Publisher Note
Naskah ini pertama diterbitkan oleh “Budaya” dalam majalah Kebudajaan Djawatan Kebudajaan dalam nomor khusus drama tahun 1956. Kemudian di tahun 1960, dalam edisi ini, diterbitkan oleh Bagian Penerbit Lembaga Kebudajaan Rakjat.
Dalam naskah aslinya tidak terdapat “Daftar Isi”. Namun, dalam naskah translietrasi ini, kami menampilkannya untuk memudahkan akses pembacaannya.
Digitizer Note
This digital edition is a faithful typeset of the printed text, preserving the original layout, spelling, punctuation, and front matter as closely as possible.
All original rights remain with their respective publishers and translators. Where copyright has expired or the material falls under fair use for preservation, the text is reproduced for historical study.
The Kacabenggala Editions are non-commercial and undertaken for study and admiration, shared purely for archival and educational purposes, without commercial intent.
Siti Djamilah adalah isteri Laras Simawang jang membunuh diri beserta anak2nja karena ditjeraikan suaminja. „Laras,” adalah sebutan pangkat pegawai (pamongpradja) Gubernermen Belanda, jang kalau sekarang kira2 setingkat dengan Wedana.
Laku Laras Simawang dalam tjerita ini, merupakan perwakilan dari perangai umum kaum berkuasa di Minangkabau, istimewa pada penghudjung abad ke-19 dan pada permulaan abad ke-20 ini. Laras inilah, jang kuasa dan dengan leluasa pula mentjeraikan isterinja jang sedang hamil, karena ia akan mengawini Siti Rohana, seorang gadis jang ditemuinja ketika komisi ke-kampung2. Kendatipun ibu Laras Simawang ini tidak menjetudjui anaknja (Laras) kawin lagi, sedangkan isterinja meng-hiba2 meminta hanja supaja Laras memunda perkawinannja sampai anak dikandungnja lahir dahulu, namun Laras ini tetap djuga akan melangsungkan perkawinannja dengan Si-Rohana. Tapi, pada waktu Siti Djamilah dengan meng-hiba2 meminta Laras menunda perkawinannja, Laras ini lalu menganggap isterinja telah terlampau berani menghalang-halangi maksudnja, sehingga ditjatjimakinja isterinja jang sedang hamil itu. Dan karena Siti Djamilah achirnja habis djuga sabarnja, iapun kemudian melawan memaki Laras. Tapi, Laras jang angkuh ini telah mentjeraikan isterinja tanpa pandjang pertimbangan. Buat Siti Djamilah, ditjeraikan suami, manakala ia sedang hamil pula, berartilah hilangnja tempat berlindung karena ia orang datang (orang dagang). Djadi, bukanlah orang Minangkabau asli. Tidaklah ia mempunjai sawahladang serta sanak keluarga tempat mengadu meminta keadilan setjara adat Minangkabaunja. Sebab, susunan masjarakat Minangkabau-lama memang, jang tidak begitu memungkinkannja untuk membela diri seperti jang bisa dilakukan oleh anak negeri asli Minangkabau. Oleh karena itu, timbullah rasa malang jang memilukan hati Siti Djamilah, hingga serasa putuslah tempat bergantung untuk hidup jang berachir dengan kekalapannja membunuh diri bersama anak2nja. Tetapi, sebelum pisau ditikamkannja kedalam perutnja dan sebelum anak2nja jang malang itu dibawanja mati bersama, merataplah ia, menjesali untungnja jang kemudian mentjetuskan kritik dan protes terhadap kelaliman jang menimpa dirinja sebagai orang dagang. Selaku seorang ibu dan isteri dari pegawai Gubernem. Belanda jang tertinggi didaerahnja jaitu daerah Simawang dekat Batu Sangkar, Siti Djamilah merasakan dan melihat nasib diri serta anak negeri itu dengan rasakasih dan kemanusiaan seorang ibu. Rasakasih dan kemanusiaan seorang ibunja itulah jang tertjanang dalam ratap-tangisnja terhadap diri, negeri dan rakjatnja. Dan bagian ratap-tangisnja inilah pula jang merupakan isi terpenting dari tjerita-rakjat „Siti Djamilah” ini.
Drama ini digubah berdasarkan tjerita-rakjat Minangkabau „Siti Djamilah” atau kalau di Minangkabaunja sendiri biasa djuga dikenal dengan tjerita „Laras Simawang.”
Kaum ibu terutama, di-kampung2 Sumatera Barat pada umumnja mengenal tjerita ini selaku milik mereka sendiri. Dan bagian ratapan Siti Djamilah inilah djuga jang tampak sangat menjatu dengan perasaan hati mereka. Sepandjang pengetahuan saja, dulu sebelum perang dunia kedua, banjaklah ibu2 di Sumatera Barat jang hafal luar kepala tjerita dan ratapan Siti Djamilah ini. Seorang djanda dengan airmata menggerabak dipelupuk matanja menidurkan anaknja seraja mendendangkan ratapan Siti Djamilah ini, selaku hempasan kehibaan hatinja, sehingga achirnja terasalah bahwa ratap-tangis dari tragedi Siti Djamilah ini, adalah protes dan tantangan hati kaum ibu terhadap kelaliman lelaki atas diri kaum ibu jang ditinggal suami tak tentu sebab. Dan benarlah pula bahwa tjerita Siti Djamilah ini pada hakekatnja adalah senafas dengan tjerita2-rakjat Minangkabau lainnja seperti „Sabai Nan Aluih,” „Si Gadis Ranti,” „Majang terurai” dll. Nafas tjerita2 itu pada umumnja membisikkan kehati kita, betapa semua beban dan kepedihan penderitaan masjarakat Minangkabau-lama tertumpuk menimpa bahu kaum ibunja. Dan memang susunan masjarakat Minangkabau-lama jang mewariskan penderitaan itu kepada kaum ibu, seperti jang banjak dikisahkan oleh banjak tjerita-rakjat Minangkabau sendiri, tjerita2-rakjat jang pada mula hidupnja berkembang dari mulut kemulut, lewat hati kehati, tetapi kemudian satu persatu mulailah dituliskan orang sedapat dan seadanja.
Dalam menjusun drama ini saja berusaha untuk menggunakan interpretasi sedjarah kemasjarakatan Minangkabau dizaman kira2 terdjadinja sedjarah kemasjarakatan Minangkabau dizaman kira2 terdjadinja tragedi Siti Djamilah ini, sebagai dasar. Lewat tjara jang demikian saja berharap akan terpantjar beberapa keadaan pokok dari masjarakat Minangkabau-lama jang mendukung dan melahirkan tragedi ini. Agaknja perlu ditjatatkan disini, bahwa dengan menggunakan dasar jang saja kemukakan diatas, tjerita drama ini mendjadi berbeda ungkapan, pengutjapan dan isinja dari „Kaba Siti Djamilah dengan Tuanku Laras Simawang” tulisan sdr. Sjamsudin Glr. Sutan Radjo Endah, terbitan pertjetakan Tsamaratul Ichwan di Bukittinggi, walaupun kedjadian pokok tjerita bersamaan.
Dan memanglah ber-matjam2 tjara dan dasarnja orang menuliskan kembali tjerita2-rakjat.
Dr. Ph. S. Van Ronkel misalnja jang merekam buat pertama kali kedalam tulisan, tjerita-rakjat „Sabai Nan Aluih,” ternjata tidaklah menggunakan sedjarah kemasjarakatan Minangkabau sebagai dasar penjusunan dan penerangannja. Hal ini dikemukakan oleh Dr. Ph. S. Van Ronkel sendiri dengan menafsirkan bahwa tjerita „Sabai Nan Aluih” adalah tjerita tentang „Si Mangkutak indak membaleh guno” (Si Mangkutak tidak membalas guna (djasa atau budi), atau seperti jang dituliskan oleh beliau sendiri dalam bahasa Belandanja „Het verhaal van den ondankbare. Ka Sabai Nan Aluih,” (dari Tijdschrift v. Ind. T.-, L.- en Vk. deel LVI afl. 3 en 4).
Hemat saja, Dr. Ph. S. Van Ronkel telah mentjoba memindahkan aksentuasi dari tema-pokok tjerita „Sabai Anan Aluih,” kearah hal jang kurang penting, jaitu kepada „tidak membalas gunanja si Mangkutak.” Dr. Ph. S. Van Ronkel dengan demikian telah tidak memprojektir watak masjarakat Minangkabau jang melahirkan „Sabai Nan Aluih” kedalam watak-tjerita „Sabai Nan Aluih” jang disusunnja. Padahal, dibolak-balik, tjerita „Sabai Nan Aluih” adalah tjerita tentang perlawanan perkasa gadis Minangkabau terhadap perkosaan dan kelaliman2 nafsu lelaki jang mengantjamnja. „Sabai Nan Aluih” adalah pendekar puteri Minangkabau jang dengan perwira mengangkat sendjata memusnahkan kelaliman bandot jang mengantjamnja. Kebenaran dari penafsiran jang kita kemukakan diatas hanja bisa dimengerti djika kita mempergunakan latarbelakang sedjarah masjarakat Minangkabau jang melahirkan „Sabai Nan Aluih,” sebagai dasar penjusunan dan penafsiran.
Demikian pula halnja dengan bentuk drama, dimana musik dan dukungan suara merupakan hal jang vital, jang satu dengan pembawaan puisi dari drama ini. Pendek kata, dapatlah dikatakan bahwa musik dan suara-dukungan bagi adegan2, adalah bagian jang mutlak perlu dalam menggubah serta mentjapai dramatik dan klimaks2, sehingga pengutjapan2 pengertian dari adegan2, babak dan drama ini sendiri mendjadi kesatuan2 kekuatan jang mungkin meresapi hati penonton. Karenanja pula, dukungan suara atau musik, penjinaran dan dekor adalah bagian2 jang menjatu dengan pembawaan puisi.
Mudah-mudahan para ahli dan peminat drama menerima harapan-harapan jang terkandung pada hasil usaha ini, sehingga keinginan saja jang terachir dengan drama ini, jaitu ikut membantu pengembangan potensi kesusasteraan dan kesenian daerah, kearah memperkaja perbendaharaan kesenian dan kebudajaan nasional kita, mendapat arti jang mudah2an berguna bagi hidup rakjat dan manusia Indonesia Baru.
Dan sebagia penutup tjatatan ini, inginlah saja menjatatkan rasa terimakasih dan hormat kepada sdr. Bachtarudin Almarhum (Ketika itu anggota Central Comite Partai Komunis Indonesia dan Wakil Ketua Fraksi PKI dalam Dewan Perwakilan Rakjat) jang dimasa terachir dari hidupnja telah ikut memberikan perhatian dan saran2 kepada naskah drama ini.
Joebaar Ajoeb.
Tjatatan:
Naskah „Siti Djamilah” ini telah diterbitkan oleh „Budaya” madjalah Kebudajaan Djawatan Kebudajaan dalam nomor chusus drama pada tahun 1956.
- 1.
- Siti Djamilah : Isteri Laras Simawang. Sedang hamil 6 bulan.
- 2.
- Laras Simawang : Pamongpradja jang diangkat oleh Gubernemen Belanda; kira2 setingkat dengan Wedana sekarang.
- 3.
- Siti Rawijah : Ibu Laras Simawang.
- 4.
- Siti Darama : Anak perempuan Siti Djamilah. Umur 13 tahun.
- 5.
- Asamsudin : Anak lelaki Djamilah. Umur kira2 11 tahun.
- 6.
- Seorang Hulubalang Laras
- 7.
- Si Gadis (seorang kampung)
- 8.
- Seorang Penghulu kampung
- 9.
- Seorang hadji, Ulama kampung
- 10.
- Sedjumlah kira2 15 atau 20 orang penduduk kampung. Djumlah ini tergantung pada kebutuhan pengisian ruangan panggung.
Adegan 1.
Keadaan dan suasana ruangan panggung.
(Agak dikiri tampak sebuah rumah adat Minangkabau, memandjang setjara diagonal. Sebelah kiri rumah adat jang baik ini, pada kedjauhan tampak sawah tengah ditanami jang kemudian mendjulang ber-tingkat2 hingga memandjat punggung sebuah bukit gundul. Pada bukit gundul ini tumbuh terpantjang sebatang pinang. Dan dibelakang bukit gundul ini memampang sebuah bukit jang lebih besar dan subur.
Dihalaman rumah adat, mengumpul sekumpulan penduduk kampung, melingkari Siti Rawijah jang dikawal (didampingi) oleh seorang penghulu kampung dan seorang hadji, ulama kampung. Mereka berdiri menghadap penduduk kampung itu pada tempat jang agak ketinggian. Penduduk kampung itu sedang menuntut berita kedjadian apa jang telah terdjadi dirumah adat, rumah Laras Simawang itu.
∗
Ketika lajar dibuka, semua pemandangan itu terlihat samar2, diselimuti oleh awan2 hitam jang berembus ber-bondong. Dan kesemuanja itu terlihat djauh, seperti sebuah bajangan dalam dongeng2 jang suram, mengandung ke-gaiban2 jang kadang2 menimbulkan rasa takut dan ngeri.
∗
Keadaan itu didukung oleh musik jang per-tama2 mengantarkan sebuah dongeng, kemudian berpindah kepada suasana ke-gaib2an, menakutkan, kemudian sedih dan memilukan. Musik ini berachir pada thema petjah dan terbongkarnja dongeng dan keluhan jang pilu itu.
∗
Dan tepat pada waktu musik selesai dengan thema terbongkarnja sebuah dongeng jang memilukan itu, thema musik itu dilandjutkan oleh suara guruh men-daju2, dari djauh, kemudian makin dekat dan achirnja suasana dipetjahkan oleh sebuah kilat dan petir tunggal.
∗
Dan dalam sekedjap mata hilanglah semua awan2 hitam jang memudar dan menjuramkan pemandangan kerumah adat serta sawah dan bukit2nja, sehingga terlihatlah semua pemandangan itu setjara djernih.
∗
Kini, ruangan menjatakan bahwa pada pemandangan jang molek ditimpa sinar matahari itu, kedjadian sesuatu jang menjedihkan, jaitu penduduk kampung jang tengah melingkari Siti Rawijah bersama penghulu dan ulama kampung ingin mendengarkan berita mati bunuh dirinja Siti Djamilah serta anaknja Siti Darama dan Asamsudin dirumah adat mereka itu).
Siti Rawijah:
Hoooii……….
ninik
mamak
penghulu……….
besar
bertuah!
Hoooii……….
anak
budjang
dan
gadis2
dikorong
kampung!
Hoi………
‘rang
kampung
ampuni
kami!
Disini
hutang
dibajari
Tuah
ditjari……….!
Hina
jang
dapat……….
’Rang
kampung
badan
diri
kami!
’Rang
dagang
jang
mati
membunuh
diri
Tapi……….,
Dirumah
adat
bangkai
terbengkalai
Ibu-ibu sehandai tolan!
Semalam-malam
tadi……….
Sianak
dagang
merundungi
untung
Kemudian………
Berlinang
air
dimata………
Menari
pisau
ditangan……..,
Achirnja……….,
Dibunuh anak dikandungan………!
Ampunilah
kami……..
sawah
dan
ladang!
Teratak
ditepian
berlembah
sunji
Malang
malah
kita
kesemuanja………..!
Siti
Djamilah……….
jang
membunuh
diri………
Kalau
terlihat
lajangan
berdjogak
dilangit
biru
Kamilah,
jang
meratap
berhati
pilu
Karena………..,
Anak
budjang
kami……….
Si
Asamsudin
jang
terbunuh
mati……….
Kemanakah
lagi
kami
tjari………?
Sigadis
menjanji
memantun
hati
Kalau……….,
Gadis
kami
jang
dibunuh
ibu
sendiri……….
Tapi………..,
Walaupun
mereka
‘rang
dagang
datang
Apakah
patut
Laras
begitu………..
Mentang-mentang
dapat
‘kan
gantinja
Ditinggalkan
isteri
sedang
bunting………
Dan
kini………
Sanak
penghulu
besar
bertuah……..!
Senang
malah
Laras
Simawang!
Tuah
ditjari……….!
Dosa
jang
dapat……….
Hoi………
darah
jang
terserak
ditengah
rumah
Dan
ratap
sumpah
jang
menantang
kita
Hina
malah
kita
kesemuanja
Karena
Laras
beristeri
dua
tiga
Kini………,
Jang
ditjeraikan
membunuh
diri……..
Jang
dikawini
tak
bersenang
hati……….
Dan
hoi………
gadis
serta
randa
dikorong
kampung!
Kenapalah
gerangan……….!?
Djustru
diadat
agama
kita………..!
’Rang
dagang
pada
mati
membunuh
diri
Karena
ditinggal
laki
dan
suami.
Ohoi……….
Tuan
Laras
‘rang
berpangkat!
Sudahkah
senang
hati
Tuan………!
Sudahkah
puas
djantung
Tuan……….!?
Ditengah
rumah
adat
‘rang
kampung
ini………?
Isteri
Tuan
membunuh
diri……….!
Ooo………. ‘rang kampung maafkan kami………
Kalaulah
orang
besar
berpangkat
kini
Kami
‘rang
tua
disangka
njinjir
sadja
Tapi………,
Sudah
sedari
dulu-dulu
kukatakan
Kadang,
Ombak
dilaut
tak
terasa
Tapi,
Gelombang
dunia
mengaramkan!
Mentang
awak
‘rang
berpangkat
gubernemen
Bumi
serasa
terpindahkan
Laut
serasa
terlangkahi
Orang
lain
disangka
tak
berhidung
’Rang kampung tompangan kami……….!
Esok
pagi
majat
dikuburkan
Bertanjalah
‘rang
lalu
didjalan
Kemana
Tuan
Laras
sembunji
diri?!
Karena
dipangkat
hinanja
diri?!
Tak
terbeda
malah
tjibir
orang
Pepat
lidahnja
sebab
berbintjang
Pendek
hidungnja
karena
mentjibir
Kemana
Laras
melarikan
diri?!
Oooo………..,
‘rang
kampung
tempat
mengadu!
Orang
beranak
dapat
tuah
Kami
beranak
dapat
malu
’Rang
kampung
ampuni
kami………!
Kini……….,
Handai
tolan
sanak
saudara………!
Supaja
terang
pada
kita
kesemuanja
Supaja
djelas
pada
‘rang
kampung
ini
Kami
batjakan
surat
peninggalan
Siti
Djamilah………
„Oooo……….
‘rang
kampung
tompangan
diri……….
Izinkan
kami……….
∗’Rang
dagang
mati
memantun
hati……….”
„Kalau
kesawah
orang
di
Inderagiri
Kemana
ditjari
bidji
tanaman
Walaupun
kami
mati
membunuh
diri
Kuburan
kami
usah
ditigakan.”
„Kalau
dirimba
menawan
katjang
Tjarikan
kaju
djundjungan
djagung
Kalau
kami
djadi
dikuburkan
Kuburkan
kami
dinan
lengang!
Dari
menjiksa
pada
‘rang
kampung”.
„Dan
kalau
Laras
rindu
dikasih
anak
Himbaulah
ulama
datang
mendoa
Kumpulkan
ajam
dihalaman
Serakkan
makanan
dan
minuman!
Ganti
badan-diri-anak
kekasih
sajang”.
„Ooo……….
‘rang
kampung
djundjungan
kami!
Tjarikan
bukit
tunggal
tinggal!
Disana
kami
dikuburkan!
Usah
‘rang
kampung
kena
balanja”.
„Dan
kalau
ada
‘rang
kampung
bertanja
dalam
hati……….…..
Kenapa
kami
membunuh
diri?
Tanjakan
pada
gadis
dan
randa-randa
dinegeri
ini!
Tanjakan
pada
rumah
adat
kita
ini!
Dan……….,
Bukalah
hati
siapkan
djantung!
Dengarkan
mereka
meratapi
kami
dan
negri
ini……….
Kemudian……….,
„Sampaikan
pada
semua
‘rang
berpangkat
tinggi
dinegeri
ini
Sampaikan
pada
penghulu
dan
ulama
disurau-surau
Dan……….,
Adukan
pada
anak-anak
negeri
ini
Bahwa
kami
mati
membunuh
diri……….
Disiksa
‘rang
berpangkat
gubernemen
negri
ini……….
Dan
pintakan
pada
budjang
dan
gadis-gadis
negri
ini……….!
Bangkitkan
batang
terandam……….!
Kenapa
dibiarkan
negri
handam-karam……….!”
Hai……….
handai
tolan
‘rang
nan
banjak!
Sudahkah
pesan
petua
didengarkan!?
Sudahkah
petaruh
tersisip
dalam
hati!?
Petaruh
Siti
Djamilah
Bunga
Melati
dinegri
ini……….
Dan……….,
Karena
hari
makin
tinggi……….
Tandanja
kita
berputih
hati……….
Tandanja
kita
senegari……….
Beban
berat
sama
dipikul……….
Ringan
beban
sama
didjindjing……….
Tjanangkan
malah
pada
‘rang
kampung!
Jang
hari
sehari
ini……….
Petaka
sedih
jang
menimpa
negri……….
Mufakat
malah
kita
kesemuanja……….!
— musik penutup —
(Selesai Siti Rawijah dengan utjapannja, dari penduduk kampung jang berkumpul itu keluar suara bergalau tanda tahu dan setudju pada adjakan Siti Rawijah.
∗
Kemudian dengan diantar oleh musik jang mula2 tegap2 tanda setudju jang spontan dari penduduk kampung, kemudian meluntjur kepada suasana sedih dan pilu.
∗
Dan sedjadjar dengan musik jang memilu itu, ruangan berangsur menggelap dan awan2 hitam ber-bondong2 datang lagi memudarkan dan meremangkan pandangan pada scene diruangan.
∗
Dan seluruh suasana itu ditutup oleh guruh jang mendaju-daju jang dipunahkan oleh sebuah petir dan kilat. Dengan itu selesailah babak 1).
Adegan 1.
Keadaan dan suasana ruangan panggung.
(Ruangan adalah sebagian dari ruangan rumah adat Minangkabau bagian kepala rumahnja. Disebelah kanan terdapat dua tonggak rumah jang berdiri sedjadjar kebelakang. Disebelah kiri terdapat tanggga kekepala rumah jang biasa kita dapati pada rumah2 adat Minangkabau jang besar dan sempurna.
Diantara tangga dan tonggak pada sebelah kiri dinding belakang terdapat pintukamar Siti Djamilah. Diselah kanan pintukamar terdapat sebuah medja bulat setinggi medja makan jang diapit oleh dua buah korsi agak dempet kedinding. Ditengah rumah tergantung sebuah lampu minjak tanah model kuno. Dan ditengah ruangan, jaitu diantara tonggak sebelah kanan dan tangga sebelah kiri hampar tikar permadani dengan hidangan nasi serta lauk pauk diatasnja. Dinding dan tonggaknja berukirkan air emas dan warna2 seperti biru dan hitam, sedangkan warna dasar dari dinding dan tonggak adalah merah tua jang berat.
∗
Ketika lajar dibuka, ditengah rumah duduk Siti Djamilah bersimpuh menghadapi dan memperbaiki susunan2 piringan hidangan nasi untuk suaminja Laras Simawang. Hari ketika itu baru kira2 djam 9 atau djam 10 pagi. Dan ruangan karenanja tampak tjerah didukung oleh suasana warna merah tua jang berat dari dinding.
∗
Sedang Siti Djamilah asjik memperbaiki susunan2 piring hidangan nasi itu, keluarlah Laras Simawang dari kamarnja sambil memperbaiki pakaian dan melihat pakaiannja, tampak ia akan pergi komisi kekampung lain.
∗
Semendjak lajar dibuka ruangan didukung oleh musik lintjah berganti tjemas dan kemudian sedikit merusuh.
∗
Siti Djamilah:
Ooo……….
Djundjungan
tuanku
Laras
Apakah
gerangan
sebab
musbab……….?
Kalau
tuanku
hendak
berdjalan
Menebar
darah
memandangi……….?
Laras Simawang:
Tambatan
hati
Siti
Djamilah……….!
Usah
malah
adik
rusuh
risau
Orang
penggamang
lekas
hanjut
Orang
pentjemas
deras
djatuh……….
Siti Djamilah:
Ah……….
Tuanku
jang
komisi
kekampung
orang
Hati
kami
jang
tjemas
melepas……….
Tapi……….,
Seperti
petua
pantun
‘rang
kampung……….
Menggelombang
air
dipasang
dagang
Baru
sampai
mandilah
kami……….
Timbangan
ada
dituanku
seorang
Untuk
apa
disebut
lagi……….
— musik —
(Dengan tak mendjawab lagi dan dengan tak minum-makan hidangan jang dihidangkan isterinja, berangkatlah Laras Simawang.
∗
Siti Djamilah diam termenung, sedih menghadapi makanan dihidangkan tak dimakan.
∗
Dan musik mengungkapkan suasana sedih me-rawan2, kemudian tjiut kearah kesunjian jang mengandung kesedihan. Dan sedjadjar dengan makin menghiba dan mentjiutnja musik kearah kesunjian, ruangan berangsur kabur hingga achirnja gelap sama sekali).
Adegan 2.
(Setelah ruangan terang kembali, suasana ruangan menundjukkan hari sudah sendja, sedangkan ruangan adalah sama dengan ruangan pada adegan 1, hanja hidangan nasi jang ditiadakan.
∗
Dari djurusan tempat keluarnja Laras Simawang pada adegan 1, kini masuk kembali Laras Simawang, langsung menudju korsi, membuka sepatu, menggantinja dengan slop, lalu duduk bermenung jang kadang2 seperti orang kepajahan.
∗
Tak berapa lamanja masuk pula Siti Djamilah dari djurusan jang sama, menghidupkan lampu minjak tanah jang tergantung dan kemudian ia menghidangkan nasi kembali.
∗
Musik mengisi ruangan jang tak bersuara, dengan menterdjemahkan perasaan Siti Djamilah jang tjemas dan sedih berganti kemudian dengan perasaan Laras Simawang jang bingung. Pergantian utjapan musik ini menjebabkan ia berachir pada thema ketegangan kedua laki isteri itu.
∗
Sementara itu Siti Djamilah selesai menghidangkan nasi dan dengan sopan tapi ketakutan, berkatalah ia pada Laras Simawang jang masih bermenung itu).
∗
Siti Djamilah:
Makanlah
tuanku
kini…………!
Selesai
sudah
nasi
dihidangkan
Sementara
malam
belum
djauh…………
(Mendengar tegoran isterinja, Laras Simawang terkedjut, turun dari korsi, duduk bersila menghadapi nasi terhidang. Oleh karena tampak betul ia enggan dan merasa terpaksa makan, menukas lagi Siti Djamilah).
Sakit
kepala
agaknja
tuanku?!
Maka
nasi
tak
termakan…………?
Kena
sihir
mungkin
tuanku…………
Pedoman
tampak
pada
kami
Berobah
rasa
dipandangan
Atau…………,
Berobahkah
tuanku
ditimbangan…………?
Kalau-kalau
dapat
sudah
‘kan
gantinja…………?
Laras Simawang:
Oi…………
Siti
Djamilah…………!
Dengarkan
malah
bunji
pantun…………!
Menghilir
air
ke
Pariaman
Singgah
kesaah
‘nak
‘rang
Tiku
Bukanlah
perhatian
jang
berubah
Tapi
hati
jang
rusuh
tak
menentu.
Siti Djamilah:
Ah…………
Tuanku
sajang…………!
Tak
usah
tuanku
sembunji
lagi
Usahlah
tulang
dibungkus
dengan
daun…………
Tuanku
komisi…………
Kamipun
maklum
(menangis)
— musik —
(Sesudah mengutjapkan itu, Siti Djamilah segera masuk kamarnja dengan airmata berlinang dibawa lari.
∗
Laras Simawang mendjadi tak djadi makan dan ia kembali duduk kekorsi dan bermenung-menung kembali.
∗
Kekosongan suara pada ruangan dengan sigap diganti oleh musik sebagai penterdjemah dari keadaan konflik ini).
Adegan 3.
(Pukul 8 malam dan djam didinding berbunji.
∗
Ketika Laras Simawang masih bermenang-menung itu, masuklah ibunja, Siti Rawijah, berkata menegor anaknja dan Laraspun terkedjut dari permenungannja).
Siti Rawijjah:
Oi
…………
anak
ibu
Laras
kata
orang…………!
Kok
anak
duduk
bermenung
diri?
Apa
gerangan
djadi
pikiran…………?
Kenapa
rusuh
tampak
didiri?!
Laras Simawang:
Oi…………
ibu
dikandung
dibadan
diri…………!
Putjuk
ditjinta
ulam
tiba.
Kalau
ibu
tak
djuga
datang
Tak
selesai
malah
perundingan…………
Ibu
s’orang
tempat
mengadu
Dengarkan
rundingan
dan
permintaan…………!
Bukankah
ibu
sudah
tahu…………
Siti
Rohana
di
Batusangkar
Gadis
memanis
tengah
membunga
Ketika
komisi
kekampung
itu
Tersentak
darah
dikandung
djantung
Pandang
lepas
hatipun
sampai
Dibuat
malah
perundingan
Setudju
sudah
orang
sekampung
Lusa
pagi
kami
dinikahkan…………
Sudah
buatan
dan
suratan…………
Putjuk
ditjinta
ulam
tiba,
ibu!
Bukankah
hari
kini
hari
kemis
malam
djuma’at
Hari
baik
bulanpun
baik
Ibu
izinkan
kami
melepas
niat
Kasih
terkatung
didalam
hati…………
Siti Rawijah:
Anak
kandung
Laras
kata
orang…………!
Dengarkan
malah
ibu
katakan…………!
Walaupun
hari
baik
bulan
membundar
Ada
sebuah
ibu
rusuhkan…………
Hutang
dibajar
belum
lunas
Kini
ditambah-tambah
lagi…………
Oi…………
anak
kandung
Laras
Simawang…………!
Kalau
orang
bitjara
tentang
djanda
Atau
tentang
Laras
pemakan
orang
Telinga
ibu,
jang
tak
suka
mendengarnja.
Dan
bukanlah
ibu
tak
suka
Hilang
dagang
berganti
dagang
Tapi,
tak
tertahan
tjibir
orang
Mentang
awak
‘rang
berpangkat…………
Bini
bunting
ditinggal
pergi…………!
Sedangkan…………
Kalau
ditimang
ditimbang
lagi
Alangkah
hina
dan
sedihnja
Siti
Djamilah
tinggal
sendiri
Bukankah
dia
didalam
hamil…………?!
Dan…………,
Bukankah
Laras
sudah
maklum
Setentang
Siti
Djamilah
Roman
elok,
berbudi-baik
kutjindan
murah
Puteri
kesajangan
‘rang
banjak
dalam
negeri…………
Oi…………
anak
Laras
kata
orang…………!
Kalaulah
ibu
tidak,
saudara
tidak
Ia
ditinggal
kawin
lagi
Kemana
badannja
disandarkan…………?
Kampung
halamannja
djauh
sekali…………?
Kalau
boleh
ibu
meminta…………
Bawa
bersabar
malah
dahulu
Kalaupun
buatan
dilandjutkan
Lepaskan
beban
dipikulan
Lepaskan
anak
lahir
dahulu…………
Baru
berpikir
tentang
itu…………
Tapi…………
Kalau
kini
kawin
dilangsungkan!
Mata
tak
suka
memandangnja
Ibu
tak
rela
melepasnja…………
(Selesai Siti Rawijah bitjara, ia langsung keluar rumah, sedangkan Laras kembali duduk bermenung.
∗
Musik menterdjemahkan perasaan gundah Laras Simawang dan achirnja ia nekad untuk kawin lagi.
∗
Siti Djamilah jang dari tadi mendengarkan seluruh perundingan antara Siti Rawijah dan Laras Simawang, kini keluar dengan muka jang hiba).
Siti Djamilah:
Kalaulah
itu
maksud
tuanku
Suruh
tidak
tegahpun
tidak
Hanja
sebuah
pinta
pada
tuanku
Selesaikan
anak
lahir
dahulu…………
Laras Simawang:
Dengarkan
hei…………
Siti
Djamilah
Dengarkan
pantun-adat
‘rang
kampung
ini…………!
Tumbuhlah
birah
dihalaman
Tumbuhnja
dirumpun
keladi
Sudahlah
buatan
dan
sukatan
Tak
dapat
ditunda
lagi
Siti Djamilah:
Ooo…………
tuanku…………!
Laras
Simawang
kata
orang…………!
Bukankah
tuanku
sudah
maklum…………?
Isteri
tuan
didalam
hamil…………?
Tambahan
lagi…………
tuanku
sajang…………!
Djangankan
ibu
dengan
bapa
Sedang
saudara
sudah
tak
ada
Dan
kampung
tinggal
djauh
didalam
hati
Kalau
tumbuh
badan
sakit-sakit
Datang
haus
dengan
lapar…………
Pada
siapa
kami
minta
tolong…………?
Sedangkan…………,
Si
Asam
dan
Siti
Darana
Dua-duanja
anak
mandja…………?!
Laras Simawang:
Hei…………
nak
‘rang
solo
di
Andalas
Berdiam
dikota
Para
Hijangan
Kalaulah
hendak
Tuanku
Laras
Pantang
dihalang
disolang
tahan.
Siti Djamilah:
Sudahlah
untung
dibadan
kami
Tempat
bergantung
sudah
putus
Bumi
dipidjak
terban
pula
Kemana
menggabai
lagi…………?
Laras Simawang:
Djanganlah
Laras
diragu
lagi…………!
Laras
jang
radja
dinegeri
ini…………!
Siti Djamilah:
Bukan
tuanku
diragu
lagi…………
Tapi…………,
Teringat
untung
bagian
kami…………
Dimana
kami
menompang
lagi…………?
Laras Simawang:
Turutkan
sadja
serdadu
datang…………!
Atau…………
Djadilah
engkau
perempuan
djalang…………!
— musik —
Siti Djamilah:
(Menangis)
Tapi
‘rang
berpangkat
tinggi
kata
orang…………
Tapi
tak
tahu
tuan?
Orang
dagang
penghiba
hati…………
Dan
tidakkah
tuan
berpikir
dulu-dulunja…………?
Kami
‘rang
dagang
tak
bertuan
berpenghulu…………?
Tak
berumah
tak
bertanah
Tapi…………,
Mentang-mentang
kami
‘rang
dagang
datang
Sementang
kami
tak
bertanah
berpenghulu
Untuk
apa
tuan
menghina
kami…………?!
Hanja…………,
Berilah
maaf
kami
bertanja…………
Patutkah
Laras
seperti
itu…………?
Habis
manis
sepah
dibuang
Sementang
ada
‘kan
gantinja
Laras Simawang:
Hei…………
Siti
Djamilah…………!
Sedjak
segumpal
dari
tanah
Tak
pernah
Laras
dilarang
orang
Konon
lagi
larangan
betina
hina
ini.
Siti Djamilah:
(Marah)
Hei…………
‘rang
berpangkat
tinggi
hati!
Undang
diadat
mana
Laras
pakaikan?!
Lembaga
agama
mana
tuan
pertongkat?!
Maka
tuan
tjeraikan
isteri
sedang
bunting
Petua
adjaran
siapa
Laras
turutkan
Maka
kawin
tak
serela
ibu…………?
Laras Simawang:
Engkau…………
Siti
Djamilah…………!
Orang
tak
tahu
disatu
dua
Bukankah
ada
pepatah
orang
Antara
hidup
‘kan
dikusau
Sebelum
njawa
badan
hilang
Kalaulah
tua
apa
gunanja?
Siti Djamilah:
Ah…………
Tuan
Laras
gubernemen
Mengira
diri
berpangkat
tinggi
Gunung
serasa
terpindahkan
Bukit
serasa
terpesunting
Haramlah
orang
seperti
awak
Langit
ditantang
sebelah
mata
Inilah
pula…………
’Rang
berpangkat
tak-berdjantung
Tak
berbudi
sopan-santun
Kusangka
bitjara
dengan
orang
Kiranja
bersahutan
dengan
binatang.
Laras Simawang:
Hei…………
(Kaulah)
dagang
tak
diadjari
Tak
tahu
engkau…………?!
Bahwa…………,
Selama
bumi
terkembang
ini…………
Tak
seorang
berani
menghalang
Laras
Apalagi
mentjutji
maki…………
Siti Djamilah:
Jaaa…………
Tuan
sangka
semua
perempuan
tak
berhati
Benar…………,
Tuan,
Benar…………
Seperti
kami
tak
tahu
sadja…………,
Kalau
tampak
gadis
membunga
dinegeri
ini
Atau
randa
menghiba
dinegeri
itu
Kalianlah…………
hei…………
‘rang
berpangkat
tinggi
Berebut,
seperti
andjing
dapat
tulang!
Laras Simawang:
Hei…………
perempuan
datang
menompang!
Laras
ini
jang
radja
dinegeri
ini
Radja
jang
menghitam
memutihkan
Segala
undang
adat
agama
negri
ini
Semua…………
Jaaa…………
semua…………!
Tergenggam
ditangan
Laras
Tak
ada
larangan
kawin
dua
tiga
Apalagi
mentjeraikan
perempuan
hina.
Siti Djamilah:
Memang…………,
Sudah
bawaan
‘rang
berpangkat
tinggi
kini
Perangai
seperti
getah
tjair
Ini
elok
itu
ketudju
Tak
terasa
serakahnja
diri
Laras Simawang:
Hei…………
anak
bintjatjak
anak
bintjatjau
Kutu
pindahan
dan
tukkang
katjau
Esok
pagi
radja
bersanding
Besok
lusa
engkau
digantung
(Marah dan merentakkan kaki pada Siti Djamilah)
Siti Djamilah:
Oi………… ‘rang berpangkat tinggi hati…………
(Segera dipotong Laras Simawang)
Laras Simawang:
Malam
ini
diumumkan!
Malam
ini
hukuman
didjatuhkan!
Malam
ini
engkau
ditjeraikan!
Djalankan
hukuman
besok
lusa!
Pilih
satu
diantara
dua!
Digantung
mati
atau
bunuh
diri!
Siti Djamilah:
Ah…………
Tuan
radja
berpangkat
tinggi!
Kalau
kami
takut
dilamun
ombak
Tak
akan
kami
berumah
ditepi
pantai…………!
(Laras Simawang dengan marahnja keluar).
— musik —
Adegan 4.
(Setelah Laras Simawang dengan marahnja pergi dari ruangan, tinggallah Siti Djamilah seorang diri, duduk bersimpuh ditengah rumah menangis berhiba hati.
∗
Musik sedih dan menghiba-hiba, daju mendaju dari djauh jang kemudian ditelan oleh kegundahan dan kekasaran, sombong dan serakah sebagai pentjerminan dari watak Laras Simawang.
∗
Tiba2 masuklah Siti Djamilah dan segera mendjerembab pada ibunja jang sedang menangis menutup muka).
∗
Suasana ruangan makin djauh malam. Kira2 djam 11.
Siti Darama:
Sakitkah
ibu
gerangan…………?
Maka
ibu
menangis
tengah
malam
— musik —
(Sambil merangkul anaknja, mendjawab Siti Djamilah)
Siti Djamilah:
Nasib
kita
tak
berbangsa
‘nak…………
Disedjajarkan
kita
dengan
serdadu
Disuruhnja
ibu
djadi
perempuan
djalang…………!
Anak
ibu
belahan
mata…………,
Tak
anak
tahu
dibagian…………?
Terasa
buruk
ditjampakkan…………
Sesudah
dapat
‘kan
gantinja…………!
(Si Asamsudin masuk mentjengang heran melihat ibu dan kakaknja menangis berpelukan. Lalu iapun duduk dekat ibu dan kakaknja sambil membuka tangan ibunja, hendak bertanja. Tapi ibunja sudah berkata lebih dahulu).
— musik —
Siti Djamilah:
Ooo…………
Asamsudin
Siti
Darama…………!
Bila
berperang
orang
di
Djawa
Tolonglah
merapatkan
barisan
Daripada,
talang
kita
ditetas
orang
Walaupun
kita
dagang
tak
berbangsa
‘nak
Walaupun
siapa
kita
turutkan
Tapi
haramkan
serdadu
di
Padangpandjang.
Ooo…………
anak
sajang
dibadan
dinegeri
ini…………!
Daripada
hidup
berputih
mata
Eloklah
mati
berkalang
tanah
Dan
kalaupun
mati
kita
bertiga
Siapalah
orang
jang
akan
meratapi…………!?
Siti Darama:
Oo…………
ibu
tompangan
badan
diri
kami…………!
Kalau
setentang
diri
kami…………
Djika
dibuang
djauhlah
kami…………
Tinggallah
ibu
menetapkan…………
Tetapi…………,
Sementangpun
begitu…………
Berilah
izin
kami
bertanja…………
Sebelum
kami
dikuburkan…………
Adakah
undang
di
negri
ini
Penghulu,
Laras
dan
ulama
mana
menetapkan…………?
Bahwa
kita
‘rang
dagang
mesti
sengsara
Siti Djamilah:
Anak
kandung
terbawa
mati…………
Dengarkan
malah
ibu
uraikan…………!
Kalau
dipandang
ditindjau
negri
ini…………
Tak
tahu
serdadu
di
Padangpandjang
Tak
mendengar
Laras
Gubernemen…………
Tak
mengekang
adat
dan
agama
Lalu
bitjara
kita
pada
diri
Djatuh
kedalam
air
mata…………
Betapa
tidak…………
Anak
kandung
sidjantung
hati…………!
Kalau
memandang
anak
kehalaman
Tampaklah
gelanggang
djudi
jang
sedang
mendjadi
’Rang
muda
berkuasai
gadai-menggadai
Hulubalang
sibuk
rebut
rampas
Radja
memantjung
kiri
kanan
Penghulu
lari
kebawah
kandang
Ulama
sembunji
didalam
surau
Bertanja
ibu
dalam
hati…………
Dimana
penghulu
berkata
benar…………?
Kemana
ulama
beramal
saleh…………?
(Seorang hulubalang negri masuk ter-gesa2 dan menjembah)
Hulubalang:
Ampun
beribu
kali
ampun…………
Beri
lurus
kami
bertanja…………
Dimana
gerangan
Tuanku
Laras…………?!
Si
Udin
mengamuk
ditengah
kampung…………
Karena
kerbaunja,
jang
dirampas
penghulu
Pembajar
padjakrodi
dan
upeti…………
Siti Djamilah:
Tuan Laras dirumah Tuan Kadhi…………!
Hulubalang:
Sudah
tengah
malam
begini…………?!
Mengapa
tuanku
dirumah
tuan
Kadhi…………
Dimana
djanda
dapat
malu…………?
Siti Djamilah:
Bukankah
djanda
jang
dapat
malu…………
Tapi
Tuan
Laras
jang
akan
kawin
lagi…………
Hulubalang:
Kalau
begitu
kata
ibu…………
Mohonlah
kami
meminta
diri…………
(Menjembah lalu pergi…………)
Asamsudin:
Ibu…………!
Kalau
itu
terdjadi
dalam
negari…………
Apakah
penakut
‘rang
muda
kini…………?
Siti Djamilah:
Ooo………… sidjantan siintan hati…………
Tak
semua
gadis
kini
tak
berhati…………
Tak
semua
perawan
kini
takut
mati…………
Dan…………,
Tak
semua
‘rang
muda
kini…………
Si
Bujung
tanggung,
Sinjo
tak
djadi…………
Ada…………,
Perdjaka
kini
jang
djadi
lelaki…………
Hanja
kalau
anak
melihat
mendengarkan…………
Ombak
dilaut
mendebar
menebas
dimalam
hari
Sama…………!
Seperti
darah
sibudjang
didjantungnja…………
Gelisah…………!
Berhati
petjah
menebas-nebas…………
Sebab…………!
Sudah
terlampau
terlalu
banjak
Budjang
tidur
disurau-dibalai-balai…………
Dan…………,
Kalau
angin
berembus
tengah
malam
Mengeluh
budjang
kedinginan
Dan…………,
Kalau
murai
berkitjau
mendjelang
pagihari
Sibudjanglah
jang
berdendang
merundung-merintang
untung
dan
penjakit.
Menangis
berpantun
bersahutan
Tentang
kekasih
mereka
Jang
direbut
radja-radja
tuabangka…………
(Sigadis masuk dengan rambut tergerai sambil menangis…)
Si Gadis:
Ibu
kami
tempat
mengadu…………!
Ampun
beribu
kali
ampun…………!
Dimanakah
gerangan
tuanku
Laras…………?
Tunangan
saja
digantungnja
mati…………!
Apakah
sebab
karenanja…………?
Mengapa
Laras
sekedjam
ini…………?
Tidakkah
dapat
kami
minta
ampun…………?
(Si Gadis dirangkul Siti Djamilah)
Siti Djamilah:
Adik
kandung
tompangan
diri…………!
Bukan
ampun
jang
harus
dipinta…………
Tapi
bela
jang
harus
dituntut…………!
Si Gadis:
Mohon kami………… (menangis pergi…………)
Siti Djamilah:
Ooo………… anak kandung sehidup semati…………
Lihatlah…………!
Betapa
banjaknja
gadis2
kini…………
Jang
pandai
mengukir
bertenun
kain
Tapi…………,
Kalau
mereka
sebondong
kebalai-balai
Atau
djumpa
dipantjuran
tempat
mandi
Berpantunlah
mereka
beribarat…………
Tentang
dada
diguntjang
gempa…………
Tentang
bunga
dikarang
sudah
laju
Tentang
tunangan
mati
digelanggang
djudi…………
Tentang
siradja
memperkosa
gadis2
ini…………
Dan…………,
Ooo…………
Siti
Darama
sidara
sajang…………!
Dikala
awan
berarak
tengah
hari…………
Atau
kalau
malam
berpatju
menderap
pagi…………
Gadis2
inilah
jang
bermenung
berhati
rusuh
Seperti…………,
Orang
kalah
berhiba
hati…………
Menangis,
berpantun
meratapi
diri
Ditinggal
kekasih
sedang
sajang
Kemudian…………,
Ditampari
dada
dikeluhkan
Diambil
bantal
dibawa
menangis…………
Meratap
menangis
memantun
diri
Tentang
sedang
kasih
sengsara
datang…………
Tentang
sajang,
dilarang
penghulu
dan
ulama
Hanja…………,
Hanja
karena
tuan
radja
beradja
dihatinja
Gadis-gadis
dan
negri
ini
jang
ditimpa
bala.
Ooo…………
Siti
Darama
si
Asamsudin…………!
Kalau
itu
semua
sudah
melela
dinegri
ini…………
Kalau
djudi
mendjadi
kiri
kanan
Sigadis
diperkosa
siang
dan
malam
Tandanja
penghulu
banjak
jang
salah
hukum
Tandanja
ulama
banjak
jang
salah
doa…………
Tandanja
Belanda
makin
kuasa
Dan…………,
Kalaulah
kalian
hidup
sendiri…………
Kemana
kalian
sembunji
diri…………!?
Dimana
‘rang
dagang
menompangkan
diri…………?!
Hai…………
anak
ibu
anak
negari…………
Tampan
‘kan
singkat
umur
kita
Bertemu
kita
dalam
pembunuhan
Berkubur
kita
besok
sendja…………!
Asamsudin:
Kenapa
disini
kita
mandi…………?
Mentangkan
air
sedang
bersih!?
Kenapa
disini
kita
mati!?
Mentang
tak
ada
orang
jang
akan
sedih…………
!?
Siti Darama:
Ooo…………
adik
si
Asamsudin…………
!
Usahlah
adik
membantah
djuga
Turutkan
sadja
kata
ibu
Pelawan
awak
kata
orang…………
!
(Ketiga mereka itu berpagutan tanda menjatukan nasib, sambil menangis terisak-isak)
Asamsudin:
Kalaupun
mandi
badan
bak
kini
Mandikan
kelubuk
‘rang
Tjandung
Persiram
air
limau
sundai
Kalau
mati
badan
bak
kini
Menangis
tanah
mengandung
Maksud
hati
jang
tidak
sampai…………
Siti Djamilah:
Dan…………,
Dalam
malam
melarut
ini…………
‘nak!
Njawa
putus
pulanglah
adjal
Pisau
dikandung
makan
diri
Usah
takut
anak
menantang
mati
(Malam makin melarut dan djam dinding berbunji tanda pukul 2 malam)
Adegan 5.
(Ruangan tetap sama dengan ruangan adegan 4, hanja suasana makin djauh malam.
∗
Dari djauh kedengaran guntur mendaju-daju dan sekali-sekali petir meletus, diiringi oleh guruh jang makin dekat dan dahsjat. Hudjan mulai turun dan guntur serta petir makin menegangkan perasaan. Sinar petir me-njambar2 kedalam rumah melalui pintu kepala rumah adat dan sekali2 ia mendjilat ketiga beranak jang saling berpagutan menangis itu.
∗
Musik mendukung suasana jang pilu dan menakutkan ini. Dan antara musik dengan suara2 lain, seperti guntur dan petir haruslah saling isi mengisi. Djadi tidak sialng siur.
∗
Siti Djamilah dengan Siti Darama dan Asamsudin jang sedari tadi saling berpelukan, kini pelukan itu dibuka oleh Siti Djamilah dan ia berdiri lalu berkata)
∗
Siti Djamilah:
Sidjantan
oooo…………
anak
si
Asamsudin
Pindjamkan
keris
pusaka
pada
ibu
Laras
Katakan
ajahmu
Laras,
akan
komisi
ronda
kampung
Dan
…………,
Sampaikan
permintaan
ibu
Maafkan
lidah
berkata
salah
Relakan
lantai
dan
bumi
jang
terpidjak
Relakan
pula
jang
termakan
Esok
djangan
djadi
buah
ratap
Ooo…………
sidjantan
siintan
hati…………
Anak
berdjalan
malah
kini
Sementara
alam
belum
pagi
Dan
kembali
malah
Mendjelang
fadjar
datang
dipagihari.
(Dengan tidak menjahut apa2, setelah menjembah minta diri, berangkatlah si Asamsudin)
Anak
sajang
Siti
Darama
Makin
djauh
terasa
malam
Eloklah
kini
direlakan
Esok
mati
kinipun
mati
Berpuas
hati
malah
Laras
jang
tinggal.
Panenlah
orang
ditengah
sawah
Disawah
‘rang
kampung
Bengkahalu
Adjal
sampai
besarpun
sudah
Pada
siapa
kita
mengadu.
(Datanglah si Asamsudin membawa keris pusaka berbungkus kain merah djingga dan terletak diatas talam beralaskan kain kuning dan hitam.
Keris ditjabut dari sarungnja oleh Siti Djamilah dan sambil menari-narikan keris ditangannja berkatalah lagi Siti Djamilah)
Oi…………
buah
hati
pengarang
djantung…………!
Tidur
klaian
ibu
buaikan…………
Dan
mati
kalian
ibu
njanjikan…………
Harimau
mati
tinggallah
belang
Gadjah
mati
tinggallah
gading
Tapi…………,
Kalau
kita
mati
membunuh
diri
Tinggallah
ratap,
diuntung
diri
dan
negri
ini…………
Sibuah
hati
buaian
diri…………
Bukanlah
kita
jang
tak
tahu
diuntung
diri
Tapi…………?
Harap
bersuami
‘rang
berpangkat…………
‘nak
Disangka
hidup
bakal
senang
Kiranja
ratjun
diberi
orang
Kalaupun
kalian
ibu
tinggalkan
Pada
siapa
kalian
mengadu
Kemana
tangan
disalamkan
Kemana
tangis
diendapkan
Dari
hidup
seperti
ini
Eloklah
kini
direlakan
Sama
berkubur
kita
bertiga…………
(Selesai mengutjapkan ini, dikedjarnja Siti Darama. Keris diajun tinggi dan menusuk perut Siti Darama. Siti Darama djatuh mendjerit lalu leher digesek dengan keris.
∗
Sementara itu lampu dimatikan dan Siti Darama mendjerit melulung sebanjak dua kali menusuk malam, dan datanglah petir dengan bunji jang dahsjat serta sinarnja mendjilat bangkai Siti Darama jang terbaring. Kemudian guruh mendaju-daju.
∗
Dan musik merentakkan keris ditangan Siti Djamilah, kemudian sesudah Siti Darama terbunuh mati, datanglah kepiluan jang tak berhingga. Sementara itu, suara ruangan ganti berganti diisi oleh guruh, petir, musik, dan kata2 ratapan Siti Djamilah. Suasana seperti inilah jang mendukung adegan ke 5 ini).
∗
Siti Djamilah, sesudah membunuh anak gadisnja, lalu meniarapinja dan menangis terisak-isak.
∗
Kemudian ia berdiri lagi dengan rambut terurai dan airmata berlinang-linang dipipinja, lalu berkata pada si Asamsudin).
∗
Ooo………… anak kandung dunia achirat…………!
Dari
hidup
berputih
mata
Eloklah
mati
berkalang
tanah
Begitu
adat
anak
dagang
Begitu
adjaran
nenek
mojang
Begitu
petua
ibu
bapa…………
Asamsudin:
Kalau
kutahu
begini
dulu-dulunja
Eloklah
mati
dibuaian
Sehasta
kain
sudah
sampai
Sedjengkal
tanah
sudah
tjukup
Tak
pajah
ibu
membunuh
Tak
terasa
sakit
dileher
Tak
terasa
diuntung
malang…………
(Sesudah si Asamsudin berkata begitu, ia dikedjar oleh ibunja, tapi lalri-lari mengelakkan dirinja).
Siti Djamilah:
Tanggung2
mati
berdarah
Usah
anak
takut
dikuburan
Sekubur
kita
ketiganja
Usahlah
anak
lari2
djuga…………
Asamsudin:
Kenapa
Sudin
takkan
lari
Tak
suka
Sudin
dibunuh
ibu
Sebab…………,
Kalau
dewasa
si
Asamsudin
Banjak
keinginan
dalam
hati
Beragam
idaman
untuk
negari
Betapa
si
Sudin
takkan
lari
Tapi…………,
Kalau
pantang
ibu
disolang
Beri
izin
Sudin
meminta
Usah
malah
dipunggungkan
makan
pisau
Usah
digesekkan
makan
keris
Tikamlah
leher
dalam-dalam
Kupak
seluruh
urat
dan
daging
Kojak2
perut
dan
dada
Biar
tak
ada
jang
menjisa
Tapi…………,
sebelum
itu
Relakan
malah
air
susu
ibu
Sampaikan
salam
pada
‘rang
kampung
Ampuni
dosa
dan
relakan
djasa
(Siti Djamilah segera mengedjar dan menangkap anaknja, lalu direbahkannja. Keris mengkilat disambar sinar petir dari luar dan tertikamlah si Asamsudin, ketika lampu gelap.
∗
Pekik penghabisan dari si Asamsudin, disambut oleh petir tunggal dan mendjilat bangkai si Asamsudin jang terbaring dilantai. Kemudian datanglah guruh mendaju-daju dan hudjan melebat kembali. Siti Djamilah meniarapi anaknja, dan ketika ia bangkit, rambutnja terurai dan badjunja bergelimang darah.
Berulang-ulang ditiarapinja anaknja ganti berganti dengan rambut jang makin kusai, ia berdiri diantara kedua anaknja menantang langit malam liwat djendela kepala rumah adat dan sebentar2 dilihati dan ditiarapinja anak2nja terhampar tak bernafas.
Pada waktu ini kelihatan ia dalam menjelesaikan peperangan antara berbagai-bagai perasaan dan pikiran didalam dirinja.
Musik dan guntur ganti berganti mendukung suasana menakutkan dan memilukan.
Dan setelah musik tjukup menterdjemahkan keadaan kalap dan pilu serta menakutkan dari suasana ini, berdirilah Siti Djamilah dan berdjalan-djalan dengan keris terhunus ditangan sambil berkata).
Siti Djamilah:
Oooo…………
rumah
adat
‘nak
‘rang
Minangkabau!
Relakan
lantai
jang
terpidjak
Maafkan
malah
djendjang
jang
tertingkat
Anak
dagang
meminta
diri…………
Oooo…………
perawan
menggadis
diseluruh
negri!
Dimana
gerangan
orang
sedang
panen…………?
Dimana
gadis
tengah
menuai…………?
Gadis
siapa
jang
melenggok
dipematang?
Disini…………
dirumah
adat
ini…………!
Gadis
dagang
membunuh
diri…………
— musik —
Ooo…………
ibu-ibu
tompangan
kami…………!
Tidurkanlah
anak
dibuaian…………!
Njanjikan
malah
anak
didalam
mimpi
Disini…………
ibu-ibu…………!
Baji…………
dibunuh
mati
dikandungan…………!
— musik —
Ooo…………
sawah
ladang
handai
dan
tolan…………
Hoi…………
anak
budjang
senegari…………!
Gadis
siapa
bertjumbu
dipematang…………?
Budjang
siapa
melepas
senjum
berlajang-lajang…………?
Disini…………,
Budjang
mati
dibunuh
ibu…………!
— musik —
Djika
banjak!
‘rang
mati
begini,…………
Lenganglah
orang
dipekan…………
Mati
malah
segala
rumah…………
Senjap
segala
kampung
Hutan
malah
segala
sawah
dan
lembah…………!
— musik —
Dan…………,
Tak
ada
lagi
anak
menangis
tengah
malam
Tak
ada
keriuhan
budjang
beraga
sepakbola
Matilah
salung
merundung
untung
sepandjang
malam
Kemanalah
lagi
ditjari
gadis
melengok
dipematang…………
Tinggallah
engkau,
hai…………
segala
balai
dan
surau-surau
Tinggallah
penghulu
dan
ulama…………
Tinggallah
kampung,
teratak
tepian
dan
handai
tolan…………
— musik —
Ooo…………
sawah
sawah
ladang
tempat
bertenggang…………!
Relakan
malah
padi
jang
termakan
Maafkan
mata
memandang
Karena
kami…………
dagang!
Jang
membunuh
diri…………
— musik penutup —
(Ketika Siti Djamilah hampir selesai mengutjapkan isihatinja, iapun sampai diantara kedua anaknja jang terbaring itu. Dan ketika baris penghabisan dari isihati selesai diutjapkannja, keris diangkat tinggi lantas menikam perutnja dalam keadaan lampu mati dan kegelapan ruangan disambar lagi oleh sinar dan bunji sebuah petir dan kemudian petir itu makin dahsjat, tapi achirnja mengarah kepada ketengah ruangan. Dan bersaman dengan itu, guruh mendahsjatkan perasaan dan lama2 guruh makin djauh, petir makin sekali2 dan musikpun makin memilu pada waktu lampu sudah berangsur dipadamkan sinarnja).
∗
Adegan kelima ini penuh dengan suara2 seperti guruh, petir dan musik, jang sesamanja tidak saling merusak, tapi saling membantu dalam menimbulkan suasana ngeri, pilu dan menakutkan dari babak kedua, istimewa pada adegan ke 5 ini.
∗
Babak ke 2 selesai.