Pustaka Taratsa

Baca teks (EPUB): Midah Si Manis Bergigi Emas

24 bagian

Teks ini diambil langsung dari berkas EPUB; tata letak dan gambar tidak disertakan. Untuk tampilan lengkap, silakan merujuk pada dokumen asli.

Daftar isi
  1. Midah
  2. Daftar Isi
  3. Dari Kami untuk Pembaca
  4. Midah Si Manis Bergigi Emas
  5. Bagian Pertama
  6. Bagian Kedua
  7. Bagian Ketiga
  8. Bagian Keempat
  9. Bagian Kelima
  10. Bagian Keenam
  11. Bagian Ketujuh
  12. Bagian Kedelapan
  13. Bagian Kesembilan
  14. Bagian Kesepuluh
  15. Bagian Kesebelas
  16. Bagian Kedua Belas
  17. Catatan tentang Edisi Ini
  18. Daftar Kata
  19. Tentang Pengarang
  20. Daftar Karya Pramoedya Ananta Toer
  21. Penghargaan
  22. Terima Kasih

Bagi Haji Abdul, Midah adalah anak kebang­gaan yang harus dijaga kesu­ci­an­nya. Namun ketika kasih sayang beru­bah men­jadi penge­kangan dan pun­cak­nya adalah per­ka­winan paksa dengan Haji Terbus, yang ter­nyata sudah ber­is­tri, Midah memi­lih jalan yang tak pernah diba­yang­kan kelu­ar­ga­nya: lari dari rumah.

Dari anak seo­rang haji kaya, Midah men­jelma men­jadi biduan rom­bongan keron­cong peng­a­men yang menyu­suri panas dan pengap­nya jalanan Jakarta. Ber­sama gitar, biola, dan lang­kah kaki yang tak kenal lelah, ia mela­hir­kan anak­nya seo­rang diri dan menyam­bung hidup dari rece­han para pen­de­ngar. Sepa­sang gigi emas yang meng­hi­asi senyum­nya men­jadi saksi bagai­mana seo­rang perem­puan mem­per­ta­han­kan harga dir­i­nya di tengah kota yang meman­dang rendah kaum­nya.

Ditu­lis dengan kali­mat-kali­mat yang lugas dan getir, novel ini adalah salah satu karya pen­ting Pra­mo­edya Ananta Toer dari dekade 1950-an ten­tang ben­turan antara tra­disi, kemis­kinan kota, dan keta­ba­han seo­rang ibu.


Edisi Seabad · 1925–2025

Pramoedya Ananta Toer

Midah

Si Manis Bergigi Emas

KOLEKSI PRIBADI

MUHAMMAD REZA MAGISTRA

Lund, 2026


Midah Si Manis Bergigi Emas. Pra­mo­edya Ananta Toer.

Edisi Seabad 1925–2025, edisi digi­tal tidak resmi. Disu­sun oleh pem­baca seba­gai kelan­jutan per­i­ng­atan sera­tus tahun Pra­mo­edya Ananta Toer, untuk koleksi pri­badi. Tidak ber­hu­bungan dengan ahli waris maupun pener­bit karya-kar­ya­nya, dan tidak untuk diper­ju­al­be­li­kan.

Terbit per­tama 1954. Teks edisi ini dari edisi Len­tera Dipan­tara, ejaan dise­ra­gam­kan menu­rut EYD V.

Ilus­trasi halaman depan: dari edisi Midah Si Manis Bergigi Emas ter­bitan N.V. Nusan­tara. Orna­men gigi emas di pem­buka bab dan penanda adegan diolah dari sebuah foto gigi emas men­jadi gambar garis satu warna.

Hak cipta karya © Pra­mo­edya Ananta Toer dan ahli waris­nya.

Sampul depan, sampul bela­kang, pung­gung, dan lidah: ran­cangan Muham­mad Reza Magis­tra. Tata letak dan catatan penyun­ting: Muham­mad Reza Magis­tra. Diset dengan New­s­re­a­der.

KOLEKSI PRI­BADI MUHAM­MAD REZA MAGIS­TRA · LUND, 2026


“Aku bukan orang hina, dan aku tak pernah menjalani kehinaan.”



Dari Kami untuk Pembaca

Pra­mo­edya Ananta Toer lahir di Blora pada 6 Feb­ru­ari 1925 dan wafat di Jakarta pada 30 April 2006. Untuk sera­tus tahun kela­hir­an­nya, kami menyi­ap­kan edisi digi­tal Midah Si Manis Bergigi Emas ini. Edisi ini tidak resmi: disu­sun pem­baca untuk koleksi pri­badi dan per­i­ng­atan sera­tus tahun Pram, tidak ber­hu­bungan dengan ahli waris maupun pener­bit karya-kar­ya­nya, dan tidak untuk diper­ju­al­be­li­kan.

Midah terbit per­tama kali pada 1954. Sebe­lum­nya kami memu­at­nya dalam omni­bus Perempuan; seka­rang ia terbit sen­diri di Gelom­bang Ketiga, ber­sama Panggil Aku Kartini Saja dan Jangan Biarkan Padam. Kar­tini dini­kah­kan dengan seo­rang bupati yang sudah ber­is­tri tiga. Sete­ngah abad kemu­dian, di Jakarta, Midah dini­kah­kan ayah­nya dengan seo­rang haji yang ter­nyata sudah ber­is­tri. Kar­tini menu­lis surat. Midah lari dari rumah dan menya­nyi di jalan.

Tek­s­nya ber­a­sal dari edisi Len­tera Dipan­tara. Kami meme­rik­sa­nya ulang dan menye­ra­gam­kan eja­an­nya dengan EYD edisi kelima tanpa meng­u­bah susunan kali­mat Pram. Tam­ba­han kami diberi tanda Catatan penyunting. Ilus­trasi di halaman depan ber­a­sal dari edisi ter­bitan N.V. Nusan­tara.

Kalau masih ada keke­li­ruan yang lolos, itu tang­gungan kami.

Lund, November 2026

Muhammad Reza Magistra dan kawan-kawan


Roman

Midah Si Manis Bergigi Emas

Terbit pertama 1954. Teks dari edisi Lentera Dipantara.

Bagian Pertama

Kalau mereka kelak pulang ke Ciba­tok,1 semua kawan-kawan­nya yang dahulu begitu pena­kut tak berani mer­an­tau ke Jakarta. Pasti akan datang ber­je­jal di rumah dan menga­gumi mereka. Apa­lagi! Kerja di Jakarta. Kumpul-kumpul uang, dan akhir­nya ter­beli juga rumah di Ciba­tok. Bukan rumah bambu seperti kawan-kawan­nya punya. Kayu, sete­ngah tembok! Itu belum lagi. Cita-cita­nya yang ter­be­sar sudah ter­ka­bul pula, dan seka­rang kawan-kawan­nya akan menye­but Haji Abdul. Ah, hidup ini alang­kah manis kalau cita demi cita teram­pas di tangan kiri dan kebe­saran diku­a­sai di tangan kanan.

Itu pun belum selu­r­uh­nya. Midah begitu manis dan montok dan tujuh atau dela­pan tahun lagi dia akan mengu­a­sai selu­ruh hati-muda di seluas daerah Ciba­tok. Dan ia ting­gal pilih saja siapa pemuda yang bakal­nya bisa jadi haji, bisa mengaji begitu meng­ha­ru­kan seperti Syeh Ali Mubar­rak, yang dike­nal­nya di Kairo.

Kairo! Siapa pula di antara kawan-kawan­nya yang pena­kut itu pernah dengar nama itu. Itu pun belum lagi habis. Masih ada kebe­saran yang tidak ter­la­wan­kan: bisa ber­ce­rita sambil ber­bi­sik ten­tang Umi Kalsum2—itu biduan Mesir yang mena­wan hati pen­du­duk di kam­pung-kam­pung Jakarta.

Dan Haji Abdul tidak­lah merugi tiap hari meng­u­cap­kan syukur kepada Tuhan­nya yang telah begitu murah ter­ha­dap­nya—mem­be­ri­nya segala kese­nangan dan kenik­matan yang sejak kecil didam­ba­kan­nya. Dan ia yakin, apa­bila selu­ruh umat sei­ba­dah dir­i­nya, tidak lama lagi—dan dunia benar-benar akan beru­bah men­jadi surga.

Tiap hari ia bawa tubuh­nya yang mulai meng­ge­muk itu pergi ke toko kul­it­nya. Dan di sepan­jang jalan ia pan­dangi lalu lintas yang begitu geli­sah, begitu pon­tang-pan­ting dalam keter­banan nasib manu­sia—ia meng­ge­leng-geleng­kan kepala sambil ber­ja­lan kaki, mendoa dengan seju­jur hati­nya.

“Sudi kira­nya Tuhan meng­am­puni kemur­ta­dan mereka. Beri­lah mereka bim­bingan, dan cair­kan panas­nya hawa nafsu mereka. Tidak­kah engkau lepas­kan mereka dari sik­saan tung­gang lang­gang tiap hari di jalan-jalan besar yang begitu ramai?”

Dan dengan sikap­nya yang tenang, ia ang­guk­kan kepala kepada bur­uh­nya yang telah sedia menunggu di depan toko kul­it­nya. Ia per­la­ku­kan semua mereka dengan lemah lembut dan ia beri mereka upah yang patut. Dalam hal ini semua ting­kah laku­nya ikut meng­gan­tung­kan jalan­nya per­u­sa­ha­an­nya. Ia tak perlu takut meng­ha­dapi per­sa­ingan dari pihak peng­u­saha asing maupun sebang­sa­nya. Ia tetap per­caya kepada kemu­r­ahan Tuhan­nya dalam usaha yang baik dan jujur.

Sore hari ia pulang kem­bali ke rumah di antara anak­nya si Midah dan bini­nya. Sudah dapat diten­tu­kan ia duduk di kursi goyang sambil men­de­ng­ar­kan piring hitam yang mem­ba­wa­kan suara Umi Kalsum kepa­da­nya. Juga sudah dapat diten­tu­kan Midah duduk di pang­ku­an­nya, dan ia meng­e­lus-elus pipi­nya yang montok sambil meres­tui sela­mat dalam hati­nya.

Keya­kin­an­nya kepada Tuhan­nya telah menye­di­a­kan jalan-jalan yang tegas dan menuju ke arah yang pasti bagi Haji Abdul. Kete­gasan, kepas­tian, ditam­bah dengan keya­kinan pada keba­ikan menye­bab­kan ada sesu­atu keku­atan pada­nya yang sang­gup menun­duk­kan daerah seling­kung­an­nya. Dan karena kei­man­an­nya juga ia tak pernah men­cu­r­i­gai siapa pun. Ia bahkan tidak mau—seka­li­pun hanya dalam otak belaka—ber­pi­kir jahat kepada orang lain. Jiwa­nya tidak pernah ter­siksa oleh keku­sutan dan keko­toran piki­ran­nya. Hati­nya selalu aman.

Kei­ng­in­an­nya untuk mem­pu­nyai anak lagi, selalu ditin­das­nya. Apa­bila Tuhan telah menak­di­r­kan, demi­kian selalu ia ber­pen­da­pat, pada suatu kali yang baik dia akan datang ke rumah kami untuk men­jadi anak kami.

Hingga Midah beru­mur sem­bi­lan tahun, anak baru itu tak juga datang. Dan sewaktu umur Midah ber­tam­bah seta­hun lagi, anak baru itu tak juga datang. Mulai saat itu kebim­bangan mera­yap dalam hati­nya. Bahkan sekali ia pernah meng­u­cap­kan kata-kata:

“Biar­lah semua aku kur­bankan, asal­kan men­da­pat anak lagi—ter­u­tama lelaki.”

Dan seha­bis meng­u­cap­kan kata-kata itu ia menye­but lagi bebe­rapa kali. Ia kaget. Ia merasa dir­i­nya murtad dan ingkar janji ter­ha­dap kehen­dak Tuhan­nya. Ia ber­pu­asa. Ia ber­se­de­kah. Tetapi kata-kata itu ter­le­pas dan takdir Tuhan­nya itu meru­pa­kan dua keku­atan yang ber­pe­rang dalam sanu­ba­ri­nya. Ia menye­sal terus. Ber­kali-kali sem­bah­yang­nya gagal dan ter­paksa ia ulangi dari per­mu­laan, apa­bila seperti kilat kata-kata ter­le­pas itu menyam­but hati­nya. Dan ia meng­gi­gil takut pada murka Tuhan­nya. Ia merasa sudah mene­rima seba­gian ter­be­sar dam­ba­an­nya dari Tuhan. Dan kini ia syukur sepe­nuh hati­nya. Bebe­rapa malam ia tidak bisa tidur, dan untuk mem­bo­hongi tun­tutan kei­man­an­nya dari kemung­kinan murka Tuhan­nya, ia terus-mene­rus ber­zi­kir. Kadang-kadang hingga mata­hari yang kema­rin telah datang lagi di ufuk timur.

Pada suatu hari istri­nya datang kepa­da­nya dan ber­bi­sik: “Tuhan telah menga­bul­kan per­min­ta­anmu. Aku mengan­dung.”

Sede­kah besar-besaran dia­da­kan. Dan waktu bang Sarean siap hendak meng­u­mum­kan hajat Haji Abdul, yang akhir ini belum juga berani menam­bah­kan kepada bang Sarean, bahwa sede­kah itu pun dimak­sud­kan untuk meng­u­cap­kan syukur bukan saja karena kehen­dak­nya ter­ka­bul tetapi juga karena Tuhan telah meng­am­puni kemung­ki­ra­n­nya.

Kem­bali Haji Abdul mem­per­o­leh keper­ca­yaan dir­i­nya, seka­li­pun belum lagi sera­tus persen. Kan­dungan istri­nya menye­bab­kan ia mem­per­buat sesu­atu yang sangat dile­bih-lebih­kan tidak lain dari­pada imbangan pada kego­ya­han hati kecil­nya. Tapi walau bagai­mana juga, kete­guhan yang dahulu-dahulu telah hilang dari jiwa­nya. Kini ia men­jadi makh­luk, yang setiap sadar merasa celaka, diganggu oleh penye­salan yang tidak habis-habis­nya.

Waktu anak kedua lahir, sekali lagi dia­da­kan pesta besar yang menyita banyak sekali dana per­se­di­aan uang­nya. Tamu datang dari mana-mana. Bahkan kawan-kawan­nya seper­ma­inan di Ciba­tok ia undangi belaka. Selu­ruh biaya per­ja­lanan ditang­gung. Ke sana kemari ia mem­per­li­hat­kan ter­ta­wanya, cerutu dan makanan yang paling mahal ber­e­dar. Lampu meng­hi­asi selu­ruh sudut peka­rang­an­nya, dan malam dibuat men­jadi siang. Ia sambut semu­a­nya dengan senyum ber­dau­lat.

Tetapi waktu pesta telah habis, kege­li­sah­an­nya kem­bali meng­a­muk. Sesal­an­nya karena ucapan yang meng­ing­kari takdir Tuhan­nya meng­in­tip tiap saat ia miliki kesa­daran budi­nya. Akhir­nya anak kedua men­jadi sasaran kege­li­sah­an­nya. Ia lebih­kan segala-gala­nya dari­pada yang ia pernah sedi­a­kan untuk Midah.

Belum seta­hun kemu­dian Haji Abdul men­da­pat anak kembar lelaki. Seta­hun kemu­di­an­nya lagi ia mem­per­o­leh anak perem­puan. Terus mene­rus.



Bagian Kedua

Kelahiran si adik bukan saja meng­gun­cang­kan iman bapak! Juga hati Midah gun­cang kare­na­nya. Tak cukup kata-kata pada­nya untuk meng­u­cap­kan itu. Hanya dalam hati­nya timbul pera­saan yang tidak enak. Sejak kela­hiran si adik, ia tidak men­da­pat­kan per­ha­tian dari bapak. Juga tidak dari emak. Ber­ba­gai lagak dan lagu ia per­li­hat­kan, tapi semua luput.

Seminggu kemu­dian ia demam. Bapak hanya datang seben­tar mem­ba­wa­kan kue. Dan emak masih ter­bu­jur saja di ran­jang di dekat si adik. Midah harus memu­lai yang baru memu­lai tanpa diman­jakan, tanpa duduk di pang­kuan bapak men­de­ng­ar­kan Umi Kalsum. Tanpa segala-gala­nya. Ia ter­le­pas seo­rang diri. Ia hendak kem­bali ke sua­sana manis yang ber­ta­hun-tahun dihi­rup­nya. Tapi sua­sana itu bukan mil­ik­nya lagi-milik adik­nya.

Waktu ia sembuh dari sakit­nya, dengan pipi kempot dan kaki geme­tar melang­kah, ia meli­hat si adik di sisi emak. Emak ter­tawa kepa­da­nya. Tapi mata Midah ter­buka lebar kosong dari segala kesan. Dan bibir­nya tidak ter­buka. Cuma dalam hati­nya terasa: itu dia meram­pas segala-gala­nya yang men­jadi mil­ikku. Ia masih juga men­coba memi­kat per­ha­tian emak. Tetapi tak ia per­o­leh apa yang ia harap­kan. Bapak pun tak sang­gup ia pikat lagi. Seha­bis pulang kerja segera ia meng­gen­dong adik. Tidak men­de­ng­ar­kan Kalsum lagi, tetapi mondar-mandir di kamar emak sambil menya­nyi.

Kebi­a­saan telah menye­bab­kan Midah sering memu­tar gra­mo­fon sen­diri. Kebi­a­saan ini menye­bab­kan ia tidak dapat menik­mati seni suara Mesir itu. Haji Abdul tak tahu bahasa Arab, dan Midah apa­lagi. Seka­li­pun yang akhir ini sudah tujuh tahun bel­a­jar mengaji pada usta­zah Mari­a­mah, belum lagi sang­gup ia ter­je­mah­kan satu kali­mat Arab yang seder­hana pun.

Seha­bis mengaji, atau apa­bila suara Kalsum tak mena­rik hati­nya lagi, ia tak senang lagi ting­gal di rumah. Ia tak men­da­pat sesu­atu lagi dari emak dan bapak­nya—sesu­atu yang dahulu indah dan nikmat. Ia men­cari yang indah dan nikmat itu di luar rumah­nya.

Demi­ki­an­lah kesu­ka­an­nya pada lagu Mesir pada suatu hari mene­mui per­u­ba­han­nya. Dalam peng­em­ba­ra­an­nya di seki­tar Kam­pung Duri1—di mana ia ting­gal sejak dila­hir­kan—ia temui satu rom­bongan peng­a­men kron­cong,2 kare­na­nya tidak heran men­de­ngar lagu yang ber­la­inan dengan yang datang dari Mesir itu. Namun sekali ini mem­per­ha­ti­kan dan menik­mat­i­nya —dengan kata-kata yang ia meng­erti—akhir­nya ia ter­ta­wan oleh­nya. Begitu lang­sung sampai ke hati­nya. Begitu tepat mener­je­mah­kan pera­saan dan kema­u­an­nya. Dan ia jatuh cinta pada­nya.

Hingga ber­kilo-kilo jauh­nya ia ikuti rom­bongan peng­a­men itu. Bahkan dia sen­diri, banyak lagi pemuda dan pemudi kecil ber­buat seperti dir­i­nya. Dan dengan diam-diam mereka ini mene­guk habis selu­ruh rang­kaian suara yang keluar dari rom­bongan peng­a­men itu. Bahkan canda sin­diran ang­gota-ang­gota rom­bongan satu sama lain seakan mem­beri silaan yang lepas dari segala kesu­l­itan: hidup yang hanya diper­gu­na­kan untuk meng­a­bdi pada kesu­kaan: kesu­kaan menya­nyi, kesu­kaan mem­bagi kesu­kaan dengan para pen­de­ng­ar­nya.

Tidak disa­dari betul oleh Midah betapa kehi­dupan rom­bongan ini. Midah belum lagi dir­u­sak­kan oleh kehi­dupan. Dan hidup­nya masih bersih belum diko­tori oleh masa­lah-masa­lah dan kesu­l­itan-kesu­l­itan. Dan kehi­dupan rom­bongan peng­a­men ter­le­pas dari kesu­l­itan-kesu­l­itan dan masa­lah-masa­lah seperti diri Midah. Mereka merasa penuh apa­bila telah dapat men­cip­ta­kan rang­kaian suara yang memi­kat hati.

Mereka tidak menge­luh men­da­pat derma sedi­kit. Adanya kesa­maan itu mung­kin yang menye­bab­kan Midah telah merasa ber­satu dengan mereka. Dan per­ga­ulan yang begitu bebas antara satu-sama-lain mem­bang­kit­kan pera­saan-pera­saan baru di hati Midah. Di rumah ia selalu berada dalam keman­isan-keman­isan antara orang tua dan anak, dan bukan antara sesama. Sedang ia meng­hen­daki yang akhir.

Midah tidak ada niat untuk mela­wan ikatan rom­bongan peng­a­men. Ia terus meng­i­kuti, dari Kam­pung Duri hingga Glodok dan dari Glodok ke Pasar Baru. Waktu mata­hari telah teng­ge­lam, baru ia merasa takut pada orang tuanya. Sese­gera ia melom­pat ke atas trem dan pulang ke rumah.

Emak dan bapak tidak marah oleh keter­lam­bat­an­nya.

Bahkan bapak tak ber­ta­nya sama sekali ke mana saja ia pergi sehari-harian itu. Dan kee­sokan hari­nya Midah men­coba men­cari rom­bongan itu, tetapi tidak dida­pat­nya. Di Glodok dibe­li­nya piringan-piringan hitam lagu-lagu kron­cong dan diba­wa­nya pulang. Waktu ia memu­tar Jali-jali, emak tidak mene­gur. Bahkan babu dan jongos kegi­rangan dan meru­bungi gra­mo­fon itu. Satu demi satu dari piringan hitam­nya ia putar. Dan tiap kali lagu kron­cong mem­bum­bung dari pesa­wat itu terasa kem­bali sua­sana mereka yang begitu manis, begitu lang­sung, begitu khas dari rom­bongan peng­a­men. Dikala orang lain telah merasa bosan, ia masih ting­gal seo­rang diri, meni­ru­kan lagu-lagu itu. Apa­bila benar bahwa tiap orang dila­hir­kan ke dunia dengan hadiah bakat, Midah ter­nyata mem­pu­nyai bakat juga. Dan bakat­nya adalah menya­nyi. Empat piringan ia beli dan sehari itu ia telah hafal dela­pan buah lagu dengan tidak menya­lahi irama.

Sedang ia asyik ber­nya­nyi meng­i­kuti gra­mo­fon, tiba-tiba bapak pulang dari toko. Men­de­ngar Moresko3 mela­yang-layang di rumah­nya, jauh-jauh bapak sudah ber­te­riak dengan suara kejam:

“Haram! Haram! Siapa memu­tar lagu itu di rumah?”

Dan waktu dili­hat­nya Midah masih asyik meng­iringi lagu itu, ia tampar gadis itu pada pipi­nya. Midah ter­ja­tuh di lantai. Keka­ge­tan lebih terasa pada­nya dari­pada kesa­kitan. Ia pan­dangi bapak­nya yang ber­mata merah di depan­nya, kemu­dian dengan keta­kutan ia bangun. Ia mena­ngis per­la­han. Dan waktu dili­hat mata bapak­nya masih men­de­li­ki­nya, ia men­je­rit keta­kutan.

“Siapa meng­a­jari engkau menya­nyi lagu haram ini?” Tangan­nya telah mela­yang untuk sekali lagi men­da­rat di kepala Midah.

Midah tak men­ja­wab. Ia lari men­cari per­lin­dungan pada emak­nya. Bapak mem­bu­ru­nya ke kamar emak dan ber­te­riak:

“Siapa yang meng­a­jar? Jawab! Kalau tidak, aku ban­ting kau di lantai.”

Emak tidak melin­dungi Midah, hanya meman­dangi dua orang itu dengan mata kosong dari segala kesan. Akhir­nya gadis itu men­cari jalan dari pintu lain dan mela­ri­kan diri ke dapur men­cari per­lin­dungan pada babu. Tapi bapak belum lagi reda dari ama­rah­nya. Ia buru Midah. Tapi babu mem­beri per­lin­dungan anak itu satu per­lin­dungan yang kuat.

“Kau yang meng­a­jari?” teri­ak­nya pada babu.

“Tidak bang Haji. Dia sen­diri.”

“Haram! Haram! Pasti ada yang meng­a­jari.”

Tidak ada orang yang bisa men­ja­wab tuduhan bang Haji. Dan karena ama­rah­nya tidak dapat dita­han­nya lagi, semua orang yang bekerja di dapur diu­sir­nya hari itu juga.

Peris­tiwa itu ditu­tup oleh kegun­cangan baru yang ter­jadi dalam sanu­bari, harap­an­nya dan keya­kin­an­nya akan kebe­sar­an­nya. Bayangan sam­butan kawan-kawan­nya kelak bila mereka pulang ke Ciba­tok ikut ter­gun­cang. Malam itu seha­bis ber­se­m­bah­yang ia terus mene­rus ber­zi­kir hingga subuh tiba dan ia ber­se­m­bah­yang isya. Sebe­lum pergi bekerja dipe­san­nya bini­nya agar men­jaga Midah.

Peris­tiwa itu, buat Midah, telah meng­gun­cang­kan ang­gap­an­nya selama ini ter­ha­dap ayah dan emak­nya. Ia menyak­si­kan betapa amarah bapak telah menye­bab­kan piringan-piringan yang begitu ia cintai, baru kema­rin pula dibeli dan men­jadi mil­ik­nya, pecah belah tak ter­to­long lagi. Sekali hentak ia telah men­jadi gadis kecil liar. Bebe­rapa hari itu ia mengu­rung diri di dalam kamar­nya. Ia malu pada emak­nya. Ia malu pada tetang­ga­nya. Ia malu pada segala-sega­la­nya.

Dan juga yang lebih hebat dari­pada itu: ia takut pada bapak. Bapak yang bebe­rapa tahun yang lalu masih mem­be­lai-belai pipi­nya di kursi goyang sambil men­de­ng­ar­kan Umi Kalsum.

Ber­tam­bah banyak adik gadis Midah, ber­tam­bah jauh dia ter­ce­rai dari kedua orang tuanya. Kadang-kadang ia dengar ia dila­mar. Kemu­dian sete­lah ter­be­tik berita peno­lakan lamaran, ia tak dengar apa-apa ten­tang dir­i­nya mela­lui pen­da­pat orang lain. Suatu malam emak datang ke kamar­nya dan ber­ce­rita dengan irama rendah tenang.

“Midah, seka­rang engkau sudah besar. Seben­tar lagi kawin. Jangan kira engkau tidak cantik. Sudah banyak bapakmu mene­rima lamaran. Tapi bapakmu hanya mau mene­rima lamaran kalau ada Haji dari Ciba­tok yang menge­r­ja­kan­nya.”

Tentu saja cerita seperti itu tidak patut dija­wab bagi seo­rang seperti Midah yang telah men­jadi liar oleh pera­saan malu dan takut.

“Seka­rang haji yang diha­rap­kan itu datang mela­mar pada bapakmu. Ia punya sawah banyak, kerbau ber­pu­luh-puluh, iba­dat­nya kuat. Ah, engkau akan men­da­pat suami yang baik, yang takut pada Tuhan.”

Demi­kian pada suatu hari yang men­dung, Midah dika­win­kan dengan haji Terbus dari Ciba­tok—seo­rang yang ber­per­a­wakan gagah, tegap, ber­ku­mis lebat, dan lang­kah­nya yang tidak pernah berisi kebim­bangan, menan­da­kan ia seo­rang lelaki yang mahir dalam meme­rin­tah, dan biasa hidup dalam keka­yaan.

Di tangan lelaki ini Midah tak ubah­nya dengan sejum­put tem­ba­kau. Ia bisa dipi­lin pendek dipi­lin pan­jang, dipi­lin dalam ber­ba­gai bentuk. Di daerah, di mana dahulu bapak­nya dila­hir­kan, ia merasa seba­gai seba­tang tung­gul ter­pan­cang di tengah-tengah padang. Apa­lagi sete­lah dike­ta­hu­i­nya bahwa Haji Terbus bukan bujang dan bukan muda. Ini dike­ta­hu­i­nya waktu ia mengan­dung tiga bulan.

Waktu ia tidak sang­gup lagi menang­gung sega­la­nya, dengan diam-diam ia kem­bali ke Jakarta. Tetapi tak berani ia terus lang­sung ke rumah orang tuanya. Mula-mula sekali ditu­ju­nya adalah rumah babu yang pernah mem­be­ri­nya per­lin­dungan ter­ha­dap pukulan bapak­nya.

“Meng­apa engkau tak lang­sung pulang ke rumah orang tuamu?” Riah—bekas babu­nya itu—ber­ta­nya.

“Takut.” Ia men­ja­wab.

Riah sejak dahulu kasih kepa­da­nya. Dipan­da­ng­i­nya Midah lama-lama dengan rasa kasihan meman­car-mancar pada mata­nya.

“Sega­nas-ganas macan, dia takkan mema­kan anak­nya sen­diri. Mari aku antar­kan.”

“Aku takut”

“Engkau begitu kurus dan hijau. Engkau mengan­dung?”

Midah meng­ang­guk.

“Apa pen­da­patmu kalau aku sen­di­r­ian datang ke rumah orang tuamu?”

Dan Midah tak dapat memi­lih mana yang harus dise­tu­ju­i­nya.

“Baik­lah. Seben­tar aku pergi ke sana. Midah, tidur-tidur­an­lah engkau di bale.”

Dan sete­lah menye­di­a­kan kopi, Riah pergi ke rumah orang tua Midah.

Sebe­lum­nya sudah tahu­lah Riah bahwa bang Haji takkan mung­kin bisa mene­ri­ma­nya dengan baik, apa­lagi ber­te­ri­ma­ka­sih. Ia tahu kega­rangan orang itu di hari-hari bela­kangan. Per­da­gang­an­nya yang mundur, anak­nya yang ber­tam­bah banyak juga, hutang­nya yang mulai mening­kat—semua itu menye­bab­kan orang itu seakan pisau cukur yang kehi­langan sarung­nya dan tiap waktu bisa melu­kai orang.

Mula-mula Riah disam­but dengan sikap tidak peduli. Kemu­dian mulai­lah perem­puan itu mem­per­ke­nal­kan maksud-mak­sud­nya:

“Bang Haji, anak bang Haji—si Midah—seka­rang ada di Jakarta.”

“Kurang ajar! Meng­apa tidak terus pergi ke rumah orang tuanya?”

“Takut.”

“Takut? Meng­apa takut?”

“Karena seo­rang diri.”

“Ming­gat dari laki­nya?”

Riah tidak men­ja­wab. Dan pem­bi­su­an­nya adalah peng­i­a­an­nya atas per­ta­nyaan itu.

“Anak Haji Abdul tidak bakal lari dari rumah laki­nya. Anak Haji Abdul didi­dik baik. Engkau yang jadi biang keladi kalau ter­jadi seperti ini.”

“Baik­lah, aku sam­pai­kan kepa­da­nya apa yang bang Haji kata­kan kepa­daku.”

“Di mana dia seka­rang?”

“Ada di Jakarta.”

“Di rumahmu?”

“Tidak. Di Jakarta.”

“Awas! Engkau yang bakal ditang­kap polisi kalau ada apa-apa. Suruh dia kemari, biar dia kenal siapa bapak­nya.”

Riah segera pulang. Dida­pat­i­nya Midah sedang menyapu. Ia tak tahu apa yang harus dika­ta­kan­nya. Ber­u­lang-ulang Midah ber­ta­nya kepa­da­nya bagai­mana pen­da­pat bapak­nya.

Waktu dili­hat­nya perem­puan itu ber­diam diri terus, tahu­lah ia bahwa kea­da­an­nya telah tentu. Namun semen­tara itu ancaman bang Haji Abdul tidak­lah menim­bul­kan kegen­taran dalam hati­nya. Ia patah hati karena keper­ca­ya­an­nya pada keba­ikan dir­e­muk­kan oleh orang lain.

“Baik­lah, kalau begitu aku men­coba men­cari kerja,” kata Midah malam itu.

“Seperti aku tak pernah bun­ting, Midah,” bantah Riah. “Baru saja engkau bangun dari jong­kok matamu ber­ku­nang-kunang. Kalau tak ada benda tempat engkau ber­pe­gangan engkau rubuh di tanah. Dan kalau engkau muntah—ah, aku kira segera tuanmu akan meng­u­sir.”

“Tapi mesti kucoba.”

“Apa yang engkau bisa?”

Midah kaget. Ia memi­kir dan men­coba meng­erti sesung­guh­nya yang bisa ia ker­ja­kan.

“Jadi babu aku bisa,” akhir­nya dengan suara rendah ia men­ja­wab.

“Itu tidak baik bagi dirimu. Engkau cantik, lagi­pula tidak bisa dipe­rin­tah orang. Engkau gam­pang ter­sing­gung dan tidak cekatan.”

Mereka tidak men­da­pat­kan kata sepa­kat. Akhir­nya Riah ber­ce­rita:

“Ber­ta­hun-tahun aku mem­bu­jang pada bapakmu. Begitu baik tadi­nya. Aku masih ingat bagai­mana engkau diman­jakan. Bagai­mana ia ber­bangga kian-kemari, engkau adalah anak yang paling sem­purna di antara semua anak-anak yang ada. Ia bangga karena tidak ada anak lain yang begitu diman­jakan seperti engkau.”

Midah men­de­ng­ar­kan. Ia men­coba men­cari dir­i­nya sen­diri dalam cerita itu. Yang dite­mu­i­nya hanya­lah masa manis yang telah habis dir­e­guk­nya—dahulu. Antara seben­tar Riah ber­ce­rita ten­tang keka­yaan orang tuanya—juga keka­yaan itu juga yang kian lama kian susut. Tapi itu tidak mena­rik per­ha­tian Midah. Ia telah biasa hidup dalam keme­wahan baik di tempat orang tuanya sen­diri maupun di tempat sua­mi­nya, dan kini keka­yaan dan keme­wahan itu bukan barang yang mena­rik hati­nya.

Akhir­nya cerita itu sampai pada babak lain:

“Dan seka­rang anak manis yang dahulu diman­jakan begitu rupa men­jadi—” ia pan­dangi Midah, tetapi Midah ter­se­nyum meng­hi­bur­nya—“aku tak tahu apa harus kuna­mai kea­da­anmu seka­rang ini!”

Akhir­nya cerita itu sampai pada babak lain:

“Baik? Begini baik?”

“Seti­dak-tidak­nya ada keka­yaan yang ter­bawa olehku.”

“Engkau? Mem­bawa keka­yaan?”

“Ya, dalam kan­dung­anku.”

“Midah! Midah! Lebih baik kuat­kan hatimu, dan mari aku antar­kan kepada orang tuamu. Itu jalan yang paling gam­pang dan sela­mat. Engkau takkan mung­kin hidup di tem­patku ini, engkau yang biasa hidup gam­pang.”

Orang seba­gai Riah yang tak ada lain modal­nya dari­pada keju­jur­an­nya sen­diri, selalu men­coba ber­buat baik untuk orang lain, tidak bisa meng­erti apa­bila Midah akan meng­am­bil jalan yang lebih susah untuk peng­hi­dup­an­nya sen­diri dan bakal anak­nya.

“Riah, jangan engkau kha­wa­tir-aku tidak akan mem­be­rat­kan tang­gung­anmu. Untuk bebe­rapa hari ini biar­lah aku coba-coba men­cari peker­jaan.”

“Kalau ketemu orang tuamu?”

“Emak tidak pernah keluar rumah kalau tidak pergi ke per­al­atan. Dan bapak selalu ada di toko­nya.”

“Matamu ber­si­nar-sinar. Engkau punya jalan sen­diri nam­pak­nya.”

Dan Midah ter­ke­nang pada rom­bongan kron­cong. Kini tarikan untuk mema­suki kehi­dupan tanpa kesu­l­itan itu makin terasa. Kehi­dupan yang hanya meng­a­bdi kepada kenik­matan, kegi­rangan, dan keri­aan diting­kah kron­cong.

“Seti­dak-tidak­nya orang yang kenal padamu akan ber­ta­nya pada orang tuamu.”

Sinar di mata Midah seka­li­gus padam. Tapi tarikan itu masih begitu terasa.

“Jadi, apa nasi­hatmu, Riah?”

“Sesung­guh­nya, apa yang akan engkau ker­ja­kan?”

Tapi Midah tidak berani mem­per­ke­nal­kan niat­nya. Ia tahu dengan pasti, bahwa juga Riah akan men­ce­mo­oh­kan pilih­an­nya. Karena itu ia bera­ni­kan diri.

“Meng­apa tidak engkau jawab? Ah, Midah, aku takut─takut sekali kalau engkau sampai ter­ge­lin­cir di dalam kehi­naan.”

“Kehi­naan? Men­jual diriku?”

“Ya.”

Midah ter­se­nyum. Gigi­nya putih gemer­lapan.

“Ah-ah, itulah yang aku takuti. Dengan senyummu itu run­tuh­lah iman lelaki yang meli­hatmu.”

Midah menyeka senyum­nya dengan tangan. Dan ia meng­ge­leng­kan kepala.

“Itu tidak akan ter­jadi atas diriku.”

“Kalau begitu, apa yang hendak kau ker­ja­kan?”

“Besok atau barang­kali lusa, atau barang­kali juga engkau takkan menge­ta­hui apa yang hendak kuker­ja­kan.”

“Midah, orang tuamu adalah orang-orang yang mena­ati perin­tah Tuhan. Dan aku harap engkau takkan men­ja­uhi jalan mereka.”

Sekali lagi Midah ter­se­nyum. Dan hati­nya pun ter­se­nyum meng­ha­dapi hari besok, harap­an­nya pun ter­se­nyum. Dan kal­bu­nya ber­bi­sik pada­nya:

“Untuk anak ini─biar dia pilih sen­diri kelak apa dike­hen­dak­i­nya.”

Ia masih ingat betapa sakit hati­nya ter­ha­dap ayah­nya atas tin­dak­an­nya dahulu: piring-piringan hitam kron­cong yang dicin­ta­i­nya dita­rik dengan kasar­nya kemu­dian diban­ting­kan ke lantai: pecah belah.

“Dan untuk engkau,” kata­nya kepada makh­luk yang ber­sang­gar di bawah jan­tung­nya, “segala-gala­nya ter­se­dia untuk memi­lih sen­diri yang kau kehen­daki.”

Dengan kepu­tusan itu hilang lenyap selu­ruh kese­dih­an­nya, pera­sa­an­nya akan kego­ya­han nasib­nya, keta­kutan dan keli­ar­an­nya. Ia sen­diri kini telah memi­lih yang diang­gap­nya sebaik-baik­nya untuk dir­i­nya sen­diri. Rerak kebim­bang­an­nya. Dan ia merasa di depan­nya telah ter­se­dia jalan yang akan dila­lu­i­nya.



Bagian Ketiga

Dengan semua uang yang diba­wa­nya dari rumah sua­mi­nya, dengan meng­a­tasi kemu­a­lan perut dan pening kepa­la­nya, sejak pagi ia telah minta diri dengan Riah. Ber­u­lang-ulang ia meng­u­cap­kan teri­ma­ka­sih­nya atas per­to­longan perem­puan yang hanya per­caya kepada keba­ikan itu. Dan Riah ber­u­lang-ulang pula ber­pe­san bila ter­jadi halangan hen­dak­nya segera datang kepa­da­nya.

Mula-mula ia jalan kaki. Bila capek ia meng­aso atau naik trem. Mata­nya men­ja­lang meman­dangi keli­ling­nya. Tetapi yang dica­ri­nya belum tersua jua. Tidak banyak yang dipinta oleh hati­nya, juga tidak banyak ren­cana yang teren­tang dalam kepa­la­nya. Hanya satu: hen­dak­nya hari ini ia dapat mene­mui rom­bongan kron­cong, atau rom­bongan lain yang sejiwa dengan itu.

Glodok, Pasar Baru, Jati­ne­gara, Senen, Sawah Besar, Tanah Abang, Priok. Berjam-jam ia mondar-mandir. Tetapi rom­bongan yang sesuai dengan hati­nya belum juga dite­mu­i­nya. Lebih dari empat kali ia minum es di ping­gir jalan. Hari sema­kin habis dima­kan kegi­at­an­nya. Tetapi yang dica­ri­nya masih juga belum tersua.

Waktu malam tiba, ia mulai ragu. Ia tak ingin sece­pat itu kem­bali ke rumah Riah. Ia malu. Ia merasa belum lagi men­coba segala-gala­nya. Akhir­nya ia mem­be­ra­ni­kan diri masuk ke dalam hotel kecil.

Ia banyak men­de­ngar cerita ten­tang keme­suman di hotel-hotel. Karena itu tidak henti-hen­ti­nya ia mendoa. Tiap kali ia dengar lang­kah kaki di depan pin­tu­nya ia men­ce­pat­kan doanya. Dan waktu tak ter­ta­han­kan lagi kan­tuk­nya, ia tepuk perut­nya lambat-lambat, ber­bi­sik:

“Dihin­dar­kan­lah engkau hen­dak­nya dari segala ben­cana.” Ia ulang-ulangi bisik­an­nya itu untuk mem­per­o­leh keya­kinan lebih banyak. Akhir­nya ia jatuh ter­ti­dur. Pagi-pagi benar ia telah bangun dan segera lari ke kamar mandi untuk mem­bu­ang mun­tah­nya. Dan sete­lah ber­pa­kaian, terasa oleh­nya betapa pegal semua ang­gota tubuh­nya. Kem­bali ia usap perut­nya, ber­bi­sik:

“Kita seka­rang ber­ja­lan lagi, Nak. Engkau adalah makh­luk yang mem­ba­wa­kan keja­yaan bagi orang tua. Engkau mem­ba­wa­kan kese­la­matan, rezeki, dan keba­ha­gi­aan.”

Baru­lah ia mulai dengan usa­ha­nya.

Di Senen ia temui rom­bongan kron­cong yang agak besar. Ia mulai meng­i­kuti. Ia men­coba-coba hendak mene­gur dan menya­ta­kan kei­ng­in­an­nya, tetapi kebe­ra­ni­an­nya tidak cukup untuk itu. Ia hanya meng­i­kuti dari bela­kang ke mana pun rom­bongan itu ber­ge­rak. Kadang-kadang ia lihat salah seo­rang di antara mereka mema­suki res­to­ran dan meng­u­lu­r­kan peci­nya meminta sede­kah. Mula-mula jijik meli­hat per­bu­atan itu. Tapi akhir­nya ia menya­dari kesom­bongan yang tidak lagi ber­laku dalam kea­da­an­nya seperti seka­rang. Sekali ia lihat betapa rom­bongan itu diusir dengan ganas­nya oleh seo­rang yang sedang makan besar di res­to­ran. Ia sangat ter­ke­jut dan takut.

“Begitu dihi­na­kan!” teriak hati­nya. Sedang mereka tidak­lah meng­e­mis. Mereka mem­bagi keri­ang­an­nya kepada pen­de­ng­ar­nya dan minta per­ha­tian dari si pen­de­ngar dengan seka­dar peng­har­gaan.

Kemu­dian ia meng­erti, bahwa tidak semua orang sudi beri­ang dengan rom­bongan orang asing yang tidak dike­nal­nya.

Peng­er­tian itu mem­buat ia mema­af­kan. Dan ia ingat dir­i­nya sen­diri. Mung­kin aku pun sering menying­gung pera­saan orang karena tak adanya peng­er­tian padaku. Ia mulai meng­i­ngat-ingat. Akhir­nya yang mula-mula ter­i­ngat adalah bapak­nya sen­diri yang untuk selama-lama­nya takkan dilu­pa­kan­nya: tin­dakan yang satu itu! tin­dakan yang meram­pas kese­nangan dari­pa­da­nya. Dan apa yang diper­bu­at­nya sen­diri hingga menying­gung pera­saan orang lain lain tak dapat ia menge­nang­kan­nya kem­bali. Ber­kali-kali ia men­coba, tetapi tidak bisa. Kemu­dian ia meng­hi­bur dir­i­nya dengan ucapan yang biasa itu: kekhi­lafan sudah sifat­nya manu­sia. Dan dengan itu sele­sai­lah pemi­ki­ran­nya. Kem­bali per­ha­ti­an­nya ter­tuju pada rom­bongan kron­cong yang ada di depan­nya.

Ah itu musik! Itu lagu! Itu kein­dahan! Itu kebe­basan, keri­angan, keba­ha­gi­aan─ter­ku­rung dalam ketum­pu­lan manu­sia yang ter­gi­las nafsu-naf­su­nya.

“Barang­kali cuma aku dapat meng­har­gai. Barang­kali aku cuma dapat mera­sa­kan­nya. Aku dan anakku.” Kem­bali ia pegang perut­nya. Midah ingin jadi musik itu sen­diri, yang mem­bu­bung dan mela­yang ke arah tiada ter­a­r­ti­kan.

Tetapi tambah siang hari, tambah jauh rom­bongan itu meng­hin­dari tempat-tempat ramai. Ia tak meng­erti alasan-alasan untuk itu. Namun ia tetap meng­i­kuti. Dan waktu sampai di tempat sepi, mereka ber­henti. Ia tak berani men­de­kat. Ia ber­diri di keja­uhan sambil mene­liti apa yang hendak mereka per­buat.

“Hitung, Min,” perin­tah seo­rang yang menge­pa­lai mereka.

Seo­rang pemuda kurus menge­lu­ar­kan kan­tong dari saku­nya. Uang ditu­ang­kan di atas tanah. Mereka meru­bung. Dan uang pun dihi­tung ber­sama-sama.

Seo­rang perem­puan sete­ngah tua ber­gigi emas meng­an­jur­kan:

“Seka­rang kita makan di warung sana,” tangan­nya menun­juk ke suatu arah.

Orang-orang bangun sete­lah men­da­pat bagi­an­nya masing-masing. Dan waktu rom­bongan berang­kat lagi ke arah yang ditu­ding oleh perem­puan itu, Min masih ting­gal ber­diri di tem­pat­nya sambil meman­dangi Midah. Kedua-duanya ber­pan­dang-pan­dangan. Tapi Min kemu­dian ber­ja­lan lagi meng­i­kuti rom­bong­an­nya.

Midah men­coba ter­se­nyum oleh pan­dangan itu. Tetapi pikat­an­nya belum lagi ber­ha­sil. Dan dalam hati­nya ia ber­janji akan mem­per­ba­iki usa­ha­nya. Kem­bali ia meng­u­sap perut dan ber­bi­sik penuh keper­ca­yaan:

“Tidak, Nak. Engkau tidak akan emak rusak­kan. Tidak, raja, tidak.”

Dengan keper­ca­yaan diri ia melang­kah lambat-lambat meng­i­kuti rom­bongan itu. Di warung tempat mereka makan, ia segera masuk dan meme­san makan. Ia lihat mata pemuda Min, yang juga kurus seperti tubuh­nya itu, tak lepas-lepas meman­da­ng­i­nya. Sekali ia ter­se­nyum, dan senyum itu disam­but oleh Min dengan wajah merah mem­bera. Tetapi pemuda itu tak juga men­de­kat­i­nya untuk mem­buka per­ca­kapan. Akhir­nya kedu­a­nya ber­pan­dang-pan­dangan begitu lama, sehingga pemuda Min lupa pada makanan yang ada di depan­nya.

Tiba-tiba pecah ketawa girang. Ter­de­ngar seo­rang:

Burung pipit hinggap di kawat

Hinggap di kawat di atas rumput.

Perem­puan ber­gigi emas pun mene­rus­kan dengan suara genit­nya:

Kalau hati telah terpikat

Ke mana lagi kalau tak ikut.

Ter­tawa pecah kem­bali. Seba­gian mata meman­dang pada Min seba­gian pada Midah. Kedua-duanya mem­bera. Min malu karena tahu ada wanita jatuh cinta pada­nya. Dan Midah malu karena diper­o­lok­kan orang di depan umum. Tapi ia ber­pen­da­pat, inilah jalan satu-satu­nya yang ramah yang mem­be­ri­nya kesem­patan untuk men­jadi seba­gian dari mereka. Ia tak merasa adanya sakit hati oleh olokan itu. Ia rasai kebe­basan pantun yang segera mengena di pera­sa­an­nya. Tangan­nya diang­kat­nya dari meja dan ditu­run­kan di atas perut­nya. Pada anak di bawah jan­tung itu ia men­cari keku­atan dan kei­manan.

“Jawab, Min, jawab!” tukang gen­dang meng­an­jur­kan.

Min ber­gu­lat mela­wan kemalu-malu­an­nya. Wajah­nya yang mem­bera-bera, tetapi ia mulai ber­diri dan men­cari kata-kata. Kemu­dian:

Surabaya ada di Wetan, Pasar Turi nama pasarnya.

Mana ada hati yang tahan, kalau si dia gini manisnya.

Waktu ter­tawa pecah kem­bali sudah ber­kali-kali Midah men­cari keku­atan pada anak­nya.

“Seka­rang saat­nya,” pikir­nya. Dan sete­lah ter­se­nyum meman­dangi rom­bongan itu seo­rang demi seo­rang ia pun menya­nyi­lah dalam pantun jawaban:

Petir Cibatok menyambar tiang, tiang besi di tengah bolong.

Pikir-pikir habis dipikir, memang diri dimabuk kroncong.

Dalam menya­nyi itu ia merasa dir­i­nya telah ada di depan kha­la­yak. Ia telah merasa diri jadi sri pang­gung. Orang men­de­ng­ar­nya dengan penuh kecu­cukan. Kefa­sih­an­nya dalam ber­pan­tun mem­bang­kit­kan kehe­ranan mereka. Waktu pemim­pin rom­bongan datang meng­ham­pir­i­nya, nampak seri cem­buru meman­car di wajah Min dan perem­puan ber­gigi emas.

“Kalau kacang jatuh di lumpur,” seo­rang mulai ber­den­dang.

“Diam dulu,” perin­tah kepala rom­bongan. Dan pada Midah ia ber­ta­nya:

“Pernah ikut main kron­cong sesin­diran?”

Midah meng­ge­leng.

“Bagai­mana bisa ber­sin­diran?”

Midah meng­u­sap-usap perut­nya. Men­ja­wab sejadi-jadi­nya:

“Begitu saja.”

“Sua­ramu begitu bagus.” Sete­lah menun­juk perem­puan sete­ngah tua ber­gigi emas, ia mene­rus­kan: “Dia sudah tua, tidak mena­rik pen­de­ngar lagi. Sua­ra­nya pun tak seba­gus engkau.”

“Apa? Habis manis sepah dibu­ang!” teriak wanita ber­gigi emas itu.

“Nanti dulu, Nini. Biar aku bicara sama orang ini.”

“Kalau engkau ambil dia dalam rom­bongan, seka­rang juga aku pergi.”

“Sabar, Nini. Kalau engkau begitu cem­bu­r­uan, aku takut engkau jatuh jadi peng­e­mis di Pasar Senen.”

“Biola itu aku punya,” bantah Nini. “Sonder biola, kalian boleh mere­ngek-rengek minta hujan!”

“Jangan deng­ar­kan dia,” orang itu mena­si­hati Midah. “Mau engkau ikut rom­bongan?”

Midah meng­ang­guk, dan dalam hati­nya ia ber­syu­kur kepada Tuhan­nya─Tuhan bapak­nya juga.

“Kapan mau mulai ikut?”

“Seka­rang juga.”

“Bang­sat! Kau kira apa aku ini?” teriak wanita itu. “Cuma satu perem­puan boleh ikut dalam rom­bongan. Tidak boleh lebih.”

“Nini! Di sini aku kepa­la­nya. Bukan engkau!”

“Sini bio­laku!” teriak Nini. Dan sete­lah men­da­pat barang­nya ia pergi mening­gal­kan rom­bongan. Sua­sana yang ter­pe­cah belah timbul dalam rom­bongan itu.

“Dan dia belum lagi bisa main biola,” keluh Min dan mene­rus­kan makan­nya.

Yang ting­gal tak mem­buka mulut­nya.

Akhir­nya kepala itu ber­bi­sik sete­ngah menge­luh:

“Kalau lusa dia kela­paran, dia akan cari kita lagi. Kan kalian setuju kalau ada yang baik sua­ra­nya?”

Yang lain-lain meng­ang­guk. Hanya Min meng­ang­guk lebih dalam.

“Babi-babi itu tidak meng­erti musik. Baru kalau ada yang manis dia meng­erti. Bagai­mana pen­da­patmu semua?”

“Setuju,” suara ber­ba­reng yang lesu.

“Aku tahu kalian kehi­langan sedi­kit dari sema­ngat kalian karena keper­gian Nini. Tapi yakin­lah, lusa dia akan men­cari kita.”

“Tapi apa kata kelu­ar­ga­nya?” tanya sese­o­rang.

“Ya, bagai­mana pen­da­pat kelu­ar­gamu nanti,” tanya kepala itu.

“Tidak punya kelu­arga.”

“Tapi pakai­anmu begitu baik. Engkau masih ber­cin­cin emas. Tasmu dari kulit baik dan tidak begitu jelek.”

“Aku sen­diri punya.”

“Kalau ada yang meng­a­dukan kami pada polisi?”

“Meng­apa?”

“Mela­ri­kan orang.”

“Biar­lah aku sen­diri yang cerita pada itu polisi.”

Diam-diam mereka mene­rus­kan makan lagi. Tiba-tiba:

“Aku? Ah.” Midah tidak bisa mene­rus­kan. Seka­li­gus ter­ba­yang segala-gala­nya, dan ter­u­tama yang tidak menye­nang­kan, dalam sanu­ba­ri­nya. Tak pernah kega­rangan dan keke­ra­san bapak­nya nampak begitu jelas pada waktu itu. Dan ketak­pe­du­l­ian emak­nya melela mem­babi buta. Kemu­dian kelu­na­kan sikap­nya sen­diri ter­ha­dap si anak yang ada di bawah jan­tung­nya kini. Ber­bagi kenangan yang tak sedap datang seka­li­gus. Riah pun muncul dalam ing­at­an­nya. Dan segala pesan­nya kem­bali mem­per­i­ng­at­kan dir­i­nya agar jangan sampai ter­ge­lin­cir.

“Ah. Meng­apa malu menye­but nama?” Seo­rang tukang gitar yang ber­mata satu men­coba meno­long kebi­ngungan Midah. “Lihat­lah aku seba­gai contoh. Mataku cuma sebe­lah, dan di rom­bongan ini aku dise­but Mak Pecak. Dan itu,” tangan­nya menun­juk pada pemuda yang dise­but Min, “di sini dia dise­but Mimin Kurus. Perem­puan yang pergi itu Gobang Bolong. Apa­lagi. Si tukang gen­dang yang ada di sam­pingmu itu Dul Gen­dang. Habis per­kara. Dan karena engkau begini manis—memang cocok pantun Min tadi. Engkau memang manis. Jadi kami sebut saja Si Manis.”

Seha­bis makan mereka meng­o­b­rol ten­tang ber­ba­gai hal. Tetapi sela­ma­nya per­ca­kapan tidak pernah meman­jang ber­tele-tele seperti bia­sa­nya. Obro­lan-obro­lan terus-mene­rus dipu­tus­kan oleh per­ha­tian mereka kepada Si manis.

Midah tahu ia men­jadi pusat per­ha­tian. Dalam kesa­dar­an­nya ia ber­niat hendak mem­per­gu­na­kan kesem­patan yang sebaik-baik­nya untuk mere­but tempat dalam rom­bongan. Ia sebar­kan senyum manis­nya. Dan dengan mene­lan segala pera­saan malu­nya ia men­coba ikut meng­o­b­rol ten­tang ber­ba­gai hal.

Tiba-tiba Rois, kepala rom­bongan, mem­per­ha­ti­kan­nya lagi, ber­ta­nya:

“Lagu apa saja engkau bisa?”

“Jali-jali, Kicir-kicir, Moresko, Tele­moyo, Roda Dunia…”

“Itu sudah cukup banyak.”

“Benga­wan Solo?”1 tanya Min men­coba-coba mema­tah­kan cem­buru hati­nya.

“Kan tiap orang bisa menya­nyi­kan­nya?”

“Ya, semua bisa menya­nyi­kan­nya.”

“Sudah engkau pikir­kan betul-betul hendak ikut rom­bongan kami?” tanya Rois.

“Tentu saja sudah. Sudah ber­ta­hun-tahun.”

“Jadi sudah kau per­tim­bang­kan bagai­mana kita ini begitu hina di mata orang?”

“Ya, sudah kuper­tim­bang­kan.”

“Apa engkau harap­kan keun­tungan ikut dengan rom­bongan ini?”

Simanis tidak bisa men­ja­wab.

“Engkau mela­ri­kan diri dari rumah?”

Sekali lagi Simanis tidak dapat men­ja­wab.

“Apa­lagi guna­nya ber­ta­nya ten­tang dir­i­nya?” Min menyu­a­ra­kan pen­da­pat­nya. “Lebih baik seka­rang juga kita berang­kat.”

Mereka berang­kat. Kini Simanis men­da­pat kesem­patan ber­nya­nyi di depan umum. Dengan peci Mimin Kurus ia mema­suki res­to­ran-res­to­ran, melem­par­kan senyum ke kiri dan ke kanan. Bukan tidak jarang ia men­da­pat usapan mesra pada pipi­nya. Bahkan sekali ia dita­rik oleh seo­rang untuk ikut duduk seben­tar mene­man­i­nya makan. Ia tidak mem­ban­tah, dan musik ber­ja­lan terus. Waktu ia ber­nya­nyi untuk seo­rang itu ia men­da­pat lem­baran-lem­baran kertas yang tidak sedi­kit. Ada timbul hidup dalam jiwa Midah. Ada terbit sua­sana hati yang baru, yang belum pernah dia­lam­i­nya selama ini─kebe­basan tanpa ikatan apa pun jua dalam peng­a­b­dian pada kron­cong. Juga ikatan susila seje­nak yang begitu ber­pe­nga­ruh dalam kelu­arga orang, yang mena­mai dir­i­nya baik-baik, lenyap men­da­dak. Bagai­man­a­pun juga ia ber­ge­rak, betapa pun jua ia ber­ting­kah, yang ada hanya kebe­basan, kegair­ahan yang tak ter­a­r­ti­kan.

Demi­kian rom­bongan itu meng­em­bara dari res­to­ran ke res­to­ran. Dan hari itu habis pula dima­kan kegi­atan manu­sia. Seka­rang datang­lah kesu­l­itan bagi Simanis dengan kese­der­ha­naan hati­nya. Satu per­ta­nyaan telah mem­buat pera­sa­an­nya tung­gang lang­gang tak menentu:

“Di mana engkau tidur malam ini?” Mimin ber­ta­nya.

“Dan engkau?” Simanis ber­ta­nya.

“Kami tidur dalam rom­bongan, men­cari peng­i­napan murah. Kami sudah punya peng­i­napan sen­diri—di Jati­ne­gara. Engkau?”

Simanis meng­hi­tung-hitung uang yang ada pada­nya. Untuk meng­i­nap di hotel terus-mene­rus sudah pasti dalam bebe­rapa bulan ini ia akan ambruk seba­gai orang yang miskin. Dan sebe­lum habis meng­hi­tung-hitung telah menye­rang lagi satu per­si­laan:

“Tidur saja dengan kami.”

“Masih ada satu kamar untukku?”

“Sela­ma­nya kami tidur di satu kamar.”

Kem­bali tangan Midah meraba perut­nya dan meminta keku­atan dari anak­nya. Ter­ba­yang dalam kepa­la­nya segala yang akan diper­bu­at­nya oleh bapak dan ibunya apa­bila selu­ruh diri dan jiwa­nya ia serah­kan kepada kehi­dupan rom­bongan ini. Bapak akan ber­te­riak dan menyum­pah-nyum­pah dan ber­zi­kir ber­ma­lam-malam memo­hon kepada Tuhan agar ia segera ditum­pas habis dari­pada mema­lu­kan dir­i­nya. Dan emak akan mena­ngis bebe­rapa menit lama­nya, kemu­dian menye­but tiada habis-habis­nya dan tidak keluar-keluar dari kamar, akhir­nya lupa lagi akan segala-gala­nya yang ter­jadi.

“Ya, engkau tidur dengan kami, dengan aku,” Mimin Kurus mengu­at­kan ucapan kei­ng­in­an­nya. “Tak pernah aku meli­hat perem­puan semanis engkau ini.”

“Engkau begitu muda─masih kanak-kanak.”

“Tiap orang dalam rom­bongan kami sudah dewasa, Simanis!”

“Engkau juga harus meng­ang­gap aku demi­kian.”

Tiba-tiba Haji Terbus datang ke dalam ing­at­an­nya. Begitu per­kasa. Begitu ber­dau­lat, dan perut­nya yang menon­jol ke depan itu begitu menan­tang berisi daya. Seka­rang dide­kat­nya meng­em­bik-ngem­bik kuda kacang ingin meng­gan­ti­kan ben­teng liar.

Ia ter­se­nyum seo­rang diri.

“Mari kita tidur berdua,” Mimin Kurus meng­a­ca­rai.

Dan malam itu untuk per­tama kali Simanis tidur di sam­ping lelaki yang tidak diikat oleh per­a­turan agam. Kadang-kadang ia merasa kha­wa­tir akan akibat selan­jut­nya dari per­bu­at­an­nya itu. Tetapi kem­bali ia meminta keku­atan pada makh­luk belum dila­hir­kan yang ada dalam perut­nya. Kadang-kadang ia ter­i­ngat pada Riah. Ah, orang-orang miskin itu miskin pula. Kepa­la­nya, juga hati­nya, juga peng­er­ti­an­nya. Sedi­kit kesu­l­itan telah diang­gap­nya keba­ikan, dan mereka gam­pang per­caya.

Seka­rang ia ber­pi­kir apa jadi­nya dunia ini apa­bila tidak ada orang miskin, dan semu­a­nya orang kaya: pen­du­duk dunia berisi orang yang juga kaya kecu­r­i­gaan dan kegi­atan mem­per­e­but­kan keun­tungan. Ah, dalam tiga hari dunia demi­kian akan kem­bali mem­pu­nyai orang-orang miskin lagi, dan kem­ba­li­lah semu­a­nya pada kea­daan yang seber­mula.

Seka­rang ia ber­pi­kir, adakah dir­i­nya kini miskin atau kaya. Tiba-tiba ter­ge­li­mang senyum pada bibir­nya yang meng­gair­ah­kan lelaki itu. Sesung­guh­nya peng­er­tian miskin itu telah hilang lenyap sete­lah ia mening­gal­kan sua­mi­nya. Kemis­kinan baru ada sete­lah ada per­ban­dingan dengan keli­ling, kemis­kinan hanya diten­tu­kan oleh kebu­tuhan. Dan anakku ini, anak yang tidak akan kuno­dai dengan kesal­ahan susila ini, dia tidak akan miskin, karena ia tidak lari pada kebu­tuhan, tetapi kebu­tuhan yang lari kepa­da­nya. Dia tidak akan kaya, karena keka­yaan dila­hir­kan oleh kemis­kinan keli­ling, dan dia tidak akan memis­kin­kan keli­ling­nya. Dia akan jadi seba­gai aku, jadi penya­nyi yang meng­a­jak semua orang ikut girang, ikut merasa apa yang dira­sa­kan juga oleh orang lain─pera­saan yang murni.

Ia ter­ti­dur.

Siapa yang tidak akan mere­nung-renung dalam mema­suki dunia baru yang tidak dike­nal­nya sebe­lum­nya? Dan Midah bukan­lah orang yang luar biasa. Ia yang selalu hidup di antara keka­yaan, baik orang tuanya sen­diri maupun sua­mi­nya─keka­yaan─yang begitu biasa dengan kegam­pangan hidup─keka­yaan itu pula yang mener­bit­kan piki­ran-piki­ran baru pada­nya. Dan ia tidak menye­sal mening­gal­kan keka­yaan itu. Dalam ter­le­lap itu ia ber­temu seben­tar dengan anak­nya sen­diri yang belum ia lahir­kan. Ia ber­ca­kap seben­tar dan kemu­dian ter­sen­tak bangun.

“Jangan ganggu aku,” kata­nya ber­bi­sik.

Dari pojok-pojok kamar yang gelap, ter­de­ngar ter­tawa senang. Dan ia men­jadi jaga benar. Ia ingat kea­da­an­nya seka­rang.

“Meng­apa takut padaku?” Suara lelaki di sam­ping­nya. “Aku sudah dewasa seperti yang lain-lain.”

“Berapa umurmu?”

Dari pojok-pojok ter­de­ngar ter­tawa senang.

“Tujuh belas.”

“Engkau masih kam­bing kacang.”

Ter­tawa dari pojok-pojok men­deru-deru. Juga Midah ikut ter­tawa dalam hati­nya. Tetapi tidak­lah lama karena dari pojok-pojok itu lahir ber­ba­gai macam ucapan yang mem­be­rang­sang­kan hati si kam­bing kacang.

“Ah, si kurus masih diang­gap kacang!”

“Kurus! Kalau kalah ming­gir saja, aku bisa meng­gan­ti­kan!”

Ter­tawa meng­isi udara kamar gelap itu.

Mulai Midah merasa takut. Ia lin­dungi perut­nya dari segala kemung­kinan. Tidak! Makh­luk kecil di dalam ini tidak boleh dino­dai. Ia merasa air asam telah naik di leher dan telan kem­bali sehingga panas dan getir rasa teng­go­r­ok­an­nya.

Tetapi gang­guan di teng­go­r­ok­an­nya dan perut itu terasa benar seba­gai­mana bia­sa­nya. Per­ha­ti­an­nya hanya ter­tuju pada kese­la­mat­an­nya. Kalau saja Nini tidak mening­gal­kan rom­bongan…

Mimin Kurus men­jadi panas oleh suara-suara itu dan tubuh­nya diter­kam­nya mentah-mentah. Kini ia meng­ha­dapi kenya­taan seba­gai wanita dalam keru­munan pria gelap kamar. Kini ia ber­ha­dapan dengan tenaga gila yang dibuat darah yang sedang men­di­dih.

Ia mela­wan, tetapi per­cuma. Akhir­nya ber­bi­sik lemah:

“Jangan ganggu aku. Aku sedang mengan­dung.”

Tetapi Mimin tidak peduli. Tubuh­nya telah ter­gun­cang-gun­cang oleh ter­kaman itu.

“Jangan ganggu aku!” Simanis menge­ras­kan cegah­an­nya.

“Aku sedang mengan­dung.”

Keri­u­han dalam kamar lenyap. Tetapi Mimin tetap meng­a­muk. Ia dengar orang melang­kah dan lampu lis­trik dinya­la­kan. Ber­sama dengan itu lenyap­lah kee­da­nan Mimin. Ia ter­ja­tuh di sam­ping­nya. Tak ada suara mema­nas­kan lagi. Kepala rom­bongan men­de­kat­i­nya dan ber­ta­nya:

“Begi­ni­lah kehi­dupan kami, Manis. Dan sela­ma­nya begini.”

Semua mata meman­dang pada Midah. Hanya Mimin Kurus tak berani mem­per­li­hat­kan tam­pang dan ter­e­ngah-engah di tem­pat­nya. Sua­sana canda lalu men­jadi kesung­guh-sung­guhan. Midah hanya menun­duk sambil meme­gang perut­nya.

“Tetapi, aku sudah bilang aku bun­ting.”

“Karena itu aku datang meno­longmu.” Kepala rom­bongan itu duduk di dekat­nya. “Jangan takut. Aku juga punya anak. Dan tiap lelaki yang tidak meng­hor­mati makh­luk yang masih dikan­dung­kan tidak patut lebih lama hidup di atas dunia ini.”

“Meng­apa kehi­dupan kalian mesti begini?”

“Bagai­mana aku tahu, sela­ma­nya memang begini. Sejak kecil aku hidup dalam rom­bongan seperti ini.”

“Kan masih ada cara lain yang lebih baik?”

“Tentu saja, tetapi yang lebih baik tidak­lah ikut dalam rom­bongan peng­ge­lan­dang demi­kian. Kalau engkau meng­hen­daki cara kehi­dupan yang baik, tentu saja rom­bongan ini bukan tem­patmu, Manis, tetapi engkau harus kem­bali ke rumah sua­mimu, atau orang-orang yang engkau cintai. Meng­erti engkau, Manis?”

Midah meng­ang­guk.

“Tapi aku sedang bun­ting,” kata­nya lagi.

“Karena itu tidur­lah di dekatku, dan tidak seo­rang pun akan berani meng­ganggu.”

“Tetapi engkau juga satu bagian dari mereka.”

“Manis, dalam rom­bongan seperti ini sela­ma­nya ada yang mesti diper­caya. Dan orang itu adalah kepa­la­nya. Kalau tidak dapat diper­caya, dia sudah lama diusir dari rom­bongan.”

“Jadi?”

“Tidur­lah ber­sama aku, dan engkau akan sela­mat.” Kepala rom­bongan itu mere­nung-renung seben­tar. Kemu­dian per­la­han-lahan ber­ce­rita.

Waktu ia masih muda ada pera­wan yang jatuh cinta kepa­da­nya dan meng­i­kut­i­nya ke mana pun juga ia pergi meng­a­men. Dan pera­wan itu akhir­nya dibun­ti­ng­i­nya. Karena anak itu masih di bawah umur, suatu kali per­kara itu mem­pu­nyai akibat yang pan­jang. Ia ditang­kap polisi. Tetapi orang tua anak itu meng­hen­daki ia kawin dengan anak­nya. Jadi ia ter­le­pas dari hukuman dan kawin. Sete­lah anak itu lahir─seo­rang lelaki yang memi­kat hati barang siapa yang meman­dang­nya─mer­tu­aku men­ja­tuh­kan perin­tah: ia harus ber­ce­rai. Dan ber­ce­rai­lah mereka. Istri­nya ting­gal di rumah orang tuanya sedang ia sen­diri mene­rus­kan kehi­dup­an­nya seba­gai peng­em­bara yang selalu diganggu oleh ing­atan dan pera­saan kangen pada anak-anak­nya sen­diri.

“Kalian tahu Simanis sedang mengan­dung,” akhir­nya sua­ra­nya ditu­ju­kan kepada anak buah­nya. “Barang siapa meng­ganggu Simanis ber­arti meng­ganggu anak­nya. Dan barang siapa berani ber­buat demi­kian, aku patah­kan batang leher­nya.”

Akhir­nya kepala rom­bongan itu ber­ta­nya pada­nya.

“Siapa lelaki yang mem­bun­tingi eng aku?”

“Sua­miku.”

“Sua­mimu! Meng­apa dia engkau ting­gal­kan? Kem­ba­li­lah kepa­da­nya.”

Midah tidak dapat mene­rus­kan ceri­ta­nya.

“Rumah baik-baik adalah tempat yang paling aman buat wanita, bukan kehi­dupan rom­bongan peng­a­men seperti ini. Mau engkau aku antar­kan pulang?”

Midah meng­ge­leng. Kemu­dian:

“Biar­lah aku bawa hidupku sen­diri.”

“Engkau akan menye­sal.”

“Biar­lah kucoba dahulu.”

Kepala rom­bongan kini men­da­dak men­jadi takut. Ia ingat peng­a­lam­an­nya dengan polisi dahulu. Tetapi tidak ber­kata apa-apa. Ia padam­kan lampu. Midah tidur deng­an­nya. Malam kem­bali aman. Midah terus-mene­rus memo­hon kepada Tuhan­nya agar selalu sela­mat, agar anak yang dikan­dung­nya tidak diganggu oleh siapa pun juga. Dan waktu tengah malam telah lama lewat dan kepala rom­bongan itu jatuh ter­ti­dur sambil merang­kul­nya ia masih tetap mendoa, dan terus mendoa sehingga akhir­nya pun jatuh ter­ti­dur pula.

Dalam tidur­nya pun ia merasa aman dalam rang­kulan lelaki yang asing bagi­nya itu─lelaki yang keha­ng­atan hati­nya terasa oleh­nya. Piki­ran-piki­ran ten­tang dosa hilang dari piki­ran­nya. Bahkan juga dalam mimpi ia tidak merasa ber­dosa dalam kea­daan seperti itu. Antara lelaki dan wanita kadang-kadang tiada sesu­atu yang meng­gun­cang­kan iman, dan tidak tiap lelaki ber­ba­haya bagi kese­la­matan, kesu­si­laan dan anak yang tidur nye­nyak dalam kan­dung­an­nya.

Pagi-pagi waktu ia ter­ba­ngun, ter­ge­lin­cir saja ucapan syukur dari hati dan bibir­nya.

“Engkau memang dapat diper­caya,” ia menyi­nar­kan pan­dang pada kepala rom­bongan.

Lelaki itu hanya meng­ang­guk.



Bagian Keempat

Mereka bergerak dari jalan ke jalan, dari res­to­ran ke res­to­ran. Dan pada suatu kali Nini tua ber­gigi emas kem­bali meng­ga­bung­kan diri. Hal itu meng­gi­rang­kan hati Midah, karena seti­dak-tidak­nya ada wanita yang menya­lur­kan hawa nafsu rom­bongan itu.

Kan­dung­an­nya kian lama kian besar juga. Tetapi uang peng­ha­sil­an­nya sen­diri telah ter­kum­pul­kan dan ter­sim­pan rapi-rapi. Suatu kali ia bisa ber­sa­lin mela­hir­kan di rumah sakit dengan tidak kha­wa­tir atau­pun menyu­sah­kan siapa pun juga. Di malam hari dikala ang­gota-ang­gota gerom­bolan meng­em­bara men­cari saluran hawa naf­su­nya, atau sedang ber­gu­lat mesra dengan Nini atau sedang ber­judi di bawah lampu lis­trik yang redup itu, ia berdoa di pojok-pojok kamar, moga-moga Tuhan menga­ru­ni­ai­nya seo­rang anak yang sem­purna, yang tidak cacat baik jas­mani maupun roha­ni­nya.

Sering ia berangan-angan apa yang hendak diper­bu­at­nya di bulan-bulan seha­bis mela­hir­kan itu. ia tahu tak mung­kin ia ikut ber­ge­rak dengan rom­bongan. Dan ini ber­arti ia takkan mem­per­o­leh peng­ha­silan lagi. Ia men­jadi takut. Dan apa­bila keta­kutan itu tak bisa dila­wan­nya dengan alasan apa pun juga, ia menya­nyi─bukan­lah menya­nyi untuk orang banyak, tetapi menya­nyi­kan kea­daan dir­i­nya sen­diri dengan tiada mem­per­hi­tung­kan upah yang bakal dite­rima. Dan sering ia ber­nya­nyi demi­kian dengan tiada disa­dar­i­nya mela­tih menya­nyi ber­sung­guh-sung­guh.

“Nya­nyi­anmu begitu baik dan sua­ramu begitu bagus,” suatu kali kepala rom­bongan mem­be­ri­nya per­ha­tian. “Sebe­nar­nya engkau bisa juga menya­nyi di radio.”

“Aku bisa menya­nyi di radio,” kata­nya pada diri sen­diri. Dan sejak itu pun ia ber­cita-cita menya­nyi di depan corong.

“Banyak­kah nafkah yang bisa dite­rima kalau menya­nyi di radio?”

Kepala rom­bongan itu meng­ge­leng­kan kepa­la­nya.

“Tetapi keun­tung­an­nya banyak sekali,” akhir­nya lelaki itu mene­rus­kan. “Di sana engkau bisa ter­ke­nal, dan rom­bong­anmu tiap kali men­da­pat pang­gilan dari orang-orang yang ber­pesta. Di situ­lah baru engkau terima uang banyak.”

Selan­jut­nya Midah tak punya per­ha­tian lagi.

Per­ha­tian Midah lebih-lebih con­dong kepada makh­luk kecil yang akan men­jadi anak­nya─men­jadi anak­nya untuk selama-lama­nya.

Tambah lama keku­at­an­nya tambah habis. Ia tak sang­gup lagi ikut meng­em­bara, ia tak sang­gup lagi meng­ge­tar­kan pita sua­ra­nya selama dela­pan jam sehari. Ter­pak­sa­lah ia pada suatu hari ber­kata kepada kepala rom­bongan:

“Kan­dung­anku ber­tam­bah tua. Tena­gaku tambah habis. Izin­kan­lah aku tidak bekerja sehingga mela­hir­kan.”

“Aku meng­erti juga, Manis. Tetapi engkau harus pula ingat, tiada bekerja engkau pun tiada mene­rima nafkah.”

Berita itu meng­gun­cang­kan hati Midah. Ia tidak menyangka akan ter­jadi yang demi­kian. Namun ia lebih memi­hak kepada anak­nya, karena itu disam­pai­kan­nya juga:

“Biar­lah.”

“Tapi toh aku usa­ha­kan agar engkau tetap mene­rima nafkah seka­li­pun tidak mung­kin seba­nyak yang biasa engkau terima.”

Malam itu dia­da­kan perun­dingan. Mimin Kurus, yang dihem­ba­lang oleh keke­ce­wa­an­nya dahulu dan lambat laun menyim­pan dendam dalam hati, tidak akan menye­tu­jui pengu­rangan naf­kah­nya sen­diri demi dia yang tidak bekerja. Juga Nini, yang meman­dang Simanis seba­gai saing­an­nya, ber­pi­hak kepa­da­nya.

Dua orang lagi, yang juga meng­a­lami kega­galan dalam per­co­ba­an­nya untuk mem­per­gu­na­kan jenis Midah, ber­pi­hak belaka pada Nini dan Mimin. Dan kepala rom­bongan yang selalu meng­i­ngat pen­ting­nya keu­tuhan rom­bong­an­nya, meng­am­bil putusan yang tidak meng­un­tung­kan Midah. Dan Midah meng­i­kuti jalan­nya per­se­tu­juan itu dengan harapan hen­dak­nya orang meng­erti kea­da­an­nya. Tetapi orang tak mau meng­erti.

Waktu kamar telah dige­lap­kan, dan hanya ia sen­diri ting­gal jaga di sam­ping kepala rom­bongan, ia ter­i­ngat segala-gala­nya yang telah ter­jadi. Juga ia ingat pada Riah. Seki­las ingin ia mengun­jungi perem­puan miskin yang baik hati itu, tetapi niat itu dite­lan ber­sama ludah­nya. Ia merasa ter­pen­cil. Ia raba perut­nya dan ia merasa lebih kaya dari semua orang di atas dunia ini. Ia ingat pada kedua orang tuanya yang tidak pernah ia dengar kabar beri­ta­nya lagi. Ia pun ingat pada sua­mi­nya yang men­jadi raja di kam­pung­nya. Akhir­nya baru­lah ia ingat pada dir­i­nya dan kea­da­an­nya. Kaki­nya ber­de­nyut-denyut, teng­go­r­ok­an­nya kering dan nafas­nya ter­e­ngah-engah. Sudah lama ia mem­bu­tuh­kan dua atau tiga bantal karena anak yang ada di bawah jan­tung­nya kini kian lama kian menyem­pit­kan rongga per­na­fa­san­nya. Tambah malam hari tambah berat selu­ruh ang­gota tubuh­nya diper­gu­na­kan untuk ber­ge­rak. Ia tak tahu lagi apakah di dalam kege­lapan itu ia mena­ngis atau tidak.

Yang ia keta­hui:

Ia tetap berdoa dan memo­hon agar anak­nya kelak dapat ber­buat seke­hen­dak hati­nya tanpa halangan dari siapa pun yang tidak menye­tu­jui. Dan agar anak­nya hidup ber­ba­ha­gia ter­le­pas dari tin­dasan orang lain.

“Anakku harus jadi manu­sia bebas! Bebas dan lebih bebas dari­pada aku sen­diri.”

Ia dengar keruh di sam­ping-menyam­ping. Tangan kepala rom­bongan yang merang­kul dada­nya terasa hangat. Per­la­han ia cium tangan itu, tapi orang­nya tidak merasa, bahkan tidak ber­ge­rak dalam tidur­nya.

Waktu pagi-pagi bangun ia merasa sangat lelah. Sejak hari itu ia tidak ikut bekerja dan men­coba meng­he­mat sim­pan­an­nya seda­pat mung­kin. Ia kurangi makan­nya. Kemu­dian dike­ta­hu­i­nya bahwa empat hari kemu­dian kedua kaki­nya men­jadi beng­kak. Keta­kutan pada kema­tian menye­bab­kan ia men­jadi kebi­ngungan. Dan untuk men­da­pat­kan nasi­hat tak ada orang demi­kian di dekat­nya. Baru­lah hati­nya merasa lega, apa­bila malam datang pula dan rom­bongan itu pulang ke peng­i­napan.

Waktu sakit per­tama menye­rang perut­nya, buru-buru ia pergi ke rumah sakit. Tetapi alang­kah kaget­nya waktu dike­ta­hu­i­nya, bahwa tidak segam­pang yang dikira-kira­kan­nya untuk dapat mela­hir­kan di situ. Dengan mena­han sakit perut­nya ia jawab segala per­ta­nyaan. Ber­kali-kali ia bilang, bahwa ia sang­gup mem­ba­yar biaya pera­watan mela­hir­kan, tetapi segala usa­ha­nya tidak ber­ha­sil.

“Kami tidak terima orang. Semua tempat sudah dipe­san.”

“Di mana aku harus mela­hir­kan?”

“Pulang saja. Kan ada dukun kam­pung di sana?”

“Kami juga bisa kirim bidan.”

Midah mena­ngis­lah seka­rang. Ia tak bisa kem­bali lagi. Ia tak kuat pulang ke peng­i­napan lagi. Perut­nya ter­lam­pau sakit. Dan orang yang mela­yani itu kemu­dian mela­yani orang lain. Ia rebah­kan tubuh­nya di lantai.

“Pulang buruan!” seru orang yang mela­yani tadi.

Dalam hati­nya Midah masih sempat mendoa, bukan untuk kese­la­matan dir­i­nya, tetapi untuk kese­la­matan anak-anak­nya yang hampir datan. Kemu­dian ia tak kuasa ber­ge­rak lagi. Waktu ada dira­sa­i­nya kain­nya mulai basah ia jatuh tak sadar­kan diri…

Waktu ia bangun kem­bali ter­nyata ia telah ter­bu­jur di atas ran­jang. Di sam­ping-menyam­ping­nya ter­len­tang wanita-wanita yang hendak mela­hir­kan seperti dir­i­nya sen­diri. Suara orang kesa­kitan dan sebutan pada segala-gala­nya mem­bum­bung ke udara, bahkan ada pula antara seben­tar ter­de­ngar tangis yang meng­hiba-hiba.

Seo­rang bidan ber­diri di dekat­nya. Ia meman­da­ng­i­nya lama-lama. Kemu­dian:

“Siapa nama?”

“Midah—kalau boleh beri­lah aku minum.”

“Di mana ting­gal?”

“Di Peng­i­napan.”

“Suami?”

“Ah, beri­lah aku minum.”

Midah tak kuasa men­ja­wab. Sakit perut­nya mulai meng­a­duk kem­bali.

“Aku di sini kerja, bukan main-main.”

“Midah namaku. Hanya itu saja. Yang lain-lain aku tak tahu.”

“O, meng­er­ti­lah aku. Meng­erti benar.”

“Beri­lah aku minum.”

Dan Midah men­da­pat minum air dingin. Kemu­dian datang bidan lain lagi, meman­da­ng­i­nya lama-lama, kemu­dian:

“Memang manis. Patut tak tak tahu laki­nya.”

Midah tidak menyam­but. Sakit dalam perut­nya ber­lomba dengan teriak anak-anak yang baru datang mengun­jungi dunia. Ada ia rasa perut­nya pecah dan anak­nya akan datang. Ia ber­zi­kir. Dalam zikir ia minta ampun pada Tuhan­nya, pada kedua orang tuanya, juga pada sua­mi­nya. Dalam hati­nya ia terus-mene­rus ber­seru bahwa ia tidak pernah ber­dosa. Dan waktu anak itu tak dapat ia tahan lagi, ia pun ber­te­riak sekuat tena­ga­nya:

“Nona, anakku… anakku…”

“Kenapa anakmu?” sambut seo­rang bidan sambil ter­se­nyum meng­e­jek.

“Anakku datang.” Ber­te­riak: “Anak… ku, da… tang…”

Dan dengan ber­sa­maan dengan akhir teri­akan itu datang­lah anak itu di bawah­nya. Ia meng­u­cap­kan syukur. Ia mela­hir­kan tanpa per­to­longan siapa pun jua. Dan baru­lah datang bidan meng­am­bil anak itu sete­lah menye­le­sai­kan pusar. Anak itu diam­bil oleh bidan dan diman­di­kan. Ia dengar anak­nya mena­ngis, begitu sehat, begitu keras. Air mata­nya kem­bali meng­a­lir.

“Anakku,” bisik­nya. Seakan tak per­caya bahwa ia pun mem­pu­nyai anak, ia ber­bi­sik lagi: “Anakku, dia anakku.”

Ia ter­lam­pau capek dan lemah. Dimi­num­nya kopi panas sete­guk-kopi yang dise­di­a­kan di sam­ping­nya, kemu­dian ia jatuh ter­ti­dur dengan senyum yang lebih meman­is­kan bibit­nya.

Waktu ia bangun lagi ter­nyata oleh­nya, bahwa ruangan di mana ia tidur banyak ter­da­pat kaum ibu yang baru saja mela­hir­kan. Pada paras mereka ter­gam­bar­kan pera­saan-pera­saan yang tidak sama. Dan di antara mereka semua itu. Midah­lah yang menya­dari keun­tung­an­nya.

Tiba-tiba ia ter­i­ngat pada anak­nya. Ia tegak­kan kepala sambil dengan tangan­nya meraba-raba sam­ping­nya, tetapi anak itu tak ada di dekat­nya. Dikum­pul­kan­nya tenaga untuk memang­gil bidan, tetapi suara yang keluar dari kerong­kongan tidak seba­nyak yang ia harap­kan. Kekha­wa­tiran meng­a­muk dalam dada­nya. Kini anak itu meru­pa­kan satu-satu pegangan bagi­nya. Karena anak itulah ia sang­gup mening­gal­kan segala gala­nya yang ia selama itu telah biasa.

Mata­nya jalang ber­ke­li­aran. Akhir­nya ber­ta­nya ia pada perem­puan tetang­ga­nya:

“Di mana anakku, nyonya?”

“Di kamar bayi.”

“Anak nyonya?”

“Di sana juga tentu.”

Hati­nya agak lega. Dita­rik­nya nafas dalam-dalam. Dan kala ing­at­an­nya sampai pada mereka yang mene­ta­ki­nya dengan ber­ba­gai per­ta­nyaan hati­nya kem­bali men­jadi muram.

Ia ingin ber­is­ti­ra­hat. Dan bila mereka meng­hen­daki ongkos-ongkos yang diper­lu­kan segera ia dapat mem­be­ri­kan. Ia tak ingin men­da­pat per­ta­nyaan sepa­tah pun jua.

Tetapi seo­rang bidan datang kepa­da­nya dan meng­u­langi teta­kan­nya.

“Kami harus tahu suami empok.1 Bukan hendak menyiksa empok, tapi semua harus ditu­lis dalam daftar.”

“Aku tak sudi menye­but nama sua­miku lagi.”

“O, jadi empok ber­ce­rai?”

Midah meng­ang­guk.

“Tetapi kami tetap ingin menge­ta­hu­i­nya.”

“Aku takkan menga­ta­kan­nya.”

“Jadi harus anak empok diang­gap anak haram?”

Merah padam muka Midah. Ia takkan sang­gup men­de­ngar per­ka­taan itu diu­langi lagi.

“Meng­apa marah?” tanya bidan itu. “Empok bisa menu­lis?”

Dengan mata ber­kaca-kaca. Midah meng­ang­guk­kan kepa­la­nya sedi­kit.

“O, jadi bukan buta huruf!”

“Bisa bicara asing?”

Midah meng­ang­guk lagi.

“Jadi nyonya ter­pel­a­jar? Ah, kalau begitu nama sua­mi­nya nyonya tulis­kan saja.”

“Tak perlu dika­ta­kan. Itu lebih aman, bukan?”

“Tapi.” Midah meno­lak potlot dan kertas yang diso­dor­kan kepa­da­nya.

“Kalau seka­rang tidak suka, baik nanti kuu­langi lagi.”

“Di mana tempat ting­gal sebe­nar­nya?”

“Tidak punya.”

“Tidak punya? Mana bisa nyonya tiap hari meng­em­bara?”

“Ya, tiap hari aku meng­em­bara.”

Bidan itu meman­da­ng­i­nya lama-lama. Ter­tawa tidak per­caya, kemu­dian mene­rus­kan:

“Ini tidak bisa jadi, nyonya. Nyonya harus sebut­kan di mana nyonya ting­gal.”

“Jangan aku dita­nyai lagi. Kata­kan saja berapa aku harus bayar sampai sembuh.”

Bidan itu pun pergi dengan paras muram.

Dan siang itu ibu-ibu yang baru mela­hir­kan itu men­da­pat nasi dengan sayur kang­kung.

Dari sana-sini ter­de­ngar keluhan. Dan waktu Midah meli­hat tida ulat mati dalam kang­kung­nya, ia letak­kan kem­bali makanan itu di meja­nya. Perut­nya terasa lebar oleh sebab banyak­nya tenaga yang ia kelu­ar­kan sehari itu.Tak pernah ter­ba­yang sebe­lum­nya bahwa begi­ni­lah kea­daan rumah sakit ber­sa­lin.

Ia tutup kem­bali mata­nya dan menge­nang-nge­nang segala-gala­nya. Kemu­dian ia ter­ti­dur lagi.

Di malam hari sebuah tangan mem­ba­ngun­kan­nya. Dan di sam­ping­nya mena­ngis dan meronta-ronta seo­rang bayi.

“Anakku,” bisik­nya.

“Sudah wak­tu­nya diberi minum, nyonya.”

Midah mem­buka dada­nya, dan waktu dada itu hendak dibe­ri­kan kepada bayi itu ia ber­te­riak ter­ke­jut:

“Ini bukan anakku!”

“Bukan?”

“Mana anakku? Mana anakku?”

“Itulah anak nyonya.”

“Tak mung­kin anakku begitu sipit! Ini anak Tiong­hoa.” “Anak Tiong­hoa?” seru perem­puan itu.

Seben­tar ter­jadi keri­butan di bang­sal itu. Dan waktu di sebuah pojok ada ter­de­ngar seruan kaget:

“Ini bukan anakku.”

Sele­sai­lah keri­butan itu dengan kepu­asan di pihak-pihak yang ber­ke­pen­tingan.

Tetapi untuk Midah sen­diri semua belum sele­sai.

Malam itu juga seo­rang datang kepa­da­nya dan men­de­sak­nya untuk menge­ta­hui nama sua­mi­nya dan di mana ting­gal­nya.

“Bukan­kah nyonya tidak suka anak ini men­jadi anak haram?”

Dan Midah meraba kening merah anak­nya dan ber­bi­sik:

“Biar­lah mereka mena­mai engkau anak haram. Nama apa yang engkau pinta, yang?”

“Bukan mak­sudku meng­hina anak itu dan nyonya sen­diri.”

Jangan coba mena­nya­i­nya lagi. Midah ingin berada di sam­ping anak­nya terus-mene­rus. Tetapi ia tidak mem­ban­tah bila anak itu diam­bil dari sam­ping­nya dan dile­tak­kan di kamar bayi. Dalam waktu-waktu hati­nya merasa sunyi, ia ingin menya­nyi­kan kesu­nyian hati­nya. Tetapi itu tidak­lah pernah diper­bu­at­nya. Dan ia hanya menya­nyi dalam batin­nya.

“Nyonya, tempat ini akan diper­gu­na­kan orang lain,” suatu hari seo­rang bidan ber­kata kepa­da­nya.

“Aku mesti pergi dari sini?”

“Ya.”

“Tapi aku belum lagi sehat.”

“Kami keku­rangan tempat, nyonya.”

Midah bang­kit. Mata­nya ber­ku­nang-kunang. Ia ber­diri, tetapi kaki­nya geme­tar.

“Kuat­kah aku meng­gen­dong anakku?” bisik­nya.

“Nyonya tak perlu meng­gen­dong. Di luar banyak beca, nyonya.”

“Mana anakku?”

Dengan kaki geme­tar Midah meng­i­kuti bidan itu pergi ke kamar bayi. Ia ter­se­nyum meli­hat anak­nya yang merah sehat.

“Biar­lah aku bayar biaya pera­watan dulu,” kata­nya kemu­dian. “Maukah Nona meng­an­tar­kan aku ke tempat pem­ba­yaran?”

Ia dian­tar­kan ke kantor, dan paras-paras masam mene­ri­ma­nya dengan dingin. Ia diha­rus­kan mem­ba­yar sera­tus dua puluh lima rupiah. Ia ambil uang sim­pan­an­nya dari balik kutang­nya dan kem­ba­li­lah ia ke kamar bayi. Dan alang­kah ter­ke­jut­nya ia waktu meli­hat anak­nya dite­lan­jangi bulat bulat.

“Meng­apa anakku dite­lan­jangi? Kan bisa masuk angin?”

“Po dan pakaian bayi ini kepu­nyaan rumah sakit, nyonya.”

Tak tahan lagi. Midah meli­hat anak itu. Sambil ber­cu­curan air mata di bawah­nya makh­luk yang baru bebe­rapa hari datang itu keluar dari rumah sakit. Dipang­gil­nya sebuah beca. Dan dalam ber­ja­lan ditu­tup­nya anak itu dengan seba­gian dari baju­nya. Tak henti-hen­ti­nya ia ciumi anak­nya itu—anak sen­diri.

Sepan­jang jalan tak henti-hen­ti­nya air mata meng­u­cur dari mata­nya. Dan tak henti-hen­ti­nya anak kecil itu mena­ngis kedi­nginan kena angin.



Bagian Kelima

Midah tak tahu benar ke mana seha­rus­nya ia pergi. Ia tahu rom­bongan peng­a­men keron­cong itu akan ber­si­kap lain ter­ha­dap­nya sete­lah ia harus meme­li­hara seo­rang bayi yang tidak ber­guna apa apa bagi mereka. Di atas beca itu ia ter­i­ngat kem­bali pada kedua orang tuanya, pada Riah, pada sua­mi­nya. Dalam kebi­ngung­an­nya, ia hanya dapat mena­ngis.

“Ke mana?” tukang beca ber­ta­nya.

Per­ta­nyaan itu menam­bah kebi­ngung­an­nya.

“Meng­apa mena­ngis terus.”

Akhir­nya Midah minta dian­tar­kan kem­bali ke peng­i­nap­an­nya yang dahulu. Dan sampai di sana ia disam­but oleh pintu ter­kunci. Malam hari waktu rom­bongan pulang, baru ia dapat masuk. Ia disam­but dengan bibir-bibir yang dibe­re­ng­ut­kan.

“Mana bisa kita tidur di sam­ping orok ini.” Nini mele­pas­kan pera­sa­an­nya.

“Lebih baik dia pergi dari rom­bongan.” Mimin menyam­bung. “Dengan orok itu dia takkan bisa kerja apa-apa.”

“Aku bisa kerja sambil meng­gen­dong anak ini,” bantah Midah.

“Omong kosong,” seru yang lain. “Yang kede­ngaran bukan nya­nyi­anmu, tapi tangis si orok jaha­nam itu!”

“Jaha­nam? Engkau jaha­nam anakku?”

Akhir­nya kepala rom­bongan mene­ngahi:

“Biar­lah kita kawin saja. Manis. Engkau ting­gal di rumah mera­wat anak ini, dan bila aku pulang makan sudah sedia.”

“Tidak mung­kin! Tidak mung­kin!”

“Aku belum begitu tua.”

“Tidak mung­kin!”

“Meng­apa tidak mung­kin, Manis?” Nama sebutan Midah diu­cap­kan kepala rom­bongan itu dengan pera­saan kasih dan berahi seka­li­gus.

“Aku masih punya laki. Dan anak ini punya bapa yang sah.”

“Apa salah­nya? Engkau bisa minta cerai.”

Ah, Midah tak berani lagi muncul pada suami atau orang tuanya untuk minta dice­rai­kan. Ia hanya dapat mena­ngis dalam kebi­ngung­an­nya.

“Baik­lah. Engkau tidak berani minta cerai,” kepala rom­bongan mene­rus­kan. “Kita bisa kawin dengan wali hakim.”1

Itu pun hanya menam­bahi kebi­ngung­an­nya. Dan air mata­nya men­de­ras. Tin­dakan-tin­dakan yang menu­rut saluran-saluran sah itu mena­kut­kan hati­nya. Ia takut kehi­langan kebe­bas­an­nya yang hanya bisa diper­o­leh­nya dengan meng­hin­dari jalan-jalan yang sah itu.

Anak­nya men­je­rit.

“Dia sudah mulai!” teriak Nini. “Mes­ti­kah kita tidur di sam­ping anjing kesa­kitan ini?”

“Anakku bukan anjing, bang­sat!” Midah mene­ri­ak­kan kesa­kitan hati­nya.

“Kalau bukan anjing sing­kir­kan dia dari sini.”

Kepala rom­bongan itu melom­pat ke depan Nini, dan ditam­par­nya mulut perem­puan itu.

Meng­ge­rutu:

“Engkau bisa ber­ting­kah lebih sopan lagi.”

Nini mena­ngis.

“Kami meng­i­nap di sini. Kami bukan datang men­de­ng­ar­kan orang ber­ke­lahi!” seru bebe­rapa orang di depan pintu.

Bahkan orang-orang di sam­ping menyam­pingi peng­i­napan memer­lu­kan datang untuk menyak­si­kan jalan­nya per­tan­dingan mulut. Kemu­dian muncul pula seo­rang polisi lalu lintas.

Penuh sesak rumah itu oleh penon­ton-penon­ton prodeo.

“Jangan bikin ribut, ya?” polisi lalu lintas mem­per­i­ng­at­kan. “Nanti kupang­gil­kan polisi. Ayo, pulang semua orang-orang luaran ini.”

Dengan susah payah saja polisi lalu lintas itu dapat meng­u­sir mereka. Pintu depan peng­i­napan ter­paksa dikunci. Dan akhir­nya ia minta pen­je­lasan. Kepala rom­bong­an­lah yang mem­be­ri­kan pen­je­lasan.

Akhir­nya polisi itu meman­dangi Simanis yang ter­se­dan-sedan dan menun­duk dalam tangis­nya. Meng­u­sul­kan:

“Biar­lah dia ikut menya­nyi sambil meng­gen­dong anak­nya,” kata­nya. “Baik ada yang menya­nyi atau tidak, atau teriak anak kecil, orang-orang itu toh tidak men­de­ng­ar­kan kalian. Mereka tak meng­har­gai musik kalian sama sekali.”

“Tidak bisa! Tidak bisa!” teriak kepala rom­bongan yang ter­sing­gung kehor­mat­an­nya.

“Ah, sau­dara, aku sen­diri tukang musik juga.”

“Tuan?”

“Tentu saja.”

“Di radio?”

“Kadang-kadang di radio juga.”

“Bawalah aku ke radio.” Nini meng­u­sul­kan.

Polisi lalu lintas itu ter­tawa.

“Sua­raku bagus juga.” Nini men­de­sak.

“Kami sudah punya penya­nyi.”

“Jadi serap juga boleh,” desak Nini terus.

“Diam­lah. Aku sedang dinas seka­rang. Dan jangan bikin ribut lagi. Aku harap rom­bongan kalian tidak pecah karena dia,” dan ia meman­dang Simanis. “Teri­ma­lah dia dalam rom­bong­anmu. Dia juga butuh hidup, dan anak kecil itu juga butuh hidup.”

“Beri­lah kami jalan agar bisa main di radio,” kepala rom­bongan itu meng­u­sul­kan.

“Baik­lah, baik­lah. Lain kali aku datang kemari. Kul­i­hat dulu bagai­mana kalian main.”

“Setuju?”

“Ah, alat-alat kami tidak leng­kap,” kepala rom­bongan menge­luh.

“Bukan soal alat, tapi soal kebi­saan kalian. Setuju?”

“Setuju, tentu kami setuju,” seru Nini.

“Baik­lah. Seka­rang aku pergi. Lain kali aku datang kemari.” Dan sebe­lum pergi diang­kat­nya dagu Simanis. Ia ter­te­gun meli­hat keman­isan wanita itu. Ia meman­da­ng­i­nya lama-lama.

“Ah, tuan polisi ini nanti bisa kena bujuk­nya,” Nini meng­e­jek.

“Jangan mena­ngis—siapa namamu?”

“Pang­gil dia Simanis, tuan polisi!” sambut kepala rom­bongan. “Ia tak pernah mem­bi­lang­kan nama­nya yang sesung­guh­nya.”

“Simanis. Ya, sesung­guh­nya engkau memang manis.”

Midah menun­duk­kan kepa­la­nya lagi.

“Jangan takut. Besok aku datang kemari lagi untuk meli­hat.”

“Kalau hanya datang untuk dia, tuan tidak perlu datang,” teriak Nini.

“Diam!” gertak kepala rom­bongan. “Tuan bisa datang kemari tiap waktu. Tapi kami ada di sini kalau sudah malam.”

“Baik­lah. Baik­lah. Harap dia jangan banyak diganggu. Dia baru mela­hir­kan dan seba­ik­nya men­da­pat pera­watan yang baik. Tetapi seba­gian dari kalian memu­suh­i­nya. Itu aku tidak setuju.”

Kemu­dian ia pergi. Di pintu ia mene­ngok lagi meli­hat Simanis, kemu­dian terus pergi. Dan campur tangan­nya menye­bab­kan Midah men­da­pat tempat lagi dalam rom­bongan itu.

Dan sejak itu pula ia ikut menya­nyi lagi. Iris-irisan men­da­lam di hati­nya menye­bab­kan nya­nyi­an­nya begitu meng­iris bagi yang men­de­ng­ar­kan­nya. Dan nya­nyian-nya­nyian gem­bira mela­hir­kan suara yang sinis. Dan tem­pat­nya di rom­bongan lebih banyak meru­pa­kan bisul dalam tubuh.

Kepala rom­bongan sekali-dua kali meng­u­langi lamar­an­nya. Tetapi Simanis tetap meno­lak. Kega­galan per­ka­win­an­nya meru­pa­kan sebab utama meng­apa ia men­ji­jiki jenis lelaki, dan meng­apa ia tidak punya per­ha­tian lagi untuk men­jadi istri orang. Seba­lik­nya sikap yang keluar dari alasan-alasan itu men­jeng­kel­kan kepala rom­bongan—dan dari jeng­kel akhir­nya beru­bah men­jadi benci.

Midah sadar akan kecan­ti­kan­nya. Midah menge­ta­hui, bagai­mana lelaki-lelaki itu tiada ubah­nya dengan kuping dombak lem­bek­nya bila men­cari saluran naf­su­nya pada wanita. Dan waktu menye­la­mat­kan tem­pat­nya di rom­bongan, harapan kepala rom­bongan itu diba­ngun­kan­nya kem­bali. Tapi kepala rom­bongan yang sudah banyak makan garam itu tidak bisa dibo­hongi.

Tiap kali bila rom­bongan itu makan di sebuah warung kecil, Midah tidak­lah men­da­pat teguran. Ia makan seo­rang diri di tempat yang seakan-akan sudah dia­sing­kan bagi­nya.

Di sana pula ia kem­bali menyu­sui anak­nya. Dan di waktu-waktu kerja, kala anak­nya mena­ngis, ia ber­henti seben­tar untuk menyu­sui, sedang rom­bongan itu ber­ja­lan terus seakan-akan tidak ter­jadi apa-apa.

Kele­mahan hati kadang-kadang meng­a­jak­nya kem­bali kepada orang tuanya, atau ke rumah Riah. Tetapi kebe­ra­nian untuk itu tidak ada pada­nya.

Kemu­dian datang­lah hari yang mem­per­he­bat penang­gung­an­nya:

Pada suatu hari waktu ia ter­ting­gal oleh rom­bongan dan sedang menyu­sui anak­nya di sebuah gang kecil—dengan men­da­dak saja Riah telah ada di depan­nya. Tak dapat ia menyem­bu­nyi­kan keka­ge­tan­nya.

“Midah, anakku!”

Suara itu mem­beri belaian yang manis di hati­nya yang diper­ke­ras oleh kea­da­an­nya selama itu. Meni­tik air mata­nya.

“Anakku! Anakku! Di mana engkau ting­gal seka­rang?”

Midah menu­tup dada­nya dan ber­diri.

“Di mana saja aku ting­gal, Riah. Engkau mau ke pasar?”

“Dan anakmu itu! Alang­kah sehat. Engkau bawa-bawa ke mana-mana juga dia.”

“Ya.”

“Mari pulang. Mari aku antar­kan pulang ke rumah orang tuamu.”

“Biar­lah aku hidup begini.”

“Kalau begitu pulang­lah ke rumahku.”

“Biar­lah.”

“Mau ke mana lagi engkau ini?”

“Mene­rus­kan per­ja­lanan.”

Riah meme­gangi lengan baju­nya.

“Jangan halangi aku. Biar­lah aku pergi.”

Seti­dak-tidak­nya ia merasa aman dalam gen­do­ngan emak­nya.

Ia pun ber­ja­lan­lah. Tapi Riah meng­i­kut­i­nya.

“Jangan aku dii­kuti. Lain kali aku datang ke rumahmu.”

Ia per­ce­pat mem­buru rom­bongan.

Riah meng­i­kuti per­la­han-lahan dari bela­kang. Dan ia lihat betapa anak maji­kan­nya, yang dahulu diman­jakan itu, menya­nyi di depan res­to­ran. Ia lihat betapa perem­puan itu, mem­per­main-main­kan bibir­nya mem­buat senyum pemi­kat. Dan ia lihat juga betapa orang-orang di res­to­ran yang meman­da­ng­i­nya menyi­nar­kan pan­dang­an­nya yang jijik.

Tapi Midah menya­nyi terus. Selama ada anak dalam kan­dung­an­nya, seti­dak-tidak­nya ia menya­nyi untuk dir­i­nya sen­diri untuk hati­nya sen­diri, dan untuk anak­nya.

Dengan diam-diam Riah kem­bali pulang. Midah tak menge­ta­hui, seka­li­pun dalam menya­nyi mata­nya jalang men­cari-cari kalau-kalau Riah meng­i­kut­i­nya dan kala ia yakin mena­t­a­nya, kem­bali mata itu men­jadi tenang seba­gai biasa. Kete­nangan untuk semen­tara waktu. Ia yakin perem­puan itu akan ber­ce­rita ke kiri dan ke kanan ten­tang dir­i­nya. Ia tahu pula itu akan diker­ja­kan­nya bukan untuk maksud-maksud jahat, bahkan seba­lik­nya. Bahkan, Midah telah dapat mem­ba­yang­kan, bahwa Riah segera akan datang ke rumah orang tuanya dan ber­ce­rita pan­jang ten­tang dir­i­nya.

Sejak per­te­muan itu, Jakarta mulai terasa tidak aman bagi­nya. Dan kea­da­an­nya tidak ter­tang­gung­kan lagi. Kini ia sering tak ikut bekerja dengan rom­bongan untuk meng­hin­dar­kan diri dari orang tuanya, dari Riah dan dari semua orang yang disu­ruh orang tuanya untuk men­ca­ri­nya.

Suatu kali, untuk meng­im­bangi keku­a­saan Nini, per­gi­lah ia ke tukang gigi dan mema­sang­kan sebuah gigi emas pada gigi taring­nya. Dan keja­dian itu disam­but dengan ejekan yang lebih hebat oleh Nini. Midah meng­ha­rap­kan keda­tangan polisi lalu lintas dahulu, tetapi ia tak lagi muncul.

“Dia ikut-ikut ber­gigi emas!” teriak Nini dengan sengit­nya.

Penge­ta­huan bahwa kepala rom­bongan tak lagi melin­dung­i­nya lagi, menye­bab­kan perem­puan itu kian berani ter­ha­dap­nya.

“Apa alat kau di rom­bongan ini! Apa! Cuma itu anak anjing, yang cuma menyu­sah­kan kita semua.”

Peng­hi­naan ter­ha­dap anak­nya yang tidak ber­dosa menye­bab­kan Midah bang­kit ama­rah­nya.

Untuk anak­nya ia berani ber­buat segala-gala­nya bahkan yang tidak mung­kin pun.

“Jangan kau hina lagi anakku.”

Dan selu­ruh rom­bongan ter­tawa.

“Aku bisa tusuk perutmu.”

“Ker­ja­kan seka­rang juga kalau berani!”

Sebuah tem­pe­leng mela­yang pada pipi Midah. Ia ter­ja­tuh di sam­ping anak­nya.

“Tiru-tiru pakai gigi emas. Tidak laku gigimu itu!” teriak Nini.

“Meng­apa dia juga tidak diusir?” tanya orang-orang lain pada kepala rom­bongan.

“Aku punya biola, Mimin punya gen­dang, semua orang di rom­bongan punya alat­nya sen­diri-sen­diri. Punya apa kau? Betina begini mesti diusir.”

“Manis,” kata kepala rom­bongan itu akhir­nya. “Dengan gigi emasmu itu engkau ber­tam­bah manis. Sayang tak mau jadi biniku. Jadi…”

“Baik­lah. Baik­lah. Aku meng­erti,” kata Midah akhir­nya.

Dan sambil mem­bawa anak dan bun­talan po serta pakai­an­nya ia ting­gal­kan peng­i­napan itu.

Ia sen­diri tak tahu ke mana harus pergi. Tapi ia harus pergi. Dan ia pun per­gi­lah.



Bagian Keenam

Berita tentang Midah itu meng­gun­cang­kan kelu­arga Haji Abdul. Antara seben­tar ter­de­ngar haji itu menye­but dan menge­luh-ngeluh;

“Tuhan. Tidak habis-habis­nya cobaan yang Kau­tim­pa­kan kepa­daku.”

Dan istri­nya yang tidak pernah mem­be­ri­kan suara dalam ber­ba­gai urusan antara seben­tar mem­per­de­ng­ar­kan sebutan-sebutan yang tak keten­tuan mak­sud­nya.

“Anakku yang paling manis! Anakku yang keras hati! Sampai begitu engkau.”

Anak-anak lain antara seben­tar kena bentak bapak­nya. Kemu­dian mereka men­da­pat perin­tah untuk men­cari kakak­nya. Haji Abdul sen­diri memer­lu­kan ikut campur tangan dalam men­cari anak­nya. Ia terus ber­ja­lan kaki dari kam­pung ke kam­pung, dari jalan ke jalan. Ia bukan­lah orang mampu lagi seba­gai­mana dahulu. Untuk beca atau trem apa pula taksi tak ada lagi uang ter­se­dia untuk itu. Mula-mula ia pergi ke tempat di mana Riah ber­temu dengan anak­nya. Tetapi tempat itu kosong saja. Ia teliti tiap-tiap gerom­bolan peng­a­men kron­cong. Begitu banyak gerom­bolan kron­cong. Tetapi anak­nya sen­diri tak dida­pat­kan­nya di sana.

Per­u­sa­ha­an­nya dibi­ar­kan­nya ter­lan­tar. Tiap hari ker­ja­nya hanya men­cari anak­nya.

Orang yang dahulu selalu merasa puas akan dir­i­nya, akan keja­yaan dan kebe­naran dir­i­nya ini kini meng­a­lami ketum­bangan segala: per­u­sa­haan, iman, hari depan, dan kebe­saran yang hendak dipa­mer­kan­nya di kam­pung asal­nya—Ciba­tok.

Dahulu ia yakin, bahwa semua anak­nya takluk dan takzim pada­nya, selalu siap men­jun­jung nama­nya ter­u­tama dimasa-masa gen­ting. Tapi kini:

“Midah! Midah! Ampun­i­lah aku karena telah meng­e­jami engkau. Tapi itu aku pun ber­mak­sud baik. Apakah layak kau balas aku dengan ikut mem­per­ce­pat kehan­cur­anku? Jadi peng­a­men kron­cong? Jadi doger.1 Anakku! Anakku!”

Hampir-hampir Haji Abdul tak mampu ber­se­m­bah­yang lagi. Segala per­co­ba­an­nya sela­ma­nya gagal, karena piki­ran­nya terus meng­em­bara men­cari anak­nya.

“Walau bagai­mana juga, akhir-akhir­nya dia anakku sen­diri. Walau doger—walau lebih buruk dari itu, dia harus kubawa pulang dan kuper­ba­iki.”

Dan pagi-pagi benar ia telah turun jen­jang memu­lai peker­jaan baru­nya men­cari anak­nya sen­diri, anak yang diang­gap­nya ter­sa­sar.

Segala orang yang layak dita­nya­i­nya, diminta kete­rang­an­nya. Ter­u­tama di res­to­ran-res­to­ran. Dan pada suatu kali ia men­da­pat kete­rangan sedi­kit dari tukang res­to­ran:

“Bagai­mana orang­nya, pak Haji?”

“Muka­nya bulat. Wajah­nya manis.”

“Ada tahi lalat di kuping­nya?”

“Ya! Itu dia.”

“Selalu meng­gen­dong anak?”

“Meng­gen­dong anak?” Haji Abdul hampir ber­te­riak ter­ke­jut.

“Meng­gen­dong anak?”

“Yang kul­i­hat, dia selalu mem­bawa anak.”

“Berapa umur­nya anak itu?”

“Kurang lebih tiga bulan.”

“Tiga bulan!” Haji Abdul mulai meng­hi­tung-hitung waktu sejak anak­nya mela­ri­kan diri dari sua­mi­nya. Kemu­dian meng­ge­leng-geleng. “Ya Tuhanku, dan dari mulut orang lain aku dengar aku telah Kau­beri seo­rang cucu.”

“Cucu? Dia anak pak Haji?”

“Dia anakku.”

“Tapi bapak kan seo­rang haji? Seo­rang saleh? Seo­rang ber­i­ba­dah?”

“Biar bina­tang seka­li­pun kalau dia anakku, dia tetap anakku—”

“Aku lihat dia sehat, hanya sete­lah meng­gen­dong anak nampak kurus. Tapi anak­nya merah, sehat, wala­fiat.”

“Ten­tu­nya dia tuan usir kalau datang kemari.”

“Sekali dua memang aku usir.”

“Anakku! Dari res­to­ran ke res­to­ran. Diusir di sini diusir ke sana! Anakku!”

Semua itu telah melam­paui batas, ter­lam­pau berat untuk jan­tung Haji Abdul yang dihem­ba­lang kega­galan dari kiri dari kanan. Ia ter­ja­tuh di meja dan tidak ber­ge­rak-gerak. Dan apa­bila ia bangun kem­bali ia telah ter­bu­jur di ran­jang rumah sakit.

“Aku cari anakku─si Midah,” kata-kata yang mula-mula sekali keluar dari mulut­nya. Ia hendak bangun, tapi tena­ga­nya telah habis. Seo­rang pera­wat mena­han­nya.

“Tuan tidak boleh ber­ge­rak,” kata­nya.

“Tapi aku harus pergi.”

“Tuan sakit.”

“Aku sehat. Aku mau cari anakku.”

“Deng­ar­lah, tuan sakit. Tuan tidak boleh ber­ge­rak.”

“Aku tidak sakit.”

“Lihat­lah ini,” pera­wat itu mem­per­li­hat­kan grafik panas dan detik darah. Detikan darah lebih dari sera­tus tiga puluh dan panas lebih dari empat puluh satu.

“Aku tidak sakit. Aku tidak meng­erti itu,” dan ia jatuh tak sadar­kan diri lagi.

“Dan aku sudah punya cucu. Baru aku keta­hui!” iga­unya waktu ia agak sadar.

Kom­pre­san es mele­leh-leleh di pipi dan kening­nya. Tangan kaki­nya diikat dan hanya kepa­la­nya yang dapat ber­ge­leng-geleng.

“Ini sua­mi­nya, nyonya?” tanya pera­wat itu waktu istri Haji Abdul masuk.

“Meng­apa dia diikat? Apa salah dia?”

“Suami nyonya tak boleh ber­ge­rak. Dia sakit keras.”

“Tidak mung­kin! Dia tak pernah sakit. Waktu berang­kat dari rumah dia begitu sehat dan kuat.”

“Tapi seka­rang sakit.”

“Sakit apa dia?”

“Jan­tung.”

“Tidak mung­kin. Biar­lah aku bawa pulang dia.”

“Tidak mung­kin! Dia tak boleh mening­gal­kan rumah sakit ini.”

“Sampai kapan? Ah, tuan dokter, cuma dia yang bisa cari uang untuk kami.”

“Lama sekali dia harus ting­gal di sini. Mung­kin seta­hun.”

“Tapi dia sedang men­cari anak­nya.”

“Ke mana anak­nya?”

“Lari. Sudah lebih dari empat bulan.”

“Suruh saja polisi men­ca­ri­nya.”

“Cucuku! Perem­puan atau lelaki engkau?” Haji Abdul meng­i­gau lagi.

“Cucu? Aku punya cucu?” seru istri Abdul. Tapi orang sakit yang dita­nya­i­nya tidak men­ja­wab.

“Nyonya lihat, dia sakit. Di meng­i­gau tapi tak men­de­ngar suara nyonya.”

“Riah! Riah!” Dan Riah masuk ke dalam kamar itu. “Ada engkau lihat Midah punya anak?”

“Ya, nyonya.”

“Meng­apa tidak dice­ri­ta­kan pada kami?”

Riah tidak men­ja­wab.

“Seba­ik­nya jangan rebut-ribut di sini.”

Tapi istri Abdul yang begitu kebi­ngungan itu kehi­langan sifat­nya yang biasa, yang tidak pernah ikut campur dalam segala per­kara dan tidak pernah menyum­bang­kan suara. Kini ia bang­kit jadi wanita yang beron­tak waktu diha­dap­kan kepada kenya­taan-kenya­taan yang meru­pa­kan batas keku­rang­a­jaran nasib.

“Aku mesti tunggu dia.”

“Nyonya tidak akan kuat menunggu.”

“Aku mesti tunggu dia.”

“Nyonya tidak kuat menung­gu­nya sampai seminggu.”

“Seminggu?”

“Barang­kali sebu­lan.”

“Kalau begitu kubawa pulang dia.”

“Dia tak boleh ber­ge­rak.”

“Dia sua­miku.”

“Kalau ada ter­jadi apa-apa, nyonya akan lebih susah lagi. Di sini dia akan diurus sebaik-baik mung­kin. Lebih baik nyonya pergi ke kantor polisi.”

“Untuk apa?”

“Untuk apa? Minta men­ca­ri­kan anak nyonya. Seti­dak-tidak­nya ada kemung­kinan nyonya dapat menye­la­mat­kan kedua-duanya dan bukan seba­lik­nya: kehi­langan kedua-duanya.”

“Ah, Midah! Sampai hati engkau menyu­sah­kan orang tuamu.”

“Ya, lebih baik nyonya pergi ke kantor polisi.”

Baru­lah perem­puan itu menga­lah. Dengan bim­bang hati ia mening­gal­kan kamar itu dalam iringan Riah. Mereka ber­ja­lan tanpa ber­ca­kap. Dan Haji Abdul mene­rus­kan igau­an­nya: ten­tang Riah, ten­tang anak-anak­nya, ten­tang Midah, ten­tang menan­tu­nya yang selama ini menye­mai­kan dendam dalam hati­nya, ten­tang cucu­nya, ten­tang kemun­duran per­u­sa­ha­an­nya. Kadang-kadang ter­tawa, menge­luh. Akhir­nya jatuh ping­san kem­bali.

Hanya karena mem­per­ca­ya­kan nasib kepada takdir ia dapat menum­pas pera­saan celaka dan seng­sara. Tujuh hari kemu­dian ia telah diper­bo­leh­kan duduk. Dan waktu istri­nya datang mene­ngok cuma satu per­min­ta­an­nya.

“Bawa tas­bihku kemari.”

Dan sejak itu Haji Abdul nampak menu­tup mata, dengan bibir terus-mene­rus ber­ke­cu­mik dan tangan meng­hi­tung buah tasbih. Dalam kea­daan demi­kian itu lebih suka ia men­jadi buta hingga tak meli­hat apa pun juga. Ia menye­rah­kan segala-gala­nya kepada kebi­jak­sa­naan Tuhan­nya. Apa­bila ia mulai dise­rang kegu­gupan kala ter­ke­nang akan anak­nya yang mela­ri­kan diri, buru-buru ia kuat­kan doanya, dan hitungan pada tasbih men­jadi lebih cepat, dan lambat-laun gerak itu men­jadi ber­i­rama kem­bali seba­gai­mana bia­sa­nya. Akhir­nya semua orang yang biasa dalam ruang itu menge­ta­hui kea­daan Haji Abdul dari cepat tidak­nya jari-jari itu men­do­r­ong-dorong buah tasbih.

Ber­hari-hari dalam mistik itu mem­buat ia tak men­de­ngar apa pun juga yang dika­ta­kan orang kepa­da­nya. Bahkan sekali waktu istri­nya datang mene­ngok, ia pun tak menya­dari keha­diran itu. Dan sekali waktu, kala istri­nya mene­ngok menga­bar­kan bahwa ia telah minta per­to­longan dari polisi, nama Midah yang diu­cap­kan oleh istri­nya itu masuk dalam kuping Haji Abdul ke dalam otak dan men­jadi seba­gian dari alam tas­auf­nya. Ia ber­henti berdoa, dan dari mulut­nya keluar bisikan.

“Dia akan sela­mat. Bapak­nya men­do­a­kan, dan Tuhan menga­bul­kan. Tidak ada di antara anak-anakku runtuh dalam kehi­naan.”

Istri­nya ber­gi­rang hati meli­hat ucap­an­nya men­da­pat sam­butan. Ia ber­ta­nya lagi, tapi Haji Abdul kem­bali teng­ge­lam dalam tas­auf­nya. Wanita itu telah menyangka sua­mi­nya beru­bah ing­atan. Tetapi ia tak pernah menyam­pai­kan sang­ka­an­nya itu kepada siapa pun juga. Dalam kea­daan seperti itu tidak ada satu orang pun bisa meno­long­nya. Yang kuasa meno­long hanya satu keku­atan gaib. Dan keku­atan gaib itu adalah rahmat dari Tuhan­nya. Dalam kea­daan kurang makan dan kurang tidur wanita itu terus berdoa dan tiap sampai wak­tu­nya ia ber­se­m­bah­yang. Bukan untuk dir­i­nya! Tapi untuk kese­la­matan suami dan Midah, dan semua anak-anak­nya.

Sebu­lan kemu­dian Haji Abdul boleh mening­gal­kan rumah sakit. Ia men­da­pat kete­rangan dari dokter, bahwa ia mem­pu­nyai penya­kit jan­tung. Ia tak boleh bekerja kasar dan sebaik-baik­nya ting­gal duduk-duduk dan ber­ja­lan-jalan sedi­kit sampai kuat benar, mung­kin dalam seta­hun mung­kin dalam dua tahun ia harus ber­buat begitu terus-mene­rus.

Dan apa­bila ada apa-apa ia boleh datang kem­bali.

Haji Abdul meng­u­cap­kan terima kasih dengan amat sopan­nya-sesu­atu yang baru ter­jadi atas dir­i­nya. Dalam papa­han pera­wat­nya ia naik mobil rumah sakit dan dian­tar­kan pulang.

Ang­gap­an­nya bahwa dir­i­nya­lah orang yang paling suci di dunia ini dan paling dika­sihi Tuhan, dan paling baik serta paling ber­i­ba­dah, kini hilang sama sekali. Ia merasa men­jadi kecil dalam hubungan segala-gala­nya. Pan­dangan hidup dan duni­a­nya beru­bah hingga sera­tus dela­pan puluh dera­jat.

Sejak Midah mela­ri­kan diri, menan­tu­nya tak pernah datang menga­bar­kan hal itu kepa­da­nya. Dan dendam itu dile­nyap­kan­nya dalam keta­wa­kal­an­nya pada keku­a­saan Tuhan­nya. Ah, tanpa keta­wa­kalan ini dir­i­nya sebe­nar­nya sudah lama hancur.

Ia pun tak meng­ha­rap­kan lagi adakah anak­nya akan kem­bali kepa­da­nya atau tidak. Per­u­sa­haan kul­it­nya dite­rus­kan­nya dengan sikap fatal. Keku­a­sa­an­nya mem­bu­al­kan segala kebe­sar­an­nya lenyap. Bur­uh­nya yang ting­gal seo­rang itu bekerja sen­diri, sedang toko­nya ia hanya duduk dan mela­yani pem­beli atau peme­san. Nafsu untuk menge­r­ja­kan segala usaha untuk mem­per­be­sar per­u­sa­ha­an­nya ini telah lenyap. Hanya tenaga damai yang yang kemis­tik-mis­ti­kan ada dalam dada­nya. Dan itu sudah cukup untuk­nya.

“Bila aku mati,” pikir­nya, “biar­lah aku mati kapan juga Engkau hen­dak­kan. Tak ada lagi di dunia ini yang aku sesal­kan dan ing­in­kan.”

Per­u­ba­han itu tidak mem­buat jalan per­u­sa­ha­an­nya lebih baik lagi. Tambah lama tambah mundur. Dan akhir­nya tak kuat lagi ia mem­ba­yar bur­uh­nya. Tak mau ia men­cari usaha bagai­mana ia harus mem­per­ba­iki keu­angan rumah tang­ga­nya yang juga ikut mem­bu­ruk itu. Kasih­nya pada sua­mi­nya yang men­de­rita menye­bab­kan istri­nya dengan tidak seta­hunya men­cari peker­jaan jahit-men­ja­hit di luar rumah.

Haji Abdul tidak pernah ber­pi­kir dari mana saja kelu­ar­ga­nya bisa makan tiap hari.

Juga ia tak pernah ber­ta­nya kepada istri­nya, apakah ada uang untuk makan besok.

Seba­lik­nya Haji Abdul, istri­nya beru­bah men­jadi wanita giat yang meno­long kelu­arga dalam masa kehan­curan kian lama kian meng­ham­piri. Tak bosan-bosan­nya ia datang ke kantor polisi untuk mena­nya­kan bagai­mana hasil mereka dalam men­cari anak­nya.

“Tunggu! Tunggu! Kalau dapat mesti kami kabari!”

Kali­mat yang ber­u­lang-ulang itu tidak mema­tah­kan harap­an­nya.

Dengan rela­nya Riah kadang-kadang datang mem­bantu menye­leng­ga­ra­kan dapur. Ia pun dengan diam-diam ikut berdoa dan apa­bila harus pergi ke kota atau ke Jati­ne­gara tidak lupa ia mem­per­gu­na­kan mata­nya men­cari maji­kan­nya.

Tetapi semua usaha sia-sia, karena Midah telah menge­ta­hui apa yang akan ter­jadi akan dir­i­nya sete­lah per­te­muan itu. Ia men­cari daerah lain di mana ia dengan bebas dapat menya­nyi: untuk dir­i­nya sen­diri, untuk anak­nya. Orang-orang lain cuma ia harap­kan sede­kah­nya.



Bagian Ketujuh

Daerah Simanis bukanlah di jan­tung kota di mana banyak ter­da­pat res­to­ran. Ia memi­lih daerah Jati­ne­gara yang aman untuk kese­la­mat­an­nya. Dan di sini tidak banyak ter­da­pat res­to­ran. Ia menya­nyi di depot-depot. Ia per­gu­na­kan senyum pemi­kat sebaik-baik­nya. Kadang-kadang ia menya­nyi dari rumah ke rumah dan lebih banyak diusir dari­pada mene­rima rezeki.

Tapi walau apa pun jua yang ter­jadi, dengan anak­nya sen­diri dalam gen­do­ngan itu, ia merasa lebih kaya dari­pada siapa pun juga. Sua­ra­nya yang sinis hilang, dan ia pun tidak lagi menya­nyi untuk hati sen­diri dan anak­nya. Yang ter­su­a­ra­kan oleh hati­nya kini adalah lagu yang ber­na­fas­kan kebe­basan dan kebe­run­tungan.

Dan pada suatu hari waktu ia sedang menya­nyi di depot, depot orang Tiong­hoa, seo­rang mem­be­ri­nya tepuk tangan. Ia malu. Selama ini baru sekali inilah ia mene­rima tepuk tangan. Dari depot kemu­dian muncul polisi lalu lintas yang telah dike­nal­nya.

“Sua­ramu bagus, Manis. Mari makan ber­sama aku.”

Perut yang lapar menye­bab­kan ia mene­rima tawaran itu.

“Anakmu tetap sehat aku lihat. Syu­kur­lah. Meng­apa sen­di­r­ian? Diusir juga dari rom­bongan? Ya, ten­tu­lah diusir. Tapi itu tidak meng­apa. Apa kabar ten­tang dirimu? Baik? Hai, meng­apa belum juga buka suara? Malu?”

Polisi itu tidak meng­hi­r­au­kan pan­dangan orang-orang lain.

“Tidak­kah malu makan di dekatku?”

“Malu? Meng­apa malu?”

Kera­mah­an­nya itu mele­nyap­kan kemalu-maluan Midah ter­ha­dap­nya.

Juga ter­ha­dap orang-orang lain yang menon­ton mereka makan.

“Kopi? Mau kopi? Taoke, kasih kopi dua gelas.”

“Tadi­nya kami masih punya harapan dila­tih dan kemu­dian dibawa ke radio. Tapi yang ditunggu tak pernah muncul.”

“Haha. Kron­cong jalanan itu tidak ber­harga apa-apa. Cuma meri­buti kuping.”

“Kan sua­raku bagus?”

“Sua­ramu memang bagus, penuh penye­rahan pada seni suara.”

“Bisa aku menya­nyi di radio?”

“Aku tadi dengar sua­ramu. Memang baik. Tapi, di mana engkau ting­gal?”

“Di mana-mana saja.”

Polisi itu ter­tawa senang. Kemu­dian mene­rus­kan ucap­an­nya:

“Aku meng­erti mak­sudmu. Tidak, Manis, aku takkan datang ke tem­patmu untuk meng­ganggu engkau. Aku juga sudah dengar dari kawan-kawanmu bagai­mana sebe­nar­nya kela­ku­anmu.”

“Buruk bukan?”

“Buruk bagi yang benci kepa­damu. Ya, tentu.”

“Dan tuan benci juga kepa­daku, bukan?”

“Benci? Engkau manis dan sua­ramu baik.”

“Aku tak meng­erti dengan semua mak­sudmu.”

“Tung­gu­lah aku nanti jam lima di depan stas­iun Jati­ne­gara. Mau?”

“Untuk apa?”

“Seka­rang aku masih dinas. Nanti sore kubawa engkau. Engkau harus dila­tih menya­nyi dahulu.”

“Sua­ramu baik, dan engkau bisa menya­nyi di radio.”

“Kita menya­nyi di radio, yang,” Midah ber­bi­sik pada anak­nya.

“Yang? Meng­apa dipang­gil yang? Siapa nama­nya?”

Bukan main kaget Midah. Ter­i­ngat oleh­nya, bahwa ia belum lagi mena­mai anak­nya, dan bahwa ia belum lagi menye­de­kah­i­nya.

“Sekali waktu aku namai dia. Tetapi bagai­mana menye­de­kah­i­nya?”

“Sede­kahi di rumahku. Aku cuma punya satu kamar, tapi aku kira cukup baik kalau kuun­dang kawan-kawanku sepe­ker­jaan. Setuju?”

“Begitu baik pada orang yang tidak dike­nal?”

“Apa yang tidak dike­nal? Walau kecil-kecilan, kita berdua adalah seni­man. Dan tiap seni­man adalah kawan satu sama lain.”

“Apa seni­man?”

Polisi lalu lintas itu mene­rang­kan. Dan Midah meng­erti.

“Jadi, engkau mau menunggu aku jam lima sore di stas­iun, bukan?”

“Insya Allah. Tapi aku tak mau diganggu.”

“Apa aku punya tam­pang buaya?”

Kehi­dupan bebas selama ini menye­bab­kan wanita ini beru­bah men­jadi seo­rang yang bebas dalam per­ca­kapan, seka­li­pun ber­pe­gangan pada norma-norma kesu­si­laan yang diba­wa­nya dari rumah. Hati­nya lega mene­mui seo­rang bebas pula seba­gai polisi lalu lintas yang ada di dekat­nya itu.

“Kalau saja engkau lelaki, engkau akan kubawa pulang dan tidur ber­sama-sama dengan aku. Tapi kalau engkau suka, mau juga aku cari­kan kamar untukmu. Mau?”

Midah meng­ang­guk.

“Seti­dak-tidak­nya, anakmu tidak sela­ma­nya kena angin.”

“Cukup peng­ha­sil­anmu dengan menya­nyi sepan­jang jalan itu.”

Dan Midah ter­i­ngat pada pria-pria yang mem­be­ri­nya uang yang kadang-kadang melam­paui batas royal­nya, dengan senyum di bibir kemu­dian dengan ajakan yang diu­cap­kan­nya amat per­la­han dan berisi pera­saan. Dan sela­ma­nya Midah mene­rima uang itu dengan segera untuk pergi dengan segera pula. Ia ter­i­ngat pada sopir taksi yang selalu men­ce­gat­nya di per­em­patan jalan di sebuah tempat di Jati­ne­gara. Tapi dalam kea­da­an­nya seperti itu Midah tidak­lah memaki atau meng­u­cap­kan kata-kata yang kurang sopan, tapi ia ter­se­nyum. Dan sekali waktu sopir itu meng­a­jak­nya ber­ma­lam di suatu tempat dan dengan sopan­nya ia men­ja­wab: “Sayang aku bukan perem­puan jalang, cuma nasibku seperti ini.” Dan sete­lah itu ia mene­rus­kan peker­ja­an­nya. Sekali ia ingat bagai­mana anak­nya jatuh sakit karena masuk angin, dan dengan bera­ni­nya ia pergi ke tempat dokter kanak-kanak, dan kemu­dian mem­beli obat di apotek. Di waktu itu segala keta­kut­an­nya pada barang siapa yang menge­nal­nya hilang lenyap.

“Baik­lah. Itu tak kuta­nya­kan lagi,” kata polisi itu kemu­dian. “Seka­rang aku harus pergi ber­di­nas lagi. Sampai nanti, ya?”

Sete­lah mem­ba­yar ia melom­pat di atas sepe­da­nya dan Midah mene­rus­kan per­ja­lanan yang tiada ber­tu­juan. Hari itu telah cukup ia mem­per­o­leh peng­ha­silan untuk makan dua hari.

Hampir-hampir Midah tak menge­nali polisi lalu lintas itu dalam pakaian preman. Dengan becak ia dibawa ke seki­tar daerah Mat­ra­man, di mana sebuah kamar telah dise­di­a­kan untuk­nya. Sekali lihat ia telah dapat menen­tu­kan, bahwa kamar ini akan mem­be­ri­nya tempat teduh dan keda­maian. Ia letak­kan anak­nya di ambin kayu yang dia­lasi tikar, dan kemu­dian berdua mereka duduk di kursi yang telah ter­se­dia.

“Aku harap engkau tak men­jual murah sua­ramu,” kata polisi itu.

“Apa harus aku sebut kau?”

“Ahmad. Dan siapa namamu sebe­nar­nya?”

“Pang­gil seba­gai­mana biasa engkau memang­gil aku.”

“Baik­lah. Itu raha­si­amu sen­diri. Senang engkau di sini?”

“Terima kasih untukmu. Apa harus kami makan kalau tak boleh men­jual suara?”

“Mula-mula, engkau harus kula­tih menya­nyi yang baik. Engkau harus bisa baca not balok. Engkau mau bel­a­jar, bukan? Masih mau bel­a­jar, bukan?”

Mereka ber­ha­dap-hadapan. Kedu­a­nya ber­pan­dang-pan­dangan. Kini masa­nya datang bagi Midah untuk jatuh cinta. Kalau hati­nya tidak ber­ge­rak, biar­lah hatiku sen­diri yang gun­cang. Akhir-akhir­nya aku sudah punya anak dan dia masih bujangan.

Nyonya rumah masuk mem­ba­wa­kan minuman.

“Aku harap nyonya senang ting­gal di sini. Aku per­caya nyonya orang baik-baik yang akan ikut meme­li­hara keso­panan rumah tang­gaku.”

“He, ibu, apa ibu pikir ten­tang dia?”

Perem­puan itu meng­ha­dapi polisi lalu lintas dalam pakaian preman itu dan mene­rus­kan dengan suara tuanya yang hati-hati:

“Semua sudah beru­bah, nak. Tidak seperti dulu.”

“Kan ibu tahu juga dia bakal istriku?”

Midah meman­dang pemuda itu, dan seben­tar saja pemuda itu mem­ba­las pan­dang­an­nya.

“O, kalau dari tadi atau sebe­lum­nya sudah men­ce­ri­ta­kan­nya, itu lain lagi.”

Dengan mem­bawa baki ia mening­gal­kan kamar itu.

Dan waktu pemuda itu mene­ngok pada­nya, ia telah ber­cu­curan air mata. Midah sangat ber­ba­ha­gia di masa hidup­nya ter­ku­rung oleh keke­ra­san. Dan ia tidak mung­kin menyam­pai­kan pera­sa­an­nya itu untuk meng­a­jak orang lain mera­sa­i­nya.

“Kak Ahmad?”

“Ya?”

“Benar­kah yang kau kata­kan itu?”

Ahmad ter­tawa girang. Dari mulut­nya ter­de­ngar:

“Tentu saja tidak.”

Kali­mat yang diu­cap­kan dengan riang itu meng­gu­gur­kan pera­sa­an­nya yang mulai ber­semi di dalam dada.

“Meng­apa mena­ngis?”

Dan Midah ter­se­dan-sedan. Dirang­kul­nya anak­nya. Tak ada orang yang dengan seju­jur hati­nya men­cin­tai daku. Dan waktu aku men­cin­tai, cinta itu hanya disam­but dengan ucapan ber­main-main. Air mata­nya mem­ba­sahi muka anak­nya.

“Begitu mudah­nya engkau mena­ngis.” Ahmad mem­per­i­ng­at­kan. “Tapi biar­lah, seo­rang seni­man ter­lam­pau lembut pera­sa­an­nya. Minum­lah kopimu.”

Midah tak juga bang­kit dari kursi. Dan Ahmad mem­ba­wa­kan cang­kir itu kepa­da­nya.

Ia teguk minum hangat itu dan merasa badan­nya agak nyaman dan hati­nya agak kuat.

Tapi ia tak berani meman­dang pemuda itu lagi.

“Ter­hi­na­kah engkau karena aku begini kasar?”

Dalam merang­kul anak­nya, Midah mem­ba­yang­kan merang­kul Ahmad. Begitu lurus hati dia, begitu terus terang. Tak ada aku lihat kepal­suan ter­kan­dung dalam tiap gerak-gerik­nya. Tapi dia tidak boleh aku cintai. Dia tak boleh jadi sua­miku. Engkau! Engkau anakku! Engkau yang menye­bab­kan! Tapi biar­lah, aku kur­bankan segala-gala­nya untukmu. Biar­lah hatiku gun­cang sen­di­r­ian. Dan biar­lah gunung dalam hati­nya tetap agung tidak ter­ganggu oleh apa pun juga. Dan dengan demi­kian mulai­lah Midah ber­ke­nalan dengan pera­saan cinta. Pera­saan sakit dan pahit. Tapi walau bagai­man­a­pun jua kesa­kitan dan kepa­hi­tan itu ia kasihi dan ia ber­janji akan tetap menyim­pan­nya untuk selama-lama­nya: sakit dan pahit untuk selama-lama­nya.

“Seka­rang sudah malam, Manis. Biar­lah aku pulang.”

Midah belum juga kuasa, belum juga berani, meng­ha­dap­i­nya.

“Jangan marah padaku, Manis. Aku takkan meng­gang­gumu. Biar­lah, engkau tak perlu meng­an­tar­kan aku sampai ke pintu.” Suara Ahmad men­jadi rendah dan serak. “Aku harap tak ter­sing­gung hatimu oleh ting­kahku yang kasar ini.”

Ia ter­diam ber­diri di pintu. Ia ingin menge­ta­hui jawaban wanita itu. Tapi Midah tidak ber­kata apa-apa. Ia kem­bali ke dalam dan ber­kata sopan:

“Engkau makan di sini nanti dengan ibu yang punya rumah.”

Dan waktu Midah tak juga men­ja­wab, ia ber­ta­nya:

“Engkau butuh uang?”

Baru­lah Midah meng­ge­leng­kan kepa­la­nya.

“Anakmu tidur seka­rang. Kalau engkau lelah, tidur­lah saja.”

Midah menye­li­muti anak­nya dengan selen­dang.

“Meng­apa engkau mena­ngis terus? Meng­apa tidak bicara sedi­kit pun juga? Marah padaku barang­kali? Marah karena apa?” Tangan­nya dile­tak­kan­nya di bahu wanita itu.

Tak tahan lagi Midah. Hati­nya terasa pecah. Apakah aku tak boleh ber­bagi pera­saan? Dan meng­apa tidak? Air mata­nya terus men­de­ras. Ia tak kuat mena­han kesa­kitan dan kepa­hi­tan di dalam dada­nya, dan dile­tak­kan tangan­nya di atas tangan pemuda itu.

“Tapi engkau tahu, Manis, takkan mung­kin aku jadi—Ya, tahu­lah aku seka­rang, engkau cin—Tapi itu tidak boleh. Kita berdua adalah orang dari lain-lain sifat, asal, dan daerah.”

Tangan Midah dita­rik­nya kem­bali. Hanya terasa oleh­nya ucapan pemuda yang ter­a­khir itu meru­pa­kan hinaan bagi­nya, hinaan untuk mem­ben­tengi diri pemuda di sam­ping­nya.

Ia kum­pul­kan tena­ga­nya untuk meng­ga­gal­kan hinaan dan ben­teng itu. Tetapi yang keluar hanya kata-kata lesu:

“Aku bukan orang hina, dan aku tak pernah men­ja­lani kehi­naan.”

“Aku girang men­de­ngar itu. Seti­dak-tidak­nya engkau kelak takkan menyu­sah­kan daku. Aku takkan diter­ta­wa­kan orang karena meno­long engkau.”

Kem­bali Midah merang­kul anak­nya.

“Apa akan kau­na­mai anakmu itu?”

Dan untuk melan­jut­kan usaha meng­ga­gal­kan hinaan dan ben­teng itu, Midah ber­kata agak kehi­langan kele­su­an­nya:

“Kalau saja bapak­nya ada di sini—itu tidak­lah akan susah.”

“Di mana bapak­nya?”

“Di suatu tempat yang aku keta­hui.”

“Meng­apa dia tak kau kabari, atau engkau pergi ke tem­pat­nya?”

“Apa pun peng­hi­dupan akan kutem­puh asal­kan tidak lagi ber­temu deng­an­nya.”

“Dan orang tuamu?”

“Aku takut karena mening­gal­kan sua­miku.”

“Ha! Meng­erti aku seka­rang. Meng­erti aku seka­rang,” polisi itu men­jadi girang kem­bali. “Bagai­mana kalau kuan­tar­kan kau ke rumah orang tuamu?”

“Aku suka ting­gal di sini,” jawab Midah. Tapi ia tahu, ia suka terus ada di dekat pemuda itu, tapi tak berani menga­ta­kan­nya.

“Aku kenal bapakmu.”

“Apa salah­nya kalau engkau kenal dia?”

“Haji Abdul. Aku tahu seka­rang.”

Midah menyem­bu­nyi­kan keka­ge­tan­nya dalam rang­kulan pada anak­nya.

“Sudah lama polisi men­cari-cari engkau.”

“Polisi?”

“Tentu saja polisi.”

“Aku tak pernah mela­ku­kan keja­hatan!”

“Tapi orang tuamu meminta per­to­longan polisi.”

“Engkau mau tang­kap aku?”

“Aku bisa adukan engkau dan kemu­dian engkau ditang­kap. Tapi kalau engkau tak suka kem­bali pada orang tuamu, tentu saja engkau takkan kua­dukan.”

“Kapan kau mulai beri aku pel­a­jaran nyanyi dan mem­baca not balok?”

“Besok. Besok aku datang lagi. Meng­apa kau ting­gal­kan sua­mimu?”

“Pulang­lah seka­rang, aku lelah.”

Ahmad mem­per­ba­iki letak pakai­an­nya. Men­cu­bit pipi anak itu dengan hati-hati­nya, meng­ang­guk pada Midah, kemu­dian lenyap dari kamar.

Segera Midah mengunci pintu dari dalam. Segera meru­buh­kan diri di ambin dan mene­rus­kan tangis­nya. Kehi­dupan keras dan kejam selama itu ia hadapi dengan kebe­ra­nian, karena ada modal­nya untuk berani. Karena ada modal untuk meng­ha­dap­i­nya: keya­kinan, bahwa ia bisa juga hidup dari tangan­nya sen­diri. Tapi dalam kepa­hi­tan dan kesa­kitan cinta ini, sia­pa­kah yang punya modal untuk meng­ha­dap­i­nya? Siapa yang mem­pu­nyai keku­atan untuk meng­han­cur­kan­nya?

Waktu pintu dike­tok dan dari luar ter­de­ngar ajakan makan, ia mene­rus­kan tangis­nya—mena­ngisi sesu­atu yang ia tidak meng­erti. Tapi kesa­kitan dan kepa­hi­tan itu terus mem­ban­jir­kan air mata­nya. Dan malam itu adalah malam pan­jang yang berisi satu tubuh satu jiwa: Ahmad dengan sikap­nya yang lurus dan ting­kah laku­nya yang bebas. Ia rang­kum itu untuk takkan dile­pas-lepas­kan­nya untuk selama-lama­nya.


Bagian Kedelapan

Hampir tiap hari Ahmad datang untuk meng­a­jar menya­nyi. Dan wanita ini merasa aman di dekat pemuda itu. Cinta yang ter­pen­dam dalam dada­nya mem­per­lu­nak keke­ra­san kehi­dup­an­nya selama itu. Kadang-kadang ia telah meng­u­bah dir­i­nya seka­li­gus, dalam ber­ba­gai hal. Tiap hari ia meng­ha­rap­kan—seka­li­pun harapan kosong, tapi harapan itu ada—suatu kali ia men­jadi istri Ahmad: suami-istri penya­nyi, pemu­sik.

Kema­rin anak­nya dise­la­mati dan dina­mai Rod­jali. Semua kawan-kawan pemu­sik Ahmad datang. Waktu itulah ia ber­ke­nalan dengan mereka. Dan waktu itu pula­lah ia mem­pu­nyai kawan yang tidak ter­pi­sah-pisah­kan oleh kesa­daran bahwa dir­i­nya wanita dan mereka pria.

Ia senang men­de­ngar ter­tawa mereka. Ia senang menye­di­a­kan minum untuk mereka. Dan ia senang anak­nya kini mem­pu­nyai nama. Si anak itu dipang­gil Djali, dan tak ada seo­rang pun di antara tamu­nya mem­ban­tah pem­be­rian nama pang­gilan itu.

Hanya Ahmad yang tidak mem­per­de­ng­ar­kan pen­da­pat­nya. Kini ia jadi pen­diam. Gerak-gerik­nya kaku seperti orang bangun sakit. Dan mata­nya cekung.

Waktu para tamu telah pulang, Ahmad ting­gal di kamar tamu ber­sama Midah. Djali ada di pang­kuan ibunya mem­per­main-main­kan kuping.

“Engkau sakit, kak?”

“Ya, aku sakit.”

“Meng­apa tidak pergi ke dokter?”

“Penya­kitku sama dengan yang kau deri­ta­kan.”

Midah ter­diam. Ia meng­erti maksud pemuda itu.

“Aku boleh men­cin­tai engkau, bukan, Midah? Ah, aku tak berani lagi menye­but engkau Manis, karena— Meng­apa engkau diam saja? Bukan­kah engkau cinta juga kepa­daku? Ya, aku tahu, yang kau kata­kan dahulu tidak­lah per­cuma. Dan aku meng­erti meng­apa engkau dahulu mena­ngis. Aku pun kesa­kitan.”

“Tidak­lah lebih baik kita bicara ten­tang hal-hal lain.”

Kedu­a­nya tidak­lah bicara apa-apa. Masing-masing mera­sa­kan kesa­kitan di dalam dada.

Kemu­dian Midah menya­nyi dan Ahmad pun menya­nyi.

Aku menyesal kau menangis

Aku menyesal kau merana

Tapi apa hendak dikata

Katalah jadi peristiwa

Katalah jadi pertemuan

Katalah jadi perpisahan

Tapi musik lebih berharga

Bersama gendang dan biola

Kedua-duanya tak ber­ca­kap-cakap lagi. Kemu­dian nyonya rumah datang mene­mani, dan sua­sana men­dung diga­gal­kan:

“Engkau nampak beru­bah, nak. Bia­sa­nya begitu gem­bira. Seka­rang begitu layu.”

“Sakit, bu.”

“Kalau begitu nya­nyi­lah lagi.”

Mereka berdua meng­u­langi nya­nyi­an­nya.

“Sayang tak ada gen­dang di sini,” nyonya rumah menye­sali. “Gen­dangku dipin­jam tetangga untuk main gambus. Men­di­ang sua­miku dahulu mem­pu­nyai har­mo­nium. Tiap malam seha­bis kerja dima­in­kan­nya. Waktu mening­gal tidak ada yang mema­in­kan­nya lagi. Karena itu kujual.”

“Ya, bu, aku masih ingat waktu pegang gen­dang dulu.”

Kemu­dian per­ca­kapan mati sama sekali. Sayup-sayup ter­de­ngar radio tetangga menya­nyi­kan lagu rakyat popu­ler.

“Kapan kalian kawin?”

“Itulah, bu. Kami belum men­da­pat rumah.”

“Kawin­lah dan ting­gal di sini.”

Per­ca­kapan mati lagi. Waktu nyonya rumah meli­hat men­dung menyapu wajah kedua orang muda itu, nampak ter­ke­jut.

“Meng­apa kalian ber­diam-diam saja? Ah, barang­kali aku hanya meng­ganggu.” Dan tanpa menunggu jawaban ia pun per­gi­lah.

“Kita sudah tahu riwa­yat masing-masing,” akhir­nya Midah memu­lai. “Aku tahu kita tak mung­kin kawin.”

“Ya.”

“Aku adalah milik diriku dan anakku. Engkau milik orang tuamu.”

“Ya.”

“Engkau bisa saja menye­rah­kan kesu­l­it­anmu pada mereka. Dan pada diriku sen­diri.”

“Ya.”

“Kita tak bisa kawin.”

“Ya, aku tahu.”

“Karena itu tak perlu dibi­ca­ra­kan lagi.”

“Aku tak punya apa-apa, Midah. Kawanku banyak, kawan orang tuaku banyak. Aku tak berani jadi buah bibir mereka.”

“Aku tahu kesu­l­it­anmu. Lebih baik bicara ten­tang lain-lain hal.”

“Ten­tang apa, Midah?”

“Kapan aku mulai menya­nyi?”

“Besok.”

“Lebih baik kita ulangi latihan kita.”

Dan mereka pun menya­nyi ber­sama. Ahmad mem­be­ri­kan irama dengan pipa rokok ke atas meja. Dan di luar malam telah mera­suk. Ber­u­lang kedu­a­nya menya­nyi. Nyonya rumah tak mem­per­de­ng­ar­kan bunyi atau suara lagi.

“Tidur­kan­lah si Djali, Midah.”

Midah bang­kit dan mem­bawa anak­nya masuk ke dalam kamar.

Ahmad ting­gal di kamar tamu.

Nampak ia sedang ber­ju­ang mela­wan piki­ran­nya sen­diri. Djali men­je­rit. Ter­de­ngar Midah:

“Tidur, Djali, tidur. Semua orang sudah tidur.” Kemu­dian ia menya­nyi.

Ahmad meng­ge­leng-geleng­kan kepala. Kemu­dian ia bang­kit. Mata­nya yang redup menyala.

“Sudah tidur?”

“Lebih baik engkau di luar saja. Aku pun hendak keluar.”

Tetapi Ahmad telah meng­ham­pir­i­nya. Ia rang­kul wanita itu dan dici­um­i­nya.

“Kita takkan jadi suami-istri, kak. Lebih baik engkau keluar.”

“Midah, Manis. Engkau tahu bagai­mana hancur hatiku.”

“Lawan­lah. Lawan­lah.”

“Aku tidak kuasa mela­wan, Manis. Tidak bisa!”

“Engkau harus kuat! Mari keluar.”

Tapi Ahmad tak mau keluar.

“Lain kali ada waktu yang banyak untukmu, dan lain kali ada waktu yang lebih banyak meme­nuhi kebu­tuh­anmu.”

“Engkau begini ber­a­dab, Midah.”

“Walau aku hidup di jalanan, kak, aku bukan­lah orang jalanan. Itu engkau keta­hui.”

“Jangan­lah kau sebab­kan aku jadi wanita seperti itu.”

“Midah, Manis, Midah—” Ahmad sambil men­ci­umi. Lebih dari itu ia tak bisa.

“Aku tahu apa engkau mak­sud­kan. Karena itu mari­lah keluar.”

“Manisku! Midahku—” sambil terus men­ci­umi.

“Kak, sia­pa­kah yang tidak baha­gia dengan seo­rang yang dicin­ta­i­nya. Tapi engkau harus ingat pada diriku, anakku.”

“Midahku! Midahku!”

“Aku adalah seo­rang ibu, dan engkau tak pernah merasa men­jadi ayah.”

“Biar­lah aku ber­sama engkau, Manis. Izin­kan­lah.”

“Aku beri­kan segala-gala­nya yang mung­kin. Tapi jangan­lah aku kau­no­dai. Kalau aku kem­bali….”

“Jangan­lah banyak bicara, Midah. Biar­lah kita…..”

“Kalau aku kem­bali kepada orang tuaku….”

Sebuah ciuman yang mesra meng­ha­langi ucap­an­nya. Kemu­dian:

“Biar­lah aku masih suci seba­gai­mana aku pergi.”

Tapi Ahmad tak dapat mena­han berang­sang hawa naf­su­nya lagi. Midah mena­ngis. Apa­lagi yang dapat diper­bu­at­nya selain mena­ngis!

“Aku tidak rela! Aku tidak rela! Walau bagai­man­a­pun jua cin­taku padamu,” bisik­nya.

Kemu­dian ia teng­ge­lam.

Ahmad teng­ge­lam.

Malam teng­ge­lam.

“Begini cantik engkau Midah. Begini manis. Tak ada satu cacat pun meru­sak­kan kul­itmu.”

Midah hanya mem­per­de­ng­ar­kan keluhan.

“Midahku! Midahku!”

“Aku tahu, engkau hendak meng­han­cur­kan aku. Dan engkau sampai hati. Han­cur­kan­lah aku.”

“Jangan aku ter­lam­pau kau siksa, Midah.”

“Engkau ter­lam­pau memi­kir­kan dirimu sen­diri.”

Kemu­dian tak ter­de­ngar per­ca­kapan lagi. Mereka lebih larut teng­ge­lam. Waktu sayup-sayup ter­de­ngar lon­ceng, baru­lah ter­de­ngar bisikan lagi:

“Besok saja aku pulang.”

“Ya besok! Besok saja. Engkau pulang dan mem­bawa pulang cin­tamu pula. Aku tahu itu. Engkau takkan balik kem­bali mem­bawa cinta. Engkau akan datang hanya seba­gai tamu…. seba­gai tamu—mung­kin juga seba­gai tamu yang hanya mena­gih hutang. Sampai hati engkau.”

“Diam­lah, Midah, diam­lah.”

“Aku kira engkau akan menye­sal—dan untuk selama-lama­nya.”

“Tidak. Aku tidak menye­sal.”

“Tidak? Ya, mung­kin aku yang menye­sal.”

“Meng­apa?”

“Meng­apa? Per­bu­atan ini meng­han­cur­kan cin­tamu. Dan aku ber­ba­ha­gia dengan cin­tamu.”

“Baik­lah, aku tidur, Midah.”

“Tidur­lah. Besok engkau bukan orang yang men­cin­tai aku lagi.”

“Besok?”

“Barang­kali seka­rang engkau bukan Ahmad yang tadi.”

“Biar­lah aku tidur.”

Kemu­dian tak ter­de­ngar mereka ber­bi­sik atau­pun ber­ge­rak. Lama. Bebe­rapa jam. Kemu­dian Djali mena­ngis. Ketiga-tiga­nya bangun. Mulai pula berang­sang nafsu meng­a­muk dalam dada Ahmad. Dan mulai lagi kedua orang itu jatuh teng­ge­lam. Dan anak kecil itu terus mena­ngis, men­je­rit, kaki dan tangan meng­hen­tak-hentak.

“Tahu kan apa arti­nya?”

“Apa?”

“Djali mena­ngis!”

“Tidak.”

“Dia menyak­si­kan bagai­mana untuk per­tama kali karena cin­ta­nya ibunya rela dino­dai. Dan yang meno­dai adalah engkau.”

Ayam pun ber­ke­ru­yuk.

“Sudah pagi seka­rang.”

“Sudah pagi seka­rang, engkau mau pulang? Pulang­lah.”

Dan sete­lah Ahmad menge­na­kan pakai­an­nya, Ahmad pulang. Kele­su­an­nya hilang. Ia kem­bali jadi pemuda yang peri­ang dahulu. Dan waktu ia telah hilang dari kamar, Midah mene­rus­kan menyu­sui anak­nya. Kem­bali air mata mele­leh-leleh mela­lui pipi jatuh ke bantal.

“Apakah cuma ini yang engkau beri­kan kepa­daku?” bisik­nya. Ia ter­se­dan-sedan. “Dan bila demi­kian, apa lagi­kah yang bisa diper­buat oleh sua­miku atas diriku?”

Ia tahu orang tuanya tak perlu meng­a­lami apa yang baru saja dia­lam­i­nya. Karena mereka punya rumah yang tetap, dan mereka men­cin­tai rumah­nya. Ber­beda denga Midah, anak mereka, yang tidak mem­pu­nyai rumah tetap dan juga tidak men­cin­tai yang tak dimi­l­ik­i­nya.

Hingga ayam ber­henti ber­ke­ru­yuk ia tak meme­jam­kan mata­nya lagi. Piki­ran­nya meng­em­bara ke mana-mana, ter­u­tama mem­ba­yang-bayang­kan kemung­kinan per­hu­bungan dengan Ahmad seka­li­pun ia tahu takkan ada per­hu­bungan apa-apa deng­an­nya. Dengan per­bu­at­an­nya sema­lam, segala-gala­nya yang pahit dan sakit tetapi mem­ba­ha­gi­a­kan itu telah punah.

Waktu pintu dike­tok nyonya rumah, ia baru bang­kit. Kemu­dian mena­ngis lagi. Dan sete­lah menyeka mata, ia pun pergi ke kamar mandi.

Dan benar­lah duga­an­nya. Sejak itu Ahmad bukan saja mela­tih­nya menya­nyi, tetapi juga ber­tin­dak seba­gai tamu yang terus-mene­rus mena­gih.


Bagian Kesembilan

Dari kiri dari kanan nyonya Haji Abdul mem­per­o­leh kabar bahwa seka­rang anak­nya menya­nyi di radio. Ia men­coba menu­tupi kuping­nya dari berita itu. Tapi kete­rangan Riah bahwa Midah menya­nyi di depan-depan res­to­ran mau tak mau mem­buat ia jadi bim­bang.

“Kalau saja men­jadi penya­nyi seperti Umi Kalsum—itu lain per­kara.”

Sekali waktu tetang­ga­nya ber­lari-larian mene­mu­i­nya. Kemu­dian:

“Ayolah kalau tidak per­caya. Ayolah.” Dan dita­rik­nya perem­puan itu diajak ikut men­de­ng­ar­kan radio.

Dan kedua perem­puan itu men­de­ng­ar­kan.

“Engkau dengar? Itu adalah suara anakmu. Aku tak bim­bang. Aku pernah dengar anakmu menya­nyi nya­nyian itu. Deng­ar­kan.”

Nyonya Abdul men­de­ng­ar­kan. Dan ter­ba­yang di mata­nya pera­wan manis dan cantik yang bebe­rapa tahun yang lalu masih ber­gaun pendek dan ber­ke­ru­dung putih. Anak itu adalah anak­nya. Dan anak itu kini menya­nyi­kan lagu yang kini dide­ng­ar­nya.

“Akhir­nya orkes Irama Bakti akan meng­a­khiri per­ma­in­an­nya dengan suara Simanis Ber­gigi Emas dalam lagu Jali-jali!” kata radio.

“Ya, anakmu memang manis.”

“Tapi dia tak ber­gigi mas.”

Nyonya Abdul pulang kem­bali ke rumah­nya. Tiba-tiba timbul kei­ng­in­an­nya untuk mem­buk­ti­kan sen­diri. Buru-buru ia ber­pa­kaian. Dan dengan beca ia menuju ke studio.

Malam waktu itu. Ia tak berani masuk ke studio. Ia hanya menunggu di gapura, menunggu, dan menunggu. Tapi di antara mereka yang mening­gal­kan gedung itu tak ada yang dijum­pa­i­nya Midah. Akhir­nya ia pulang kem­bali ke rumah, dan ber­sa­maan dengan itu hilang pula harap­an­nya untuk dapat ber­temu dengan anak­nya.

Pada suatu hari tetang­ga­nya datang pula untuk meng­a­jak­nya men­de­ng­ar­kan suara Simanis ber­gigi emas. Lambat laun ia yakin akan kebe­naran tetang­ga­nya.

“Kalau engkau mau,” kata­nya, “anakku bisa meng­an­tar­kan engkau ke gedung radio.”

Dan dengan demi­kian nyonya Abdul pergi dian­tar­kan anak tetang­ga­nya.

Nyonya Abdul telah dapat mem­ba­yang­kan apa yang akan ter­jadi bila ber­temu dengan anak­nya. Midah akan meng­ha­dap­i­nya dengan ben­teng kecu­r­i­gaan. Dan ia dengan kego­ya­han pera­saan yang ter­gun­cang-gun­cang antara dua ujung: keben­cian pada peker­jaan anak­nya dan cinta ibu ter­ha­dap sese­o­rang yang dahulu pernah dila­hir­kan­nya dengan kesa­kitan dan menum­pah­kan seba­gian dari darah­nya. Sebe­nar­nya ia takut pada per­te­muan itu. Tapi suara yang memang­gil-mang­gil dari hati kecil­nya mena­rik-narik­nya untuk ber­buat. Ber­buat! Ber­buat! Orang akan tetap geli­sah bila tidak ber­buat.

“Seha­rus­nya aku pergi sen­di­r­ian,” pikir­nya. “Anak ini akan men­jadi saksi per­te­muan kami. Ah, moga-moga anakku sela­mat. Moga-moga ia tidak ber­noda. Tuhan, kem­ba­li­kan anakku padaku dalam kea­daan seperti waktu ia mening­gal­kan rumah kami. Suci dan manis, cantik dan baik budi.”

“Ibu meng­gi­gil,” kata anak itu.

“Dingin, nak.”

Anak itu menu­tup­kan pada tubuh­nya selen­dang­nya sen­diri. Dan ia meno­lak.

“Baru jam sete­ngah enam seka­rang, bu. Ibu sakit?”

“Malaria.”

“Aku juga pernah malaria. Pulang saja kita?”

“Biar-biar. Kita pergi terus.”

“Bukan­kah ibu harus mene­lan pil dahulu?”

“Nanti saja. Nanti saja. Nanti, ya nanti.”

Nyonya Abdul tak ingin ber­bi­cara. Ia ter­lam­pau sibuk dengan angan-angan­nya sen­diri.

Di per­te­ngahan jalan baru ia ingat bahwa jam enam sua­mi­nya nanti datang. Dia akan marah. Dan ia takut hati sua­mi­nya ter­ganggu. Mung­kin mem­bang­kit­kan sakit jan­tung­nya kem­bali. Ia ingin kem­bali untuk kese­la­matan sua­mi­nya. Tapi ia pun ingin terus untuk kese­la­matan anak­nya. Tak ada di antara kedu­a­nya ia pilih dan beca terus melun­cur. Seper­em­pat jam kemu­dian sam­pai­lah mereka di gedung studio.

Nyonya Abdul geme­tar. Dan anak itu mema­pah­nya. Mereka mena­iki jen­jang menuju ke kantor.

“Nyonya, rom­bongan Irama Bakti baru saja pulang. Naik pikap.”

Gigi­lan nyonya tak dapat dita­han lagi. Dan tanpa disi­lang­kan ia telah duduk saja di atas kursi.

“Sakit, nyonya?” Dan nyonya hanya meng­ge­leng.

“Nyonya Abdul men­cari anak­nya, tuan.”

“Dalam rom­bongan Irama Bakti?”

“Ya.”

“Tuan, anakku Midah—anakku—dia ikut menya­nyi?”

“Midah?”

“Siapa sebe­nar­nya Simanis Ber­gigi Emas?”

“Biduan Simanis? Aku tidak tahu. Di buku nama­nya begitu juga.”

“Tidak! Tidak! Dia anakku! Aku kenal dari sua­ra­nya. Aku kenal sua­ra­nya sejak dia kulah­ir­kan—” Ben­dungan nyonya Abdul telah pecah. Ucapan-ucapan emo­si­nya ber­ham­buran dalam kantor studio. Akhir­nya: “Minum, beri aku minum.”

Sege­las air dingin dite­guk­nya habis. Ia ber­na­pas lega dan mem­per­o­leh ken­da­li­nya kem­bali.

“Haji Terbus itu memang bang­sat,” kem­bali ia kehi­langan ken­dali. “Anakku juga begitu cantik, begitu manis—tidak mung­kin! Kalau dia tak kejami, tidak mung­kin dia lari. Tidak mung­kin dia jadi penya­nyi.”

“Nyonya sakit, tuan, bawa pulang saja buru-buru.”

Anak itu tak mela­deni. Ber­kata:

“Aku pun kenal suara itu. Suara Midah. Aku kenal Midah.”

“Aku tak meng­erti maksud kalian.”

“Beri­lah kami ala­mat­nya. Dia adalah ibunya. Sudah lama ter­pi­sah, tuan.”

“O, kalau cuma ala­mat­nya, tentu saja aku dapat beri­kan.” Dan ia pun menye­rah­kan seso­bek kertas berisi alamat.

“Mari, bu, mari kita pergi,” dan dipa­pah­nya perem­puan itu. “Ke mana ibu mau seka­rang? Pulang? Ke Mat­ra­man?”

Napas besar-besar men­de­sak-desak di hidung orang tua itu.

“Aku mau ber­temu dengan anakku. Antar­kan aku, nak.”

Pega­wai itu meman­dangi perem­puan itu dari jen­dela kaca kan­tor­nya. Dan mata­nya tetap meman­dangi hingga kedua-duanya hilang ke dalam beca.

Malam mulai meng­gan­ti­kan siang. Tanah lapang gambir telah dise­lu­bungi rem­bang dan lampu jalanan telah menyala, ber­ba­ris seperti ser­dadu mem­bawa obor.

“Mereka mau menipu.”

“Siapa mereka, bu?”

Nyonya Haji sen­diri tak tahu siapa mereka itu. Waktu ia dapat mengu­a­sai dir­i­nya kem­bali ter­de­ngar ia menye­but bebe­rapa kali, kemu­dian tenang. Dan beca terus melun­cur dengan aman­nya ke arah Mat­ra­man.

Selama itu tidak disa­dar­i­nya betul rasa cinta-ibu-ter­ha­dap-anak. Tetapi waktu menu­rut ang­gap­an­nya ada bahaya keba­tinan akan menimpa anak­nya, cinta itu melon­jak keluar dari per­se­m­bu­nyi­an­nya. Antara seben­tar ia menyu­ruh cepat­kan ken­da­raan yang ditum­pang­i­nya. Dan kala sampai di Mat­ra­man, baru­lah mereka ber­pu­tar-putar men­cari alamat. Dari gang ke gang nampak kegu­gupan nyonya Haji tampil kem­bali pada air muka­nya dan dengan kegi­gi­lan yang ter­ta­han­kan di dalam hati, ia terus-mene­rus mendoa agar ber­temu dengan Midah, dengan cucu­nya yang ia belum pernah meli­hat­nya.

“Sini ting­gal seo­rang penya­nyi?”

“Ya, tuan.”

Gigi­lan dalam hati nyonya Abdul tak ter­ta­han lagi bagi jan­tung­nya. Ia hanya ber­pe­gangan di tiang pintu. Kaki­nya pun agak meng­gi­gil, dan ia mem­bu­tuh­kan kursi. Kepa­la­nya tak ubah­nya dengan lalu lintas Senen seha­bis waktu kantor.

“Midah?”

“Ya, tuan. Sete­ngah orang orang memang­gil­nya Midah. Sete­ngah lagi Simanis.”

“Ada dia di rumah?”

“Belum pulang, tuan.”

“Boleh aku masuk, nyonya?” nyonya Abdul ber­ta­nya.

Mereka masuk. Segera ibu menyem­bur­kan segala per­ta­nyaan mung­kin dan tidak mung­kin. Kemu­dian:

Nyonya rumah menge­lu­ar­kan seo­rang anak kecil yang kurus dan nampak tak ter­pe­li­hara.

“Masya Allah! Inikah cucuku? Alang­kah kurus.”

“Ya, nyonya, Midah terus-mene­rus sibuk dengan musik­nya. Tapi anak ini tidak sakit. Dia sehat, nyonya.”

“Sehat? Ah, cucuku. Begini kurus engkau!” Dan dici­um­i­nya anak kecil itu. Djali men­je­rit-jerit.

“Alang­kah amis baumu. Alang­kah amis. Barang­kali tidak pernah diman­di­kan.”

Nyonya rumah tak menya­ta­kan pen­da­pat­nya.

“Meng­apa anakku ting­gal di sini?”

“Meng­apa ting­gal di sini? Kema­u­an­nya sen­diri.”

“Meng­apa begini hari dia belum datang?”

“Meng­apa? Dia penya­nyi. Hari ini nyanyi di rumah Tiong­hoa kawin.”

“Nyanyi di rumah Tiong­hoa kawin! Midah! Anakku!”

“Nyonya, aku sen­diri suka menya­nyi. Dulu! Aku kira tak ada jelek­nya orang menya­nyi untuk men­cari peng­ha­silan.”

“Aku bawa pulang anak ini.”

“Nyonya akan bawa pulang? Apa kataku nanti ter­ha­dap dia?”

“Bilang nenek­nya yang ambil.”

“Jangan, nyonya. Jangan.”

“Aku berhak meng­am­bil­nya. Aku kawin­kan dia dengan Haji Terbus. Ini anak Haji Terbus dan dia. Aku berhak meng­am­bil­nya.”

“Apa kataku kalau dita­nya?”

“Suruh dia datang ke rumah orang tuanya. Di sana akan dia dapati anak­nya.”

Sebe­lum nyonya rumah sempat menya­ta­kan pen­da­pat­nya lebih lanjut, nyonya Abdul telah mem­bawa keluar anak kecil itu dan Djali terus men­je­rit-jerit. Dengan tiada tawar-mena­war ditum­pang­i­nya beca yang mula-mula dida­pat­i­nya, dan dengan demi­kian mereka pun menyeb­rangi malam menuju ke rumah­nya. Dalam hati­nya ia merasa ber­syu­kur. Djali ini bisa jadi peng­ganti Midah. Seka­li­pun Midah mau meng­am­bil anak­nya, seka­li­pun perem­puan itu tak mau pulang ke rumah­nya lagi, seti­dak-tidak­nya ia dapat mene­bus segala kesal­ah­an­nya dengan mem­per­la­ku­kan anak itu sebaik mung­kin.

Tiba-tiba ia ter­ke­jut. Ada kein­sya­fan menye­li­nap ke dalam peng­er­ti­an­nya, ke dalam kesa­dar­an­nya: usa­ha­nya men­cari Midah tidak lain dari­pada usaha mem­per­ba­iki kesal­ah­an­nya ter­ha­dap anak­nya sen­diri.

“Anak yang begitu cantik, begitu manis, begitu ber­budi,” bisik­nya. “Abdul merasa ber­sa­lah karena gila pujian. Aku ber­sa­lah karena tidak pernah mem­pe­du­li­kan­nya. Tapi seka­rang semua bisa diper­ba­iki kem­bali.”

Hati­nya men­jadi lega. Selu­ruh keru­wet­an­nya hilang. Djali terus-mene­rus men­je­rit kedi­nginan di malam gelap itu. Dan jeritan itu mengem­ba­li­kan kenangan-kenangan nyonya Abdul waktu untuk per­tama kali­nya ia mem­pu­nyai anak. Dan anak itu adalah Midah. Pera­saan syukur kepada Tuhan­nya karena telah diberi kese­la­matan waktu mela­hir­kan, kini datang kem­bali. Dici­um­i­nya anak itu sambil meng­e­lus-elus kepa­la­nya yang kecil.

“Raja, raja, manisku, alang­kah amis baumu. Diam-diam jangan mena­ngis. Nanti kubu­at­kan kau bubur haper­mot1 dengan susu.”

Karena capek mena­ngis, akhir­nya Djali diam dengan sen­di­r­i­nya. Kemu­dian ter­ti­dur dalam pang­kuan nenek­nya. Tapi nyonya Abdul terus men­ci­um­i­nya. Di waktu itu ia ter­lupa sama sekali pada sua­mi­nya yang sudah lama menung­gu­nya. Ia ter­lam­pau sibuk dengan kegi­rang­an­nya. Ia ter­lam­pau ber­se­ma­ngat dengan maksud-mak­sud­nya hendak mene­bus segala dosa-dosa­nya kepada anak­nya, ia tidak ingat sama sekali, bahwa di sam­ping­nya duduk anak tetang­ga­nya. Lalu lintas di seke­li­ling­nya, bahkan gedung-gedung yang megah meng­a­piti jalan raya yang dila­lu­i­nya, hilang tidak Nampak sedi­kit pun juga. Yang ada hanya kegi­rang­an­nya, cucu­nya, dan sema­ng­at­nya.

Ia ter­ke­jut waktu dari sam­ping­nya ter­de­ngar suara:

“Bu, kita telah sampai.”

“Ya, kita telah sampai,” bisik­nya pada cucu­nya. Diper­ba­ik­i­nya rang­kul­an­nya dan kemu­dian ia turun, tanpa meli­hat beca yang diting­gal­kan­nya. Lang­sung ia masuk ke dalam rumah. Men­je­rit:

“Cucuku! Lihat cucuku.”

Seka­li­gus selu­ruh isi rumah datang meru­bung. Ber­ba­gai seruan keluar dari ber­ba­gai mulut.

“Mana bapakmu?” nyonya Abdul ber­ta­nya kepada anak-anak­nya.

“Di khal­wat.”

Belum juga habis sem­bah­yang! Tidak disam­but­nya cucu­nya yang semanis ini. Akhir­nya dengan tiada meminta izin ter­le­bih dahulu ia pun sampai masuk ke dalam khal­wat.

“Lihat dulu, ini cucumu! Cucumu!”

Haji Abdul ter­ke­jut dari ziki­r­nya. Ia meno­leh ke bela­kang.

“Cucumu!”

Hampir-hampir lelaki itu melom­pat. Tapi segera ia dapat mengen­da­li­kan diri. Dile­tak­kan tas­bih­nya di atas per­ma­dani. Lambat-lambat ia bang­kit dan meng­ham­piri anak kecil yang dise­but cucu­nya. Ia amat-amati makh­luk kecil itu. Djali men­je­rit keta­kutan meli­hat kirut-mirut wajah kakek­nya.

“Diam-diam, kakek tidak meng­gang­gumu.” Dan die­lus­nya pipi cucu­nya. Senyum manis ter­sung­ging pada bibir­nya—senyum untuk per­tama kali selama ini.

“Manis seperti ibunya,” nyonya meya­kin­kan.

Haji Abdul meng­ang­guk. Kemu­dian:

“Mana ibunya?”

“Ah, anak ini ter­lam­pau sering diting­gal­kan ibunya. Tidak ter­u­rus. Coba cium baunya. Tapi dia manis. Lihat­lah, bagai­mana kurus dia. Barang­kali seminggu tidak dite­teki.”

“Mana ibunya?”

“Sayang manisku sayang, jangan takut sama nenek. Kakek juga tidak jahat.”

“Mana ibunya?”

“Aku rang­kul terus di beca tadi. Kedi­nginan rupa­nya. Barang­kali dia tak pernah diajak keluar.”

“Mana ibunya?”

Nyonya sekali ini ter­paksa men­de­ng­ar­kan per­ta­nyaan sua­mi­nya. Masih juga dico­ba­nya meng­hin­dari per­ta­nyaan dengan ber­ta­nya kem­bali:

“Ibunya? Meng­apa mena­nya­kan ibunya?”

“Mana ibunya?”

“Aku belum ber­temu. Aku ambil dari rumah­nya—dari pon­do­kan­nya.”

Haji Abdul mena­rik napas keluh. Ia pung­gungi istri dan cucu­nya, kemu­dian pergi lagi ke tem­pat­nya semula, meng­am­bil tasbih dan mene­rus­kan ziki­r­nya.

Nyonya meman­dangi ting­kah sua­mi­nya dengan diam-diam. Pada paras­nya nampak keke­cutan. Tapi ia tak bilang apa-apa. Diting­gal­kan­nya khal­wat sete­lah menu­tup pintu dengan hati-hati.

“Dinah, buat­kan bubur haper­mot dengan susu.”

“Haper­mot kita tak punya, ibu. Susu juga kita tak punya.”

“Beli di toko.”

“Begini malam semua toko juga sudah tutup.”

“Beli! Biar mahal tak apa,” dan dike­lu­ar­kan­nya uang dari saku­nya.

Dengan wajah tak ber­se­nang hati anak yang disu­r­uh­nya per­gi­lah. Nyonya segera mema­sak air, mem­ba­suh cucu­nya dengan air hangat kemu­dian meng­ganti baju Djali dengan baju yang ter­sim­pan di dalam lemari.

Dan sejak itu hanya dua per­ha­tian nyonya Abdul: peker­ja­an­nya sen­diri dan cucu­nya. Yang lain-lain ia tak peduli.



Bagian Kesepuluh

Taman Chairil Anwar itu sudah gelap. Tetapi buat Midah ada bagian yang terang-ben­de­rang. Dan di dalam caha­ya­nya itu ada makh­luk ter­golek dan pada wajah­nya ter­ta­rik garis-garis kego­ya­han. Mulut­nya kejang seperti telah ter­lam­pau capai mena­ngis. Makh­luk itu adalah anak­nya: Rod­jali! Tapi ia kini tidak ter­ta­rik pada cahaya dalam kege­lapan itu. Ia hanya ter­ta­rik pada nasib­nya sen­diri.

Diceng­ke­ram­nya baju lelaki yang ada di sam­ping­nya. Ber­bi­sik:

“Aku tahu. Eng­kau­lah satu-satu­nya harta benda orang tuamu.”

“Kita pulang saja, Manis. Aku lelah, aku ingin tidur.”

“Walau bagai­man­a­pun juga, Ahmad, engkau harus deng­ar­kan aku sekali ini. Aku minta wak­tumu seben­tar saja.”

“Kata­kan. Kata­kan. Aku begini cape seka­rang.”

“Ada makh­luk aku simpan di bawah jan­tungku seka­rang. Dan makh­luk ini adalah anakmu.”

“Anakku?”

“Ahmad! Meng­apa engkau ter­ke­jut? Bukan­kah ini akibat sewa­jar­nya dari per­bu­at­anmu atas diriku?”

Lelaki itu tidak ber­kata apa-apa lagi. Nyata sekali ia ter­ke­jut. Ia men­jadi bapak?

Ia? Anak muda yang riang gem­bira dan tidak pernah ter­seng­gol masa­lah yang dalam. Tidak mung­kin! Tidak mung­kin ada anak yang akan meng­a­kui dir­i­nya seba­gai anakku! Selama ini fit­nahan. Midah ingin dipe­ris­tri.

Tiba-tiba mele­dak dari mulut­nya:

“Tidak mung­kin!”

“Eng­kau­lah satu-satu­nya orang yang kucin­tai.”

“Tidak mung­kin aku mem­per­is­tri engkau.”

“Bukan itu mak­sudku. Untuk cinta ini segala-gala­nya kube­ri­kan kepa­damu. Juga diriku.”

“Apa kau­pinta dari­pa­daku seka­rang?”

“Apa yang kupinta? Akui ini anakmu. Beri aku surat sah, bahwa ini anakmu. Aku dengan keja­dian ini akan ber­tang­gung jawab. Tetapi akui ini anakmu.”

“Engkau mau jebak aku.”

“Men­je­bak? Ini hanya akibat per­bu­at­anmu.”

“Tidak! Engkau mau jebak aku. Engkau mau paksa aku kawini kau.”

“Ah, meng­apa engkau tidak meng­erti mak­sudku? Aku tahu engkau orang baik-baik, engkau anak dari kelu­arga baik-baik. Itu tidak kusing­gung-sing­gung. Yang kupinta hanya­lah, akui anak ini anakmu. Kelak, nanti kalau engkau sudah tua, mung­kin dia akan ber­ta­nya kepa­daku siapa bapak­nya. Dan dengan tiada ragu aku akan dapat kata­kan, eng­kau­lah bapak­nya.”

“Engkau mau jebak aku.”

“Apa guna­nya men­je­bak engkau? Apakah keun­tung­anku? Peng­a­kuan itu hanya untuk anak itu sen­diri.”

“Untuk kau sen­diri?”

“Untukku, aku sang­gup derita segala-gala­nya karena cin­taku kepa­damu.”

“Penipu!”

“Meng­apa baru seka­rang kau ucap­kan. Meng­apa tidak dahulu?”

“Penipu!”

“Apakah jahat­nya menipu untuk kepen­tingan anakmu sen­diri?”

“Aku tidak punya anak! Tidak!”

Cahaya di mana ada makh­luk ter­golek men­jadi terang. Midah dengan makh­luk itu men­je­rit-jerit memang­gil­nya. Ia ingin segera pergi. Tapi ia harus sele­sai­kan urus­an­nya dulu.

“Sebe­lum anak ini lahir, bapak­nya sudah tak meng­a­kui. Apakah jadi­nya anak ini kelak?”

“Jangan kau coba agar aku meng­a­kui ini lagi.”

“Anak siapa ini?”

“Anak siapa? Bukan­kah ada banyak lelaki lain di ran­jangmu?”

“Ya, Tuhan!” Midah menye­but. Kemu­dian ia tak bisa mene­rus­kan. Dada­nya sesak. Ceng­ke­ram­an­nya pada baju lelaki itu dile­pas­kan­nya. Dan akhir­nya:

“Kalau betul tuduh­anmu itu, seti­dak-tidak­nya karena cin­taku kepa­damu semua itu ter­jadi.”

“Omong kosong. Kau mau tipu aku.”

Lama Midah tak bisa ber­kata apa-apa. Kem­bali air mata­nya yang lama ber­cu­curan.

Akhir­nya lambat-lambat ia kelu­ar­kan suara dari mulut­nya:

“Aku tidak kebe­ratan apa­bila engkau tak mau meng­a­kui anakmu sen­diri. Aku pun tidak kebe­ratan kau tuduh ber­cam­pur dengan lelaki-lelaki lain. Baik­lah semua ini aku ambil untuk diriku sen­diri. Dan engkau, kak, engkau boleh ter­pan­dang seba­gai orang baik-baik untuk selama-lama­nya. Biar­lah segala yang kotor aku ambil seba­gai tang­gung jawabku sen­diri.”

Ahmad pun ter­diam oleh ucapan itu.

“Seti­dak-tidak­nya aku meng­erti, bukan engkau tidak mau meng­a­kui anakmu sen­diri. Bukan­nya engkau mem­bim­bang­kan cin­taku kepa­damu. Tapi aku kini menge­ta­hui bahwa seo­rang yang kucin­tai itu adalah penge­cut yang tidak punya kebe­ra­nian sedi­kit pun juga. Itu pun aku tak menye­sal, karena tak ada guna­nya lagi. Biar­lah semua itu. Hanya satu yang tidak akan ter­lupa olehmu: anak ini adalah anakmu.”

Ia bang­kit dan lambat-lambat ber­ja­lan ke arah jalan besar. Dipang­gil­nya beca, dan dengan tiada mena­war segera ia beri perin­tah untuk menuju ke Mat­ra­man. Sepan­jang jalan ia dengar pekikan Rod­jali. Air mata­nya telah kering. Dan akhir­nya orang sadar, bahwa seka­li­pun pen­de­ri­taan itu ditam­bah lima dera­jat lagi, jiwa­nya akan tetap kuat meng­ha­dapi. Sebab kalau tidak, orang tak lagi ber­pi­kir, orang dengan sen­di­r­i­nya telah ber­ja­lan dan ber­buat tanpa sepe­nge­ta­hu­an­nya: ia telah gila.

Di pintu rumah ia disam­but nyonya rumah dengan ucapan gopah-gapah:

“Ah, Midah Manis—anakmu diam­bil ….”

Midah tak kesem­patan untuk men­de­ngar ucapan itu.

Ia ter­lam­pau sibuk dengan diri dan kepen­ting­an­nya sen­diri. Waktu ia mema­suki kamar­nya anak­nya tidak ada.

Ia ter­he­nyak. Ia lihat jen­dela yang masih ter­buka. Kemu­dian:

“Djali! Djali! Dja­liku! Djali, ibu! Di mana?”

“Ah, Manis, anakku—” nyonya rumah meng­u­langi ucap­an­nya di lubang pintu. “Deng­ar­kan dulu ibumu ini. Anakmu diam­bil oleh ibumu.”

“Ibuku!” Ia ter­he­nyak ter­du­duk di ran­jang­nya.

“Apa yang sebe­nar­nya telah ter­jadi antara engkau dengan ibumu?”

Dan sete­lah men­de­ngar cerita per­ja­lanan hidup Midah, nyonya rumah menyu­a­ra­kan lagi:

“Anakku, apa untung­nya ber­etak-retak dengan orang tua sen­diri. Per­gi­lah pada­nya, Manis.”

“Ibu, aku tidak berani.”

“Mari aku antar­kan.”

“Aku tak bisa lupa tam­paran ayahku. Tapi bukan tam­paran pada pipiku yang kura­sa­kan, tetapi tam­paran yang menge­nai hatiku.”

“Tidak bisa anakku. Engkau harus maaf­kan mereka. Kalau engkau tahu bagai­mana seo­rang tua harus mem­ban­ting tulang men­cari peng­ha­silan, engkau akan meng­erti bagai­mana keruh hati­nya bila tak dapat dite­rima apa yang sudah meminta banyak dari tena­ga­nya. Orang tua ingin kem­bali ke rumah­nya yang damai, di mana ia ber­is­ti­ra­hat dengan senang. Peker­jaan sehari mele­lah­kan. Dan kalau di rumah ter­jadi yang tidak menye­nang­kan, tidak meng­hi­bur­nya, dia gam­pang marah. Maaf­kan mereka.”

“Tentu saja aku maaf­kan.”

“Kalau begitu ayolah aku antar­kan.”

“Aku takut.”

“Biar­lah kupang­gil Ahmad, biar kau dian­tar­kan­nya.”

“Jangan, bu. Biar­lah dia tidak akan ter­ganggu lagi…”

“Apa? Apa pula yang ter­jadi antara kau dan dia?”

Pecah selu­ruh per­ta­hanan Midah. Ia ceri­ta­kan segala yang ter­jadi.

“Anakku! Anakku! Alang­kah pan­jang jalan pen­de­ri­ta­anmu.”

“Dan itu belum ber­a­khir.”

“Apakah mung­kin Ahmad ber­buat sema­cam itu atas dirimu! Dia harus kawini kau! Harus! Kalau tidak mau, aku yang akan repot­kan pada polisi. Dia sen­diri polisi. Dia akan banyak men­da­pat susah. Dan engkau, meng­apa engkau begitu bodoh menye­rah­kan dirimu pada­nya?”

“Aku cinta pada­nya.”

“Kau telah pernah kawin. Engkau telah punya anak. Tidak mung­kin itu karena cinta. Kalau engkau tahu, Midah, bagai­mana rasa hatiku. Engkau telah nodai kehor­matan rumah tang­gaku…”

“Apakah bisa mela­wan cinta?”

“Cinta? Dan apakah akhir­nya cinta itu?”

Midah kebi­ngungan. Dari segala sudut datang topan. Anak­nya, cin­ta­nya, keta­kut­an­nya ter­ha­dap orang tuanya, dan cinta yang melu­kai kehor­matan rumah tangga nyonya rumah.

“Apa akhir­nya?”

“Tidak tahu aku! Tidak tahu aku!” Midah meng­ge­leng­kan kepa­la­nya, karena hanya itu yang kuasa ia per­buat.

“Rumahku jadi rumah cabul!”

“Tuhan, ampuni aku.”

“Dan engkau cabul­nya!”

“Tuhan, bim­bing aku!”

“Tahu aku seka­rang meng­apa engkau takut sama orang tua sen­diri!”

Tambah lama suara nyonya rumah tambah mening­kat. Para tetamu kiri dan kanan mulai datang menon­ton seo­rang demi seo­rang. Sema­ngat nyonya rumah tambah men­deru dalam hasrat melab­rak.

Midah tidak tahu lagi apa yang harus dipi­kir­kan. Ber­pa­sang-pasang mata yang meman­dang­nya seperti hendak mengo­rek isi dada­nya. Cahaya terang yang menyala-nyala di taman tadi kini berada di mana pun juga mata­nya dite­bar­kan. Dan seruan Djali yang men­dayu-dayu tak dapat dito­lak­nya dengan keku­atan apa pun juga,

“Kalau engkau tak kawini Ahmad,” seru nyonya rumah sekali lagi, “seka­rang juga kau mesti angkat pantat dari sini.”

Dengan tiada men­ja­wab ia lang­sung menuju pintu, meng­uak penon­ton­nya ke kiri dan ke kanan, kemu­dian mele­nyap ke dalam malam gelap gulita. Juga waktu itu air mata­nya sudah tak sang­gup meng­a­lir lagi. Kelen­jar­nya telah keca­paian. Tapi serangan terus men­de­rum-derum di atas kepa­la­nya. Piki­ran­nya timbul teng­ge­lam dalam bayang-bayang Djali, Ahmad, Terbus, dir­i­nya sen­diri kemu­dian bayang-bayang itu digan­ti­kan oleh peng­er­tian-peng­er­tian yang dibenci dan disu­ka­i­nya: cinta, dendam, keta­kutan, kekha­wa­tiran. Dan beca terus melun­cur tak tentu arah­nya. Kebal­auan itu ber­henti seje­nak waktu ter­de­ngar suara dari bela­kang.

“Ke mana, nyonya?”

Baru ia meme­rin­tah­kan tukang beca menuju ke rumah orang tuanya. Sayup-sayup ia dengar jam sebe­las yang dipu­kul ber­sam­but-sam­butan. Dan lalu lintas kota telah lama mengen­dur.

Lama ia ber­henti di depan rumah, di mana pernah sekali ia dila­hir­kan oleh ibunya.

Sebe­lum ia menge­tuk pintu banyak masa lalu yang dike­nang­nya. Apa­lagi! Rumah adalah rumah masa lalu, apa­bila untuk bebe­rapa waktu ia ting­gal­kan. Rumah adalah kenang-kenangan itu sen­diri baik seba­gai isi atau­pun tempat. Mereka akan labrak aku. Mereka akan sindir aku. Bapak akan tem­pe­leng aku entah bebe­rapa kali dan ibu meman­dang aku tanpa ada kesan ter­baca pada wajah­nya. Ia dengar Djali men­je­rit. Segera tangan­nya meraih kenop pintu. Tetapi lemas tangan itu ter­ku­lai kem­bali. Sekali lagi ter­de­ngar jerit. Apakah yang akan menyam­bung kepa­hi­tan ini lagi, Djali? Dja­liku? Anakku sen­diri! Ia tegak ke bela­kang. Nampak bayangan pagar dalam rem­bang cahaya bin­tang. Ia lihat pela­taran sempit di mana dahulu ia pernah ber­main-main dan memang­gil pen­jaja lewat. Sekali lagi ter­de­ngar jeritan dari dalam. Anakku! Anakku! Ia belum juga berani menge­tuk pintu. Potongan-potongan hidup yang ter­eng­gut oleh waktu dan com­pang-cam­ping ber­se­baran ke mana-mana datang kem­bali ber­du­yun-duyun dalam kepa­la­nya.

“Tuhan, beri aku keku­atan.”

“Ya, aku beri engkau keku­atan, masuk­lah,” ia dengar suara sayup-sayup dari hati­nya sen­diri.

Tetapi ia belum berani.

“Tuhan, beri­lah aku keku­atan.”

“Mereka orang tuamu sen­diri,” ter­de­ngar lagi suara sayup-sayup. “Tiap orang tua akan meng­am­puni keja­hatan anak­nya, asal saja dia pandai menya­ta­kan alasan yang sebe­nar­nya. Tiap orang tua akan men­cuci anak­nya hingga bersih sete­lah anak itu ter­ja­tuh dalam selokan lumpur.”

Djali men­je­rit lagi.

“Rajaku! Manisku! Sayangku!” Ia dengar ibunya. Dan suara itu meng­gem­pur segala keri­sauan, keta­kutan, dan segala-gala­nya yang mene­kan kepri­ba­di­an­nya. Sebe­lum ia sempat ber­pi­kir tangan­nya telah men­ce­kam kenop pintu dan digun­cang-gun­cang­kan.

“Midah?” Suara dari dalam dan berat.

“Ya, pak. Midah di sini.”

Pintu ter­buka. Dan tahu-tahu ia telah masuk ke dalam ruang depan yang rem­bang-rem­bang.

Ruang depan yang telah beribu-ribu kali dilin­tas­i­nya dulu!

“Alang­kah lama­nya engkau.”

Ada terasa kasih sayang dalam suara itu. Tiba-tiba kem­bali jiwa­nya yang mem­batu itu cair ter­timpa sinar belas kasihan itu. Ia kem­bali merasa seba­gai dahulu-dahulu waktu mening­gal­kan rumah untuk per­tama kali dengan tak ada dosa ter­sim­pan dalam dir­i­nya. Ia kem­bali merasa seba­gai kanak-kanak yang merasa berhak atas orang tua, atas kasih-sayang dan belas kasihan. Air mata­nya cair kem­bali, dan kelen­jar­nya bekerja. Sekali ini bukan air mata yang keluar karena kepa­hi­tan, tapi yang keluar dari hati ter­buka seo­rang anak yang datang kem­bali ke pera­saan kanak-kanak­nya yang indah di masa dahulu. Ia cium tangan bapak­nya.

Dan lelaki itu meng­u­sap rambut anak­nya.

“Ampuni segala kesal­ah­anku, bapak.”

Suara Haji Abdul kian men­jadi dalam. Lambat-lambat ter­de­ngar: “Seo­rang tua telah meng­am­puni anak­nya seka­li­pun dia belum men­ja­lani kesal­ahan, Midah.”

“Kalau saja aku dahulu telah men­de­ngar itu…”

“Temu­i­lah ibumu.”

Midah pergi sambil menyeka mata­nya.

“Ibu!”

“Ah, Midah, begitu lama aku cari-cari engkau.” Dan ucapan itu dise­le­sai­kan dengan rang­kulan, seakan perem­puan tua itu hendak mengem­ba­li­kan tubuh itu men­jadi bibit dalam tubuh­nya kem­bali. Oleh kare­na­nya ter­ba­yang masa pengan­tin dahulu, dahulu! Ia ingat waktu tubuh itu dila­hir­kan dan diman­jakan. Selain itu tak ter­i­ngat apa-apa.

“Ambil­lah anakmu,” kata­nya kemu­dian. “Mena­ngis saja dari tadi.”

Midah meng­am­bil anak­nya. Seka­li­gus Djali ter­diam. Ia men­da­pat dada emak­nya kem­bali.

Kedua orang tuanya menying­kir di ruang depan. Mereka berun­ding dengan hati masing-masing, juga ber­ta­nya dalam batin masing-masing, meng­apa cucu mereka begitu kurus, begitu tak ter­pe­li­hara, apa saja diker­ja­kan Midah selama itu.

Tapi kedu­a­nya tak berani meng­u­cap­kan­nya mela­lui mulut. Dan perun­dingan antara hati dan hati itu ditu­tup dengan janji: mereka tak akan ber­ta­nya-tanya ten­tang hal anak­nya selama itu. Mereka akan diam saja sampai Midah datang dan menye­rah­kan peng­a­ku­an­nya seperti bia­sa­nya di hari leba­ran dia menye­rah­kan hidup­nya kem­bali kepada orang tuanya untuk disu­ci­kan.

Anak-anak lain telah tidur di tempat masing-masing. Mereka tidak menyak­si­kan keda­tangan kakak mereka yang selama itu mem­buat seja­rah­nya sen­diri, dengan diri sen­diri dan tang­gung jawab sen­diri.

Di waktu menyu­sukan anak­nya ter­ba­yang-bayang wajah Ahmad di piki­ran­nya. Tapi ia sedia meng­am­puni kepe­nge­cutan pemuda itu untuk memi­kul tang­gung jawab­nya. Dan di bawah jan­tung­nya gat­ra­nya itu men­de­tik­kan darah­nya lebih lambat dari bia­sa­nya. Apa kataku pada mereka ten­tang anak ini? Dahulu kan­dung­an­nya men­jadi tempat ia minta keku­atan. Kini kan­dungan baru ini tak menim­bul­kan keya­kinan di hati­nya. Tapi pada anak kedua ini akan sedi­a­kan cin­ta­nya lebih dari­pada yang dise­di­a­kan untuk bapak­nya.

Piki­ran-piki­ran dalam kepa­la­nya ber­a­nak-anak, ber­cucu, dan ber­piut. Tak terasa lagi oleh­nya bahwa Djali telah ter­golek tidur dan tak meng­i­sap dada­nya lagi.

“Apa kau­pi­kir­kan Midah?”

Midah bang­kit, dan tampak oleh­nya ibu dan bapak­nya ber­diri di pintu.

“Engkau ada di bawah atap rumahmu sen­diri.”

Midah meng­ham­piri mereka dengan tiada berani meman­dang wajah mereka.

“Ibu,” kata­nya. “Bapak,” sam­bung­nya.

“Kata­kan­lah apa yang engkau mau kata­kan.”

“Tak ada guna­nya bicara ten­tang kesal­ahan, Midah,” bisik bapak­nya. “Itu sudah banyak aku pikir­kan. Kita bukan pemi­lik-pemi­lik hal-hal yang lalu, tapi hal yang akan datang.”

Piki­ran Midah kem­bali dita­rik oleh anak di bawah jan­tung­nya. Apa akan kata mereka ten­tang anak ini? Seo­rang haji yang begitu salah punya anak jadah. Apa akan kataku?

“Kata­kan, anakku, Kata­kan.”

Tapi Midah tak punya cukup kebe­ra­nian untuk menga­ta­kan. Ah, meng­apa cinta mela­hir­kan anak yang diku­tuki dan yang bukan mela­hir­kan anak yang sah, yang diakui oleh semua orang? Apakah pera­saan bapak dan ibu bila pada suatu kali anak ini lahir dengan jeritan sehat! Mereka akan tutup kuping­nya. Mereka akan memo­hon kese­la­matan pada Tuhan untuk diriku, dan maut untuk bayiku.

Haji Abdul meng­e­lus kepala anak­nya untuk mem­be­ri­kan.

“Bapak,” Midah men­coba sekali lagi. “Aku men­cin­tai seo­rang lelaki.”

“Apa salah­nya, Midah?”

“Meng­apa diam?”

“Aku meng­erti, Midah,” Haji Abdul mem­be­ra­ni­kan, “di mana belas kasihan dan kasih sayang jauh dari sese­o­rang, dia akan kepa­hi­tan, dan dalam kepa­hi­tan dica­ri­nya gula yang disang­ka­nya keba­ha­gi­aan. Tapi gula itu adalah bung­kus dari racun yang lebih pahit.”

“Ya, bapak. Bapak dan ibu sang­gup meng­am­puni—”

“Anakku, Midah, jangan bicara ten­tang ampun.”

“Tapi ketika aku mema­suki pintu rumah ini, telah aku bawa dosa baru.”

“Dosa?”

“Dosa untuk pan­dangan orang lain. Hanya untuk aku tidak.”

“Anakmu yang ada di depanmu ini—mengan­dung.”

“Mengan­dung? Dengan siapa?”

“Pak,” nyonya Abdul ber­kata, “per­gi­lah engkau kem­bali ke kamarmu.”

Tapi Haji Abdul tak mau pergi, ber­kata:

“Dengan menye­rah­kan segala-gala­nya kepada Tuhan, aku cukup kuat untuk meng­ha­dapi apa pun juga.”

“Ah, pak. Biar­lah aku bicara sen­di­r­ian dengan anakmu.”

“Tidak!” Haji meng­ge­leng. “Dahulu aku takut penya­kit karena itu aku jatuh jadi kur­ban­nya. Seka­rang tidak. Aku tidak ta-ta-takut penya­kit. Aku hanya takut pada Tuhan yang maha­be­sar. Kata­kan anakku, kata­kan semu­a­nya pada bapakmu.”

Gen­de­rang perang ber­den­taman di hati Midah. Segala per­ju­ang­an­nya, cinta, keku­atan, dan kele­mahan meng­ha­dapi hidup dan hawa naf­su­nya sen­diri ia ceri­ta­kan, ber­de­ret ber­ba­ris mema­suki sanu­bari kedua orang tuanya.

“Biar­lah kita terima semu­a­nya seba­gai­mana adanya,” nyonya Abdul menga­ta­kan.

“Anakku, buatku sen­diri itu bukan­lah dosa seki­ra­nya engkau cinta benar-benar kepa­da­nya. Tapi agama ada hukum, dan hukum itu menya­lah­kan per­bu­at­anmu.”

“Bila aku ber­sa­lah, hukum­lah aku. Tapi aku sang­gup mele­pas­kan cin­taku kepa­da­nya. Dan anak yang kukan­dung­kan ini adalah anak yang dir­ah­mati cinta.”

“Engkau mesti kawin deng­an­nya,” ibunya meya­kin­kan pen­da­pat­nya.

“Aku tidak akan kawin deng­an­nya. Dia hanya satu-satu­nya milik orang tuanya. Dan aku tak akan ajak dia ter­ce­mar.”

“Tapi engkau lebih suka mem­bawa kita ter­ce­mar,” ibu melon­tar­kan panas hati­nya.

“Tidur, Midah. Besok Tuhan hen­dak­nya mem­beri engkau cahaya terang dalam hatimu,” Haji Abdul ber­kata. Dan sete­lah itu dita­rik­nya istri­nya keluar dari kamar.


Bagian Kesebelas

Mempunyai pendirian sendiri adalah ber­ha­dapan dengan pen­da­pat umum. Ber­tam­bah kuat pen­di­r­ian seo­rang, ber­tam­bah banyak ia memang­gil penen­tang.

Dan Midah ter­pan­cang kuat di atas bumi dan pen­di­r­i­an­nya. Wanita ini akhir­nya men­jadi peme­luk keper­ca­yaan cinta yang fana­tik. Ah, meng­apa tidak kalau cinta itu men­jadi satu-satu­nya harapan bagi­nya— harapan akan ber­kah­nya keda­maian jiwa!

Sejak ia kem­bali ke rumah orang tuanya, telah begitu sering pen­di­r­i­an­nya miring.

Hampir-hampir ia tak sang­gup ber­ha­dapan dengan para tetang­ga­nya yang datang mene­ngok.

Mereka semua musuh! Musuh keper­ca­ya­an­nya. Musuh pen­di­r­i­an­nya! Musuh keda­maian jiwa yang dengan susah payah ia pupuk.

Ia dapat mengira-ngira apa saja yang diper­ca­kap­kan mereka atas dir­i­nya. Ia pun sudah bisa mengira-ngir­a­kan bahwa mereka, karena sifat ber­ku­a­sa­nya, akan mem­buat dir­i­nya men­jadi aduan yang bisa dibuat kue seke­hen­dak hati mereka. Tidak meng­he­ran­kan kalau ia lebih suka menyem­bu­nyi­kan dir­i­nya di dalam kamar.

Ber­bu­lan-bulan kemu­dian sete­lah diang­gap­nya semu­a­nya telah men­jadi reda, baru ia mem­per­li­hat­kan dir­i­nya. Itu pun tidak lama. Perut­nya yang ber­tam­bah besar memaksa dir­i­nya mengu­rung dalam kamar kem­bali. Tapi semua orang sudah tahu. Dan tiap ada pasang mata meman­dang perut­nya, jiwa­nya mela­yang jauh dan keper­ca­ya­an­nya merang­kul cin­ta­nya erat-erat agar tidak ter­bong­kar segala-gala­nya yang ia kasihi.

Rod­jali seakan-akan lenyap dari per­ha­ti­an­nya. Lagi­pula anak itu serasa telah mele­kat pada nenek­nya. Haji Abdul, yang tiada ber­beda dengan per­tapa, kehi­langan keku­atan untuk meng­in­jak­kan kaki di atas dunia dan mema­suki sang­kut-paut segala, kini hanya meman­dang segala-gala­nya dari jauh dengan peng­er­tian-peng­er­tian mutlak yang silang siur dalam cin­ta­nya. Kadang-kadang apa­bila ia dengar sin­diran atas kela­kuan anak sulung­nya dengan meng­am­bil per­ban­dingan dengan kesal­eh­an­nya, segera keluar dari mulut­nya:

“Ah, sau­dara, manu­sia ini kenal satu sama lain, tapi tidak dengan dir­i­nya sen­diri. Kalau aku men­coba menge­nal diriku, tentu saja per­bu­at­anku akan lain dengan seki­ra­nya engkau yang hendak men­coba. Memang tidak ada hasil­nya untuk kemak­muran kita hendak menge­nal diri, karena dia takkan meng­ha­sil­kan keka­yaan. Tapi per­co­baan orang-orang lain dan kadang-kadang menya­lahi kesu­kaan orang banyak, namun dia telah men­coba yang orang lain tidak berani men­co­ba­nya.”

Lambat laun Haji Abdul diang­gap ker­a­mat oleh keli­ling­nya. Sekali dua kali datang orang meminta berkah. Dan keikh­las­an­nya ia ber­kahi orang itu dalam usaha atau dalam men­ca­pai cita-cita. Akhir­nya nama­nya demi­kian popu­ler dan di depan gelar haji­nya orang tam­bahi dengan kiai dukun.

Hormat keli­ling kepada bapak­nya, mem­buat Midah tak ter­ta­han­kan lagi meng­i­ngat kan­dung­an­nya. Ah, cucu­nya yang kedua ini akan meru­sak­kan segala-gala­nya. Dan itu tidak boleh. Bapak juga mem­pu­nyai hak untuk memi­l­iki keda­maian hati ─bukan aku saja. Juga ibu berhak memi­l­ik­i­nya. Alang­kah daif dan sera­kahku kalau semua hendak kur­am­pas untuk diriku dan kan­dung­anku belaka.

Midah ingat pada semua orang yang mene­ngok­nya. Dengan kejap dan pan­dangan mata mereka terasa oleh­nya meng­hu­kum perut­nya, kan­dung­an­nya, cin­ta­nya. Dan itu tetap tak ter­ta­han­kan oleh­nya. Keku­atan keper­ca­ya­an­nya kepada cinta bukan­lah keku­atan untuk mela­wan pen­da­pat umum. Dan pada suatu hari ia man­di­kan anak­nya – si Djali, ia beri pakaian paling baik. Dan sete­lah ia sen­diri mer­a­pikan dir­i­nya, diba­wa­nya sebuah bung­kusan dan Djali ke─ tetapi belum lagi ia mening­gal­kan rumah, ibunya telah mene­gur:

“Ke mana lagi?”

Midah menya­ta­kan kan­dungan hati­nya. Ia tak boleh meng­ganggu keda­maian orang tuanya karena hal-hal yang tak dise­tu­jui orang banyak ada pada­nya.

“Midah, apa­lagi yang hendak kau per­buat ini?”

“Aku hendak pergi, bu. Biar­lah bapak dan ibu hidup tenang di sini. Tambah lama aku tambah yakin, bahwa aku tidak­lah sebaik orang tuaku.”

“Dan apakah hasil­nya keya­kinan itu untuk dirimu sen­diri?”

“Bahwa tidak sepa­tut­nya aku meru­sak­kan nama baik orang tuaku sen­diri.”

“Ah, Midah.”

“Ya, ibu.”

“Tung­gu­lah orang tuamu. Kalau bapakmu pulang dari peker­ja­an­nya bica­ra­lah deng­an­nya.”

“Kalau aku bicara dengan bapak, aku takut aku harus tarik kem­bali niatku.”

“Engkau tak pernah pikir­kan bagai­mana si Djali begitu ter­lan­tar. Bukan­kah lebih baik ada yang meme­li­ha­ra­nya? Dan nenek­nya sedia meme­li­hara dia.”

“Ibu, ibu dan bapak telah meng­am­puni segala dosa dan kesal­ah­anku. Izin­kan­lah aku pergi, seperti dahulu aku pergi mening­gal­kan rumah ini. Jangan­lah tahan aku, karena aku tahu benar apa yang akan aku per­buat.”

“Apakah engkau akan siksa hati bapakmu dengan nya­nyi­anmu mela­lui radio?”

“Menya­nyi bukan kesal­ahan, ibu. Juga bukan dosa.”

“Midah! Tung­gu­lah bapakmu.”

“Sam­pai­kan saja pada bapak semua yang telah men­jadi niatku, ibu.”

“Jangan, Midah. Jangan pergi.”

“Anakmu mesti pergi, ibu.”

“Paling sedi­kit, si Djali tak boleh engkau bawa.”

“Bukan­kah dia anakku, ibu?”

“Anak itu akan mati ter­lan­tar, bila kau bawa dia ke mana-mana yang tak ada tujuan ter­tentu itu. Bukan­kah di sini ada rumah, Midah? Ah, kalau saja kami sekaya dahulu pasti engkau kami buat­kan rumah, agar tak perlu lagi engkau ber­na­ung di bawah atap orang.”

“Apa pula ibu kata­kan itu? Izin­kan­lah aku pergi. Hanya itu satu-satu­nya per­min­ta­anku seba­gai anak, ibu.”

“Aku tak izin­kan, Midah. Dan aku kira bapakmu pun tak meng­i­zin­kan.”

Midah duduk di kursi memangku anak­nya. Bawa­an­nya dile­tak­kan di lantai. Ibunya ber­diri meng­ha­dapi dia dengan kekha­wa­tiran orang tua atas kego­ya­han hari depan anak­nya—anak yang baru kem­bali men­jadi mil­ik­nya.

“Ibu, pada suatu kali aku akan mela­hir­kan anak tiada bapak. Apa­bila anak itu turun ke atas dunia, dan dia men­je­rit—apakah akan rasa ibu, apakah akan kata bapak dan apakah akan cerita orang-orang lain. Aku sen­diri tidak berani mengira-ngir­a­kan, dan bakal­nya aku cinta pada anak ini. Aku kira aku bakal lebih cinta pada­nya dari­pada kepada Djali. Dia adalah anak yang akan dila­hir­kan dengan cinta ibunya dan dia dia­da­kan oleh cinta orang tuanya.”

“Akan aku terima dia seba­gai cucu-cucuku yang lain. Apakah itu belum cukup kujan­ji­kan, Midah?”

“Ibu, sebe­lum anak ini lahir, tidak­lah susah untuk ber­janji demi­kian. Tapi sekali dia lahir, sepan­jang hidup­nya dia akan mengo­tori hati ibu dan bapak. Dan itu aku tak suka.”

“Midah! Apa pula kau­ka­ta­kan itu?”

“Semu­a­nya belum ter­jadi, ibu. Tapi sekali ter­jadi, ibu akan rasa bagai­mana pahit ber­cu­cukan anak seperti yang kukan­dung seka­rang.”

“Midah, bukan­kah telah kuta­nya­kan padamu, siapa nama lelaki itu, biar aku datang kepada orang tuanya dan menga­win­kan kalian?”

“Jangan, jangan pergi, anakku. Rumah ini akan mem­beri engkau keda­maian.”

“Bukan rumah, ibu, tapi anak!” Tangan Midah meraba perut­nya, dan keku­at­an­nya tak diper­o­leh­nya. Djali mena­ngis di pang­kuan. Ia lapar.

“Lihat, anakmu lapar.”

Dan sebe­lum Midah sempat mem­ban­tah, tangan ibunya telah meng­am­bil cucu dan diba­wa­nya masuk ke dalam. Midah ter­diam dengan meng­a­wasi jalan di depan rumah.

Angin beli­ung meng­a­muk di dalam batin­nya. Aku harus pergi! Dan anak itu tak boleh kuting­gal­kan. Tentu saja tidak boleh. Tapi bila kubawa, dia akan ter­lan­tar seperti kata ibu. Benar! Itu memang benar! Di tangan­nya anak itu lebih sela­mat dari­pada di tanganku. Seti­dak-tidak­nya dia anak sah, walau­pun lahir beserta keben­ci­anku pada Terbus—dia akan men­da­pat rawatan yang baik dari nenek­nya, dari kakek­nya, dari paman­nya, dan dari bibi­nya. Tapi ini!! Dia harus kuse­la­mat­kan! Harus! Dia tak boleh dihina orang, seka­li­pun dunia akan mena­ma­inya anak haram. Dia anakku yang ada karena cinta, karena kere­laan, karena aku butuh dicin­tai orang, seka­li­pun akhir­nya hanya aku sen­diri yang men­cin­tai orang yang sebe­nar­nya tidak cinta padaku. Tapi semua ini lebih baik dari­pada hidup dengan hati kosong dan keras diba­tu­kan oleh segala-gala­nya.

Rod­jali akan sela­mat di tangan nenek dan kakek­nya. Dia takkan meng­ha­dapi musuh.

Dia takkan meng­ha­dapi hukuman semua orang yang kenal riwa­yat­nya. Dia lahir seba­gai warga norma dan kesu­si­laan per­ga­ulan.

Lambat-lambat ia bang­kit. Hati­nya men­do­a­kan kese­la­matan abadi untuk anak­nya yang sedang disu­api nenek­nya. Kaki­nya dengan bim­bang melang­kah ke gapura pagar, kemu­dian ia mene­ngok ke arah rumah orang tuanya dan ber­henti lagi. Lama ia ber­henti.

Ada ia dengar suara Djali men­je­rit, dan ia ber­ja­lan kem­bali masuk ke dalam, mene­mui anak­nya.

Apakah akan sampai hati aku ting­gal­kan dia tanpa men­ci­um­nya?

Ia ham­piri anak­nya. Ia cium pipi dan ubun-ubun­nya. Anak itu kini telah men­jadi gemuk, kedua pipi­nya merah men­jingga. Ia ter­tawa dan minta digen­dong. Ia letak­kan barang bawa­an­nya dan meng­gen­dong­nya. Nyonya Abdul meman­dangi anak­nya. Ia tidak meng­erti ting­kah laku anak­nya. Ia mau ber­ta­nya tapi nampak oleh­nya Midah begitu hilang, begitu lenyap dalam piki­ran­nya sen­diri. Ia kini dapat mera­sai apa yang ter­jadi dalam jiwa anak­nya. Kini ia pun meng­erti betapa Midah men­coba menye­la­mat­kan kelu­arga orang tuanya dari buah per­ca­kapan orang-orang seke­li­ling. Kein­sya­fan itu mela­hir­kan sebi­lah pisau yang meng­gu­rat hati­nya. Dan ia ter­diam. Kini ia pun teng­ge­lam dalam piki­ran­nya sen­diri. Kadang-kadang peng­er­tian orang ten­tang sesu­atu sela­yak air keras mema­kan batin­nya sen­diri—sedi­kit demi sedi­kit.

Juga peng­er­tian itu mema­kan batin nyonya. Begitu sakit terasa di dalam dada.

Tetapi ia tak ber­kata apa-apa.

“Djali,” Midah ber­bi­sik, “ibu mau pergi. Engkau ting­gal di sini dengan nenek.”

Anak itu ter­tawa.

“Barang­kali ibu datang lagi mene­ngok. Barang­kali juga tidak, Djali.”

“Midah, tak bisa­kah engkau menang­guh­kan niatmu?”

“Semu­a­nya sudah kupi­kir­kan baik-baik, ibu.”

Nyonya tak bisa mene­rus­kan.

“Aku tahu ibu kini meng­erti mak­sudku.”

“Ya, aku meng­erti. Tapi seba­ik­nya aku tidak meng­erti. Dan kalau engkau tidak dapat dice­gah lagi, bukan­kah engkau sering datang mene­ngok anakmu?”

“Ibu, aku tahu—keda­tanganku kemari sela­ma­nya akan meru­pa­kan tikaman yang melu­kai bapak dan ibu dan pen­di­dikan yang dite­rima oleh adik-adik, bahkan juga anakku sen­diri.”

“Jadi, tidak­kah engkau akan datang kemari lagi?”

“Ibu, walau­pun bukan­lah mak­sudku meno­dai nama kelu­arga kita, tetapi apa boleh buat—semua itu telah kuker­ja­kan. Aku sen­diri tidak menye­sal telah menge­r­ja­kan semua itu. Dan itu malah yang pasti dise­sal­kan oleh ibu dan bapak.”

“Apa mak­sudmu, Midah?”

“Biar­lah aku pergi seka­rang. Ibu, sam­pai­kan kepada bapak, bahwa bukan mak­sudku melu­kai hati­nya.”

“Midah!”

Midah mele­tak­kan Rod­jali dalam pang­kuan nenek­nya.

“Midah!”

Perem­puan muda itu lambat-lambat dengan gerak bim­bang mulai men­jauh mening­gal­kan ibu dan anak­nya sen­diri. Sampai di teri­tis rumah, ia mene­ngok ke bela­kang, ber­kata dengan suara hampir tak kede­ngaran.

“Hanya doa ibu aku harap­kan. Hanya restu bapak aku ing­in­kan.”

Ia pun meman­dang kem­bali ke tuju­an­nya: jalan raya di depan­nya. Dengan kepala tunduk seperti meman­dangi perut­nya yang bun­ting, ia ber­ja­lan lambat-lambat. Seakan ada ter­de­ngar suara memang­gil-mang­gil­nya.

“Midah! Midah!”

Ia tak mene­ngok lagi dan terus ber­ja­lan.

Ada seakan ter­de­ngar tetangga sam­ping-menyam­ping menya­pa­nya:

“Mau ke mana, Midah?”

Ia pun tak mene­ngok dan terus ber­ja­lan.

Dengan lang­kah goyah tapi ke arah tujuan yang pasti ia ber­ja­lan. Sampai di halte trem, ia ber­henti, ber­cam­pur dengan orang banyak. Dan waktu datang trem yang dike­hen­dak­i­nya, ia naik, duduk di pojok, dengan mata tak meman­dang apa pun jua.

Yang ter­pan­dang oleh­nya hanya satu: setum­puk sinar yang tampak oleh orang lain. Dan ber­man­di­kan sinar itu ber­diri seso­sok tubuh. Dan tubuh itu adalah kepu­nyaan Ahmad. Ia ter­se­nyum. Dan trem terus ber­ja­lan…


Bagian Kedua Belas

Bertambah jauh Midah mela­lui jalan hidup­nya, terasa oleh­nya ber­tam­bah tidak ber­arti kepa­hi­tan yang ber­u­lang-ulang menimpa dir­i­nya. Dengan anak kedua di tangan kanan ia men­coba, dan terus men­coba, untuk menya­nyi bagi dir­i­nya, bagi anak­nya yang kedua dan bagi Rod­jali, dan bagi semua orang yang sudi, dan bagi semua orang yang men­de­ng­ar­nya. Hanya di waktu ia menya­nyi itu ia merasa dir­i­nya ber­jasa.

Sete­lah bebe­rapa bulan lama­nya nama Simanis Ber­gigi Emas tak pernah ter­de­ngar di per­al­atan-per­al­atan atau radio, kini nama itu meng­ge­lum­bang dari pen­juru ke pen­juru.

Midah dalam sepo­tong hidup­nya yang seka­rang, telah banyak ber­temu lelaki—per­te­muan antara segala-gala­nya. Ia tidak mem­per­so­al­kan cinta atau tidak, karena cin­ta­nya pada Ahmad meng­i­kut­i­nya barang ke mana ia pergi dan meru­pa­kan satu-satu­nya harta benda yang meng­isi keko­songan jiwa­nya. Ber­temu dengan begitu banyak lelaki, hati­nya tawar. Sekali ia hidup untuk bebe­rapa bulan di villa per­is­ti­ra­ha­tan dengan har­ta­wan Indo­ne­sia, Tiong­hoa, Arab, dan bangsa apa­lagi yang tidak.

Kesu­si­laan dan keter­tiban per­a­daban antara baik dan buruk yang diba­wa­nya dari rumah­nya, kini tidak mem­bang­kit­kan piki­ran lagi pada­nya. Dan tambah hebat rasa kangen­nya pada Djali, tambah sering pula ia coba untuk ber­temu dengan lelaki yang sonder cinta, dapat men­de­sir­kan darah­nya.

Kepo­pu­le­ran nama­nya ber­kuda dengan kepo­pu­le­ran­nya dalam per­ga­ulan dengan lelaki.

Sete­lah studio radio men­jadi gelang­gang­nya yang biasa, ia meram­bahi jalan baru ke gelang­gangan film. Keman­is­an­nya mem­bang­kit­kan keka­guman ratusan ribu orang. Dan nama­nya dibi­sik­kan seba­gai ucapan cita dari banyak pemuda dan pemudi.

Tetapi:

Selain bapak dan ibu dan dir­i­nya, tak ada seo­rang pun di dunia pernah men­coba menge­ta­hui apa sesung­guh­nya yang ter­jadi dan telah ter­jadi dalam jiwa­nya.

Seja­rah Midah—Simanis Ber­gigi Emas—mulai­lah dari sini seba­gai penya­nyi.

Seja­rah Midah—Simanis Ber­gigi Emas—telah lenyap, seba­gai wanita.


Catatan tentang Edisi Ini

Teks edisi ini ber­a­sal dari edisi Len­tera Dipan­tara dan sebe­lum­nya kami muat dalam omni­bus Perempuan. Salinan digi­tal sumber kehi­langan hampir semua tanda petik; tanda petik itu kami pul­ih­kan satu per satu menu­rut alur per­ca­kapan. Untuk edisi man­diri ini kami meme­rik­sa­nya lagi dan mem­be­tul­kan bebe­rapa sisa salah baca mesin, misal­nya satu kali Haji Tebus yang di tempat lain selalu ter­tu­lis Haji Terbus.

Ejaan selu­ruh teks kami sera­gam­kan dengan Ejaan yang Disem­pur­na­kan edisi kelima. Kata-kata Betawi dan Belanda dalam per­ca­kapan kami biar­kan, begitu pula sebutan Simanis yang ditu­lis serang­kai dalam teks. Nama orang kami tulis seperti dalam sum­ber­nya.

Ilus­trasi di halaman depan ber­a­sal dari edisi ter­bitan N.V. Nusan­tara. Orna­men gigi emas di pem­buka bab dan penanda adegan kami olah dari sebuah foto gigi emas men­jadi gambar garis satu warna.

Catatan penyun­ting adalah tam­ba­han kami untuk mem­bantu pem­baca hari ini. Kesal­ahan yang masih ter­sisa adalah tang­gungan kami.


Daftar Kata

ambin balai-balai; tempat tidur dari bambu atau kayu

bale balai-balai

beca becak

bujang pembantu rumah tangga

doger penari ronggeng jalanan; dalam Midah dipakai sebagai cemooh

empok (Betawi) panggilan untuk perempuan yang lebih tua

kroncong keroncong

laki suami

sonder (Belanda zonder) tanpa

teritis bagian atap yang menjorok ke luar dinding; emper

trem kereta listrik dalam kota


Tentang Pengarang

Pra­mo­edya Ananta Toer (1925–2006) adalah rak­sasa sastra Indo­ne­sia yang kar­ya­nya lahir dari per­gu­latan seja­rah yang keras. Keluar-masuk pen­jara di masa Kolo­nial Belanda, Orde Lama, hingga peng­a­singan Pulau Buru pada masa Orde Baru tidak mem­buat nya­li­nya surut. Ia men­ja­di­kan sastra seba­gai monu­men per­la­wanan ter­ha­dap tirani. Diter­je­mah­kan ke lebih dari 40 bahasa dan ber­kali-kali dino­mi­na­si­kan untuk Nobel Sastra, Pram adalah bukti nyata bahwa kebe­naran tidak pernah bisa dipen­ja­ra­kan.


Daftar Karya Pramoedya Ananta Toer

  • Tulisan-tulisan semasa di SD, satu di anta­ra­nya pernah dita­war­kan pada pener­bit Tan Koen Swie, Kediri, dito­lak. Semua hilang.
  • Sepoeloeh Kepala Nica (1946), hilang di tangan pener­bit Balingka, Pasar Baru, Jakarta, 1947.
  • Kranji–Bekasi Jatuh (1947), frag­men dari Di Tepi Kali Bekasi.
  • Perburuan (1950). Peme­nang sayem­bara Balai Pus­taka, Jakarta, 1949.
  • Keluarga Gerilya (1950).
  • Subuh (1951), kum­pulan 3 cerpen.
  • Percikan Revolusi (1951), kum­pulan cerpen.
  • Mereka yang Dilumpuhkan I & II (1951).
  • Bukan Pasarmalam (1951).
  • Di Tepi Kali Bekasi (1951), sisa naskah yang dir­am­pas Mari­nir Belanda pada 22 Juli 1947.
  • Dia yang Menyerah (1951), kemu­dian dice­tak-ulang dalam kum­pulan cerpen.
  • Cerita dari Blora (1952), peme­nang karya sastra ter­baik dari Badan Musya­warah Kebu­da­yaan Nasi­o­nal, Jakarta (1953).
  • Gulat di Jakarta (1953).
  • Midah Si Manis Bergigi Emas (1954).
  • Korupsi (1954).
  • Cerita Calon Arang (1957).
  • Sekali Peristiwa di Banten Selatan (1958).
  • Panggil Aku Kartini Saja I & II (1963); III & IV diba­kar Ang­katan Darat, 13 Okto­ber 1965.
  • Kumpulan Karya Kartini, yang pernah diu­mum­kan di ber­ba­gai media; diba­kar Ang­katan Darat, 13 Okto­ber 1965.
  • Wanita Sebelum Kartini, diba­kar Ang­katan Darat, 13 Okto­ber 1965.
  • Gadis Pantai (1962–65) dalam bentuk cerita ber­sam­bung, bagian per­tama tri­logi ten­tang kelu­arga penu­lis; terbit seba­gai buku, 1987, dila­rang Jaksa Agung. Jilid II dan III diba­kar Ang­katan Darat, 13 Okto­ber 1965.
  • Sejarah Bahasa Indonesia. Satu Percobaan (1964); diba­kar Ang­katan Darat pada 13 Okto­ber 1965.
  • Mari Mengarang (1955), tak jelas nasib­nya di tangan pener­bit di Jalan Kramat Raya, Jakarta.
  • Cerita dari Jakarta (1957).
  • Realisme Sosialis dan Sastra Indonesia (1963).
  • Lentera (1965), kum­pulan tulisan yang pernah diu­mum­kan oleh Lentera. Tak jelas nasib­nya di tangan pener­bit di Jalan Pece­nongan, Jakarta.

Semua kar­ya­nya dila­rang oleh Kemen­te­rian PPK/PDK, 1966.

  • Bumi Manusia (1980), bagian per­tama tet­ra­logi Buru. Dila­rang Jaksa Agung, 1981.
  • Anak Semua Bangsa (1981), bagian kedua tet­ra­logi Buru. Dila­rang Jaksa Agung, 1981.
  • Sikap dan Peran Intelektual di Dunia Ketiga (1981).
  • Tempo Doeloe (1982), anto­logi sastra pra-Indo­ne­sia.
  • Jejak Langkah (1985), bagian ketiga tet­ra­logi Buru. Dila­rang Jaksa Agung, 1985.
  • Hikayat Siti Mariah, (ed.) Haji Mukti (1987). Dila­rang Jaksa Agung, 1987.
  • Rumah Kaca, bagian keem­pat tet­ra­logi Buru, 1988. Dila­rang Jaksa Agung, 1988.
  • Sang Pemula (1985). Dila­rang Jaksa Agung, 1985.
  • Memoar Oei Tjoe Tat, (ed.) Oei Tjoe Tat, 1995. Dila­rang Jaksa Agung, 1995.
  • Nyanyi Sunyi Seorang Bisu I, 1995. Dila­rang Jaksa Agung, 1995.
  • Arus Balik, 1995.
  • Nyanyi Sunyi Seorang Bisu II, 1997.
  • Arok Dedes, 1999.
  • Mangir, 2000.
  • Larasati (Ara), 2000.

Penghargaan

1988 Freedom to Write Award dari PEN American Center, Amerika Serikat.

1989 Anugerah dari The Fund for Free Expression, New York, Amerika Serikat.

1995 Wertheim Award, “for his meritorious services to the struggle for emancipation of the Indonesian people”, dari The Wertheim Foundation, Leiden, Belanda.

1995 Ramon Magsaysay Award, “for Journalism, Literature, and Creative Arts, in recognition of his illuminating with brilliant stories the historical awakening, and modern experience of the Indonesian people”, dari Ramon Magsaysay Award Foundation, Manila, Filipina.

1996 Partai Rakyat Demokratik Award, “hormat bagi Pejuang dan Demokrat Sejati” dari Partai Rakyat Demokratik.

1996 UNESCO Madanjeet Singh Prize, “in recognition of his outstanding contribution to the promotion of tolerance and non-violence”, dari UNESCO, Paris, Prancis.

1999 Doctor of Humane Letters, “in recognition of his remarkable imagination and distinguished literary contributions, his example to all who oppose tyranny, and his highly principled struggle for intellectual freedom”, dari University of Michigan, Madison, Amerika Serikat.

1999 Chancellor’s Distinguished Honor Award, “for his outstanding literary archievements and for his contributions to etnic tolerance and global understanding”, dari University of California, Berkeley, Amerika Serikat.

1999 Chevalier de l’Ordre des Arts et des Letters, dari Le Ministre de la Culture et de la Communication République Française, Paris, Prancis.

2000 New York Foundation for the Arts Award, New York, Amerika Serikat.

2000 Fukuoka Cultural Grand Prize, Jepang.


Terima Kasih

Buku ini diker­ja­kan oleh seo­rang pem­baca, bukan oleh pener­bit. Karena itu ia banyak ber­u­tang.

Kepada kelu­arga dan ahli waris Pra­mo­edya Ananta Toer, yang men­jaga karya-kar­ya­nya tetap hidup. Edisi ini tidak resmi dan tidak untuk dijual. Kami mem­bu­at­nya seba­gai tanda hormat pada sera­tus tahun Pram.

Kepada Hasta Mitra, Joe­soef Isak, dan Hasyim Rac­h­man, yang mener­bit­kan buku-buku Pram ketika mener­bit­kan­nya ber­arti ber­ha­dapan dengan larangan, dan kepada Len­tera Dipan­tara yang mene­rus­kan kerja itu.

Kepada para penya­lin dan pemin­dai yang tak kami kenal nama­nya, yang lebih dulu meng­u­bah buku-buku lama ini men­jadi berkas digi­tal, sehingga cerita-cerita yang sudah lama tak dice­tak masih bisa dibaca.

Dan kepada Pram, yang menu­lis­kan hidup perem­puan-perem­puan ini apa adanya.