Pustaka Taratsa

Baca teks (EPUB): Panggil Aku Kartini Saja dan Jangan Biarkan Padam

26 bagian

Teks ini diambil langsung dari berkas EPUB; tata letak dan gambar tidak disertakan. Untuk tampilan lengkap, silakan merujuk pada dokumen asli.

Daftar isi
  1. Panggil Aku Kartini Saja
  2. Pengantar Edisi Seabad
  3. Daftar Isi
  4. Panggil Aku Kartini Saja
  5. Kata Sambutan
  6. Pengantar Penulis
  7. Ancang-ancang Kesejarahan
  8. Leluhur yang Tambah Miskin dalam Penjajahan
  9. Golongan Liberal Mendesak
  10. Perubahan-perubahan Setelah Bangkitnya Golongan Liberal
  11. Keluarga Tjondronegoro Leluhur Kartini
  12. Jabang Bayi Kartini Tiba
  13. Kartini tentang Leluhurnya
  14. Kartini dan Leluhurnya
  15. Masa Kecil
  16. Kelahiran
  17. Siapa yang Mengasuh Pertama-tama
  18. Masa Sekolah Kartini
  19. Kartini—anak sang Bapa
  20. Hidup dalam Pingitan
  21. Kebebasan Dikembalikan
  22. Jeparanya Kartini
  23. Dunia Pribumi yang Dikenal Kartini
  24. Kemiskinan Kemelaratan sebagai Pendahuluan
  25. Lingkungan Sendiri
  26. Di Luar Kabupaten
  27. Seni Rakyat
  28. Feodalisme pada Umumnya
  29. Pertemuan antara Dunia Pribumi dan Dunia Eropa
  30. Kembali pada Hadiningrat
  31. Pribumi yang Telah Maju
  32. Kartini dan Bacaan Barat tentang Pribumi dan Segi-segi Lain
  33. Dunia Barat yang Dikenal Kartini
  34. Keunggulan Dunia Barat
  35. Kartini dan Dunia Barat semasa Kanak-kanak
  36. Segi Lain dari Dunia Barat di Mata Kartini
  37. Barat yang Dikenal Kartini dari Bacaan
  38. Bacaan Kartini dari Luar Nederland
  39. Bacaan Melewati Majalah-majalah Terutama Majalah Kebudayaan
  40. Eropa, Nederland, dan Kartini
  41. Seniwati dari Darah dan Daging
  42. Kesenimanan Adalah Tugas
  43. Seorang Pembatik dan Ahli Batik
  44. Sebagai Pelukis
  45. Seorang Maecenas Artis Blakang Gunung
  46. Di Lapangan Musik
  47. Sebagai Pengarang
  48. Sudah Mendapat Kemasyhuran di Masa Hidupnya
  49. Fungsi Pers untuk Perjuangan
  50. Beberapa Contoh dari Tulisan Kartini
  51. Abdullah dan Kartini
  52. Kartini Menghimpun Dongengan dan Nyanyian
  53. Nilai Sastra menurut Teori Kartini
  54. Door Duisternis tot Licht
  55. Surat-surat Kartini di Luar Negeri
  56. Habis Gelap Terbitlah Terang
  57. Kartini dalam Bahasa-bahasa Daerah
  58. Sedikit tentang Kondisi Kejiwaan Kartini
  59. Sinkretisme yang Masih Keras
  60. Di Bidang Ketuhanan
  61. Manusia dan Batas Kemampuannya
  62. Paham tentang Tuhan dan Akal
  63. Kondisi Kejiwaan Kartini menurut Mr. Abendanon
  64. Daya Dorong
  65. Cinta
  66. Egoisme sebagai Antipoda Cinta
  67. Daya Observasi dan Intelegensi
  68. Sebuah Epilog
  69. R.A. Kartini: Jangan Biarkan Padam
  70. Kata Pengantar
  71. Pendahuluan
  72. Arus Zaman Feodalisme dan Penjajahan
  73. Periode Awal Kemerdekaan
  74. Kembali ke Kota
  75. Tentang Pengarang
  76. Catatan tentang Edisi Ini
  77. Terima Kasih

Selama puluhan tahun, Kar­tini lebih sering dir­a­ya­kan dari­pada dibaca. Dua tulisan dalam buku ini mem­ba­ca­nya kem­bali.

Pra­mo­edya Ananta Toer menyu­sun bio­gra­fi­nya dari arsip dan surat: lelu­hur, ping­i­tan, bacaan, sampai sikap­nya ter­ha­dap pen­ja­jahan dan feo­dal­isme. Dua dari empat jilid­nya habis diba­kar ten­tara pada 1965.

Sulami, mantan pim­pinan Ger­wani, melan­jut­kan ceri­ta­nya ke zaman ber­i­kut­nya, ten­tang gerakan perem­puan yang mene­rus­kan cita-cita Kar­tini sampai dihan­cur­kan sete­lah 1965. Ia menu­tup­nya dengan pesan yang men­jadi judul buku­nya: jangan biar­kan padam.


Ornamen edisi ini: ilustrasi garis yang dilacak langsung dari foto relief medali teratai pada dinding Masjid Astana Mantingan, Jepara, abad ke-16. Foto: koleksi Tropenmuseum, Wikimedia Commons.


Edisi Seabad · 1925–2025 · 1926–2026

Pramoedya Ananta Toer

dan

Sulami

Panggil Aku Kartini Saja

dan Jangan Biarkan Padam

KOLEKSI PRIBADI

MUHAMMAD REZA MAGISTRA

Lund, 2026


PANGGIL AKU KARTINI SAJA DAN JANGAN BIARKAN PADAM

Edisi Seabad Pra­mo­edya Ananta Toer (1925–2025) dan Sulami (1926–2026), edisi digi­tal tidak resmi. Disu­sun oleh seo­rang pem­baca seba­gai per­i­ng­atan; tidak ber­hu­bungan dengan ahli waris maupun pener­bit karya-karya ini.

Bagian Per­tama: Pang­gil Aku Kar­tini Saja, Pra­mo­edya Ananta Toer (Len­tera Dipan­tara, Jakarta; cetakan per­tama Juli 2003, kedua Juni 2006, ketiga Maret 2007). Kata Sam­butan Dr. Ny. Hurus­ti­ati Suban­drio; Epilog Ruth Indiah Rahayu.

Bagian Kedua: R.A. Kar­tini: Jangan Biar­kan Padam, Sulami (Seri Kar­tini; Cipta Les­tari, Jakarta, cetakan per­tama Maret 2001; kulit buku Noor Man­s­hur, tata letak M. Noer). Disa­lin dari salinan pin­daian arsip Pus­taka Taratsa, yang tidak utuh (lihat Catatan ten­tang Edisi Ini).

Ejaan dise­ra­gam­kan menu­rut Ejaan yang Disem­pur­na­kan edisi kelima (EYD V).

Hak cipta tulisan © Pra­mo­edya Ananta Toer dan ahli waris­nya, © Sulami dan ahli waris­nya. Teks kedu­a­nya tidak ber­li­sensi bebas (bukan Cre­a­tive Com­mons). Edisi digi­tal ini disu­sun untuk koleksi pri­badi dan per­i­ng­atan sera­tus tahun kedu­a­nya, tidak untuk diper­ju­al­be­li­kan.

Foto dan fak­si­mile ber­a­sal dari kedua buku sumber. Orna­men adalah ilus­trasi garis yang dila­cak lang­sung dari foto relief medali tera­tai di din­ding Masjid Astana Man­tingan, Jepara, foto koleksi Tro­pen­mu­seum (Wiki­me­dia Com­mons; lisensi perlu dipe­riksa pema­kai). Sampul: Muham­mad Reza Magis­tra. Tata letak, bagan sil­si­lah, orna­men, dan catatan penyun­ting: Muham­mad Reza Magis­tra. Diset dengan New­s­re­a­der.

KOLEKSI PRI­BADI MUHAM­MAD REZA MAGIS­TRA · LUND, 2026


Kami berhak untuk tidak menjadi bodoh.

R.A. Kartini, surat 15 Agustus 1902

Hanya dua patah kata. Tetapi telah mendukungku.

R.A. Kartini, dalam tulisan Sulami

Sampai kapankah semua itu berakhir?

Sulami


Pengantar Edisi Seabad

Pra­mo­edya Ananta Toer lahir di Blora pada 6 Feb­ru­ari 1925 dan wafat di Jakarta pada 30 April 2006. Sulami lahir pada 1926 dan wafat pada 2002. Pram genap sera­tus tahun pada 2025, Sulami pada tahun ini. Buku ini kami susun untuk mem­per­i­ng­ati kedu­a­nya, dan Kar­tini yang mem­per­te­mu­kan mereka. Ini bukan ter­bitan resmi. Kami mem­bu­at­nya seba­gai pem­baca, dan tidak untuk dijual.

Pang­gil Aku Kar­tini Saja per­tama terbit pada 1962. Pram meren­ca­na­kan­nya empat jilid. Dua jilid ter­a­khir habis diba­kar ten­tara pada 1965, sehingga hanya dua jilid per­tama yang sela­mat. Kedu­a­nya diter­bit­kan ulang seba­gai satu buku oleh Len­tera Dipan­tara pada 2003, dan itulah yang kami pakai di sini. Di dalam­nya Kar­tini muncul seba­gai manu­sia dengan lelu­hur, bacaan, kema­rahan, dan kera­gu­an­nya, bukan seba­gai patung yang dir­a­ya­kan seta­hun sekali.

Sulami adalah salah seo­rang pim­pinan Ger­wani. Ia ditang­kap pada 1967, dija­tuhi hukuman dua puluh tahun, dan dibe­bas­kan ber­sya­rat pada 1984. R.A. Kar­tini: Jangan Biar­kan Padam terbit pada Maret 2001 dari Cipta Les­tari. Tulis­an­nya pendek dan tidak ber­mak­sud men­jadi sastra: riwa­yat Kar­tini dalam bebe­rapa halaman, lalu per­ja­lanan gerakan perem­puan Indo­ne­sia sampai dihan­cur­kan sete­lah 1965. Pada 1999 Sulami dan Pram ter­ma­suk yang men­di­r­i­kan Yaya­san Pene­li­tian Korban Pem­bu­nuhan 1965–1966 (YPKP).

Tulisan Sulami tidak meng­gan­ti­kan dua jilid yang hilang, dan ia tidak pernah dimak­sud­kan begitu. Tetapi kalau kedua buku dibaca ber­u­rutan, keli­hatan satu benang yang sama: Kar­tini yang ditu­lis Pram ber­henti di tengah, dan Sulami mene­rus­kan per­ta­nya­an­nya ke zaman sesu­dah­nya, ten­tang apa yang ter­jadi pada perem­puan-perem­puan yang mema­kai nama Kar­tini lalu dihan­cur­kan oleh negara yang sama dengan yang memen­ja­ra­kan Pram.

Bagian Per­tama memuat Pang­gil Aku Kar­tini Saja leng­kap: Kata Sam­butan, Peng­an­tar Penu­lis, enam bab, dan Epilog Ruth Indiah Rahayu. Kata pener­bit dan halaman peng­har­gaan edisi Len­tera Dipan­tara tidak kami salin; ring­kasan peng­har­ga­an­nya ada di Bio­grafi. Bagian Kedua memuat tulisan Sulami. Salinan yang kami punya, dari arsip Pus­taka Taratsa, tidak utuh: satu kali­mat ter­pu­tus di tengah, dan Pen­da­hu­lu­an­nya men­jan­ji­kan lam­piran yang tidak ada di salinan itu. Kami tidak menga­rang peng­gan­ti­nya. Di tempat yang ter­pu­tus kami menan­da­i­nya dengan […] dan catatan penyun­ting. Rin­cian cara kerja kami ada di Catatan ten­tang Edisi Ini.

Lund, November 2026

Muhammad Reza Magistra dan kawan-kawan



Bagian Pertama

Panggil Aku Kartini Saja

Pramoedya Ananta Toer

Kata Sambutan

Pengantar Penulis

Enam Bab

Epilog


Kata Sambutan

Dr. Ny. Hurustiati Subandrio

“Pang­gil Aku Kar­tini Saja,” demi­ki­an­lah Pra­mo­edya Ananta Toer mena­ma­kan kar­ya­nya ten­tang pen­de­kar wanita Indo­ne­sia Raden Ajeng Kar­tini. Kali­mat ini diku­tip dari salah suatu surat yang ditu­lis oleh Kar­tini sen­diri. Pan­dangan Pra­mo­edya Ananta Toer ten­tang pri­badi Kar­tini telah ter­go­res dalam judul yang dipi­lih­nya bagi kar­ya­nya. Dalam pilih­an­nya itu ter­sim­pul rasa sayang dan kagum Pra­mo­edya ter­ha­dap diri Kar­tini, yang telah meng­ge­rak­kan segala jiwa­nya sehingga menu­lis kar­ya­nya yang sangat luas dan men­da­lam itu. Bukan­kah kali­mat itu menun­juk­kan jiwa Kar­tini yang demo­kra­tis, yang meng­hen­daki per­sa­maan antara sesama manu­sia, walau­pun Kar­tini sen­diri ketu­runan kelu­arga yang ter­go­long bang­sa­wan yang paling ter­ke­muka di selu­ruh Indo­ne­sia?

Kar­tini tidak­lah mem­bang­ga­kan diri bahwa ia ketu­runan kelu­arga bang­sa­wan, walau­pun menya­dari hal itu. Kar­tini insaf pula akan kewa­ji­ban-kewa­ji­ban yang ter­le­tak pada para bang­sa­wan ter­ha­dap kema­juan dan keba­ha­gi­aan rakyat. Jiwa demo­kra­tis Kar­tini selalu men­da­sari segala pan­dang­an­nya ter­ha­dap soal-soal sosial-eko­no­mis, maupun poli­tis. Dica­ri­nya peme­cahan soal-soal yang meng­un­tung­kan untuk sege­nap lapisan rakyat Indo­ne­sia. Di situ­lah arti tulisan-tulisan Kar­tini, yang men­ja­di­kan­nya pah­la­wan nasi­o­nal, di sam­ping pra­muka kema­juan wanita Indo­ne­sia. Tidak­lah pula boleh dilu­pa­kan bahwa tulisan-tulisan itu lahir dalam zaman di mana kolo­ni­a­l­isme meng­a­lami puncak kea­gung­an­nya dan feo­dal­isme di Pulau Jawa mem­pe­nga­ruhi segala bidang kehi­dupan rakyat. Tulisan-tulisan Kar­tini hen­dak­lah ditin­jau dan dini­lai dalam rangka seja­rah Indo­ne­sia, maupun dunia luar. Kea­daan pada masa itu sangat ber­la­inan dari­pada seka­rang.

Inilah yang dike­mu­ka­kan oleh Pra­mo­edya Ananta Toer dalam kar­ya­nya. Seja­rah di seki­tar Kar­tini ketika hidup­nya digali dan diba­lik sehingga tampak jelas. Hubungan Kar­tini dengan masa itu dalam seja­rah dike­mu­ka­kan dengan sek­sama. Tidak kenal payah Pra­mo­edya menge­r­ja­kan peng­ga­lian fakta-fakta dari seja­rah itu. Sumber-sumber bahan dicari dan dite­liti, karya Kar­tini sen­diri, tulisan ten­tang Kar­tini, bahan ten­tang semasa Kar­tini dalam arti poli­tik, sosial, eko­nomi, seja­rah, dan sastra, dan lain-lain­nya. Karya Pra­mo­edya ini meru­pa­kan karya yang besar dan ter­ke­muka, dan tidak saja meli­puti kehi­dupan seo­rang wanita dalam masa­nya, tetapi jauh menying­kap pada masa itu, masa yang lampau, dan masa ber­i­kut­nya. Seba­gai sumber penge­ta­huan umum maka mengan­dung bahan-bahan yang sangat mena­rik per­ha­tian.

Pra­mo­edya menge­mu­ka­kan seja­rah Indo­ne­sia sejak masa tanam­paksa atau “cul­tu­ur­s­tel­sel” yang erat hubung­an­nya dengan kedu­dukan kelu­arga Tjon­d­ro­ne­goro, kakek Kar­tini. Pange­ran Adi­pati Tjon­d­ro­ne­goro, bupati Demak, mem­pu­nyai tiga orang putra yang men­ja­bat bupati pula ialah di Demak, di Jepara, dan di Kudus.

Ayah Kar­tini ialah bupati Jepara. Dunia Pri­bumi yang dike­nal Kar­tini dije­las­kan, di mana feo­dal­isme mera­ja­lela. Feo­dal­isme dan adat sangat kuat­nya. Kedu­dukan wanita waktu itu sangat ter­pe­nga­ruh feo­dal­isme dan adat. Kehi­dupan di luar kabu­pa­ten dise­lami. Kehi­dupan rakyat dan pen­de­ri­ta­an­nya. Watak rakyat, seni rakyat, kesu­si­laan, dan per­a­daban diu­rai­kan, begitu pula penga­ruh Belanda ter­ha­dap­nya.

Tidak jemu-jemu­nya pula Pra­mo­edya menge­mu­ka­kan pan­dangan Kar­tini sen­diri ten­tang segala sesu­atu itu dengan menun­juk kepada kali­mat-kali­mat yang ter­da­pat dalam surat-surat dan tulisan-tulisan Kar­tini lain­nya.

Dunia Barat yang dike­nal Kar­tini diu­rai­kan dengan jelas dari riwa­yat pen­di­dikan Kar­tini secara Barat, orang-orang Barat yang pernah dijum­pai Kar­tini, dan ter­u­tama tulisan-tulisan dalam bahasa Belanda yang pernah dibaca Kar­tini. Dunia Barat ini ber­pe­nga­ruh besar atas per­tum­buhan jiwa Kar­tini dan atas cita-cita­nya bagi kema­juan bang­sa­nya, ter­u­tama wanita Indo­ne­sia. Kar­tini adalah salah seo­rang Pri­bumi dari jumlah yang sangat kecil pada waktu itu yang telah menye­lami dunia Barat seda­lam-dalam­nya dari tulisan dalam bahasa Belanda. Penga­ruh demo­krasi dari luar negeri ter­da­pat sangat men­da­lam pada cita-cita pemim­pin-pemim­pin nasi­o­nal kita sejak Kar­tini, dan men­jadi unsur yang ter­pen­ting dalam men­cip­ta­kan Indo­ne­sia mer­deka seperti yang kita kenal seka­rang. Ber­ma­cam-macam kon­sepsi sosial-eko­no­mis telah timbul dan dip­rak­tek­kan di Indo­ne­sia, tetapi dasar­nya adalah demo­krasi, kerak­yatan, dan bukan lagi feo­dal­isme atau kasta yang ber­san­dar pada kelu­huran golongan ter­tentu dari masya­ra­kat yang turun-temu­run. Peng­er­tian dan penge­ta­huan ten­tang demo­krasi luar negeri ini yang menye­bab­kan revo­lusi kita untuk mere­but kem­bali kemer­de­kaan bangsa dan negara men­da­pat hasil yang gilang-gemi­l­ang pada wak­tu­nya, karena didu­kung oleh selu­ruh rakyat. Hasil ini pasti akan lebih besar lagi dengan dima­suk­kan­nya Irian Barat dalam keku­a­saan Repub­lik Indo­ne­sia. Hasil ini dija­min oleh dasar per­ju­angan nasi­o­nal yaitu kerak­yatan. Kon­sepsi demo­krasi dari luar negeri dapat tumbuh subur dalam alam Indo­ne­sia, karena di sini pun ter­da­pat unsur-unsur demo­krasi dalam tata cara masya­ra­kat desa dan prin­sip gotong-royong. Demi­ki­an­lah Kar­tini, yang hidup dalam masya­ra­kat yang ber­sen­di­kan feo­dal­isme, per­tama-tama mema­hami dasar demo­krasi bagi per­ju­angan nasi­o­nal dan per­ju­angan wanita. Inilah yang dimak­sud­kan oleh Pra­mo­edya dengan memi­lih judul untuk kar­ya­nya “Pang­gil Aku Kar­tini Saja”. Di situ juga Pra­mo­edya menun­juk­kan rasa sayang­nya dan keka­gum­an­nya ter­ha­dap wanita muda ini yang ber­i­man dan ber­budi demi­kian luhur­nya sehingga dapat mema­hami segala pen­de­ri­taan rakyat. Segala piki­ran dan kepri­ba­dian Kar­tini dia­na­li­sis dan dipa­hami seda­lam-dalam­nya. Ter­nyata keka­guman Pra­mo­edya atas kea­ja­iban alam yang telah menye­bab­kan seo­rang wanita yang luar biasa lahir di tengah-tengah rakyat Indo­ne­sia dan kemu­dian ter­nyata dengan keku­atan tulisan-tulis­an­nya mem­beri dor­ongan yang besar ter­ha­dap kema­juan wanita Indo­ne­sia. Masa kecil, masa muda Kar­tini dipe­rinci sampai segi-segi kecil­nya, begitu pula dicoba oleh Pra­mo­edya untuk mem­beri gam­baran ten­tang kon­disi roha­ni­nya.

Sega­la­nya meru­pa­kan suatu karya bio­grafi yang sangat ber­ha­rap dan dapat dika­ta­kan satu-satu­nya di Indo­ne­sia menge­nai seo­rang pah­la­wan kita. Ter­u­tama di kalangan wanita buku ini akan men­da­pat tempat yang pen­ting, karena telah meng­hu­bung­kan peranan Kar­tini seba­gai pen­de­kar wanita dengan per­ju­angan Indo­ne­sia pada umum­nya. Maka kami pun meng­u­cap­kan peng­har­gaan kami yang sebe­sar-besar­nya atas lahir­nya karya ini. Pula kami seba­gai wanita sangat bangga bahwa sas­tra­wan Pra­mo­edya Ananta Toer telah terjun dalam alam fiki­ran seo­rang wanita Indo­ne­sia.


Pengantar Penulis

Penyusunan Sejarah Indonesia baru tambah lama tambah terasa men­de­sak. Satu hal yang sangat pen­ting adalah mele­pas­kan seja­rah itu sen­diri dari rangka yang selama itu diten­tu­kan oleh poli­tik peng­a­jaran pen­ja­jah.

Kesu­l­itan-kesu­l­itan dalam peker­jaan ini diha­dapi oleh setiap orang. Dibi­dang seja­rah purba dise­bab­kan lamban, kurang­nya fasi­li­tas dan dana, kurang­nya rese­arch, kerja penye­li­dikan, peng­ga­lian, dan pene­la­ahan. Di bidang zaman per­tu­karan agama diper­su­lit oleh ter­pe­cah-belah­nya kera­jaan-kera­jaan, pepe­rangan-pepe­rangan antar­kota, yang tiada henti-hen­ti­nya, yang meng­a­ki­bat­kan punah­nya pening­galan-pening­galan yang kurang kuat diban­ding­kan dengan pening­galan zaman purba dalam bentuk pahatan-pahatan di atas batu, tem­baga, atau kera­mik. Di bidang zaman pen­ja­jahan Belanda diper­su­lit oleh pem­ba­karan-pem­ba­karan doku­men yang dila­ku­kan oleh Belanda sen­diri waktu meng­un­dur­kan diri dari Indo­ne­sia meng­ha­dapi masuk­nya Balat­en­tara Jepang dan pemu­lihan kedau­latan, di sam­ping doku­men-doku­men yang dengan sengaja dihan­cur­kan oleh peja­bat-peja­bat tinggi yang ber­ke­pen­tingan untuk menye­la­mat­kan pres­tise masing-masing.

Kesu­l­itan ting­gal kesu­l­itan. Penyu­sunan seja­rah baru adalah juga per­ju­angan yang sama sengit­nya dengan per­ju­angan-per­ju­angan lain dalam mening­kat­kan per­a­daban sesu­atu bangsa dan pening­gian nilai manu­sia. Tanpa karya ini tiada bangsa itu mem­pu­nyai cermin yang datar dan licin, tiada dica­cat­kan oleh keku­a­saan-keku­a­saan yang tidak wajar, atau keti­a­da­peng­er­tian-keti­a­da­peng­er­tian yang ber­ke­pala batu. Sumber-sumber baru harus dite­mu­kan, bahkan yang kadang-kadang tidak punya per­sang­kutan dengan yang tra­di­si­o­nal. Namun pen­je­la­jahan baru ini harus dila­ku­kan dengan berani. Setiap titik sinar mesti ditang­kap, dicari asas hidup­nya dan dikem­bang­kan.

Demi­kian pula halnya dengan penyu­sunan buku ini.

Sampai sede­mi­kian jauh, Kar­tini dise­but-sebut di ber­ba­gai hari per­i­ng­atan lebih banyak seba­gai tokoh mitos, bukan seba­gai manu­sia biasa, yang sudah tentu mengu­rangi kebe­saran manu­sia Kar­tini itu sen­diri, serta menem­pat­kan­nya ke dalam dunia dewa-dewa. Tambah kurang penge­ta­huan orang ten­tang­nya, tambah kuat kedu­duk­an­nya seba­gai tokoh mitos. Gam­baran orang ten­tang­nya dengan sen­di­r­i­nya lantas men­jadi palsu, karena kebe­saran tidak dibu­tuh­kan, orang hanya menik­mati candu mitos. Pada­hal Kar­tini sebe­nar­nya jauh lebih agung dari­pada total jen­d­ral mitos-mitos ten­tang­nya.

Kartini adalah orang per­tama dalam seja­rah bangsa Indo­ne­sia yang menu­tup zaman tengah, zaman feo­dal­isme Pri­bumi yang “sakitan” menu­rut isti­lah Bung Karno. Ber­sa­maan dengan batas seja­rah Pri­bumi ini, mulai ber­a­khir pula pen­ja­jahan kuno Belanda atas Indo­ne­sia dan mema­suki babak seja­rah pen­ja­jahan baru: impe­ri­a­lisme modern. Dua macam arus seja­rah yang meng­a­lir pada waktu yang ber­sa­maan dalam masa hidup Kar­tini ini, banyak mener­bit­kan salah paham orang ten­tang posisi Kar­tini di tengah-tengah dua arus yang ken­cang men­de­ras itu. Salah paham itu ber­jang­kit di kalangan pihak Belanda sen­diri (pro­gre­sif atau tidak) dan di kalangan pihak Indo­ne­sia, ter­u­tama kaum nasi­o­na­lis per­tama-tama. Pihak Belanda meng­ang­gap Kar­tini seba­gai contoh ter­baik dari­pada “didikan”nya yang bisa dibe­ri­kan­nya kepada Pri­bumi jajah­an­nya, dan kare­na­nya tanpa ragu-ragu selalu menge­de­pan­kan­nya, yaitu seba­gai sebuah kopi yang ber­ha­sil dari usa­ha­nya meng­a­dab­kan bangsa Indo­ne­sia, malah meng­hi­dang­kan­nya dengan manis­nya kepada bangsa Indo­ne­sia sudah sejak seko­lah rendah guber­ne­men yang ber­ba­hasa Belanda. Pada pihak Indo­ne­sia sen­diri sebe­nar­nya ada ter­da­pat dua pen­da­pat. Per­tama golongan yang ragu-ragu mene­rima Kar­tini, karena wanita itu tidak lain dari­pada “orang Belanda”, dan meng­am­bil sikap lebih baik diam-diam saja meli­hat pihak Indo­ne­sia lain, yang ber­pen­da­pat seba­lik­nya, tanpa sesu­atu kecu­r­i­gaan mene­rima Kar­tini seba­gai pah­la­wan bang­sa­nya. Dalam keragu-raguan tanpa ber­buat sesu­a­tu­pun, baik penye­li­dikan atau­pun peni­laian—tentu di luar kelu­ar­bi­a­saan-kelu­ar­bi­a­saan—sebe­nar­nya mereka sema­kin meng­ham­bat atau menunda penye­le­saian, dan meli­hat upa­cara-upa­cara per­i­ng­atan Kar­tini dengan sinisme yang tidak dico­ba­nya untuk meru­mus­kan pera­sa­an­nya secara wajar.

Buku ini disu­sun juga dengan harapan untuk bisa mem­buat kon­fron­tasi dengan pihak yang ragu-ragu ter­se­but.

Dua macam arus seja­rah ter­se­but tidak perlu menga­bur­kan posisi Kar­tini. Bagi Kar­tini sen­diri sudah jelas: “Tujuan adalah Rakyat”, dan dalam hal ini segala jalan yang mung­kin bagi keun­tungan Rak­yat­nya adalah “diber­kahi”. Seba­gai seo­rang wanita, yang sebe­nar­nya ber­diri sen­diri, tanpa suatu dukungan orga­ni­sasi massa yang waktu itu memang belum lahir, per­ju­angan dan masa­lah-masa­lah yang diha­dap­i­nya sebe­nar­nya jauh lebih berat. Dari sini saja orang telah dapat meng­erti meng­apa jalan, bentuk, dan warna per­ju­ang­an­nya men­jadi begitu rupa. Keku­atan dan keku­a­sa­an­nya hanya di bidang moral, lebih dari itu sama sekali tidak ada. Ia tidak punya alat-alat untuk mewu­jud­kan konsep-konsep pemi­ki­ran­nya. Bahkan boleh dikata segala pihak menen­tang­nya. Bukan­lah per­cuma kalau ia menga­ta­kan: “Sayang! Keku­a­saan tiada padaku, baik­lah aku ber­diam diri saja ten­tang itu.”

Sering dan banyak­nya Kar­tini ber­gaul dengan orang-orang Belanda, pada banyak orang Indo­ne­sia yang ragu-ragu, tidak jarang menim­bul­kan dugaan yang bukan-bukan ten­tang posisi Kar­tini dalam per­ju­angan. Dalam hal ini patut pula diper­i­ng­at­kan, bahwa dugaan yang bukan-bukan itu tidak lain dari­pada ana­kro­nisme his­to­rik, karena nasi­o­nal­isme per­tama-tama, yang timbul di negeri-negeri jajahan, sela­ma­nya hasil dari­pada per­ke­nalan dari dekat dengan dunia Barat yang men­ja­jah­nya, karena nasi­o­nal­isme sampai pada waktu itu meru­pa­kan peng­er­tian dan isti­lah yang khas Barat. Maka pengu­a­saan asal peng­er­tian dan isti­lah ini mau tak mau juga mesti mele­wati per­ga­ulan dengan Barat. Karena itu juga tidak meng­he­ran­kan apa­bila pada taraf bang­kit­nya kesa­daran nasi­o­nal itu, dapat dipas­ti­kan adanya “kerja sama” antara Barat dengan kaum inte­lek­tual jajahan. Per­kem­bangan selan­jut­nya tentu mela­lui taraf-taraf lain, dan dengan makin banyak­nya kaum inte­lek­tual dengan kesa­daran nasi­o­nal, : makin cepat tim­bul­nya gagasan untuk mem­ben­tuk front nasi­o­nal, yang tambah lama tambah mening­gal­kan “kerja sama” dan akhir­nya meng­am­bil posisi mela­wan secara total.

Kar­tini hidup dalam taraf kesa­daran nasi­o­nal yang paling per­tama. Melu­pa­kan fakta his­to­rik ini, adalah tak mau tahu ten­tang posisi Kar­tini dalam zaman­nya sen­diri.

Kar­tini adalah pemula dari seja­rah modern Indo­ne­sia. Dialah yang meng­go­dok aspi­rasi-aspi­rasi kema­juan yang di Indo­ne­sia untuk per­tama kali timbul di Demak — Kudus — Jepara sejak per­te­ngahan kedua abad yang lalu.

Di tangan­nya kema­juan itu diru­mus­kan, dipe­rin­ci­nya, dan diper­ju­ang­kan­nya, untuk kemu­dian men­jadi milik selu­ruh nasion Indo­ne­sia. Dika­ta­kan Indo­ne­sia, karena, seka­li­pun ia lebih sering bicara ten­tang Jawa, ia pun tak jarang menge­mu­ka­kan kei­ng­in­an­nya buat selu­ruh Hindia — Indo­ne­sia dewasa ini.

Tanpa Kar­tini, penyu­sunan seja­rah modern Indo­ne­sia tidak­lah mung­kin.

Kar­tini adalah kon­sep­tor, atau seo­rang dari kasta Brah­man, bila diper­gu­na­kan sistem kasta Hindu. Orga­ni­sasi-orga­ni­sasi kebu­da­yaan poli­tik sosial, yang timbul kemu­dian adalah pelak­sana, pene­rus, atau pengem­bang, atau sebuah aparat pelak­sa­naan, atau ter­ma­suk kasta ksat­ria dalam sistem kasta Hindu. Eman­si­pasi evo­lu­si­o­ner yang ter­jadi sejak masuk­nya Islam ke Indo­ne­sia, telah mele­nyap­kan sistem kasta ini dan meng­u­bah­nya jadi golongan sosial di dalam masya­ra­kat, tetapi hingga kini serta di masa-masa men­da­tang asas peng­kas­taan ini tidak akan lenyap, seka­li­pun sis­tem­nya yang ver­ti­kal beru­bah men­jadi hor­i­son­tal.

Kar­tini adalah pemi­kir modern Indo­ne­sia per­tama-tama.

Dengan penyu­sunan buku ini, sebe­nar­nya dimu­lai­lah penyu­sunan seja­rah modern Indo­ne­sia.

Dengan terbitnya buku ini, karangan-karangan ter­se­bar penyu­sun ten­tang Kar­tini di ber­ba­gai maja­lah dan harian pada tahun-tahun ter­a­khir ini, harus diang­gap telah diper­ba­iki. Juga ban­tahan-ban­tahan yang pernah dilon­tar­kan oleh bebe­rapa penu­lis atas karangan ter­se­bar penyu­sun, dengan ter­bit­nya buku ini, pun telah ter­ja­wab.

Akhirnya diucapkan terima kasih pada badan-badan dan per­o­rangan yang ikut mem­bantu ter­su­sun­nya buku ini. Per­tama-tama kepada Sdri. Dra. Tjoa LKN dan Staf­nya dari Per­pus­ta­kaan Museum, yang tidak kurang dari 3 tahun, ikut meno­long meng­him­pun­kan bahan-bahan mentah, pada Arsip Nasi­o­nal yang telah ber­su­sah-payah men­ca­ri­kan dan men­da­pat­kan tidak kurang dari 80 lembar doku­men Kar­tini (atau ten­tang­nya), dan dengan sen­di­r­i­nya juga kepada sdr. Drs. M. Ali serta Drs. A. Hadi, kepala dan wakil kepala Arsip Nasi­o­nal, kepada sdr. Prof. Mr. G. J. Resink yang memin­jam­kan per­pus­ta­ka­an­nya yang up-to-date ten­tang Kar­tini dan masa­nya, kepada R.M. Susa­lit (Sing­gih), putra Kar­tini, yang selain mem­be­ri­kan bahan-bahan yang ber­harga juga memin­jami gambar-gambar kepada sk Bin­tang Timur dan pener­bit Nusan­tara, yang mem­be­ri­kan sub­sidi selama penyu­sunan mela­ku­kan peker­jaan penyu­sunan ini, demi­kian juga pada per­se­o­rangan-per­se­o­rangan lain yang mem­be­ri­kan ban­tuan finan­sial, tapi sayang tak mau dise­but­kan nama­nya. Tanpa ban­tuan-ban­tuan finan­sial yang sangat besar jum­lah­nya dan nila­inya untuk peker­jaan ini sebe­nar­nya buku ini tidak mung­kin terbit.

Selan­jut­nya terima kasih diu­cap­kan kepada kawan-kawan yang terus mem­bantu penyu­sun, dalam peker­jaan ini, sewaktu penyu­sun berada dalam tahanan yang ber­wa­jib, pen­jara, rumah, dan kota, sehingga kon­ti­nu­i­tas peker­jaan ini dapat diper­ta­han­kan seda­pat-dapat­nya. Di antara kawan-kawan ini adalah Achmad Tarbin A. dan Toto Mur­yanto, Baha­ru­din dan Motinggo Boesje.

Terima kasih tidak lupa disam­pai­kan kepada sdr. A. Syam­sud­din, war­ta­wan Sulindo yang memin­jam­kan seba­gian dari per­pus­ta­ka­an­nya, sdr. Sutoyo, peja­bat Front Nasi­o­nal (Pusat), serta kepada orga­ni­sasi-orga­ni­sasi wanita yang mem­be­ri­kan dor­ongan moral, yang bagi penyu­sun sangat besar nila­inya.

Bahwa buku ini mengan­dung banyak keku­rangan, penyu­sun dengan serta-merta meng­a­ku­i­nya. Hal ini per­tama-tama dise­bab­kan karena tia­da­nya dana dan fasi­li­tas untuk mene­rus­kan rese­arch di Nede­r­land, tempat di mana bahan-bahan mentah itu tidak mung­kin dida­pat­kan di Indo­ne­sia, lagi pula dise­bab­kan karena ter­lalu lama­nya menunggu ter­him­pun­nya bahan sampai seleng­kap mung­kin (ter­nyata peng­him­pu­nan bahan selama 5 tahun kurang cukup banyak dalam situ­asi kita yang belum dire­sapi “file-and-docu­ment-minded”).

Keku­rangan-keku­rangan ini penyu­sun menye­rah­kan­nya kepada kha­la­yak ramai untuk dibe­tul­kan.

Sebagai penutup penyusun meng­ha­rap­kan agar buku ini bisa dibuat seba­gai bacaan peleng­kap di seko­lah-seko­lah lan­jutan dalam mata pel­a­jaran seko­lah, khu­sus­nya seja­rah Indo­ne­sia pada masa dimu­lai dan dige­lo­ra­kan­nya poli­tik etik kolo­nial, pada satu pihak dan tum­buh­nya nasi­o­nal­isme di pihak lain.

Jakarta, 1956-1961


Bab Satu

Ancang-ancang Kesejarahan

Leluhur yang Tambah Miskin dalam Penjajahan

Diponegoro jatuh! Pemberontakannya ter­ha­dap pen­ja­jahan Belanda dipa­tah­kan oleh Kom­peni. Untuk pema­ta­han ini per­ben­da­ha­raan Hindia Belanda ludes. Perang Jawa telah sele­sai—perang yang paling mahal dalam seja­rah pen­ja­jahan Belanda di Indo­ne­sia, perang yang paling besar, perang yang paling banyak mela­yang­kan jiwa manu­sia pada kedua belah pihak. Dipo­ne­goro jatuh! Perang Jawa meng­a­lami nasib sama dengan perang per­la­wanan lain-lain­nya baik yang ter­da­hulu maupun yang dilan­car­kan di tempat-tempat lain. Zaman belum ikut mem­bantu per­ju­angan anti pen­ja­jahan. Zaman justru sedang meman­jakan impe­ri­a­lisme.

Dipo­ne­goro jatuh! Belanda mulai meng­hela nafas, meng­aso, untuk bisa mene­rus­kan perang kolo­nial baru. Untuk mema­dam­kan pem­be­ron­takan ini puluhan juta gulden telah dibo­ros­kan. Nilai uang jatuh. Javas­che Bank, yang baru saja didi­r­i­kan, meng­ha­dapi kebang­k­rutan.1 Kea­daan telah morat-marit. Tak ada keli­hatan jalan keluar.

Dan dengan demi­kian, dalam tahun 1830 mun­cul­lah ke hadapan Raja Belanda seo­rang pen­si­u­nan Komi­sa­ris Jen­de­ral Hindia Barat untuk mem­per­se­m­bah­kan ren­cana-ren­cana memu­lih­kan kea­daan keu­angan Hindia Belanda—ren­cana-ren­cana indah buat meng­isi per­ben­da­ha­raan yang kosong melom­pong: Cul­tu­ur­s­tel­sel. Tidak! Ren­cana Cul­tu­ur­s­tel­sel tidak jahat, karena, kata­nya: “Orang Jawa itu tidak boleh dibe­bani peker­jaan baru, yang tidak mereka sukai, sedang Cul­tu­ur­s­tel­sel itu pun tidak boleh dilak­sa­nakan, selama dia tidak dike­hen­daki oleh pen­du­duk.” Raja Belanda, Willem, selain seo­rang raja juga seo­rang kapi­ta­lis,2 mene­rima ren­cana orang yang datang meng­ha­dap itu, yang ter­nyata ber­nama Johan­nes van den Bosch. Dengan dite­ri­ma­nya ren­cana itu Men­teri Jajahan, Elout, meng­un­dur­kan diri. Guber­nur Jen­d­ral Du Bus ditu­run­kan dari takhta Hindia Belanda, dan diki­rim­kan­nya van den Bosch ke Jawa untuk meng­gan­ti­kan­nya, untuk mewu­jud­kan ren­cana-ren­ca­na­nya.

Bosch datang, men­du­duki takhta Guber­nur Jen­de­ral, dipa­dam­kan­nya opo­sisi dalam Raad Hindia dengan jalan mengir­im­kan mereka ke daerah-daerah Jawa Tengah yang baru saja jatuh ke tangan Hindia Belanda karena keka­lahan Dipo­ne­goro. Dan dengan demi­kian mun­cul­lah van den Bosch seba­gai Guber­nur Jen­d­ral yang paling ber­ku­asa dalam seja­rah Hindia Belanda. Tak ada lagi sesu­atu pun yang dapat meng­ha­lang­i­nya. Keku­a­saan Raad Hindia dico­pot­i­nya, dan disu­rut­kan fung­si­nya sampai hanya men­jadi sebuah Badan Pena­si­hat. Van den Bosch tak menyia-nyi­a­kan keper­ca­yaan raja­nya, dan dengan tangan besi mulai melak­sa­nakan ren­cana-ren­ca­na­nya: dengan lebih keras meng­hi­sap keka­yaan bumi dan tenaga manu­sia Pri­bumi, dengan lebih keji menyu­rut­kan harga manu­sia Pri­bumi.

Menu­rut ren­ca­na­nya, pen­du­duk bila meng­hen­dak­i­nya, boleh mena­nami seper­lima dari tanah­nya dengan tanaman-tanaman yang dike­hen­daki oleh Guber­ne­men: nila, gula, kopi, dan tem­ba­kau. Sedang hasil­nya dapat dise­rah­kan kepada peme­rin­tah dengan “harga pasar”. Di sam­ping itu tanah yang dita­nami dengan tanaman yang dike­hen­daki itu dibe­bas­kan dari pajak bumi. Jadi menu­rut teori van den Bosch, bukan saja Hindia Belanda dapat per­ba­iki dan ting­kat­kan ekspor hasil bumi yang telah mero­sot sejak sebe­lum Dipo­ne­goro angkat sen­jata, juga pen­du­duk diku­rangi wajib pajak­nya, ditam­bah dengan sumber peng­ha­silan baru. Para petani yang masih ragu-ragu boleh tidak melak­sa­nakan kehen­dak peme­rin­tah. Sepin­tas lalu memang indah dide­ngar, apa­lagi karena menu­rut peng­u­muman resmi “lebih baik tidak mene­rima hasil bumi dari­pada hasil itu dida­pat­kan dengan sik­saan-sik­saan kewa­ji­ban-kewa­ji­ban atas pen­du­duk, yang mana kami ber­hu­tang kepa­da­nya.” Tapi men­da­dak sontak menyu­sul per­a­turan: barang­si­apa tidak punya tanah, harus kerja di per­ke­bunan-per­ke­bunan peme­rin­tah selama 66 hari dalam seta­hun!

Untuk patah­kan Dipo­ne­goro, peme­rin­tah Belanda telah pin­jam­kan kepada Hindia Belanda hutang tidak kurang dari f 37 juta. Itu pun duit pin­jaman dari sana-sini, yang harus dikem­ba­li­kan dengan bunga pula, dan pada gilir­an­nya Hindia Belanda pun harus kem­ba­li­kan dengan bunga hutang yang harus dikem­ba­li­kan dengan bunga itu. Jadi dalam hal ini peme­rin­tah Belanda ber­tin­dak seba­gai make­lar hutang, yang ikut men­da­pat­kan bunga tanpa modal sen­diri.

Sete­lah Raad Hindia tak punya hak lagi untuk ikut meme­rin­tah, dan ting­gal men­jadi kum­pulan pena­si­hat-pena­si­hat yang ditun­juk. Van den Bosch tanpa malu-malu mulai meng­o­b­rak-abrik pen­du­duk desa yang baru saja dapat tidur dan kerja dengan aman sete­lah padam­nya Perang Jawa! “Hayo kerja! Kerja keras buat Kom­peni, kalian orang-orang pema­las! Hayo kerja, biar jiwamu ber­ge­rak sedi­kit!”

Dan dengan demi­kian lebih dari seper­lima sawah rakyat harus dita­nami tebu, atau kopi, atau nila, atau kayu manis, atau lada, atau kapas— hasil bumi kolo­nial untuk mem­buat Belanda tiada ter­ka­lah­kan di pasar dunia. Dan para petani ini pula yang harus tanam tanaman-tanaman yang dike­hen­daki peme­rin­tah, harus urus di tanah garap­an­nya sen­diri, buat musuh­nya sen­diri, ditam­bah harus bayar pajak bumi, kerja tanpa upah, dengan “harga pasar” bagi hasil bumi­nya yang telah diten­tu­kan oleh pega­wai-pega­wai yang korup. Ditam­bah lagi dengan wajib angkut hasil bumi ter­se­but ke tempat-tempat yang telah diten­tu­kan—jauh atau dekat Kom­peni yang ten­tu­kan—juga tanpa upah. Dan ditam­bah lagi 66 hari dalam seta­hun rakyat harus kerja gratis buat musuh­nya di per­ke­bunan peme­rin­tah.

Kapal-kapal N.H.M. meng­ang­kut hasil bumi Jawa itu ke Nede­r­land, mem­ban­jiri pasar Ams­ter­dam. Sedang “keun­tung­an­nya dibagi secara adil antara mas­ka­pai-mas­ka­pai besar ini dengan Sri Baginda Raja.”3 “Keun­tungan-keun­tungan dari Cul­tu­ur­s­tel­sel setiap tahun­nya meru­pa­kan hadiah Sin­ter­klas dari bebe­rapa juta gulden,” sampai-sampai Men­teri Jajahan Baud mena­ma­kan Jawa seba­gai “gabus tempat Nede­r­land ber­a­pung”.

Per­bu­dakan yang telah diha­pus oleh Raf­f­les secara resmi, dalam situ­asi baru dihi­dup­kan kem­bali. Cul­tu­ur­s­tel­sel yang indah tanpa mengan­dung sesu­atu pak­saan untuk mena­nam akhir­nya justru men­jadi Tanam­paksa. Petani-petani di Jawa sampai-sampai tak sempat garap sawah­nya sen­diri. Tapi pajak tetap harus diba­yar. Kemis­kinan dise­bab­kan pepe­rangan kini makin men­jadi-jadi. Kalau dahulu orang men­de­rita buat per­ju­angan, seka­rang orang makin men­de­rita tanpa sesu­atu pun man­faat bagi dir­i­nya sen­diri.

Hanya 5 tahun sete­lah padam­nya per­la­wanan Dipo­ne­goro, Tanam­paksa yang disu­bur­kan oleh air mata, keri­ngat, ratap­ta­ngis dan darah Pri­bumi, sampai di Nede­r­land segera beru­bah jadi air madu surga. Jutaan demi jutaan gulden meng­a­lir ke dalam kas negara seperti air kehi­dupan, meng­ge­rak­kan kem­bali per­da­gangan, pela­yaran, dan indus­tri yang hampir beku, sehingga meli­pat-gan­da­kan peng­ha­silan nasi­o­nal. Sejak dimu­la­inya Tanam­paksa ini sampai dengan tahun 1877, uang kele­bihan ang­garan belanja Hindia Belanda yang dia­lir­kan ke Nede­r­land men­ca­pai jumlah 800 juta gulden.4 Dengan adanya Tanam­paksa ini dengan sekali pukul Jawa meru­pa­kan sebuah keku­atan dunia di lap­angan eko­nomi di pasar Eropa, cuma di tangan Belanda.

Peme­rin­tah Hindia Belanda men­jan­ji­kan hadiah-hadiah kepada amte­nar-amte­nar Pri­bumi dan Eropa yang dapat mena­ik­kan dan terus mening­kat­kan hasil-hasil Tanam­paksa. Amte­nar Pri­bumi men­da­pat­kan per­ku­atan bagi kedu­duk­an­nya, sedang para bupati boleh digan­ti­kan oleh put­ra­nya. Amte­nar Eropa men­da­pat­kan per­sen­tase keun­tungan yang dina­mai “Cul­tuur of Kof­fi­epro­cen­ten”. Dengan pul­ih­nya kea­daan keu­angan, dari langit pun jatuh hujan karu­nia: bin­tang-bin­tang dan gelar-gelar. Van den Bosch sen­diri men­da­pat pem­ba­gian gelar baron, dan di kemu­dian hari men­jadi graaf.

Para amte­nar men­jadi sede­mi­kian giat­nya sehingga sawah-sawah beru­bah men­jadi kebun-kebun kopi, tebu, nila, tem­ba­kau. Hutan-hutan dite­bang dan tanah-tanah gundul diba­lik. Orang-orang Belanda ber­so­rak-sorak, bahwa mereka telah beri­kan keba­jikan kepada pen­du­duk Jawa dengan bukti mening­kat­nya jumlah pen­du­duk dari 6 juta pada tahun 1824 men­jadi lebih kurang 20 juta pada tahun 1880! Suatu tanda bahwa pen­du­duk telah makmur. Bahkan ada seo­rang penga­rang Belanda yang menga­ta­kan, bahwa per­e­ko­no­mian Indo­ne­sia dewasa ini yang ter­gan­tung pada per­ke­bunan-per­ke­bunan besar, sebe­nar­nya tidak lain berkat adanya Tanam­paksa.

Tapi apa yang sesung­guh­nya ter­jadi dengan nasib Pri­bumi, petani khu­sus­nya? Keun­tungan-keun­tungan dari Tanam­paksa hanya sedi­kit yang diper­gu­na­kan Hindia Belanda bagi yang menge­r­ja­kan sen­diri. Seba­gian besar meng­a­lir ke Nede­r­land. Dan dengan garang Mul­ta­tuli tampil ke depan gelang­gang mem­bela Pri­bumi Indo­ne­sia, “de Javaan”. Dia tun­juk­kan, bahwa “de Javaan” adalah manu­sia juga, bahwa “de Javaan” ter­a­ni­aya:

Kerja, kerja! Beras harus ada buat pela­wan lapar… kopi harus ada buat lapar yang lain lagi, yang ber­nama per­da­gangan, di Eropa! Harus kerja agar anak-anak… Kerja?… Dengan apa? Di mana pacul? Amblas. Kerja buat anak dan bini? Bukan­kah semua itu sudah ter­se­ret pula seba­gai per­ka­kas yang lain, amblas seperti tanah garap­an­nya, seperti rumah-rumah mereka, seperti panen mereka?5

Memang Mul­ta­tuli alias Edward Douwes Dekker (1820-1887) tidak menu­lis ten­tang Tanam­paksa ini secara kese­lu­r­uhan. Ia bicara ten­tang masya­ra­kat yang dike­nal oleh Max Have­laar, yaitu tokoh yang sedi­kit banyak mewa­kili dir­i­nya. Dan masya­ra­kat yang dike­nal­nya adalah ter­u­tama sekali masya­ra­kat Banten sewaktu ia masih men­ja­bat asis­ten-resi­den Lebak. Sedang Banten sen­diri tidak kena Tanam­paksa, karena tanah­nya tidak cocok. Tetapi kea­daan Banten tidak beda bur­uk­nya dengan di daerah-daerah lain di Jawa. Karena para amte­nar di sini tidak men­da­pat­kan keun­tungan seperti di tempat-tempat yang kena Tanam­paksa, jadi para pega­wai negeri pada ramai-ramai men­co­longi raja kaya (hewan besar) pen­du­duk, di sam­ping meme­ras tenaga pen­du­duk buat kepen­tingan mereka sen­diri. Tetapi pun tidak tepat kalau dika­ta­kan, bahwa Mul­ta­tuli hanya bicara ten­tang masya­ra­kat Banten atau Lebak yang dike­nal­nya. Ia bicara ten­tang kebi­a­daban dan keke­jaman Tanam­paksa dengan Nede­r­lan­d­s­che Han­del­ma­at­s­c­hap­pij seba­gai corong yang meng­a­lir­kan hasil­nya ke Eropa. Bukan­kah buku­nya Max Have­laar dina­ma­inya juga Kof­fi­e­ve­i­lingen der Nede­r­lan­d­s­che Han­del­ma­at­s­c­hap­pij (Pele­langan Kopi Nede­r­lan­d­s­che Han­del­ma­at­s­c­hap­pij)? Dari mana kopi ini? Dari Tanam­paksa.

Kar­tini pun tahu ten­tang Max Have­laar ini, Kar­tini tahu ten­tang Tanam­paksa ini. “Max Have­laar aku punya,” kata­nya, “karena aku sangat, sangat suka pada Mul­ta­tuli.”6 Hanya saja masa Kar­tini bukan lagi masa Saija dan Adinda yang sepan­jang penge­ta­hu­an­nya “telah men­jadi bagian dari masa lalu”.7 Dan bagai­mana masa lalu itu? Bagai­mana masa Saija dan Adinda? Saija dan Adinda dapat dika­ta­kan sebuah cerita sim­bo­lik ten­tang Rakyat Indo­ne­sia8 yang ber­ha­sil, sebuah cerita ten­tang Pri­bumi di masa Tanam­paksa.

Ayah Saija punya seekor kerbau yang mem­ban­tu­nya kerja di sawah, Mul­ta­tuli ber­ce­rita di dalam buku­nya Max Have­laar. Dan dite­rus­kan­nya ceri­ta­nya:

Waktu kerbau ini dir­am­pas kepala dis­trik Parang Kujang, ia sangat ber­du­ka­cita, ber­kata-kata ia tak suka, sampai ber­hari-hari lama­nya. Karena, waktu meluku sudah tiba, dan alang­kah mena­kut­kan kalau sawah tak ter­ga­rap pada musim­nya, sampai nanti musim penye­bar benih pun lewat ber­lalu, dan akhir­nya tiada seba­tang padi pun bakal dituai buat disim­pan di dalam lum­bung. Maka diam­bil oleh­nya sebi­lah keris pusaka, pening­galan ayah­nya. Tidak begitu indah memang, tapi ada peng­i­kat-peng­i­kat perak meling­kari sarung­nya, dan selem­bar perak ter­hias pada ujung­nya. Diju­al­nya keris pusaka itu pada seo­rang Tiong­hoa yang ting­gal di ibu­kota dis­trik, dan kem­bali ia pulang mem­bawa dua puluh empat rupiah, dan deng­an­nya ia beli kerbau baru.

Saija telah mening­kat sem­bi­lan tahun, dan Adinda enam tahun men­je­lang kerbau baru ayah Saija dir­am­pas lagi oleh kepala dis­trik Parang Kujang.

Ayah Saija yang sangat miskin, kini men­jual sepa­sang sang­kutan klambu dari perak kepada seo­rang Tiong­hoa, sang­kutan klambu pusaka pening­galan orang tua istri­nya, dela­pan belas rupiah. Dan dengan uang itu dibe­li­nya seekor kerbau baru. Tetapi pihak pen­ja­jah dan kaum feodal tidak peduli bagai­mana beras diha­sil­kan, bagai­mana bumi di balik oleh mata bajak, dan bagai­mana manu­sia dan hewan telah bekerja untuk mereka. Untuk kese­kian kali­nya kerbau ayah Saija dir­am­pas kepala dis­trik, dise­m­be­lih, kerbau itu pula yang menye­la­mat­kan Saija dari ter­kaman macan. … ayah Saija ber­du­ka­cita, namun ibunya ter­le­bih-lebih lagi. Ialah yang telah sem­buh­kan luka pada leher bina­tang yang mem­bawa pulang anak­nya tanpa luka seba­rut pun… ia begitu sering meman­dangi luka itu dengan piki­ran, betapa lebih dalam­nya apa­bila kuku yang mener­kam ke dalam otot-otot kasar kerbau itu mera­suk dalam tubuh lunak anak­nya, dan selalu apa­bila ia balu­r­kan obat baru di atas luka bina­tang itu, ia usap-usap dia, dan bica­ra­lah ia ber­ka­sih-sayang pada­nya, hen­dak­nya bina­tang setia itu kelak dapat mema­hami pera­sa­an­nya karena dengan demi­ki­an­lah ia dapat meng­erti sedu-sedan­nya waktu bina­tang itu dise­ret untuk dise­m­be­lih, mes­ti­nya dia tahu bukan ibu Saija yang menyu­ruh orang menyem­be­lih­nya. Tetapi situ­asi masa itu lebih jelas digu­rat­kan oleh Mul­ta­tuli dalam pidato Max Have­laar di hadapan para pem­be­sar Lebak. “Kata­kan­lah padaku, bukan­kah para petani itu miskin? Bukan­kah padi tuan-tuan men­jadi masak yang sering kali justru bagi mereka yang tidak mena­nam­nya? Bukan­kah ada banyak kesal­ahan-kesal­ahan di negeri Tuan-tuan? Bukan­kah jumlah putra Tuan-tuan sedi­kit? Tidak­kah ada pera­saan malu di dalam hati Tuan-tuan, apa­bila pen­du­duk Ban­dung yang berada di sebe­lah timur sana mengun­jungi daerah Tuan-tuan serta ber­ta­nya: di manakah dusun-dusun, dan di manakah peta­ni­nya? Dan meng­apa tiada kude­ngar bunyi game­lan, kegem­bi­raan yang diu­cap­kan mele­wati mulut kuningan itu, pun tiada ter­de­ngar penum­bu­kan padi oleh putri-putri Tuan-tuan?”

Meng­ap­a­kah mereka cari kerja di tempat-tempat yang jauh dari tempat orang tua mereka diku­bur­kan? Meng­apa mereka mela­ri­kan diri dari desa di mana mereka disu­nat? Meng­apa mereka lebih suka pada bayangan pepo­honan yang tumbuh di sana dari­pada bayangan hutan-hutan kita di SINI. Dan malahan nun di Barat-laut di sebe­rang laut, banyak di antara mereka adalah putra-putra kita, yang telah mening­gal­kan Lebak untuk meng­em­bara di bumi asing dengan keris dari kle­wang dan bedil. Dan mereka tewas di sana, karena ada keku­a­saan pada peme­rin­tah, yang memu­kul para pem­be­ron­tak itu. Maka ber­ta­nya­lah aku, para pem­be­sar Lebak, meng­apa begitu banyak yang mela­ri­kan diri untuk tidak diku­bur­kan di bumi tempat kela­hir­an­nya? Meng­apa pepo­honan itu pada ber­ta­nya: “Di mana orang-orang, yang waktu bocah ber­main-main pada kakiku?”

Sedang di Jepara sen­diri, kea­daan tidak banyak ber­beda dengan di Banten, dan sudah pasti lebih dari itu. Ren­cana per­ta­hanan van den Bosch meminta kerja rodi lebih lama lagi. Ribuan orang tewas dalam kerja rodi ini. Seper­de­la­p­an­be­las tanah garapan dari bumi Jawa men­jadi kebun-kebun Guber­ne­men. Dela­pan ratus ribu kelu­arga digi­ring ke kebun-kebun itu untuk meng­ga­rap­nya, dan jumlah ini ber­arti dari seper­em­pat jumlah pen­du­duk selu­ruh Jawa pada waktu itu. Di daerah Demak, karena para petani tak punya cukup waktu buat meng­ga­rap sawah­nya sen­diri, panen padi men­jadi gagal. Pacek­lik menimpa Demak dan Gro­bo­kan. Ben­cana kela­paran menimpa. Di Demak saja dari pen­du­duk sejum­lah 336.000 orang, hanya dalam dua tahun telah mero­sot sampai 120.000 orang atau 216.000 orang telah tewas kela­paran, jadi kurang lebih dua per­ti­ga­nya. Di Gro­bo­kan dari pen­du­duk seba­nyak 98.000 hanya dalam dua tahun telah surut sampai 9.000 orang, atau 89.000 orang telah tewas. Ben­cana ini mena­rik per­ha­tian dunia inter­na­si­o­nal. Tapi Raja Belanda tetap pada pen­di­r­i­an­nya: Jawa harus meng­ha­sil­kan pro­duksi yang setiap tahun mesti ting­kat­kan peng­ha­silan antara 15 sampai 20 juta gulden buat tekan defi­sit Hindia Belanda sen­diri!

Sampai sebe­gitu jauh orang di Nede­r­land diam-diam saja dan tidak mau tahu ten­tang apa yang ter­jadi di bumi Jawa. Meng­apa harus men­de­ng­ar­kan ratap­ta­ngis dari Jawa? Apa guna­nya? Hutang Nede­r­land seba­nyak 236 juta gulden telah ter­ba­yar lunas, 153 juta gulden di sam­ping itu buat jaringan “Ned. Saat­s­s­po­or­we­gen” sedang 115 juta gulden buat kurangi pajak yang harus diba­yar­kan oleh war­ga­ne­gara Belanda kepada peme­rin­tah­nya. “De Javaan”-nya Mul­ta­tuli tetap ting­gal di gubuk mereka ber­tem­bok tahi kerbau dan sapi, dengan hanya ber­ce­lana katok tanpa baju, men­de­rita cacing, patek, dan malaria. Dan di Nede­r­land, tidak lain dari Dr. W.R. Baron van Hoe­vell, yang dalam seja­rah pen­ja­jahan Belanda di Indo­ne­sia, diang­gap seba­gai pem­ba­haru kehi­dupan di Hindia Belanda, pelo­por Ethik sebe­lum van Deven­ter, bekas pen­deta di Bata­via, yang mem­pro­kla­ma­si­kan diri seba­gai “lawan sengit” dari siapa saja yang menen­tang Cul­tu­ur­s­tel­sel, karena “Cul­tu­ur­s­tel­sel adalah bijak­sana dan men­di­dik, dia menye­bab­kan si Jawa mela­ku­kan peker­jaan yang ber­man­faat, meng­ga­rap per­ke­bunan-per­ke­bunan, yang tidak bakal diga­rap apa­bila dise­rah­kan pada mereka sen­diri.” Pada tahun kela­hiran Kar­tini, 1879, Win­t­s­gens dalam Tweede Kamer meng­e­jek dalam pida­to­nya: “Kasih salam dia, mak­sud­nya: Cul­tu­ur­s­tel­sel) tuan-tuan, karena tuan-tuan tak bakal ber­jumpa lagi deng­an­nya.” Adalah meng­he­ran­kan bahwa hampir sete­ngah abad sete­lah digu­lung­nya Tanam­paksa ini masih ada juga orang yang menya­ta­kan9 bahwa orang hen­dak­nya mema­hami, bahwa “si Jawa di masa ber­la­ku­nya Cul­tu­ur­s­tel­sel tidak merasa adanya suatu aniaya yang ditim­pa­kan pada mereka. Kritik yang paling pedas yang dilan­car­kan ter­ha­dap Tanam­paksa ini ber­a­sal dari pihak mereka yang tidak menge­nal Java dan de Javaan.” Seba­lik­nya laporan Mul­ta­tuli menya­ta­kan:

Binasa, segala yang menen­tang… binasa, segala yang lari­kan diri! Ter­ha­dap keku­atan ini tiada keku­atan, ter­ha­dap kece­patan ini tiada kece­patan!… Binasa, raja kaya dan kuda dan manu­sia!… Binasa, tum­buhan, pohon, ladang, hutan… semua binasa, semua ter­se­rut licin, ter­ba­bat, ter­cu­kur!”10

Dalam pem­be­la­an­nya di depan peng­a­dilan, tidak lain dari Bung Karno sen­diri yang meng­gu­gat keja­hatan Belanda yang ber­ben­tuk Cul­tu­ur­s­tel­sel ini, bahwa “Sesu­dah Oost-Indis­che Com­pag­nie pada kira-kira tahun 1800 mati, maka tidak ikut mati sistem mono­poli, tidak ikut mati sistem meng­a­nut untung yang ber­sendi pada pak­saan. Malahan… sesu­dah habis zaman komisi-komisi dan peme­rin­tahan Ing­gris, yang meng­isi tahun-tahun 1800-1830: sesu­dah habis zaman “ter­go­yang-goyang” antara ide­o­logi tua dan ide­o­logi baru, seba­gai­mana yang dise­bar-sebar­kan oleh revo­lusi Pran­cis, sesu­dah habis “tij­d­vak van den twij­fel” ini, maka datang­lah sistem ker­ja­paksa yang lebih kejam lagi, lebih meng­ung­kung lagi, lebih memu­tus­kan nafas lagi, yakni sistem ker­ja­paksa dari Cul­tu­ur­s­tel­sel, yang seba­gai­mana cambuk jatuh di atas puncak dan bela­kang­nya rakyat kami!

“Tidak ada tanaman yang begitu men­jadi gang­guan seperti nila. Tat­kala nila ini dalam tahun 1830 dengan cara yang sem­brono dima­suk­kan di tanah Pri­angan, maka tanaman itu sung­guh-sung­guh men­jadi ben­cana bagi pen­du­duk. Di dalam dis­trik Simpur di daerah itu, orang laki-laki dari bebe­rapa desa dipaksa menge­r­ja­kan kebun-kebun nila, 7 bulan lama­nya dengan tidak putus-putus­nya, jauh dari rumah­nya, dan selama itu mereka harus men­cari makan­an­nya sen­diri. Tat­kala mereka kem­bali ke rumah­nya, dida­pat­i­nya tanaman padi­nya sudah rusak. Selama lima bulan yang per­tama dari tahun 1831, lima ribu orang laki-laki dan tiga ribu kerbau dari dis­trik itu juga, dipaksa menge­r­ja­kan tanah untuk suatu pabrik yang telah didi­r­i­kan. Sesu­dah peker­jaan itu sele­sai, batang-batang nila tidak ada. Dua bulan kemu­dian, sesu­dah alang-alang, rumput yang dita­kuti itu, tumbuh di atas lap­angan yang telah diker­ja­kan itu, baru dite­rima benih nila dari Betawi. Lelaki, perem­puan, anak-anak, seka­rang digi­ring untuk meng­o­lah sekali lagi ladang-ladang itu. Kerap kali ter­jadi bahwa perem­puan-perem­puan yang hamil mela­hir­kan anak waktu bekerja keras…”

Selan­jut­nya Bung Karno mengu­tip juga Stok­vis, yang men­ce­ri­ta­kan ten­tang keza­liman Tanam­paksa ini, bahwa: “Sampai-sampai tahun 1866 masih ada daerah-daerah, di mana si pena­nam kopi men­da­pat 4 - 5 sen sehari, sedang ia memer­lu­kan 30 sen buat hidup. Di dalam per­ke­bunan nila kerap kali diba­yar­kan f 8 seta­hun… Di dalam per­ke­bunan kopi ada pem­ba­yaran f 4,50 seta­hun buat satu kelu­arga, jadi go sen buat satu orang…

“Penu­lis (Vita­lis) itu juga meli­hat di tanah Pri­angan orang-orang kela­paran seperti kerangka kurus­nya ter­hu­yung-huyung sepan­jang jalan. Bebe­rapa orang begitu letih, sehingga mereka tidak bisa makan makanan yang dibe­ri­kan kepada mereka seba­gai per­se­kot; mereka mening­gal…

“… Peng­ung­sian pen­du­duk banyak juga ter­jadi di per­ke­bunan-per­ke­bunan itu dan dengan cara besar-besaran. Inilah jalan satu-satu­nya untuk keluar dari keseng­sa­raan.

“Pukulan dengan pen­tung dan lab­ra­kan dengan cambuk ter­jadi sehari-hari dan di banyak ladang nila biasa saja orang meli­hat tiang-tiang untuk menyiksa orang.”

Di sini kita meli­hat suatu bangsa yang tidak secara undang-undang hidup dalam per­bu­dakan tapi secara kenya­taan. Keta­kutan kepada kepala-kepa­la­nya telah mera­suk ke dalam jiwa mereka: kepala-kepala ini bel­a­jar pula takut kepada kaum pen­ja­jah. Segala kebe­ra­nian dan sema­ngat mer­deka tadi­nya masih hidup dalam hati-sanu­bari bangsa Jawa, kini hilang lenyap oleh laku per­bu­atan Kom­peni yang kasar dan kesal­ahan yang jelek dari van den Bosch ialah, bahwa ia meng­hi­sap lagi rakyat yang rusak itu, peng­hi­sapan yang pada haki­kat­nya sama betul dengan sistem Kom­peni. Malahan lebih jahat dan lebih salah lagi! Kom­peni tidak harus memi­kul tang­gung jawab dan tidak pernah mau memi­kul tang­gung jawab itu. Kom­peni ber­da­gang dengan cara-cara orang dagang yang keras. Van den Bosch mewa­kili negara sen­diri, negara induk, yang masih begitu banyak yang harus diper­ba­ik­i­nya.

“Segala cara yang mem­bi­kin per­hu­bungan jajahan lebih memu­ak­kan lagi dari yang sudah men­jadi sifat­nya, telah diper­gu­na­kan oleh­nya dan oleh peng­ganti-peng­gan­ti­nya. Memak­sa­kan suatu cara pro­duksi, jadi suatu cara pro­duksi yang lebih syarat-sya­rat­nya, kepada suatu masya­ra­kat negeri panas yang hidup ber­tani, sudah meru­pa­kan suatu tekanan, tapi lebih berat lagi duka­cita yang dibawa oleh nafsu kuasa di bangsa asing…”

Tetapi keseng­sa­raan dari Tanam­paksa itu kemu­dian makin men­jadi-jadi lagi dengan datang­nya peng­ganti-peng­gan­ti­nya dalam bentuk modal-modal par­ti­ke­lir, yang tetap ber­si­fat mono­poli, dengan per­lin­dungan kuat dari peme­rin­tah Hindia Belanda, atau ber­arti pak­saan-pak­saan dan penin­dasan-penin­dasan yang lebih banyak dan lebih berat di atas pundak Pri­bumi. Apa­bila dalam tahun 1870 jumlah tanah erf­pacht ada seba­nyak 35.000 bahu, dalam tahun 1901 sudah 622.000 bahu, dan terus ber­kem­bang pada tahun-tahun sete­lah itu, sehingga petani-petani Pri­bumi yang sudah men­jadi ter­lalu miskin itu, masih diusir dari tanah-tanah garap­an­nya yang sudah ting­gal sedi­kit, untuk memung­kin­kan per­kem­bangan per­ke­bunan-per­ke­bunan par­ti­ke­lir, sehingga ratusan ribu di antara mereka ter­paksa men­jadi kuli semata-mata, yang kelak menye­bab­kan tim­bul­nya gelar bagi Pri­bumi Jawa seba­gai: “een volk van koe­lies en een koeli onder de volken.”

Golongan Liberal Mendesak

Dalam babak yang paling gelap sepan­jang seja­rah pen­ja­jahan di Indo­ne­sia ini, di sana-sini muncul juga orang-orang yang meno­lak tia­da­nya kebe­basan hidup, tia­da­nya usaha pening­katan pen­di­dikan, tia­da­nya usaha mem­per­ba­iki kehi­dupan rakyat. Lem­baga-lem­baga Nas­rani dengan petu­gas-petu­gas­nya yang diki­rim­kan dari negeri Belanda ke Indo­ne­sia tidak banyak mem­beri terang di dalam kege­lapan ini, karena para pastor dan domine diki­rim­kan ke Indo­ne­sia seba­gai pega­wai peme­rin­tah! Mereka yang tidak dapat mem­be­nar­kan situ­asi zaman gelap itu, dan meng­hen­daki kehi­dupan yang lebih baik bagi Pri­bumi, adalah golongan liberal. Mereka meng­hen­daki kebe­basan yang agak luas, dan tentu saja mula-mula sekali buat dir­i­nya sen­diri. Di sam­ping liber­a­lis Mul­ta­tuli, ter­da­pat liber­a­lis yang pernah meng­gun­cang­kan peme­rin­tah Hindia Belanda karena sajak mantra kutuk­an­nya: E.S.W. Roorda van Eisi­nga alias Sentot. Satu tokoh lagi yang pen­ting ialah Dr. Ds. Baron van Hoe­vell, yang ter­nyata ber­pi­hak pada Tanam­paksa bagi Pri­bumi tetapi di lap­angan pen­di­dikan meru­pa­kan pelo­por golongan liberal. Ketiga-tiga orang ter­se­but meng­a­lami nasib yang sama di Hindia Belanda: tidak disu­kai. Mul­ta­tuli alias Douwes Dekker tidak laku seba­gai Asis­ten Resi­den Lebak dan dipin­dah­kan ke Ngawi, yang lantas minta ber­henti, hidup ter­lunta-lunta, akhir­nya ter­paksa mening­gal­kan bumi jajahan. Roorda van Eisi­nga dibu­ang dari Hindia Belanda. Demi­kian pula halnya dengan Hoe­vell. Hanya saja yang akhir ini kemu­dian ter­pi­lih jadi ang­gota Tweede Kamer, sedang dua orang liberal lain­nya hidup ter­lunta-lunta dan mening­gal di Eropa.

Menu­rut paham golongan liberal Belanda di Hindia Belanda sampai di zaman NICA, per­u­ba­han wajah Indo­ne­sia dewasa ini diper­o­leh karena per­ju­angan ketiga rak­sasa liberal ter­se­but: Mul­ta­tuli di lap­angan sastra, Hoe­vell di lap­angan poli­tik, serta Roorda van Eisi­nga di lap­angan jur­na­lis­tik. Sedang ten­tang Mul­ta­tuli dan Hoe­vell, Dr. H.J. de Graaf menya­ta­kan, bahwa “Indo­ne­sia sangat ber­hu­tang budi pada kedua-duanya.”11

Apakah yang sesung­guh­nya ter­jadi di Indo­ne­sia di masa gelap ini? Dalam hubungan dengan hidup Kar­tini, masa gelap ini sangat pen­ting untuk men­da­pat penyo­rotan yang sewa­jar­nya, karena Kar­tini sen­diri ikut ter­ben­tuk oleh penga­ruh yang dia­ki­bat­kan masa ini.

Selama dan sebe­lum ber­laku Tanam­paksa, Indo­ne­sia meru­pa­kan negeri pro­du­sen hasil bumi semata. Kehi­dupan ber­ki­sar pada ini semata. Per­u­sa­haan per­ta­nian ber­si­fat per­se­o­rangan. Cul­tu­ur­s­tel­sel untuk per­tama kali mema­suk­kan anasir baru dalam dunia per­ta­nian, yaitu per­ta­nian seba­gai per­u­sa­haan negara, bukan per­se­o­rangan. Dengan demi­kian untuk per­tama kali per­ta­nian di Indo­ne­sia dia­rah­kan pada kebu­tuhan ber­u­saha secara Barat dan tidak lagi secara tra­di­si­o­nal Pri­bumi. Atau lebih tepat bila dika­ta­kan bahwa inilah buat per­tama kali peme­rin­tah Hindia Belanda mem­per­gu­na­kan keku­a­sa­an­nya dan “kewi­ba­wa­an­nya atas pen­du­duk yang dija­di­kan­nya alat untuk meng­eks­p­loi­tasi Jawa pada waktu itu secara modern”.12

Untuk per­tama kali dalam seja­rah pen­ja­jahan di Indo­ne­sia orang mem­per­gu­na­kan kata “modern”. Dan memang­lah pen­ja­jahan waktu itu mulai men­jadi inten­sif, men­jadi modern, seba­gai pan­tulan per­kem­bangan modern yang ter­jadi di negeri induk pen­ja­jahan sen­diri. Golongan liberal yang tumbuh di masa gelap ini, tidak lain dari­pada seke­lom­pok kecil orang-orang yang mewa­kili zaman modern yang sedang ber­mula di Eropa, di mana orang mulai mele­pas­kan diri dari ceng­kaman feo­dal­isme zaman tengah, men­jadi dir­i­nya sen­diri, dengan syarat-syarat yang memung­kin­kan­nya: demo­krasi. Dan demo­krasi ini justru yang tidak ada di Indo­ne­sia, sepan­jang hal itu menge­nai golongan atas yang meme­rin­tah (Belanda) dan golongan feodal Pri­bumi yang ikut meme­rin­tah (para pri­yayi, para amte­nar) sen­diri.

Golongan liberal ini meng­hen­daki kelong­garan-kelong­garan dari ceng­ke­raman feodal, biro­krasi, dan dik­ta­tor hie­rarki kepe­ga­waian. Tentu - mula-mula sekali buat dir­i­nya sen­diri. Mereka laku­kan keca­man-keca­man ter­ha­dap peng­a­turan kehi­dupan dan peme­rin­tahan yang kaku dan keras. Tapi satu hal yang menon­jol dalam sua­sana hidup mereka: tidak ada peno­lakan ter­ha­dap pen­ja­jahan. Kritik yang sepe­das-pedas­nya hanya ter­tuju pada cara-cara meme­rin­tah Pri­bumi. Seo­rang keke­cu­a­lian adalah Roorda van Eisi­nga dengan mantra kutuk­an­nya ter­ha­dap pen­ja­jahan Belanda, di mana dalam sajak kutukan itu dira­mal­kan­nya bahwa pada tahun 1961 Belanda akan ter­u­sir selu­r­uh­nya dari Indo­ne­sia.13

Pada gilir­an­nya sema­ngat modern di negeri induk pen­ja­jah ber­a­sal dari ber­kem­bang­nya indus­tri, dite­mu­kan­nya ber­ba­gai sumber tenaga bagi mesin, men­jadi inten­sif­nya kapi­tal­isme, dan kemu­dian pun mem­buat inten­sif­nya pen­ja­jahan men­jadi impe­ri­a­lisme modern. Alat-alat peng­hi­sapan atas keka­yaan negeri-negeri jajahan harus dir­om­bak sama sekali, digan­ti­kan dengan yang baru. Dan hal demi­kian menim­bul­kan syarat-syarat baru pula, yaitu alat-alat peme­rin­tahan yang lebih dina­mik dan ber­pe­nge­ta­huan.

Syarat-syarat baru inilah yang menim­bul­kan akti­vi­tas golongan liberal. Mereka meng­hen­daki pen­di­dikan yang lebih banyak bagi para amte­nar, Eropa dan Pri­bumi. Dan golongan ini meru­pa­kan kelom­pok pro­gre­sif di masa gelap itu. Golongan ini pula yang buat per­tama kali

Mau terus aku meng­in­jaki bumi

Hatimu menu­lang karna uang

Kau, tuli­kan tun­tutan hak dan rasa

Meng­ha­sut kelem­butan jadi keke­ra­san?

Maka kami ber­conto ke kerbo

Yang jemu diejek, lalu merun­cing tanduk

Melam­bung penung­gang­nya bengis ke atas

Lantas kaki­nya kasar meng­han­tam penyet.

Maka api perang mem­ba­kar ladangmu

Gunung serta lembah meng­hawa dendam

Asap menge­pul dari tiap kedi­a­m­anmu

Ang­kasa ber­ge­tar pekikan bunuh.

Maka teli­nga kami kan merasa nikmat

Men­de­ng­ar­kan raung tuki­kan bini-binimu

Kami kan ber­te­puk ber­gem­bira

Ber­je­jer meli­hati mam­pus­nya keku­a­sa­anmu.

Maka anak-anakmu kan kami sem­be­lih

Anak-anak kami ber­ge­li­mang di darah mereka

Supaya utang yang ber­a­bad lama

Begitu ber­li­pat ter­ba­yar kem­bali.

Dan jika metari turun di Barat

Samar agak di bela­kang uapan darah

Dia mene­rima erangan mati

Seba­gai tanda pisah peng­ha­bisan dari Olanda.

Dan jika peli­kat malam

Menye­li­muti alam yang sedang ber­a­sap

Anjing hutan mengais antara ungguk mayat

Mero­bek, meng­hi­sap, meng­ge­rutu…

menu­lari bebe­rapa gelin­tir Pri­bumi dengan sema­ngat kema­juan yang sedang pasang di Eropa. Pada gilir­an­nya bebe­rapa gelin­tir orang ini mem­bi­ak­kan kelu­arga-kelu­arga maju, dan seba­gai mata rantai sam­bungan mun­cul­lah Kar­tini, seba­gai pengunci sisa-sisa kege­lapan zaman tengah.

Kebang­kitan golongan liberal ini ditan­dai dengan tahun 1848, tahun per­mu­laan ben­cana kela­paran di Gro­bo­kan dan Demak. Ting­kat peng­a­jaran dan pen­di­dikan pada waktu itu sangat ren­dah­nya di kalangan pen­du­duk bangsa Eropa, apa­lagi di kalangan Pri­bumi. Belanda men­ja­jah Indo­ne­sia memang bukan­lah buat mening­kat­kan peng­a­jaran dan pen­di­dikan rakyat Indo­ne­sia. Dia datang kemari hanya untuk menge­ruk keun­tungan dari bumi dan tenaga manu­sia Indo­ne­sia. Prof. Rein­wardt, yang diang­gap seba­gai pen­diri pen­di­dikan dan peng­a­jaran di Hindia Belanda itu14 cuma men­di­r­i­kan seko­lah Belanda Guber­ne­men yang per­tama-tama di Wel­tev­re­den, segera sete­lah ia sampai di Jawa. Baru dua tahun sete­lah itu dike­lu­ar­kan per­a­turan ter­bu­ka­nya seko­lah ter­se­but bagi sejum­lah kecil bocah-bocah Pri­bumi. Dan Pri­bumi “pilihan” pula.15 Bahkan anak-anak bupati pun sulit untuk men­da­pat­kan bangku, sehingga jauh di kemu­dian hari kesu­l­itan ini masih dia­lami oleh putra seo­rang Bupati Banten, yang ter­ke­nal dengan nama Pange­ran Achmad Dja­ja­di­ning­rat, yang untuk dapat bel­a­jar dan mena­mat­kan Seko­lah Rendah Eropa ter­paksa guru­nya meng­u­bah nama­nya jadi: Willem van Bantam, sedang dia 2 tahun lebih dahulu dila­hir­kan dari­pada Kar­tini.

Sebe­lum ada seko­lah Belanda Guber­ne­men ini, yang ada hanya seko­lah-seko­lah Nas­rani yang tidak akan jauh ber­beda dengan surau-surau seperti yang dilu­kis­kan oleh Abdul­lah bin Abdul­ka­dir Munsyi dalam buku­nya Hika­yat Abdul­lah. Sedang seko­lah Bumi­putra atau seko­lah Melayu Guber­ne­men mulai didi­r­i­kan 1 tahun sete­lah mulai bang­kit­nya golongan liberal, di Jawa per­tama-tama di tempat kela­hiran Kar­tini, serta di Pasu­r­uhan (1849). Pada tahun itu juga bagi Suma­tra di Padang. Bagi Sula­wesi di Makasar dan Maros pada tahun 1853. Bagi Kali­man­tan di Ban­jar­ma­sin pada tahun 1863, sedang bagi kepu­lauan Maluku di Ambon pada tahun 1607.16

Tetapi, pem­bu­kaan seko­lah Belanda itu sampai sebe­gitu jauh hanya bisa meng­ha­sil­kan pega­wai negeri ren­dahan sete­lah lulus ujian buat pega­wai ren­dahan (Klein Amb­te­naar Examen), sedang dalam pada itu jabatan dan ujian itu hanya ter­se­dia bagi golongan pria saja.17

Sedang untuk men­jadi pega­wai atasan, belum ada ter­se­dia seko­lah untuk itu di Hindia Belanda. Orang harus pergi ke negeri Belanda. Untuk mem­pel­a­jari keah­lian seba­gai amte­nar, anak-anak para pem­be­sar Pri­bumi itu bekerja pada seo­rang Bupati seba­gai magang. Di sana ia bel­a­jar bekerja admi­nis­trasi dan dalam pada itu men­ja­lan­kan peker­jaan rumah tangga sang Bupati juga. Baru pada tahun 1879/80 peme­rin­tah Hindia Belanda men­di­r­i­kan Hoof­den­s­c­hool atau Seko­lah Raja untuk men­di­dik calon-calon amte­nar.

Bagai­man­a­pun keku­rangan pada dunia peng­a­jaran pada waktu itu, bahkan juga pada kalangan orang Eropa sen­diri18 sema­ngat liberal itu sekali bang­kit tiada dapat dibuai lagi, terus men­de­sak, dengan Baron van Hoe­vell seba­gai pelo­por­nya. Duduk per­kara dari men­de­sak­nya golongan liberal sebe­nar­nya seder­hana:

Pada tahun-tahun antara 1832-1843 peme­rin­tah Hindia Belanda, atas saran-saran Gericke, ber­u­saha men­di­r­i­kan seko­lah mene­ngah. Tetapi usaha ini gugur sebe­lum meng­ha­sil­kan sesu­atu. Men­teri jajahan Baud dari peme­rin­tah Belanda, kemu­dian memu­tus­kan ber­da­sar­kan kega­galan itu, bahwa pen­di­dikan pega­wai Hindia harus dipin­dah­kan ke Delft, karena setiap pega­wai mene­ngah atau atasan selain wajib menge­nal Hindia, juga harus menge­nal Nede­r­land. Bagi orang-orang Eropa di Indo­ne­sia, pel­a­jaran ke Delft tentu sangat mahal bia­ya­nya, dan tidak sem­ba­rang orang mampu mem­ba­yar. Begi­tu­lah maka golongan liberal men­de­sak terus dia­da­kan­nya Seko­lah Mene­ngah di Hindia. Rapat-rapat yang panas ter­jadi dengan pem­bi­cara van Hoe­vell, sehingga ter­paksa ia dibu­ang dari Hindia karena diang­gap meng­ganggu keter­tiban. Di Nede­r­land ia mem­ben­tuk pen­da­pat umum dan peme­rin­tah­an­nya untuk mela­ku­kan perom­bakan-perom­bakan di Hindia Belanda. Dengan ter­bit­nya Max Have­laar karangan Mul­ta­tuli, bukan saja pan­dang­an­nya ter­ha­dap Tanam­paksa beru­bah sama sekali, bahkan juga mem­pel­o­pori dia­khir­i­nya Cul­tu­ur­s­tel­sel. Mulai tahun 70-an abad ke-19 itu Tanam­paksa diha­pus sedi­kit demi sedi­kit. Yang ter­ting­gal kemu­dian adalah Tanam­paksa kopi yang ber­lang­sung sampai per­mu­laan abad ke-20.

Perubahan-perubahan Setelah Bangkitnya Golongan Liberal

Mendesaknya golongan liberal meng­a­ki­bat­kan ter­ja­di­nya per­u­ba­han-per­u­ba­han, bukan saja di negeri induk pen­ja­jahan, Nede­r­land, tapi juga di Hindia Belanda.

Hindia Belanda tidak lagi men­jadi urusan atau hak milik Raja pri­badi, tetapi men­da­pat­kan undang-undang ketat­an­e­ga­raan sen­diri. Tanam­paksa, ter­ke­cu­ali bagi tebu dan kopi, lambat-lambat dile­pas. Mul­ta­tuli yang mela­wan ker­ja­paksa, Tanam­paksa, men­jadi peng­an­jur “kerja mer­deka”. Dengan dile­pas­kan­nya Tanam­paksa, banyak per­ke­bunan jatuh ke tangan par­ti­ke­lir, dan dengan per­a­turan modern, per­u­sa­haan-per­u­sa­haan ini men­jadi bibit-bibit kapi­tal­isme. Petani-petani yang dita­rik dari tanah­nya masing-masing, dengan tia­da­nya Tanam­paksa, hidup gen­ta­yangan tanpa peng­ha­silan. Seba­gian men­jadi buruh per­ke­bunan, ter­le­pas dari kam­pung halaman­nya. Dan dengan demi­kian tim­bul­lah kelas pro­le­tar buat per­tama kali­nya di Indo­ne­sia. Mereka tidak lagi hidup dari tanah garap­an­nya, juga tidak dari kese­ti­a­an­nya pada golongan feodal, tidak dari tang­gung jawab kam­pung­nya, tidak dari peme­rasan, tidak dari per­da­gangan, tetapi dari men­jual tena­ga­nya. Dan salah seo­rang di antara pro­le­tar ini adalah Madirono, mandor pabrik gula, bapak Nga­si­rah, kakek Kar­tini.

Dengan dite­mu­kan­nya mesin-mesin, hubungan antara negeri induk pen­ja­jah dengan Indo­ne­sia tidak lagi mema­kan waktu 70 harian, tetapi ting­gal hanya sepa­ruh­nya: 5 minggu. Suez mulai dibuka. Maka penge­du­kan keka­yaan dari tanah-tanah jajahan pun men­jadi makin lebih inten­sif. Kapal-kapal besar mulai diba­ngun dan meng­a­rungi samu­dera. Tan­jung Priok tidak mampu mene­rima kapal-kapal besar sehingga harus dike­duk men­jadi pela­buhan samudra (1877). Tetapi, kapal besar itu tidak boleh lama-lama menunggu muatan dan pung­ga­han. Barang-barang ekspor harus segera ter­se­dia di pela­buhan. Maka peng­ang­kutan dalam negeri pun harus diin­ten­sif­kan. Gero­bak-gero­bak kerbau dan sapi tidak meme­nuhi syarat lagi bagi kapi­tal­isme modern. Hubungan dengan kereta api mulai diba­ngun untuk men­ja­wab kebu­tuhan ini (1864). Mula-mula adalah hubungan Yogya-Sema­rang. Kemu­dian menyu­sul ber­di­r­i­nya Mas­ka­pai N.I.S. (Nede­r­lan­d­sch-Indis­che Spo­or­we­gen) yang mem­pu­nyai jaringan sepan­jang 5000 kilo­me­ter. Kemu­dian dibuka pula hubungan Jakarta-Bogor. Sete­lah itu muncul SS (Stat­s­poor), yang menem­puh jarak Jakarta-Sur­a­baya hanya dalam 3 hari. Demam kapi­tal­isme tidak hanya ter­ba­tas sampai di bumi Jawa. Nien­huys mulai mem­buka per­ke­bunan tem­ba­kau sebe­sar sebuah pro­vinsi negeri Belanda (2000 bau) dengan men­da­tang­kan keun­tungan gilang-gemi­l­ang (1863) dan tidak lama kemu­dian dii­kuti oleh kapi­ta­lis-kapi­ta­lis lain. Kebun-kebun peme­rin­tah, yang dahulu diga­rap dalam hubungan dengan Tanam­paksa, kini pun tidak meme­nuhi syarat ber­kem­bang biak dan laju­nya kapi­tal­isme modern sehingga ter­paksa dise­rah­kan kepada per­u­sa­haan-per­u­sa­haan par­ti­ke­lir yang bisa kerja lebih efi­sien. Peme­rin­tah cukup­lah mene­rima pajak tanpa kerja berat.

Di sam­ping itu semua, kan­tong pen­ja­jah men­jadi lebih penuh lagi dengan ber­ha­sil­nya per­ke­bunan kina dan pem­bu­kaan tam­bang-tam­bang timah yang meng­am­bil alih kegi­atan par­ti­ke­lir orang-orang Tiong­hoa di Bangka dan Beli­tung.

Ber­kem­bang­nya per­ke­bunan-per­ke­bunan di Suma­tra, kurang­nya tena­ga­kerja, menam­bah ben­cana baru bagi Rakyat Indo­ne­sia di Jawa: pen­cu­likan-pen­cu­likan tenaga manu­sia buat dipe­ras tena­ga­nya di per­ke­bunan-per­ke­bunan Suma­tra ter­se­but.

Menyu­sul kemu­dian peng­hi­sapan minyak bumi (1869).

Demam kapi­tal­isme itu tidak mem­beri berkah pada Rakyat Indo­ne­sia. Kemis­kinan baru telah dicip­ta­kan oleh kapi­tal­isme modern ini: kemis­kinan tanpa pacul, tanpa tanah. Keun­tungan para kapi­ta­lis tak dapat dikira-kira­kan lagi. Di Beli­tung dite­mu­kan urat timah, sehingga sekali pukul Hindia Belanda meme­nuhi seper­lima kebu­tuhan timah dunia. Tena­ga­kerja yang murah dan pro­duksi yang tinggi menye­bab­kan keun­tungan sede­mi­kian besar­nya, sehingga peme­rin­tah menun­tut lima per­de­la­pan bagian dari keun­tungan yang dida­pat! Juga modal inter­na­si­o­nal mulai mem­ban­jir masuk ke Hindia. Di Pang­kalan Bran­dan, pro­duksi minyak bumi sampai mem­bi­ngung­kan peng­u­sa­ha­nya sen­diri karena kele­bihan, sehingga harus diba­kar sepan­jang tahun. Seba­lik­nya Rakyat Indo­ne­sia, khu­sus­nya di Jawa, makin ter­bung­kuk-bung­kuk dipaksa mem­bi­a­yai perang kolo­nial baru, ter­u­tama perang Aceh (1873-1903), sedang orang-orang yang telah diang­kuti ke per­ke­bunan-per­ke­bunan di Suma­tra boleh diper­la­ku­kan semau para peng­u­saha per­ke­bunan seba­gai hewan.

Wajah Hindia Belanda, ter­u­tama Jawa, di masa ini sama sekali beru­bah dari­pada sebe­lum­nya. Hindia Belanda meru­pa­kan negeri jajahan besar yang ikut menen­tu­kan per­e­ko­no­mian dunia dengan hasil bumi­nya. Tetapi rak­yat­nya tetap miskin, per­ta­nian tambah miskin, men­jadi petani tanpa tanah, men­jadi kuli akhir­nya men­jadi kuli kon­trak. Di tempat-tempat yang ter­pen­cil seba­gian dari petani-petani ini men­jadi buruh tetap di per­ke­bunan-per­ke­bunan kina dan teh. Seba­gian lagi turun ke kota-kota jadi gelan­dangan. Yang berun­tung dapat mem­per­o­leh peker­jaan di rumah tuan-tuan Belanda atau orang-orang kaya lain­nya, hidup­lah seba­gai pesu­ruh, tukang kebun, dan seba­gai­nya—peker­jaan yang sama sekali tidak ber­arti bagi sanak-sau­dara, orang tua, serta anak-anak­nya sen­diri. Seba­gian lagi berun­tung dapat men­jual tenaga di pabrik-pabrik. Tapi semua mereka hidup miskin, dan ber­tam­bah miskin dengan setiap kela­hiran anak mereka. Satu dua di antara mereka men­da­pat­kan kebe­run­tungan dan keka­yaan dalam per­da­gangan. Tetapi kebe­run­tungan dan keka­yaan itu pun tia­da­lah ber­arti bagi hampir selu­ruh sau­dara sebang­sa­nya yang mela­rat.

Keluarga Tjondronegoro Leluhur Kartini

Pada waktu itu ben­cana kela­paran di Demak dan Gro­bo­kan hampir men­ca­pai pun­cak­nya. Oleh peme­rin­tah Hindia Belanda diang­kat­lah di situ seo­rang Bupati: Ario Tjon­d­ro­ne­goro. Sebe­lum itu ia men­ja­bat bupati di Kudus resi­densi Jepara, sejak beru­mur 25 tahun. Sete­lah 1850—atau sete­lah ia diang­kat men­jadi bupati di daerah itu—tiada lagi dibe­ri­ta­kan ten­tang adanya akibat ben­cana kela­paran. Ben­cana itu telah ber­a­khir. Mung­kin sekali ini dise­bab­kan kebi­jak­sa­naan Bupati baru itu. Mung­kin.

Bagai­mana sikap Bupati itu ter­ha­dap Tanam­paksa tidak jelas. Mung­kin sekali ia tidak menye­tu­jui. Tetapi seba­gai seo­rang pem­be­sar yang ber­tu­gas meme­rin­tah rakyat, pas­ti­lah ikut iba hati­nya meli­hat rak­yat­nya yang men­de­rita kela­paran dan kemis­kinan. Tapi apa daya? Nasib rak­yat­nya ini mung­kin sekali yang menye­bab­kan ia ber­pi­kir: apa sebab­nya nasib­nya men­jadi begitu buruk? Mung­kin sekali ia sangat ber­has­rat hendak meri­ng­an­kan beban rak­yat­nya. Tapi apa daya? Ya, apa daya? Ia hanya seo­rang peja­bat, dengan keku­a­saan yang sangat ter­ba­tas. Sebe­lum itu telah banyak orang-orang yang men­coba mem­bela rakyat kecil. Mereka itu ber­pen­da­pat: yang menye­bab­kan rakyat men­jadi mela­rat dan hina-dina adalah Belanda. Tak ada jalan lain untuk mem­bela rakyat dari­pada meng­e­nyah­kan Belanda. Maka mereka itu angkat sen­jata mela­wan Kom­peni. Sudah tentu Ario Tjon­d­ro­ne­goro tahu akan hal ini. Bukan­kah pada waktu itu ia diang­kat men­jadi Bupati Kudus, Dipo­ne­goro baru mulai dengan pem­be­ron­tak­an­nya? Dipo­ne­goro jatuh seba­gai­mana halnya dengan pat­riot-pat­riot sebe­lum itu. Ten­tu­nya Ario Tjon­d­ro­ne­goro ber­ta­nya dalam hati­nya: meng­ap­a­kah semua pem­be­ron­takan itu dapat dipa­tah­kan, diga­gal­kan, dan dika­lah­kan?

Sudah tentu Ario Tjon­d­ro­ne­goro juga ingin mem­bela rak­yat­nya. Tetapi peng­a­laman-peng­a­laman para pat­riot sebe­lum­nya meng­a­jar­kan pada­nya, bahwa keku­rangan-keku­rangan pada per­la­wanan-per­la­wanan itu tidak boleh diu­la­ng­i­nya. Sampai sebe­gitu jauh ia dapat mem­bela rak­yat­nya hanya dengan jalan mem­be­ri­kan laporan-laporan dan saran-saran (nota-nota) kepada peme­rin­tah jajahan. Karena nota-nota­nya ini pula barang­kali ben­cana kela­paran yang ber­jang­kit di daerah keku­a­sa­an­nya yang baru itu dapat dipa­dam­kan. Demi­ki­an­lah, karena jasa-jasa­nya yang sangat besar pada tahun 1852, jadi hanya dua tahun sete­lah men­ja­bat Bupati di Demak, Ario Tjon­d­ro­ne­goro oleh peme­rin­tah Hindia Belanda dia­nu­ge­rahi gelar “Pange­ran”.

Hanya karena banyak ber­pi­kir­lah ia dapat meli­hat per­be­daan yang men­co­lok antara pen­ja­jah dan rakyat yang ter­ja­jah. Apa sebab­nya rakyat itu bisa dija­jah oleh bangsa lain, dan tidak mampu mem­be­bas­kan dir­i­nya kem­bali? Inilah mung­kin yang menye­bab­kan ia menge­ta­hui keku­atan yang ada pada bangsa pen­ja­jah, dan kele­mahan pada bangsa yang ter­ja­jah. Apa keku­atan itu? Tidak lain dari kema­juan, sema­ngat modern, ilmu penge­ta­huan.

Ini adalah suatu pene­muan besar seba­gai­mana juga yang dite­mu­kan di Singa­pura oleh Abdul­lah bin Abdul­ka­dir Munsyi. Dan menge­ta­hui raha­sia keku­atan itu, diu­sa­ha­kan­nya mem­be­ri­kan keku­atan itu kepada putra-put­ra­nya. Seo­rang put­ra­nya, Pange­ran Ario Hadi­ning­rat, yang kelak meng­gan­ti­kan­nya jadi Bupati Demak pula, pada suatu ketika pernah ber­ce­rita ten­tang ayah­nya kepada Pange­ran Achmad Dja­ja­di­ning­rat, bahwa almar­hum ayah­nya, “Dapat mema­hami kea­daan dengan baik. Sudah sejak tahun 1846, waktu belum ada piki­ran buat mem­be­ri­kan pen­di­dikan pada Pri­bumi, ya bahkan peng­a­jaran Eropa pun masih banyak cela­nya, ia telah ramal­kan apa yang segera bakal ter­jadi. Ia ambil tin­dakan-tin­dakan untuk mem­be­ri­kan pen­di­dikan kepada putra-put­ra­nya, yang sama sekali tidak dipa­hami oleh rekan-rekan­nya, bahkan dicela pula oleh banyak orang.”19 Inilah Bupati per­tama-tama yang mem­be­ri­kan pen­di­dikan kepada putra-put­ra­nya dengan jalan men­da­tang­kan seo­rang guru rumah bagi mereka: C.E. van Kes­te­ren.20 Hanya orang yang mem­pu­nyai wawasan cukup dapat memi­lih seo­rang guru yang tepat, karena di masa itu orang-orang Belanda yang mena­war­kan diri men­jadi guru rumah keba­nyakan hanya­lah sampah-sampah sosial yang ter­bu­ang dari Nede­r­land.

Enam belas tahun lama­nya Pange­ran Ario Tjon­d­ro­ne­goro men­jadi Bupati Demak. Bebe­rapa tahun sebe­lum mening­gal pada tahun 1866, ia mem­be­ri­kan wejangan kepada putra-put­ri­nya: “Anak-anak, tanpa peng­a­jaran kelak tuan-tuan tiada akan mera­sai keba­ha­gi­aan, tanpa peng­a­jaran tuan-tuan akan makin memun­dur­kan ketu­runan kita, ingat-ingat kata-kataku ini.”21 Putra-put­ra­nya mem­be­nar­kan kata-kata­nya itu. Pange­ran Hadi­ning­rat sen­diri men­ce­ri­ta­kan kepada Pange­ran Achmad Dja­ja­di­ning­rat itu bahwa, “Ber­tam­bah lama ia men­jadi sema­kin sadar akan kebe­naran kata-kata beliau.”22

Waktu itu bahasa Belanda meru­pa­kan satu-satu­nya bahasa ilmu penge­ta­huan, karena itu tinggi ren­dah­nya penge­ta­huan sese­o­rang dapat diukur dari tinggi ren­dah­nya penge­ta­hu­an­nya ten­tang bahasa Belanda. Sampai di mana penge­ta­huan golongan atas ten­tang bahasa pada waktu itu? Boleh dikata nol. Pada tahun 1902 di selu­ruh Jawa dan Madura hanya ada 4 orang Bupati yang pandai menu­lis dan ber­bi­cara Belanda: P.A. Achmad Dja­ja­di­ning­rat (Bupati Serang), R.M. Tumeng­gung Kusumo Utoyo (Bupati Ngawi, kemu­dian Jepara), Pange­ran Ario Hadi­ning­rat (Bupati Demak, paman Kar­tini), dan Raden Mas Adi­pati Ario Sos­ro­ning­rat (Bupati Jepara, ayah Kar­tini).23 Sedang di Cir­e­bon ada bebe­rapa orang Bupati yang sedi­kit-sedi­kit saja men­da­pat didikan.

Di luar para Bupati itu memang ada ter­da­pat satu-dua orang yang maju, misal­nya Raden Saleh (mening­gal tahun 1880), Willem Iskan­dar.24

Pange­ran Ario Hadi­ning­rat sen­diri, paman Kar­tini, pada tahun 1871 men­jadi pega­wai pada Depar­te­men Dalam Negeri. Ia pernah menu­lis Nota ber­ju­dul: Sebab-sebab Kemun­duran Pres­tise Amte­nar Pri­bumi Serta Bagai­mana Jalan untuk Mening­kat­kan­nya Kem­bali. Bebe­rapa bagian dari nota ini pernah diter­bit­kan oleh Tij­d­s­c­h­rift voor het Bin­nen­lan­d­sch Bes­tuur Jilid XVII, 1899. Sedang pada penu­tup Nota ter­se­but ia menu­lis, bahwa: “Saha­bat-saha­bat selalu menga­ta­kan yang benar, musuh menyem­bu­nyi­kan kebe­naran. Jadi jangan lupa, seba­gai seo­rang saha­bat baik, saya telah kemu­ka­kan kebe­naran itu dalam Nota saya.” Nota itu ditu­lis­nya atas perin­tah Dir­ek­tur Depar­te­men Dalam Negeri Lev­y­sohn Norman. Tapi keba­likan dari­pada peng­har­gaan, ia justru mene­rima banyak kesu­l­itan karena Nota­nya. Ia pula­lah salah seo­rang Pri­bumi per­mu­laan yang dapat menya­ta­kan piki­ran­nya ten­tang kea­daan dan per­ga­ulan di dalam masya­ra­kat Jawa serta per­ba­ikan-per­ba­ikan dari­pa­da­nya dengan cara Barat.25 Salah sebuah alinea yang mena­rik dalam Nota ini, yang juga kelak meru­pa­kan pegangan Kar­tini sen­diri ber­bu­nyi:

Per­ba­ikan-per­ba­ikan yang saya usul­kan adalah yang kuang­gap sebaik-baik­nya, maksud saya hanya hendak mem­be­ri­kan gagasan, yang dapat men­jadi garapan buat kepen­tingan pen­du­duk dan negeri.

Dalam pada itu, peker­jaan peng­a­daban sama halnya dengan pem­ba­ngu­nan Aken dan Keulen yang tak bisa ter­jadi dalam seke­jap. Peker­jaan ini ber­ja­lan lambat-laun. Dan segala yang ter­jadi secara lambat-laun, tak perlu menim­bul­kan keta­kutan dan kekha­wa­tiran, ter­u­tama seba­gai­mana disa­ran­kan, bila peker­jaan itu dimu­lai dari atas.26

Paman lain Kar­tini adalah Raden Mas Adi­pati Ario Tjon­d­ro­ne­goro, Bupati Kudus, kemu­dian Brebes. Pada tahun 1865 ia mener­bit­kan buku ten­tang Kesal­ahan-kesal­ahan dalam Menga­rang dalam Basa Jawa, dengan maksud untuk mening­kat­kan sastra Jawa. Seta­hun kemu­dian terbit buku­nya ten­tang Penge­la­naan di Jawa dengan nama samaran Raden Mas Ario Pur­wo­le­lono. Bebe­rapa bagian dari­pa­da­nya pernah diter­je­mah­kan oleh Prof. S. Keizer dalam maja­lah Del­f­t­s­che Cour­ant dan juga di dalam Tij­d­s­c­h­rift voor Nede­r­lan­d­sch Indie (1868). Bebe­rapa tulis­an­nya dalam bahasa Belanda diter­bit­kan juga oleh maja­lah Bij­d­ra­gen voor het Konin­k­lijk Insti­tuut voor de Taal, Land-en Vol­ke­n­kunde voor Nede­r­lan­d­sch Indie. Dalam salah sebuah ter­bitan maja­lah ini pula ia pernah menu­lis makna ung­kapan-ung­kapan bahasa Jawa dengan sebuah daftar kata-kata asing dalam bahasa Jawa yang diper­gu­na­kan di daerah Kudus dan seki­tar­nya. Dalam menu­lis ung­kapan-ung­kapan itu nampak pengu­a­saan penga­rang atas bahasa Belanda, Pran­cis, Ing­gris, Tiong­hoa, Malaya, Arab, Por­tu­gis, Beng­gali, Belanda tua, Latin, dan Yunani.27 Ia pun pernah menu­lis laporan ten­tang dis­trik Salem (Brebes) dan Gunung Segara khu­sus­nya, yang pen­du­duk­nya keba­nyakan ber­a­gama Hindu. Ia pun pernah men­ter­je­mah­kan karangan buyut­nya Tumeng­gung Pus­po­ne­goro, Bupati Gresik, ten­tang gnomon atau petun­juk matari, guna meng­hi­tung dan menge­ta­hui ber­mu­la­nya musim. Di negeri Belanda nama­nya dike­nal karena catatan-catat­an­nya atas karangan Prof. Veth, Java, jilid I, yang diter­bit­kan seba­gai lam­piran maja­lah Tij­d­s­c­h­rift voor het Aar­drij­k­s­kun­dig Geno­ot­s­c­hap. Buku ini pun pada gilir­an­nya pernah dike­cam secara pedas oleh Kar­tini.

Ayah Kar­tini, Raden Mas Adi­pati Sos­ro­ning­rat, Bupati Jepara, juga menu­lis dalam bahasa Belanda. Salah sebuah tulis­an­nya adalah Nota protes kepada alamat peme­rin­tah Hindia Belanda atas dis­kri­mi­nasi pen­di­dikan.

Putra-putra Pange­ran Ario Tjon­d­ro­ne­goro, Bupati Demak, adalah gene­rasi per­mu­laan dari Pri­bumi, yang mene­rima pen­di­dikan Barat, dan mengu­a­sai bahasa Belanda dengan sem­purna. Bahwa dengan pen­di­dikan Barat itu ketu­runan Tjon­d­ro­ne­goro tidak­lah mesti ber­arti harus dima­suk­kan ke dalam golongan Blan­dis:28 seba­gai­mana Abdul­lah bin Abdul­ka­dir Munsyi oleh sego­longan orang dima­suk­kan ke dalam golongan Ang­lo­fil29 telah dibuk­ti­kan oleh mun­cul­nya Kar­tini kelak seba­gai “pen­de­kar bangsa” dan “pen­de­kar kaum­nya”.30

Tetapi kelu­arga Kar­tini seba­gai pemula kema­juan Indo­ne­sia ini baru­lah dari garis ayah­nya yang nampak. Dari garis ibunya hampir-hampir kita tak menge­ta­hui sesu­atu pun.

Jabang Bayi Kartini Tiba

Di masa mengamuknya Tanam­paksa, daerah Jepara tidak luput dari ben­cana. Apa­bila menu­rut per­a­turan resmi hanya seper­lima tanah garapan yang dike­na­kan Tanam­paksa, Jepara harus menye­rah­kan seper­tiga dari tanah garap­an­nya buat kopi, karet, coklat, dan tebu.

Pada seki­tar tahun pen­ca­butan Tanam­paksa ini, seo­rang Asis­ten Wedana onde­r­dis­trik Mayong, kabu­pa­ten Jepara, telah ber­temu dengan seo­rang anak gadis rakyat jelata, anak Modirono, buruh pabrik gula Ma-yong. Anak ini ber­nama Nga­si­rah. Mereka berdua ber­cinta-cin­taan. Asis­ten Wedana ini pada waktu itu telah mem­pu­nyai empat orang anak. Nga­si­rah diam­bil men­jadi selir. Dan bebe­rapa waktu kemu­dian lahir seo­rang jabang bayi, yang dina­mai Sos­ro­kar­tono. Dan bebe­rapa tahun kemu­dian lahir seo­rang jabang bayi lagi, sekali ini wanita: Kar­tini.

Kartini tentang Leluhurnya

Kartini mempunyai perasaan hormat yang besar pada lelu­hur­nya, sejauh hal itu menge­nai garis ayah­nya, sesuai dengan watak pat­ri­li­neal pada golongan feodal Pri­bumi, dan lebih-lebih karena ia pun merasa bangga pada lelu­hur­nya. Pera­saan hormat Pri­bumi pada lelu­hur­nya ini pun tiada dibi­ar­kan lewat oleh Kar­tini tanpa dica­tat­nya. Kata­nya, “Rakyat Jawa dan puisi ter­ja­lin erat satu dengan yang lain,”31 dan “orang Jawa yang paling tidak ber­arti pun puitik,”32 sedang puisi itu, bagi Kar­tini sangat nyata nampak pada “hor­mat­nya yang meng­ha­ru­kan dari yang muda-muda kepada yang tua-tua, hormat yang hidup kepada yang telah mening­gal”.33 Sampai di mana sikap­nya ter­ha­dap lelu­hur­nya dari garis ibu, tak banyak yang dila­por­kan oleh seja­rah, karena dalam masya­ra­kat feodal Pri­bumi, wanita men­du­duki tempat yang sangat tidak ber­arti. Dalam hal ini ibu Kar­tini dan garis lelu­hur­nya tidak ter­ke­cu­ali.

Ten­tang kakek­nya dari garis ayah, yaitu Tjon­d­ro­ne­goro dari Demak, ia menga­ta­kan:

Almar­hum kakekku, Pange­ran Ario Tjon­d­ro­ne­goro dari Demak, seo­rang pemula sema­ngat kema­juan, adalah Bupati per­tama-tama di Jawa Tengah, yang mem­buka pintu rumah­nya buat tamu dari sebe­rang lautan: per­a­daban Barat. Semua putra-put­ra­nya, yang men­da­pat­kan didikan Barat, mena­ruh hati cinta pada kema­juan yang diwa­risi dari ayah­nya (banyak di anta­ra­nya mereka kini telah mening­gal dunia), dan pada gilir­an­nya mereka pun beri­kan pada anak-anak­nya didikan yang dahulu mereka terima.34

Atas per­ta­nyaan apakah ia, Kar­tini, ketu­runan para raja Jawa, ia men­ja­wab bahwa:

Raja ter­a­khir dalam kelu­arga kami, yang men­jadi lelu­hur lang­sung kami dari garis Ayah, menu­rut per­ki­ra­anku sudah lewat 25 turunan yang lalu.35

Pada kesem­patan lain, bukan tanpa mengan­dung bangga, Kar­tini ber­ce­rita ten­tang kakek­nya, Tjon­d­ro­ne­goro:

Ada begitu banyak pem­bi­ca­raan, penu­lisan, ten­tang sema­ngat kema­juan kelu­arga kami, ten­tang sema­ngat kema­juan kelu­arga Tjon­d­ro­ne­goro. Lama sudah kakekku mening­gal dunia, tetapi nama­nya ting­gal hidup, dise­but, dan dihor­mati dengan sim­pati oleh mereka yang pernah menge­nal­nya atau­pun men­de­ngar ten­tang­nya. Kakek­ku­lah yang mula-mula sekali mem­be­ri­kan putra-putra serta putri-put­ri­nya pen­di­dikan Barat. Kakekku adalah pelo­por, adalah sung­guh-sung­guh seo­rang yang mulia.

Kami berhak untuk tidak men­jadi bodoh36 adalah juga panji-panji ketu­runan Tjon­d­ro­ne­goro ini. Sedang ten­tang ayah­nya sen­diri Kar­tini dengan penuh hormat pula menga­ta­kan, bahwa:

Ayah men­da­pat­kan banyak sim­pati baik dari dunia Eropa maupun Pri­bumi. Memang ayah tak mem­pu­nyai seo­rang pun Bupati untuk jadi menan­tu­nya, tapi Ayah mem­pu­nyai anak-anak­nya, pria dan wanita, yang diben­tuk­nya men­jadi makh­luk yang ber­pi­kir. Itulah jasa, yang menye­bab­kan Ayah men­da­pat­kan banyak peng­hor­matan dan sim­pati. Dan peng­har­gaan serta sim­pati golongan ber­pi­ki­ran waras ini tidak akan men­jadi ber­ku­rang, seba­lik­nya bakal ber­tam­bah, pabila Ayah memah­ko­tai jasa­nya itu dengan meng­i­zin­kan kami meng­isi kebu­tuhan batin kami, yang Ayah sen­diri telah mem­ba­ngun­kan­nya.37

Dari gum­palan-gum­palan kecil yang dipeng­gal dari surat-surat­nya, nam­pak­lah, betapa Kar­tini meng­hor­mati, meng­har­gai, dan bangga pada lelu­hur­nya. Dan hal-hal itu makin ber­kem­bang dalam hati­nya, karena ia menya­dari, bahwa di lap­angan kema­juan itu pun ia seo­rang ahli waris sah dari mereka. Ia merasa ter­pang­gil oleh seja­rah untuk bekerja buat kea­ba­dian, untuk ber­jasa pada rakyat dan nege­ri­nya. Dan sudah pas­ti­lah, bahwa pang­gilan itu, sayup-sayup atau­pun jelas, ter­de­ngar juga oleh lelu­hur­nya.

Kartini dan Leluhurnya

Hubungan keturunan antara Kar­tini dengan lelu­hur­nya, ter­u­tama di bidang keji­waan, sudah jelas. Di sam­ping itu ada sesu­atu warisan lain dari lelu­hur­nya, yang biasa sekali luput dari per­ha­tian orang. Warisan ini adalah yang ber­si­fat fisik.

Bila diper­ha­ti­kan gambar kakek Kar­tini, Tjon­d­ro­ne­goro, yang segera mena­rik orang adalah sikap­nya, yaitu sikap bang­sa­wan yang biasa dapat dili­hat pada per­ma­inan drama atau tari Jawa klasik. Sete­lah itu yang segera mena­rik adalah bentuk muka­nya yang bulat, letak mata yang agak mening­gal­kan rong­ga­nya, seba­gai­mana biasa nampak pada wajah para bang­sa­wan Jawa dari Solo dan Yogya.

Sikap yang nampak pada gambar Tjon­d­ro­ne­goro ter­se­but, adalah sikap bang­sa­wan Jawa yang biasa meme­rin­tah dan hanya mem­pu­nyai satu hal saja untuk dide­ngar, yaitu ata­s­an­nya. Lebih dari­pada sikap dan kedu­dukan mata­nya, adalah hidung­nya, tinggi, man­cung, dan tipis, yang bukan meru­pa­kan bentuk hidung Pri­bumi pulau Jawa umum­nya. Bentuk hidung bukan tidak meru­pa­kan ciri-ciri kelas-sosial di dalam masya­ra­kat Pri­bumi di pulau Jawa. Dan bia­sa­nya, bentuk hidung demi­kian, diba­rengi dengan kela­inan pada kulit, yaitu agak lebih terang dari­pada umum­nya kulit Pri­bumi lapisan bawahan.

Silsilah Raden Ajeng Kartini

* Menurut Api Kartini “Lagi tentang Kartini”, Api Kartini (Jakarta) I/1, 1959 hlm. 5.

** Menurut Surat Kartini

*** Menurut Surat Kartini

Garis lurus = Garis Keturunan

Garis putus = Garis Perkawinan

Sudah tentu mudah untuk menga­ta­kan, bahwa lebih terang­nya warna kulit itu dise­bab­kan kurang­nya kaum bang­sa­wan berada dalam panas matari. Tak ada sesu­atu alasan untuk menyang­kal­nya. Tetapi bentuk hidung itu, sudah tentu bukan ber­a­sal dari kurang­nya berada di panas matari. Mela­lui bentuk hidung ini pula mau tak mau orang sampai pada per­ta­nyaan: dari mana datang­nya kela­inan itu? Dan segera piki­ran pun mela­yang pada zaman-zaman Hindu-Jawa, zaman per­a­lihan agama dengan orang-orang dari sebe­rang lautan ikut aktif dalam peker­jaan ini.

Kalau orang mening­gal­kan gambar Tjon­d­ro­ne­goro, kemu­dian meng­a­mati gambar Sos­ro­ning­rat, ayah Kar­tini, bentuk wajah­nya telah menyim­pang dari Tjon­d­ro­ne­goro ter­ke­cu­ali ciri umum pada golongan bang­sa­wan Jawa: letak mata yang agak ke depan. Wajah Sos­ro­ning­rat tidak­lah bulat, tetapi tipis, dan dihi­asi dengan hidung yang lebih tipis, lebih man­cung dan lebih tinggi dari­pada hidung ayah­nya. Ber­beda dengan sikap ayah­nya, yang meng­a­rah-arah pada sen­tra­lisme tari klasik Jawa, sikap Sos­ro­ning­rat lebih lunak, nyata sekali orang yang banyak mem­per­tim­bang­kan hal-hal yang diha­dap­i­nya, serta meman­dang masya­ra­k­at­nya bukan hanya ter­diri atas satu atasan dan semua bawahan, tapi telah maju sede­mi­kian rupa, sehingga masya­ra­kat, ter­diri dari hanya manu­sia-manu­sia biasa ter­ma­suk dir­i­nya sen­diri, dan bahwa kebang­sa­wa­nan bukan lagi satu karu­nia Ilahi kepada umat manu­sia pilihan, tetapi hanya sesu­atu kebe­tulan yang masih harus diuji nila­inya. Dalam gambar ini juga nampak teat­ra­lisme itu, tetapi lebih banyak bukan karena sikap­nya, tetapi karena pakaian kebe­sar­an­nya yang dike­na­kan­nya.

Antara dua gene­rasi ini telah menga­nga suatu jarak pem­beda yang besar. Dan bila diting­gal­kan kedua gambar ter­se­but, kemu­dian orang memin­dah­kan per­ha­tian pada setiap gambar Kar­tini, baik ia sedang sen­di­r­ian maupun ber­tiga dengan sau­dari-sau­da­ri­nya atau­pun sedang bera­mai-ramai, lain lagi yang orang temu­kan pada gambar ter­se­but.

Mula-mula orang akan ter­ke­san pada wajah­nya yang bundar—wajah kakek­nya. Kemu­dian mata­nya, yang juga tidak ter­lalu dalam ter­pa­sang pada rong­ga­nya, bahkan boleh dikata agak keluar. Bentuk muka dan mata ini adalah warisan kakek­nya, dan ter­u­tama mata itu, tidak mening­gal­kan ciri kebang­sa­wa­nan Pri­bumi. Tetapi kalau per­ha­tian orang sampai pada hidung­nya, seka­li­gus orang telah bisa men­da­pat gam­baran lain. Hidung itu tidak biasa ada pada golongan bang­sa­wan, tapi lebih umum pada rakyat jelata. Baik keman­cung­an­nya, keting­gi­an­nya, maupun keti­pis­an­nya bukan lagi hidung Tjon­d­ro­ne­goro atau­pun Sos­ro­ning­rat. Itulah hidung warisan sese­o­rang yang gam­bar­nya tidak pernah diter­bit­kan orang sampai dewasa ini, hidung ibu kan­dung Kar­tini, seo­rang wanita yang ber­a­sal dari rakyat jelata.

Seba­gai seo­rang wanita rakyat jelata yang men­da­pat kehor­matan jadi istri seo­rang Bupati, tidak peduli istri yang ke berapa, sudah pas­ti­lah ibu Kar­tini seo­rang yang cantik. Tetapi Kar­tini sen­diri tidak bisa dika­ta­kan ter­go­long cantik, seba­gai­mana pernah dia­ku­i­nya sen­diri dalam karang­an­nya Een Oor­log­s­c­hip op Ree (1900).

Bukan dimak­sud­kan di sini untuk men­coba mem­buat per­so­alan antro­po­logi fisik dengan ten­densi rasial, tetapi hal ini meru­pa­kan salah satu segi juga dalam seja­rah ketu­runan Kar­tini—walau bagai­man­a­pun tidak pro­duk­tif­nya—tidak­lah pada tem­pat­nya untuk dise­m­bu­nyi-sem­bu­nyi­kan. Apa­lagi karena sampai sekian jauh belum pernah dia­da­kan pene­la­ahan atas fakta yang mem­be­da­kan antara golongan feodal dengan golongan-golongan lain dalam masya­ra­kat sejauh hal itu menge­nai ciri-ciri fisik, untuk dapat mene­mu­kan sumber yang jelas ten­tang kon­tra­diksi-kon­tra­diksi yang ter­da­pat dalam kehi­dupan sosial Pri­bumi di Jawa sampai dengan tim­bul­nya aspi­rasi-aspi­rasi nasi­o­nal.

Kar­tini mene­rus­kan garis kema­juan lelu­hur­nya, ter­ke­cu­ali satu hal yang tidak dite­rus­kan­nya, yaitu satu ciri fisik pada bang­sa­wan Jawa: bentuk hidung­nya. Ter­nyata kelak, bahwa satu ciri bang­sa­wan yang diting­gal­kan­nya ini tidak lain dari­pada suatu ciri adanya per­u­ba­han dalam kon­s­te­lasi keji­wa­an­nya, suatu penyim­pangan dari lelu­hur­nya: pan­dangan duni­a­nya telah lebih kaya dengan satu unsur-unsur demo­krasi.



Bab Dua

Masa Kecil

Kelahiran

21 April 1879 atau tahun Jawa 28 Rabi­u­l­a­khir 1808, Mayong men­da­pat kehor­matan tamu agung: bayi yang ber­nama Kar­tini. Sia­pa­kah yang mem­be­ri­kan nama itu pada si jabang bayi? Tidak jelas. Mung­kin ayah­nya. Mung­kin ibunya. Tetapi besar kemung­kinan ibunya. Cerita-cerita wayang banyak mem­beri contoh: satria-satria yang mening­gal­kan nama bagi anak­nya, kelak, kalau ter­nyata anak itu lelaki: tak ada nama diting­gal­kan buat anak perem­puan. Dan cerita-cerita wayang tidak bisa dipi­sah­kan dari kehi­dupan orang Jawa di masa itu, bahkan meru­pa­kan seba­gian dari kehi­dupan itu sen­diri, men­jadi acuan pemi­ki­ran dan moral, men­jadi pola keji­waan. Para pria men­coba men­jadi satria Pan­dawa Maha­b­ha­rata atau satria Ayodya Rama­yana, leng­kap dengan selir-selir­nya!

Waktu itu ayah Kar­tini men­ja­bat seba­gai Asis­ten Wedana onde­r­dis­trik Mayong, Kabu­pa­ten Jepara. Tapi di manakah Kar­tini lahir? Di rumah ayah­nya atau­kah di rumah ayah ibunya? Seja­rah tidak mem­be­ri­ta­kan. Tapi besar kemung­kinan lahir di rumah ayah­nya. Di dalam buku Habis Gelap Ter­bit­lah Terang1 pada halaman 10 ter­pa­sang dua buah gambar dengan kete­rangan “Di situ­lah dahulu rumah R.A. Kar­tini lahir”, kete­rangan pada gambar di bawah­nya “Yang dipa­yungi itu tempat mena­nam tem­buni (ari-ari)”, kemu­dian ditu­tup dengan kete­rangan: “Foto: Bupati Jepara. (R.A.A. Suka­har)”, tetapi gambar itu seba­gian besar diisi dengan pepo­honan. Pada gambar per­tama hanya nampak sepo­tong din­ding rumah kecil yang nam­pak­nya dari tembok. Sedang pada gambar kedua nampak gambar sepo­tong tembok sumur. Bangu­nan-bangu­nan dari batu yang hanya nampak sedi­kit itu sudah dapat men­je­las­kan, bahwa Kar­tini lahir di dalam gedung kea­sis­ten­we­da­naan, tidak di rumah ayah ibunya, seo­rang di antara sekian banyak rakyat jelata, yang tidak mampu mem­buat din­ding rumah­nya dari tembok, apa pula din­ding sumur­nya! Hanya saja Kar­tini tidak dila­hir­kan di gedung utama seba­gai­mana keba­nyakan sau­dari-sau­da­ri­nya yang lebih tua. Dia dila­hir­kan di bagian bangu­nan kea­sis­ten­we­da­naan, sebuah rumah kecil dari tembok yang ter­le­tak agak jauh dari gedung utama. Gambar per­tama R.A.A. Suka­har menun­juk­kan sebuah rumah kecil dari tembok, ber­a­tap rendah. Di sana­lah Kar­tini lahir, di bagian tempat ting­gal selir atau istri ke sekian dan ke sekian. Rumah kecil itu dibe­da­kan dari gedung utama—per­be­daan yang men­je­las­kan kela­inan kedu­dukan antara peng­hu­ni­nya dari­pada peng­huni gedung utama, seka­li­pun di peka­rangan yang sama.

Siapa yang men­jadi bidan­nya? Tentu bukan bidan ber­i­ja­zah, tapi dukun ber­a­nak, yang men­da­pat­kan kepan­dai­an­nya dari nenek-moyang­nya sen­diri, dan dengan sen­di­r­i­nya mem­per­gu­na­kan kebi­a­saan dan upa­cara-upa­cara kuno. Peme­li­ha­raan tempat di mana tem­bu­ni­nya dita­nam tidak lain dari­pada kebi­a­saan lama yang per­caya, bahwa tem­buni adalah sau­dara tua si jabang bayi. Dan sesuai dengan keper­ca­yaan lama pula, maka tem­buni Kar­tini itu pun dita­nam ber­sama dengan selem­bar kertas yang ditu­lis dengan abjad Jawa dan Latin yang indah, agar si sau­dari tua men­jadi seo­rang yang ter­pel­a­jar, yang indah tulis­an­nya baik dalam huruf Jawa maupun Latin, dan dengan sen­di­r­i­nya juga si sau­dari muda: Kar­tini. Di sam­ping itu diser­ta­kan pula selem­bar kertas dengan tulisan Arab—itulah rajah kese­la­matan.

Seba­gai­mana dengan bayi-bayi lain di masa itu, bebe­rapa hari sete­lah kela­hir­an­nya, kanak-kanak yang ting­gal di kom­p­leks kea­sis­ten­we­da­naan itu, ter­ma­suk anak-anak jongos, pem­bantu rumah tangga, koki, tukang kebun, opas, dan yang juga di luar kom­p­leks pada datang ke situ ber­ken­duri bubur merah putih, seba­gai upa­cara pem­be­rian nama. Demi­ki­an­lah maka nama Kar­tini men­jelma ke atas dunia, untuk kelak men­jadi abadi dalam seja­rah bang­sa­nya, juga seja­rah umat manu­sia. Bocah-bocah yang ber­ken­duri itu bubar kem­bali sambil ber­gi­rang-girang mem­bawa bubur merah putih manis. Dan dengan diam-diam tanpa banyak per­ha­tian, seba­gai bocah-bocah lain di masa itu, Kar­tini pun tumbuh.

Sesuai dengan adat-isti­a­dat lama, juga Kar­tini mele­wati upa­cara-upa­cara cukur rambut dan turun bumi (untuk per­tama kali ditu­run­kan di tanah). Bagi orang Jawa ada babak-babak yang sangat pen­ting dalam hidup yang tidak boleh dibi­ar­kan ber­lalu tanpa upa­cara: kela­hiran, kede­wa­saan, per­ka­winan, dan kema­tian. Tentu ada upa­cara-upa­cara kecil lain­nya di sam­ping itu. Karena, dalam upa­cara-upa­cara itu dihi­dup­kan­lah puisi di dalam kenangan2 manu­sia.

Siapa yang Mengasuh Pertama-tama

Sejarah tidak menyampaikan secara jelas bagai­mana kehi­dupan Kar­tini semasa kecil. Untuk per­tama kali pasti ibu kan­dung­nya sen­diri yang meng­a­suh­nya. Ibu kan­dung sen­diri dan dise­bab­kan ibu Kar­tini bukan seo­rang saja di gedung kea­sis­ten­we­da­naan pula. Kedi­a­m­an­nya di situ tidak dapat dir­a­gu­kan lagi, karena tiap lelaki setiap kali dapat saja pulang ke rumah “mem­bawa perem­puan lain” sedang istri sebe­lum ini “harus meng­a­kui perem­puan itu seba­gai istri laki­nya yang sah, harus dite­ri­ma­nya jadi saing­an­nya”3 Sudah tentu dalam per­sa­ingan ini istri tua, atau ibu tua Kar­tini, lebih suka tidak ikut campur dengan peng­a­suhan. Memang tidak mung­kin! Bukan­kah menu­rut Kar­tini sen­diri, ibu tuanya seo­rang feodal ketu­runan Ratu Madura? Sedang ibunya sen­diri seo­rang anak rakyat keba­nyakan, anak seo­rang mandor pabrik gula? Sudah sejak jabang bayi Kar­tini telah mene­rima dis­kri­mi­nasi sosial yang tidak adil, dan semua tanpa seke­hen­dak hati­nya sen­diri. Sejak bayi ia sudah mera­sai per­be­daan antara gedung utama dan rumah luar, tempat di mana ia dila­hir­kan.

Bebe­rapa waktu sete­lah kela­hir­an­nya, mung­kin sekali ibu kan­dung Kar­tini keluar dari gedung kea­sis­ten­we­da­naan buat selama-lama­nya, karena sete­lah kela­hir­an­nya tiada lagi bayi yang dila­hir­kan oleh ibu kan­dung­nya. Adik-adik­nya dila­hir­kan oleh ibu yang lain lagi, dan tidak kurang dari 6 orang!

Bila benar ibu kan­dung­nya keluar dari gedung kea­sis­ten­we­da­naan, pas­ti­lah peng­a­suhan itu kemu­dian dila­ku­kan oleh seo­rang babu, yang ditu­gas­kan khusus untuk itu. Menu­rut Nyonya Marie C. van Zeg­ge­len, peng­a­suh atau emban Kar­tini sejak ia masih kecil adalah Rami. Dalam Door Duis­ter­nis tot Licht tidak pernah dise­but­kan ten­tang emban ini. Mung­kin sekali Nyonya van Zeg­ge­len mela­ku­kan penye­li­dikan sen­diri untuk penyu­sunan roman­nya Kar­tini itu. Dan dalam kehi­dupan golongan feodal Jawa, emban ini bukan saja men­jadi peng­a­suh, tetapi hampir-hampir sudah men­jadi ibu sen­diri. Bahwa Kar­tini tidak pernah menye­but nama Rami dalam tulisan-tulis­an­nya dapat­lah dipa­hami, karena ia memang jarang menye­but nama orang-orang ter­ke­cu­ali orang-orang yang benar-benar dira­sa­nya patut dike­mu­ka­kan karena ada suatu per­so­alan di dalam­nya. Tapi kalau benar tulisan Marie C.van Zeg­ge­len itu, maka Rami ini pula­lah yang setiap saat men­jaga kese­la­matan dan kese­hatan Kar­tini, bukan saja sewaktu Kar­tini masih jabang bayi, tapi pun sampai jauh di kemu­dian hari:

Malam itu Kar­tini sakit. Dan ketika fajar menying­sing, dan ayam mulai ber­ko­kok, Rami, emban­nya, yang tiap malam tidur di atas tikar di depan kamar R.A. Kar­tini, dengan gugup menge­tuk pintu kamar Ruk­mini,4

sehingga emban ini bukan hanya seba­gian hidup Kar­tini saja, tapi telah men­jadi seba­gian dari tubuh­nya.

Seja­rah belum pernah mela­por­kan kepada kita ten­tang ibu kan­dung Kar­tini. Mudah sekali dipa­hami meng­apa demi­kian. Karena di masa pen­ja­jahan Belanda, dengan feo­dal­isme Pri­bumi yang men­du­kung­nya, orang akan merasa segan menge­mu­ka­kan seo­rang wanita biasa dari kalangan rakyat jelata, mung­kin juga masih buta­hu­ruf, yang hanya mem­pu­nyai satu hal yang menye­bab­kan ia dibe­da­kan dari rakyat jelata lain­nya: kecan­ti­kan dan kein­dahan tubuh. Karena tanpa ini, hampir-hampir tidak mung­kin seo­rang gadis rakyat dapat men­dam­pingi hidup seo­rang bang­sa­wan. Kese­ganan sema­cam ini terasa juga dalam tulisan Armijn Pang dalam Kata Pem­bim­bing-nya,5 bahwa “Jika kita hendak meni­lik peng­hi­dupan dan per­ju­angan Kar­tini dengan sebe­nar-benar­nya, mes­ti­lah juga kita terang­kan, Kar­tini ada beribu dua. Kar­tini lahir dari ibu yang kedua.” Tapi lebih dari itu tak dapat diha­rap­kan dari Armijn Pane. Ada juga dite­rang­kan­nya, bahwa “Hal itu tentu dili­hat­nya sehari-hari (arti­nya: beribu dua). Sebe­nar­nya rukun juga di dalam kabu­pa­ten itu,”6 untuk men­je­las­kan, bahwa sebe­nar­nya­lah Kar­tini menge­nal ibu kan­dung­nya sejak kecil. Kar­tini tiada pernah menye­but-nyebut ibu kan­dung­nya. Apakah sebab­nya? Pada­hal Kar­tini adalah seo­rang yang jujur dan berani, tidak mung­kin ia menyem­bu­nyi­kan kebe­naran ten­tang asal ibu kan­dung­nya. Apakah sebab­nya ia tak pernah mem­bi­ca­ra­kan ini? Atau­kah untuk melin­dungi nama ayah­nya dari ejekan orang luar, Kar­tini harus menyem­bu­nyi­kan­nya? Ini pun mung­kin bila dii­ngat kecin­ta­an­nya yang ber­le­bihan kepada ayah­nya.

R.M. Adipati Ario Sosroningrat, ayah Kartini (Foto Helios, Jepara, 13 Agustus 1900)

Besar kemung­kinan ibu kan­dung­nya ting­gal di gedung kea­sis­ten­we­da­naan, tidak pernah ber­a­nak lagi, dan Kar­tini diasuh oleh­nya sen­diri, di sam­ping oleh emban­nya. Kalau benar demi­kian tidak akan mung­kin ibu tiri­nya yang ber­bangsa itu sudi meng­a­suh anak wanita saing­an­nya yang semen­tara itu ber­a­sal dari orang keba­nyakan. Besar pula kemung­kin­an­nya Kar­tini ting­gal di gedung kea­sis­ten­we­da­naan, dan karena kewi­ba­waan ayah­nya, ia diasuh oleh ibu tiri­nya. Sedang dalam pada itu ibu kan­dung­nya mening­gal­kan gedung kea­sis­ten­we­da­naan baik karena tidak bisa mena­han­nya, atau putus­nya ikatan per­ka­winan.

Dugaan per­tama mem­pu­nyai dasar-dasar yang lebih kuat, meng­i­ngat per­kem­bangan jiwa yang penuh kon­flik dalam per­tum­buhan Kar­tini di kemu­dian hari. Dan dari kon­flik-kon­flik ini ia men­da­pat­kan pemi­ki­ran yang kritis ter­ha­dap hubungan suami-istri dalam per­ka­winan, dalam kelu­arga. Hanya saja ia tidak pernah menye­but-nye­but­nya, karena kasih-sayang­nya kepada ayah­nya, seba­gai­mana yang dinya­ta­kan­nya pada tahun 1900:

Kasihan Ayahku ter­cinta, ia telah begitu banyak menang­gung, dan hidup ini masih jua tim­pa­kan keke­ce­waan-keke­ce­waan menye­dih­kan pula kepa­da­nya. Stella, Ayah tiada mem­pu­nyai sesu­atu ter­ke­cu­ali anak-anak­nya, kami inilah segala-gala­nya bagi­nya, kegem­bi­ra­an­nya, peng­hi­burku. Aku men­cin­tai kebe­bas­anku, o, dialah segala-gala­nya yang kumi­l­iki, dan nasib sau­dari-sau­da­riku sangat meminta per­ha­ti­anku, aku rela mem­bantu mereka kuat-kuat, dan siap sedia menye­rah­kan apa pun korban yang dipin­ta­nya, agar dapat mem­per­ba­iki nasib mereka. Aku pan­dang men­jadi keba­ha­gi­aan hidup, bila dapat dan boleh menye­rah­kan diri selu­r­uh­nya buat peker­jaan ini. Namun lebih baik dari­pada semua itu selu­r­uh­nya ialah Ayahku. Stella, kata­kan­lah aku penge­cut, goyah, tapi aku tak dapat ber­buat lain, kalau Ayah mela­rang aku ber­u­saha buat itu, beta­pa­pun mera­ung dan merin­tih hatiku, aku akan terima larangan itu dengan tawa­kal! Kebe­ra­ni­anku tidak­lah cukup, untuk makin melu­kai, dan makin men­da­rah­kan hati­nya, hati yang setia itu, yang begitu menya­yangi daku. Hati­nya itu sudah­lah cukup men­da­rah karena aku, seka­li­pun sebe­nar­nya aku tiada ber­dosa sama sekali. Kau bilang, kau tak dapat meng­erti, bahwa orang harus kawin. Sela­ma­nya kau per­ten­tang­kan “harus” itu dengan “aku mau”. Kalau hal itu menge­nai orang-orang lain, ten­tu­lah aku akan ber­buat seba­gai kau tapi ter­ha­dap Ayah ten­tu­lah aku tak bakal bisa laku­kan, ter­u­tama tidak seka­rang ini, karena aku tahu, betapa hebat­nya aniaya yang dide­ri­ta­nya. Apa yang aku ker­ja­kan, tidak­lah aku pan­dang seba­gai sesu­atu yang “harus”, tetapi seba­gai sesu­atu yang kula­ku­kan dengan suka­rela untuk“nya”. Aku menga­rang, melu­kis, dan mela­ku­kan semu­a­nya, karena Ayah suka akan hal itu. Aku akan bekerja keras dan ber­u­saha sebaik-baik­nya, mem­buat keba­jikan-keba­jikan, karena semua itu menyu­ka­kan hati­nya. Stella, kata­kan­lah aku gila, ber­le­bihan, tapi lain dari itu aku tak bisa. Ayahku begitu cin­ta­nya kepa­daku! Aku akan sangat ber­du­ka­cita seki­ra­nya Ayah menen­tang cita-cita kebe­bas­anku, tapi akan lebih ber­se­dih hati lagi, pabila hasrat paling menyala itu ter­pe­nuhi, tapi dalam pada itu kehi­langan cinta Ayahku. Ah tidak, aku tak akan kehi­langan cin­ta­nya, tapi aku dapat menye­bab­kan hati­nya luka. Dari orang lain mung­kin ia dapat men­de­ri­ta­kan keke­ce­waan-keke­ce­waan itu, tapi keke­ce­waan dari aku ten­tu­lah akan sangat menyik­sa­nya, mung­kin karena ia lebih sedi­kit men­cin­tai aku dari­pada yang lain-lain. Dan ia begitu aku cintai!7 Dalam surat itu bukan saja ter­de­ngar gaung kon­flik jiwa yang luar biasa hebat­nya, tapi juga pera­saan kasih-sayang yang tulus. Orang yang tidak mung­kin mau menya­kiti hati Ayah­nya, sengaja atau tidak sengaja, ten­tu­lah tidak akan meng­i­k­lan­kan diri seba­gai anak selir atau­pun anak istri ke sekian kepada orang lain, karena bagai­man­a­pun garang ia mem­bela sau­dari-sau­da­ri­nya kaum wanita (ibunya) sebe­nar­nya ia tidak lain dari­pada mela­wan Ayah­nya sen­diri. Keha­lusan budi, dan seka­li­gus juga tra­gedi Kar­tini, tidak lain dari­pada tra­gedi buah sima­la­kama: dima­kan, ibu mati, tidak dima­kan, ayah mati. Kalau kita ambil dugaan yang per­tama, ten­tu­lah Kar­tini diasuh oleh ibu kan­dung dan emban­nya. Dan dapat­lah diba­yang­kan, bahwa sejak ia beru­mur dua tahun ia sering ber­lari-larian dari kamar ibunya ke dalam gedung utama dan seba­lik­nya. Sepa­sang mata yang men­de­rita, mata ibu tiri­nya mung­kin meng­a­was­i­nya dengan diam-diam. Mung­kin juga kedua belah tangan­nya diu­lu­r­kan pada­nya, merang­kul­nya, meng­gen­dong­nya, men­cium pipi­nya, dengan hati yang com­pang-cam­ping dan diser­bit-serbit meng­i­ngat akan adanya seo­rang wanita lain di dalam rumah: ibu kan­dung si bocah yang dici­um­nya. Seja­rah tidak mela­por­kan apakah Kar­tini mem­pu­nyai tem­busan dari surat-surat­nya, tetapi lebih seta­hun dari per­nya­ta­an­nya yang per­tama ten­tang sikap­nya ter­ha­dap Ayah­nya, ia ulangi per­nya­taan itu dengan kata-kata yang hampir sama: Ampun­i­lah anak perem­puan yang seo­rang ini, Stella, kalau sekali waktu, apa­bila disu­guh­kan kesem­patan bagi­nya untuk meme­nuhi hasrat hati­nya, yang mana kelak ia dapat mem­be­ri­kan berkat pada orang-orang lain, tapi ia meno­lak kesem­patan itu, karena hati­nya tiada dapat mele­pas­kan diri dari seo­rang ayah, yang untuk seumur hidup­nya men­jadi keka­sih dan kebak­ti­an­nya, yang mana ia sangat ber­te­rima kasih atas segala yang telah dila­ku­kan untuk­nya, dan yang kini lebih dari yang sudah-sudah, karena kese­hat­an­nya yang buruk dan sakit-sakitan dan yang kini lebih dari yang sudah-sudah mem­bu­tuh­kan kebak­tian dan cinta anak perem­pu­an­nya ini. Stella, aku ini juga anak, anak perem­puan dari­pa­da­nya, bukan hanya seo­rang wanita, yang ingin menye­rah­kan selu­ruh jiwa dan raga­nya, kepada garapan indah agung yang mem­beri guna dan rahmat kepada massa, aku pun seo­rang anak dengan ikatan-ikatan batin dari­pada cinta-kasih yang paling lembut serta pera­saan syukur yang paling hangat pada seo­rang ayah yang telah tua dan memu­tih, tua dan putih dise­bab­kan meme­li­hara anak-anak­nya, orang yang barang­kali paling aku cintai, karena watak kami berdua dalam begitu banyak hal ber­se­su­aian, kami begitu tung­gal di dalam piki­ran dan pera­saan. Stella, kau yang menge­nal cin­taku yang agung kepa­da­nya, dan di sam­ping itu cin­taku pada apa yang aku pan­dang seba­gai pang­gilan kita, serta kemes­ra­anku pada sau­dari-sau­da­riku, tentu dapat mema­hami, betapa berat­nya per­ju­angan batin (wees­trijd) seki­ra­nya aku harus memi­lih antara dua: ayahku, per­pi­sahan dengan adik-adikku, mele­pas­kan seba­gian ter­be­sar dari karya dutaku atau­kah per­sa­tuan sau­dari-sau­da­riku, menye­rah­kan selu­ruh keha­dir­anku pada tugas kita.

Ayah sudah lemah seka­rang, mem­bu­tuh­kan pen­ja­gaan serta kebak­tian yang mene­tap, maka kewa­ji­b­anku yang ter­u­tama ialah mem­bak­ti­kan diri kepa­da­nya.

Kata­kan­lah itu soal sepele, tapi Stella, tak mung­kin aku bisa dapat­kan keda­maian barang seje­nak pun, kalau aku menu­rut­kan pang­gilan-pang­gilan ini dan dalam pada itu berada jauh dari Ayah, serta menge­ta­hui ia men­de­rita dan mem­bu­tuh­kan per­to­long­anku:

Indah dan mulia tugas yang memang­gil kita untuk ber­ju­ang bagi kepen­tingan agung, bekerja buat kema­juan wanita Pri­bumi yang ter­tin­das, pening­katan rakyat Pri­bumi, pen­dek­nya men­jadi ber­arti bagi masya­ra­kat, bekerja bagi kea­ba­dian, tapi tia­da­lah aku bisa ber­tang­gung jawab kepada nura­niku, pabila aku serah­kan diriku kepada orang-orang lain itu, semen­tara itu Ayahku, yang paling dahulu berhak atas diriku, kubi­ar­kan men­de­rita dan sakit-sakitan, sedang­kan ia mem­bu­tuh­kan aku.

Kewa­ji­b­anku seba­gai anak tidak boleh aku kurangi, tapi pun tidak kewa­ji­ban-kewa­ji­b­anku ter­ha­dap diriku sen­diri harus aku tunaikan, ter­u­tama sekali tidak kalau pabila per­ju­angan itu bukan saja ber­arti keba­ha­gi­aan sen­diri, tapi pun ber­guna bagi yang lain-lain. Soal­nya seka­rang adalah meme­nuhi dua tugas besar yang ber­ten­tangan satu dengan yang lain, dan itu seda­pat mung­kin harus dise­ra­si­kan. Peme­cahan masa­lah ini ialah, bahwa untuk semen­tara ini aku mem­bak­ti­kan diri kepada ayahku…8 Jadi kon­flik dan tra­gedi itu sudah disa­dari oleh Kar­tini sen­diri. Dan dengan demi­kian, dugaan, bahwa semasa kecil Kar­tini diasuh oleh ibu kan­dung­nya men­jadi lebih kuat. Bahwa Kar­tini tidak menye­but-nyebut ibu kan­dung­nya kepada saha­bat pena­nya, tidak­lah bisa dika­ta­kan suatu peni­laian sosial ter­ha­dap si ibu itu, tetapi justru mengan­dung motif moral yang tinggi. Rupa-rupa­nya, tanpa menye­but siapa ibu kan­dung­nya, dia bisa sela­mat­kan Ayah­nya dari per­so­alan poli­gami. Dan dengan demi­kian dapat­lah orang mem­ba­yang­kan, bahwa pada umur dua tahun itu Kar­tini dipaksa mening­gal­kan hati kedua orang ibunya, kan­dung dan tiri dise­bab­kan per­sa­ingan antara mereka, dan mele­kat pada Ayah­nya. Per­sa­ingan antar-ibu itu tidak mem­be­ri­nya kasih dan sayang yang dibu­tuh­kan oleh setiap bocah. Yang bisa mem­be­ri­kan hanya Ayah­nya, yang tidak ter­li­bat dalam perang antar-madu ini. Rupa-rupa­nya Kar­tini mema­hami, tanpa menye­but-nyebut ibu kan­dung­nya sebe­nar­nya bukan saja ia tidak meru­gi­kan­nya, bahkan juga tidak sema­kin menyu­l­it­kan kedu­dukan ibu itu sen­diri.

Baik ibu kan­dung­nya maupun ibu tuanya adalah wanita kuno. Per­be­da­an­nya adalah, ibu tua seo­rang wanita ning­rat yang mene­rus­kan tra­disi ning­rat kuno yang men­du­duk­kan anak lelaki lebih tinggi dari­pada anak perem­puan. Sedang ibu kan­dung­nya ber­a­sal dari rakyat jelata, yang seka­li­pun diha­lang-halangi, tak mung­kin tidak pasti juga mene­rus­kan tra­disi rakyat, di mana lelaki dan wanita hidup sama tinggi sama rendah, sama-sama bekerja di sawah dan di rumah untuk mem­per­ta­han­kan kese­la­matan kelu­arga dan rumah tangga.

Siapa yang meng­a­suh Kar­tini waktu kecil? Jelas, emban­nya dan bila dugaan per­tama benar, juga ibu kan­dung­nya. Tapi lebih tepat bila dika­ta­kan: yang meng­a­suh Kar­tini semasa kecil adalah Kon­flik Rumah tangga, Kon­flik Per­ma­duan.

Masa Sekolah Kartini

Setahun setelah kelahirannya , menyu­sul kela­hiran adik­nya dari ibu yang lain. Seta­hun sete­lah itu lahir lagi adik­nya yang lain, juga dari ibu yang lain. Tapi dalam pada itu diang­kat­lah ayah­nya oleh peme­rin­tah Hindia Belanda men­jadi Bupati di Jepara.

Bebe­rapa tahun sete­lah kela­hir­an­nya, entah berapa tahun tepat­nya, Kar­tini menyu­sul kakak-kakak­nya masuk seko­lah. Bocah perem­puan masuk seko­lah! Itu adalah suatu “peng­khi­a­natan besar ter­ha­dap adat kebi­a­saan nege­riku, kami bocah-bocah perem­puan keluar rumah untuk bel­a­jar dan kare­na­nya harus mening­gal­kan rumah setiap hari untuk mengun­jungi seko­lah,”9 karena, kata Kar­tini selan­jut­nya, “lihat­lah adat negeri kami mela­rang keras gadis-gadis keluar rumah. Pergi ke tempat lain kami pun tak boleh.”

Tapi Kar­tini toh masuk seko­lah—Seko­lah Rendah Belanda, “satu-satu­nya seko­lah yang ada di kota kami,”10 demi­kian kete­rangan Kar­tini sewaktu ia beru­mur 20 tahun. Tetapi kete­rangan itu tidak selu­r­uh­nya benar. Yang sulit untuk keluar rumah hanya­lah gadis-gadis feodal dan golongan mene­ngah, tetapi gadis-gadis rakyat jelata justru harus keluar rumah mem­bantu peker­jaan di sawah, ladang, atau di pasar. Sedang Seko­lah Rendah Belanda itu pun bukan satu-satu­nya seko­lah sewaktu Kar­tini untuk per­tama kali bel­a­jar. Di sam­ping Seko­lah Rendah Belanda ini masih ada Seko­lah Melayu, yang didi­r­i­kan sejak tahun 1849, dan justru pada tahun Kar­tini menu­lis surat­nya, Seko­lah Melayu ter­se­but baru diha­pus­kan.

Tapi Kar­tini kini mulai masuk seko­lah. Bagai­mana ia masuk buat per­tama kali? Bukan suatu hal untuk dile­wat­kan begitu saja, karena juga pada peris­tiwa ini sudah tentu ia dapat meli­hat dis­kri­mi­nasi. Anak-anak itu diba­ris­kan di depan calon kelas­nya, kemu­dian dipang­gil seo­rang demi seo­rang menu­rut kul­it­nya, putih, sete­ngah putih, coklat, juga kedu­dukan orang tuanya dalam susunan kepe­ga­waian dan susunan sosial, seba­gai­mana yang dice­ri­ta­kan oleh A.I. Kairu­pan pada pem­bu­kaan “Mena­don­es­che School” di Menado pada tahun 1901. Sete­lah upa­cara dan pidato-pidato sele­sai, “kemu­dian maka diper­si­la­kan masuk ber­tu­rut-turut: a. anak-anak­nya kepala dis­trik I, b. anak-anak­nya kepala dis­trik II, c. anak-anak­nya bekas kepala dis­trik, d. anak-anak­nya doktor Jawa dan guru: e. anak-anak­nya mantri cacar, peno­long Injil, guru-guru bantu, dan peja­wat lain-lain­nya, f. anak-anak­nya kepala negeri (Hukum tua), g. cucu yang kesatu dari para kepala dis­trik, h. anak-anak orang ber­bangsa yang lain dan anak-anak orang kaya.”11

Dapat diba­yang­kan, bahwa Kar­tini pun meng­a­lami dis­kri­mi­nasi warna kulit sema­cam itu.

Apakah ia duduk di bangku depan, di deretan murid-murid wanita? Juga seja­rah tidak pernah mela­por­kan. Apakah dalam kelas itu murid-murid dibagi menu­rut warna kul­it­nya, kedu­dukan kepe­ga­waian dan sosial orang tuanya, atau­kah hanya dibagi menu­rut jenis kela­min­nya? Apakah juga Kar­tini meng­a­lami segala dan semua dis­kri­mi­nasi yang lazim pada masa itu? Semua tidak jelas. Gadis-gadis muda dan pemuda-pemuda dice­rai­kan satu sama lain dengan keras­nya,12 adalah kebi­a­saan yang ter­lalu lumrah di ling­kungan kaum feodal dan mene­ngah. Tapi apakah ini ber­laku juga di dalam Seko­lah Rendah buat orang-orang Eropa, di mana ia ber­se­ko­lah? Sejauh yang dapat dike­ta­hui hanya bahwa murid-murid perem­puan duduk di deretan bangku depan. Apakah Kar­tini duduk di bangku depan ber­sama kawan-kawan­nya yang ber­ku­lit putih atau sete­ngah putih? Tidak jelas.

Ras dis­kri­mi­nasi atau pem­be­daan warna kulit ini oleh Kar­tini justru dite­ri­ma­nya dari guru-guru­nya. Kata­nya pada suatu kali men­ce­ri­ta­kan peng­a­lam­an­nya semasa kecil:

Orang-orang Belanda itu men­ter­ta­wa­kan dan meng­e­jek kebo­dohan kami, tapi kami ber­u­saha maju, kemu­dian mereka meng­am­bil sikap menan­tang ter­ha­dap kami. Aduhai! Betapa banyak­nya duka­cita dahulu semasa masih kanak-kanak di seko­lah, para guru kami dan banyak di antara kawan-kawan seko­lah kami meng­am­bil sikap per­mu­suhan ter­ha­dap kami. Tapi memang tidak semua guru dan murid mem­benci kami. Banyak juga yang menge­nal kami dan menya­yangi kami, sama halnya ter­ha­dap murid-murid lain. Keba­nyakan guru itu tidak rela mem­be­ri­kan angka ter­tinggi pada anak Jawa, seka­li­pun si murid itu berhak mene­ri­ma­nya.13

Namun tak dapat diban­tah lagi, bahwa sudah pada per­mu­laan kali Kar­tini meng­a­lami kesu­l­itan juga dalam bahasa—bahasa Belanda, karena kelu­arga Kar­tini “di rumah ber­bi­cara Jawa, bahasa Belanda diper­gu­na­kan hanya dengan orang-orang Belanda”. “Hanya kadang-kadang saja” kelu­arga itu “mem­per­gu­na­kan kali­mat-kali­mat bahasa Belanda, kalau ada sesu­atu keis­ti­me­waan di dalam­nya yang tak dapat diganti dengan bahasa Jawa tanpa kehi­langan kelu­cu­an­nya,” sedang bahasa Melayu, Kar­tini mem­per­gu­na­kan­nya “hanya dalam per­ca­kapan dengan orang-orang Asia asing, yaitu orang-orang Melayu, Koja, Arab, Tiong­hoa, dsb.”14 Jadi, pada hari-hari atau minggu-minggu per­mu­laan seko­lah ten­tu­lah Kar­tini duduk melom­pong saja di bang­ku­nya, seka­li­pun menu­rut Kar­tini sen­diri, “sejum­lah besar anak-anak Eropa yang baru masuk seko­lah itu penge­ta­hu­an­nya ten­tang Belanda sama saja dengan aku, sewaktu aku baru masuk.”15

Kar­tini mene­rus­kan seko­lah­nya. Tahun demi tahun. Umur berapa waktu ia masuk? Tidak jelas.

Di seko­lah ini pula Kar­tini men­da­pat­kan bahan bekal per­ju­ang­an­nya buat per­tama kali­nya. Ia “masih ingat dengan baik­nya masa seko­lah­nya”16 ini. Dan salah sebuah yang masih ter­i­ngat jelas oleh­nya ialah suatu jam meng­aso. Di bawah pohon-pohon baru yang sedang ber­kem­bang kuning di pela­taran itu meng­ge­rom­bol-gerom­bol dengan kacau dan tak ter­a­tur gadis-gadis besar dan kecil di atas per­ma­dani rumput hijau yang empuk tebal. Begitu panas­nya waktu itu, tak seo­rang pun ber­niat hendak ber­main-main.

“Ayo, Lesty, ber­ce­ri­ta­lah, atau mem­ba­ca­lah buat kami,” rayu seo­rang gadis coklat, yang bukan hanya karena warna kul­it­nya, tapi juga karena pakai­an­nya menun­juk­kan seo­rang anak Pri­bumi. Seo­rang gadis putih yang besar, yang sedang ber­san­dar pada batang pohon serta mem­baca buku dengan rajin­nya, meng­ang­kat pan­dang­nya dan men­ja­wab: “Ah tidak, aku harus mene­rus­kan pel­a­jaran bahasa Pran­cis ini.”

“Kan kau bisa laku­kan juga di rumah, kan itu bukan peker­jaan seko­lah?”

“Ya, tapi kalau tak rajin aku bel­a­jar Pran­cis, dua tahun lagi aku tak boleh pergi ke Hol­land. Dan aku sudah begitu ingin mene­rus­kan seko­lah ke seko­lah guru. Kalau kelak aku lulus dan men­jadi guru, barang­kali saja aku ditem­pat­kan di sini, lantas duduk­lah aku di depan kelas, tidak di dalam kelas seperti seka­rang. Tapi, coba kata­kan, Ni, kau tak pernah ceri­ta­kan padaku, kau mau jadi apa kelak?”

Sepa­sang mata yang besar mena­tap pem­bi­cara itu dengan heran­nya.

“Ayo, kata­kan­lah.”

Si Jawa itu meng­ge­leng­kan kepala dan men­ja­wab pendek: “Tak tahu.” Tidak, memang ia tidak tahu, tak pernah ia memi­kir­kan­nya, ia masih sangat muda­nya dan tiada mem­pe­du­li­kan sesu­atu pun. Per­ta­nyaan kawan­nya gadis kulit putih itu mening­gal­kan kesan dalam pada­nya. Per­ta­nyaan itu menyik­sa­nya, tak henti-hen­ti­nya ia men­de­ngung pada kuping­nya: “Kau mau jadi apa kelak?” Ia ber­pi­kir dan ber­pi­kir. Hari itu ia men­ja­lani banyak hukuman di seko­lah, ia begitu kacau mem­be­ri­kan jawaban-jawaban bodoh kalau dita­nyai dan mela­ku­kan kesal­ahan-kesal­ahan yang paling tolol dalam pel­a­jar­an­nya. Memang tak bisa lain dari­pada itu, piki­ran­nya tidak pada pel­a­jar­an­nya, tapi masih tetap lekat pada per­ta­nyaan yang dide­ng­ar­nya waktu meng­aso.17 Dan sepeng­gal peng­a­laman seko­lah ini kelak ter­nyata men­jadi kunci dari per­ju­ang­an­nya yang tak kenal menye­rah.

Kartini—anak sang Bapa

Yang diperbuatnya pertama-tama , waktu ia datang ke rumah, ialah pergi pada ayah­nya dan minta dite­rang­kan ten­tang per­ta­nyaan itu: “Jadi apakah aku kelak?” tapi ayah­nya tiada men­ja­wab, hanya ter­tawa serta men­cu­bit pipi­nya. Tapi ia tak dapat dibo­dohi begitu saja dan terus mere­ngek minta jawaban. Seo­rang abang­nya datang meng­ham­piri, men­de­ng­ar­kan per­ta­nyaan itu dan kuping gadis kecil itu dengan lahap­nya telan kata-kata­nya: “Jadi apa gadis-gadis kelak? Ya, seo­rang Raden Ayu tentu!” Si bocah itu puas­lah dengan jawaban itu dan lari meng­hi­lang. Seo­rang “Raden Ayu” ulang­nya ber­kali-ber­kali dalam hati­nya—apakah “Raden Ayu” itu? Piki­ran baru ini tak mem­bi­ar­kan ia tenang, terus juga ia pikir­kan dua patah kata itu “Raden Ayu”. Kelak ia men­jadi seo­rang Raden Ayu, ia pan­dang keli­ling­nya, dan ter­ta­tap­lah mata batin­nya pada begitu banyak Raden Ayu yang sudah sejak dahulu mena­rik per­ha­ti­an­nya dan yang dengan diam-diam dipel­a­jar­i­nya.18 Babak kecil ini kelak yang akan mem­bawa ia ke gelang­gang per­ju­angan mening­kat­kan dera­jat wanita Pri­bumi, ter­u­tama bang­sa­nya. Tapi, apakah sebab­nya Kar­tini hanya ber­ta­nya pada ayah­nya? Tidak ada seo­rang lain pun? Kar­tini adalah anak sang bapa. Ibu kan­dung­nya tentu tidak bisa meng­isi apa yang dibu­tuh­kan oleh hati­nya. Demi­kian juga ibu tuanya. Abang-abang serta kakak­nya tidak mem­pu­nyai per­ha­tian atas dir­i­nya. Hanya ada seo­rang Ayah tempat ia ber­pa­ling. Di kemu­dian hari juga Ayah ini tempat satu-satu­nya ia men­cu­r­ah­kan kan­dungan hati­nya, di sam­ping saha­bat-saha­bat­nya yang seper­ju­angan. Karena itu juga, kalau ia menu­lis ten­tang ayah­nya ini, hati­nya selalu penuh sen­ti­men dan harapan-harapan kudus. Kasihan benar orang-orang tua yang ber­na­sib buruk mem­pu­nyai anak-anak perem­puan seperti kami. Kami ber­ha­rap dan berdoa, pan­jang­lah usi­a­nya hen­dak­nya dan semoga kelak mereka bangga pada kami, seka­li­pun kami tiada kan ber­ja­lan di bawah payung kee­masan yang ber­ki­lauan.19 Kar­tini sen­diri pun meng­a­kui, bahwa ayah­nya adalah pujaan hati­nya. Atau dengan kata-kata­nya sen­diri: Oh! Betapa meng­ge­le­gak­nya kegem­bi­raan ini, waktu aku dapat­kan kepas­tian yang nikmat itu, menge­ta­hui, bahwa Ayah, Ayah pujaan yang aku cintai itu, dengan tanpa duka­cita mem­be­nar­kan gagasan-gagas­anku, cita-cita dan kei­ng­in­anku.

Untuk­nya­lah, aku merasa begini celaka, ber­bu­lan-bulan lama­nya aku men­jadi guyah hati, lemah, yang bahkan penge­cut, karena aku tidak mampu, tidak sampai hati untuk melu­kai hati­nya.

atau pada kesem­patan lain ia lukis­kan Ayah­nya:

Ia dapat begitu lembut, dan dengan lunak­nya meng­am­bil kepa­laku pada kedua belah tangan­nya, begitu hangat dan mes­ra­nya tangan­nya merang­kul daku, untuk melin­dungi aku dari­pada ben­cana yang datang meng­ham­piri. Ada aku rasai cin­taku yang tiada ter­ba­tas kepa­da­nya dan aku men­jadi bangga, men­jadi ber­ba­ha­gia kare­na­nya.20

Atas per­ta­nyaan Estelle Zee­han­de­laar, Kar­tini pernah ber­ce­rita ten­tang ayah­nya, bahwa ayah­nya mem­pu­nyai penga­ruh besar, tetapi keku­a­saan? Tidak. “Keku­a­saan itu hanya ada pada para pengu­asa,” sedang yang dimak­sud­kan­nya dengan para pengu­asa tidak lain dari golongan pen­ja­jah. Atau dengan lain per­ka­taan Kar­tini menga­ta­kan, bahwa ayah­nya tidak­lah lebih dari orang-orang Pri­bumi lain­nya, hanya saja men­da­pat keun­tungan kedu­dukan yang tinggi.

Begitu ting­gi­nya gadis ini meng­a­gung­kan ayah­nya, karena hanya orang tua inilah yang dapat mema­hami hati­nya. Tetapi bagai­mana pen­da­pat ayah ini ter­ha­dap put­ri­nya yang selalu geli­sah dan ber­pi­kir ini?

Raden Mas Adi­pati Ario Sos­ro­ning­rat adalah salah seo­rang di antara 4 orang Bupati selu­ruh Jawa pada waktu itu, yang men­da­pat didikan Eropa. Seba­gai­mana halnya dengan ayah­nya, juga ia kirim­kan putra-put­ra­nya ke seko­lah Eropa. “Keba­nyakan dari misa­nanku dan semua abangku telah mena­mat­kan H.B.S.—seko­lah ter­tinggi yang kami punyai di Hindia ini, dan abangku yang termuda di antara yang tiga sudah sejak tiga tahun ini mene­rus­kan pel­a­jar­an­nya di Nede­r­land.”21 Tapi bagi anak-anak perem­puan, beta­pa­pun maju­nya Ario Sos­ro­ning­rat, mereka masih dibi­ar­kan ter­i­kat pada “adat-isti­a­dat lama, dan di lap­angan peng­a­jaran, hanya boleh mene­rima ser­bitan-ser­bitan kema­juan”22 Kedu­duk­an­nya seba­gai Bupati mem­buat ia mem­pu­nyai keter­ba­ta­san-keter­ba­ta­san untuk meng­hor­mati adat-isti­a­dat rak­yat­nya. Suatu tan­tangan lang­sung, ber­le­bihan, dan terang-terangan ter­ha­dap adat-isti­a­dat ini tentu akan menim­bul­kan kesan dan reaksi yang tidak menye­nang­kan di kalangan rakyat. Atau menu­rut Kar­tini sen­diri:

Semua saja tahu dan meng­erti betapa gen­ting­nya kea­daan kami, orang pun menga­ta­kan, bahwa Ayah ber­sa­lah telah beri­kan kepa­daku pen­di­dikan ini. Tidak! Tidak! Jangan lem­par­kan kesal­ahan itu pada Ayah ter­cinta! Jangan! sekali lagi jangan! Ayah tak dapat ber­buat sesu­atu pun, tak dapat mene­ro­pong sebe­lum­nya, bahwa pen­di­dikan yang dibe­ri­kan­nya kepada semua anak­nya, telah meng­a­ki­bat­kan salah seo­rang dari­pa­da­nya men­jadi demi­kian rupa. Banyak di antara para Bupati mem­be­ri­kan atau telah mem­be­ri­kan pen­di­dikan yang sama seba­gai­mana kami terima, toh tiada mem­buat mereka men­jadi begini, ter­ke­cu­ali sampai pada kebi­saan bicara Belanda dan meniru tata cara­nya sedi­kit-sedi­kit.23 Dan ten­tu­lah bahwa pada mula­nya Bupati Ario Sos­ro­ning­rat takkan men­duga bahwa pen­di­dikan Eropa yang secu­mil dibe­ri­kan­nya kepada Kar­tini, tidak mem­buat ia lebih maju, dari hanya bisa bicara Belanda dan meniru tata cara Belanda sedi­kit-sedi­kit. Ia kira pen­di­dikan Barat secu­mil itu sudah layak dibe­ri­kan pada seo­rang anak perem­puan. Tapi Kar­tini ingin lebih jauh dari hanya Seko­lah Rendah. Ia men­de­sak dan menun­tut, ia mem­be­ron­tak dan mem­pro­tes. Tapi sikap ayah­nya ter­ha­dap gadis-gadis­nya tetap, tiada ter­ban­tah­kan lagi. Dan dengan demi­kian, cinta kasih si gadis cilik ini, tidak mampu menga­lah­kan pan­dangan ayah­nya ter­ha­dap adat-isti­a­dat negeri ten­tang wanita. Waktu aku beru­mur dua belas tahun,24 aku pun dipu­lang­kan ke rumah— aku harus masuk ke dalam “kotak”: aku diku­rung di dalam rumah dan sama sekali ter­pu­tus hubungan dengan dunia luar, yang tak boleh kuma­suki lagi, kalau tidak di sam­ping seo­rang suami, seo­rang pria yang sama sekali tak kuke­nal, yang dipi­lih­kan orang tua kami tanpa sepe­nge­ta­huan kami. Saha­batku orang Eropa—seba­gai­mana kude­ngar di kemu­dian hari—telah men­coba ber­ba­gai daya untuk meng­u­bah pen­di­r­ian Ayah agar mena­rik kepu­tus­an­nya yang kejam ter­ha­dapku, si bocah yang ceria itu, tapi sia-sia usaha mereka—orang tuaku tiada dapat diubah—, dan masuk­lah aku ke dalam pen­ja­raku. Empat tahun pan­jang-pan­jang telah kule­wat­kan dalam kurungan empat tembok tebal, tanpa meli­hat dunia luar.25 Dan dengan demi­kian, hubungan antara si gadis cilik dan ayah­nya yang dicin­tai ini diba­tasi dengan kejam­nya kehen­dak masya­ra­kat feodal zaman tengah, yang tak mau tahu ten­tang kehi­dupan hati seo­rang gadis cilik.

Hidup dalam Pingitan

Sejarah Kartini mulai jelas pada babak ia masuk ping­i­tan ini, karena sejak waktu itu ia tidak mem­bi­ar­kan ber­lalu segala yang ter­jadi di seke­li­ling­nya. Di dalam “pen­jara” ini ia meng­a­lami pen­da­laman, dan seakan-akan hidup­nya yang masih muda itu dipaksa untuk mema­hami per­so­alan-per­so­alan yang sebe­nar­nya bukan atau belum layak men­jadi garap­an­nya. Dari kehi­dupan bocah yang bebas mer­deka men­jadi hukuman dengan per­a­turan-per­a­tur­an­nya yang tak kenal ampun, seka­li­gus meng­u­bah si gadis cilik men­jadi wanita dewasa. “Bagai­mana aku lewat­kan masa itu aku tak tahu,” kata­nya, “yang aku keta­hui hanya­lah bahwa masa itu menge­ri­kan.”26 Sedang atas per­ta­nyaan Stella ten­tang asa itu ia ber­ce­rita: Kau tanya­kan kepa­daku, bagai­mana kea­da­anku di antara empat din­ding tebal itu. Kau tentu pikir ten­tang sebuah sel atau sema­cam­nya. Tidak, Stella, pen­ja­raku adalah sebuah rumah besar, dengan peka­rangan luas, tapi sebuah pagar tembok tinggi menge­li­ling­i­nya, dan pagar itulah yang mengu­rung aku. Betapa luas­nya peka­rangan itu, kalau orang harus terus ting­gal di situ, men­jadi sesak juga rasa­nya. Aku masih ingat, bagai­mana dalam putus asa yang gelap-gelita itu badanku selalu kulem­par­kan pada pintu-pintu yang ter­kunci dan pada tembok dingin. Arah mana pun yang kutem­puh, akhir dari per­ja­lanan itu selalu saja tembok batu atau pintu ter­kunci.27 Maka Kar­tini ber­ce­ri­ta­lah sejak awal per­mu­la­an­nya dalam gaya orang ketiga: Si gadis cilik beru­mur 12,5 tahun seka­rang, dan tiba­lah masa bagi­nya untuk meng­u­cap­kan sela­mat jalan bagi kehi­dupan bocah yang ceria: meminta diri pada bangku seko­lah yang ia suka duduk di atas­nya, pada kawan-kawan­nya orang Eropa, yang ia suka berada di tengah-tengah­nya. Ia telah diang­gap cukup tua ting­gal di rumah, dan harus kem­bali takluk pada adat kebi­a­saan nege­ri­nya, yang meme­rin­tah­kan gadis-gadis muda ting­gal di rumah, hidup dalam pengu­cilan yang keras dari dunia luar sede­mi­kian lama, sampai tiba masa­nya seo­rang pria yang dicip­ta­kan Tuhan untuk­nya datang menun­tut­nya serta menye­ret­nya ke rumah­nya.

Apa saja yang tidak ter­jadi di dalam kepa­la­nya yang masih muda itu, di dalam hati bocah­nya, waktu ia untuk peng­ha­bisan kali menem­puh jalan dari seko­lah pulang ke rumah. Mata­nya yang teng­gali itu bere­nangan di dalam air mata, ter­e­ngah-engah turun-naik dada­nya yang rapuh itu, sedang bibir­nya yang kecil meng­ge­le­tar karena sedu-sedan. Dia tahu benar, bahwa pintu seko­lah yang mem­beri jalan pada banyak hal yang dicin­ta­i­nya, telah ter­tu­tup bagi­nya. Per­pi­sahan dari guru-guru­nya ter­cinta yang bicara pada­nya begitu manis dan ramah sewaktu ia hendak pergi, dari kawan-kawan kecil, yang men­ja­bat tangan­nya dengan mata ber­li­nangan, dari tempat di mana ia telah lewat­kan jam-jam yang sedap, sangat­lah berat bagi­nya. Tapi semua ini belum ber­arti diban­ding­kan dengan duka­cita karena harus meng­a­khiri pel­a­jar­an­nya. Ia begitu ber­se­ma­ngat bel­a­jar, dan ia tahu, bahwa tiada batas­nya banyak­nya yang dapat dipel­a­jar­i­nya di luar yang dapat dipel­a­jar­i­nya dari seko­lah rendah. Ia seo­rang yang gila hormat, di dalam hal “keca­kapan” dia tidak mau kalah dari kawan-kawan­nya kulit putih, yang berang­kat ke Eropa: atau dari abang-abang­nya yang mengun­jungi seko­lah HBS.

Maka ber­mo­hon­lah ia pada Ayah­nya untuk dibo­leh­kan dengan abang-abang­nya pergi ke Sema­rang bel­a­jar di HBS, ia ber­janji akan bel­a­jar sebaik-baik­nya, orang tuanya takkan kecewa atas dir­i­nya. Ia pun ber­lu­tut­lah di hadapan ayah­nya: kedua belah tangan­nya ter­si­lang dan dile­tak­kan di atas lutut Ayah­nya itu, mata­nya mem­bara penuh damba mena­tap mata ayah itu, dan dalam tekanan kekha­wa­tiran mena­han nafas ia pun menunggu jawaban dari­pa­da­nya. Dengan kasih-sayang­nya ia belai-belai rambut hitam put­ri­nya, jari-jari­nya meng­u­sap-usap anak rambut kaku pada kening­nya ke bela­kang, dan dengan suara lembut tapi menen­tu­kan ter­de­ngar jawaban dari mulut­nya: “Tidak boleh!”

Ia pun melom­pat, ia tahu apa arti­nya “tak boleh” ayah­nya, ia lari dan merang­kak di bawah kolong ran­jang untuk menyem­bu­nyi­kan diri dari orang-orang lain, ia ingin sen­di­r­ian dengan duka­ci­ta­nya yang men­de­sak keluar men­jadi sedu-sedan yang meng­a­muk.

Sekali waktu guru­nya ber­ta­nya kepa­da­nya, apakah ia tidak hendak ikut pergi dengan Letsy, put­ri­nya, ke Hol­land untuk mene­rus­kan pel­a­jaran. Dengan ber­nafsu, dan dengan mata ber­si­nar-sinar ia ber­bi­sik pada­nya, “Bagai­mana, maukah kau?”

“Jangan tanya­kan kepa­daku aku mau atau tidak, tanya­lah boleh atau tidak!”

Ya, Allah, orang itu ber­mak­sud baik kepa­da­nya. Ia tidak menge­nal kebi­a­saan Pri­bumi ini, tiada tahu betapa kejam ia sebe­nar­nya dengan per­ta­nya­an­nya itu. Sema­cam penganan enak diso­r­ong­kan ke hadapan orang yang sedang men­de­rita lapar, tapi tak boleh mema­kan­nya…

Gadis tolol, bukan­nya maksud orang tuamu mengir­im­kan kau ke seko­lah untuk menim­bul­kan huru-hara di dalam otakmu. Kau hanya harus bel­a­jar etiket Belanda, lebih tidak. Tolol, daif, seki­ra­nya kau tahu ini sebe­lum­nya dan kemu­dian meng­i­ngat-ing­at­nya selalu, maka di kemu­dian hari ten­tu­lah tia­da­kan ada pen­de­ri­taan sia-sia. Tapi si daif yang tolol ini tidak mau meng­erti, ia tak dapat ber­buat lain…

Pintu seko­lah telah ter­tu­tup di bela­kang­nya, dan dengan ramah­nya rumah orang tuanya menyam­but­nya… Besar rumah ini dan sangat luas peka­rang­an­nya, tapi tinggi dan tebal pula pagar tembok yang mengu­rung­nya. Dan ruang per­segi ter­tu­tup itu sela­ma­nya akan men­jadi duni­a­nya, men­jadi alam semes­ta­nya. Beta­pa­pun indah dan bagus serta penuh keme­wahan kurungan itu, bagi si burung yang ter­ku­rung di dalam­nya, dia tetap­lah kurungan!

Ber­lalu! Ber­la­lu­lah kere­ma­ja­an­nya yang riang ceria! Ber­lalu segala yang men­ja­di­kan kehi­dupan bocah­nya ber­su­ka­cita. Ia merasa masih begitu bocah dan memang demi­kian halnya, tetapi si adat itu telah letak­kan dir­i­nya dengan tanpa ampun dalam susunan orang dewasa. Dan dia sen­diri, yang merasa tak ada selokan cukup lebar untuk dilom­pati: tak ada pohon cukup tinggi untuk dina­ik­i­nya yang tak pernah ber­ja­lan, dan selalu lari ber­lon­jakan seperti anak kuda di padang rumput: seka­rang harus tenang, ter­ken­dali, seba­gai­mana mes­ti­nya wanita-wanita muda Pri­bumi yang ber­a­sal dari ketu­runan bang­sa­wan tinggi. Seo­rang gadis Jawa adalah sebu­tir per­mata, bila ia pen­diam tak ber­ge­rak-gerak seperti boneka kayu: bicara hanya bila benar-benar perlu dengan suara beri­sik, sampai pun semut tak sang­gup men­de­ng­ar­nya, ber­ja­lan setin­dak demi setin­dak seperti siput: ter­tawa, halus tanpa suara tanpa mem­buka bibir, sung­guh buruk nian kalau gigi­nya nampak, seperti “luwak”.

Suatu kehi­dupan yang murung dan mem­bo­san­kan ter­ben­tang di hadap­an­nya, setiap hari dengan kesi­bukan yang sama, ling­kungan yang sama, dan dengan orang-orang yang sama di seke­li­ling­nya. Pada hari-hari per­tama satu-satu­nya titik cahaya adalah keda­tangan Letsy. Waktu Letsy datang pada­nya sedang dir­a­ya­kan sebuah pesta, maka kem­bali ia men­jadi si bocah yang peri­ang, dan lupa sama sekali akan kurung­an­nya, yang ter­nyata akan meng­a­ki­bat­kan pen­de­ri­taan ber­ganda-ganda sete­lah kawan­nya si kulit putih itu pergi lagi. Tapi titik cahaya ini segera lenyap dari kehi­dup­an­nya yang tiada ber­warna! Letsy berang­kat ke negeri Utara yang jauh. Ni tak punya saha­bat lagi. Tapi per­sa­ha­batan itu tia­da­lah dapat dipu­tus­kan oleh jarak, per­sa­ha­batan itu bisa dite­rus­kan mele­wati surat-menyu­rat.

Kehi­dupan murung itu ber­ja­lan terus, makin murung, makin mem­bo­san­kan…

Dengan damba yang bagai­mana saja ia tatap adik-adik perem­pu­an­nya, pabila mereka dengan ber­sen­ja­ta­kan batu tulis dan buku mening­gal­kan pintu menuju ke candi kebi­jak­sa­naan dan mema­sak penge­ta­huan. Bebe­rapa lama­nya ia sen­diri mene­rus­kan pel­a­jaran, tapi karena menge­ta­hui bahwa sia-sialah bel­a­jar tanpa guru, dikem­ba­li­k­an­nya lagi buku-buku­nya ke dalam lemari sambil menge­luh. Oh! Seki­ra­nya bantal dan guling dapat bicara, betapa banyak yang mereka bisa ceri­ta­kan: mereka akan dong­eng­kan pen­de­ri­taan si anak manu­sia kecil, yang meng­u­cur­kan air mata hang­at­nya ke dada­nya—malam demi malam! Si anak manu­sia kecil itu tak juga bisa bel­a­jar tawa­kal! Dalam kepala dan hati­nya yang gila itu ber­huru-hara ratusan piki­ran-piki­ran yang mem­be­ron­tak. Ia merasa begitu kese­pian di tengah-tengah mereka yang sepan­jang hidup ber­sama deng­an­nya.

Oh, memang orang bisa saja men­jadi abang dan adik, ber­sama sepan­jang hari, tapi kalau jiwa mereka tidak ber­se­su­aian, mereka tetap men­jadi orang asing satu dari­pada yang lain.

Ia mem­pu­nyai kakak yang lebih tua, yang juga jadi kawan­nya seku­rungan: memang ia men­cin­ta­i­nya, tapi tiada sesu­atu yang dapat dina­mai hubungan batin. Kedua-duanya ber­be­daan jauh dalam watak dan pan­dangan hidup. Kakak itu pen­diam, penyen­diri, tenang, dan ter­ken­dali: dan ia, si adik, peri­but dan berapi-api pada dasar­nya. Piki­ran-piki­ran yang ada pada­nya, tidak lain dari­pada kesal­ahan bagi kakak­nya, yang masih ter­kait kuat pada tra­disi dan adat kebi­a­saan.

Betapa sering­nya si adik ini dengan mata ber­si­nar-sinar datang pada kakak­nya dan dengan ber­se­ma­ngat men­ce­ri­ta­kan satu atau lain hal atau meng­u­sul­kan sesu­atu. Dan kalau ia sudah sele­sai bicara—sama saja jawab­an­nya—jawaban yang dingin: “Masa bodo, aku hanya orang Jawa!” Maka jan­tung Ni pun meng­ke­riut, seakan ter­seng­gol oleh tangan kasar. Suatu getaran dingin menye­lu­suri perut­nya. Juga adik-adik­nya yang perem­puan men­jadi asing dari­pa­da­nya. Si kakak tidak suka kalau mereka banyak ber­gaul dengan Ni. Ni, yang punya piki­ran-piki­ran aneh itu. Dan kakak adalah demi­kian beng­is­nya, adik-adik itu mati keta­kutan meng­ha­dap­i­nya.

Ini dira­sa­kan berat oleh Ni, namun tidak­lah lebih berat dari­pada per­la­kuan ibunya28 ter­ha­dap­nya. Juga ia menu­tup hati­nya ter­ha­dap­nya, karena piki­ran-piki­ran­nya lang­sung ber­ten­tangan dengan piki­ran anak­nya. Ni cilik yang celaka, jiwa­nya men­dam­ba­kan kelem­butan, dan yang dida­pat­nya hanya yang dingin, meng­e­mis-ngemis kera­mahan. Meng­ap­a­kah ia jadi begitu aneh, lain dari­pada yang lain? Ah, ia telah begitu sering men­coba untuk ber­pi­kir lain seperti orang-orang lain itu, dan selalu kalau ia hampir ber­ha­sil, ter­j­a­dilah sesu­atu, piki­ran-piki­ran yang tadi­nya tidur itu, yang mema­sak penge­ta­hu­an­nya dalam bahasa Belanda, men­jom­pak bangun, dan menye­sali cede­ra­nya kepa­da­nya dan makin mele­kat­lah ia pada piki­ran-piki­ran yang kem­bali bangun itu.

Tapi tidak­lah benar bahwa hidup ini sama sekali muram tanpa warna.

Ada dua orang yang men­cin­ta­i­nya, seba­gai­mana ia men­cin­tai mereka, dengan cinta yang hangat dan mesra. Dan pada kedua orang itu ia meng­gan­tung­kan diri dengan selu­ruh hati­nya yang meng­ha­us­kan cinta. Mereka itu adalah Ayah dan abang­nya yang ketiga, abang yang paling muda. Memang mereka tak dapat meng­isi has­rat­nya yang paling mesra: men­jadi bebasi—tak dapat mereka memu­as­kan has­rat­nya yang ber­ko­bar-kobar untuk mengu­a­sai penge­ta­huan, tapi Ayah­nya yang ter­cinta itu begitu baik­nya ter­ha­dap put­ri­nya ini, put­ri­nya sen­diri yang gila ini: Ayah itu men­cin­ta­i­nya, ini ia tahu, ini ia rasai. Ayah ini dapat meman­dang­nya dengan begitu mesra dan setia, tangan­nya dapat mem­be­lai rambut dan pipi­nya begitu lembut, sedang kedua belah leng­an­nya yang kuat itu dapat meme­luk leher dan bahu­nya begitu hangat menik­mati.

Dan abang suka pada­nya, itu pun ia tahu, seka­li­pun ini tak pernah dinya­ta­kan kepa­da­nya, ia tak pernah menya­ta­kan kasih sayang­nya dan juga tak pernah mer­a­yunya! Tetapi begitu banyak per­ha­tian-per­ha­tian lembut ter­pan­car dari kesu­di­an­nya kepa­da­nya, yang pasti ber­a­sal dari hati yang men­cin­tai. Abang itu tidak men­ter­ta­wa­kan­nya, kalau ia bicara ten­tang cita-cita­nya, ia men­de­ng­ar­kan dengan penuh per­ha­tian dan tidak pernah ia mem­bu­at­nya meng­gi­gil dengan jawaban dingin: “Masa bodo, aku hanya orang Jawa!” Dan seka­li­pun ia tidak menya­ta­kan ber­sim­pati dengan cita-cita­nya, namun ia tahu, bahwa dalam hati abang­nya mem­be­nar­kan­nya. Ja tahu, bahwa abang­nya ber­diam diri, untuk tidak makin menye­bab­kan huru-hara. Buku-buku yang diso­dor­kan ke tangan­nya tak lain dari kata-kata­nya. Ni merasa demi­kian kaya­nya dengan cinta kedua orang keka­sih­nya ini, dan dengan sim­pati dari batin abang­nya.

Tapi ayah­nya tidak sela­ma­nya berada di dekat­nya, ia harus bekerja: dan di mana ia bekerja, di sana­lah ia tak boleh datang: sedang ia sen­diri tak boleh ting­gal­kan tem­pat­nya yang ter­ku­rung: dan abang itu hanya bebe­rapa kali dalam seta­hun pulang, ia ber­se­ko­lah di Sema­rang. Abang­nya yang tertua pulang, ia telah tamat seko­lah, mem­pu­nyai peker­jaan dan ting­gal ber­sama orang tuanya. Hidup Ni tidak­lah men­jadi gem­bira— seba­lik­nya, sema­kin sedih. Pabila sebe­lum keda­tangan abang tertua ia men­de­ri­ta­kan sikap dingin hampir dari selu­ruh orang rumah, karena ter­ku­rung, karena ber­ba­gai kebi­a­saan yang mana ia tak mampu takluk kepa­da­nya, seka­rang gang­guan dan godaan menam­bah jumlah duka­ci­ta­nya. Ni tak mau, tak dapat meng­i­kuti semua kehen­dak abang­nya. “Yang muda wajib takzim pada yang lebih tua,” selalu dikhot­bah­kan­nya kepa­daku, dan “ter­u­tama gadis-gadis harus deng­ar­kan abang­nya.” Tapi Ni, si bandel ini, tak meng­erti, meng­apa harus begitu. “Dia habis akal,” pikir­nya, meng­apa dir­i­nya dila­hir­kan ter­lam­bat dari abang-abang­nya, meng­apa kare­na­nya ia harus takzim pada­nya sung­guh gila. Ia merasa tak ber­ke­wa­ji­ban takzim pada siapa pun kecu­ali pada nura­ni­nya, pada hati­nya. Dan ia tidak akan benar­kan abang­nya, selama ia tidak yakin abang­nya memang benar.

Mula-mula abang­nya heran, kemu­dian marah, waktu meli­hat si gadis cilik yang sete­ngah lusin tahun lebih muda dari­pa­da­nya hendak mem­ban­tah kema­u­an­nya. Dia harus, dia mesti tun­duk­kan si ketek kurang ajar itu. Semua yang diper­buat Ni salah, per­kara yang seke­cil-kecil­nya pun mem­buat Ni kena marah. Tak ada hari ter­le­wat tanpa abang dan adik itu ber­ha­dap-hadapan, si abang dengan wajah merah-padam meng­ge­bah adik­nya dengan kata-kata kasar, yang mem­buat jan­tung si gadis kecil itu men­da­rah, sedang gadis itu sen­diri dengan bibir meng­gi­gil dan suara meng­ge­tar mem­per­ta­han­kan haknya atau hak orang lain yang hendak diin­jak-injak­nya. Dan dalam per­ten­tangan ini ia ber­diri seo­rang diri mela­wan keza­liman abang­nya, pelin­dung­nya di kemu­dian hari, pabila celaka datang menimpa ia kehi­langan orang tuanya, sebe­lum ia men­da­pat per­lin­dungan atap rumah lain dari pelin­dung seo­rang pria lain, yang dicip­ta­kan Tuhan untuk­nya! Abang itu memang men­jaga juga untuk tidak meng­ganggu aku di dekat Ayah, yang tak bakal meng­i­zin­kan ter­ja­di­nya per­la­kuan demi­kian, dan ia tahu, bahwa si gadis itu ter­lalu bangga untuk ber­te­kuk lutut.

Tetapi orang-orang seru­mah lain, yang meli­hat hal ini, menu­tup mulut, seka­li­pun mereka tahu, bahwa si gadis itu berada di pihak benar. Keku­rang­a­jaran tak boleh ber­laku atas dir­i­nya, dan si gadis ini sen­diri luar biasa kurang ajar­nya, semuda dia itu sudah berani bilang “tidak” kalau abang­nya yang sekian tahun lebih tua itu bilang “ya”. Gadis tak boleh punya hak, karena bagai­man­a­pun itu akan meru­gi­kan kepen­tingan lelaki. Hak si gadis ialah apa yang abang­nya yang tiada ang­kara murka itu meng­i­zin­kan.

Dapat­kah si gadis ini bel­a­jar tawa­kal? Dalam kepa­la­nya yang muda itu men­deru ratusan macam piki­ran yang geli­sah. Ia takkan dan tak sudi takluk, ia mau, ia harus menem­puh jalan baru. Bagai­mana, ia belum tahu: otak­nya yang masih bodoh itu masih begitu gelap dan kacau, tapi ia meng­hen­daki itu, ia menge­ta­hui itu.

Anak masa kini! Pada usia di mana hanya piki­ran-piki­ran ceria, main, dan canda meng­isi otak­nya, dia sudah sibuk dengan piki­ran-piki­ran murung yang menye­sak­kan dan piki­ran-piki­ran gelap ten­tang hal-hal menye­dih­kan di dalam hidup ini. Tak ada jalan lain, ia bukan buta, bukan tuli, dan hidup seakan di tengah-tengah kea­daan-kea­daan masya­ra­kat Pri­bumi yang porak-poranda, kea­daan-kea­daan yang tidak pedu­li­kan kebo­cahan dan pera­saan halus. Dengan kasar­nya mata muda yang masih lunak itu dibu­ka­kan pada kehi­dupan nyata dengan segala keka­sar­an­nya, kedang­kalan dan keke­jam­an­nya. Dari orang tuanya sen­diri tak pernah ia deng­ar­kan sepa­tah kata pun yang kasar, yang meng­gun­cang­kan batin­nya yang masih bersih atau­pun melu­kai hati­nya yang ber­pe­ra­saan halus, tetapi ia tak hanya hidup dengan orang tuanya, ia hidup di dalam dunia manu­sia dan dia tidak mem­pe­du­li­kan kebo­cahan dan pera­saan halus.

O, maut! Meng­apa kau begitu dita­kuti, kau, yang dapat bebas­kan manu­sia dari kehi­dupan yang kejam ini. Ni akan merasa sangat ber­te­rima kasih dan dengan girang mene­ri­ma­nya.

Tak ada orang di sam­ping­nya, yang menun­juk­kan kepa­da­nya pada yang indah, yang tinggi yang ada di dekat segala yang rendah dan hina dalam kehi­dupan ini. Kebi­a­saan Pri­bumi mem­buat sede­mi­kian rupa, bahwa ada suatu jarak yang harus diper­ta­han­kan antara orang tua dan anak-anak­nya. Memang mereka dapat ber­gaul akrab satu dengan yang lain, tapi sampai pada keak­raban seba­gai­mana pada orang tua-orang tua Eropa, mereka tiada kan sampai.29 Ni men­cin­tai Ayah­nya, namun, seka­li­pun tidak­lah bakal menying­gung hati orang tuanya, menya­ta­kan piki­ran­nya yang paling intim kepada mereka, ia tak dapat. Dingin dan adem saja etiket Jawa yang keras itu memi­sah­kan mereka berdua. Ni mela­ri­kan diri seba­nyak mung­kin dari orang-orang yang mele­ceh­kan­nya dengan sinisme mereka. Dan di mana adat dan kebi­a­saan nege­ri­nya tak mem­be­ri­nya tempat pela­rian di dalam tangan orang tua, di dalam hati orang tua, ter­ha­dap jiwa­nya yang ber­du­ka­cita men­de­rita itu, ia dapat hiburan pada saha­bat-saha­bat­nya yang pen­diam dan bisu: “buku”.

Selalu ia suka mem­baca, tapi kini kecin­ta­an­nya pada pus­taka telah men­jadi candu. Segera sete­lah peker­jaan yang ditu­gas­kan kepa­da­nya sele­sai, tangan­nya pun meng­ga­pai buku, atau koran. Segala-gala­nya ia baca, apa saja yang jatuh di bawah mata­nya, ia mene­lan segala dengan lahap­nya, mentah atau­pun matang. Ada juga ter­jadi ia lem­par­kan buku yang ber­i­sikan penuh hal-hal men­ji­jik­kan. Tak perlu ia cari-cari di dalam buku, kalau hanya hendak menge­ta­hui hal-hal men­ji­jik­kan dan kotor, kehi­dupan yang nyata ini sudah penuh deng­an­nya, dan justru untuk meng­hin­dar­kan diri dari­pa­da­nya, ia masuk ke dalam dunia-dunia yang men­cip­ta­kan kecer­dasan manu­sia mela­lui rea­lita atau fan­tasi.

Ada banyak buku-buku bagus, yang ini arti­nya yang mem­buat ia lupa pada kehi­dupan yang men­jeng­kel­kan ini. Tokoh-tokoh yang indah, pan­dangan hidup yang mulia, jiwa-jiwa dan piki­ran-piki­ran besar, mem­buat hati­nya mem­bara penuh sema­ngat dan meng­ge­le­tar takjub. Ia hidup ber­sama dengan segala yang diba­ca­nya. Dan ten­tang bacaan ini ia tiada ber­ke­ku­rangan suatu apa, ia hanya harus meng­u­lu­r­kan tangan ke dalam lees­trom­mel,30 yang setiap minggu mem­ba­wa­kan per­be­kalan baru, dan Ayah­nya sen­diri suka dan sering meli­hat nafsu baca­nya, dan dir­u­sak­kan­nya dia dengan hadiah buku-buku. Tak semua yang diba­ca­nya dipa­ham­i­nya, namun hal itu tak perlu menge­cil­kan hati­nya. Apa yang kurang jelas pada pem­ba­caan per­tama, pada pem­ba­caan kedua mulai mene­ra­wang, dan pada ketiga atau empat kali­nya men­jadi agak ter­fa­hami. Setiap kata asing yang dite­mu­i­nya, dica­tat­nya, agar kelak, kalau abang yang dicin­ta­i­nya datang, dapat­lah ia minta meng­ar­ti­kan­nya. Dan abang itu selalu meno­long adik­nya dengan suka hati dan seti­a­nya. O! Betapa takjub ia, kalau lambat-laun ia menge­ta­hui, bahwa bacaan itu bukan saja mem­be­ri­kan­nya kenik­matan, tapi juga pel­a­jaran yang tiada habis-habis­nya. O! Seki­ra­nya tak ada pada­nya bapa yang dicin­tai, abang­nya yang setia dan buku-buku­nya, mung­kin­kah ia dapat lewat­kan tahun-tahun gelap itu dengan sela­mat? Ten­tu­lah ia sudah tewas, tak tahan men­de­ri­ta­kan tin­dasan berat kejeng­kelan yang begitu banyak di atas pang­gung hidup­nya dan jiwa­nya yang masih begitu muda. Ayah dan abang meng­isi hati­nya yang menang­gung lapar cinta, sedang buku-buku itu meng­isi jiwa­nya yang lapar.

Seo­rang adik lelaki lahir. Dan si anak kecil itu men­ja­uh­kan Ni dari penya­kit-penya­kit itu, mem­bawa ke jalan yang benar, yang telah dihin­dari oleh kakak­nya. Ni sedang melaju men­jadi anak jahat bagi Ibunya. Ia tutup hati­nya ter­ha­dap Ibunya. Dan si adik kecil­lah yang kem­bali mem­buka hati­nya bagi Ibu. Si adik kecil meng­a­jar­kan pada­nya: apa makna seo­rang ibu, dan apa hak si bayi ter­ha­dap­nya.

Mata Ibu telah ber­ge­lang-gelang hitam, nampak sudah sangat lemah dan lelah, dan si adik kecil yang menye­bab­kan­nya, tak mem­bi­ar­kan ia duduk meng­aso, malam-malam antara seben­tar mem­ba­ngun­kan­nya. Namun, betapa sul­it­nya si adik kecil, tak ada Ni lihat air muka jeng­kel pada wajah Ibu, kalau si adik kecil ber­te­riak-teriak tinggi rendah memang­gil­nya, seke­jap kilat ia sudah ada di dekat­nya, dan dengan lem­but­nya digen­dong­nya si adik sampai si adik kem­bali ter­le­lap. Bukan­kah ia dahulu begitu kecil dan tak ber­daya seperti si adik kecil? Dan tidak­kah ibunya dahulu mem­ban­ting tulang untuk­nya?…

Gum­palan es yang meling­kupi hati Ni men­jadi cair dan jan­tung­nya ber­de­tik hangat buat wanita, yang telah mela­hir­kan­nya.31

Sampai beru­mur seta­hun si adik kecil sehat, tetapi kemu­dian sakit-sakitan, dan tiga tahun lama­nya si kecil ter­ge­le­tak sakit, seakan berada dalam per­ga­ulan terus mene­rus dengan maut. Dan dalam men­jaga si sakit ini si Ni kecil bel­a­jar meng­erti sepe­nuh­nya, apa arti­nya seo­rang ibu.

Maka tahu­lah ia keku­rangan-keku­rangan dir­i­nya sen­diri, ia begitu ang­kara murka, dan selalu memi­kir­kan kepe­dihan-kepe­dihan dir­i­nya sen­diri semata, dan tiada ber­pi­kir bahwa orang-orang lain pun men­de­ri­ta­kan kepe­dihan-kepe­dih­an­nya, dan kare­na­nya mung­kin ia pun ber­sa­lah. Sekali waktu ia ter­gan­tung selu­r­uh­nya pada Ibu, seba­gai­mana halnya dengan si adik seka­rang, ia tidak mung­kin ada tanpa Ibu, kemu­dian datang­lah buku-buku itu yang mem­bu­at­nya ter­a­sing dari­pa­da­nya. Semes­ti­nya ia men­de­rita karena sikap­nya dan mung­kin seka­rang pun masih. Tapi apa daya kalau piki­ran­nya lain dari­pada Ibu, namun itu tidak ber­arti bahwa Ibu lantas tidak men­de­rita kare­na­nya.

Si adik kecil meng­a­jar­kan pada­nya untuk mere­nung, meman­dang secara ber­segi ganda, meng­a­jar­i­nya menga­lah, ber­te­rima kasih dan mem­beri tanpa meminta kem­bali.

Lewat­lah empat tahun itu, tenang dan damai bagi penon­ton yang dang­kal, tapi bagi yang ber­mata tajam akan dili­hat­nya per­ju­angan lahir dan batin Ni… Banyak­lah yang dipel­a­jar­i­nya dalam tiga tahun itu: pengu­a­saan diri, menga­lah, tak meng­u­ta­ma­kan diri, tapi tawa­kal itu ia tak pel­a­jari, tak bisa ia pel­a­jari. Di dalam kepa­la­nya masih ber­ke­lam­b­rangan piki­ran-piki­ran geli­sah, dan dium­pani pula oleh peng­li­hat­an­nya, baik yang ter­jadi di ling­kung­an­nya, yang lang­sung atau­pun tidak, yang menye­bab­kan darah­nya meng­ge­le­gak, dan oleh suara-suara dari Barat yang jauh di dalam buku-buku, maja­lah-maja­lah, koran-koran serta surat-surat saha­bat-saha­bat­nya orang Belanda dan yang merem­bes masuk ke dalam hati­nya.

Hanya bebe­rapa kali dalam empat tahun itu ia mening­gal­kan rumah orang tua. Men­je­lang per­mu­laan bulan puasa, bila orang tuanya pergi ke kuburan, kakak-kakak­nya serta ia sen­diri boleh pergi, dan sekali waktu orang tuanya malah mem­bawa kakak­nya dan ia sen­diri ke rumah paman, yang ting­gal di kota lain. Selama seta­hun sau­dari-sau­da­ri­nya dan ia sen­diri setiap sore men­da­pat sejam pel­a­jaran kera­jinan tangan dari seo­rang wanita Belanda. Bagi Ni, jam-jam ini meru­pa­kan kenik­matan, karena dapat­lah ia bicara Belanda, bahasa yang begitu ia cintai.

Semen­tara itu abang­nya yang tertua dipin­dah­kan, dan Ni merasa malu karena ia menyam­but peris­tiwa itu dengan kegi­rangan yang amat sangat.

Bagai­man­a­pun dia toh abang­nya, seka­li­pun dia selama itu tidak men­cin­ta­i­nya.

Waktu dan jarak memang bisa mem­buat kea­ja­iban-kea­ja­iban, kedua-duanya itu telah reng­gut­kan dendam dari hati Ni, dan ia cintai kem­bali abang­nya itu, ia men­jadi kasihan pada anak gede itu, yang telah dibuat buta dan dije­ru­mus­kan oleh pen­ji­lat-pen­ji­lat serta orang-orang yang ingin men­da­pat keun­tungan dari­pa­da­nya. Betapa senang hati­nya waktu ia menge­ta­hui, bahwa abang­nya itu lambat-laun menya­dari keke­li­ruan-keke­li­ru­an­nya sen­diri. Memang ini tiada dia­ku­i­nya dengan kata-kata, tetapi per­bu­atan-per­bu­at­an­nya telah cukup jelas meng­u­cap­kan penye­le­sai­an­nya atas keza­liman-keza­lim­an­nya di masa lalu ter­ha­dap­nya. Dan Ni ber­syu­kur­lah kepada Tuhan dengan meng­u­cur­kan air mata, bahwa abang­nya kini men­cin­tai dir­i­nya. Kalau dahulu ia orang yang ter­benci, ter­ja­hili, bagi­nya seka­rang Ni selalu dipe­nuhi kehen­dak­nya, bahkan apa yang tidak diper­o­leh istri­nya dari­pa­da­nya.

Sesu­dah sejak sete­ngah tahun ini seo­rang sau­da­riku yang lebih muda masuk ke dalam kurungan pula mene­man­i­nya. Bemi memang berun­tung, karena pada umur waktu Ni sudah lama diter­tib­kan di balik din­ding tembok yang tebal lagi tinggi ini, ia masih ber­lon­jakan bebas dan mer­deka malah boleh melan­cong pula dan ber­buat hal-hal lain, yang mana Ni dila­rang. Bemi masuk dalam pen­jara ini waktu beru­mur 14,5 tahun.

Waktu Ni beru­mur 16, kakak­nya yang tertua kawin, dan dengan per­ka­winan ini tiba­lah per­u­ba­han-per­u­ba­han di dalam hidup­nya. Ni mulai bel­a­jar menge­nal adik-adik­nya, yang selama itu hidup seba­gai orang-orang asing ber­sama dan di sam­ping­nya. Kakak tak lagi meng­ha­langi mereka— ia sen­diri seka­rang kakak tertua. Dan ia tak mau jadi sau­dara tua seperti kakak­nya, seperti abang­nya yang tertua… ia ingin dika­sihi dan bukan­nya dita­kuti. Kebe­basan, kesa­maan, itulah yang dike­hen­dak­i­nya bagi dir­i­nya, bukan­kah harus dimu­lai dengan mem­be­ri­kan­nya kepada orang-orang lain? Bebas dan tak ter­pak­sa­lah seha­rus­nya per­ga­ulan antara sau­dara satu dengan yang lain, habis­lah sega­la­nya yang meng­ha­langi ini.

Dengan Bemi dan Wi, adik perem­pu­anku yang akhir­nya juga masuk kurungan, kami mewa­risi kamar kakak.

Dan inilah tiga jiwa, yang sampai sejauh itu hidup asing satu dari­pada yang lain, kini sampai pada titik per­te­muan dan ber­sama-sama hidup men­jadi satu kese­lu­r­uhan. Sampai di sini mulai­lah cerita sesung­guh­nya dari tiga sau­dari.32

Kebebasan Dikembalikan

Pada tahun 1892 Kar­tini mulai masuk ke dalam “kotak”. Empat tahun kemu­dian, pada tahun 1896 ia men­da­pat­kan kebe­bas­an­nya kem­bali. Dan peris­tiwa besar ini pun tidak ber­lalu tanpa upa­cara.

Hari masih pagi waktu itu, dan itulah pagi “untuk per­tama kali sete­lah mening­gal­kan seko­lah, aku meli­hat kem­bali dunia luar.”33 Kar­tini dan adik-adik­nya yang juga dibe­bas­kan men­ja­lani upa­cara pem­be­bas­an­nya secara agak aneh, seka­li­pun lebih ber­si­fat kebe­tulan. Dengan ber­ke­reta mereka pergi ke Kedung Pen­ja­lin, meng­ha­diri pen­tah­bisan sebuah gereja baru! Itulah pula buat per­tama kali Kar­tini meng­ha­diri kebak­tian Nas­rani, “dan segala yang kami lihat dan dengar di sana, mening­gal­kan kesan yang dalam pada kami.”34 Rupa-rupa­nya aso­si­asi antara pem­be­basan dan pen­tah­bisan gereja itu sangat kuat­nya. Karena peris­tiwa yang sudah lama ter­jadi itu di kemu­dian hari masih juga segar-bugar di dalam ing­at­an­nya. Dan aso­si­asi ini di kemu­dian hari pun menye­bab­kan Kar­tini dengan tulus­nya dapat meng­har­gai agama Nas­rani.

Pem­be­basan ini belum ber­si­fat resmi, seka­li­pun mulai waktu itu orang tuanya meno­lak kebi­a­saan memingit. Bagai­man­a­pun, mereka masih dita­han di rumah, dan lambat-laun lebih sering mereka beper­gian, bahkan sampai ke Yog­ya­karta, dan pada pera­yaan peno­batan Ratu Wil­hel­mina pada tahun 1900, Kar­tini sesau­dari mem­per­o­leh kem­bali kebe­bas­an­nya secara resmi.

Jeparanya Kartini

Jeparanya Kartini adalah sebuah “tempat yang di masa jauh ber­lalu begitu masy­hur”35 sebuah pela­buhan ter­baik kera­jaan Demak. Pela­buhan ini men­jadi pusat pengir­iman bahan makanan bagi daerah Maluku, Malaka, dan Jawa Barat, karena dari sini di ekspor bahan hasil bumi dan kebu­tuhan sehari-hari dengan harga murah. Tetapi kemas­y­hu­ran Jepa­ra­nya Kar­tini bukan hanya karena mur­ah­nya barang-barang­nya ter­se­but, lebih-lebih karena peran yang dipe­gang­nya dalam seja­rah.

Daerah ini, mula-mula dike­nal oleh seja­rah pada abad ke-8 Masehi. Di sini­lah ber­diri kera­jaan Kalingga, yang dipe­rin­tah oleh Ratu Shima. Sedang Ratu ini sen­diri sangat ter­ke­nal karena keras­nya meme­gang kea­dilan dan kebe­naran. Menu­rut sumber-sumber Tiong­hoa, salah seo­rang put­ra­nya, karena ter­seng­gol sebuah benda ber­harga di tengah jalan, yang tidak jelas siapa yang punya, harus men­ja­lani hukuman potong ang­gota badan yang ter­seng­gol ter­se­but.

Pada mula­nya orang men­duga, bahwa Kalingga ter­le­tak di dataran Dieng. Dengan dite­mu­kan benda-benda per­hi­asan kera­jaan, ter­ma­suk di dalam­nya cincin-cincin cap kera­jaan Ratu Shima di desa Drojo, kabu­pa­ten Jepara, dugaan, bahwa Kalingga ter­le­tak di dataran tinggi Dieng kini mulai dia­lih­kan ke Jepara. Memang belum ada laporan ilmiah resmi yang mem­be­ri­kan kete­gasan. Benar tidak­nya Kalingga ter­le­tak di Jepara, namun pene­muan-pene­muan ter­se­but, yang ter­jadi pada tahun 1960, lebih berhak—seti­dak-tidak­nya semen­tara ini—menye­but Jepara seba­gai tempat bekas kera­jaan ter­se­but.

Pada per­mu­laan abad-16, waktu armada van Heem­skerck sing­gah di pela­buhan Jepara, Pange­ran Demak meme­rin­tah­kan men­cu­lik bebe­rapa orang awak kapal. Tujuh orang telah dige­lan­dang dari kapal dibawa ke istana Demak. Oleh Pange­ran Demak ter­nyata orang-orang itu tiada dibu­nuh atau diper­gu­na­kan seba­gai san­dera, seba­lik­nya: seba­gai tenaga ahli dalam ber­ba­gai bidang yang mereka bisa.

Kemas­y­hu­ran Jepara ter­u­tama sekali dise­bab­kan oleh kepah­la­wanan Pati Unus atau Pange­ran Sab­rang Lor, yang pada tahun 1511 mengu­a­sai tempat ini, dan seta­hun kemu­dian, dari pela­buhan ini juga berang­kat dengan arma­da­nya dari 100 kapal ber­i­sikan 12.000 pra­ju­rit ber­u­saha meng­u­sir Por­tu­gis dari seme­nan­jung Malaka. Dalam pepe­rangan ini— Pati Unus dari laut, dan Por­tu­gis dari darat—Pati Unus men­de­rita keka­lahan, tetapi ini tidak­lah mengu­rangi kebe­sar­an­nya dan kepah­la­wan­an­nya, karena yang dila­wan­nya tiada lain dari­pada “bangsa yang paling berani di atas dunia ini”. Kapal ben­de­ra­nya, yang dila­pis dengan 7 tulisan kapur, sekem­ba­li­nya dari penye­rangan dipa­mer­kan di pantai seba­gai keme­gahan.

Pada tahun 1550 dan 1570 dari pela­buhan Jepara ini pula Ratu Kali­nya­mat men­coba meng­u­langi usaha Pati Unus meng­u­sir Por­tu­gis dari seme­nan­jung Malaka, dengan kerja sama Aceh. Tapi usaha ini pun dapat diga­gal­kan oleh musuh­nya. Namun keka­lahan itu pun tidak mengu­rangi kemas­y­hu­ran Jepara. Dari sini pula pernah dibe­rang­kat­kan armada ke pulau Hitu di bawah Lak­sa­m­ana Mar­ta­juta (1565), untuk mem­be­ri­kan ban­tuan keleng­kapan perang dan pra­ju­rit pada pen­du­duk Hitu dalam per­ju­ang­an­nya meng­u­sir Por­tu­gis. Lak­sa­m­ana Mar­ta­juta tewas dalam per­tem­puran laut, tapi pen­du­duk Hitu meng­a­ba­di­kan per­sa­ha­batan ini dengan mena­ma­kan sebuah tempat di pulau­nya: Kota Jawa.

Ratu Kali­nya­mat, “Wanita Gagah” seba­gai­mana diakui dalam kronik-kronik Por­tu­gis, dima­kam­kan di daerah ini, Man­tingan, dengan makam ter­hias dengan hasil seni Islam.

Pada per­mu­laan abad ke-17 pela­buhan Jepara pula tempat men­da­rat orang-orang asing bila akan meng­ha­dap ke Mata­ram. Di sini pula men­da­rat­nya duta-duta Staten Gene­raal yang akan meng­ha­dap Panem­ba­han Sena­pati, Gaspar van Zurck, Bal­t­ha­zar van Eyn­d­ho­ven. Dalam per­ja­lanan pulang, sesam­pai­nya di Jepara ini van Zurck men­de­rita sakit perut dan kemu­dian mati (30 Juni 1614). Dari Panem­ba­han pihak Belanda men­da­pat­kan janji antara lain izin men­di­r­i­kan sebuah etab­li­se­men di Jepara, di mana mereka akan ter­ja­min men­da­pat­kan beras. Tetapi janji Panem­ba­han tak juga boleh diwu­jud­kan, sehingga Belanda men­jadi gugup, dan ter­paksa mengir­im­kan utusan lagi untuk meng­ha­dap Sena­pati. Tapi utusan itu tak dapat masuk ke peda­laman lebih jauh dari­pada Jepara. Mereka hanya dapat mene­mui Bupati Kendal di istana Kali­nya­mat, sedang Sena­pati sen­diri pada waktu itu tengah pimpin ten­tara di Mojo­a­gung. Mela­lui Bupati Kendal Belanda men­da­pat jawaban, bahwa Belanda hanya boleh men­di­r­i­kan sebuah rumah kecil saja di Jepara. Dan untuk pene­bus izin pem­ba­ngu­nan kepada negara harus diper­se­m­bah­kan sejum­lah 4 pucuk meriam. Pada waktu itu peru­mahan Kom­peni di Jepara ter­diri atas bebe­rapa buah rumah kayu dan bambu yang diper­gu­na­kan buat tempat ting­gal koman­dir Steven Doen­s­sen, kantor dan gudang. Pada bulan Dese­m­ber 1616 Guber­nur Jen­d­ral Reaal men­da­rat di Jepara dan meme­rin­tah­kan Gerrit Fre­de­riksz Druyff, seo­rang kepala pem­be­lian, meng­ha­dap Panem­ba­han Sena­pati, tetapi utusan ini pun tidak ber­ha­sil. Karena Jepara meru­pa­kan gudang beras untuk meng­um­pani pega­wai dan ser­dadu-ser­dadu Kom­peni, maka orga­ni­sasi pem­be­lian serta alat-alat­nya harus kuat. Tidak meng­he­ran­kan kalau kea­daan yang tidak menentu itu menye­bab­kan seta­hun kemu­dian Guber­nur Jen­d­ral Reaal datang kem­bali ke Jepara, meme­rin­tah­kan pen­di­r­ian gedung-gedung dan gudang-gudang dari batu, tanpa seizin Panem­ba­han: dan untuk memi­kat hati pen­du­duk, pen­du­duk dibo­leh­kan ber­la­yar di pela­buhan dan laut­nya sen­diri untuk mela­ku­kan per­da­gang­an­nya dengan Maluku. Tetapi ter­nyata kemu­r­ahan hati Belanda itu tidak digub­ris oleh pen­du­duk yang pat­ri­o­tik ini, bahkan mereka meno­lak sama sekali untuk men­jual beras­nya pada Belanda. Dengan demi­kian kea­daan per­be­kalan Belanda men­jadi gen­ting. Kem­bali Belanda mengir­im­kan utusan yang ter­diri atas Cor­ne­lis van Mase­yck serta Bal­t­ha­zar Eyn­d­ho­ven (1618). Mereka diper­ke­nan­kan masuk kota Mata­ram tapi tidak sampai meng­ha­dap Sena­pati. Panem­ba­han tidak mem­be­ri­kan janji sesu­atu pun, hanya menun­tut amu­nisi buat meriam-meriam yang telah diper­se­m­bah­kan ter­da­hulu. Pada tahun 1618 Guber­nur Jepara, Koja Unlan­balla di Jepara menyita semua milik Belanda. Dalam aksi ini 3 orang Belanda tewas, 3 orang lain­nya luka-luka, 17 orang dita­wan dan diki­rim­kan ke Mata­ram.

“Klein Scheveningen” atau “Scheveningen Kecil” Nama yang diberikan Kartini pada pantai di utara Jepara, mengutip nama pantai rekreasi di Belanda dekat Den Haag yang terkenal itu. Tempat ini sangat disayangi Kartini, di sinilah tempat ia suka merenung dan berenang-renang dengan kawan-kawannya (± 1902)

Waktu Coen meng­gan­ti­kan Reaal men­jadi Guber­nur Jen­d­ral, diki­rim­kan­nya ke Jepara Adri­aan Mar­tensz Block mem­bawa 4 buah kapal untuk mela­ku­kan pem­ba­lasan dendam. Pada tang­gal 8 Novem­ber 1618, 160 orang pasuk­an­nya men­da­rat di pela­buhan Jepara, mere­but per­ben­tengan kayu yang diper­si­ap­kan oleh peme­rin­tah daerah Jepara, meram­pok bebe­rapa buah jung Jepara dan Demak dan 80 pikul beras. Dalam pada itu rumah-rumah bambu pen­du­duk diba­kar, dan men­du­duki Jepara dengan pasukan-pasuk­an­nya. Tetapi pen­du­duk Jepara yang pat­ri­o­tik tidak ting­gal diam. Mereka laku­kan per­la­wanan dengan penye­rangan kecil-kecilan yang terus-mene­rus.

Pada tahun 1651 untuk keper­luan per­be­kal­an­nya Belanda men­di­r­i­kan loji dan per­ben­tengan. Akhir­nya Mata­ram meng­am­bil tin­dakan ter­ha­dap Belanda, pela­buhan Jepara ditu­tup sama sekali. Belanda ter­je­rat batang leher­nya.

Dalam pem­be­ron­takan Tru­no­joyo, yang menye­bab­kan gun­cang­nya kes­ta­bi­lan poli­tik dan mil­iter Belanda, ke tempat inilah pula Cor­ne­lis Spe­el­man yang diju­luki penak­luk Makasar, pergi. Dari sini pula ia kirim­kan dua orang utusan kepada pihak-pihak Pri­bumi yang sedang ber­ke­lahi itu pada datang ke Jepara buat menan­da­tangani per­jan­jian per­da­maian, tentu untuk keun­tungan Belanda. Tetapi bukan saja Tru­no­joyo meno­lak datang ke Jepara, ia malah meno­lak gagasan ber­da­mai dengan Mata­ram, yang waktu itu diso­kong Belanda! Maka dari Jepara ini pula Cor­ne­lis Spe­el­man mem­be­rang­kat­kan arma­da­nya ke Sur­a­baya buat “meng­hu­kum Tru­no­joyo,” sete­lah memak­lum­kan perang. Tetapi Tru­no­joyo telah mening­gal­kan Sur­a­baya, dengan bala ten­ta­ra­nya telah meram­bat ke Barat, men­jung­kal­kan Mata­ram. Spe­el­man merasa diper­ma­in­kan dan buru-buru kem­bali ke Jepara. Dan sejak waktu inilah Jepara meng­ha­dapi masa sur­am­nya. Semen­tara itu Raja Mata­ram telah mening­gal. Putra Mah­kota, yang menyan­dar­kan diri pada per­to­longan Belanda pergi ke Jepara untuk menan­da­tangani per­jan­jian dengan Spe­el­man. Dalam per­jan­jian itu ter­mak­tub keten­tuan, bahwa Raja harus bayar kem­bali biaya yang dike­lu­ar­kan oleh Kom­peni buat memus­nah­kan Tru­no­joyo. Raja ber­se­dia men­ci­cil hutang itu selama 5 tahun, dan seba­gai jaminan: kota Sema­rang dan selu­ruh peng­ha­sil­an­nya dise­rah­kan kepada Belanda. Sejak penan­da­tanganan per­jan­jian itu 1677) kesi­bukan Jepara seakan-akan ter­henti, karena pusat per­da­gang­an­nya telah dipin­dah­kan oleh Belanda ke Sema­rang. Tetapi Belanda tetap mengu­kuhi per­ben­teng­an­nya di Jepara untuk mem­blo­kade laut Jawa, agar per­da­gangan Pri­bumi sama sekali lumpuh dan jatuh ke tangan Belanda. Pada tahun 1676 dan 1677 per­ben­tengan di Jepara ini diper­kuat, dengan alasan untuk ber­ta­han ter­ha­dap Tru­no­joyo. Akhir­nya Tru­no­joyo dika­lah­kan. Sema­rang diku­kuhi Belanda.

Dalam perang Surap­ati, kem­bali per­ben­tengan ini lebih diper­kuat. Yang ting­gal di Jepara kini hanya­lah keku­a­saan mil­iter Belanda.

Usaha Sunan Mas untuk meram­pas kem­bali Sema­rang dari tangan Belanda, men­da­pat ban­tuan dari golongan Tiong­hoa yang ber­o­pe­rasi di Sema­rang. Peju­ang-peju­ang yang ter­tang­kap itu dibawa ke Jepara, dan di sini pula mereka digan­tung. Tapi rupa-rupa­nya Jepara belum habis-habis­nya dengan gun­cangan-gun­cangan seja­rah. Pada tahun 1719, dalam rang­kaian perang suk­sesi, Arya Mata­ram menye­rah kepada Belanda ber­sama dengan pasuk­an­nya. Di Jepara pula ia dengan enam orang put­ra­nya serta dua orang menan­tu­nya dice­kik mati. Dan dengan demi­kian seja­rah Jepara yang gilang-gemi­l­ang kian lama kian surut dan pudar. Dalam pepe­rangan Tiong­hoa dan Madura (1741-1745) yang mem­be­ron­tak mela­wan Susuh­u­nan, Belanda mem­bantu Susuh­u­nan dan untuk ban­tuan ini Jepara dengan hutan jati­nya jatuh­lah selu­r­uh­nya ke dalam keku­a­saan pen­ja­jah seba­gai bayaran perang. Kera­jinan tangan serta kese­nian rakyat yang tadi­nya masy­hur ke selu­ruh Nusan­tara, karena banyak­nya pepe­rangan men­jadi surut, hampir-hampir padam, bahkan bebe­rapa di antara cabang-cabang­nya telah mati sama sekali. Yang ting­gal di Jepara hanya makam Sri­kandi Ratu Kali­nya­mat dan din­ding-din­ding ben­teng Kom­peni di bukit Jepara, atau yang oleh pen­du­duk lebih dike­nal seba­gai ben­teng Por­tu­gis. Maka Jepa­ra­nya Kar­tini:

telah men­jadi sebuah pojok yang usang dan dilu­pa­kan di mana tiada sesu­atu pun, dan tiada seo­rang pun datang kalau tidak karena ter­paksa. Tak ada sesu­atu ter­sisa yang meng­i­ng­at­kan orang pada kebe­saran dan keha­ruman masa silam, ting­gal hanya ben­teng Por­tu­gis di atas bukit dekat kota yang sudah dari keja­uhan nampak kalau orang meng­ham­piri tempat ini dari jurusan laut, serta game­lan yang sangat-sangat tua, yang dibu­nyi­kan setiap hari Senin pagi dan siang… mem­bang­kit­kan kenangan pada zaman satria, yang dengan iringan sua­ra­nya yang akan mena­kut­kan setiap orang asing dengan bunyi­nya yang tua, dan tak dapat dika­ta­kan game­lan lagi, para satria ber­main adu keca­kapan ber­ke­lahi.36

Seba­gai pening­galan masa silam di tempat ini ter­da­pat sego­longan kecil orang Melayu, yang tadi­nya peda­gang, kira-kira 100 kelu­arga Koja, mung­kin juga ketu­runan bekas guber­nur Jepara Koja Ulan­balla. Ten­tang golongan Koja ini Kar­tini pernah ber­ce­rita dalam salah sebuah surat­nya, dan menu­lis khusus ten­tang tata cara­nya waktu per­ka­winan. Ter­ke­cu­ali itu ting­gal pula di sini bebe­rapa ribu orang Tiong­hoa. Semua golongan itu tidak lain dari­pada warisan-warisan masa silam sewaktu Jepara tidak ber­henti sampai di sini. Pada masa hidup Kar­tini adalah seo­rang “pesi­mis yang mera­mal­kan bahwa dua puluh lima tahun lagi” Jepara “takkan lebih dari­pada sebuah kan­dang babi”,37 namun bagai­man­a­pun juga tempat ini bagi Kar­tini adalah:

Tempat kecil, damai, dan suci, yang meng­ha­sil­kan karya-karya seni yang ber­si­fat ilahi… yang tidak akan ter­be­nam dalam keti­a­daan, tetapi yang memi­kul amanat, seba­gai­mana halnya di masa silam, pen­du­kung dari­pada nama yang masy­hur dan dihor­mati.38

Benar­lah, Jepara, “pojok yang dilu­pa­kan” ini, dalam seja­rah Indo­ne­sia buat selama-lama­nya, ting­gal hidup, justru karena Kar­tini dila­hir­kan dan dibe­sar­kan di sini.

Jepara untuk selama-lama­nya takkan ter­pi­sah­kan dari nama Kar­tini dan seba­lik­nya. Kedua-duanya akan tetap dise­but, bukan hanya dalam seja­rah nasi­o­nal, juga dalam seja­rah per­kem­bangan manu­sia dan masya­ra­k­at­nya, karena kedua-duanya mem­be­ri­kan sum­bang­sih yang tidak sedi­kit dalam mengu­rangi pen­de­ri­taan umat manu­sia. Seba­gai­mana dido­a­kan oleh Kar­tini, ber­sama Kar­tini, Jepara untuk selama-lama­nya men­jadi pen­du­kung dari­pada nama yang masy­hur dan dihor­mati, karena dalam seja­rah nasi­o­nal ter­nyata, bahwa kedua-duanya meru­pa­kan per­mu­laan dari babak baru dalam seja­rah bangsa Indo­ne­sia, babak modern.



Bab Tiga

Dunia Pribumi yang Dikenal Kartini

Kemiskinan Kemelaratan sebagai Pendahuluan

Tadi siang kami sung­guh ter­haru ter­sen­tuh oleh seke­lu­mit derita hidup. Seo­rang bocah beru­mur 6 tahun ber­ju­alan rumput. Si bocah itu tidak­lah lebih besar dari misa­nan kami: bocah itu sen­diri tidak keli­hatan, seakan ada dua buah ung­gu­kan rumput menye­ber­a­ngi jalan. Ayah memang­gil­nya, dan dari situ ter­pam­pang­lah sepo­tong seja­rah, seperti ratusan, kalau tidak ribuan lain­nya. Si bocah itu tiada ber­ba­pak, emak­nya pergi bekerja, di rumah diting­gal­kan­nya dua orang adik­nya, lelaki semua. Dia sen­diri yang tertua. Kami tanya­kan kepa­da­nya apakah dia sudah makan. “Belum,” mereka hanya makan nasi sekali sehari, yaitu di sore hari kalau ibunya pulang dari bekerja, di siang hari mereka makan kue sagu aren seharga 0,5 sen.

Dari si bocah itu aku pun alih­kan pan­dang pada misa­nanku, sama-sama besar­nya, aku ter­i­ngat pada makan kami, tiga kali sehari, dan terasa begitu aneh, begitu asing di dalam pera­sa­anku!

Kami ikuti si bocah yang ber­sen­ja­ta­kan piku­lan dan arit itu dengan pan­dangku sampai ia sama sekali tidak nampak. Dan apa saja yang kemu­dian tidak ber­ting­kah di dalam otak dan hatiku.

Malu­lah aku ter­ha­dap keang­kar­a­anku. Aku renungi dan pikir­kan kea­da­anku sen­diri, dan di luar sana begitu banyak derita dan keme­la­ratan meling­kungi kami! Seke­tika itu juga seakan udara meng­ge­tar oleh ratap­ta­ngis, erang dan rintih orang-orang di seke­li­lingku. Dan lebih keras dari­pada erang dan rintih itu, men­de­sing dan men­deru di kupingku: Kerja! Kerja! Kerja! Per­ju­ang­kan kebe­bas­anmu! Baru kemu­dian kalau kau telah bebas­kan dirimu sen­diri dengan kerja, dapat­lah kau meno­long yang lain-lain! Kerja! Kerja! Aku dengar itu begitu jelas, nampak ter­tu­lis di depan mataku…1

Dan dengan demi­kian segala peman­dangan yang menying­gung pera­saan kema­nu­si­a­an­nya segera meng­ge­rak­kan otak­nya untuk ber­pi­kir. Ia ingin meng­u­lu­r­kan tangan­nya kepada mereka yang hidup dalam derita dan keme­la­ratan, dalam keti­dak­ta­huan. Tapi apakah yang bisa dibe­ri­kan oleh seo­rang tanpa kebe­basan kepada orang-orang yang sen­diri hidup bebas? Tapi Kar­tini tahu akan keku­at­an­nya, akan kele­bih­an­nya dari­pada orang-orang lain. Ia bisa beri­kan pada mereka, banyak, ter­lalu banyak. Tidak boleh! Adat nege­ri­nya mela­rang. Kedu­duk­an­nya yang tinggi dalam pem­ba­gian nilai feodal, tidak meng­i­zin­kan ia ber­gaul dengan semua orang dan ber­ge­rak di tengah-tengah Rakyat yang diang­gap hina, tetapi yang justru mem­bu­tuh­kan­nya. Tidak boleh! Adat feodal nege­ri­nya memak­sa­nya untuk tetap ter­pi­sah dari Rakyat jelata.

Kar­tini hidup ter­pi­sah dari Rakyat jelata. Tetapi untuk selama-lama­nya hati­nya berada dengan mereka, dan jan­tung­nya ber­de­bar untuk mereka, dan piki­ran­nya dipe­ras untuk mereka, dise­but ber­sama dengan Rak­yatku, deng­an­nya­lah dia akan berada buat selama-lama­nya! Aku sangat bangga, Stella, dise­but dengan satu nafas dengan Rak­yatku.2

Dalam kung­kungan tra­disi yang keras itu, memang tidak mung­kin bagi Kar­tini untuk menge­nal lebih banyak ten­tang Rak­yat­nya ini. Ia tak banyak mem­pu­nyai kesem­patan untuk itu, tetapi bahan­nya dan kon­tak­nya yang sedi­kit dengan Rakyat telah cukup banyak bagi­nya untuk men­jadi modal men­cin­tai, meng­har­gai, dan men­de­rita buat Rak­yat­nya. Ia ikut memi­kir­kan kesu­l­itan dan pen­de­ri­taan mereka. Seba­gai orang yang sen­diri men­de­rita, toh masih dapat memi­kir­kan pen­de­ri­taan orang-orang lain, tidak lain dari­pada ciri-ciri kea­gungan jiwa Kar­tini.

Kutipan-kutipan surat ter­se­but bukan­lah satu-satu­nya kesak­sian Kar­tini ter­ha­dap kehi­dupan Rakyat jelata. Apa yang sangat menge­san dari kutipan ter­se­but adalah peng­er­tian dan sepe­ra­sa­an­nya dengan orang-orang yang mela­rat dan miskin, yang tak menge­cu­a­li­kan kanak-kanak. Seka­li­gus ia dapat meli­hat, bahwa keme­la­ratan kemis­kinan itu tidak lain dari­pada satu mata rantai pen­de­ri­taan rak­sasa yang memu­kau selu­ruh Rakyat Pri­bumi. Apa pun yang dir­e­nung-pikir­kan dan sim­pul­kan­nya, akhir­nya yang dida­pat­i­nya cuma satu: Kerja! Kerja buat Rak­yat­nya!

Seka­li­pun dir­i­nya sen­diri oleh kung­kungan adat kebi­a­saan tidak mung­kin melak­sa­nakan kerja buat Rak­yat­nya tanpa mengu­rangi kebe­saran Ayah­nya—ayah yang sangat ia hor­mati dan cintai, seo­rang feodal dari karat ter­tinggi—namun asas “kerja buat Rakyat” itu akan tetap hidup abadi. Bagi seo­rang yang lama men­de­rita dan tetap men­de­rita, wawas­an­nya ten­tang pen­de­ri­taan ten­tu­lah luas, karena itu ia tahu, bahwa pen­de­ri­taan paling keras pas­ti­lah dide­ri­ta­kan oleh Rakyat. Maka sam­pai­lah ia pada hasrat untuk “berada buat selama-lama­nya” dengan Rakyat, bekerja untuk mereka.

Kutipan-kutipan kecil dari surat-surat­nya ter­se­but di atas tidak lain dari­pada titik tolak untuk mema­hami Kar­tini dalam meng­ha­dapi dunia Pri­bumi, dunia hidup­nya sen­diri. Dan dunia Pri­bumi ini ter­bagi atas ber­ba­gai macam lapisan. Tetapi ia tidak bingung oleh keber­ba­gaian lapisan ini. Ia terus-mene­rus menya­dari titik dari mana ia meman­dang segala per­so­alan: pen­de­ri­taan Rakyat.

Lingkungan Sendiri

Lingkungan sendiri adalah kabu­pa­ten yang ter­ku­rung oleh tembok tebal lagi tinggi. Kabu­pa­ten ini meru­pa­kan masya­ra­kat kecil, yang ter­su­sun atas lapisan-lapisan sesuai dengan tata hidup feo­dal­isme. Dalam masya­ra­kat kecil ini, Ayah­nya men­du­duki tempat di tengah-tengah seba­gai pusat kehi­dupan, yang tidak ter­ganggu-gugat oleh siapa pun. Ia men­jadi raja dan dewa, sesuai dengan tata hidup feo­dal­isme Jawa yang sangat keras. Pada gilir­an­nya tata hidup ini ber­a­sal dari Hin­du­isme dengan kasta-kas­ta­nya.

Dalam pem­ba­gian kasta Hindu, Ayah­nya ter­go­long pada kasta satria, sedang putra dan put­ri­nya pun ter­ma­suk dalam kasta ini.

Dalam tulisan-tulis­an­nya Kar­tini memang tidak pernah menye­but kata “feodal” atau “feo­dal­isme”. Ia hanya menye­but bang­sa­wan, ning­rat, belum sampai pada sistem yang mereka dukung. Tetapi meng­ap­a­kah ia tidak pernah menye­but-nyebut feo­dal­isme seba­gai suatu sistem? Apakah ia belum sampai pada peng­er­tian ini atau­kah, demi ayah­nya, ia sengaja tidak menye­but-nye­but­nya? Apa­bila ia tidak mema­hami ini, ditam­bah dengan sema­ngat kerak­yat­an­nya yang berapi-api, sebe­nar­nya ia berada di dalam keru­wetan, yang hanya dengan banyak luka-luka saja dapat mele­pas­kan diri dari­pa­da­nya. Tetapi, meli­hat dari cara ia meman­dang per­so­alan hampir tidak pernah mening­gal­kan kata Rakyat, mem­be­ri­kan kepada orang dugaan yang keras, bahwa sesung­guh­nya ia mema­hami feo­dal­isme seba­gai sistem, seti­dak-tidak­nya, bila paham ini tidak dida­pat­kan­nya dari bacaan ten­tu­lah dari intu­i­si­nya.

Secara intu­i­tif ia pun tahu kedu­dukan ayah­nya yang tidak bisa diganggu-gugat. Lapisan lebih luas, yang meling­kungi Ayah­nya, adalah Ibu tuanya, kemu­dian sau­dari-sau­da­ri­nya yang lebih tua dari­pa­da­nya. Baru kemu­dian dir­i­nya dan semua adik-adik­nya.

Lapisan yang lebih luas lagi ter­diri atas sanak famili yang agak jauh, yang ting­gal di kabu­pa­ten itu. Kemu­dian lapisan lebih luas, yang ter­diri atas pem­bantu-pem­bantu rumah tangga, ter­ma­suk di dalam­nya tukang jahit, tukang emas, tukang kebun, tukang masak, dan lain-lain.

Antara satu lapisan dengan yang lain, menga­nga jarak pemi­sah yang tak dapat dise­ber­a­ngi. Antara satu lapisan dengan yang lain ter­da­pat hubungan perin­tah, jadi seperti dalam susunan keku­a­saan mil­iter. Karena itu sim­pati Kar­tini ter­ha­dap Rakyat, sebe­nar­nya telah menyim­pang dari kebi­a­saan, ia telah mela­wan tata hidup feo­dal­isme Pri­bumi yang sangat keras.

Ber­a­bad-abad lama­nya tata hidup ini dija­lan­kan terus tanpa suatu protes. Orang tidak pernah merasa kebe­ratan ter­ha­dap ini. Meng­apa Kar­tini bisa ber­sim­pati ter­ha­dap Rakyat, bukan­kah Rakyat itu ter­ma­suk kasta ter­ba­wah, dan sudah semes­ti­nya saja men­de­rita? Ini tidak lain dise­bab­kan baca­an­nya, yaitu buku-buku Barat, maja­lah dan koran yang ditu­lis buat semua pem­baca, tidak peduli seo­rang feodal tinggi, mene­ngah, rendah, atau Rakyat jelata. Penge­ta­huan dari dunia Barat ber­si­fat demo­kra­tik, arti­nya dapat dimi­l­iki oleh siapa saja tanpa meman­dang tinggi rendah kedu­duk­an­nya dalam masya­ra­kat atau­pun kebang­sa­wa­n­an­nya. Dari bacaan yang demo­kra­tik ini ia dapat menge­ta­hui, secara sadar atau intu­i­tif, bahwa kea­daan dunia Barat adalah lebih baik dari­pada kea­daan tata hidup Pri­bumi. Dari per­ban­dingan ini ia meng­erti, bahwa tata hidup pri­bumi masih sangat ter­be­la­kang atau pri­mi­tif. Tata hidup Pri­bumi yang hanya menge­nal atasan dan bawahan, tentu saja menye­bab­kan orang kurang meng­har­gai pera­saan orang lain: keku­rangan peri­ke­ma­nu­si­aan. Dari bacaan itu pula Kar­tini menge­ta­hui, bahwa dalam kehi­dupan Barat, manu­sia satu dengan yang lain ber­hu­bungan atau ber­ha­dapan seba­gai manu­sia dengan manu­sia. Sedang di dunia Pri­bumi Jawa, hubungan sema­cam itu tidak ada. Yang ada cuma atasan dengan bawahan, yang satu meme­rin­tah, yang lain dipe­rin­tah. Kalau yang dipe­rin­tah kurang baik mela­ku­kan­nya, ia men­da­pat amarah atau hukuman. Tidak ada yang bisa mele­wati pela­pisan-pela­pisan itu, ada maha peng­a­tur yang mem­per­ta­han­kan­nya dengan keras dan ganas. Bukan manu­sia maha peng­a­tur yang sangat ber­ku­asa ini, tetapi hukum, dan hukum itu pun tiada ter­tu­lis. Hukum ini bia­sa­nya dina­mai adat.

Adat ini dipa­tuhi dari lapisan masya­ra­kat paling atas sampai paling bawah. Setiap lapisan dipe­rin­tah oleh adat ter­tentu. Hubungan antara lapisan yang satu dengan yang lain­nya, pun diatur oleh hukum ter­tentu pula. Setiap tin­dakan yang digan­jur diken­da­li­kan oleh­nya, sampai-sampai pada hal-hal yang seke­cil-kecil­nya: cara bicara, ber­diri, duduk, mem­buka mulut, meng­u­lu­r­kan tangan, bahkan cara ber­na­fas pun!

Hanya orang yang menge­nal tata hidup dunia lain, seka­li­pun hanya mela­lui bacaan, dapat meni­lai tata hidup duni­a­nya sen­diri. Memang “tidak sesu­atu yang baru di bawah pan­caran sang surya,”3 kata Kar­tini, tetapi tidak semua dike­ta­hui orang. Dengan penge­ta­hu­an­nya ten­tang dunia Barat, mulai­lah ia bisa meni­lai tata hidup sen­diri. Maka ber­ce­ri­ta­lah ia pada saha­bat­nya, Stella:

Duh, kau akan meng­gi­gil, kalau ada di tengah-tengah kelu­arga Pri­bumi yang ter­ke­muka. Bicara dengan atasan harus­lah sede­mi­kian pelan­nya, hanya orang di dekat­nya saja bisa dengar. Kalau seo­rang wanita muda ter­tawa v-heo, tak boleh dia buka mulut­nya.

Menge­jut­kan adat kami orang Jawa.

Seo­rang adikku, lelaki maupun wanita, tak boleh jalan mele­wati aku, atau kalau toh harus mele­wati, dia mesti merang­kak di atas tanah. Kalau seo­rang adik duduk di atas kursi dan aku hendak lalu, mes­ti­lah dia segera melun­cur­kan diri ke tanah dan di sana duduk mene­kuri tanah itu sampai aku tak nampak lagi oleh­nya. Ter­ha­dap aku, adik-adikku tidak boleh beraku-berkau, dan pada setiap akhir kali­mat yang keluar dari mulut­nya harus mereka tutup dengan sembah.

Kalau adik-adikku, tak peduli lelaki atau wanita, bicara dengan orang-orang lain ten­tang diriku, mereka harus per­gu­na­kan bahasa tinggi segala apa yang ber­hu­bungan dengan diriku, misal­nya pakaian, tempat duduk, tangan, kaki, mata, pen­dek­nya apa saja mil­ikku.

Kepa­laku yang ter­hor­mat ini tiada boleh mereka menyen­tuh­nya tanpa izin isti­mewa dari aku dan itu pun sesu­dah diu­pa­ca­rai dengan bebe­rapa kali sembah.

Kalau ada penganan di meja, bocah-bocah kecil itu tak boleh meng­ham­pir, sebe­lum aku ber­ke­nan meng­am­bil barang sedi­kit.

Duh, Stella, kau harus lihat, bagai­mana di kabu­pa­ten-kabu­pa­ten lain sau­dari dan sau­dara itu ber­gaul! Mereka itu sau­dara, hanya karena mereka anak dari orang tua yang sama, tak ada ikatan lain yang meng­hu­bung­kan mereka ter­ke­cu­ali darah. Sau­dara-sau­dara itu hidup ber­dam­pingan seperti orang-orang asing satu ter­ha­dap yang lain, cuma per­sa­maan raut muka, yang kadang-kadang pun tak nampak, yang jadi tanda kesau­da­raan mereka.4 Sampai sede­mi­kian jauh, baru Kar­ti­ni­lah, yang menu­lis­kan adat di kalangan feodal Pri­bumi lapisan ter­a­tas itu sampai sede­mi­kian ter­pe­rin­ci­nya. Dan justru dari tulisan itulah orang dapat mema­hami tata hidup yang ber­laku di masa itu. Peri­ke­ma­nu­si­aan kurang, bahkan juga antara sau­dara sen­diri, apa lagi antara lapisan atas dengan lapisan bawah. Ten­tang hal ini Kar­tini pun menu­lis: Wanita-wanita yang lebih tua dari­pada aku, tetapi meru­pa­kan bawah­anku sejauh menge­nai kebang­sa­wa­n­an­nya, meng­hor­mati aku, karena hal itu memang sudah jadi hakku. Aku tahu mereka laku­kan itu dengan suka­rela, seka­li­pun aku jauh lebih muda dari­pada mereka, tapi aku seo­rang ketu­runan ning­rat yang mereka puja, yang rela mereka kor­bankan harta dan darah­nya. Sung­guh meng­ha­ru­kan betapa bawahan itu begitu patuh­nya kepada ata­s­an­nya.5

Hubungan antara orang-orang feodal dalam ling­kungan kecil sema­cam itu telah meme­nuhi hampir selu­ruh sastra tra­di­si­o­nal Jawa, ter­u­tama di dalam kitab Babad Tanah Jawa, sebuah kronik raja-raja Jawa yang ditu­lis pada abad yang lalu. Hubungan yang kaku antara orang-orang feodal Jawa ini dapat dite­mu­kan kem­bali di dalam drama (wayang) yang mengi­sah­kan epos-epos Hindu Maha­b­ha­rata dan Rama­yana. Tetapi sampai sede­mi­kian ter­pe­rinci, baru Kar­tini yang menu­lis.

Dari kutipan-kutipan kecil itu nam­pak­lah, bahwa kehor­matan manu­sia ter­le­tak pada nilai kebang­sa­wa­n­an­nya, tak peduli orang itu bodoh atau tidak, ber­a­dab atau tidak, kejam atau tidak. Barang­si­apa tinggi kebang­sa­wa­n­an­nya, dia berhak dihor­mati oleh siapa pun yang kurang kening­ra­t­an­nya, tak peduli orang itu lebih ter­pel­a­jar, lebih ber­budi, atau­pun lebih bijak­sana. Maka juga nilai manu­sia tidak ter­le­tak pada kemam­pu­an­nya, kebi­sa­an­nya, dan jasa­nya kepada masya­ra­k­at­nya—semua itu tidak ber­arti dalam tata hidup feo­dal­isme Pri­bumi Jawa.

Seba­gai­mana nampak pada surat-surat­nya yang akan diku­tip kemu­dian, Kar­tini tidak mem­be­nar­kan tata hidup “feo­dal­isme yang penya­kitan”6 ini, karena dengan tata hidup demi­kian baik dan buruk tidak ada batas­nya, bahkan tidak punya bentuk atau­pun isi, karena semua itu tidak ber­arti. Yang men­jadi ukuran hidup kemu­dian adalah ang­gukan atau gelengan kaum feodal. Kalau kaum feodal meng­ang­guk, itulah keten­tuan bahwa segala-gala­nya boleh diper­buat. Segala-gala­nya! Demi­kian pula seba­lik­nya kalau kaum feodal meng­ge­leng. Ilmu penge­ta­huan sama sekali tidak ber­harga.

Tetapi apakah sebab­nya tata hidup sede­mi­kian diper­ta­han­kan terus? Dan meng­apa dia bisa ber­ta­han terus? Bukan­kah dia menun­juk­kan kurang­nya kesu­si­laan, per­a­daban, dan tidak memung­kin­kan tim­bul­nya seti­a­ka­wan antar­ma­nu­sia?

Menu­rut paham zaman modern dewasa ini, zaman yang sudah dire­sapi sema­ngat demo­krasi, tata hidup “feo­dal­isme yang sakit” itu tidak lain dari­pada impe­ri­a­lisme Pri­bumi yang hidup di dalam masya­ra­k­at­nya sen­diri. Pada zaman­nya tata hidup ini memang mem­beri rahmat kepada masya­ra­kat, karena hanya dengan pela­pisan-pela­pisan yang sangat keras itu masya­ra­kat bisa diatur dan dibela ter­ha­dap serangan-serangan dari luar­nya yang ter­lam­pau sering ter­jadi. Dengan run­tuh­nya Maja­pa­hit, sebe­nar­nya sele­sai­lah zaman feo­dal­isme Pri­bumi ini. Zaman Islam di Jawa belum sempat mela­ku­kan perom­bakan tata hidup ini, karena tidak berapa lama kemu­dian masuk­lah pen­ja­jah Barat. Justru mela­lui kaum feo­dal­lah Rakyat Pri­bumi dika­lah­kan oleh pen­ja­jahan Barat. Kemu­dian pen­ja­jah itu mem­per­ta­han­kan terus ber­lang­sung­nya tata hidup itu, karena hanya dengan jalan demi­kian peri­ke­ma­nu­si­aan, ilmu penge­ta­huan, kebi­jak­sa­naan, dan seti­a­ka­wan dapat diha­lang-halangi tum­buh­nya.

Mela­lui kaum feodal, dalam tata hidup feo­dal­isme, Rakyat Pri­bumi dipe­rin­tah oleh pen­ja­jah (Belanda, Ing­gris, Por­tu­gis, Pran­cis), sehingga pen­ja­jah itu sen­diri tidak perlu bekerja payah-payah.

Sudah ten­tu­lah, bahwa dalam tata hidup ini petani dan peker­ja­lah, yang sangat men­de­rita, karena jasa mereka ter­ha­dap masya­ra­kat tidak diakui, dan semen­tara itu mereka harus hidupi kaum feodal, yang tidak ber­buat atau bekerja sesu­atu pun. Maka kerja sama nila­inya dengan kehi­naan, dan tidak kerja sama nila­inya dengan kemu­li­aan. Kalau Kar­tini menye­ru­kan “kerja!” apa­lagi buat Rak­yat­nya, malah ingin “dise­but dengan satu nafas dengan Rakyat”, ini tidak lain dari­pada kata-kata lain yang menya­ta­kan pem­be­ron­tak­an­nya ter­ha­dap selu­ruh tata hidup feo­dal­isme Pri­bumi, suatu revo­lusi jiwa yang tidak kurang dah­syat­nya dari­pada revo­lusi apa pun. Ia bukan lagi menen­tang dan mela­wan per­se­o­rangan, ia telah perangi dan beran­tas suatu sistem, suatu tata hidup.

Tata hidup ini nampak oleh Kar­tini secara lebih inten­sif di dalam ling­kung­an­nya sen­diri—ling­kungan kabu­pa­ten yang ter­ku­rung oleh tembok tebal lagi tinggi. Pela­pisan-pela­pisan yang ada tidak lain dari­pada kerja berat dan rin­tihan pada lapisan yang lain. Lapisan yang bawah men­de­rita karena lapisan yang di atas­nya lagi, dan demi­kian sete­rus­nya.

Per­ma­duan adalah salah satu mata rantai pen­de­ri­taan rak­sasa ini. Tidak ada seo­rang bawahan pun, apa lagi wanita, berani meno­lak perin­tah bang­sa­wan untuk men­jadi istri­nya yang ke sekian atau ke sekian. Per­ma­duan ini bukan ber­a­sal dari agama Islam, tetapi dari tata hidup feo­dal­isme itu sen­diri, jadi jauh sebe­lum masuk­nya Islam.

Dan di ling­kung­an­nya sen­diri ini ia saban hari meli­hat per­ma­duan itu beserta akibat-akibat yang ditim­bul­kan­nya. Ayah­nya sen­diri yang mem­per­madu wanita-wanita itu, dan ibu-ibunya sen­diri yang dimadu itu. Dari ling­kung­an­nya sen­diri ini Kar­tini mema­hami kebu­r­ukan per­ma­duan seba­gai mata­ran­tai pen­de­ri­taan rak­sasa. Kalau dalam per­la­wan­an­nya ter­ha­dap tata hidup feo­dal­isme ia dapat­kan Ayah­nya sen­diri seba­gai ben­teng yang melin­dungi musuh­nya, juga dalam peno­lak­an­nya ter­ha­dap per­ma­duan, kem­bali ia dapat­kan Ayah­nya yang sangat dihor­mati dan dicin­ta­i­nya itu seba­gai ben­teng yang melin­dungi musuh­nya. Sedang Kar­tini sen­diri dila­hir­kan dan dibe­sar­kan di tengah-tengah ben­teng musuh ini. Dengan mema­hami posi­si­nya ini, orang akan lebih mudah meng­erti, betapa sulit sebe­nar­nya hidup Kar­tini. Sedang seza­rah pun ia tidak ingin melu­kai hati Ayah­nya. Dan sikap ini pula, yang menye­bab­kan Kar­tini untuk selama-lama­nya ter­be­lah dalam per­ju­ang­an­nya. Dalam salah sebuah surat­nya ia menya­ta­kan, bahwa adat yang ditu­rut­nya itu ting­gal hanya cin­ta­nya ter­ha­dap Ayah­nya. Seka­li­pun demi­kian, hal itu tidak mengu­rangi keter­be­lah­an­nya.

Penge­ta­huan Kar­tini ten­tang dunia Pri­bumi sebe­nar­nya hanya per­lu­asan dari­pada penge­ta­hu­an­nya ten­tang ling­kung­an­nya sen­diri yang kecil, karena segala apa yang ter­jadi di luar, ter­jadi pula di dalam kabu­pa­ten. Yang ber­beda hanya­lah format dan vari­a­si­nya, nilai dan warna dan macam­nya.

Sudah sejak semula orang telah menge­nal sikap Kar­tini ter­ha­dap ling­kung­an­nya, ter­ha­dap tata hidup feodal: ia mela­wan dan meme­rang­i­nya, ter­ke­cu­ali ayah­nya. Ia lebih ber­sim­pati pada Rakyat jelata dengan pen­de­ri­ta­an­nya. Kepada kaum feodal ia menya­ta­kan pro­kla­ma­si­nya: “Adel­dom ver­p­li­cht” atau: Kebang­sa­wa­nan mewa­jib­kan, arti­nya makin tinggi kebang­sa­wa­nan sese­o­rang, makin berat tugas dan kewa­ji­b­an­nya ter­ha­dap Rakyat. Ini ber­arti Kar­tini ingin menyem­buh­kan tata hidup “feo­dal­isme Pri­bumi yang sakit” itu, dan mengem­ba­li­kan tugas­nya seperti pada zaman sebe­lum jatuh­nya Maja­pa­hit. Bila kebang­sa­wa­nan itu tidak sang­gup memi­kul tugas dan kewa­ji­ban itu, dia pun tidak ber­arti sesu­atu pun, dan hanya meru­pa­kan beban belaka bagi masya­ra­kat.

Karena telah menge­nal sikap Kar­tini ter­ha­dap feo­dal­isme ini, tentu akan timbul per­ta­nyaan: di manakah sebe­nar­nya Kar­tini ber­diri?

Sudah sejak dipingit sewaktu ia beru­mur 12 atau 12,5 tahun, ia telah menang­gal­kan kebang­sa­wa­n­an­nya dan men­jadi seo­rang pekerja biasa. Ia adalah seo­rang koki, yang menu­rut peni­lai­an­nya sen­diri “tidak bakal menge­ce­wa­kan”, ia seo­rang pem­ba­tik, yang mana hasil­nya dini­lai tinggi oleh orang-orang lain, anta­ra­nya oleh dr. N. Adri­ani,7 sedang studi dan karya-kar­ya­nya kemu­dian—seba­gai­mana ia sen­diri sadari—menem­pat­kan dir­i­nya pada barisan orang yang bekerja bagi Rak­yat­nya, dengan cakupan yang tidak pernah mele­pas­kan pen­de­ri­taan rak­sasa ini. Inilah sebab­nya pada suatu kali ia menga­ta­kan, bahwa di sam­ping ia “menge­nal kesu­l­itan-kesu­l­itan Rakyat” ia pun “menge­nal kesu­l­itan-kesu­l­itan para pem­be­sar Pri­bumi”. Dan lebih dari­pada orang-orang lain pada waktu itu ia pun menge­nal kela­inan warna, macam, nilai vari­asi dan format pen­de­ri­taan-pen­de­ri­taan itu, seba­gai­mana akan nampak pada surat-surat­nya yang akan diku­tip kemu­dian.

Mela­lui ling­kungan sen­diri dan pen­de­ri­taan sen­diri yang ditim­pa­kan pada­nya oleh tata hidup feo­dal­isme ini, Kar­tini mene­ro­pong dunia Pri­bumi yang lebih luas.

Di Luar Kabupaten

Dalam salah sebuah surat­nya Kar­tini menya­ta­kan, bahwa kea­daan ling­kung­an­nya sen­diri, diban­ding­kan dengan di kelu­arga-kelu­arga feodal lain, masih jauh lebih baik, namun udara feo­dal­isme itu sudah tidak cocok bagi paru-paru­nya yang telah menge­cap demo­krasi yang diper­o­leh dari Barat. Kalau di ling­kung­an­nya sen­diri telah meli­hat begitu banyak keka­kuan dalam hubungan antar­ma­nu­sia, orang pun dapat mem­ba­yang­kan betapa kaku­nya di tempat-tempat lain.

Dalam surat­nya yang lain lagi Kar­tini menya­ta­kan, bahwa seba­gai orang yang telah menge­cap demo­krasi, bagi­nya tidak mung­kin lagi kem­bali mema­suki dunia kuno, dunia lama—dan juga menu­rut kata-kata­nya sen­diri dengan peni­laian-peni­laian palsu ten­tang manu­sia.

Sete­lah mening­gal­kan ling­kungan sen­diri, kabu­pa­ten­nya, Kar­tini mene­ro­pong dunia di luar­nya. Sampai di mana luas cakupan Kar­tini atas­nya, sejauh menge­nai lapisan masya­ra­kat di luar golongan feodal?

Luas dan menga­gum­kan diban­ding­kan dengan masa­nya dan usi­a­nya. Sudah sejak dalam surat­nya yang per­tama dalam Door Duis­ter­nis tot Licht hal ini nampak. Tapi pun “kem­bali kepada ling­kungan lama itu” kata Kar­tini ia tidak akan sang­gup. Dan apakah makna ling­kungan lama ini bagi­nya? Mula-mula ia ber­ce­rita ten­tang “pen­du­duk atau pen­du­duk Jawa pada umum­nya”:

Orang Jawa adalah bocah gede8 Rakyat kami yang tidak begitu mudah mene­rima gagasan-gagasan tinggi: kami harus mem­buat mereka takjub dengan contoh-contoh, yang bicara sen­diri dan memak­sa­nya untuk meni­ru­nya, apa­bila kami hendak men­je­las­kan dan mene­rang­kan gagasan-gagasan kami.9

Dan dalam kea­daan seba­gai­mana dilu­kis­kan­nya, maka dalam kehi­dupan Rakyat ini “di bumi Jawa atau di selu­ruh Hindia hanya ter­da­pat kira-kira 20.000 bidan dan 30.000 bayi yang baru dila­hir­kan ter­paksa tewas karena kurang men­da­pat per­to­longan kedok­teran.”10 Dan karena Rakyat itu hidup­nya sangat ter­gan­tung pada per­ta­nian, dan per­ta­nian pada gilir­an­nya ter­gan­tung pada ter­a­tur­nya musim, kalau musim tidak mene­pati janji selu­ruh Rakyat akan mene­rima ben­cana, seperti yang ter­jadi pada tahun 1901. Waktu itu musim kering mele­wati waktu yang semes­ti­nya, “Di mana-mana kea­daan tidak sehat karena keke­ri­ngan besar itu. Kasihan negeri ini,” kata Kar­tini, “apa­lagi yang mela­yang-layang di atas kepa­lamu ter­ke­cu­ali penya­kit-penya­kit yang ber­ba­haya itu?”

Oleh karena keke­ri­ngan besar ini hampir di selu­ruh negeri ber­ba­gai sawah rusak. Di Gro­bo­kan, ben­cana ini lebih-lebih lagi, di sana ber­jang­kit bahaya kela­paran, dan dengan ngeri dan gigil orang di Demak dengan 26.000 bahu sawah gagal dan dalam pada itu meng­a­muk pula kolera, meng­ha­dapi musim hujan yang setiap tahun mem­be­nam dae­rah­nya. Kasihan negeri ini, yang keke­ri­ngan di musim kering karena ben­cana air, dan di musim hujan ter­be­nam karena ben­cana air pula.11

Meli­hat kon­disi yang serba buruk itu ia ingin mem­bak­ti­kan tena­ga­nya kepada mereka. Kalau saja dii­zin­kan ayah­nya—dan izin ini pen­ting sekali: karena ia tak mau mele­wati ayah­nya begitu saja—ia mau serah­kan segala-gala­nya buat kepen­tingan Rak­yat­nya. Tetapi justru itulah yang ia tidak diper­ke­nan­kan mela­ku­kan­nya. Karena itu ia tidak pernah hidup di tengah-tengah Rakyat Pri­bumi secara akrab dan wajar. Hanya sim­pati dan piki­ran­nya yang hidup, ber­ju­ang, dan men­de­rita ber­sama dengan Rakyat. Penge­nal­an­nya ter­ha­dap Rak­yat­nya seba­gian dida­pat dari bacaan Mul­ta­tuli, dari koran dan maja­lah, serta dari dis­kusi-dis­ku­si­nya dengan orang-orang ter­pel­a­jar, ter­u­tama sekali dari Ayah dan Paman­nya sen­diri. Hubung­an­nya dengan Rakyat memang ter­ba­tas, tetapi men­da­lam, dan ia meli­hat­nya dengan pan­dangan yang jernih, baik ten­tang keku­rang­an­nya maupun kele­bih­an­nya. Bacaan ten­tang Rak­yat­nya sen­diri, selain yang ber­ba­hasa Belanda juga yang ber­ba­hasa Jawa. Pada suatu kali karena ia diang­gap telah men­jadi orang Belanda sedang ia sen­diri tidak mem­be­nar­kan­nya itu, sedang untuk mem­buk­ti­kan keti­dak­be­naran tuduhan umum itu, Kar­tini dengan tulus dan ikhlas mulai mem­pel­a­jari buku-buku ber­ba­hasa Jawa, maka: Sese­o­rang orang tua karena girang­nya ten­tang itu, datang kepada kami menye­rah­kan koleksi buku­nya, naskah-naskah Jawa tulisan tangan, di anta­ra­nya ber­hu­ruf Arab… Barang­kali kau sudah menge­ta­hui, buku-buku Jawa sangat susah bisa dida­pat­kan, karena masih ter­tu­lis dengan tangan, hanya bebe­rapa di anta­ra­nya saja ter­ce­tak. Seka­rang kami sedang mem­baca sajak-sajak indah, ajaran-ajaran yang bijak­sana ter­tu­lis dalam bahasa bunga.12 Betapa ing­inku kau menge­nal bahasa kami: o, ingin sekali aku ber­bagi kenik­matan dengan kau ten­tang bahasa ini mem­baca dari asli­nya, dalam ter­je­mahan tentu tia­da­lah seperti asli­nya.

Tia­da­kah has­ratmu buat mem­pel­a­jari bahasa Jawa? Bahasa itu sangat sukar, memang, tetapi duh betapa indah­nya! Bahasa ini adalah bahasa pera­saan penuh puisi dan… tajam. Sering tak­jub­lah kami, anak-anak negeri ini sen­diri ten­tang keta­jaman orang-orang sebangsa kami. Kau tia­da­lah dapat bayang­kan, apa pun mereka bisa lukis­kan. Sebut saja sesu­atu, sem­ba­rangan saja, tun­juk­lah sesu­atu benda, dan seo­rang Jawa yang cerdas (gees­tig), yang ter­u­tama sekali banyak kau dapat­kan di antara Rakyat yang sesung­guh­nya, tahu saja dengan segera untuk menya­jak­kan­nya, yang men­tak­jub­kan oleh karena keta­jam­an­nya dan kecer­das­an­nya (gees­tigheid). Itulah bakat pada orang Timur barang­kali.13 Di antara pus­taka warisan nenek moyang­nya sen­diri yang diba­ca­nya adalah Wulang­reh, dan dengan sen­di­r­i­nya, seba­gai­mana bia­sa­nya pada — anak-anak feodal pada masa itu juga buku Cen­tini, dan sudah pasti hika­yat-hika­yat wayang, hika­yat beran­tai Panji, hika­yat beran­tai Menak yang ber­laku di Asia Dekat. Kecin­ta­an­nya pada bahasa dan sastra Jawa tidak lain dari­pada per­nya­taan dalam bentuk lain akan cin­ta­nya pada bangsa dan Rakyat serta nege­ri­nya. Hanya ia menya­yang­kan, bahwa sastra itu:

begitu banyak mengan­dung sim­bo­lik dalam bahasa yang tidak dapat dipa­hami oleh orang biasa. Dan ini pula lagi: orang Jawa menang­kap buku-buku­nya secara har­fiah, dan kare­na­nya pabila tidak semua maka banyak di antara nilai-nila­inya yang prak­tis men­jadi muba­zir.14 Dalam moral Jawa, misal­nya, ada dipu­ji­kan mengu­rangi makan dan tidur seba­gai jalan ke arah kese­jah­te­raan kehi­dupan fana dan baqa. Piki­ran-piki­ran indah yang men­jadi dasar tulisan-tulisan ter­se­but luput­lah bagi massa pem­baca. Maka orang pun ber­pu­asa, ber­la­par diri, ber­jaga, dan ber­kha­yal sede­mi­kian rupa, sedang gagasan bagus itu ter­ge­lin­cir dari­pa­da­nya. Tidak makan, minum, atau tidur men­jadi tujuan hidup—dan—dengan jalan men­de­rita (ikh­tiar, pengu­a­saan diri, dan pem­ba­tasan diri) akan men­da­pat­kan keba­ha­gi­aan! Dan demi­ki­an­lah orang ber­buat dalam banyak hal lagi.

Memang sastra Jawa yang telah ter­tu­lis, sampai sejauh itu adalah sastra feodal, yang bukan saja tidak ter­baca oleh Rakyat jelata, tetapi memang pada mula­nya tidak boleh dibaca seba­gai akibat dari penga­ruh Hin­du­isme15 yang tidak meng­i­zin­kan kasta sudra dan paria men­de­ngar weda-weda mereka. Dalam hal ini sastra Jawa mem­pu­nyai wajah yang serba seba­lik­nya dari­pada sastra Melayu yang terus-mene­rus ber­si­fat demo­kra­tik seka­li­pun dengan tema-tema feodal.

Dan apa­bila Kar­tini mening­gal­kan sastra feodal Jawa yang penuh retorik gagah, penuh kon­tras antara yang putih dan yang hitam, antara nilai-nilai moral tra­di­si­o­nal dengan kepah­la­wanan-kepah­la­wanan satria-satria di dalam pepe­rangan, keha­lusan-keha­lusan para wani­ta­nya dan kemur­nian-kemur­nian para bha­ga­wan, men­da­dak sontak Kar­tini ber­ha­dapan dengan pen­da­pat umum dari kalangan orang-orang Belanda kolo­nial bahwa: Orang Jawa adalah pem­bo­hong turunan yang sama sekali tidak bisa diper­caya.16 Bagi orang yang biasa dengan sastra yang meng­a­gung­kan keke­sat­ri­aan, mela­lui Arjuna Wiwaha, peng­a­gungan pada kese­ti­aan janji seka­li­pun sampai mati, dapat dipa­hami betapa marah­nya Kar­tini men­de­ngar pen­da­pat sema­cam itu. Dengan berapi-api ia nya­ta­kan reak­si­nya kepada saha­bat­nya, Nyonya Aben­da­non, seo­rang wanita yang kadang-kadang dipang­gil­nya juga bunda: Kami anggap sepi saja dak­waan itu, kami hanya ber­ta­nya, seki­ra­nya seo­rang bocah mela­ku­kan kesal­ahan karena keti­dak­ta­hu­an­nya, dan seo­rang dewasa mela­ku­kan kesal­ahan yang sama dengan diren­ca­na­kan sebe­lum­nya, dengan per­hi­tungan, sia­pa­kah di antara kedu­a­nya yang lebih ber­sa­lah? Kadang-kadang kami pun ber­ta­nya, kalau begitu: apakah arti­nya per­a­daban? Apakah dia tidak lain dari­pada hanya suatu… keung­gulan17 belaka dalam… mem­bo­hong?

Duh! Apakah yang telah kami ker­ja­kan? Apa telah kami kata­kan?

Maaf­kan kami, Bunda! Bukan­lah maksud kami hendak siksa atau hina­kan Bunda, bahwa kami hanya hendak ber­te­rus-terang kepada Bunda. Bukan? Ketu­lusan ini bukan­kah yang men­jadi dasar per­sa­ha­batan kita, cinta kita satu sama lain? Memang sering kali nampak kurang sopan laku ber­te­rus-terang itu. Seki­ra­nya tidak karena ter­paksa, tak maulah kami kurang ber­so­pan, itulah bagi kami orang Jawa, “sopan” itu men­jadi sifat­nya yang khas.

Terang yang Bunda sinar­kan kepada kami mem­buat kami meli­hat dan juga ber­ta­nya: “apakah makna bentuk tanpa isi?”18 Sampai di sini Kar­tini kemu­dian tampil ke depan seba­gai pem­bela Pri­bumi yang dike­nal­nya, yang dihi­na­kan oleh Belanda seba­gai makh­luk yang kurang har­ga­nya diban­ding­kan dengan pen­ja­jah­nya. Tanpa ragu-ragu lagi, sete­lah mem­bela diri kini pun ia menye­rang: Kami ber­pen­da­pat bahwa Bunda harus­lah menge­ta­hui, apa-apa yang kami temu­kan dalam masya­ra­kat Bunda, karena rupa-rupa­nya Bunda ber­pen­da­pat, bahwa kami meng­ang­gap dunia Eropa seba­gai ideal. Apa yang menu­rut kami per­a­daban sebe­nar­nya sudah lama Bunda keta­hui, dan kami pun menge­ta­hui, bahwa Bunda pun sepen­da­pat dengan kami: per­a­daban yang sebe­nar­nya sama sekali belum men­jadi milik negeri-negeri per­a­daban. Yang sebe­nar­nya itu pun ter­da­pat pada Rakyat-Rakyat, yang oleh massa besar orang kulit putih yang yakin akan keno­mor-wahi­dan­nya, dipan­dang hina.

Tentu saja Rakyat kami mem­pu­nyai cacat-cacat­nya, tetapi juga keba­jikan-keba­jik­an­nya, yang mana “Rakyat-Rakyat berada” dapat juga meng­am­bil­nya seba­gai contoh. Kami sen­diri memang sudah menye­bal dari kebi­a­saan, itu Bunda keta­hui sen­diri: kalau tidak tentu kami tia­da­lah akan menya­ta­kan ini, yaitu bukan contoh baik dari­pada sifat-sifat khas dari Rakyat Jawa: “rendah hati”.

Sekali waktu Ayah menga­ta­kan kepa­daku: “Ni, jangan kau kira adalah banyak orang Eropa, yang benar suka padamu. Hanya bebe­rapa orang saja.”

Sebe­nar­nya Ayah tak perlu menga­ta­kan ini: kami tahu sen­diri hal ini dan sangat baik pula, kami bisa meng­hi­tung­nya dengan jari, dan untuk itu tak sampai dibu­tuh­kan dua belah tangan, yaitu mereka yang benar tulus ter­ha­dap kami. Seba­gian ter­be­sar menya­ta­kan sim­pa­ti­nya, hanya hendak ikut ber­la­gak atau dida­sar­kan atas per­hi­tungan.

Apakah Bunda ber­pi­kir kami tak tahu, meng­apa De Echo sangat ingin memuat tulisan-tulisan kami, seka­li­pun masih begitu pandir? Pener­bitan itu akan meru­pa­kan rek­lame bagi maja­lah itu. De Hol­lan­d­s­che Lelie menye­di­a­kan kolom-kolom­nya bagiku, dan dir­ek­trise yang ter­da­hulu ber­kali-kali meminta izin meng­u­mum­kan surat-suratku: meng­apa? Buat rek­lame! Surat-surat dari seo­rang putri Timur sejati, dari seo­rang “gadis Jawa tulen”, piki­ran-piki­ran seo­rang sete­ngah biadab lagi pula ditu­lis dalam salah satu bahasa Eropa, duh, betapa sangat mena­rik? Dan apa­bila kami dengan putus asa tangis­kan pen­de­ri­taan kami dalam bahasa Belanda, itu pun bukan main-main lagi mena­rik­nya. Dan—ya Allah semoga dihin­dar­kan oleh­Nya hen­dak­nya—seki­ra­nya kami mati pun karena patah hati dise­bab­kan ideal kami yang ter­bu­nuh, maka itu pun akan men­jadi sangat, sangat luar biasa mena­rik­nya.19 Surat ter­se­but bukan hanya menun­juk­kan adanya wawasan Kar­tini ten­tang dunia Pri­bumi dan kehi­dup­an­nya, tetapi juga dunia Barat dan segi-segi­nya. Ia menge­nal kebe­saran dan keku­atan Rak­yat­nya, seba­lik­nya juga kehi­naan dan kele­mah­an­nya. Ia tidak meman­dang berat sebe­lah. Peng­hi­naan yang ditim­pa­kan pada bang­sa­nya hanya karena hendak meng­hi­na­kan, dan hanya karena hendak mem­be­sar­bu­sung­kan diri semata, akan dila­wan­nya dan tanpa segan-segan ia mem­per­gu­na­kan kata-kata keras. Dan adalah meng­he­ran­kan, bahwa dalam amarah mem­bela diri ini, ia masih dapat mem­be­ri­kan alasan-alasan yang tak dapat dito­lak oleh siapa pun. Dn Kecin­ta­an­nya pada Rak­yat­nya tidak jarang memaksa Kar­tini mening­gal­kan kabu­pa­ten, yaitu sete­lah ia dibe­bas­kan dari ping­i­tan, dan ber­kun­jung ke rumah-rumah mereka. Ada aku lihat begitu banyak kein­dahan pada Rakyat kami sen­diri, ini adalah nikmat per­co­baan dari­pada apa yang sesung­guh­nya bakal kunik­mati kalau aku hidup di tengah-tengah­nya. Kami men­cari kesem­patan seba­nyak mung­kin untuk ber­hu­bungan dengan Rakyat dan apa­bila kami pergi sen­di­r­ian, maka kami kun­jung­i­lah satu atau lebih di antara rumah-rumah Rakyat itu. Mula-mula mereka mene­rima kami dengan cang­gung­nya, tetapi seka­rang telah men­jadi biasa.20 Sedang daya obse­r­va­si­nya yang tajam jualah yang memung­kin­kan ia dapat menyim­pul­kan kon­disi keji­waan Rak­yat­nya sen­diri: Tangan bocah cepat penuh, begitu juga tangan suatu Rakyat bocah. Mereka sangat peka ter­ha­dap kera­mah­ta­mahan, dan juga sangat suka pada lelu­con. Demi­ki­an­lah maka dengan sekali pukul yang mereka dapat ter­tawa tulus, mereka akan sang­gup menge­r­ja­kan peker­jaan berat dengan riang gem­bira.21 Maka ia pun ber­ce­ri­ta­lah ten­tang peng­a­lam­an­nya dalam hubungan ter­se­but: Sudah sejak bebe­rapa bulan ini serom­bongan pekerja dari Jawatan Peng­a­iran bekerja di peka­rangan kami. Mereka sedang merom­bak rumah bela­kang, kami sedang mem­buat beranda bela­kang.

Pada waktu meng­aso sering kami datang ke tempat kerja untuk meng­o­b­rol dengan rom­bongan pekerja ter­se­but. Coba bayang­kan­lah adik-adikmu duduk di atas bukitan pasir, di seling­kung­an­nya pekerja-pekerja yang kele­lahan, hampir-hampir tidak ber­baju, sambil mero­kok atau mengu­nyah sirih. Tentu saja kami­lah yang harus memu­lai obro­lan itu kalau tanpa harus ini, orang-orang bawahan itu lebih suka sepan­jang hari mem­bisu dari­pada memu­lai bicara ter­ha­dap ata­s­an­nya.

Sung­guh menye­nang­kan, dengan demi­kian kami dengar satu dan lain­nya, yang selama itu tiada ter­jang­kau oleh kuping kami. Rom­bongan itu bekerja di bawah peng­a­wasan seo­rang Indo. Mula-mula dia ber­te­gar hati, memen­cil­kan diri, mene­gur pun tidak kalau datang atau­pun pergi.

Seka­rang kami telah ber­sa­ha­bat—kami­lah yang mula-mula mem­beri salam dan kemu­dian meng­a­jak­nya bicara. Mula-mula ia sangat malu, tetapi seka­rang ia sudah bisa meng­o­b­rol. Dia baik ter­ha­dap rom­bongan peker­ja­an­nya yang ber­gaul bebas deng­an­nya tetapi tetap sopan. Sering kami dengar mereka ber­o­lok-olok pada “tuan”nya, suatu buk­ti­nya, bahwa bas itu baik ter­ha­dap mereka. Kalau mereka men­da­pat marah, kalau mereka dipe­rin­tah­kan meng­u­langi peker­jaan, tiada pernah kami dengar mereka meng­ge­rutu. Bagus, kan?

Sinyo itu bisa­lah jadi tela­dan bagi banyak tuan-tuan “bas”22

Dan dalam ceri­ta­nya ini untuk ke sekian kali Kar­tini menun­juk­kan penge­nal­an­nya yang men­da­lam ten­tang Rak­yat­nya. Dari hasil obse­r­va­si­nya yang tajam ini timbul kemu­dian, bukan hanya penge­ta­huan dan wawasan, tetapi lebih dari­pada itu: kecin­taan yang tulus pada mereka yang akhir­nya ber­kem­bang men­jadi pat­ri­ot­isme yang luas, dan Nasi­o­nal­isme yang posi­si­o­nal.

Seni Rakyat

Rakyat belum merupakan peng­er­tian leng­kap, sebe­lum ditung­gal­kan dengan seni­nya—seni Rakyat. Kecin­taan pada Rakyat sela­ma­nya dibuk­ti­kan pula dari kecin­ta­an­nya pada seni­nya. Aksi­oma ini ber­laku sepan­jang seja­rah umat manu­sia. Per­nya­taan-per­nya­taan cinta Rakyat tanpa bukti cin­ta­nya pada seni­nya tidak lain dari­pada suatu hipo­krisi yang kasar. Kar­tini bukan hanya men­cin­tai, bahkan mem­bela Rak­yat­nya dari hinaan orang-orang Belanda serta peme­ras­an­nya, sudah pasti ia pun men­cin­tai seni­nya. Mula-mula ia ber­ce­rita:

Kurang lebih seminggu sebe­lum mene­rima surat Nyonya, pada suatu malam kami duduk di luar di taman, bulan pur­nama waktu itu. Nyonya tahu, bukan kanak-kanak Jawa menyu­kai terang bulan pur­nama, ber­main dan ber­nya­nyi di pela­taran. Di hadapan kami ber­main serom­bongan bocah-bocah kecil sema­cam itu. Maka tahu-tahu masa kanak-kanak kami sen­diri ber­ma­in­lah di hadapan kami. Di sana­lah tiba-tiba aku men­da­pat ilham untuk mem­buat masa ber­ba­ha­gia itu tetap terus hidup ter­sim­pan dalam kenang-kenangan kami. Aku kelu­ar­kan kertas dan potlot, dan di terang pur­nama itu aku catat dolanan dan nya­nyian yang keluar dari mulut kanak-kanak itu.23

Ten­tang game­lan ia menga­ta­kan sesu­atu dalam rang­kaian piki­ran yang sem­purna dan meng­ha­ru­kan, suara dari jiwa Rak­yat­nya sen­diri pada masa itu:

Game­lan tidak pernah ber­so­rak-sorai, seka­li­pun di dalam pesta yang paling gila pun, dia ter­de­ngar sayu dalam nya­nyi­nya, mung­kin begi­tu­lah seha­rus­nya. Kesa­yuan itulah hidup, bukan nyanyi ber­so­rak-sorai!… Malam waktu itu, jen­dela dan pintu-pintu ter­buka, bunga cem­paka ber­kem­bang di taman kamar kami dan ber­sama dengan puputan angin segar, ber­de­sah dengan deda­un­an­nya serta mengir­im­kan kepada kami ucapan salam­nya dalam bentuk bau harum­nya—aku duduk di lantai, seba­gai­mana halnya seka­rang ini, pada sebuah meja rendah, di kiriku dik Ruk­mini, juga sedang menu­lis, di kananku Annie Glaser, juga di lantai sedang men­ja­hit, dan di hadap­anku seo­rang wanita, yang menya­nyi­kan kami sebuah cerita dari buku. Betapa indah­nya! Suatu impian yang meng­a­lun dalam suara-suara yang indah, kudus, jernih, dan bening, yang meng­ang­kat roh kami yang meng­ge­le­tar ke atas ke dalam kera­jaan makh­luk-makh­luk ber­ba­ha­gia.24

Kecin­ta­an­nya pada seni Rakyat bukan ting­gal men­jadi cinta pla­to­nik. Ia pun tampil dalam setiap kesem­patan untuk mema­ju­kan­nya, untuk mem­be­la­nya. Ia meng­ga­bung­kan diri dengan per­kum­pulan “Oost en West” (Timur dan Barat) yang salah satu tuju­an­nya ialah mengem­bang­kan kera­jinan tangan Pri­bumi. Dan buat kepen­tingan ini tanpa ragu-ragu ia hadapi orang seke­cil-kecil­nya sampai orang yang setinggi-ting­gi­nya dalam masya­ra­kat Hindia. Ia meno­lak ter­ja­di­nya eks­p­loi­tasi peda­gang atas para artis. Ikut cam­pur­nya secara aktif dalam pameran ter­se­but yang mem­per­ke­nal­kan hasil seni Rakyat, menun­juk­kan hal ini.25

Kecin­taan pada seni Rakyat ber­arti juga kecin­taan pada watak-watak dan sifat-sifat Rakyat yang mela­hir­kan­nya. Di tengah-tengah per­ge­laran seni Rakyat ini Kar­tini masih tetap mem­per­gu­na­kan piki­ran­nya, menang­kap segala dan menyim­pul­kan, meng­a­ba­di­kan sua­sana yang ditim­bul­kan­nya, bahkan di dalam saat-saat nikmat seni demi­kian, pat­ri­ot­is­me­nya masih juga kuasa men­de­sak­nya untuk meng­a­jak saha­bat-saha­bat­nya ikut serta deng­an­nya menik­mati segala itu:

Betapa ing­inku waktu itu kau berada di tengah-tengah ling­kungan kami, kau akan sepe­ra­saan dengan kami, sama-sama menik­mati, sama-sama meng­impi. Meng­impi! Tapi hidup bukan­lah impian, tapi kenya­taan-kenya­taan yang dingin dan telan­jang, tetapi kenya­taan itu pun tak perlu buruk kalau orang tidak meng­hen­dak­i­nya, dia tidak buruk, dia adalah indah, selalu indah selama ada kein­dahan di dalam batin kita.26

Selan­jut­nya Kar­tini menyim­pul­kan ber­da­sar­kan itu, bahwa pen­di­dikan tanpa kese­nian—seni Rakyat, ber­arti juga pen­di­dikan tanpa pem­ben­tukan watak.

Duh, karena itu aku ing­in­kan, hen­dak­nya di lap­angan pen­di­dikan itu pem­ben­tukan watak diper­ha­ti­kan dengan tidak kurang baik­nya akan dan ter­u­tama sekali pen­di­dikan keta­ba­han. Dalam pen­di­dikan ini harus dapat dikem­bang­kan dalam diri kanak-kanak, terus-terus…27

Jelas­lah, bahwa penge­ta­hu­an­nya ten­tang Rakyat harus meling­kungi bagian-bagi­an­nya yang ter­pen­ting, yaitu seni Rakyat. Pada gilir­an­nya dengan seni Rakyat itu orang lebih mudah mema­hami watak-watak dan sifat-sifat Rak­yat­nya sen­diri, karena dia tia­da­lah lain dari­pada per­nya­taan watak-watak dan sifat-sifat itu. Men­di­dik Rakyat adalah juga mengem­ba­li­kan seni Rakyat itu kem­bali pada Rakyat dalam bentuk yang sudah diper­ba­iki —per­ba­ikan-per­ba­ikan yang tidak lain dari­pada per­ba­ikan-per­ba­ikan atas keku­rangan-keku­rangan pada watak-watak dan sifat-sifat Rakyat itu.

Dengan demi­kian buat per­tama kali dalam seja­rah modern Indo­ne­sia, sese­o­rang telah menge­ta­hui fungsi seni bagi pen­di­dikan, dan fungsi seni seba­gai jalan ke arah penge­nalan watak dan sifat Rakyat, bahkan juga seja­rah­nya di masa silam. Orang ini adalah Kar­tini.

Feodalisme pada Umumnya

Feodalisme yang berkuasa dalam ling­kungan hidup Kar­tini di kabu­pa­ten Jepara tidak­lah dapat disa­ma­kan dengan yang berada di tempat-tempat lain, yang masih meru­pa­kan tata hidup umum di kalangan atasan Pri­bumi. Yang ada dalam kabu­pa­ten Jepara sudah meng­a­lami banyak perom­bakan, pem­ba­ha­ruan, dan ter­u­tama sekali pen­ce­rahan, meng­i­ngat lelu­hur Kar­tini adalah pelo­por per­tama-tama di lap­angan kema­juan.

Kar­tini sen­diri memang tidak banyak kesem­patan mema­suki alam feo­dal­isme Pri­bumi yang masih utuh. Tetapi segala apa yang dide­ng­ar­nya diper­ban­ding­kan­nya dengan bahan-bahan lain­nya, dika­ji­nya, dida­lam­i­nya, untuk kemu­dian mena­rik kesim­pulan atas segala bahan itu.

Adalah sangat meng­he­ran­kan bahwa ilmu antro­po­logi budaya Indo­ne­sia yang seka­rang pun masih sangat muda itu, bagi Kar­tini tidak meng­ha­lang­i­nya untuk dapat mema­hami seluk-beluk feo­dal­isme Pri­bumi. Ia meno­lak ang­gapan feodal bahwa feodal adalah makh­luk-makh­luk dari lapisan ter­a­tas di dalam masya­ra­kat. Kata­nya:

Ten­tang anak-anak amte­nar di dalam masya­ra­kat dengan gagasan ber­ka­rat, bahwa seo­rang Raden Mas atau Raden Ajeng dan seba­gai­nya adalah mutlak makh­luk-makh­luk dari susunan atas, yang ber­we­nang, berhak, men­da­pat­kan peng­hor­matan ila­hiah dari Rakyat, telah banyak tama­sya-tama­sya ten­tang­nya kami lihat, peman­dangan yang menye­bab­kan kami meng­gi­gil karena jeng­kel. Pada kesem­patan-kesem­patan sema­cam itu kami ber­diam-diam saja, tiada dapat bicara maupun ter­tawa, kejeng­kelan dan rasa kasihan menyum­bat mulut kami.28

Ter­lalu banyak memang hubungan antara kaum feodal dengan bawahan ter­u­tama Rakyat jelata yang dira­sa­i­nya meng­ganggu pera­saan kema­nu­si­a­an­nya. Dan hubungan sema­cam itu tidak bakal menim­bul­kan per­sa­tuan di kalangan Pri­bumi. Feo­dal­isme itu sen­diri telah meru­pa­kan tata hidup yang meme­cah-belah masya­ra­kat dalam lapisan dan susunan hamba-ber­hamba. Jangan­kan per­sa­maan yang memang sudah diten­tang oleh feo­dal­isme itu, bahkan per­sau­da­raan pun tidak ada—juga antara sau­dara seibu-sebapa. Tang­gung jawab sosial yang ada hanya ber­a­sal dari bawah kepada kaum feodal, seba­lik­nya kaum feodal tidak ber­tang­gung jawab sesu­atu kepada bawah­an­nya, apa lagi Rakyat. Kebe­basan ber­buat kaum feodal ini makin tinggi kefe­o­dal­a­n­nya, makin mutlak, ter­ke­cu­ali ter­ha­dap satu-satu­nya bata­san yang tidak bakal diter­jang­nya tanpa meng­a­lami kehan­curan sen­diri: peme­rin­tah pen­ja­jahan Hindia Belanda. Dalam usa­ha­nya untuk mema­ju­kan Rakyat, siapa pun meng­ha­dapi peme­rin­tah jajahan ini seba­gai peng­ha­lang, tapi dalam pada itu ter­u­tama peng­ha­lang dari pihak Pri­bumi sen­diri: kaum feodal.

Maka kalau Kar­tini ter­lalu sering menge­mu­ka­kan kesu­si­laan dan per­a­daban, ini tidak lain dari­pada suatu keha­rusan karena kurang atau tia­da­nya kesu­si­laan dan per­a­daban pada kaum feodal. Yang ada pada mereka lebih banyak adalah keti­dak­ta­huan, kebi­a­daban, dan keti­a­daan kesu­si­laan, daya pem­beda antara yang baik dari yang buruk. Tak bosan-bosan­nya ia menye­ru­kan pen­di­dikan, per­tama-tama kepada kaum bang­sa­wan, bukan karena hak ila­hiah kaum bang­sa­wan itu, tetapi justru mere­ka­lah yang paling mula harus diter­tib­kan dengan dasar-dasar moral yang sama sekali baru, dan dalam tata hidup yang masih dianut masya­ra­kat meng­a­lir­kan kema­juan itu ke lapisan-lapisan yang lebih bawah. Tetapi kaum feodal yang men­da­pat­kan madu kehi­dupan itu tidak semu­dah itu mau dengan senang hati dan rela hati meng­u­bah kee­nakan-kee­nakan yang dinik­mat­i­nya turun-temu­run. Mereka menen­tang setiap kema­juan. Dan bila kema­juan itu menye­nang­kan, maka kese­nangan itu harus­lah untuk dir­i­nya sen­diri semata! Ten­tang hal ini Kar­tini pernah mengu­tip ucapan sese­o­rang pem­be­sar Pri­bumi, bahwa:

orang Jawa, ter­u­tama kaum aris­to­krat­nya, bagi dir­i­nya sen­diri lebih suka dihi­dangi nasi putih di atas meja makan­nya, tapi tak rela meli­hat orang lain demi­kian juga: bagi orang lain diang­gap­nya nasi merah sudah lebih dari cukup. “Per­ta­han­kan kebo­dohan kha­la­yak ramai, orang pun akan tetap ber­ku­asa atas mereka!” demi­kian sem­bo­yan banyak, keba­nyakan peja­bat tinggi yang makan hati meli­hat orang lain juga ber­u­saha men­da­pat­kan ilmu dan penge­ta­huan.29

Karena waktu itu Kar­tini meli­hat kega­galan usaha sese­o­rang dalam ini­si­a­tif­nya untuk men­di­r­i­kan sebuah rumah seko­lah, yang tidak lain dise­bab­kan karena ulah dan ting­kah kaum bang­sa­wan ini juga, tanpa segan-segan ia angkat bicara:

Sayang usaha itu meng­a­lami kekan­da­san, dan justru karena tan­tangan orang-orang yang sebe­nar­nya bakal men­da­pat keun­tungan dari peker­jaan mulia itu dan dalam pada itu pun mem­be­ri­kan keba­jikan pada selu­ruh Rakyat Jawa. Para bupati, yang dimin­tai nasi­hat ten­tang hal ini, umum­nya meng­ang­gap, bahwa wak­tu­nya belum tiba untuk men­di­r­i­kan seko­lah-seko­lah pen­di­dikan buat para putri para pem­be­sar serta para pemuka Pri­bumi.

Tapi bagai­mana dalam prak­tik? Para bupati, yang mem­be­ri­kan nasi­hat sema­cam itu, meng­ang­gap bahwa wak­tu­nya telah tiba bagi putri-putri mereka sen­diri, buat mene­rima pen­di­dikan yang men­ce­rahi, dan telah mulai mem­be­ri­kan­nya pula. Soal­nya adalah: karena pen­di­dikan Eropa belum lagi umum, khu­sus­nya bagi gadis-gadis Pri­bumi, maka setiap orang hendak men­da­pat­kan­nya buat dir­i­nya sen­diri, malah kalau bisa pen­di­dikan ter­baik yang dibe­ri­kan pada anak-anak­nya sejauh itu bisa diper­o­leh, tetapi pan­tang menye­rah­kan pada orang lain, pun mereka tidak meng­an­jur­kan, karena orang lebih suka diri sen­diri saja ter­pel­a­jar, tapi tidak suka meli­hat orang lain demi­kian juga.

Kalau kini seko­lah-seko­lah telah dibuka, setiap orang akan dapat kirim­kan anak-anak­nya, dan mereka akan men­da­pat peng­a­jaran sama, sedang orang lebih suka men­jadi satu-satu­nya pengu­asa atas­nya.30 Men­ta­li­tas bang­sa­wan Pri­bumi ini oleh Kar­tini disa­ma­kan­nya dengan dukun yang tidak mem­pu­nyai rasa seti­a­ka­wan sedi­kit pun di lap­angan keju­ru­an­nya. Kata­nya: Sudah umum bahwa keba­nyakan dukun yang menge­ta­hui raha­sia sesu­atu obat ter­ha­dap penya­kit-penya­kit ter­tentu mem­bawa serta raha­sia ter­se­but ke kuburan bila dia mati, kepada anak­nya pun tidak sudi ia mem­per­ca­ya­k­an­nya. Rasa seti­a­ka­wan memang tiada ter­da­pat pada masya­ra­kat Inlan­der, dan seba­lik­nya yang demi­ki­an­lah justru yang harus dise­mai­kan, karena tanpa dia kema­juan Rakyat selu­r­uh­nya tidak­lah mung­kin.

Bahwa yang ter­baik harus dikang­kangi sen­diri dan diang­gap seba­gai hak pri­badi kaum aris­to­krat, ber­sum­ber pada paham sesat, bahwa kaum bang­sa­wan adalah mutlak manu­sia lebih mulia, makh­luk lapisan ter­a­tas dari­pada Rakyat, dan kare­na­nya berhak meng­ang­kangi segala yang ter­baik!31 Dengan kata-kata lain Kar­tini ingin menya­ta­kan, bahwa sebe­nar­nya kema­juan Rak­yat­nya diha­lang-halangi oleh kaum aris­to­krat­nya sen­diri, orang-orang yang justru meng­ang­gap dir­i­nya paling mulia di dalam masya­ra­kat. Untuk memu­dah­kan mema­hami moral feodal Pri­bumi, kira­nya tepat sekali dike­mu­ka­kan salah satu ajaran moral, yang disam­pai­kan dari turunan pada turunan kalangan feodal, ter­i­kat dalam puisi tra­di­si­o­nal, yang ber­bu­nyi demi­kian:

Metrum Sinom:

Wedi asih ing wong tuwa

Setia tuhu ing Sang Aji

Ratu ingkah angreh praja

Nuhormi sakersa neki

Smujud lahir lan batin

Iku saja­ti­ning elmu

Dada­sar­ing kasat­rian

Arti­nya:

Takut sayang kepada orang tua

Setia tulus kepada Sri Baginda

Raja yang meme­rin­tah negeri

Lak­sa­nakan segala kehen­dak­nya

Ber­su­jud lahir dan batin

Itulah ilmu yang sejati

Dasar dari­pada kesat­ri­aan

Setiap orang feodal di masa itu didi­dik dengan moral ini: moral yang tidak dida­sari oleh sesu­atu pun kecu­ali oleh keten­tuan raja, raja yang meme­rin­tah negeri—tidak peduli asing atau tidak—dan melak­sa­nakan segala kehen­dak­nya tanpa ber­ta­nya ten­tang baik-buruk atau­pun man­faat muba­zir­nya. Dan moral ini diang­gap seba­gai dasar kesat­ri­aan bagi feodal Pri­bumi Jawa. Sama sekali tidak pernah dise­but-sebut ten­tang kewa­ji­ban-kewa­ji­ban Raja ter­ha­dap Rakyat, atau­pun kewa­ji­ban satria itu ter­ha­dap Rakyat. Tidak meng­he­ran­kan, bila di zaman modern ini, feo­dal­isme demi­kian benar-benar sakitan.

Contoh-contoh bagai­mana sakit­an­nya feo­dal­isme Pri­bumi ini telah dica­tat juga oleh orang, yang hanya dua tahun lebih dahulu dila­hir­kan dari­pada Kar­tini.

Seo­rang asis­ten wedana datang ke kon­fe­rensi rutin di kepa­ti­han. Hanya patih saja duduk di atas kursi. Semua, sejak dari wedana ke bawah, duduk di lantai. Ini ter­jadi pada tahun 1901. Tempat: Cile­gon.

Tiba-tiba datang seo­rang opas, sete­lah menyem­bah, menyam­pai­kan pesan asis­ten resi­den, yang ter­tu­lis pada batu tulis. Baru saja patih itu mem­ba­ca­nya, lambat-lambat ia meng­ge­lin­cir­kan diri dari kur­si­nya turun ke lantai, dan merang­kak meng­ham­piri asis­ten wedana itu serta men­cium kaki­nya, seba­gai peng­hor­matan dan juga seba­gai ucapan sela­mat: asis­ten wedana itu telah diang­kat men­jadi bupati. Dan bupati ini kelak yang ter­ke­nal loya­lis Pange­ran Aria Achmad Dja­ja­di­ning­rat.32

Menu­rut moral ukuran feodal Pri­bumi, patih itu ter­ma­suk seo­rang satria sejati yang mema­tuhi perin­tah “raja”, seka­li­pun raja di sini diwa­kili hanya oleh tulisan asis­ten resi­den di batu tulis. Dan raja di sini tidak lain dari­pada peme­rin­tah Hindia Belanda, dan peme­rin­tah Hindia Belanda tidak lain dari­pada pen­ja­jah dan penin­das Pri­bumi.

Bagai­mana sakit­an­nya feo­dal­isme Pri­bumi ini keli­hatan juga dari per­a­turan sangat aneh yang ber­laku semasa hidup Kar­tini: hanya dari pang­kat wedana ke atas boleh menge­na­kan sandal atau terom­pah (1900), sedang dari asis­ten-wedana ke bawah diha­rus­kan “ber­kaki ayam”. Seba­lik­nya setiap feodal, dengan angkuh dan rakus­nya menun­tut peng­hor­matan pada semua orang bawah­an­nya yang harus dinya­ta­kan dengan sembah. Dalam hubungan ini telah ter­jadi suatu peris­tiwa yang tipi­kal feodal Pri­bumi.

Ini ter­jadi pada per­mu­laan abad ke-20. Tem­pat­nya: Tegal.

Oleh pang­reh­p­raja wila­yah Tegal mulai diper­gu­na­kan pesa­wat tele­pon. Pange­ran Tegal—yaitu bupa­ti­nya—memo­hon kepada asis­ten resi­den agar kabu­pa­ten­nya dibe­bas­kan dari pesa­wat ter­se­but. Waktu asis­ten resi­den ber­ta­nya, meng­apa ia tidak meng­hen­dak­i­nya, bukan­kah pesa­wat itu menye­nang­kan dan memu­dah­kan urusan. Pange­ran itu men­ja­wab: “Saya akui, tapi kalau seki­ra­nya saya bicara dengan seo­rang asis­ten wedana dengan pesa­wat itu atau seo­rang amte­nar lain yang sede­ra­jat dengan itu, saya tidak bisa lihat, apakah dia menyem­bah aku atau tidak.”

Sebe­nar­nya segala hal yang ter­jadi dalam dunia amte­nar Pri­bumi, seka­li­pun tidak diu­mum­kan di harian-harian, dalam seke­jap telah ter­se­bar beri­ta­nya ke selu­ruh Jawa. Juga tidak dapat disang­si­kan, bahwa Kar­tini pun menge­ta­hui ini. Kabu­pa­ten di waktu itu di sam­ping jadi pusat kegi­atan seni dan ilmu (tra­di­si­o­nal) serta lem­baga sosial bagi kera­bat-kera­bat dekat dan jauh juga meru­pa­kan pusat bisik desus, yang mem­bi­ca­ra­kan ten­tang keku­rangan-keku­rangan rekan bupati lain-lain­nya, atau bila peja­bat-peja­bat Belanda datang ditam­bah juga dengan keku­rangan-keku­rangan rekan-rekan orang kulit putih. Pen­dek­nya sema­ngat bisik desus itu ber­ki­sar pada teka-teki yang pernah juga dica­tat dalam seja­rah keam­te­naran: “Nafsu apakah yang paling keras di dunia ini: kepe­litan, cinta, atau­kah benci?”33 Sedang seja­rah keam­te­naran itu telah pula menye­di­a­kan jawab­an­nya. “Tak ada dari ketiga-tiga­nya. Yang paling keras adalah nafsu seo­rang amte­nar yang satu untuk mengem­plang rekan amte­nar yang lain dengan peng­ga­da­nya yang tebal.”

“Pen­dek­nya semua tidak ter­le­pas dari pen­de­ri­taan rak­sasa.”

Pertemuan antara Dunia Pribumi dan Dunia Eropa

Pertemuan antara Dunia Pri­bumi dan Dunia Eropa men­da­pat­kan tempat yang pen­ting dalam kehi­dupan Kar­tini. Kadang ia melan­car­kan kritik dan peno­lakan yang seke­ras-keras­nya ter­ha­dap kebu­r­ukan-kebu­r­ukan yang ter­jadi di dalam hubungan atau per­te­muan ini, kadang ia meng­ha­rap­kan adanya per­ba­ikan, dan kadang juga per­caya pada man­faat adanya per­te­muan yang baik, yang mesra. Dunia Eropa ini pada kesem­patan yang satu diwa­kili oleh per­se­o­rangan, baik atau buruk atau­pun tanpa peni­laian dari­pa­da­nya, pada kesem­patan yang lain diwa­kili oleh peme­rin­tah Hindia Belanda.

Pernah orang menye­sal­kan, bahwa Kar­tini tidak pernah meng­ha­dapi Dunia Eropa yang diwa­kili oleh peme­rin­tah Hindia Belanda dan alat-alat­nya seba­gai impe­ri­a­lisme. Tentu bukan per­so­alan lagi bagi Kar­tini ten­tang adanya orang-orang Eropa atau tin­dakan-tin­dakan peme­rin­tah Hindia Belanda. Kalau seja­rah waktu itu sudah sampai pada babak ini hanya cukup meng­ha­dapi impe­ri­a­lisme modern Belanda dan ekses-ekses atau sukses-suk­se­s­nya. Sesalan itu benar-benar tidak pada tem­pat­nya kalau orang mau mema­hami ting­kat pen­di­dikan serta peng­a­jaran pada waktu itu, bukan saja di lap­angan poli­tik ter­u­tama di lap­angan pem­ben­tukan-pem­ben­tukan keku­atan fisik seba­gai lan­dasan keku­atan poli­tik. Kaum inte­lek­tual semasa Kar­tini adalah kaum inte­lek­tual per­mu­laan, yang dalam pemi­ki­ran ter­u­tama sekali baru sampai pada taraf obse­r­vasi kema­sya­ra­k­atan. Kar­tini sen­diri, seba­gai­mana akan jelas kelak, sebe­nar­nya sudah mele­wati ting­kat ini mung­kin sekali ia pun sudah sampai pada ting­kat yang dike­hen­daki orang yang menye­sal­kan ter­se­but, tetapi belum sampai pada peru­musan-peru­musan, yang memu­dah­kan bagi orang-orang sesu­dah­nya untuk lebih mudah mema­hami. Misal­nya jawaban yang dibe­ri­kan­nya atas per­ta­nyaan “Apakah Ayahmu mem­pu­nyai banyak keku­a­saan?” yang ia jawab dengan “Penga­ruh besar Ayah memang punya, tapi keku­a­saan itu hanya Pengu­asa saja yang punya.”34 Sudah ter­ba­yang adanya paham, bahwa ada keku­a­saan yang ber­ku­asa atas Ayah­nya, dan keku­a­saan itu tiada diken­da­li­kan oleh orang Pri­bumi seperti Ayah­nya, yang semen­tara itu memang bukan dari golongan Pengu­asa. Maka disam­bung­nya jawaban itu dengan kata-kata ini: Orang-orang Belanda itu men­ter­ta­wa­kan dan meng­e­jek kebo­dohan kami, tetapi kalau kami men­coba maju, kemu­dian mereka ber­si­kap menan­tang ter­ha­dap kami.

Aku akan ceri­ta­kan kepa­damu ten­tang seo­rang Pri­bumi yang ber­bakti dan ter­pel­a­jar. Orang itu telah menem­puh ujian peng­ha­bisan, dan no. 1 dari ketiga-tiga seko­lah HBS di Jawa. Pemuda itu ting­gal di Sema­rang, di mana ia ber­se­ko­lah, dan di Bata­via, tempat menem­puh ujian, pintu gedung-gedung men­te­r­eng ter­buka bagi gym­na­sias yang zenial dengan sopan-santun serta keren­dah-hati­an­nya yang besar. Setiap orang ber­bi­cara bahasa Belanda deng­an­nya, yaitu bahasa, yang deng­an­nya ia dapat menya­ta­kan piki­ran­nya dengan gilang-gemi­l­ang. Dalam sua­sana seperti itu ia pulang kem­bali ke rumah orang tuanya, dan tiada yang dapat diper­bu­at­nya lebih baik dari­pada mem­per­gu­na­kan masa tung­gu­nya untuk meng­ha­dap para pem­be­sar setem­pat. Maka ia pun meng­ha­dap Resi­den, dan pada kesem­patan yang paling mula ia sudah mela­ku­kan keke­li­ruan. Coba, bagai­mana dia berani-berani men­ja­wab si tuan besar itu dalam bahasa Belanda? Kee­sokan hari­nya ia mene­rima surat peng­ang­kat­an­nya, men­jadi klerk seo­rang kon­tro­lir di pegu­nungan. Dan di sana­lah pemuda itu ting­gal untuk mere­nung­kan “keja­hatan”nya, untuk melu­pa­kan segala yang telah dipe­tik­nya dari seko­lah-seko­lahan yang telah dita­mat­kan­nya. Bebe­rapa tahun ia berada di sana, datang­lah seo­rang kon­tro­lir baru, atau lebih tepat seo­rang aspi­ran kon­tro­lir, dan dia ini menye­bab­kan pen­de­ri­ta­an­nya ber­tam­bah-tambah lagi. Kepa­la­nya yang baru ini adalah kawan seko­lah­nya dulu, seo­rang yang justru tidak mem­pu­nyai suatu kelu­ar­bi­a­saan dalam otak­nya. Pemuda itu, yang dahulu no. 1 dalam segala-gala­nya, di hadapan kawan seko­lah­nya yang bodoh dulu kini ia barus jalan merang­kak di lantai, harus bicara dalam bahasa Jawa tinggi, sedang si kulit putih itu sen­diri bicara bahasa Melayu babu.

Tulisan dan tandatangan Kardinah, adik perempuan Kartini yang bungsu. Seorang di antara tiga serangkai dalam perjuangan Kartini. Tulisan ini dibuat pada tahun dua puluhan, dalam buku Door Duisternis tot Licht yang dikirimkannya kepada putra Kartini, Soesalit.

— Dapat­kah kau bayang­kan betapa pen­de­ri­taan yang ditang­gung­kan oleh hati yang bangga dan megah yang dihina sede­mi­kian rupa?35 Dapat­kah kau bayang­kan betapa besar keku­atan batin yang selama itu diper­gu­na­kan­nya untuk mena­han hinaan dan gang­guan sema­cam itu!

Akhir-akhir­nya ia tak sang­gup lagi mena­han­nya, ia berang­kat ke Bata­via dan minta dide­ng­ar­kan halnya oleh Guber­nur Jen­d­ral. Ia dite­ri­ma­nya. Hasil audi­ensi ialah: ia diki­rim­kan ke Pri­angan dengan tugas mem­buat studi ten­tang per­ta­nian padi. Ia ber­jasa juga dengan tulisan-tulis­an­nya ten­tang per­ta­nian di bidang kepa­la­wi­jaan serta men­ter­je­mah­kan pula dari bahasa Belanda ke dalam bahasa Jawa dan Sunda. Peme­rin­tah mem­be­ri­nya hadiah bebe­rapa ratus gulden.

Di seko­lah Kon­tro­lir di Bata­via ada lowongan guru. Seo­rang guru bahasa Jawa mele­tak­kan jabatan. Kawan-kawan­nya (pemuda Jawa itu) telah meng­u­sa­ha­kan sekuat daya agar ia bisa men­du­duki lowongan itu, tetapi hasil­nya nihil. Benar-benar suatu piki­ran gila, seo­rang Pri­bumi harus meng­a­jar murid-murid Eropa, yang kelak jadi amte­nar negeri. Buang usul sin­ting itu! Jadi tanya­lah aku, sia­pa­kah yang bisa bel­a­jar bahasa Jawa lebih baik dari­pada orang yang sudah sejak lahir­nya Jawa? Pemuda itu pulang­lah ke kam­pung halaman­nya kem­bali, semen­tara itu sudah ada resi­den baru, dan baru­lah putra bangsa coklat itu diang­kat men­jadi asis­ten wedana. Tidak per­cuma rupa­nya ia dibu­ang bebe­rapa tahun lama­nya itu, di sana ia men­da­pat­kan kebi­jak­sa­naan hidup, di anta­ra­nya: tak ada layanan lebih baik kepada amte­nar-amte­nar Eropa ter­ke­cu­ali merang­kak-rang­kak di tanah di hadap­an­nya, dan di dekat­nya jangan sampai orang meng­u­cap­kan sepa­tah kata pun bahasa Belanda. Orang-orang lain seka­rang telah pegang pim­pinan, dan waktu lowongan buat pen­ter­je­mah bahasa Jawa ter­buka, dialah yang untuk semen­tara diper­ca­ya­kan meme­gang jabatan itu. Seka­rang tiada seo­rang meng­ha­lang­i­nya.36

Kutipan itu, seka­li­pun ditu­lis sangat seder­hana telah mem­per­li­hat­kan penge­ta­huan Kar­tini yang posi­tif ten­tang adanya keku­a­saan asing dengan peja­bat-peja­bat­nya. Tanpa menge­mu­ka­kan hukuman ter­ha­dap orang-orang Belanda itu, ia telah ber­ha­sil melu­kis­kan keji­jikan dan kemu­a­kan­nya ter­ha­dap mereka, yang ia per­ten­tang­kan dengan sorak keme­nangan atas sukses pemuda ber­ku­lit coklat ter­se­but. Tapi lebih dari­pada tulisan siapa pun di masa itu, ter­u­tama lebih dari­pada loya­lis Pange­ran Aria Achmad Dja­ja­di­ning­rat dalam Herin­neringen yang ditu­lis­nya pada tahun tiga puluhan, di sini Kar­tini dengan berani mem­buk­ti­kan bahwa si kulit coklat pun— bila men­da­pat kesem­patan—mampu mengu­a­sai per­al­atan Barat (ilmu dan penge­ta­huan) lebih baik dari­pada orang Barat sen­diri. Bahwa si kulit coklat toh tetap di bawah kulit putih, bahkan mesti merang­kak-rang­kak di hadap­an­nya adalah: soal pen­ja­jahan, impe­ri­a­lisme. Jadi tidak mung­kin Kar­tini tidak menge­ta­hui atau meli­hat adanya impe­ri­a­lisme ini. Bahwa ia tidak pernah meng­ha­dapi Dunia Eropa yang diwa­kili oleh peme­rin­tah Hindia Belanda dan alat-alat­nya seba­gai impe­ri­a­lisme, tidak lain hanya dise­bab­kan karena babak seja­rah pada waktu itu baru mem­be­ri­kan kemung­kinan mak­si­mal seba­gai­mana telah diper­gu­na­kan oleh Kar­tini.

Pada waktu Kar­tini menu­lis surat­nya, ia baru beru­mur kurang lebih 21 tahun, seo­rang gadis yang hanya kelu­aran seko­lah rendah. Dan apa pula yang dia­jar­kan di seko­lah waktu itu—seko­lah yang hanya men­ja­lan­kan pro­gram peng­a­jaran bagi anak-anak Eropa? Seja­rah bang­sa­nya sen­diri pun tiada dia­jar­kan. Tetapi, bahwa dalam per­te­muan antara Dunia Pri­bumi dengan impe­ri­a­lisme atau Dunia Barat ini, ia ber­pi­hak pada si bangsa coklat, adalah lebih pen­ting dari­pada hanya menge­nal rumus-rumus aka­de­mik ten­tang impe­ri­a­lisme atau­pun nasi­o­nal­isme, dengan pen­je­lasan-pen­je­las­an­nya yang ter­pe­rinci. Ia telah sampai pada suatu sikap, suatu pemi­ha­kan, dan sikap ini bukan­lah hasil suatu sovi­nisme emo­si­o­nal, tetapi hasil penge­ta­huan dan peng­a­matan sosial yang lebih ter­pe­rinci sehingga di zaman modern, nila­inya lebih baik dari­pada pem­be­ron­takan fisik yang hanya dido­r­ong oleh sovi­nisme emo­si­o­nal atau keben­cian ter­ha­dap bangsa asing semata.

Benar sekali, bahwa bidang peng­ga­rapan Kar­tini di sini cuma diba­tasi sampai keam­te­naran atau kepang­reh­p­ra­jaan semata. Tetapi pun tidak dapat dilu­pa­kan, bahwa pada masa itu bidang kesat­ri­aan adalah bidang kepang­reh­p­ra­jaan ini, dan ber­a­bad-abad lama­nya Dunia Pri­bumi rusak karena lapisan satria, yang meme­rin­tah ini, telah kehi­langan pusat­nya, yaitu Brah­man atau kon­sep­tor, pen­cipta konsep-konsep yang semes­ti­nya lapisan satria itu yang mewu­jud­kan­nya. Tanpa Brah­man, tanpa kon­sep­tor, lapisan satria men­jadi gelan­dangan tanpa pegangan, tidak tahu dengan tepat apa sesung­guh­nya mereka harus ker­ja­kan, sehingga Bung Karno mem­per­gu­na­kan pen­ci­r­ian atas tata hidup mereka seba­gai “feo­dal­isme sakitan”. Justru dengan tulis­an­nya ter­se­but, seka­li­pun cuma meng­ga­rap bidang kepang­reh­p­ra­jaan, bidang kesat­ri­aan, tanpa disa­dar­i­nya Kar­tini sebe­nar­nya telah men­du­duki tempat seba­gai Brah­man, seba­gai pemi­kir, seba­gai kon­sep­tor. Paling sedi­kit ia telah mele­tak­kan konsep, bahwa: kedu­dukan amte­nar harus lebih banyak dir­e­but oleh Pri­bumi ter­pel­a­jar.

Sebe­lum sampai pada jawaban siapa sebe­nar­nya pemuda kulit coklat yang dimak­sud­kan Kar­tini, ter­le­bih dahulu harus dija­wab per­ta­nyaan, dari mana Kar­tini men­da­pat­kan kon­sep­nya ter­se­but?

Konsep ini ber­a­sal dari peng­ga­rapan atas pemi­ki­ran paman­nya, Pange­ran Ario Hadi­ning­rat, bupati Demak, paman kebang­gaan Kar­tini. Seta­hun sebe­lum Kar­tini menu­lis surat­nya ter­se­but, seke­lom­pok orang-orang Belanda yang men­du­kung arus poli­tik kolo­nial baru37 telah mener­bit­kan Nota Hadi­ning­rat, yang selama seper­em­pat abad telah dibe­ku­kan oleh peme­rin­tah Hindia Belanda, karena diang­gap mem­ba­ha­ya­kan keter­tiban umum. Dalam Nota ter­se­but antara lain ditu­lis: “agar seba­gian tugas peme­rin­tahan agung Hindia Belanda dise­rah­kan kepada orang-orang Pri­bumi ter­pel­a­jar, seba­gai jalan untuk memim­pin Hindia secara damai ke arah peme­rin­tahan sen­diri, yang bagai­man­a­pun dengan keke­ra­san atau tidak, peme­rin­tahan sen­diri ini toh akan ditem­puh oleh koloni-koloni sebe­rang lautan atau bagian-bagian kera­jaan”.38 Dari Nota ini sebe­nar­nya Kar­tini telah menge­nal isti­lah ker­a­mat “peme­rin­tahan sen­diri”. Adakah Kar­tini pernah menye­but-nyebut isti­lah ker­a­mat ini? Mr. J.H. Aben­da­non tidak­lah begitu bodoh­nya untuk mem­bi­ar­kan isti­lah ini ter­le­pas dari saring­an­nya, apa­lagi meng­i­ngat Nota ter­se­but pun harus dibe­ku­kan selama seper­em­pat abad! Dan bukan suatu kebe­tulan, bila Aben­da­non mem­bi­ar­kan surat-surat Kar­tini kepada Hadi­ning­rat hancur tidak ter­ja­mah, tanpa sedi­kit pun kei­ng­inan untuk men­ca­ri­nya.39

Sia­pa­kah pemuda coklat yang dimak­sud­kan Kar­tini? Orang itu tidak lain dari­pada R.M. Tirto Adhi Surjo, seo­rang yang ener­gik, pen­diri Sare­kat Dagang Islam pada tahun 1912 di Bogor, yang kemu­dian diga­bung­kan dengan Sare­kat Islam yang ber­ke­du­dukan di Sur­a­baya. Ia pula yang per­tama kali men­di­r­i­kan surat kabar nasi­o­nal per­tama-tama Medan Pri­jaji (Ban­dung) dengan edisi ming­gu­nya sekali.

Kembali pada Hadiningrat

Nota tersebut menggarap ten­tang keme­ro­sotan pres­tise para amte­nar. Dan karena itu bukan suatu kebe­tulan saja, kalau Kar­tini mene­rus­kan tulis­an­nya juga ten­tang pres­tise para amte­nar, hanya saja bukan yang ber­laku di kalangan Pri­bumi, tapi justru seba­lik­nya: di kalangan kulit putih.

Ter­lalu banyak diper­gu­na­kan kata pres­tise seba­gai tabir bagi para amte­nar negeri yang gila hormat. Aku tak punya per­ha­tian ter­ha­dap ting­kah mereka ini aku hanya senang meli­hat cara mereka menye­la­mat­kan pres­ti­se­nya ter­ha­dap kami, orang Jawa. Dengan bebe­rapa orang amte­nar pang­reh­p­raja kenalan kami aku telah dis­ku­si­kan soal ini. Aku tidak diban­tah oleh mereka, tapi pen­da­pat-pen­da­patku pun tiada dibe­nar­kan mereka, seka­li­pun aku tahu pasti, dalam hati­nya mereka benar­kan aku. Sekali lagi ini pun dila­ku­kan buat sela­mat­kan pres­tise. Dapat­kah kau meng­erti seka­rang, meng­apa aku tak dapat tahan senyumku pada peris­tiwa sema­cam itu? Sung­guh meng­a­syik­kan, bagai­mana tuan-tuan besar itu men­coba agar mereka kami segani.

Aku ter­paksa meng­gi­git bibirku, agar tiada ter­ba­hak, waktu baru-baru ini dalam per­ja­lanan meli­hat seo­rang asis­ten resi­den pulang ke rumah­nya dari kan­tor­nya dengan di bela­kang seo­rang opas mema­yung­kan payung kee­masan di atas kepa­la­nya yang mulia itu. Bukan­kah itu suatu per­tun­jukan yang tolol? Ya, ampun, kalau saja dia tahu, bagai­mana orang banyak yang waktu menying­kir mem­be­ri­kan jalan pada payung yang gilang-gemi­l­ang itu, ter­tawa ter­ki­kik-kakak di bela­kang pung­gung­nya. Bagai­mana pen­da­patmu ten­tang banyak­nya, ya sangat banyak­nya amte­nar pang­reh­p­raja kulit putih yang menyu­ruh cium kaki dan lutut­nya oleh pem­be­sar-pem­be­sar Pri­bumi? Cium kaki adalah per­nya­taan hormat ter­tinggi bagi kami, orang Jawa, yang hanya diper­se­m­bah­kan kepada orang tua sen­diri, atau famili tua, atau kepada pem­be­sar-pem­be­sar sen­diri. Hormat itu tidak kami laku­kan ter­ha­dap bangsa asing, dan hanya dengan muak saja orang mela­ku­kan­nya, kalau ter­paksa. Tidak, orang-orang Eropa itu hanya men­ter­ta­wa­kan saja di mata kami, kalau mereka meminta peng­hor­matan secara Pri­bumi yang hanya ditu­ju­kan kepada pem­be­sar-pem­be­sar kami sen­diri. Bahwa para resi­den dan asis­ten resi­den minta dise­but “Kan­jeng” boleh­lah masih, tapi bahwa sampai-sampai opsi­ter per­ke­bunan, opsi­ner jem­batan tim­bang dan besok atau lusa mung­kin juga para sep stas­iun minta dise­but seperti itu oleh bujang-bujang­nya, benar-benar sudah sin­ting. Tahu­kah orang-orang itu apa arti­nya “Kan­jeng”? Mereka minta dihor­mati oleh bawah­an­nya dengan cara-cara hormat yang dibe­ri­kan oleh Rakyat kepada pem­be­sar­nya. Mula-mula aku dulu mengira, hanya si Jawa goblok itu yang gila hormat, tapi seka­rang aku tahu, bahwa orang Barat yang ber­a­dab dan ter­pel­a­jar itu juga tidak meno­lak­nya, malah men­candu.

Makan hati benar keba­nyakan orang Eropa di sini meli­hat bagai­mana orang-orang Jawa, bawah­an­nya itu, lambat-laun men­jadi ter­pel­a­jar, dan saban kali kalau ada saja si kulit coklat muncul, yang dapat mem­buk­ti­kan mem­pu­nyai otak yang sama baik­nya di dalam kepa­la­nya, dan hati yang sama baik­nya di dalam dada­nya, dari­pada orang kulit putih.

Sila­kan, sila­kan saja, kalian tiada mampu mena­han kema­juan zaman. Sebe­nar­nya aku sangat, sangat men­cin­tai orang Belanda, dan aku sangat ber­te­rima kasih atas banyak hal yang dapat kami kecap dari­pa­da­nya.40 Banyak, banyak di antara mereka yang dapat kami namai saha­bat baik kami, tapi juga banyak, sangat banyak, yang menen­tang sikap kami, tanpa sesu­atu alasan, hanya karena kami telah berani-berani men­de­kati ting­kat keter­pel­a­jaran mereka. Dengan cara-cara yang sangat menu­suk mereka paksa kami rasai per­mu­suh­an­nya. “Aku orang Eropa, kalian Jawa”, atau dengan lain per­ka­taan, “aku pengu­asa, kalian yang diku­a­sai”. Tidak hanya sekali, tetapi telah bebe­rapa kali orang bicara dengan kami dalam bahasa Melayu babu, seka­li­pun orang tahu benar, kami bicara juga bahasa Belanda. Aku takkan peduli dengan bahasa apa orang hendak bicara padaku, kalau nada­nya benar. Baru-baru ini seo­rang Raden Ayu juga diajak bicara oleh seo­rang tuan dan cepat wanita itu men­ja­wab: “Maaf­kan tuan, aku minta dengan hormat agar tuan bicara saja dalam bahasa tuan sen­diri. Aku memang bicara dan meng­erti Melayu, tapi sayang sekali hanya Melayu tinggi, Melayu pasar aku tak meng­erti”. Apakah tuan itu men­de­lik atau tidak, tak tahu­lah aku.

Apakah sebab­nya begitu banyak orang Belanda tidak ber­se­nang hati diajak bicara dalam baha­sa­nya sen­diri dengan kami? O, ya, seka­rang aku meng­erti, bahasa Belanda ter­lalu indah buat diu­cap­kan oleh mulut orang-orang coklat.

Pada hari-hari bela­kangan ini kami ber­tamu ke rumah orang totok. Orang-orang yang bekerja pada­nya adalah sobat-sobat lama kami, kami tahu mereka meng­erti dan bicara Belanda juga dan baik pula. Hal ini kami ceri­ta­kan kepada tuan rumah dan apa jawab tuan rumah?

“Tidak, mereka tidak boleh bicara Belanda.”

“Tidak? Meng­apa?” tanyaku.

“Pri­bumi tak boleh menge­ta­hui bahasa Belanda.”

Ter­he­ran-heran, aku tatap pem­bi­cara itu, segera kemu­dian aku ter­sa­dar dari kehe­ran­anku, dan sebuah senyum ejekan meng­ge­le­tar pada ujung-ujung bibirku. Tuan itu men­jadi merah-padam, ber­gu­mam, dan pan­dang­nya meng­ge­ra­yangi sepa­tu­nya, seti­dak-tidak­nya ke sana­lah per­ha­ti­an­nya dia­lih­kan.

Seka­rang sebuah cerita kecil, yang ter­jadi di Pri­angan. Sore waktu itu Bupati X mene­rima seo­rang par­ti­ke­lir dan resi­den wila­yah situ, segera kemu­dian datang juga seo­rang aspi­ran kon­tro­lir. Putra tuan rumah, seo­rang gym­na­sias yang sedang ber­li­bur di rumah, masuk ke pen­dopo. Waktu dili­hat­nya ayah­nya sedang mene­rima tamu, ia hendak menying­kir, tetapi resi­den telah meli­hat­nya, dan memang­gil. Paduka tuan itu menyam­but anak itu dengan ramah tamah dan meng­o­b­rol pan­jang deng­an­nya. Sete­lah ini sele­sai, per­gi­lah ia pada pega­wai kecil aspi­ran kon­tro­lir itu dan meng­hor­mat­i­nya dengan bung­ku­kan sopan. Si tuan kecil itu rupa-rupa­nya merasa tiada guna­nya mem­ba­las hormat itu ter­ke­cu­ali dengan ang­gukan yang hampir-hampir tiada nampak, dan sedang mata­nya yang dingin meng­a­was­i­nya meng­hi­na­kan dari rambut sampai kaki kelu­ar­lah suara dingin dari mulut­nya: “Tabee”.

Anak itu men­jadi pucat, bibir­nya meng­ge­le­tar, tin­ju­nya ter­ke­pal. Jauh di kemu­dian hari ia ceri­ta­kan pada orang par­ti­ke­lir yang menyak­si­kan peris­tiwa ini: “Aku sangat suka pada orang-orang Belanda, tuan, dan di antara mereka banyak saha­bat karibku, tapi tak dapat aku lupa­kan “Tabee” aspi­ran kon­tro­lir itu, ada kura­sai meng­iris di dalam jiwa.” Duh, Stella, pan­dangku telah kute­bar­kan pada kea­daan-kea­daan dalam masya­ra­kat Hindia, dan dengan ter­paksa saja aku menin­jau yang ter­jadi di balik tabir dunia kepang­reh­p­ra­jaan. Ada menga­nga jurang yang sangat dalam, Stella, hanya dari peman­dangan itu saja telah kuasa mem­buat orang merasa gamang! Ya Allah! Betapa penuh­nya dunia ini dengan per­bu­atan-per­bu­atan tidak seno­noh, penuh hal-hal menge­ri­kan! Ada resi­den-resi­den dan asis­ten resi­den. Apa­bila diban­ding­kan, Slij­me­ring-nya Mul­ta­tuli41 itu masih dapat dise­but orang suci. Tidak, aku takkan buat suratku ini jadi kronik-skan­dal. Duh, seka­rang aku meng­erti, meng­apa orang begitu menen­tang keter­pel­a­jaran orang Jawa. Kalau orang Jawa ter­pel­a­jar, dia tidak akan jadi peng­a­min saja, takkan mene­rima segala macam perin­tah ata­s­an­nya lagi.42

Memang, satu segi yang menon­jol di bidang per­te­muan antara Dunia Pri­bumi dan Dunia Eropa adalah lap­angan kepang­reh­p­ra­jaan. Seba­gai orang yang hidup di tengah-tengah para satria, para amte­nar ini, yang “nuhoni sakersa Sang Aji”—yang melak­sa­nakan segala kehen­dak Sri Baginda—Kar­tini menge­ta­hui banyak ten­tang ini, jauh lebih banyak dari­pada yang ditu­lis­nya. Keren­dah­ha­ti­an­nya menye­bab­kan hanya kalau ter­paksa, atau kalau tak ada jalan yang lebih baik saja, ia mau ceri­ta­kan hal-hal yang menu­suk pera­sa­an­nya itu. Ia sen­diri menya­ta­kan, tak suka mem­buat surat-surat­nya men­jadi “kronik-skan­dal”. Apa pula arti bagi­nya menyu­sun kronik-skan­dal, kalau ia sudah temu­kan asas yang mela­hir­kan segala skan­dal itu, segala akibat gila hormat itu, hubungan antara Pri­bumi yang diku­a­sai dan orang kulit putih yang mengu­a­sai? Walau­pun demi­kian, walau­pun hanya karena ter­paksa atau ter­de­sak saja ia mau menu­lis skan­dal-skan­dal itu, tulisan yang sedi­kit itu bukan saja mem­buk­ti­kan penge­ta­hu­an­nya yang cukup luas dan bera­gam ten­tang Dunia Pri­bumi dalam hubung­an­nya dengan Dunia Barat, tetapi juga mem­be­ri­kan bahan-bahan seja­rah pada gene­rasi-gene­rasi men­da­tang. Pen­dek­nya tanpa disa­dar­i­nya Kar­tini meru­pa­kan salah seo­rang di antara begitu sedi­kit orang sema­sa­nya yang mela­ku­kan pen­ca­tatan seja­rah.

Dalam per­te­muan antara Dunia Pri­bumi dengan Dunia Barat ini, ada alat peng­hu­bung sangat pen­ting, yaitu bahasa Belanda dan Kar­tini mengu­a­sai alat ini sama sem­pur­na­nya dengan orang-orang Belanda sen­diri. Ini ber­arti, bahwa Kar­tini dalam per­te­muan antara Dunia Pri­bumi dengan Dunia Barat itu men­du­duki posisi bukan hanya kuat, tetapi pun serba man­faat. Dengan alat ini ia dapat mema­suki dunia Barat itu sen­diri, seba­lik­nya dengan alat ini pula ia dapat mela­ku­kan kritik dan peno­lakan ter­ha­dap ting­kah orang-orang Belanda dan dapat menyam­pai­kan kei­ng­inan-kei­ng­inan Rak­yat­nya ke per­ca­turan poli­tik yang ber­arti.

Pengu­a­saan Kar­tini atas bahasa Belanda bukan tidak mena­rik per­ha­tian para pengu­asa pen­ja­jahan waktu itu. Justru karena ini kelak ia oleh para pengu­asa dili­bat­kan dalam poli­tik kolo­nial yang paling busuk dalam seja­rah pen­ja­jahan.43

Tidak meng­he­ran­kan kalau di sam­ping mengu­a­sai kedu­dukan-kedu­dukan tinggi di bidang kepang­reh­p­ra­jaan, mengu­a­sai bahasa Belanda pun meru­pa­kan per­ju­angan yang sengit di masa itu. Dengan pengu­a­saan bahasa ini, tidak ada sesu­atu yang bisa ber­ja­lan tanpa dike­ta­hui oleh Pri­bumi. Kar­tini sudah mem­buk­ti­kan ini dengan tulisan-tulis­an­nya.

Tetapi meng­ap­a­kah Kar­tini justru men­du­duk­kan bahasa Belanda seba­gai salah satu per­ju­angan? Sikap­nya ini bisa saja menim­bul­kan salah paham, karena dengan itu seakan-akan ia meno­lak bahasa Melayu. Kar­tini tidak meno­lak bahasa Melayu. Ia ber­pen­da­pat bahasa Belanda lebih faal­iah di masa­nya seba­gai alat per­ju­angan. Ten­tang bahasa Melayu sen­diri, di sam­ping bahasa Jawa ia justru ber­has­rat hendak men­da­pat­kan akta. Peno­lak­an­nya ter­ha­dap Melayu babu atau pasar ber­i­sikan sua­sana poli­tik pada waktu itu, per­tama bahasa Melayu babu yang diper­gu­na­kan Belanda ter­ha­dap Pri­bumi Jawa tidak lain dari­pada mani­fes­tasi peng­hi­naan, bahwa Belanda kurang merasa hormat, menge­nal, dan meng­har­gai Pri­bumi, bahwa Belanda tidak mem­bu­tuh­kan Pri­bumi, bahwa Pri­bumi berada di ting­kat sangat bawah diban­ding­kan dengan Belanda. Bahasa Melayu babu ini tidak lain dari­pada peng­ganti bahasa Jawa yang paling kasar, yang diper­gu­na­kan oleh raja-raja Jawa ter­ha­dap ham­ba­nya yang paling hina, sesuai dengan susunan kasta yang ter­da­pat dalam bahasa Jawa. Kedua, peng­gu­naan bahasa Melayu babu oleh orang Belanda, yang meno­lak peng­gu­naan bahasa Belanda oleh Pri­bumi, juga meru­pa­kan mani­fes­tasi pihak Belanda untuk meno­lak keter­pel­a­jaran Pri­bumi, meng­ha­langi Pri­bumi dalam usa­ha­nya untuk mengu­a­sai alat yang selama itu hanya Belanda saja mengu­a­sa­i­nya. Ketiga peng­gu­naan bahasa Melayu babu juga ber­faal seba­gai tabir pres­tise orang-orang Belanda untuk tidak memung­kin­kan Pri­bumi bisa mela­ku­kan peni­laian atas­nya di bidang kemam­puan inte­lek­tu­al­nya. Seba­lik­nya, peng­gu­naan bahasa Belanda oleh pihak Pri­bumi, tidak lain dari­pada tan­tangan Pri­bumi ter­ha­dap Belanda, karena dengan itu Pri­bumi menye­ta­raf­kan kedu­duk­an­nya seting­kat dengan kedu­dukan Belanda.

Pen­dek­nya bahasa Melayu (babu) di masa Kar­tini ber­fungsi seba­gai per­ben­tengan kolo­nial yang diha­dap­kan oleh pihak Belanda ter­ha­dap Pri­bumi, jadi serba seba­lik­nya dari­pada bahasa Ceko, yang dalam pen­ja­jahan ber­a­bad justru meru­pa­kan ben­teng kaum pat­riot ter­ha­dap kaum pen­ja­jah Aus­tria. Per­ju­angan di lap­angan bahasa ini meru­pa­kan pan­tulan juga dari­pada per­ju­angan untuk demo­krasi ter­ha­dap feo­dal­isme Jawa dengan orang-orang Belanda kolo­nial yang tanpa malu-malu menem­pat­kan diri seba­gai peng­ganti kaum feodal—puncak Pri­bumi dengan segala kee­nakan yang dihi­sap­nya dari masya­ra­kat Pri­bumi—persis seba­gai­mana dila­ku­kan oleh feodal Pri­bumi sen­diri. Dan:

Per­ca­ya­lah, bukan orang-orang bodoh saja yang ber­si­kap sede­mi­kian ter­cela ter­ha­dap orang Jawa. Bebe­rapa kali aku ber­temu dengan orang-orang yang sama sekali tidak bodoh, malah bang­sa­wan-bang­sa­wan piki­ran, namun, begitu som­bong dan man­ja­nya mereka itu sampai-sampai tiada ter­ta­han­kan. Ter­luka benar hatiku, dan orang ter­lalu sering mem­buat kami merasa, bahwa kami orang Jawa sebe­nar­nya bukan manu­sia. Bagai­mana mung­kin orang Belanda akan disu­kai oleh kami orang Jawa kalau kela­ku­an­nya ter­ha­dap kami begitu macam!44

Bahwa “Orang Jawa sebe­nar­nya bukan manu­sia” tidak lain dari­pada penga­ruh Mul­ta­tuli atas Kar­tini. Namun di dalam kon­disi “bukan manu­sia” ini kema­juan Pri­bumi tidak bisa diben­dung oleh keang­kuhan dan gila hormat Belanda atau oleh keku­a­saan apa pun. Mereka yang telah mengu­a­sai bahasa Belanda, dengan atau tanpa akta, pada men­di­r­i­kan kursus bahasa itu buat mem­per­ce­pat melu­as­nya kema­juan, melu­as­nya demo­krasi, melu­as­nya harga manu­sia. Kata Kar­tini, bahwa:

Sejak sete­ngah tahun ini ada nampak usaha yang ber­sung­guh-sung­guh di kalangan Pri­bumi untuk mem­pel­a­jari baha­samu yang indah. Banyak orang Eropa meli­hat hal ini dengan hati duka­cita, tapi banyak orang-orang ber­pi­ki­ran mulia menyam­but dan mem­be­ra­ni­kan usaha ini. Di ber­ba­gai kota muncul kursus-kursus bahasa Belanda lak­sana jamur di musim hujan, dan kursus-kursus itu dii­kuti baik oleh bocah-bocah maupun orang-orang dewasa yang telah ber­ta­hun ber­di­nas pada jabatan negeri.45

Kar­tini meli­hat gejala yang meng­gi­rang­kan ini seba­gai per­tanda keme­nangan per­mu­laan dari sema­ngat kema­juan. Ia menge­ta­hui bahwa kema­juan Pri­bumi tidak bisa diben­dung oleh keku­a­saan apa pun. Dan ber­tam­bah banyak orang menge­nal, apa lagi mengu­a­sai bahasa ini, tempo dalam per­te­muan antara Dunia Pri­bumi dengan Dunia Barat akan makin men­jadi cepat. Suatu barisan bukan “peng­a­min” akan muncul. Apa yang bakal ter­jadi kalau impian Kar­tini ini men­jadi kenya­taan? Kar­tini tidak mem­be­ri­kan jawaban. Rupa-rupa­nya seja­rah sen­diri yang harus men­ja­wab.

Pada tahun 1900 tidak kurang dari 37 orang Pri­bumi telah meng­ga­bung­kan diri pada Alge­meen Nede­r­lan­d­s­che Ver­bond,46 dan di antara yang 37 orang ini adalah 3 serang­kai “ang­gota-ang­gota” wanita yang telah men­ca­tat­kan diri men­jadi ang­gota ANV: “Raden Ajeng Kar­tini, Raden Ajeng Ruk­mini, dan Raden Ajeng Kar­di­nah, putri-putri Bupati Jepara (Jawa)” menu­rut pem­be­ri­taan maja­lah Neer­lan­dia pada tahun 190047 dengan judul “Sebuah Contoh bagi Wanita-wanita Belanda”.

Apa­bila pada satu pihak bahasa Melayu (babu) meru­pa­kan ben­teng kolo­nial Belanda, bahasa Belanda seba­lik­nya meru­pa­kan lubang tempat Pri­bumi mene­ro­bos mema­suki ben­teng ter­se­but. Satu golongan Belanda kolo­nial ber­u­saha keras-keras agar lubang itu tidak dima­suki orang, karena setiap orang Pri­bumi yang ber­ha­sil mene­ro­bosi­nya ber­arti kurang­nya satu kesem­patan kerja bagi orang Belanda dan Indo, dan di sam­ping itu mengu­rangi tebal­nya blo­kade ter­ha­dap infor­masi ten­tang gerak-gerik poli­tik Hindia Belanda. Tetapi cela­ka­lah bagi Belanda, karena di sam­ping golongan Belanda kolo­nial yang men­jaga lubang ini ada pula golongan Belanda lain yang meng­im­pi­kan kebe­saran kebu­da­yaan Belanda di kemu­dian hari dan meli­hat bahasa Belanda seba­gai salah satu alat pengem­bangan kebu­da­yaan di koloni-kolo­ni­nya. Golongan ini sama gigih­nya dengan golongan per­tama ber­u­saha sekuat mung­kin untuk menye­bar­kan bahasa ini di kalangan Pri­bumi, jadi mem­per­be­sar lubang per­ben­tengan yang sudah ada seka­li­pun masih tetap sempit. Segi-segi poli­tik dari bahasa ini bagi Pri­bumi paling tepat adalah seperti yang dinya­ta­kan oleh Sos­ro­kar­tono, abang kesa­yangan Kar­tini, yang mana Kar­tini menyam­but per­nya­taan itu dengan kata-kata­nya, bahwa “pera­saan-pera­saan, yang diu­cap­kan­nya itu adalah juga pera­sa­anku, pera­saan kami”.48 Sedang per­nya­taan Sos­ro­kar­tono itu sen­diri ber­bu­nyi demi­kian:

Sedi­kit­lah jumlah negeri-negeri di dunia ini yang begitu dang­kal dike­nal seba­gai­mana halnya dengan pulau Jawa kami. Besar­lah jumlah mereka di Hol­land, yang tidak menge­nal kami. Hampir setiap hari kami lihat contoh-contoh ten­tang ini. Besar­lah jumlah mereka, yang menge­nal kami secara picik, sedang dalam pada itu cuma sedi­kit saja yang mema­hami Rakyat Jawa, yang menge­nal suka­duka kami… Banyak yang telah ditu­lis ten­tang Jawa, tetapi lebih banyak lagi dilan­car­kan hukuman atas kami dengan peng­gu­naan tim­bangan yang salah, sering kami dia­dili dan dihu­kum, tanpa menge­nal peng­a­dilan dan kepu­tus­an­nya: karena kami tidak meng­erti bahasa tuan-tuan. Pada selu­ruh Rakyat itu telah dija­tuh­kan vonis, tanpa seo­rang pun pem­bela yang dipinta.49

Per­nya­taan ini adalah yang per­tama kali diu­cap­kan oleh putra Pri­bumi sen­diri, yang seka­li­pun samar-samar, telah mem­per­li­hat­kan adanya suatu wawasan pada orang yang menya­ta­kan itu, bahwa baik-bur­uk­nya suatu bangsa, tak ada orang lain yang dapat meng­hu­kum, meng­a­dili, mem­per­ba­iki, dan mema­hami dari­pada putra bangsa itu sen­diri. Dan bahwa buat kepen­tingan itu harus ada alat per­hu­bungan pada bangsa itu jangan memung­kin­kan bangsa itu mem­buat kontak dengan dunia inter­na­si­o­nal, dan bahwa dunia inter­na­si­o­nal tidak berhak mela­ku­kan kese­we­nang-wenangan ter­ha­dap­nya hanya karena bangsa itu tidak memi­l­iki alat per­hu­bungan. Sos­ro­kar­tono—dan dengan sen­di­r­i­nya Kar­tini, yang menye­tu­jui sepe­nuh­nya abang­nya ini secara lang­sung telah lan­car­kan serangan ter­ha­dap sar­jana-sar­jana Belanda kolo­nial yang telah mela­ku­kan keza­liman kritik ter­ha­dap Rakyat-rakyat Pri­bumi, dan mela­ku­kan serangan lang­sung ter­ha­dap golongan Belanda kolo­nial yang men­jaga lubang ben­teng, agar setiap orang dapat mene­ro­bos mema­suk­i­nya, seka­li­pun lubang itu tetap kecil! Tak adanya pen­jaga itu saja bakal­nya akan mem­per­ce­pat tempo pen­de­mo­kra­sian yang dimu­lai oleh pen­de­mo­kra­sian ilmu dan penge­ta­huan.

Pidato Sos­ro­kar­tono ini, di sam­ping Nota Hadi­ning­rat, meru­pa­kan dua keku­atan yang melab­rak impe­ri­a­lisme tua. Kedua-duanya ini pula yang dalam waktu cepat pada per­mu­laan abad ke-20 telah meng­u­bah kea­daan di Hindia dalam sua­sana baru dalam rangka apa yang lazim dise­but - “poli­tik ethik kolo­nial”.

Dari kalangan Pri­bumi yang men­da­pat kebe­run­tungan bisa ber­ba­hasa Belanda inilah untuk per­tama kali Belanda mene­rima kritik, tajam atau­pun tumpul, yang kedua-duanya ber­arti pengu­rangan “pres­tise” kewi­ba­waan ras putih ter­ha­dap ras coklat. Dan bukan raha­sia lagi, bahwa untuk mening­kat­kan “pres­tise” ras putih baik di per­ke­bunan-per­ke­bunan maupun di per­tam­bangan-per­tam­bangan, pecut dan peng­gada karet tak jarang diper­gu­na­kan tanpa malu-malu lagi. Kar­tini pun menge­ta­hui akan hal ini. Sedang pecut dan peng­gada tidak lain dari­pada bentuk baru kega­nasan Cul­tu­ur­s­tel­sel atau Tanam­paksa pada sete­ngah abad yang lalu. Tentu, bahwa Kar­tini tidak menye­tu­jui per­la­kuan biadab demi­kian. Sepeng­gal surat­nya kepada E.C. Aben­da­non, yang waktu itu bekerja pada tam­bang batu­bara di Sawah­lunto, beta­pa­pun ter­se­li­mut kata-kata­nya, tak dapat menu­tupi penge­ta­huan Kar­tini akan per­la­kuan buruk atas Pri­bumi demi “pres­tise” putih ini.

Dari kau tiada lain yang dapat kami harap­kan, bahwa kau tidak bisa dan tidak meng­i­zin­kan dija­tuh­kan­nya pukulan-pukulan atas pekerja-pekerja itu atas perin­tahmu. Aku sen­diri tidak dapat meli­hat orang dipu­kul. Peng­li­hatan itu mener­bit­kan sakit, sakit meli­hat bina­tang yang ada dalam diri manu­sia, bina­tang yang tiada ter­ken­da­li­kan, yang meng­u­bah­nya sede­mi­kian hina­nya dari manu­sia men­jadi hewan.50

Rupa-rupa­nya terus juga men­de­ngung dalam sanu­bari Kar­tini kata-kata Mul­ta­tuli, bahwa “Tugas manu­sia adalah men­jadi Manu­sia.”

Tetapi, dalam per­te­muan antara Timur dan Barat ini, Kar­tini tidak hanya meli­hat ekses-ekse­s­nya yang buruk. Seba­gai­mana biasa ia pun dapat temu­kan segi-segi­nya yang posi­tif serta ber­u­saha hendak mengem­bang­kan­nya. Misal­nya saja ini­si­a­tif Mr. J.H. Aben­da­non untuk men­di­r­i­kan seko­lah-seko­lah gadis seba­gai­mana selama itu dicita-cita­kan­nya, ter­le­pas dari benar-tidak­nya ini­si­a­tif itu menu­rut kenya­taan yang sesung­guh­nya. Setiap tin­dakan orang Barat yang mem­bawa per­ba­ikan di dalam masya­ra­kat Pri­bumi akan disam­but­nya dengan antu­sias. Dengan terang-terangan ia meng­u­cap­kan terima kasih pada para penga­rang Belanda yang meng­u­mum­kan laporan-laporan ten­tang masya­ra­kat Pri­bumi, di mana dike­mu­ka­kan juga segi-segi posi­tif, dan bukan cemooh dan hinaan saja seba­gai­mana bia­sa­nya. Kadang-kadang ia sangat ter­haru, seperti nampak pada reak­si­nya ter­ha­dap tulisan Nyonya van Kol “Van de Reis mee Thu­is­geb­racht” atau “Oleh-oleh dari Per­ja­lanan” yang diang­gap­nya seba­gai “per­mata” yang dita­bur­kan pada per­hi­asan yang meng­i­kat hati orang-orang Jawa pada hati orang-orang Belanda pro­gre­sif.

Kami meni­la­inya seba­gai per­mata, tak perlu rasa­nya kuka­ta­kan, berapa kali saja karangan itu kubaca dan setiap kali tetap nikmat rasa­nya. Dengan mudah aku dapat mera­sa­kan pera­saan-pera­saan seo­rang Bapa ber­warna coklat, yang telah Nyonya curi hati­nya karena kera­mahan Nyonya ter­ha­dap putri-put­ri­nya. Aku bayang­kan Bapa itu meng­gen­dong bocah­nya yang manis, aku bayang­kan wanita putih, yang merasa tiada hina mena­ruh si bocah coklat pada pang­ku­an­nya, men­cum­bu­nya, men­ci­um­nya, aku bayang­kan ia men­ja­bat tangan orang-orang desa biasa, minum jamuan yang disu­guh­kan dengan ramah itu dalam gelas­nya yang sangat seder­hana. Betapa hati­nya akan ter­be­lai, takjub! Seo­rang Jawa sangat perasa ter­ha­dap per­sa­ha­batan, ter­u­tama pabila per­sa­ha­batan itu ber­a­sal dari ras putih yang sangat dihar­ga­i­nya itu! Ah! Kalau saja orang-orang putih tahu, betapa sedi­kit yang harus diper­bu­at­nya untuk dapat meng­am­bil hati sau­dara-sau­da­ra­nya si coklat. Beri­kan­lah pada­nya cinta, dan orang akan mene­rima cinta itu kem­bali. Kata-kata yang ramah tidak­lah perlu meminta ongkos, namun dapat ber­pe­nga­ruh begitu besar.51

Kecer­matan dan kemam­puan Kar­tini mem­be­da­kan yang baik dari yang buruk tidak ter­ba­tas pada bang­sa­nya sen­diri atau­pun bangsa lain yang justru men­ja­jah­nya. Setiap keba­ikan bagi bang­sa­nya sen­diri akan dite­rima, serta dico­ba­nya memo­bi­li­sa­si­kan­nya. Bagai­man­a­pun datang­nya pen­ja­jahan di Indo­ne­sia adalah suatu proses his­to­rik yang dise­bab­kan karena imbangan-imbangan keku­atan antara bangsa-bangsa di dunia, sama halnya dengan arus atau gerak udara dari yang dingin ke yang panas, dari yang beku ke yang long­gar. Sampai pada Kar­tini proses his­to­rik ini sudah sampai pada ting­kat sede­mi­kian rupa sehingga ter­jadi appro­ach atau peng­ham­piran antara yang ter­ja­jah dan yang dija­jah, suatu kon­fron­tasi keku­atan yang ber­si­fat kul­tu­ral, bukan lagi fisi­kal. Dalam appro­ach atau peng­ham­piran itu Kar­tini dengan keta­jaman daya obse­r­va­si­nya meli­hat keku­atan-keku­atan yang ada pada pen­ja­jah, meng­am­bil­nya, diba­wa­nya pulang, untuk mem­per­leng­kapi bang­sa­nya dengan keku­atan baru. Laku yang demi­kian tidak bisa dika­ta­kan suatu pem­be­naran ter­ha­dap pen­ja­jahan, lebih tepat bila dika­ta­kan suatu pengu­a­saan atas rea­lita dan meng­gu­na­kan­nya. Di sini kita ber­ha­dapan dengan “kese­im­bangan dalam peng­er­tian-peng­er­tian” dalam bebe­rapa bidang dan di anta­ra­nya dalam “peng­har­ga­an­nya atas sifat pan­dangan hidup Timur dan pan­dangan hidup Barat. Pada yang per­tama ia meng­har­gai kete­nang-damai­an­nya, yang bia­sa­nya seja­lan dengan grasi, daya pikat dan kele­mah-lem­butan, dari yang kedua ia meng­har­gai kewas­pa­da­an­nya ter­ha­dap daya juang, energi, yang mampu mela­ku­kan per­bu­atan-per­bu­atan besar, hal-hal yang tak dapat diting­gal­kan pada masa kini yang menun­tut syarat-syarat eko­nomi yang tinggi.”52

Tidak lain dari seo­rang pub­li­sis yang dihor­mati ber­wa­wasan ten­tang Hindia Belanda, Mr. C. Th. van Deven­ter, yang akhir­nya meni­lai Kar­tini dalam proses his­to­rik ting­kat peng­ham­piran (appro­ach) antara Dunia. Pri­bumi dengan Dunia Eropa itu, dengan kata-kata seba­gai ber­i­kut:

Dari­pa­da­nya orang dapat menge­ta­hui, bagai­mana cerah­nya ia, tetapi dalam pada itu juga bagai­mana bijak­sa­na­nya pen­da­pat-pen­da­pat­nya ten­tang peker­jaan-peker­jaan yang harus diga­rap buat hari depan Insu­linde. Bukan hanya ten­tang hal-hal yang ter­de­kat dengan kepen­ting­an­nya, yaitu pen­di­dikan gadis-gadis, yang ditu­lis­nya dalam Nota­nya juga ber­ba­gai bagian-bagian pen­ting dalam pen­di­dikan pemuda telah diu­rai­kan­nya dengan kepas­tian dan penge­ta­huan per­so­alan, yang belum dimi­l­iki oleh para nega­ra­wan kalau tidak dalam usi­a­nya yang telah masak tapi telah jadi pemi­ki­ran wanita Jawa ber­u­sia 23 ini.53

Pribumi yang Telah Maju

Kartini menggambarkan masyarakat Pri­bumi seba­gai “rimba-belan­tara” yang gelap-gelita. Kalau ia banyak bicara ten­tang “terang”, itulah obor-obor yang diha­rap­kan­nya jadi pene­rangan dalam “rimba-belan­tara” yang gelap-gelita. Tanpa malu-malu Kar­tini meng­a­kui, bahwa obor-obor itu tidak lain dari­pada inte­lek­tu­a­li­tas Eropa, yang belum lagi diku­a­sai oleh Pri­bumi. Dengan inte­lek­tu­a­li­tas Eropa itulah “rimba-belan­tara” yang gelap-gelita itu akan men­jadi padang luas yang terang ben­de­rang bagi setiap orang.

Kalau di sini dika­ta­kan inte­lek­tu­a­li­tas Eropa bukan­lah ber­arti, bahwa di Timur tidak ada inte­lek­tu­a­li­tas itu. Yang dimak­sud­kan­nya dengan inte­lek­tu­a­li­tas Eropa tidak lain dari­pada ilmu penge­ta­huan yang ada pada waktu itu memang hanya Eropa saja yang mengu­a­sai. Pada masa itu Eropa itulah benua yang mengen­da­li­kan selu­ruh dunia, dan tidak ada keku­atan di luar­nya yang tidak dapat dipa­tah­kan oleh­nya.

Dalam “rimba-belan­tara” yang gelap-gelita ini di sana-sini muncul lelatu-lelatu kecil yang ber­a­sal dari terang yang dibawa oleh Eropa. Lelatu-lelatu kecil ini tidak lain dari­pada Pri­bumi yang telah maju. Sesuai dengan kele­la­tu­an­nya, dia atau mereka ini baru dapat mem­beri terang pada keli­ling­nya yang kecil. Gelap-gelita “rimba-belan­tara” itu ter­lalu pekat. Kar­tini bukan saja merasa bangga, tetapi lebih-lebih merasa men­da­pat kehor­matan menge­nal lelatu-lelatu per­mu­laan dalam masya­ra­kat Pri­bumi. Mereka ini adalah kelu­arga Tjon­d­ro­ne­goro, paman­nya Hadi­ning­rat, penu­lis Nota ten­tang kemun­duran pres­tise para amte­nar, yang kelak men­jadi sumber kegun­cangan poli­tik kolo­nial dalam tangan Mr. C. Th. van Deven­ter, ayah­nya sen­diri, Sos­ro­ning­rat, penu­lis Nota ten­tang pen­di­dikan Pri­bumi, kakak­nya sen­diri yang men­ja­bat bupati di Ngawi, juga seo­rang penu­lis Nota ten­tang pen­di­dikan, kemu­dian abang­nya, Sos­ro­kar­tono, yang atas desakan etikus Belanda, Prof. Dr. Kern, bicara di depan sidang kong­res Bahasa dan Sastra Belanda di Gent, juga ten­tang pen­di­dikan. Lelatu-lelatu Pri­bumi ber­ke­lap-kelip pada per­mu­laan sekali di daerah Demak-Kudus, kemu­dian men­ja­lar di Jepara.

Empat orang putra dan dua orang cucu Pange­ran Demak ter­se­but pernah atau sedang men­ja­bat Bupati: dan mereka adalah pria-pria yang ber­we­we­nang mem­be­ri­kan setiap pen­da­pat, pria-pria yang ter­puji di kalangan sesama Bupati.54

Itulah pen­da­pat Kar­tini ten­tang mereka. Dan di tangan Kar­tini sen­diri lelatu ini beru­bah men­jadi obor besar yang ber­ko­bar-kobar yang menyi­nari keli­ling­nya dengan terang-ben­de­rang, atau baru taram-tema­ram ke selu­ruh Hindia. Ber­beda dengan kaum feodal pada umum­nya yang ingin men­da­pat terang hanya buat dir­i­nya sen­diri, Kar­tini tanpa lelah dan henti mengem­bang­kan lelatu ini agar men­jadi obor bagi selu­ruh masya­ra­kat Hindia. Dan terang itu tidak harus ber­a­sal dari dir­i­nya sen­diri semata, tetapi seyo­gi­a­nya setiap orang seda­pat mung­kin men­jadi nyala itu sen­diri. Setiap lelatu yang muncul, jauh atau­pun dekat, disam­but­nya seba­gai keme­nangan per­ju­ang­an­nya sen­diri. Kalau pada awal tahun 1900 ia ber­so­rak dengan sema­kin banyak­nya Pri­bumi yang menu­lis di harian De Loco­mot­ief,55 pada tahun 1903 ia bukan lagi ber­so­rak dengan ter­bit­nya Bin­tang Hindia, yang ber­ba­hasa Melayu dan Belanda, di Nede­r­land, seba­gai suara ang­katan muda yang sedang bel­a­jar di sana, malah ia ber­seru agar ter­bitan, yang dipim­pin oleh mereka,— pemuda-pemuda yang penuh kecin­taan dan sema­ngat bagi tanah air dan bang­sa­nya yang hendak mereka bawa ke arah per­a­daban!56

itu diso­kong per­ju­angan mereka.

Ia ber­so­rak girang meli­hat lelatu yang makin ber­pen­caran di mana-mana, di selu­ruh Hindia. Setiap keme­nangan yang dapat diper­o­leh per­ju­angan untuk meme­nang­kan kema­juan adalah keme­nang­an­nya sen­diri. Bahkan ia meng­i­ng­in­kan suatu kontak dan kerja sama dengan mereka. Kontak-kontak antara sesama Pri­bumi yang telah maju bisa menim­bul­kan dis­kusi-dis­kusi yang pro­duk­tif, dan bukan ber­i­sikan sua­sana yang sakit-menya­kiti seperti dalam per­ga­ulan dengan orang-orang Belanda kolo­nial. Ter­u­tama sekali ia sangat antu­sias dengan keme­nangan-keme­nangan kema­juan yang dapat dir­e­but Pri­bumi di lap­angan pen­di­dikan.

Laporan ujian peng­ha­bisan seko­lah guru Pri­bumi di Tomo­hon itu sangat mena­rik per­ha­tian kamis kami mem­ba­ca­nya dengan per­ha­tian yang memun­cak dan juga kegem­bi­raan. Adalah men­jadi kegem­bi­raan besar bagi kami meli­hat bukti-bukti akan kefit­rian Rakyat-Rakyat Hindia di lap­angan peng­a­jaran. Suka sekali kami menga­gumi mereka dan juga kami bangga akan mereka.57

Di Pri­angan ada sejum­lah wanita dan gadis yang ber­bi­cara Belanda— suatu hal yang mem­buat Kar­tini ikut ber­gem­bira hati. Dan buat kema­juan ini ia meng­erti benar, bahwa meng­ang­kat dera­jat bangsa dari kehi­naan adalah peker­jaan ber­sama bagi suku bangsa mana pun yang pada waktu itu berada dalam pen­ja­jahan Belanda. Karena itu—dan inilah yang meng­he­ran­kan—pada Kar­tini tak ada tanda-tanda pro­vin­si­a­lisme. Buat peker­jaan ber­sama meng­ang­kat dera­jat Rakyat Hindia ia pan­dang setiap orang Pri­bumi yang ter­pel­a­jar, yang tidak lenyap di telan alam lelu­hur­nya atau lebur men­jadi Belanda coklat, adalah seja­wat-seja­wat yang harus ber­gan­de­ngan tangan, bantu-mem­bantu dan isi meng­isi.

Oh, seki­ra­nya kami dapat meng­a­da­kan kontak dengan pemuda-pemuda kami yang ber­a­dab dan maju, seperti Abdul Rivai,58 dan lain-lain.

Ya, Kar­tini sangat meng­har­gai Abdul Rivai, seo­rang dokter Jawa lulusan 1894, dan dengan keku­atan sen­diri melem­par­kan segala jabatan negeri mene­rus­kan pel­a­jaran di Nede­r­land, meng­ha­dapi ujian arts tiba-tiba datang beslit dari Men­teri Dalam Negeri, bahwa ia tidak diper­ke­nan­kan menem­puh ujian itu karena bukan lulusan gym­na­sium, suatu hal yang menye­bab­kan sikap­nya ter­ha­dap Belanda sema­kin keras.59

Kar­tini menye­but Abdul Rivai pada tahun 1901 sedang pada tahun itu pemuda Rivai telah berada di negeri Belanda men­ja­bat redak­tur Bin­tang Hindia (sampai tahun 1907). Lebih dari Kar­tini, Abdul Rivai telah men­da­pat kemas­y­hu­ran baik. di Hindia sen­diri maupun di Nede­r­land, bukan di kalangan Pri­bumi saja tetapi pun di kalangan orang-orang Belanda. Dengan pena­nya ia mem­bela bangsa-bangsa Hindia dari hinaan dan tin­dasan Belanda, baik harian-harian Pri­bumi maupun Belanda, di Hindia atau­pun di Nede­r­land, di anta­ra­nya dalam surat kabar-surat kabar Oost en West dan Alge­meen Han­del­s­b­lad di Ams­ter­dam, pernah mela­ku­kan pole­mik panas ten­tang bahasa Melayu dengan dr. A.A. Fokker, sehingga surat kabar Java Bode di Bata­via pada tahun 1901 itu juga ter­paksa mem­per­i­ng­at­kan orang-orang Belanda di nege­ri­nya sen­diri agar jangan mene­puk-nepuk bahu “een over het paard getil­den, inlan­d­s­c­hen hal­f­we­ter” …60 atau “si inlan­der yang sete­ngah ngerti, yang lupa daratan itu”…

Rupa-rupa­nya Abdul Rivai bukan hanya men­jadi tempat harapan Kar­tini buat mena­ik­kan kehor­matan bangsa, tetapi juga mem­be­ra­ni­kan hati­nya dalam meng­am­bil sikap ter­ha­dap Belanda, dan mulai ber­kon­so­li­dasi ke dalam dengan jalan kerja sama. “Men­da­pat­kan sim­pati mereka,”61 pemuda-pemuda seperti Abdul Rivai, “kepada per­ju­angan kami, betapa akan banyak mem­bantu kami!” Dan Abdul Rivai ini ber­a­sal dari Suma­tra Barat!

Bebe­rapa tahun kemu­dian, sewaktu ia ter­paksa meno­lak bea­siswa untuk dua orang sebe­sar f 4.800, karena akan kawin62 ter­i­ng­at­lah ia pada kebu­tuhan pemuda lain akan biaya, buat mem­bi­a­yai diri dan pel­a­jar­an­nya, buat menye­di­a­kan diri jadi peju­ang bang­sa­nya, dan ditu­lis­nya surat kepada Nyonya Aben­da­non untuk dite­rus­kan kepada Dir­ek­tur Peng­a­jaran & Ibadah, agar bea­siswa yang dito­lak­nya itu dapat dibe­ri­kan kepada pemuda itu. “Kami banyak mem­per­ha­ti­kan seo­rang pemuda, dan ingin sekali kami meli­hat dia men­jadi ber­ba­ha­gia,” tulis­nya, dan selan­jut­nya:

Pemuda itu ber­nama Salim, seo­rang Suma­tra dari Riau,63 yang tahun ini lulus H.B.S., no. 1 dari ketiga-tiga H.B.S. yang ada. Pemuda itu ingin sekali pergi ke Hol­land buat mene­rus­kan pel­a­jaran jadi dokter, sayang, keu­ang­an­nya tidak meng­i­zin­kan. Ayah­nya hanya ber­gaji f 150.

Kalau perlu mau dia men­jadi kelasi, asal bisa ke Hol­land saja.

Tanya­i­lah Hasim ten­tang dia, karena dia pernah men­de­ngar pida­to­nya di Stovia. Pemuda itu adalah seo­rang yang pandai, berani, yang patut sekali dibantu.

Waktu kami dengar ten­tang dir­i­nya dan ten­tang angan-angan­nya, tim­bul­lah hasrat besar dalam hati kami untuk memu­dah­kan dia. Maka ter­i­ng­at­lah kami pada kepu­tusan peme­rin­tah ter­tang­gal 7 Juli 1903— kepu­tusan yang sangat kami harap-harap­kan tetapi dengan ber­du­ka­cita kami terima.

Harus­kah buah kerja kawan-kawan yang mulia, harapan-harapan kami, doa dan hasrat kami, mesti lenyap tanpa guna?

Tak mung­kin­kah orang lain meng­gu­na­kan­nya? Peme­rin­tah menye­di­a­kan bagi kami f 4.800 buat menye­le­sai­kan pel­a­jaran kami, tidak­lah itu bisa dibe­ri­kan kepada orang lain, yang barang­kali lebih dari kami, tetapi sudah pasti tidak bakal kurang dari­pada kami sela­yak­nya men­da­pat ban­tuan? Alang­kah bakal indah­nya kalau peme­rin­tah sudi mengong­kosi selu­ruh pel­a­jar­an­nya, bia­ya­nya akan sejum­lah kira-kira f 8.000, kalau itu tidak mung­kin, kami pun sudah merasa ber­te­rima kasih, kalau Salim dapat mene­rima yang f 4.800 itu. Keku­rang­an­nya kami akan min­ta­kan per­to­longan pada orang-orang lain.

O, biar­lah dia men­ci­cipi kese­nangan, yang didam­ba­kan oleh jiwa kami ber­ta­hun lama­nya, dan yang tiada dapat kami kecap.

Buat­lah kami ber­ba­ha­gia, dengan jalan mem­ba­ha­gi­a­kan orang lain, yang mem­pu­nyai kei­ng­inan, pera­saan, dan aspi­rasi seperti kami. Kami meng­erti apa arti­nya menge­ram­kan damba mem­bara di dalam dada. Duh, biar­lah jiwa muda yang indah, tiada kehi­langan tena­ga­nya yang segar! Jiwa­nya itu harus dapat dipe­ras buat kepen­tingan Rakyat, yang memang mem­bu­tuh­kan tenaga-tenaga seperti tena­ga­nya!

Seba­gai dokter betapa banyak­nya keba­jikan yang bisa dia­mal­kan­nya bagi Rakyat.

Itu pun memang telah men­jadi angan-angan Salim sen­diri: bekerja buat kepen­tingan Rakyat kami! Per­mo­hon­anku ini adalah per­mo­honan gila, dia sen­diri malah tidak tahu bahwa kami ada. Dia hanya tahu, bahkan meng­hen­daki penye­le­saian pel­a­jar­an­nya dengan selu­ruh hati dan jiwa­nya untuk kelak dapat bekerja buat kepen­tingan Rak­yat­nya, dan bahwa ia takkan dapat terus­kan pel­a­jar­an­nya hanya karena ia tiada ber­u­ang. Kami hidup, kami berdoa dan meng­ha­rap buat Salim.64

Kar­tini secara lang­sung men­coba mem­bantu tenaga-tenaga yang bisa diha­rap­kan­nya untuk kepen­tingan Rak­yat­nya. Ten­tang ber­ha­sil atau tidak­nya adalah soal lain lagi memang. Salim, yang kelak dike­nal seba­gai Haji Agus Salim memang tidak mene­rima apa yang diha­rap­kan Kar­tini, ia tidak melan­jut­kan pel­a­jar­an­nya ke Hol­land:

“tidak dapat bel­a­jar di Uni­ver­si­teit, sehingga yang tidak ada pada H.A.

Salim yaitu hasil lei­ding intel­li­gen­tie-nya,” kata Dr. Abdul Rivai,65 pada­hal,

“menu­rut pen­da­pat saya, kalau kira­nya H.A. Salim, sesu­dah­nya tamat peng­a­jaran di H.B.S. lantas pergi bel­a­jar ke Uni­ver­si­teit di negeri Belanda —tidak per­duli dalam ilmu apa pun—H.A. Salim tentu men­jadi hias­an­nya intel­li­gen­tie yang gilang-gemi­l­ang sebab pada H.A. Salim ter­kum­pul bebe­rapa sifat, yang bia­sa­nya dida­pati pada orang-orang besar (groote gees­ten). H.A. Salim pandai ber­kata (orator) dan sua­ra­nya sedap dide­ngar. Dan lagi H.A. Salim pen­de­kar ber­kata (gevat), lekas ber­pi­kir (vlug van begrip), dan bijak meng­gam­bar­kan piki­ran itu dengan terang dan nyata. Kepan­daian H.A. Salim dalam bahasa Pran­cis, Ing­gris, Jerman, dan Belanda ada sede­mi­kian cukup­nya, sehingga H.A. Salim mudah men­jadi wakil dalam per­him­pu­nan inter­na­si­o­nal. Penge­ta­huan bahasa Arab­nya menye­bab­kan bahasa Mela­yunya boleh dipa­kai­nya akan melu­kis­kan seka­lian pen­da­pat dan piki­ran, seka­lian pera­saan dan peng­li­hatan.”

Dan pen­da­pat Abdul Rivai ini, seo­rang yang seang­katan dengan Salim dan Kar­tini sen­diri, adalah sangat pen­ting. Sayang sekali pidato Salim di Stovia, yang juga dike­ta­hui Kar­tini, walau­pun mung­kin hanya seba­gian dan sudah “twe­e­de­hands” pula, tidak ber­ha­sil penyu­sun per­o­leh.

Sesu­dah bebas dari ping­i­tan, Kar­tini pun banyak ber­bi­cara dengan orang-orang Pri­bumi yang maju, ten­tang ber­ba­gai hal, ter­u­tama ten­tang satu cita-cita yang tak pernah tang­gal dalam seke­jap pun dari piki­ran­nya, mena­ik­kan dera­jat Rak­yat­nya. Dan tidak jarang ia laku­kan per­de­batan sengit dengan orang-orang asing yang dengan segala daya hendak meng­hi­na­kan bangsa dan Rak­yat­nya. Juga dalam hal ini ia menge­nal batas-batas wajar. Ia tahu kele­mahan bang­sa­nya, tapi ia pun tahu kele­bih­an­nya. Ia tahu kele­mahan bang­sa­nya, tapi ia pun tahu kele­bih­an­nya. Ia tahu segi-segi posi­tif kaum ter­pel­a­jar sema­sa­nya, tapi ia pun tahu segi-segi nega­tif yang banyak meneng­ge­lam­kan mereka: karena hanya meli­hat kele­mahan bang­sa­nya, lantas mening­gal­kan­nya, dan meng­ga­bung­kan diri dengan Belanda. Karena itu ia merasa lega waktu Prof. Dr. G.K. Anton terang-terangan ber­kata kepa­da­nya, bahwa ia tidak lagi “meng­ang­gap kami sete­ngah biadab” dan men­da­pat­kan, bahwa kami adalah “orang-orang biasa, yang hanya lain warna kul­it­nya, pakaian, dan ling­kung­an­nya, dan semua ini mem­be­ri­kan watak atau ciri yang aneh pada orang yang tiada ter­bi­asa deng­an­nya”.66 Dan khu­sus­nya ter­ha­dap para inte­lek­tual Pri­bumi yang hilang tanpa amal kepada Rak­yat­nya karena ber­ga­bung dengan Belanda ia menu­lis:

Aku yakin, bahwa tiada sampai seper­em­pat per­ha­tian orang kepada kami, seki­ra­nya kami menang­gal­kan kebaya dan sarung dan meng­gan­ti­nya dengan japon: mem­bu­ang nama Jawa kami dan meng­gan­ti­nya dengan nama Belanda, serta meng­ganti darah Jawa yang meng­a­lir di seku­jur nadi dengan darah Eropa.67

Dan kalau Kar­tini menu­lis sema­cam itu, ialah karena ada juga di antara Pri­bumi sema­sa­nya. Yang telah men­jadi seperti yang digam­bar­kan­nya, misal­nya seo­rang di antara 5 orang yang dalam per­te­ngahan kedua abad-19 diki­rim­kan ke Hol­land buat men­da­pat­kan akta guru bantu, dan kem­bali ke Hindia nama asli­nya telah lenyap ber­ganti dengan Hekker.

Kartini dan Bacaan Barat tentang Pribumi dan Segi-segi Lain

Kartini mendapat banyak penga­ruh dari bacaan, ter­u­tama dalam meng­am­bil sikap penga­ruh ini dite­ri­ma­nya dari kelu­ar­ga­nya sen­diri, dari P.A. Hadi­ning­rat, dari R.M.A.A. Tjon­d­ro­ne­goro, ter­u­tama sekali dari abang­nya yang ter­cinta Sos­ro­kar­tono. Di dalam surat-surat­nya di sana-sini orang dapat temu­kan kem­bali pen­da­pat-pen­da­pat mereka ini, yang telah men­jadi pen­da­pat dan sikap­nya sen­diri. R.M. A.A. Tjon­d­ro­ne­goro mener­bit­kan sebuah catatan atas karangan Veth Java jilid I, dan catatan itu ber­si­fat kritik yang meno­lak pan­dangan Veth. Jejak ini dii­kuti juga oleh Kar­tini. Ia meno­lak buku yang “jadi buah bibir, yang telah meng­ge­rak­kan begitu banyak pena dan mem­bang­kit­kan badai keke­ce­waan”.68 Memang­lah buku ter­se­but meman­dang Rakyat-rakyat Hindia dari jurusan keku­rang­an­nya saja, kurang meli­hat segi-segi­nya yang posi­tif. Karena itu juga Kar­tini mem­bela diri:

Negeri manakah yang tiada punya cacat­nya? Hindia atau negeri lain di bawah kolong langit mana pun punya.

Dan kemu­dian dengan nada serta isi yang hampir menye­ru­pai bagian pidato kakak­nya Sos­ro­kar­tono di Gent, ia mene­rus­kan:

Kasihan, kau Hindia, di luar negeri orang begitu sedi­kit menge­ta­hui ten­tang kau, dan buku-buku seperti tulisan Veth, pas­ti­lah tidak akan menam­bah per­ha­tian orang kepa­damu, bahkan malah men­ja­uhi kau.69

Rupa-rupa­nya Kar­tini sangat marah pada Pieter Johan­nes Veth70 dengan buku­nya ter­se­but, meng­i­ngat bukan saja tulisan Tjon­d­ro­ne­goro tidak digub­ris oleh orang-orang Eropa/Belanda, bahkan dalam kong­res-kong­res geo­grafi di Paris (1875) dan Venesia (1881), buku yang ter­diri atas 3 jilid (1875-1882) ini telah dimah­ko­tai hadiah, serta pada tahun 1882 men­da­pat medali pula dari Yaya­san Thor­becke.

(Veth 1814-1895) sen­diri adalah seo­rang maha­guru dalam bahasa-bahasa Timur, serta jurusan pur­ba­kala Ibrani, tafsir Injil, fil­sa­fat etno­logi Hindia Belanda, serta Islam­o­logi. Ia banyak menu­lis ten­tang Hindia Belanda, arti­kel-arti­kel ten­tang poli­tik, dan juga banyak ten­tang pen­di­dikan di Hindia, bahkan juga pen­di­dikan bagi orang Jawa dalam De Gids (1858). Tetapi yang ter­pen­ting ten­tang Prof. Dr. Veth ialah sum­bangan ilmiah yang dibe­ri­kan­nya kepada peme­rin­tah­nya dalam menun­duk­kan Aceh.

Sayang sekali, Kar­tini tak banyak men­je­las­kan alasan-alasan peno­lak­an­nya atas buku Java-nya ter­se­but, yang oleh pihak Belanda diang­gap seba­gai “karya yang banyak menim­bul­kan keka­guman, di mana negeri dan Rak­yat­nya digam­bar­kan begitu benar dan indah”71 seka­li­pun sebe­nar­nya tiada pernah orang melan­car­kan kritik ter­tu­lis ter­ke­cu­ali oleh Tjon­d­ro­ne­goro.

Seba­lik­nya, tulisan Augusta de Wit, juga di dalam De Gids dini­la­inya seba­gai sangat “sim­pa­tik” tetapi lebih ter­be­lai hati­nya waktu mem­baca penga­rang roman Belanda Henri J.F. Borel (1869-1933) ten­tang “Game­lan”. Sen­diri seo­rang pen­cinta dan peng­udi seni Jawa, dapat­lah dipa­hami, bahwa ia akan merasa senang bila orang asing dapat meng­har­ga­i­nya. Sedang arti­kel Mar­tine Tonnet, juga dalam De Gids, ten­tang “Wayang Orang” seba­gai indah dan “juga sebu­tir per­mata”, selan­jut­nya ia menu­lis:

Borel mung­kin sudah pernah menon­ton srimpi, pas­ti­lah ia ber­gairah untuk segera men­ja­jak­an­nya! Tarian para Putri Solo dan Yogya ten­tu­lah begitu indah­nya! Itulah tari dari segala tarian, kata orang. Sayang sekali, tak mung­kin kami pergi menon­ton­nya. Memang sudah banyak orang meng­un­dang kami untuk datang meli­hat, tapi segan rasa­nya kalau harus ber­pa­kaian istana. Di istana setiap orang harus menge­na­kan pakaian istana (seba­gai pengan­tin).72

Tetapi tulisan-tulisan yang paling banyak ber­pe­nga­ruh atas diri Kar­tini, sejauh menge­nai Pri­bumi, adalah karya-karya Mul­ta­tuli. Pada tahun 1900 ia menu­lis:

Hari-hari bela­kangan ini aku mem­baca untuk kedua-kali­nya Min­neb­ri­e­ven Mul­ta­tuli. Betapa zeni­al­nya dia! Menye­nang­kan benar bahwa akan diter­bit­kan selu­ruh kar­ya­nya seba­gai pener­bitan murah.73

Keze­ni­a­lan Mul­ta­tuli bukan hanya ter­le­tak dalam kebe­ra­ni­an­nya mele­tak­kan kebe­naran yang telan­jang di tengah-tengah seri­gala yang justru hidup dari keza­liman, tetapi karena juga seperti kata Kar­tini, ia telah serah­kan segala-gala­nya buat kepen­tingan Pri­bumi, dan yang lebih pen­ting, ia dapat nya­ta­kan pen­da­pat­nya dalam peng­u­capan sastra ber­mutu tinggi. Dalam Min­neb­ri­e­ven ini pula Kar­tini men­da­pat­kan kali­mat-kali­mat yang meng­gun­cang­kan:

Orang Jawa dia­ni­aya.

Aku akan menye­top­nya

Dan: Tugas manu­sia ialah men­jadi manu­sia.

dan juga satu bagian yang sangat ber­pe­nga­ruh pada Kar­tini:

Ber­tam­bah banyak orang Jawa bekerja, ber­tam­bah banyak laba dida­pat oleh mereka (pem­be­sar-pem­be­sar dan seba­gai­nya), oleh peme­rin­tah, oleh nasion.

Orang Jawa men­tak­zimi pem­be­sar-pem­be­sar­nya. Pem­be­sar-pem­be­sar­nya mem­bu­tuh­kan keme­wahan dan kebe­saran. Barang­si­apa ber­sa­ha­bat dengan seo­rang pem­be­sar, dapat meme­ras keri­ngat Rakyat bawahan seke­hen­dak hati­nya. Barang­si­apa mem­ba­yar pada pem­be­sar sema­cam itu—menyo­gok—sudah pas­ti­lah dia akan men­da­pat ganti keru­gian seba­nyak sepu­luh kali lipat.74

Min­neb­ri­e­ven boleh dikata sebuah tulisan sam­bungan dari Max Have­laar. Dan ten­tang ini ia menga­ta­kan, bahwa ia “mem­pu­nyai Max Have­laar”75 tetapi bahwa karang­an­nya yang lain Wijs Mij de Plaats waar gij gezaad hebt ia tidak punya. Atas per­ta­nyaan kawan pena­nya, Estelle Zee­han­de­laar, apakah kea­daan di Jawa masih seperti kea­daan Saija dan Adinda, yaitu bagian cerita dalam Max Have­laar, di mana pem­be­sar-pem­be­sar Belanda bekerja sama dengan pem­be­sar-pem­be­sar Pri­bumi meram­poki dan meme­ras dan menin­das Rakyat, Kar­tini men­ja­wab:

Tidak, sejauh yang kuke­ta­hui riwa­yat Saija dan Adinda telah masuk dalam masa lalu. Memang benar kadang Rakyat men­de­rita lapar, tetapi ini sama sekali bukan kesal­ahan pem­be­sar-pem­be­sar­nya. Bukan­kah mereka ini tidak dapat ber­tang­gung jawab ter­ha­dap lama­nya hujan yang tiada juga tiba, yang justru dibu­tuh­kan orang kecil buat menyi­ram sawah ladang­nya? Atau­kah pem­be­sar-pem­be­sar itu juga dapat meno­lak air yang ter­lalu banyak, yang dicu­r­ah­kan langit ke sawah mereka?76

Surat ini ditu­lis­nya pada per­mu­laan tahun 1900 (12 Janu­ari) sewaktu penga­ruh Estelle Zee­han­de­laar, gadis sosi­a­lis itu belum banyak bekerja dalam dir­i­nya, dan sewaktu Kar­tini masih mem­bela kedu­dukan feodal di atas Rakyat. Di kemu­dian hari pan­dang­an­nya ini beru­bah, walau­pun tanpa mem­per­gu­na­kan kata-kata yang berapi-api. Pada tahun itu, ia belum meng­erti duduk per­kara per­u­ba­han dari pen­ja­jahan tua men­jadi impe­ri­a­lisme modern, dari peram­pokan dan peme­rasan yang kasar dan per­lu­asan daerah jajahan sehingga Mul­ta­tuli sen­diri menga­ta­kan Nede­r­land seba­gai “Negara Perom­pak”, men­jadi peng­hi­sapan yang halus. Dalam keku­rangan peng­er­ti­an­nya ini Kar­tini mene­rus­kan jawab­an­nya: Dan kalau panen gagal baik karena hama, banjir, maupun keke­ri­ngan maka pen­du­duk yang ter­timpa ben­cana itu dibe­bas­kan dari wajib pajak oleh Peme­rin­tah, dan di masa ben­cana kela­paran peme­rin­tah pun mem­be­ri­kan makanan dan uang. Bila sawah ladang dir­u­sak­kan oleh tikus, maka peme­rin­tah mem­be­ri­kan premi buat setiap bina­tang yang ter­bu­nuh. Kalau di musim hujan, seperti seka­rang ini, air kali yang tinggi menye­bab­kan bobol­nya tang­gul, para pem­be­sar ber­u­sa­ha­lah apa yang mereka bisa untuk menga­lah­kan ben­cana itu.

Tahun yang lalu pedu­sunan nela­yan ter­en­dam air selama seminggu, dan Ayah ting­gal di tempat ben­cana itu bebe­rapa hari dan malam. Dari dana-dana par­ti­ke­lir dan kemu­dian akan dikem­ba­li­kan oleh peme­rin­tah, diba­yar­lah biaya untuk mem­be­tul­kan bebe­rapa kilo­me­ter dari tang­gul yang bobol itu. Tetapi apa yang dir­am­pas dari pen­du­duk oleh air itu, sia­pa­kah yang mengem­ba­li­kan? Dari 100.000 ekor ikan di tebat sete­lah banjir itu hanya ter­ting­gal 15 ekor saja. Bebe­rapa waktu sete­lah ben­cana itu datang­lah salah seo­rang insi­nyur dari jawatan peng­a­iran kepada Ayah, menya­ta­kan kesal­ah­an­nya, kalau kam­pung itu ter­en­dam air, ia telah salah menya­lur­kan air.

Itu belum lagi Demak, daerah peme­rin­tahan Pamanku, di mana tanah­nya tidak bisa dimak­mur­kan, apa pun yang orang usa­ha­kan. Dari celaka yang satu orang tiba pada celaka yang lain. Di musim panas kali-kali pada kering, dan di musim hujan meluap mem­ban­jiri tanah garapan. Ratusan ribu gulden telah dike­lu­ar­kan oleh peme­rin­tah, agar daerah itu di musim kering mem­pu­nyai per­se­di­aan air, sedang di musim hujan dapat mena­han banjir, tetapi tanpa guna. Saluran-saluran yang bagus telah digali, yang mem­be­ri­kan mata pen­ca­rian pada ribuan orang, tetapi sedi­kit sekali guna­nya. Di musim kering tanah ting­gal ger­sang, dan di musim hujan semua saja pada meng­am­bang.77 Tidak, Stella, Peme­rin­tah mengu­rus kese­jah­te­raan pen­du­duk pulau Jawa, tapi sayang: dan kem­bali kelu­ar­lah pen­da­pat Kar­tini yang sesung­guh­nya: peme­rin­tah itu juga yang mem­buat pen­du­duk ter­bung­kuk-bung­kuk memi­kul pajak yang berat. Tidak, Stella, dengan sengaja pen­du­duk tidak lagi dir­om­pak oleh pem­be­sar-pem­be­sar­nya, dan keja­dian yang sekali dua itu menye­bab­kan yang ber­sa­lah dile­pas dari jabat­an­nya, atau ditu­run­kan pang­kat­nya.78 Begi­tu­lah Kar­tini men­ja­wab surat saha­bat pena­nya, bahwa kea­daan di masa­nya tidak lagi sama dengan zaman Saija dan Adinda. Tapi belum selu­ruh dari tulisan Mul­ta­tuli dibe­tul­kan­nya, karena: Di sini masih juga meng­a­muk keja­hatan ini: mene­rima hadiah-hadiah, yang bagiku sen­diri keter­la­luan dan meru­sak, misal­nya meng­a­kui harta benda orang kecil seba­gai mil­ik­nya, seperti dice­ri­ta­kan dalam Max Have­laar. Tapi aku tidak boleh meng­hu­kum begitu saja kenya­taan-kenya­taan itu, tetapi aku pun harus menge­ta­hui benar sang­kut-paut tin­dakan yang dila­ku­kan oleh mereka yang ter­li­bat di dalam keja­hatan itu. Per­tama-tama, Pri­bumi meng­ang­gap peng­a­turan hadiah-hadiah kepada orang-orang atasan seba­gai tanda hormat dan takzim. Pene­ri­maan hadiah-hadiah ini oleh para amte­nar dila­rang oleh peme­rin­tah. Tetapi pem­be­sar-pem­be­sar Pri­bumi yang kecil-kecil begitu kecil gaji­nya, sehingga hampir-hampir suatu kea­ja­iban, bagai­mana dengan gaji­nya yang mere­mah itu bisa juga hidup.79 Sampai di sini Kar­tini telah mening­gal­kan baca­an­nya, dan ber­ce­rita lang­sung ten­tang kehi­dupan para pega­wai: Seo­rang jurut­u­lis dis­trik misal­nya, yang sehari-harian menu­lis dan menu­lis sampai bong­kok, sebu­lan­nya mene­rima sejum­lah gaji yang tak ter­ki­ra­kan sebe­sar f 25.-, dan dengan gaji­nya itu ia harus hidup ber­sama kelu­ar­ga­nya, mem­ba­yar sewa rumah, ber­pa­kaian rapi mem­per­li­hat­kan kebe­saran lahi­ri­ah­nya untuk men­jaga pres­ti­se­nya ter­ha­dap bawah­an­nya. (Jangan­lah hukum yang kuse­but bela­kangan ini, karena seba­gian ter­be­sar mereka adalah bocah-bocah gede, lagi pula orang-orang sebang­saku sen­diri, lebih baik kasih­a­n­i­lah mereka). Kalau jurut­u­lis itu per­tama kali meno­lak setan­dan pisang atau yang lain-lain per­se­m­ba­han orang desa, untuk kedua kali­nya ia meno­lak juga, tapi untuk ketiga kali­nya dia mulai men­jadi bim­bang, dan untuk ke empat kali­nya per­se­m­ba­han itu dengan ragu-ragu akan dite­ri­ma­nya. Ini bukan keja­hatan, pikir­nya. Aku toh tidak memin­ta­nya, itu dibe­ri­kan­nya kepa­daku, dan gila benar meno­lak­nya, kalau aku toh bisa mem­per­gu­na­kan­nya. Per­se­m­ba­han-per­se­m­ba­han itu bukan saja seba­gai tanda hormat, tapi juga seba­gai tin­dakan ber­jaga-jaga ter­ha­dap satu atau lain gang­guan, kalau si pem­beri itu besok atau lusa akan men­da­pat­kan­nya dari peme­rin­tah. Begi­tu­lah, kalau seki­ra­nya ia ditang­kap oleh wedono karena satu atau lain pelang­garan kecil, maka dapat­lah ia mem­per­hi­tung­kan per­to­longan yang bisa dibe­ri­kan oleh kawan­nya si jurut­u­lis dis­trik. Para amte­nar itu digaji buruk! Seo­rang asis­ten wedono kelas 2 ber­gaji f 85.- Dari jumlah f 85.- itu dia harus bayar gaji jurut­u­lis (para asis­ten wedono tidak men­da­pat jurut­u­lis dari peme­rin­tah, seka­li­pun mereka juga ter­bung­kuk-bung­kuk dengan kerja tulis-menu­lis seperti wedono, jaksa, atau lain-lain­nya), meme­li­hara sebuah bendi atau sado dengan kuda­nya, juga sebuah kuda tung­gangan untuk mela­ku­kan turne di hutan-hutan, mem­beli sebuah rumah, per­ka­kas rumah tangga, mem­bi­a­yai belanja sehari-hari, dan akhir­nya kadang-kadang juga harus mene­rima kon­tro­lir, bupati malahan juga asis­ten resi­den untuk keper­luan dinas. Dan kalau asis­ten wedono itu ting­gal sangat jauh dari kota, maka tuan-tuan itu meng­i­nap­lah di pesang­grahan, dan asis­ten wedono itu mera­sa­lah men­da­pat kehor­matan menye­di­a­kan san­tapan bagi mulut para mulia itu. Cerutu, air blanda, minuman keras, dan barang-barang kale­ngan meminta biaya juga, dan bagi seo­rang kepala onde­r­dis­trik sejum­lah penge­lu­aran yang tak boleh diang­gap kecil. Dan tahu­lah kau, bahwa ia tak mung­kin sedi­a­kan apa-apa yang memang sudah ter­se­dia. Tidak, semua yang enak-enak itu harus dibeli dari kota. Memang tidak diha­rus­kan, tetapi tuan rumah meng­ang­gap­nya seba­gai kewa­ji­b­an­nya, menye­di­a­kan segala yang ter­baik dari yang ia punya atau dari yang ia tidak punya. Di daerah peme­rin­tahan Ayah, alham­dul­il­lah tidak begitu. Kalau Ayah pergi turne, dan harus meng­i­nap selalu Ayah mem­bawa sen­diri per­be­kalan makan. Kon­tro­lir dan asis­ten resi­den juga demi­kian. Dan teh yang dise­di­a­kan oleh tuan rumah, pas­ti­lah tidak akan mem­bu­at­nya men­jadi bang­k­rut. Kalau ada ter­jadi peris­tiwa pem­bu­nuhan atau pen­cu­r­ian di onde­r­dis­trik, asis­ten wedono itu tentu saja harus meng­u­sut per­kara, ini adalah kewa­ji­b­an­nya. Dan untuk mengu­ber pen­ja­hat sering kali ia harus mero­goh kan­tong­nya sampai dalam, sangat dalam. Sering­kali ter­jadi para pem­be­sar pri­bumi meng­ga­dai­kan per­hi­asan istri atau anak-anak­nya, untuk men­da­pat­kan uang yang sangat diper­lu­kan untuk meng­u­sut per­kara. Tetapi uang yang dike­lu­ar­kan buat dinas­nya itu toh diba­yar kem­bali oleh peme­rin­tah? Aku sen­diri akan mau juga rasa­nya jadi amte­nar kalau begitu. Banyak amte­nar yang bang­k­rut jadi peng­e­mis karena ini. Apakah yang harus diper­buat oleh para amte­nar yang tidak cukup dengan gaji­nya ini, dan tiada ber­o­rang­tua atau famili, yang dapat mem­bantu keu­ang­an­nya? Dan Rakyat itu selalu datang mem­ba­wa­kan per­se­m­ba­han, dan amte­nar itu meli­hat anak istri­nya sen­diri ber­pa­kaian robek-robek… jangan ter­lalu keras meng­hu­kum, Stella.

Aku menge­ta­hui kesu­l­itan-kesu­l­itan pem­be­sar-pem­be­sar Pri­bumi, aku pun menge­nal suka­duka Rakyat. Dan apa yang diper­buat peme­rin­tah seka­rang?80 Kem­bali di sini orang ber­ha­dapan dengan Kar­tini yang sesung­guh­nya, Kar­tini yang men­cin­tai bangsa dan Rak­yat­nya: Peme­rin­tah akan mere­or­ga­ni­sa­si­kan pang­reh­p­raja. Pega­wai-pega­wai Pri­bumi akan diku­rangi demi keun­tungan… amte­nar-amte­nar Eropa. Dengan pengu­rangan pega­wai itu setiap tahun dapat dihe­mat f 164.800 buat kepen­tingan para amte­nar Eropa. Para amte­nar Pri­bumi ini diban­ding­kan dengan amte­nar-amte­nar lain­nya memang digaji seperti anak tiri. Tetapi harus­kah peme­rin­tah mem­be­tul­kan kesal­ah­an­nya dengan jalan meru­gi­kan korps amte­nar Pri­bumi?81 Benar sekali memang bahwa seba­gai peng­gan­ti­nya gaji para amte­nar Pri­bumi yang tak ter­kena peng­he­matan itu diper­ba­iki, dan asis­ten wedono men­da­pat jurut­u­lis atas biaya peme­rin­tah, tetapi apakah arti­nya semua ini diban­ding­kan dengan penge­lu­aran-penge­lu­aran yang mahal itu (lagi pun belum dapat dibuk­ti­kan bahwa mereka itu tidak dibu­tuh­kan lagi). Banyak ter­de­ngar geru­tuan ten­tang ini. Usul-usul reor­ga­ni­sasi ini telah ditan­da­tangani oleh kedua-dua Kamer (Dewan Per­wa­kilan Rakyat dan Senat) dan akan dilak­sa­nakan pada bulan Juli men­da­tang. Hampir semua resi­den mem­pro­tes usul-usul ini, tetapi paduka Yang Mulia82 meng­hen­daki yang seperti itu, dan seka­li­pun banyak protes meng­a­lir, reor­ga­ni­sasi itu akan terus dija­lan­kan.83 Dalam has­rat­nya hendak mem­per­ke­nal­kan kea­daan sosial Pri­bumi kepada saha­bat­nya di negeri Belanda, mula-mula sekali Kar­tini suka menying­gung situ­asi pen­di­dikan—suatu pokok yang tiga turunan lama­nya digo­dok oleh kelu­ar­ga­nya. Juga pada Estelle Zee­han­de­laar ia kemu­ka­kan ini tiada tanpa pera­saan kurang puas. Pen­ja­jahan Belanda yang begitu lama di Jawa semes­ti­nya telah meng­ha­sil­kan nilai dan ting­kat pen­di­dikan yang luma­yan bagi Pri­bumi. Tetapi kenya­taan adalah lain. Dan Kar­tini tidak suka ber­fan­tasi ten­tang kenya­taan. Ia hendak meng­ha­dapi fakta itu sen­diri dengan mata ter­buka. Tulis­nya: Dan seka­rang ten­tang Rakyat atau ten­tang pen­du­duk Jawa pada umum­nya. Orang Jawa adalah bocah gede. Apakah yang telah dila­ku­kan peme­rin­tah buat pen­di­dikan Rakyat? Bagi putra-putra bang­sa­wan telah ada apa yang dina­mai Seko­lah Raja, seko­lah-seko­lah guru, dan seko­lah dokter Jawa, serta sebuah seko­lah Pri­bumi di setiap dis­trik yang ter­buka bagi setiap orang. Tetapi peme­rin­tah telah mem­be­lah seko­lah ter­se­but dalam dua kelas. Kelas per­tama yang ada di ibu­kota kabu­pa­ten-kabu­pa­ten dengan mata pel­a­jaran sama seperti sebe­lum dia­da­kan pem­be­lahan, tetapi pada seko­lah-seko­lah kelas dua seka­rang hanya dia­jar­kan bahasa Jawa (baca dan tulis) dan sedi­kit ber­hi­tung. Bahasa Melayu di sini tidak boleh dia­jar­kan seperti dulu, meng­apa, itu belum lagi jelas padaku. Aku kira peme­rin­tah ber­ang­gapan, kalau Rakyat bel­a­jar, dia takkan mau lagi meng­ga­rap sawah dan ladang­nya.

Ayah telah menu­lis sebuah Nota ten­tang pen­di­dikan ini kepada peme­rin­tah. Duh, Stella, ingin benar aku seki­ra­nya kau dapat mem­ba­ca­nya sen­diri. Kau harus menge­ta­hui, bahwa seba­gian ter­be­sar bang­sa­wan menyam­but tin­dakan peme­rin­tah itu dengan sorak keme­nangan. Bang­sa­wan Jawa sedang dalam kerun­tuh­an­nya dan peme­rin­tah, juga peme­rin­tah Nede­r­land, dan orang-orang yang ber­sang­kutan sen­diri hendak meno­long men­di­r­i­kan dan mem­per­kem­bang­kan mereka kem­bali. Kaum aris­to­krat itu dengan sakit hati­nya meli­hat betapa anak-anak Rakyat itu men­jadi maju dan men­de­sak kedu­dukan mereka dan kemu­dian juga diam­bil oleh peme­rin­tah ber­da­sar­kan penge­ta­huan, keca­kapan, dan kera­jin­an­nya. Anak-anak Rakyat itu mema­suki seko­lah-seko­lah Eropa dan ter­nyata tak segan-segan ber­lomba dengan anak-anak bang­sa­wan. Kaum bang­sa­wan hendak pegang sen­diri selu­ruh peran, dia sen­diri saja yang mau pegang keku­a­saan ter­tinggi di selu­ruh negeri, dan dia sen­diri saja yang semes­ti­nya mengu­a­sai per­a­daban dan kema­juan Eropa. Dan peme­rin­tah meno­long serta mem­ban­tu­nya, lebih-lebih karena dengan jalan itu dia sen­diri men­da­pat keun­tungan dari­pa­da­nya. Pada tahun 1895 dike­lu­ar­kan­nya sebuah kepu­tusan: anak-anak Pri­bumi (beru­mur 6 sampai 7 tahun) tidak dite­rima lagi di seko­lah-seko­lah rendah umum buat orang-orang Eropa kalau tidak dapat bicara Belanda, kalau tidak mereka harus mem­pu­nyai izin khusus dari Paduka Yang Mulia Guber­nur Jen­d­ral dan bagai­man­akah mung­kin bocah-bocah Pri­bumi beru­mur 6 sampai 7 tahun bisa bel­a­jar bahasa Belanda sebe­lum­nya? Atau mereka harus bel­a­jar dari seo­rang peng­e­mong Belanda, dan kemu­dian pun, seki­ra­nya ada kesem­patan pada mereka buat mem­pel­a­jari bahasa Belanda, bocah-bocah itu toh mesti mem­pel­a­jari baha­sa­nya sen­diri ter­le­bih dulu: jadi bel­a­jar baca tulis Jawa. Hanya para bupa­ti­lah seka­rang meminta izin buat anak­nya untuk dapat mema­suki seko­lah-seko­lah Eropa: pem­be­sar-pem­be­sar Pri­bumi bawahan takut men­da­pat­kan nol pada surat-surat per­mo­honan mereka dan karena itu tidak berani mela­ku­kan­nya. Apakah Ayah pre­ten­sius, kalau ia minta per­ha­tian peme­rin­tah atas fakta, bahwa bocah-bocah Afrika dan Ambon dengan lang­sung boleh mengun­jungi seko­lah-seko­lah Eropa, tanpa meng­erti sepa­tah kata pun bahasa Belanda? Stella, aku masih ingat benar akan masa seko­lahku, bahwa ada sejum­lah besar bocah-bocah Eropa masuk seko­lah, dengan penge­ta­huan bahasa Belanda seba­nyak penge­ta­hu­anku sewaktu aku baru masuk.84

Demi­kian di lap­angan pen­di­dikan. Adalah meng­he­ran­kan betapa pada umur dua puluh, yaitu waktu ia menyu­sun surat­nya itu, ia telah dapat meli­hat segi-segi yang ter­kan­dung di dalam kepu­tusan peme­rin­tah itu. Penge­ta­hu­an­nya ten­tang per­so­alan-per­so­alan Pri­bumi sung­guh luar biasa bagi seo­rang gadis yang cuma kelu­aran seko­lah rendah, tanpa kesem­patan mene­rus­kan seko­lah, dan hanya dengan susah-payah bel­a­jar sen­diri di rumah. Tetapi keta­jaman obse­r­va­si­nya ini pula justru men­jadi jaminan bagi mereka yang hendak mem­pel­a­jar­i­nya, bahwa keta­jaman itu ber­laku juga bagi tin­jau­an­nya di bidang-bidang lain. Demi­ki­an­lah misal­nya dari penge­ta­hu­an­nya ten­tang Rak­yat­nya ini menyim­pul­kan dengan tepat, bahwa:

Rakyat Jawa seba­gai­mana halnya dengan Rakyat-Rakyat bocah lain­nya, sangat peka ter­ha­dap kilau, keha­ruman, dan kemas­y­hu­ran. Nah, dengan meme­nuhi ini, semen­tara itu orang dapat mem­be­ri­kan sesu­atu yang ber­ni­lai, sesu­atu yang abadi.85

Kemu­dian ia melu­kis­kan pen­da­pat­nya bagai­mana Rakyat itu dapat dima­ju­kan secara cepat, karena hanya kema­juan saja­lah yang bisa bebas­kan mereka dari segala macam pen­de­ri­taan yang tidak perlu, dan dari penin­dasan yang dite­ri­ma­nya dengan tawa­kal karena keti­dak­ta­hu­an­nya:

Ingat saja pada kanak-kanak, yang harus minum obat buat kepen­tingan kese­hat­an­nya. Kalau orang beri­kan pil-pil ter­se­but seba­gai­mana adanya, misal­nya, mereka akan mene­lan­nya dengan tak senang hati, karena itu dibu­tuh­kan kata-kata manis, dibe­rani-bera­ni­kan, dan akhir­nya juga ancaman-ancaman, sampai si anak mau mene­lan­nya, kertas perak atau emas, maka 9 di antara 10 bocah akan segera mera­ih­nya! —Lebih bijak­sana adalah yang mau mene­lan­nya tanpa gula atau lapisan apa pun karena adanya penge­ta­huan ten­tang kese­hatan.86

Per­ha­tian Kar­tini pada keba­ha­gi­aan dan kese­jah­te­raan Rak­yat­nya meng­am­bil bentuk paling posi­tif dalam bidang pen­di­dikan ini. Seruan, pekikan, bahkan juga jerit­an­nya ten­tang pen­di­dikan tidak lain dari­pada protes ter­ha­dap per­la­kuan para pengu­asa atas Rak­yat­nya. Hanya pat­ri­ot­isme yang men­da­lam yang berani ber­buat demi­kian, di tengah-tengah feo­dal­isme Pri­bumi zaman tengah, dan di tengah-tengah masya­ra­kat yang diku­a­sai oleh impe­ri­a­lisme tua Belanda. Bagai­mana Kar­tini mem­pu­nyai penge­ta­huan dan wawasan bahkan tahu akan jalan-jalan yang harus ditem­puh untuk mema­ju­kan, men­di­dik, dan mena­ik­kan dera­jat Rakyat, itu pula­lah amanat pat­ri­ot­isme pada­nya, Amanat Pen­de­ri­taan Rakyat.

Tidak, ia tidak ber­ke­cil hati karena Rak­yat­nya tidak lain dari­pada “Rakyat bocah”. Ia hanya merasa iba hati, karena yang tetap mem­bo­cah­kan itu tidak lain dari­pada peme­rin­tah jajahan dan menun­tut, dalam Nota-nya, apa yang ia rasa telah men­jadi hak sah Rak­yat­nya, hak untuk maju, hak untuk tidak meng­a­min saja atas pukulan rotan, peng­hi­naan, penin­dasan, dan peng­hi­sapan, hak untuk mele­nyap­kan jurang pemi­sah antara Rakyat dengan Belanda, sehingga dengan demi­kian lenyap­lah kon­disi yang menye­bab­kan yang satu dija­jah dan yang lain men­ja­jah. Dengan pen­di­dikan dan kema­juan yang merata kon­disi pen­ja­jahan tentu juga lenyap, maka Pri­bumi dan Belanda tidak lagi hidup dalam satu dunia hamba dan tuan, tetapi seba­gai sesama, seba­gai sau­dara, seting­kat, dan seta­raf.

Beberapa kreasi Kartini sebagai artis. (dari atas ke bawah: lukisan pensil, lukisan arang, dan lukisan cat minyak)

Catatan penyunting: dalam Kartini: Sebuah Biografi karya Siti Soemandari Soeroto, ketiga gambar yang sama (nomor 52 sampai 54) diberi keterangan yang berbeda. Lukisan cat minyak (bunga teratai) disebut karya R.A. Kartini, lukisan pensil (tiga anak kucing) karya R.A. Kardinah, dan lukisan arang (tepi pantai) karya R.A. Roekmini. Kami belum dapat memastikan keterangan mana yang tepat, sehingga keterangan Pram dipertahankan seperti tercetak, dan catatan ini ditambahkan sebagai pembanding.



Bab Empat

Dunia Barat yang Dikenal Kartini

Keunggulan Dunia Barat

Setiap Pribumi melihat , bahwa orang Eropa ber­ku­asa di segala lap­angan dan sete­lah jatuh­nya Maja­pa­hit kehi­langan Brah­man dan para pemi­kir­nya. Ber­a­bad lama­nya per­co­baan Pri­bumi untuk menge­bas­kan pen­ja­jahan dapat mereka patah­kan. Kaum feodal yang sepan­jang seja­rah men­jadi kiblat hidup Pri­bumi tak mampu kebas­kan pen­ja­jahan dari pun­dak­nya. Pen­ja­jahan Barat sema­kin mem­buat Pri­bumi ter­paksa meng­a­kui keung­gulan Barat dengan cara­nya sen­diri. Bahkan pada orang Belanda yang tidak ber­arti pun, pada seo­rang sinyo yang baru lahir pun, Pri­bumi menun­juk­kan hor­mat­nya, lebih dari­pada kepada kaum aris­to­krat­nya sen­diri, karena mereka meru­pa­kan bagian dari­pada keung­gulan Barat itu sen­diri. Kaum aris­to­krat Pri­bumi juga meli­hat fakta ini dan meng­a­kui dengan cara­nya sen­diri.

Dari mana sumber keku­atan ini?

Seja­rah yang men­ja­wab. Dan Kar­tini pun mem­pel­a­jari seja­rah Barat. Lebih dari­pada hanya yang dite­ri­ma­nya di seko­lah rendah.

Bukan­nya aku tidak menyu­kai seja­rah, malahan aku mera­sa­i­nya sangat sekali mena­rik­nya dan banyak pel­a­jaran yang kita per­o­leh dari­pa­da­nya, tetapi bentuk yang diper­gu­na­kan­nya dalam pel­a­jaran seko­lah tidak mena­rik hatiku. Dalam hal ini seyo­gi­a­nya ada seo­rang guru yang mem­buat bahan-bahan yang kering itu men­jadi memi­kat. Bagian-bagian seja­rah yang sangat aku nik­mati, ialah zaman purba, sayang sekali, bahwa hal itu cuma sedi­kit saja bisa dida­pat­kan. Justru itu yang ingin aku kenal, seja­rah Mesir purba, Yunani, dan Romawi.1

Bukan tanpa alasan kalau Kar­tini meng­i­ng­in­kan bagian-bagian purba, karena justru di sana ia akan dapat ber­ha­dapan dengan sumber-sumber per­a­daban pada taraf awal, sumber-sumber yang oleh Barat digeng­gam, dikem­bang­kan, dan kemu­dian ber­a­ki­bat­kan kalah­nya Pri­bumi, rak­yat­nya. Apakah kei­ng­inan itu ter­pe­nuhi kelak­nya? Tidak jelas. Tetapi pada kesem­patan lain ia justru menu­lis, bahwa ia telah mem­baca buku ten­tang mito­logi Yunani. Sekali ini ia tidak salah baca, karena dalam mito­logi orang akan dapat­kan watak-watak, sifat-sifat, pen­dek­nya keka­yaan moral sesu­atu bangsa, seba­gai sumber pem­bu­atan seja­rah nasi­o­nal­nya.

Duh! Meli­hat segala yang indah itu dengan mata kepala sen­diri… ber­ha­dapan dengan yang Agung dan Indah itu sen­diri…2

Ten­tang seja­rah Eropa, seja­rah peng­go­dokan dan pengem­bangan jiwa Yunani dan Romawi tentu saja ia mem­pel­a­jar­i­nya mele­wati seja­rah nasi­o­nal Belanda.

De Vade­r­lan­d­s­che Ges­c­hi­e­de­nis (Sed­ja­rah Tanah air, Belanda), yang tidak aku sukai dise­bab­kan kenangan-kenangan mem­bo­san­kan dari seko­lah dulu, seka­rang terasa menye­nang­kan. Kini kami suka pada­nya, lebih-lebih karena men­jadi mena­rik tapi memang­lah ditu­lis dengan cara lain dari­pada yang kami dapat­kan di seko­lah dulu. Keter­lam­batan dalam bel­a­jar rupa­nya meng­un­tung­kan juga: kami dapat meng­erti dan mema­ham­i­nya lebih baik, dan banyak yang dahulu bagi kami barang mati saja karena alasan yang sangat seder­hana: kami tidak meng­erti.

Betapa nik­mat­nya seka­rang men­da­pat­kan sesu­atu yang dapat mene­rang­kan hal-hal yang sangat mena­rik hati kami! Guru-guru yang bisu itu harus dapat men­ja­wab segala per­ta­nyaan yang kami ajukan.3

Kar­tini tidak pernah mene­rang­kan karangan siapa buku De Vade­r­lan­d­s­che Ges­c­hi­e­de­nis yang diba­ca­nya itu. Tapi setiap buku seja­rah nasi­o­nal, sela­ma­nya mengi­sah­kan pada pem­ba­ca­nya rang­kaian pres­tasi nasi­o­nal dalam sepan­jang seja­rah­nya. Dan seka­li­pun seja­rah nasi­o­nal Belanda tidak lain dari­pada bagian kecil dari seja­rah per­a­daban dan kebu­da­yaan Eropa khu­sus­nya, kele­bihan Kar­tini adalah dalam menang­kap sumber-sumber pres­tasi ter­se­but: mental Barat yang mampu mela­ku­kan garapan-garapan dan galangan-galangan besar. Dari De Vade­r­lan­d­s­che Ges­c­hi­e­de­nis, yang diba­ca­nya sewaktu ia telah dewasa, pas­ti­lah ia lebih mudah dapat mema­hami pat­ri­ot­isme Barat dari negeri kecil yang ber­nama Nede­r­land itu dalam usa­ha­nya meng­ha­lau pen­ja­jah asing. Pas­ti­lah pula bahwa ia menga­gumi per­ju­angan pat­ri­o­tik Willem van Oranje, yang tewas dalam tugas­nya meng­u­sir pen­ja­jah­nya, negara besar Spa­nyol. Pasti pula ia menga­gumi kehe­batan per­la­wanan kesa­tuan-kesa­tuan rakyat-jelata yang dina­mai Water­ge­u­zen dalam perang 80 tahun mela­wan Spa­nyol.

Seja­rah Vade­r­lan­d­s­che Ges­c­hi­e­de­nis ini pula yang mere­sap­kan peng­er­tian dalam kalbu Kar­tini, bahwa keku­atan sesu­atu negeri sama sekali tidak ter­le­tak pada besar atau kecil­nya jumlah pen­du­duk dan luas-sem­pit­nya nege­ri­nya, tetapi pada nila­inya dalam mengu­a­sai ilmu penge­ta­huan. Dalam salah sebuah surat­nya ia sen­diri pernah mena­mai Nede­r­land seba­gai negeri kecil, yang men­jadi besar justru karena koloni-kolo­ni­nya. Jadi per­ban­dingan ini ia tahu.

Dari seja­rah ini pula ia menge­ta­hui per­ju­angan bangsa kecil itu dalam per­lom­baan mengu­a­sai lautan mela­wan Ing­gris, Pran­cis, Spa­nyol, dan Por­tu­gis, ter­ma­suk di dalam­nya meme­nang­kan garapan untuk mene­mu­kan jalan ke Hindia. Lebih dari­pada Abdul­lah bin Abdul­ka­dir Munsyi, Kar­tini telah dapat mele­pas­kan keung­gulan Dunia Barat (yang di sini diwa­kili oleh Belanda) dari Belanda itu sen­diri, sedang Abdul­lah masih mem­per­sa­tu­kan keung­gulan itu dengan Ing­gris. Karena itu juga bukan suatu kebe­tulan, apa­bila Kar­tini lebih sering mem­per­gu­na­kan isti­lah Eropa dari­pada Nede­r­land atau Hol­land.

Seja­rah Barat yang dipel­a­jari Kar­tini sudah pasti mem­be­ri­kan kesan kepa­da­nya betapa beda penu­lis­an­nya dari­pada babad-babad yang pernah dike­nal­nya di dalam sastra Jawa. Dari seja­rah Barat ini ia meli­hat bagai­mana kema­juan itu ber­ja­lan setin­dak demi setin­dak seperti orang mem­buat gedung yang mema­sang batu demi batu, dari renais­sance sampai tim­bul­nya pemi­ki­ran-pemi­ki­ran baru di lap­angan kea­ga­maan Nas­rani, yang meng­a­ki­bat­kan ter­ja­di­nya pepe­rangan-pepe­rangan agama yang ter­jadi bebe­rapa gene­rasi di Eropa. Kar­tini pun pernah menya­ta­kan pen­da­pat­nya—suatu hal yang mem­buk­ti­kan­nya ia mem­per­ha­ti­kan seja­rah Eropa dan per­kem­bang­an­nya.

Agama dimak­sud­kan seba­gai karu­nia bagi umat manu­sia, untuk meng­a­da­kan ikatan antara makh­luk-makh­luk Tuhan. Kita semua adalah sau­dara, bukan karena kita mem­pu­nyai satu lelu­hur, yaitu lelu­hur manu­sia, tapi karena kita semua anak-anak dari satu Bapa, dari Dia, yang ber­takhta di langit sana. Duh, Tuhan, kadang aku ingin, hen­dak­nya tiada satu agama pun di atas dunia ini. Karena agama-agama ini, yang justru harus per­sa­tu­kan semua orang, sepan­jang abad-abad yang telah lewat men­jadi biang-keladi pepe­rangan dan per­pe­cahan, dari drama-drama pem­bu­nuhan yang paling kejam. Orang-orang dari orang tua yang sama ber­diri ber­ha­dap-hadapan, karena cara mereka ber­i­ba­dah kepada Tuhan yang sama ber­beda. Orang-orang dengan hati mereka yang ter­i­kat oleh kasih-sayang yang mesra, ber­pa­lingan satu dari­pada yang lain mem­bawa kecewa. Per­be­daan gereja, di mana Tuhan yang sama itu juga yang dipang­gil, telah men­jadi tembok-pemi­sah bagi kedua belah pihak, tembok pemi­sah yang men­de­bar­kan jan­tung mereka. Benar­kah agama men­jadi karu­nia bagi umat manu­sia? Sering per­ta­nyaan itu timbul dalam hatiku yang ragu. Agama yang harus­nya melin­dungi diri kita dari dosa ini, berapa saja keja­hatan yang orang telah laku­kan atas namaMu!4

Bahwa Kar­tini meno­lak ter­jadi pepe­rangan-pepe­rangan agama, dan bahwa dalam soal ini ia tidak menya­lah­kan salah satu pihak, dan juga tidak mau men­cam­puri, tidak lain dari­pada sikap seo­rang huma­nis, yang dalam per­kem­bangan keji­waan Barat tidak lain dari­pada akibat paling akhir renais­sance, atau akibat paling mula Revo­lusi Pran­cis. Tetapi, adakah Kar­tini menge­nal Revo­lusi Pran­cis dan seluk-beluk­nya? Ia menge­nal — seti­dak-tidak­nya mele­wati seja­rah nasi­o­nal Belanda. Sem­bo­yan Revo­lusi Pran­cis yang masy­hur itu, yang men­jadi sema­ngat umum untuk meng­gu­ling­kan feo­dal­isme zaman tengah pada Kar­tini bukan lagi meru­pa­kan peng­er­tian yang ber­henti di dalam otak, bukan hanya meru­pa­kan penge­ta­huan umum, tetapi telah men­jadi salah satu pan­dangan hidup­nya. “Kebe­basan, per­sa­maan, dan per­sau­da­raan! Sau­dara-sau­dara yang lebih muda dengan demi­kian ber­gaul deng­anku seba­gai saha­bat-saha­bat yang sede­ra­jat, bebas.”5 Kar­tini telah prak­tik­kan sem­bo­yan Revo­lusi Pran­cis ini— bukan hanya menye­but atau meng­ha­fal. Dari sini juga orang men­da­pat­kan jawaban, meng­apa dalam per­ga­ulan dengan orang Barat ia dapat bicara dan ber­ge­rak lebih bebas dari­pada dengan orang sebang­sa­nya. Orang Barat telah mele­wati feo­dal­isme zaman tengah, telah dire­sapi sema­ngat bebas, sedang orang sebang­sa­nya masih ter­ceng­kam dalam sua­sana feo­dal­isme, sua­sana per­ham­baan.

Dari seja­rah Barat ini pun Kar­tini menya­dari makna demo­krasi, dan ia bukan saja men­dam­ba­kan tim­bul­nya demo­krasi itu bagi dir­i­nya tetapi juga bagi selu­ruh rak­yat­nya. Juga demo­krasi ini bagi Kar­tini adalah senyawa dengan Barat, dengan Eropa, tapi tidak senyawa dengan pen­ja­jahan Barat di Indo­ne­sia.

Tulis­an­nya sen­diri men­je­las­kan penge­ta­huan dan dam­ba­nya ini: Dan meng­ap­a­kah kami merasa perlu ting­gal untuk semen­tara waktu di Eropa? Ialah untuk mem­be­bas­kan diri kami dari penga­ruh-penga­ruh meng­ganggu yang dibe­ri­kan oleh pen­di­dikan Pri­bumi, yang tidak dapat kami hin­dar­kan ini! Orang-orang Eropa yang paling asing pun, seka­li­pun seba­nyak satu batal­yon, kata dik R., tak gentar kami mene­mu­i­nya, ter­ha­dap seo­rang Jawa yang tak kami kenal, seo­rang saja, lari­lah kami ber­se­m­bu­nyi seperti siput di dalam kepom­pong kami. Kami hendak bebas­kan diri kami sama sekali dari ikatan-ikatan yang mele­kat adat kuno kami yang mau lekat saja ini, yang penga­ruh­nya tak dapat kami hin­dari, segala pra­sangka yang masih lekat pada kami dan meng­ham­bat kema­juan kami akan kami kebas­kan, agar jiwa kami men­jadi segar dan bebas, agar makin lebar­lah sayap dapat dike­pak­kan, demi keba­ikan usaha yang akan kami laku­kan. Itulah sebab­nya kami harus ting­gal di ling­kungan lain negeri asing dengan kebi­a­saan dan adat­nya serta kea­daan-kea­daan yang lain. Kami harap­kan Eropa dapat mem­be­ri­kan kepada kami per­si­apan-per­si­apan yang lebih baik, mem­be­ri­kan kepada kami keleng­kapan untuk meng­ga­rap tugas kami yang akan kami tunaikan, bahwa ia akan mem­per­daya kami, dan men­zi­a­rahi kami ter­ha­dap anak panah-anak panah ber­bisa yang bakal dile­pas­kan orang-orang sebangsa kami kepada kami, karena kami lebih tabah dari­pada mereka. Eropa pasti akan ajari kami untuk jadi bebas sesung­guh­nya.6

Dan bebas bagi Kar­tini tidak pernah ber­arti bebas buat ber­buat seke­hen­dak hati­nya tanpa perlu menge­nal batas. Bila Kar­tini menye­but kata ini, yang dimak­sud­kan­nya adalah kebe­basan jiwa, karena jiwa yang harus menem­puh per­ju­angan itu tidak patut dibe­bani ikatan-ikatan yang tidak mengan­dung sesu­atu guna. Pada masa­nya hanya Ero­pa­lah negeri kebe­basan, dengan manu­si­a­nya yang telah mem­be­bas­kan diri dari feo­dal­isme zaman tengah (per­ham­baan semua orang oleh bebe­rapa orang feodal), dan ber­da­sar­kan ini mem­ben­tuk masya­ra­kat yang ber­a­sas­kan kebe­basan manu­sia dari manu­sia yang lain. Setiap orang ber­ha­dap-hadapan dengan orang lain adalah seba­gai sesa­ma­nya, bukan seba­gai tuan dengan budak atau seba­lik­nya. Asas inilah yang kemu­dian mela­hir­kan demo­krasi. Memang Kar­tini tidak pernah mem­per­gu­na­kan kata ini, tetapi tulis­an­nya ter­se­but mem­buk­ti­kan, bahwa bukan saja ia menge­nal demo­krasi, tetapi telah mem­bu­tuh­kan buat selu­ruh rak­yat­nya.

Dalam sua­sana demo­krasi, di mana manu­sia telah men­jadi dir­i­nya sen­diri, jadi bukan men­jadi yang bukan dir­i­nya sen­diri, ilmu penge­ta­huan bukan lagi men­jadi barang mono­poli golongan feodal saja, tetapi bisa dimi­l­iki oleh setiap orang. Kema­juan pun dengan cepat ber­ja­lan mening­gal­kan masya­ra­kat-masya­ra­kat bangsa-bangsa lain yang masih terus ter­bung­kuk-bung­kuk di bawah tung­gangan kaum feodal. Negeri-negeri yang masih berada dalam tata hidup feo­dal­isme zaman tengah, dida­tang­i­nya, dika­lah­kan. Sampai di masa hidup Kar­tini, belum ada negeri feodal di Asia yang tidak dapat dipa­tah­kan kemer­de­ka­an­nya. Tidak­lah meng­he­ran­kan bahwa pada per­mu­laan abad ini dan akhir abad yang lalu, Eropa men­jadi impian Pri­bumi-pri­bumi jajahan yang telah maju, di anta­ra­nya Kar­tini sen­diri, karena hanya Ero­pa­lah yang bisa mem­beri Pri­bumi-pri­bumi itu keku­atan, arti­nya ilmu dan penge­ta­huan. Dan apa­bila Kar­tini pun meng­i­ng­in­kan pergi ke Eropa, ke Dunia Barat, hal itu sudah sela­yak­nya saja.

Kartini dan Dunia Barat semasa Kanak-kanak

Kartini mengenal Dunia Barat sudah sejak masa kanak-kanak, yaitu waktu buat per­tama kali mema­suki seko­lah rendah untuk orang-orang Eropa. Secara intu­i­tif ia keta­hui per­be­daan, bahkan per­ten­tangan, antara per­ga­ulan Barat dan Pri­bumi. Di rumah­nya sen­diri ia men­jadi hamba dari semua sau­da­ra­nya yang lebih tua, dan siapa saja yang dalam pela­pisan tata hidup feodal itu seting­kat kebang­sa­wa­n­an­nya deng­an­nya, tetapi yang umur­nya lebih tua dari­pa­da­nya. Dalam per­ga­ulan dengan anak-anak Eropa, yang demi­kian tidak dida­pat­i­nya. Ia dapati Dunia Barat, setiap anak sama haknya dengan anak yang lain. Di dalam Dunia Barat ia merasa lebih bebas, lebih penuh. Setiap larangan bukan diten­tu­kan oleh suka-tidak­nya orang-orang yang lebih tua atau lebih ber­bangsa dari­pa­da­nya, tetapi ber­da­sar­kan alasan-alasan yang bisa dite­rima.

Daya obse­r­va­si­nya telah mem­bantu ia mema­hami, bahwa Dunia Barat ber­su­a­sa­nakan demo­krasi, dan ia merasa lebih cocok hidup di dalam sua­sana ini. Kecin­ta­an­nya pada demo­krasi, pada Dunia Barat kemu­dian ber­padu dengan kesu­ka­an­nya akan hal-hal baru yang ber­a­sal dari Eropa: ilmu dan penge­ta­huan.

Tambah lama ia tambah meng­erti tidak benar­nya tata hidup feo­dal­isme seperti telah banyak ter­tu­lis dalam surat-surat­nya. Kalau ia ber­pa­ling pada Dunia Pri­bumi, duni­a­nya sen­diri, maka nampak oleh­nya bahwa pem­be­sar-pem­be­sar Pri­bumi itu men­du­duki pang­kat tinggi, bukan­lah karena keca­kap­an­nya, bukan karena ilmu dan penge­ta­hu­an­nya, tetapi hanya­lah karena darah­nya. Dan dari peng­a­lam­an­nya sen­diri serta penge­ta­hu­an­nya dalam bahasa Belanda, ten­tu­lah ia sejak kecil dapat meli­hat betapa ren­dah­nya nilai penge­ta­huan para peja­bat Pri­bumi yang pernah bicara deng­an­nya seba­gai anak seko­lah. Seka­li­pun Kar­tini tidak pernah menye­but-nyebut, dapat dipas­ti­kan, bahwa secara intu­i­tif pula ia dapat rasai keung­gulan moral orang-orang yang ber­pe­nge­ta­huan diban­ding­kan dengan peja­bat-peja­bat Pri­bumi yang kurang penge­ta­hu­an­nya. Karena itu bukan suatu kebe­tulan bila ia pernah menya­ta­kan, bahwa kebang­sa­wa­nan darah tidak ber­arti. Bagi­nya hanya ada bang­sa­wan jiwa dan budi. Juga bukan suatu kebe­tulan, bila ia bangga pada kelu­arga ter­pel­a­jar sejak kakek­nya.

Secara intu­i­tif pula ia meng­erti, bahwa untuk bisa men­jadi kuat seperti orang Barat, ia harus mengu­a­sai apa yang juga diku­a­sai orang Barat, yaitu ilmu dan penge­ta­huan. Dan untuk mengu­a­sai ini hanya ada satu jalan ter­buka yaitu: mem­pel­a­jari bahasa Belanda. Ia meng­erti, mem­pel­a­jari dan bisa bahasa Belanda bukan­lah tujuan. Bahasa Belanda baru­lah alat semata untuk bisa sampai pada per­a­daban Eropa.7 Maka dengan keu­letan luar biasa ia pel­a­jari bahasa ini sampai mengu­a­sa­i­nya. Dan dengan bahasa ini pula ia mela­ku­kan kontak lang­sung dengan Dunia Barat semasa, yang di sam­ping diwa­kili oleh buku-buku juga oleh orang-orang­nya. Sejak kecil ia telah mem­per­li­hat­kan bakat luar biasa dalam bahasa Belanda ini.

Saha­bat­nya per­tama di seko­lah adalah juga kon­tak­nya per­mu­laan yang lang­sung dengan orang Barat. Saha­bat ini ber­nama Letsy, putri guru kepala. Eropa men­jadi impian Kar­tini, mula-mula sekali karena saha­bat­nya inilah yang dike­nal per­tama kali pergi ke Eropa untuk mene­rus­kan pel­a­jaran. Di dalam masa ping­it­nya ia mulai menge­nal Nyonya Ovink-Soer dan Tuan, asis­ten resi­den, yang pada tahun 1899 dipin­dah­kan ke Jom­bang.

Kontak-kontak ini makin lama makin luas, dan juga men­da­lam, baik mela­lui saluran resmi atau­pun tidak. Salah sebuah contoh bagai­mana bebas-mer­de­ka­nya Kar­tini dalam kon­tak­nya dengan Dunia Barat, yang diwa­kili oleh orang-orang Barat nampak dari surat­nya di bawah ini:

Melom­pat­lah kami men­de­ngar kata kapal perang itu seperti ter­se­ngat lebah dan sebe­lum si adik habis dengan beri­ta­nya kami telah ter­bang ting­gal­kan kamar pergi ke depan. Kami lihat dua orang tuan ber­pa­kaian putih-putih yang ber­bim­bang-bim­bang mema­suki pela­taran kami, seben­tar kemu­dian kami lihat mereka duduk-duduk di pen­dopo ber­sama Ayah. Tak lama sete­lah itu datang seo­rang anak pada kami menyam­pai­kan bahwa kami harus datang pada Ayah, pucuk dicinta ulam tiba. Satu, dua, tiga kebaya telah dike­na­kan, dan seke­jap kemu­dian kami telah ber­a­yun-ayun pada kursi goyang sibuk meng­o­b­rol dengan—bebe­rapa orang opsir kapal “Edie”8 Tak tahu­lah aku bagai­mana, tapi segera saja sudah enak bicara dengan tuan-tuan itu seakan sudah ber­ta­hun-tahun lama­nya kami menge­nal mereka. Tapi bagai­man­akah asal mula­nya mereka ter­sa­sar di kabu­pa­ten? Biar­lah aku ceri­ta­kan. Ayah pergi ber­ken­dara dengan adik, di tengah jalan Ayah ber­pa­pasan dengan kurang lebih lima orang. Tiga orang di anta­ra­nya meng­am­bil jalan lain dan yang dua lagi meng­i­kuti ken­da­raan Ayah masuk ke kabu­pa­ten. Mereka pikir (mereka belum pernah ke Jawa), jalan yang mereka ambil dalam meng­i­kuti ken­da­raan Ayah adalah jalanan umum dan rumah kami diki­ra­nya sebuah gudang atau sema­cam­nya.

Ayah perin­tah­kan sese­o­rang mene­mui tuan-tuan itu dan meng­un­dang­nya masuk ke dalam. Tentu saja mereka kaget waktu mereka menya­dari keke­li­ru­an­nya telah meng­i­kuti sese­o­rang sampai ke rumah­nya. Apa akal? Mereka merasa tidak senang, ter­u­tama karena tidak menge­nal bahasa kami, dan hanya tahu sedi­kit saja bahasa Melayu. Maka Ayah pun turun tangan dan meng­a­khiri kebim­bangan mereka dengan jalan meng­ham­piri mereka dan bicara dalam bahasa mereka. Ter­he­ran dan ter­ke­jut­lah mereka itu. Dan mau juga mereka masuk ke dalam kabu­pa­ten. Ter­nyata, salah seo­rang di antara mereka kelu­arga sese­o­rang yang dike­nal baik ayah. Tak ing­at­lah aku sebe­lum­nya pernah atau tidak meng­o­b­rol seenak itu dengan orang yang asing sama sekali. Tak pernah ter­pi­kir olehku, bahwa aku pernah lihat orang itu dalam sepan­jang hidupku dan lima menit sebe­lum­nya pun nya­ta­nya orang memang selalu segera ber­sa­ha­bat dengan pelaut… Coba­lah bayang­kan apa yang dika­ta­kan Ayah pada tuan-tuan itu: “Putri-put­riku sangat suka ber­la­yar, dan akan suka sekali naik ke kapal.” Ayah, ah Ayah yang ter­cinta itu, beliau tahu benar apa yang sedang ber­ge­rak dalam hati kami.

Para opsir itu merasa sangat sayang sekali, karena kapal “Edie” tak dapat lebih lama ting­gal di teluk kami, kalau tidak ten­tu­lah mereka akan merasa senang juga mene­rima kami di kapal­nya. Kapal “Edie” harus men­cari batu adang-batu adang di Kari­mun Jawa, dan semes­ti­nya tidak ber­la­buh di sini, tapi koman­dan­nya merasa iseng buat meli­hat-lihat Jepara. Kedua orang tuan itu akan men­coba-coba menya­rani koman­dan­nya ting­gal dulu pada hari Sabtu dan Minggu di Jepara sebe­lum kapal “Edie” berang­kat ke Sur­a­baya. Kalau ini ber­ha­sil dan kapal “Edie” sing­gah hari Sabtu, mereka akan kabari kami dengan menem­bak­kan meri­am­nya. Aku bukan ber­mak­sud berangan-angan bahwa mereka akan ber­ha­sil, tapi betapa kan indah­nya, kalau kapal-kapal itu datang lagi. Aku kata­kan kepada tuan-tuan itu, bahwa kalau nasib meng­hen­daki mereka mele­wati Jepara, hen­dak­nya mereka patah­kan porong baling-baling atau apanya saja, agar kapal­nya ter­paksa menge­ram di pela­buhan kami.9 Tetapi, seka­li­pun kebe­basan Kar­tini dalam per­ga­ul­an­nya dengan orang-orang Barat yang sedang diga­rap, karena toh ia sudah bicara ten­tang kapal, atau lebih tepat dika­ta­kan kapal perang, patut­lah dije­las­kan peris­tiwa sesung­guh­nya dari per­te­muan Kar­tini ini.

Kapal “Edie” ini tidak lain dari­pada pan­t­ser-dek-korvet “Suma­tra”. Maksud pela­yaran kapal perang ini “sangat raha­sia” dan hanya dike­ta­hui oleh koman­dan saja. Tak ada anak buah yang tahu sesung­guh­nya ten­tang tujuan per­ja­lanan seka­li­pun semua bisa bicara ten­tang ren­cana per­ta­hanan. Sampai di Jepara kapal ter­se­but ber­henti. Tidak lain dari koman­dan­nya sen­diri sebe­nar­nya yang turun ke biduk dan menuju ke daratan, dan dengan sengaja pergi ke kabu­pa­ten dan peng­i­kut-peng­i­kut­nya yang lain ke kepa­ti­han. Sete­ngah jam kemu­dian koman­dan itu muncul kem­bali di pela­buhan, naik ke gela­dak dan mem­be­ri­ta­hu­kan akan adanya tamu para pem­be­sar di anta­ra­nya 2 orang putri tuan bupati dan 3 orang putri tuan patih.

Juga betapa bebas­nya Kar­tini dalam per­ga­ul­an­nya dengan orang-orang Barat yang ber­jiwa demo­kra­tik itu ter­lu­kis dari laporan Carel Balsem ten­tang kun­jungan Kar­tini ke kapal ini.

Dan dengan demi­kian ter­j­a­dilah, bahwa aku ter­pang­gil khusus untuk mene­mani putri tertua bupati Jepara, Raden Ajeng Kar­tini, untuk meli­hat-lihat kapal perang kami. Dan segera saja sete­lah men­de­ng­ar­kan per­ta­nyaan-per­ta­nyaan serta per­ha­tian-per­ha­ti­an­nya ter­ke­san­i­lah aku oleh keter­pel­a­jaran dan kaya­nya akan bacaan dan akan penge­ta­hu­an­nya, yang dimi­l­ik­i­nya dari Dunia Barat yang begitu asing dan spe­si­fik. Aku merasa senang ber­ke­sem­patan mem­ba­wa­nya ber­ke­li­ling-keli­ling serta memu­as­kan kei­ng­in­ta­hu­an­nya ten­tang ber­ba­gai hal yang gelap-gelap ten­tang teknik kapal perang kami. Tugas sema­cam ini kalau mela­yani wanita-wanita Barat ten­tu­lah lebih sulit dan juga lebih tanpa terima kasih lagi. Waktu “Suma­tra” telah dili­hat-lihat semua serta dika­gumi, kami undang para tamu duduk-duduk di gela­dak tengah, yang untuk keper­luan ini telah dihi­asi ben­dera dan hijau-hijauan, untuk menyan­tap jamuan… Di sana­lah kami duduk-duduk dan ter­j­a­dilah per­ca­kapan antara Kar­tini dan aku, dan apa­bila tadi­nya per­ca­kapan ber­ki­sar pada kelu­ar­bi­a­saan teknik ten­tang kapal kami, kini, segera sete­lah kami duduk nyaman, ber­ki­sar­lah per­ca­kapan pada hal-hal umum. Dan ia ber­ce­rita kepa­daku, seo­rang yang baru saja tiba di Hindia, banyak dan teliti rak­yat­nya, ten­tang banyak dari sifat-sifat­nya yang baik, tetapi juga ten­tang keku­rangan-keku­rang­an­nya, ten­tang kecin­ta­an­nya pada orang-orang sebang­sa­nya, dan bagai­mana piki­ran­nya untuk mema­ju­kan mereka…

Dan sekali lagi aku ter­haru oleh kebang­sa­wa­nan jiwa­nya yang agung yang meman­car pada segala kata yang diu­cap­kan­nya ten­tang rak­yat­nya dan ten­tang penge­ta­hu­an­nya yang luas, yang dalam waktu begitu pendek telah diper­o­leh­nya sehingga bagi si Barat yang manja ini, dalam banyak hal men­jadi wahyu dan juga men­jadi pel­a­jaran untuk beren­dah hati… Kemu­dian kepada Kar­tini, aku minta tan­da­tangan­nya di atas kipas, seba­gai kenang-kenangan kun­jung­an­nya. Dan dita­ruh­kan­nya tan­da­tangan­nya di situ dengan huruf yang besar-besar dan kuat.10

Kun­jungan Kar­tini ke kapal perang ini meru­pa­kan salah satu peris­tiwa pen­ting dalam hidup­nya. Sedang per­ta­nyaan-per­ta­nyaan yang dia­ju­kan­nya kepada Carel Balsem tidak lain dari­pada sema­ng­at­nya yang keras untuk mengu­a­sai per­al­atan Barat itu dalam segala bidang­nya. Per­ta­nyaan-per­ta­nyaan yang dia­ju­kan tanpa ragu-ragu tidak lain dari­pada sema­ngat demo­krasi yang telah bekerja dalam diri Kar­tini. Jadi demo­krasi itu bukan hanya sebuah begrip atau peng­er­tian, tetapi telah men­jadi bagian dari dir­i­nya sen­diri.

Dalam kon­tak­nya dengan orang-orang Barat lain­nya, ia pun menun­juk­kan kebe­basan jiwa­nya yang luar biasa ini—sama sekali mening­gal­kan watak merang­kak-rang­kak feodal Jawa—dan meng­ha­dapi siapa saja dengan hati dan otak tegak. Demi­kian pula ia hadapi dir­ek­tur depar­te­men peng­a­jaran Mr. J.H. Aben­da­non dan Nyonya, rom­bongan Guber­nur Jen­d­ral Roo­se­boom, ajudan Guber­nur Jen­d­ral de Booy dan Nyonya, Dr. Bran­des, Dr. Ber­vo­ets, Prof. dr. G.K. Anton dan Nyonya, Dr. N. Adri­ani, Ir. H.H. van Kol, Ir. E.C. Aben­da­non, peja­bat-peja­bat tinggi pang­reh­p­raja di Jepara, resi­den Sema­rang, dan seba­gai­nya. Dengan mereka Kar­tini juga ber­su­rat-suratan, tetapi tidak semua dapat dite­mu­kan atau tidak diu­mum­kan dalam Door Duis­ter­nis tot Licht. Dengan para peja­bat tinggi, yang dite­mu­kan dan diu­mum­kan­nya hanya surat-surat kepada dir­i­nya (dir­ek­tur depar­te­men) dan Nyonya ajudan Guber­nur Jen­d­ral Nyonya de Booij-Bois­se­vain.

Orang-orang Barat meng­ang­gap, bahwa tahun 1900 meru­pa­kan tahun pen­ting bagi Kar­tini dalam kontak-kon­tak­nya dengan Dunia Barat. Hal ini tidak­lah tepat. Karena 1899-lah tahun ter­pen­ting bagi­nya, karena pada tahun ini ia ber­hu­bungan dengan saha­bat pena dari Eropa: Estelle Zee­han­de­laar—ia sen­diri seba­gai seo­rang ber­jiwa mer­deka di negeri ter­ja­jah, Stella seo­rang ber­jiwa mer­deka di negeri yang mer­deka. Semen­tara orang Indo­ne­sia meng­ang­gap, bahwa hubung­an­nya dengan Belanda peja­bat-peja­bat tinggi, tidak lain dari watak Blan­dis Kar­tini. Kenya­ta­an­nya adalah, bahwa dengan jiwa mer­deka itu ia dapat ber­hu­bungan dengan siapa saja yang meng­ang­gap­nya bukan hamba, dan meng­ha­dap­i­nya seting­kat dan sede­ra­jat, dan dengan peng­har­gaan. Hal demi­kian tiada bisa dida­pat­kan­nya dari orang-orang sebang­sa­nya yang ter­bung­kuk-bung­kuk diper­hamba oleh feo­dal­isme zaman tengah, serta di dalam kea­daan di mana yang dihar­gai hanya­lah keting­gian kening­ra­tan dan pang­kat.

Tetapi semua itu bukan ber­arti, bahwa Eropa adalah pola satu-satu­nya di atas bumi ini, yang harus jadi cetakan bagi semua negeri di luar­nya. Tak pernah Kar­tini meng­ang­gap, bahwa Eropa adalah surga. Ia pun menge­ta­hui segi-segi gelap benua impian ini. Ia mema­hami juga keku­rangan-keku­rang­an­nya. Seba­gai­mana halnya dengan negeri dan bang­sa­nya sen­diri ia pun meli­hat kele­bihan dan keku­rangan pada kedua-duanya.

Segi Lain dari Dunia Barat di Mata Kartini

Juga Nederland bukanlah negeri surga bagi Kar­tini, seba­gai­mana halnya dengan selu­ruh benua Eropa.

Ia telah baca Zang­wil Dro­o­men van he Ghetto atau Impian dari Ghetto, yang ber­ce­rita ten­tang kea­daan sosial yang sangat buruk pada per­kam­pungan-per­kam­pungan Yahudi di London. Dalam surat-surat­nya Kar­tini memang belum pernah menya­ta­kan pernah mem­baca Zang­wil, dan hanya menye­but­kan sepin­tas lalu, tetapi kalau ia menye­but nama seo­rang penga­rang lebih dari dua kali pada jangka waktu yang ber­lain-lainan, dapat dipas­ti­kan bahwa orang yang sangat suka mem­baca ini pas­ti­lah sudah mem­ba­ca­nya.

Segi gelap Eropa ia lihat di bidang-bidang lain.

Malahan ia tahu gaji-gaji di Hol­land sangat­lah kecil diban­ding­kan dengan di Hindia Belanda. Dalam surat-menyu­rat­nya dengan seo­rang gadis Fries, yang ia tidak pernah menye­but­kan nama­nya, dan juga tak pernah surat-surat kepa­da­nya diu­mum­kan oleh Mr. J.H. Aben­da­non ia menge­ta­hui juga segi-segi lain yang tak menye­nang­kan ini. Tulis­nya kepada Nyonya H.G. de Booij-Bois­se­vain:

Dengan per­ha­tian kami mem­baca tulisan Nyonya ten­tang anak-anak yang Nyonya lin­dungi itu dan ten­tang kaum miskin di Hol­land pada umum­nya. Ya, ten­tang keseng­sa­raan para kaum miskin pabila musim dingin datang memang telah banyak kude­ngar. Kasihan, kasihan orang-orang celaka itu. Aku pun ber­su­rat-suratan dengan seo­rang gadis Fre­is­land, dia banyak ceri­ta­kan kepa­daku ten­tang kea­daan di Hol­land, ter­u­tama ten­tang kaum miskin di Fri­es­land. Di waktu musim dingin ia banyak mene­mani kaum miskin duduk-duduk di lantai tanah dingin, kaum miskin itu ting­gal di pondok-pondok di lap­angan rumput. Musim dingin yang keter­la­luan, tak ada kerja, tak ada makanan, tak ada api, tak ada pakaian, tak ada atap hangat—anak-anak yang mena­ngis. Kea­daan seperti itu sangat celaka.11

Tentu ia pun akan ber­ta­nya dalam hati­nya, meng­apa Nede­r­land yang dapat mengu­a­sai Hindia yang seluas itu, di nege­ri­nya sen­diri masih ada kemis­kinan? Tapi untuk semen­tara itu ia belum lagi mem­bu­tuh­kan jawaban. Hanya dalam tulis­an­nya pada tahun 1900 dalam De Echo yang ber­ju­dul Een Gou­ver­neur-Gene­ra­al­s­dag ia telah menye­but-nyebut ten­tang pen­ja­hat-pen­ja­hat besar yang ber­sa­rang di jalanan kantor-kantor kapi­ta­lis Kei­zer­s­gracht di Ams­ter­dam.

Kar­tini tidak hanya menga­gumi Barat, tetapi ia pun menge­ta­hui segi-segi­nya yang gelap dari­pada di Hindia pada umum­nya. Ia tidak buta ter­ha­dap keku­rangan dan cacat-cacat ini. Juga di lap­angan-lap­angan lain! Dengan demi­kian dapat­lah ia mem­bagi per­a­daban Barat itu dalam dua bagian, yang sesung­guh­nya dan formal dan palsu. Yang tidak benar ini sudah ter­lalu banyak dili­hat­nya pada Belanda-Belanda kolo­nial di Hindia sen­diri, serta sikap dan per­la­kuan mereka ter­ha­dap Pri­bumi. Juga yang ber­laku antar­me­reka sen­diri sedi­kit atau banyak ia menge­ta­hui.

Sung­guh, kami tiada ber­ha­rap, bahwa dunia Eropa bisa mem­ba­ha­gi­a­kan kami. Wak­tu­nya sudah jauh lewat, dengan sung­guh-sung­guh kami mengira, bahwa “Masya­ra­kat Eropa adalah masya­ra­kat yang sung­guh-sung­guh paling unggul tiada ber­ban­ding”. Di sebuah pes­ta­lah hor­matku pada orang-orang Eropa telah men­jadi rusak binasa. Kami meli­hat dua orang wanita sibuk bicara, ber­gan­de­ngan lengan, serta ber­san­daran satu pada yang lain dengan akrab­nya, ada kami dengar mereka bicara ber­ma­nis-manis satu kepada yang lain. Saha­bat kental, pikir kami. Seo­rang tuan men­ce­ri­ta­kan kedua orang itu, dan ada kami dengar wanita yang dia­jak­nya itu ber­kata kepada tuan itu: “Zoo’n kat!”12 sedang wanita yang ter­ting­gal itu bicara pada wanita lain: “Dat malle mensch, om zich zoo bes­pot­te­lijk toe te take­len.”13 Baru saja tadi dia juga yang bilang begitu mesra, bahwa wanita si “manis” itu begitu cakap ber­pa­kaian.

Seta­pak demi seta­pak malam itu kami men­jadi saksi dari san­di­wara-, san­di­wara lain sema­cam itu. Kami lihat wajah-wajah pria yang merah kepa­nasan, “tuan-tuan”, yang menyem­bur­kan bau minuman keras bila bicara. Dan duh, itu bising-ribut dan pekik jerit, di mana kuping dan mata pun men­jadi padam kare­na­nya… Kami men­jadi ber­hati dingin, dan ingin benar mela­ri­kan diri dari ling­kungan “ber­a­dab” itu. Duh! Kalau saja kami ber­tin­dak keji mau men­ce­ri­ta­kan kem­bali, segala apa yang diu­cap­kan antara kawan itu satu ter­ha­dap yang lain, pas­ti­lah akan timbul perang-sau­dara yang benar-benar resmi.

Baru saja seo­rang gadis menu­lis pada kami ten­tang kegem­bi­raan per­kun­jung­an­nya yang dila­ku­kan­nya pada seo­rang kenal­an­nya, ia disam­but begitu manis dan begitu ramah-tamah. Seben­tar sete­lah itu kami bicara dengan orang yang dimak­sud­kan­nya, dan menya­ta­kan terima kasih atas sam­but­an­nya yang manis dan ramah-tamah, dan jawaban apa yang kami terima? “Si gadis mem­bo­san­kan itu, sela­ma­nya muka­nya asam saja, tak pernah manis dan ramah, selalu sengit.”

Tak ter­hi­tung­kan lagi berapa kali saja kami men­jadi saksi adegan-adegan cium antara dua orang yang kami tahu mereka satu sama lain benci-mem­benci.

Dan mereka itu bukan­lah golongan nonna14 yang ter­hina itu, tetapi orang-orang kulit putih yang belum lagi ter­cam­pur darah­nya, ber­a­dab dan ter­pel­a­jar. Kami pun meli­hat, bagai­mana nonng-nonna pandir itu diper­main-main­kan oleh orang-orang Belanda ber­a­dab lagi pandai.15 Tidak, Kar­tini tidak silau meli­hat segala yang ber­si­nar terang dari Eropa. Ten­tang segi lain dari per­a­daban Barat ini ia jauh lebih banyak menge­ta­hui dari­pada segala apa yang pernah dinya­ta­kan­nya. Pesan­nya kepada E.C. Aben­da­non di Sawah­lunto agar tidak memu­kuli bur­uh­nya, tidak lain dari­pada penge­ta­hu­an­nya akan peme­rasan Barat atas bumi dan manu­sia Hindia. Tapi sampai sejauh yang diter­bit­kan orang dari tulisan-tulis­an­nya, ia memang tidak pernah menya­ta­kan ini secara terang-terangan. Tapi ia menge­ta­hui ini. Ia pun menge­ta­hui kejam­nya Cul­tu­ur­s­tel­sel di masa Mul­ta­tuli dan ia pun tahu ten­tang “roof­s­taat” yang merom­pak bumi Jawa sampai tidak kurang dari 800 juta gulden. Seti­dak-tidak­nya ia menge­ta­hui ini dari Eeres­c­huld-nya van Deven­ter dan Min­neb­ri­e­ven-nya Mul­ta­tuli. Apa yang bisa diper­o­leh dari Barat ini Kar­tini mem­pu­nyai konsep daya guna bagi rakyat dan nege­ri­nya—konsep yang untuk per­tama kali diru­mus­kan oleh seo­rang Pri­bumi dan wanita pula, dan akan tetap ber­laku untuk selama-lama­nya:

Tulisan dan tandatangan Nyonya Abendanon pada 1923.

Kami hendak beri­kan kepada rakyat kami apa-apa yang indah dari per­a­daban Eropa, bukan untuk men­de­sak kein­dah­an­nya sen­diri dan meng­gan­ti­nya, tetapi untuk mem­per­mu­lia yang sudah ada itu. Dengan jalan menga­win­kan tumbuh-tum­buhan atau hewan dari ber­ba­gai jenis orang bisa men­da­pat­kan jenis yang diper­mu­lia. Bukan­kah begitu juga di lap­angan adat-kebi­a­saan rakyat-rakyat? Kalau yang baik pada rakyat yang satu dicam­pur­kan dengan yang baik pada rakyat lain, bukan­kah akan timbul adat-kebi­a­saan yang lebih baik?”16

Ber­da­sar­kan konsep ini ia ingin datang sen­diri ke Eropa, meng­hi­rup nafas Eropa, mera­sai iklim dan cua­ca­nya, tapi ter­u­tama sekali mera­sai segala yang indah ber­guna yang bisa diha­sil­kan oleh per­a­daban Barat.

Tahu sen­di­ri­lah Nyonya betapa kami selalu ber­ha­rap men­da­pat­kan kesem­patan untuk dapat pergi ke Eropa. Kami merasa senang bel­a­jar di sini, karena Eropa tidak­lah ter­ca­pai bagi kami. Tahun yang lalu akan sudah puas­lah hati kami men­da­pat Bata­via seba­gai gan­ti­nya, seka­li­pun pada waktu itu piki­ran kami sudah mela­yang ke Eropa. Pada peme­rin­tahan Hindia kami akan minta diong­ko­si­nya pergi ke Eropa.17 Dan aku sen­diri, apa akan aku per­buat di sana? Di sini pun aku dapat bel­a­jar sama baik­nya dengan di Hol­land. Benar sekali, tapi bila aku terima pen­di­dik­anku di Hol­land, tidak­kah aku akan lebih baik lagi men­ja­lan­kan kewa­ji­b­anku seba­gai guru dan pen­di­dik? Pan­dang­anku akan men­jadi lebih luas, jiwaku makin kaya, dan semua ini tak dapat dir­a­gu­kan lagi akan mem­per­ba­iki kemam­puan dalam mela­ku­kan tugasku. Eropa akan banyak meng­a­jar dan mem­beri aku, yang aku tidak mung­kin terima di negeri sen­diri.18

Eropa bagi masa Kar­tini adalah satu kenya­taan, suatu keku­atan, suatu potensi yang menen­tu­kan seja­rah umat manu­sia. Ia harus pergi ke sana. Kelak, dengan usaha van Kol has­rat­nya hendak bel­a­jar di Nede­r­land per­so­al­an­nya dibawa ke par­le­men Belanda. Waktu itu Kar­tini tidak tahu bahwa pihak pen­ja­jah telah menge­ta­hui, bila ia dan kaum inte­lek­tual Pri­bumi umum­nya lebih banyak mengu­a­sai per­al­atan Barat, ini ber­arti ber­ku­rang­nya keku­a­saan Barat atas kera­jaan-duni­a­nya. Karena Kar­tini meng­i­ng­in­kan pengu­a­saan atas alat-alat Barat, pihak pen­ja­jah mem­per­gu­na­kan kebu­tuhan ini kelak untuk memu­kul Kar­tini sen­diri.19

Barat yang Dikenal Kartini dari Bacaan

Barat dikenal Kartini mele­wati tiga jalan. Per­tama-tama adalah yang dapat disak­si­kan­nya sen­diri dengan pan­ca­in­de­ra­nya. Jalan kedua adalah obse­r­va­si­nya yang men­ca­kup hubungan Pri­bumi-Barat secara luas, sehingga mem­be­ri­nya kesim­pulan urgen­si­nya pergi ke Eropa. Jalan ketiga adalah baca­an­nya dari karya orang-orang Eropa di ber­ba­gai bidang, ter­u­tama di bidang sastra, yang men­cer­min­kan kehi­dupan kalbu Eropa.

Mula-mula sekali Kar­tini menga­gumi dan memuja Mul­ta­tuli karena kar­ya­nya yang besar, dengan sikap yang masak, pan­caran pera­saan kea­dilan dan kema­nu­si­aan yang tiada tara dalam abad ke-19 itu. Ia tetap menga­gumi dan memuja pujangga besar ini, bahwa mem­be­ri­nya keku­atan yang tidak ter­pa­tah­kan dalam memi­lih pihak Pri­bumi atau Barat. Kar­tini tetap ber­pi­hak pada Pri­bumi. Protes, keca­man, anjuran, peno­lakan dalam tulisan-tulis­an­nya ber­na­pas­kan penga­ruh Mul­ta­tuli. Pemi­ha­kan­nya adalah mutlak Mul­ta­tuli di sam­ping intu­i­si­nya akan keja­hatan kolo­ni­a­l­isme.

Bagi masa itu Kar­tini meru­pa­kan kelu­ar­bi­a­saan karena banyak­nya sastra Belanda yang diba­ca­nya. Dan karena tiada bim­bingan ke arah apre­si­asi sastra, bacaan ini—seperti dinya­ta­kan oleh R. Nie­u­wen­huys— adalah campur-aduk, tidak menu­rut cara studi yang semes­ti­nya. Apakah bacaan yang campur-aduk ini punya penga­ruh buruk? Sedi­kit-banyak memang ada, ter­u­tama per­ga­ul­an­nya dengan para penga­rang kecil Belanda —penga­rang-penga­rang wanita—yang masing-masing men­de­sak­kan teori-teo­r­i­nya sen­diri, tanpa mem­be­ri­kan petun­juk kepa­da­nya garis seja­rah sastra Belanda yang sehat. Tetapi apa yang telah dile­wati Kar­tini dalam hidup­nya tidak mung­kin bisa diper­ba­iki gene­rasi sesu­dah­nya. Orang hanya bisa men­je­jak kem­bali baca­an­nya, yang sedi­kit atau banyak ber­pe­nga­ruh atas dir­i­nya.

Sete­lah Mul­ta­tuli20 ia mem­baca Cou­pe­rus (Louis Marie Anne) lahir tahun 1863 di ’s-Gra­ven­hage dan mening­gal pada tahun 1923. Sejak tahun 1873 Cou­pe­rus pergi ke Hindia dan ber­se­ko­lah di Gym­na­sium di Bata­via, kemu­dian balik ke Nede­r­land. Pada tahun 1899 ia pergi lagi ke Hindia. Menu­rut Kar­tini, “bahasa Cou­pe­rus sangat indah tiada duanya.”21 Sayang sekali Kar­tini tidak pernah men­je­las­kan apa yang pernah diba­ca­nya dari karya pujangga Belanda ini. Dan sangat sulit untuk menge­mu­ka­kan salah sebuah dari kar­ya­nya yang tidak kurang dari 30 buah buku itu. Mung­kin sekali Kar­tini pernah mem­baca salah sebuah dari 5 buah kar­ya­nya yang per­tama, yaitu Eline Vere, Een Haag­s­che Roman, Noot­lot, Extaze, Eene Illu­zie, dan Majes­teit.

Cou­pe­rus masih juga di Hindia, kalau dia pulang ke tanah airnya, kiraku, dia akan menu­lis buku yang gilang-gemi­l­ang ten­tang nege­riku.22

Buku yang ditung­gu­nya ini ialah yang kemu­dian terbit di bawah judul Rei­sin­p­res­sie atau Kesan-kesan Per­ja­lanan. Selan­jut­nya Kar­tini tidak pernah mem­be­ri­ta­kan lagi baca­an­nya ten­tang Cou­pe­rus, sejauh yang orang dapat keta­hui dari surat-surat­nya yang pernah diter­bit­kan. Tetapi dapat diduga, bahwa karya penga­rang ini, yang diba­ca­nya adalah Eline Vere, karya Cou­pe­rus yang per­tama, yang dengan cepat mem­per­o­leh sukses di kalangan pem­baca Belanda pada waktu itu. Eline Vere mengi­sah­kan kehi­dupan bebe­rapa orang di ’s-Gra­ven­hage, yang karena keme­wahan lantas tumbuh jadi makh­luk-makh­luk lemah, dan akhir­nya pun tewas kare­na­nya.

Kar­tini tidak pernah menge­nal Cou­pe­rus pri­badi. Kalau Kar­tini dapat meng­har­ga­i­nya, rupa-rupa­nya peng­har­ga­an­nya pun tidak sia-sia, karena dalam ter­je­mahan Ing­gris dari Door Duis­ter­nis tot Licht, dia pula­lah yang mem­be­ri­kan kata peng­an­tar.

Pada kesem­patan lain Kar­tini menu­lis: Ten­tang karya Cou­pe­rus yang indah itu kami telah menik­mat­i­nya. Kami mem­ba­ca­nya tidak lain karena senang pada baha­sa­nya yang indah meng­a­syik­kan: tokoh-tokoh di dalam karya-kar­ya­nya selalu saja orang-orang dengan jiwa sakit. Tetapi pada karya ini bahasa dan isinya benar-benar bicara pada kami. Boleh­lah Nede­r­land bangga dengan seni­man-seni­man­nya seperti dia itu.23

Dan sekali lagi Kar­tini tidak menye­but-nyebut judul karya yang diba­ca­nya. Tapi dari tulisan ter­se­but ter­nyata bahwa lebih satu karya Cou­pe­rus telah diba­ca­nya. Menyo­lok adalah pen­da­pat­nya bahwa tokoh-tokoh Cou­pe­rus selalu saja ber­jiwa sakit. Sedang pen­da­pat ini bila diban­ding­kan dengan pen­da­pat Pan­o­r­ama der Nede­r­lan­dse Let­te­ren24 tidak­lah begitu banyak ber­beda, yakni bahwa “selu­ruh karya Cou­pe­rus selalu diku­asi oleh pes­si­misme… dan kadang­kala merang­sang karena suatu keme­ro­sotan moral (ver­wij­f­d­heid)”

Sete­lah Sou­pe­rus, penga­rang yang juga disu­kai oleh Kar­tini adalah Augusta de Wit (lahir di Sibolga pada tahun 1864, mening­gal pada tahun 1939). Ten­tang penga­rang ini Kar­tini menya­ta­kan bahwa:

Ia menu­lis begitu sim­pa­tik dalam bahasa yang indah ten­tang Hindia! Kami baca tulisan-tulis­an­nya di dalam maja­lah De Gids.25

Sampai di sini orang meng­ha­dapi jalan buntu kem­bali, karena Kar­tini tidak menye­but judul-judul tulisan yang diba­ca­nya. Seba­gai­mana dike­ta­hui, selain menu­lis karangan-karangan kecil, penga­rang wanita Augusta de Wit juga menu­lis bebe­rapa buah buku sastra, di anta­ra­nya yang ter­ke­nal adalah roman-roman Hindia Orp­heus in de Dessa. Yang dibaca Kar­tini di dalam De Gids adalah arti­kel-arti­kel ten­tang Jawa, yang dengan arti­kel-arti­kel lain yang diter­bit­kan oleh lain-lain maja­lah kemu­dian dibu­ku­kan di bawah judul Java, Feiten en Fan­tas­ien (Djawa, Fakta dan Fan­tasi). Bebe­rapa waktu sete­lah Kar­tini mening­gal de Wit pernah menu­lis ten­tang Kar­tini. Kemu­dian ia pun mem­baca Veth, Java, serta arti­kel-arti­kel ten­tang Hindia yang ditu­lis antara lain oleh Mar­tine Tonnet. Mereka adalah penga­rang-penga­rang yang masih mem­pu­nyai hubungan per­so­alan dengan Hindia dan Jawa pada khu­sus­nya. Kemu­dian Kar­tini juga mem­baca tulisan-tulisan yang sama sekali tidak mem­pu­nyai hubungan dengan ini. Dalam hal ini per­tama-tama dapat dise­but van Eeden (Fre­de­rik) seo­rang penga­rang Belanda kena­maan (1860-1932). Kar­ya­nya yang disu­kai Kar­tini ialah dong­eng­an­nya De Kleine Johan­nes (Johan­nes Kecil). Hanya sekali dalam Door Duis­ter­nis tot Licht ia menye­but van Eeden dan kar­ya­nya, itu pun secara sambil lalu. Tulis­nya:

Apakah Nyonya kenal buku dong­engan yang indah karangan Marie Marx-Koning? Bagi kami sangat­lah indah­nya. Rupa-rupa­nya ia seo­rang penga­gum van Eeden. Thema tulis­an­nya T Vio­ol­tje, dat weten wilde, aku temu­kan kem­bali dalam buku De Kleine Johan­nes.26

Dari kutipan kecil ter­se­but nampak, bahwa di lap­angan bacaan sastra ini Kar­tini sudah mening­kat mela­ku­kan per­ban­dingan.

Juga tidak jelas karya-karya lain­nya dari van Eeden yang telah diba­ca­nya.

Ten­tang De Kleine Johan­nes itu sen­diri mula-mula sekali diter­bit­kan dalam maja­lah gerakan sastra Ang­katan ’80 Belanda De Nieuwe Gids. Dalam seja­rah sastra Belanda, karya ini menem­pati kedu­dukan pen­ting. De Kleine Johan­nes adalah dong­engan oto­bi­o­grafi penga­rang­nya sen­diri yaitu ten­tang per­kem­bangan masa kanak-kanak­nya, mele­wati taraf-taraf per­kem­bangan jiwa, dari fan­tasi kanak-kanak mele­wati keba­ngu­nan dor­ongan untuk menge­ta­hui, sampai kepada babak yang mana jiwa­nya hendak meng­u­rai sega­la­nya secara mate­ri­a­lis­tik. Sesu­dah sampai di sini tiba­lah masa godaan untuk kem­bali pada fan­tasi kanak-kanak, tetapi yang justru tidak mung­kin lagi dise­bab­kan satu hal yang tak bisa dita­war-tawar dalam per­kem­bangan jiwa manu­sia: ia telah men­jadi manu­sia.

Sayang sekali, bahwa Kar­tini tidak menye­but-nyebut lagi ten­tang karya ini.

Dari van Eeden dapat­lah dipin­dah­kan per­ha­tian pada baca­an­nya yang lain, yaitu Vos­maer (Carel), yang lahir pada tahun 1873 dan mening­gal pada tahun 1888.

Juga karya Vos­maer yang nomor wahid itu mem­be­ri­kan kami nikmat yang besar. Dengan ter­haru kami baca Inwij­ding atau Pem­bu­ka­an­nya yang indah itu.27

Inwij­ding sebe­nar­nya sebuah roman yang belum sele­sai. Dan penga­rang­nya sen­diri ter­ma­suk salah seo­rang pelo­por Ang­katan ’80 Belanda, dan menem­pati kedu­dukan yang sangat pen­ting dalam seja­rah sastra Belanda. Dan hampir-hampir seba­gai­mana halnya dengan De Kleine Johan­nes, cuma tidak dalam bentuk cerita. Inwij­ding meru­pa­kan sebuah potret-diri dari penga­rang­nya.28

Ber­beda dari­pada Mul­ta­tuli, seo­rang anak dari kalangan rakyat jelata, yang sudah sejak kanak-kanak telah mema­suki kehi­dupan, dan menu­lis tanpa acuan sastra serta lebih banyak dido­r­ong oleh gugatan kema­nu­si­aan, Vos­maer ber­a­sal dari kelu­arga berada, mena­mat­kan pel­a­jaran pada wak­tu­nya, hidup ter­a­tur, dan sebe­lum men­ce­bur­kan diri dalam dunia sastra telah mem­pel­a­jari secara men­da­lam masa­lah-masa­lah kein­dahan dalam sastra. Hal ini dengan sen­di­r­i­nya menye­bab­kan kar­ya­nya mengem­bang­kan tra­disi sastra Belanda yang sudah ada, jadi tidak menem­pati kedu­dukan khusus. Adalah meng­he­ran­kan juga, bahwa Kar­tini yang menga­gumi Mul­ta­tuli, yang menu­lis tanpa acuan sastra itu dapat juga menik­mati Vos­maer. Tetapi justru dari fakta selera sastra ini orang dapat menge­ta­hui, bahwa Kar­tini sen­diri sebe­nar­nya tidak meng­hi­r­au­kan bentuk-bentuk dalam sastra. Ia lebih meng­u­ta­ma­kan isi. Penga­rang Belanda yang paling banyak dise­but Kar­tini, ter­ke­cu­ali Mul­ta­tuli, adalah de Genes­tet (Petrus Augus­tus) yang dila­hir­kan pada tahun 1829 di Ams­ter­dam dan mening­gal di Rozen­daal pada tahun 1861. Rupa-rupa­nya de Genes­tet adalah seo­rang penyair yang disu­kai Kar­tini. Ta pernah mengu­tip salah sebuah sajak­nya Een Mei­kin­dje atau Bocah Kela­hiran Mei, buat putra Nyonya dg Booij-Bois­se­vain, seo­rang bocah kela­hiran Mei. Pada waktu Kar­tini jatuh sakit, sajak­nya pula yang ter­ke­nang. Kata­nya: Pada waktu aku sede­mi­kian sakit­nya, kuminta pada­nya menyu­rati kau, tetapi ia tidak mau, takut mem­buat kau jadi tak ten­te­ram.

Aku harap­kan dengan amat sangat untuk­nya, semoga angan-angan­nya yang besar akan dapat diwu­jud­kan­nya.

Tahu­kah kau apa yang menye­bab­kan aku jadi ber­me­nung dan juga agak sedi­kit tawar hati?

Waktu dia dan kemu­dian lambat-laun juga aku jatuh sakit keras, kataku pada diriku sen­diri: “Lihat­lah ini orang yang karena sema­ng­at­nya untuk ber­ju­ang buat tujuan mulia yang meng­hen­daki dengan sangat­nya ketu­lusan, hendak ber­bakti kepada yang baik, seakan-akan inilah satu-satu­nya yang paling benar, yang meng­ang­gap dir­i­nya kuat untuk meng­ung­kit gunung, dan lihat saja, di sana dia ter­ge­le­tak tanpa daya, tanpa tenaga!”

Kalau ada seo­rang datang meng­ang­kat­nya, dan melem­par­kan­nya ke dalam perigi dalam kea­daan yang tak ber­daya tak ber­te­naga itu, ten­tu­lah dia tiada kan ber­ku­tik.

Baru pada waktu itu kami jadi meng­erti sung­guh-sung­guh apa yang dimak­sud­kan oleh de Genes­tet dalam sajak­nya Ter­ug­b­lik atau Buah Renungan:

Apa yang kami hen­daki, ingini, cita­kan,

Adalah perin­tah jiwa luhur.

Manu­sia mer­deka, jalanmu, hidupmu,

Bukan­nya kau sen­diri mem­bu­at­nya.

Ter­bang garuda punya batas­nya,

Mana pun jarak ditem­puh.

Yang Maha­ku­asa tun­duk­kan kema­uan orang-orang kuat,

Lak­sana angin ter­ha­dap lalang.

Sedi­a­kan tanah bagi—astana-astana hawa,

Di atas ren­cana bagan,

Tandai jalan, yang kau bakal tempuh

Luas dan indah dunia! Pilih­lah nasib dan cara jalan-jalanmu

Dengan terangmu sen­diri!…

Tapi tung­gu­lah seo­rang Tuhan dengan karu­ni­a­nya,

Yang menen­tu­kan lang­kahmu!

Dan penyair itu juga yang telah mem­beri kami begitu banyak hiburan pada hari-hari yang berat dan sulit.29 Sajak itu sebe­nar­nya men­de­kati pepa­tah Melayu “Setinggi-tinggi ter­bang bangau, akhir­nya turun ke kubangan juga”, hanya saja tidak mengan­dung sinisme seba­gai­mana dikan­dung oleh pepa­tah ter­se­but. Pada suatu kali lagi ia gam­bar­kan de Genes­tet seba­gai seo­rang kakek. Kata­nya: Salah seo­rang di antara saha­bat-saha­bat kami, seo­rang kakek, yang tidak banyak diper­ha­ti­kan orang, karena dia sudah ter­lalu banyak kuno segera orang akan menge­nal­nya kalau ia mem­buka rumah­nya. Saha­bat kami yang tua yang manis dan setia itu, yang banyak orang meng­ang­kat hidung ter­ha­dap­nya, namun kami cintai saha­bat tua itu, dia tiada pernah ting­gal­kan kami, dia ikut ber­so­rak-sorai pada hari-hari gem­bira kami, sedang di waktu duka ia hibur dan girang­kan kami. Ia tiada lain dari­pada… de Genes­tet.

Pada hari-hari bela­kangan ini banyak dibe­ri­kan­nya hiburan kepada kami.30 Dalam kese­pi­an­nya karena diting­gal­kan Kar­di­nah, adik­nya yang kawin ter­le­bih dahulu ia pun meraih de Genes­tet. Kami sangat kehi­langan si Kecil. Tetapi yang paling baik ialah tidak ting­gal diam begitu saja, karena hal itu bukan meru­pa­kan satu-satu­nya per­pi­sahan yang sangat menye­dih­kan, masih banyak hal menunggu kami di hari depan. Memang tiada ter­hin­dar­kan dalam hidup manu­sia, per­pi­sahan meru­pa­kan kata-seru yang ber­laku seumur hidup!

Adalah bijak­sana setiap kali,

Ikatan yang lembut tapi kuat,

Mem­per­sa­tu­kan dan mem­be­lai hati,

Dike­bas­kan dalam jabatan tangan.

Kata de Genes­tet, tapi yang demi­kian memang lebih gam­pang dika­ta­kan dari­pada menge­r­ja­kan­nya.31

Bahwa Kar­tini menge­nal bebe­rapa karya ter­ke­muka para pujangga kena­maan Belanda adalah suatu hal yang sudah semes­ti­nya. Yang tidak semes­ti­nya adalah bahwa ia tidak pernah menye­but-nyebut para pujangga yang sampai pada waktu itu diang­gap seba­gai puncak-puncak dalam seja­rah sastra Belanda seperti Kloss, Perk, Gorter, dan seba­gai­nya. Keku­rangan ini sudah tentu bukan dise­bab­kan karena kese­nga­jaan Kar­tini sen­diri, tetapi ter­u­tama sekali karena petun­juk-petun­juk yang dibe­ri­kan kepa­da­nya oleh saha­bat-saha­bat­nya tidak dapat dika­ta­kan ter­puji. Seki­ra­nya surat-menyu­rat­nya dengan abang­nya yang ter­cinta, Sos­ro­kar­tono, seo­rang yang sangat men­cin­tai sastra itu dapat dise­la­mat­kan, mung­kin orang akan men­da­pat gam­baran yang lebih jelas ten­tang selera-sastra Kar­tini. Sampai sejauh itu yang demi­kian tidak mung­kin. Karena itu juga tidak­lah meng­he­ran­kan kalau dari penga­rang-penga­rang Belanda ter­ke­muka, Kar­tini “tidak segan” ber­gaul dengan penga­rang-penga­rang yang tidak atau sedi­kit saja dise­but dalam seja­rah sastra Belanda, seperti Jean­nette van Riem­s­dijk, pen­ter­je­mah dari buku Pran­cis Mode­rne Vro­u­wen. Meng­he­ran­kan bahwa Kar­tini sama sekali tidak menye­but nama penga­rang asli­nya.

Pada hari-hari ini aku mem­baca Mode­rne Vro­u­wen oleh Jea­nette van Riem­s­dijk yang diter­je­mah­kan­nya dari bahasa Pran­cis. Dengan kecewa kuta­ruh­kan buku itu kem­bali, begitu banyak ulasan bagus kubaca ten­tang­nya. Ten­dens roman mes­ti­nya dalam segala hal lebih tinggi dari­pada Hilda van Suy­len­burg. Mes­ti­nya dia sem­purna dan sama sekali tanpa cacat.32

Karena toh Kar­tini tidak suka pada buku ter­se­but dan mem­per­gu­na­kan Hilda van Suy­len­burg men­jadi ukuran, adalah lebih bijak­sana bila Mode­rne Vro­u­wen karya ter­je­mahan van Riem­s­dijk ini diting­gal­kan, dan men­coba mene­ngok buku yang per­tama.

Kata Kar­tini selan­jut­nya: Bagiku, Hilda van Suy­len­burg masih tetap Ratu di antara segala karya yang terbit sampai dewasa ini ten­tang Eman­si­pasi Wanita. Aku akan menunggu kesem­patan untuk menya­ta­kan kritik (!!)ku atas Mode­rne Vro­u­wen, tetapi menu­rut pera­sa­anku buku itu kehi­langan sema­ngat dan ilham yang ada pada Hilda van Suy­len­burg.

“Per­ca­ya­kah kau, kalau Hilda van Suy­len­burg itu aku tamat­kan tanpa ber­henti?33 Aku kurung diriku di dalam kamar ter­kunci, lupa segala-gala­nya, tak dapat aku mele­pas­kan dia dari tangan, dia begitu menye­ret hatiku!” Hilda van Suy­len­burg adalah roman ber­ten­dens eman­si­pasi wanita, buku per­tama dari jenis itu yang dibaca Kar­tini. Tidak meng­he­ran­kan kalau ia meru­pa­kan salah satu faktor yang sangat ber­pe­nga­ruh atas aspi­rasi eman­si­pa­si­nya. Buku ini ditu­lis oleh Nyonya C. Goe­koop de Jong. Dan pada kesem­patan lain Kar­tini menu­lis: Indah menye­nang­kan buku Nyonya Goe­koop sampai tiga kali kubaca. Tak jemu-jemu aku mem­ba­ca­nya—pada setiap baca-ulang lebih lagi mere­sap­nya. Mau aku mengor­bankan segala-gala­nya kalau saja diper­o­leh hidup di masa Hilda van Suy­len­burg. Aduhai! Kalau saja kami di Hindia sudah sejauh itu, sampai-sampai buku itu meng­a­ki­bat­kan badai sehe­bat itu, seperti yang dia­ki­bat­kan oleh Hilda van Suy­len­burg, dan yang juga masih meng­a­ki­bat­kan­nya di nege­rimu! Tidak senang­lah hatiku sebe­lum buku itu diter­je­mah­kan di nege­riku ini untuk men­da­tang­kan keba­jikan bahkan boleh juga keja­hatan di dalam dunia Pri­bumi. Aku tak peduli, akibat baik atau­pun jahat, kalau saja dia ber­ha­sil mem­be­ri­kan kesan, maka itu sudah cukup baik, karena itulah bukti, bahwa orang tidak lagi tidur nye­nyak. Jawa masih tidur dalam kenye­nya­kan­nya. Dan betapa ingin jadi tela­dan, masih men­cin­tai jedah, tidur itu? Adalah suatu fakta, bahwa seba­gian ter­be­sar wanita-wanita Eropa (aku tidak bicara ten­tang wanita-wanita Belanda, yang ada di sini) di Hindia sedi­kit benar per­ha­ti­an­nya pada kerja dan daya upaya sau­dari-sau­da­ri­nya sen­diri di tanah airnya sana.

Apa yang ingin aku keta­hui ialah—adakah kau kenal Nyonya Goe­koop pri­badi? Kalau ya, maukah kapan-kapan kau ceri­tai aku sesu­atu ten­tang dir­i­nya? Aku mena­ruh per­ha­tian yang mesra ter­ha­dap wanita mulia yang tabah, yang telah memi­kat selu­ruh sim­pa­tiku ini.34 Pen­da­pat­nya ten­tang Hilda van Suy­len­burg telah dinya­ta­kan­nya pada tahun 1899, pada waktu ia beru­mur 20 tahun atau 19 tahun. Dapat­lah dipa­hami bahwa masa “sturm und drang” itu men­da­pat­kan api baru dari bacaan-bacaan per­ju­angan. Dan dari per­ban­dingan kecil ini segera orang dapat mena­rik kesim­pulan bahwa buku, yang sama sekali tidak mem­pu­nyai tempat dalam sastra Belanda, seka­li­pun banyak mener­bit­kan badai itu, adalah sastra ber­ten­dens, sastra per­ju­angan, di mana Hilda mema­in­kan peran seba­gai pah­la­wan pem­bela hak-hak wanita di dalam masya­ra­kat yang secara mutlak mulai diku­a­sai oleh asa kapi­tal­isme modern.

Pada kesem­patan lain lagi ia bantah sen­diri has­rat­nya hendak meli­hat ter­je­mahan Hilda van Suy­len­burg, karena:

Hanya akan meru­pa­kan kerja sia-sia saja men­ter­je­mah­kan­nya ke dalam bahasa Melayu. Siapa baca bahasa itu ter­ke­cu­ali kaum pria? Di sini masih ter­lalu sedi­kit wanita yang mem­baca melayu. Dan untuk mem­buat Hilda van Suy­len­burg itu sampai kepada mereka, sebe­lum­nya mereka harus diper­si­ap­kan dulu. Kalau tidak mereka akan mene­ri­ma­nya hanya seba­gai cerita yang menye­nang­kan saja, lebih tidak.35

Penga­ruh buku Nyonya Goe­koop ini ter­nyata terus bekerja sampai pada bulan-bulan ter­a­khir dari hidup­nya. Waktu Kar­tini meng­ha­dapi kela­hiran put­ra­nya ia masih menye­but-nyebut Hilda, tulis­nya:

Seka­rang kami akan mela­ku­kan sesu­atu ala Hilda van Suy­len­burg: seo­rang ibu yang dengan bayi dalam gen­do­ngan pergi bekerja.36

Hilda berang­kat kerja dengan bayi dalam gen­do­ng­an­nya adalah suatu taraf dalam buku Nyonya Goe­koop di mana para wanita belum lagi sampai pada gerakan penun­tu­tan kesa­maan hak dengan pria, seka­li­pun hak itu telah mereka sadari. Cuma sayang sekali, bahwa di dalam buku itu, yang semes­ti­nya mem­pu­nyai warna sosi­a­lis­tik yang masak, tidak mem­be­ri­kan pan­dang­an­nya kepada Kar­tini, bahwa per­ju­angan kesa­maan hak wanita Barat dengan kaum pria sebe­nar­nya tidak lain dari­pada per­ju­angan ter­ha­dap peme­rasan kapi­tal­isme, yang mela­ku­kan peme­rasan paling keras atas golongan yang paling lemah. Berang­kat kerja dengan bayi dalam gen­do­ngan ber­arti dua kali lipat lebih lemah kedu­dukan sosi­al­nya dari­pada seo­rang pekerja tanpa bayi, sedang menu­rut tang­gapan Kar­tini, sesuai dengan nada tulis­an­nya, kea­daan demi­kian meng­gam­bar­kan kepah­la­wanan seo­rang ibu.

Bagai­man­a­pun keku­rangan-keku­rangan ini Nyonya Goe­koop dengan buku­nya meru­pa­kan salah satu pem­buka jalan bagi Kar­tini untuk menge­nal kewa­ji­ban-kewa­ji­ban wanita ter­ha­dap kelu­ar­ga­nya, ter­ha­dap ling­kung­an­nya, ter­ha­dap masya­ra­k­at­nya, dan di sam­ping itu meng­a­jar­i­nya pula menge­nal hak-haknya seba­gai wanita, tapi ter­u­tama haknya seba­gai manu­sia. Bahwa buku ini tidak men­du­duki tempat dalam seja­rah sastra Belanda tidak­lah perlu di sesal­kan seba­gai­mana R. Nie­u­wen­huys menye­sal­kan­nya.37 Buku itu lebih fung­si­o­nal, lebih faal­iah, dari­pada kesem­pur­naan sastra di bidang bentuk semata.

Sebe­nar­nya jauh lebih banyak lagi yang telah dibaca Kar­tini. Tak pernah ada hari seng­gang tanpa buku di tangan­nya. Rupa-rupa­nya ia hanya menye­but­kan nama-nama yang diang­gap­nya pen­ting saja dan mem­pu­nyai per­sang­kutan dengan orang yang disu­ra­ti­nya.

Mudah­lah untuk dipa­hami meng­apa Hilda van Suy­len­burg begitu ber­pe­nga­ruh atas jiwa Kar­tini. Per­tama-tama karena buku ter­se­but dapat dika­ta­kan buku per­tama-tama ten­tang Eman­si­pasi Wanita, yang pernah diter­bit­kan di negeri Belanda, dalam bahasa Belanda dan oleh penga­rang Belanda pula, yang ber­arti juga secara lang­sung meng­ga­rap masa­lah kewa­ni­taan Belanda, jadi bukan meru­pa­kan salinan—bagai­man­a­pun indah­nya salinan itu—dari tulisan negeri lain, oleh penga­rang bangsa lain, dan ten­tang wanita negeri lain. Buku yang terbit pada tahun 1897 ini meru­pa­kan imbangan bagi karangan besar waktu itu, yakni Een Eeres­c­huld tulisan Mr. C. Th. van Deven­ter—kedua-duanya telah mem­bang­kit­kan badai nasi­o­nal yang sama besar­nya. Sampai sede­mi­kian jauh dalam seja­rah pener­bitan Belanda tidak pernah ter­jadi ada sebuah buku yang hanya dalam bebe­rapa bulan saja telah dice­tak sampai 5 kali! Hampir semua koran dan maja­lah Belanda mem­be­ri­kan sam­butan atau­pun tolakan, sebuah buku yang “patut dibaca oleh semua Wanita Belanda dan para Pria boleh juga mem­ba­ca­nya” kata harian Han­del­s­b­lad.38 Sampai dengan ter­bit­nya karangan Mr. C. Th. van Deven­ter pada 1899, telah terbit lebih dari 20 buah brosur ber­ke­naan dengan Hilda van Suy­len­burg ter­se­but.

Sete­lah buku yang meng­gun­cang­kan ini Kar­tini pun dipe­nga­ruhi oleh penga­rang wanita Belanda Cor­ne­lie Lydie Huy­gens (1848-1902), seo­rang femi­nis dan sosi­a­lis. Pada suatu kali seo­rang saha­bat­nya meng­an­jur­kan kepa­da­nya untuk mem­baca buku ter­se­but. Tulis Kar­tini:

Orang menya­ran­kan padaku mem­baca Bar­t­hold Meryan, tapi sampai seka­rang belum lagi kuda­pat­kan, mung­kin toko buku itu harus pesan dulu dari Nede­r­land…39

Sedang Bar­t­hold Meryan karangan Huy­gens, yang hampir-hampir sama meng­gun­cang­kan­nya dengan Hilda van Suy­len­burg terbit pada tahun yang ber­sa­maan pula (1897). Demi­kian pen­ting­nya buku ini pada waktu itu, sehingga sama halnya dengan Hilda pun dice­tak ber­u­lang kali.

Kalau pada tahun 1900 Kar­tini belum lagi mem­ba­ca­nya, seta­hun kemu­dian buku itu telah “dite­lan­nya”. Seba­gai­mana biasa tak banyak ia ber­ce­rita ten­tang buku-buku, tetapi pada suatu kali ia ber­kata, bahwa:

Kami pun tahu, seba­gai­mana halnya dengan Bar­t­hold Meryan, apa yang akan ter­jadi kalau kami ting­gal ber­lu­tut di hadapan altar dari­pada kebu­tuhan-kebu­tuhan rohani kami yang paling mesra, sebuah altar yang dapat ber­diri hanya di atas puing segala-gala­nya, yang selama itu diang­gap paling kudus dan paling ter­sa­yang.40

Dan di sini, lebih dari­pada pepa­tah ten­tang Sphynx yang hidup kem­bali dari abunya sen­diri, Kar­tini telah sampai pada teori ten­tang Revo­lusi Sosi­a­lis, yang ber­tu­juan mero­boh­kan nilai-nilai usang secara total, dan meng­gan­ti­nya dengan nilai-nilai sosial yang baru.

Bacaan Kartini dari Luar Nederland

Bacaan Kartini bukan cuma men­ca­kup sastra Belanda, tetapi men­ca­kup buku-buku pen­ting pada masa­nya. Dalam salah sebuah surat­nya ia menya­ta­kan bahwa buku-buku ter­je­mahan sudah tentu tidak­lah dapat menan­dingi buku asli­nya, dan sudah tentu ada bagian-bagian yang men­jadi rusak kare­na­nya. Untuk dapat mem­baca lang­sung dari asli­nya, pen­di­dikan seko­lah-ren­dah­nya tentu tidak memung­kin­kan. Karena itu ia men­coba juga mem­pel­a­jari bahasa-bahasa modern lain­nya.

Aku mau sam­pai­kan sedi­kit kepa­damu, ialah bahwa kami ber­tiga seka­rang mulai bel­a­jar bahasa Pran­cis dari buku-buku Servas de Buijn. Kami telah sem­po­yongan meng­ha­bis­kan empat buah buku dan datang­lah seka­rang wak­tu­nya untuk ber­ta­nya kepa­damu menye­but­kan padaku buku-buku Pran­cis yang seder­hana dan mudah (bukan buku-buku pel­a­jaran). Ayah juga meng­ha­di­ahi kami buku kursus bahasa Jerman, tapi kalau kami bisa sele­sai­kan Pran­cis kami, kami akan memu­lai dengan bahasa Ing­gris: bahasa Jerman kemu­dian saja, seti­dak-tidak­nya kalau kami masih hidup. Seka­rang kami sedang men­coba mem­baca gambar-gambar Pran­cis, tetapi mem­baca dan meng­erti itu dua hal yang ber­la­inan, bukan? Mula-mula kami mem­buat ter­je­mahan yang paling gila, tapi lambat-laun syukur saja, men­jadi lebih baik. Dalam hal ini kami sangat tabah: sekali waktu Ruk­mini malah menya­ta­kan telah bicara Pran­cis dalam mim­pi­nya ia berada di Lou­i­si­ana ber­sama Cha­te­aub­ri­and, di negeri indah jelita yang pernah dilu­kis­kan­nya. Bahasa Pran­cis itu mem­pu­nyai banyak kesa­maan dengan bahasa kami di lap­angan bentuk kali­mat­nya, juga h-nya seperti h kami.41

Sampai sebe­rapa jauh pel­a­jaran Pran­cis­nya, ia tak mela­por­kan lagi, mung­kin juga ter­henti di tengah jalan buat selama-lama­nya, karena turun-naik dan pasang-surut­nya peng­a­lam­an­nya dalam tahun-tahun geli­sah sampai mening­gal­nya. Buku-buku dari luar Eropa tetap diba­ca­nya mele­wati ter­je­mahan Belanda. Salah sebuah buku yang diba­ca­nya dengan antu­sias ialah Mode­rne Maag­den atau Pera­wan-pera­wan Modern karangan Marcel Pre­vost, seo­rang penga­rang Pran­cis ter­ke­muka, yang kelak men­jadi ang­gota Aca­de­mic Fran­ca­ise, seo­rang pujangga yang selalu mengi­bar­kan panji-panji kea­dilan. Dia pula­lah yang dalam heboh Drey­fus, heboh nasi­o­nal anti-yahudi itu, ber­pi­hak pada Emile Zola, yang mem­bela Drey­fus. Marcel Pre­vost (1862-1941) adalah seo­rang penga­rang roman dan drama ten­tang per­cin­taan serta kon­flik-kon­flik per­ka­winan di kalangan bor­ju­asi Pran­cis. Sampai pada tahun 1901 waktu untuk per­tama kali Kar­tini ber­ke­nalan dengan kar­ya­nya, telah ada bebe­rapa buku ditu­lis oleh penga­rang Pran­cis ini. Mode­rne Maag­den ini, adalah ter­je­mahan dari salah sebuah karya uta­ma­nya Les Demi-Vier­ges (1894) atau Gadis-gadis Genit (ter­je­mahan har­fi­ah­nya adalah: Kaum Sete­ngah-Pera­wan).

Ten­tang Mode­rne Maag­den Marcel Pre­vost ini Kar­tini menga­ta­kan: Aku mem­baca ber­ba­gai buku, di anta­ra­nya ter­u­tama sekali Mode­rne Maag­den-lah yang paling meng­i­kat dan meng­ha­ru­kan, karena pene­muan-pene­muan kem­bali banyak hal yang memang telah aku pikir­kan, rasa­kan, dan alami. Tak dapat aku menga­ta­kan lain dari­pada bahwa Marcel Pre­vost mem­pu­nyai daya tang­kap yang baik, dan dapat melu­kis­kan kesan-kesan, piki­ran-piki­ran dan pera­saan-pera­saan dengan sem­purna. Menu­rut pen­da­patku buku­nya sangat bagus sebe­nar­nya aku masih tetap sama jauh­nya dengan peme­cahan masa­lah besar itu dari­pada sesu­dah ber­ke­nalan dengan Mode­rne Maag­den, namun tak pernah kul­i­hat sebe­gitu gam­b­lang, jelas, bening per­so­alan itu nampak dise­bab­kan karena cara ia meng­u­rai­kan kebe­naran dan keku­at­an­nya dalam mene­rang­kan maksud Gerakan Wanita. Bahwa penga­rang itu tidak segan-segan melan­car­kan pele­cehan-pele­cehan yang kekanak-kanakan dengan misal­nya melu­kis­kan para peju­ang gerakan wanita itu, ter­ke­cu­ali Fedi dan Lea, sung­guh buruk, tim­pang dan cacat, tidak­lah mem­buat aku marah kepa­da­nya. Betapa indah­nya kata-kata yang diper­gu­na­kan­nya, begitu benar dan begitu indah ucapan oleh tokoh­nya Priner, seo­rang nabi gerakan wanita yang mena­rik hati dan dica­tat­kan­nya itu pada akhir buku­nya, kata-kata yang dengan bening­nya mem­bu­ka­kan kepada kita tujuan gerakan wanita. Aku menik­mat­i­nya ber­ganda-ganda, justru karena Pria-lah yang menu­lis buku itu. Tidak lama sebe­lum aku mem­baca buku itu, aku menu­lis pan­jang-pan­jang kepada dua orang saha­batku. Seki­ra­nya aku menu­lis­nya sete­lah ber­ke­nalan dengan Mode­rne Maag­den, mung­kin aku sen­diri akan ber­pen­da­pat, bahwa aku menu­lis dalam sua­sana yang dipe­nga­ruhi oleh buku yang habis kubaca, karena mem­pu­nyai kesa­maan yang besar dengan surat-surat intim ter­se­but.42

Ingin benar aku mem­pu­nyai seo­rang teman seka­rang ini untuk mem­bi­ca­ra­kan Mode­rne Maag­den deng­an­nya, orang itu hen­dak­nya yang telah banyak makan garam kehi­dupan.43 Di sam­ping peng­ga­li­an­nya ten­tang eman­si­pasi wanita dari buku Pre­vost, Kar­tini pun mem­pel­a­jari buku yang tak pernah diting­gal­kan dalam mem­bi­ca­ra­kan seja­rah eman­si­pasi wanita, yaitu. De Wapens Neer­ge­legd (Die Waffen nieder) atau Sae­rung­kan Sen­jata karangan Bertha von Sut­t­ner, sebuah buku ten­tang per­ju­angan untuk meme­nang­kan per­da­maian-sosial khu­sus­nya dan per­da­maian dunia pada umum­nya. Baru saja kami mene­rima hadiah-hadiah buku dari kawan di anta­ra­nya karya yang indah permai Bertha von Sut­t­ner De Wapens Neer­ge­legd.44 Kar­tini tidak mene­rang­kan lebih lanjut ten­tang pen­da­pat­nya atas buku ter­se­but sehingga sulit untuk menge­ta­hui penga­ruh-penga­ruh yang dite­ri­ma­nya dari von Sut­t­ner. Pada­hal buku yang sangat pen­ting ini, sebuah sum­bangan kepada per­da­maian dunia (terbit pada tahun 1899) meru­pa­kan kelan­jutan dari­pada usaha von Sut­t­ner untuk per­da­maian dunia, sete­lah didi­r­i­kan­nya Dewan Per­da­maian Aus­tria oleh­nya pada tahun 1891. Bagai­mana pen­ting­nya buku ini dalam fung­si­nya untuk mere­da­kan kete­gangan dunia pada waktu itu ter­bukti dari per­ha­tian dunia inter­na­si­o­nal dalam bentuk Hadiah Nobel untuk Per­da­maian, yang dite­ri­ma­nya pada tahun 1905, jadi seta­hun sete­lah Kar­tini mening­gal dunia.

Rupa-rupa­nya dari buku ini pula ia mem­per­o­lah pan­dangan yang baik ten­tang tidak per­lu­nya ada kon­flik antara kepen­tingan Pri­bumi dengan kepen­tingan Belanda, sehingga ia meng­an­jur­kan per­sa­ha­batan antara kedua bangsa ini seba­gai ganti dari­pada peng­hi­sapan dan pen­ja­jahan. Benar-tidak­nya dugaan ini tidak bisa dipas­ti­kan ber­hu­bung ter­lalu sedi­kit Kar­tini menye­but-nyebut karya ter­se­but.

Sebuah buku lain yang juga pada tahun 1905 dimah­ko­tai dengan hadiah Nobel (buat sastra), dan mem­be­ri­kan penga­ruh besar pada Kar­tini di bidang kese­ti­aan serta keu­letan dalam mem­per­ju­ang­kan cita-cita, pen­dek­nya di bidang moral adalah Quo Vadis? atau Iman dan Penga­sihan45 karangan Henryk Sien­ki­e­wicz (1846-1916). Quo Vadis? adalah sebuah roman seja­rah yang ter­jadi di masa Romawi purba, yang men­ce­ri­ta­kan ten­tang pengem­bangan agama Nas­rani dan pengor­ban­an­nya, keu­letan serta keta­ba­han­nya dalam meng­ha­dapi sik­saan serta ancaman dari keku­a­saan pasukan-pasukan Romawi. Akhir­nya kema­nu­si­aan juga yang menang atas kebi­a­daban. Dalam hubungan ini Kar­tini menu­lis:

Nyonya van Kol men­ce­ri­tai kami banyak ten­tang Jesus, Nyonya,46 ten­tang Rasul-rasul Petrus dan Paulus. Tak pen­ting­lah agama atau ras apa orang itu, jiwa besar tetap­lah jiwa besar, watak yang mulia adalah tetap watak mulia. Anak-anak Allah orang dapat­kan dalam setiap agama, pada setiap ras. Aku telah bawa Quo Vadis? dan aku kagumi serta cintai pah­la­wan-pah­la­wan keper­ca­yaan itu, yang dalam pen­de­ri­taan yang paling pahit pun masih dapat ber­syu­kur dan ber­i­man pada Yang Maha­tinggi, masih meng­a­jar­kan kebe­sar­an­Nya dalam nya­nyian yang indah. Aku ikut men­de­rita ber­sama mereka, serta ikut ber­so­rak dengan keme­nangan mereka.47

Walau­pun hanya sedi­kit ia mem­be­ri­ta­kan ten­tang pen­da­pat­nya, yang sedi­kit itu, diper­ban­ding­kan dengan pen­da­pat-pen­da­pat­nya yang lain atas karya-karya lain, adalah men­jadi petun­juk, bahwa sebe­nar­nya ia lebih dari­pada hanya mem­baca, ia mem­pel­a­jari, dan dalam hal ini ia tahu ber­pi­hak. Ia tidak pernah seo­rang yang blanko atau kosong dalam meng­ha­dapi sesu­atu per­so­alan. Setiap hal bagi­nya bukan men­jadi masa­lah inte­lek­tual semata, tetapi tetap dalam hubungan moral dan pat­ri­ot­isme. Dalam hal ini kela­inan keper­ca­yaan bukan mem­buat ia lantas tidak mem­per­ha­ti­kan, karena sesuai dengan per­nya­ta­an­nya di atas juga kebe­naran dan moral ada pada setiap keper­ca­yaan dan ras. Ia selalu ber­pi­hak pada siapa saja yang ber­ju­ang untuk kebe­naran, untuk kea­dilan, untuk kese­jah­te­raan manu­sia, untuk tanah air, bangsa, dan rakyat. Alasan-alasan per­ju­angan itu boleh saja meng­am­bil warna yang disu­kai penga­rang­nya sen­diri: agama, poli­tik, sosial, eman­si­pasi wanita khu­sus­nya.

Dari Quo Vadis?-nya Sien­ki­e­wicz Kar­tini men­da­pat­kan pola keu­letan moral, kere­laan men­de­rita dalam per­ju­angan bagi kese­jah­te­raan umat manu­sia.

Masih dalam hubungan sastra Kris­ten ini, Kar­tini pun mem­baca karya Edna Lyall nama samaran dari Ada Ellen Bayle, seo­rang penga­rang wanita Ing­gris (1857-1903). Buku ter­se­but ber­ju­dul Wij Beiden atau Kami Berdua ter­je­mahan dari buku We Two (1884). Ber­beda halnya dengan Quo Vadis? yang men­ce­ri­ta­kan per­ju­angan umat Nas­rani mela­wan keza­liman Romawi, dalam Wij Beiden dike­de­pan­kan bebe­rapa masa­lah yang ber­segi-segi. Dan seba­gai­mana biasa, Kar­tini hanya sedi­kit saja menu­lis. Kata­nya:

Apakah Tuan kenal Wij Beiden karangan Edna Lyall? Itu pun bagus dan menye­nang­kan. Dia meng­ga­rap soal kaum atheis dan umat Kris­ten, ten­tang agama Kris­ten yang sesung­guh­nya dan ten­tang pemu­tar­ba­lik­an­nya yang men­ji­jik­kan, yang mana memang tidak jarang ter­jadi di dunia ini. Seo­rang tokoh besar di dalam­nya adalah si atheis Luke Rae­burn dan di sam­ping itu tokoh yang mulia dan indah, Erica Rae­burn, yang dari seo­rang atheis yang rajin yang akhir­nya beru­bah men­jadi seo­rang Kris­ten yang yakin dan saleh dan ber­i­man. Ayah dan put­ri­nya itu, yang kasih-menga­sihi satu sama lain dan dapat ber­se­su­aian.

Dari karya Edna Lyall ter­se­but Kar­tini dapat juga menge­ta­hui, bahwa bukan hanya di kalangan orang yang ber­a­gama, tidak peduli tinggi atau rendah mutu kea­ga­ma­an­nya, juga di kalangan atheis ada dida­pat­kan­nya kebe­naran, kebe­saran, dan kema­nu­si­aan yang tidak ber­beda halnya pada kalangan ber­a­gama. Dari tulisan kecil ter­se­but seka­li­gus orang dapat menang­kap kebe­saran jiwa Kar­tini yang tidak meng­hen­daki diper­sem­pit­nya hidup manu­sia dalam golongan kecil, seja­lan dengan ucapan Mul­ta­tuli, bahwa “Tugas Manu­sia ialah men­jadi Manu­sia.”48 Inilah yang untuk per­tama kali seo­rang Pri­bumi bicara dengan kata-kata yang sangat seder­hana ten­tang sema­ngat dan fil­sa­fat huma­nisme, yang di tangan orang lain mung­kin dibu­tuh­kan ribuan kata-kata lebih banyak. Dan kebe­saran jiwa­nya itu makin terasa lagi bila dii­ngat bahwa sebe­nar­nya ter­lalu sedi­kit kon­tak­nya dengan dunia luar. Kon­tak­nya lebih banyak justru dengan bacaan! Baik bagi masa hidup­nya, maupun bagi masa kini kebe­saran jiwa­nya ini tidak akan surut nila­inya.

Bacaan yang tidak kurang pen­ting­nya adalah buku August Bebel (1840-1913) salah seo­rang sosi­a­lis besar Jerman dan pemim­pin Partai Sosial-Demo­krat. Ia meng­ga­bung­kan diri dengan Gabungan Buruh (1863) dan men­jadi sosi­a­lis pada tahun 1865. Sejak tahun 1867 men­jadi ang­gota Reic­h­t­s­tag sampai mening­gal­nya. Ber­sama dengan Karl Lie­b­necht ia mengo­r­ga­ni­sa­si­kan Partai Demo­krat. Karang­an­nya yang ber­pe­nga­ruh atas Kar­tini adalah De Vrouw en Sosi­a­lisme (Von Bebel: Die Frau und der Sosi­a­lis­mus) atau Wanita dan Sosi­a­lisme. Dalam buku ini ia menye­rang habis-habisan per­ka­winan secara bor­juis.

Baik De Wapens Neer­ge­legd maupun De Vrouw en Sosi­a­lisme meru­pa­kan roman-roman yang ber­ten­dens kema­juan dan sosi­a­lisme49 yang sangat pro­gre­sif pada masa Kar­tini. Dalam mem­per­so­al­kan eman­si­pasi wanita di bagian dunia mana pun tulisan Bebel ini tiada pernah diting­gal­kan orang,50 bahkan diang­gap seba­gai petun­juk yang sampai seka­rang pun belum ada duanya. Benar sekali, bahwa dalam Door Duis­ter­nis tot Licht bagian yang khusus ten­tang tulisan Bebel ini sama sekali diha­pus oleh Mr. J.H. Aben­da­non, dan sudah tentu dengan alasan-alasan poli­tik kolo­nial, tetapi Dr. H. Bouman dapat juga menim­bul­kan sedi­kit dari yang diha­pus ini. Besar kemung­kinan Bebel ini dike­nal Kar­tini sete­lah tahun 1902, atau sete­lah per­te­mu­an­nya dengan Ir. H.H. van Kol, karena mung­kin dialah yang mem­be­ri­nya bacaan itu. Dugaan ini dida­sar­kan atas alasan, bahwa van Kol adalah juga seo­rang sosial-demo­krat seba­gai­mana halnya dengan Bebel, malah menu­rut salah satu pena­maan Ing­gris, van Kol adalah seo­rang “ahli negara Eropa sosi­a­lis aktif yang per­tama”.51

Memang patut disa­yang­kan, bahwa Kar­tini tak banyak menye­but baca­an­nya yang lain-lain. Sekali ia pernah menye­but salah sebuah karya Sha­kes­pe­are, yang dide­ng­ar­nya lewat sebuah dek­la­masi Willem Roo­yards, atau karya Marie Marx-Koning, Les­sing, secara selin­tas lalu. Tetapi kesu­ka­an­nya akan bacaan pas­ti­lah lebih ber­arti dari­pada hanya penye­butan nama-nama.

Mung­kin sekali bacaan Kar­tini, sejauh yang dise­but­nya, ter­lam­pau sedi­kit bagi gene­rasi kemu­dian. Dalam hal ini patut juga dite­rang­kan, bahwa bacaan Kar­tini, tidak diper­o­leh­nya dengan mudah seperti halnya kemu­dian, apa lagi di kota­nya yang ter­pen­cil seperti Jepara itu. Sebuah buku yang dipe­san­nya pada toko buku, bukan hanya tidak mesti ada, tidak jarang harus ditung­gu­nya ber­bu­lan-bulan lama­nya sebe­lum yang dipe­san­nya itu ter­bawa oleh pos laut dari Nede­r­land. Tetapi apa yang sudah diba­ca­nya digeng­gam­nya terus di dalam tangan­nya, dan ikut mem­per­kuat moral­nya.

Patut pula dike­mu­ka­kan, di masa itu Jepara tak ada toko buku biar sebuah pun.

Bahwa Eropa yang dike­nal­nya seba­gian mele­wati buku-buku sastra adalah tepat sekali, karena di dalam buku-buku inilah dida­pat­kan peng­er­tian ten­tang Eropa yang tidak berat sebe­lah, tetapi meli­puti segala aspek, kul­tu­ral, sosial, kehi­dupan keji­waan, dan kehi­dupan materi. Dalam hal ini Kar­tini meng­i­kuti tra­disi Eropa untuk men­da­pat­kan ting­kat per­a­daban yang layak: studi, lektur, seni, dan sastra. Karena menu­rut ukuran Eropa, bagai­man­a­pun tinggi studi dan lektur sese­o­rang, tanpa sastra atau seni, orang itu masih diang­gap belum ber­a­dab, seka­li­pun tidak­lah biadab.

Bacaan Melewati Majalah-majalah Terutama Majalah Kebudayaan

Tidak kurang pentingnya untuk menge­nal Eropa adalah per­ke­nalan Kar­tini mela­lui maja­lah-maja­lah ber­ba­hasa Belanda. Dari maja­lah-maja­lah ini ia dapat­kan penge­ta­hu­an­nya ten­tang aktu­a­lita-aktu­a­lita masa­nya, juga per­so­alan-per­so­alan kebu­da­yaan dunia pada umum­nya. Di sam­ping koran-koran, maja­lah-maja­lah yang diba­ca­nya adalah Else­vier ter­bitan Nede­r­land, yang mem­be­ri­kan tin­jauan dan karangan-karangan ten­tang kebu­da­yaan, ter­bitan-ter­bitan BKI v. LTV v NI (Bata­via), Neer­lan­dia ter­bitan Nede­r­land, Weten­s­c­hap­pe­lijke Bladen ter­bitan Nede­r­land, De Hol­lan­d­s­che Lelie ter­bitan Nede­r­land, Eigen­ha­ard (Yog­ya­karta), De Echo (Yog­ya­karta), De Nede­r­lan­d­s­che Taal (Pro­bo­linggo), tetapi yang ter­pen­ting dari semua itu ialah maja­lah De Gids, ter­bitan Nede­r­land.

Seba­gai gam­baran ting­kat penge­ta­huan Kar­tini, dapat dike­mu­ka­kan di sini sebuah contoh De Gids ter­bitan Agus­tus 1899, yang berada di bawah redaksi W.G.C. Byvanck, J.N. van Hall, A.G. van Hamel, A.A.W. Hub­recht, G. Kalff, W.L.P.A. Moleng­ra­aff, dan R.P.J. Tutein Nol­t­he­nius: 1. Kesan-kesan Per­ja­lanan ke Alja­zair karangan Anna Ekker, 2. Hutang Budi (Een Eeres­c­huld) yang meng­gem­par­kan karangan Mr. C. Th. van Deven­ter, 3. Tiga Elek­tra tulisan bagian ke-TV yang meng­ga­rap sastra Yunani klasik karangan HJ. Polak: 4. Sil­buet-penyair yaitu sebuah resensi atas sajak-sajak penga­rang Pran­cis Geo­r­ges Roden­bach, 5. Sebuah resensi atas sajak-sajak Step­hane Mal­larme karangan A.G. van Hamel, 6. Sebuah karangan ten­tang Goethe oleh Byvanck, 7. Soneta-Soneta Mei karangan Helena Lapi­doth-Swarth, sebuah kronik sastra, 8. Sebuah uraian ten­tang musik karangan Henry Viotta, dan paling akhir, 9. Adalah Peman­dangan Luar Negeri.

Tidak kurang pen­ting­nya dari karangan-karangan ter­se­but adalah juga iklan-iklan pada halaman-halaman ter­a­khir maja­lah, yang mem­be­ri­kan gam­baran ten­tang salah satu segi dari per­da­gangan. Dari halaman adver­tensi De Gids Agus­tus 1899 itu juga termuat pem­be­ri­ta­huan ter­bitan baru Hilda van Suy­len­burg.

Eropa, Nederland, dan Kartini

Baik lahirnya maupun batin Eropa, Kar­tini menge­nal mela­lui bacaan, dan juga contoh-contoh hidup dalam per­ga­ul­an­nya sehari-hari dengan orang-orang Eropa di Hindia. Cita-cita­nya ialah pergi ke Eropa, khu­sus­nya ke Hol­land, seka­li­pun: Hol­land kami itu tidak­lah kami anggap seba­gai negeri ideal: seba­lik­nya: meng­i­ngat dari apa yang kami lihat dan alami dengan orang-orang Belanda di sini, dapat­lah kami mem­per­hi­tung­kan, bahwa kami akan banyak meli­hat dan meng­a­lami lagi di negeri yang kecil dan dingin, yang akan mem­buat orang-orang ber­pe­ra­saan seperti kami ini men­jadi lebih men­de­rita dan ter­sa­yat-sayat nyeri.52 Namun Kar­tini mera­sai adanya urgensi untuk pergi ke sana, karena di sana­lah ia akan dapat­kan segala alat yang diha­rap­kan­nya dapat diku­a­sa­i­nya buat negeri dan rak­yat­nya kelak.



Bab Lima

Seniwati dari Darah dan Daging

Kesenimanan Adalah Tugas

Orang dengan perasaan halus, dengan pera­baan tajam, dan daya cipta besar tidak boleh tidak pas­ti­lah seni­man/seni­wati, tak peduli di bidang apa pun. Dan tiada ayal lagi, Kar­tini adalah seni­wati—dan di ber­ba­gai bidang pula. Kata­nya:

Piki­ran adalah puisi, pelak­sa­na­an­nya seni! Tapi mana bisa ada seni tanpa Puisi? Segala yang baik, yang luhur, yang ker­a­mat, pen­dek­nya segala yang indah di dalam hidup ini, adalah puisi!1

Dan dengan demi­kian, dengan keha­lusan pera­sa­an­nya, dengan keta­jaman pera­ba­an­nya, dan dengan kebe­saran daya Cip­ta­nya, ia dapat mera­sa­kan nafas seni, jiwa puisi. Di mana saja—di mana orang men­de­rita kesu­karan karena per­ju­angan, di dalam per­ju­angan itu sen­diri, di mana orang: men­de­rita sakit karena ter­pe­lan­ting oleh musuh per­ju­angan, di mana orang ter­tawa gem­bira karena meme­nang­kan per­ju­angan. Dan juga di dalam setiap tetes air mata yang diku­cur­kan di masa duka­cita tiada ter­ta­han­kan lagi, karena angan-angan harus dipa­dam­kan. Di mana-mana seni, di mana-mana puisi. Surat-surat­nya yang ter­tu­lis dengan riuh-rendah sorak keme­nangan dan tetes air mata keka­lahan cukup men­jadi bukti bagai­mana seni dan puisi men­ja­lari selu­ruh keha­dir­an­nya. Kata­nya pula:

Seba­gai penga­rang, aku akan bekerja secara besar-besaran untuk mewu­jud­kan cita-citaku, serta bekerja untuk mena­ik­kan dera­jat dan per­a­daban Rakyat kami.2

Dan dengan demi­kian, lebih dari­pada hanya mema­hami adanya puisi dan seni dalam kehi­dupan yang ber­ju­ang, ia telah meng­in­safi, bahwa kese­ni­manan—di sini kepeng­a­rangan—adalah suatu tugas, tugas sosial. Sedang seni itu sen­diri—di sini sastra—tidak lain dari­pada alat untuk mewu­jud­kan cita-cita. Kata-kata ini ditu­lis­nya pada waktu ia beru­mur 21 tahun. Adalah meng­he­ran­kan, bahwa pada usia semuda itu, tanpa ada tra­disi sastra, ia telah sampai pada suatu paham, bahwa yang per­tama-tama adalah cita-cita seba­gai hasil kehi­dupan keji­waan dari pema­ham­an­nya atas kea­daan sosi­al­nya, dan cita-cita inilah kemu­dian yang mela­lui sastra harus diwu­jud­kan. Ini adalah untuk per­tama kali di bumi Nusan­tara ter­de­ngar seo­rang Pri­bumi mele­tak­kan suatu tugas pada seni, meme­nang­kan seni ber­ten­dens. Dan ten­tang ini ia malah menya­ta­kan:

Roman ber­ten­dens dalam segala hal harus lebih tinggi… Dia harus sem­purna dan sama sekali tanpa cacat.3

Semen­tara itu ia baru bicara ten­tang sastra, tapi tugas itu dili­hat­nya juga di segala bidang kese­nian sele­bih­nya. Seni meru­pa­kan salah satu alat ter­pen­ting dalam per­ju­angan bagi mereka yang sama sekali tidak mem­pu­nyai kebe­basan dan keku­a­saan seba­gai­mana halnya dengan Kar­tini. Karena itu ia ber­u­saha dengan sadar untuk mengu­a­sai alat ini.

Kedua-dua adikku perem­puan tanpa suatu pim­pinan dari siapa pun telah men­da­pat kema­juan pesat dalam meng­gam­bar dan melu­kis—kata orang-orang ahli—mereka ingin sekali hendak men­da­lami lap­angan ini aku sen­diri pun meng­gam­bar dan melu­kis, tapi pena mena­rik aku lebih kuat dari­pada pensil. Jadi tahu­kah kau seka­rang meng­apa begitu besar kei­ng­in­anku untuk dapat mengu­a­sai baha­samu? … Kalau aku telah dapat mengu­a­sai bahasa Belanda, maka hari depanku sudah dapat dipas­ti­kan.

Sebuah lap­angan kerja luas ter­ge­lar di hadap­anku dan aku seakan men­jelma jadi anak manu­sia yang mer­deka. Karena, lihat­lah—seba­gai seo­rang gadis Jawa, aku menge­ta­hui semua ten­tang Dunia Pri­bumi. Seo­rang Eropa, beta­pa­pun lama­nya ting­gal di Jawa, dan bukan tidak menge­nal kea­daan-kea­daan Pri­bumi, toh tidak akan cukup menge­ta­hui segala yang ter­jadi di dalam Dunia Pri­bumi kami seba­gai­mana halnya dengan Pri­bumi itu sen­diri. Banyak di antara yang gelap-gelap dan men­jadi teka-teki bagi orang Eropa, dapat­lah aku jelas­kan dengan hanya sepa­tah dua kata, dan di mana orang Eropa tidak bisa masuk, seo­rang Pri­bumi dapat ber­kun­jung. Hal-hal kecil di dalam Dunia Pri­bumi, yang tetap tidak dike­nal oleh seo­rang Indo­log ter­be­sar pun, dapat dite­rang­kan oleh seo­rang Pri­bumi. Gagasan gila, bukan? Aku, yang tiada mem­pel­a­jari sesu­atu pun, tak tahu sesu­atu pun, berani-bera­nian hendak cebur­kan diri di gelang­gang sastra! Tapi bagai­man­a­pun, biar kau ter­ta­wa­kan aku, dan aku tahu kau tak ber­buat begitu, gagasan ini tidak akan kule­pas dari geng­gam­anku. Memang ini peker­jaan rumit, tapi “barang­si­apa tidak berani, dia tidak bakal menang”, itulah sem­bo­yanku! Maju! Semua harus dila­ku­kan dan dimu­lai dengan berani! Pem­be­rani-pem­be­rani meme­nang­kan tiga per­em­pat dunia.4

Bahwa Kar­tini ber­cita-cita jadi penga­rang bukan­lah suatu hal yang luar biasa, meng­i­ngat paman­nya yang telah masy­hur seba­gai penga­rang pada waktu itu: Pange­ran Ario Hadi­ning­rat, Bupati Demak. Sedang kelu­arga-jauh­nya, R.M.A.A. Tjon­d­ro­ne­goro, Bupati Kudus, seba­gai­mana halnya dengan yang per­tama, pun ter­ke­nal di Nede­r­land.

Tetapi sebe­lum ia meng­khu­sus­kan dir­i­nya jadi seni­wati sastra, sebe­nar­nya ia telah seo­rang seni­wati, seka­li­pun di bidang-bidang lain.

Seorang Pembatik dan Ahli Batik

Dalam buku hariannya ter­tang­gal “Depok, Sep­tem­ber 1900” Dr. N. Adri­ani, seo­rang Indo­log dan pemuka jemaat Pro­tes­tan ter­ke­muka, menu­lis ten­tang per­te­mu­an­nya dengan Kar­tini-Sesau­dari di Bata­via, antara lain, bahwa “mereka ber­tiga ber­pa­kaian sama: ber­ke­baya sutra putih ber­bu­nga-bunga jambu, ber­konde dan ber­ka­lung emas tipis pada leher mereka, yang mem­buat mereka men­jadi begitu cantik, dan ketiga-tiga­nya menge­na­kan sarung batik indah, buatan sen­diri, ber­warna coklat memi­kat.”5 Tidak dije­las­kan siapa yang menyam­pai­kan kepa­da­nya sarung batik itu buatan mereka sen­diri. Tetapi yang lebih pen­ting adalah jawaban atas per­ta­nyaan: Adakah Kar­tini-Sesau­dari mem­ba­tik sen­diri? Jawab­an­nya tidak lain dari­pada: ya. Kar­tini, dan demi­kian pula dengan adik-adik­nya, sebe­nar­nya secara prak­tis telah tang­gal­kan kebang­sa­wa­n­an­nya, dan men­jadi pekerja biasa di dalam kabu­pa­ten: mem­ba­tik, mengu­rus kebun, men­jadi koki, mera­wat kelu­arga yang sakit, dan seba­gai­nya, dan seba­gai­nya— peker­jaan-peker­jaan yang tidak diker­ja­kan oleh ang­gota-ang­gota kelu­arga bang­sa­wan tinggi.

Seni batik ini telah ia pel­a­jari sejak ia beru­mur 12 tahun, atau sejak ia mening­gal­kan bangku seko­lah buat selama-lama­nya dan masuk ke dalam ping­i­tan. Guru­nya adalah pekerja tetap di kabu­pa­ten ber­nama mbok Dullah. Pada Nyonya Aben­da­non, istri Dir­ek­tur Depar­te­men Peng­a­jaran & Ibadah ia pernah meng­ha­di­ah­kan sarung batik buat­an­nya sen­diri. Hadiah ini oleh Mr. J.H. Aben­da­non telah dipot­ret­nya, dan dir­e­pro­duk­si­kan dalam Door Duis­ter­nis tot Licht6 hanya saja repro­duksi itu kurang sem­purna, sehingga tidak nampak begitu jelas.

Pada kun­jungan-kun­jung­an­nya ke tempat-tempat atau peris­tiwa-peris­tiwa pen­ting, Kar­tini-Sesau­dari selalu menge­na­kan sarung batik buatan sen­diri, bukan karena dengan demi­kian ia bisa ber­pa­mer secara murah ten­tang keca­kap­an­nya mem­ba­tik, tetapi—dan ter­u­tama sekali— untuk mem­bang­ga­kan keung­gulan seni Rakyat Pri­bumi yang sejauh itu belum dike­nal dan belum ditan­dingi oleh negeri mana pun.

Dari peng­a­laman mem­ba­tik ini, lebih dari­pada siapa pun di waktu itu, ia mem­buat studi, mem­buat catatan-catatan, menyu­ruh potret ber­ba­gai macam pola, dan juga pem­ba­tik-pem­ba­tik kabu­pa­ten seka­li­gus: Kam-siah, Minah, dan Kar­du­mah. Dengan bahan-bahan yang telah dihim­pun­nya ini, mulai­lah ia menyu­sun karangan ten­tang batik—ten­tang salah satu cabang seni Rakyat kebang­ga­an­nya.

Pada waktu Kar­tini beru­mur 19 tahun, 1898, di Den Haag, Nede­r­land, dia­da­kan Pameran Nasi­o­nal untuk Karya Wanita. Dalam pameran itu ibu suri kera­jaan ber­henti pada sebuah stand yang ber­nama “Jawa”. Di sana dipa­mer­kan ber­ba­gai contoh kera­jinan dan hasil seni Rakyat Hindia, di anta­ra­nya Jawa. Rupa-rupa­nya ibu suri kera­jaan ter­ta­rik pada batik, dan sete­lah meme­rik­sa­nya kemu­dian mem­ba­lik-balik naskah ten­tang proses pem­bu­at­an­nya, ter­ma­suk seluk-beluk sampai seke­cil-kecil­nya. Naskah ter­se­but ter­tu­lis dalam “bahasa Belanda yang sem­purna”, kata Dr. H. Bouman, sedang G.P. Rouf­faer dan Dr. H.H. Juy­n­boll dalam hubungan ini menga­ta­kan bahwa “tak dapat orang meng­a­ba­ikan saja untuk tidak menga­gumi bahasa Belan­da­nya yang isti­mewa”.7 Naskah ter­se­but ber­ju­dul Han­d­s­c­h­rift Japara. Karena Jepara telah dise­but­kan, tahu­lah orang bahwa yang menyu­sun naskah ter­se­but tidak lain dari­pada Kar­tini. Dan demi­ki­an­lah sesung­guh­nya.

Sampai Pameran ditu­tup tiada ter­de­ngar sesu­atu pun kabar ten­tang contoh-contoh batik atau­pun Han­d­s­c­h­rift Japara. Semen­tara itu seta­hun telah lewat. Tiba-tiba dalam surat­nya kepada Estelle Zee­han­de­laar, dengan nada girang Kar­tini mem­be­ri­ta­kan, bahwa:

sebuah karangan ten­tang batik, yang tahun lalu kutu­lis buat Pameran Karya Wanita, dan sejak itu tak ter­de­ngar kabar beri­ta­nya, akan diter­bit­kan di dalam karya-stan­dar ten­tang batik, yang segera akan terbit.8

Karya-stan­dar yang dise­but Kar­tini ter­se­but tidak lain dari­pada buku De Batik­kunst in Ned. Indie en hare Ges­c­hi­e­de­nis karangan G.P. Rouf­faer dan Dr. H.H. Juy­n­boll. Dalam kata peng­an­tar buku ter­se­but pada halaman xi dise­but­kan bahwa “tulisan Raden Ajeng Kar­tini meru­pa­kan bagian pen­ting dari Bagian Per­tama”. Karya-stan­dar ten­tang batik ini disu­sun kedua orang Indo­log masy­hur ter­se­but sete­lah diil­hami naskah Kar­tini Han­d­s­c­h­rift Japara.

Kar­tini tidak menyangka, bahwa tulis­an­nya akan men­da­pat per­ha­tian begitu besar. Pada mula­nya ban­tu­an­nya pada Pameran Karya Wanita di negeri yang jauh itu dimak­sud­kan Kar­tini untuk mem­per­ke­nal­kan keung­gulan-keung­gulan seni Rakyat dan hasil kera­jinan tangan nege­ri­nya, bukan tanpa pera­saan bangga ter­ha­dap Rak­yat­nya, dan justru yang akhir ini yang men­jadi motif Kar­tini. Rupa-rupa­nya sebe­lum adanya Pameran ter­se­but Kar­tini-Sesau­dari sudah ter­ke­nal kegi­at­an­nya di lap­angan usaha mem­per­ke­nal­kan kera­jinan tangan dan seni Rakyat kepada masya­ra­kat besar, karena Pani­tia Pameran justru meng­un­dang­nya untuk mem­be­ri­kan ban­tuan. Kata­nya:

Kami pun men­da­pat undangan untuk mem­be­ri­kan ban­tuan, yang tentu saja kami sambut dengan senang hati. Memang telah mele­wati batas bagi kami—bahwa kami, orang-orang Jawa ini, pergi bicara dengan orang-orang Eropa buat urusan Eropa, suatu pre­tensi, bukan? Orang bisa marah kepada kami, tapi semua itu tiada kami pedu­li­kan, hanya satu tujuan yang ter­i­ngat, meng­a­b­di­kan diri pada per­ju­angan ter­cinta dengan selu­ruh kemam­puan kami. Dan seka­li­pun lambat-laun ban­tuan kami pada Pameran ter­se­but ber­a­khir dengan kurang menye­nang­kan, namun tiada sedi­kit pun kami “merasa menye­sal karena telah ikut serta dengan karya itu.”9

Di sam­ping kebang­gaan pada Rak­yat­nya dengan hasil kera­jinan dan seni Rak­yat­nya Kar­tini meli­hat kepen­tingan lain, bukan saja supaya semua itu dapat dike­nal secara lebih luas di dalam maupun luar negeri, bidang yang “tetap tidak dike­nal oleh seo­rang Indo­log ter­be­sar pun” ter­u­tama karena “seni Rakyat adalah salah satu alat untuk men­ca­pai kemak­muran Rakyat”.10 Bahwa penga­ruh Han­d­s­c­h­rift Jepara tidak kecil, ter­bukti dengan mulai bang­kit­nya per­ha­tian orang di Nede­r­land ter­ha­dap seni Rakyat Hindia, sehingga bukan tidak tem­pat­nya kalau karena antu­si­as­me­nya ia ber­so­rak waktu mem­be­ri­ta­hu­kan pada saha­bat­nya bahwa “per­ha­tian orang di Hol­land bang­kit ter­ha­dap kese­nian Hindia dengan ber­ha­sil­nya Pameran itu. Sedang di luar negeri kese­nian Hindia, ter­ma­suk di dalam­nya seni batik, mulai men­jadi ter­ke­nal”.11 Ia pun ber­so­rak waktu men­de­ngar berita ten­tang akan datang­nya utusan dari Nede­r­land ke Hindia “untuk mem­bantu kese­nian Hindia pada umum­nya dan seni batik khu­sus­nya, serta hendak mem­ber­sih­kan­nya dari campur tangan asing. Seperti penga­ruh Eropa dan seba­gai­nya, yang menye­bab­kan kese­nian itu men­jadi ambruk”.12

Memang kurang jelas dan kurang leng­kap laporan atau tulisan-tulisan Kar­tini ten­tang konsep di bidang seni Rakyat. Mung­kin karena surat-surat­nya—sejauh yang dise­la­mat­kan Aben­da­non—tidak ada yang ter­tuju pada seo­rang seni­man, mung­kin juga karena ia tak mem­pu­nyai cukup isti­lah untuk menya­ta­kan per­so­alan-per­so­alan seni tapi sudah pasti sedi­kit­nya sumber bahan ten­tang ini mengu­rangi penge­ta­huan orang untuk menge­ta­hu­i­nya secara jelas. Tetapi, bahwa pada seki­tar tutup­nya abad lalu ada seo­rang Pri­bumi yang meman­dang tinggi seni Rakyat bang­sa­nya, tanpa ragu-ragu mem­per­ke­nal­kan pada dunia inter­na­si­o­nal, bukan tanpa kebang­gaan, adalah suatu kelu­ar­bi­a­saan. Pada waktu itu masya­ra­kat justru diku­a­sai oleh sema­ngat kos­mo­po­li­tisme!

Agak jelas lagi gagas­an­nya ten­tang seni Rakyat ini adalah seperti yang ter­tu­lis dalam surat­nya yang ditu­lis­nya buat kepen­tingan adik­nya, Ruk­mini, agar dapat masuk ke Aka­demi Seni-Gambar dan Lukis di Den Haag. Ia menya­ta­kan, kalau Ruk­mini lulus dari Aka­demi ter­se­but, tentu kemu­dian ia:

Dapat menye­di­a­kan diri selu­r­uh­nya pada kese­nian kami. Sia­pa­kah yang dapat meng­ga­rap kepen­tingan-kepen­tingan kese­nian Jawa dengan lebih baik kalau bukan putra Rakyat sen­diri, yang lahir ber­sama kecin­ta­an­nya pada kese­nian Pri­bumi dan bukan karena kecin­taan itu dia­jar­kan kepa­da­nya? Seba­gai anak nasion13 Jawa itu sen­diri, Ruk­mini di mana pun akan dite­rima, di mana orang Eropa, beta­pa­pun baik mak­sud­nya, akan dito­lak.14

Di sam­ping batik Kar­tini juga mem­per­ke­nal­kan, bahkan mem­bela seni Rakyat lain­nya seperti seni pahat penyu, kuningan, dan pandai emas-perak. Dan meng­he­ran­kan pula adalah usa­ha­nya yang tidak lelah-lelah­nya untuk meng­hi­dup­kan… indus­tri rumah tangga! Demi­ki­an­lah ia telah aktif menye­la­mat­kan per­te­nunan Rakyat (tenun dringo) yang kian hari kian merana ter­de­sak oleh teks­til impor yang lebih baik dengan kua­li­tas lebih tinggi. Ten­tang seni Rakyat, kera­jinan tangan, dan indus­tri rumah tangga ini ia pernah ber­su­rat-suratan dengan Bran­des, kakak Dr. Bran­des, tapi sampai sejauh itu surat-surat­nya tidak pernah dike­te­mu­kan kem­bali.

Kecin­taan Kar­tini pada semua ini tidak lain dari­pada mani­fes­tasi kecin­ta­an­nya pada Rak­yat­nya. Bukan­lah suatu bom­basme kalau ia sering menya­ta­kan dir­i­nya seba­gai anak Rakyat dalam surat-surat­nya.15

Sebagai Pelukis

Jarang orang mengetahui kehi­dupan Kar­tini seba­gai pelu­kis, karena ia lebih menyu­kai pena dari­pada pensil. Bahwa ia melu­kis sudah dite­rang­kan­nya sen­diri dalam bebe­rapa tulis­an­nya. Dr. H. Bouman dalam Meer licht over Kar­tini menya­ta­kan, bahwa dalam penye­li­dik­an­nya “men­cari bahan ten­tang kehi­dupan Kar­tini, saya men­da­pat­kan kebe­run­tungan menyak­si­kan per­nya­taan-per­nya­taan kete­ram­pilan seni­nya: Cara ia melu­kis bunga-bungaan di atas sebuah kotak dan di atas selem­bar kartu yang saya sangat kagumi.”16 Di sam­ping pernah mengir­im­kan sarung batik buatan sen­diri kepada Nyonya Aben­da­non, Kar­tini juga pernah meng­ha­di­ah­i­nya sebuah lukisan kecil. Tidak jelas macam apa lukisan itu, cat minyak atau­kah cat air. Berapa besar­nya, pun tidak jelas. Dalam buku Door Duis­ter­nis tot Licht ada juga ter­ce­tak sebuah repro­duksi lukis­an­nya—seperti halnya pada repro­duksi sarung batik buat­an­nya sen­diri—yang kurang ber­ha­sil, bahkan lebih buruk dari­pada repro­duksi sarung ter­se­but.

Dalam lukisan ini nampak empat ekor angsa sedang bere­nang-renang damai di sebuah kolam.

Dalam surat-surat­nya Kar­tini tidak pernah menye­but-nyebut nama pelu­kis-pelu­kis Pri­bumi atau asing, baik sebe­lum atau­pun semasa hidup­nya. Raden Saleh pun tak dise­but­nya, sedang­kan pelu­kis yang sangat ter­ke­nal ini mening­gal sewaktu ia memu­lai dengan surat menyu­rat­nya dengan Estelle Zee­han­de­laar. Ini juga suatu bagian gelap dalam seja­rah Kar­tini, karena seba­gai seo­rang yang banyak mem­baca dan men­cin­tai seni, tidak boleh tidak ia pasti menge­nal nama Raden Saleh. Semen­tara surat-surat­nya belum dapat dite­mu­kan semua, ter­pak­sa­lah orang ting­gal­kan soal ini.

Bagai­man­akah asal mula­nya maka Kar­tini mem­pu­nyai kegi­atan melu­kis? Ini mudah diterka. Tetapi ter­kaan itu tidak perlu, karena Kar­tini sen­diri men­je­las­kan dalam salah sebuah surat­nya:

Seni gambar rupa-rupa­nya sudah warisan bagi Jepara, kacung-kacung kecil, bocah-bocah peng­a­ngon kerbau, pandai sekali meng­gam­bar wayang baik di pasir, di tembok-tembok maupun di jem­batan-jem­batan, pada tangan-tangan­nya.17

Sedang menu­rut penye­li­dikan Dr. H. Bouman, kisah­nya adalah demi­kian:

Pada tahun 1894 dipin­dah­kan ke Jepara asis­ten-resi­den Ovink. Istri­nya, Nyonya Ovink-Soer, adalah seo­rang penga­rang buku kanak-kanak. Adik asis­ten-resi­den ini, seo­rang janda dengan dua orang anak, ting­gal ber­sama dengan mereka. Pada suatu kun­jungan pada Bupati Jepara, Nyonya Ovink-Wes­te­nenk ter­ta­rik pada ketiga-tiga putri Bupati itu dan mena­war­kan mem­be­ri­kan pel­a­jaran melu­kis. Ia meminta izin pada Bupati itu agar putri-put­ri­nya diper­bo­leh­kan ber­kun­jung ke tem­pat­nya untuk bel­a­jar. Biar­pun adat sangat mela­rang wanita-wanita feodal keluar rumah sebe­lum di sam­ping seo­rang suami, namun karena kasih-sayang­nya pada putri-put­ri­nya, Bupati Jepara meng­i­zin­kan juga. Rumah asis­ten-resi­den dengan kabu­pa­ten sangat dekat, namun mereka toh dian­tar­kan dengan kereta. Dari Nyonya ini Kar­tini akhir­nya melu­kis juga.

Apakah karena lukisan-lukis­an­nya itu ia sudah berhak dise­but pelu­kis, hanya para pelu­kis dan kri­tisi berhak meni­la­inya. Salah sebuah lukis­an­nya yang sampai seka­rang masih sela­mat men­jadi milik dan disim­pan oleh men­di­ang Prof. Pring­go­digdo di Sur­a­baya.18

Dalam banyak surat-surat­nya Kar­tini ber­ce­rita, bahwa Ruk­mi­ni­lah sesung­guh­nya yang suka mem­buat lukisan, bahkan bakat pelu­kis pun ada pada­nya, dan dengan bakat­nya ini ia sesau­dari pernah juga mem­buat pola-pola batik dan ukiran kayu (cip­taan sen­diri). Konon kabar­nya ukiran-ukiran kayu yang dibuat menu­rut pola buat­an­nya sampai seka­rang masih ada di kabu­pa­ten Rem­bang.

Rupa-rupa­nya, ke mana pun Kar­tini ber­ge­rak selalu saja sampai pada soal-soal kese­nian. Dalam per­ka­win­an­nya kemu­dian hari, dari Prof. Dr. G.K. Anton dan Nyonya, seo­rang maha­guru pada Uni­ver­si­tas Jena (Jerman), yang sangat ter­ke­nal sejak abad ke-16, mengir­im­kan hadiah lukisan kepada Kar­tini. Lukisan itu meng­gam­bar­kan peman­dangan alam Jena. Atau menu­rut kata-kata­nya sen­diri:

Biar­lah sebe­lum itu aku, juga atas nama sua­miku, meng­u­cap­kan beribu banyak terima kasih karena sou­ve­nir yang indah dan tak ter­ni­lai har­ga­nya, yang Tuan dan Nyonya hadi­ah­kan kepada kami pada waktu per­ka­winan kami. Hadiah itu sema­kin ber­harga lagi dan ter­sa­yang lagi, karena melu­kis­kan hutan Thu­r­ingen yang sangat dimasy­hur­kan itu, dan yang mana Tuan sen­diri begitu banyak men­ce­ri­ta­kan­nya kepa­daku, dan di mana saha­bat-saha­batku orang-orang Jerman itu men­cin­ta­i­nya. Lukisan yang indah beserta foto Jena yang bagus itu digan­tung­kan di kamar tamu kami, yaitu tempat sua­miku, seo­rang peng­ge­mar seni lukis dan seni pahat, mena­ruh­kan harta ben­da­nya. Sering aku meman­da­ng­i­nya dengan kenik­matan, dan kemu­dian mela­yang­lah kenang-kenangan syukur dan indah kepada saha­bat-saha­batku di Jena.19

Sampai sebe­gitu jauh Kar­tini tidak pernah mem­be­ri­ta­kan pen­da­pat-pen­da­pat­nya secara jelas ten­tang seni lukis. Ia pun tak pernah menye­but pelu­kis-pelu­kis besar Eropa atau­pun aliran-aliran yang sedang hidup pada waktu itu. Ia pun tidak pernah menya­ta­kan pen­da­pat­nya ten­tang seni lukis seba­gai­mana halnya ia ber­pen­da­pat ten­tang seni sastra, apa­lagi ten­tang seni lukis modern Eropa. Juga ten­tang seni lukis tra­di­si­o­nal ia tidak pernah menya­ta­kan secara jelas. Hanya ia pernah ber­ce­rita ten­tang situ­asi seni lukis dae­rah­nya:

Tembok di bela­kang rumah kami selu­r­uh­nya ter­gu­rati dengan gambar-gambar wayang. Kalau hari ini tangan-tangan jem­batan di kapur, besok sudah penuh­lah dia dengan gambar-gambar wayang, yang digam­bar dengan arang atau sepo­tong batu merah, oleh si bocah-bocah kecil. Adalah gam­pang bagi kami untuk men­da­pat pelu­kis di ling­kungan kami, kalau kami meng­hen­daki sesu­atu dari­pa­da­nya, cukup kami menga­ta­kan dan mene­rang­kan saja kepa­da­nya.20

Di bidang ini rupa-rupa­nya ter­lam­pau sedi­kit penge­ta­huan Kar­tini. Mung­kin sekali karena bacaan ten­tang seni lukis tidak pernah sampai kepa­da­nya. Kalau dalam kehi­dupan sosial, ia mena­rik garis demar­kasi antara yang modern dan yang kuno, di bidang seni lukis ini ia tidak bicara apa-apa. Ia pun tidak pernah ber­te­ori ten­tang­nya. Tapi bagai­man­a­pun kurang pen­ting­nya bidang ini dalam kehi­dup­an­nya, ia meru­pa­kan bagian kecil dari dir­i­nya sen­diri, yang tak banyak dike­ta­hui orang dan yang mana ia sen­diri kurang mem­pe­du­li­kan­nya.

Seorang Maecenas Artis Blakang Gunung

Lebih daripada kegiatan di bidang seni lukis adalah kegi­at­an­nya di bidang seni ukir kayu, seka­li­pun ia tidak secara aktif ikut meng­u­kir. Keak­tif­an­nya adalah dalam mening­kat­kan nilai seni ukir itu serta mem­ban­tu­nya hidup kem­bali sete­lah ter­lalu lama dalam kea­daan tidak menentu antara hidup dengan mati.

Pada suatu hari kelu­arga Bupati Jepara beserta putri-put­ri­nya dengan sampan datang ber­kun­jung ke kam­pung Blak­ang Gunung, “sebuah kam­pung artis yang ter­le­tak di bela­kang ben­teng Por­tu­gis, di atas bukit”.21 Kan­jeng Bupati hendak sak­si­kan sen­diri peker­jaan para peng­u­kir, pandai besi, dan pema­hat kulit. Kam­pung ini secara tra­di­si­o­nal meru­pa­kan kam­pung artis, dan para artis ini secara tra­di­si­o­nal pula hidup miskin di gubuk bambu ber­a­tap daun nipah. Kar­tini, anak Rakyat ini seba­gai­mana sering dia­ku­i­nya sen­diri22 segera saja ber­sim­pati pada para artis ulung tapi miskin ini. Keah­lian-keah­lian yang ter­se­m­bu­nyi ini tidak boleh dibi­ar­kan merana! Seba­gai seo­rang dengan pera­baan yang peka, yang menge­ta­hui kele­bihan-kele­bihan dan keku­rangan-keku­rangan Rak­yat­nya, seka­li­gus ia meng­erti bahwa kea­daan-sosial para artis itu jauh dari menye­nang­kan, sedang kea­daan-sosi­al­nya yang buruk itu sama sekali tidak layak diban­ding­kan dengan keah­lian mereka. Juga di sini orang meng­ha­dapi kelu­ar­bi­a­saan zaman pada diri Kar­tini, di masa orang sama sekali tidak dapat meng­har­gai bahkan meng­hi­na­kan kerja dan pekerja, ia justru menem­pat­kan kerja dan peker­jaan pada daftar hidup­nya yang per­tama-tama dan dengan sen­di­r­i­nya menem­pat­kan keah­lian kerja lebih tinggi di atas kerja dan pekerja. Dari sini­lah justru orang dapat mema­hami, meng­apa Kar­tini tanpa bim­bang-ragu meng­u­lu­r­kan tangan­nya yang halus mem­be­ri­kan per­to­longan pada para artis itu sekuat ia bisa beri­kan.

Maka dengan gagah berani dan tabah ia mulai perangi keta­war­ha­tian masya­ra­kat ter­ha­dap keah­lian yang ter­se­m­bu­nyi-mati ini, dan tanpa memi­kir­kan dir­i­nya sen­diri atau­pun kritik sepe­das-pedas­nya yang bakal menimpa dir­i­nya, ia mulai mem­buat kam­pa­nye. Dua jalan yang ditem­puh­nya. Per­tama dengan meng­u­sa­ha­kan pub­li­kasi-pub­li­kasi ten­tang para artis dan hasil ker­ja­nya, di anta­ra­nya sebuah prosa ten­tang tanah kela­hir­an­nya Jepara yang ber­ju­dul Van een Ver­ge­ten Uit­ho­ekje atau Pojok yang Dilu­pa­kan, ten­tang Jepara yang ditung­gal­kan­nya dengan seni ukir kayunya yang abadi. Dan kedua dengan lang­sung ikut campur melin­dungi kepen­tingan para artis yang sehari-harian “sete­ngah telan­jang meng­ge­le­sot di atas tanah telan­jang, dengan kedua belah kaki menye­lon­jor, yang sampai lutut­nya hanya ter­tu­tup celana katok, yang mung­kin dahulu putih …”23 Dan di sam­ping ini ia pun mengir­im­kan contoh ke mana-mana, malah juga diki­rim­kan­nya “hadiah”24 pada Sri Ratu. Dalam hubungan ini Kar­tini menu­lis juga bahwa:

Sese­o­rang, yang telah meng­ha­dap Sri Ratu, mem­be­ri­kan jaminan kepa­daku, bahwa juga Ibu Suri mem­pu­nyai per­ha­tian yang hangat ter­ha­dap Hindia dan bahwa juga Sri Ratu menge­ta­hui dengan sangat baik­nya ten­tang banyak hal di Hindia ini.

Dan dengan gaya kurang per­caya Kar­tini kemu­dian mene­rus­kan, bahwa:

Kami ingin sekali per­caya.25

Tetapi lebih jelas lagi kema­e­ce­na­san, atau usa­ha­nya dalam melin­dungi dan mema­ju­kan seni ini, dalam surat­nya yang ter­tuju pada Nyonya Nelly van Kol: 1.

Kami temu­kan orang-orang dari Bata­via, yang men­cin­tai seni Rakyat kami dengan hati dan jiwa­nya dan dapat dan mau ber­buat banyak untuk kepen­tingan itu. Mereka adalah ang­gota-ang­gota dewan pim­pinan per­kum­pulan Oos en West cabang Hindia, yang men­je­lang hari Santa Klaus ingin mem­buka eta­lase di mana dipa­mer­kan barang-barang kese­nian dan kera­jinan Pri­bumi, dan mereka ingin sekali bahwa di sam­ping semua itu seni Rakyat Jepara harus benar-benar diwa­kili.

Per­si­apan seba­gian tugas yang kami ingin sekali menge­r­ja­kan­nya ini, menye­bab­kan kami tidak bisa lebih cepat menu­lisi saha­bat kami di Prin­ce­hage. Kelak suami Nyonya akan ceri­ta­kan kepada Nyonya sampai di mana nilai yang telah dica­pai oleh seni ukir dan tenun kami di sini. Bagi kami meru­pa­kan kenik­matan besar dapat mem­be­ri­kan sum­bang­sih kami pada pemasy­hu­ran seni Rakyat kami.

Kami anggap seba­gai hak isti­mewa kami men­jadi per­an­tara para artis yang dengan tangan­nya telah wujud­kan per­nya­taan-per­nya­taan jiwa Rakyat kami itu dalam men­da­pat­kan jalan­nya ke arah dunia baru: yaitu benda-benda seni yang memaksa orang menga­gumi dan meng­hor­mati kebi­saan para pen­cip­ta­nya yang seder­hana itu—orang Jawa yang begitu sedi­kit dihar­gai itu.

Apa­bila orang mem­per­ha­ti­kan benda-benda indah itu, dan di sam­ping itu meli­hat pem­bu­atan yang pada lahir­nya nampak begitu seder­hana, dan bekerja dengan alat paling pri­mi­tif, segera akan datang pera­saan hormat dan keka­guman yang dalam pada seni­nya, dan akan tim­bul­lah keya­kinan pada­nya, bahwa di sini orang ber­ha­dapan dengan seni­man yang sebe­nar-benar­nya.26 Usa­ha­nya keluar sudah jelas dari bebe­rapa surat­nya yang repre­sen­ta­tif. Di sam­ping surat-surat ter­se­but masih sangat banyak kesak­sian-kesak­sian lain atas kegi­at­an­nya ini. Tetapi tidak kurang pen­ting­nya adalah usa­ha­nya ke dalam, yaitu meme­rangi peru­sakan-peru­sakan yang dila­ku­kan tanpa sadar atas seni Rakyat itu. Kata­nya: Ada ter­jadi peru­sakan-peru­sakan di dalam indus­tri seni ukir Jakarta, karena putri-putri para amte­nar tinggi Pri­bumi terus-mene­rus men­do­r­ong-dorong para peng­u­kir itu bekerja menu­rut model dan motif Eropa. Dan selan­jut­nya ia pun meno­lak dipe­ras­nya para artis ter­se­but oleh anasir-anasir yang tidak ber­tang­gung jawab. Ia menge­ta­hui hal ini, karena peda­gang-peda­gang hasil seni, orang Belanda dan orang Pri­bumi seba­gai per­an­ta­ra­nya, hanya pandai menge­duk duit tanpa memi­kir­kan nasib seni­man­nya. Untuk mem­per­ba­iki kea­daan eko­nomi mereka, dan dengan sen­di­r­i­nya meme­rangi eks­p­loi­tasi tak ber­tang­gung jawab itu, ia orga­ni­sa­si­kan suatu sistem uang muka sede­mi­kian rupa, sehingga para artis tidak perlu lagi ter­gan­tung kerja dan keu­ang­an­nya pada peda­gang-peda­gang barang seni. Dari peker­jaan ini Kar­tini tidak meng­am­bil keun­tungan sesen pun juga. Mela­lui dialah orang dari mana-mana meme­san ukiran Jepara, dan ter­u­tama sekali pesanan dari per­kum­pulan Oost en West cabang Hindia di Bata­via. Secara aktif ia pun ikut men­cip­ta­kan pola-pola ukiran baru, yang tetap dalam sua­sana seni Rakyat.

Pro­sa­nya, Van een Ver­ge­ten Uit­ho­ekje, pada dasar­nya mem­per­ke­nal­kan kea­daan sosial-eko­nomi para artis ini, dan dengan cer­dik­nya Kar­tini mem­per­gu­na­kan kon­tras-kon­tras tajam untuk mena­rik per­ha­tian umum ter­ha­dap para seni­man miskin itu.

Apakah ini yang dina­mai ate­lier, sarang ini?—apakah di sini dicip­ta­kan kein­dahan, yang kau agung-agung­kan begitu tinggi dan hendak kau pamer­kan kepada kami? Hati-hati dengan rokmu, Nyonya, rumah Singo tak ber­lan­tai pualam, kau ber­lu­tut di atas bumi Tuhan!27

Pro­sa­nya dengan cepat mena­wan hati para pem­baca. Mereka ikut ber­sim­pati dengan Kar­tini, pada kaum artis miskin di Blak­ang Gunung. Maka dengan sekali pukul per­min­taan akan ukiran Jepara men­jadi besar ber­li­pat ganda. Memang Kar­tini mela­ku­kan kam­pa­nye ini di kalangan orang-orang Eropa. Tentu bukan karena ia seo­rang yang ero­pa­sen­tris, tetapi justru dida­sar­kan pada penge­ta­huan, bahwa segala yang diper­buat orang Eropa, dengan cepat­nya akan ditiru oleh kaum bang­sa­wan Pri­bumi. Kalau dalam rese­psi di kare­si­de­nan, para bupati meli­hat resi­den­nya mena­ruh ukiran Jepara di tempat per­si­dangan, segera kemu­dian para bupati akan meng­hias pen­do­po­nya dengan barang yang sama pula.

Apa­bila orang Eropa sudah memu­lai, dan kaum bang­sa­wan atau pem­be­sar Pri­bumi sudah meni­ru­nya, itu sudah bukan soal lagi, karena ia tahu bahwa:

Pri­bumi amat­lah seti­a­nya kepada bang­sa­wan bang­sa­nya, dan barang sesu­atu yang diper­buat oleh bang­sa­wan yang dimu­l­i­a­kan Rakyat itu, mudah dite­rima oleh mereka.28

Dan dengan demi­kian men­jadi mode­lah meng­hias rumah dengan ukiran Jepara, di kelu­arga-kelu­arga Eropa, bang­sa­wan-bang­sa­wan Pri­bumi, amte­nar-amte­nar Pri­bumi ren­dahan, peda­gang-peda­gang…

Sudah dalam masa hidup­nya Kar­tini ter­ke­nal seba­gai pem­bela seni ukir Jepara serta cabang-cabang seni Rakyat lain­nya. Sudah di waktu itu pula orang tak bisa memi­sah­kan nama Kar­tini dengan Jepara serta seni ukir­nya, seka­li­pun pro­sa­nya ten­tang ini diter­bit­kan baru pada tahun 1903.

Pada tahun 1901 Bupati Garus meng­u­sa­ha­kan kon­pe­rensi para bupati untuk memu­tus­kan barang per­se­m­ba­han apa yang akan diper­se­m­bah­kan kepada Sri Baginda Ratu yang baru saja mema­suki kehi­dupan per­ka­winan. Dalam kon­pe­rensi ini dipi­lih­lah ukiran Jepara. Para bupati ini seba­gai peng­gan­ti­nya, karena sen­diri tak bisa meng­ha­diri upa­cara dan pera­yaan per­ka­winan di Nede­r­land itu, masing-masing akan mem­per­se­m­bah­kan kotak dengan potret sen­diri. Biasa saja kalau pada kesem­patan sema­cam ini banyak timbul per­de­batan sengit. Tetapi waktu timbul ini­si­a­tif untuk menye­rah­kan peker­jaan ini selu­r­uh­nya pada Kar­tini lenyap­lah segala per­teng­karan, per­ti­kaian, dan per­de­batan. Dan Kar­tini pun laku­kan tugas yang dipi­kul­kan kepa­da­nya dengan senang hati, bahkan ia sen­diri yang meren­ca­na­kan bentuk kotak serta pola ukiran yang akan diper­gu­na­kan dengan meng­hin­dari sama sekali penga­ruh-penga­ruh Eropa.

Kar­tini adalah Mae­ce­nas, pelin­dung dan pengem­bang seni ukir Jepara. Karena usaha-usa­ha­nya yang tak kenal lelah dan tak meng­ha­rap­kan sesu­atu untung dari­pada, telah meng­hi­dup­kan, bahkan mengem­bang­kan, seni Rakyat yang hampir punah ini. Kar­tini telah meng­ang­kat kerja seni, meng­ang­kat dera­jat para artis, ke ting­kat peng­har­gaan yang semes­ti­nya. Dan akibat usa­ha­nya ini menye­bab­kan para artis yang hidup dalam lumpur kemis­kinan dan kepa­paan ke dunia yang lebih baik, dengan peng­har­gaan yang layak, dan: kemak­muran yang telah men­jadi hak mereka. Rumah-rumah para artis yang ter­buat dari bambu ber­a­tap daun nipah, per­la­han-lahan men­jadi lenyap digan­ti­kan oleh rumah-rumah kayu dan batu, sedang bocah-bocah calon artis yang ber­lari-larian telan­jang bulat seperti kucing dekil, karena Kar­tini, pelahan-lahan mulai ber­pa­kaian secara patut. Tidak lupa ate­lier-ate­lier mereka, yang tadi­nya tidak lebih baik dari­pada sarang, kemu­dian men­jadi rapi, banyak matari dan udara masuk.

Pola-pola buatan Kar­tini telah meng­em­bara ke mana-mana, tanpa orang menge­nal pem­bu­at­nya, dan bukan hanya di Rem­bang,29 mung­kin juga di Jepara masih ter­sim­pan ukiran-ukiran yang dibuat ber­da­sar­kan pola yang dibu­at­nya.

Ten­tang sukses dari usaha-usa­ha­nya ini ia menu­lis: Duh! Kau tak tahu, betapa manis terasa di hati, dise­bab­kan seka­rang orang mulai menge­nal dan meng­har­gai hasil-hasil kese­nian negeri kami. Kalau datang orang Eropa kemari, yang ber­tu­gas di lap­angan itu, sudah pas­ti­lah bahwa artis-artis kami itu dipe­ras­nya demi kepen­tingan kan­tong­nya sen­diri. Dia tidak­lah ber­tin­dak seba­gai per­an­tara antara para artis itu dengan harga pasar, tapi hanya ber­u­saha buat keun­tung­an­nya sen­diri. Buat peker­jaan ini harus ada cinta pada seni, serta dapat memi­kat hati orang-orang Jawa itu serta men­ja­lan­kan tugas­nya tanpa meng­ha­rap­kan sesu­atu keun­tungan dari­pa­da­nya.30 Alang­kah mesra rasa­nya di hati karena antu­si­asme publik Eropa ter­ha­dap karya dan seni Rakyat kami, mesra sekali. Kami bangga pada Rakyat kami, yang begitu sedi­kit dike­nal dan tidak diakui itu!31 Hore! Demi seni dan kera­jinan tangan Pri­bumi! Dengan para artis itu meng­ha­dapi hari depan yang indah! Tak dapat aku menga­ta­kan kepa­damu, betapa girang, ber­syu­kur, dan ber­ba­ha­gia aku ten­tang ini, suka sekali kami menga­gumi Rakyat kami, mem­bang­ga­kan­nya. Rakyat kami yang begitu sedi­kit dike­nal dan begitu banyak tidak diakui!… Hari depan artis-artis Jepara kami seka­rang sudah ter­ja­min.32

Lebih dari­pada siapa pun juga di masa itu adalah wawasan Kar­tini yang men­da­lam ten­tang wujud seni Rakyat ini. Ia meli­hat pada seni Rakyat itu bukan saja seba­gai per­nya­taan jiwa, tetapi seba­gai per­wu­ju­dan watak Rakyat yang men­cip­ta­kan­nya. Tak ada hasil seni bisa dicip­ta­kan tanpa keu­letan, tanpa disip­lin, tanpa kese­ti­aan, tanpa kecin­taan, tanpa kete­ram­pilan dan tanpa pat­ri­ot­isme. Rupa-rupa­nya Kar­tini meng­erti juga akan hal ini. Ber­da­sar­kan ini mung­kin, ia ber­pen­da­pat, bahwa pen­di­dikan watak dan keta­ba­han, ter­u­tama sekali harus dila­ku­kan mele­wati didikan di lap­angan seni Rakyat. Sebe­lum ia kawin dan pindah ke Rem­bang, dapat­lah ia juga mem­be­ri­kan pim­pinan pada pandai emas-pandai emas yang ada di sana, dan para peng­u­kir yang kebe­tulan sekali juga ada di Rem­bang. Kar­tini tidak sampai di situ saja, ia meng­im­pi­kan ber­kem­bang­nya kera­jinan tangan dan seni Rakyat ini, sehingga tidak lagi men­jadi milik Jepara saja, tetapi milik selu­ruh Rak­yat­nya. Kata­nya: Untuk mem­buat indus­tri itu men­jadi agak ber­arti, paling per­tama dibu­tuh­kan kapi­tal dan pim­pinan. Sebuah beng­kel besar harus didi­r­i­kan, banyak kenek dibu­tuh­kan, serta mem­bim­bing orang-orang lain, dan menem­pat­kan mereka di bawah peng­a­wasan yang tetap serta tem­pat­nya di dekat kami selalu.

Kalau saja ada uang pada kami untuk mem­ba­ngun­kan beng­kel ter­se­but, untuk pem­beli mate­rial, meme­li­hara banyak kenek, dan men­di­dik banyak murid. Singo?33 dapat­lah duduk seba­gai kepala per­u­sa­haan itu.

Aku kira, bahwa dalam seta­hun, paling tidak modal yang dimak­sud­kan ke dalam per­u­sa­haan ini akan kem­bali dua kali lipat. Aku tadi­nya hendak memu­la­inya di sini, tetapi karena keper­gian kami ke Bata­via pada waktu itu, ter­tun­da­lah maksud itu. Adik-adikku harus­lah mem­pel­o­pori peker­jaan itu, tetapi hal itu ten­tu­lah sangat berat bagi mereka. Tang­gung jawab bagi peker­jaan ini ter­lalu berat. Seka­rang lain lagi halnya. Kami sudah bisa mem­pel­o­pori peker­jaan ini, asal saja yang kami per­lu­kan bisa kami dapat­kan, dan kemu­dian per­ca­ya­lah aku, bahwa kera­jinan tangan akan meng­ha­dapi hari depan­nya yang gilang-gemi­l­ang.

Baru-baru ini kami berada dalam seper­ja­lanan dengan tuan Bran­des, sau­dara Dr. Bran­des,34 ia sangat mem­per­ha­ti­kan hasil-hasil seni negeri kami. Waktu aku kata­kan ten­tang maksud kami mem­buka toko barang-barang seni Pri­bumi di Sema­rang, segera saja ia dapat mene­mu­kan peme­cah­an­nya. Patut­lah Nyonya keta­hui, bahwa publik di Sema­rang merasa kebe­ratan meme­san barang-barang itu dari Bata­via, pada­hal yang dibu­tuh­kan­nya ber­a­sal dari tempat yang sama sekali tidak jauh. Ber­ba­gai orang telah minta bicara deng­anku ten­tang hal ini—tapi kami tetap meno­lak dan meminta mereka ber­hu­bungan dengan Oos en West saja. Aku sen­diri ter­paksa kadang-kadang untuk men­da­pat­kan alat buat memu­as­kan kehen­dak publik itu. Dan alat itu rupa-rupa­nya aku temu­kan juga akhir­nya. Yaitu: Oost en West harus mem­buka toko di Sema­rang. Tapi untuk itu kem­bali sang duit dibu­tuh­kan, dan Oost en West tidak­lah sekaya itu. Waktu ini aku sam­pai­kan kepada tuan Bran­des, ia men­ja­wab: “O, tentu itu tidak perlu dipi­kir­kan. Uang itu akan dise­di­a­kan, kalau nona mau mengu­rus soal-soal yang sele­bih­nya.” Kataku: “Tapi harus ada orang ber­se­lera seni yang menge­r­ja­kan­nya di Sema­rang.” “Ten­tang itu tak perlu dipi­kir­kan, asal Nona meng­u­sa­ha­kan dibu­at­nya barang-barang yang indah.”

Aku telah mene­rima surat dari­pa­da­nya, ia telah bica­ra­kan maksud itu dan ren­cana itu dengan saha­bat-saha­bat­nya dan ia men­da­pat banyak per­ha­tian dan janji sum­bangan keu­angan.

Aku pun bicara deng­an­nya ten­tang gagasan yang lain, yaitu untuk mengem­bang­kan seni ukir kayu.

Dan segera ia ber­ta­nya, berapa banyak uang yang dibu­tuh­kan. Aku tak menye­but­kan jumlah ter­tentu, karena aku harus bica­ra­kan dulu semua ini dengan para ahli: berapa beng­kel itu meminta biaya, berapa kayu, berapa upah yang dibu­tuh­kan buat bebe­rapa bulan kerja bagi para peng­u­kir itu.

Untuk semen­tara beng­kel itu kecil saja. Titik berat­nya adalah di sini: uang itu harus ada sede­mi­kian banyak­nya, sehingga sekira 50 orang dapat bekerja terus-mene­rus: dengan per­ka­taan lain, mereka tidak pernah menunggu upah yang bakal dite­ri­ma­nya sete­lah hasil ker­ja­nya ter­jual.

Rem­bang adalah tempat yang sangat tepat buat para peng­u­kir itu, di sana­lah tanah jati, dan juga banyak ter­da­pat kayu sono.

Sedang Singo sen­diri meng­ang­gap gagasan itu bagus sekali. Kalau saja seka­rang ini uang sudah ada.

Kalau semua ber­ja­lan baik, apa saja akibat yang tidak bakal kute­rima! Dan untuk itulah aku seo­rang wanita modern …35 Bagai­mana selan­jut­nya ten­tang pelak­sa­naan gagasan ini? Tidak jelas. Surat-surat Kar­tini dari dan kepada tuan Bran­des tidak pernah dite­mu­kan sampai seka­rang. Dalam pada itu, sete­lah per­ka­win­an­nya, situ­asi Kar­tini sama sekali seba­lik­nya dari­pada yang selalu diim­pi­kan­nya semasa gadis.36 Seti­dak-tidak­nya, gagasan itu ting­gal­lah men­jadi gagasan. Masa per­ka­winan Kar­tini bukan saja serba seba­lik­nya dari­pada yang pernah dijan­ji­kan kepa­da­nya, tetapi usi­a­nya yang ter­lalu pendek ter­u­tama meng­ha­langi ter­lak­sa­na­nya cita-cita ini. Orang-orang sesu­dah­nya pun tiada yang menge­r­ja­kan garapan ini, ter­ke­cu­ali dalam format yang lebih kecil, yang diu­sa­ha­kan oleh Kar­di­nah di Tegal kemu­dian hari.

Di Lapangan Musik

Di lapangan ini Kar­tini lebih tepat dika­ta­kan hanya seo­rang pemi­nat. Dan musik di sini ter­u­tama sekali musik tra­di­si­o­nal: game­lan. Tetapi Kar­tini adalah lebih dari­pada hanya seo­rang pemi­nat. Game­lan yang disu­ka­i­nya adalah “Ginon­jing”, dan game­lan ini mem­ba­wa­nya ke dunia yang lain, kehi­langan segala segi­nya yang tajam dari­pada kenya­taan sehari-hari. Kata­nya: Kalau saja aku dapat menge­cil­kan badanku, sampai dapat merang­kak ke dalam sampul, ten­tu­lah aku akan pergi dengan surat ini kepa­damu, Stella, kepada abangku yang ter­cinta dan ter­baik dan kepada Diam­lah! Jangan terus­kan! Bukan salahku, Stella, kalau di sana-sini aku menu­lis bebe­rapa keto­lolan. Game­lan kaca di pen­dopo itu dapat ber­ce­rita lebih banyak dari­pa­daku. Mereka sedang main­kan lagi kesu­kaan kami ber­tiga. Itu lebih tepat bila dika­ta­kan bukan lagu, bukan melodi, hanya nada dan bunyi, begitu lunak dan begitu lembut, ber­ting­kah, dan meng­ge­tar campur aduk tanpa tujuan, mem­bu­bung, tetapi betapa meng­ha­ru­kan, betapa meng­ha­ru­kan indah­nya! Tidak, tidak, itu bukan bunyi-bunyian dari gelas, atau kuningan, atau kayu yang mem­bu­bung di sana itu, itu adalah suara yang keluar dari jiwa manu­sia, yang bicara pada kami itu, seben­tar menge­luh-ngeluh, kemu­dian mera­tap, dan kadang saja ter­tawa. Dan jiwaku sen­diri mela­yang ber­sama dengan gemer­cik suara perak­nya yang suci itu ke atas, ke langit biru, ke mega kapas, ke bin­tang-min­tang gemer­lap. —bunyi-bunyi bas yang dalam mem­bu­bung ke langit, dan bunyi-bunyian itu mem­bawa aku mene­lu­suri lembah-lembah dan lurah-lurah gelap dan dalam, mele­wati hutan-hutan yang leng­ang, mene­ro­bosi belan­tara yang tak ter­tem­busi! Sedang jiwaku geme­tar dan meriut keta­kutan, kesa­kitan, dan duka­cita!

Telah ribuan kali kude­ngar “Ginon­jing”, tapi tidak ada satu bunyi, tak ada satu nada pun dapat kutang­kap. Seka­rang sete­lah game­lan ber­henti, tak ada satu pun bunyi yang dapat kui­ngat, semu­a­nya jadi kabur dalam ing­at­anku, bunyi-bunyian yang indah-ber­duka itu, yang mem­buat aku ber­ba­ha­gia tidak ter­peri namun begini sayunya seka­li­gus. Aku tak dapat deng­ar­kan Ginon­jing, tanpa sangat ter­haru.

Sudah pada nada-nada per­mu­laan dari bagian pem­bu­kaan itu, aku telah hilang lenyap teng­ge­lam, bila Ginon­jing itu ter­de­ngar olehku. Tak mau aku deng­ar­kan lagu yang sayu itu, namun aku harus, harus deng­ar­kan pada suara-sua­ra­nya yang ber­bi­sik-desah, yang ber­ce­rita padaku ten­tang masa lalu, ten­tang hari depan, dan seakan nafas suara-suara képe­rak-pér­a­kan yang meng­ge­tar itu meniup lenyap tabir yang menu­tup kega­iban hari depan. Dan seje­las halnya dengan masa kini ber­a­rak­lah gam­baran-gam­baran hari depan di hadapan mata batinku. Maka meng­gi­gil­lah aku, bila nampak olehku gam­baran-gam­baran sayu-gelap muncul di hadap­anku. Tak mau aku meli­hat­nya, tapi mataku itu ting­gal ter­be­liak lebar, dan pada kakiku menga­nga ke dalam jurang yang ter­bit­kan gamang, tapi kalau kute­bar­kan pan­dangku ke atas, ter­ben­tang­lah di sana langit biru muda di atasku dan cahaya matari yang kee­masan ber­main-main dengan mega-mega putih dan di dalam hatiku kem­bali terbit terang.37

Ginon­jing bagi Kar­tini—seo­rang yang sama sekali bukan teo­r­i­ti­kus atau­pun prak­ti­kus musik ini—bukan saja mengan­dung mata rantai-mata rantai seja­rah dengan per­ta­ut­an­nya satu dengan yang lain, seja­rah gelap masa lalu, kenya­taan ragu masa kini­nya serta kege­mi­l­angan masa depan yang masih jauh tinggi di langit, seja­rah yang diki­sah­kan dengan bunyi dan nada, tapi lebih dari siapa pun Kar­tini mera­sai adanya pukauan daya-mistik pada musik ter­se­but. Bagi orang, yang tidak pernah memi­kir­kan dir­i­nya sen­diri, kegi­atan batin­nya tidak pernah dapat lepas dari­pada pat­ri­ot­isme, kecin­taan pada Rakyat, pada bangsa dan nege­ri­nya. Tulis­an­nya ten­tang Ginon­jing ter­se­but hanya reaksi lain saja dari­pada ceri­ta­nya ten­tang seja­rah Rakyat, bangsa dan nege­ri­nya pada masa lalu, pada masa hidup­nya, dan pada waktu-waktu men­da­tang. Adalah meng­he­ran­kan betapa dalam ia mampu menye­lami game­lan.

Kar­tini bukan saja seo­rang pen­cinta, tetapi lebih tepat dapat dika­ta­kan pemuja game­lan. “Musik sangat ber­pe­nga­ruh atas kami,”38 kata­nya pada suatu kesem­patan. Musik —mak­sud­nya game­lan—selalu mem­ba­wa­nya pada alam kenang-kenangan, pada masa silam.

Ing­at­kah kau pada malam tropik sejuk dan cerah, pabila semua tenang dan kese­nyapan hanya diganggu oleh derai angin pada tajuk-tajuk kelapa, angin malam yang mem­ba­wa­kan padamu harum kemu­ning, cem­paka dan melati ke dalam nafasmu? Nya­nyian seo­rang Jawa, yang menya­nyi­kan cinta kepah­la­wanan, kein­dahan, pria dan wanita yang cantik, bijak­sana dan ber­ku­asa, putri-putri dan pange­ran-pange­ran dari zaman dahulu kala? Menya­nyi buat kelu­arga dan para tetang­ga­nya? Semua buku kami ter­tu­lis dalam syair dan dibaca dengan nyanyi. Maka adalah jam-jam yang paling manis, kalau seo­rang Jawa, sete­lah menye­le­sai­kan peker­ja­an­nya sehari-hari, mele­pas­kan lelah dalam nyanyi, dan selu­ruh kesu­l­it­an­nya pun lenyap­lah di dalam­nya, mera­suk­lah ia ke dalam masa lalu yang gilang-gemi­l­ang, ke zaman yang ia nya­nyi­kan. “Rakyat Jawa adalah Rakyat yang hidup dalam kenang-kenangan,” kata seo­rang saha­bat muda dengan tepat­nya. “Maka adalah indah­nya bagi mereka hilang teng­ge­lam di dalam mimpi-jiwa tidur ber­a­bad mereka.”39

Dan dengan demi­kian Kar­tini lebih mera­suk lagi ke dalam fil­sa­fat musik yang ber­padu dengan seja­rah. Dengan lain per­ka­taan ia hanya hendak menya­ta­kan, bahwa Rak­yat­nya dahulu punya seja­rah yang gilang-gemi­l­ang, dan Rakyat kini, yang tidak rela kehi­langan kege­mi­l­angan masa lalu dan dipaksa mera­sai tusuk dan cung­kil­nya gerigi kenya­taan masa kini, lebih suka meneng­ge­lam­kan diri dalam impian masa lalu, teng­ge­lam­kan diri ke dalam kege­mi­l­angan lelu­hur­nya. Tidak dapat tidak penge­ta­huan Kar­tini ten­tang ini tidak lain dari­pada peng­a­ma­l­an­nya sen­diri yang dite­mu­kan pada selu­ruh Rak­yat­nya. Juga Kar­tini dalam game­lan itu mera­sai kege­mi­l­angan masa lalu. Tetapi lebih dari­pada siapa pun pada masa­nya, ia telah sampai pada suatu kein­safan, bahwa bagai­man­a­pun indah­nya impian itu, bagai­man­a­pun nik­mat­nya impian itu, impian ting­gal impian. Orang harus mem­bu­at­nya men­jadi lebih indah, lebih nikmat, dengan men­coba mem­bu­at­nya jadi kenya­taan.40

Tia­da­lah mung­kin tanpa kecin­taan pada game­lan sese­o­rang bisa men­da­lam­i­nya sede­mi­kian rupa. Tapi di lap­angan ini ia masih mera­sai keku­rangan, yaitu ia belum dapat menyam­pai­kan segala kenik­matan itu kepada orang-orang lain yang tidak menge­nal game­lan, ia mera­sai keku­rangan per­al­atan untuk menyam­pai­kan­nya, lebih-lebih keku­rangan isti­lah musik yang memu­dah­kan ia mene­rang­kan apa yang dike­hen­dak­i­nya. Demi­ki­an­lah maka waktu ada seo­rang Eropa, yang telah 20 tahun lama­nya bekerja meng­him­pun seni Rakyat Pri­bumi dalam segala ben­tuk­nya, antara lain juga pantun, waktu menya­ta­kan has­rat­nya hendak mem­per­kaya kolek­si­nya dengan bebe­rapa buah nya­nyian Jawa, musik game­lan, ia pun meng­u­lu­r­kan tangan pat­ri­o­tik­nya, seka­li­pun akhir­nya ia insyaf, bahwa per­to­long­an­nya sia-sia belaka, karena ter­nyata ia tidak mampu men­ca­tat nada-nada­nya.

Game­lan memang luar biasa sul­it­nya, tetapi seba­lik­nya nya­nyian kanak-kanak di waktu dolanan dan dalam dong­engan-dong­engan sangat seder­hana. Bebe­rapa dari­pa­da­nya kami telah coba mema­in­kan­nya pada piano dan ber­ja­lan lancar, semu­a­nya pada kruis dan mol. Kami akan sangat menye­sal kalau gagal, karena justru nya­nyian-nya­nyian itu yang meman­te­rai per­ma­inan dan dong­engan-dong­engan itu. Seba­gai kanak-kanak kami tidak suka kalau si pen­do­ng­eng tidak menya­nyi.41 Musik Jawa selalu mem­bawa Kar­tini pada masa silam.

Satu segi lain yang nampak pada tulisan ter­se­but adalah, bahwa Kar­tini juga ber­main piano. Ini sung­guh-sung­guh meng­he­ran­kan meng­i­ngat kecin­ta­an­nya yang luar biasa pada game­lan dan lebih meng­he­ran­kan lagi karena hanya sekali itu saja dalam Door Duis­ter­nis tot Licht ia bicara ten­tang ber­main piano. Adakah sebuah piano di kabu­pa­ten? Besar kemung­kinan tidak, karena mema­ngia tidak pernah menye­but­kan­nya. Dari sumber-sumber lain pun tidak pernah ter­se­but akan kebi­a­sa­an­nya ber­main atau adanya piano di kabu­pa­ten. Tetapi dalam tulis­an­nya ter­se­but sengaja ia tidak mem­per­gu­na­kan kata “aku”, tetapi justru “kami”. Jadi dapat diduga ia mema­in­kan­nya tidak di kabu­pa­ten, tetapi di tempat salah seo­rang kawan­nya. Yang mema­in­kan­nya juga bukan dir­i­nya, tetapi besar kemung­kinan kawan­nya itu juga. Tulis­an­nya ter­se­but dibu­at­nya pada tahun 1902, pada waktu ia telah men­da­pat kebe­basan secu­kup­nya. Jadi bahwa ia mema­in­kan musik dengan per­al­atan Barat buat semen­tara ter­paksa diting­gal­kan.

Bahwa ia pun suka pada musik Barat, bahkan musik-berat, tak dapat dir­a­gu­kan lagi. Sudah tentu apre­si­a­si­nya pada musik Barat dida­pat­nya dari saha­bat-saha­bat­nya orang Barat yang ting­gal di Jepara, ter­u­tama sekali kelu­arga Ovink, sewaktu ia masih kanak-kanak. Khusus ten­tang musik Barat ini ia pernah menu­lis, antara lain demi­kian:

Aku ter­ke­nang pada suatu malam belum lama ber­se­lang. Seo­rang kenalan mem­bawa kami berdua mengun­jungi sebuah kon­serta di gedung kese­nian di Sema­rang. Itulah buat per­tama kali dalam selu­ruh hidup kami, bahwa kami berdua, tanpa mem­bawa si adik, tanpa Ayah, tanpa Ibu, berada di tengah-tengah lautan manu­sia. Kami berasa sen­diri, sangat sen­di­r­ian di antara orang-orang yang sama sekali tidak kami kenal. Dan tiba-tiba kami ber­pi­kir: Begi­ni­lah bakal­nya hidup kita di kemu­dian hari! Kita hidup seo­rang diri di tengah-tengah lautan kehi­dupan yang besar.42

Dan adalah meng­he­ran­kan, bahwa ramal­an­nya ini timbul dalam sua­sana musik Barat. Juga musik Barat secara nalu­r­iah mem­bawa Kar­tini pada ruang waktu dan di dalam ruang waktu itu kem­bali ia temu­kan Rak­yat­nya, bang­sa­nya, dan nege­ri­nya. Kea­nehan dalam pan­dangan Kar­tini adalah di sini, bahwa dengan game­lan itu ia hidup di zaman kege­mi­l­angan nenek moyang­nya, sedang dengan musik Barat ia hidup di zaman keya­tim­pi­a­tuan modern di masa-masa men­da­tang. Impian kege­mi­l­angan masa lalu memang indah, tetapi orang harus mem­buat men­jadi lebih indah, lebih nikmat, dengan men­coba mem­bu­at­nya jadi kenya­taan. Apakah musik Barat dengan keya­tim­pi­a­tuan modern itu kenya­taan yang harus dibuat sesuai dengan konsep Kar­tini? Sedi­kit atau banyak seja­rah sete­lah mening­gal­nya Kar­tini kelak memang men­ju­rus ke arah ramal­an­nya. Dan masih terus men­ju­rus.

Ter­ke­cu­ali di bidang musik, yang juga sedi­kit sekali bahan ten­tang­nya, Kar­tini pun peng­ge­mar tari-tarian tra­di­si­o­nal. Game­lan menye­bab­kan tubuh­nya ter­ta­rik untuk ber­ge­rak, dan hanya dengan keke­ra­san saja ia dapat tolak keku­a­sa­an­nya. Game­lan itu:

Menu­ang­kan arus api ke dalam nadi-nadi kami.43

Dan itulah sebab­nya waktu kecil, waktu ia belum mem­pu­nyai cukup keku­atan meno­lak keku­a­sa­an­nya, arti­nya sewaktu ia masih kecil suka sekali menari segera game­lan ber­bu­nyi: menari dengan sen­di­r­i­nya, seba­gai­mana halnya dengan bocah-bocah kecil lain­nya. Malah Kar­tini pernah berangan-angan hendak jadi penari dan ber­sa­ha­bat dengan para penari kabu­pa­ten.

Sangat sering Ibu men­dan­dani kami seba­gai seo­rang penari, dan kemu­dian mena­ri­lah aku sampai jatuh kele­lahan. Duh! Kesu­cian yang kudus: dengan keper­ca­yaan penuh kami teng­ge­lam­kan diri di dalam pelukan para penari itu, kami kagumi kese­ni­an­nya dan mereka pun sangat baik­nya ter­ha­dap kami.44 Lama, lama kemu­dian, kami bel­a­jar mema­hami, siapa mereka sesung­guh­nya mereka, mereka yang kami kagumi itu, dan kami pun surut­kan keka­guman itu karena penge­ta­huan kami ten­tang dunia manu­sia sema­kin men­jadi leng­kap, maka kami pun merasa malu karena meng­i­ng­in­kan jadi penari. Dan jauh, jauh kemu­dian kami bel­a­jar­lah memi­sah­kan seni dari­pada orang yang meng­u­di­nya…45

Dan sampai di sini orang dapat meli­hat, bahwa Kar­tini telah menge­ta­hui kemur­nian seni, serta keku­rangan manu­sia. Seni­man tidak sela­ma­nya sein­dah, seku­dus, dan semurni seni yang diker­ja­kan­nya. Baik di bidang ukir, musik, maupun tari yang meli­hat tia­da­nya kesa­tuan eko­nomi-sosial dan susila antara seni dan seni­man. Dan ini tidak lain dise­bab­kan karena tia­da­nya pim­pinan, tia­da­nya didikan susila sesuai dengan tun­tutan zaman modern, tia­da­nya pen­di­dikan. Namun, beta­pa­pun keku­rangan para seni­man itu, Kar­tini meng­har­gai mereka karena seni­nya yang secara lang­sung ikut memu­li­a­kan dan mening­kat­kan pres­ti­se­nya di antara bangsa-bangsa lain di dunia.

Di antara cabang-cabang kese­nian ini sas­tra­lah yang paling masak diga­rap­nya sen­diri. Di sini dapat dite­mu­kan seni di tangan seo­rang yang tanpa lelah-lelah­nya men­di­dik dir­i­nya sen­diri di bidang pemi­ki­ran dan kesu­si­laan.

Sebagai Pengarang

Orang mengenal Kartini lebih banyak justru seba­gai penga­rang mela­lui karangan-karang­an­nya, baik dalam bentuk surat, catatan harian, puisi, maupun pro­sa­nya.

Pada umur 16 tahun ia telah menu­lis sebuah karangan antro­po­logi ten­tang adat per­ka­winan golongan Koja di Jepara, yang kemu­dian diter­bit­kan dalam Bij­d­ra­gen tot de Taal-Land-en Vol­ke­n­kunde van Ned.- Indie.46 Di bawah karangan ini ter­da­pat kete­rangan: Diki­rim­kan oleh Raden Mas Adi­pati Ario Sos­ro­ning­rat, Bupati Jepara. Rupa-rupa­nya ia tidak begitu antu­sias dengan ter­bit­nya karang­an­nya buat per­tama kali ini. Pada tahun 1899 kepada Estelle Zee­han­de­laar, saha­bat pena­nya yang per­tama-tama, ia menu­lis:

Karangan itu kutu­lis kurang lebih empat tahun yang lalu dan tak pernah kul­i­hat-lihat lagi, sampai bebe­rapa waktu yang lalu dalam mem­bong­kar kertas-kertas tua ter­ta­tap kem­bali olehku tulisan itu. Ayah­lah yang mengir­im­kan karangan itu dan bebe­rapa waktu kemu­dian aku mene­rima kiriman setum­pukan cetak­an­nya. Aku pikir, barang­kali saja kau mena­ruh per­ha­tian, itulah sebab­nya kuki­rim­kan kepa­damu sebuah kopi.47

Di kemu­dian hari ia pun menu­lis karangan antro­po­logi ten­tang per­ka­winan yang ter­jadi di kalangan pem­be­sar Pri­bumi. Bahan itu diam­bil­nya sewaktu adik­nya, Kar­di­nah, kawin pada tahun 1903. Sebuah maja­lah ter­bitan Nede­r­land ber­kali-kali meminta izin untuk mener­bit­kan­nya, tetapi Kar­tini meno­lak. Kem­bali redaksi men­de­sak, seki­ra­nya Kar­tini tidak setuju karena ter­can­tum nama­nya, nama itu boleh dibu­ang, dengan demi­kian tiada kan tahu siapa penu­lis­nya. Tapi Kar­tini tetap meno­lak dengan alasan, biar dibu­ang nama itu, orang akan tetap tahu siapa penu­lis­nya. Alasan itu memang tepat, karena di waktu itu ter­lalu sedi­kit orang Indo­ne­sia yang bisa menu­lis dalam bahasa Belanda, lebih sedi­kit lagi yang karang­an­nya sampai bisa diu­mum­kan.

Banyak orang menye­sal­kan meng­apa Kar­tini menu­lis dalam bahasa Belanda. Bukan­kah pada waktu itu bahasa Melayu—seka­li­pun Melayu-Jawa—sudah bisa diper­gu­na­kan di surat-surat kabar? Retno Dho­e­mi­lah, ter­bitan Bun­ning (Yog­ya­karta) sejak men­je­lang tutup abad yang lalu, mem­per­gu­na­kan bahasa Jawa dan Melayu-Jawa. Bin­tang Hindia, di bawah pim­pinan Abdul Rivai, yang terbit di Nede­r­land mem­per­gu­na­kan bahasa Melayu dan Belanda. Meng­apa Kar­tini tidak menu­lis dalam bahasa Jawa atau Melayu-Jawa saja? Apakah ini bukan kesal­ahan dari Kar­tini? Per­ta­nyaan ini bukan­lah suatu hal yang tidak pen­ting. Dalam bebe­rapa tulis­an­nya Kar­tini pernah menya­ta­kan kecin­taan dan puji­an­nya ter­ha­dap bahasa Jawa, ter­ha­dap bahasa bunga, bahasa pera­saan ini. Tapi sejauh yang dike­ta­hui seja­rah, tidak pernah ter­bukti ia menu­lis dalam bahasa ini. Ia pun—sejauh yang dibuk­ti­kan oleh seja­rah—tidak menu­lis dalam bahasa Melayu. Dalam salah sebuah karang­an­nya ia pernah mem­per­gu­na­kan kali­mat-kali­mat Melayu dan macam­nya adalah seperti ini:

“Besok pagi sore keman­ten saya sowan­ken ka kabu­pa­ten.” “Pigi mana dan, belom tiga ari? Masa boleh?” “Kan­jeng bilang, itu aturan kan cuma adat saja. Ada tidak turut apa-apa untung, cilaka pem­ba­wa­kan­nya orang sen­diri. Kaluk atinya sen­diri, eklas, buwang adat, slamat tidak ada satu apa. Saya punya ati menu­rut, dawuh­nya Kan­jeng. Sudah slamat, tiada apa-apa.”48

Tentu akan sangat sulit bagi­nya untuk menu­lis dengan bahasa demi­kian. Seka­li­pun bahasa Melayu yang ditu­lis­nya ter­se­but bahasa per­ca­kapan golongan Koja di Jepara, dari ejaan yang diper­gu­na­kan­nya nampak, bahwa sesung­guh­nya Kar­tini tidak pernah men­da­pat pel­a­jaran bahasa ini. Ten­tang kedua bahasa ini ia berangan-angan untuk men­da­pat­kan akta: “Kelak aku akan menem­puh ujian bahasa-bahasa Pri­bumi, Jawa dan Melayu,”49 kata­nya, tapi kenya­ta­an­nya tetap: Kar­tini cuma dike­nal seba­gai penga­rang yang ber­ba­hasa Belanda. Bagi­nya sen­diri bahasa Melayu di masa­nya belum begitu faal­iah, karena “sangat sedi­kit orang-orang Jawa di kalangan Rakyat yang meng­erti dan bicara Melayu”.50 Sedang ten­tang bahasa Jawa, kesu­l­it­an­nya justru di bidang lain, yaitu bahwa Rakyat harus diper­si­ap­kan dulu dengan pen­di­dikan, tidak mung­kin serta-merta mem­baca tulisan-tulisan yang belum dapat mereka kunyah. Jadi jawaban atas per­ta­nyaan ter­se­but adalah: Karena Kar­tini memi­lih audi­ensi, atau ling­kungan pem­ba­ca­nya. Jawaban ini menim­bul­kan per­ta­nyaan baru: meng­apa ia memi­lih audi­ensi pem­baca ber­ba­hasa Belanda? Karena ia dengan tulisan-tulis­an­nya dengan sadar hendak mem­be­ri­kan arah baru pada kaum ber­ba­hasa Belanda, kaum inte­lek­tual pada waktu itu. Kaum inte­lek­tual itu, Pri­bumi atau­pun Belanda, harus lebih banyak meng­erti Rak­yat­nya, mema­ham­i­nya, bagi kaum bang­sa­wan Pri­bumi inte­lek­tual hen­dak­nya tidak meman­dang Rakyat itu mela­lui kaca­mata feodal, tetapi bagai­mana manu­sia biasa, dan bagi kaum inte­lek­tual Belanda, agar per­ha­ti­an­nya pada Pri­bumi meng­u­bah pan­dang­an­nya yang meru­gi­kan Pri­bumi itu sen­diri. Bagi Rakyat jelata, Kar­tini ber­pen­da­pat, bahwa contoh-con­toh­lah yang lebih pen­ting, karena contoh-contoh bicara lebih terang dan gam­b­lang dari­pada berapa ribu kata-kata.

Aku ingin dapat per­gu­na­kan bahasa Belanda, dengan sem­purna mengu­a­sa­i­nya, sehingga aku dapat mem­per­gu­na­kan­nya seba­gai­mana aku kehen­daki—dan kemu­dian aku akan ber­u­saha dengan alat-penaku mena­rik per­ha­tian mereka, yang dapat mem­bantu usaha kami untuk men­da­tang­kan per­ba­ikan bagi nasib wanita Jawa. “Orang gila,” kude­ngar Nyonya ber­kata, “jadi kalian berdua hendak gun­cang­kan bangu­nan rak­sasa51 itu, kalian hendak jung­ki­r­ba­lik­kan dia?” Kami akan gun­cang­kan dia, Bunda, dengan selu­ruh keku­atan kami, seka­li­pun hanya sebuah batu saja yang runtuh dan dengan demi­kian kami tak bakal meng­ang­gap hidup kami sia-sia.52

Ini adalah mani­fes kepeng­a­rangan Kar­tini: kepeng­a­rangan adalah tugas sosial. Juga dari mani­fes­nya nampak bahwa bahasa Belan­da­lah bagi­nya jalan yang ter­ce­pat untuk men­ca­pai tujuan, karena dengan itu tulis­an­nya dapat sampai pada alamat yang tepat, mela­lui jarak yang sing­kat. Tujuan di sini adalah pem­ben­tukan keku­atan, per­sa­tuan, per­i­katan.

Mani­fes kepeng­a­rang­an­nya ini dilan­jut­kan dengan kata-kata: Sebe­lum kami sampai pada garapan itu, kami men­coba men­da­pat­kan jaminan kerja sama, seka­li­pun hanya dari seo­rang saja di antara para pria yang paling ter­pel­a­jar dan paling baik. Kami hendak meng­hu­bung­kan pria kami yang ter­pel­a­jar, men­coba men­da­pat­kan per­sa­ha­batan mereka di sam­ping kerja sama­nya. Bukan ter­ha­dap kaum pria kami melan­car­kan pepe­rangan, tetapi ter­ha­dap ang­gapan kuno, adat, yang tidak lagi men­da­tang­kan keba­jikan bagi Jawa kami di kemu­dian hari, dan juga dengan bebe­rapa orang lain kami akan ber­sama-sama jadi para pelo­por­nya.

Mani­fes kepeng­a­rangan itu tidak lain dari­pada mani­fes kesa­daran batin­nya ten­tang kewa­ji­ban-kewa­ji­b­an­nya ter­ha­dap Rak­yat­nya, bang­sa­nya, dan nege­ri­nya. Sastra harus takluk pada kepen­tingan ini. Sastra hanya­lah alat. Dengan sema­ngat itu Kar­tini menu­lis. Kalau semua prosa, puisi, serta surat-surat­nya dite­mu­kan semua, orang akan ter­he­ran-heran betapa hebat­nya jumlah tulis­an­nya.

Tetapi di bidang ini pun ia mene­mui banyak kesu­l­itan, karena setiap tulisan boleh diu­mum­kan hanya sete­lah ada izin dari Ayah­nya. Dan Kar­tini dengan sadar pula tidak bakal mele­wati Ayah­nya. Dalam salah sebuah surat­nya ia menu­lis bahwa Ayah­nya­lah yang per­tama-tama lebih berhak atas dir­i­nya dari siapa pun juga di atas dunia ini. Kar­tini pun mema­hami alasan Ayah­nya, karena ia menu­lis ter­u­tama sekali buat masya­ra­kat ber­ba­hasa Belanda. Dan masya­ra­kat ini per­tama ter­diri atas pem­baca Belanda—golongan pengu­asa puncak pada waktu itu. Dan pada gilir­an­nya golongan pengu­asa puncak ini secara lang­sung menen­tu­kan kedu­dukan, bahkan juga nasib orang tuanya. Dapat dipas­ti­kan, seka­li­pun bupati Jepara, Raden Mas Ario Sos­ro­ning­rat, juga menu­lis dalam bahasa Belanda, izin terbit yang dibe­ri­kan oleh put­ri­nya bukan­lah dida­sar­kan atas per­tim­bangan bahasa. Ten­tang keah­li­an­nya meng­gu­na­kan bahasa ini Kar­tini tak pernah punya kera­guan. Sejak kecil bahasa ini jadi mata pel­a­jaran kesu­ka­an­nya, dan sudah sejak kecil pula “banyak yang menya­ta­kan, bahwa bahasa Belan­da­nya baik”,53 tanpa melu­pa­kan per­tim­bangan, bahasa yang baik belum dapat men­ja­di­kan sese­o­rang penga­rang yang baik. Itu pun disa­dari Kar­tini. Sekali waktu ia menu­lis:

pera­saan bahasa belum dapat dika­ta­kan penge­ta­huan bahasa,

Maka:

berun­tung­lah, bahwa aku sangat, sangat men­cin­tai bahasa Belanda. Jadi dapat­lah aku meng­erti suatu hukum­an­lah bagi orang-orang tanpa pera­saan bahasa yang harus mem­pel­a­jar­i­nya.54

Kepeng­a­rangan Kar­tini meru­pa­kan kepa­duan dengan pengu­a­sa­an­nya atas bahasa Belanda. Dan sudah semasa hidup­nya ia men­da­pat peng­har­gaan dari ber­ba­gai penga­rang Belanda sen­diri karena baha­sa­nya yang baik dan segar. Dalam salah sebuah kores­pon­den­si­nya dengan seo­rang penga­rang wanita Belanda, Augusta de Wit, Kar­tini pernah minta pen­da­pat­nya ten­tang bahasa Belan­da­nya. Dan, menu­rut laporan Kar­tini sen­diri, kores­pon­densi itu jelas­nya demi­kian:

Bebe­rapa waktu yang lalu aku tanya­kan pada seo­rang penga­rang wanita Belanda minta pen­da­pat­nya ten­tang… bahasa Belan­daku. Minggu yang lalu aku men­da­pat jawaban dan di dalam­nya dilam­pir­kan pula tulisan seo­rang wanita Belanda lain­nya, yang justru kebe­tulan sekali menu­lis pen­da­pat kepa­da­nya ten­tang bahasa Belan­daku. Betapa serba kebe­tulan dan menye­nang­kan! Tentu saja aku girang!55

Keren­dah­ha­tian Kar­tini menye­bab­kan ia men­je­las­kan bagai­mana pujian orang ter­ha­dap bahasa Belanda itu. Tapi dalam surat­nya kemu­dian, tetapi pada saha­bat pena­nya yang ter­se­tia, Estelle Zee­han­de­laar, ia menga­ta­kan:

Baru-baru ini aku mene­rima sepu­cuk surat dengan seo­rang tuan tua, yang menga­ta­kan pen­da­pat­nya ten­tang “kal­buku yang lembut” dan “sifatku yang manis” dan “keca­kap­anku meng­gu­na­kan bahasa Belanda”. Aku ter­se­nyum sayu waktu mem­ba­ca­nya dan ber­pi­kir. “Kalau saja kau tahu siapa aku sebe­nar­nya!”56

Banyak lagi orang menya­ta­kan pen­da­pat­nya ten­tang bahasa Belan­da­nya semasa ia masih hidup, baik secara lang­sung kepa­da­nya, mele­wati surat-menyu­rat, atau­pun ter­ba­tas di ling­kungan-ling­kungan kecil. Tetapi lebih banyak justru sete­lah ia mening­gal. Sampai sede­mi­kian jauh, yang dike­ta­hu­i­nya hanya puji-pujian semata ter­ha­dap baha­sa­nya, dan ia meng­ang­gap ini seba­gai “keme­wahan penga­rang”.

Tetapi meng­ap­a­kah ia memi­lih sastra seba­gai alat per­ju­angan, bukan alat-alat lain? Ia telah men­de­ret­kan alat-alat lain: jadi dokter, jadi juru­ra­wat, jadi guru. Pilihan ini rupa-rupa­nya sudah lama diuji dan dika­ji­nya. Rupa-rupa­nya pada tahun 1900 ia sudah ambil kepas­tian ini. Dalam per­te­mu­an­nya dengan Mr. J.H. Aben­da­non di Jepara, Dir­ek­tur Depar­te­men ini pun sudah ber­kata kepa­da­nya, bahwa ia tahu, ia hendak men­jadi penga­rang. Jadi pilihan ini sudah mela­lui ber­ba­gai per­tim­bangan. Rupa-rupa­nya sastra juga yang dipi­lih­nya, karena mem­pu­nyai daerah juang yang luas diban­ding­kan dengan yang lain-lain. Sedang seba­gai guru misal­nya benar ia dapat “lang­sung men­di­dik” tetapi dalam “ling­kungan ter­ba­tas” saja, demi­kian halnya seba­gai dokter atau juru­ra­wat, daerah-juang­nya pun ter­ba­tas. Lain halnya di bidang sastra seba­gai penga­rang, karena:

Seba­gai penga­rang dapat­lah aku secara besar-besaran mewu­jud­kan cita-citaku dan bekerja bagi peng­ang­katan dera­jat dan peng­a­daban Rak­yatku.

Kau tahu sen­diri akan kecin­ta­anku pada sastra, bahkan men­jadi salah satu angan-anganku untuk sekali waktu jadi sas­tra­wan yang ber­arti.57

Baik menge­nai pilihan ini maupun menge­nai mani­fes kepeng­a­rang­an­nya tak dapat dir­a­gu­kan akan kemur­nian kesa­dar­an­nya akan kewa­ji­b­an­nya. Tetapi juga di lap­angan ini tidak sedi­kit halangan yang diha­dap­i­nya, di sam­ping kehati-hati­an­nya yang ber­le­bih-lebihan, karena seba­gai gadis Pri­bumi ia sama sekali tidak mem­pu­nyai kebe­basan, dan segala-gala­nya dipas­ti­kan oleh per­tim­bangan orang tuanya. Memang ia tidak bisa ber­buat lain ter­ke­cu­ali demi­kian, karena setiap tin­dak­an­nya, orang tuanya jua yang secara lang­sung mene­rima aki­bat­nya. Di sam­ping itu ia meman­dang sastra alat yang sede­mi­kian tinggi dan kudus­nya, sehingga ia mem­pu­nyai ang­gapan, bahwa tulis­an­nya yang benar-benar sastra sebe­nar­nya belum ada. Tulisan-tulis­an­nya yang telah diu­mum­kan­nya di ber­ba­gai maja­lah belum lagi diang­gap­nya seba­gai karya sastra. Ang­gapan ini dipe­gang­nya terus sampai mening­gal­nya, ber­da­sar­kan keya­kinan, bahwa tulisan sastra bisa dibu­at­nya hanya apa­bila ia telah sung­guh-sung­guh bebas, sedang kebe­basan seo­rang wanita Pri­bumi adalah apa­bila wanita itu telah ber­su­ami, kemu­dian men­janda. Per­ka­win­an­nya dengan Bupati Rem­bang dapat dika­ta­kan kebe­basan kecil —bebas dari Ayah­nya. Tetapi kebe­basan kecil ini tidak banyak arti­nya karena hanya ber­laku selama 2 bulan, dan waktu itu pun habis pula diper­gu­na­kan­nya untuk menye­su­ai­kan diri dengan kehi­dupan per­ka­winan. Sete­lah itu ia mengan­dung, arti­nya ia kehi­langan kebe­bas­an­nya kem­bali dan dengan wafat­nya, sebe­nar­nya ia belum lagi menge­cap kebe­basan yang dii­dam­kan­nya. Sehu­bungan dengan ang­gap­an­nya ten­tang karya sastra, sebe­nar­nya ia meng­ang­gap dir­i­nya belum pernah meng­ha­sil­kan karya sastra. Di sam­ping itu ia pun ter­lalu hati-hati dalam menim­bang tulisan mana boleh dan tidak boleh diu­mum­kan, dan hampir sela­ma­nya per­tim­bangan ter­a­khir yang diam­bil­nya. Per­tim­bangan ini bukan hanya dida­sar­kan pada keren­dah­ha­tian karena merasa miskin akan bahan. Ten­tang ini ia tidak pernah ragu-garu, apa­lagi ten­tang bakat dan bahasa Belan­da­nya, tapi ini:

Aku masih ter­lalu muda, dan hanya sedi­kit, ter­lalu sedi­kit peng­a­laman hidup padaku… aku dapat saja menu­lis kalau mau, tapi aku tahu pasti, aku akan menye­sal kalau mela­ku­kan­nya. Meng­apa? Karena seta­hun atau dua kemu­dian aku akan mem­pu­nyai pan­dangan yang lebih baik dan lebih jernih ten­tang ber­ba­gai hal, dan aku pun bakal mem­pu­nyai piki­ran yang lebih kaya, yang seka­rang ini masih meru­wet dalam otakku, dan yang mudah bisa menye­sat­kan aku.58

Dan dengan demi­kian bukan hanya ter­lalu sedi­kit tulis­an­nya yang pernah diu­mum­kan­nya, juga ter­lalu sedi­kit tulisan yang dibu­at­nya dengan kese­nga­jaan diu­mum­kan. Seki­ra­nya ia tak banyak menu­lis surat, mung­kin juga tulisan-tulis­an­nya yang sangat sedi­kit yang diu­mum­kan itu takkan banyak mem­be­ri­kan bukti ten­tang per­ju­angan dan pemi­ki­ran­nya yang gagah berani. Pada­hal bila dili­hat dari jum­lah­nya, ia men­du­duki tempat ter­tinggi di bidang pro­duk­ti­vi­tas dan juga kua­li­tas pada masa itu, bahkan boleh dise­but satu-satu­nya dalam jangka waktu antara 1879 sampai dengan 1910, atau dalam waktu tidak kurang dari 30 tahun!

Walau­pun sastra diang­gap­nya alat ker­a­mat untuk per­ju­angan meng­ang­kat dera­jat dan peng­a­daban Rak­yat­nya, karena tulisan dengan pres­tasi sas­tra­nya cuma sedi­kit, sebe­nar­nya surat-surat­nya yang ditu­lis tanpa pre­tensi sastra yang men­jadi kesak­sian per­ju­angan dan pemi­ki­ran­nya ini, dan itu pun dapat dika­ta­kan bukan ber­ni­lai sastra di sam­ping keke­li­ruan-keke­li­ruan kecil, dapat diper­tang­gung­ja­wab­kan nilai ilmu penge­ta­huan dan nilai sas­tra­nya.

Sudah Mendapat Kemasyhuran di Masa Hidupnya

Dalam masa hidupnya Kar­tini telah menik­mati kemas­y­hu­ran seba­gai “keme­wahan penga­rang”, seka­li­pun sangat sedi­kit tulis­an­nya yang telah diu­mum­kan. Walau­pun ia sen­diri merasa bahwa tulisan-tulis­an­nya yang diu­mum­kan belum ber­arti bila diban­ding­kan dengan karya sastra yang akan dibu­at­nya kelak bila ia sung­guh-sung­guh sudah bebas (men­janda), namun ia sudah men­du­duki tempat seba­gai penga­rang yang ter­pan­dang. Banyak maja­lah-maja­lah, bahkan juga harian, baik ter­bitan Hindia maupun Nede­r­land, yang minta tulis­an­nya untuk diter­bit­kan.

Seminggu yang lalu dengan per­an­ta­raan seo­rang kawan, aku mene­rima tawaran dari seo­rang wanita Belanda redak­tris sebuah maja­lah wanita yang pro­gre­sif untuk men­jadi pem­bantu maja­lah­nya, dan setiap 14 hari sekali menu­lis surat buat maja­lah ter­se­but. Kawanku itu pernah mem­bi­ca­ra­kan kami dengan wanita itu, dan ia ber­sim­pati ter­ha­dap cita-cita dan per­ju­angan kami, dan ingin sekali dengan mela­lui maja­lah­nya ikut mem­be­ri­kan sum­bang­sih­nya kepada wanita Jawa. Juga ia ber­pen­da­pat, bahwa anak Rakyat Jawa sen­diri yang harus angkat bicara, agar orang-orang Belanda punya pan­dangan yang lebih baik ter­ha­dap Rakyat Jawa, dan mena­rik sim­pati mereka ter­ha­dap Rakyat itu. Tentu saja aku ingin sekali mene­rima tawaran itu tapi mula-mula sekali aku harus men­da­pat­kan izin dari Ayah, dan besar harap­anku, izin itu bakal­nya kute­rima juga.59 Ter­nyata kemu­dian bahwa izin itu tidak dite­ri­ma­nya. Estelle Zee­han­de­laar sen­diri pernah men­jadi per­an­tara dari Nyonya van Der Meij, agar Kar­tini suka men­jadi pem­bantu maja­lah Belang en Recht (Kepen­tingan dan Hak), ter­bitan Nede­r­land, dan Kar­tini men­ja­wab: Dan seka­rang ten­tang usul Nyonya van Der Meij. Sebe­lum­nya kuu­cap­kan terima kasih, saha­bat yang setia, untuk jasamu ter­ha­dap aku, juga terima kasih karena Belang en Recht yang kau kirim­kan itu. Dengan surat dan usulmu itu aku pun meng­ha­dap Ayah, untuk mem­per­li­hat­kan kepa­da­nya.

Ayah hendak menunggu keda­tangan van Kol, sebe­lum memu­tus­kan per­kara ini. Pen­dek­nya harap­anku besar­lah men­da­pat izin dari Ayah. Mes­ti­kah aku masih harus kata­kan, bahwa “aku mau”? Kau tahu sen­diri, bahwa mema­in­kan pena selalu mena­rik hatiku, dan aku ingin sekali per­caya, bahwa aku mem­pu­nyai bakat untuk itu, seba­gai­mana kau selalu meya­kin­kan­nya kepa­daku. Ya, Stella, aku mau, tetapi tidak dengan namaku sen­diri, aku ingin tetap tiada dike­nal, ceri­ta­kan hal itu kepada Nyonya van Der Meij. Tapi itu pun tiada banyak meno­long!!!!! Karena di Hindia sini orang dengar adanya arti­kel-arti­kel ten­tang wanita Jawa, segera orang tahu saja siapa harus ditun­juk seba­gai ter­dakwa. Sung­guh mem­bo­san­kan, aku tak suka dise­but-sebut, dalam hubungan dengan tulisan-tulis­anku, lebih tidak suka lagi kalau aku hanya men­de­ng­ar­kan pujian semata, bah! Orang ber­pen­da­pat bahwa wanita Jawa yang menu­lis dalam bahasa Belanda inte­re­san, itulah raha­sia sukses murah itu. Senang­kah itu bagiku?

Tapi biar­lah tidak aku aba­ikan keun­tungan-keun­tungan yang ber­hu­bungan dengan ke-inte­re­san-an itu.

Memang ada keun­tungan-keun­tung­an­nya. Ya, Stella, aku dan orang-orang lain per­caya, juga kau, bahwa jalan itu mem­beri banyak keba­jikan, apa­bila anak Rakyat itu sen­diri yang angkat bicara, seo­rang wanita Jawa sen­diri yang ber­ki­sah suka dan begitu banyak duka di dalam duni­a­nya.

Ter­lalu banyak pen­de­ri­taan di dalam dunia wanita kami. Tetapi sebe­lum aku angkat bicara mela­wan keza­liman yang mera­ja­lela di dalam duni­aku itu, aku harus mem­per­tim­bang­kan­nya baik-baik: aku harus tahu apa yang aku laku­kan, karena dengan angkat suara itu aku memang­gil keben­cian semua orang, yang men­da­pat­kan keun­tungan dari keza­liman itu, men­jadi penimpa kepa­laku.

Bagiku sen­diri per­mu­suhan itu tak ada arti­nya, tapi hal itu justru bisa meru­gi­kan per­ju­angan kami… Penu­lisan sema­cam itu pasti Ayah tidak bakal meng­i­zin­kan, seti­dak-tidak­nya untuk semen­tara. Kesem­patan sema­cam ini sudah sering dita­war­kan orang kepa­daku, dan izin itu tak juga kuper­o­leh.”

Tetapi apa yang diu­sul­kan oleh Nyonya van Der Meij, adalah lain dari­pada yang lain: aku ada harapan, bahwa Ayah akan meng­i­zin­kan. Tapi seperti sudah kuka­ta­kan kepa­damu, sya­rat­nya: diam-diam.

Menu­lis dengan sema­ngat peng­a­b­dian pada publik, itulah jalan yang ditun­juk­kan oleh seo­rang saha­bat kepa­daku, untuk ditem­puh. Aku harus menu­lis arti­kel-arti­kel, yang akan jadi pem­bi­ca­raan, dan bahkan juga di dalam Tweede Kamer, sehingga dia­da­kan suatu enquête atas perin­tah badan per­wa­kilan itu.

Hal itu selalu saja men­jadi mak­sudku untuk mener­bit­kan karya-karya sema­cam itu, tapi aku sen­diri merasa, bahwa belum tiba­lah wak­tu­nya untuk mewu­jud­kan maksud-maksud itu, aku merasa belum lagi cukup kuat buat peker­jaan itu padaku masih banyak ter­da­pat keku­rangan-keku­rangan. Aku masih harus banyak meli­hat, banyak men­de­ngar, dan men­cer­na­kan semua itu serta memi­kir­kan­nya dalam-dalam.

Buah itu belum masak, Stella: kalau sudah, takkan ber­lama-lama aku bim­bang begini dan terang-terangan meng­ha­dapi publik.60 Dan bagai­mana jawaban Ayah­nya kemu­dian waktu van Kol telah tiba di Jepara? Rupa-rupa­nya seperti yang lain-lain: dito­lak. Bebe­rapa waktu sete­lah van Kol mening­gal­kan Jepara ia sam­pai­kan kepada Estelle Zee­han­de­laar akan peno­lakan ini. Peno­lakan yang jelas tak dapat dike­mu­ka­kan karena pemo­tongan-pemo­tongan yang dila­ku­kan di dalam Door Duis­ter­nis tot Licht tapi dari sisa potongan itu masih dapat ditang­kap sua­sana murung dise­bab­kan peno­lakan itu: Tak mampu aku jan­ji­kan sesu­atu apa lagi kepa­damu, Stella, karena tak tahu­lah aku, apakah aku bisa penuhi jan­jiku atau tidak.61 Keke­ce­waan itu menye­bab­kan Kar­tini ingin lari masuk ke dalam koloni Jemaah Pro­tes­tan di Mojo­warno. Benar­kan kau meng­ang­gap Mojo­warno menge­ri­kan? Coba, apakah yang lebih baik, men­jadi gila di rumah ini, atau­kah men­cari peng­o­batan bagi luka-luka jiwa kami dengan sua­sana cinta-sesama? Ke sana juga­lah per­gi­nya, kalau kei­ng­inan-kei­ng­inan kami tak bisa dipu­as­kan, jadi tidak lebih lama lagi kami ter­kung­kung, ter­ku­rung oleh keker­dilan-keker­dilan dan kedang­kalan-kedang­kalan jiwa. Kami pada dasar­nya orang yang ber­se­ma­ngat, untuk bisa menye­su­ai­kan diri dalam sua­sana yang kami jijiki dan muaki dengan hati dan jiwa kami. Bukan musuh dari luar yang melum­puh­kan kami, itu kami tiada takut barang sedi­kit pun, tapi yang dari sini dari dalam sini yang meng­ge­ru­mit di dalam jiwa, hati, dan otak kami!62 Kar­tini sudah sampai pada puncak kesa­bar­an­nya, dan tanpa disa­dar­i­nya ia telah marah, bahkan juga menye­sali Ayah­nya sen­diri. Tetapi Estelle Zee­han­de­laar adalah seo­rang gadis Yahudi-Belanda dengan pan­dangan hidup sosi­a­lis yang berapi-api. Ia tidak akan menye­tu­jui kalau Kar­tini mema­suki dunia kea­ga­maan. Hal itu Kar­tini sangat maklum, Estelle tentu tidak rela ter­jadi per­kem­bangan ini. Seperti nampak dalam surat-surat­nya dengan Stella, rupa-rupa­nya gadis sosi­a­lis inilah yang mem­pe­nga­ruhi Kar­tini sede­mi­kian rupa, bahwa keba­jikan bukan­lah barang mono­poli kaum agama, karena orang pun—dan ter­u­tama sekali—dapat laku­kan keba­jikan karena pera­saan tang­gung jawab ter­ha­dap sesama, karena nura­ni­nya sen­diri. Karena itu Kar­tini mene­rus­kan surat­nya dalam sua­sana seperti ini: Ayoh, kata­kan­lah, kau tiada kecewa, putus asa, ber­du­ka­cita, seki­ra­nya mene­rima surat-surat dari aku, dan untuk sete­rus­nya menu­lis surat kepa­daku dengan alamat Mojo­warno. Ayolah, Stella, beri­lah hiburan itu. Ayoh, rela­kan­lah aku, kalau ter­paksa, dengan sayu hati tentu, tapi jangan dengan hati ber­lu­muran darah kau rela­kan aku kepada Mojo­warno. Tempat itu bagi kami tiada meru­pa­kan kenge­rian. Kami yakin sung­guh bahwa ling­kungan yang mulia, suci, dan cinta sesama dengan melu­pa­kan diri sen­diri itu akan menyem­buh­kan luka-luka hati dan luka-luka jiwa kami, dan akan men­cu­ci­kan diri kami. Bahwa kami akan datang ke sana dengan hati robek-robek dan jiwa luka parah, tiada kan dapat dir­a­gu­kan lagi, tapi Mojo­warno sama sekali tiada ber­sa­lah ten­tang hal ini. Lagi pula belum semu­a­nya telah rusak binasa, Stella! Kau sen­diri yang selalu meng­i­ng­at­kan aku pada penaku. Pena itu akan kuda­pat­kan juga di Mojo­warno. Karena di sana tiada yang akan kur­u­gi­kan dan kukor­bankan ter­ke­cu­ali diriku sen­diri. Di sini banyak yang aku kor­bankan, kalau boleh men­cu­r­ah­kan semu­a­nya kepa­damu, yaitu segala yang hidup dan meng­ge­le­gak di dalam jiwa kami.63 Kemas­y­hu­r­an­nya tidak­lah melu­nak­kan hati Ayah­nya. Ayah ini tetap ber­si­ke­ras meno­lak setiap kemung­kinan nama put­ri­nya, nama­nya sen­diri, jadi pem­bi­ca­raan orang. Dalam pada itu dunia luar tak juga tahu, atau tak mau tahu ten­tang kesu­l­itan ini, dan tetap men­de­sak untuk men­da­pat kebe­run­tungan boleh mener­bit­kan salah sebuah tulis­an­nya. Waktu ia beru­mur 20 tahun telah ada juga orang yang meminta karang­an­nya untuk diter­bit­kan. Per­min­taan itu ber­a­sal dari Nyonya van Zuylen-Tromp, yang ber­mak­sud hendak mener­bit­kan sebuah buku ten­tang kehi­dupan wanita Pri­bumi. Aku meng­u­cap­kan banyak-banyak terima kasih. Banyak­lah yang dapat kuce­ri­ta­kan ten­tang wanita Jawa, tetapi aku masih begini muda dan cuma seke­ping saja peng­a­laman hidupku. Pokok yang harus kuga­rap, ter­lalu berat bagiku dan ter­lalu ker­a­mat, untuk ditu­lis begitu saja. Arti­kel yang diha­rap­kan­nya itu memang dapat kutu­lis seka­rang juga, kalau aku mau, tapi aku tahu pasti, kelak aku akan menye­sal kalau mela­ku­kan­nya. Meng­apa? Karena kurang lebih empat tahun kemu­dian tentu aku mem­pu­nyai pan­dangan yang lebih baik dan lebih jernih ter­ha­dap ber­ba­gai per­so­alan, sedang piki­ran-piki­ran begitu banyak yang seka­rang meru­yak kacau di dalam otakku, akan mudah mem­per­o­sok­kan aku.64 Pada bulan Juni tahun 1900 Resi­den Sema­rang, Sij­t­hoff, datang ke Jepara, juga karena telah menge­ta­hui akan kemas­y­hu­ran Kar­tini, dan dalam ber­ha­dapan muka itu meminta kepa­da­nya jadi dir­ek­trise seko­lah-gadis. Dan Kar­tini menyam­pai­kan sedi­kit dari kisah ini: … ber­ta­nya­lah tuan Resi­den itu kepada putri Nyonya yang tertua ini adalah ia sudah tahu kalau Dir­ek­tur Peng­a­jaran men­cari seo­rang dir­ek­trise buat seko­lah-gadis yang akan didi­r­i­kan bagi gadis-gadis Pri­bumi. “Adakah tuan telah ceri­ta­kan ini kepada putri-putri tuan, tuan Bupati?” tanya Resi­den itu kepada Ayah, dan kemu­dian kepada putri Nyonya ini: “Tidak suka­kah kau jadi dir­ek­trise seko­lah itu?” Ia tidak men­ja­wab sesu­atu pun, hanya mema­ling­kan kepa­la­nya agar Ayah dan Resi­den yang duduk ber­dam­pingan di hadapan kami, tak dapat meli­hat pada mata­nya, yang menga­ta­kan semua-muanya segala apa yang mulut­nya tak mampu meng­u­cap­kan.

Ber­janji ia tiada, bahwa ia akan mem­bisu ten­tang kei­ng­inan-kei­ng­inan dan angan-angan­nya, tapi ia tahu, bahwa Ayah tidak suka kalau ia bicara dengan orang lain…65 Memang pada mula­nya Ayah­nya meng­i­zin­kan Kar­tini mener­bit­kan tulisan-tulis­an­nya. Pada kesem­patan lain lagi tidak. Dan demi­kian sete­rus­nya, dan hampir di segala hal, sehingga sebe­nar­nya Kar­tini seperti di dalam kea­daan jiwa yang tidak boleh menentu. Dalam surat-pan­jang­nya kepada Estelle Zee­han­de­laar ia meng­a­dukan halnya, antara lain: Telah aku ceri­ta­kan kepa­damu, bahwa Nyonya Ter Horst menye­di­a­kan maja­lah­nya kepa­daku untuk mem­bela kepen­tingan wanita Jawa: ia ber­janji untuk mera­ha­si­a­kan­nya… dari ayah aku telah men­da­pat izin. Untuk mela­tih diri aku menu­lis sketsa-sketsa, hal-hal yang sangat biasa, keja­dian-keja­dian dalam hidup kami sen­diri. Salah sebuah di anta­ra­nya telah terbit dalam maja­lah De Echo, seba­gai nama samaran kami pilih “Tiga Sudara”, karena kami adalah Tiga-Sau­dari. Segera saja orang tahu siapa itu Tiga Sudara dan aku men­da­pat pujian dari De Loco­mot­ief (sebuah harian di Hindia sini). Aku merasa sebal, karena aku ingin tiada orang tahu kalau aku mema­in­kan pena. Benar-benar aku merasa sebal jadi buah bibir orang. Boleh saja orang meng­ang­gap aku pemalu, tapi sung­guh aku tidak ter­bi­asa dengan pujian. Tapi berita di koran itu bagai­man­a­pun ada segi­nya yang baik juga, yang sangat baik pula, karena lihat­lah, sebu­lan yang lalu kepada Ayah diki­rim­kan dua nomor maja­lah baru yang diter­bit­kan buat bacaan Pri­bumi, dengan per­mo­honan mene­rus­kan­nya kepada kami dan juga sepu­cuk surat yang meminta ban­tuan tulisan dari “Tiga Sudara”. Itulah maja­lah Belanda per­tama yang diter­bit­kan buat orang Pri­bumi, De Nede­r­lan­d­s­che Taal. Dapat­lah kau meng­erti, kalau aku mengir­im­kan surat yang ber­se­ma­ngat kepada redak­tur dan pen­di­r­i­nya (yaitu dir­ek­tur seko­lah raja di Pro­bo­linggo) dan menya­ta­kan kese­di­a­anku. Dan lihat­lah seben­tar yang lalu datang­lah surat dari dia, yang ber­i­sikan daftar pokok tulisan yang ingin ia kalau aku meng­ga­rap­nya. Dan Stella, pikir saja, pokok per­tama saja sudah ini: “Peng­a­jaran Pri­bumi bagi Gadis-gadis”, kemu­dian “Sebuah Lem­baga Pri­bumi” dan “Kese­nian Jawa”. “Kar­tini tidak bilang, aku tidak bisa, tetapi bilang aku mau.” Aku mau, Stella, aku mau, aku akan men­co­ba­nya, Stella, aku harap dengan sung­guh-sung­guh kau tiada ter­lalu besar menak­sir keku­atan. Aku akan coba sebaik-baik­nya.66

Tulis­an­nya yang diu­mum­kan dalam De Echo dengan nama samaran “Tiga Sudara” ber­ju­dul “Een Gou­ver­neur-Gene­ra­al­s­dag”, yaitu sebuah kisah waktu Kar­tini-Sesau­dari beserta Ayah­nya mengun­jungi pesta besar untuk meng­hor­mati keda­tangan Guber­nur Jen­d­ral Roo­se­boom dan Nyonya di Sema­rang. Sedang tulis­an­nya di dalam De Nede­r­lan­d­s­che Taal rupa-rupa­nya meng­ha­dapi banyak halangan. Seperti dice­ri­ta­kan Kar­tini di bawah ini:

Kemu­dian per­gi­lah kami ke Bata­via. Semen­tara itu banyak yang telah ter­jadi, tak sempat aku kerah­kan penaku, dan sesu­dah itu aku men­jadi begitu bim­bang ten­tang izin Ayah, yang seka­rang boleh, besok tidak, sehingga aku robek-robek tulis­anku. Betapa bodoh­nya aku. Kadang-kadang aku memang begitu bera­nga­san. Aku men­jadi hilang akal, aku hanya boleh menu­lis omong-kosong saja, yang ber­sung­guh-sung­guh aku tak diper­ke­nan­kan men­ja­mah­nya.67

Banyak juga maja­lah-maja­lah yang meminta izin untuk mener­bit­kan surat-surat­nya, bahkan juga konsep-kon­sep­nya ten­tang pen­di­dikan dan peng­a­jaran (surat-surat yang ber­i­sikan ini, belum pernah dite­mu­kan), tetapi selalu ia meno­lak, dengan alasan, seka­li­pun masya­ra­kat ter­pel­a­jar dapat mene­rima, atau paling sedi­kit mau mem­baca tulisan itu, tapi masya­ra­kat besar Hindia belum masak untuk diajak bicara ten­tang itu, karena itu biar­lah per­so­alan-per­so­alan itu ting­gal jadi pem­bi­ca­raan di kalangan ter­ba­tas saja. Rupa-rupa­nya Kar­tini meng­erti, dengan banyak­nya pub­li­ka­si­nya, makin besar kemas­y­hu­r­an­nya, makin dalam pula luka-luka jiwa yang dide­ri­ta­nya karena sikap ling­kung­an­nya ter­ha­dap­nya. Kemas­y­hu­ran Kar­tini di bidang kepeng­a­rangan juga diba­ngun­kan­nya dengan kesa­kitan dan air mata.

Fungsi Pers untuk Perjuangan

Pada masa hidupnya , pers yang ber­ba­hasa Melayu dan Jawa, Melayu saja atau Jawa saja, belum­lah sampai ke ting­kat sede­mi­kian rupa sehingga menya­dari fung­si­nya untuk per­ju­angan. Yang dimuat baru berita-berita dalam dan luar negeri, sen­sasi-sen­sasi murah, dan fitnah ter­ha­dap orang-orang yang tidak disu­kai. Mung­kin pada waktu itu sudah ada kelu­ar­bi­a­saan seba­gai­mana dila­por­kan oleh P.A.A. Dja­ja­di­ning­rat, bahwa “pada waktu itu sudah ada pers Pri­bumi, yang dapat diper­gu­na­kan dengan cara Barat yang biasa”,68 tetapi hal ini tidak bisa diper­gu­na­kan seba­gai ukuran, peni­lai­an­nya sangat sub­jek­tif, karena Dja­ja­di­ning­rat dengan pers Melayu ter­tentu waktu itu dapat menga­lah­kan misa­nan­nya dalam pole­mik untuk mem­per­e­but­kan kedu­dukan bupati. Dan betapa ren­dah­nya mutu pole­mik itu dapat dili­hat dari isi kedua-dua tulisan itu. Lawan Dja­ja­di­ning­rat menu­lis bahwa dir­i­nya lebih tepat diang­kat jadi bupati karena keba­jik­an­nya dan jasa-jasa­nya, sedang Dja­ja­di­ning­rat ditu­duh sudah sete­ngah Kris­ten. Judul tulisan adalah Qaolan Sya­di­dan (Suara Kuat). Dja­ja­di­ning­rat menang­kis tulisan itu dengan judul Qaol-al-haq (Suara Hak), yaitu hak men­jadi bupati. Dan betapa sub­jek­tif­nya Dja­ja­di­ning­rat itu dalam meni­lai nampak dari lapor­an­nya sen­diri, bahwa pole­mik itu justru ditu­lis seba­gai… tajuk ren­cana!

Pen­da­pat Dja­ja­di­ning­rat ini sangat ber­beda dari pen­da­pat Kar­tini yang menga­ta­kan dalam hubungan dengan kebu­tuhan bacaan bagi Pri­bumi, maka tidak­lah ter­puji diso­dor­kan,

Koran biasa dengan berita-berita ten­tang keba­karan, pen­cu­r­ian, dan pem­bu­nuhan, atau­pun peng­hi­naan serta pem­fit­nahan yang tak keten­tuan asal­nya.69

Tapi seyo­gi­a­nya:

Ming­guan dan bulanan, di mana dimuat segala-gala­nya yang mem­per­luas

penge­ta­huan, mem­per­kem­bang­kan kecer­dasan serta mem­ber­sih­kan

kalbu.70

Tapi mening­gal­kan soal peni­laian antara Dja­ja­di­ning­rat dan Kar­tini ini, sam­pai­lah orang pada harapan Kar­tini ten­tang pers. Ia ber­pen­da­pat, bahwa pers adalah alat yang sangat ampuh untuk per­ju­angan. Itu sebab­nya ia ber­so­rak girang waktu “ikatan pemuda gene­rasi baru, yang sedang menye­le­sai­kan pel­a­jaran mereka di per­gu­r­uan-per­gu­r­uan tinggi Nede­r­land”71 mener­bit­kan Bin­tang Hindia yang ber­ba­hasa Melayu dan Belanda, di bawah pim­pinan Abdul Rivai.

Dan selalu men­jadi mak­sudku, untuk meng­ang­kat suara keras-keras, karena hanya pub­li­kasi saja dapat mem­ba­wa­kan per­ba­ikan yang kita harap­kan atas kea­daan yang begitu mem­bu­tuh­kan per­ba­ikan itu… Memang itu lebih baik, jadi segera pasang sena­pan buka pepe­rangan, jadi sudah sejak dari awal­nya kepada masya­ra­kat Pri­bumi kami kata­kan pada­nya, dari golongan apa kami ini.72

Malahan Kar­tini sen­diri merasa perlu mem­pu­nyai pener­bitan sen­diri. Sekali waktu seo­rang kawan­nya menan­tang­nya, agar ia turun tangan “meng­a­sah pena­nya buat kerja mena­ik­kan dera­jat Rakyat”, dan bahwa ia hen­dak­nya mem­pu­nyai “maja­lah atau sema­cam­nya, yang bekerja meng­a­bdi kepen­tingan Rakyat, dan kare­na­nya ia harus laku­kan juga peker­jaan redaksi, atau kalau tidak ia harus men­jadi pem­bantu koran-koran atau maja­lah-maja­lah ter­ke­muka di Hindia, dan menu­lis karangan-karangan yang keras, sehingga yang nye­nyak tidur pun akan gera­gapan bangun”.

Kar­tini sen­diri meng­erti, bahwa per­ju­ang­an­nya dibantu oleh pers. Tanpa pers, bagai­man­a­pun hebat­nya pemi­ki­ran dan per­ju­angan itu, daerah-juang­nya akan tetap ter­ba­tas. Kepeng­a­rangan yang memi­kul faal­so­sial pada gilir­an­nya harus pula ber­sam­bung dengan pers yang pro­gre­sif. Tetapi impian Kar­tini ini sampai mening­gal­nya tetap men­jadi impian yang belum pernah ter­wu­jud.

Beberapa Contoh dari Tulisan Kartini

Penting juga untuk dike­ta­hui adalah tulisan-tulisan Kar­tini yang sengaja dibuat untuk pub­li­kasi, karena gaya­nya sangat ber­la­inan dari­pada gaya surat-surat­nya.

Bebe­rapa dari contoh kutipan yang repre­sen­ta­tif adalah seba­gai ber­i­kut: Ayoh­lah, nona muda, jangan nampak begitu sedih, men­tari secu­mil itu benar-benar takkan ubah warna kul­itmu jadi sema­cam kulit Pri­bumi! Dan apa pula guna­nya payung kecil genit yang kau bawa-bawa itu? Tak perlu lebih lama menye­li­dik dengan pan­dangmu, per­ja­lanan akan segera ber­a­khir, dan apa yang bakal nona kun­jungi, bakal lupa­kan ben­tong merah bekas ciuman men­tari nakal pada teng­kuk-putihmu.

Sebuah pasukan kehor­matan ter­diri atas kanak-kanak sete­ngah dan telan­jang bulat siap menyam­but keda­tangan kalian di sebe­rang sana. Brr, kucing-kucing dekil itu,—apa mereka habis mandi dalam lumpur?

Kucing-kucing dekil itu, para tamu, adalah seni­man-seni­man men­da­tang! Lihat, tanah bekas kaki mereka telah mengan­dung bukti-bukti bakat mereka. Apa kalian kata­kan ten­tang burung-burung, naga, yang mereka gurat­kan di atas tanah keras dengan batu tajam itu?—dan ten­tang wayang yang dilu­kis­kan dengan arang kayu pada din­ding-din­ding kayu gardu?

Yang para tamu asing tatap dengan mulut melom­pong serta mata melo­tot, itulah karya jari dekil monyet-moyet itu.

“Ah-ah, dari mana kau datang­kan kein­dahan ini?” dengan ber­se­ma­ngat seo­rang penga­gum ber­ta­nya. Orang seder­hana, yang meng­ge­le­sot dina di atas tanah, meng­ang­kat hor­mat­nya seke­jap dan men­ja­wab seder­hana: “Dari hati hamba, ben­doro!”

(Fragmen dari: Van een Vergeten Uithoekje)

Bukan main takjub kami waktu gapura kehor­matan ber­man­di­kan cahaya di Hotel Pavil­yun itu nampak: pan­dangan itu mem­buat kami ter­i­ngat pada dong­engan-dong­engan ajaib Schera­zade

Suara riang di dalam kereta itu ter­diam. Dengan mata ter­buka lebar kami meman­dang ke depan, di mana Har­mo­nie itu muncul, ber­ki­lau dan menyala, lak­sana mem­bu­bung dari lautan api. Sebuah istana dong­engan “Seribu Satu Malam!”

“Ada apa?” tanya Ayah dengan kha­wa­tirnya. “Kalian jadi begitu pen­diam, itu bukan­lah semes­ti­nya. Tak suka kalian di sini?”

“Suka sekali, Ayah!” ter­de­ngar hampir ber­ba­reng dari sesau­dari itu dengan wajah ter­te­nga­dah kepa­da­nya, pasang-pasang mata yang ber­si­nar-sinar mena­tap­nya, bicara kepa­da­nya lebih banyak dari­pada seribu kata ber­se­ma­ngat. Ayah ter­se­nyum, Ayah merasa puas, ia nik­mati ketak­ju­ban putri-put­ri­nya.

“Terima kasih, Ayah, terima kasih!” men­de­tak jan­tung ber­de­but di dalam dada ini. Betapa baik­nya hatimu, keka­sih, Ayah ter­cinta, betapa cin­ta­nya kau kepada kami! Bagimu tia­da­lah yang ter­lalu banyak untuk mener­bit­kan seri-ria pada wajah putri-put­rimu!

Kau telah putus­kan hubungan dengan banyak hal yang ter­bi­asa bagimu, karena kau tahu, dengan itu kau dapat baha­gi­a­kan kami. Kau telah putus­kan hubungan tra­disi ber­a­bad, yang meme­rin­tah­kan gadis-gadis tetap ter­ku­rung di rumah, ter­ce­rai sama sekali dari dunia luar.

Ayah, betapa baha­gi­a­nya kami kau buat!

Bukan karena kami gila akan keluar rumah untuk ber­pesta, o tidak, tidak! Tapi ini sung­guh menak­jub­kan, begitu senang­nya boleh meng­em­bara di atas bumi­nya Tuhan yang bebas-mer­deka, meli­hat ling­kungan-ling­kungan lain yang bukan balik tembok-tembok kabu­pa­ten yang tebal lagi tinggi, meng­hi­rup udara lain dari­pada udara pengap yang bagai­man­a­pun luas­nya, mem­buat kami ter­ce­kik kare­na­nya, udara sewaktu kami sama sekali belum boleh keluar.

Dan seka­rang kau bawa kami kemari, Ayah…

Nenek moyang kami mung­kin pada memung­gungi kami dalam kubur­nya, kalau mereka tahu di mana kami berada pada detik ini. Dan bukan lelu­hur kami saja…

Di sini kami ber­diri di ambang subuh zaman baru, zaman yang akan mem­ba­wa­kan terang ke selu­ruh Jawa. Dan sekali zaman itu terbit, akan lebih banyak ditun­tut per­ju­angan, pen­de­ri­taan, ber­pe­rang, dan meme­nang­kan­nya: mula-mula sekali adalah mela­wan Sang Baginda Pra­sangka, kemu­dian Sri Ratu Kepi­cikan dan Keker­dilan, putri-putri, yang dipuja dan ditu­ruti oleh seba­gian ter­be­sar pen­du­duk Jawa.

Di mata­nya kami seka­rang telah laku­kan dosa besar! Gadis-gadis Jawa di dalam pesta-dansa, sebuah pesta gala pula dan di tempat lain lagi malah, di mana ratusan orang asing hadir! Ada kami lihat Adi­pati-Adi­pati Sri Baginda Kepi­cikan, Keker­dilan, dan Pra­sangka telah meng­gi­gil sakit hati karena ter­hina undang-undang­nya yang ker­a­mat itu ter­sen­tuh…

Kami akan diha­dap­kan ke peng­a­dilan! … Ngo­mong­lah! Ngo­mong­lah kalian, orang-orang ber­jiwa besar, kalian boleh per­buat apa saja sesuai dengan kata hati kalian… Tapi seka­rang kami ingin juga menik­mati sepe­nuh­nya segala yang ada di seke­li­ling kami…

Lak­sana mimpi! Ke mana pun pan­dang dite­bar­kan, ter­ta­tap juga sem­buran cahaya, hijau deda­unan dan bunga-bungaan, kilau emas dan perak, satin dan sutra, awan-awan yang ter­nyata tidak lain dari­pada renda-renda dan brokat, wajah-wajah yang riang-ceria. Aku meli­hat, meli­hat, dan piki­ranku mela­yang jauh dari Sema­rang yang sedang ber­pesta-pora, mele­wati laut biru ke pantai Afrika Selatan, medan perang yang men­da­rah, mela­yang ke lembah keseng­sa­raan yang paling hebat penuh duka dan derita, pen­de­ri­taan yang tak ter­hingga… yang mati, yang luka, janda, piatu, korban keta­makan Ing­gris yang tak kenal batas.

(Fragmen dari: Een Gouverneur-Generaalsdag)

…WAKTU kami telah sampai pada suatu jarak dari kapal perang, dari gela­dak ter­de­ngar sorak riuh: “Hura!” yang ber­u­lang sekali lagi dan sekali lagi. Di jem­batan telah ber­diri semua opsir H. Ms. Borneo dengan tangan melam­bai-lambai, pet-pet ber­a­yun-ayun dan seta­ngan-seta­ngan melam­bai-lambai seba­gai­mana layar di udara. Salam per­pi­sahan yang meriah dan tulus disam­but dengan tulus pula oleh pasir di dalam perahu dayung putih kecil, yang tambah lama tambah men­jauh dari istana-samu­dera itu, dan akhir­nya lenyap di balik tikungan dekat pantai. Di hadapan kami ber­lun­curan riak-riak ombak ter­lang­gar perahu-perahu nela­yan dengan penum­pang-penum­pang tung­gal­nya. Kami lihat betapa pen­da­yung itu ber­ju­ang sekuat tena­ga­nya, dan dalam waktu sing­kat orang-orang itu dengan hor­mat­nya telah menyu­sul perahu pen­da­hulu. “Wanita!” ter­de­ngar suara heran dan seka­li­gus juga kagum dari mulut mereka masing-masing.

“Itulah eman­si­pasi!” Nyonya Ave­ling ter­tawa riang, “Sejauh itu kami memang belum lagi, bukan?”

Betapa riang­nya para matros itu! Tapi si wanita yang tang­kas itu lain lagi yang dipi­kir­kan­nya sama sekali ia tidak suka bahwa ia dijem­put oleh orang-orang Belanda, yang menye­bab­kan ia lari tung­gang-lang­gang. Pung­gung tipis ber­segi-segi itu boleh­lah kami kagumi, wajah­nya yang ter­se­m­bul di bawah caping­nya tetap ter­pa­ling dari kami dan baru sete­lah biduk kami melun­cur, ber­ge­rak­lah tubuh kecil biru mem­bung­kuk di dalam perahu-usang­nya dan kem­bali menge­ci­bak­kan dayung­nya di air.

“Tugas sele­sai, memu­as­kan, kelasi, cerkas dayung­an­nya!” koman­dan itu menam­bah­kan dengan ramah­nya kepada para kelasi waktu kami kem­bali men­da­rat. Wajah-wajah yang putih mem­bera, dengan titik-titik keri­ngat ber­cu­curan meng­ki­lau itu ber­seri puas, sedang mata mereka yang biru meman­car itu ber­ce­rita kepada kami, bahwa hanya dengan sepa­tah kata pujian dari letnan kolo­nel, menye­bab­kan mereka lupa akan galah-galah dayung berat yang menye­bab­kan mereka mandi keri­ngat.

Kami harus menunggu tuan-tuan yang biduk­nya kandas di dang­kalan lumpur, semen­tara itu kami ber­ja­lan-jalan seje­nak di bawah pepo­honan juar rin­dang di sepan­jang jalan dan ber­pa­pasan dengan seke­lom­pok pelaut yang ramai, yang sepan­jang pagi itu meng­em­ba­rai kota dan seka­rang harus kem­bali ke rumah-apung mereka di atas laut yang hijau.

“Ai! Seo­rang perem­puan ber­sun­ting bunga tera­tai!” tiba-tiba ter­de­ngar suara girang dan takjub seka­li­gus, di atas riuh-rendah suara-suara lain. Dan dengan mata kagum, seo­rang bin­tara di bela­kang sese­o­rang, dengan cepat­nya meng­a­wasi kami. Kami pun ter­ba­hak-bahak men­ter­ta­wa­kan­nya!…

Sasaran keka­gum­an­nya bukan­lah seo­rang wanita Jawa yang muda lagi cantik serta ber­sun­ting­kan kem­bang cem­paka, layu pada kon­de­nya!

Tuan-tuan itu kini telah men­da­rat dan seben­tar kemu­dian ken­da­raan kami pun melaju pergi.

“Sela­mat jalan pelaut! Sela­mat jalan! Mim­pi­lah ten­tang wanita ber­sun­ting­kan bunga tera­tai! Semoga kalian ter­sa­sar kem­bali di pojo­kan ini mem­ba­wa­kan kesi­bukan dan kegi­rangan, ke darat sini di mana di balik­nya sana tiada daratan lagi!

(Frag­men dari: Een Oor­log­s­c­hip op Ree)

Halo

Sebuah tulisan bukan untuk diu­mum­kan, tetapi hanya seso­bek dari catatan hari­an­nya patut pula dike­mu­ka­kan di sini seba­gai contoh, bagai­mana beda­nya tulisan yang diu­mum­kan buat publik, dengan tulisan yang bicara kepada dir­i­nya sen­diri: Kem­bali nampak olehku pesi­sir indah yang secara kha­yali dipan­cari caya perak rem­bu­lan kuning pucat dan ber­mil­yar kali ter­pan­tul pada per­mu­kaan segara yang beriak selalu: per­ma­inan caya perak dan emas abadi!

Kem­bali ter­de­ngar olehku bisikan hijau daun kelapa meng­ge­le­par, seakan melam­bai-lambai luwes dengan bulu-bulu perak rak­sasa, mem­be­lai nikmat pada pipi serta ber­de­sis pada kuping kami.

Dengan mer­du­nya bisik desah deda­unan ber­padu dengan derai pelahan riak laut kecil-kecil gemer­lapan, dengan lin­cah­nya meme­cah diri di pantai cemer­lang, putih bersih.

Itulah impian kein­dahan! Impian baha­gia! Dan di dalam ling­kungan kha­yali pantai ber­man­di­kan caya perak, laut dengan emas dan perak cair ini, langit yang biru gemi­l­ang dite­bari bebe­rapa butir bin­tang-min­tang kemi­l­auan, pepo­honan palma gemer­lapan dengan caya perak melam­bai-lambai, puputan angin ber­de­sir dan derai ombak lembut, duduk­lah kami ber­sama dengan harta benda tidak ter­ni­lai har­ga­nya yang baru kami temu­kan di tengah-tengah kami, sambil diam-diam menik­mati dengan gairah makin mening­kat­nya suara ber­me­lodi, yang ber­ki­sah ten­tang kein­dahan sebuah negeri asing jauh, sangat jauh, di sebe­rang samu­dera sana, di sebe­rang tanpa batas… (Frag­men dari: Eenige Uur­t­jes Uit een Meis­jes­le­ven. Sen­ti­men­te­ele Herin­neringen Eener Oude Vrij­s­ter, 1901)

Sedang­kan tulis­an­nya yang dibu­at­nya sewaktu ia beru­mur 16 tahun, kemu­dian diter­bit­kan dalam BTLV,

Lilin-lilin pun dinya­la­kan, dua orang, masing-masing berang­kat dari jurusan yang ber­ten­tangan, dan tiga kali ber­ja­lan menge­li­lingi kedua mem­pe­lai ter­se­but. Pada akhir jalan keli­ling ter­se­but mereka sodor­kan lilin itu pada kedua mem­pe­lai, yang pada saat itu juga harus mema­dam­kan­nya. Lilin siapa yang padam dahulu, dialah yang akan men­jadi peng­i­kut dalam kehi­dupan per­ka­winan itu. (Frag­men dari: Het Huwe­lijk bij de Kodja’s)

Abdullah dan Kartini

Orang Melayu bangga punya Abdul­lah bin Abdul­ka­dir Munsyi, yang telah aba­di­kan per­a­lihan zaman dan ber­kem­bang­nya impe­ri­a­lisme Ing­gris di Asia Teng­gara. Juga Indo­ne­sia bangga punya Kar­tini, yang bia­sa­nya hanya dili­hat dari segi eman­si­pasi wanita, tetapi seba­gai­mana halnya dengan Abdul­lah dialah satu-satu­nya yang telah meng­a­ba­di­kan per­a­lihan pen­ja­jahan Eropa dari taraf kuno ke taraf modern dengan segala segi dan aki­bat­nya. Ber­beda dari Abdul­lah, Kar­tini mem­per­gu­na­kan bahasa yang bukan bahasa nenek-moyang­nya. Kar­tini hendak bicara lang­sung dengan orang-orang sebang­sa­nya (?).

Baik Abdul­lah maupun Kar­tini meru­pa­kan tugu-tugu dalam seja­rah kebu­da­yaan Asia Teng­gara di masa per­a­lihan zaman ini. Per­be­daan antara kedu­a­nya ter­le­tak pada nila­inya. Abdul­lah baru meru­pa­kan kunang-kunang di tengah malam gelap-gulita di rimba belan­tara, dengan keku­rangan-keku­rang­an­nya dalam cara ia meman­dang per­so­alan-per­so­alan poli­tik, kemu­dian teng­ge­lam lagi ke dalam keku­a­saan malam di tengah rimba-belan­tara yang hendak ditak­luk­kan­nya. Kar­tini telah meru­pa­kan obor dengan minyak penge­ta­huan dan pemi­ki­ran yang lebih masak dengan oktan yang lebih tinggi. Ia bukan lagi kunang-kunang itu tetapi telah men­jadi obor, dengan ter­a­tur dan teliti serta ter­pe­rinci mene­rangi keli­ling­nya, men­da­sari kehi­dupan baru dengan fal­sa­fah, dengan keku­atan moral yang ber­sum­ber­kan kecin­taan pada sesama manu­sia, pada kewa­ji­ban, pada negeri, bangsa, dan Rak­yat­nya. Dengan obor itu ia terangi jalan yang menuju pada kemer­de­kaan, pada kebe­saran bangsa dan nege­ri­nya di kemu­dian hari.

Abdul­lah di lap­angan kepeng­a­rangan baru sampai pada pemot­re­tan dan kritik, belum sampai, seperti halnya dengan Kar­tini, pada ana­lisa, pada pema­haman, pada peng­er­tian. Kalau Abdul­lah men­da­pat­kan keku­at­an­nya pada dina­mika, Kar­tini pada fil­sa­fat dan pat­ri­ot­isme yang tiada kering-kering­nya. Abdul­lah lebih banyak seo­rang war­ta­wan, seo­rang juru­warta. Kar­tini lebih banyak peju­ang dan seka­li­gus pemi­kir. Abdul­lah melan­car­kan kritik-kritik yang ber­si­fat insi­den­tal, Kar­tini ber­si­fat fun­da­men­tal.

Abdul­lah mengu­a­sai ber­ba­gai macam bahasa di anta­ra­nya sebuah bahasa Eropa: Ing­gris. Kar­tini mem­per­gu­na­kan ber­ba­gai macam bahasa, di anta­ra­nya mengu­a­sai sebuah bahasa Eropa: Belanda, dan menge­ta­hui sedi­kit bahasa Pran­cis yang dipel­a­jar­i­nya sen­diri. Baik Abdul­lah maupun Kar­tini adalah produk per­tama-tama dari per­ben­turan antara Timur dan Barat, yang ber­ha­sil meng­a­tasi kea­daan dan meng­am­bil faedah dari per­ben­turan ini. Mela­lui kedua orang ini Asia Teng­gara secara sadar mema­suk­kan unsur-unsur kebu­da­yaan baru ke dalam kehi­dupan Timur.

Baik pada masa hidup mereka maupun sesu­dah­nya, banyak buda­ya­wan men­coba mela­ri­kan diri dari tan­tangan seja­rah ini, takut pada rusak­nya kebu­da­yaan sen­diri atau takut pada keku­atan asing yang datang dengan deras­nya itu. Tapi kedua orang bijak­sana itu, yang menya­dari adanya tan­tangan seja­rah, bahwa mesti timbul sin­tesa dalam per­ben­turan antara Timur dan Barat, dise­bab­kan jaring-jaring lalu lintas dunia yang makin rapat, tidak lari dari­pa­da­nya, justru men­coba mema­hami, men­cer­na­kan, dan meng­am­bil faedah-faedah, nilai-nilai baru dari keku­atan asing untuk mem­per­kuat kebu­da­yaan sen­diri. Orang-orang per­tama-tama di Asia Teng­gara dengan kebi­jak­sa­naan yang dapat dibuk­ti­kan ini adalah Abdul­lah dan Kar­tini.

Kartini Menghimpun Dongengan dan Nyanyian

Pada waktu dunia Pri­bumi belum mem­pu­nyai per­ha­tian ter­ha­dap dong­engan dan nya­nyian seba­gai akibat dari­pada pene­muan kem­bali nilai-nilai baru di dalam­nya, atau seba­gai akibat adanya reva­lu­asi, Kar­tini, seba­gai kelu­ar­bi­a­saan, telah mampu mene­mu­kan kem­bali nilai-nilai ini seba­gai kein­dahan-kein­dahan dan meman­i­fes­tasi kemam­puan bang­sa­nya di bidang keji­waan. Pene­muan kem­bali dan reva­lu­asi ini memang dise­bab­kan —untuk ke sekian kali­nya—karena adanya per­ke­nal­an­nya dengan Dunia Barat.

Waktu itu kami masih kecil, ia memu­lai: Kala seo­rang ins­pek­tur peng­a­jaran Pri­bumi meminta kepada kami menu­lis cerita-cerita kecil dari kehi­dupan kanak-kanak Pri­bumi buat bacaan anak-anak Pri­bumi, yang akan dihi­asi dan diter­bit­kan seperti buku-buku ber­gam­bar. Tak sedi­kit pun kami men­duga, waktu kami menu­lis cerita-cerita ini, bahwa kami akan jadi pelo­por gerakan mulia di Nede­r­land sen­diri: mem­be­ri­kan bacaan yang men­di­dik bagi kanak-kanak, yang meminta kepada kami menyum­bang­kan sebong­kah batu buat pem­ba­ngu­nan menara lang­sing tinggi menu­suk cak­ra­wala bening: menara dengan jen­dela-ganda, ter­a­rah ke selu­ruh ruang ang­kasa—jen­dela yang terang dan bukan ter­buat dari­pada kaca palsu… yang dibuat bagi kesa­yangan-kesa­yang­an­nya sen­diri: kanak-kanak, manu­sia hari depan! Kami ber­mo­hon kepada Tuhan, hen­dak­nya kami dapat sum­bang­kan segum­pil batu yang dipinta itu.73

Jadi sudah sejak masa kanak-kanak­nya Kar­tini menya­dari adanya tugas pada­nya untuk mem­be­ri­kan sum­bang­sih bagi pem­ba­ngu­nan menara tinggi bagi anak manu­sia hari depan. Sampai di mana peker­jaan itu diker­ja­kan­nya, tidak jelas, karena tak banyak Kar­tini bicara ten­tang dir­i­nya sen­diri. Tapi pada kesem­patan lain, jauh di kemu­dian hari sesu­dah itu, ia ber­ce­rita:

Kami masih selalu sibuk meng­him­pun dong­engan-dong­engan, saga-saga, per­ma­inan-per­ma­inan, dan nya­nyian-nya­nyian buat maksud itu. Memang peker­jaan itu tiada kan mudah diker­ja­kan, begi­tu­lah pen­da­patku, untuk menu­lis­kan melodi per­ma­inan-per­ma­inan serta dong­engan-dong­engan itu pada noot. Mula-mula sekali kami merasa sangat menye­sal karena, seka­li­pun pen­cinta musik besar, namun tidak pernah ber­ke­sem­patan men­da­pat pen­di­dikan di lap­angan ini. Tapi ini tidak­lah ter­lalu amat, karena orang lain akan dapat juga meno­long kami, kesu­l­itan ter­be­sar ter­le­tak pada kela­inan tangga nada kami dari­pada tangga nada Barat, lagi pula ada nada-nada yang tiada ter­da­pat dalam musik Eropa.74

Seba­gai­mana dike­ta­hui, tulisan nada musik tra­di­si­o­nal ini baru dibuat kurang lebih 30 tahun sete­lah wafat­nya Kar­tini, baik untuk game­lan Jawa atau­pun Sunda. Tapi untuk semen­tara itu Kar­ti­ni­lah yang dapat dika­ta­kan paling mula men­ca­tat adanya kela­inan ini. Ditam­bah dengan tia­da­nya pen­di­dikan musik, dapat dipa­hami, bahwa Kar­tini lebih banyak mene­mui kega­galan dari­pada sukses. Namun kega­galan ini justru sema­kin mem­per­in­dah hidup Kar­tini, karena dengan itu ia telah tun­juk­kan adanya garapan baru yang harus diker­ja­kan orang lain, dan bahwa tidak mung­kin ia harus diker­ja­kan orang lain, dan bahwa tidak mung­kin ia harus ker­ja­kan semua itu seo­rang diri. Sedang ten­tang peng­him­pu­nan dong­engan-dong­engan, yang mana ia sen­diri pun meru­pa­kan pelo­por paling mula, ia menga­ta­kan:

Kerja meng­him­pun dong­engan-dong­engan itu mem­bawa kami ber­hu­bungan dengan ber­ba­gai orang, dan ini mem­be­ri­kan kepada kami kenik­matan besar karena dapat men­de­ng­ar­kan piki­ran-piki­ran mereka. Dengan bahasa seder­hana namun demi­kian ber­ga­ya­nya piki­ran-piki­ran terin­dah itu diu­cap­kan, dan begitu meng­ha­ru­kan karena tepat­nya kebe­naran dan kebi­jak­sa­naan yang ter­kan­dung di dalam­nya. Betapa ing­inku men­ter­je­mah­kan bebe­rapa dari piki­ran-piki­ran indah itu ke dalam bahasa yang juga begitu ber­gaya dan menya­nyi itu: tapi dalam ter­je­mahan dia telah rusak, tidak akan seperti asli­nya.75

Sedang kepada Estelle Zee­han­de­laar ia menu­lis ten­tang peker­jaan ini:

Kami sedang sibuk meng­him­pun dong­engan Jawa, dan dik R. sibuk meng­hi­asi­nya dengan gambar. Duh, Stella, betapa penuh sesak per­ben­da­ha­raan yang kami dengar dari mulut Rakyat, kebi­jak­sa­naan, kebe­naran, begitu jelas, dengan kata-kata yang begitu seder­hana namun ber­nya­nyi!… Kalau kalian sekali menge­nal jiwa Rakyat kami, betapa kalian akan merasa ter­ta­rik kepada kami. Kami begitu dekat­nya pada alam, pada sumber mula, kebi­jak­sa­naan-kebi­jak­sa­naan kami tidak perlu sampai memaksa meme­cah­kan kepala untuk dapat mema­ham­i­nya. Dengan kata-kata seder­hana, namun, duh, betapa indah bunyi dan ira­m­a­nya.

Lebih banyak aku mera­suki jiwa Rakyat kami yang paling dalam, makin lebih agung dia bagiku. Pada kalian, orang-orang bijak­sana dan penyair-penyair bia­sa­nya dite­mu­kan hanya pada golongan-golongan ter­tentu, sedang per­a­daban dite­mu­kan hanya pada kelas-kelas ter­tentu massa besar, atau Rakyat itu, adalah, boleh­kah aku kata­kan dengan kata ini: kasar! Ada kea­gungan-kea­gungan pada kelas Rakyat, tapi massa besar itu sen­diri, Stella, kau lebih tahu dari­pada aku.

aku ingin ceri­ta­kan banyak ten­tang Rak­yatku yang begitu lembut, ten­tang cara­nya ber­pi­kir dan meman­dang…

Begitu banyak penyair dan artis di antara mereka, dan di mana Rakyat itu mem­pu­nyai pera­saan puisi, yang terin­dah dan ter­can­tik di dalam hidup ini, tidak mung­kin per­a­daban batin­nya rendah.

Segala yang tinggi dan indah dalam hidup adalah puisi. Cinta, peng­a­b­dian diri, kese­ti­aan, keper­ca­yaan, seni, segala yang meninggi, mem­per­mu­lia dan mem­per­in­dah adalah puisi. Dan Rakyat Jawa dengan puisi adalah ter­ja­lin demi­kian mes­ra­nya. Orang Jawa yang kecil, paling kecil pun adalah puitik.76 Juga dalam kerja meng­him­pun dong­engan dan nya­nyian ini Kar­tini men­da­pat­kan keung­gulan-keung­gulan pada Rak­yat­nya, yang makin mem­per­je­las sema­ngat nasi­o­na­lis­nya, dan kecin­ta­an­nya pada Rak­yat­nya. Dengan demi­kian ia makin terang­sang untuk bekerja, seka­li­pun pada pihak lain ia terus menya­dari, bahwa “pena di tangan orang yang ber­ke­pala panas tiada ber­peng­a­laman, tidak­lah bijak­sana”77 dan akan mener­bit­kan ben­cana. Dalam peker­jaan ini pun tidak jelas sampai di mana hasil yang diper­o­leh­nya, dan adakah him­pu­nan ini pernah diter­bit­kan­nya atau tidak. Men­da­pat­kan sukses atau tidak. Untuk ke sekian kali­nya Kar­tini tidak mene­rus­kan lapor­an­nya. Dari peker­ja­an­nya ini yang pasti satu yang diper­o­leh­nya: makin masak­nya pat­ri­ot­isme dalam jiwa­nya. Mung­kin sekali peker­jaan itu tidak sampai diter­bit­kan, sesuai dengan sepeng­gal surat­nya di bawah ini: Sampai sebe­gitu jauh, yang kutu­lis buat publik, baru hal-hal yang belum ber­arti, kesan-kesan dari satu atau lain keja­dian belaka. Pokok-pokok yang serius tak boleh aku menying­gung­nya, sayang sekali! Kelak saja, kalau kami telah ber­ha­sil mele­pas­kan diri dari ceng­ke­raman besi tra­disi ber­a­bad ini, (dan bagi kami yang ting­gal dari tra­disi ini hanya­lah cinta kami pada orang tua kami) kea­daan tentu akan ber­la­inan. Ayah tak begitu suka, nama putri-put­ri­nya begitu banyak dise­but orang, kalau aku telah ber­ha­sil mem­be­bas­kan diri dan ber­diri sen­diri, baru­lah aku boleh menya­ta­kan pen­da­patku. Sampai sebe­gitu jauh aku harus ber­sa­bar, Stella, padamu tiada omong-kosong aku kirim­kan. Kalau aku menu­lis sesu­atu yang aku sukai, karena men­cer­min­kan keya­kinan batinku, tulisan itu akan kuki­rim­kan kepa­damu.78 Apa pun yang ter­jadi atau tidak boleh ter­jadi, Kar­tini tidak pernah mele­pas­kan gagasan untuk meng­him­pun dong­engan dan nya­nyian ini. Pada waktu ia telah mema­suki alam per­ka­winan, ia masih terus sibuk dengan gagasan ini. Sua­miku ingin meli­hat aku menu­lis buku ten­tang saga dan legenda Jawa. Ia akan mengum­pul­kan­nya buat aku: kemu­dian kami pun akan ker­ja­kan bahan itu ber­sama-sama.79 Kata-kata itu ditu­lis­nya dalam sua­sana pengan­tin baru. Gang­guan kese­hatan ber­hu­bung dengan kan­dung­an­nya kemu­dian tidak meng­i­zin­kan ia mewu­jud­kan gagas­an­nya.

Nilai Sastra menurut Teori Kartini

Telah disebutkan sebelumnya , di dalam masa hidup­nya Kar­tini telah menik­mati kemas­y­hu­ran karena tulisan-tulis­an­nya. Pada tahun 1901 “mereka telah menu­lis ten­tang keca­kapan dan bakat kami, yang sebe­nar­nya tidak kami miliki. Jadi ter­paksa juga kami ter­tawa karena antu­si­asme mereka itu.”80 Pada kesem­patan lain Kar­tini menu­lis, bahwa ia: telah getar­kan hati orang-orang karena ter­haru, serta mem­ba­sahi mata mereka dengan air mata. Dan selan­jut­nya ia menga­ta­kan, bahwa per­nya­taan itu bukan­lah suatu kebang­gaan diri semata, karena: kuka­ta­kan itu untuk menya­ta­kan kepa­damu, untuk menun­juk­kan, betapa nilai pena itu mening­kat, kalau orang mem­per­gu­na­kan tinta dari­pada darah jan­tung­nya sen­diri.

Bebe­rapa bulan yang lalu ter­se­dan-sedan­lah seo­rang yang sama sekali tiada kuke­nal karena telah baca bebe­rapa buah kata dari tulis­anku, ada dia rasai betapa jiwaku ter­o­bek-robek, dan jan­tungku mele­tus, sewaktu kata-kata itu melun­cur keluar dari penaku. Tulisan itu sede­mi­kian mem­pe­nga­ruh­i­nya, sehingga ia segera ber­ke­mas-kemas untuk meno­long aku dari ben­cana itu.

Boleh jadi orang ber­pi­kir akan menye­nang­kan hatiku kalau setiap waktu memas­ti­kan kepa­daku, bahwa tulis­anku “indah”. Apa pedu­l­iku ten­tang itu? Mauku, hen­dak­nya tulisan-tulis­anku mening­gal­kan kesan mene­tap, Stella, dan keda­laman hanya bisa dida­pat­kan dengan peng­ga­lian. Di dalam hatiku, jiwaku harus digali, dibong­kar, dan pabila dari situ menyem­bur darah seperti sebuah air pancur, baru­lah tulisan itu mengan­dung nilai. Menye­dih­kan memang, tapi begi­tu­lah!81 Seba­gai­mana biasa, Kar­tini tidak mem­be­ri­kan pen­je­lasan lebih lanjut ten­tang karangan yang dise­but­kan­nya di atas. Tapi sudah pas­ti­lah, bahwa tulisan itu “belum” seba­gai­mana yang akan ditu­lis­nya secara sung­guh-sung­guh, dan masih dalam golongan karangan yang “tidak pen­ting”. Untuk itu kesem­patan belum dan tidak akan ter­se­dia bagi­nya. Dalam pada itu ia telah dapat meraba sebe­lum­nya, bila tulis­an­nya yang tetap dalam kea­daan “akan ditu­lis” itu, bila toh akan dapat diter­bit­kan juga, sudah pas­ti­lah, bahwa dunia Pri­bumi akan menen­tang aku,… Orang akan meng­ang­gap aku gila. Namun, gagasan itu indah, yaitu dengan mela­lui pers mem­per­ju­ang­kan cita-cita.82 Seka­li­pun tulis­an­nya meru­pa­kan rang­kaian peni­laian, saran, kritik, dan pen­je­lasan, seja­lan dengan pan­dang­an­nya, bahwa: Rakyat Jawa dalam bebe­rapa hal lebih tinggi dari­pada bangsa-bangsa Barat, dalam bebe­rapa hal lain sede­ra­jat, dalam bebe­rapa hal sele­bih­nya saja barang­kali mereka men­jadi bawahan.83 Tetapi pem­baca Pri­bumi, yang pada waktu itu belum men­ca­pai ting­kat keter­pel­a­jaran seba­gai dir­i­nya, mula-mula karena pra­sangka yang selalu dike­cam­nya itu, pas­ti­lah akan meno­lak tanpa sesu­atu sebab atau alasan, paling sedi­kit karena ia hanya seo­rang gadis belum ber­su­ami.

Selu­ruh dunia Pri­bumi waktu itu akan dan sudah mulai menen­tang­nya, ter­ma­suk kelu­ar­ga­nya yang ter­de­kat sen­diri. Pada­hal ia sangat mem­bu­tuh­kan “sim­pati dari dunia yang ber­pi­kir”,84 arti­nya kaum inte­lek­tual ter­u­tama Pri­bumi, untuk men­du­kung dan mem­bantu mema­hami Rakyat Jawa dan kei­ng­inan-kei­ng­in­an­nya. Dunia Pri­bumi tidak mema­ham­i­nya, ter­ke­cu­ali dua orang adik­nya, Ruk­mini dan Kar­di­nah, apa lagi mem­ban­tu­nya. “Dunia yang ber­pi­kir” juga menen­tang­nya, karena hampir semua mereka tidak lain dari­pada orang-orang kolo­nial, ter­ke­cu­ali bebe­rapa orang saha­bat­nya, yang bisa dihi­tung dengan kedua belah jari tangan­nya, dan itu pun masih ter­da­pat yang mera­gu­kan pula ketu­lus­an­nya seperti nampak kemu­dian. Dan bagi “yatim piatu zaman modern” ini memang tiada jalan lain dari­pada meng­am­bil kepu­tusan yang lebih banyak ber­si­fat taktik poli­tik:

Juga kami akan ber­main komedi seba­gai tugas rasa bangga diri kami untuk tidak mem­bi­ar­kan dunia meli­hat luka-luka yang dide­ri­ta­kan oleh batin kami.85

Dan per­ma­inan komedi ini bukan saja Kar­tini ber­ha­sil melo­los­kan karangan-karang­an­nya untuk pub­li­kasi, tapi juga telah menye­bab­kan ia men­da­pat­kan gaya makna-kembar dalam tulisan-tulis­an­nya, yang hanya dengan pene­li­tian dan peng­er­tian yang cukup akan seja­rah hidup­nya saja dapat dipa­hami.

Bebe­rapa contoh dari gaya makna-kembar Kar­tini dapat ter­li­hat pada contoh-contoh di bawah ini:

Ter­lam­pau banyak kein­dahan yang dapat diper­buat di Hindia, baik bagi orang Eropa maupun wani­ta­nya. Dengan kema­uan baik sedi­kit saja mereka dengan mudah bisa dika­sihi Pri­bumi. Orang Jawa tidak menge­nal terima kasih, kata orang. Duh! Kalau saja orang pernah dengar bagai­mana “kaum mursal” ini menya­ta­kan terima kasih dan cin­ta­nya yang meng­ha­ru­kan itu kepada orang-orang Eropa, yang mem­be­ri­kan cinta, tentu orang takkan bicara sema­cam itu. Hanya dengan penge­ta­huan salah sebuah bahasa Eropa, dan per­tama-tama tentu saja bahasa Belanda, untuk semen­tara lapisan atas masya­ra­kat Pri­bumi dapat dibawa ke arah kecer­dasan, ke arah kebe­basan jiwa! Hen­dak­nya di Nede­r­land orang bel­a­jar ber­ta­nya dan mere­nung­kan: “Bagai­mana nasib Nede­r­land tanpa Hindia?” dan seba­lik­nya Nede­r­land meng­a­jar­kan pada Hindia: “Bagai­mana nasib Hindia tanpa Nede­r­land?”86

Apakah tulisan-tulisan Kar­tini ber­ni­lai, sesuai dengan teori yang dida­pat­kan­nya dan dia­nut­nya? Untuk men­ja­wab itu hanya dibu­tuh­kan pem­ba­caan kem­bali dengan per­ha­tian semua tulis­an­nya, atau kutipan-kutipan dari tulisan-tulis­an­nya yang diper­gu­na­kan dalam buku ini. Kesim­pulan ten­tang ber­ni­lai-tidak­nya sama sekali ter­se­rah pada para pem­baca. Tapi syarat-syarat sastra boleh dikata selu­r­uh­nya telah dipe­nuh­i­nya: pengu­a­saan atas bahasa, nilai ilmu penge­ta­huan, peri­ke­ma­nu­si­aan, dan pat­ri­ot­isme yang cukup tinggi. Bahwa ia mem­per­gu­na­kan bahasa Belanda, tidak lain dise­bab­kan karena faktor-faktor sosial dan poli­tik di masa itu, serta audi­ensi yang dipi­lih­nya. Dan ten­tang pemi­l­ihan ini siapa pun akan meng­a­ku­i­nya seba­gai haknya pri­badi.

Nilai tulis­an­nya nampak sema­kin gilang-gemi­l­ang lagi, bila diper­ten­tang­kan dengan sastra atau tulisan-tulisan feodal zaman tengah yang sama sekali telah diting­gal­kan­nya dan seka­li­gus mema­suki zaman modern dengan mode­r­nis­me­nya—juga dalam gaya mema­in­kan pena­nya, dan juga dalam peng­er­ti­an­nya ten­tang tugas kepeng­a­rang­an­nya bagi pening­katan masya­ra­kat, negeri, bangsa, dan Rak­yat­nya. Sepan­jang seja­rah tugas kepeng­a­rang­an­nya ini tidak pernah disa­dari sede­mi­kian men­da­lam­nya sebe­lum­nya sampai di tangan Kar­tini. Sehingga dengan demi­kian tulisan-tulis­an­nya, seka­li­pun masa­lah-masa­lah­nya sudah meru­pa­kan bagian dari seja­rah, toh masih bisa dibaca, dan mem­ba­ngun­kan keka­guman orang pada wanita muda yang hidup dalam kege­lapan zaman, seo­rang diri dalam kepungan para peng­han­cur­nya.

Door Duisternis tot Licht

Surat-menyurat mengambil bagian pen­ting dalam hidup Kar­tini. Surat-surat­nya inilah yang kemu­dian dihim­pun oleh Mr. J-H. Aben­da­non, pada waktu itu bekas Dir­ek­tur Depar­te­men Peng­a­jaran & Ibadat Hindia Belanda, dan diter­bit­kan­nya dengan judul Door Duis­ter­nis tot Licht atau Indo­ne­si­a­nya, yang dike­nal selama ini: Habis Gelap Ter­bit­lah Terang. Peng­him­pu­nan surat-surat ini dila­ku­kan tanpa minta nasi­hat atau per­tim­bangan siapa pun, dan meru­pa­kan “one man busi­ness” atau “urusan pri­badi” Mr. J.H. Aben­da­non. Buku ini mula-mula diter­bit­kan pada tahun 1911 dan pada tahun 1923 telah meng­a­lami cetak ulang ke-4. Juga sampai dengan cetak ulang ke-4, Mr. J.H. Aben­da­non tidak pernah meminta per­tim­bangan, ter­u­tama pada kalangan Indo­ne­sia, ten­tang kom­po­sisi penyu­sunan surat-surat ter­se­but. Mung­kin para pem­baca Indo­ne­sia waktu itu kurang kritis, karena sampai dewasa ini pun tidak pernah ada yang meng­a­ju­kan protes, meng­apa surat-surat kepada alamat-alamat lain tidak pernah dicari dan diu­mum­kan, paling sedi­kit seba­gai peleng­kap? Bukan­kah Door Duis­ter­nis tot Licht men­da­pat­kan sukses besar sejak cetakan per­tama? Sebe­lum mene­rus­kan ini dibi­ca­ra­kan lebih dahulu ten­tang susunan teknis surat-surat ini.

Door Duis­ter­nis tot Licht cetakan ke-4, berisi 105 pucuk surat Kar­tini, sebuah nukilan dari catatan harian, sebuah sajak, dan sebuah Nota ten­tang pen­di­dikan dan peng­a­jaran, yang dimak­sud­kan untuk diki­rim­kan­nya kepada peme­rin­tah Nede­r­land. Nota ini dibuat atas per­min­taan Mr. Sling­en­berg, seo­rang utusan peme­rin­tah Nede­r­land yang datang ke Hindia untuk tugas­nya itu. Apakah Nota ini pernah sampai kepada alamat yang dituju tidak jelas. Yang nyata adalah bahwa orang ter­a­khir yang memi­l­ik­i­nya tidak lain dari­pada Nyonya Annie Bruyn, nama-gadis­nya Anne Glaser, saha­bat Kar­tini, yang semasa gadis­nya jadi guru-bantu di Jepara. Nota itu memang dibuat dengan per­min­taan mela­lui Annie Glaser kepada Kar­tini, dan pada gilir­an­nya Kar­tini menyu­sun­nya, kemu­dian mengir­im­kan­nya kepada saha­bat­nya itu untuk dite­rus­kan kepada yang memin­ta­nya. Besar kemung­kinan hubungan antara Annie Glaser dengan Mr. Sling­en­berg hanya secara kebe­tulan saja, yaitu di istana Guber­nur Jen­d­ral di Bui­ten­zorg (Bogor). Hubungan Annie Glaser dengan istana ini tidak lain karena berkat hubung­an­nya dengan Kar­tini. Dan bahwa Nota ter­se­but berada di tangan­nya sampai Aben­da­non men­cari-cari surat-surat Kar­tini, jelas mene­rang­kan duduk per­kara yang sesung­guh­nya: ia tidak sam­pai­kan Nota ter­se­but kepada Mr. Sling­en­berg. Sudah dari Nota ini orang meli­hat, bagai­mana orang-orang Belanda yang diang­gap saha­bat oleh Kar­tini, seo­rang demi seo­rang mulai meng­khi­a­nat­i­nya.

Ter­ke­cu­ali surat-surat, nukilan catatan harian, sajak dan Nota, ter­da­pat juga kerangka pemi­ki­ran Kar­tini yang dibuat Aben­da­non, yang menu­rut penyu­sun itu ber­da­sar­kan surat-surat Kar­tini yang tidak diu­mum­kan. Tentu orang tidak bisa mengon­trol benar-tidak­nya redaksi “one-man busi­ness” ini. Rangka itu dengan keras­nya diba­tasi pada soal-soal pen­di­dikan-peng­a­jaran-kewa­ni­taan-mora­li­tas semata.

Secara objek­tif harus diakui, seka­li­pun Kar­tini telah mener­bit­kan ber­ba­gai karangan di maja­lah-maja­lah Belanda dan Hindia Belanda, prosa atau­pun repor­tase, serta telah men­da­pat­kan nama di masa hidup­nya, namun sete­lah mening­gal­nya ia ter­ke­nal justru karena surat-surat­nya yang diu­mum­kan oleh Mr. J.H. Aben­da­non.

Sejak di tahun-tahun belasan, karena jasa-jasa­nya itu, Mr. Aben­da­non diang­gap seba­gai saha­bat Pri­bumi. Banyak juga di antara para maha­siswa Indo­ne­sia di Nede­r­land waktu itu perlu menya­ta­kan hormat dan terima kasih­nya. Apakah sudah tetap Mr. Aben­da­non men­da­pat­kan kehor­matan ini, seja­rah saja yang bakal menen­tu­kan. Ia sen­diri sebe­nar­nya tidak lain dari­pada sebuah aparat kecil gerakan kaum liberal yang kelak mela­hir­kan poli­tik ethik kolo­nial, yang men­da­pat keme­nangan sepe­nuh­nya tepat sete­lah takhta kera­jaan Belanda ber­a­lih tangan pada Wil­hel­mina, arti­nya sete­lah golongan poli­tik tua dide­sak oleh golongan poli­tik muda. Apakah Aben­da­non dengan rela bekerja buat kema­juan Pri­bumi? Ini pun penye­li­dikan seja­rah saja yang dapat menen­tu­kan.

Dalam Kata Peng­an­tar buku itu ia menga­ta­kan, bahwa pener­bitan itu dimak­sud­kan­nya seba­gai: “sum­bangan bagi per­wu­ju­dan apa yang diper­ju­ang­kan” Kar­tini. Dan dengan pendek saja, tanpa suatu kete­rangan lan­jutan serta per­tang­gung­ja­waban, Aben­da­non menga­ta­kan, bahwa bagian-bagian yang dira­sa­nya pen­ting, dan yang dira­sa­nya cocok buat diter­bit­kan oleh Kar­tini, yang disu­r­uh­nya salin. Hanya surat-surat ter­a­khir diter­bit­kan­nya dalam kea­daan utuh, karena seakan-akan suatu per­mo­honan diri dari dunia yang fana ini. Surat-surat yang tidak diu­mum­kan­nya sama sekali, diam­bil­nya bagian-bagian kecil saja, baris-baris saja, dan diga­bung­kan­nya men­jadi satu di bawah judul khusus, yang meru­pa­kan kerangka pemi­ki­ran Kar­tini buatan Aben­da­non sen­diri.

Buku ini, sepan­jang menge­nai surat-surat­nya, ter­diri atas 14 pucuk kepada Estelle Zee­han­de­laar, 8 kepada Nyonya M.C.E. Ovink-Soer, 3 kepada Tuan dan Nyonya Prof. Dr. G.K. Anton di Jena (Jerman), 4 kepada Dr. N. Adri­ani, 5 kepada Nyonya G.G. de Booij-Bois­se­vain, 3 kepada Ir. H.H. van Kol, 7 kepada Nyonya Nelly van Kol, 49 kepada Nyonya R.M. Aben­da­non-Mandri, 5 kepada Mr. J.H. Aben­da­non, 6 kepada E.C. Aben­da­non, yaitu putra Mr. Aben­da­non, sepu­cuk tidak jelas ditu­ju­kan kepada siapa dan sepu­cuk lain meru­pa­kan surat-gabungan kepada Nyonya dan Tuan Mr. J.H. Aben­da­non.

Gagasan untuk mener­bit­kan surat-surat Kar­tini ini pada mula­nya dengan sen­di­r­i­nya ditim­bul­kan karena banyak atau cukup­nya surat-surat yang ter­tuju pada kelu­arga Aben­da­non sen­diri, seba­nyak 61 pucuk. Apa­bila meli­hat jumlah ini sepin­tas lalu bisa menim­bul­kan kesan keter­gan­tungan atau paling banyak keak­raban Kar­tini pada kelu­arga ter­se­but. Per­ban­dingan angka ini sudah tentu mema­in­kan peran pen­ting dalam poli­tik ethik kolo­nial dewasa itu, tapi lebih-lebih lagi pagi karier-pri­badi Tuan Mr. J.H. Aben­da­non untuk bisa mema­suki kabi­net. Enam puluh satu pucuk surat di antara sejum­lah 105! Pada­hal meng­ga­rap masa­lah-masa­lah inti dan aktual pada masa itu, dan meru­pa­kan masa­lah Kar­tini sen­diri dan Rak­yat­nya, hanya seba­nyak 14 pucuk yang diter­bit­kan Aben­da­non. Dalam pada itu belum lagi diper­hi­tung­kan bagian-bagian yang sengaja dihi­lang­kan oleh penyu­sun, karena kata­nya “untuk meng­hin­dari peru­langan”. Tak ada orang yang tahu apa sesung­guh­nya isi bagian-bagian ter­gun­ting ini kecu­ali penyu­sun­nya sen­diri, serta orang-orang yang mem­pu­nyai hubungan lang­sung dengan surat-surat ter­se­but, yang semua saja adalah orang-orang Belanda. Dan sampai sebe­gitu jauh orang-orang yang ber­ke­pen­tingan itu pun tiada pernah menya­ta­kan kebe­rat­an­nya ter­ha­dap susunan yang diper­gu­na­kan oleh Mr. J.H. Aben­da­non, seka­li­pun di Nede­r­land ter­da­pat lebih banyak demo­krasi dari­pada di Hindia Belanda. Baru pada tahun 1956 waktu Dr. H. Bouman mela­ku­kan penye­li­dikan untuk men­cari bahan-bahan baru ten­tang Kar­tini, ter­bu­ka­lah raha­sia akan adanya kese­nga­jaan-kese­nga­jaan ter­tentu dalam mela­ku­kan peng­gun­tingan-peng­gun­tingan surat-surat ter­se­but seba­gai salah satu mis­teri dari­pada tum­pukan mis­teri-mis­teri yang lain di seki­tar Kar­tini.

Gagasan meng­him­pun dan mener­bit­kan surat-surat ini datang juga karena Mr. Aben­da­non kenal Kar­tini-Sesau­dari pri­badi.

Pada tang­gal 8 Agus­tus 1900 dalam per­ja­lanan dinas­nya seba­gai Dir­ek­tur Depar­te­men Peng­a­jaran dan Ibadah, Aben­da­non mampir ke Jepara untuk mem­bi­ca­ra­kan dengan ayah Kar­tini dan juga dengan ketiga orang put­ri­nya—Kar­tini, Ruk­mini, dan Kar­di­nah—ten­tang cara-cara apa yang paling baik untuk mema­ju­kan pen­di­dikan gadis-gadis Pri­bumi dari lapisan atas dan rendah, dan apa-apa lagi yang mesti diker­ja­kan buat kepen­tingan itu. Sudah tentu keda­tangan itu bukan asal mampir, karena waktu itu Kar­tini telah dike­nal di selu­ruh Jawa, sejauh hal itu menge­nai lapisan atas pem­baca bahasa Belanda.

Seba­gai seo­rang peja­bat yang ditu­gas­kan memu­lai dengan move-move poli­tik baru sete­lah peng­gan­tian Ratu, sudah tentu ia harus menim­bul­kan sim­pati di kalangan kelu­arga Jepara, seba­gai tanda kasih-sayang dan per­ha­ti­an­nya, yang lebih dari­pada Pri­bumi-pri­bumi lain. Maka suatu kelu­ar­bi­a­saan ter­jadi. Dir­ek­tur itu meng­un­dang kelu­arga Bupati Jepara dan ketiga orang put­ri­nya datang ke Bata­via dan meng­i­nap di rumah­nya. Dalam per­te­muan kedua ini bukan hanya “sim­pati” yang timbul, tapi juga “saling meng­erti”. Mr. J.H. Aben­da­non sen­diri di masa ber­ge­rak­nya poli­tik kolo­nial Hindia Belanda model baru itu dike­nal seba­gai orang yang mem­per­li­hat­kan kecen­de­rungan-kecen­de­rungan liberal yang “meng­hen­daki adanya per­sa­ha­batan dengan Pri­bumi” (tanpa kemer­de­kaan). Dan karena garis poli­tik baru ini ialah meng­u­sa­ha­kan dibe­ri­kan­nya pen­di­dikan lebih banyak pada Pri­bumi, untuk meme­nuhi kebu­tuhan yang lebih mening­kat dari peme­rin­tah Hindia Belanda akan tenaga ter­pel­a­jar, maka cita-cita Kar­tini-Sesau­dari, tentu sangat mudah di-iya-kan oleh peja­bat tinggi itu. Bahkan cita-cita Kar­tini, sete­lah per­te­muan dengan peja­bat ini, disi­ar­kan di pers seba­gai kehen­dak peme­rin­tah. Dalam pada itu tim­bul­lah per­ta­nyaan: meng­apa justru Kar­tini-Sesau­dari yang diu­ta­ma­kan? Dapat diduga bahwa dengan jalan ini akan timbul rang­sang pada kaum pria dalam mema­ju­kan diri, dan dengan demi­kian tak perlu peme­rin­tah Hindia Belanda lebih banyak menge­lu­ar­kan biaya buat pen­di­dikan, kalau Pri­bumi sen­diri yang ambil ini­si­a­tif.

Gagasan mener­bit­kan buku ini bisa juga timbul karena cem­buru inter­na­si­o­nal, dise­bab­kan India seba­gai koloni Ing­gris mem­pu­nyai wanita maju, Pan­dita Rama­bai, yang karena per­ju­angan serta sepak ter­jang­nya men­da­pat­kan sim­pati inter­na­si­o­nal, yang mana kemu­dian ter­ben­tuk Rama­bai Foun­da­tion, baik di London maupun New York, dan dengan dana yang diper­o­leh mem­buka seko­lah-seko­lah dan rumah pen­di­dikan janda di Puna, India. Kemung­kinan inilah yang lebih dapat dipe­gang, sedang Kar­tini oleh poli­tik kolo­nial baru hendak dia­ju­kan ke depan seba­gai Pan­dita Rama­bai dari India. Sepu­cuk surat Mr. J.H. Aben­da­non, ter­tang­gal Den Haag 27 Novem­ber 1917, ter­tuju pada Kemen­te­rian Pen­ja­jahan mem­buka raha­sia ini. Pada alinea ketiga surat ter­se­but ter­tu­lis: “Pengir­iman (mak­sud­nya­lah ke Hindia Belanda dari Nede­r­land) naskah tulisan tangan yang telah siap itu tia­da­lah tanpa kebe­ratan dise­bab­kan sensor Ing­gris, sehingga dira­sa­kan kebu­tuhan adanya campur tangan yang amat sangat dari Kemen­te­rian Pen­ja­jahan”.

Tetapi yang sudah pasti adalah, bahwa pener­bitan itu paling sedi­kit dise­bab­kan ambisi pri­badi Aben­da­non.

Per­te­muan antara peja­bat tinggi ini dengan Kar­tini, bukan tidak menye­bab­kan adanya penga­ruh yang bekerja, yang menen­tu­kan watak him­pu­nan surat-surat ini, karena adanya per­u­ba­han yang ter­jadi dalam jiwa Kar­tini sen­diri. Sebe­lum per­te­muan ini surat-surat Kar­tini—sejauh yang ter­su­sun dalam Door Duis­ter­nis tot Licht—ter­tuju hanya pada dua alamat. Yang ter­pen­ting adalah kepada Estelle Zee­han­de­laar, seo­rang gadis Yahudi-Belanda yang aktif dalam gerakan sosial dan femi­nisme dan seo­rang sosi­a­lis pula. Surat-surat kepada Estelle Zee­han­de­laar antar Mei 1899 sampai dengan sebe­lum per­te­muan Kar­tini dengan Aben­da­non (Agus­tus 1900), mem­per­li­hat­kan watak asli Kar­tini yang terus terang, jujur, dan keya­kinan penuh untuk mela­ku­kan keba­jikan bagi negeri dan Rak­yat­nya. Surat-surat ini ada sejum­lah 4 pucuk, 2 pucuk kepada Nyonya Ovink-Soer.

Imbangan jumlah ini segera beru­bah sete­lah per­te­mu­an­nya dengan Aben­da­non. Dalam seta­hun antara 13 Agus­tus 1900 sampai 10 Agus­tus 1901, ada ter­da­pat 19 pucuk surat, 8 pucuk kepada kelu­arga Aben­da­non, hanya 3 buat Estelle Zee­han­de­laar, 4 pucuk kepada Nyonya Ovink-Soer, sepu­cuk buat Ir. H.H. van Kol (kores­pon­densi baru), sepu­cuk kepada Prof. Dr. G.K. Anton di Jena (kores­pon­densi baru), sepu­cuk buat Dr. N. Adri­ani (kores­pon­densi baru), dan 2 pucuk buat Nyonya H.G. de Booij-Bois­se­vain.

Barang­si­apa agak kritis meme­riksa per­im­bangan ini, pasti akan ber­ta­nya, meng­apa pada saha­bat pena per­tama-tama, yang sangat karib, jum­lah­nya mero­sot dari 4 pucuk men­jadi 3, sedang kepada kelu­arga Aben­da­non dari tiada apa-apa men­jadi 8 pucuk? Per­im­bangan ini makin lama makin ber­pi­hak pada kelu­arga Aben­da­non sehingga dari 10 Agus­tus 1901 sampai 10 Agus­tus 1902, 31 pucuk dari surat-surat selama seta­hun itu 16 (!) buat kelu­arga Aben­da­non. Berapa buat Estelle Zee­han­de­laar? Cuma 4! Selan­jut­nya 10 Agus­tus 1902 sampai dengan 8 Agus­tus 1903, di antara surat-surat sejum­lah 37 pucuk, 23 pucuk adalah buat kelu­arga Aben­da­non. Berapa buat Estelle Zee­han­de­laar? Mero­sot terus, seka­rang cuma 3 pucuk! Imbangan pada tahun ter­a­khir dari hidup Kar­tini lebih meng­he­ran­kan lagi. Antara 8 Agus­tus 1903 sampai dengan 7 Sep­tem­ber 1904 ada sejum­lah 14 pucuk surat saja. Dari sejum­lah itu 12 pucuk buat kelu­arga Aben­da­non, dan hanya sepu­cuk buat Estelle Zee­han­de­laar!

Kalau imbangan-imbangan ini digam­bar­kan pada grafik, nampak jelas bagai­mana cepat­nya Kar­tini dibuat men­jadi “ter­gan­tung” pada famili Aben­da­non.

Apakah imbangan itu benar sesuai dengan kenya­taan? Tidak. Surat-surat kepada Estelle Zee­han­de­laar atau “Stella” semes­ti­nya lebih banyak, karena dengan gadis inilah ia dapat menya­ta­kan pen­da­pat­nya secara bebas-mer­deka ten­tang segala hal yang hidup di dalam kal­bu­nya. Boleh dikata, semua surat kepada gadis ini selalu pan­jang-pan­jang. Tentu tidak akan menye­nang­kan bila dibuat grafik ten­tang per­im­bangan jumlah baris.

Lebih meng­he­ran­kan adalah kenya­taan: Apa sebe­nar­nya tak ada surat kepada orang-orang Indo­ne­sia (Pri­bumi) di dalam him­pu­nan susunan Aben­da­non? Meng­apa tidak diu­sa­ha­kan untuk diu­mum­kan? Apakah ini juga ter­ma­suk dalam acara poli­tik ethik (susila) Hindia Belanda, di mana Belanda sela­ma­nya men­du­duki tempat seba­gai pem­beri Pri­bumi yang pemu­rah? Per­ta­nyaan ini sampai kini belum bisa dija­wab, selama surat-surat Kar­tini belum dapat dite­mu­kan selu­r­uh­nya.

Menu­rut pem­be­ri­ta­huan Mr. J.H. Aben­da­non dalam “Kata Peng­an­tar” him­pu­nan surat-surat Kar­tini ter­se­but buku itu diter­bit­kan, agar deng­an­nya ia dapat serah­kan selu­ruh hono­r­a­ria yang dite­ri­ma­nya dari peker­jaan itu kepada Fonds Kar­tini (yang ada di Den Haag). Gerak-pemu­rah ini rasa-rasa­nya kurang tepat, karena yang lebih berhak atas hono­r­a­ria tiada lain put­ra­nya sen­diri, dan bukan Aben­da­non, seka­li­pun buat peker­jaan itu ia memang mem­pu­nyai hak seka­dar­nya. Tetapi yang lebih meng­he­ran­kan atas segala-gala­nya adalah, bahwa segera sete­lah ter­bit­nya buku Door Duis­ter­nis tot Licht ini (bebe­rapa hari sesu­dah itu) tidak lain dari Ibu Suri Kera­jaan sen­diri, yang karena sim­pa­ti­nya pada Kar­tini, mengir­im­kan dona­si­nya kepada Fonds ter­se­but. Kemu­dian ber­tu­rut-turut Guber­nur Jen­d­ral A.W.F. Iden­burg dan Men­teri Urusan Jajahan J.H. de Waal, ber­lomba-lomba men­jan­ji­kan ban­tuan pada Fonds ter­se­but untuk melak­sa­nakan pen­di­r­ian seko­lah-seko­lah Kar­tini di Indo­ne­sia.

Campur tangan kalangan ter­tinggi Belanda dan Hindia Belanda ini dengan jelas menun­juk­kan adanya maksud-maksud ter­tentu, paling tidak untuk meng­im­bangi Fonds Rama­bai di London dan New York, seba­gai bukti, bahwa Hindia Belanda dalam pen­ja­jahan tidak kalah maju­nya dari­pada India dalam pen­ja­jahan. Selain dari­pada itu campur tangan itu pun meru­pa­kan pro­pa­ganda murah Hindia Belanda, bahwa ia juga ber­buat sesu­atu buat kema­juan Pri­bumi. Dalam pada itu pun kaum liberal dan orang-orang yang seja­lan dengan itu dapat juga mema­mer­kan Kar­tini seba­gai hasil cam­puran yang paling indah antara pen­di­dikan Belanda dengan Pri­bumi. Lebih tidak.

Tetapi apa pun yang diper­buat Belanda atas Kar­tini dan kar­ya­nya, tidak­lah mengu­rangi jasa Kar­tini pada Rakyat dan nege­ri­nya. Sudah sejak tim­bul­nya gerakan poli­tik per­tama-tama di Indo­ne­sia, karya-karya Kar­tini diakui seba­gai petun­juk-petun­juk bang­kit­nya nasi­o­nal­isme taraf awal, seka­li­pun ter­lalu sering kegi­atan Kar­tini dike­cil­kan sesuai dengan rangka yang dipak­sa­kan oleh Aben­da­non, yaitu: kebe­basan wanita dan pen­di­dikan Pri­bumi. Pene­ri­maan Rakyat Indo­ne­sia atas Kar­tini, ber­hu­bung sema­kin kurang­nya bangsa Indo­ne­sia dalam kemer­de­kaan ini menge­ta­hui bahasa Belanda, makin lama makin mema­suki alam legenda atau mitos. Kadang-kadang orang tidak tahu pasti apa sesung­guh­nya yang telah diper­buat Kar­tini dalam masa hidup­nya bagi bang­sa­nya. Petun­juk satu-satu­nya akhir­nya ting­gal buku Habis Gelap Ter­bit­lah Terang, yang makin kurang men­cer­min­kan pemi­ki­ran dan per­ju­angan Kar­tini diban­ding­kan dengan Door Duis­ter­nis tot Licht

Bahkan judul ter­je­mahan Melayu itu pun hampir-hampir meng­i­kuti secara har­fiah buku asli. Judul yang diper­gu­na­kan Aben­da­non sebe­nar­nya ber­a­sal dari sebuah syair Jawa, yang diku­tip oleh Kar­tini. Dan Kar­tini men­de­ng­ar­kan syair ini sewaktu dinya­nyi­kan seo­rang wanita tua kepa­da­nya. “Ada di sini seo­rang wanita tua,” Kar­tini menu­lis:

pada­nya aku meng­e­mis bunga yang meng­ha­rum di dalam hati. Banyak telah dibe­ri­kan­nya kepa­daku, dan dia memi­l­iki lebih banyak lagi, jauh lebih banyak, dan aku ingin men­da­pat­kan jauh lebih banyak pula. Ia pun mau beri lebih banyak lagi, tapi aku pun harus ber­mo­dal, untuk pem­ba­yar bunga­nya dengan apa? Dengan apa aku harus bayar? … Dan ter­de­ng­ar­lah suara sangat syahdu dari mulut­nya: “Ber­pu­a­sa­lah sehar­mal”87 dan semen­tara itu jaga terus di dalam kesu­nyian.”

Habis malam ter­bit­lah terang, Habis badai datang­lah damai, Habis juang sam­pai­lah menang, Habis duka tiba­lah suka. Demi­kian ber­de­sah lagu itu pada kupingku. Inilah makna, isi, yang ter­kan­dung dalam kata-kata wanita tua itu. Puasa dan jaga adalah lam­bang, dengan jalan mele­wati pen­de­ri­taan, penang­gungan, renungan, sampai kepada terang!” Tiada terang yang tiada dida­hu­lui oleh gelap… mengen­da­li­kan diri adalah keme­nangan jiwa atas tubuh kita, kesu­nyian adalah jalan ke arah pemi­ki­ran.88

Baris per­tama inilah yang mula-mula sekali diper­gu­na­kan oleh Aben­da­non, tentu dengan per­u­ba­han, dan terus dipa­tuhi dalam pener­bitan-pener­bitan selan­jut­nya, juga dalam ter­je­mahan-ter­je­mahan Melayu. Kata “terang” sen­diri tidak­lah asing dalam dunia Nas­rani, karena itu amat mudah dite­rima oleh masya­ra­kat pem­baca Belanda, yaitu yang mula-mula sekali men­da­pat kebe­run­tungan mem­baca surat-surat Kar­tini. Carel Balsem, waktu menu­tup tulisan kenang-kenang­an­nya pada Kar­tini (1923), yang pernah dike­nal­nya dalam hidup­nya sewaktu Kar­tini mengun­jungi kapal perang “Suma­tra”, pun tak dapat memi­sah­kan piki­ran­nya dari kata-kata gelap dan terang dalam tulis­an­nya: “Dan waktu aku men­de­ngar berita sedih ten­tang wafat­nya, datang­lah dalam bayang­anku, lebih nyata dari sebe­lum­nya, Jepara dan Kar­tini, yang dir­eng­gut­kan dari tanah tumpah-darah dan Rak­yat­nya, yang kul­i­hat untuk peng­ha­bisan kali, ia duduk di dalam perahu putih, yang melun­cur mela­lui jalan­nya terang, menyerbu kege­lapan…”

Surat-surat Kartini di Luar Negeri

Door Duis­ter­nis tot Licht ter­nyata mena­rik juga per­ha­tian dunia inter­na­si­o­nal. Ber­tu­rut-turut maja­lah Atlan­tic Mon­t­hly (New York, 1919-20) pernah mener­bit­kan­nya dalam ter­je­mahan Ing­gris, dan kemu­dian diter­bit­kan khusus dalam bentuk buku dengan judul Let­ters of a Java­nese Prin­cess, ter­je­mahan Agnes Louise Sym­mers, dengan kata peng­an­tar Louis Cou­pe­rus (1863-1923). Dengan catatan, bahwa Mr. Aben­da­non merasa perlu menya­ta­kan, bahwa peng­u­ba­han judul itu berada di luar tang­gung jawab­nya. Pem­beri kata peng­an­tar, Cou­pe­rus, adalah seo­rang penga­rang Belanda kela­hiran Sibolga, yang disu­kai Kar­tini karena kein­dahan baha­sa­nya, tetapi yang tokoh-tokoh­nya, kata Kar­tini, selalu ber­jiwa sakit. Pen­ter­je­mah buku ini, menye­rah­kan sepa­ruh dari hono­r­a­ri­a­nya kepada Fonds Kar­tini.

Sedi­kit atau banyak buku Kar­tini ini juga ikut mem­bantu bang­kit­nya eman­si­pasi wanita Syria. Seo­rang gadis Syria ber­nama Ale­yech Thouk, pernah men­ter­je­mah­kan­nya mela­lui ter­je­mahan Ing­gris ke dalam bahasa Arab. Menu­rut laporan Mr. J.H. Aben­da­non, ter­je­mahan Arab ini menim­bul­kan antu­si­asme di kalangan pem­ba­ca­nya.

Seba­gian dari buku Kar­tini telah pula diter­je­mah­kan ke dalam bahasa Pran­cis. Nota ten­tang pen­di­dikan dan peng­a­jaran Kar­tini serta bagian-bagian tulis­an­nya telah diter­je­mah­kan dan diter­bit­kan oleh J. Chail­ley dalam buku­nya Java et Ses Habi­tants (Paris, 1914) cetakan ke-4. Sedang Mr. Aben­da­non sen­diri menu­lis ten­tang Kar­tini dalam maja­lah L’Asie Française dengan judul Les Idees D’une Jeune Java­naise (Janu­ari, 1913). Juga Prof. A. Cabaton pernah mener­bit­kan bunga rampai tulisan-tulisan Kar­tini untuk Revue dan Mode Muse­l­man. Baru-baru ini 19 surat-surat Kar­tini telah pula diter­je­mah­kan oleh Louis Damais ke dalam bahasa Pran­cis dan diter­bit­kan di Paris (1961).

Di sam­ping itu Kar­tini pun telah diter­je­mah­kan ke dalam bahasa Rusia buat pen­du­duk Muslim sewaktu peme­rin­tahan Czar, dan bebe­rapa uraian serta surat-surat­nya juga telah ditu­lis dan disa­lin kem­bali pada waktu yang akhir-akhir ini. Sete­lah sele­sai Perang Dunia kedua ter­je­mahan pun dila­ku­kan dalam bahasa Tiong­hoa, dalam bahasa-bahasa lain di negeri-negeri bekas jajahan yang telah mer­deka. Ter­je­mahan dalam bahasa Spa­nyol telah diker­ja­kan pada tahun dua puluhan.

Benar sekali, bahwa tanpa him­pu­nan surat-surat­nya mung­kin Kar­tini tiada bakal dike­nal oleh Rakyat Indo­ne­sia, apa­lagi dunia. Buku­nya ini, bagai­man­a­pun dibuat tidak sem­purna, meru­pa­kan doku­men seja­rah per­a­lihan dari pen­ja­jahan kuno ke arah impe­ri­a­lisme modern, yang hendak mengu­a­sai dan meng­i­sap bukan saja keka­yaan alam dan tenaga manu­sia, tapi juga mengu­a­sai batin manu­sia tanpa mem­per­gu­na­kan keke­ra­san fisik, tetapi dengan cara-cara yang lebih “ber­pe­ri­ke­ma­nu­si­aan”, yaitu per­a­turan dan undang-undang, dan penyem­pur­naan sistem peme­rasan dengan menge­rah­kan ahli-ahli dan sar­jana-sar­jana di lap­ang­an­nya masing-masing. Pada segi lain buku ini meru­pa­kan doku­men seja­rah dari per­a­lihan alam piki­ran feo­dal­is­tik-fasis­tik yang sin­te­tik ke arah alam piki­ran demo­kra­tik-ana­li­tik karena masuk­nya ilmu penge­ta­huan dalam kehi­dupan jiwa manu­sia Pri­bumi.

Mela­lui buku ini dengan lang­sung orang dapat ber­ke­nalan dengan Kar­tini. Secara dang­kal per­ha­tian itu nampak pada pera­yaan-pera­yaan Kar­tini di luar negeri di mana kini ada per­wa­kilan-per­wa­kilan Indo­ne­sia. Pada tahun 1958, dalam kun­jung­an­nya ke Salat­iga, Ny. Dr. Cut­l­ler, seo­rang ahli Home Eco­no­mic Ame­rika Seri­kat, yang diper­ban­tu­kan pada Lem­baga Urusan Pen­di­dikan Kewa­ni­taan Indo­ne­sia, menya­ta­kan hendak mem­bu­ku­kan riwa­yat R.A. Kar­tini.89 Di Moskwa, Per­him­pu­nan Per­sa­ha­batan U.R.S.S.—Indo­ne­sia mem­pu­nyai tra­disi mera­ya­kan hari besar-hari besar Indo­ne­sia, di anta­ra­nya hari lahir Kar­tini.90

Pen­ting juga adalah dua buah pener­bitan ten­tang Kar­tini sete­lah Perang Dunia II. Pada tahun 1946 oleh pener­bit J.M. Meu­len­hoff, Ams­ter­dam, telah diter­bit­kan sebuah roman bio­grafi Kar­tini, een Baan­b­re­eks­ter voor Haar Volk, karangan Marie C. van Zeg­ge­len (lahir tahun 1870), seo­rang penga­rang roman-roman bio­grafi ber­bangsa Belanda kela­hiran Indo­ne­sia dan juga seo­rang penga­rang roman-roman Hindia yang kena­maan. Bagai­mana sam­butan pem­baca ber­ba­hasa Belanda atas roman ini dapat dili­hat dari kenya­taan, bahwa pada tahun 1946 itu saja buku ini telah dice­tak sampai 2 kali. Di sam­ping ini Dr. H. Bouman menya­ta­kan, bahwa “buku ini baik sekali”91 ter­ke­cu­ali, bahwa seba­gai seja­rah ten­tu­lah bahwa buku itu kurang nila­inya. Abu Hani­fah juga menya­ta­kan kebe­rat­an­nya atas buku ter­se­but92 hanya kurang jelas alasan yang dike­mu­ka­kan­nya. Tapi lebih pen­ting lagi adalah buku hasil rese­arch Dr. Bouman sen­diri Meer Licht over Kar­tini (Ams­ter­dam, 1954), yang menge­mu­ka­kan soal-soal baru ten­tang Kar­tini. Buku ini disu­sun dan diter­bit­kan dengan ban­tuan Yaya­san Van Deven­ter-Maas. Di Indo­ne­sia tulisan Bouman pun banyak men­da­pat sam­butan hangat, di anta­ra­nya oleh maja­lah-maja­lah Buku Kita, Zaman Baru, Siasat, Star Weekly.

Habis Gelap Terbitlah Terang

Waktu Com­mis­sie voor de Vol­k­s­lec­tuur (seka­rang: Balai Pus­taka) masih berada di bawah Dr. D. A. Rinkes, untuk per­tama kali diter­bit­kan ter­je­mahan Melayu ber­ju­dul Habis Gelap Ter­bit­lah Terang, jadi meru­pa­kan ter­je­mahan har­fiah Door Duis­ter­nis tot Licht. Ter­je­mahan ini diu­sa­ha­kan oleh Baginda Abdo­el­lah Dahlan, bekas pem­bantu-dosen bahasa Melayu pada Uni­ver­si­tas Leiden dan Baginda Zai­no­e­din Rasad, bekas guru Prins Hen­drik School, Jati­ne­gara. Pada pener­bitan selan­jut­nya mem­bantu pula Soetan Moe­ham­mad Zain, bekas ang­gota Vol­k­s­raad, dan pem­bantu-dosen bahasa Melayu pada Uni­ver­si­tas Leiden serta Baginda Dja­ma­lo­e­din Rasad, redak­tur Suma­tra Ber­ge­rak di Bukit­tinggi.

Pada cetakan kedua, para pen­ter­je­mah men­can­tum­kan gabungan “Empat Sau­dara” pada buku ter­se­but jadi seba­gai tiruan salah sebuah dari nama samaran Kar­tini “Tiga Sudari”.

Tidak jelas, meng­apa pada cetakan ke-3 (1951) Habis Gelap Ter­bit­lah Terang men­can­tum­kan Armijn Pang seba­gai pener­je­mah­nya. Baik cetakan per­tama maupun kedua mem­per­gu­na­kan bahasa Melayu, bukan bahasa Indo­ne­sia, demi­kian pula halnya dengan cetakan ketiga, bukan bahasa Indo­ne­sia per­a­lihan, yang biasa diper­gu­na­kan Armijn, yang dalam sastra Indo­ne­sia ter­ke­nal seba­gai bahasa “Melayu-Belanda”. Dalam usaha pen­je­ja­kan, ter­nyata dalam tum­pukan surat-edaran-redaksi Balai Pus­taka, ter­da­pat per­nya­taan Armijn Pang sen­diri, yang menga­ta­kan dalam surat­nya ter­tang­gal 31 Janu­ari 1951, bahwa “Habis Gelap Ter­bit­lah Terang” itu bukan­lah salinan alinea demi alinea. Kom­po­sisi jalan per­ju­angan Kar­tini menu­rut jalan­nya surat-surat­nya itu ialah dari saya. Kata pem­bim­bing ialah karangan saya sen­diri.” Jadi benar bukan Armijn Pang yang men­ter­je­mah­kan, tapi semen­tara itu buku itu bebe­rapa kali dice­tak ulang lagi dengan nama­nya seba­gai pen­ter­je­mah. Ter­je­mahan masih tetap ter­je­mahan Melayu semula. Bahwa Armijn Pane menya­ta­kan, dialah yang menen­tu­kan “kom­po­sisi jalan per­ju­angan Kar­tini menu­rut jalan­nya surat-surat­nya” pun masih dapat dir­a­gu­kan kebe­nar­an­nya, karena kom­po­sisi ter­je­mahan ter­se­but lebih banyak keli­hatan diten­tu­kan oleh poli­tik Hindia Belanda. Hal ini pun segera nampak dalam surat-menyu­rat yang ramai antara Mr. J. H. Aben­da­non, Kemen­te­rian Jajahan, Comis­sie voor de Vol­k­s­lec­tuur (Balai Pus­taka) dan… Guber­nur Jen­d­ral, yang ter­jadi antara tahun 1917-1918. Campur tangan instansi-instansi resmi yang tinggi-tinggi itu lebih men­je­las­kan lagi sebab-sebab kom­po­sisi ter­je­mahan Melayu, yang sudah pasti bukan diten­tu­kan oleh Armijn Pane.

Dari 106 pucuk surat Kar­tini yang dalam Door Duis­ter­nis tot Licht telah digun­ting 15 kali ini, 17 pucuk sama sekali tidak dime­la­yu­kan dalam Habis Gelap Ter­bit­lah Terang, dan dalam pada itu tidak sampai 40 persen dari surat-surat yang diter­je­mah­kan. Dalam ter­bitan Melayu ini diton­jol­kan pada Kar­tini bukan per­ju­angan, tapi lebih banyak ratap­ta­ngis serta mani­fes­tasi kepu­tus­a­saan dan kehi­langan akal Kar­tini malahan juga keter­gan­tung­an­nya pada Belanda. Inilah kom­po­sisi ter­je­mahan Melayu yang lebih besar kemung­kinan diten­tu­kan peme­rin­tah Hindia Belanda.

Dari tulisan-tulisan Kar­tini sen­diri keli­hatan, bahwa ia mem­pu­nyai gaya bahasa bebas, kadang menan­tang, tetapi tetap tidak mening­gal­kan batas dan keso­panan. Imbangan moral ini boleh dika­ta­kan men­jadi ciri tulisan Kar­tini yang khas. Benar sekali bahwa pada saat-saat ter­tentu sema­ng­at­nya mero­sot, putus asa, dan hilang akal, bahkan mena­ngis ter­se­dan-sedan—dan ia tidak malu mem­pu­nyai air mata—tetapi sudah­lah biasa yang demi­kian ter­jadi dalam per­ju­angan, apa lagi dalam per­ju­angan tung­gal, seo­rang diri ber­ju­ang menim­bul­kan situ­asi baru. Kar­tini adalah seo­rang “single-figh­ter”, yang tidak pernah men­da­pat hiburan dari mereka yang diper­se­m­bahi jasa-jasa­nya, bukan saja karena belum ada massa yang men­du­kung­nya, juga karena taraf per­ju­angan waktu itu belum sampai pada pem­ben­tukan massa seba­gai jalan ke arah pem­ben­tukan ber­ke­ku­atan serta keku­a­saan.

Dugaan lebih dapat dibe­nar­kan, bila kom­po­sisi ini bukan seo­rang pega­wai belaka yang menen­tu­kan, tetapi peme­rin­tah Hindia Belanda sen­diri mela­lui Dr. D. A. Rinkes, sesuai dengan poli­tik pener­bitan Vol­k­s­lec­tuur, yang ber­tu­gas mener­bit­kan bacaan murah untuk mening­kat­kan penge­ta­huan umum masya­ra­kat sejauh bacaan itu tidak “meng­a­jar­kan kemer­de­kaan”.

Kartini dalam Bahasa-bahasa Daerah

Pada tahun dua puluh, Pim­pinan Per­him­pu­nan “Jong Java” meng­u­mum­kan akan men­ter­je­mah­kan Kar­tini dalam bahasa-bahasa daerah: Jawa, Sunda, Madura, dan Bali. Sampai di mana peng­u­muman ter­se­but dipe­nuhi, tidak jelas. Ter­je­mahan ke dalam bahasa Jawa dan Sunda memang pernah ada, tetapi tidak karena usaha Per­him­pu­nan “Jong Java”.

Ter­je­mahan Jawa lain lagi dila­ku­kan oleh Ki Sastra-Suganda, diter­bit­kan oleh Pani­tia Fonds Kar­tini pada tahun tiga puluhan, dengan kata peng­an­tar dari pen­ter­je­mah sen­diri, dan sebuah kata peng­an­tar lain oleh Pak Tom (dokter Sutomo) dan ber­tang­gal: Sur­a­baya, 1938, dice­tak oleh G.C.T. van Dorp, ter­diri atas 178 halaman, dengan judul Mbo­e­kak Pepet­eng (Mem­buka Kege­lapan). Menyim­pang dari gaya bahasa Kar­tini, ter­je­mahan Jawa ini mem­per­gu­na­kan bahasa popu­lar.93

Ter­je­mahan ke dalam bahasa Sunda rupa-rupa­nya pun tak dila­ku­kan oleh “Jong Java”, tetapi oleh R. Sat­ja­di­b­rata, dengan judul Ti Noe Pek Ka Noe Tjaang, ter­bitan Balai Pus­taka pada tahun 1930.

Baik ter­je­mahan Sunda maupun Jawa tidak pernah meng­a­lami cetak ulang.

Ter­je­mahan ke dalam bahasa Bali sampai kini belum pernah ada.



Bab Enam

Sedikit tentang Kondisi Kejiwaan Kartini

Menulis tentang seseorang bisa men­jadi sia-sia, kalau sebe­lum­nya tidak dike­ta­hui kon­disi keji­wa­an­nya. Sia-sia, karena mung­kin sekali studi yang banyak ten­tang sese­o­rang itu akhir­nya sampai pada penge­ta­huan, bahwa sebe­nar­nya orang yang dipel­a­jar­i­nya ter­nyata cuma seo­rang pasien penya­kit saraf. Berun­tung­lah masih, bila studi itu memang meng­ga­rap masa­lah ilmu jiwa, atau mem­pel­a­jari gejala-gejala penya­kit saraf mela­lui mani­fes­tasi pemi­ki­ran, peme­rasan, kehi­dupan batin orang yang dipel­a­jari. Lebih sia-sia lagi bila dalam mem­pel­a­jari itu orang justru tidak mene­mu­kan gejala-gejala itu dan melan­tun­kan pen­da­pat-pen­da­pat pasien saraf itu seba­gai suatu hal yang patut jadi contoh atau patokan umum yang “maju”, “pro­gre­sif”. Meng­i­ngat akan hal ini, sebe­lum mene­rus­kan pada bagian-bagian selan­jut­nya, kon­disi keji­waan Kar­tini wajib diberi tempat khusus seba­gai pen­je­lasan ten­tang kese­hatan roha­ni­nya, dengan catatan, bahwa bukan dimak­sud untuk mem­buat uraian psi­ko­lo­gis ten­tang­nya, tetapi hanya seka­dar bahan-bahan mentah yang diton­jol­kan di sini sesuai dengan tulisan Kar­tini sen­diri dan pen­da­pat-pen­da­pat orang lain ten­tang­nya.

Tanpa mela­lui pen­je­lasan yang ber­si­fat antro­po­logi budaya dan etno­logi, bentuk-bentuk keper­ca­yaan asal serta daya sin­kre­tik jiwa Timur, pen­je­lasan ten­tang kon­disi keji­waan Kar­tini agak­nya akan terasa jang­gal, namun dalam bagian ini kejang­galan ini ter­paksa ditem­puh dan diteng­gang juga, untuk tidak mem­be­lok­kan per­so­alan pada bidang yang memang bukan­nya hendak diga­rap.

Sinkretisme yang Masih Keras

Kartini pernah membaca Bud­dhisme karangan Fiel­ding, ter­je­mahan Felix Ort dari bahasa Ing­gris. Felix Ort sen­diri adalah redak­tur Waar­heid en Vrede (Kebe­naran dan Per­da­maian). Dan ten­tang Fiel­ding sen­diri Kar­tini menya­ta­kan:

Itulah seo­rang ide­a­lis, yang mem­pro­pa­gan­da­kan keya­kin­an­nya yang sangat indah: “menga­lah­kan keja­hatan dengan cinta”. Sangat bagus dalam teori, tapi duh betapa sul­it­nya dalam prak­tik. Kami suka mem­ba­ca­nya, bahkan mem­baca buku­nya yang lain Naar ’t Groote Licht, yang meng­ga­rap masa­lah-masa­lah aktual yang men­de­sak dewasa ini.1

Tidak jelas benar siapa sebe­nar­nya Fiel­ding yang dise­but Kar­tini ini, mung­kin sekali Henry Fiel­ding, nove­lis besar Ing­gris, yang menye­bab­kan Swift ter­tawa karena kome­di­nya, sedang menu­rut omongan orang Swift dalam hidup­nya baru dua kali saja ter­tawa. Dalam buku­nya ter­se­but Fiel­ding meng­ga­rap soal Bud­dhisme yang hidup di Burma.

Tetapi ini bukan­lah untuk per­tama kali Kar­tini ber­sing­gungan dengan Bud­dhisme. Sebe­lum ia mema­suki teori ten­tang Bud­dhisme ini sebe­nar­nya ia mera­suki keper­ca­yaan ini tanpa sengaja. Dan ten­tang peng­a­lam­an­nya ini ia ber­ce­rita:

Aku adalah anak-Buddha, dan sebutan itu saja sudah cukup jadi alasan bagiku untuk tidak makan daging. Waktu aku masih bocah, aku jatuh sakit keras: para dokter tak sang­gup menyem­buh­kan aku: mereka tak ber­peng­ha­rapan lagi. Maka adalah seo­rang Tiong­hoa (dia seo­rang pesa­kitan2), yang men­jadi saha­bat kami, yang mena­war­kan jasa­nya meno­long aku. Orang tua kami mene­rima tawaran itu dan sem­buh­lah aku. Obat-obatan orang-orang ter­pel­a­jar itu tiada dapat meno­long aku, tapi “per­du­kunan” itu ter­nyata dapat. Ia sem­buh­kan aku hanya dengan jalan mem­beri aku minum abu sesaji yang diper­se­m­bah­kan kepada sebuah patung Tiong­hoa. Karena minuman itulah aku men­jadi anak orang kudus Tiong­hoa itu, yaitu Santik-kong dari Welahan. Kira-kira seta­hun yang lalu kami mengun­jungi kem­bali orang kudus itu. Arca itu kecil ter­buat dari emas, siang-malam diukup dupa. Di musim-musim wabah patung itu dike­lu­ar­kan, diarak ke tempat-tempat ber­jang­kit­nya wabah ter­se­but untuk meno­lak penga­ruh roh-roh jahat. Dengan ber­se­ma­rak ulang tahun orang kudus ter­se­but dir­a­ya­kan. Orang Tiong­hoa dari mana-mana datang. Dari orang Tiong­hoa tua-tua kami dengar dong­engan ten­tang arca emas ter­se­but yaitu dong­engan yang bagi mereka benar-benar hidup.3 Dalam tulisan itu Kar­tini men­coba men­je­las­kan keper­ca­ya­an­nya pada arca kudus ter­se­but mela­lui orang-orang lain, dan dengan demi­kian ia dapat ter­le­pas dari gugatan orang-orang lain seba­gai “manu­sia modern”. Tetapi cara itu sama sekali tidak dapat menyem­bu­nyi­kan kehi­dupan batin Kar­tini yang sesung­guh­nya. Ia sebe­nar­nya meya­kini akan ke-anak-bud­dha­an­nya. Sejak sembuh dari sakit­nya semasa kecil sampai jauh di kemu­dian hari, secara kon­se­kuen ia terus men­jadi vege­tar­ian. Sedang ceri­ta­nya di atas ter­se­but ditu­lis­nya dalam sua­sana yang tidak menye­nang­kan, karena ter­jadi per­se­li­sihan paham dengan Ayah­nya. Per­se­li­sihan ini rupa­nya sede­mi­kian mela­rut­nya, dan dalam masa putus-cinta ini ia ber­pe­lukan erat-erat pada keper­ca­ya­an­nya pada patung kudus dari Welahan. Kata­nya selan­jut­nya: Sampai bebe­rapa bulan yang lalu tak pernah Ayah naik ke tempat tidur­nya sebe­lum menuju ke arah kamar kami, ber­henti di depan pintu, menongol­kan kepala di kira­ian pintu, untuk sekali lagi mene­ngok put­ri­nya, menye­but nama­nya, sebe­lum sen­diri pergi ber­is­ti­ra­hat.

Kasihan, kasihan Ayahku, bagi­nya betapa akan baik­nya kalau aku bukan­lah anak-Buddha, dengan demi­kian dapat­lah ia miliki aku selu­r­uh­nya dalam kea­daan tidak ter­bagi, seka­li­pun hanya di dalam kenang-kenangan saja.4 Jadi, seba­gai­mana halnya dengan lelu­hur­nya, Kar­tini masih per­caya adanya keku­a­saan-keku­a­saan dan keku­atan-keku­atan gaib, yang hidup dan bekerja, yang ia sen­diri tidak mema­ham­i­nya, tapi ada dira­sa­i­nya. Daya sin­kre­tik lelu­hur­nya rupa-rupa­nya makin keras bekerja di dalam jiwa­nya, sehingga seba­gai seo­rang gadis Islam dengan tanpa ragu-ragu ia dapat mene­rima ang­gapan baru seba­gai anak-Buddha.

Suatu pan­dangan kea­ga­maan yang dang­kal mung­kin segera dapat menu­duh­nya seba­gai orang yang tidak atau kurang ber­i­man. Yang jelas adalah bahwa penge­ta­huan, agama di tem­pat­nya waktu itu sangat rendah dan dang­kal, seba­gai­mana dinya­ta­kan oleh Kar­tini sen­diri:

“Ten­tang ajaran agama Islam itu, tak dapat aku men­ce­ri­ta­kan­nya, Stella,” kata­nya pada suatu kali di tahun 1899, karena:

Ia mela­rang para peme­luk­nya mem­per­ca­kap­kan­nya dengan orang lain yang tidak seiman. Dan bagai­man­a­pun, aku adalah seo­rang Mus­li­mat, karena lelu­hurku ber­a­gama Islam. Bagai­mana mung­kin aku bisa men­cin­tai aga­maku, kalau aku tidak menge­nal­nya? Tidak boleh menge­ta­hu­i­nya? Qur’an ter­lalu suci untuk diter­je­mah­kan dalam bahasa apa pun. Di sini tiada seo­rang pun menge­nal bahasa Arab.5

Jadi Islam sampai kepada Kar­tini ting­gal seba­gai barang warisan yang karena tidak dike­nal­nya dengan baik disim­pan saja dalam lemari. Dan daya sin­kre­tik ini bekerja dengan keku­atan penuh sema­kin ia tidak menge­nal agama Islam dengan semes­ti­nya. Demi­ki­an­lah sin­kre­tisme ini ber­laku juga di dalam jiwa­nya pada waktu ia beru­mur kira-kira 10 tahun atau 2 tahun sebe­lum kebe­bas­an­nya dir­am­pas oleh adat untuk kemu­dian dipingit di dalam kurungan 4 tembok tebal lagi tinggi. Ujian kedua ini ialah sesu­dah ia mem­baca riwa­yat hidup Pan­dita Rama­bai, dan ia mene­rima pah­la­wan Pro­tes­tan ini seba­gai pah­la­wan jiwa­nya sen­diri, bahwa lebih dari­pada hanya men­jadi sumber ilham, Rama­bai pun akhir­nya men­jadi salah satu pem­beri pola bagi per­ju­ang­an­nya kelak.

Ten­tang pah­la­wan India yang gagah berani ini kami telah dengar lebih banyak. Aku masih ber­se­ko­lah waktu untuk per­tama kali men­de­ngar si gagah berani itu. Ah-ya! Aku masih dapat meng­i­ng­at­nya begitu baik: waktu itu aku masih sangat, sangat muda, masih bocah beru­mur antara 10 dan 11 tahun, waktu aku dengan sema­ngat mem­ba­kar mem­baca ten­tang­nya di koran. Aku meng­gi­gil gugup: jadi bukan hanya bagi wanita kulit putih saja kehi­dupan bebas itu dapat dir­e­but! — juga wanita ber­ku­lit coklat dapat mem­be­bas­kan diri, mere­but kemer­de­kaan. Ber­hari-hari aku pikir­kan dia, dan tiada lagi aku dapat lupa­kan dia. Suatu contoh yang baik dan mem­be­ra­ni­kan—demi­kian men­da­lam­nya penga­ruh itu bekerja di dalam diriku.6

Dan tanpa disa­dar­i­nya, penga­ruh yang dite­ri­ma­nya semasa kanak-kanak itu akan tetap bekerja, dengan atau tanpa sadar­nya, dalam jiwa­nya untuk seumur hidup­nya. Dan sia­pa­kah sebe­nar­nya Pan­dita Rama­bai ini?

Ia adalah seo­rang wanita Hindu per­tama-tama yang mem­pel­o­pori per­la­wanan ter­ha­dap nasib buruk wanita Hindu seba­gai­mana dia­ki­bat­kan oleh adat dan agama, ter­u­tama sekali kenis­taan dan peng­a­n­i­a­yaan ter­ha­dap para janda. Keper­ca­yaan lama meng­a­jar­kan, bahwa seo­rang wanita itu men­jadi janda karena dia adalah seo­rang yang sial, sedang dalam pada itu ter­tu­duh pula seba­gai biang-keladi kema­tian sua­mi­nya karena kesi­a­lan dalam dir­i­nya. “Bagi­nya tidak ada jalan bebas,”7 kata Pan­dita Rama­bai, “bagi­nya tidak ada Tuhan ter­ke­cu­ali sua­mi­nya dan menye­rah­kan dir­i­nya untuk diper­la­ku­kan seba­gai hamba sahaya. Apa­bila sua­mi­nya mati, dengan segala kegem­bi­raan ia harus menu­ruti per­ja­lanan sua­mi­nya ke alam fana dan men­ce­bur­kan dir­i­nya hidup-hidup ber­sama mayat sua­mi­nya ke dalam api pem­ba­karan mayat.” Per­ju­ang­an­nya mela­wan keza­liman yang diper­buat oleh masya­ra­kat ter­ha­dap para janda itu telah ditu­lis­nya men­jadi sebuah buku oto­bi­o­grafi dan ter­siar dan diter­je­mah­kan ke selu­ruh dunia. Kar­tini mem­baca ter­je­mahan oto­bi­o­grafi ini mela­lui bahasa Belanda.

“Ber­ba­gai tempat suci kami kun­jungi untuk mela­ku­kan sem­bah­yang kepada ber­ba­gai Dewa,” Rama­bai menu­lis dalam babak per­tama seja­rah­nya, “kami men­su­ci­kan diri dari kutukan yang menye­bab­kan kemis­kinan kami. Siang malam kami sujud ber­se­m­bah­yang di kaki patung dewa-dewa yang ter­buat dari tem­baga, tetapi usaha kami tidak ber­ha­sil.”

“Kami meng­erti kitab-kitab suci Veda dan tahu pula­lah kami bahwa bukan patung-patung itu yang kami sembah, tetapi dewa-dewa yang digam­bar­kan­nya.

“Demi­ki­an­lah kami menyia-nyi­a­kan waktu kami yang ber­harga itu, serta tenaga dan harta benda yang tidak sebe­rapa itu, dan akhir­nya malah alat-alat dapur kami yang ter­buat dari tem­baga semu­a­nya habis ter­jual. Dan uang pen­ju­alan itu tentu jatuh pula­lah ke tangan kaum Brahma. Paling akhir sekali butir beras yang peng­ha­bisan seka­li­pun turut lenyap. Kami men­jadi putus asa. Kami putus­kan dalam hati, untuk masuk ke dalam hutan sejauh-jauh­nya menan­ti­kan ajal kami di situ. Lebih baik­lah begini dari­pada lebih lama lagi menang­gung kehi­naan hidup meminta-minta. Pada malam itu menyu­sup­lah kami ke dalam hutan, sebe­las hari sebe­las malam kami meng­em­bara. Akhir­nya ayahku yang tua tak kuat lagi menang­gung keseng­sa­raan itu. Hati­nya bulat akan meng­ha­bis­kan nya­wa­nya di sebuah kolam suci tak jauh dari tempat kami. Dalam kese­dihan hati yang sangat berat kami pun ber­pi­sah-pisahan. Dalam hatiku tetap ter­go­res kata-kata­nya peng­ha­bisan kepa­daku, “Anakku, kata­nya, kaulah anakku yang kucin­tai, telah kuse­rah­kan dirimu ke tangan Tuhan, yakni Tuhan yang Tak Dike­nal itu. Kini kau adalah kepu­nya­an­Nya. Dan hanya Dialah yang berhak atas dirimu.” Demi­ki­an­lah Rama­bai dalam hidup­nya yang sangat muda itu telah mema­suki rang­kaian keseng­sa­raan.

Apa­bila Kar­tini sampai beru­mur 23 tahun belum kawin—suatu kelu­ar­bi­a­saan dalam adat Jawa, sesung­guh­nya ini tidak lain dari contoh juga yang dibe­ri­kan oleh Rama­bai, yang juga belum kawin sewaktu beru­mur 22, juga suatu pelang­garan ter­ha­dap kas­ta­nya, kasta Brahma, karena menu­rut kebi­a­saan, gadis-gadis sudah mulai dika­win­kan pada umur 3 atau 4 tahun, bahkan juga semasa bayi.

Sim­pati Kar­tini ter­tum­pah selu­r­uh­nya pada selu­ruh wanita India yang ber­a­gama Hindu, waktu Rama­bai men­ce­ri­ta­kan dalam oto­bi­o­gra­fi­nya, bahwa kaum wanita tidak diper­ke­nan­kan men­de­ngar atau mem­baca Veda-Veda atau kitab-kitab suci Hindu. Dan wanita Hindu dari kasta teren­dah sampai ter­a­tas hidup dalam kenis­taan dan diza­limi. Dan bila seo­rang sudra, karena kesal­ahan men­de­ngar Veda, yang diba­ca­kan, dia tidak­kan luput dari hukuman, yaitu ditu­ang teli­nga­nya dengan besi men­di­dih. Karena keza­liman dan kenis­taan-kenis­taan, yang dite­rima oleh wanita Hindu dari kasta ter­tinggi pun, maka Rama­bai menang­gal­kan aga­ma­nya dan meme­luk agama Nas­rani. Baru saja dua tahun kawin, sua­mi­nya mening­gal. Bila ia masih ber­a­gama Hindu dan hidup di dalam masya­ra­kat agama Hindu itu pula, cela­ka­lah ia. Tetapi ia tidak demi­kian halnya. Ia justru angkat bicara di mana-mana untuk mena­ik­kan dera­jat wanita dan para janda yang ter­hina khu­sus­nya, dan diba­ngun­kan­nya per­kum­pulan-per­kum­pulan untuk mem­be­ran­tas per­ka­winan kanak-kanak. Dengan bayi dalam gen­do­ngan, seperti Hilda van Suy­len­burg yang dika­gumi Kar­tini, Rama­bai mening­gal­kan tanah airnya menuju Ing­gris dengan biaya sen­diri, yaitu dari hono­r­a­ria, yang dite­ri­ma­nya dari buku oto­bi­o­gra­fi­nya ber­ju­dul Kesu­si­laan untuk Wanita. Pada tahun 1883, waktu Rama­bai beru­mur 25 tahun ia sudah berada di Ing­gris mem­pel­a­jari cara-cara meno­long dan mera­wat orang sakit dan cacat. Dari Ing­gris Rama­bai pergi ke Ame­rika. Di sini ia mem­be­ri­kan kuliah bahasa San­skerta dan di sam­ping itu menun­tut pel­a­jaran ilmu pasti dan sastra Ing­gris. Di negeri-negeri Barat itu, di mana-mana dili­hat­nya wanita dan pria sama-sama pergi ber­se­ko­lah—suatu hal yang tidak biasa di nege­ri­nya sen­diri.

Rama­bai pulang ke tanah airnya dengan maksud untuk meng­a­jar di per­gu­r­uan tinggi. Maksud itu diba­tal­kan, karena hal itu diang­gap­nya hanya akan meng­un­tung­kan murid-murid golongan atasan saja yang kecil jum­lah­nya. Karena itu didi­r­i­kan­nya seko­lah untuk perem­puan dan gadis-gadis golongan biasa. Ongkos itu dida­pat­nya dari cera­mah-cera­mah di negeri-negeri yang dikun­jung­i­nya, dan kemu­dian didi­r­i­kan per­kum­pulan atau Dana Rama­bai.8 Dengan seko­lahan ini ter­u­tama yang diu­sa­ha­kan adalah mem­per­ba­iki nasib janda kanak-kanak. Pada waktu itu di India ada kira-kira 23 juta janda, dan ribuan di anta­ra­nya beru­mur di bawah 4 tahun. Seba­gian telah kawin sejak ber­u­sia 1 tahun, karena anak perem­puan tidak ber­su­ami diang­gap nista sebe­sar-besar­nya nista. Pada mula­nya hanya seo­rang murid saja, yaitu seo­rang janda kanak-kanak yang masih kecil, yang tadi­nya ber­niat hendak bunuh diri karena tak sang­gup lagi men­de­ri­ta­kan seng­sara. Tiga bulan kemu­dian mur­id­nya mening­kat jadi 22 orang. Seko­lah ini tambah lama tambah besar. Rama­bai men­da­pat gelar Pan­dita. Seko­lah dipin­dah­kan ke Poona. Dengan demi­kian Rama­bai ber­ju­ang mem­be­bas­kan sejum­lah umat manu­sia dari keza­liman dan kenis­taan, ter­u­tama waktu ter­jadi ben­cana kela­paran tahun 1896.

Ten­tang hal yang akhir ini Kar­tini mem­ba­ca­nya kemu­dian, dari laporan-laporan surat kabar, jadi bukan dike­ta­hu­i­nya semua ketika ia beru­mur sepu­luh atau sebe­las.

Demi­ki­an­lah tanpa disa­dar­i­nya jiwa Kar­tini dengan daya sin­kre­tik lelu­hur­nya ter­ben­tuk, dan salah satu keku­atan yang ikut meng­isi adalah penga­ruh Rama­bai. Rupa-rupa­nya pada tahun 1902, yaitu sebe­las atau tiga belas tahun kemu­dian waktu Kar­tini dita­nyai Nyonya van Kol pernah mem­baca Pan­dita Rama­bai atau belum, segera kesa­dar­an­nya bang­kit dan ingin menge­ta­hui lebih banyak ten­tang wanita yang gagah berani itu. “Tak adakah ter­je­mahan Belanda dari karangan Les­sing ten­tang seja­rah hidup Pan­dita Rama­bai?”9 tanya­nya.

Demi­ki­an­lah maka seja­rah per­ju­angan Kar­tini sama sekali tidak bisa dipi­sah­kan dari penga­ruh per­ju­angan Rama­bai, bahkan di sana-sini, sampai-sampai pada hal-hal kecil jejak Rama­bai dico­ba­nya untuk dii­kut­i­nya, misal­nya dalam has­rat­nya hendak mem­pel­a­jari cara-cara mera­wat orang sakit, ilmu bebat kasih lewat umur 20, men­di­r­i­kan seko­lah, dan bahkan juga garapan per­ju­angan: mening­kat­kan dera­jat wanita bang­sa­nya. Bagi seo­rang psi­ko­log sebe­nar­nya Kar­tini meru­pa­kan objek peng­a­matan yang inte­re­san. Dapat dipas­ti­kan, bahwa Kar­tini sen­diri tidak mem­pel­a­jari ilmu jiwa dan ilmu kebu­da­yaan. Waktu itu belum ada pen­de­mo­kra­sian ilmu penge­ta­huan, apa lagi bagi wanita Pri­bumi. Antro­po­logi budaya Indo­ne­sia boleh dikata belum lagi dila­hir­kan seba­gai ilmu, baru pada ting­kat peng­him­pu­nan bahan-bahan studi. Apa­bila Kar­tini ber­u­sia 30 tahun lebih pan­jang, dan menge­ta­hui antro­po­logi budaya Indo­ne­sia dan ilmu jiwa, mung­kin ia akan kor­eksi kem­bali tulisan-tulis­an­nya dan meng­ha­pus­kan bagian-bagian yang gam­b­lang untuk dapat dia­mati oleh sese­o­rang yang mem­pel­a­jari psi­ko­logi dan antro­po­logi budaya ini, dan mung­kin pula ia akan hilang­kan seda­pat mung­kin ciri-ciri sin­kre­tisme10 ini sehingga menyu­l­it­kan dalam mene­liti penga­ruh-penga­ruh yang bekerja di dalam jiwa­nya.

Seba­gai­mana halnya dengan lelu­hur­nya, ber­a­bad-abad sebe­lum­nya, juga daya sin­kre­tik11 ini telah banyak meno­long Kar­tini dari kesu­l­itan-kesu­l­itan kea­ga­maan yang silang-siur dan ber­tub­ru­kan di dalam hidup­nya. Tetapi yang lebih kuat bekerja adalah keper­ca­yaan asal —kalau boleh dika­ta­kan demi­kian—yang mana Kar­tini sen­diri kadang-kadang men­coba hendak menyem­bu­nyi­kan­nya, misal­nya yang dalam sikap­nya ter­ha­dap keper­ca­yaan Rakyat ten­tang Sultan Man­tingan. Dengan sikap yang seakan-akan tidak ambil peduli ia ber­ce­rita ten­tang Sultan Man­tingan sete­lah melu­kis­kan sedi­kit ten­tang ukiran-ukiran yang meng­hi­asi kuburan Sultan ter­se­but. Tulis­nya:

Kami meli­hat yang sema­cam itu juga di Man­tingan, kuburan Sultan Man­tingan (ter­le­tak kurang lebih sete­ngah jam per­ja­lanan dari sini: Jepara): bukan ukiran kayu, tapi ukiran ples­ter dan dita­nam pada tembok. Semua itu ialah barang-barang tua yang ber­a­sal dari Tiong­kok, negeri yang pernah dikun­jung­i­nya. Ten­tang itu sebe­nar­nya ada sebuah cerita. Kuburan itu adalah sebuah makam ker­a­mat, lebih dari sekali kami ber­kun­jung ke sana. Seo­rang Tiong­hoa telah meng­i­kuti Sultan datang kemari, ia pun diku­bur­kan di dekat situ. Di sam­ping makam­nya tumbuh seba­tang pohon pace. Kata orang, pohon itu mengan­dung keku­atan gaib. Wanita-wanita mandul yang ingin punya anak datang kemari, mem­per­se­m­bah­kan bunga, dan dupa kepada sang Sultan. Kalau ada buah pace jatuh di atas kuburan orang Tiong­hoa itu, wanita-wanita itu harus meng­am­bil­nya, meru­jak dan mema­kan­nya. Kei­ng­in­an­nya akan ter­ka­bul. Kepada kami orang menye­but­kan deretan nama orang yang telah men­da­pat­kan karu­nia ini.

Kata orang, anak-anak yang dika­ru­ni­a­kan Sultan Man­tingan kepada wanita-wanita mandul semu­a­nya perem­puan! Kasihan benar wanita-wanita mandul itu! Kita harus cari kuburan lain rupa­nya, yang bisa beri­kan anak lelaki, bukan­kah sudah ter­lalu banyak jumlah wanita di atas bumi ini!12 Pada lain kesem­patan Kar­tini men­ce­ri­ta­kan kem­bali Sultan Man­tingan ini, sebuah cerita yang dida­sar­kan atas peng­a­lam­an­nya sen­diri, yaitu kira-kira sete­ngah tahun sete­lah mula-mula sekali bicara ten­tang­nya. Hanya saja seka­rang ia tidak mem­per­gu­na­kan sebutan Sultan, tetapi Sunan, kepen­dekan dari Susuh­u­nan, atau Orang Tempat Memo­hon. Mula-mula ia ber­ce­rita ten­tang kawan­nya Annie Glaser, yang dipang­gil­nya Anneke, seo­rang gadis yatim-piatu yang telah kehi­langan ibu dan kelu­ar­ga­nya, seo­rang gadis yang suka datang di kabu­pa­ten untuk mene­man­i­nya. Tulis Kar­tini: Kema­rin Annie telah meng­a­lami sesu­atu yang benar-benar ber­si­fat Jawa. Ingin benar ia pergi mening­gal­kan Jepara, kemu­dian kami kata­kan kepa­da­nya: “Min­ta­lah berkah pada Sunan Man­tingan, jan­ji­kan kepa­da­nya kau akan menye­kar­nya dengan bunga-bunga kalau mak­sudmu ter­ka­bul.”

Ia telah laku­kan itu. Kema­rin malam ia pikir­kan gagasan itu, dan kee­sokan hari­nya ber­sama kami ia pergi ber­zi­a­rah. Dengan serom­bongan santri kami pergi ke tempat ker­a­mat itu, kami mem­bawa serta bunga-bungaan dan dupa.

Anneke ikut ber­sama kami masuk ke dalam gedung kuburan-kuburan ker­a­mat itu, dan ber­sama-sama kami duduk di lantai pada kaki kuburan. Dupa pun diba­kar, dan menyu­sul­lah komat-kamit doa yang mela­yang-layang di atas kepala kami, dan bau dupa yang biru mem­bu­bung ber­gum­pal-gumpal. Salah seo­rang di antara santri-santri itu ber­ge­rak sambil meng­ge­le­sot di lantai, maju ke depan dan mele­tak­kan bunga-bungaan Annie itu dengan hor­mat­nya di atas kuburan Sunan dan kemu­dian juga di kuburan-kuburan lain­nya. Di dekatku ada kude­ngar sese­o­rang ter­se­dan-sedan, dia tak lain dari Anneke. Dengan kaki telan­jang seba­gai tanda hormat ia mema­suki gedung ini, juga seba­gai tanda hormat dan sembah takzim kepada para arwah dengan cara kami sen­diri.

Dari sana kami pergi ke seba­tang kali, yang meng­a­lir di bela­kang kuburan untuk men­cuci kaki kami.

Kami minta pada para santri itu untuk memin­ta­kan berkah buat Anneke.13 Rupa-rupa­nya, entah karena kebe­tulan, entah memang karena berkah para arwah, Anneke ber­ha­sil juga mening­gal­kan Jepara. Di Jepara ia bekerja seba­gai guru bantu. Dan cara Anneke pergi ke kuburan itu menun­juk­kan, bahwa benar-benar ia sudah tidak tahan lebih lama lagi ting­gal di Jepara. Annie Glaser akhir­nya ber­ha­sil dapat melo­los­kan diri dari kota kecil yang sunyi-senyap ini. Tulis Kar­tini selan­jut­nya: Dengan mesra kami berdoa hen­dak­nya Anneke di Bui­ten­zorg mene­mu­kan orang-orang yang baik hati kepa­da­nya, yang akan jadi pene­bus bagi kehi­langan ibu dan kelu­ar­ga­nya.

Anneke sekali-sekali akan ter­i­ngat juga pada Jepara, kalau ia sudah sampai dengan senang dan sela­mat di Bui­ten­zorg, seka­li­pun di sana ia merasa seribu kali lebih baik dari­pada di sini, di Jepara. Barang­si­apa telah menge­nal Jepara dan jiwa­nya, dia tidak bakal dapat melu­pa­kan­nya. Orang akan tetap meng­i­ng­at­nya, tak peduli dengan cinta atau­pun benci.14

Sete­lah itu kami ber­pi­sahan dari Annie. Sung­guh-sung­guh celaka rasa­nya waktu itu, tapi tak dapat hal itu nampak dari lahir kami. Mung­kin Annie meng­ang­gap kami dingin saja ter­ha­dap­nya, tapi kami tahu seka­rang: pem­bi­suan adalah juru­ba­hasa dari pera­saan-pera­saan yang paling dalam…15 Bagai­mana kelan­jutan ceri­ta­nya ten­tang Sultan atau Sunan Man­tingan tidak jelas, karena sejak itu Kar­tini tak pernah menye­but-nye­but­nya lagi. Dunia orang Jawa penuh ber­i­sikan bau bunga-bungaan dan dupa, sejak sebe­lum maupun semasa Kar­tini. Juga Kar­tini meng­a­kui ini. Adanya minyak wangi tidak atau belum kuasa meno­lak bunga-bungaan seba­gai wangi-wang­ian. Bunga-bungaan dan dupa memang tidak dapat diting­gal­kan dalam segala hal oleh kami orang Jawa.

Duh! Dunia piki­ran dan pera­saan Pri­bumi dengan itu pun bangun­lah karena bau bunga-bungaan dan dupa, setiap kali bau itu ter­hi­sap ber­sama nafasku, dia bawa aku pada kenang-kenangan masa jauh lampau, dan mem­buat darah-Jawaku terasa kem­bali meme­nuhi nadi-nadiku…16

Tetapi baik di dunia keper­ca­yaan asal maupun Islam atau­pun Nas­rani yang mulai banyak dike­nal­nya, seba­gai lelu­hur­nya yang diba­kati daya sin­kre­tik yang kuat itu ia mene­mu­kan dan meng­u­ta­r­a­kan isi lebih dari­pada bentuk-bentuk atau sya­riat-sya­riat, yaitu kemu­li­aan manu­sia dengan amal­nya pada sesama manu­sia, seperti ber­kali-kali diba­ca­nya dari rumusan Mul­ta­tuli dalam Min­neb­ri­e­ven, bahwa “Tugas Manu­sia ialah men­jadi Manu­sia”, tidak men­jadi dewa dan juga tidak men­jadi setan. Juga waktu ia sema­kin jauh ber­ke­nalan secara lang­sung dengan agama Nas­rani, ia tidak meng­in­dah­kan bentuk-bentuk ini. Per­tama kali ia masuk seko­lah bagi­nya ber­arti per­tama kali ber­ke­nalan dengan agama Nas­rani. Dan per­tama kali ia meng­ha­diri pen­tah­bisan gereja Kedung Pen­ja­lin, per­tama kali itu pula ia mulai ber­ke­nalan dengan agama Nas­rani secara agak men­da­lam.17 Per­ke­nal­an­nya dengan agama Buddha dari tulisan Fiel­ding, juga tidak menye­bab­kan ia ter­sang­kut-sang­kut pada bentuk-bentuk keper­ca­yaan, tetapi pada haki­kat­nya. Malah dari agama Buddha (atau lebih tepat dika­ta­kan fil­sa­fat dari­pada agama Buddha) ia justru men­da­pat­kan patokan hidup baru, yaitu untuk mere­but keba­ha­gi­aan mela­lui pen­de­ri­taan, baha­gia bagi orang-orang lain, dan pen­de­ri­taan bagi dir­i­nya sen­diri, yang kelak tetap diwu­jud­kan­nya seda­pat-dapat­nya secara kon­se­kuen.

Bagi Kar­tini semua agama sama (seba­gai diri daya sin­kre­tik yang ada dalam jiwa­nya, sedang nilai manu­sia tetap ter­le­tak pada amal­nya, pada sesa­ma­nya, pada masya­ra­k­at­nya. Peno­lak­an­nya ter­ha­dap anjuran untuk men­jadi Nas­rani,18 yang dinya­ta­kan­nya dengan kata-kata keras—keras bagi seo­rang Kar­tini—mene­gas­kan untuk ke sekian kali­nya tang­gap­an­nya atas keper­ca­yaan. “Sem­bah­yang istisqo”, yaitu sem­bah­yang minta hujan yang pernah disak­si­kan­nya sen­diri19 dina­ma­inya “Keper­ca­yaan yang naif meng­ha­ru­kan dari Rakyat-bocah kami.” Dan dalam hubungan ini kem­bali konsep sen­tral-magis dalam kehi­dupan feodal Jawa muncul ke per­mu­kaan, seka­li­pun Kar­tini tidak mene­ri­ma­nya seba­gai kebe­nar­an­nya pri­badi:

Kartini, Kardinah, dan Roekmini. Jepara, 20 Agustus 1901 (Foto Helios, 1900)

Sebe­lum itu di tempat-tempat lain orang mela­ku­kan “sem­bah­yang istisqo” juga, namun seti­tik hujan tiada jatuh, dan suatu kebe­tulan, bahwa kami tiada ikut hadir pada upa­cara-upa­cara itu.”

Pada suatu kali Kar­tini ikut meng­ha­diri “sem­bah­yang istisqo”20 yang dila­ku­kan oleh Rakyat jelata, dan hujan pun turun. Maka Kar­tini mene­rus­kan tulis­an­nya:

Rakyat-bocah kami yang naif itu mena­rik kesim­pulan, kami­lah yang telah mem­per­kuat doa per­mo­honan mereka itu dengan keku­atan kami, yang menye­bab­kan doa itu segera makbul.21

Tetapi, antara “anak-Buddha” dengan “sem­bah­yang istisqo” hampir-hampir tidak ada jarak. Kedua-duanya adalah bentuk-bentuk keper­ca­yaan pada magi—yaitu magi dalam arti “peng­gu­naan atas keku­a­saan tuhan”.22 Ten­tang sen­tra­lisme-magis23 ini memang Kar­tini telah dapat mele­pas­kan­nya dalam bentuk peno­lak­an­nya atas feo­dal­isme Pri­bumi, atau yang diman­i­fes­tas­i­kan­nya dalam sebuah surat­nya:

Pang­gil aku Kar­tini saja—itulah namaku.24

tanpa gelar, tanpa pang­gilan kebe­saran, suatu hal yang sangat luar biasa di kalangan kaum feodal, karena bukan saja gelar-gelar itu justru meru­pa­kan ciri-ciri kedu­dukan seo­rang feodal dalam hie­rarki feo­dal­isme, tata hidup, sua­sana dan orga­ni­sasi sosial pada waktu itu, tetapi juga ciri-ciri kemar­ta­batan dalam sistem sen­tra­lisme-magis, yang diang­gap punya hubungan lang­sung dengan alam atas. Maka kema­juan Kar­tini di bidang keji­waan ini, diban­ding­kan dengan masya­ra­k­at­nya, nampak sekali dari sikap­nya meno­lak sen­tra­lisme. Magi itu sen­diri memang masih diper­ca­ya­i­nya, walau­pun ia tidak banyak bicara ten­tang soal ini, dan kalau ter­paksa mem­bi­ca­ra­kan­nya toh dengan pera­saan malu-malu seba­gai­mana ter­se­but di atas. Namun, keper­ca­ya­an­nya yang masih ting­gal itu pun sebe­nar­nya sudah dapat dika­ta­kan tidak mem­pu­nyai mani­fes­tasi sesu­atu pun kalau meli­hat dari kegi­atan inte­lek­tu­al­nya yang telah mema­suki keso­alan-keso­alan yang sudah ter­pe­rinci dengan dife­ren­si­a­si­nya seka­li­gus.

Memang Kar­tini mem­pu­nyai bakat-bakat magi, dan bakat ini muncul dengan keras sete­lah kun­jungan Ir. H.H. van Kol ke Jepara. Dialah yang meng­a­jari Kar­tini okul­tisme.

Pada suatu kesem­patan ia pasang sebuah pensil pada seba­tang lidi bambu, dan ujung lidi dipe­gang­i­nya, kemu­dian dengan disak­si­kan oleh Annie Glaser, seo­rang saha­bat­nya yang waktu itu masih men­ja­bat jadi guru bantu di Jepara, mela­ku­kan per­ma­inan itu. Kedua orang itu mulai mema­ling­kan muka dari potlot, dan sang pensil mulai ber­ge­rak menu­lis pada tembok, atau pabila menu­rut kata-kata­nya sen­diri:

Ber­ta­nya­lah aku pada roh pelin­dungku, dan kemu­dian mema­ling­kan muka, juga Annie Glaser tidak meng­i­kuti gerak-gerik lidi bambu ter­se­but. Betapa heran kami waktu meli­hat­nya kem­bali telah ada tulisan yang jelas ter­baca pada tembok: “Biar­lah dia ber­siap dengan stu­di­nya, kalau kelak ia men­da­pat­kan kesem­patan baik, biar dia mem­per­gu­na­kan­nya.”25

Dan huruf “d” yang ter­tu­lis di tembok ter­se­but adalah tulisan seo­rang kawan-wanita Kar­tini yang dike­nal­nya sete­ngah tahun yang lalu dan yang bebe­rapa minggu yang lalu mening­gal sebe­lum ber­ha­dapan muka deng­an­nya. Jose­p­hine Har­t­s­teen, nama gadis itu. Gadis itu pula yang menga­bar­kan kepada Kar­tini ajaran-ajaran teo­sofi dan spi­r­i­tisme, sedang ia sen­diri seo­rang peng­i­kut yang ber­se­ma­ngat.

Suatu sumber ter­tentu menga­bar­kan pula, bahwa Kar­tini juga seo­rang tele­pat,26 yang dapat memang­gil orang yang dike­hen­dak­i­nya dengan jalan menu­lis­kan nama orang itu di atas kertas. Sewaktu sedang mengan­dung ia pernah mera­mal­kan bebe­rapa keten­tuan dari anak-anak tiri­nya, yang menu­rut sumber itu selan­jut­nya, ramalan itu pun tidak ada yang mele­set, arti­nya benar telah ter­jadi sete­lah 10 atau 15 tahun Kar­tini mening­gal dunia. Dua pen­da­pat timbul ten­tang ini, pen­da­pat satu menya­ta­kan karena Kar­tini seo­rang yang bisa mem­baca garis tangan, pen­da­pat lain menga­ta­kan, ramalan itu sama sekali bukan karena keca­kapan mem­baca garis tangan atau lain-lain seba­gai­nya, hanya akibat belaka dari penge­ta­huan ten­tang manu­sia (men­se­n­ke­n­nis) semata.

Bahwa Kar­tini mem­pu­nyai dan per­caya pada magi dapat dite­rima, meng­i­ngat bahwa abang­nya ter­cinta, sau­dara sekan­dung­nya, Sos­ro­kar­tono, ber­pu­luh tahun lama­nya ter­ke­nal seba­gai “dokter-air”, yang bisa meng­o­bati orang hanya dengan jalan mem­be­ri­kan minum air pada si sakit. Pada tahun tiga puluhan seo­rang Belanda, dokter R.S.U.P. (C.B.Z.) Jakarta, pernah menu­lis laporan dalam salah sebuah harian ten­tang peng­a­lam­an­nya. Seo­rang pasien yang men­da­pat kesu­l­itan besar waktu hendak mela­hir­kan telah berada dalam pera­wat­an­nya. Menu­rut per­hi­tungan kedok­teran, wanita itu tiada dapat dito­long lagi. Sebe­lum meno­r­eh­kan pisau bedah, suami wanita itu datang dan mem­be­ri­kan botol air dari Sos­ro­kar­tono. Wanita itu menge­dan sesuai dengan pesan, dan tanpa sesu­atu kesu­l­itan bayi pun lahir dengan sela­mat, tanpa per­to­longan dokter.

Pada tahun dua puluhan sewaktu dia­da­kan peng­ge­rop­yokan dan peng­ge­le­dahan dalam rangka penang­kapan orang-orang P.N.I. oleh polisi Hindia Belanda, komi­sa­ris polisi Van Hien, dite­mu­kan dalam peti besi Sos­ro­kar­tono bukan barang-barang ber­harga, efek, cek, per­hi­asan, atau­pun uang, tetapi: surat-surat dari selu­ruh dunia yang belum cacat sam­pul­nya! Dan waktu sampul-sampul dibuka, ter­nyata isinya tidak lain dari­pada: ucapan terima kasih atas per­to­longan yang ber­ha­sil dari Sos­ro­kar­tono mele­wati peng­o­batan dengan surat.

Di sam­ping semua ini Sos­ro­kar­tono juga seo­rang medi­a­mik.

Meli­hat bakat-bakat yang ada pada abang­nya ter­cinta, dapat dita­rik kesim­pulan, bahwa juga Kar­tini mem­pu­nyai bakat-bakat itu.

Di Bidang Ketuhanan

Tambah jauh dengan surat-surat­nya, tambah banyak Kar­tini bicara ten­tang Tuhan, dan tambah jauh ia mening­gal­kan bentuk-bentuk kei­ba­dahan atau agama. Ia adalah seo­rang yang reli­gius, tanpa ber­pe­gang pada bentuk-bentuk kei­ba­dahan atau­pun sya­riat, jadi ia ter­ma­suk dalam golongan java­nis Jawa, atau golongan keba­tinan, di mana Tuhan dipa­hami seba­gai sumber hidup, yang meng­i­kat setiap orang deng­an­Nya, tak peduli apa pun agama yang dianut, bahkan juga bagi si ateis seka­li­pun, seba­gai­mana jelas­nya dinya­ta­kan­nya dalam hubungan dengan buku Edna Lyall We Two.27 Ia dapat mene­rima agama apa pun, dan. ia tidak dapat mene­rima pemu­tar­ba­likan atas agama apa pun, seba­gai­mana halnya per­nya­ta­an­nya dalam hubungan dengan buku Sien­ki­e­wicz Quo Vadis?

Dan bagai­mana ten­tang keper­ca­ya­an­nya sen­diri seba­gai seo­rang peme­luk agama Islam?

Tahun-tahun datang dan mereka kemu­dian pergi… Kami ber­nama orang-orang Islam karena kami ketu­runan orang-orang Islam, dan kami adalah orang-orang Islam hanya pada sebutan belaka, tidak lebih. Tuhan, Allah, bagi kami adalah seruan, adalah kata, adalah bunyi tanpa makna… Demi­ki­an­lah kami hidup terus—sampai ter­bit­lah hari yang akan men­da­tang­kan per­gu­lingan di dalam kehi­dupan rohani kami.28

Kalau Kar­tini menya­ta­kan seperti itu, bukan ber­arti ia memung­gungi agama nenek-moyang­nya, tetapi hanya­lah suatu peng­a­kuan jujur ten­tang sua­sana hati sesaat, di mana ia merasa tidak puas ter­ha­dap sikap orang-orang yang mena­ma­kan dir­i­nya orang Islam, tetapi mela­ku­kan per­bu­atan-per­bu­atan yang justru tidak patut dila­ku­kan oleh orang-orang yang menye­but dir­i­nya ber­a­gama. Dan per­la­kuan sema­cam itu ter­lalu banyak dite­rima oleh Kar­tini dari orang-orang yang justru meng­a­kui dir­i­nya Islam, ter­u­tama per­la­kuan dalam bentuk fitnah dan bisik-desus. Memang Kar­tini banyak bicara ten­tang religi, tetapi sebe­nar­nya ia lebih banyak seo­rang huma­nis, yang meli­hat segala dari jurusan kepen­tingan manu­sia: amal manu­sia kepada manu­sia seba­gai dasar moral dunia modern. Asas ini yang menye­bab­kan ia dengan kata-kata yang terasa keluar dari hati jeng­kel menu­lis:

In ’t kort, zen­ding­sar­beid—doch zonder doop, atau:

Pen­dek­nya, kerja amal—tapi tanpa baptis.

Ini dinya­ta­kan­nya kepada E.C. Aben­da­non seba­gai syarat-jawaban, yang mung­kin sekali hendak mem­per­gu­na­kan krisis peng­er­tian Kar­tini atas religi yang tidak memu­as­kan hati­nya seba­gai kesem­patan untuk ber­pin­dah keper­ca­yaan Pro­tes­tan, seba­gai­mana dila­ku­kan oleh Pan­dita Rama­bai di Hindia Ing­gris. Dan selan­jut­nya ia menya­ta­kan, bahwa, kalau Belanda hendak meng­a­jar­kan kesal­ehan mutlak pada orang Jawa, harus­lah dia­jar­kan kepada mereka itu cara menge­nal Tuhan yang Maha­esa, Bapa Cinta. Bapa selu­ruh Makh­luk­Nya, tak peduli orang Nas­rani, Islam, Buddha, atau­pun Yahudi. Kemu­dian Kar­tini menya­ta­kan pula, bahwa: …agama yang sesung­guh­nya ialah keba­tinan, dan agama itu bisa dipe­luk baik seba­gai Nas­rani maupun seba­gai Islam dan lain-lain.29 Kem­bali di sini orang ber­ha­dapan dengan sin­kre­tisme dalam jiwa Kar­tini, yang selalu men­coba mening­gal­kan syarat, untuk tidak ter­pe­le­set dari asas ajaran. Tapi lebih jelas ialah seba­gai­mana ia rumus­kan sen­diri: Selalu menu­rut paham dan peng­er­tian kami, inti segala agama adalah Keba­jikan, yang mem­buat setiap agama men­jadi baik dan indah. Tapi, duh! Orang-orang ini apakah yang telah kalian per­buat atas­nya!

Agama adalah dimak­sud­kan seba­gai karu­nia, untuk mem­ben­tuk ikatan antara semua makh­luk Tuhan, coklat dan putih, dari kedu­dukan, jenis, keper­ca­yaan apa pun, semua kita adalah anak-anak dari satu Bapa, dari satu Tuhan!

Tak ada Tuhan lain ter­ke­cu­ali Allah! Kata kami orang-orang Islam, dan ber­sama kami juga semua orang ber­i­man, kaum mono­teis: Allah adalah Tuhan, Pen­cipta Seka­lian Alam.

Anak-anak dari satu Bapa, sau­dara dan sau­dari jadi­nya, harus saling cinta-men­cin­tai, arti­nya tun­jang-menun­jang ber­to­long-tolongan. Tolong-meno­long dan tun­jang-menun­jang, cinta-men­cin­tai, itulah nada-dasar segala agama.

Duh, kalau saja peng­er­tian ini dipa­hami dan dipe­nuhi, agama akan meng­un­tung­kan kema­nu­si­aan, seba­gai­mana makna asal dan makna ila­hiah dari­pa­da­nya: karu­nia!

Itu yang justru mem­buat kami ber­si­aga ter­ha­dap agama, ialah bahwa para peme­luk agama yang satu meng­hi­na­kan, mem­benci, kadang mem­buru-buru yang lain, malah…30 Jadi, seba­gai huma­nis ia meman­dang, tanpa kema­nu­si­aan dalam batin manu­sia itu sen­diri, agama tidak bakal meme­nuhi guna­nya. Jelas sekali pen­da­pat ini ber­a­sal dari golongan java­nis dan diru­mus­kan secara modern seja­lan dengan huma­nisme Eropa dan yang oleh Mul­ta­tuli dalam Min­neb­ri­e­ven-nya dikris­ta­li­sa­si­kan­nya dengan kata-kata: “Tugas Manu­sia ialah men­jadi Manu­sia.”

Seja­lan dengan gaya Kar­tini yang ber­makna-ganda, per­nya­taan-per­nya­ta­an­nya ten­tang soal yang sangat khusus nam­pak­nya ini, bukan tidak mung­kin mem­pu­nyai latar bela­kang lain lagi, yaitu hubungan tanpa ber­pe­ri­ke­ma­nu­si­aan antara pen­ja­jah putih dan ter­ja­jah coklat. Mening­gal­kan kemung­kinan adanya makna-ganda dalam per­nya­ta­an­nya ter­se­but mena­rik adalah isti­lah-isti­lah Nas­rani yang diper­gu­na­kan­nya dalam mem­bi­ca­ra­kan bidang ini, hampir tak pernah diper­gu­na­kan­nya isti­lah Arab. Benar ia pernah menya­ta­kan, di ling­kung­an­nya tiada seo­rang pun paham bahasa Arab, tapi sedi­kit atau banyak meng­he­ran­kan juga kea­daan ini.

Namun apa pun keku­rang­an­nya di bidang agama Islam, ia tiada pernah men­ce­de­rai aga­ma­nya, seba­gai­mana ia pun tiada pernah men­ce­de­rai Rak­yat­nya. R.M. Noto­su­r­oto menya­ta­kan, bahwa “pera­saan kea­ga­maan Kar­tini nampak pada kete­guhan iman­nya, dalam mana ia ter­di­dik, tetapi suatu kete­guhan yang ber­ba­reng dengan peng­er­tian yang lembut di mana seka­li­gus dibe­ri­kan tempat yang luas bagi keba­jikan agama-agama lain. Peng­har­ga­an­nya ini menye­bab­kan kal­bu­nya tidak mem­beku dalam dogma-dogma kaku, tapi seba­lik­nya menye­bab­kan ia men­jadi lebih kaya dan mem­buat ia meng­erti quin­tes­se­nce atau inti setiap religi: keba­jikan dan cinta sesama. Dari bagian kehi­dupan kal­bu­nya ini kita dapat menge­nal garis-garis watak Kar­tini yang menye­bab­kan ia men­jadi per­mata tole­ransi, kesa­daran harga diri, dan peng­har­gaan ter­ha­dap keba­jikan yang juga ber­a­sal dari orang-orang lain.”

“Kese­im­bangan yang sama dengan ang­gap­an­nya ter­ha­dap reli­gi­nya sen­diri serta orang lain dapat kita temu­kan kem­bali di dalam peng­har­ga­an­nya ter­ha­dap sifat pan­dangan hidup Timur maupun Barat.”31

Jadi yang manakah Tuhan Kar­tini sesung­guh­nya? Segera atas per­ta­nyaan ini Mr. C. Th. van Deven­ter men­ja­wab: “Kalau orang hendak tahu ten­tang Tuhan­nya Kar­tini? Yah, Dialah Yang Ter­tinggi tanpa Batas, yang menye­bab­kan orang-orang Islam, Kris­ten, dan Yahudi ber­sau­dara satu dengan yang lain, yang menye­bab­kan juga orang-orang Brahma dan bahkan juga orang Kafir diji­wai dan bahwa Keba­jikan dan Cinta meru­pa­kan keten­tuan-keten­tu­an­nya yang ter­u­tama. Keper­ca­yaan pada Tuhan itulah yang ter­u­tama bagi­nya, kei­ba­dahan hanya soal tra­disi. Seba­gai orang yang ter­diri secara Islam, ia ingin tetap men­jadi Islam seka­li­pun ia tidak buta ter­ha­dap bebe­rapa kele­mahan dari ajaran itu, karena bentuk keper­ca­yaan itu bagi­nya akhir-akhir­nya adalah soal kedua, dan setiap bentuk itu pun punya kele­mah­an­nya sen­diri…”

“… Tidak pernah diha­dap­kan kepada kita dengan lebih jelas betapa pera­saan-pera­saan kea­ga­maan pada orang Jawa yang telah ber­sen­tuhan dengan per­a­daban Barat men­da­pat­kan suatu pen­tah­bisan yang lebih tinggi tanpa harus memung­gungi agama Islam.”32

Dan sete­lah mema­hami Tuhan­nya Kar­tini, baru­lah orang dapat mema­hami pula ucapan-ucap­an­nya dalam mana Tuhan dise­but-sebut­nya.

Sung­guh meng­he­ran­kan, seka­li­pun begitu banyak menye­but-nye­but­nya, hampir selalu ia mem­per­gu­na­kan isti­lah dan isi yang ada dalam ajaran Nas­rani yang dicam­pur­a­duk­nya dengan ajaran-ajaran Islam yang dite­ri­ma­nya hanya secara tra­di­si­o­nal dan asi­mi­l­atif dan nampak sekali Kar­tini tidak pernah ber­ke­nalan dengan teo­logi baik menu­rut Islam maupun Nas­rani, dan di sana-sini muncul teori-teori yang ber­a­sal dari bacaan. Baik teori-teo­r­i­nya sen­diri maupun yang telah men­jadi kepu­nya­an­nya sen­diri, tidak pernah mening­gal­kan peng­u­ta­maan nilai manu­sia serta amal­nya kepada masya­ra­kat.

Manusia dan Batas Kemampuannya

Sekalipun pengutamaannya atas nilai manu­sia serta amal­nya kepada masya­ra­kat, Kar­tini tidak melu­pa­kan kenya­taan, bahwa usaha dan kesang­gupan manu­sia ada batas­nya. Dan kebi­jak­sa­naan Kar­tini justru ter­le­tak pada kemam­pu­an­nya menge­nal batas ini, sehingga, seka­li­pun Abu Hani­fah mena­ma­inya seba­gai “wanita ide­a­lis dari Jepara”, ia tidak­lah ter­ma­suk ide­a­lis yang tak kenal batas. Seba­lik­nya, bukan­kah kemam­pu­an­nya menge­nal batas itu justru salah satu ciri dari real­isme? Seka­li­pun pada taraf­nya yang per­mu­laan? Tetapi apakah Kar­tini seo­rang ide­a­lis atau­kah seo­rang realis, sebe­nar­nya tidak mengu­rangi mak­na­nya dalam seja­rah Indo­ne­sia, ter­u­tama dalam seja­rah kebu­da­yaan Indo­ne­sia.

Dalam surat­nya kepada Nyonya Ovink-Soer pada bulan Okto­ber tahun 1900, ia menga­ta­kan, bahwa “Peme­nuhan dari hasrat-hasrat hati, banyak kali diba­rengi dengan pene­ri­maan luka-luka pada hati itu pula.”

Dan begitu banyak keja­dian pada hari-hari bela­kangan ini menun­juk­kan: Manu­sia menim­bang—Tuhan jua yang menen­tu­kan. Itulah per­i­ng­atan bagi kami orang-orang ber­pe­man­dangan céték ini, per­i­ng­atan agar ter­u­tama sekali tidak cong­kak: mera­sa­kan sung­guh-sung­guh, bahwa kita sen­diri mem­pu­nyai kema­uan sen­diri.

Dan kemu­dian:

Ada suatu Keku­a­saan, yang lebih besar dari­pada selu­r­uh­nya yang ada di atas muka bumi ini, ada suatu Kema­uan, lebih kuat, lebih ber­ku­asa dari­pada selu­ruh kema­uan umat manu­sia. Cela­ka­lah manu­sia, yang menyom­bong­kan kema­uan besi dan dah­syat­nya sen­diri! Hanya ada satu Kema­uan, yang boleh dan harus kita punyai, kema­uan untuk meng­a­bdi kepa­da­nya: Keba­jikan!…33

Teori-teori sema­cam itu sela­ma­nya dinya­ta­kan oleh Kar­tini sewaktu ia berada dalam situ­asi jiwa yang pelik, dan ada dira­sa­i­nya suatu tenaga yang lebih besar dari­pada tena­ga­nya sen­diri, usaha yang lebih besar dari­pada usa­ha­nya sen­diri, yang semu­a­nya itu mem­ba­tasi kemam­pu­an­nya, gerak-gerik­nya, usa­ha­nya. Jadi teori-teori sema­cam itu seakan-akan men­jadi kebu­tuhan bagi­nya seba­gai kom­pen­sasi atas kega­galan-kega­gal­an­nya, atau sema­cam hiburan yang lahir karena kesa­daran akan keter­ba­ta­san manu­sia. Lama-kela­maan, karena ter­lalu sering meng­a­lami yang demi­kian, ia lebih hati-hati dalam usa­ha­nya, bahkan dalam pemi­ki­ran­nya pun, sehingga mem­be­ri­nya sifat baru pada­nya, yaitu sifat menge­nal batas.

Juga di masa-masa ia merasa di dalam jurang pen­de­ri­taan yang paling dalam, dari keya­kin­an­nya akan keter­ba­ta­san manu­sia, timbul anak-keper­ca­yaan, bahwa pasti ada sesu­atu pen­je­lasan atau jalan keluar, entah dari mana datang­nya—yang pasti datang—dan karena tiada dike­ta­hu­i­nya sebe­lum­nya dari mana datang­nya, maka dina­ma­inya tenaga gaib. Dan tenaga ini meng­ang­kat­nya ke atas dari dasar jurang, mela­lui salah satu peris­tiwa, kea­daan, yang mung­kin tak pernah disangka-sangka sebe­lum­nya, tetapi yang mana ia meno­lak­nya dina­mai kebe­tulan. Dengan demi­kian sam­pai­lah ia kemu­dian pada teo­r­i­nya ten­tang Takdir. Kebe­tulan!—tidak, bukan kebe­tulan, itulah takdir Tuhan. Allah, Bapa kami, yang mengir­im­kan kemari mereka ke sini, untuk meng­isi jiwa-jiwa muda kami yang muda dan ber­ju­ang dengan tenaga dan keta­ba­han segar. Per­te­muan itu meru­pa­kan titik balik di dalam hidup kami. Mula­nya kami masih ragu-ragu, tapi sete­lah itu man­tap­lah tekad kami untuk men­ca­pai cita-cita kami, apa pun korban yang dipin­ta­nya.

Dahulu nam­pak­nya begitu gaib, seka­rang telah men­jadi jelas, bening, seder­hana.

Tuhan saja­lah yang meng­erti raha­sia dunia, tangan­Nya mengen­da­li­kan alam semesta, Dialah, yang mem­per­te­mu­kan jalan-jalan yang ber­ja­uhan men­jadi satu jalan baru.

Demi­ki­an­lah ia telah arah­kan jalan kawan-kawan itu kepada kami, agar kami men­jadi lebih kuat oleh per­te­muan-per­te­muan itu, disa­tu­kan dengan jiwa-jiwa besar dan kuat, men­jadi jalan baru yang dapat dila­lui oleh mereka yang berada di bela­kang kami. Kami tidak menge­nal sama sekali satu dari­pada yang lain, dan kami sama sekali tidak menge­ta­hui ten­tang mereka. Maka tiba-tiba kami pun ber­ha­dap-hadapan, dan roh-roh yang tadi­nya asing itu, kemu­dian meman­car­kan sim­pati satu kepada yang lain. Bebe­rapa jam hanya per­te­muan kami itu, waktu kami ber­pi­sahan, tahu­lah kami, bahwa kami akan ber­sa­ha­bat.

Kea­ja­iban itu telah dimu­lai, dan ia mengem­bang­kan dir­i­nya! Sebu­lan sete­lah per­te­muan itu ter­jadi sesu­atu, yang tiada pernah kami duga-duga sebe­lum­nya, meng­im­pi­kan­nya pun tidak. Nyonya tahu bukan, bahwa keluar rumah bagi gadis-gadis Jawa bukan­lah adat, bahwa mereka semes­ti­nya harus terus diku­rung di balik tembok atau pagar bambu, sede­mi­kian lama­nya sampai datang seo­rang yang sama sekali tak dike­nal­nya, “seo­rang suami yang ditak­dir­kan Tuhan” itu dan datang menun­tut­nya dan menye­ret­nya ke rumah­nya.

Begitu pendek kami baru menge­nal kebe­basan, atau bagai­mana saja­lah Nyonya mena­ma­inya.

Keja­dian yang tak pernah ter­duga-duga itu ialah: kami berada di Bata­via di tempat saha­bat-saha­bat baru.

“Rasa­nya aku harus jela­jahi selu­ruh Jawa untuk dapat ber­temu dengan kalian, aku harus temu­kan kalian. Dan kalau sudah aku temu­kan kalian, puas­lah hatiku.”

Kami ditak­dir­kan untuk ber­temu, per­te­muan untuk menge­mu­di­an­kan penga­ruh besar atas hidup kita.

Sebe­lum keda­tangan mereka kami telah mela­yang-layang dalam kera­guan, mak­lum­lah, waktu itu masih gelap-gulita di seke­li­ling kami. Tanpa sadar kami, mau atau tidak, mereka telah obori arah yang pasti ketika kami dalam kea­daan mela­yang-layang. Ke sana­lah kami harus pergi, menem­puh jalan menuju Cita!34

Jelas­lah bahwa Takdir bagi Kar­tini bukan kata lain dari­pada defi­a­tisme, fatal­isme, atau penye­rahan diri dalam kehi­langan keper­ca­yaan diri, tapi ber­a­sal dari wawasan yang luas serta men­da­lam ten­tang tugas sang keba­jikan itu bagi pening­katan terus-mene­rus umat manu­sia ke arah yang baik dan lebih baik, pen­dek­nya bagi evo­lusi manu­sia dan masya­ra­k­at­nya.

Bukan suatu kebe­tulan bila Kar­tini men­coba meng­a­ba­di­kan wahyu Takdir ini dengan sebuah sajak, yang meng­gam­bar­kan bagai­mana beker­ja­nya Keba­jikan itu:

Betapa si anak manu­sia,

Betapa asing mula tadi­nya,

Cuma seki­las, hati ikrar setia,

Ting­gal mene­tap, tung­gal dan esa.

Betapa hati di dada,

Ter­sa­yat dengar suara,

Betapa asing mula tadi­nya,

Lama, lama gaungi diri lak­sana doa.

Betapa ini jiwa,

Dalam sorak-sorai melang­lang,

Jan­tung pun gele­gak ber­de­nyar,

Bila itu mata sepa­sang,

Ramah pan­dang mena­tap,

Jabat tangan hangat diu­lu­r­kan!

Tahu kau, samudra biru,

Men­de­rai dari pantai ke pantai?

Di mana, bisikan padaku,

Di mana, muk­ji­zat ber­se­mai?

Bayu tang­kas, kata­kan padaku,

Pen­da­tang dari daerah-daerah tanpa nama,

Siapa gerangan dia, pen­da­tang tanpa dipinta,

Meng­i­kat hati abadi begini?

Os! Bisik­kan padaku, surya ber­caya ken­cana

Sumber sinar, sumber panas kuasa,

Apa gerangan muk­ji­zat agung,

Nik­mat­kan hati baha­gia begini,

Lem­but­kan, lunak­kan derita,

Yang slalu datang dengan man­ja­nya?

Sepan­car surya, habis tem­busi deda­unan,

Jatuh di laut pasang meng­im­bak-imbak,

Terang seka­rang, gemi­l­ang dunia,

Dalam paduan caya ken­cana surya.

Per­ma­inan caya dan warna,

Pameran diten­tang mata mesra, dan hati kecil yang ter­pe­sona,

Hem­bus­kan doa-syukur tulus-rela.

Muji­zat ter­nyata tiga!

Di ham­paran muti­ara cair gemer­lapan,

Dipa­hat­kan aksara pada­nya oleh surya:

Cinta, Per­sa­ha­batan, Sim­pati.

Cinta, Per­sa­ha­batan, Sim­pati,

Ber­de­sau ombak datang bisik­kan kem­bali,

Ber­den­dang baju dan pohon,

Pada si anak manu­sia menga­nga ber­ta­nya.

Manis mem­be­lai ter­de­ngar,

Nyanyi gaib ombak dan bayu,

“Selu­ruh, selu­ruh dunia,

Jiwa seia bakal bersua!”

Tiada tenaga kuasa lerai,

Apa pun, pang­kat, mar­ta­bat,

Tiada peduli segala,

Tangan pun ber­ja­batan!

Dan bila jiwa telah seia,

Retak tidak, tali abadi,

Meng­i­kat erat, setia arungi segala,

Rasa, Jarak, dan Masa.

Tung­gal dalam suka, satu dalam duka,

Selu­ruh hidup gagah ditem­puh!

Oi, baha­gia dia si penemu jiwa seia,

Yang maha­ku­dus dia sun­ting­kan.35

Apa pun keku­rangan sajak ter­se­but baik dipan­dang dari jurusan bentuk sesuai dengan cara peni­laian sastra, sajak ter­se­but telah mampu men­cer­min­kan kehi­dupan jiwa yang men­ca­kup masa­lah ketu­hanan, moral, hubungan antar­ma­nu­sia, masa­lah religi, serta per­te­muan antar pan­dangan hidup Timur-Barat, yang bagi Kar­tini, ber­beda dengan Takdir Alisyah­bana, adalah sudah sele­sai dan teru­mus­kan.

Kalau diper­hu­bung­kan peng­er­tian Kar­tini ten­tang Tuhan dan ten­tang Takdir, orang men­da­pat­kan, bahwa Tuhan adalah Keba­jikan sedang Takdir adalah Pim­pinan yang dibe­ri­kan oleh Keba­jikan itu pada evo­lusi manu­sia dan masya­ra­k­at­nya. Dan karena Tuhan adalah Keba­jikan, dengan sen­di­r­i­nya Ia berada di tengah-tengah kehi­dupan manu­sia, Ia hidup di dalam hati dan jiwa manu­sia. Maka tanpa Tuhan, manu­sia sebe­nar­nya tiada ber­hati, tiada ber­jiwa, dia adalah bina­tang, hewan yang tiada menge­nal Keba­jikan. Kem­bali orang ber­temu dengan rumusan huma­nis Mul­ta­tuli: “Tugas Manu­sia ialah men­jadi Manu­sia.”

Paham tentang Tuhan dan Akal

Paham Kartini tentang Tuhan lebih banyak ber­si­fat rea­lis­tik dari­pada meta­fi­sik. Karena Tuhan adalah Keba­jikan, sudah pas­ti­lah bahwa makna yang dibe­ri­kan Kar­tini pada­Nya mengan­dung faal yang posi­tif, tanpa sesu­atu kesa­maran, jelas. Malah pada kesem­patan lain ia per­je­las lagi dengan kete­rangan yang lebih rea­lis­tik:

Tuhan kami adalah nurani, neraka dan surga kami adalah nurani kami. Dengan mela­ku­kan keja­hatan, nurani kami­lah yang meng­hu­kum kami, dengan mela­ku­kan keba­jikan, nurani kami pula­lah yang mem­beri kurnia.36

Antara Keba­jikan dan Nurani memang ada per­be­daan yang besar, yang bisa menye­bab­kan orang ber­ta­nya-tanya, yang mana sesung­guh­nya peng­er­tian Kar­tini ten­tang Tuhan. Dalam hal ini perlu dije­las­kan bahwa Keba­jikan dan Nurani meru­pa­kan kesa­tuan yang tak ter­pi­sah­kan, yaitu keba­jikan seba­gai panji-panji dan Nurani seba­gai peng­a­was­nya, seo­rang huma­nis peju­ang seba­gai­mana Kar­tini ini sebe­nar­nya tidak pernah meng­a­lami jalan buntu dalam per­ju­ang­an­nya.

Ciri kemo­de­r­nan Kar­tini di bidang ini pun nampak dari tun­tut­an­nya, bahwa segala-gala­nya harus bisa diper­tang­gung­ja­wab­kan kepada akal, dan sudah tentu sesuai dengan kri­te­ria pemi­ki­ran­nya. Per­tang­gung­ja­waban ini selalu nampak pada peno­lak­an­nya ter­ha­dap sya­riat dan meng­am­bil sari­nya, yakni fil­sa­fat­nya. Dari peng­er­tian ini dengan lebih mudah orang dapat mema­hami, meng­apa pada suatu kali ia menya­ta­kan:

Seba­gai bocah kuper­buat semua (mak­sud­nya sya­riat) dengan sen­di­r­i­nya, tanpa ber­ta­nya, karena orang-orang lain sebe­lum aku dan ber­sama aku mela­ku­kan­nya juga. Kemu­dian tiba­lah wak­tu­nya, jiwaku mulai ber­ta­nya: “Meng­apa aku laku­kan ini begini dan itu begitu?” Meng­apa—meng­apa— tiada habis-habis­nya meng­apa! Dan kemu­dian aku memu­tus­kan tidak lagi mela­ku­kan sesu­atu yang tak kuke­ta­hui hukum dan kete­rang­an­nya. Aku tak mau lagi mela­ku­kan sesu­atu dengan sen­di­r­i­nya tanpa menge­ta­hui meng­apa, buat apa, dan dengan tujuan apa. Tak mau lagi aku mem­baca Qur’an, meng­ha­fal kali­mat-kali­mat asing, yang tak kuke­ta­hui mak­na­nya, dan barang­kali kiai-kiaiku sen­diri, lelaki dan perem­puan, juga tidak meng­erti. “Kata­kan padaku apa arti­nya dan aku mau mem­pel­a­jari semu­a­nya.” Aku telah mela­ku­kan dosa, kitab dari segala kitab itu ter­lalu kudus untuk dapat kami pahami. Jadi kami putus­kan­lah untuk tidak lagi ber­pu­asa dan mela­ku­kan hal-hal lain yang dahulu kami ker­ja­kan tanpa ber­pi­kir dan yang kami pikir seka­rang ini tak dapat lagi kami ker­ja­kan. Gelap—kami merasa kege­lapan—tiada seo­rang pun mau mene­rang­kan kepada kami apa yang kami tidak meng­erti.37

Kem­bali orang dapat deng­ar­kan suara huma­nis Mul­ta­tuli: “Tugas Manu­sia adalah men­jadi Manu­sia.” Manu­sia itu ber­a­kal karena itu harus meng­gu­na­kan akal­nya. Kar­tini meno­lak tia­da­nya per­tang­gung­ja­waban ter­ha­dap akal. Ia tidak meng­erti meng­apa harus ber­pu­asa, harus mem­baca Qur’an, tiada seo­rang pun dapat mem­be­ri­kan­nya pen­je­lasan yang bisa diper­tang­gung­ja­wab­kan pada akal­nya, karena itu ia ting­gal­kan sya­riat yang telah men­jadi adat ini. Ia tidak mau dipak­sa­kan dalam situ­asi tanpa pikir, dengan kon­disi akal yang dinon­ak­tif­kan seba­gai peng­ang­gur.

Bagai­man­a­pun Kar­tini ber­te­ori sen­diri di bidang ini, ia sebe­nar­nya tidak pernah memung­gungi aga­ma­nya, sesuai dengan pepa­tah Melayu: “Sekali lan­cung ke ujian…”, yang juga ter­da­pat dalam ang­gapan Jawa yang ber­bu­nyi kurang lebih “Sekali ber­tu­kar kese­ti­aan, dia tak punya kese­ti­aan lagi,” atau seperti kata-kata yang diper­gu­na­kan­nya sen­diri, bahwa ia takkan “meng­a­bdi pada dua tuan”.

Kondisi Kejiwaan Kartini menurut Mr. Abendanon

Dalam Door Duis­ter­nis tot Licht Mr. Aben­da­non men­coba meru­mus­kan kon­disi keji­waan Kar­tini dengan tulisan ber­ju­dul Gedac­h­ten Ont­le­end Aan Niet Open­ba­ar­ge­ma­akte Bri­e­ven atau Pemi­ki­ran-pemi­ki­ran yang Diam­bil dari Surat-surat yang Tidak Diu­mum­kan. Karena seperti ter­se­but pada judul, rumusan itu dida­sar­kan atas surat-surat yang tidak diu­mum­kan, ter­lalu sulit untuk dapat meng­uji benar-tidak­nya rumusan ter­se­but. Boleh jadi rumusan itu tidak lain dari­pada him­pu­nan kutipan surat-surat­nya, yang kemu­dian dima­suk­kan­nya dalam rangka seba­gai­mana dike­hen­dak­i­nya sen­diri, yang men­de­kati sari selu­ruh surat-surat Kar­tini untuk memu­dah­kan orang dapat menang­kap Door Duis­ter­nis tot Licht. Tapi mung­kin juga, meng­i­ngat wajah tulisan ter­se­but, dimak­sud­kan oleh penyu­sun­nya untuk mem­per­kuat kesan pada pem­baca, bahwa benar Kar­tini —dalam rangka poli­tik Hindia Belanda, tentu—tidak mem­pu­nyai sang­kut-paut sesu­atu pun dengan pat­ri­ot­isme, dengan poli­tik.

Rumusan Aben­da­non ten­tang kon­disi keji­waan Kar­tini disu­sun­nya sede­mi­kian rupa sehingga menye­ru­pai sebuah mani­fes, yang ber­bu­nyi demi­kian:

Aku per­caya pada satu Tuhan dari cinta abadi, pada takdir yang dili­puti cinta, yang menye­bab­kan kita men­jadi lebih baik. Kami tempuh jalan kami dengan tabah, dengan harapan dan keper­ca­yaan—Dia yang memang­gil kami buat peker­jaan ini, Dia akan men­jaga kese­la­matan kami: Dia akan menang­kap, menun­jang, bila kami men­jadi goyah, dan men­di­r­i­kan kem­bali bila kami jatuh! Di manakah aku dapat­kan hiburan, dan dapat­kan tena­gaku? Dengan jalan sese­di­kit mung­kin memi­kir­kan diriku sen­diri, dan yang ter­ba­nyak dan ter­u­tama memi­kir­kan orang-orang lain. Seka­rang aku tahu berkah apa yang keluar dari ajaran indah itu: “Lupa­kan diri sen­diri, cintai diri sen­diri paling akhir.” Dalam hal ini aku baru seo­rang pemula. Kami selalu ber­kata dan ber­mak­sud jujur, bahwa tiada sesu­atu ter­lalu banyak bagi kami, kalau dengan itu kami dapat meno­long yang harus kami laku­kan dengan tanpa memi­kir­kan sesu­atu yang lain pun. Kami men­jadi ber­ba­ha­gia, seki­ra­nya kami dapat meno­long dengan cara itu. Di sana mung­kin ter­se­m­bu­nyi suatu ego­isme, kami telah menya­tu­kan diri dengan cara untuk men­jadi ber­guna bagi orang-orang lain, untuk ber­kor­ban. Ter­pe­nuh­i­nya kei­ng­inan itu mem­buat kami men­jadi ber­ba­ha­gia. Ini pun suatu bagian ego­isme juga. Keme­nangan yang paling sulit dan paling indah yang dapat dica­pai oleh manu­sia ialah: menga­lah­kan diri sen­diri. Kami tak dapat, tak mau per­caya, bahwa para pria yang juga men­cin­tai ibunya masing-masing, bisa men­jadi begitu jahat. Bagiku hal itu terasa seba­gai suatu kemo­kalan.

Para pria tidak dapat digo­long­kan pada yang ter­ja­hat, bila masih bisa jadi saha­bat setia sau­dari-sau­da­ri­nya.

Per­sa­ha­batan, yang tidak diba­ngun­kan atas dasar ketu­lusan, tidak mung­kin jadi per­sa­ha­batan sesung­guh­nya dan tidak mung­kin beru­mur pan­jang.

Adalah menye­nang­kan mem­pu­nyai penga­ruh, tapi dalam pada itu pun men­ce­mas­kan! Kadang kala adalah begitu sulit mema­hami, di mana keba­jikan itu ber­henti dan keja­hatan itu ber­mula.

Duh! Dalam batin sering kami pekik­kan kei­ng­inan kami untuk pergi pada jiwa-jiwa yang seder­hana itu. Kami tiada kan ganggu kese­der­ha­naan mereka, kami tidak akan ajar­kan pada mereka menge­nal kebu­tuhan-kebu­tuhan lain, kami akan biar­kan mereka dalam kese­der­ha­na­an­nya, dengan watak­nya, dan hanya meng­u­bah­nya di mana adat-isti­a­dat dan kebi­a­saan itu ber­ten­tangan dengan asas Cinta.

Reng­gut­kan­lah tum­buhan-jalar itu lepas dari benda-benda tempat ia men­ja­lar dan mele­kat dengan tangan-beri­bu­nya yang erat merang­kul itu, dan dia akan ter­ku­lai, atau selu­ruh hidup­nya akan padam kare­na­nya. Lama waktu yang dibu­tuh­kan­nya, untuk mem­bu­at­nya jadi segar kem­bali.

Ang­gapan-ang­gapan tua hen­dak­nya jangan disi­sih­kan begitu saja dan meng­gan­ti­nya dengan gagasan-gagasan baru.

Yang tua masih ber­ku­asa, selu­ruh negeri masih memu­li­a­kan­nya, tetapi asa baru yang segar itu akhir­nya bakal men­da­pat keme­nangan jua.

Dari maut akan tumbuh hidup baru! Tak ada yang kuasa halangi hidup baru itu, dan seka­li­pun seka­rang ber­ha­sil, besok dia kem­bali akan ber­kem­bang dan tumbuh terus dengan tenaga dan keku­at­an­nya! Memang tak dapat dir­a­gu­kan, bahwa semua kutipan ter­se­but di atas yang disu­sun Aben­da­non men­jadi mani­fes pri­badi Kar­tini, adalah kutipan-kutipan yang dila­ku­kan dengan cermat dan tepat dari tulisan-tulisan Kar­tini, baik ditin­jau dari isinya, nada­nya, maupun sua­sa­na­nya. Tetapi ada kese­nga­jaan ter­tentu dari Aben­da­non, yang segera nampak, yaitu lenyap­nya aspi­rasi pat­ri­o­tik Kar­tini ter­ma­suk posisi yang diam­bil­nya di tengah-tengah masya­ra­kat dan per­ju­ang­an­nya serta sikap­nya ter­ha­dap penin­dasan, baik yang ber­a­sal dari kaum feodal Pri­bumi sen­diri maupun dari pihak pen­ja­jah Belanda. Dengan demi­kian mani­fes itu lebih banyak men­je­las­kan posisi Kar­tini ter­ha­dap dir­i­nya sen­diri, yang besar kemung­kinan dise­ngaja oleh Aben­da­non untuk mem­per­li­hat­kan kepada dunia, bahwa Kar­tini memang tidak mele­wati takaran yang telah diten­tu­kan oleh poli­tik ethik kolo­nial.38 Bagai­man­a­pun, mani­fes menu­rut susunan Aben­da­non ini tidak salah, hanya sengaja tidak dibuat leng­kap, atau dikut­ungi menu­rut kebu­tuhan.

Pen­ting juga diper­ha­ti­kan adalah alinea ke sebe­las yang ber­bu­nyi: “Kami tiada kan ganggu kese­der­ha­naan mereka, kami tidak akan ajar­kan kepada mereka menge­nal kebu­tuhan-kebu­tuhan lain: kami akan biar­kan mereka dalam kese­der­ha­na­an­nya, dengan watak­nya, dan hanya meng­u­bah­nya di mana adat-isti­a­dat dan kebi­a­saan itu ber­ten­tangan dengan asas Cinta.” Yang dimak­sud­kan Kar­tini di sini adalah kese­der­ha­naan hati, hawa nafsu, jadi keba­likan dari­pada kom­p­li­kasi hati. Tanpa pen­je­lasan ini mung­kin bisa menim­bul­kan salah tafsir, bahwa Kar­tini adalah reak­si­o­ner paling tidak kon­ser­va­tif, meng­i­ngat bahwa kebu­tuhan manu­sia terus mening­kat dengan mening­kat­nya kema­juan, sedang Kar­tini sen­diri adalah seo­rang pelo­por kema­juan. Kese­der­ha­naan hati ber­arti kurang­nya kebu­tuhan untuk meme­nuhi nafsu-nafsu, jadi bukan kebu­tuhan sosial-eko­no­mik yang dimak­sud­kan Kar­tini. Kese­der­ha­naan hati adalah galangan moral yang dicita-cita­kan setiap peju­ang untuk Rak­yat­nya, karena kon­disi ini mem­beri kemung­kinan pemen­dekan jalan yang harus ditem­puh ke sasaran, peng­he­matan tenaga dan modal serta pengu­rangan kesem­patan tim­bul­nya kom­p­li­kasi-kom­p­li­kasi.

Memang telah dibuat oleh pihak pen­ja­jah mela­lui tangan Aben­da­non—sengaja atau tidak—agar Pri­bumi, karena ter­paksa, mengu­rangi kebu­tuhan-kebu­tuhan sosial-eko­no­mik­nya atau seti­dak-tidak­nya tidak mening­kat­kan­nya, karena dengan adanya pening­katan ini ber­arti ada gerak kema­juan di kalangan masya­ra­kat, sedang mene­tap­nya kebu­tuhan yang tidak meng­im­bangi mening­kat­nya jumlah pen­du­duk tidak lain dari­pada proses degra­dasi Rakyat jajahan itu di dalam kehi­dupan sosial dan mate­ri­al­nya, dan aki­bat­nya akan terus men­ja­uh­kan Pri­bumi pada kemung­kinan-kemung­kinan untuk mengu­a­sai per­al­atan fisik dan ini ber­arti jaminan kese­la­matan bagi pen­ja­jah.

Kar­tini tidak ber­mak­sud meng­ha­lang-halangi pening­katan kebu­tuhan Rakyat di bidang sosial-eko­no­mik, tetapi pening­katan kebu­tuhan nafsu-nafsu yang meng­golak di dalam hati. Seba­gai seo­rang peju­ang untuk pening­katan per­a­daban Rak­yat­nya, sudah pasti ia menge­ta­hui benar, bahwa pening­katan per­a­daban tidak lain dari­pada pening­katan per­al­atan seba­gai akibat dari­pada pening­katan batin­nya.

Mani­fes susunan Aben­da­non, sekali lagi dinya­ta­kan di sini, tidak­lah salah, hanya tidak diu­sa­ha­kan sem­purna dengan leng­kap­nya. Aben­da­non menu­lis­kan sete­ngah dari kebe­naran.

Bahwa sejak ter­bit­nya Door Duis­ter­nis tot Licht sejak tahun 1911 sehingga dewasa ini tidak pernah timbul gugatan ter­ha­dap keti­dak­sem­pur­naan dan keti­dak­leng­kapan mani­fes diri ter­se­but tidak lain karena selama sete­ngah abad itu belum pernah dicoba dia­da­kan penye­li­dikan yang agak meluas ten­tang Kar­tini dan kegi­at­an­nya.

Daya Dorong

Sudah menjadi hal umum, bahwa kaum feodal, karena secara tra­di­si­o­nal men­da­pat kee­nakan-kee­nakan dalam kehi­dupan sosial, lebih dari­pada golongan-golongan lain di dalam masya­ra­kat, bahwa di masa pen­ja­jahan Belanda di man­jakan, mem­pu­nyai aus­dauer atau daya dorong yang lemah, di sam­ping lemah­nya kegi­atan inte­lek­tual mereka, ter­ke­cu­ali pada kelu­ar­bi­a­saan-kelu­ar­bi­a­saan di sana-sini. Gagal­nya sekian banyak pem­be­ron­takan ter­ha­dap pen­ja­jah meru­pa­kan salah satu akibat dari­pa­da­nya. Kalau tidak karena lemah­nya pim­pinan per­ju­angan yang dipe­gang oleh kaum feodal, yang semen­tara itu juga kurang mem­buk­ti­kan pres­tasi inte­lek­tu­al­nya, maka kurang biasa dia­lam­i­nya, ter­ke­cu­ali karena hasrat hendak men­da­pat­kan selingan semata.

Kar­tini, bila dipan­dang dari per­so­alan ter­se­but, memang meru­pa­kan kelu­ar­bi­a­saan. Tetapi dalam pene­la­ahan selan­jut­nya ter­nyata Kar­tini bukan­lah kelu­ar­bi­a­saan. Daya dorong yang besar pada­nya timbul karena sebab-sebab yang wajar. Pada mula­nya daya dorong ini timbul untuk menye­la­mat­kan hati­nya sen­diri dari per­ko­saan adat yang meram­pas kemer­de­kaan dan fungsi sosi­al­nya. Maka ia raih buku-buku, dan menye­la­mat­kan hati­nya di dalam dunia pus­taka. Seperti dengan sen­di­r­i­nya ia ting­gal­kan dunia kenya­taan dan mema­suki dunia inte­lek­tual atau lebih tepat dika­ta­kan mema­suki dunia gagasan, idea, dan ideal dengan garis-garis yang lebih jelas dan nyata dari­pada di dalam kehi­dupan biasa (sehari-hari), dan di situ pula ia dapat temu­kan nilai-nilai sosial yang lebih ber­mutu di dalam per­a­daban Eropa. Peno­lak­an­nya ter­ha­dap adat feodal yang meram­pas kemer­de­kaan dan fungsi-sosi­al­nya menye­bab­kan suatu akibat sede­mi­kian rupa di dalam jiwa­nya, bahwa lambat-laun tetapi pasti nilai-nilai sosial dalam per­a­daban Barat itu akhir­nya men­jadi mil­ik­nya sen­diri. Dalam usia yang sangat muda ia telah mema­suki mode­r­nisme Barat. Proses ini pada segi lain menye­bab­kan ia dalam per­ja­lanan hidup­nya itu tidak dapat mem­buat titik-balik kem­bali mema­suki dunia feo­dal­isme Jawa nenek-moyang­nya dengan nilai-nila­inya yang telah usang, yang tidak mem­be­ri­kan sesu­atu tempat kepa­da­nya, dan yang hanya mem­be­ri­kan kesem­patan tewas bagi­nya, tewas tanpa guna. Sambil terus lebih ken­cang mera­suki mode­r­nisme Barat, yang menen­tang, mening­gal­kan, dan men­ja­tuh­kan ser­dadu-ser­dadu feo­dal­isme Jawa yang menge­jar­nya untuk mengem­ba­li­k­an­nya jadi hamba.

Dengan tangan yang satu ia tolak peng­um­beran itu, dengan tangan yang lain ia merin­tis jalan ke arah dunia yang lebih baik bagi gene­rasi-gene­rasi men­da­tang. Bagi­nya tidak ada jalan lain. Hidup­nya dapat digam­bar­kan seperti itu. Dan per­bu­atan itu tidak mung­kin diker­ja­kan­nya sampai akhir hidup­nya bila tiada daya dorong yang sangat kuat dalam jiwa­nya.

Demi­ki­an­lah sedi­kit gam­baran dari tim­bul­nya daya dorong dalam jiwa Kar­tini. Dan datang­nya ini bukan karena soal kebe­tulan, tapi suatu kemes­tian untuk mela­wan vonis feo­dal­isme Jawa yang “sakitan” itu untuk juga men­jadi hidup yang sakitan. Seba­gai­mana halnya dengan semua perin­tis dalam seja­rah umat manu­sia, ia menya­dari situ­a­si­nya. Di sam­ping itu ia pun menya­dari keter­ba­ta­s­an­nya, ter­u­tama di bidang tenaga, dan ini tidak jarang ia meng­u­cur­kan air mata dan putus asa. Air mata dan putus asa bukan buat dir­i­nya sen­diri, tetapi bagi nasib Rak­yat­nya dan gene­rasi-gene­rasi men­da­tang. Adanya daya dorong yang kuat dan keras, tapi pada pihak lain ber­tubi-tubi­nya tan­tangan dari segala dan selu­ruh pihak, dan adanya nura­ni­nya, menye­bab­kan hidup­nya lak­sana selem­bar baja pipih yang terus-mene­rus meng­ge­le­tar menge­lu­ar­kan bunyi, kadang-kadang sama sekali tanpa mem­pe­du­li­kan lagi apakah bunyi itu dide­ngar orang atau tidak. Ia rasai “keya­tim­pi­a­tuan anak zaman modern” yang men­da­pat­kan saha­bat bukan pada sau­dara-sau­dara seda­rah, sau­dara-sau­dara sego­longan atau seke­las, tapi pada sau­dara-sau­dara sepe­mi­ki­ran. Ini pula yang menye­bab­kan ia lebih banyak mem­pu­nyai saha­bat yang belum pernah ber­temu muka deng­an­nya, dari­pada orang-orang yang dekat di ling­kung­an­nya sen­diri. Dan saha­bat-saha­bat itu ting­gal­nya ber­pen­caran di ber­ba­gai negeri di sebe­rang lautan, serta di kota-kota lain di Indo­ne­sia. Antara “jiwa-jiwa yang seia” ini tiada jarak. Sim­pati dari kawan-kawan ini menu­ang­kan keku­atan baru pada jiwa­nya, meru­pa­kan bahan bakar bagi daya dor­ong­nya.

Meli­hat keter­be­la­kangan-keter­be­la­kangan pada dunia Pri­bumi, karena kesa­daran akan fung­si­nya dalam seja­rah, maka ia seakan-akan hidup dalam pak­saan untuk meng­ga­rap semua hal yang belum pernah diga­rap. Karena itu kadang-kadang orang meli­hat pada­nya sesu­atu yang men­de­kati “keti­dak­te­tapan” atau “kege­li­sahan” di dalam hidup­nya. Dr. Adri­ani mena­ma­inya “peng­ge­li­sah”. Sesung­guh­nya kurang begitu tepat kalau ia dina­mai peng­ge­li­sah, karena Kar­tini tetap dapat mem­per­ta­han­kan kese­im­bangan jiwa­nya, tetapi moral­nya, nura­ni­nya selalu bicara, sedang tena­ga­nya sangat ter­ba­tas untuk meng­ga­rap semua yang tiada atau belum pernah ter­ga­rap itu, dan suatu keza­lim­an­lah dira­sa­i­nya mem­bi­ar­kan garapan-garapan seba­nyak itu dan seur­gen itu ter­beng­ka­lai ber­a­bad lama­nya tiada ter­sen­tuh oleh jari-jari coklat bang­sa­nya. Kar­ti­ni­lah yang menya­dari adanya garapan-garapan rak­sasa ganda itu, orang lain belum sejauh itu, karena itu pula­lah dia juga yang meng­ge­le­tar geli­sah. Per­u­ba­han harus ter­jadi. Dasar-dasar baru bagi kehi­dupan kema­sya­ra­k­atan harus diga­lang. Tapi Kar­tini hanya seo­rang diri.

Daya dorong pada Kar­tini cukup kuat­nya untuk mem­buat dia tidak juga menye­rah. Dalam ping­i­tan yang keras itu ia masih terus men­de­sak orang tuanya untuk mene­rus­kan seko­lah ke H.B.S. Sema­rang, ke seko­lah Dokter Jawa di Bata­via, malah kemu­dian juga men­de­sak untuk mema­suki seko­lah guru di Nede­r­land. Ayah­nya tetap meno­lak ter­ke­cu­ali pada desakan yang ter­a­khir. Ter­gun­cang-gun­cang­nya jiwa Kar­tini dengan daya dor­ong­nya banyak menim­bul­kan pen­de­ri­taan batin, karena sikap Ayah­nya yang seben­tar meng­i­zin­kan, seben­tar mem­ba­tal­kan izin­nya sen­diri. Pada suatu kali waktu ia diper­ke­nan­kan mene­rus­kan pel­a­jaran ke seko­lah guru, ia ber­so­rak-sorai karena “keme­nangan” ini. Bahkan dalam sorak-sorai­nya ini orang masih dapat meli­hat keta­hu­ba­ta­s­an­nya:

Duh! Aku begitu ber­ba­ha­gia! Dan aku tahu Tuan dan Nyonya pun ikut ber­ba­ha­gia deng­anku. Seka­rang ini aku belum apa-apa, memang benar begitu, tapi aku sudah boleh men­jadi apa-apa, nik­mat­nya! … aku begitu senang, malah riang, seakan aku sudah merasa, bahwa per­ca­kap­anku dengan Ayah bakal ber­ha­sil. Ayah ber­pen­da­pat, piki­ran untuk jadi guru pada seko­lah gadis Pri­bumi itu bagus! Betapa lembut dan ramah ia bicara padaku! Duh, jadi tiada salah duga­anku ter­ha­dap dir­i­nya: dan ia memang cintai put­ri­nya ini dan ia pahami dia dengan baik­nya! Sebe­nar­nya aku telah ber­diri di tepi jurang dan mena­tap pada kege­lapan, pada keda­laman tiada ber­da­sar! Lewat­lah sudah semua ini, lewat! Cinta telah men­du­kung aku menye­berang­i­nya.39 Mau rasa­nya aku tekan­kan selu­ruh dunia pada hatiku karena kegi­rangan murni ini. Izin dan restu Ayah telah ada padaku, dan dengan ini halangan per­tama dan ter­be­sar pada jalan hidup telah ter­jung­kir, ter­sing­kir­kan!40

Betapa indah­nya peng­galan surat ini, karena dia telah mampu melu­kis­kan juga kon­disi keji­wa­an­nya secara leng­kap pada segi yang lain, yaitu kese­der­ha­na­an­nya akan posi­si­nya, peng­hor­mat­an­nya pada orang tuanya, pera­saan tang­gung jawab­nya pada gene­rasi men­da­tang, kesa­dar­an­nya akan sang­kut-paut dir­i­nya dengan keli­ling­nya yang ter­de­kat dan dengan masa depan, keper­ca­ya­an­nya pada kebe­naran tuju­an­nya, dan lebih-lebih lagi bahwa peng­a­b­dian kepada masya­ra­kat adalah jalan keba­ha­gi­aan bagi­nya. Seko­lah guru meru­pa­kan salah satu jalan untuk memi­l­iki alat guna dapat meng­a­bdi lebih baik pada masya­ra­k­at­nya. Daya dorong yang terus mema­ju­kan­nya ini, dengan izin dan restu Ayah­nya men­da­pat­kan halte untuk kemu­dian ber­ja­lan terus sete­lah meng­isi bahan bakar baru, ke stas­iun selan­jut­nya. Dan kalau dii­kuti bagai­mana nasib­nya daya dorong yang dalam per­ja­lanan menem­puh jarak—dan siapa bisa mengir­a­kan jauh-dekat­nya jarak dalam kehi­dupan manu­sia!?—dia men­de­sah-desah per­kasa, kadang ter­e­ngah-engah lemas keku­rangan tenaga untuk meng­ha­sil­kan dor­ongan. Dalam kon­disi daya dorong yang paling lemah pun Kar­tini ter­nyata masih dapat menye­la­mat­kan pemi­ki­ran dan per­ju­ang­an­nya. Yang menye­la­mat­kan ini tidak lain dari­pada kese­im­bangan batin­nya, seba­gai­mana ter­bukti di bawah ini, yakni waktu untuk ke sekian kali­nya ia meng­a­lami kega­galan usaha: Sambil ber­me­nung kupa­ling­kan wajahku keluar, meman­dang jauh pada langit biru, seakan pada­nya aku menunggu jawaban atas per­ta­nyaan-per­ta­nyaan yang mem­be­ron­tak di dalam jiwa. Tanpa sadarku mataku meng­i­kuti laju mega-mega di ruang langit: mereka lenyap di balik deda­unan kelapa hijau melam­bai-lambai. Di sana­lah pan­dangku ber­henti pada deda­unan yang gemer­lapan meng­ge­le­tar dalam sinar matari—dan tiba-tiba ter­pi­kir olehku: “Per­nah­kah orang ber­ta­nya, meng­apa surya itu ber­caya? Siapa, apakah yang mengir­im­kan sinar­nya kemari? Duh, mata­riku, surya ken­ca­naku, aku akan hidup, aku takkan sia-sia dengan pan­caran cayamu, dimanja dan diha­ng­ati oleh terangmu yang indah dan men­ji­wai!…”

Karena itu jangan disu­sah­kan, sayangku, kalau jawaban surat per­mo­honan bakal­nya tidak menye­nang­kan, karena bagai­man­a­pun hidupku tia­da­lah akan sia-sia, masih ada hal-hal indah bisa diper­buat olehku—aku mau—aku meng­hen­dak­i­nya! Barang­si­apa meng­a­bdi pada Keba­jikan, hidup­nya tia­da­lah sia-sia—dan barang­si­apa men­cari Keba­jikan, dia mene­mu­kan Keba­ha­gi­aan sejati: keda­maian jiwa—dan itu pun dapat dite­mu­kan di Mojo­warno,41 siapa tahu, mung­kin lebih dahulu di sana aku dari­pada di tempat lain. Jangan ber­se­dih hati! Kami dengan begitu ber­syu­kur bahwa seti­dak-tidak­nya nada dasar hasrat-hasrat kami ter­pe­nuhi: mer­deka, bebas, tak ter­gan­tung—dan—seba­gai acco­us­c­hese, kami pun masih bisa ber­guna.42

Kese­im­bangan batin Kar­tini ini ber­sum­ber pada kesa­daran, bahwa kebak­tian pada manu­sia tidak hanya satu jalan­nya, tapi banyak dan ter­lalu banyak. Keba­jikan itu dapat dituju mela­lui jalan apa pun yang ditem­puh. Dan bagi Kar­tini, nilai keba­jikan sese­o­rang pada sesa­ma­nya sangat ter­gan­tung pada per­si­apan orang itu di lap­angan keca­kapan, keju­ruan. Kalau keca­kapan yang diha­rap­kan­nya tidak bisa diku­a­sa­i­nya karena salah satu sebab, pas­ti­lah ia harus dapat mengu­a­sai keca­kapan lain, dan seki­ra­nya yang ini atau yang lain-lain itu pun tidak bisa, ter­pak­sa­lah keba­jikan itu diu­sa­ha­kan­nya tanpa sesu­atu per­si­apan keca­kapan.

Situ­asi hidup Kar­tini sen­diri meng­a­jar­kan pada­nya cara ber­pi­kir yang menge­nal batas-batas­nya. Demi­kian pula dengan cara ber­pi­kir ini ia meng­erti, bahwa dalam menem­puh jarak pemi­ki­ran per­ju­angan ia pun— kalau ter­paksa—mem­buat halte-halte kecil tempat ber­henti meng­aso. Hanya rin­tangan-rin­tangan sangat besar mampu mengen­da­li­kan jiwa muda yang sedang meng­ge­le­gak dalam “sturm und drang” ini, yakni kesu­l­itan besar yang ber­tali-temali dengan segala. Dan kesu­l­itan-kesu­l­itan besar saja­lah yang meng­a­jar­kan kepa­da­nya untuk menye­la­mat­kan diri seda­pat mung­kin menye­la­mat­kan semua orang. Dari semua ini orang dapat meng­erti, meng­apa dalam usia sangat muda itu Kar­tini tidak pernah mem­buk­ti­kan pernah mela­ku­kan sesu­atu yang dapat dika­ta­kan gega­bah. Masa “strum und drang” ini dile­wat­i­nya dengan mantap. Jiwa besar sela­ma­nya ditum­buh­kan oleh rin­tangan dan kesu­l­itan besar. Kalah dan ter­a­tasi serta ter­sing­kir­kan­nya rin­tangan dan kesu­l­itan itu tidak lain dari­pada bukti apa yang hidup di dalam jiwa besar itu. Demi­ki­an­lah dapat dika­ta­kan, bahwa kebe­saran jiwa Kar­tini ditum­buh­kan oleh kesu­l­itan dan rin­tangan besar pula.

Kese­im­bangan jiwa dan daya dorong meru­pa­kan dua keku­atan yang bantu mem­bantu dalam per­ju­ang­an­nya. Kemam­pu­an­nya untuk menge­nal batas pada segi lain­nya tidak lain dari­pada akibat adanya inte­le­gensi yang tajam, yakni kemam­puan mema­hami dalam segala kon­disi dan situ­asi. Dengan kese­im­bangan tanpa daya dorong tentu Kar­tini akan lenyap dalam seja­rah seperti sau­dari-sau­da­ri­nya yang lain. Dengan daya dorong tanpa kese­im­bangan, dia akan jadi petu­a­lang, dan dalam situ­asi yang serba sulit, mung­kin bisa meng­u­bah­nya jadi pasien saraf. Seba­gai manu­sia biasa tentu ia pernah men­da­pat gang­guan saraf, tetapi bukan dise­bab­kan kon­flik-kon­flik yang tidak ter­ga­rap atau ilusi-ilusi yang ber­ki­sar pada kepen­tingan diri sen­diri semata, tetapi gang­guan saraf yang biasa menye­rang peju­ang karena keke­ce­waan, kega­galan-kega­galan, dan kele­lahan-kele­lahan, keme­le­setan acara dan ren­cana. Sampai dengan surat­nya yang peng­ha­bisan, tak ada nampak gejala ter­gang­gu­nya saraf karena keka­cauan atau kon­flik-kon­flik yang tak sele­sai. Bahkan dalam surat­nya yang ter­a­khir ia masih menu­lis dalam bahasa yang ter­su­sun rapi serta piki­ran yang ter­u­rai jernih, seka­li­pun sama sekali tidak ten­tang gerak kal­bu­nya, tidak ten­tang pemi­ki­ran atau gaun bakal si bayi. Sedang kali­mat ter­a­khir dari tulis­an­nya yang ter­a­khir, yaitu 6 hari sebe­lum mening­gal dunia, bagi siapa pun akan terasa meng­iris hati, karena kelem­but­an­nya:

Sela­mat malam, bunda ter­sa­yang, sekali lagi teri­ma­lah terima kasih kami berdua yang ikhlas. Salam kepada Tuan dari kami berdua, dan teri­ma­lah cium mesra dari put­rimu sen­diri: Kar­tini.

Mr. J.H. Aben­da­non menaf­sir­kan surat ter­a­khir itu seba­gai kata per­pi­sahan ter­ha­dap hidup. Sayang sekali, bahwa yang dise­but Kar­tini bunda adalah Nyonya Aben­da­non, sedang yang dise­but­nya Tuan tidak lain dari­pada dir­i­nya sen­diri. Sudah tentu Aben­da­non tidak sengaja dengan taf­sir­an­nya itu, karena kalau dita­rik terus makna taf­siran itu, hidup itu tidak lain dari­pada Nyonya dan Tuan Aben­da­non.

Dalam kega­galan, keke­ce­waan, dan kepu­tus­a­sa­an­nya yang paling dalam, dalam waktu daya dor­ong­nya nampak mening­gal­kan dir­i­nya, ia masih tetap tidak ter­go­yah­kan dari pen­di­r­i­an­nya, karena seba­gai­mana baja tangan-tangan jiwa­nya terus men­ceng­ke­ram pegang­an­nya: Tuhan­nya, dan peng­a­b­di­an­nya kepada Rak­yat­nya.

Cinta

Seperti nabi-nabi dalam selu­ruh umat manu­sia, tanpa jera-jera Kar­tini ber­seru: Cinta! Cinta! Cinta sesama. Cinta pada jiwa-jiwa seder­hana. Cinta pada saha­bat-saha­bat, pada jiwa-jiwa yang seiya. Cinta pada umat manu­sia, cinta pada makh­luk, sampai-sampai ia men­jadi vege­tar­ian tidak makan daging. Cinta pada Rakyat, sehingga ia tak pernah dapat mele­pas­kan gagasan untuk ting­gal ber­sama-sama Rakyat jelata, cinta pada alam, cinta pada bumi kela­hir­an­nya.

Betapa meng­he­ran­kan cinta itu: dia adalah surga dan seka­li­gus neraka itu

juga.43

Kata-kata ini keluar bukan­nya seba­gai teori yang ber­a­sal dari langit, tapi dari kehi­dupan nyata dan peng­a­laman ber­ta­hun. Tanpa pernah dika­ta­kan­nya secara lang­sung, kata-kata ter­se­but hanya kali­mat lain saja dari­pada kali­mat ini: Cinta adalah Benci. Cinta yang besar adalah juga Benci yang besar. Tidak ada Cinta timbul tanpa Benci pada musuh yang hendak rusak­kan cinta itu. Cinta pada Rakyat tidak ada tanpa Benci pada musuh-musuh Rakyat dalam segala per­nya­taan dan ben­tuk­nya. Dan dari peng­a­laman ter­de­kat, Cin­ta­nya yang besar pada Ayah­nya adalah juga Benci ter­ha­dap segala apa yang men­ce­de­rai Cinta itu. Cinta adalah surga tapi seka­li­gus juga neraka, karena tiada kese­nangan tanpa pen­de­ri­taan. Tapi secara luas Cinta kepada Ayah­nya, ini ber­ja­lan erat-erat dengan Cin­ta­nya pada Rakyat, pada bumi kela­hiran. Dengan benci di hadapan dan seling­kung­an­nya, tidak boleh tidak orang demi­kian adalah peju­ang. Ia angkat pedang untuk meme­rangi musuh-musuh Cinta itu. Dengan cinta itu ia berada di dalam surga, dengan musuh-musuh Cinta itu ia berada di dalam neraka. Dan betapa tra­gik­nya posisi dan situ­asi Kar­tini sewaktu ia angkat pedang­nya dan hendak tebang­kan sen­jata itu pada musuh Cinta yang ber­nama poli­gami, tiba-tiba pedang itu ter­ku­lai ke tanah: musuh yang muncul di hadap­an­nya—seo­rang pen­du­kung poli­gami itu—ter­nyata Ayah­nya sen­diri, dan Ayah yang dicin­ta­i­nya. Ia angkat tombak menyerbu musuh yang ber­nama feo­dal­isme, dan sewaktu tombak itu hendak dile­tak­kan­nya pada musuh Cinta yang ber­nama feo­dal­isme, tom­bak­nya runtuh meni­kam bumi: musuh yang muncul di hadap­an­nya—seo­rang pen­du­kung feo­dal­isme itu—ter­nyata Ayah­nya sen­diri, dan Ayah yang dicin­ta­i­nya. Dan demi­ki­an­lah sete­rus­nya.

Men­cin­ta­i­nya, meng­hor­mat­i­nya, bagi kami meru­pa­kan kebu­tuhan hidup, yang men­jadi seba­gian ter­be­sar keba­ha­gi­aan kami. Tanpa cin­ta­nya, buat selama-lama­nya hidup kami akan dii­kuti bayang-bayang­nya. Dari tangan­nya­lah keba­ha­gi­aan itu ingin kami terima, kalau tiada demi­kian bukan keba­ha­gi­aan nama­nya. Tanpa cin­ta­nya kami tidak mung­kin akan bisa ber­ba­ha­gia, dan dengan cin­ta­nya kami tiada mung­kin akan merasa celaka sepe­nuh­nya.44

Betapa meng­ha­ru­kan bagian tulisan ini, yang ditu­lis­nya pada tahun 1900, atau pada waktu ia baru beru­mur 21 tahun. Dan tulisan ini tidak lain dari­pada mani­fes­tasi kesa­dar­an­nya akan posisi dan situ­a­si­nya dalam seja­rah kebu­da­yaan Indo­ne­sia, kesa­daran ten­tang tang­gung jawab indi­vidu ter­ha­dap masya­ra­k­at­nya, suatu momen­tum per­tama dalam seja­rah kebu­da­yaan Indo­ne­sia di mana mulai ditun­juk­kan akan adanya hubungan yang disa­dari antara indi­vidu dengan masya­ra­k­at­nya. Dan hubungan yang sadar ini bukan hanya mem­be­ri­kan tang­gung jawab-tang­gung jawab dan kewa­ji­ban-kewa­ji­ban baru, tapi juga meminta tenaga-tenaga baru, dan: pen­de­ri­taan-pen­de­ri­taan seba­gai imbalan. Walau­pun dalam kri­te­ria yang paling mula, dari momen­tum fil­sa­fat sosial ini timbul apa yang seka­rang lazim dina­mai sikap-sikap dan tin­dakan-tin­dakan poli­tik. Demi­ki­an­lah pada suatu kali Kar­tini menya­ta­kan, bahwa buat dir­i­nya sen­diri, ia takkan kurangi hak-hak feodal Ayah­nya yang memang hidup di alam feo­dal­isme serta pen­du­kung feo­dal­isme pula. Kepa­tuhan dan ketak­zi­man­nya, selu­r­uh­nya dibe­ri­kan kepada Ayah­nya yang masih di dalam zaman­nya sen­diri, dan sesuai dengan jiwa feo­dal­isme Jawa, jiwa­nya pun akan dise­rah­kan bila dipinta. Tapi dalam pada itu ia pun menya­dari tugas yang dipi­kul­kan di pun­dak­nya oleh seja­rah, tugas pada masya­ra­k­at­nya, pada bang­sa­nya, pada Rak­yat­nya, pada manu­sia, pada gene­rasi-gene­rasi men­da­tang. Di sini pun ia menge­nal batas itu. Ia menya­dari kemasa kini­an­nya, yaitu seba­gai seo­rang hasil didikan feodal dengan Ayah seba­gai hukum dan sumber hukum itu seka­li­gus, yang bukan saja mewa­kili raja, tetapi juga para dewa. Kar­tini tidak akan kece­wa­kan Ayah­nya dan tidak akan kurangi hak-haknya atas dir­i­nya seba­gai put­ri­nya. Tapi dalam pada itu ia pun menya­dari kemas­a­de­pan­an­nya, yang harus dir­e­but­nya dengan usaha, dengan per­ju­angan.

Bagai­mana kuat­nya cinta seba­gai sumber air kehi­dupan gene­rasi-gene­rasi men­da­tang dengan jelas nampak pula dari sikap­nya yang dinya­ta­kan­nya dalam salah satu surat­nya, bahwa ia telah lem­par­kan hak-hak feodal untuk dir­i­nya sen­diri. Rupa-rupa­nya, kecin­ta­an­nya pada Rak­yat­nya telah mem­be­ri­nya peng­er­tian, bahwa kaum feodal itu hidup hanya dari meminta, menun­tut, dan meram­pas dari masya­ra­kat, maka dengan demi­kian hak-hak feo­dal­nya ia buang. Bukan sampai di situ saja, ia mulai dengan dasar moral baru, yang tidak dike­nal dunia feodal waktu itu: mem­be­ri­kan segala-gala­nya pada masya­ra­kat, sehingga tiada sesu­atu pun ter­sisa bagi dir­i­nya sen­diri. Dengan Cinta itu, dengan luka-luka yang dite­ri­ma­nya, dengan kese­o­rang­di­r­ian, yang leng­ang dalam hidup muda­nya, namun: Kami tidak bisa per­caya, bahwa hidup kami akan ber­a­khir begitu lumrah dan tawar seba­gai­mana halnya dengan ribuan orang sebe­lum dan sesu­dah kami, dan selan­jut­nya ia mene­rus­kan dalam nada yang lebih menye­ru­pai sebuah mono­log, sebuah per­ca­kapan dengan dir­i­nya sen­diri, yang meng­ga­rap soal cinta dengan kewa­ji­ban-kewa­ji­b­an­nya, karena segala yang modern selalu ditan­dai oleh kesa­daran akan kewa­ji­ban: Adalah jam-jam, di waktu hati manu­sia yang ter­a­yun-ayun kian kemari dalam siksa itu dalam kebim­bang­an­nya ber­ta­nya: “Ya, Tuhanku, jadi apakah makna kewa­ji­ban itu?”

Penyang­kalan-diri dina­mai kewa­ji­ban, dan per­wu­ju­dan-diri dina­mai kewa­ji­ban juga: bagai­man­akah dua hal, yang ber­ten­tangan satu dengan lain­nya, dua-duanya bisa ber­nama kewa­ji­ban?

“Ting­gal,” kata suara batin ini, “ting­gal, pera­ngai hasrat-hasrat hatimu sen­diri demi kepen­tingan mereka yang kau sayangi dan menya­yangi kau, ini, per­ju­ang­anmu mem­per­mu­lai wujud manu­si­amu. Ting­gal!” Dan ter­ng­i­ang suara yang sama keras dan kuat­nya: “Pergi, garap ker­jamu melak­sa­nakan cita-cita, kerja buat hari depan, kerja buat kese­jah­te­raan ribuan, yang ter­bung­kuk-bung­kuk di bawah tin­dasan hukum-hukum yang tidak adil, di bawah paham palsu ten­tang baik dan buruk, pergi, pergi, men­de­ri­ta­lah dan ber­ju­ang­lah tapi ker­ja­lah buat kea­ba­dian!” Manakah kewa­ji­ban ter­tinggi antara kedu­a­nya, yang per­tama atau­kah yang kedua?

Ego­isme sela­ma­nya kupan­dang seba­gai keja­hatan yang paling buruk yang ada, dan yang paling, paling aku jijiki: demi­kian pula kemur­sa­lan, keti­dak­ta­huan ber­syu­kur itu—dan yang lain itu, cita-cita kami, telah men­jadi satu dengan wujud kami, tak bisa kami hidup tanpa dia, pun tidak bisa di luar rang­kuman cinta orang-orang yang kami sayangi.

Tak banyak jumlah orang, beta­pa­pun dekat­nya ikatan darah satu dengan lain­nya, yang satu sama lain mema­hami dan meng­erti seperti Ayah dan aku. Berapa banyak saja kami ber­se­su­aian dan sepen­da­pat dalam watak kami masing-masing: kami demi­kian ber­sim­pati dalam sega­la­nya, hanya dalam satu hal watak kami tidak bisa ber­temu. O, meng­ap­a­kah, meng­apa? Benar­kah kira­nya kata orang, bahwa di dunia luas ini, di alam luas ini, tak ada dua hal, yang sem­purna dalam kesa­ma­an­nya, atau ada dua orang manu­sia, yang sama dalam segala-gala­nya? Ayah, Ayahku sen­diri yang ter­sa­yang, masing-masing kami begitu paham-mema­hami, betapa kami sayang-menya­yangi, kami pun tahu dengan baik­nya, bahwa jalan, yang dipi­lih oleh putri-put­rimu penuh diser­aki onak dan duri, tapi kau pun tahu, ter­sa­yang, bahwa bukan ting­kah semata, yang mem­bawa kami ke sana, bahwa kami peluk cita-cita kami dengan darah dan daging, dengan jan­tung dan hati, seba­gai­mana yang juga kau laku­kan, tapi meng­apa, meng­ap­a­kah per­ja­lanan yang toh sudah sebe­gitu berat itu mesti diper­be­rat dan diper­su­kar, dengan tidak dibe­ri­kan­nya izin itu! Bahwa kami tiada kan ber­ba­ha­gia tanpa res­tumu, itu kami pahami, tapi juga tanpa cita-cita kami, kami pun tidak bisa. Dengan res­tumu jalan di hadapan kami akan selalu terang, jalan ter­be­rat pun akan kami lalui! Ayah, Ayah meng­ap­a­kah dalam satu hal ini justru kau tak dapat meng­i­zin­kan? Cinta adalah maha­ku­asa, ber­a­bad-abad dia­jar­kan dan dibuk­ti­kan. Cinta kami satu sama lain adalah agung. Duh! Cinta, laku­kan­lah kerja amal itu: hapus­kan per­be­daan paham itu dari watak kami berdua, per­sa­tu­kan­lah kami!

Aku sangat cintai Ayahku, itu kau tahu sen­diri, tapi cinta Ayah kepada kami lebih agung lagi. Aku begitu cepat hilang kesa­baran, men­dong­kol, pen­dek­nya: pena­saran (hume­u­rig), beta­pa­pun sabar­nya Ayahku ter­ha­dap segala ting­kahku! Tak pernah kude­ngar ia menge­lu­ar­kan kata-kata keras atau pahit, Ayah sela­ma­nya tetap sayang dan lembut! Dari semua itu aku rasai cinta yang tiada batas­nya! Waktu pada bebe­rapa waktu yang lalu aku men­de­sak­nya untuk segera menye­le­sai­kan per­so­alan kami, ada kul­i­hat pan­dang­nya ter­tuju kepa­daku dan begitu sedih, seakan mata­nya yang ber­du­ka­cita meman­dang padaku itu hendak ber­ta­nya: “Adakah kau benar ter­buru-buru sema­cam itu, anakku?” Aku paling­kan mukaku, tak mau aku meli­hat pada mata ter­sa­yang dan setia itu, aku mau tetap kuat dan tidak mau surut men­jadi lemah.

Hatiku hampir-hampir hancur karena sayu, waktu sekali itu kami berdua ber­ha­dap-hadapan, Ayah meme­luk aku dan dengan suara meng­ge­tar ber­ta­nya: “Harus­kah begitu jadi­nya? Tak bisa­kah yang lain? Harus­kah semua men­jadi seperti kau? Tak bisa­kah lain jadi­nya?”

Dan apa saja yang tidak ter­jadi di dalam hati kami, waktu kami dengan hati masing-masing ber­pan­dang-pan­dangan dengan mata ber­kaca-kaca.

Waktu itu hebat­lah pen­de­ri­taan, sede­mi­kian hebat­nya seakan men­jadi satu-satu­nya yang dapat ter­jadi di atas bumi ini. Itu ialah dekat sebe­lum Ayah jatuh sakit. Waktu Ayah telah baik, Ibu ber­kata padaku: “Ah, nak, menga­lah­lah, menga­lah saja­lah.” “Aku tak bisa,” jawabku dengan suara ter­sum­bat.

Sejak itu Ibu tak pernah mem­bi­ca­ra­kan­nya lagi. Kalau saja Ayah meng­i­zin­kan, ten­tu­lah Ibu pun akan mem­be­ri­kan res­tu­nya. Semua mereka sayang dan lembut ter­ha­dap kami justru men­jadi lebih berat. Derita—derita—derita tak lain dari­pada derita yang kami beri­kan pada orang-orang yang men­cin­tai dan setia kepada kami itu.

Cinta bagi Kar­tini bukan suatu peng­er­tian abs­t­rak, bukan pera­saan tanpa bentuk tanpa isi, tapi nyata, dan seba­gai­mana biasa, juga Cinta ini bagi Kar­tini ada batas-batas­nya yang hidup, yang nyata. Dan menge­nal batas-batas tidak boleh tidak arti­nya dari­pada menge­nal benar isi atau makna dari­pa­da­nya. Ia men­cin­tai Ayah­nya, tapi cin­ta­nya pada gene­rasi men­da­tang pada saat dan situ­asi yang tepat meng­ha­rus­kan ia bilang “tidak”45 pabila Ayah­nya bilang “ya” atau seba­lik­nya. Kutipan di atas adalah babak waktu Kar­tini ber­u­saha meminta izin Ayah­nya untuk mema­suki alam per­ju­angan. Restu Ayah sangat diha­rap­kan­nya. Ayah­nya tidak mem­be­ri­kan izin, apa pula restu. Kar­tini tidak berang­kat ber­ju­ang, tetapi ia pun tidak meng­khi­a­nati per­ju­ang­an­nya. Ia hanya menun­da­nya. Ke mana pun Kar­tini ber­ge­rak—di dunia kenya­taan atau­pun pemi­ki­ran—ia selalu mene­mu­kan batas-batas ini. Tidak meng­he­ran­kan pabila pada suatu kali Kar­tini menya­ta­kan, bahwa Cinta tidak pernah buta.

Egoisme sebagai Antipoda Cinta

Adalah tidak bijaksana meng­ha­dapi Cinta agung Kar­tini tanpa men­ja­wab per­ta­nyaan dari mana datang­nya Cinta agung itu yang disa­dar­i­nya dalam-dalam itu, baik kepada orang tua maupun Rak­yat­nya serta nege­ri­nya?

Memang Kar­tini tidak pernah men­ja­wab­nya secara lang­sung. Tetapi dari tulisan-tulis­an­nya yang banyak itu dapat diam­bil jawaban ini tanpa orang ter­paksa menem­puh suatu pemu­tar­ba­likan seja­rah. Apa­bila dihu­bung­kan surat-surat­nya itu satu pada yang lain akan dite­mu­kan jawaban yang demi­kian: dari keben­cian, keji­jikan yang men­da­lam ter­ha­dap sesu­atu. Dan sesu­atu ini ialah yang dina­ma­inya ego­isme atau rang­sang hidup yang ber­le­bih-lebihan buat diri sen­diri. Ia tidak pernah mene­rang­kan nama sese­o­rang, tetapi ego­isme seba­gai per­nya­taan rang­sang itu yang dibenci dan diji­jiki serta dila­wan­nya, dan ia tidak peduli siapa yang mewu­jud­kan ego­isme ini men­jadi per­bu­atan. Kar­tini tidak peduli, seka­li­pun si siapa itu dir­i­nya sen­diri! Dan dari surat-surat­nya yang banyak itu nam­pak­lah pelak­sana-pelak­sana ego­isme yang dike­nal­nya itu, baik secara terang-terangan maupun dengan bahasa ber­makna-ganda: feo­dal­isme, pen­ja­jahan, keti­dak­ma­juan. Ego­isme ini mewu­jud­kan diri atau diwu­jud­kan dalam bentuk kese­ra­kahan, dan kese­ra­kahan pada gilir­an­nya memang­gil keza­liman, keti­dak­a­dilan, kepal­suan. Ia sen­diri banyak men­de­ri­ta­kan per­bu­atan-per­bu­atan egois itu dengan tubuh dan jiwa­nya. Ia rasa­kan pen­de­ri­taan itu. Ia rasa­kan. Dan dengan ban­tuan kecer­das­an­nya, ia meng­erti bahwa orang-orang lain pun men­de­rita persis dengan yang dide­ri­ta­nya. Ia men­jadi iba hati ter­ha­dap semua orang itu yang tidak bisa mem­bela diri, yang dalam kepu­tus­a­sa­an­nya mena­mai nasib­nya seba­gai keten­tuan Takdir. Kesa­daran akan per­sa­tuan di dalam pen­de­ri­taan ini menye­bab­kan ia men­cin­tai semua mereka itu: Rak­yat­nya. Kaum feodal men­de­rita akan pen­ja­jah. Rakyat jelata men­de­rita karena kaum feodal. (Kar­tini belum pernah bicara ten­tang bor­ju­asi) Anak-anak men­de­rita karena orang tua yang tidak ber­pen­di­dikan. Wanita men­de­rita karena ajaran palsu ten­tang kebe­naran. Dan demi­kian sete­rus­nya.

Sumber dari segala macam pen­de­ri­taan ini adalah ego­isme.

Ia tahu, tidak ada per­u­ba­han bakal ter­jadi kalau tiada seo­rang pun yang tampil ke depan dan mem­pel­o­pori. Dunia pun tampil ke depan. Ia bang­kit mela­wan. Dan sema­kin banyak pen­de­ri­taan dite­ri­ma­nya, karena pen­de­ri­taan yang sudah ada itu ditam­bah dengan yang baru, yang ber­a­sal dari kecu­r­i­gaan cem­buru dan dengki mereka yang justru diper­ju­ang­kan­nya. Di sam­ping itu kelas feodal sen­diri menen­tang­nya, karena usaha dan per­ju­ang­an­nya akan secara lang­sung berupa tan­tangan ter­ha­dap kelas­nya, paling sedi­kit meng­ganggu keda­maian posi­si­nya.

Dalam masa waktu zaman mem­bu­tuh­kan per­u­ba­han, seja­rah justru memi­lih seo­rang wanita, seo­rang gadis muda, sedang semes­ti­nya seo­rang ting­kat sar­jana ber­peng­a­laman yang harus meng­ga­rap peker­jaan rak­sasa ini. Dan seo­rang wanita itu tidak lain dari­pada Kar­tini—gadis yang hampir tidak pernah mening­gal­kan rumah—beru­mur dua puluhan, tidak ber­peng­a­laman dalam peker­jaan kema­sya­ra­k­atan, ber­pen­di­dikan hanya seko­lah rendah saja. Dari duni­a­nya yang kecil —kabu­pa­ten—ia melan­car­kan per­ju­ang­an­nya, dengan panji-panji cinta. Dan dengan per­ju­ang­an­nya ini ia memang­gil selu­ruh dunia jadi musuh­nya—suatu hal yang menye­bab­kan duni­a­nya men­jadi sema­kin kecil, seba­lik­nya sema­kin mem­buat besar jiwa­nya, dan: inten­sif.

Ia mene­rima Cinta hanya dari orang tuanya, Ayah­nya. Dan dengan ini ia cintai Rak­yat­nya, tanah airnya, sesa­ma­nya. Cinta sede­mi­kian dari Ayah­nya, ten­tu­lah Cinta yang agung, men­ji­wai. Dan dengan Cinta yang dite­ri­ma­nya itu, Kar­tini sebe­nar­nya lebih dari­pada hanya seo­rang yatim-piatu zaman modern, ia dapat diban­ding­kan dengan Robin­son Crusoe, yang bukan saja harus tolong dan sela­mat­kan dir­i­nya sen­diri, tapi juga gene­rasi-gene­rasi men­da­tang dan hari depan­nya, sedang saha­bat satu-satu­nya yang ter­se­tia sampai mati hanya seo­rang: cita-cita­nya. Hidup­nya yang ter­ku­cil, ter­pen­cil, hampir-hampir tanpa per­sing­gungan dengan dunia luar kabu­pa­ten, semes­ti­nya mem­buat ia tidak menge­nal rea­lita. Maka surat-surat yang datang dari negeri-negeri dan kota-kota jauh ke kamar ker­ja­nya, dalam situ­asi hidup­nya yang tidak menge­nal rea­lita, nila­inya lebih dari­pada hanya rea­lita, meru­pa­kan peserta yang selalu meng­isi jiwa­nya dengan bahan bakar, tak peduli saha­bat-saha­bat itu ber­hati tulus atau khi­a­nat. Bagi­nya yang ada adalah per­so­al­an­nya: kege­mi­l­angan Rakyat di hari depan. Hari depan Rak­yat­nya adalah hidup­nya, adalah tubuh­nya sen­diri. Cacat hari depan Rakyat adalah juga cacat hidup dan tubuh­nya, dir­i­nya sen­diri. Tak pernah dalam seja­rah Indo­ne­sia selama itu ada seo­rang yang hidup dengan kekha­wa­tiran tak habis-habis­nya akan bur­uk­nya hari depan Rak­yat­nya. Hanya hati yang men­cin­tai secara tulus dan kudus bisa ter­jadi sema­cam ini. Untuk boleh melak­sa­nakan cita-cita­nya, setiap detik ia ber­se­dia mem­be­ri­kan segala-gala­nya tanpa ragu. Dan ia memang telah beri­kan segala-gala­nya, tanpa sesu­atu pun untuk diri sen­diri.

Bagi Kar­tini, Cinta tidak pernah buta. Cinta bagi­nya adalah mem­beri —mem­be­ri­kan segala-gala­nya—dan ber­henti mem­beri apa­bila nafas ber­henti meng­hem­bus.

Daya Observasi dan Intelegensi

Situasi hidup menyebabkan ia tak banyak mem­pu­nyai sasaran obse­r­vasi atau peng­a­matan. Tetapi ter­nyata Kar­tini punyai inte­li­gensi yang tajam, sehingga dalam meman­dang dan mema­hami sesu­atu ia mem­per­gu­na­kan sistem ter­tentu yaitu mem­per­gu­na­kan contoh-contoh di seke­li­ling­nya yang dekat dan kecil, men­da­pat­kan asas­nya, dan menge­na­kan­nya pada yang sele­bih­nya. Segala apa yang ter­tang­kap oleh pan­ca­in­dera atau mata-batin­nya—beta­pa­pun kecil dan sedi­kit­nya—takkan dile­pas­kan­nya, digeng­gam­nya terus, dia­mat­i­nya, diko­r­ek­nya untuk men­da­pat­kan asas­nya, mele­wati per­mu­kaan, mere­sapi isi, dan bila asas itu telah dite­mu­kan­nya, itu ber­arti dite­mu­kan bangun yang lain dari­pada kehi­dupan. Dengan demi­kian, tanpa mem­pel­a­jari ilmu jiwa atau­pun sosi­o­logi, sistem atau meto­dik ini telah mem­be­ri­nya banyak penge­ta­huan ten­tang unsur-unsur kimia kehi­dupan, bentuk dan susun­an­nya. Kemam­puan ini memang menga­gum­kan pada seo­rang tamatan seko­lah rendah, tetapi lebih menga­gum­kan, karena sistem atau meto­dik ini sama sekali tidak khas Pri­bumi, juga belum pernah dibuk­ti­kan adanya pada Pri­bumi, dan dalam pada itu Kar­tini pun tidak pernah bel­a­jar fil­sa­fat Barat. Guru fil­sa­fat­nya tidak lain dari­pada pen­de­ri­taan ber­ta­hun.

Tidak­kah sistem atau meto­dik ini ber­a­sal dari bacaan Barat? Bisa jadi. Hanya saja Kar­tini tidak pernah menye­but-nyebut ten­tang ini. Dan kalau soal­nya hanya bacaan tanpa sesu­atu yang lebih dari itu, sudah tentu sistem atau meto­dik itu ting­gal meru­pa­kan masa­lah inte­lek­tu­a­lisme atau masa­lah aka­de­mik semata. Kar­tini mem­p­rak­tik­kan­nya, sudah sejak usia semuda itu. Sudah tentu bahwa peng­a­laman hidup meng­am­bil peranan ter­pen­ting dalam hal ini. Peng­a­laman hidup­lah yang men­cer­na­kan bacaan itu, seki­ra­nya memang sistem atau meto­dik itu dida­pat­nya dari bacaan. Seti­dak-tidak­nya sistem atau meto­dik ini lambat-laun tapi pasti meru­pa­kan salah satu bagian dari hidup­nya sen­diri.

Dengan demi­kian mela­lui sedi­kit­nya sasaran obse­r­vasi Kar­tini tanpa sesu­atu kesu­l­itan dapat mema­hami dunia, masya­ra­kat, manu­sia Pri­bumi dan Barat. Beker­ja­nya penga­ruh Barat dalam kehi­dupan Pri­bumi waktu itu sangat lambat dan tiada dira­sa­kan orang, baik penga­ruh itu dia­ki­bat­kan oleh ketat­ap­e­me­rin­tahan maupun hubungan per­se­o­rangan. Namun Kar­tini dapat meli­hat jelas, mana yang khas Pri­bumi mana pula yang Barat. Lebih meng­he­ran­kan adanya wawas­an­nya ten­tang moral feodal, Rakyat, dan bangsa Barat, dan malah ia bisa mene­rang­kan wawas­an­nya ini dengan kata-kata yang jelas dapat dipa­hami siapa pun yang mem­baca tulis­an­nya. Seki­ra­nya tulisan-tulis­an­nya dibuat oleh seo­rang gadis dari tahun enam puluhan, beru­mur dua puluhan dan cuma lulusan seko­lah rendah, itu pun masih dapat dira­sai kehe­bat­an­nya.

Bahwa dalam pemi­ki­ran­nya kadang­kala ter­da­pat kon­tra­diksi, tidak perlu menge­cil­kan pemi­ki­ran itu. Bukan saja karena tiada sesu­atu pun boleh sem­purna di atas bumi ini, sesuai dengan kata-kata­nya sen­diri, tapi juga stu­di­nya yang dila­ku­kan­nya tanpa bim­bingan, ter­ke­cu­ali oleh cita-cita­nya, men­de­rita banyak lowongan-lowongan yang kosong karena basis seko­lah­nya, yang sebe­nar­nya sama sekali tidak meme­nuhi syarat pening­katan ke arah pemi­ki­ran. Dan dengan inte­li­gen­si­nya yang tajam itu, seki­ra­nya ia lulusan uni­ver­si­tas, Kar­tini akan mampu men­ca­pai kema­juan sangat tinggi, di bidang apa pun yang dima­suk­i­nya. Dari obse­r­vasi ini, dibantu oleh inte­li­gen­si­nya yang tajam, tanpa mem­pel­a­jari ilmu-ilmu yang sebe­nar­nya sangat dibu­tuh­kan­nya, dan dengan tenaga sen­diri ia sampai pada penge­ta­huan ten­tang asal dari selu­ruh kehi­dupan sosial: Dari Rakyat yang bekerja. Karena itu ia mena­rik kesim­pulan, bahwa selu­ruh kehi­dupan sosial harus juga kem­bali pada Rakyat. Atau dengan kata-kata­nya sen­diri: “Tujuan adalah Rakyat” atau dalam surat­nya yang lain “Rakyat adalah segala-gala­nya”. Dan kata-kata ini terus digeng­gam­nya sampai nafas ter­a­khir, karena tak lama sebe­lum mening­gal ia masih sempat mem­bela nasib Rakyat ter­ha­dap momok pajak peme­rin­tah Hindia Belanda. Lebih dari­pada itu adalah, bahwa kesim­pulan ter­se­but tidak lain dari­pada asas yang termu­lia dalam setiap masya­ra­kat yang meng­a­nut sosi­a­lisme.

Obse­r­vasi ini bukan hanya ter­tuju kepada duni­a­nya yang sempit, tetapi juga kepada dir­i­nya sen­diri: intro­speksi. Dengan ban­tuan inte­li­gensi yang tajam ini pula ia dapat menge­nal keku­atan dan seba­lik­nya kele­mahan dir­i­nya. Di sam­ping itu ia menge­nal pula keke­ra­san watak­nya atau keke­ra­san kema­u­an­nya, dan ia merasa bangga memi­l­ik­i­nya, sehingga pada suatu kesem­patan ia menu­lis, bahwa keke­ra­san kema­uan atau watak harus dikem­bang­kan pada setiap anak. Tanpa ini, tulis­nya selan­jut­nya, peng­a­jaran yang setinggi-ting­gi­nya tiada akan ber­man­faat bagi masya­ra­kat, mung­kin juga tidak bagi dir­i­nya sen­diri. Orang itu akan layu tanpa keku­atan, dan hanya bisa hidup bila ber­san­dar atau meng­hi­sap orang lain. Dari obse­r­vasi diri, intro­speksi ini, ia meng­erti benar cita-cita­nya dan sasaran serta tuju­an­nya, sampai di mana ia hanya boleh meng­an­jur­kan saja, alat-alat apa yang harus diku­a­sai dan dibu­at­nya untuk mewu­jud­kan cita-cita itu.

Ia pun menya­dari tugas­nya pada seja­rah, pada gene­rasi-gene­rasi men­da­tang. Lebih meng­he­ran­kan, juga bagi masa kini pun, ialah kenya­taan bahwa antara pemi­ki­ran­nya dan per­bu­atan tidak ter­da­pat keret­akan, apa­lagi per­ten­tangan atau per­pe­cahan. Sepan­jang pemi­ki­ran dan per­ju­ang­an­nya, ia tetap dapat mem­per­ta­han­kan inte­gri­tas atau keu­tuhan antara jiwa dan laku. Dari jiwa demi­kian tidak mung­kin timbul men­ta­li­tas nega­tif. Ia tidak bisa ber­pura-pura. Malah sekali waktu meno­lak ter­ha­dap pak­saan “ber­pura-pura suci”, “pen­diam dan penu­rut” seperti wanita-wanita feodal lain­nya, bahkan menga­ta­kan bahwa “dalam setiap zaman ada saja gadis-gadis yang beron­tak”. Tentu saja ia mema­suk­kan diri dalam barisan gadis zaman­nya yang beron­tak.

Kecer­dasan Kar­tini yang luar biasa pada zaman­nya nampak lebih nyata lagi bila diper­ten­tang­kan dengan situ­a­si­nya pada waktu itu: tidak ada per­pus­ta­kaan, tidak ada toko buku, tidak ada seko­lah mene­ngah, tidak ada pesa­wat radio yang kadang­kala menyi­ar­kan pan­dangan-pan­dangan keil­muan. Baca­an­nya tiada ter­su­sun menu­rut ren­cana atau acara. Apa saja yang jatuh ke tangan­nya, baik seba­gai hadiah atau dipin­jam­nya, diba­ca­nya: maja­lah, koran, buku, dari hal-hal utama sampai iklan, dan— per­a­turan-per­a­turan dan kepu­tusan-kepu­tusan peme­rin­tah jajahan.

Walaupun tidak seluruh kon­disi keji­wa­an­nya diung­kap­kan dan dite­ro­pong, dapat dita­rik kesim­pulan, bukan saja jiwa Kar­tini sehat dan jernih, bahwa sampai mening­gal­nya tetap dapat mem­per­ta­han­kan inte­gri­tas kepri­ba­di­an­nya. Dan apa­bila ung­kapan dan penyo­rotan ini masih ter­lam­pau sedi­kit, sisa­nya dapat dite­ro­pong dari pemi­ki­ran dan per­bu­at­an­nya.



Sebuah Epilog

Kartini di Akhir Abad 20: Sebuah Relikwi atau Inspirasi?<br/><span class=”pen”>Ruth Indiah Rahayu, Peneliti dari Yayasan Kalyanamitra</span>

Surat-surat Kartini pertama kali diter­bit­kan pada tahun 1911 di Sema­rang, Sur­a­baya, dan Den Haag atas pra­karsa Men­teri Kebu­da­yaan, Agama, dan Kera­jinan Hindia Belanda, Mr. J.H. Aben­da­non. Kum­pulan surat-surat ter­se­but diberi judul Door Duis­ter­nis tot Licht (UDDTL): Gedac­h­ten Over en Voor Het Java­an­s­che Volk van Raden Ajeng Kar­tini, dan diter­bit­kan oleh G.C.T. van Dorp & Co. Karena diter­bit­kan dalam bahasa Belanda, hanya kalangan pri­yayi dan orang Belanda yang mem­ba­ca­nya.

Sei­ring dengan tum­buh­nya indus­tri pener­bitan, Balai Pus­taka meng­am­bil ini­si­a­tif untuk mener­bit­kan ke dalam bahasa Melayu. Ber­kem­bang maju­nya per­ge­rakan perem­puan seki­tar tahun 1920-an, turut menen­tu­kan tiras pen­ju­alan DDTL, yang melon­jak tinggi. Dalam bahasa Melayu, DDTL diter­je­mah­kan oleh Armijn Pane men­jadi Habis Gelap Ter­bit­lah Terang. Ter­bitan yang kedua ini lebih tipis dari yang per­tama, karena Armijn Pane mela­ku­kan banyak pemo­tongan ter­ha­dap piki­ran-piki­ran Kar­tini yang dinya­ta­kan ber­u­lang-ulang dalam bebe­rapa surat. Pener­je­mahan ke dalam bahasa daerah juga dila­ku­kan. Pada tahun 1930 terbit DDTL dalam bahasa Sunda, dan pada tahun 1938 terbit dalam bahasa Jawa.

Pener­je­mahan dan pener­bitan DDTL baru dila­ku­kan kem­bali sete­lah 43 tahun kemu­dian. Sulas­tin Sutrisno, dosen Filo­logi di Fakul­tas sastra UGM, mener­je­mah­kan ke dalam bahasa Indo­ne­sia mut­a­khir dan diter­bit­kan oleh Pener­bit Djam­batan (19819). Ter­je­mahan per­tama dia beri judul Surat-surat Kar­tini: Renungan Ten­tang dan Untuk Bang­sa­nya. Sedang­kan pener­bitan yang kedua, meru­pa­kan ter­je­mahan dari surat-surat Kar­tini yang ditu­ju­kan kepada Nyonya dan Mr. J.H. Aben­da­non. Ada banyak surat-surat yang ditu­ju­kan ke Aben­da­non yang tak dipub­li­ka­si­kan dalam DDTL. Seperti tulisan yang ber­si­fat pri­badi misal­nya ten­tang penya­kit yang ber­jang­kit di kalangan kelu­arga. Kar­tini, rupa­nya sering ter­se­rang sakit.

Selain ter­je­mahan DDTL, orang Indo­ne­sia yang menu­lis Kar­tini dapat dihi­tung dengan jari. Pang­gil Aku Kar­tini Saja, karya Pram ini, dapat dika­ta­kan seba­gai usaha mela­ku­kan pen­je­la­jahan atas piki­ran-piki­ran Kar­tini. Pen­je­la­jahan sema­cam ini juga dila­ku­kan oleh seo­rang war­ta­wan Soe­loeh Indo­ne­sia, Siti­so­e­man­dari Soe­roto. Dika­re­na­kan per­te­mu­an­nya dengan Kar­di­nah Rek­so­na­goro, adik Kar­tini, ia ter­ta­rik untuk mem­buat riset kehi­dupan pri­badi Kar­tini. Buku­nya yang ber­ju­dul Bio­grafi Kar­tini, diter­bit­kan tahun 1979. Selang 7 tahun kemu­dian, Depar­te­men Pen­di­dikan dan Kebu­da­yaan mela­ku­kan riset dan penu­lisan ten­tang Kar­tini dan diberi judul Raden Ajeng Kar­tini. Lagi, Th. Sumar­tana, dir­ek­tur Inter­fi­dei (Dialog Antar Agama) menu­lis dan mener­bit­kan taf­sir­an­nya atas pan­dangan Kar­tini ten­tang Tuhan. Penu­lisan ten­tang Kar­tini yang ter­baru terbit tahun 1990. Pen­je­la­jahan dila­ku­kan dari sudut pan­dang psi­ko­logi menge­nai per­kem­bangan piki­ran Kar­tini. Buku ini ditu­lis oleh Sapa­ri­nah Sadli, kini ang­gota Komnas HAM dan peng­a­jar Pusat Kajian Wanita UI (S2 untuk Studi Wanita) dan Har­yati Soe­ba­dio, mantan Men­teri Sosial.

Dari sekian penulisan orang ten­tang Kar­tini, karya Pram ini mem­pu­nyai keis­ti­me­waan. Pen­de­katan yang dila­ku­kan­nya ber­beda dengan penga­rang-penga­rang lain. Dari judul yang dipi­lih oleh Pram, Pang­gil Aku Kar­tini Saja, suatu ucapan yang memang ber­a­sal dari Kar­tini sen­diri, sudah lang­sung kita menang­kap kese­ja­jaran atau kesa­maan Kar­tini dan Pram dalam satu hal: mereka ber­sama-sama emoh feo­dal­isme.

Kesa­maan yang kedua, baik Pram maupun Kar­tini dila­hir­kan di kota dekat pantai, yang mem­pu­nyai kebu­da­yaan “pesi­siran”. Salah satu ciri khas watak kebu­da­yaan pesi­siran, mereka mudah mene­rima ide-ide pem­ba­ha­ruan dan per­u­ba­han ketim­bang yang ting­gal di “peda­laman”. Dalam catatan seja­rah Indo­ne­sia, pintu masuk­nya ide pem­ba­ha­ruan dan per­u­ba­han, di tanah Jawa, adalah kadi­pa­ten-kadi­pa­ten di sepan­jang pantai utara Jawa. Watak yang lain, mereka mem­pu­nyai ciri gerakan yang gesit, dina­mik, dan ter­ka­dang cen­de­rung beringas. Alam piki­ran mereka diben­tuk oleh laut dan keb­ring­a­san gelom­bang­nya. Karena itu, mereka mem­pu­nyai watak berani dan pem­be­ron­tak yang sering kali dieks­pre­si­kan secara lugas. Baik Pram maupun Kar­tini adalah simbol orang yang beron­tak ter­ha­dap status quo, keku­a­saan kaum feodal yang men­cip­ta­kan dan meles­ta­rikan hie­rarki atas dasar bang­sa­wan dan rakyat.

Kesa­maan yang ketiga, Pram dila­hir­kan di kota Blora. Gam­baran saya ten­tang Blora, diwa­kili oleh nenek dan kakek moyang saya, yang konon orang-orang pela­rian dari pasukan Dipo­ne­goro yang ter­de­sak kalah mela­wan Belanda. Blora ber­ta­nah tidak subur dan hanya pohon jati yang mampu ber­ta­han hidup di sana. Karena itu pen­du­duk­nya sangat miskin dan, aneh­nya, gemar ber­main ceki. Di tengah ling­kungan kemis­kinan ini Pram dila­hir­kan dan tumbuh besar. Meneer Toer, ayah­nya, adalah guru seko­lah yang dise­gani di Blora. Jadi dapat dipas­ti­kan Pram mem­pu­nyai fasi­li­tas bacaan yang baik. Seperti halnya Kar­tini yang meng­a­lami pen­ce­rahan berkat bacaan-bacaan yang mampu dia akses berkat kedu­dukan kelu­ar­ga­nya. Seba­lik­nya, ketika ber­pa­ling dari dunia buku, yang dili­hat Kar­tini adalah rakyat Jepara yang miskin. Kedua tokoh ini mem­pu­nyai kemam­puan mem­baca kemis­kinan dengan pera­saan beron­tak­nya, lantas meng­eks­pre­si­kan pem­be­ron­tak­an­nya itu men­jadi tulisan yang ber­a­na­li­sis tajam, sehingga karya Kar­tini dan Pram mem­pu­nyai jiwa, yang sebe­nar­nya adalah memu­ngut pen­de­ri­taan hidup di seki­tar­nya.

Kesa­maan yang keem­pat, Kar­tini dan Pram peng­ge­mar sastra. Kedu­a­nya mem­pu­nyai cita rasa ber­ba­hasa yang indah dan sama-sama suka menga­rang. Keke­ra­san hati mereka karena ben­tukan alam pesi­siran tadi dike­mu­ka­kan dengan bahasa yang indah tapi ter­kan­dung keras­nya batu cadas.

Kesa­maan-kesa­maan antar­pe­nga­rang dan tokoh yang dir­a­wi­kan­nya, mem­ba­ngun kede­katan emo­si­o­nal dalam diri Pram ter­ha­dap Kar­tini. Dalam buku ini, sikap itu ter­baca lugas. Betapa pen­je­la­jahan Pram atas diri Kar­tini menem­pat­kan perem­puan Jepara itu seba­gai tokoh yang dise­ja­jar­kan dengan Abdul­lah bin Abdul­ka­dir Munsyi dari Singa­pura. Dia meng­a­jak pem­baca untuk menge­nal Kar­tini dari sudut seja­rah. Bahkan Pram meng­a­na­lo­gi­kan Kar­tini ibarat obor yang mene­rangi zaman kege­lapan, sedang­kan Abdul­lah bin Abdul­ka­dir Munsyi hanya kunang-kunang. Kedua tokoh ter­se­but adalah produk dari per­ben­turan Barat dan Timur yang ber­ha­sil meng­am­bil man­faat dari per­ben­turan itu. Kar­tini meman­fa­at­kan pan­dangan Eropa yang demo­kra­tik untuk mela­wan feo­dal­isme di ling­kung­an­nya. Tetapi Kar­tini tidak semata menyan­jung orang Eropa, pada titik temu bangsa Belanda dengan Pri­bumi di lap­angan kepang­reh­p­ra­jaan. Dalam per­kara ini ter­li­hat per­la­kuan Belanda yang dis­kri­mi­natif ter­ha­dap orang Pri­bumi, hanya karena per­be­daan warna kulit dan hubungan kuasa antar­pen­ja­jah dengan rakyat ter­ja­jah.

Penu­lisan seja­rah Kar­tini ini meng­am­bil ancang-ancang dari pasca-perang Dipo­ne­goro, masa Tanam­paksa, masa kapi­tal­isme yang ber­tumpu pada hasil per­ke­bunan dan “keme­nangan” kaum Liberal melak­sa­nakan Poli­tik Etis (baca balas budi). Pada masa ini keku­a­saan raja-raja kecil, seperti halnya ayah Kar­tini, tidak punya arti poli­tik dan eko­nomi. Para raja kecil ber­ku­asa di ling­kup kebu­da­ya­an­nya, di mana sistem feo­dal­isme tetap meles­ta­rikan wiba­wa­nya di depan rakyat. Secara mena­rik, dia jelas­kan hubungan struk­tu­ral Kar­tini dengan sistem yang ber­ku­asa. Dalam struk­tur ini posisi Kar­tini berada pada pering­kat yang tidak ada keku­a­saan apa-apa pada­nya. Ayah Kar­tini lebih berhak atas dir­i­nya dari siapa pun di dunia ini, tetapi Belanda lebih berhak atas diri ayah­nya. Sehingga Kar­tini diku­a­sai oleh dua keku­a­saan: feo­dal­isme dan kolo­ni­a­l­isme.

Saya ter­i­ngat pada karya Pram yang lain. Lihat saja pada Gadis Pantai dan Nyai Onto­so­roh—dalam tet­ra­logi Bumi Manu­sia, Anak Semua Bangsa, Jejak Lang­kah, dan Rumah Kaca. Kedua tokoh perem­puan dalam cerita itu sama dengan Kar­tini, sama-sama diku­a­sai dan mela­ku­kan per­la­wanan sesuai dengan kon­di­si­nya. Di sini saya meli­hat budaya pesi­siran diwu­jud­kan ke dalam tokoh perem­puan cip­ta­an­nya. Tokoh cip­ta­an­nya selalu berani, lugas, dan mem­pu­nyai sema­ngat per­la­wanan. Tak ada tokoh perem­puan prota­go­nis yang dia gam­bar­kan lemah-lembut dan ber­si­kap fata­lis ter­ha­dap keku­a­saan yang men­ja­jah­nya.

Sikap Pram ini menem­pat­kan posi­si­nya seba­gai penga­rang laki-laki yang ber­beda arus dengan keba­nyakan penga­rang. Keba­nyakan penga­rang, yang perem­puan seka­li­pun, mem­pu­nyai pan­dangan yang ste­re­o­ti­pi­kal ter­ha­dap tokoh perem­puan cip­ta­an­nya. Perem­puan sering kali digam­bar­kan femi­nin, arti­nya nrimo dan tidak beron­tak jika dite­kan. Sedang­kan laki-laki diberi watak mas­ku­lin, dina­mik, dan berani mela­ku­kan per­la­wanan. Pen­de­fi­ni­sian watak secara gender ini meru­pa­kan produk masya­ra­kat feodal, di mana nilai perem­puan dili­hat dari kua­li­tas kepa­tuh­an­nya. Pada­hal, di dalam diri perem­puan dan laki-laki ter­kan­dung watak femi­nin dan mas­ku­lin. Sampai di sini, saya mena­ruh hormat pada Pram yang kon­sis­ten mela­wan feo­dal­isme.

Tetapi, ada satu per­so­alan pen­ting yang luput dari peng­li­hatan Pram. Kar­tini yang ber­je­nis kela­min perem­puan tidak dini­lai seba­gai per­so­alan. Yang ter­jadi adalah peni­laian ter­ha­dap per­so­alan Kar­tini karena kelas dan ras. Pada­hal di dalam kelas dan ras ada kon­tra­diksi gender. Perem­puan dan laki-laki ditem­pat­kan ke dalam pem­ba­gian kerja yang ber­je­nis kela­min, di mana laki-laki menem­pati struk­tur yang mengu­a­sai diri perem­puan. Aki­bat­nya ter­cipta suatu relasi yang tim­pang. Dari sudut pan­dang ini akan muncul per­ta­nyaan meng­apa Kar­tini gagal melan­jut­kan seko­lah ke Belanda dan meng­apa pada akhir­nya dia ber­se­dia meni­kah dengan seo­rang Bupati dari Rem­bang? Pada­hal Kar­tini begitu gigih melobi saha­bat-saha­bat Belan­da­nya agar dia dan adik-adik­nya dapat melan­jut­kan seko­lah ke Belanda. Karena di sana­lah akan dia dapat­kan ilmu penge­ta­huan untuk dibe­ri­kan kepada rakyat dan nege­ri­nya. Pada­hal Kar­tini ber­kali-kali menga­ta­kan pada saha­bat­nya bahwa dia tidak ingin men­jadi “Raden Ayu”—sebutan bagi perem­puan yang sudah meni­kah. Saya kira dua kepu­tusan ter­se­but sig­ni­fi­kan dengan kon­flik antara poli­tik kolo­nial dan adat feodal dengan sek­su­a­li­tas perem­puan Kar­tini.

Kega­galan Kar­tini seko­lah ke Belanda harus dipa­hami dari kerangka Poli­tik Etis. Kebi­jakan ini dimak­sud­kan seba­gai ucapan terima kasih dan mem­ba­las budi kepada rakyat Indo­ne­sia yang berkat jerih payah­nya telah mem­per­kaya Belanda. Ung­kapan itu diwu­jud­kan dengan cara mem­per­ba­iki bidang per­ta­nian, pening­katan pen­di­dikan, dan tran­s­mi­grasi. Kar­tini dapat ber­se­ko­lah, ber­ko­res­pon­densi dengan orang-orang Belanda, dan mem­baca buku-buku ter­bitan Eropa, berkat kebi­jakan ini. Haki­kat­nya meru­pa­kan buah keme­nangan dari kelom­pok liberal-huma­nis-sosi­a­lis di ting­kat Tweede Kamer di negeri Belanda.

Tetapi ke Belanda? Untuk seo­rang bumi­putra perem­puan ter­lalu ber­le­bihan! Poli­tik gender ber­laku untuk mem­be­ri­kan ongkos seko­lah kepada Pri­bumi laki-laki ketim­bang perem­puan. Anak perem­puan diang­gap tidak ber­ni­lai pro­duk­tif, karena itu lebih baik men­di­dik anak laki-laki yang jelas dapat digu­na­kan untuk kebu­tuhan pro­duksi.

Niat Kar­tini seko­lah ke Belanda itu juga diten­tang oleh Resi­den Sema­rang, Bupati Demak yang selama ini ber­pan­dangan maju dan masih paman Kar­tini. Saya men­duga, peng­ga­galan itu meru­pa­kan hasil kolusi antara Belanda dengan pihak kelu­arga, dan cara yang ditem­puh adalah meng­gi­ring Kar­tini menuju ger­bang per­ka­winan ketim­bang men­jadi seo­rang perem­puan pekerja dan inte­lek­tual. Aneh­nya Kar­tini yang meng­gu­gat poli­gami malah meni­kah dengan laki-laki yang sudah punya istri sekian. Ayah­nya sen­diri juga ber­po­li­gami dan disa­dari Kar­tini, tin­dakan demi­kian sangat mene­kan dan melu­kai dua hati perem­puan yang men­jadi ibunya. Tam­pak­nya Kar­tini tidak mem­pu­nyai keku­atan untuk mela­wan yang selalu dia kata­kan “demi cin­ta­nya pada Ayah”. Jangan lupa bahwa mereka yang ber­ku­asa atas diri Kar­tini telah mela­ku­kan peng­han­curan pro­gre­si­vi­tas Kar­tini mela­lui cara mema­suk­kan perem­puan muda itu ke dalam kehi­dupan “raden ayu”. Gelar yang sebe­lum­nya banyak dia gugat, ber­cer­min pada kehi­dupan ibu “tiri” yang meng­a­suh­nya. Dia meli­hat ketika seo­rang perem­puan men­jadi “raden ayu”, tamat­lah sega­la­nya. Itulah sebab­nya dia ingin menang­gal­kan “raden ajeng” supaya ter­be­bas dari peranan “raden ayu”.

Memahami jalan pikiran Kar­tini, saya harus berada pada situ­asi per­a­lihan dari kapi­tal­isme per­ke­bunan ke kapi­tal­isme uang, antara tahun 1870-1900. Ketika UU Agra­ria diber­la­ku­kan tahun 1870 untuk mem­buka penye­waan tanah bagi orang-orang Eropa yang punya modal, sejak itu ter­jadi apa yang dise­but kong­lo­me­rasi berkat kesu­buran Tanah Deli. Bayang­kan 80 persen ban mobil (4 dari » ban mobil) per­u­sa­haan Ford ter­gan­tung pada karet Deli. Mutu ceru­tu­nya yang sangat ter­ke­nal di dunia bahkan menga­lah­kan Kuba. Tetapi yang dilu­pa­kan orang adalah di balik kong­lo­me­rasi usaha per­ke­bunan itu ada sekian ratus ribu kuli kon­trak yang dida­tang­kan dari Jawa yang tena­ga­nya dipe­ras seperti hewan. Sedang­kan di balik pro­duk­ti­vi­tas para kuli itu ada sekian puluh ribu perem­puan yang juga dida­tang­kan dari Jawa untuk mela­yani sek­sual para laki-laki yang bekerja di per­ke­bunan ter­se­but, tak ter­ke­cu­ali orang Belanda. Peme­rin­tah kolo­nial dan peng­u­saha per­ke­bunan Belanda memang sengaja mem­buat kebi­jak­sa­naan men­da­tang­kan kaum perem­puan ini demi pro­duk­ti­vi­tas kuli tidak mero­sot. Aki­bat­nya ber­kem­bang penya­kit kela­min yang dise­but “boru Jawa”.

Peme­rasan Belanda ter­ha­dap Pri­bumi men­da­pat otokri­tik dari kelom­pok yang tidak meng­i­ng­in­kan sistem kapi­tal­isme lama yang melin­dungi cara feodal. Mul­ta­tuli men­ce­ri­ta­kan nasib Saija dan Adinda dan ter­ma­suk yang gigih menen­tang Tanam­paksa. Golongan Liber­a­lis yang lain, W.S.W. Roorda van Eisi­nga, mengu­tuk peme­rin­tah Hindia Belanda dengan sajak-sajak­nya. Seo­rang lagi tokoh yang ber­ju­ang di lap­angan poli­tik, van Hoe­vell, bekas pen­deta, ber­u­saha untuk mem­ba­ngun pen­di­dikan bagi kaum Bumi­pu­tera. Pera­saan tidak enak ter­ha­dap rakyat Pri­bumi ini kemu­dian dii­kuti oleh van Deven­ter yang dise­but pelo­por Poli­tik Etis di Hindia Belanda.

Seti­dak­nya ada 3 kelom­pok yang ter­ben­tuk karena kepen­tingan eko­nomi. Per­tama, mereka yang ingin mem­per­ta­han­kan sistem kapi­tal­isme lama, meme­ras tandas sum­ber­daya tanah jajahan dengan cara Tanam­paksa. Penge­lola hasil bumi dipe­gang oleh peme­rin­tah kera­jaan Belanda. Kedua, kelom­pok Liberal yang menun­tut usaha dan modal swasta diberi pelu­ang untuk sepe­nuh­nya mena­nam modal ke ber­ba­gai usaha di Hindia Belanda. Ter­u­tama usaha per­ke­bunan, seperti kopi, teh, gula, dan kina. Kelom­pok ini ber­pan­dangan bahwa rakyat Pri­bumi harus diberi pen­di­dikan supaya dapat diper­gu­na­kan untuk mem­bantu kelan­caran proses pro­duksi mereka, biaya pro­duksi men­da­tang­kan tenaga kerja dari Eropa. Selain itu mereka dapat diba­yar lebih murah ketim­bang orang Eropa. Ketiga, kelom­pok sosi­a­lis yang mengu­tuk Belanda mem­ba­yar rasa terima kasih kepada rakyat Pri­bumi dengan cara men­ja­di­kan mereka pandai dan mem­ba­ngun bidang-bidang yang mem­beri kese­jah­te­raan. Kelom­pok ketiga ini juga peduli dengan per­so­alan perem­puan. Karena itu femi­nisme di Belanda bisa ber­temu pan­dangan dengan mereka.

Seo­rang saha­bat pena Kar­tini di Belanda ber­nama Estelle Zee­han­de­laar adalah seo­rang femi­nis sosi­a­lis. Ter­bu­ka­nya mata dan hati Kar­tini ter­ha­dap per­so­alan perem­puan dan usaha untuk mem­be­bas­kan dari penin­dasan dipe­ro­lah dari dis­kusi-dis­ku­si­nya dengan Estelle. Lebih jauh, sebe­nar­nya Kar­tini mem­per­o­leh pen­ce­rahan dari mem­baca karya sastra. Di antara sekian banyak buku yang dia baca, ada bebe­rapa buku yang benar-benar “monu­men­tal” mem­pe­nga­ruhi jalan piki­ran­nya. Ter­ha­dap kemis­kinan dan pen­ja­jahan dia mem­per­o­leh­nya dari mem­baca karya Mul­ta­tuli. Eman­si­pasi perem­puan dan hak atas kerja dia per­o­leh sete­lah mem­baca Hilda van Suy­len­burg karya Nyonya Goe­koop. Penge­nalan ten­tang gerakan perem­puan dia dapat­kan secara gam­b­lang sete­lah mem­baca Mode­rne. Maag­den karya Marcel Pre­vost. Satu hal yang tak kalah pen­ting, Kar­tini mem­baca De Vrouw en Sosi­a­lisme, karya Augusta Bibel. Roman ber­ten­dens kema­juan dan sosi­a­lisme ini sangat pro­gre­sif dalam mem­per­so­al­kan eman­si­pasi perem­puan pada masa itu. Dalam DDTL, menu­rut Pram, surat Kar­tini yang secara khusus mem­ba­has ini diha­pus oleh J.H. Aben­da­non dengan alasan poli­tik kolo­ni­al­nya. Dari mana Kar­tini men­da­pat bacaan yang pro­gre­sif itu? Pen­ting dike­ta­hui Kar­tini telah men­ja­lin per­sa­ha­batan dengan suami-istri H.H. van Kol sejak tahun 1902. Van Kol adalah ang­gota Tweede Kamer, seo­rang sosi­a­lis demo­krat, kedua suami istri ini sangat setuju dengan cita-cita Kar­tini hendak bel­a­jar ke negeri Belanda. Tam­pak­nya van Kol mem­per­ju­ang­kan bea­siswa Kar­tini dan Ruk­mini, dan minis­ter jajahan mem­beri janji akan meme­nuhi per­min­taan ter­se­but. Tetapi niat itu diga­gal­kan oleh J.H. Aben­da­non dalam kun­jung­an­nya ke Jepara tahun 1903, dengan alasan kalau Kar­tini pergi ke Belanda akan meru­gi­kan cita-cita­nya. Kar­tini mengi­ya­kan saja apa yang dika­ta­kan Aben­da­non. Segala nyala api cita-cita yang ditum­buh­kan suami-istri van Kol hilang begitu saja. Seba­lik­nya Aben­da­non mem­beri reko­men­dasi Kar­tini seko­lah guru di Betawi dan sambil menunggu jawab­an­nya, Kar­tini diminta untuk terus bekerja men­di­r­i­kan seko­lah sen­diri.

Dalam buku­nya ini Pram menga­it­kan Kar­tini dengan buku-buku sastra dan maja­lah kebu­da­yaan Eropa. Dari buku-buku itu Kar­tini menge­nal segala aspek Eropa: kul­tu­ral, sosial, kehi­dupan keji­waan, dan kehi­dupan materi. Kar­tini meng­i­kuti tra­disi Eropa untuk men­da­pat­kan ilmu penge­ta­huan: studi, lektur, seni, dan sastra. Sesung­guh­nya Pram menga­gumi Kar­tini seba­gai seni­man. Ia tulis:

Orang dengan pera­saan halus, dengan pera­baan tajam dan daya­cipta besar tidak boleh tidak pas­ti­lah seni­man, tak peduli di bidang apapun. Dan tiada ayal lagi, Kar­tini adalah seni­man—di ber­ba­gai bidang pula. Dia menu­lis buku, melu­kis, mem­ba­tik.

Hal yang patut dica­tat, Pram mene­kan­kan pan­dangan Kar­tini yang pen­ting bahwa pen­di­dikan tanpa seni rakyat sama saja dengan pen­di­dikan tanpa watak. Jelas­nya, Pram telah meng­gam­bar­kan sosok Kar­tini utuh-menye­lu­ruh, baik seba­gai seni­man maupun pen­di­dik yang secara poli­tik mem­pu­nyai kesa­daran atas iden­ti­tas seba­gai orang Jawa yang hendak meng­am­bil segi baik dari Eropa.

Kini, sejauh mana bangsa kita menge­nal Kar­tini? Mari kita lihat setiap 21 April, ter­li­hat kegi­atan-kegi­atan yang menaf­sir­kan Kar­tini atas dasar iden­ti­tas kul­tu­r­al­nya. Kar­tini iden­tik dengan busana Jawa: kebaya “Kar­tini”, kain pan­jang, dan gelung. Dengan cara itu bangsa kita mela­ku­kan peng­hor­matan atas dasar keya­kinan bahwa Kar­tini adalah “pah­la­wan eman­si­pasi wanita”? Pan­dangan seperti itu rupa­nya menim­bul­kan rasa bangga, bahwa kaum perem­puan Indo­ne­sia sudah ter­le­pas dari kung­kungan, kaum perem­puan sudah mer­deka, dan sudah menge­nyam pen­di­dikan tinggi?” Maka sele­sai­lah segala yang diper­so­al­kan seba­gai per­so­alan perem­puan. Saya heran ter­ha­dap pan­dangan ini, bagai­mana hati orang-orang itu bisa ter­tu­tup?

Apakah per­so­alan perem­puan benar-benar usai dari muka bumi ini? Dari riset media pers saja, saya men­da­pat data bahwa setiap hari ada kasus per­ko­saan. Ada yang lebih hebat lagi mene­mu­kan fakta bahwa setiap 6 jam ter­jadi per­ko­saan sek­sual. Belum lagi kasus yang tidak pernah disa­dari orang seba­gai kasus, yakni pele­cehan sek­sual, tam­pak­nya sudah men­jadi kegi­atan spon­ta­ni­tas yang dila­ku­kan di mana-mana. Kasus perem­puan dijual ke luar negeri untuk dija­di­kan budak sek­sual, pem­bu­nuhan, peng­a­n­i­a­yaan ter­ha­dap istri maupun pem­bantu rumah tangga. Per­so­al­an­nya, semua kasus keke­ra­san sek­sual ini dila­ku­kan oleh laki-laki, entah dia aparat negara, anak seko­lah, guru, atau apa­pun­lah, ter­ha­dap perem­puan. Kecu­ali dalam hubungan maji­kan dengan pem­bantu rumah tangga. Selain per­so­alan keke­ra­san ter­ha­dap perem­puan, kaum perem­puan di Indo­ne­sia seka­rang meng­a­lami peng­han­curan iden­ti­tas perem­pu­an­nya sehu­bungan dengan oto­nomi eko­nomi, poli­tik, dan buda­ya­nya. Karena iden­ti­tas perem­puan dide­fi­ni­si­kan men­jadi peleng­kap pen­du­kung para pat­ri­akh yang bisa ber­ben­tuk indi­vidu laki-laki, cara pan­dang laki-laki, sistem yang mem­beri keun­tungan pada laki-laki, peme­rin­tah, dan negara yang dide­fi­ni­si­kan seba­gai “bapak”, peja­bat, dan aparat negara yang benar-benar melak­sa­nakan peran “bapak”. Lagi, soal hilang­nya hak perem­puan atas kerja juga men­jadi per­so­alan pokok perem­puan saat ini. Banyak kaum perem­puan yang kehi­langan alat pro­duk­si­nya, seperti ani-ani, can­ting, alat pene­nun, dil. Seba­lik­nya mereka ter­gi­ring men­jadi alat pro­duksi indus­tri jasa, manu­fak­tur, maupun pari­wi­sata. Seks, sek­sual, dan sek­su­a­li­tas kaum perem­puan dija­di­kan komo­diti untuk merang­sang orang mem­beli barang-barang pro­duksi yang diker­ja­kan oleh buruh perem­puan.

Saya meli­hat per­so­alan perem­puan di zaman Kar­tini dengan masa kini, selama yang ber­ka­itan dengan sek­s­nya, tidak beru­bah. Pemak­saan ter­ha­dap perem­puan men­jadi budak seks di tengah per­ke­bunan dahulu, kini ter­u­lang di tengah indus­tri pari­wi­sata. Pan­dangan feodal semasa Kar­tini kini malah dibang­kit­kan—neo-feo­dal­isme. Perem­puan di-“raden ayu”-kan dan men­jadi peleng­kap dari keku­a­saan suami. Aneh­nya, ing­atan orang zaman seka­rang ter­ha­dap Kar­tini tidak lain kecu­ali busa­na­nya. Betapa jauh pemi­ki­ran Kar­tini dili­hat dari zaman seka­rang, mes­ki­pun per­so­al­an­nya sejak dari zaman­nya tetap saja masih tidak ber­ge­ming sampai seka­rang. Orang memang memu­li­a­kan Kar­tini pada tiap 21 April dalam acara rutin sere­moni Hari Kar­tini, tetapi coba­lah kita hitung dengan jari berapa banyak orang Indo­ne­sia yang pernah mem­baca DDTL? Memu­ja­muja ber­u­lang-ulang dir­i­nya seba­gai pen­de­kar, pelo­por, perin­tis eman­si­pasi dan berkat cita-cita­nya kaum perem­puan seka­rang bisa sampai ke seko­lah tinggi, bukan­kah itu mem­beri beban kepa­da­nya dengan peni­laian yang mele­bihi kapa­si­tas­nya?

Mari kita ban­ding­kan dengan peng­a­laman Suya­tin—sete­lah meni­kah men­jadi Suya­tin S. Kar­to­wi­yono, salah seo­rang pel­a­jar MULO yang aktif di Jong Java bagian perem­puan ketika men­da­pat hadiah buku ter­se­but. Ia mem­baca ber­u­lang-ulang DDTL seakan dir­i­nya adalah Kar­tini. Piki­ran-piki­ran Kar­tini dalam DDTL, mem­buka kesa­dar­an­nya untuk meli­hat per­so­alan perem­puan. Di dalam dir­i­nya kemu­dian ter­ba­ngun soli­da­ri­tas bahwa ia, Kar­tini, dan perem­puan lain­nya sama-sama men­de­rita karena dila­hir­kan seba­gai perem­puan. Kar­tini bagi­nya adalah ins­pi­r­a­tor yang men­do­r­ong­nya ber­ju­ang di medan per­so­alan perem­puan. Kelak Suya­tin men­jadi salah satu pemr­a­karsa Kong­res Perem­puan Indo­ne­sia I 1928, pen­diri, dan ketua umum Per­wari Pusat dan pernah memim­pin demon­s­trasi menen­tang per­ni­kahan Soe­karno untuk yang kedua kali.

Pada zaman­nya Kar­tini adalah ins­pi­r­a­tor—tetapi seka­rang, fak­ta­nya, Kar­tini hanya­lah puing-puing yang coba dihi­dup­kan sekali seta­hun. Kar­tini sudah kehi­langan nilai sim­bo­lis­nya, meski secara resmi masih diang­kat men­jadi tokoh sim­bo­lis. Maka tidak ber­le­bihan jika ada yang ber­pen­da­pat bahwa Kar­tini di akhir abad 20 hanya sebuah lukisan yang dipa­sang di museum.

Semoga ter­bitan ulang karya Pram meng­ang­kat Kar­tini ke tempat yang pantas dia terima dari­pada seke­dar men­ja­di­kan­nya relikwi—meng­hor­mati raga dan memuja pening­galan busana putri suci masa lampau—, mela­in­kan meng­a­jak orang untuk meng­gali seja­rah “peng­a­laman” perem­puan yang sering dika­lah­kan oleh kebe­saran pah­la­wan laki-laki.

Jakarta, 4 April 1997


Bagian Kedua

R.A. Kartini: Jangan Biarkan Padam

Sulami

Kata Pengantar

Pendahuluan

Arus Zaman Feodalisme dan Penjajahan

Periode Awal Kemerdekaan

Kembali ke Kota

R.A. Kartini

Kata Pengantar

Penulisan tentang Raden Ajeng Kar­tini dan per­ju­ang­an­nya telah dila­ku­kan oleh bebe­rapa penu­lis. Seba­gian besar penu­lis men­da­sar­kan tulis­an­nya pada surat-surat yang diting­gal­kan Kar­tini. Surat-surat Kar­tini men­jadi doku­men yang pen­ting untuk menge­ta­hui per­ju­angan Kar­tini pada waktu itu. Sehingga orang yang tidak hidup di zaman Kar­tini, dapat menyi­mak per­go­lakan pemi­ki­ran dan tin­dakan-tin­dakan yang dila­ku­kan Kar­tini. Sema­kin banyak penu­lisan ten­tang Kar­tini, akan sema­kin banyak juga pemi­ki­ran Kar­tini yang dapat diung­kap.

Tokoh Kar­tini men­jadi pen­ting dalam per­ge­rakan kebang­saan Indo­ne­sia, karena Kar­tini tidak hanya ber­bi­cara ten­tang nasib kaum perem­puan. Tetapi, Kar­tini juga meng­i­kuti per­kem­bangan per­ge­rakan kaum muda bang­sa­nya. Kelu­asan wawasan Kar­tini yang mem­bu­at­nya men­jadi meng­erti bang­sa­nya berada dalam ceng­ke­raman Belanda pada akhir abad ke-19. Hal ini tidak dinam­pak­kan dalam penu­lisan seja­rah bangsa Indo­ne­sia. Selama ini yang dike­ta­hui oleh masya­ra­kat, bahwa Kar­tini peju­ang eman­si­pasi perem­puan. Hal ini tidak salah sepe­nuh­nya. Tetapi yang harus disa­dari oleh mereka yang men­da­lami masa­lah perem­puan dan ten­tu­nya pemer­hati seja­rah Indo­ne­sia, adalah ter­ja­di­nya penyem­bu­nyian fakta seja­rah bahwa sebe­nar­nya Kar­tini juga mem­per­ha­ti­kan nasib bang­sa­nya. Penyem­bu­nyian fakta seja­rah ini tidak ter­le­pas dari kepen­tingan poli­tik si penu­lis seja­rah, yang seba­gian besar dido­mi­nasi oleh seja­ra­wan laki-laki. Aki­bat­nya, ide-ide Kar­tini yang cukup maju pada saat itu, tidak sampai pada gene­rasi muda pada tahun-tahun ber­i­kut­nya.

Keung­gulan Kar­tini diban­ding­kan para akti­vis perem­puan pada zaman­nya ter­le­tak pada surat-surat yang diting­gal­kan­nya. Doku­men ter­tu­lis ter­se­but sangat pen­ting, karena dapat mem­bawa pemer­hati dan akti­vis perem­puan mema­hami per­ju­angan pan­jang yang dila­ku­kan Kar­tini hingga ajal men­jem­put­nya. Mela­lui surat-surat ter­se­but, Kar­tini dapat ber­bi­cara banyak ten­tang kepri­ha­tin­an­nya pada nasib kaum­nya maupun bang­sa­nya. Tulisan Kar­tini ter­nyata mem­buat kha­wa­tir peme­rin­tah Hindia Belanda. Sehingga kei­ng­in­an­nya untuk melan­jut­kan pen­di­dikan ke jen­jang yang lebih tinggi, diga­gal­kan oleh peme­rin­tah. Surat-surat ter­se­but juga ber­bi­cara kepada kita ten­tang pen­de­ri­taan, rin­tangan yang dia­lam­i­nya dan sema­ng­at­nya untuk mem­bela nasib bang­sa­nya.

Pen­da­pat dan peng­a­laman Kar­tini sangat menye­ma­ng­ati kaum perem­puan gene­rasi selan­jut­nya. Hal ini diakui oleh Kong­res Perem­puan Indo­ne­sia pada tahun 1928. Tulisan Kar­tini meng­gu­gah kaum perem­puan (khu­sus­nya di Jawa) untuk bekerja sama dalam wadah Kong­res Perem­puan Indo­ne­sia.

Bel­a­jar dari peng­a­laman Kar­tini, sudah wak­tu­nya perem­puan ber­bi­cara ten­tang hal-hal yang ter­jadi pada­nya. Dengan demi­kian, perem­puan dapat mele­pas keter­bung­ka­man “suara”nya dengan banyak menu­lis­kan ide, peng­a­laman dan pen­da­pat­nya sen­diri. Kaum perem­puan tidak mem­bu­tuh­kan corong dari pihak lain yang dapat menyem­bu­nyi­kan “suara” perem­puan demi kepen­tingan-kepen­tingan ter­tentu. Ibu Sulami seba­gai salah satu pelaku seja­rah telah menu­lis­kan pen­da­pat­nya ten­tang Kar­tini. Besok atau lusa mung­kin kita yang akan ber­bi­cara ten­tang pen­da­pat dan peng­a­laman kita agar suara perem­puan sema­kin nya­ring ter­de­ngar dan meng­gu­gah sema­ngat kaum perem­puan untuk sema­kin giat mem­bela hak-hak perem­puan. Sema­kin banyak perem­puan yang ber­su­ara, akan sema­kin banyak juga fakta-fakta seja­rah perem­puan yang dapat digali.

Jakarta, 1 April 2001

Yayasan Tjoet Nyak Dien


Pendahuluan

Sebuah catatan dari suatu per­ja­lanan Gerakan Perem­puan Indo­ne­sia selama 50 tahun Indo­ne­sia Mer­deka. Catatan ini serba sing­kat, seti­dak-tidak­nya bisa dija­di­kan bahan renungan.

Untuk sampai pada zaman kemer­de­kaan, dimu­lai dari per­ja­lanan sing­kat kehi­dupan R.A. Kar­tini yang telah banyak dike­ta­hui buat per­ju­angan untuk mema­ju­kan kaum perem­puan dan bang­sa­nya. Dari tengah tembok feo­dal­isme itulah api eman­si­pasi dinya­la­kan. Mes­ki­pun hanya seba­tas putri kelas mene­ngah. Per­cikan nasi­o­nal­isme telah ber­pi­jar-pijar. Seolah-olah mem­beri len­tera pada bang­sa­nya yang masih ter­le­lap, untuk bang­kit ber­ju­ang mela­wan pen­ja­jah.

Kar­tini yang lahir pada tang­gal 21 April 1879 dalam usia dewa­sa­nya telah banyak mem­baca buku-buku dari Eropa. Salah satu di anta­ra­nya adalah karya tokoh per­ju­angan buruh August Bebel yang ber­ju­dul “Die Frau und der Sosi­a­lis­mus”. Ber­ta­hun-tahun Kar­tini mem­baca dan mem­pel­a­jar­i­nya, meng­en­dap­kan dan menyim­pul­kan men­jadi ide cemer­lang.

Dari peng­a­laman pri­badi, pen­di­dikan, mem­baca buku-buku, surat kabar luar negeri serta hubungan surat-menyu­rat dengan teman-teman­nya, maka kon­sep­si­nya pun men­jadi matang, untuk mem­bela kaum­nya yang men­de­rita. Ingin mem­be­bas­kan kaum­nya dan dir­i­nya sen­diri dari belenggu feo­dal­isme.

Sebe­nar­nya hal ini telah ter­se­bar dalam buku “Habis Gelap Ter­bit­lah Terang” — akan tetapi belum­lah ter­se­rap ke selu­ruh kaum Perem­puan Indo­ne­sia. Sudah banyak yang meng­erti, tetapi belum banyak yang mau mene­kan­kan “Kar­tini dan Sosi­a­lisme”.

Mes­ki­pun Kar­tini baru bisa men­di­r­i­kan Seko­lah Kar­tini di Jepara dan Rem­bang, tetapi ide-idenya yang ber­sum­ber pada sosi­a­lisme telah meram­bah ke selu­ruh Jawa, mela­lui piki­ran dan tulisan-tulis­an­nya.

Piki­ran-piki­ran Kar­tini itulah yang meng­an­tar kaum Perem­puan Indo­ne­sia ke kancah per­ju­angan eman­si­pasi dan sarat dengan muatan Nasi­o­nal­isme dan Kemer­de­kaan.

Catatan 50 tahun dalam arus zaman Kemer­de­kaan dan pem­ba­ngu­nan ini menge­mu­ka­kan peri­ode Kar­tini di mana pijar-pijar kebang­kitan Nasi­o­nal­isme mulai tampak dan peri­ode di mana perem­puan Indo­ne­sia tegak man­diri ber­ju­ang ber­sama-sama kaum lelaki untuk mere­but kemer­de­kaan Nasi­o­nal. Tegak man­diri dan ikut serta meng­isi Kemer­de­kaan itu. Yaitu peri­ode awal kemer­de­kaan. Kemu­dian sampai pada Orde Baru, bagai­mana kaum perem­puan diterpa arus zaman dan ter­se­ret hanyut di dalam­nya.

Zaman mode­r­ni­sasi, zaman iptek, zaman pem­ba­ngu­nan, zaman elit, yang serba gebyar sampai pede­saan tak luput dari erosi arus zaman seka­rang.

Mes­ki­pun serba sing­kat, bahkan mung­kin juga serba dang­kal, tulisan ini diha­rap­kan dapat mem­be­ri­kan sum­bangan pemi­ki­ran bagi per­ju­angan ke masa depan kaum Perem­puan Indo­ne­sia.

Selain itu saya saji­kan sebuah tulisan yang mes­ki­pun sudah empat belas tahun silam, ter­nyata saya kira masih memi­l­iki rele­va­nsi dengan kea­daan seka­rang. Tulisan ter­se­but adalah karya Yulia I Sur­ya­ku­suma yang dimuat di dalam maja­lah Prisma No. 7 th. 1981. Kami leng­kapi dengan siaran R.C.T.I. tang­gal 8 Juli 1995 ten­tang pulau ter­pen­cil di N.T.T. — yang rak­yat­nya ter­bi­asa mandi hanya empat kali dalam satu bulan.

Selain itu pula, ada raci­kan sing­kat dari semi­nar sehari ten­tang “Perem­puan dan Kemer­de­kaan” — Dialog sehari ten­tang per­ko­saan, yang dipr­a­kar­sai oleh Kal­yana Mitra, semi­nar yang dia­da­kan oleh Ikatan Pemi­nat dan Ahli Demo­grafi — bekerja sama dengan Kantor Men­teri Negara Kepen­du­dukan — (dimuat Kompas tgl. 28-11-1995). Masa­lah per­ko­saan dileng­kapi dengan berita-berita dalam Kompas. Dan hasil peng­a­matan di sebuah warung nasi selama tiga tahun, catatan semen­tara sete­lah ter­ja­ring 40 prob­lem hidup, dan pan­dangan awam kaum lelaki ten­tang eman­si­pasi. Mudah-mudahan tulisan ini ada guna bagi kita kaum Perem­puan.

Sulami


Arus Zaman Feodalisme dan Penjajahan

Kartini dengan penanya menu­ang­kan piki­ran-piki­ran­nya. R.A. Kar­tini meng­hen­daki kaum­nya ber­kata: “Tidak!”, bila mereka tidak mau. R.A. Kar­tini menye­ru­kan sem­bo­yan dua patah kata: “Saya mau!” “Hanya dua patah kata. Tetapi telah men­du­kungku”.

Juga dalam sajak­nya yang termuat di dalam buku “Habis Gelap Ter­bit­lah Terang” — ber­seru:

“Maju terus!

Yang tidak berani

Tidak menang!

Mener­jang tiada gentar!

Maju terus!

Berani mena­ngani

Dan, orang-orang yang berani

Akan mengu­a­sai”.

Itulah Kar­tini yang besar jiwa­nya dan jernih piki­ran­nya.

Kata-kata tajam indah untuk pon­dasi mem­ba­ngun masa depan. Ikut­i­lah lan­tu­nan kata-kata indah ini terus meng­a­lir dalam KAR­TINI MEM­BA­NGUN BANG­SA­NYA.

Seba­gai­mana telah kami uta­r­a­kan ter­da­hulu, hampir selu­ruh bangsa Indo­ne­sia, laki-laki dan perem­puan sudah menge­ta­hui riwa­yat R.A. Kar­tini, tetapi makna dan isi dari kata-kata Kar­tini yang ditu­lis pasti belum semua meng­erti, baik yang di kota maupun yang di desa. Khu­sus­nya bagi kaum Perem­puan sen­diri, oleh karena itu tidak ada salah­nya bila hal itu kami tulis di sini, walau serba sing­kat.

Meng­u­langi tulisan dan meng­u­lang baca riwa­yat seo­rang pah­la­wan besar, tidak jelek dan tidak pula rugi.

Kita sudah sama-sama meng­erti, bahwa R.A. Kar­tini seo­rang putri bang­sa­wan pada zaman Belanda, ialah putri R.M. Adi­pati Arya Sos­ro­ning­rat, Bupati Jepara, Jawa Tengah. Dila­hir­kan pada tang­gal 21 April 1879, di desa Mayong, Jepara.

Zaman pen­ja­jahan Belanda meru­pa­kan zaman gelap gulita bagi kaum bumi­putra, bangsa Indo­ne­sia. Kehi­dupan rakyat amat­lah seng­sara. Ditin­das dan dipe­ras mela­lui ker­ja­paksa, bayar upeti, upah kerja yang tidak mema­dai, pena­ri­kan pajak yang berat, rakyat men­jadi miskin dan kemak­si­atan mera­ja­lela. Adat kolo­nial mem­be­lenggu dengan melak­sa­nakan per­a­turan-per­a­turan yang mem­be­da­kan antara bangsa kulit putih — Belanda — dengan bangsa kulit coklat, orang-orang bumi­putra bangsa Indo­ne­sia.

Di lap­angan pen­di­dikan orang-orang bumi­putra tidak boleh masuk ke seko­lah-seko­lah ber­sama bangsa kulit putih, bila orang tuanya tidak ber­peng­ha­silan tinggi atau men­da­pat izin dari Guber­nur Jen­de­ral Hindia Belanda.

Di lap­angan kepe­ga­waian bangsa kulit putih men­da­pat upah lebih besar dari­pada orang-orang bumi­putra dan bangsa bumi­putra dila­rang keras meng­gu­na­kan bahasa Belanda dalam peker­ja­an­nya.

Di lap­angan poli­tik orang-orang bumi­putra tidak mem­pu­nyai hak memi­lih dan dipi­lih untuk duduk di dalam dewan-dewan per­wa­kilan atau per­kum­pulan-per­kum­pulan.

Dalam kea­daan gelap dan kejam inilah R.A. Kar­tini dila­hir­kan.

R.A. Kar­tini putri seo­rang Bupati zaman Hindia Belanda, yang mem­pu­nyai pan­dangan luas dan maju, maka semua putra dan put­ri­nya dima­suk­kan seko­lah Belanda di Jepara. Pada masa kanak-kanak­nya sampai R.A. Kar­tini ber­u­sia dua belas tahun merasa sangat ber­ba­ha­gia, karena dapat menge­nyam pen­di­dikan seko­lah seperti sau­dara-sau­dara laki-laki­nya. Hal ini bukan­lah hal yang biasa, karena pada zaman itu, seko­lah buat wanita masih tabu. Terra incog­nita!!!

Tetapi betapa sedih dan hancur R.A. Kar­tini, tat­kala tiba-tiba ia harus ber­pi­sah dengan teman-teman seko­lah dan guru­nya. Karena R.A. Kar­tini harus masuk dalam ping­i­tan atas perin­tah ayah­an­da­nya yang ter­cinta dan sangat dimu­l­i­a­kan­nya. Adat kuno tak dapat dita­war-tawar. Lak­sana muti­ara, putih ber­ki­lau air mata gadis remaja itu ber­de­rai mem­ba­sahi pipi halus mulus cantik jelita.

Raden Ajeng Kar­tini dipingit semasa piki­ran­nya mulai ber­kem­bang. Tat­kala daya peng­li­hat­an­nya yang tajam mere­kah, meng­ha­yati kehi­dupan ling­kung­an­nya. R.A. Kar­tini diran­tai oleh ping­i­tan feodal dan dibe­lenggu oleh kolo­nial. Memang Kar­tini tak ber­daya di dalam sang­kar gedung Kabu­pa­ten yang megah. Itu secara bada­niah.

Tetapi, jiwa­nya, apinya, sema­ng­at­nya tidak dapat dibe­lenggu. Suatu anu­ge­rah Ilahi telah men­jelma pada izin ayah­nya, yang mem­per­ke­nan­kan putri ping­i­tan itu untuk mem­baca buku apa saja, dan menu­lis kepada teman-teman­nya baik di dalam negeri maupun luar negeri.

Sangat ter­puja rahmat dari Tuhan Yang Maha Esa!

Sung­guh luar biasa!

Dalam per­ja­lanan hidup­nya, selama empat tahun di dalam ping­i­tan, R.A. Kar­tini dengan daya pikir yang sangat cerdas, tajam, hidup dan dengan penge­ta­huan ber­ba­hasa Belanda — ber­ha­sil mere­guk dan mene­pisi buku-buku ilmu penge­ta­huan, novel, roman, puisi, ulasan ten­tang per­ge­rakan wanita, bahkan juga buku-buku menge­nai kema­juan wanita Eropa. Seri buku Mul­ta­tuli yang tidak kurang dari 40 jilid-pun telah dila­hap­nya. Bahkan karya seo­rang pemim­pin buruh August Bebel yang ber­ju­dul “Die Frau und der Sosi­a­lis­mus” diba­ca­nya.

Ilmu penge­ta­huan yang dida­pat­kan­nya dari buku-buku dan dari surat-surat dengan teman-teman­nya bangsa Eropa senan­ti­asa dipa­dukan dengan kehi­dupan bang­sa­nya yang seng­sara dan ter­tin­das. Kema­juan wanita Eropa selalu diban­ding-ban­ding­kan dengan kehi­dupan wanita bang­sa­nya yang masih ter­be­la­kang, ter­je­rat oleh adat kolot, ter­be­lenggu oleh kemis­kinan, kebo­dohan dan keta­kutan. Wanita (Jawa lapisan atas) bang­sa­nya yang tak berani ber­an­jak, tak dapat bang­kit dan ber­diri sen­diri.

Wanita bang­sa­nya yang pasrah dan menye­rah untuk dija­di­kan benda hiasan dalam sistem per­ka­winan poli­gami yang sema­kin mera­ja­lela. R.A. Kar­tini menen­tang poli­gami. R.A. Kar­tini menen­tang kebo­dohan, kepas­ra­han, keter­be­la­kangan dan keter­gan­tungan. Swarga nunut, neraka katut!!! (ke surga turut, ke neraka ikut)

R.A. Kar­tini meng­hen­daki kaum­nya maju, ber­pen­di­dikan, teram­pil dan ber­diri sen­diri tanpa meng­gan­tung­kan nasib­nya pada orang lain.

R.A. Kar­tini meng­hen­daki kaum­nya berani ber­kata: “Tidak!!!”, bila mereka tidak mau… Raden Ajeng Kar­tini menye­ru­kan sem­bo­yan dua patah kata: “Saya mau!”

Hanya dua patah kata.

Tetapi telah men­du­kung.

Melam­paui kesu­l­itan ber­gu­nung-gunung.

Dua patah kata.

Saya mau!

Telah men­do­r­ong sema­ng­atku

Men­ca­pai puncak gunung berapi

Kobar­kan api itu!

Jangan biar­kan padam!

Mela­lui gen­ding ginon­jing

Dari pen­dapa Kabu­pa­ten Jepara

Tetapi jerit tangis­nya

Bang­saku, rak­yatku yang keta­kutan

Suara yang suci bersih

Mem­ba­waku ke udara biru tipis mem­buih

Mena­rik ke awan lepas

Dengan bin­tang-bin­tang cemer­lang

Kemu­dian mema­suki

Lembah gelap jurang dalam menga­nga

Kemu­dian rimba belan­tara

Yang tak ter­la­lui olehku

Kar­tini mem­ba­ngun.

Jangan, jangan ber­kata: “Saya tidak dapat” —

Itu per­ka­taan yang mema­tah­kan sema­ngat.

Ber­ka­ta­lah “saya mau”.

Dengan per­ka­taan “Saya mau” ter­kan­dung di dalam­nya suatu tekad untuk ber­ju­ang men­ca­pai cita-cita.

“Ber­ju­ang sampai menang”

Sema­ngat mem­ba­ngun R.A. Kar­tini dinya­ta­kan di dalam surat-surat­nya. Telah dii­kut­i­nya Pameran Nasi­o­nal Karya Wanita di Negeri Belanda dengan mengir­im­kan barang-barang kera­jinan tangan, ukiran Jepara, anyaman, batik dan sula­man.

Ditu­lis­nya menge­nai batik, kese­nian dan kehi­dupan wanita Indo­ne­sia yang masih dija­jah. Terus bel­a­jar melu­kis, meng­gam­bar, meng­u­kir, menyu­lam, merenda, mema­sak dan meng­i­ng­in­kan sekali seko­lah guru dengan tujuan untuk dise­bar luas­kan kepada kaum­nya. Beliau kata­kan, bahwa peker­jaan segala macam seni adalah meru­pa­kan puisi kehi­dupan suatu bangsa.

R.A. Kar­tini menya­ta­kan bahwa “kerja” adalah nafas­nya. Untuk kema­juan bang­sa­nya Raden Ajeng Kar­tini menya­ta­kan: “Hen­dak­nya men­da­pat pen­di­dikan, tetapi bagai­mana mung­kin dapat men­di­dik bila anak-anak­nya?!!” — Per­nya­taan ini ber­arti beliau telah memi­kir­kan Kelu­arga Beren­cana. Beliau pun menen­tang sem­bo­yan: “Ana nyawa, ana upa”— “ada nyawa ada rezeki”. Karena beliau ber­pi­kir, bahwa tanpa pen­di­dikan tidak akan dapat men­ca­pai cita-cita. Men­jadi bangsa Indo­ne­sia yang maju.

Ten­tang keku­a­saan R.A. Kar­tini men­ja­wab per­ta­nyaan teman­nya: “Banyak­kah keku­a­saan ayahmu?”. Dija­wab­nya: “apakah arti keku­a­saan itu sebe­nar­nya? Penga­ruh besar memang ada pada Ayah, tetapi keku­a­saan sesung­guh­nya ada pada yang men­ja­jah”. Betapa jernih pan­dangan Kar­tini yang hidup dalam per­a­lihan abad ke sem­bi­lan belas ke abad dua puluh, ten­tang Belanda yang men­ja­jah dan rakyat Indo­ne­sia yang dija­jah.

Sung­guh lan­tang seruan R.A. Kar­tini.

“Maju terus!

Yang tidak berani

Tidak menang.

Mener­jang tiada gentar”

“Maju terus!

berani mena­ngani

dan, orang-orang yang berani

akan mengu­a­sai”

Surat-surat Kar­tini mem­bawa pem­ba­ca­nya ke dunia per­ju­angan. Batin seo­rang anak perem­puan muda yang gairah hidup dan cita-cita mulia. Run­tuh­nya tembok ping­i­tan mem­buat hidup Kar­tini jatuh bangun dalam sang­kar emas­nya.

Bila badai mener­jang, ombak pantai Jepara meng­gu­lung, Kar­tini jatuh ter­hen­tak kare­na­nya. Ayah­an­da­nya ber­kata: “Tidak” — ber­arti Kar­tini ber­sama Ruk­mini, adik­nya, tak dapat dilan­jut­kan ke seko­lah­nya.

Angin sejuk dengan lembut menyapu wajah sayu. Mengiba dan men­je­rit memo­hon per­to­longan: “Sela­mat­kan aku. Kobar­kan api sema­ng­atku, Stella. Ibu! Ibu Aben­da­non! Ibu Mies! Ya, Tuhanku!”

Sema­ngat baru mera­yapi sanu­ba­ri­nya. Ber­ki­lat-kilat bagai emas mulia. Bangun, tegak kem­bali. Sebuah nota yang meng­ge­tar­kan ter­su­sun rapi dengan bahasa Belanda yang tanpa cela dihing­gap­kan ke hadapan Guber­nur Jen­de­ral Peme­rin­tah Hindia Belanda. Dua orang gadis bang­sa­wan, Kar­tini dan Ruk­mini menan­da­tangani. Suara nota telah mem­per­de­ng­ar­kan diri — bahwa, “Hampir tidak ada surat kabar atau maja­lah yang tidak memuat sesu­atu ten­tang Hindia Belanda. Tanah yang kaya, tanah orang Jawa, yang berhak akan keka­yaan Tanah-airnya”. Kedua putri meminta dia­da­kan peng­a­jaran untuk anak-anak dan perem­puan bumi­putra.

Kar­tini ber­kata: “Seka­rang saya diuji. Saya ini dapat ber­buat apa? Tidak ada sesu­atu yang ter­lalu pahit, ter­lalu berat, ter­lalu keras bagi kami, apa­bila kami dengan per­bu­atan itu dapat mem­bantu seke­lu­mit pem­ba­ngu­nan tugu per­i­ng­atan yang indah, yaitu: “keba­ha­gi­aan bangsa”. Suara rakyat adalah suara Tuhan”.

Kewa­ji­ban berat yang saya hadapi adalah benar-benar berat. Tetapi jika dapat saya lak­sa­nakan dengan baik, maka saya telah ber­buat keba­jikan. Hen­dak­nya men­jadi rahmat, men­jadi pohon besar yang rin­dang, tempat orang banyak ber­lin­dung. Demi­kian harapan orang-orang tua yang […]1 segala yang baru. Ing­at­lah, bahwa semua yang seka­rang sudah tua juga pernah baru. Per­ja­lanan hidup bagai­kan air meng­a­lir.

“Habis Gelap Ter­bit­lah Terang”.

Bila nasib celaka tak ter­e­lak­kan.

Pasti!

Sesu­dah itu

Tak boleh tidak

Akan datang keme­nangan!”

Men­deru bagai­kan laut Selatan berita per­ka­winan R.A. Kar­tini pada tang­gal 8 Novem­ber 1903. Raden Adi­pati Djaja Adi­ning­rat, Bupati Rem­bang, telah men­jadi suami sepa­ham, secita-cita untuk mema­ju­kan bang­sa­nya. Kare­na­nya, “Betapa baha­gia hidup ini, sayap saya tidak akan dipo­tong, bahkan seba­lik­nya akan men­jadi lebih besar dan kuat, sehingga dapat saya kem­bang­kan lebih lebar”.

R.A. Kartini bersama suaminya (R. Adipati Djojoadiningrat)
Yang berdiri: R.A. Kartini dan R. Adipati Djaja Adiningrat (suami). Yang duduk: R.A. Kartini, R.A. Rukmini dan R.A. Sumantri. Gambar bersama di Rembang, 21-11-1903, setelah pernikahan.

Karena keke­ce­waan dalam jalan hidup menge­jar cita-cita, maka Kar­tini telah meng­a­khir­i­nya dengan per­ka­winan atas per­tim­bangan suami yang sepa­ham akan dapat men­du­kung cita-cita­nya. Ibarat pepa­tah jangan sampai “harap­kan burung ter­bang tinggi, punai di tangan dile­pas­kan”. Keba­ha­gi­aan yang ter­a­mat indah dalam hidup akan datang. Tepat pada tang­gal 13 Sep­tem­ber 1904, seo­rang bayi laki-laki lahir. Namun, empat hari kemu­dian, dengan tiba-tiba Raden Ajeng Kar­tini dipang­gil ke hadapan Tuhan Yang Maha Kuasa. Raden Ajeng Kar­tini telah wafat mening­gal­kan semua yang dicin­ta­i­nya.

R.A. Kar­tini telah tiada.

Wafat dalam usia 25 tahun.

Makam R.A. Kartini. Foto “Tiga Serangkai” yang di edisi aslinya tercetak di halaman yang sama dimuat di Bagian Pertama buku ini.

Dalam seja­rah hidup­nya yang sing­kat, R.A. Kar­tini telah melak­sa­nakan tugas­nya dengan sen­jata pena­nya yang ampuh. Beliau telah men­jadi juru bicara sesa­ma­nya mela­lui pena­nya. Harta benda yang paling disa­yang­i­nya, seba­gai telah dika­ta­kan oleh­nya:

“Ram­pas­lah semua harta benda saya, asal­kan jangan — pena saya!”

Kar­tini tidak menye­sal tidak beru­mur pan­jang, karena ia telah meme­ras selu­ruh hidup­nya untuk menya­ta­kan sema­ngat zaman­nya. Telah ber­ha­sil merin­tis ber­di­r­i­nya seko­lah wanita bang­sa­nya. Kar­tini mening­gal dengan baha­gia seperti yang sebe­lum­nya telah ditu­lis­nya kepada Nyonya Aben­da­non: “Walau­pun saya tidak berun­tung sampai ke ujung jalan itu, walau­pun saya akan patah di tengah jalan, saya akan mati dengan baha­gia. Jalan telah ter­buka dan saya telah turut merin­tis jalan yang menuju kebe­basan dan kemer­de­kaan Perem­puan Bumi­putra!”

Sete­lah Kar­tini wafat, ter­nyata bukan hanya impian emas juwita belaka, tetapi men­jadi kenya­taan. Belum sampai dua puluh tahun, ber­ang­sur-angsur mela­lui per­ju­angan Nasi­o­nal­isme yang kuat, Bangsa Indo­ne­sia meng­a­lami kebang­kitan. Peju­ang-peju­ang anti fasis ber­ge­rak mela­wan ten­tara pen­du­dukan Jepang.

Dengan tekad bulat selu­ruh rakyat Indo­ne­sia mela­wan pen­ja­jah. Ten­tara pen­du­dukan Jepang dan pen­ja­jah Kolo­nial Belanda. Bangsa Indo­ne­sia telah ber­ha­sil mem­pro­kla­ma­si­kan Kemer­de­kaan Indo­ne­sia pada tang­gal 17 Agus­tus 1945.

Rawe-rawe rantas, malang-malang putung, mele­tus Revo­lusi Agus­tus 1945. Lahir Negara Repub­lik Indo­ne­sia, dengan Undang-undang Dasar 1945 ber­da­sar­kan Pan­ca­sila. Ber­ki­bar­lah sang Saka Merah-putih di selu­ruh pelo­sok Nusan­tara. Patah­lah semua rantai pen­ja­jah selama 350 tahun.

Kehen­dak zaman telah meng­ha­pus habis jasad Kar­tini, tetapi sema­ngat Kar­tini tetap men­ji­wai kaum perem­puan Indo­ne­sia, masa kini dan masa men­da­tang untuk maju di semua bidang. Mem­ba­ngun negara dan bangsa Indo­ne­sia. Men­cip­ta­kan masya­ra­kat yang adil dan makmur.



Periode Awal Kemerdekaan

Bagai kuda lepas dari kan­dang­nya, bangsa Indo­ne­sia merasa bebas dari belenggu baja. Selu­ruh rakyat, kota desa, lelaki dan perem­puan ber­ju­ang untuk kemer­de­kaan. Pekik “Mer­deka” ber­ku­man­dang di selu­ruh pelo­sok tanah air. Tiap pemuda, bila ber­temu dengan teman­nya mene­ri­ak­kan pekik “Mer­deka!” sambil menge­pal­kan tangan­nya.

Meng­ha­dapi serangan Belanda yang ber­u­saha men­ja­jah Indo­ne­sia kem­bali meru­pa­kan lap­angan per­ju­angan ber­sen­jata rakyat Indo­ne­sia.

Front ter­de­pan yang ter­ke­nal adalah Ban­dung, Sur­a­baya, Sema­rang, Jakarta seba­gai pusat per­sen­ja­taan dan pemicu per­ju­angan mela­wan Belanda — Ing­gris dan Ame­rika.

Agresi Ke-I dan Ke-II meru­pa­kan puncak kebi­a­daban pen­ja­jah. Namun peme­rin­tah Repub­lik Indo­ne­sia yang dipim­pin Bung Karno dan Bung Hatta tidak jatuh ke dalam jerat pen­ja­jah.

Rakyat Indo­ne­sia melan­jut­kan per­la­wanan dengan taktik perang gerilya. Rakyat pede­saan mem­pu­nyai andil yang besar. Mereka ber­se­dia menam­pung para peng­ungsi pen­du­duk kota dan siap siaga mem­bantu Ten­tara Gerilya yang ber­mar­kas di desa-desa. Dalam per­ju­angan nasi­o­nal ini kaum perem­puan tidak keting­galan. Ter­nyata per­ju­angan ini tidak menge­nal jenis kela­min. Yang ada hanya pem­ba­gian kerja dan kemam­puan, baik kemam­puan fisik maupun kemam­puan ber­pi­kir. Tidak ada per­sa­ingan dan tidak ada per­be­daan atau dis­kri­mi­nasi. Yang ada hanya piki­ran bagai­mana bisa bekerja sama yang baik untuk meng­gem­pur musuh. Seolah-olah ikatan adat feodal, ikatan yang menge­kang kaum perem­puan sudah tidak ada. Masya­ra­kat sibuk mengu­rus hidup­nya sen­diri di tengah per­ju­angan.

Seolah-olah kaum perem­puan bisa mera­sa­kan kebe­basan ber­ge­rak, kebe­basan menen­tu­kan nasib sen­diri. Tumbuh rasa man­diri. Berani menga­ta­kan “Tidak”, bila memang tidak setuju. Inilah bibit yang tumbuh di hati sanu­bari perem­puan peju­ang. Tegak, man­diri, berani menen­tu­kan nasib sen­diri.

Dengan sadar meng­erti akan makna per­ju­angan eman­si­pasi. Meng­erti bahwa kaum perem­puan adalah bagian dari keku­atan masya­ra­kat yang ber­arti. Jadi bukan seka­dar “embel-embel”, atau warga negara nomor dua sete­lah kaum lelaki. Seba­gai sesama keku­atan masya­ra­kat tentu sama dera­jat antara kaum lelaki dan kaum perem­puan. Dengan demi­kian per­ju­angan kaum perem­puan untuk eman­si­pasi itu, bukan ber­arti per­ju­angan kaum perem­puan mela­wan kaum laki-laki.

Yang diper­ju­ang­kan kaum perem­puan adalah kemer­de­kaan nasi­o­nal. Hapus­nya penin­dasan kaum feodal dan kaum kolo­nial, kapi­ta­lis. Yang ini harus dila­ku­kan oleh keku­atan selu­ruh rakyat, ter­ma­suk kaum perem­puan.

Sebe­nar­nya, yang men­cip­ta­kan dis­kri­mi­nasi antara perem­puan dan laki-laki seba­gai keku­atan nasi­o­nal itu adalah feodal, kolo­nial dan kapi­ta­lis. Tat­anan masya­ra­k­at­nya atau cara pro­duk­si­nya masya­ra­kat feodal, kolo­nial dan kapi­ta­lis sangat meren­dah­kan, meng­hi­na­kan mar­ta­bat kaum perem­puan, ter­bukti dengan mere­bak­nya pela­curan alias per­da­gangan seks leng­kap disi­ap­kan­nya lokasi resmi dan bordil-bordil tidak resmi. Seperti per­da­gangan makanan, siapa lapar, mung­kin kela­paran boleh beli dan makan seke­nyang­nya. Cocok sekali dengan teori “sege­las air” — A. Kol­lon­tay.

Pada awal kemer­de­kaan itu Bung Karno telah menu­lis buku ten­tang hal ikhwal gerakan perem­puan ber­ju­dul “Sari­nah”. Mes­ki­pun ada yang tidak menye­tu­jui “Sari­nah”, paling tidak penu­lis telah mem­beri wawasan kepada kaum perem­puan yang baru saja bebas dari belenggu pen­ja­jahan. Karena perem­puan yang belum meng­erti ten­tang gerakan perem­puan sedu­nia telah diper­ke­nal­kan dengan tokoh perem­puan sedu­nia. Gerakan Femi­nis di Eropa yang hanya menen­tang domi­nasi kaum laki-laki, dan diha­rap­kan kaum perem­puan tidak men­con­toh gerakan femi­nis sedu­nia. Revo­lusi Agus­tus 1945 telah mem­beri pel­a­jaran maha besar, bahwa haki­kat per­ju­angan kaum perem­puan Indo­ne­sia adalah tidak ber­beda dengan kaum laki-laki, ialah untuk pem­be­basan rakyat selu­ruh negeri.

Bagi perem­puan sen­diri per­ju­angan itu belum sele­sai, karena masih dibe­lenggu oleh dis­kri­mi­nasi antara hak-hak perem­puan, masih banyak ter­da­pat domi­nasi keku­a­saan kaum laki-laki di dalam rumah tangga dan masya­ra­kat. Walau­pun UUD 45 telah menya­ta­kan per­sa­maan hak kaum perem­puan dan laki-laki, tetapi dalam kenya­ta­an­nya masih ada paham dan prak­tik yang meng­ang­gap perem­puan lebih rendah, dan mema­ku­nya dengan “kodrat” seba­gai alasan. Hal ini masih memer­lu­kan per­ju­angan.

Per­ju­angan kaum perem­puan ini memer­lu­kan adanya orga­ni­sasi seba­gai alat per­ju­angan. Orga­ni­sasi perem­puan sudah ber­diri tegak sejak masih peme­rin­tahan Belanda, seba­gai­mana ditun­juk­kan dengan ber­lang­sung­nya Kong­res Perem­puan pada tang­gal 22 Dese­m­ber 1927.1 Sejak itu sudah meng­a­nut poli­tik Nasi­o­nal­isme, dan salah satu­nya Kong­res Perem­puan menyo­kong per­ju­angan poli­tik oleh partai-partai poli­tik yang dipim­pin oleh kaum laki-laki. Jadi orga­ni­sasi kaum perem­puan sudah ber­po­li­tik, mes­ki­pun dila­rang oleh peme­rin­tah Hindia Belanda.

Sesu­dah ser­dadu Jepang men­du­duki Indo­ne­sia dan menga­lah­kan Peme­rin­tah Hindia Belanda pada tahun 1942, semua partai poli­tik dila­rang, ter­ma­suk orga­ni­sasi-orga­ni­sasi wani­ta­nya. Semen­tara padam. Tetapi tidak ber­arti mati, karena para peju­ang lelaki, perem­puan dengan menya­mar ber­ga­bung ke dalam gerakan anti Fasis Jepang.

Per­ju­angan ber­lan­jut.

Sesu­dah kemer­de­kaan tum­buh­lah orga­ni­sasi-orga­ni­sasi perem­puan. Semua orga­ni­sasi mem­pu­nyai tekad yang sama untuk mene­gak­kan peme­rin­tah R.I.

Seba­gian ber­ju­ang di garis depan, seba­gian lagi di garis bela­kang dan per­ju­angan itu dilak­sa­nakan ber­sama-sama dengan kaum laki-laki, hingga perang gerilya sele­sai pada tahun 1950.



Kembali ke Kota

Pemerintah dengan susah payah karena tidak mem­pu­nyai dana, tapi harus mem­ba­ngun peme­rin­tahan Pusat sampai Daerah-daerah. Untuk meleng­kapi penge­ta­huan bagai­mana cara­nya men­cari dana yang diper­lu­kan, sejak peme­rin­tah Pusat di Yogya dapat dibaca sebuah buku karangan Ktut Tantri (seo­rang perem­puan Ame­rika) ber­ju­dul “Nusa Penida”…1

Orga­ni­sasi-orga­ni­sasi perem­puan ber­kip­rah dengan pro­gram­nya masing-masing sampai ke desa-desa.

Bagai­mana kaum perem­puan mem­bela hak-haknya yang dile­ceh­kan secara sewe­nang-wenang. Pem­be­laan per­ko­saan, peng­a­n­i­a­yaan, poli­gami yang semena-mena, mem­basmi, menya­lur­kan dan menya­dar­kan pela­cur-pela­cur yang meru­sak kea­manan rumah tangga. Men­di­r­i­kan biro-biro kon­sul­tasi per­ka­winan, poli­k­li­nik, taman kanak-kanak, peni­ti­pan anak di pasar-pasar, dan usaha lain yang meri­ng­an­kan beban wanita sampai ke desa-desa.

Sema­ngat man­diri meng­ge­lora dalam dada. Tidak ter­gan­tung pada suami, bahkan dapat mem­bantu meme­cah­kan kesu­l­itan. Kegi­atan ini tidak hanya sampai ke desa-desa, tetapi hingga men­jang­kau ke dusun-dusun.

Para pengu­rus­nya mem­bim­bing ker­ap­ian peker­jaan rumah tangga, mem­baca dan menu­lis, cara menam­bah pen­da­patan yang ber­arti meri­ng­an­kan beban suami.

Keber­sihan, meme­li­hara anak dan kese­hatan, bahkan sampai memim­pin rapat dan cara-cara ber­or­ga­ni­sasi.

Kegi­atan kaum perem­puan bagai taman bunga yang sedang mere­bak, mekar.

Kema­juan ini pun diakui oleh dunia inter­na­si­o­nal, Unesco, WHO, PBB, yang mem­bi­ca­ra­kan Woman Right pun Indo­ne­sia ter­wa­kili. Juga dele­gasi-dele­gasi kene­ga­raan ter­wa­kili. Tetapi tidak seim­bang dengan bobot kader-kader perem­puan yang ada, serta per­kem­bang­an­nya.

Hal ini Yulia I Sur­ya­ku­suma dalam maja­lah Prisma No.7 th. 1981 menu­lis pan­jang lebar menge­nai masa­lah kaum perem­puan Indo­ne­sia dari segala aspek dan prob­lem­nya. Antara lain seba­gai ber­i­kut:

“Per­sa­ha­batan poli­tik yang ter­ja­lin antara perem­puan dan pria yang meru­pa­kan salah satu ciri khas per­ju­angan antara tahun 1945 — 1949, dan tahun-tahun Repub­lik yang baru, diam­bil oleh kepen­tingan diri dari kaum laki-laki—sedi­kit demi sedi­kit, laki-laki memo­no­poli posisi-posisi kepe­mim­pinan poli­tik dan menu­tup kesem­patan buat perem­puan. Jelas sekali kecen­de­rungan yang tampak: Jumlah wanita dalam posisi poli­tik yang pen­ting sema­kin lama sema­kin ber­ku­rang. Contoh: Sejak kemer­de­kaan ada empat Men­teri Kabi­net, tetapi sejak tahun 1966, tak satu pun tempat wanita meme­gang posisi seba­gai Deputy Men­teri, Sekjen, Dirjen dan Ins­pek­tur Jen­de­ral Depar­te­men (halaman 12 alinea per­tama).”

Kema­juan yang dica­pai oleh kaum perem­puan seba­gai ter­se­but di atas, sebe­nar­nya masih diham­bat oleh sistem masya­ra­kat dalam ber­karya dan ber­pro­duksi. Dalam hal ini Yulia I Sur­ya­ku­suma menu­lis dalam arti­kel yang sama seba­gai ber­i­kut:

“Salah satu yang meng­ham­bat hak-hak wanita yang dija­min oleh Undang-undang itu, mung­kin bukan­lah adat atau agama, mela­in­kan tra­disi dan sifat masya­ra­kat yang men­do­r­ong wanita untuk cepat meni­kah. Kebi­a­saan itu mem­bantu melem­ba­ga­kan per­be­daan antara wanita dan laki-laki. Sete­lah meni­kah dengan sen­di­r­i­nya kebi­a­saan wanita men­jadi lebih ter­ba­tas antara mela­hir­kan, mengu­rus anak dan ber­ba­gai kewa­ji­ban rumah tangga lain­nya. Status sosial wanita yang sudah meni­kah ter­ma­suk janda diang­gap lebih tinggi dari seo­rang gadis. Sikap masya­ra­kat inilah yang men­do­r­ong wanita untuk men­cari dan mengem­bang­kan iden­ti­tas mereka sen­diri dan yang mem­buat mereka lebih senang men­dom­p­leng di bela­kang suami.

Memang salah satu ciri masya­ra­kat Indo­ne­sia adalah uni­ver­sa­l­i­tas dari per­ka­winan, tetapi angka per­ce­raian tinggi. Poli­gami tam­pak­nya menu­run seka­rang ini hanya 8% dari semua per­ka­winan itu ber­po­li­gami.”

Ten­tu­nya angka 8% yang ber­po­li­gami itu yang resmi ter­ca­tat. Yang tidak ter­ca­tat, siapa yang bisa men­ja­min kebe­nar­an­nya.

Hidup di awal kemer­de­kaan memang eko­nomi serba susah!

Istri pega­wai peme­rin­tah harus hidup pas-pasan, bahkan kurang. Demi­kian pula kaum buruh perem­puan dan kelu­ar­ga­nya lebih parah. Kelu­arga pen­du­duk kota yang tidak bisa ber­da­gang lebih susah. Yang hidup makmur hanya orang-orang yang bisa kor­upsi atau tukang tadah rezeki sam­ping, dan orang-orang kaya lain­nya.

Di pede­saan, kaum tani yang tak mem­pu­nyai tanah, hanya mem­bu­ruh juga miskin adanya. Yang kecu­kupan adalah tuan tanah dan antek-antek­nya, yang bisa meme­ras kaum tani, itu pun sudah banyak disum­bang­kan untuk perang gerilya.

Serba susah memang, tetapi rakyat maklum dengan kea­daan yang demi­kian itu. Menge­mu­di­kan peme­rin­tahan yang ber­a­wal tanpa dana. Dengan pin­jaman dana ± 2½ miliar dolar Ame­rika untuk bekal, per­ju­angan mere­but kem­bali Irian Barat dan meme­rangi pem­be­ron­takan di dalam negeri.

Pam­pasan Jepang untuk mem­ba­ngun Hotel Indo­ne­sia, Sena­yan, Tugu Monas yang men­ju­lang tinggi ber­ke­ru­cut emas 36 kg. Yang ber­ki­lau melam­bang­kan obor api kemer­de­kaan yang terus menyala.

Demi­ki­an­lah hitungan dari seo­rang awam yang kurang penge­ta­huan, tetapi sadar akan tang­gung jawab dan kewa­ji­ban seba­gai rakyat yang baru mer­deka.

Dalam per­ja­lanan sampai ujung tahun 1965, gerakan perem­puan yang sudah menem­bus desa-desa di selu­ruh kepu­lauan, ikut serta mem­ba­ngun negeri dan bang­sa­nya dengan peker­jaan sosial, poli­tik dan pen­di­dikan itu meng­a­lami musi­bah. Telah ter­ja­di­nya banjir tangis dan darah yang menge­ri­kan di selu­ruh negeri. Akibat peris­tiwa G-30-S rezim Suharto telah menin­das­nya. Tra­gedi Nasi­o­nal telah ter­jadi. Orga­ni­sasi dila­rang. Hampir 3 juta ang­go­ta­nya bubar. Taman kanak-kanak, poli­k­li­nik, dan semua usa­ha­nya ber­sama ran­ting di ribuan desa, cabang di tiap kabu­pa­ten. DPD di tiap pro­vinsi hancur, ter­ma­suk semua pera­bot­an­nya. Rumah, alat-alat kantor dan harta benda hilang.

Menye­rah tak ber­daya, akti­vis diburu, dibu­nuh, ditang­kap dima­suk­kan pen­jara dan kamp kon­sen­trasi ter­ma­suk sim­pa­ti­san atau korban-korban fitnah.

Itulah nasib peju­ang perem­puan yang ter­ga­bung di dalam orga­ni­sasi Ger­wani. Mereka yang telah ikut serta ber­ju­ang mela­wan pen­ja­jah sejak zaman Hindia Belanda, mela­wan Fasis Jepang, perang kemer­de­kaan dan ikut mem­ba­ngun mema­ju­kan kaum­nya dan meng­isi kemer­de­kaan sia-sia belaka. Tidak kurang dari 3 juta orang men­jadi korban, mati dibu­nuh.

Yang lepas dari pen­jara tambah menye­dih­kan. Hari tua yang kelam ber­sama kelu­arga, bagi yang mem­pu­nyai kelu­arga. Bagi yang tidak ter­gan­tung, uluran tangan gereja

Kato­lik/ Pro­tes­tan yang telah mem­bantu sejak masih berada di dalam kamp-kamp atau pen­jara, serta Palang Merah Inter­na­si­o­nal. Badan-badan sosial untuk ban­tuan orang-orang tahanan seperti YSS (Yaya­san Sosial Suba­gi­op­ra­noto), Yaya­san Hidup Baru yang masih terus mem­bantu hingga seka­rang. Karena hingga tahun 1997 masih ada yang dipen­jara. Mes­ki­pun sudah tua. Terima kasih kami tidak ter­hingga atas ban­tuan itu.

Tentu seba­gai bangsa Indo­ne­sia yang ber­pan­ca­sila dan ber­da­sar­kan pri­ke­ma­nu­si­aan yang dia­gung­kan, keja­dian itu tidak dike­hen­daki oleh siapa pun. Tidak manu­si­awi. Oleh karena itu betapa mul­i­a­nya jika mereka itu dien­tas­kan dari deri­ta­nya, baik secara hukum maupun sosial poli­tik­nya. Lebih ter­do­r­ong lagi meng­i­ngat mereka itu masih sebangsa dan seta­nah air yang sudah tua-tua umum­nya usi­a­nya sudah lebih dari 70 tahun.

Sebuah buku ber­ba­hasa Ing­gris ber­ju­dul [ ]2 dan ber­ba­hasa Indo­ne­sia yang ditu­lis oleh Saskia Wieringa dari negeri Belanda. Buku itu menye­but­kan betapa kejam­nya Suharto pengu­asa Orde Baru meng­gu­na­kan kebo­hongan menge­nai gender untuk meng­ha­bisi gerakan wanita yang berani menen­tang kepin­cangan masya­ra­kat, keti­dak­a­dilan dan eman­si­pasi. Sesu­dah Ger­wani diha­bisi dengan keke­ra­san sen­jata dan pen­jara diben­tuk­lah orga­ni­sasi wanita Orde Baru yang manut mitu­rut (patuh setia) seba­gai mitra kerja kaum lelaki.

Dengan ter­bit­nya buku yang mem­buka raha­sia dihan­cur­kan­nya orga­ni­sasi perem­puan Ger­wani, oleh rezim Suharto, Rakyat Indo­ne­sia, ter­u­tama kaum perem­puan akan sema­kin meng­erti sebab-musa­bab­nya, meng­apa orga­ni­sasi per­ju­angan itu dihan­cur­kan dan dia­ni­aya. Kami semua sangat ber­te­rima kasih dan sangat meng­har­gai pada jerih payah yang telah dicu­r­ah­kan dan menga­gumi kebe­ra­nian penu­lis buku ter­se­but, Dr. Saskia

Wieringa yang mela­wan arus keke­jian rezim Suharto yang menin­das rakyat Indo­ne­sia, yang tidak menyu­kai rezim Orde Baru. Demi­ki­an­lah arus zaman telah melanda selu­ruh bangsa Indo­ne­sia ter­ma­suk Perem­puan.



Tentang Pengarang

Pra­mo­edya Ananta Toer (Blora, 6 Feb­ru­ari 1925 – Jakarta, 30 April 2006) adalah sas­tra­wan yang men­ja­lani seki­tar dela­pan belas tahun pena­ha­nan di bawah peme­rin­tah kolo­nial, Orde Lama, dan Orde Baru, ter­ma­suk di Pulau Buru. Pang­gil Aku Kar­tini Saja ia susun dari surat dan arsip; terbit per­tama pada 1962. Ia mene­rima antara lain Fre­e­dom to Write Award dari PEN Ame­ri­can Center (1988), Wer­t­heim Award (1995), Ramon Mag­say­say Award (1995), UNESCO Madan­jeet Singh Prize (1996), gelar Doctor of Humane Let­ters dari Uni­ver­sity of Mic­hi­gan (1999), Che­va­lier de l’Ordre des Arts et des Let­t­res dari Pran­cis (1999), dan Fuku­oka Cul­tu­ral Grand Prize (2000).

Sulami (1926–2002) masuk Gerwis (Gerakan Wanita Sedar) di Sur­a­baya pada 1951, cikal bakal Ger­wani. Pada 1954 ia ter­pi­lih meng­i­kuti Fes­ti­val Pemuda dan Pel­a­jar Sedu­nia di Buka­res, pada 1957 men­jadi Wakil II Sek­re­ta­ris Jen­de­ral DPP Ger­wani, dan pada 1958 mewa­kili Ger­wani di Kong­res Wanita Sedu­nia di Wina dan di Fede­rasi Wanita Demo­kra­tis Inter­na­si­o­nal di Berlin Timur. Sete­lah peris­tiwa 30 Sep­tem­ber 1965 ia dipaksa mening­gal­kan kantor yang men­jadi tempat ting­gal­nya dan hidup ber­pin­dah-pindah sampai ditang­kap pada 6 Okto­ber 1967. Ia dia­dili pada 1975, dija­tuhi hukuman dua puluh tahun, dita­han antara lain di Pen­jara Bukit Duri dan Lem­baga Pema­sya­ra­k­atan Tang­e­rang, lalu dibe­bas­kan ber­sya­rat pada 1984 dengan wajib lapor sampai 1986. Ia kemu­dian memim­pin Yaya­san Pene­li­tian Korban Pem­bu­nuhan 1965–1966 (YPKP), yang didi­r­i­kan pada 1999 ber­sama Pram. Sulami wafat pada 2002, seta­hun sete­lah buku ini terbit. Kete­rangan dalam para­g­raf ini seba­gian besar ber­a­sal dari halaman “Ten­tang Penu­lis” edisi Cipta Les­tari (2001).


Catatan tentang Edisi Ini

Buku ini disu­sun dari dua sumber. Pang­gil Aku Kar­tini Saja kami ambil dari edisi Len­tera Dipan­tara (301 halaman pin­daian), dan R.A. Kar­tini: Jangan Biar­kan Padam dari salinan pin­daian arsip Pus­taka Taratsa (33 halaman, kua­li­tas rendah). Kedu­a­nya berupa gambar halaman. Kami mem­ba­ca­nya dengan mesin, lalu meme­riksa dan mem­be­tul­kan salah baca­nya: huruf yang ter­tu­kar, kata yang ter­ga­bung atau ter­po­tong, tanda hubung pada kata ulang, baris yang hilang, dan nomor catatan kaki. Kata atau angka yang dir­a­gu­kan kami cocok­kan dengan potongan gambar halaman.

Dari kedua sumber kami tidak menya­lin kata pener­bit (“Dari Len­tera Dipan­tara” dan “Sepa­tah Kata Pener­bit”) maupun halaman peng­har­gaan. Ring­kasan peng­har­gaan ada di Bio­grafi. Dari Len­tera Dipan­tara, Kata Sam­butan, Peng­an­tar Penu­lis, keenam bab, dan Epilog kami muat utuh, dengan 351 catatan kaki yang nomor­nya dimu­lai lagi pada tiap bab. Bagan sil­si­lah Kar­tini kami susun ulang seba­gai gambar vektor dari data yang sama.

Ejaan selu­ruh teks kami sera­gam­kan dengan EYD V: bentuk seperti sedar, puteri, sistim, prak­tek, hake­kat, jaman, rejeki, dan Nopem­ber men­jadi sadar, putri, sistem, prak­tik, haki­kat, zaman, rezeki, dan Novem­ber; kata depan di dan ke dipi­sah­kan dari kata di bela­kang­nya; tanda baca dise­su­ai­kan. Nama orang dan isti­lah Belanda atau Jawa kami tulis seperti dalam sumber. Susunan kali­mat tidak kami ubah.

Bebe­rapa salah cetak asli sengaja kami biar­kan karena kami tidak yakin mak­sud­nya, di anta­ra­nya dalam kutipan Belanda dan Jerman di catatan kaki Pram. Salah cetak yang jelas, ter­u­tama di tulisan Sulami (misal­nya dating untuk datang, tiodak untuk tidak, mem­ba­wahi untuk mem­ba­sahi), kami betul­kan dan kami catat satu per satu.

Salinan tulisan Sulami tidak utuh. Pada halaman 9 ke 10, satu kali­mat ter­pu­tus; kami tandai dengan […] dan catatan penyun­ting. Pen­da­hu­luan men­jan­ji­kan lam­piran: tulisan Yulia I. Sur­ya­ku­suma dari maja­lah Prisma (No. 7, 1981), siaran RCTI 8 Juli 1995, catatan semi­nar Perem­puan dan Kemer­de­kaan, dan peng­a­matan di warung nasi. Di salinan kami hanya ada kutipan pendek dari tulisan Sur­ya­ku­suma; sele­bih­nya tidak ada, dan kami tidak meng­gan­ti­nya. Judul buku Saskia Wieringa yang dibi­ar­kan kosong di cetakan kami isi di dalam catatan penyun­ting.

Bebe­rapa kete­rangan di tulisan Sulami ber­beda dari yang kita keta­hui seka­rang, seperti tahun Kong­res Perem­puan Indo­ne­sia per­tama dan judul buku Ktut Tantri. Kami mem­bi­ar­kan­nya seperti ter­ce­tak dan menam­bah­kan catatan penyun­ting. Sebutan nama suami Kar­tini juga ber­beda antara teks (Djaja Adi­ning­rat) dan kete­rangan foto (Djo­jo­a­di­ning­rat); kedu­a­nya kami biar­kan.

Foto dari kedua buku ber­a­sal dari pin­daian bere­so­lusi rendah (Sulami seki­tar 110 dpi). Kami mem­per­be­sar dan meng­ha­lus­kan­nya sedi­kit, tetapi hasil­nya tetap kasar. Halaman “Ten­tang Penu­lis” edisi Sulami kami lebur ke dalam “Ten­tang Penga­rang”. Foto “Tiga Serang­kai” hanya kami muat sekali, di Bagian Per­tama, walau­pun edisi Sulami memu­at­nya juga.

Catatan kaki yang tidak dia­wali tulisan Catatan penyun­ting ber­a­sal dari edisi sumber. Catatan penyun­ting adalah tam­ba­han kami. Kesal­ahan yang masih ter­sisa adalah tang­gungan kami.


Terima Kasih

Buku ini diker­ja­kan oleh seo­rang pem­baca, bukan oleh pener­bit. Karena itu ia banyak ber­u­tang.

Kepada kelu­arga dan ahli waris Pra­mo­edya Ananta Toer dan Sulami, yang men­jaga karya-karya mereka tetap hidup. Edisi ini tidak resmi dan tidak untuk dijual.

Kepada Len­tera Dipan­tara yang mener­bit­kan ulang Pang­gil Aku Kar­tini Saja, kepada Cipta Les­tari dan Pus­taka Taratsa yang menyim­pan tulisan Sulami, dan kepada Ruth Indiah Rahayu yang menu­lis Epilog.

Kepada para pemin­dai yang tidak kami kenal nama­nya, yang lebih dulu meng­u­bah halaman-halaman ini men­jadi berkas, sehingga bisa dibaca lagi.

Dan kepada Kar­tini, yang surat­nya masih dibaca.