Pustaka Taratsa

Baca teks (EPUB): Gadis Pantai

16 bagian

Teks ini diambil langsung dari berkas EPUB; tata letak dan gambar tidak disertakan. Untuk tampilan lengkap, silakan merujuk pada dokumen asli.

Daftar isi
  1. Gadis Pantai
  2. Daftar Isi
  3. Dari Kami untuk Pembaca
  4. Gadis Pantai
  5. Bagian Pertama
  6. Bagian Kedua
  7. Bagian Ketiga
  8. Bagian Keempat
  9. Catatan tentang Edisi Ini
  10. Daftar Kata
  11. Tentang Pengarang
  12. Daftar Karya Pramoedya Ananta Toer
  13. Penghargaan
  14. Terima Kasih

Di usia empat belas tahun, seo­rang anak nela­yan dari kam­pung pesi­sir Rem­bang dijem­put paksa dari gubuk orang tuanya untuk dini­kah­kan dengan sebi­lah keris. Di gedung kabu­pa­ten yang dingin dan penuh aturan, ia ber­ganti nama men­jadi “Mas Ngan­ten”—bukan seba­gai per­mai­suri yang seja­jar, mela­in­kan seka­dar “istri per­co­baan” bagi sang Ben­doro sambil menunggu jodoh bang­sa­wan yang sede­ra­jat. Begitu ia mela­hir­kan seo­rang bayi perem­puan, tubuh­nya tak lagi dibu­tuh­kan; ia dicam­pak­kan kem­bali ke luar tembok kabu­pa­ten dan dipi­sah­kan paksa dari darah daging­nya sen­diri.

Ditu­lis terin­s­pi­rasi dari riwa­yat nenek kan­dung Pra­mo­edya Ananta Toer dan per­tama kali dimuat seba­gai cerita ber­sam­bung di ruang kebu­da­yaan Len­tera harian Bintang Timur (1962–1965), Gadis Pantai adalah gugatan telan­jang ter­ha­dap feo­dal­isme Jawa yang meng­hi­sap perem­puan rakyat jelata. Karya ini semula diren­ca­na­kan seba­gai bagian per­tama dari sebuah tri­logi kelu­arga, sebe­lum naskah Jilid II dan III-nya dir­am­pas serta diba­kar Ang­katan Darat pada Okto­ber 1965.


Edisi Seabad · 1925–2025

Pramoedya Ananta Toer

Gadis Pantai

KOLEKSI PRIBADI

MUHAMMAD REZA MAGISTRA

Lund, 2026


Gadis Pantai. Pra­mo­edya Ananta Toer.

Edisi Seabad 1925–2025, edisi digi­tal tidak resmi. Disu­sun oleh pem­baca seba­gai kelan­jutan per­i­ng­atan sera­tus tahun Pra­mo­edya Ananta Toer, untuk koleksi pri­badi. Tidak ber­hu­bungan dengan ahli waris maupun pener­bit karya-kar­ya­nya, dan tidak untuk diper­ju­al­be­li­kan.

Ter­bitan asal: cerita ber­sam­bung di Len­tera, harian Bintang Timur, 1962–1965; dibu­ku­kan Hasta Mitra, Jakarta, 1987. Teks edisi ini dari edisi Hasta Mitra, ejaan dise­ra­gam­kan menu­rut EYD V.

Ilus­trasi halaman depan: dari edisi per­tama Gadis Pantai ter­bitan Hasta Mitra. Orna­men sepa­sang mata di pem­buka bab dijip­lak dari ilus­trasi yang sama.

Hak cipta karya © Pra­mo­edya Ananta Toer dan ahli waris­nya.

Sampul depan, sampul bela­kang, pung­gung, dan lidah: ran­cangan Muham­mad Reza Magis­tra. Tata letak dan catatan penyun­ting: Muham­mad Reza Magis­tra. Diset dengan New­s­re­a­der.

KOLEKSI PRI­BADI MUHAM­MAD REZA MAGIS­TRA · LUND, 2026


Kini ia istri sebilah keris, wakil seseorang yang tak pernah dilihatnya seumur hidup.

Bagian Pertama



Dari Kami untuk Pembaca

Pra­mo­edya Ananta Toer lahir di Blora pada 6 Feb­ru­ari 1925 dan wafat di Jakarta pada 30 April 2006. Untuk sera­tus tahun kela­hir­an­nya, kami menyi­ap­kan edisi digi­tal Gadis Pantai ini. Edisi ini tidak resmi: disu­sun pem­baca untuk koleksi pri­badi dan per­i­ng­atan sera­tus tahun Pram, tidak ber­hu­bungan dengan ahli waris maupun pener­bit karya-kar­ya­nya, dan tidak untuk diper­ju­al­be­li­kan.

Gadis Pantai sebe­lum­nya kami muat dalam omni­bus Perempuan. Di sini ia ber­diri sen­diri dan bisa dibaca begitu saja. Kami mener­bit­kan­nya di Gelom­bang Ketiga ber­sama Panggil Aku Kartini Saja dan Jangan Biarkan Padam. Kedua buku itu ber­temu di Rem­bang. Kar­tini meni­kah dengan Bupati Rem­bang pada 1903 dan wafat di sana seta­hun kemu­dian. Gadis Pantai ber­a­sal dari kam­pung nela­yan di kere­si­de­nan yang sama, pada masa yang tidak jauh ber­beda, dari kalangan yang tidak menu­lis surat.

Tek­s­nya ber­a­sal dari edisi Hasta Mitra. Kami meme­rik­sa­nya ulang dan menye­ra­gam­kan eja­an­nya dengan EYD edisi kelima tanpa meng­u­bah susunan kali­mat Pram. Catatan kaki dari edisi asal tetap ada; tam­ba­han kami diberi tanda Catatan penyunting. Ilus­trasi di halaman depan ber­a­sal dari edisi per­tama Hasta Mitra.

Kalau masih ada keke­li­ruan yang lolos, itu tang­gungan kami.

Lund, November 2026

Muhammad Reza Magistra dan kawan-kawan


Roman

Gadis Pantai

Cerita bersambung di Bintang Timur, 1962–1965; dibukukan Hasta Mitra, 1987. Teks dari edisi Hasta Mitra.

Bagian Pertama

Empat belas tahun umurnya waktu itu. Kulit langsat. Tubuh kecil mungil. Mata agak sipit. Hidung ala kadar­nya. Dan jadilah ia bunga kam­pung nela­yan sepeng­gal pantai kere­si­de­nan Jepara Rem­bang.

Hari demi hari batin­nya diisi derai ombak dan pan­dang­nya oleh perahu-perahu yang berang­kat di subuh hari pulang di siang atau sore hari, ber­la­buh di muara, menu­run­kan ikan tang­kapan dan menunggu besok sampai kantor lelang buka.

Ia telah ting­gal­kan abad sem­bi­lan belas, mema­suki abad dua puluh. Angin yang ber­su­ling di puncak pohon-pohon cemara tidak mem­buat per­tum­buh­an­nya lebih baik. Ia tetap kecil mungil ber­mata jeli. Dan tidak dike­ta­hu­i­nya — di antara derai ombak abadi suling angin dan datang-per­gi­nya perahu, sese­o­rang telah men­ca­tat­nya dalam hati­nya.

Maka pada suatu hari peru­tusan sese­o­rang itu datang ke rumah orang tua gadis. Dan bebe­rapa hari sete­lah itu sang gadis harus ting­gal­kan dapur­nya, sua­sana kam­pung­nya, kam­pung­nya sen­diri dengan bau amis aba­di­nya. Ia harus lupa­kan jala yang setiap pekan diper­ba­ik­i­nya, dan layar tua yang ter­gan­tung di dapur — juga bau laut tanah-airnya.

Ia dibawa ke kota. Tubuh­nya diba­lut kain dan kebaya yang tak pernah diim­pi­kan­nya bakal punya. Selem­bar kalung emas tipis seka­rang meng­hias leher­nya dan ber­ben­tuk meda­lion ber­ben­tuk jan­tung dari emas, mem­buat kalung itu manis ter­ta­rik ke bawah.

Kema­rin malam ia telah dini­kah­kan. Dini­kah­kan dengan sebi­lah keris. Detik itu ia tahu: kini ia bukan anak bapak­nya lagi. Ia bukan anak emak­nya lagi. Kini ia istri sebi­lah keris, wakil sese­o­rang yang tak pernah dili­hat­nya seumur hidup.

Iring-iringan hanya ter­diri dua dokar “kretek”, emak­nya, bapak­nya, dua orang paman­nya, ia sen­diri, bebe­rapa orang sau­da­ra­nya, dan lurah kam­pung­nya. Bawa­an­nya bebe­rapa lembar pesa­lin dan kue-kue buatan kam­pung nela­yan, dan makanan yang dibe­ri­kan sejak ber­a­bad dari laut, ber­ba­gai macam ikan dan rumput laut. Bedak tebal pada wajah­nya telah ber­gu­ris-guris menge­li­man­tang oleh air mata. Dan emak­nya selalu mem­per­ba­ik­i­nya kem­bali,

“Sst. Jangan nangis. Jangan nangis. Hari ini kau jadi istri pem­be­sar.”

Ia tak tahu apa yang di hadap­an­nya. Ia hanya tahu: ia kehi­langan selu­ruh duni­a­nya. Kadang dalam keta­kutan ia ber­ta­nya: meng­apa tak boleh ting­gal di mana ia suka, di antara orang-orang ter­sa­yang dan ter­cinta, di bumi dengan pantai dan ombak­nya yang amis.

“Sst. Jangan nangis. Mulai hari ini kau ting­gal di gedung besar, nak. Tidak lagi di gubuk. Kau tak lagi buang air di pantai. Kau tak lagi men­ja­hit layar dan jala, tapi sutera, nak. Sst, ssst. Jangan nangis.”

Empat belas tahun umur­nya. Dan tak pernah ia merasa kebe­ratan buang air di pantai, ter­ke­cu­ali di waktu bulan pur­nama — ia takut ular di waktu seperti itu.

“Sst. Jangan nangis, nak. Hari ini kau jadi istri orang kaya.”

Ia ter­i­sak-isak, ter­se­dan, akhir­nya melo­long. Ia tak pernah merasa miskin dalam empat belas tahun ini.

Peman­dangan pantai sepan­jang jalan, tum­buhan laut yang jadi semak-semak, kadal-kadal laut yang ber­canda-ria dan ketam pasir yang mundar-mandir ber­mandi mata­hari, semua tak mena­rik hati­nya. Irama tela­pak kuda tak ter­de­ngar oleh­nya. Ia meng­ang­kat kepala seben­tar waktu dokar ber­henti dan bapak­nya turun dari dokar di depan, meng­ham­pir­i­nya, dan: “Kau mau diam, tidak?”

Tubuh yang kecil mungil itu meriut seperti keong, keta­kutan. Ia tahu bapak­nya pelaut, kasar bero­tot per­kasa. Ia tahu sering kena pukul dan tampar tangan­nya. Tapi seka­rang, buat apakah pen­de­ri­taan ini? Dise­m­bu­nyi­kan muka­nya dalam pang­kuan emak­nya.

“Biar­kan dia pak, biar­kan.” Dan dokar ber­ja­lan lagi.

“Bapakmu benar, nak. Mana ada orang tua mau lem­par­kan anak­nya pada singa? Dia ingin kau senang seumur hidup, nak. Lihat aku, nak, dari kecil sampai setua ini, tidak pernah punya kain seperti yang kau pakai.”

“Ambil­lah ini buat mak.”

“Aku dan bapakmu ban­ting tulang biar kau rasa­kan pakai kain, pakai kebaya, kalung, anting sein­dah itu. Dan gelang ular itu…”, seka­rang emak­nya ter­henti bicara, mena­han sedan. Kemu­dian mene­rus­kan, “Uh-uh-uh, tak pernah aku mimpi anakku pernah menge­na­kan­nya.” Dan seka­rang mele­dak tangis­nya yang ter­ta­han.

“Mak juga nangis.” Gadis Pantai menyela antara sedan­nya.

Emak mem­bu­ang muka, mela­lui jen­dela dokar ke arah laut yang meng­hi­dup­i­nya sepan­jang umur. Tak mampu ia nya­ta­kan, ia nangis meli­hat anak­nya ke luar sela­mat dari kam­pung nela­yan, jadi wanita ter­hor­mat, tak perlu ber­ke­ri­ngat, tak perlu ber­lari-larian meng­ang­kat ikan jemu­ran bila rintik hujan mulai mem­ba­suh bumi.

“Mulai hari ini, nak,” emak­nya tak sang­gup mene­rus­kan, kemu­dian meng­u­bah bica­ra­nya: “Berun­tung kau men­jadi istri orang alim, dua kali pernah naik haji, entah berapa kali khatam Our’an. Perem­puan nak, kalau sudah kawin jelek­nya laki jelek­nya kita, baik­nya laki baik­nya kita. Apa yang kurang baik pada dia?”

Dia? Siapa dia? Gadis Pantai menu­tup mata. Ia tak bisa bayang­kan. Baik manakah dia dari Tumpon, abang­nya yang hilang di laut waktu badai mener­jang perahu? Baik manakah dia dari Kan­tang, abang­nya yang seo­rang lagi, yang waktu angkat jala yang ter­sang­kut pada batu karang, tidak timbul lagi untuk sela­ma­nya, dan hanya warna merah yang timbul ke atas? Dan itu adalah darah yang dihi­sap laut sete­lah ikan cucut mem­be­lah perut­nya. Maukah orang itu mem­be­ri­kan dir­i­nya buat hidup selu­ruh kelu­ar­ga­nya? Seperti Kan­tang?

“Dia pem­be­sar, nak, Orang ber­ku­asa, sering dipang­gil Ben­doro1 Bupati. Tuan besar resi­den juga pernah datang ke rumah­nya, nak. Semua orang tahu.”

Dokar mulai mema­suki jalanan dengan deretan toko orang Tiong­hoa. Semua itu pernah dili­hat­nya dua tahun yang lalu, waktu dengan orang-orang sekam­pung datang bera­mai ke kota, nonton pasar malam. Ia masih ingat buaya yang dipa­jang di atas pintu toko sepatu. Ia masih ingat toko pabrik tegel dengan bunga-bunga­nya yang ber­warna-warni. Ia masih ingat gedung-gedung besar dengan tiang-tiang yang tak dapat dipe­luk­nya, putih, tinggi, bulat.

Waktu dokar sampai di alun-alun, bapak mem­per­ba­iki letak baju­nya, ter­de­ngar men­da­ham dan meng­ga­ruk-garuk leher. Ia lihat ibunya geli­sah duduk di sam­ping­nya dan nampak mulai keta­kutan.

Dokar mem­be­lok ke kanan. Ia masih dapat meng­i­ngat seko­lah rakyat negeri, kemu­dian masjid raya. Di sebe­rang alun-alun sana gedung kabu­pa­ten, di sam­ping­nya seko­lah rendah Belanda, di sam­ping lagi sebuah rumah ber­ting­kat.

Jan­tung­nya ber­de­buran. Seki­las ia lihat bapak­nya dengan susah-payah turun dari dokar, buru-buru meng­ham­piri dokar­nya. Wajah­nya pucat. Sua­ra­nya sangat lembut:

“Turun, nak,” tapi mata­nya ter­te­bar ke mana-mana, akhir­nya ber­henti pada gapura yang hendak dila­lu­i­nya. Tak seo­rang pun penyam­but di gapura. “Mari, mari.” Tapi ia sen­diri tak ber­an­jak dari tem­pat­nya ber­diri.

Sewaktu semua sudah turun, mereka meng­ge­rom­bol di ping­gir jalan, tak tahu apa yang harus diper­buat. Pagar tembok ter­lalu tinggi untuk dapat menin­jau ke dalam. Emak menyen­tuh tangan bapak. Seperti dengan sen­diri bapak ber­bi­sik, “Mari, mari” tapi ia tetap tidak ber­an­jak.

Akhir­nya emak yang mulai meng­gan­jur lang­kah. Meli­hat tak ada yang meng­i­kut­i­nya, ia ter­henti mena­tap bapak. Dalam kegu­gup­an­nya bapak meraih tangan si Gadis Pantai — tak ada yang tahu siapa sebe­nar­nya yang ter­pa­pah. Dan ber­ge­rak­lah iringan pengan­tin itu, selang­kah demi selang­kah.

Mereka mele­wati rumah ting­kat yang sebe­nar­nya tak lain dari sebuah pavi­liun gedung utama di sebe­lah­nya. Mereka ber­henti di sebuah gang antara pavi­liun dan gedung utama. Seo­rang bujang ber­henti meng­a­mati mereka dari kaki sampai kepala.

“Mau apa?” tanya­nya.

“Ben­doro ada?”

“Baru beradu,” kemu­dian pan­dang­nya men­ja­mah Gadis Pantai.

Sua­sana leng­gang, peman­dangan di atas dihi­tami oleh puncak pohon-pohon beringin dan deburan ombak dari keja­uhan, mem­buat hati iringan pengan­tin men­jadi beku. Emak mem­buka mulut hendak bicara, tapi tak ada suara keluar dari mulut­nya.

“Kami datang hendak meng­ha­dap Ben­doro, kami baru datang dari kam­pung…”

Bujang itu pergi masuk ke dalam mela­lui pintu yang menga­nga dari pagar tembok agak rendah. Barang ke mana mata ditu­ju­kan, bila tak ke atas, yang nampak hanya warna putih kapur tembok. Sedang di sam­ping kanan iringan pengan­tin, di gedung utama, mem­bu­bung lantai setinggi ping­gang, kemu­dian sebuah pen­dopo dengan tiga baris tiang putih. Gadis Pantai takkan bisa meme­luk­nya, bapak pun barang­kali juga tidak. Tiang-tiang itu lebih besar dari pelukan tangan manu­sia. Setiap baris ter­diri atas enam tiang. Burung gereja kecil-kecil ber­ter­bangan ber­main-main di antara burung walet. Dan gagak pada pohon-pohon beringin sana tak henti-hen­ti­nya ber­gaok menye­ram­kan.

Seka­rang seo­rang perem­puan tua muncul di pintu, melam­bai­kan tangan. Dengan sen­di­r­i­nya iringan pengan­tin meng­ham­piri, kemu­dian juga mema­suki pintu. Mereka meng­i­kut­i­nya ber­ja­lan di bawah jen­dela-jen­dela besar, melin­tasi peka­rangan dalam yang ditum­buhi pohon-pohon delima serta pagar pohon king­kit. Mereka men­daki lantai, mema­suki ruang bela­kang yang begitu besar, empat kali lebih besar dari selu­ruh rumah mereka. Sebuah meja setinggi 40 cm ber­diri di tengah-tengah ruang. Mereka mela­lu­i­nya, kemu­dian masuk ke dalam ruangan yang pan­jang. Saking pan­jang­nya ruangan itu sehingga nampak seakan sempit. Bebe­rapa kursi ber­diri di dalam­nya dan sebuah sofa yang mera­pat ke din­ding. Di peng­hu­jung ruangan ter­da­pat kamar dengan pintu yang ter­buka lebar. Nampak di dalam­nya sebuah tempat-tidur besi ber­pen­tol kuningan meng­ki­lat, kelam­bu­nya menga­nga ber­kait pada jang­kar-jang­kar gading.

Mereka diting­gal­kan di ruangan pan­jang itu. Tak ada seo­rang pun bicara. Gadis Pantai lupa pada tangis­nya. Mereka tak berani ber­ge­rak, apa lagi mening­gal­kan kamar. Di luar kadang ter­de­ngar suara orang ber­bi­sik.

Akhir­nya seo­rang bujang wanita masuk mem­bawa air teh manis sambil meng­gen­dong bayi pada pung­gung­nya.

Dan rom­bongan pen­du­duk kam­pung nela­yan itu pun meng­iring­kan pan­dang­nya pada segala gerak-gerik bujang, semua mata ter­tuju pada bujang itu sen­diri — mereka-reka siapa gerangan orok pada pung­gung­nya.

“Sila­kan minum, sila­kan,” kata­nya sambil mem­bung­kuk, kemu­dian mundur-mundur ke bela­kang untuk mening­gal­kan kamar.

“Ben­doro belum bangun?” kepala kam­pung ber­ta­nya. “Nanti jam lima.”

“Aku kepala kam­pung…”

“Siapa berani bangun­kan?”

“Itu anak siapa?” emak ber­ta­nya, sua­ra­nya geme­tar ber­bi­sik. Orok itu dipu­tar dari bela­kang dan kini dalam gen­do­ngan depan. Anak itu beru­mur dua tahun. Hidung­nya man­cung. Mata­nya sedang ter­tu­tup tidur. Mulut­nya ternga-nga dan seba­ris gigi putih nampak men­de­ret kecil-kecil.

“Sunyi benar di sini?” kepala kam­pung ber­kata. “Sst. Jangan keras-keras. Di sini bukan kam­pung,” bujang mem­per­i­ng­at­kan.

“Itu anak siapa?” emak ber­bi­sik lagi ber­ta­nya. Sua­ra­nya ragu.

“Anak maji­kanku, anak Ben­doro.”

Emak meng­i­git bibir dan menu­tup­kan selen­dang pada pun­dak­nya.

“Di mana emak­nya?” bapak ber­ta­nya.

“Sst. Sst. Dia tak ber-emak, anak pri­yayi ber-ibu.”

“Di mana ibunya?” bapak men­de­sak.

“Pulang ke kam­pung.”

“Kapan kem­bali lagi kemari?” bapak men­de­sak terus “Takkan balik lagi. Dia dice­rai­kan.”

“Meng­apa dice­rai? Kapan?” bapak men­de­sak.

“Mana aku tahu?’itu urusan Ben­doro. Kapan? Hampir Dua tahun yang lalu.”

“Tapi anak ini takkan lebih dari dua tahun umur­nya ” emak seka­rang men­de­sak.

“Dua tahun belum pernah lihat ibunya.”

“Mati?”

“Tidak. Pulang ke kam­pung. Sejak itu tak pernah nampak lagi.”

Emak ter­de­ngar mena­rik nafas pan­jang dan meng­hem­bus— kannya.

“Sst. Jangan keras-keras,” bujang mem­per­i­ng­at­kan emak. “Di sini yang boleh ter­de­ngar hanya suara pem­be­sar yang datang ber­tamu kemari. Dan Ben­doro sen­diri tentu.”

“Jadi …,” kepala kam­pung hendak memu­lai.

“Sst,” dan mun­dur­lah bujang itu. Ia lenyap dari kamar.

Emak meng­ang­kat dagu Gadis Pantai dan mena­tap mata­nya. Gadis Pantai men­coba meme­luk­nya. Emak meno­lak­kan tubuh­nya. Kemu­dian dengar! seta­ngan mem­be­nah­kan letak pakaian anak­nya dan mem­be­dak­i­nya kem­bali. Emak meman­dangi bapak. Bapak meman­dangi kepala kam­pung. Dan Gadis Pantai meman­dangi air teh yang tiada ter­ja­mah. Betapa kering ia rasai dalam kerong­kong­nya. Ia tak berani. Di rumah ia boleh minum seke­nyang­nya sampai kem­bung. Dan dari luar kamar ter­de­ngar suara wanita, “Lekas mandi, nanti Ben­doro Guru datang, Agus masih kotor.”

Suara itu men­de­kat meng­ham­piri pintu. Akhir­nya ia masuk lagi ke dalam kamar dengan bayi masih ter­gen­dong di bela­kang­nya. Segera ia menam­pak teh yang tak juga ter­ja­mah. Ia men­coba ramah meng­u­cap­kan, “Sila­kan minum.”

Semua yang ada di kamar ter­se­nyum mengi­a­kan. Tapi teh tak juga ter­ja­mah. Bapak rasai keri­ngat mem­ba­sahi seku­jur badan­nya. Ia pun haus. Tapi keri­ngat ini lain, tak sama dengan yang ke luar waktu ia mena­rik jala dari perut laut. Yang ini tak menge­lu­ar­kan bau-bau yang sudah sangat ter­bi­asa bagi­nya.

“Siapa anak tadi?” emak ber­ta­nya kha­wa­tir.

“Agus.”

“Putera Ben­doro?”

“Ya.”

“Di mana ibunya?”

“Pulang ke kam­pung.”

“Kapan balik kemari lagi?”

“Takkan balik.”

“Kang­mas­nya bayi ini?”

“Ya.”

Semua mata meng­a­wasi bayi dalam gen­do­ngan, ter­se­m­bu­nyi di balik pung­gung bujang wanita.

“Kalau begitu anak itu seba­gus anak ini,” kepala kam­pung mene­rus­kan.

“Tidak, ini lebih bagus. Dia dari ibu lain.”

Kepala kam­pung meng­ga­pai-gapai di dalam baju las­ting Ing­gris ber­warna hitam —baju keang­kat­an­nya. Ia betul­kan destar kemu­dian men­da­ham.

“Sst. Jangan keras-keras.”

Di meja teh tetap tak ter­ja­mah.

“mBok, mBok!” ter­de­ngar suara dari luar rumah, suara seo­rang pria dewasa.

“Sahaya Ben­doro Guru,” bujang itu menya­hut dengan suara ter­ta­han dan tanpa meli­hat pada para tamu kem­pung nela­yan ia keluar. “Agus Rahmat sedang mandi Ben­doro. Sila­kan duduk.” Seper­em­pat jam kemu­dian ter­de­ngar suara Ben­doro Guru bicara dalam bahasa yang mereka tak kenal dan suara Agus Rahmat men­ja­wab dalam bahasa yang mereka pun tidak kenal. “Betapa hebat Ben­doro meng­a­jar putera-pute­ra­nya,” kepala kam­pung ber­bi­sik. “Seke­cil itu sudah bisa bicara bahasa Belanda. Satu kata pun kita tak paham. Anakmu nanti,” kepala kam­pung meng­ha­dap­kan muka­nya kepada Gadis Pantai, “juga bakal diajar seperti itu.” Gadis Pantai kecut wajah­nya meraih tangan emak dan meng­geng­gam­nya erat-erat.

Di luar mata­hari ber­se­m­bu­nyi di balik puncak-pucuk pepo­honan kelapa, cemara dan beringin dan deburan ombak makin jelas karena makin meram­bah pantai. Ter­de­ngar suara per­la­han dari luar kamar:

“Apa mBok bilang?”

“Jangan main bola! Haram! Haram! Tak ingat pesan Ayah­anda? Itu per­bu­atan ter­ku­tuk orang-orang murtad. Ingat! Kepala Hasan-Husin yang mereka ten­dang! Apa Agus mau jadi kafir juga?”

Dan suara anak kecil ter­de­ngar mema­suki kamar, juga sama pelan­nya, “Peduli apa? Kami akan ber­tan­ding lawan seko­lah Belanda. Kami tak boleh kalah.”

Di antara deru ombak, per­ca­kapan dalam bahasa asing, dan beri­sik angin yang ber­ki­sar-kisar di udara bebas, sayup-sayup ter­de­ngar bunyi selop kulit berat ter­se­ret.

“Ben­doro sudah bangun,” kepala kam­pung mem­per­i­ng­at­kan.

Semua tegang mene­gak­kan tubuh. Pen­de­ng­aran ter­tuju pada sepa­sang selop yang ber­bu­nyi berat sayup ter­se­ret-seret di lantai. Bunyi kian men­de­kat dan akhir­nya nyata ter­de­ngar: buuuit.

“Apa itu?” emak ber­ta­nya pada kepala kam­pung. Ia kenal bunyi itu tapi ia tak yakin. Ia geleng­kan kepala. Di sini tak mung­kin ter­jadi. Tidak! Itu bukan bunyi yang biasa dide­ng­ar­nya, bunyi yang biasa mem­bi­kin ia geram pada laki­nya.

Ter­de­ngar bunyi selop ber­henti, kemu­dian, “Meng­apa aku tak diba­ngun­kan? Suruh ke sini kepala kam­pung itu!”

Sunyi senyap dalam kamar. Mata pada melo­tot meng­a­wasi pintu. Tak seo­rang men­de­ngar nafas kepala kam­pung yang ter­e­ngah-engah. Ia bang­kit. Sekali lagi meng­ga­pai-gapai ke dalam balik baju kebe­sar­an­nya. Dike­lu­ar­kan­nya keris ber­sa­rung kuningan ber­tang­kai kayu sawo tua ber­u­ki­ran tubuh katak. Dan keris diang­kat­nya tinggi sampai sega­ris dengan hidung­nya.

Sese­o­rang datang meng­ham­piri ruangan tempat tamu-tamu dari kam­pung nela­yan masih tetap geli­sah menunggu. Orang itu meni­lik ke dalam dan tanpa sesu­atu upa­cara lang­sung menyam­pai­kan, “Bapak kepala kam­pung diti­tah­kan meng­ha­dap!”

Hampir-hampir kepala kam­pung mem­buat kur­si­nya ter­ba­lik waktu ber­diri. Ia seka kening­nya dengan lengan baju kebe­sar­an­nya, kemu­dian melang­kah berat ke luar kamar — keris tetap ter­ang­kat setinggi hidung.

“Sela­mat. Sela­mat,” Bapak komat-kamit berdoa.

“Sela­mat,” emak mengu­at­kan.

Kepala kam­pung lenyap dari peman­dangan. Dan mereka semua ber­ju­ang mena­jam­kan pen­de­ng­aran. Tapi tak ter­de­ngar sesu­atu per­ca­kapan ter­ke­cu­ali dalam bahasa Belanda antara Ben­doro Guru dengan Agus Rahmat.

Tiba-tiba ter­de­ngar suara keras, “Apa!? Jadi kepala kam­pung tak tahu?”

“Sela­mat. Sela­mat,” Bapak kem­bali ber­ko­mat-kamit.

“Sela­mat,” sekali lagi emak mengu­at­kan.

Ceng­k­ra­man tangan Gadis Pantai pada lengan emak sema­kin ken­cang. Dan emak ber­bi­sik men­de­sak anak­nya, “Bilang: sela­mat.”

“Se-la-mat,” Gadis Pantai ber­bi­sik.

“Sela­mat,” emak ber­bi­sik dan sekali lagi, “sela­mat buat kau, nak.”

“Jangan aku diting­gal emak.”

“Diam. Sela­mat. Ayoh bilang lagi.”

Kamar itu tak ber­jen­dela. Sinar mata­hari hanya bisa masuk ke dalam mela­lui gen­ting-gen­ting kaca. Ini adalah ruangan pada bangu­nan paling bela­kang, tidak ter­buat dari batu tapi kayu. Pada din­ding-din­ding ber­gan­tungan pigura dengan kali­grafi huruf Arab. Mung­kin ayat-ayat Our’an. Sebuah cermin besar ber­bing­kai kayu tebal ter­u­kir dengan motif-motif Tiong­hoa ter­gan­tung di dekat pintu.

Sete­ngah jam telah ber­lalu. Bapak telah ber­mandi keri­ngat. Menum­buk jagung 40 pikul tidak­lah sebe­rat ini, emak ber­kata dalam hati. Gadis Pantai meriut di kur­si­nya seperti tikus habis kece­bur dalam air gula. Ter­li­hat kepala kam­pung seben­tar-seben­tar meng­in­tip ke luar pintu. Tapi tak ada ter­jadi apa-apa ter­ke­cu­ali kaki para bujang yang melang­kah mondar-mandir men­coba meng­in­tip.

Dengan wajah pucat kepala kam­pung akhir­nya muncul kem­bali. Seka­rang ia tak mem­bawa keris lagi. Lang­sung ia mena­tap emak, “Celaka,” desis­nya.

Seka­li­gus emak jadi pucat. “Meng­apa?” tanya­nya megap-megap.

“Kau tak pernah bilang, gadismu itu sudah haid apa belum?!”

Emak mena­tap bapak, kemu­dian pada si Gadis, “Sudah?” tanya­nya.

Dengan kepala masih menun­duk Gadis Pantai meng­ang­kat tapuk mata­nya, kemu­dian menge­rut­kan kening.

“Sudah?” emak men­de­sak Ter­nyata Gadis Pantai tak tahu apa itu haid.

Dengan amarah tanpa daya bapak men­de­sak, “Ngerti tidak kau? Tahu apa itu haid?”

Gadis Pantai hanya bisa meman­dangi emak dalam keta­kut­an­nya.

“Ah, nak, barang­kali salahku,” emak meng­a­ca­rai. “Jadi tidak ngerti haid. Itu nak, ah, itu — darah, ah kau ngerti?”

Kepala kam­pung meng­a­wasi emak dan anak ber­pan­dang-pan­dangan putus asa. Tiba-tiba dengan gesit­nya emak bang­kit mena­rik Gadis Pantai dan menye­ret­nya ke ujung kamar, duduk di atas sofa. Men­da­dak emak ter­pe­ran­jat dan segera ber­diri — empuk sekali kasur sofa itu. Dipe­gang-pegang­nya kasur itu seben­tar dan cepat ia mena­tap anak­nya ber­bi­sik. Gadis Pantai menyu­sul duduk — ia pun ter­pe­ran­jat ber­diri, meraba-raba kasur, tak jadi duduk. Ia ting­gal ber­diri men­de­ng­ar­kan bisikan emak, meng­ge­leng sambil meman­dangi emak. Meng­ge­leng lagi. Emak menge­rut­kan kening, meng­ge­leng mene­ngok ke sam­ping mena­tap sua­mi­nya. Akhir­nya dengan pan­dang putus asa emak ber­ja­lan meng­ham­piri bapak, ber­bi­sik, “Bilang saja: sudah.”

Dan bapak ber­kata pada kepala kam­pung, “Sudah. Benar sudah.”

Dengan ragu kepala kam­pung pergi lagi.

“Meng­apa kau tak dipang­gil?” emak ber­ta­nya pada bapak.

Dengan wajah seperti orang mena­ngis bapak hanya mem­ba­las dengan pan­dang­nya. Sau­dara-sau­dara Gadis Pantai tak ada yang bicara sejak berang­kat dari rumah.

“Kan jelek-jelek kau mer­tu­a­nya?”

“Kita pulang saja, mak?” Gadis Pantai ber­ta­nya.

“Husy!”

Waktu kepala kam­pung masuk kem­bali ke dalam ruang pan­jang, beduk magrib mulai ber­talu di mesjid raya, bebe­rapa puluh meter saja di luar gedung. Kemu­dian menyu­sul juga beduk bebe­rapa meter di sam­ping kiri ruang pan­jang itu.

“Nah,” kata­nya pada bapak. “Kewa­ji­b­anku sudah sele­sai. Kalian sudah kuse­rah­kan dengan sela­mat pada Ben­doro. Seka­rang aku pulang. Baik-baik­lah di sini.” Dan kepada Gadis Pantai, “Kau seka­rang ting­gal di sini. Bebe­rapa hari ini emak dan bapakmu akan kawani kau. Sesu­dah itu kau ting­gal di sini jadi nyonya Ben­doro, mengu­a­sai semu­a­nya.”

“Jadi kau mau pergi seka­rang?” bapak mem­pro­tes.

“Lantas? Apa mesti aku per­buat di sini? Kau mertua Ben­doro. Kau mesti bel­a­jar jadi mertua pem­be­sar. Jangan bodoh. Ajari baik-baik anakmu dalam bebe­rapa hari ini. Ngerti?” Kemu­dian ia pergi dan tak kem­bali lagi. Seo­rang bujang masuk ke dalam ruangan, mem­bawa emak dan bapak keluar ber­sama sau­dara-sau­dara Gadis Pantai.

Ting­gal Gadis Pantai ter­ma­ngu seo­rang diri di dalam.

Teh di atas meja sudah jadi dingin. Dan lampu lis­trik tiba-tiba menyala. Gadis Pantai ter­ke­jut. Dia­was­i­nya lampu itu sampai mata­nya ber­ku­nang.

Dengan tangan­nya yang kasar ia raba-raba taplak meja yang sepan­jang tepi­nya dihias dengan huruf Arab. Taoge-taoge pendek, cincin-cincin dan ber­ba­gai macam titik dan garis lekuk. Tiba-tiba ia menya­dari tidak pernah ada angin masuk mene­ro­bosi din­ding di sini dan hawa kamar terasa tiba-tiba men­ce­kik nafas­nya.

Sore-sore begini, selalu ia mem­ba­lik lesung kecil dari pojok rumah. Ditu­ang­nya udang kecil yang telah dije­mur­nya tadi siang dan ditum­buk­nya sampai halus. Kalau bapak sudah jatuh ter­ti­dur pada jam tujuh pagi, pasti datang orang Tiong­hoa dari kota meng­am­bil tepung udang itu. Emak meng­hi­tung uang pen­ju­alan, kemu­dian dima­suk­kan­nya ke dalam lubang di dalam tiang bambu.

Dir­u­angan ini tak ada lesung. Tak ada bau udang kering. Tak ada babon tong­kol ter­gan­tung di atas peng­a­sapan. Tak ada yang ber­gan­tungan di din­ding ter­ke­cu­ali kali­grafi-kali­grafi Arab yang tak menge­lu­ar­kan bau.

Bujang wanita kali ini tanpa bayi dalam gen­do­ngan kini kem­bali masuk. Gadis Pantai ber­diri dari kursi. Bujang itu mem­bung­kuk pada­nya, begitu rendah. Meng­apa ia mem­bung­kuk? Seben­tar tadi ia masih jadi sesa­ma­nya. Meng­apa ia begitu meren­dah­kan dir­i­nya seka­rang? Gadis Pantai jadi bim­bang, takut, curiga. Apakah semua ini?

Ke mana aku akan diba­wa­nya? Meng­apa tak boleh ber­sama. emak dan bapak? Ingin ia meme­kik.

Di dalam kamar tidur bujang mele­tak­kan bung­kusan di atas meja rias, mem­bu­ka­nya dan menge­lu­ar­kan anduk, sikat gigi, pasta, selop jerami buatan Jepang, sisir penyu yang ber­tang­kai perak, ber­ba­gai macam minyak wangi, bedak dalam kaleng jelas buatan luar negeri.

“Inilah kamar tidur Mas Ngan­ten,”2 kata bujang dengan senyum bangga sambil ber­jong­kok di per­ma­dani yang meng­ham­par antara tempat tidur dan meja hias. Tak tahu harus ber­buat apa Gadis Pantai pun men­cang­kum, men­de­kat-dekat ke meja hias. Botol-botol minyak wangi dari ber­ba­gai macam bentuk dan bangun, gemer­lapan ter­timpa cahaya lis­trik mem­pe­so­na­kan peman­dang­an­nya. Ia raih sebuah, meng­a­mat­i­nya, men­cium-cium­nya, mena­tap bujang, meng­e­lus jumbai penu­tup­nya yang ter­buat dari benang sutera hijau. Begitu halus belai­an­nya. Ter­lupa ia pada kesu­nyi­an­nya, “Apa ini?”

Bujang itu ter­tawa sopan, “Minyak wangi Mas Ngan­ten.”

“Mas Ngan­ten? Siapa itu Mas Ngan­ten?”

Bujang itu ter­tawa ter­ke­keh dite­kan. Dipan­da­ng­i­nya maji­kan­nya yang baru dan ter­lam­pau muda itu, dibe­la­inya dagu­nya yang licin seperti kepala lele. Dan akhir­nya dengan empu jari ia menu­ding ke dada orang yang dila­wan­nya bicara.

“Sahaya?”

Kem­bali bujang itu ter­tawa ter­ke­keh dita­han. Mem­be­nar­kan. “Pada aku ini Mas Ngan­ten tak boleh sebut diri sahaya. Itu kata hina bagi penye­but di hadapan dan untuk Mas Ngan­ten.”

“Meng­apa?” tapi Gadis Pantai sudah tak peduli pada kea­nehan sebutan itu. Tangan­nya segera meraih sisir penyu ber­bing­kai perak. Pahatan pada bing­kai sisir meng­i­kat mata­nya. “Bagus­nya!” bisik­nya. Meng­apa dibawa kemari?”

“Semua ini buat Mas Ngan­ten.”

Gadis Pantai ter­pe­ran­jat. Sisir di tangan­nya jatuh di atas meja. Bujang itu nampak begitu asing, men­cu­r­i­ga­kan. Meng­apa barang-barang sein­dah itu buat dir­i­nya? Orang tuanya sen­diri tak pernah memer­lu­kan beli semua itu buat anak­nya!

“Buat aku?”

“Mari, Mas Ngan­ten. Ganti pakaian ini,” dan dibe­ber­kan­nya selem­bar pakaian pan­jang — baju kurung sutera, halus dan sangat ringan. “Ganti ini, Mas Ngan­ten. Lantas Mas Ngan­ten pergi mandi.”

Seperti sebuah boneka besar Gadis Pantai dike­lu­pas dari pakai­an­nya dan seperti kepom­pong ia mema­suki selong­song­nya yang baru: sutera biru muda. Ia mersa masih telan­jang bulat dalam pakaian seri­ngan itu — ia yang sering mera­jut dan meng­ang­kat jala 20 kg.

“Di kamar mandi sudah sahaya sedi­a­kan air dengan larutan minyak wangi dan bunga-bungaan, Mas Ngan­ten. Biasa mandi sen­diri?”

Per­ta­nyaan itu seke­tika menya­dar­kan Gadis Pantai dari pukauan. Ia mundur selang­kah, meng­a­wasi bujang itu seben­tar, kemu­dian pada sutera biru muda yang mem­ba­lut tubuh­nya. Apa semua ini? teri­ak­nya dalam hati. Tapi yang ke luar, “Mana emak?”

“Di kamar dapur.”

“Antar­kan aku pada­nya, mBok.”

“Sst.”

“Antar­kan!” Gadis Pantai menum­buk lantai dengan kaki sebe­lah.

“Ceh, ceh, ceh. Itu tidak layak bagi wanita utama, Mas Ngan­ten. Wanita utama cukup meng­ge­rak­kan jari dan semua akan ter­jadi. Tapi seka­rang ini, sahaya inilah yang mengu­rus Mas Ngan­ten. Sebe­lum Ben­doro mem­beri izin, Mas Ngan­ten belum bisa ber­temu. Mari, mari sahaya man­di­kan. Pakai selop itu.”

Men­de­ngar nama Ben­doro hati Gadis Pantai men­jadi kecil dan meriut. Dengan sen­di­r­i­nya kaki­nya yang tak pernah ber­san­dal, tak pernah ber­te­rom­pah, tak pernah ber­se­patu diju­lur­kan dan tiba-tiba saja selop rumput buatan Jepang telah ter­pa­sang pada kaki­nya. Waktu bujang itu meng­u­lu­r­kan tangan dengan sen­di­r­i­nya ia terima tangan itu digan­deng.

Mereka berdua ke luar kamar, melin­tasi ruang bela­kang yang empat kali besar­nya dari­pada rumah­nya di tepi pantai. Ben­doro Guru dan Agus Rahmat ter­nyata telah menying­kir dari ruang itu. Kedu­a­nya menu­runi jen­jang. Kini di hadap­an­nya ber­diri sebuah rumah besar ber­gen­teng hitam. Gadis Pantai ra ru seben­tar.

“Itu hanya dapur, Mas Ngan­ten.” Kedu­a­nya mem­be­lok ke: kiri, menepi ping­giran dapur dan kini sebuah kamar mandi besar, selu­r­uh­nya ter­buat dari batu, menga­nga di hadap­an­nya.

Waktu kedu­a­nya masuk ke dalam, seperti dengan sen­di­r­i­nya pintu ter­tu­tup. Kemu­dian ter­de­ngar gercik dan keci­bak air.

Gadis Pantai merasa aneh seku­jur tubuh­nya sete­lah kem­bali ke kamar dan ganti pakaian. Bau-bauan harum yang mem­bum­bung dari tubuh­nya mem­buat ia mula-mula agak pening. Ia meras asing. Badan­nya tak pernah seha­rum itu. Itu bukan bau badan­nya. Dan pakaian yang ter­lalu ringan dan halus itu masih juga mem­be­ri­nya pera­saan ia masih telan­jang bulat. Tapi selop rumput itu memang menye­nang­kan tung­ka­i­nya. Sedang suara bujang tak henti-henti ber­de­ngung pada kuping­nya: Nah ingat-ingat Mas Ngan­ten, begini atau begitu …

Dan waktu bujang itu meng­hias tepi-tepi mata Gadis Pantai dengan celak buatan Arab ter­de­ngar lagi sua­ra­nya, “Biar mata keli­hatan dalam, biar nampak punya per­bawa.”

Sedi­kit demi sedi­kit Gadis Pantai meli­hat pada cermin bagai­mana wajah­nya beru­bah, sampai akhir­nya ia tidak menge­nal­nya sama sekali.

“Aku itu?” bisik­nya pada cermin.

“Cantik sekali.”

Dan inilah dunia Gadis Pantai untuk selan­jut­nya.

Malam itu jam din­ding jauh di ruang tengah telah ber­bu­nyi dua belas kali. Sunyi’ senyap di seke­li­ling. Dan ketak-ketik itu begitu menyiksa pen­de­ng­ar­an­nya. Namun ia rasai tubuh­nya nikmat teng­ge­lam dalam kasur yang begitu lunak seperti lumpur hangat. Sedang bau wangi yang mem­bum­bung dari seku­jur badan­nya dan pakai­an­nya mem­bawa piki­ran­nya mela­yang-layang ke kam­pung halaman. Tak pernah ia impi­kan di dunia ada bau begitu menye­gar­kan. Di Kam­pung­nya ke mana pun ia pergi dan di mana pun ia berada yang ter­cium hanya satu macam bau: amis tepian laut.

Dahulu bapak pernah meno­long orang karam di tengah laut. Orang sekam­pung mera­wat­nya, mem­be­ri­nya makan, pakaian dan juga jamu-jamuan. Orang itu — ah ia tak ingat lagi nama­nya — bisa ber­ce­rita ten­tang wangi-wang­ian yang keluar dari ber­ma­cam-macam bunga-bungaan. Tapi ia tak pernah temu­kan bunga yang menge­lu­ar­kan semer­bak wangi di kam­pung­nya di tepi pantai.

Dan bila ia mene­ngok ke bawah di depan ran­jang­nya, bujang wanita nampak masih tenang ber­golek di atas tikar pandan buatan kam­pung sepu­luh kilo­me­ter di selatan kota. Betapa sayang ia pada wanita di bawah itu. Seumur hidup ia baru temui sese­o­rang dan asing pula, mau ber­ce­rita pada­nya dong­eng yang begitu indah ten­tang Joko Tarub3 men­je­bak bida­dari di tepi telaga, diba­wa­nya pulang dan dika­win­i­nya. Betapa senang­nya jadi bida­dari, jadi idaman semua orang.

Mata­nya tak juga ter­pe­jam. Dan ia sudah lupa, apakah ia senang atau tidak. Malam kian larut. Dari ruang tengah mulai ter­de­ngar seken­cang tenaga seo­rang mengaji. Sua­ra­nya dalam, merongga, seperti guruh keluar dari gua di bawah gunung. Tak pernah ia dengar orang mengaji sein­dah itu.

Udara kamar makin sejuk kemu­dian dingin. Sedang angin laut ber­ki­sar-kisar di atas gen­teng sete­lah mener­jangi tajuk-tajuk pepo­honan besar di sepan­jang tepi pantai.

Dua jam kemu­dian suara ngaji itu ber­henti. Dira­sa­nya seakan dunia ber­henti dan waktu ber­henti, jan­tung­nya seakan ber­henti. Ter­de­ngar oleh­nya bunyi selop berat kian lama kian men­de­kat. Dide­ng­ar­nya pintu kamar­nya ter­buka. Dan lang­kah selop itu kini hati-hati. Mata­nya dipe­jam­kan sedi­kit, meng­a­wasi orang yang makin men­de­kat meng­ham­piri ran­jang­nya. Nampak seo­rang pria ber­tum­buh tinggi kuning lang­sat ber­wa­jah agak tipis dan ber­hi­dung man­cung. Ia ber­ko­piah haji dan ber­baju teluk belanga dari sutera putih dan ber­sa­rung bugis hitam dengan bebe­rapa geng­gang putih tipis-tipis. Ia lihat orang itu mem­ba­ngun­kan bujang dengan kaki­nya. Dan bujang itu bangun, cepat-cepat meng­gu­lung tikar dengan bantal di dalam­nya, merang­kak mundur kemu­dian ber­diri mem­bung­kuk, ke luar dari pintu lenyap dari pan­dangan.

Gadis Pantai cepat-cepat memi­ring­kan tubuh meng­ha­dap din­ding. Ia tak rasai lagi jan­tung­nya ber­de­nyut. Seku­jur tubuh­nya ber­man­di­kan keri­ngat dingin. Dan ia tak tahu lagi apa makna takut. Bahkan mau mena­ngis pun ia takut, ber­pi­kir pun takut.

Tanpa meli­hat dira­sa­i­nya orang itu mem­buka kelambu dan dide­ng­ar­nya bisikan pelahan:

“Mas Ngan­ten.”

Rasa­nya jutaan semut rang-rang ber­ke­ru­mun di setiap titik dari kul­it­nya. Ia tak men­ja­wab.

“Mas Ngan­ten,” sekali lagi.

Seperti boneka otomat ia ber­ge­rak memu­sat­kan diri ke arah datang­nya suara. Kemu­dian duduk mem­bung­kuk ber­ja­gang­kan kedua belah tangan di atas kasur.

“Sahaya Ben­doro,” ia ber­bi­sik.

“Akulah sua­mimu.”

“Sahaya Ben­doro.”

“Meng­u­cap­lah.”

Gadis Pantai tak meng­erti.

“Syukur pada Allah.”

“Syukur pada Allah.” Gadis Pantai meng­i­kuti. Tak tahu lagi ia apa dia ulangi lagi sesu­dah itu. Yang ia keta­hui ia telah rebah kem­bali, hanya tidak di atas bantal semula, tapi di atas lengan Ben­doro. Ia rasai sebuah tangan halus meraba tangan­nya dan ia dengar suara lemah sayup:

“Betapa kasar­nya tanganmu.”

“Sahaya Ben­doro,” Gadis Pantai ber­bi­sik dengan sen­di­r­i­nya.

“Di sini kau tak boleh kerja. Tanganmu harus halus seperti beludu. Wanita utama tak boleh kasar.”

“Sahaya Ben­doro.” Entah berapa kali ia harus ulangi dua kata itu. Ya entah berapa kali. Tak mung­kin ia meng­hi­tung­nya, karena ia tak pernah dalam hidup­nya meng­hi­tung sampai lima puluh.

Waktu subuh datang men­je­lang ia dengar bunyi burung hantu men­de­sis dan ber­seru di atas bubungan. Bulu badan­nya mere­mang. Tapi dada Ben­doro itu pun ada dira­sa­i­nya ber­de­ta­kan seperti ada mercun tahun baru Cina.

“Kau senang di sini?”

“Sahaya Ben­doro.”

“Kau suka pakaian sutera?”

“Sahaya Ben­doro.” Dan ia rasai tangan yang lunak itu meng­u­sap-usap ram­but­nya. Tak pernah emak dan bapak ber­buat begitu pada­nya. Dan tangan yang lunak itu sedi­kit demi sedi­kit men­ca­bar­kan kepe­ngapan, keta­kutan dan kenge­rian. Setiap rabaan dira­sa­i­nya seperti usapan pada hati­nya sen­diri. Betapa halus tangan itu: tangan seo­rang ahli-buku! Hanya buku yang dipe­gang­nya, dan bilah bambu tipis pan­jang penun­juk baris. Tidak seperti tangan bapak dan emak, yang selalu mela­yang ke udara dan men­da­rat di salah satu bagian tubuh­nya pada setiap keke­li­ruan yang dila­ku­kan­nya. Dan tangan yang kasar itu Segera mening­gal­kan kesa­kitan pada tempat-tempat ter­tentu pada tubuh­nya, tapi hati­nya tak pernah ter­ja­mah, apa lagi ter­u­sik. Seben­tar sete­lah itu mereka ber­baik kem­bali pada­nya. Tapi tangan halus ini —ah, betapa meng­u­sap hati, betapa men­de­sar­kan darah.

Waktu ben­doro ter­le­lap tidur, dengan kepala pada leng­an­nya, ia men­coba meng­a­mati wajah­nya. Begitu lang­sat, pikir­nya. Orang mulia, pikir­nya, tak perlu ter­ke­lan­tang di terik mata­hari. Betapa lunak kul­it­nya dan selalu ter­sapu sela­pis ringan lemak muda! Ingin ia rasi dengan tangan­nya betapa lunak kul­it­nya, seperti ia menge­masi si adik kecil dulu. Ja tak berani. Ia ter­ge­le­tak diam-diam di situ tanpa berani ber­ge­rak, sampai jago-jago di bela­kang kamar­nya mulai ber­ko­kok. Jam tiga. Dengan sigap Ben­doro bangun. Dan dengan sen­di­r­i­nya ia pun ikut serta bang­kit.

“Mandi, Mas Ngan­ten.”

Ia selalu bangun pada waktu jago-jago pada ber­ke­ru­yuk, kemu­dian ber­diri di bela­kang rumah. Dari situ setiap orang dapat mele­pas pan­dang ke laut lepas. Maka dari kan­dungan malam pun ber­ke­lap-kelip lampu perahu-perahu yang menuju ke tengah. Salah sebuah dari lampu-lampu itu adalah kepu­nyaan ayah­nya.

Tapi mandi? Mandi sepagi ini?

Ia takut ber­ja­lan seo­rang diri menuju ke kamar mandi. Tapi Ben­doro lebih mena­kut­kan lagi. Ia turuni jen­jang ruang bela­kang ber­ja­lan menuju ke arah dapur. Ah, kaget­nya. Bujang itu telah mene­gur­nya menun­tun­nya dan mem­ba­wa­nya ke kamar mandi. Lampu lis­trik kecil dinya­la­kan dan ia lihat lantai ber­gam­bar warna-warni begitu indah seperti karang kesa­yangan di rumah­nya. Mau rasa­nya ia punya sebong­kah dari lantai ini, menyim­pan­nya di rumah dan meli­hat-lihat­nya dan meng­u­sap-usap­nya di sore hari. Betapa indah.

Air pem­ba­suh yang wangi telah ter­se­dia di jam­bang por­se­len buatan Tiong­kok, ter­hias dengan liong begitu pan­jang. Dan seperti pada sore kema­rin, air pun mulai meng­ge­r­cik dan ber­ke­ci­bak. Air pem­ba­suh harum itu diper­gu­na­kan sete­lah ia habis mandi.

Bujang kemu­dian meng­a­jar­nya ambil air wudu. “Air suci sebe­lum sem­bah­yang, Mas Ngan­ten.”

“Apakah mandi dengan air seba­nyak itu kurang bersih?” tanya­nya.

“Sela­ma­nya memang begini, Mas N ganten.”

Untuk per­tama kali dalam hidup­nya Gadis Pantai ber­suci diri dengan air wudu dan dengan sen­di­r­i­nya ber­siap untuk ber­se­m­bah­yang.

Bujang itu mem­ba­wa­nya kem­bali ke kamar­nya, menyi­siri dan meng­hi­asi­nya kemu­dian menun­tun­nya ke luar lagi melin­tasi ruang bela­kang. Ia buka sebuah pintu yang nampak begitu kecil diban­ding luas ruangan ber­la­ngit-langit tinggi dari lem­baran besi ber­u­kir dan bercat krem. Pintu itu ter­pa­sang pada salah sebuah din­ding ruang bela­kang.

“Ini khal­wat,” bujang itu ber­bi­sik.

“Kalwat?”

“Ia khal­wat. Jangan salah sebut — khal­wat.” Bujang itu tak mem­be­tul­kan­nya lagi. Mereka masuk.

Ruang itu luas, sangat luas, per­segi pan­jang. Lampu lis­trik teram-tema­ram menyala di dua tempat, ter­gan­tung rendah pada tali kawat. Tak ada sebuah pera­bot pun di sana — ter­ke­cu­ali dua lembar per­ma­dani — selem­bar di sana, selem­bar di dekat pintu mereka berdua masuk.

Dari sebuah pojok bujang itu menge­lu­ar­kan selem­bar mukena putih dan menge­na­kan­nya pada Gadis Pantai. “Duduk seka­rang diam-diam di sini. Jangan ber­ge­rak, Ben­doro duduk di sana. Mas Ngan­ten harus ber­se­m­bah­yang dengan beliau.”

“Aku tak bisa.”

“Ikuti saja apa Ben­doro laku­kan.”

“Aku tak bisa.”

“Wanita utama mesti bel­a­jar — mesti bisa mele­gakan hati Ben­doro, ingat-ing­at­lah itu.”

Bujang itu pun ke luar dari pintu semula tanpa mening­gal­kan bunyi apa pun seperti seekor kucing menye­li­nap di malam gelap.

Ter­ting­gal Gadis Pantai seo­rang diri dalam ruangan besar yang tak pernah diin­jak­nya semula, lak­sana seekor tikus di dalam perang­kap. Sua­sana khal­wat itu mena­kut­kan, menye­ram­kan. Sekali-sekali seekor burung walet masuk dari lubang angin jauh pada din­ding atas sana, kemu­dian pergi lagi. Gadis Pantai ter­sa­dar seka­rang betapa takut­nya ia pada kesu­nyian, pada kea­daan tak boleh ber­ge­rak. Ia ter­se­dan — sedan seo­rang diri. Dan tak ada seo­rang pun peduli pada­nya.

Din­ding-din­ding batu tebal itu bisu-kelabu tanpa hati. Apakah guna hatiku ini? Ia ber­te­riak dalam hati.

Gadis Pantai telah jadi bagian dari tembok khal­wat.

Ia angkat pan­dang­nya seki­las ke depan sana ketika dari pintu sam­ping Ben­doro masuk. Ia menge­na­kan sorban, teluk belanga sutera putih, sarung bugis hitam, selem­bar selen­dang berenda meli­bat leher­nya. Selop­nya tak dike­na­kan­nya. Pada tangan kanan­nya ia mem­bawa tasbih, pada tangan kir­i­nya ia mem­bawa bangku lipat tempat mena­ruh­kan Our’an. Tanpa bicara sepa­tah pun, bahkan tanpa mene­ngok pada seo­rang lain di dalam khal­wat itu, lang­sung ia menuju ke per­ma­dani di depan, mele­tak­kan bangku lipat di sam­ping kiri dan tasbih di sam­ping kanan dan mulai ber­se­m­bah­yang.

Seperti dipe­rin­tah oleh tenaga gaib Gadis Pantai pun ber­diri dan meng­i­kuti segala gerak-gerik Ben­doro dari per­ma­dani bela­kang. Piki­ran­nya mela­yang ke laut, pada kawan-kawan seper­ma­in­an­nya, pada bocah-bocah pantai ber­ku­lit dekil, telan­jang ber­golek-golek di pasir hangat pagi hari. Dahulu ia pun men­jadi bagian dari gerom­bolan anak-anak telan­jang bulat itu. Dan ia tak juga dapat meng­erti, benar­kah ia men­jadi jauh lebih bersih karena basuhan air wangi? Ia merasa masih seperti bocah yang dulu, menepi-nepi pantai sampai ke muara, pulang ke rumah dengan kaki ter­bung­kus lumpur amis.

Ben­doro di depan sana beru­kuk. Seperti mesin ia meng­i­kuti Ben­doro — di sana ber­su­jud, ia pun ber­su­jud, Ben­doro duduk ia pun duduk. Ia pernah angkat sen­diri seekor ikan pari dari 30 kg, tak dibawa ke lelang, buat sum­bangan kam­pung waktu pesta. Ia ber­mandi keri­ngat dan buntut ikan itu meng­ganggu kaki­nya sampai barut ber­da­rah. Tapi ia tahu ikan itu buat dima­kan selu­ruh kam­pung. Dan kini. Hanya meni­ru­kan gerak dira­sa­nya begitu berat. Dahulu ia selalu kata­kan apa yang dipi­kir­kan, tangis­kan, apa yang ditang­gung­kan, teri­akan ria kesu­kaan di dalam hati remaja. Kini ia harus diam — tak ada kuping sudi sua­ra­nya. Seka­rang ia hanya boleh ber­bi­sik. Dan dalam khal­wat ini, ber­ge­rak pun harus ikuti acuan yang telah ter­se­dia.

Keri­ngat dingin meng­u­cur sepagi itu men­ja­lari selu­ruh tubuh­nya.

Kema­rin, kema­rin dulu. Ia masih dapat tebar­kan pan­dang lepas ke mana pun ia suka. Kini hanya boleh meman­dangi lantai, karena ia tak tahu mana dan apa yang sebe­nar­nya boleh dipan­dang­nya.

Ia meng­gi­gil waktu Ben­doro meng­u­bah duduk meng­ha­dap­i­nya, mem­buka bangku lipat tempat Our’an, menge­lu­ar­kan bilah bambu kecil dari dalam kitab dan ia rasai pan­dang­nya meng­a­was­i­nya mem­beri perin­tah. Seumur hidup baru sekali ia meng­gi­gil. Kenangan pada belaian tangan­nya yang lembut dan lunak lenyap. Tiba-tiba dide­ng­ar­nya ayam di bela­kang rumah pada ber­ko­kok kem­bali. Moga-moga mata­hari sudah terbit seperti kema­rin, ia mendoa. Dan Ben­doro telah menye­le­sai­kan “Bis­mil­la­h­iro­h­ma­ni­r­ro­him”, sekali lagi men­tap­nya dari atas per­ma­dani sana. Ia tak mampu meng­u­lang meni­ru­kan. Ia tak pernah dia­jar­kan demi­kian. Tanpa seta­hunya air mata­nya telah meni­tik mem­ba­sahi tepi lubang rukuh­nya4.

Sekali lagi ia merasa dipan­dangi begitu lama oleh Ben­doro. Ia tahu Ben­doro meng­u­langi kata-kata­nya. Waktu Ben­doro men­da­ham, seperti dengan sen­di­r­i­nya ia meng­ang­kat pan­dang. Dira­sa­i­nya hati­nya jadi ciut waktu dike­ta­hu­i­nya benar-benar Ben­doro sedang mena­tap­nya dan dengan bilah bambu penun­juk meng­ha­lau­nya pergi.

Ia ber­lu­tut, mem­bung­kuk, ber­lu­tut ber­ja­lan mundur. Sampai di pintu ia ber­henti seben­tar, mene­bar­kan pan­dang jauh ke depan, pada Ben­doro. Dili­hat­nya untuk kedua kali Ben­doro meng­ha­lau­nya dengan bilah bambu penun­juk baris.

Dira­sa­i­nya tangan yang diang­kat­nya begitu berat waktu men­cari tang­kai kunci. Kaki-kaki pun dira­sa­nya kelu waktu hendak ber­diri. Tang­kai itu ber­pu­tar sen­diri. Ia ter­pe­ran­jat dan tahu-tahu sudah berada di luar khal­wat, dalam pelukan bujang, lari masuk ke dalam kamar meng­hem­pas­kan diri di ran­jang.

“Oh, mak … bapak,” pang­gil­nya ber­bi­sik-bisik.

“Mas Ngan­ten, Mas Ngan­ten.”

“Bawa aku pada emak. Aku mau pulang, pulang ke kam­pung.”

“Mas Ngan­ten, jangan mena­ngis.” Gadis Pantai teng­ge­lam dalam tangis­nya.

“Wanita utama mesti bel­a­jar bijak­sana. Bera­kit-rakit ke hulu…”

“Emak! Aku mau sama emak.”

“Sst. Diam­lah. Mas Ngan­ten seben­tar lagi Ben­doro datang ” Gadis Pantai ter­diam. Sedu-sedan­nya ter­ta­han, timbul teng­ge­lam dalam kese­nyapan pagi seakan kepingan-kepingan jiwa­nya sen­diri yang pecah belah.

Seju­rus kemu­dian, dengan suara agak reda ia ber­ta­nya, “Di mana emak?”

“Di kamar dapur.”

“Kalau aku tak boleh ke sana, biar­lah dia kemari.”

“Masih tidur.”

“Hari begini emak sudah bangun…”

“Ya-ya, tahu sahaya. Bia­sa­nya sudah bangun meng­an­tar­kan laki berang­kat ke laut, ya kan? Tapi tidak bijak­sana wanita utama ting­gal­kan kamar tidak pada wak­tu­nya. Ayam pun masih ting­gal di kan­dang Mas Ngan­ten.”

Segera sete­lah suara merongga dari khal­wat ber­henti mengaji, ter­de­ngar bunyi selop berat yang meng­gen­tar­kan hati­nya. Kian lama kian men­de­kat. Di saat-saat seperti itu ia takut dan akhir­nya takut pada keta­kut­an­nya sen­diri. Diha­pus­nya air mata­nya. Ia duduk diam-diam di ran­jang. Ia lihat bujang itu ber­si­ce­pat mera­pih­kan baju sute­ra­nya yang telah ter­be­bas dari mukena, kemu­dian buru-buru ke luar kamar seperti kucing hitam habis menyam­bar den­deng di lemari makan.

“Mas Ngan­ten, mari,” ia dengar suara Ben­doro.

Ia sudah hafal suara itu: lunak, lembut, sopan. Dan seperti dita­rik oleh benang-benang baja gaib, ia bang­kit ber­ja­lan tanpa jiwa menuju ke pintu, Ben­doro meng­u­lu­r­kan tangan­nya sen­diri untuk meng­geng­gam­nya.

Mereka berdua ber­ja­lan menu­runi jen­jang ruang bela­kang, mem­be­lok ke kanan. Tiba-tiba saja Gadis Pantai meli­hat alam bebas kem­bali — sejauh pagar tembok tinggi yang meling­kung­i­nya. Gadis Pantai merasa begitu lama tak meli­hat pohon. Dan dalam rem­bang subuh, dengan bulan meman­car suram di atas, dili­hat­nya sebuah pohon di hadap­an­nya lebih besar dari­pada yang lain-lain. Itulah pohon sawo, pikir­nya, nam­pak­nya tidak seperti yang kul­i­hat selama ini, menge­ri­kan. Ia erat­kan geng­gaman tangan­nya pada tangan Ben­doro. Dengan tangan­nya yang lain Ben­doro meng­u­sap bahu­nya.

Mereka sedang meng­hi­rup udara pagi di kebun bela­kang. Dan kebun bela­kang itu jauh lebih besar dari selu­ruh kam­pung nela­yan tempat ia dila­hir­kan dan dibe­sar­kan. Selu­r­uh­nya ter­pa­gari din­ding tembok tinggi.

Pasir di bawah itu terasa lunak dan buyar kena ten­dangan. Pohon mangga ter­ta­nam ber­de­ret seperti ser­dadu, sedang pohon-pohon pisang yang merana ber­ba­ris menepi pagar, seperti tahu akan keke­cil­an­nya.

“Kau suka jalan-jalan begini?”

“Sahaya Ben­doro,” dan Gadis Pantai ingat, pagi begini bia­sa­nya ia kem­bali merang­kak ke bale­nya sete­lah meli­hat perahu bapak kian men­jauh bahkan lam­punya pun tidak nampak lagi. Ia mem­bi­ar­kan diri ter­le­lap seje­nak untuk kemu­dian diba­ngun­kan emak: Ai-ai, anak ini. Ayam sudah dika­sih makan? Jangan suka tidur pagi, nanti disam­bar buaya. Dan ia pun bangun mem­beri makan ayam yang telah ber­lari-larian seki­tar rumah.

“Apa yang kau makan di kam­pung sana?”

Tak mampu Gadis Pantai men­ja­wab. Ia takut. Ia tak pernah diajar meng­gu­na­kan bahasa yang biasa diper­gu­na­kan di kota. Ia diam saja.

“Jagung?”

“Sahaya Ben­doro.”

“Jarang makan nasi?”

“Sahaya Ben­doro.”

“Ber­syu­kur­lah di sini kau selalu akan makan nasi. Insya Allah. Tuhan akan selalu mem­ber­kati.” Mereka terus ber­ja­lan pelan-pelan.

“Itu pohon mangga, dua tahun umur­nya. Dita­nam waktu orang mema­sang lis­trik. Tak ada orang mena­nam buat dir­i­nya sen­diri. Betapa pemu­r­ah­nya Allah. Dia pun tak cip­ta­kan alam semesta dan manu­sia buat dir­i­Nya sen­diri. Kau masih ngan­tuk?”

“Tidak, Ben­doro.”

“Kau lapar.”

“Tidak Ben­doro.”

“Ber­ce­ri­ta­lah.”

Kem­bali Gadis Pantai jadi bisu keta­kutan. Ia rasai nafas­nya ter­sum­bat. Meng­apa bicara saja tak berani, sedang ia suka meme­kik-men­je­rit pang­gil-pang­gil si Kun­tring, ayam­nya? pang­gil-pang­gil kawan-kawan ber­ma­in­nya? pang­gil-pang­gil Pak Karto tetang­ga­nya yang selalu dimin­tai tolong bila meng­ang­kat barang-barang berat?

“Tak per­lu­lah kalau kau tak suka. Aku tahu kam­pung-kam­pung sepan­jang pantai sini. Sama saja. Sepu­luh tahun yang baru lalu aku juga pernah datang ke kam­pungmu. Kotor, miskin, orang­nya tak pernah ber­i­ba­dah. Kotor itu ter­cela, tidak dibe­nar­kan oleh orang yang tahu agama. Di mana banyak ter­da­pat kotoran, orang-orang di situ kena murka Tuhan, rezeki mereka tidak lancar, mereka miskin.”

“Sahaya Ben­doro.”

“Keber­sihan, Mas Ngan­ten, adalah bagian pen­ting dari iman. Itu nama­nya keber­sihan batin. Ngerti Mas Ngan­ten?”

“Sahaya Ben­doro.”

“Keber­sihan batin mem­buat orang dekat pada Tuhan.”

“Sahaya Ben­doro.”

“Apa kau ingin buat hari ini?”

Tiba-tiba Gadis Pantai menya­dari dir­i­nya sangat lelah, mengan­tuk dan ingin rebah­kan tubuh­nya di atas kasur lunak, seo­rang diri di dalam kamar. Tapi ia tak berani menga­ta­kan sesu­atu. Ben­doro mem­ba­wa­nya duduk di atas sebuah bangku di bawah pohon yang ia tak tahu nama­nya. Dari kan­tong teluk belanga sutera Syan­tung dike­lu­ar­kan sesu­atu benda. Dan tanpa menya­dari tahu-tahu telah ter­pa­sang seben­tuk cincin pada jari manis Gadis Pantai dan sepa­sang gelang pada kedua belah tangan­nya yang lampai.

Bebe­rapa menit kemu­dian kedua orang suami-istri itu telah duduk pada meja makan. Roti hangat yang masih menge­pul yang diki­rim­kan tadi dari beng­kel roti, telah ter­sa­yat-sayat di atas meja. Botol-botol selai, serbuk coklat, gula-kem­bang,: perasan air jeruk, krupuk udang dan bubur haver­mout, telah ter­de­ret di atas meja. Kopi menge­pul-ngepul dari cang­kir por­se­len buatan Jepang. Sendok-garpu, pisau, semua dari perak putih meng­ki­lat ber­de­ret-deret memu­sing­kan kepala Gadis Pantai. Sebuah tempat buah dari perak begitu menyi­lau­kan mata­nya. Otak­nya ter­pi­lin-pilin dan ia lapar. Tapi apa guna alat seba­nyak itu dan serba meng­ki­lat?

“Mana Mas Ngan­ten lebih suka? Bubur? Roti? Atau air jeruk saja?” bujang wanita itu ber­bi­sik.

Apa saja Gadis Pantai mau, asal tanpa peng­a­wasan siapa pun. Tapi bujang itu telah ber­bi­sik lagi, “Tanya­lah Ben­doro apa beliau suka, dan layan­i­lah.”

Gadis Pantai mene­bar­kan pan­dang seki­las pada Ben­doro sama dengan mata itu ia bisa bicara, kemu­dian menun­duk lagi. Waktu Ben­doro menun­juk pada roti, Gadis Pantai ber­diri, meli­rik pada bujang. Kem­bali bujang mem­bung­kuk ber­bi­sik:

“Tanya­i­lah Ben­doro roti­nya apa pakai lapis coklat, gula kem­bang, selai…”

Gadis Pantai meng­gi­gil. Ia tak tahu yang ber­nama coklat, gula-kem­bang dan mana pula selai.

“Coklat,” Ben­doro ber­bi­sik.

Bujang wanita itu menang­kap tangan Gadis Pantai, mem­bim­bing­nya ke arah botol serbuk coklat, mera­ih­kan­nya pada sendok perak kecil yang begitu aneh ben­tuk­nya dan meng­a­ur­kan serbuk itu di atas saya­tan-saya­tan roti yang telah dibuat meng­ki­lat dengan men­tega Fri­es­land …

Pagi itu Gadis Pantai kem­bali ke kamar dengan perut tetap lapar. Ingin ia makan roti coklat itu barang sesa­yat lagi. Tapi Ben­doro begitu sedi­kit makan­nya. Ah, roti itu mung­kin yang ter­lam­pau ter­lalu enak … roti dengan aur serbuk coklat, ia meya­kin­kan dir­i­nya. Bukan diri yang lapar, cuma perut ini memang tak tahu diri.

Tapi lapar tetap mem­be­lit-belit dalam perut­nya. Tak pernah it tang­gung­kan yang demi­kian, biar­pun pada dua tahun yang lalu, waktu kam­pung nela­yan disapu lenyap oleh gelom­bang pasang. Perahu-perahu yang tak dibi­na­sa­kan laut, ter­ting­gal di pantai ter­ku­bur lumpur.

Ia masih ingat waktu tong-tong bambu kepala kam­pung ber­talu tanpa hen­ti­nya sampai bayi ter­a­khir dapat dila­ri­kan dari kam­pung yang ter­ke­pung maut. Dan dalam gelap itu daun-daun kelapa tua beter­bangan cari kepala manu­sia men­jadi kor­ban­nya Waktu pen­du­duk kam­pung pulang ke tem­pat­nya, tak seba­tang rumput pun ting­gal ber­diri. Batang-batang kelapa silang melin­tang mema­gari pantai. Batang kelapa bapak sen­diri ting­gal satu yang baru saja ber­buah, begitu rendah, rasa­nya bisa dijo­lok begitu mudah. Tapi selu­ruh buah­nya telah jadi coklat dan dua minggu kemu­dian pada rontok. Busuk isinya. Pada waktu itulah ia men­de­rita kela­paran. Tak kurang dari seminggu. Tebat-tebat lenyap dan tang­gul-tang­gul­nya hilang tanpa bekas. Tak seekor bibit ban­deng ting­gal di tem­pat­nya. Tapi kela­paran waktu itu hanya kela­paran karena tak makan beras-jagung. Seti­dak-tidak­nya laut masih mem­beri makan, kerang-kerangan pan­jang, kepi­ting dan gang­gang laut.

Seka­rang, makan ter­se­dia, malah melim­pah-limpah. Tapi tak mung­kin ia mema­kan­nya. Di sini ter­lalu banyak benang-benang baja, tangan-tangan gaib yang selalu men­ce­gah, roh-roh maha­ku­asa yang mem­buat hati selalu kecut.

“Mak, mak,” ia ber­seru dalam bisik­nya.

“Mas Ngan­ten ini mak.” ter­de­ngar suara bujang wanita.

Gadis Pantai melom­pat. Waktu dili­hat­nya emak mema­suki pintu, ia lari menub­ruk wanita tua itu dan merang­kul­nya, “Mak, emak mari pulang.”

“Hus.”

“Mas Ngan­ten wajib tetap ingat, mak,” bujang itu mem­per­i­ng­at­kan, “wanita utama harus bel­a­jar ber­hati teguh, ken­da­li­kan segala pera­saan dengan bibir tetap ter­se­nyum.”

“Ya-ya mBok.”

“Kata­kan­lah pada Mas Ngan­ten.”

“Ya-ya mBok. Diam­lah kau nak. Keta­kutan ini kurang patut.”

“Aku tak suka di sini, mak.”

“Sega­la­nya harus dipel­a­jari, nak. Lama kela­maan kau akan suka.”

“Mak, bawa aku pulang.”

“Apa dia bilang?” ter­de­ngar suara bapak. Dan tahu-tahu bapak telah berada di sam­ping Gadis Pantai

“Apa kau bilang?” tanya­nya sekali lagi dan sua­ra­nya menge­ras mem­ben­tak.

“Tak ada orang berani ber­laku kasar ter­ha­dap wanita utama.” bujang mem­per­i­ng­at­kan.

Bapak ter­ku­lai di atas kursi. Tena­ga­nya yang biasa diadu dengan badai dan gelom­bang, remuk di dalam kamar pengan­tin ini. Ter­de­ngar nafas­nya megap-megap. Kedua belah tangan­nya lung­lai di atas kursi.

“Kalau wanita utama suka,” bujang itu mene­rus­kan, “Mas Ngan­ten bisa usir bapak dari kamar.”

Gadis Pantai meronta dari peluk­an­nya di dada emak. Ia ter­i­sak-isak. Seka­rang ia ber­lu­tut merang­kul kaki bapak. “Ampuni aku bapak, pukul­lah anakmu ini.”

Dua titik air meng­gan­tung layu pada sepa­sang mata bapak. Diang­kat­nya dengan tangan kanan­nya yang layu ter­ku­lai, diu­sap­nya rambut Gadis Pantai. Didi­r­i­kan­nya pengan­tin itu, didu­duk­kan­nya di atas kursi tempat ia tadi ter­ja­tuh layu.

“Sela­mat untukmu, nak,” bapak ber­bi­sik.

“Bilang pengestu,” emak men­de­sak.

“Pang­estu bapak.”

Tanpa mene­ngok lagi bapak mening­gal­kan kamar.

Siang itu Gadis Pantai makan seo­rang diri di kamar makan. Bujang wanita menung­gu­nya di pojok kamar makan. Seben­tar-seben­tar wanita itu meng­ham­piri, mem­ban­tu­nya meng­gu­na­kan sendok, garpu, pisau. Ah, sul­it­nya setiap baki dan cawan punya sen­dok­nya sen­diri.

“Ben­doro tidak pulang Mas Ngan­ten. Hari begini bia­sa­nya dipang­gil Ben­doro Bupati.”

“Meng­apa aku mesti dii­kuti terus, mBok?”

“Bukan sahaya meng­i­kuti, Mas Ngan­ten. Tugas sahaya hanya mem­bantu.”

“Jangan mem­per­gu­na­kan sahaya itu mBok.”

Bujang itu ter­te­gun. Ia heran. Baru kema­rin Gadis Pantai datang kini telah berani mela­rang.

“Sahaya hanya bujang, Mas Ngan­ten.”

Dan seka­rang Gadis Pantai ter­te­gun. Ia mulai meng­erti, di sini ia tak boleh punya kawan seo­rang pun yang sede­ra­jat deng­an­nya. Ia mera­sai adanya jarak yang begitu jauh, begitu dalam antara dir­i­nya dengan wanita yang sebaik itu yang hampir-hampir tak pernah tidur men­jaga dan mengu­rus­nya, selalu siap laku­kan kei­ng­in­an­nya, selalu siap terang­kan segala yang ia tak paham, bisa men­do­ng­eng begitu memi­kat ten­tang Joko Tarub, dan bisa meng­u­sap bahu­nya begitu sayang bila ia siap hendak mena­ngis. Hati­nya meme­kik: meng­apa aku tak boleh ber­ka­wan deng­an­nya? Meng­apa ia mesti jadi sahaya bagiku? Sia­pa­kah aku? Apa kesal­ahan dia sampai harus jadi saha­yaku?

“Makan­lah, Mas Ngan­ten! Meng­apa mela­mun saja?”

Gadis Pantai ber­henti makan. Ia bang­kit. Tanpa mene­ngok masuk ke dalam kamar, lang­sung ke kasur kesa­yangan dan meng­u­cur­kan air mata­nya. Ia rasai bagai­mana dir­i­nya seperti seekor ayam dir­eng­gut dari rum­pun­nya. Harus hidup seo­rang diri, di tengah orang yang begitu banyak. Tak boleh punya saha­bat, cuma boleh menunggu perin­tah, cuma boleh meme­rin­tah. Betapa sunyi! Betapa dingin. Dan iklim sedi­ngin ini tak pernah dira­sa­i­nya di pantai, betapa pun cuaca pagi telah mem­be­ku­kan selu­ruh minyak kelapa di dalam botol. Ia puas­kan tangis­nya sampai ter­ti­dur.

Belaian tangan halus saha­bat yang jadi sahaya itu mem­ba­ngun­kan­nya. Buat ke sekian kali ia dibim­bing ke kamar mandi dan diman­di­kan. Buat ke sekian kali ia dibim­bing masuk ke dalam kamar.

“Aku mau ber­temu bapak,” bisik­nya.

“Sejak tadi siang tak ada. Tak ada yang tahu ke mana. Ben­doro akan marah kalau tahu. Marah pada kami semua, tak bisa urus tamu.”

“Emak?”

“Emak keli­hatan begitu bingung. Dia mau kemari, tapi sahaya larang. Mas Ngan­ten baru tidur tadi.”

“Tolong aku pang­gil­kan dia,” bisik Gadis Pantai.

“Biar rapi dulu, Mas Ngan­ten.”

“Tolong pang­gil­kan.” Bujang itu pergi dan seben­tar kemu­dian kem­bali lagi meng­iring­kan emak.

Dan ia lihat wajah emak begitu muram. “Mana bapak, mak?”

Emak tak men­ja­wab. Ia meng­ham­pir, mem­bantu bujang men­dan­dani dan merias. Celak Arab itu kem­bali mem­per­ba­wa­kan wajah­nya. Dan rouge buatan Peran­cis itu menya­la­kan wajah­nya.

“Lihat di kaca,” bujang meng­an­jur­kan.

Gadis Pantai mena­tap wajah­nya. Tiba-tiba ditu­tup­nya wajah­nya dengan kedua belah tangan­nya.

“Meng­apa, nak?” emak ber­ta­nya waktu dili­hat­nya Gadis Pantai ber­pa­ling dari kaca. “Nak, nak, … nak.”

Dengan tangan­nya yang kiri Gadis Pantai menu­ding pada kaca, meme­kik, “Itu bukan aku, bukan aku. Bukan! Bukan! Iblis.”

Gadis Pantai lupa pada kesu­l­it­an­nya sen­diri serenta menge­ta­hui kebi­ngungan emak yang kehi­langan bapak. Ke mana lagi? Pulang, kata bujang meya­kin­kan. Emak juga tahu bapak pulang. Bujang tak perlu mene­rang­kan pada­nya. Tapi apa bakal jawab­nya pada Ben­doro kalau dia pulang tanpa minta diri?

Tak pernah Gadis Pantai menya­yangi bapak seperti seka­rang. Bapak, kata­nya dalam hati, mung­kin seka­rang sedang meme­riksa layar buat nanti malam atau subuh pergi menan­tang badai, menan­tang gelom­bang, menang­kap ikan buat kese­la­matan selu­ruh kelu­arga.

“Biar Mas Ngan­ten yang memo­hon akan ampun,” bujang meng­u­sul­kan.

Emak ber­ta­nya pada Gadis Pantai dengan mata­nya dan Gadis Pantai men­jadi ragu seje­nak, kemu­dian meng­ang­guk. Namun hati­nya ter­a­duk. Apakan Ben­doro lebih ber­ku­asa dari­pada laut, sampai bapak mela­ri­kan diri? Dua abang­nya telah tewas dite­lan laut, mereka tidak pernah lari. Bapak pun tak pernah lari. Meng­apa dia seka­rang lari? Ia sen­diri pun tak pernah takut pada laut. Meng­apa takut pada Ben­doro? Meng­apa? Bapak lebih kukuh dan kuat dari Ben­doro. Ben­doro ber­tu­buh tinggi lang­sing, ber­wa­jah pucat, kul­it­nya ter­lalu halus, otot­nya tak ber­kem­bang. Meng­apa semua orang takut? Juga diriku?

“Meng­apa Mas Ngan­ten mela­mun? Bapak pasti sela­mat sampai di rumah.”

Gadis Pantai ber­henti mem­ba­yang­kan bapak.

“Deng­ar­kan, sahaya ajari, kata­kan begini pada Ben­doro nanti, “Ampuni sahaya Ben­doro …, hafal­kan. Lantas Ben­doro akan mene­gur, “Ya, Mas Ngan­ten, ada yang kau ing­in­kan?””

Gadis Pantai menyi­mak tanpa menge­dip.

“Dan Mas Ngan­ten bilang begini, bapak sahaya ter­paksa pergi Ben­doro. Ampuni sahaya, bapak dan emak sahaya, dia lupa memo­hon diri. Dan nanti Ben­doro akan ter­tawa senang. Tak apa, tak apa, Ben­doro nanti akan bilang. Kemu­dian…”

“Apa kemu­dian?”

Bujang itu diam. Mena­rik Gadis Pantai ke depan cermin. ’ “Lihat­lah itu bukan iblis. Bida­dari dari surga itu sen­diri!”

Pada cermin Gadis Pantai meli­hat wajah­nya sen­diri: itu bukan diriku! pekik­nya dalam hati. Wajah itu memang bukan wajah­nya yang kema­rin dulu. Wajah itu seperti boneka, tak ada tanda-tanda kebo­cah­an­nya lagi yang kema­rin dulu. Sari kebo­cahan telah lenyap dari mata­nya, dan untuk selama-lama­nya, Emak­nya pun tak ada meli­hat nyala pada anak­nya lagi. Belum lagi 3 x 24 jam, dan kelin­ca­han dan kege­si­tan anak­nya telah padam

Tiba-tiba Gadis Pantai men­de­ngar tawanya sen­diri beriak ber­ge­lum­bang-gelum­bang pada setiap kelu­cuan. Tapi itu tawa bocah­nya dulu. Tawa sema­cam itu tak ter­de­ngar lagi oleh­nya di gedung Ben­doro ini, dan mung­kin juga tidak buat sela­ma­nya.

“Ben­doro mana pun akan has­rat­kan wanita ber­wa­jah ini,” bujang mene­rus­kan. “Lihat,” kata­nya kemu­dian pada emak. “Tubuh yang kecil mungil seen­teng kapas. Kulit lang­sat seli­cin tapak set­rika. Cuma tangan­nya yang harus dir­en­dam air asam, biar cepat jadi tipis. Dan mata lindri5 ter­pan­car dari tapuk yang sete­ngah sipit: seperti putri Cina. Siapa tak memuji kecan­ti­kan putri Cina? Mas Ngan­ten, nanti malam sahaya akan ceri­ta­kan kisah pepe­rangan antara putri Cina mela­wan Amir Hamzah. Ah, berapa orang saja yang telah kucur­kan air mata, deng­ar­kan tangis­nya waktu anak panah menem­bus bahu­nya, ia meng­ge­le­sot di tanah, ber­gu­ling meng­u­cur­kan darah, tanpa ada orang datang mem­ban­tu­nya.”

Dan ia pun mulai meng­gu­mam­kan “megat­ruh” pada saat diki­sah­kan putri Cina ter­ja­tuh dari kuda di medan perang, tapi tiba-tiba, “Ah, mak, mari aku antar­kan balik ke kamar dapur lagi. Siapa tahu Ben­doro segera tiba?”

Kedua orang itu keluar. Dan Gadis Pantai ter­ting­gal seo­rang diri, ber­diri tanpa sema­ngat di depan kaca.

Cer­min­nya di kam­pung seder­hana saja. Makin besar cermin, makin ter­hor­mat tempat sese­o­rang di ling­kungan tetangga-tetangga. Dan setiap cermin dipa­sang pada tempat yang segera dapat dili­hat orang. Setiap tamu yang datang menga­gumi cermin pada luas dan tebal­nya, ter­u­tama juga pada pahatan pigu­r­a­nya. Tapi hanya orang dari luar kam­pung yang menga­gumi pahatan. Selu­ruh kam­pung nela­yan itu sen­diri ter­lalu ter­li­bat kesi­bukan, mereka hanya mema­hat di waktu seng­gang.

Tapi cermin yang sebuah ini sama sekali tidak pernah mena­rik hati­nya untuk ber­kaca. Ia tatap wajah­nya di situ dengan curiga, dengan pra­sangka. Di sini semua serba lebih bagus dari di kam­pung­nya. Tidak! Wajah yang lebih bagus di cermin itu bukan wajah yang sering dili­hat­nya pada cermin di rumah­nya sen­diri. Cermin di rumah­nya memang seder­hana tanpa pigura, tapi ia sudah menge­nal­nya, ia sudah yakin pada keju­jur­an­nya. Dengan cermin di rumah­nya ia juga bisa mem­ber­sih­kan muka­nya dari tahi mata, dan menyeka pipi dari jelaga dapur. Tapi di sini celak Arab ber­warna jelaga justru dipu­las­kan pada seki­tar mata­nya. Orang-orang bilang, kulit muka­nya halus, rata, dan lang­sat. Ia suka menye­ka­nya bila ber­ke­ri­ngat. Tapi di sini sela­pisan rouge menu­tup­nya, hilang lang­sat timbul warna jambu. Sedang satu garis tipis hitam bere­nang di tengah-tengah alis­nya yang lebar, seperti tulang pung­gung ikan lajur. Bahkan ber­temu wajah­nya sen­diri, di sini tidak diper­ke­nan­kan!

Ia pan­dangi kalung, gelang, cincin — semua emas ber­ta­tah­kan per­mata. Uh, betapa ben­ci­nya, selu­ruh kam­pung nela­yan pada pak Kin­tang, yang meng­u­kur segala-gala­nya dari mutu dan berat emas. Dan waktu orang tertua di kam­pung mening­gal, ia sama sekali tak menyum­bang sesu­atu pun! Emas bagi kam­pung­nya selalu ber­gan­de­ngan dengan kepal­suan.

Gadis Pantai ter­te­gun, Ah-ya, siapa pula yang bicara ten­tang emas dulu? Ia mulai meng­i­ngat-ingat. Akhir­nya kenang­an­nya meng­ang­kat sebuah wajah kurus cekung-cekung dengan bibir selalu senyum, orang dari kota — datang ke kam­pung buat memin­jam uang dan meng­u­tang­kan emas-emasan. Ya-ya, orang itu datang ke rumah. Bapak sedang di laut. Dan emak menyi­la­kan­nya duduk di bale. Emas, mBok, beli­lah. Tidak kontan, men­ci­cil juga boleh. Ayoh, mulai kum­pul­kan emas. Kan punya anak pera­wan? Dengan emas bisa dida­pat segala-gala­nya. mBok dengar? Segala-gala­nya!

Waktu itu Gadis Pantai duduk pada kaki emak. Dan ia lihat kakek tertua kam­pung masuk ter­ta­tih-tatih ke dalam ber­tun­jangan tong­kat. Ia ter­tawa ter­ke­keh-kekeh. Aku dengar, kata­nya, dan ditun­juk­nya orang kota itu dengan tong­kat­nya. Emas? heh-heh-heh, itu dia yang bikin perahu-perahu kita pada tidak punya layar, pada bolong dan karam di tepian. Perahu! Perahu yang perlu! Jangan deng­ar­kan dia. Perahu datang­kan segala-gala­nya. Emas habis­kan segala-gala­nya. Dan dengan tong­kat­nya juga ia usir orang dari kota itu dari rumah. Waktu orang kota ber­wa­jah kurus cekung-cekung itu sampai di bendul pintu, kakek menu­ding emak dengan tong­kat­nya: kalau kau deng­ar­kan dia kau cela­ka­kan lakimu. Ngerti? Ingat-ingat, barang siapa lebih banyak bicara ten­tang emas, itulah iblis kepa­rat. Jauhi dia. Kam­pung ini harus sela­mat …

Dan seka­rang di hadap­an­nya, di atas meja, ter­ge­le­tak benda-benda emas ber­ta­tah­kan per­mata, gemer­lapan kena cahaya lampu. Ia pan­dangi dan pan­dangi. Ter­ke­jut. Sepan­tun suara ber­de­sis pada kuping­nya benar, “Betapa semua orang meng­im­pi­kan­nya.” Itulah suara bujang wanita.

“mBok bikin aku kaget saja.”

“Mas Ngan­ten suka per­hi­asan, bukan?” Gadis Pantai tak pernah punya per­hi­asan sebe­lum­nya. Ia suka pada kein­dah­an­nya. “Halus buat­an­nya,” bujang mene­rus­kan, “buatan Solo khusus dipe­san buat Mas Ngan­ten.”

“mBok suka? Ambil­lah.”

Mata bujang itu ber­ki­lau-kilau. Kedua belah tangan­nya legang ter­geng­gam di depan mulut, dan dengan suara geme­tar ber­kata, “Siapa tidak mau? Jangan ber­kata begitu. Jangan. Sahaya takut, Mas Ngan­ten.”

“Apa yang dita­kut­kan dengan emas ini?”

“Sahaya takut, benar-benar takut, Mas Ngan­ten. Takut khilaf.” Dan dengan suara masih juga geme­tar ia mene­rus­kan, “Sahaya adalah sahaya. Kalau tidak ada sahaya, mana bisa ada Ben­doro? Takdir Allah Mas Ngan­ten. Kakek sahaya memang bukan sahaya tadi­nya. Anak-anak­nya tak ada yang bisa seperti itu. Dan sahaya ini. Inilah sahaya yang ditak­dir­kan mela­yani Ben­doro, mela­yani Mas Ngan­ten.”

“Ambil­lah kalau suka.”

“Emak dan bapak Mas Ngan­ten sen­diri takkan berani mene­ri­ma­nya.”

Kem­bali Gadis Pantai ter­te­gun. Lambat-lambat dengan piki­ran yang ter­tin­das beban, ia mulai meng­erti: Di sini semua takut ter­ke­cu­ali Ben­doro. Meng­apa semua takut pada­nya? Juga diriku sen­diri? Dia tidak­lah nampak garang, tidak ganas, malahan halus dan sopan.

“Adik sahaya,” bujang itu mene­rus­kan dengan suara mulai kehi­langan getar­an­nya, “ingin punya seba­ris tele­nan-mas6 buat peni­ti­nya. Cantik bukan main dia berang­kat ke Lasem men­coba per­un­tungan memi­kat har­ta­wan Tiong­hoa. Pagar-depan­nya ter­buat dari deretan tombak besi. Gedung­nya tinggi, gen­ting­nya ber­ki­lat-kilat biru, bubung­an­nya meleng­kung ter­hias patung barong­sai.”

“Besar mana dengan gedung ini?”

“Besar sana.”

“Bagus mana dengan gedung ini?”

“Bagus sana.”

“Dia?”

“Dia masuk ke gedung itu, dan tak muncul lagi buat sela­ma­nya.”

“Dia dapat seba­ris tele­nan-mas itu buat peni­ti­nya?”

“Siapa tahu. Dia tidak muncul lagi. Dua puluh tahun telah lewat.”

Gadis Pantai jadi keta­kutan. Digeng­gam­nya tangan bujang, “Apa aku bakal muncul lagi dari sini? Ah-ah, ambil­lah emas ini.”

3. tele­nan-mas, uang logam emas yang dise­but gouden tie­nije (Belanda) ber­ni­lai sepu­luh gulden.

Bujang itu mena­rik meja hias, menge­lu­ar­kan anak kunci menye­rah­kan­nya pada Gadis Pantai, ber­kata: “Tiga bulan lagi Mas Ngan­ten bisa muncul sesuka hati, asal dengan izin Ben­doro. Masuk­kan per­hi­asan itu dalam lemari, Mas Ngan­ten. Sahaya tidak berani.”

“Meng­apa orang pada suka emas?”

“Karena, ya, karena. Yah, apa mesti sahaya kata­kan? Karena dengan emas … karena … ya, supaya dia tidak keli­hatan seo­rang sahaya, supaya tidak sama dengan orang keba­nyakan ”

“Apa itu orang keba­nyakan?”

“Aah, Mas Ngan­ten ada-ada saja tanya­nya. Orang keba­nyakan, ya, sahaya inilah.”

“Meng­apa mBok sebe­tul­nya?”

“Ya, orang keba­nyakan seperti sahaya inilah, bekerja berat tapi makan pun hampir tidak.”

“Meng­apa mBok tak ambil saja, biar mBok tak jadi orang keba­nyakan? Tak perlu kerja berat, dan dapat makan banyak? Mbok boleh jual, boleh menge­na­kan­nya.”

“Aah, Mas Ngan­ten, Mas Ngan­ten, itu guna­nya ada Ben­doro…”

Bujang wanita itu nampak mulai besar hati meli­hat Mas Ngan­ten­nya mulai jadi ramah pada­nya. Tapi hal itu tak ber­lang­sung lama. Kedua orang wanita itu ter­diam ketika suara pang­gilan yang mereka kenal baik:

“Mardi.” Serta jawab­nya, yang juga mereka kenal baik:

“Sahaya, Ben­doro.”

Tapi sekali ini perin­tah yang dija­tuh­kan lain. Ter­de­ngar, “Bendi! Suruh sedi­a­kan bendi! Di dalam satu jam mesti sudah sedia.”

“Sahaya, Ben­doro.”

Ter­de­ngar kemu­dian hiruk-pikuk di jurusan pagar di bela­kang rumah. Baru waktu itu Gadis Pantai menya­dari di rumah itu lebih banyak orang ting­gal dari­pada yang pernah dike­ta­hu­i­nya.

“Siapa saja mereka?”

“Keme­na­kan-keme­na­kan yang pada diti­tip­kan.”

“Apa kerja mereka di sini?”

“Meng­a­bdi, kalau siang bel­a­jar.”

“Di mana saja mereka selama ini?”

“Di surau.”

“Surau?”

“Ya, di sam­ping kiri kan ada surau. Di sana mereka bel­a­jar, juga mengaji.”

“Aku tak pernah dengar.”

“Guru ngaji sudah diusir. Malas. Dan tamak juga.”

“Dia meng­a­jar malas dan tamak?”

“Barang­kali itu kepan­dai­an­nya, mung­kin sekali. Ma’af, Mas Ngan­ten, aku tak tahu benar. Tapi mari sahaya rapikan ria­san­nya.”

Kem­bali Gadis Pantai menya­dari kea­da­an­nya. Dan ia meriut kecut. Tapi ia diam saja waktu bujang menyi­sir­i­nya kem­bali serta mema­sang­kan sang­gul yang telah diper­te­bal dengan cemara, serta menyun­ting­kan bunga cem­paka di sela-sela. “Di kam­pung orang tak ber­hias bunga pada sang­gul­nya,” Gadis Pantai mem­pro­tes.

“Di kota, Mas Ngan­ten, barang siapa sudah ber­su­ami, sang­gul­nya seba­ik­nya dihias kem­bang.”

Sekali lagi Gadis Pantai menya­dari kea­daan dir­i­nya: istri seo­rang pem­be­sar.

“Aku lebih suka di kam­pungku sana.” Ia mulai protes lagi. “Siapa yang tak lebih suka ting­gal di kam­pung­nya sen­diri?”

“Meng­apa mBok tak balik?”

“Bagi orang sudah tua seperti sahaya ini, siapa yang beri makan di sana? Semua pada hidup susah.”

“Apa yang disu­sah­kan sebe­nar­nya?”

“Ah, Mas Ngan­ten, Mas Ngan­ten, bocah kecil, kecil juga susah­nya. Bocah gede, gede juga susah­nya. Orang tua sema­cam sahaya ini semu­a­nya serba susah, Mas Ngan­ten.”

“mBok dipu­kuli di kam­pung?”

“Dipu­kuli? Dipu­kuli benar memang tidak Tapi ada saja dan siapa saja boleh pukuli orang-orang keba­nyakan seperti sahaya ini,” kata bujang wanita sambil mem­be­tul­kan wiron kain.

“Mardi,” kem­bali ter­de­ngar teri­akan Ben­doro.

“Sahaya Ben­doro.”

“Sudah siap?”

“Ben­doro ter­buru-buru rupa­nya,” bisik bujang, “mung­kin ada pem­be­sar kawin.”

“Dengan keris?”

“Ah, hanya orang keba­nyakan dika­wini dengan keris,” tiba-tiba bujang itu ter­ke­jut sen­diri. “Tidak, kalau pengan­tin pria ber­ha­langan, juga boleh diwa­kili dengan keris.”

“Meng­apa orang mesti kawin mBok?”

Bujang itu ter­tawa, dan kepa­la­nya dige­leng-geleng­kan, “Ah, Mas Ngan­ten ini. Bagi orang keba­nyakan seperti sahaya ini, kita kawin supaya sema­kin men­jadi susah. Tentu beda dengan para pri­yayi besar, mereka kawin supaya jadi senang.”

“Meng­apa kawin juga kalau jadi sema­kin susah.”

“Ya, itulah, itulah, ya, itu guna­nya ada takdir, Mas Ngan­ten.” Ia diam seben­tar, kemu­dian mene­rus­kan, “Kakekku dulu bilang, bapak­nya digan­tung waktu tuan besar Guntur mem­buat jalan pos yang pan­jang itu,” tangan­nya menu­ding ke arah laut, “Kakek lantas lari.”

“Kenapa digan­tung?”

“Dia mandor, Mas Ngan­ten, dapat perin­tah bikin jalan seminggu mesti jadi. Seminggu kemu­dian datang peme­rik­saan. lalan belum jadi. Rawa-rawa mem­buat orang keba­nyakan sakit, pada demam. Mereka semua digan­tung.”

“Ha?”

“Ya, begi­tu­lah takdir bagi orang keba­nyakan. Kakek sahaya lari lantas ikut huru-hara di sini. Waktu Pange­ran Dipo­ne­goro7 kalah perang — kakek lari lagi ber­sama seo­rang pri­yayi yang juga ikut huru-hara. Waktu pri­yayi itu menye­rah, kakek juga ikut. Waktu pri­yayi diang­kat jadi pem­be­sar, kakek diang­kat men­jadi saha­ya­nya, tidak lebih dari saha­ya­nya, seperti sahaya seka­rang ini. Setiap kali pat­roli, kakek sahaya ikut. Pada suatu malam pergi pat­roli, pri­yayi itu tewas dibu­nuh orang-orang jahat. Kakek pulang sen­diri, dipu­kuli dima­suk­kan ke pen­jara. Lima tahun lama­nya. Waktu keluar hilang peker­ja­an­nya seba­gai sahaya. Dia ber­tani di selatan kota. Dan semua anak­nya jadi petani, tak ada yang bisa jadi sahaya.” Sewaktu bujang lihat Gadis Pantai menun­duk meng­hin­dari pan­dang­nya, ia mene­rus­kan, “Mas Ngan­ten berun­tung, patut ber­syu­kur pada Allah. Tidak semua wanita bisa ting­gal dalam gedung sema­cam ini bukan seba­gai sahaya,”

“Aku lebih suka kam­pungku sen­diri.”

“Tidak benar.”

“Di sana tidak ada keta­kutan…”

Bunyi lang­kah selop berat ter­de­ngar kian men­de­kat meng­ham­piri kamar, Gadis Pantai men­ce­kam lengan bujang, dan bujang mem­bi­sik­i­nya, “Senyum­lah, Mas Ngan­ten mesti sudah bel­a­jar. Sam­but­lah Ben­doro di bela­kang pintu,” dan dipa­pah­nya Gadis Pantai menuju pintu.

Tepat pada waktu itu Ben­doro memang­gil-mang­gil, “Sahaya, Ben­doro,” sambut Gadis Pantai di dekat pintu.

“Hari ini aku tak pulang,” dan tanpa men­je­nguk ke dalam kamar ter­de­ngar selop-berat­nya men­jauh.

Malam itu Gadis Pantai minta pada bujang untuk tidur de-’ ngan emak. Tapi bujang tak melu­lus­kan.

“Biar­lah emak kawani aku di sini, kalau aku tak boleh tidur di kamar dapur.”

“Itu tidak layak bagi wanita utama.”

“Dia emakku, emakku sen­diri, mBok.”

“Begi­tu­lah Mas Ngan­ten, biar emak sen­diri, kalau emak­nya orang keba­nyakan, dia tetap seo­rang saha­ya­nya.”

“Tidak, tidak, akulah sahaya emakku. Di kam­pungku aku laku­kan segala perin­tah­nya, aku akan terus­kan laku­kan perin­tah­nya.”

“Itulah salah­nya, Mas Ngan­ten, adat pri­yayi tinggi lain lagi. Dan di sini ini kota, bukan kam­pung di tepi pantai.”

“Ah, lantas apa aku mesti ker­ja­kan di sini?”

“Cuma dua, Mas Ngan­ten, tidak banyak: meng­a­bdi pada Ben­doro dan meme­rin­tah para sahaya dan semua orang yang ada di sini.”

“Apa, aku mesti ker­ja­kan buat Ben­doro?”

“Apa? Laku­kan segala perin­tah­nya, turut­kan segala kehen­dak­nya.”

“Aku tidak bisa, aku tidak meng­erti.”

“Dengan sen­di­r­i­nya saja nanti bisa, dengan sen­di­r­i­nya juga ngerti nanti.”

“AH,”

“Gam­pang sekali.”

“Apa aku perin­tah­kan pada mereka sele­bih­nya?”

“Segala yang Mas Ngan­ten kehen­dak­kan.”

“Cuma satu yang aku kehen­dak­kan.”

“Cuma satu? Seder­hana betul.”

“Sama emak pulang ke kam­pung.”

“Cuma itu yang tidak mung­kin.”

“Cuma satu itu kehen­dakku.”

“Deng­ar­lah sahaya punya cerita,” ujang itu mem­bu­juk sambil meng­ge­lar tikar keti­dur­an­nya di sam­ping ran­jang. “Cuma satu yang dike­hen­daki Allah, Mas Ngan­ten, yaitu supaya orang ini baik. Buat itu ada agama. Buat itu orang-orang ber­kib­lat kepada-Nya. Tapi nya­ta­nya, kehen­dak Allah yang satu itu saja tidak selu­r­uh­nya ter­pe­nuhi. Di dunia ini ter­lalu banyak orang jahat.”

“Oh! Lantas aku ini apa ter­ma­suk orang jahat yang tak dike­hen­daki Allah?”

“Ah-ah, siapa tahu hati orang? Iblis sen­diri pun tak tahu. Si orang itu sen­diri pun tak tahu. Kalau bisa dike­ta­hui, mung­kin dia tidak ditak­dir­kan hidup di atas bumi ini, Mas Ngan­ten. Sudah, sudah — tidur­lah.”

“Dong­engi aku.”

Dan dengan demi­kian bujang itu seta­pak mulai ber­ha­sil menya­bar­kan keli­aran Gadis Pantai dan mener­tib­kan­nya seba­gai wanita utama. Buat ke sekian kali ia men­do­ng­eng. Lebih dari empat wanita telah ia dong­engi dengan dong­eng-dong­eng yang itu-itu juga. Dan diu­lang­nya setiap datang wanita utama baru, ten­tang pange­ran-pange­ran yang ter­gila-gila pada gadis kam­pung. Ten­tang gadis kam­pung yang masuk ke dalam gedung. Ten­tang kehi­dupan yang mewah penuh sahaya. Ten­tang putra yang dila­hir­kan. Ten­tang Allah dengan segala kemu­r­ah­an­Nya dan kepe­litan-Nya bagi orang-orang yang jahat. Ten­tang tuan besar Guntur dengan tiang gan­tung­an­nya. Ten­tang kuburan-kuburan besar sepan­jang pantai. Ten­tang pem­be­ron­takan Dipo­ne­goro. Dan ten­tang rumah tangga pem­be­sar-pem­be­sar kota. Ten­tang pera­yaan per­ka­winan Raden Ajeng Kar­tini bebe­rapa tahun yang lalu, dan ten­tang upa­cara pema­kam­an­nya juga bebe­rapa tahun yang lalu.

Dan bila dong­eng­nya telah sele­sai, ia bangun meli­hat ke atas ran­jang. Dan dili­hat­nya Gadis Pantai telah ter­ti­dur senang di atas kasu­r­nya yang empuk. Ia pun meng­u­cap kepada Allah, karena telah ter­be­bas dari tugas hari itu dengan hasil yang bisa menye­nang­kan Ben­doro.

Ter­nyata seminggu lama­nya Ben­doro tak pulang. Gadis Pantai merasa senang selama itu. Dan bujang wanita juga merasa senang, karena pada kesem­patan-kesem­patan ini — pada saat-saat Ben­doro tak hadir bebe­rapa hari — apa yang dila­ku­kan­nya selama ini atas sekian banyak wanita uta­ma­nya selalu ber­ha­sil, ia dapat melu­nak­kan hati para wanita utama itu. Seminggu cukup pan­jang untuk mem­buat para wanita utama yang ber­ganti-ganti itu diter­tib­kan mele­wati per­sa­ha­bat­an­nya.

Dan pada suatu sore, datang seo­rang guru mengaji meng­a­jar Gadis Pantai mem­baca huruf-huruf suci, yang ter­ce­tak di atas kertas suci. Bebe­rapa kali saja ia sudah ulangi kata-kata, suku-suku yang ia tak tahu makna dan tuju­an­nya. Juga di malam hari waktu bujang wanita sudah ter­ba­ring di bawah sam­ping ran­jang­nya, sedang dengung nyamuk di luar kelambu begitu bising­nya. Ia miring­kan badan memung­gungi din­ding, menin­jau ke bawah dili­hat­nya bujang­nya sedang mela­mun dengan mata ter­buka lebar menin­jau langit-langit.

“mBok kan pernah kawin, mBok?”

mBok ter­ke­jut dan buru-buru duduk. “Pernah, Mas Ngan­ten. Dua kali.”

“Tidak punya anak?”

“Mes­ti­nya punya, Mas Ngan­ten.”

“Mati laki mBok?”

“Ya, Mas Ngan­ten. Begi­tu­lah cerita orang keba­nyakan seperti sahaya ini. Sahaya kawin, dan karena sudah kawin lantas diang­gap dewasa oleh lurah. Lantas sahaya diki­rim ke Jepara sana buat kerja rodi, tanam coklat. Suami sahaya ikut. Empat bulan lama­nya, Mas Ngan­ten. Anak sahaya gugur sebe­lum dapat meng­hi­rup udara, Mas Ngan­ten. Perut sahaya dise­pak mandor. Ya, apa mau dikata. Waktu itu kepala sahaya pening, duduk ber­te­duh di bawah pohon. Dia datang, dia — mandor. Tiba-tiba datang seo­rang pem­be­sar Belanda dengan bebe­rapa orang kom­peni.8 Mandor mena­rik-narik tangan sahaya supaya kerja lagi. Tapi sahaya sudah lemas. Dia sepak perut sahaya. Peman­dangan sahaya ber­pu­tar-putar. Tapi masih sahaya dengar laki sahaya datang ber­lari-larian, meme­kik seperti orang gila. Lantas sahaya tak sadar­kan diri.”

“Ah. Keter­la­luan.”

“Ya, begi­tu­lah orang-orang keba­nyakan ini, Mas Ngan­ten.”

“Di kam­pungku tak pernah ter­jadi sema­cam itu ”

“Memang, Mas Ngan­ten. Laki sahaya tadi­nya meng­a­jak sahaya lari. Ting­gal saja di kam­pung nela­yan kata­nya. Kita bisa lari ke pulau-pulau kecil. Tapi sahaya bilang itu belum tentu lebih buat anak kita. Tapi nya­ta­nya itulah yang ter­jadi. Ya-ya, Mas Ngan­ten, Bapak Mas Ngan­ten punya perahu sen­diri?”

“Punya, mBok.”

“Itu memang cita-cita laki sahaya dulu. Punya perahu mes­ti­nya bisa lari ke salah satu pulau. Mas Ngan­ten bebe­rapa kali pernah dibawa naik perahu bapak?”

Gadis Pantai ber­pi­kir, pelan men­ja­wab, “Tiga kali, lebih tiga kali.”

“Itu arti­nya, tiga kali pernah lari ke pulau, ingat?”

“Ya, aku pernah ingat ting­gal di pulau kecil. Kalau pagi pesi­sir­nya ter­ta­buri ubur-ubur. Aku belah perut­nya. Kuke­lu­ar­kan ikan-ikan tang­gung dari dalam­nya. Aku bakar. Tapi bapak tak pernah bilang lari.”

“Apalah per­lu­nya dibi­lang-bilang? Itu dia­lami semua orang dari kalangan keba­nyakan, Mas Ngan­ten.”

“Lantas bagai­mana, laki mBok?”

“Tidak tahu­lah. Waktu sahaya bangun, sahaya sudah ber­mandi darah. Darah sahaya sen­diri. Darah bayi sahaya. Darah laki sahaya. Darah mandor.”

“Begitu banyak darah?”

“Begi­tu­lah orang pada cerita. Sahaya sen­diri tidak tahu, Mas Ngan­ten. Orang saja yang bilang: Laki sahaya jadi mata gelap, mandor dibe­lah pada perut­nya. Dia dodet perut itu. Dan dia meru­buh-rubuhi saja semua orang yang mau mem­bantu mandor. Kom­peni-kom­peni yang ada di situ lantas menyer­gap­nya. Dengan parang­nya dia amuk mereka. Waktu mereka menge­pung­nya, dan waktu dia tidak bisa men­de­kat buat meni­kam lagi, lantas dia lem­par­kan parang­nya pada seo­rang kom­peni. Kena tapi tidak mati. Ah, laki sahaya sudah begitu kurus keha­bisan tenaga, Mas Ngan­ten. Ting­gal kulit sama tulang. Daging­nya sudah habis. Kul­it­nya pun penuh kudis dan balu­ran cambuk.”

“mBok lihat laki mBok?”

“Tidak Mas Ngan­ten. Waktu sahaya bangun sudah tidak ada apa-apa. Yang ada hanya tiga orang kawan wanita sahaya. Mereka coba meno­long sahaya, tapi tak bisa, jadi cuma duduk menunggu. Waktu itu sudah agak gelap, lantas datang gero­bak. Bebe­rapa orang turun dari atas­nya. Ketiga-tiga­nya kawan sahaya diten­dangi disu­ruh pergi. Dan sahaya sen­diri? Setiap orang pegang sahaya pada kaki kanan-kiri, juga tangan kanan kiri. Jadi sahaya masih ingat empat orang yang datang itu. Mereka bilang satu, dua, tiga dan dilem­par­kan sahaya ke udara kemu­dian jatuh di atas gela­dak gero­bak. Sahaya tak ingat diri lagi.”

Waktu bujang itu ber­henti ber­ce­rita ter­nyata Gadis Pantai telah ter­se­dan-sedan dalam tangis­nya.

“Meng­apa, Mas Ngan­ten? Ada apa?”

Gadis Pantai tak mampu men­ja­wab.

“Meng­apa?”

“Kan boleh?”

“Meng­apa, Mas Ngan­ten?”

“Mena­ngis buat mBok?”

Sece­pat kilat bujang wanita itu ber­diri, mem­buka kelambu dan meme­luk serta men­ci­umi kaki Gadis Pantai. “Ah-ah, Mas Ngan­ten. Kenang-kenangan ini jahat. Di luar gedung. Mas Ngan­ten, yang ada cuma kega­nasan, kega­nasan atas kepala kami, orang-orang keba­nyakan.”

“Ke mana dibawa dengan gero­bak itu?”

“Ke mana lagi per­gi­nya orang keba­nyakan, Mas Ngan­ten? Ke pen­jara.”

“mBok men­de­rita di sana, mBok?”

“Tiga bulan sahaya tidak bangun, Mas Ngan­ten. Masih juga kaki sahaya diran­tai. Waktu rantai dile­pas, sahaya dibawa — entah ke mana. Sahaya dite­len­tang­kan di lantai dingin, Mas Ngan­ten, dan tiga orang Ben­doro mena­nyai sahaya ber­ganti-ganti. Seo­rang Belanda meli­hat pada sahaya, Mas Ngan­ten. Dia tidak tanya apa-apa. Cuma bilang: anjing.”

“Kata orang, biar laut kasih kita makan, dia kejam bukan buatan.”

“Ya, dia kejam, tapi tidak menyiksa, Mas Ngan­ten.”

“Betul, dia tidak menyiksa. Kata bapak dia cuma mena­gih utang yang mesti diba­yar. Lain tidak. Benar! Bapak tak pernah bilang menyiksa.” Dan Gadis Pantai bangun. “Meng­apa mBok tidur di bawah? Meng­apa tak mau di sam­pingku sini?”

“Sahaya, adalah sahaya. Dosa pada Ben­doro, pada Allah, seperti sahaya begini menem­pat­kan diri lebih tinggi dari lutut Ben­do­r­o­nya.”

“mBok, aku tak pernah dila­yani sebe­lum kemari.”

“Sahaya, Mas Ngan­ten.”

“Aku tak tahu apa mesti aku per­buat.”

“Sahaya, Mas Ngan­ten.”

“Ah, meng­apa aku mesti bicara ten­tang diriku sen­diri? mBok lebih men­de­rita begitu. Bagai­mana mBok keluar dari pen­jara?”

“Ya, begi­tu­lah Mas Ngan­ten. Pada suatu pagi orang meng­u­sir sahaya keluar dari pen­jara.”

“Jadi?”

“Sahaya jalan kaki tak tahu tujuan. Sahaya tak tahu di mana, di kota mana waktu itu. Kem­bali ke kam­pung sahaya tidak berani, takut kena rodi lagi. Sahaya ting­gal bebe­rapa malam di bawah beringin-kurung di alun-alun. Yadi situ.” Bujang wanita itu menun­juk ke arah pantai, “kalau pagi sem­bu­nyi di pasar.” Ia menu­ding ke arah selatan kota. “Di kota ini juga rupa­nya sahaya dipen­ja­ra­kan. Sahaya ber­temu dengan seo­rang lelaki dan kawin. Orang itu tukang bendi Ben­doro. Lima tahun sahaya kawin dan ting­gal di sini, tapi tak pernah punya anak. Sampai pada suatu sore laki sahaya jatuh dari pohon kelapa, mati.”

“Lantas, ting­gal terus di sini?”

“Sahaya, Mas Ngan­ten. Sahaya suka pada bocah. Entah sudah berapa bocah saja saya besar­kan Sudah lima belas tahun lebih sahaya ting­gal di sini.”

Kedua orang wanita itu ter­diam. Dan ombak laut ber­de­buran riuh. Sedang angin ber­su­ling-suling tiada henti-hen­ti­nya, mem­buat Gadis Pantai ter­i­ngat pada bapak. Tiba-tiba ia ber­ta­nya sen­diri, “Siapa yang masak buat bapak seka­rang?”

Bujang itu diam saja. Gadis Pantai ber­bi­cara sen­diri, “Mes­ti­nya aku. Seka­rang bapak ting­gal seo­rang diri. Emak ada di sini.”

“Jangan pikir­kan orang lelaki, Mas Ngan­ten, biar­pun bapak sen­diri. Lelaki tahu bawa diri, biar­pun di neraka.”

“Dia, bapakku mBok.”

“Seka­rang Mas Ngan­ten seo­rang wanita utama, ting­gal di gedung sebe­sar ini. Tak ada orang berani ganggu bapak, seka­li­pun bapak ting­gal di kam­pung nela­yan di tepi pantai. Ben­doro-ben­doro pri­yayi tak berani ganggu, kom­peni juga tak berani ranggu. Bapak tak perlu lagi lari dengan perahu, ting­gal di pulau-pulau karang anak-ber­a­nak. Tidak. Bapak seka­rang jadi orang ter­pan­dang di kam­pung. Setiap orang bakal dengar kata­nya. Senang-senang­kan hati Mas Ngan­ten.”

“Bagai­mana bisa tahu semua itu, mBok?”

“Sahaya banyak tahu, Mas Ngan­ten. Ter­lalu banyak. Ben­doro sen­diri kadang-kadang tanya pada sahaya.”

“mBok sayang padaku, mBok?”

“Bukan sayang lagi, Mas Ngan­ten.”

“Ambil­lah gelang itu! Atau kalung.”

“Jangan ulangi lagi, Mas Ngan­ten. Kalau sahaya diusir dari sini, ke mana lagi sahaya mesti pergi? Dunia memang luas, Mas Ngan­ten, tapi mau ke mana? Susah.”

“Aku juga sayang mBok. Kata­kan­lah padaku kalau aku keliru.”

“Tidak ada yang keliru, Mas Ngan­ten, selama hati Ben­doro tak dike­ce­wa­kan.” Ter­de­ngar ia mem­ba­lik bantal dan mene­puk-nepuk­nya. “Kalau kita salah pada Ben­doro, di mana pun kita bakal dapat kesu­sahan, Mas Ngan­ten meng­erti?”

Gadis Pantai telah ter­ti­dur.

Waktu Bendoro telah pulang, ber­hari, ber­minggu, bujang tak lagi masuk ke dalam kamar Gadis Pantai.

Emak telah pulang ke kam­pung dengan bekal seka­rung beras, bebe­rapa puluh rupiah, bebe­rapa pasang pesa­lin bekas Ben­doro buat bapak, satu kilo asam Jawa dan bebe­rapa kaleng bumbu-bum­buan.

Bebe­rapa menit sebe­lum berang­kat, Gadis Pantai baru dapat mene­mui emak­nya di kamar­nya sen­diri. Ia tawar­kan emas-emasan pada emak. Tetapi emak pura-pura tak dengar selalu, dan kemu­dian lang­sung bicara ten­tang bapak yang sudah pulang lebih dulu ke kam­pung, ten­tang jala baru yang harus di buat, karena yang ada sudah ter­lalu tua, ten­tang kain layar yang sedang turun harga, ten­tang damar yang tiba-tiba mening­kat har­ga­nya, sehingga sudah agak lama juga bapak segan menam­bal bocoran-bocoran pada lam­bung pera­hu­nya.

“Ada pesan yang harus kusam­pai­kan pada bapakmu?”

“Ada, mak, tentu ada. Sam­pai­kan per­min­taan ampunku buat kese­kian kali­nya.”

“Kau sudah suka ting­gal di sini?”

“Bapak dan emak yang meng­hen­daki aku ting­gal di sini. Aku lebih suka di kam­pung kita.”

“Setiap perem­puan mesti ikut laki­nya. Emak sen­diri juga begitu,” emak meng­hi­bur­nya. “Biar di pondok buruk, biar dia tak senang, dia harus bel­a­jar menye­nang­kan laki­nya.”

Gadis Pantai menye­rah­kan pada­nya dua lembar kain pan­jang. Dan emak mene­ri­ma­nya tanpa menga­ta­kan sesu­atu.

“Aku pergi seka­rang.”

“Maaak!”

“Jangan pang­gil begitu lagi, kau bukan bocah lagi.”

“Ya, mak.”

“Seka­rang kamu mesti bel­a­jar mena­ngis buat dirimu sen­diri. Tak perlu orang lain lihat atau deng­ar­kan. Kau mesti bel­a­jar menyu­ka­kan hati semua orang.”

Gadis Pantai memung­gungi emak­nya, dan meng­hin­dari pergi ke depan cermin. Waktu dili­hat bayangan tubuh, dan wajah­nya, men­coba meli­hat air muka­nya, segera ia pung­gungi cermin dan meru­buh­kan diri di kasur.

Seakan belum cukup sik­saan dalam dua-tiga minggu ini, pekik Gadis Pantai dalam hati­nya. Tapi di sini ia tak punya hak apa-apa, meme­kik mele­pas­kan duka pun tidak. Dalam bebe­rapa minggu ini seta­pak demi seta­pak ia dipim­pin untuk mengerli, bahwa satu-satu­nya yang ia boleh dan harus ker­ja­kan ialah meng­a­bdi pada Ben­doro, dan Ben­doro itu tak lain dari sua­mi­nya sen­diri. Di kam­pung ia mem­be­ri­kan jasa pada kedua orang tuanya, sau­dara-sau­da­ra­nya, dan kepada selu­ruh pen­du­duk kam­pung. Ada ia rasai seka­rang hidup­nya dima­suk­kan ke dalam keru­cut yang makin dalam dima­suk­i­nya makin jadi sempit seperti mema­suki corong minyak, terus ke bawah, tapi dasar itu tak pernah ter­sen­tuh.

Sebuah tangan mem­be­lai pipi­nya, dan ia tidak angkat muka­nya. Bebe­rapa saat kemu­dian, waktu ia dapat atasi pera­sa­an­nya dan men­coba bicara lagi dengan emak, orang­nya sudah tak da. Yang ada hanya­lah bujang wanita yang meng­a­was­i­nya dengan diam-diam dari dekat pintu.

“Emak sudah pergi, Mas Ngan­ten. Mardi yang pang­gil­kan dokar.”

Meng­apa tidak dian­tar­kan dengan bendi Ben­doro? Tiba-tiba 1 menge­r­jap tanya dalam piki­ran­nya, tapi ia tidak bicara.

Pagi yang cerah waktu itu. Deburan laut ter­de­ngar kian lama kian men­jauh sedang angin darat mulai meriuh tanpa ken­dali

“Apa harus kuper­buat seka­rang?” Gadis Pantai ber­ta­nya.

“Tambah mulia sese­o­rang, Mas Ngan­ten, tambah tak perlu ia kerja. Hanya orang keba­nyakan yang kerja.”

“Lama, lama sekali rasa­nya aku tak kerja. Badanku sakit semua. Boleh aku bantu menum­buk tepung?”

“Menum­buk tepung? Ribuan orang bisa ker­ja­kan itu. Meng­apa mesti Mas Ngan­ten sen­diri? Tiga beng­gol sehari, Mas Ngan­ten, kita sudah kewa­lahan meno­lak orang.”

“Jadi apa mesti aku ker­ja­kan?”

“Benar-benar mau kerja?”

“Tak mung­kin mBok, tak mung­kin aku terus ber­ku­rung begini.”

“Sebe­lum tiga bulan, sebe­nar­nya Mas Ngan­ten tidak boleh ber­buat apa-apa. Nanti sahaya meng­ha­dap Ben­doro. Mas Ngan­ten mau kerja apa?”

“Tak tahu­lah aku,” kata Gadis Pantai, tapi dalam piki­ran­nya ter­ba­yang emak yang kini ter­paksa menum­buk jagung sen­di­r­ian. Dan kalau bapak tidak pergi ke laut, dan jam tujuh pagi mulai tidur, ia harus gan­tung­kan sen­diri jala pada tiang jemu­ran dari balok berat yang tinggi itu. Ia harus tarik sen­diri tali­nya, ia harus bikin katrol itu ber­pu­tar. Tak ada yang bantu mena­ik­kan jala dengan cabang kayu. Seka­rang emak harus tumbuk sen­diri udang kering buat dapat­kan uang bebe­rapa beng­gol dari orang Tiong­hoa dari kota itu. “Apa sesung­guh­nya diker­ja­kan di sini?”

“Semua, Mas Ngan­ten, untuk meng­a­bdi pada Ben­doro.”

Kerja meng­a­bdi! Kerja meng­a­bdi! Gadis Pantai masih juga kurang mema­hami.

Gadis Pantai mulai mem­ba­tik, seo­rang guru batik dida­tang­kan. Di pagi hari, tangan­nya yang telah diper­ha­lus oleh kea­daan tanpa-kerja, mulai mema­in­kan pensil mem­buat pola. Seminggu sekali datang guru yang meng­a­jar­i­nya mema­sak kue. Dan setiap tiga hari sekali, datang guru lain yang menyam­pai­kan pada­nya kisah-kisah agama dari negeri Padang Pasir nan jauh.

Lambat laun ing­at­an­nya pada emak, bapak dan sau­dara-sau­da­ra­nya jadi memu­dar. Dan bila ia ter­ke­nang pada mereka, pada kam­pung-halaman­nya, dia­jak­nya bujang wanita itu bicara ten­tang cerita-cerita nela­yan yang dike­nal­nya.

Gadis Pantai mulai ter­bi­asa pada kehi­dupan yang diper­leng­kap alat-alat begitu banyak dan meng­gam­pang­kan kerja. Ia mulai ter­bi­asa dengar suara pemuda-pemuda yang bicara dalam bahasa Belanda sete­lah mening­gal­kan surau di sebe­lah kiri rumah utama. Suara-suara mereka yang mene­ro­bosi din­ding kamar­nya mem­be­ri­ta­kan pada banyak hal yang tak pernah dike­ta­hui sebe­lum­nya. Salah seo­rang kera­bat baru saja pulang dari negeri Belanda, tidak mem­bawa ijasah, tapi seo­rang noni Belanda, sebuah kapal perang sedang ber­la­buh kira-kira 7 km dari pantai, tebing pantai di utara Lasem gugur, dan banjir besar ter­jadi: tiga buah perahu bajak telah men­da­rat di sebuah dusun dekat kam­pung halaman­nya, mem­bi­na­sa­kan lebih seper­se­pu­luh pen­du­duk­nya dan meng­ang­kuti selu­ruh emas, perak dan barang ber­harga, bebe­rapa orang pemuda kam­pung telah masuk kom­peni buat ber­pe­rang di sebe­rang.

“Kalau Mas Ngan­ten menin­jau kam­pung, Mas Ngan­ten benar-benar sudah jadi putri bang­sa­wan.”

Kemu­dian Gadis Pantai pun bel­a­jar menyu­lam, merenda, men­ja­hit. Kecer­dasan dan ketram­pil­an­nya menyu­ka­kan semua guru­nya.

Bebe­rapa kali ia turun ke dapur, tapi kini tidak lagi. Bebe­apa pasang mata para bujang di situ mena­tap­nya begitu tak menye­nang­kan.

“Jangan lagi ke dapur, Mas Ngan­ten. Mereka hanya bujang yang tak suka pada kea­da­an­nya sen­diri. Semes­ti­nya mereka ting­gal di gubuk­nya sen­diri. Orang-orang tak tahu diun­tung.”

Ben­doro belum juga kun­jungi kamar­nya.

“Ben­doro sibuk sekali, Mas Ngan­ten. Ben­doro Bupati bakal­nya kawin lagi dengan putri kraton Solo. Kasihan men­di­ang Den-ajeng Tini. Begitu berani. Siapa lebih berani dari beliau? Meng­ha­dapi Belanda mana saja tidak takut. Pem­be­sar-pem­be­sar sen­diri pada hormat.”

Juga Gadis Pantai seka­rang tahu siapa Den-ajeng Tini. Kar­tini yang bebe­rapa tahun yang lalu dalam bendi agung mema­suki per­ba­ta­san kota, dan semua pen­du­duk disu­ruh lurah menyam­but­nya sepan­jang jalan, dengan ben­dera tiga warna kertas ber­ki­ba­ran di tangan coklat hitam mereka. Seka­rang ia meng­erti cerita bapak yang pulang dari kota bebe­rapa tahun yang lalu, meng­apa dia dan bebe­rapa orang kawan­nya mesti pergi ke kota, ke alun-alun, ke kabu­pa­ten, buat menya­ta­kan hormat pada pengan­tin dari Jepara itu. Itulah Den-ajeng Tini? Betapa sing­kat usia, tapi betapa dihor­mati. Ia tak suka per­ka­winan agung itu. Ia tak tahu apa ter­jadi waktu itu. Dan bila bujang itu ber­ce­rita ten­tang put­ra­nya Ben­doro, timbul hasrat hendak meng­gen­dong dan menya­ya­ng­i­nya. Sedang putra-putri wanita utama sebe­lum dir­i­nya, dengan sengaja seakan dising­kir­kan dari­nya. Hampir-hampir ia tak pernah ber­temu dengan Agus Rahmat, biar pun saban sore dide­ng­ar­nya ia ber­bi­cara dalam bahasa asing dengan guru­nya di ruang bela­kang.

Hari-hari lewat cepat, dan Gadis Pantai meng­isi dir­i­nya dengan ber­ba­gai keca­kapan baru. Kul­it­nya yang tak lagi ter­pang­gang panas mata­hari jadi lang­sat keme­rahan, dan wajah bocah­nya telah lenyap digan­ti­kan oleh pan­dang orang dewasa.

Bulan demi bulan lewat. Dan Ben­doro hampir tak pernah dite­mu­i­nya. Tak pernah mema­suki kamar­nya.

Per­ka­winan Ben­doro Bupati sema­kin meng­ham­pir. Dan Ben­doro sema­kin jarang di rumah. Kota mulai dihias. Putri dari kraton Solo harus disam­but lebih hebat dari putri dari kabu­pa­ten Jepara.

Gapura-gapura kabu­pa­ten dan ping­giran-ping­giran kota mulai dipa­jang daun kelapa muda serta batang-batang pisang. Jang­kar ker­a­mat di ping­gir pantai mulai diganti pagar­nya.

Sete­ngah tahun lewat, bebe­rapa minggu sete­lah Gadis Pantai mema­suki gedung ini, kota itu jadi sema­rak ber­man­di­kan cahaya, ber­hi­as­kan penon­ton dari selu­ruh pen­juru. Bujang wanita itu memim­pin Gadis Pantai mening­gal­kan kamar­nya, mening­gal­kan pela­taran tengah, mema­suki pavi­liun di sam­ping kanan, naik ke loteng menyak­si­kan kera­maian di alun-alun. Ia ingin ber­ga­bung dengan orang-orang itu yang telah ter­bi­asa deng­an­nya sejak jabang bayi, tapi kini tidak mung­kin. Kini ia lebih tinggi dari­pada mereka.

Malam itu ia kem­bali ke ran­jang dengan banyak piki­ran. Per­ka­win­an­nya tak dir­a­ya­kan seperti itu. Bupati yang kawin jauh lebih tua dari Ben­doro. Dan putri kraton itu lebih tua dari dir­i­nya. Tapi ia tidak disam­but dengan pera­yaan. Dan jam tiga pagi ia ter­ba­ngun. Bujang tak ada di bawah ran­jang­nya lagi. api Ben­doro telah ter­golek di sam­ping­nya.

Pada jam 5 subuh, waktu bujang masuk ke dalam kamar, dili­hat­nya Mas Ngan­ten-nya masih ter­golek. Ia sedang men­de­kat, dan dide­ng­ar­nya suara memang­gil­nya:

“mBok, tolong­lah aku.”

Bujang mem­buka kelambu dan menyang­kut­kan pada jang­kar­nya. “Sakit, Mas Ngan­ten?”

“mBok, mBok.”

Bujang itu meraba kaki Gadis Pantai. “Tidak apa-apa, Mas Ngan­ten, tidak panas.”

“Aku sakit, mBok. Bawa aku ke kamar mandi,” diu­lu­r­kan­nya kedua belah tangan­nya minta diba­ngun­kan.

Wanita itu mera­ih­kan leng­an­nya, di bawah teng­kuk Gadis Pantai, men­du­duk­an­nya, mer­a­pikan ram­but­nya yang kacau balau, mem­be­nahi baju dan kain­nya yang lepas porak poranda, mena­rik-narik seprai yang ber­ke­rut di sana-sini.

“Ooh! Mas Ngan­ten tidak sakit,” kata­nya bujang sekali lagi, dan menu­run­kan­nya dari ran­jang.

“mBok,” sepan­tun pang­gilan dengan suara lembut. “Tidak apa-apa Mas Ngan­ten. Yang sudah ter­jadi ini takkan ter­u­lang lagi.”

“Apa yang sudah ter­jadi, mBok?”

Dan sete­lah Gadis Pantai ter­pa­pah ber­diri, bujang menun­juk pada seprai yang dihi­asi bebe­rapa titik merak kecok­la­tan, ber­kata, “Sedi­kit kesa­kitan Mas Ngan­ten, dan bebe­rapa titik darah sete­lah sete­ngah tahun ini tidak­lah apa-apa.”

“mBok!” suara yang tetap lembut.

“Sahaya, Mas Ngan­ten.”

“Aku takut.”

“Sahaya, Mas Ngan­ten.”

“Mari ke kamar mandi.”

Gadis Pantai ter­pa­pah menu­runi ran­jang. “mBok!”

“Sahaya Mas Ngan­ten.”

“Kapan emak datang kemari?” Mereka ber­ja­lan terus. “mBok!”

“Sahaya, Mas Ngan­ten.”

“Apakah aku cantik?”

“Gilang-gemi­l­ang, Mas Ngan­ten.”

“Tidak­lah mereka lebih cantik?”

“Di dunia ini, Mas Ngan­ten, yang lain-lain harus menying­kir buat yang ter­can­tik.” Mereka ber­henti di tengah-tengah peka­rangan-dalam. “mBok, apakah mereka manis?”

“Ah, Mas Ngan­ten lebih manis.”

“mBok.”

“Sahaya, Mas Ngan­ten.”

“mBok sayang padaku?”

“Apa masih mera­gu­kan sahaya, Mas Ngan­ten?”

“Tidak, aku tidak mera­gu­kan. Orang-orang lain?”

“Ben­do­r­o­lah yang paling sayang, Mas Ngan­ten.”

“mBok!”

“Sahaya, Mas Ngan­ten.”

“Aku takut.”

“Apa yang dita­kuti, Mas Ngan­ten?”

“Apakah aku bisa tetap cantik?”

“Meng­apa tidak, Mas Ngan­ten?”

“mBok dulu cantik?”

“Tidak pernah, Mas Ngan­ten.”

“Aku takut, Mbok.” Kedu­a­nya lenyap di balik pintu kamar mandi …



Bagian Kedua

Setahun telah lewat. Kini Gadis Pantai merasa sunyi bila sema­lam saja Ben­doro tak datang ber­kun­jung ke kamar­nya. Bujang itu tak perlu mem­ban­tu­nya lebih banyak lagi. Di luar dugaan ia telah dapat menye­su­ai­kan diri dengan kehi­dupan baru­nya. Namun wanita tua itu tetap men­jadi saha­bat dan tempat ber­ta­nya yang bijak­sana.

Ia telah banyak dan sering mening­gal­kan kamar, jalan-jalan seo­rang diri di sore hari di kebun bela­kang, bicara dengan sanak kera­bat sua­mi­nya yang meng­a­b­di­kan diri, dan ber­se­ko­lah di pagi hari serta mengaji di malam hari, dengan para bujang, kadang dengan tetangga. Dan dalam seta­hun itu tak pernah seka­li­pun ia meng­in­jak­kan kaki di ruang depan atau­pun tengah, apa­lagi mema­suki kamar-kamar­nya, ter­ke­cu­ali khal­wat. Ada suatu keku­a­saan yang tidak mem­per­ke­nan­kan­nya. Tak ada orang menyam­pai­kan ini kepa­da­nya tapi aturan dan keten­tuan yang ber­laku ia rasai dengan sen­di­r­i­nya saja.

Pada suatu sore Ben­doro meme­rin­tah­kan Mardi menyi­ap­kan bendi. Sesu­atu terasa menyam­bar dalam hati Gadis Pantai. Paling sedi­kit seminggu Ben­doro akan mening­gal­kan kota. Perin­tah pada Mardi itu dengan sen­di­r­i­nya menye­bab­kan ia ber­ke­mas-kemas dan mer­a­pikan diri, kemu­dian menunggu di kursi dalam kamar sampai sua­mi­nya datang dan meminta diri. Selama seta­hun ini lebih sekali peris­tiwa demi­kian ter­jadi — kali ini bukan­lah yang ter­a­khir.

Sete­lah dira­sa­nya bendi itu melun­cur men­jauh, ia pun keluar dari kamar, menu­runi jen­jang ruang bela­kang, mem­be­lok ke kanan dan mema­suki kebun bela­kang. Lang­sung ia menuju bangku tempat ia per­tama kali duduk ber­san­ding dengan sua­mi­nya. Ia meng­i­ng­in­kan sore segar dalam sua­sana hati tak menentu, keruh dan kacau balau. Ia ingin seo­rang diri di tengah-tengah alam, seperti hampir sela­ma­nya bila ia ada di kam­pung nela­yan dulu. Ia ingin kenang­kan segala yang indah dan mema­dam­kan keka­cauan hati seka­rang ini. Betapa ia rin­du­kan sua­mi­nya yang baru pergi, baru saja, belum lagi sepu­luh menit. Betapa ia sesali nasib­nya tak pernah lama ting­gal ber­sama Ben­doro, sua­mi­nya, ter­ke­cu­ali bebe­rapa malam dalam seminggu. Apa pun yang ter­jadi Ben­doro ber­pe­san pada­nya: jangan kenang­kan yang buruk-buruk, itu per­bu­atan bodoh. Kenang yang indah-indah, yang baik-baik, biar hati tetap bersih, dan piki­ran ting­gal segar. Cuma kele­dai yang selalu renung­kan nasib­nya yang buruk, karena itu sampai mati ia cuma jadi peng­ang­kut beban orang. Ia tak pernah tahu apa itu kele­dai. Dan bujang wanita itu bilang kele­dai tak lain dari kuda-kerdil yang saban hari digi­ring dari dan ke kota, dari dan ke selatan untuk meng­ang­kuti orang dan kapur. Kele­dai­kah aku? Tidak! Tidak layak Ben­do­r­oku ber­is­tri­kan seekor kele­dai.

Entah berapa kali. ia yakin­kan diri bukan kele­dai. Tapi hati­nya begitu keruh. Ia tak meng­erti sampai waktu itu, bahwa ia merasa sangat, sangat cem­buru.

Belum lagi seper­em­pat jam ia mere­nungi dir­i­nya bujang wanita telah datang meng­ham­piri.

“Guru baca sudah datang, Mas Ngan­ten. Sahaya cari di mana-mana.”

“Bilang aku tak bel­a­jar hari ini. Kepa­laku pening.”

“Dia takkan pergi sebe­lum jalan­kan kewa­ji­b­an­nya, Mas Ngan­ten. Untuk itu mene­rima naf­kah­nya, kata­nya.”

“Pergi!” Gadis Pantai mem­ben­tak. Ter­ke­jut sen­diri, segera ia sam­bung, “ah, maaf­kan aku. Piki­ranku sedang kacau. Maaf­kan aku mBok.”

Dengan pera­saan ter­sing­gung bujang itu pergi. Kini pera­saan ber­dosa karena telah meng­a­sari wanita tua itu, mem­buat ia ter­je­ram­bab dalam keka­cauan baru. Segera ia bang­kit dan meng­i­kuti bujang­nya. Dengan lemah lembut seba­gai­mana biasa, ia sam­pai­kan pada guru baca ia tak bel­a­jar sekali ini.

“Mas Ngan­ten,” tegur guru itu, “apa akan jawab sahaya bila Ben­doro murka pada sahaya?”

“Aku tak bel­a­jar kali ini, besok tidak, lusa tidak, sampai Ben­doro datang.”

Guru itu pergi dan bujang wanita itu dipan­da­ng­i­nya masuk.

“mBok sekali lagi, mBok, jangan gusar padaku. Bukan mak­sudku ber­laku kasar padamu.”

“Wanita sia­pa­kah yang tak pernah cem­buru, Mas Ngan­ten. Tapi jangan ajak orang lain merasa tak senang.”

“Terima kasih, mBok. Terima kasih. Ke manakah bia­sa­nya Ben­doro pergi — sampai ber­hari-hari begini?”

“Ah, Mas Ngan­ten, itu urusan pria dengan peker­ja­an­nya. jangan ikut campur, karena wanita tak tahu apa-apa ten­tang itu. Kita hanya tahu daerah kita sen­diri: rumah tangga yang harus kita urus.”

“Daerah kita itu pun aku tahu pasti, mBok. Ke ruang tengah dan depan saja aku belum pernah.”

“Mari sahaya antar­kan, Mas Ngan­ten.”

“Apa ada guna­nya?” namun ajakan itu begitu merang­sang hati­nya. Ia bang­kit. Bujang itu pun meng­an­tar­kan­nya mening­gal­kan kamar, melin­tasi ruang bela­kang dan mema­suki ruang tengah. Sebuah pintu rak­sasa telah mereka lewati: sekian kali besar meja­nya di kam­pung nela­yan dulu! Sebuah ruangan luas ter­pam­pang di depan­nya. Dan bila pan­dang­nya dite­bar­kan ke atas ter­ge­lar sede­retan langit-langit yang rata, ber­ko­tak-kotak ber­bu­nga, ber­warna-warni ter­buat dari lem­baran besi selu­r­uh­nya. Di tengah-tengah langit-langit ter­hias ling­karan tebal yang ber­ben­tuk ikatan jerami-jerami sema­cam padi, dengan butir-butirnya kadang ter­ge­lar di luar ling­karan. Sedang tepat di tengah-tengah ling­karan ter­gan­tung pipa kuningan yang digan­tungi lampu lis­trik bebe­rapa buah, ter­hias manik-manik sebe­sar kris­tal, ber­gan­tungan seperti ber­lian-ber­lian pada kuping wanita.

Di sam­ping pintu, Gadis Pantai meli­hat di sebuah meja kecil rendah ter­le­tak sebuah stop­les di atas­nya, berisi air dan benda-benda kehi­taman pada men­de­kam di dasar stop­les. Ia kenal benda-benda kehi­taman itu: lintah.

“Meng­apa dia dita­ruh di sini?” Gadis Pantai ber­ta­nya.

“Dengan per­to­longan bina­tang-bina­tang itu saban bulan Ben­doro mem­bu­ang darah beliau.”

“Buat apa darah dibu­ang?”

“Sinse yang beri nasi­hat.”

“Sakit­kah Ben­doro?”

“Benar. Bebe­rapa dokter Belanda sudah dipang­gil. Dari Jepara, Pati, Sema­rang, tak ada yang bisa sem­buh­kan.”

“Sakit apa?”

“Tak ada yang tahu.”

Gadis Pantai kehi­langan kei­ng­inan meli­hat-lihat ruangan tengah lebih jauh lagi. Ia ber­diri diam-diam di tengah-tengah ruang. Di antara lemari-lemari kaca yang ber­diri di sepan­jang din­ding, hiasan kali­grafi di mana-mana, per­ma­dani biru, hitam, merah, putih dengan gambar-gambar peman­dangan Padang Pasir dengan onta serta kuda. Antara ruang tengah dan pen­dopo menga­nga sebuah pintu rak­sasa yang sepa­ruh­nya ter­tu­tup penye­kat lipat ter­buat dari kayu sono­ke­ling dengan ukiran Jepara dan ditu­tupi dengan anyaman kulit bambu halus ber­su­lam­kan benang emas yang meng­gam­bar­kan laut.

Dengan ucapan yang tak ter­pu­sat Gadis Pantai memu­lai lagi:

“Bersih amat di sini. Sau­dara-sau­dara Agus Rahmat tak pernah main-main di sini?”

“Tak ada anak-anak di sini. Semua ting­gal di kamar dapur. Kalau main mereka pergi ke pela­taran depan, atau ke alun-alun.”

“Mana bayi yang sering mBok gen­dong dulu?”

“Diung­si­kan biar tak meng­ganggu Mas Ngan­ten.”

“Biar­lah aku urus dia.”

“Oh, Mas Ngan­ten, harap Mas Ngan­ten jangan bicara begitu di hadapan Ben­doro. Soal anak sela­ma­nya soal pelik di rumah-rumah gedung, jadi sumber per­teng­karan, seka­li­pun yang mengu­rus cuma para sahaya.” Gadis Pantai tak meng­erti. Ia diam tak mene­rus­kan.

“Bebe­rapa waktu lagi Mas Ngan­ten akan dika­ru­niai putra sen­diri.”

Gadis Pantai ber­seri riang, dan seke­jap ter­lupa pada cem­bu­ru­nya. Naluri kei­bu­an­nya mulai bekerja. Dan lebih keras lagi naluri ini men­je­jaki darah hidup sua­mi­nya.

“Jadi dengan siapa Ben­doro sehari-hari di sini?”

“Seo­rang diri. Tamu-tamu dite­rima di ruang tengah. Di sini tidak terima tamu wanita.”

“Meng­apa tidak? Di kam­pung kami pria dan wanita sama-sama ber­tamu.”

Nampak bujang itu merasa kasihan kepada Gadis Pantai. Peng­a­laman selama ini mem­buat ia banyak tahu ten­tang per­be­daan antara kehi­dupan orang keba­nyakan dan kaum Ben­doro di daerah Pantai. Seo­rang Ben­doro dengan istri orang keba­nyakan tidak­lah diang­gap sudah ber­is­tri, seka­li­pun telah ber­a­nak selu­sin. Per­ka­winan demi­kian hanya­lah satu latihan buat per­ka­winan sesung­guh­nya: dengan wanita dari karat kebang­sa­wa­nan yang seting­kat. Per­ka­winan dengan orang keba­nyakan tidak mung­kin bisa mene­rima tamu dengan istri dari karat kebang­sa­wa­nan yang tinggi, karena dengan istri asal orang keba­nyakan — itu peng­hi­naan bila mene­ri­ma­nya.

“Meng­apa mBok diam saja?” Gadis Pantai ber­ta­nya.

“Sahaya sering ber­pi­kir, Mas Ngan­ten…”

“Ya?”

“Betapa adil­nya kalau setiap orang punya rumah sebe­sar ini.”

“Takkan bisa diurus sen­diri semu­a­nya!”

“Ya-ya sehingga setiap rumah bakal jadi beban setiap orang. Lihat itu,” dan bujang meng­a­lih menun­juk pada sebuah meja kecil, dengan sebuah kotak kayu cen­dana di atas­nya, ter­u­kir dengan ber­ba­gai gambar kupu-kupu dan bunga-bungaan. “Itulah kotak obat Ben­doro.”

“Obat? Keli­hat­an­nya Ben­doro tidak sakit.”

“Mas Ngan­ten ingin lihat kamar?” dan sebe­lum men­da­pat jawaban ia telah mem­buka salah sebuah pintu besar pada din­ding.

Gadis Pantai men­je­nguk ke dalam. Per­tama-tama yang dili­hat­nya adalah jagang kayu, tempat tombak-tombak didi­r­i­kan. Ia melom­pat ke sam­ping dan memung­gungi pintu.

“Tidak-tidak, terima kasih.”

Bujang itu menu­tup kem­bali pintu dan Gadis Pantai pulang ke kamar­nya.

Di luar hari telah mulai rem­bang.

Dan beduk mesjid serta surau ber­talu ber­sa­hut-sahutan.

Sampai di pintu kamar­nya tiba-tiba Gadis Pantai tak dapat mena­han hati­nya yang selama ini diaduk keta­kutan dan kekha­wa­tiran. Ber­ta­nya:

“Adakah wanita utama lain yang akan meng­gan­ti­kan aku?”

“Tidak! Tidak! Sahaya tidak tahu!” bujang itu mema­ling­kan muka­nya ber­si­ce­pat pergi menu­runi jen­jang ruang bela­kang, hilang ke dalam dapur.

Seta­hun yang telah lewat meru­pa­kan per­ki­saran dari banyak pera­saan dalam jiwa Gadis Pantai. Mening­gal­kan kam­pung nela­yan di tepi pantai ber­arti mema­suki keta­kutan dan hari depan tidak menentu. Mema­suki kota dan gedung tempat ia ting­gal seka­rang adalah mema­suki dunia tanpa keten­tuan. Dahulu ia tahu harga sesu­atu jasa, tak peduli kepada siapa. Di sini jasa tak punya nilai, dia meru­pa­kan bagian peng­a­b­dian seo­rang sahaya kepada Ben­doro. Dahulu ia dapat bicara bebas kepada siapa pun, bisa menying­gung mar­ta­bat Ben­doro atau siapa saja. Kini tak dapat ia bicara dengan siapa ia suka.

“Tidak, Mas Ngan­ten,” pela­yan tua itu tak bosan-bosan­nya mem­per­i­ng­at­kan, “tidak semes­ti­nya wanita utama bicara dengan semua orang. Perin­tah saja orang-orang itu, jangan ragu-ragu. Tak ada guna­nya Mas Ngan­ten deng­ar­kan pen­da­pat atau kebe­ratan mereka. Mereka di sini buat dipe­rin­tah. Sahaya ini begitu juga Mas Ngan­ten.”

Begi­tu­lah lama-lama ia meng­erti, di sini ia men­jadi seo­rang ratu yang meme­rin­tah segala. Hanya ada seo­rang saja yang berhak meme­rin­tah­nya: Ben­doro, tuan­nya, sua­mi­nya. Otak­nya yang masih bocah itu tidak meng­erti meng­apa cuma perin­tah dan meme­rin­tah. Ia kehi­langan sesu­atu yang besar: keri­aan, yang ditim­bul­kan oleh ker­ja­sama dengan semua orang. Di sini tidak ada ker­ja­sama. Di sini hanya ada peng­a­b­dian dan perin­tah.

Pada suatu hari, karena merasa kese­pian ia ber­ta­nya:

“mBok meng­apa di sini tak ada orang ter­tawa dan ter­se­nyum deng­anku?”

“Lantas apa guna senyum dan tawa?” Mereka hanya abdi, hanya sahaya. Tak layak jual senyum dan tawa pada Mas Ngan­ten. Juga tak baik layani senyum dan tawa mereka. Tahu, Mas Ngan­ten, seo­rang wanita utama adalah lak­sana gunung Dia tidak terung­kit dari kedu­duk­an­nya, ter­ke­cu­ali oleh tangan Ben­doro. Ben­doro lebih tidak terung­kit, ter­ke­cu­ali Gusti Allah sen­diri.”

“Ah, ah.”

“Meng­apa, Mas Ngan­ten?”

“Bodoh­nya aku ini. Aku tak meng­erti.”

“Kalau semua orang bisa meng­erti, Mas Ngan­ten, gam­pang saja jadi pri­yayi.”

“Jadi? Aku bagai­mana?”

“Mas Ngan­ten adalah wanita utama, segala apa ter­bawa karena Ben­doro. Begi­tu­lah Mas Ngan­ten, jalan kepada kemu­li­aan dan kebang­sa­wa­nan tak dapat ditem­puh oleh semua orang.”

Dahulu Gadis Pantai cuma meng­erti: hanya nela­yan-nela­yan gagah per­kasa saja yang patut dihor­mati dan dimu­l­i­a­kan. Mereka lin­tasi laut dan menang­kap ratusan, bahkan ribuan ikan dengan jala­nya sen­diri. Nela­yan yang paling ter­hor­mat, dialah yang bawa pulang ikan ter­be­sar. Dia pah­la­wan. Ikan demi­kian tak dijual, tapi dibagi-bagi­kan, ter­ke­cu­ali tulang­nya. Karena tulang-belu­lang itu akan dihias di atas pintu masuk rumah­nya. Dahulu ia ber­sama-sama kawan­nya sering ber­henti lama-lama di depan pintu yang dihi­asi dengan tulang-tulang yang besar dan pan­jang. Ia sen­diri bayang­kan gerigi dan mata yang semes­ti­nya dahulu ter­pa­sang jeli pada kelo­pak mata teng­ko­rak­nya. Betapa kuat ikan sema­cam itu, dua-tiga kali lebih besar dari dir­i­nya sen­diri. Ingin ia meli­hat mahluk sema­cam itu masih hidup-hidup dibawa ke darat. Tidak pernah! Sela­ma­nya bina­tang itu sudah mati. Malah ia pernah minta pada bapak. “Bawalah pulang yang besar, yang masih hidup!” Dan bapak mem­bung­kam­nya dengan kata-kata keras, “Kalau kau kuat seka­li­pun, jangan kau ten­tang maut kalau tak perlu.” Tentu ia tidak meng­erti. Ia hanya rasai keta­kutan men­ja­lar di selu­ruh tubuh­nya. Ia meriut dan waktu bapak berang­kat, ia tidur di bale kawani emak, tanpa bicara sesu­atu pun sampai malam tiba. Dan malam-malam ia rang­kul emak, tanpa bicara sesu­atu pun sampai emak sengit. “Anak manja,” ben tak emak. Malam itu Gadis Pantai tak dapat tidur. Yang ter­ba­yang oleh­nya hanya ikan besar yang gagah ber­si­rip merah. Mereka kuasai samudra dan ikan-ikan kecil. Tidur­nya geli­sah tak menentu. Akhir­nya emak ter­ba­ngun juga. Meman­da­ng­i­nya lama-lama dalam tema­ram pelita.

“Meng­apa kau ini?”

Bapak waktu itu seperti biasa, tidak di rumah. Dia ber­ga­bung dengan kawan-kawan­nya untuk mem­bantu nela­yan-nela­yan yang mem­bu­tuh­kan tenaga. Dan Gadis Pantai men­ce­ri­ta­kan pada emak peng­a­lam­an­nya dengan bapak. “Anak bodoh!” bisik emak sambil mene­puk-nepuk pipi­nya. “Tidur, nak, tidur. Buat apa kau pikir­kan ikan-ikan itu? Ikan besar-besar? Jan gan bicara dengan bapakmu ten­tang ikan besar: jangan sekali lagi. Tidak boleh. Jangan kecil­kan hati bapakmu, nak. Setiap ikan besar adalah bahaya. Dan di laut, nak, siapa yang bisa tolong? Biar orang men­je­rit seta­hun lama­nya? Ombak itu lebih besar dari jerit­an­nya. Ikan besar-besar itu lebih banyak dari nela­yan. Gigi mereka lebih per­kasa dari tombak bapakmu. Kau meng­erti, nak? Kau meng­erti?” Dan bulu badan Gadis Pantai mere­mang. Mulai waktu itu, setiap hari ia mendoa buat kese­la­matan bapak. Mulai waktu itu ia meng­erti seke­ping kepah­la­wanan bapak­nya, bapak­nya sen­diri. Juga mulai waktu itu ia tak lagi bicara ten­tang ikan besar yang hidup, ikan besar yang mena­kut­kan.

Piki­ran­nya yang masih muda kini mulai mem­ban­ding­kan semua yang baru dengan semua yang lama. Akhir­nya ia tak mau ber­pi­kir mem­ban­ding-ban­ding lagi, ia tak meng­erti, ia tahu ia tak tahu sesu­atu pun. Ia meli­hat, dan segera ber­ta­nya. Begi­tu­lah pada lain kali ia ber­ta­nya, “mBok, apa sebab semua takut pada Ben­doro?”

Ia ingin ber­ta­nya apakah kepah­la­wanan Ben­doro. Apakah kehe­batan dan kebe­ra­nian orang selang­sing, selang­sat, dan sepu­cat, serta seha­lus itu. Tapi ia tak berani. Dalam pem­bi­suan itu pela­yan tua mene­puk-nepuk dada­nya sen­diri seperti hendak meya­kin­kan dir­i­nya sen­diri bahwa ing­at­an­nya masih bisa diper­caya.

Ia ber­ce­rita: “Mas Ngan­ten dalam setiap pepe­rangan rak­sasa sela­ma­nya dika­lah­kan oleh satria yang kurus-kurus gepeng dan layu. Ger­gaji cakil yang gesit penuh api sekali ter­seng­gol jari keling­king satria, dia rubuh takkan bangun lagi. Dan satria itu hampir-hampir tidak pernah ber­an­jak dari tem­pat­nya, sedang si cakil ber­pu­tar melom­pat, ber­jung­kir balik mele­dek.”

“Wayang­kah itu?”

“Di tempat Mas Ngan­ten tak ada wayang?”

“Kami hanya pernah dengar. Tak ada gambar wayang di rumah-rumah kami di kam­pung nela­yan.”

“Lha, meng­apa?”

“Sekali seo­rang kota mem­bawa wayang kulit ke kam­pung nela­yan. Kakek tua marah. Dipu­kul­nya orang itu dengan tong­kat­nya. Orang itu juga jadi marah kena pukul. Dige­lan­dang­nya kakek. Waktu hendak digu­guh­kan tin­ju­nya pada mulut kakek, nampak ia tak sampai hati, dan dido­r­ong­nya kakek sampai ter­ja­tuh di atas pasir. Kakek kepa­rat, kata orang itu. Apa dosaku? Apa dosa wayang ini? Kakek meng­e­rang-nge­rang. Waktu itu aku ada di situ. Mereka ber­ha­dap-hadapan di sebuah jalan kecil yang ter­a­pit barisan semak-semak. Tak ada orang lain lagi yang meli­hat. Aku ham­piri kakek, men­coba men­di­r­i­kan­nya. Orang kota itu meli­hat padaku, kemu­dian mem­bantu aku men­di­r­i­kan kakek. Dosamu, orang kota bera­nga­san, kau mau tipu kami dengan wayangmu. Tipu? pekik orang kota. Benar, tipu! kakek men­je­rit. Kau mau men­jual omong kosong. Kau mau buali orang kam­pung dengan kehe­batan selem­bar kulit kerbau yang kau pahati dan kau lukisi ber­warna-warni, kau akan kata­kan pada mereka, wayangmu, sangat ber­ku­asa, tak ada ban­dingan. Bohong! Di sini cuma laut yang ber­ku­asa. Bukan wayang-wayang itu.”

“Som­bong benar kakek kam­pung itu. Kalau dia di sini, dia akan ter­ge­tak tak dapat ber­ku­tik seperti batu yang habis dibe­lah.”

“Nela­yan dari kam­pung-kam­pung lebih-lebih lagi malah tidak mau menye­but kata wayang mBok. Mereka tak suka.”

“Mereka tidak meng­erti, Mas Ngan­ten. Wayang itu nenek moyang kita sen­diri.”

“Nenek moyang mBok sudah tidak ada, tapi laut tetap ada.”

“Uh-uh. Mas Ngan­ten, kita tidak bakal ada kalau nenek moyang tidak ada.”

“Kakek itu pernah bilang mBok, sega­la­nya ber­sum­ber di laut. Tak ada yang lebih ber­ku­asa dari laut. Nenek moyang kami juga bakal tidak ada kalau laut tidak ada.”

“Entah­lah, Mas Ngan­ten, entah­lah,” jawab pela­yan itu sopan dengan kejeng­kel­an­nya

Dan tanpa disa­dari, semua per­ta­nyaan Gadis Pantai tak lain dari ucapan cem­buru hati­nya. Ia ingin keta­hui segala ten­tang sua­mi­nya yang seka­li­gus juga tuan dan maji­kan­nya, tapi itu takan mung­kin ia berani tanya­kan pada Ben­doro sen­diri.

“Jangan gusar padaku, mBok. Aku hanya ber­ta­nya.”

“Bingung­lah sahaya ini, Mas Ngan­ten, per­ta­nyaan-per­ta­nyaan begitu tak pernah sahaya dengar seumur hidup.”

Sebe­nar­nya Gadis Pantai ingin menge­ta­hui pasti, ke mana saja Ben­doro pergi bila mening­gal­kan rumah ber­hari-hari lama­nya. Siapa-siapa yang dite­mu­i­nya. Apa yang dibi­ca­ra­kan­nya. Bagai­mana pen­da­pat Ben­doro ten­tang dir­i­nya. Akhir­nya ia ber­pen­da­pat: betapa mahal­nya penge­ta­huan di sini. Aku harus bel­a­jar segala, dari mem­ba­tik, menyu­lam, sampai mem­baca dan mengaji. Ter­ke­cu­ali bel­a­jar ten­tang suami sen­diri, bahkan juga pen­da­pat suami ten­tang istri­nya. Di kam­pung ia sering dengar istri-istri pada meng­kri­tik suami masing-masing. Kadang-kadang kritik itu mem­buat mereka pada ber­teng­kar, tapi di sini? Di sini?

“mBok pernah ting­gal di kam­pung nela­yan?”

“Pernah. Mas Ngan­ten.”

“Suami-istri hidup­nya tidak seperti di sini ”

“Sahaya tahu. Mereka ber­sama-sama makan, ber­sama-sama duduk, minum. Kalau sedang tak ber­la­yar, mereka bicara ten­tang segala.”

“Yah, ten­tang musim, ten­tang bulan, ten­tang angin, ten­tang bina­tang.”

“Sahaya, Mas Ngan­ten.”

“Ten­tang layar dan dayung, ten­tang jaring ter­sang­kut pada batu karang dan kaki yang ter­tu­suk duri babi.”

“Sahaya, Mas Ngan­ten.”

“Apakah di kota suami-istri tidak pernah bicara?”

“Ah, Mas Ngan­ten, di kota, barang­kali di semua kota — dunia kepu­nyaan lelaki. Barang­kali di kam­pung nela­yan tidak. Di kota perem­puan berada dalam dunia yang dipu­nyai lelaki, Mas Ngan­ten.”

“Lantas apa yang dipu­nyai perem­puan kota?”

“Tak punya apa-apa, Mas Ngan­ten kecu­ali…”

“Ya?”

“Kewa­ji­ban men­jaga setiap milik lelaki.”

“Lantas milik perem­puan itu sen­diri apa?”

“Tidak ada, Mas Ngan­ten. Dia sen­diri hak-milik lelaki ” Gadis Pantai tahu benar: Ben­doro telah tiga hari pergi. Dan ia tahu tepat pula: ia hanya­lah hak milik Ben­doro. Yang ia tak habis meng­erti meng­apa ia harus ber­laku sede­mi­kian rupa sehingga sama nila­inya dengan meja, dengan kursi dan lemari, dengan kasur tempat ia dan Ben­doro pada malam-malam ter­tentu ber­ceng­ke­rama.

Tiga hari telah lewat. Setiap hari sema­kin pan­jang saja cem­buru yang menge­ru­muti dalam hati­nya.

Hari ke empat Ben­doro datang.

Sore waktu itu, bebe­rapa waktu sete­lah beduk asar ber­talu. Ia dengar bendi ber­henti, di depan pen­dopo. Ia dengar roda bendi dan tela­pak kuda itu ber­ja­lan per­la­han di sam­ping kamar­nya Ia dengar selop melang­kah-lang­kah berat di ruang tengah. Ia dengar bunyi buutt ter­ke­nal itu. Jan­tung­nya ber­de­bar. Ia tutup pin­tu­nya rapat-rapat, tetapi ia tiada mengun­ci­nya. Tidak! Ben­doro tidak mem­bawa wanita utama baru, ia men­je­rit dalam hati. Tidak! Tidak mung­kin.

Ia duduk di kursi dan mele­tak­kan kepa­la­nya di atas meja dengan mata melo­tot meng­a­wasi pintu. Pintu itu harus ter­buka per­la­han, dan sete­lah itu wajah pucat ber­hi­dung bangir harus ter­se­m­bul. Sosok tubuh­nya yang lang­sing tinggi kurus menye­li­nap masuk ke dalam meng­ham­pir­i­nya, mele­tak­kan tangan di atas pun­dak­nya seperti biasa, dan harus ber­bi­sik lunak seperti bia­sa­nya pula kepa­da­nya, “Mas Ngan­ten, kau sehat bukan?”

Ia menunggu dan menunggu, menunggu dengan hati meriut dan jan­tung ber­de­baran. Tapi wajah pucat ber­hi­dung bangir itu tak juga menyem­bul di kirai pintu.

Suatu keku­atan gaib telah bang­kit­kan ia dari kursi, ia meng­ham­piri pintu — mengirai­kan sedi­kit dan dipu­sat­kan selu­ruh kuping­nya pada setiap kata yang bisa ter­de­ngar dari kamar. Tidak! ia tak dengar suara wanita. Hanya bunyi selop berat saja ber­ja­lan mondar-mandir dise­lang-seling ter­buka dan ter­tu­tup­nya pintu serta ber­pin­dah-pin­dah­nya kaki kursi. Tiba-tiba ter­de­ngar oleh­nya perin­tah yang keras mengan­dung ancaman gaib.

“Mardi!”

Ia segera tahu apa arti­nya: Bendi harus segera disi­ap­kan. Hati­nya jadi kecut. Ben­doro hendak berang­kat lagi. Berapa hari lagi ia harus menunggu keda­tangan­nya? Tanpa disa­dar­i­nya mata­nya jadi sembab. Ditu­tup­nya kem­bali pintu. Satu-satu­nya pelin­dung­nya yang setia selama ini adalah kasur dan bantal ran­jang. Kalau saja pela­yan wanita itu begitu menye­nang­kan seperti itu! Tapi ber­tam­bah mening­kat penge­ta­huan dan kecer­das­an­nya, pela­yan itu makin kurang kemam­pu­an­nya meng­hi­bur hati­nya.

Juga sekali ini ia lari pada pelin­dung­nya. Dipe­luk­nya bantal dingin itu. Ia ter­i­ngat pada emak, pada bapak, dan sau­dara-sau­da­ra­nya. Dan ia merasa begitu malu selama ini tak banyak meng­i­ngat mereka. Betapa ia rin­du­kan sua­mi­nya. Betapa pera­saan cem­buru telah menyiksa ia begini macam. Sia­pa­kah dia? Sia­pa­kah dia yang begitu ber­ku­asa atas Ben­doro yang maha kuasa ini? Sia­pa­kah dia yang dapat perin­tah­kan Ben­doro terung­kit dari gedung ini menem­puh jarak begitu pan­jang dan mena­han­nya ber­hari-hari buat dir­i­nya sen­diri? Ah, ah. Dan ia ting­gal demi­kian sampai magrib.

Waktu beduk ber­talu, ia masih dengar selop Ben­doro ber­ja­lan mondar-mandir, beliau belum lagi pergi. Ter­buru-buru ia keluar dari kamar, turun ke kamar mandi, mandi dan ambil air wudu. Ia masuk ke khal­wat. Ia duduk, duduk, duduk dan menunggu, menunggu. Pintu pada din­ding sam­ping di depan sana masih juga belum ter­buka. Pintu itu, ah pintu itu. Dalam khal­wat ini tak sepan­tun pun suara dapat menem­bus­i­nya, seka­li­pun din­ding sam­ping itu saja yang memi­sah­kan khal­wat dari ruang tengah.

Waktu pintu din­ding sam­ping itu akhir­nya ter­buka juga, buru-buru ia menun­duk namun masih dili­hat­nya juga sosok tubuh yang dir­in­du­kan­nya ber­hari-hari bela­kangan ini. Ia lihat — sarung baru ber­warna merah ber­geng­gang biru dike­na­kan­nya. Dan sosok tubuh itu mulai sem­bah­yang. Tanpa sedi­kit pun ber­pa­ling pada­nya. Sudah beru­bah sikap­nya!

Ia pun meng­i­kuti ber­se­m­bah­yang. Dalam rukuh putih itu ia merasa lebih aman dari­pada di luar­nya. Rukuh ini mampu menyem­bu­nyi­kan, tubuh­nya, piki­ran­nya dan pera­sa­an­nya tanpa bisa dike­ta­hui orang.

Sele­sai sem­bah­yang ia segera menuju ke kamar­nya kem­bali, merias diri dan menunggu Ben­doro pada meja makan. Di luar duga­an­nya Ben­doro muncul lebih cepat, lang­sung menuju pada­nya ber­bi­sik, “Ada tamu akan ber­san­tap,” dan Ben­doro ber­diri tegak meng­a­was­i­nya.

Ia bang­kit dari kursi, menun­duk mem­bung­kuk dan pergi kem­bali masuk ke dalam sang­kar­nya.

Dari kamar dide­ng­ar­nya per­ca­kapan antara Ben­doro dengan tamu­nya. Baru hati­nya lega sedi­kit menge­ta­hui tamu itu bukan wanita. Apa mereka bica­ra­kan sambil santap? Ten­tang wanita utama baru? Betapa tegang urat saraf nya menge­rah­kan selu­ruh kemam­puan buat setiap pantun suara.

“Ya, huru-hara,” kata tamu itu.

“Mereka tak kenal terima kasih pada Guber­men,1 pada Gusti Allah. Apa saja yang tak dila­ku­kan Guber­men buat men­jaga kese­la­matan mereka? Tumpas saja tuan.”

Ia hafal sekali, yang akhir itu adalah suara orang yang dir­in­du­kan­nya selama ini.

“Terima kasih. Tuan tahu, saya diki­rim kemari oleh kan­jeng Guber­men…”

“Ah, tuan?”

“Benar, menu­rut kepu­tusan Raad Hindia…”

Ben­doro ter­diam dalam ter­ke­jut­nya.

“… buat cari kete­tapan, tetapi sebe­lum­nya Guber­men mau dengar dulu bagai­mana pen­da­pat pem­be­sar-per­m­be­sar negeri ten­tang huru-hara di Lombok ini.”

“Ya, ya, saya paham.”

“Tuan­lah yang per­tama-tama mem­beri pen­da­pat yang tegas Yang lain-lain para bupati yang telah saya kun­jungi, sampai-sampai tidak tahu di mana Lombok ini.”

“Terima kasih.”

Mereka bicara ten­tang perang. Gadis Pantai ber­bi­sik pada dir­i­nya sen­diri. Dan selama seta­hun ini ia sudah ter­lalu sering dengar ten­tang perang di gedung ini. Tapi perang itu sen­diri tak pernah nampak oleh­nya, hanya jauh, jauh sekali. Tem­pat­nya ter­jadi jauh sekali. Ia tak pernah tahu dan tak ingin tahu di mana. Ia hanya tahu: di sebe­rang menem­puh laut, lebih jauh yang pernah di tempuh bapak sehari-hari. Jan­tung­nya ber­henti meronta dan hati­nya jadi damai kem­bali.

“Bagai­mana kalau tuan meng­i­nap, di sini? Kita masih bisa bica­ra­kan banyak hal.”

“Tuan sudah perin­tah­kan siap­kan bendi, bukan? Malam ini juga saya harus berang­kat, dan besok pagi saya harus sudah susun laporan ten­tang pen­da­pat Ben­doro Bupati Blora.”

“Jadi tuan akan keli­ling selu­ruh Jawa?”

“Tidak. Ada enam orang ber­tu­gas seperti saya. Saya men­da­pat bagian daerah pesi­sir utara. Itu pun bukan selu­ruh pesi­sir Jawa, seba­gian Jawa Tengah saja.”

“Jadi kita tidak bisa bica­ra­kan lain soal?”

“Maaf­kan saya.”

Suara itu mena­rik hati Gadis Pantai. Suara tegas, per­kasa, ber­ku­asa, dan selalu ber­nada meme­rin­tah. Ah, rasa-rasa­nya ia rela dipe­rin­tah oleh­nya, apa saja. Dengan hati-hati ia kira­i­kan sedi­kit pintu kamar­nya dan meng­in­tip ke luar. Mela­lui pung­gung Ben­doro ia lihat seo­rang pri­yayi muda, ber­per­a­wakan kecil. Ikat kepa­la­nya tinggi, tidak lazim ter­da­pat pada pri­yayi pantai, sedang ujung-ujung­nya ter­ta­rik pongah agak sedi­kit ke atas, kepa­la­nya selalu ter­ang­kat lurus, jarang menun­duk. Mata­nya ber­ki­lau gemer­lapan, lebih indah dan mena­rik dari­pada ber­lian-ber­lian dan intan-intan dan jamrut yang pernah meng­hias tubuh­nya. Kul­it­nya agak kehi­taman, sedang gerak-gerik­nya begitu lincah mena­ngani sendok-garpu-pisau. Jan­tung­nya kini ber­de­nyut lain, manis dan meng­u­sap-usap.

Tiba-tiba ia sadar akan dir­i­nya. Ditu­tup­nya kem­bali pintu, Ia merasa sangat malu pada dir­i­nya sen­diri. Diam­bil­nya bakul benang wol, mulai merenda.

Waktu dide­ng­ar­nya kaki-kaki kursi meja makan pada ter­do­r­ong, ia ber­henti seben­tar. Suatu tenaga gaib mena­rik­nya untuk sekali lagi mengirai­kan pintu dan meng­in­tip. Ia lihat tamu, pri­yayi muda itu, ber­ja­lan tegap mening­gal­kan ruang bela­kang menuju ke ruang tengah. Dile­tak­kan bakul­nya. Ia keluar kamar lang­sung ke meja makan, duduk di tempat bekas pri­yayi muda tese­but. Betapa gagah­nya pri­yayi muda itu. Dan dengan berahi ia rasai bekas tempat tamu itu. Ia resap­kan sisa hangat pada kursi ke seku­jur badan­nya. Ia meno­leh ke arah dapur.

Dili­hat­nya pela­yan tua sudah keluar dari pintu dapur dan sedang menuju ke tem­pat­nya. Segera disen­dok­nya nasi dan ditu­ang­nya di atas piring bekas tamu. Sebe­lum ia sempat menyen­dok sayur, pela­yan tua telah datang. Mata wanita tua yang mera­bai wajah­nya mem­buat hati­nya kecut, dan dengan sen­di­r­i­nya saja ia ber­bi­sik, “Tidak, mBok, tidak salah ini piring bekas Ben­doro.”

“Mas Ngan­ten memer­lu­kan sayur lagi? Atau yang lain-lain.”

“Tidak, benar tidak.”

Pela­yan tua itu mena­rik diri kem­bali ke dapur.

Gadis Pantai menyen­dok sayur. Ia mulai menyuap per­la­han­la­han. Dan dalam bayang­an­nya muncul pri­yayi muda gagah. Tanpa disa­dar­i­nya ia rasai betapa kemu­daan pria itu begitu penuh, melim­pah gesit, dan hanya dengan mata­nya yang ber­si­nar, tanpa meli­hat­nya, telah dapat tak­luk­kan selu­ruh hati­nya. Satria seperti dia takkan ting­gal-ting­gal istri­nya, pikir­nya. Betapa nikmat sisa sayur dan butir-butir nasi yang telah ter­sen­tuh oleh bibir­nya. Sia­pa­kah dia? Siapa nama­nya? Di mana tem­pat­nya?

“Siapa tamu tadi, mBok?” tanya­nya seha­bis makan.

“Mana sahaya tahu, Mas Ngan­ten, orang bilang dari Betawi.”

“Betawi kota besar. Aku ingin lihat Betawi.”

“Semua orang pernah mimpi pergi ke Betawi, Mas Ngan­ten.”

“Kalau sudah sele­sai semua, temani aku di kamar, mBok.”

“Sahaya, Mas Ngan­ten.”

Ia bang­kit dan masuk kem­bali ke dalam kamar­nya. Dan jan­tung yang bebe­rapa jam yang lalu masih ber­de­baran karena cem­buru pada Ben­doro kini ber­de­baran kental dan manis ber­i­sikan sesu­atu yang hampir dapat dina­mai harapan, penye­rahan, kere­laan dan peng­a­b­dian pada sese­o­rang yang nama­nya pun ia tidak tahu …

Ter­nyata tamu itu masih bebe­rapa jam lagi duduk di ruang tengah ber­sama Ben­doro. Dari kamar­nya tak ada sesu­atu pun yang dapat ter­tang­kap kecu­ali derai ter­tawa yang kadang-kadang mene­ro­bosi deru angin malam dari laut.

“Sudah tidur Mas Ngan­ten?” tanya pela­yan tua dari tikar tidur­nya.

“Ha?”

“Sudah ngan­tuk?”

“Ha?”

“Seben­tar lagi tamu akan pergi. Jangan tidur malam ini. Ben­doro begitu lama pergi. Empat hari. Empat hari kalau sahaya tidak salah?”

“Ya, empat.”

“Kalau tamu sudah pergi,” suara wanita tua jadi per­la­han­la­han dan merongga. Tiba-tiba sua­ra­nya beru­bah jadi tegas, “ah ya buat apa sahaya mesti bica­ra­kan?”

“Dong­engi aku.”

“Dong­eng apa? Nabi Sulai­man?”

“Tidak, tidak, jangan. Dong­engi aku ten­tang dirimu sen­diri.”

“Apa yang mesti sahaya dong­eng­kan? Orang kecil memang cuma punya dong­eng ten­tang dir­i­nya. Tapi apa mesti sahaya dong­eng­kan?”

“mBok, mBok sayang pada suami mBok?”

“Ah, Mas Ngan­ten ini ada-ada saja. Di mana lagi seo­rang sahaya bisa mene­rima sayang kalau bukan dari sua­mi­nya sen­diri. Cuma dialah yang dapat kita sayangi.”

“Suami yang mana? Yang per­tama? Yang kedua?”

“Suami yang mana saja, Mas Ngan­ten. Per­tama atau kedua itu tidak pen­ting.”

“Tidak pernah mereka pukul mBok?”

“Perem­puan ini dicip­ta­kan ke bumi, Mas Ngan­ten, barang­kali memang buat dipu­kul lelaki. Karena itu jangan bica­ra­kan itu, Mas Ngan­ten. Pukulan itu apakah arti­nya kalau diban­ding­kan dengan segala usa­ha­nya buat bini­nya, buat anak-anak­nya. Kalau saja Tuhan dulu mengu­r­ni­a­kan sahaya anak, barang­kali seo­rang, barang­kali juga selu­sin? Apakah arti­nya pukulan pada emak? Mas Ngan­ten sen­diri lihat, bapak saban hari menen­tang maut.”

“Ya, mBok, ya-ya. Saban hari menen­tang maut, dapat­nya cuma nasi-jagung.”

“Ah-ah, ten­tang kemis­kinan — jangan­lah dibi­ca­ra­kan, itu keku­a­saan Tuhan, Mas Ngan­ten.”

“Ya-ya, mBok. Cuma sedi­kit saja yang tidak miskin.”

“Apa mesti sahaya dong­eng­kan, Mas Ngan­ten?”

“mBok, mBok, bagai­mana semua orang jadi kaya, atau semua miskin?”

“Tidak mung­kin. Jangan pikir-pikir seperti itu, Mas Ngan­ten. Itu syirik! Mas Ngan­ten tahu arti­nya syirik?”

“Tidak. Seti­dak-tidak­nya ter­de­ngar men­ji­jik­kan.”

“Tuhan cip­ta­kan bumi dan langit, alam dan dunia dalam kesem­pur­na­an­nya. Ada siang ada malam. Ada malai­kat ada setan dan iblis. Ada tinggi dan rendah. Kalau semua miskin, semua kaya, lantas bagai­mana zakat, bagai­mana fitrah, mana hamba dan mana Ben­doro? Kiamat. Ya-ya mung­kin itu tanda-tanda kiamat, Mas Ngan­ten.”

“Jelek benar dong­eng mBok malam ini. Pijit­lah aku.”

Wanita tua itu bang­kit dari lapik-keti­dur­an­nya, menying­kap kelambu dan sambil ber­diri memi­jiti kaki Gadis Pantai.

“Aku ingin mBok sayangi aku.”

“Apakah kurang sayang, sahaya?”

“Aku ingin senang­kan hati mBok.”

“Apa dikira sahaya kurang senang layani Mas Ngan­ten?”

Demi­ki­an­lah mereka terus-mene­rus bicara dan bicara Gadis Pantai tanpa pernah per­o­leh kata-kata tepat untuk men­coba men­da­pat­kan kasih sayang yang tulus, yang ter­u­cap­kan, tanpa ter­tu­tup-tutup keso­panan ber­le­bihan. Wanita tua itu tanpa pernah per­o­leh kata-kata tepat, men­coba dapat­kan kasih sayang pula dalam peng­ham­baan dan pela­yan­an­nya. Mereka rasai sesu­atu keku­rangan dalam kehi­dupan mereka, tapi mereka tak menya­dari, tak menge­ta­hui apa yang mereka rasai. “Bagai­mana kalau aku ini anak mBok?”

Wanita tua itu ber­henti memi­jiti.

“Meng­apa mBok?”

“Ah, Mas Ngan­ten ini ada-ada saja. Mana bisa, mana mung­kin?”

“Biar­lah kita andai­kan mung­kin, bagai­mana?”

“Jangan­lah siksa sahaya ini, Mas Ngan­ten.”

“Meng­apa mBok? Meng­apa?”

Waktu dike­ta­hu­i­nya mBok sama sekali ber­henti memi­jit, Gadis Pantai bang­kit. Ia duduk di kasur. Dan kala dili­hat­nya wanita tua itu men­coba meng­hin­dar­kan wajah­nya dari pan­dang­nya, ia segera turun ke bawah dan mele­tak­kan kedua belah tangan­nya, di atas pundak wanita tua itu. Dira­sa­i­nya kedua pasang pundak itu meng­gi­gil sedi­kit.

“Kok mena­ngis, mBok, meng­apa?”

“Sudah­lah boleh­lah sahaya balik ke dapur, Mas Ngan­ten?”

“Meng­apa mBok mena­ngis? Apa salahku mBok?”

“Biar­lah sahaya kem­bali, Mas Ngan­ten.”

“Tapi meng­apa mena­ngis?”

“Per­ta­nyaan itu, Mas Ngan­ten! Per­ta­nyaan itu. Apa masih kurang kutukan ditim­pa­kan pada sahaya?”

“Siapa telah kutuki orang sebaik mBok?”

“Siapa? Yah yang mengu­a­sai hidup sahaya.”

“Ben­doro?”

“Bukan, nasib!”

“Ah.”

“Dir­am­pas­nya anak sahaya. Dir­am­pas­nya suami sahaya. Dan suami sahaya yang kemu­dian. Ke mana lagi per­gi­nya sahaya ini, kalau sudah tak sang­gup lagi layani Ben­doro? Meng­apa Mas Ngan­ten ing­at­kan sahaya pada masa tua sahaya? Tak lama lagi sahaya sudah jompo.”

“Ampuni aku mBok. Bukan mak­sudku menyiksa mBok. Kan masih ada aku? mBok boleh ikut aku sampai jompo. Akan kupe­li­hara sen­diri mBok di hari jompo nanti.”

Ingin sekali wanita tua itu per­i­ng­at­kan Gadis Pantai, tapi ia tak berani. Ia takut. Ia tahu benar, dalam sehari wanita utama bisa ber­ganti 25 kali tanpa sedi­kit pun mengu­rangi per­bawa Ben­doro. Ia tahu besok atau lusa paling lama sete­lah Gadis Pantai mela­hir­kan anak­nya yang per­tama, wanita muda tak ber­dosa ini pun mung­kin akan lang­kahi dan lalui jalan hidup­nya sen­diri tanpa ragu-ragu lagi: jalan hidup seba­gai sahaya. Dan ibu muda ini lebih men­de­rita dari­pa­da­nya karena ia punya anak tapi harus pergi dari anak­nya. Ia tak boleh ber­temu. Dan bila ber­temu anak, maka itu bukan anak­nya, tapi Ben­do­r­o­nya, orang yang harus dise­m­bah dan dila­yan­i­nya. Ditin­das­nya pera­sa­an­nya sen­diri, dan dengan lemah-lembut dico­ba­nya juga mem­per­i­ng­at­kan Gadis Pantai akan nasib­nya yang akan datang.

“Mas Ngan­ten jangan pikir­kan sahaya. Sahaya ini orang kecil, orang keba­nyakan, orang lata, orang rendah, kalau­pun jatuh — ya sakit memang, tapi tak sebe­rapa. Bagi orang atasan ingat-ing­at­lah itu, Mas Ngan­ten, tambah tinggi tem­pat­nya tambah sakit jatuh­nya. Tambah tinggi, tambah mema­ti­kan jatuh­nya. Orang ren­dahan ini, setiap hari boleh jatuh seribu kali, tapi ia selalu ber­diri lagi. Dia ditak­dir­kan untuk sekian kali ber­diri setiap hari.”

Tapi Gadis Pantai tak meng­erti. “Meng­apa orang mesti jatuh? Dia kurang hati-hati,” kata­nya kemu­dian seperti anak yang tak ber­dosa.

“Mas Ngan­ten benar sekali. Kurang hati-hati, tapi sayang sekali, orang tak dapat ber­hati-hati setiap saat buat seumur hidup­nya, Mas Ngan­ten. Ada kala­nya kita menge­nang­kan bapak atau emak, kita lupa pada diri sen­diri, lupa pada Ben­doro. Ten­tu­lah keku­rangan mahluk Allah yang daif ini Mas Ngan­ten, lantas dia tak hati-hati lagi mela­yani Ben­doro.”

“Lantas aku ini, bagai­man­akan aku ini?”

“Mas Ngan­ten ampun­i­lah sahaya. Sahaya bukan ber­mak­sud jelek. Boleh sahaya bicara?”

“Ah, mBok apa yang salah pada diriku?”

“Tidak Mas Ngan­ten. Cuma saja…”

Gadis Pantai duduk di atas kasur ran­jang meng­a­wasi wanita tua yang menun­duk itu, geli­sah, men­de­sak, “Apa salahku?”

“Salah Mas Ngan­ten seperti salah sahaya, salah kita, ber­a­sal dari orang keba­nyakan.”

“Lantas mBok, lantas?”

“Kita sudah ditak­dir­kan oleh yang kita puji dan yang kita sembah buat jadi pasangan orang atasan. Kalau tidak ada orang-orang ren­dahan, tentu tidak ada orang atasan.”

“Aku ini, mBok, aku ini orang apa? Ren­dahan? Atasan?” “Ren­dahan Mas Ngan­ten, maaf­kan­lah sahaya, tapi menum­pang di tempat atasan.”

“Jadi apa mesti aku per­buat, mBok?”

“Ah, bebe­rapa kali sudah sahaya kata­kan. Meng­a­bdi, Mas Ngan­ten. Sujud, takluk sampai ke tanah pada Ben­doro. Mari sahaya dong­engi. Tahu bawang merah bawang putih?”

“Sudah tahu itu. Jadi mBok, bagai­mana meng­a­bdi sebaik-baik­nya? Sujud-takluk sebaik-baik­nya?”

“Mas Ngan­ten sudah tahu cerita Tru­no­joyo menye­ber­a­ngi Benga­wan Solo?”

“Sudah, tapi agak lupa. Apa peng­a­b­di­anku masih ada cacat­nya?”

“Saban hari harus disem­pur­na­kan, Mas Ngan­ten. Karena seo­rang abdi, Mas Ngan­ten, setiap hari sema­kin nampak cacat­nya. Mas Ngan­ten sudah tahu ten­tang Surap­ati?”2

“Ah Surap­ati itu, seo­rang budak-belian saja ”

“Betul, Mas Ngan­ten, tapi akhir­nya dia jadi raja. Dia kalah­kan raja-raja Jawa. Dia kalah­kan kom­peni, Mas Ngan­ten. Bukan main.”

“Apa cacatku?”

“Cacat itu tidak ada pada kita, Mas Ngan­ten. Tapi di dalam hati orang atasan.” Tiba-tiba ia ter­diam. “Dengar.”

Gadis Pantai memu­sat­kan pen­de­ng­ar­an­nya. Ter­de­ngar hiruk-pikuk dari depan rumah, kemu­dian bunyi cambuk mele­cut. Tamu mening­gal­kan rumah.

“Jadi?” Gadis Pantai men­de­sak.

“Tidak ada jadi, Mas Ngan­ten, kita kan ter­lalu lan­cang bila bica­ra­kan Ben­doro kita. Maaf­kan sahaya, tamu sudah pergi, izin­kan sahaya kem­bali ke dapur.” Dan tanpa menunggu izin, ia meng­gu­lung tikar­nya dan mem­bawa keluar dari kamar. Tak lama kemu­dian Gadis Pantai mer­a­pikan ram­but­nya. Belum lagi sele­sai, seso­sok tubuh tinggi lang­sing telah muncul dalam bayangan cermin.

“Mas Ngan­ten,” ia dengar suara bisikan.

Gadis Pantai men­ja­tuh­kan diri, men­cium kaki Ben­doro, kemu­dian meme­luk­nya. Waktu Ben­doro duduk di atas kasur ran­jang, ia angkat kedua-duanya, ia cium tela­pak­nya.

“Inilah sahaya, Ben­doro.”

“Kau baik-baik saja selama ini?”

“Sahaya menang­gung, Ben­doro, rindu tiada ter­ta­han­kan.” Gadis Pantai meng­u­langi hafa­lan dari pel­a­jar­an­nya.

“Apa kau harap­kan dari keda­tanganku? Emas? Ber­lian? Batik paling indah?”

“Tidak Ben­doro, cuma kese­la­matan Ben­doro.” Gadis Pantai mene­rus­kan hafa­lan­nya. Dan jelas-jelas dide­ng­ar­nya derai ombak men­ja­mah pantai men­ter­ta­wa­kan dir­i­nya. Dan lebih jelas lagi adalah gambar wajah tamu seben­tar tadi, yang kini berang­kat entah ke mana. Kaki Ben­doro men­jadi sosok tubuh tamu tadi. Dan bulu kaki Ben­doro men­jadi usapan tangan tamu tadi.

“Kau sen­diri? Kau tak keku­rangan sesu­atu apa?”

“Seka­rang sahaya, Ben­doro, sudah kecu­kupan segala-gala­nya, selama kasih Ben­doro tiada putus.”

“Ah, kau, siapa ajari kau?”

“Siapa? Kein­safan sahaya sen­diri, Ben­doro, kein­safan seba­gai sahaya.”

“Ah, kau bukan saha­yaku. Kau temanku. Mari, nak, mari nak ber­diri.” Tapi Gadis Pantai tetap ber­jong­kok di atas lantai. Ben­doro meng­u­sap-usap ram­but­nya, turun dari ran­jang, meng­ang­kat­nya dari bawah kedua belah keti­ak­nya. Dan bangun­lah Gadis Pantai.

“Mari, nak, mari.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Aku ter­lalu lelah, Mas Ngan­ten. Buat­lah aku ber­mimpi tanpa tidur.”

“Inilah sahaya Ben­doro.”

“Naik­lah ke ran­jang, Mas Ngan­ten.”

“Sahaya, Ben­doro.” Dan naik­lah Gadis Pantai ke atas kasur. Ia duduk ter­ma­ngu sambil duduk.

“Tidak­lah kau lelah seperti aku, Mas Ngan­ten?”

“Tidak Ben­doro.”

“Biar­pun begitu, ber­ti­dur­lah.”

Sunyi-senyap seje­nak di dalam kamar. Tapi angin dari laut dengan ganas­nya meng­ga­ruki gen­teng, sedang laut yang makin lama makin men­de­sak ke kota, dalam malam tanpa suara manu­sia, ter­de­ngar merang­sang masuk ke dalam hati.

“Dengar!”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Apa yang ter­de­ngar?”

“Angin Ben­doro.”

“Cuma angin?”

“Ombak Ben­doro.”

“Kau suka pada laut?”

“Laut, itulah, kam­pung sahaya Ben­doro.”

“Dengar?”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Tak ada lagi kau dengar?”

“Suara Ben­doro, Ben­doro.”

“Tak ada lain yang ter­de­ngar?”

“Tidak, Ben­doro.”

“Dekat­lah, sini.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Tak ada lain yang ter­de­ngar?”

“Nafas Ben­doro, Ben­doro.”

“Dekat­lah lagi.”

“Sahaya.”

“Apa yang ter­de­ngar?”

“Apa Ben­doro? Deta­kan jan­tung?”

“Aku dengar juga nafasmu.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Aku dengar juga deta­kan jan­tungmu.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Apa kau dengar lagi?”

Angin sema­kin meng­ga­ruk gen­teng. Dan ombak sema­kin men­de­sak kota.

“Pohon-pohon cemara sepan­jang pantai itu takkan patah diter­jang angin sebe­sar itu. Kau tahu dari mana datang­nya cemara itu?”

“Tidak, Ben­doro.”

“Itu ketu­runan cemara yang dibawa tuan besar Guntur waktu mem­buat jalan pos. Waktu itu aku belum lahir, tapi ayahku bisa ber­ce­rita.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Apa seka­rang kau dengar?”

“Detak jan­tung Ben­doro.”

Ben­doro ter­de­ngar ter­tawa. “Benar, detak jan­tung.”

“Keras ber­de­ta­kan.”

“Benar.”

“Nah seka­rang apa ter­de­ngar?” Tiada jawaban.

“Deng­ar­kan lagi baik-baik.”

“Sahaya men­de­ng­ar­kan, Ben­doro.”

“Ada?”

Diam seju­rus. Angin ber­henti meng­ga­ruk. Seekor burung hantu melenguh-lenguh sunyi pada pohon beringin di tengah alun-alun. Sedang ombak kian meng­an­cam.

“Ada Ben­doro.”

“Apa yang ter­de­ngar?”

“Suara Ben­doro. Suara kasih yang diba­wa­kan oleh denyut jan­tung.”

“Kau mulai pintar. Mulai pintar — siapa ajari?” Gadis Pantai ter­tawa lemah “Siapa yang ajari?”

“Kasih Ben­doro sen­diri.”

“Bagai­mana kau per­la­ku­kan kasih itu?”

“Sahaya sambut setiap saat dia ber­su­ara, Ben­doro.”

“Ah, Mas Ngan­ten, kau belum lagi tanya­kan apa oleh-olehku.”

“Sahaya, Ben­doro.” Ter­diam seben­tar kemu­dian, “… tapi …, apakah oleh-oleh seo­rang suami, Ben­doro, ter­ke­cu­ali rindu?”

“Tidak selu­r­uh­nya benar. Ada yang lain: kain Lasem, Mas Ngan­ten, kain Peka­longan. Bosan aku meli­hat kau menge­na­kan pakaian Solo itu jua. Gan­ti­lah sekali-sekali. Dan juga: intan laut, Mas Ngan­ten. Muti­ara, kau pernah lihat muti­ara?”

“Belum, Ben­doro.”

Ben­doro ter­tawa ter­ba­hak sekali ini, senang, ter­buka. “Anak laut yang tak pernah lihat intan laut.” Sekali lagi ia ter­tawa. “Bapakmu bagai­mana, pernah lihat muti­ara?”

“Cerita pun tidak pernah Ben­doro.”

Kem­bali Ben­doro ter­tawa ter­ba­hak. “Cuma orang-orang berani bisa dapat­kan muti­ara, Mas Ngan­ten. Dia selami laut sampai ke dasar­nya. Diba­lik­nya setiap karang di dasar sana, diang­kat­nya setiap tiram…”

Gadis Pantai merasa jan­tung­nya ter­henti ber­de­tak, dan sebi­lah sem­bilu meng­iris ujung hati­nya. “Bapak sahaya, Ben­doro, mung­kin kurang berani, mung­kin juga tidak menye­lam,” kata­nya hati-hati. “Kasihan bapak sahaya, Ben­doro. Kasihan memang. Tapi dia memang bukan cari muti­ara, tapi cari nasi, jagung buat anak-bini­nya.”

“Salah,” Ben­doro meng­gun­ting. “Men­cari jagung tidak­lah di laut.”

“Sahaya Ben­doro. Mung­kin itulah yang dise­but takdir bagi orang-orang ren­dahan yang bodoh.”

“Ahai, guru ngaji yang ajari kau seperti itu?”

“Tidak, Ben­doro.”

“Kata­kan­lah, dari siapa?”

“Sahaya pernah dengar orang bilang, Ben­doro, orang bawahan selalu lapar, karena itu mata­nya meli­hat segala-gala­nya, kuping­nya dengar segala-gala­nya dan hati­nya rasa­kan segala-gala­nya, sedang jan­tung­nya debur­kan darah buat segala-gala­nya.”

“Guru nga­jimu besok tak perlu datang lagi. Dan kau, Mas Ngan­ten, jangan bicara lagi ten­tang orang ren­dahan dan orang atasan. Kita ini manu­sia yang men­ja­lani perin­tah dan keten­tuan Yang Maha Kuasa. Jangan pernah lagi mem­bi­ca­ra­kan­nya.”

Baru sekali ini Gadis Pantai tak menyam­but.

“Engkau anak yang cerdik.”

Semen­tara itu dalam kepala Gadis Pantai meng­aum-ngaum cerita-cerita pela­yan tua itu, cerita ten­tang segala-gala­nya, ten­tang nasib orang bawahan dan kebe­saran orang atasan, ten­tang keja­tuhan orang bawahan dan kemu­li­aan orang atasan, ten­tang orang bawahan yang menum­pang diri kepada orang atasan, ten­tang keku­a­saan dan ten­tang takdir, ten­tang Gusti Allah dan ten­tang kom­peni. Jiwa­nya yang muda itu menang­kap dan meng­geng­gam semua, tak peduli meng­erti selu­r­uh­nya atau seba­gian dari­nya.

“Ben­doro.”

“Ya, nak.”

“Boleh­kah, sahaya…”

“Kata­kan, kata­kan, jangan sampai ayam ter­buru ber­ko­kok.”

“Meng­apa Ben­doro begitu sering pergi? Ber­hari-hari? Ting­gal­kan sahaya menang­gung siksa?”

Ben­doro tiba-tiba beru­bah piki­ran­nya. Hati­nya yang beku men­da­dak cair Yang keras dingin men­da­dak kem­bali cair hangat. Ber­bi­sik ramah:

“Kau, cem­buru!”

“Sahaya, Ben­doro. Sahaya cem­buru.”

“Kau juga tak pernah tanya pada bapakmu ke mana saja per­gi­nya kalau dia ber­la­yar, bukan?”

“Ampun Ben­doro, tidak pernah.”

“Meng­apa tak pernah?”

“Karena sahaya tahu dia bekerja.”

“Mes­ti­nya kau tahu juga aku bekerja.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Sunyi-senyap benar. Seben­tar lagi ayam ber­ko­kok…”

“Ah, Ben­doro, Ben­doro, ben … do…” dengan suara ter­e­ngah-engah. Ting­gal angin kini ber­jing­k­rak mera­jai alam … Dan waktu pun merang­kak terus, kadang-kadang saja melom­pat tanpa irama.

Sk ok ok Gadis Pantai mema­suki tahun per­ka­win­an­nya yang kedua. Kini setiap sebu­lan sekali ia ter­pang­gil ke ruang tengah. Ben­doro, sua­mi­nya, duduk pada kursi yang ter­ba­lik arah­nya, sedang ia sen­diri dengan sebuah jepitan bambu men­je­pit lintah-lintah seekor demi seekor dari stop­les, dan dile­tak­kan pada teng­kuk, peli­pis, kening, juga lengan Ben­doro.

“Ya, ya letak­kan di sini…”

“Sini, Ben­doro?”

“Ke bawah sedi­kit, bebe­rapa jari ke bawah, ya situ selalu terasa pegal.”

Demi­ki­an­lah setiap bulan. Dan bina­tang-bina­tang yang kurus kering itu menem­pel dengan letak­nya, pung­gung­nya meng­ge­lin­jang, ber­om­bak-ombak, meng­hi­sap darah Ben­doro dengan rakus­nya, seme­nit, lima, sepu­luh, lima belas, dan beru­bah­lah bina­tang-bina­tang lang­sing itu jadi bola-bola bening dengan jero­an­nya yang nampak coklat gelap. Bila sudah demi­kian, Gadis Pantai men­jaga jatuh­nya bina­tang-bina­tang yang keke­nyangan dengan selem­bar karet sarang tawon. Bina­tang-bina­tang itu tak boleh jatuh ke lantai. Dia tidak boleh jadi pecah dan binasa. Dia harus dikem­ba­li­kan ke dalam stop­les. Dan bila peker­jaan yang mem­bu­tuh­kan keu­letan kesa­baran itu sele­sai, pasti ter­de­ngar Ben­doro meng­u­cap syukur memuji kegu­naan bina­tang-bina­tang purba itu. Bina­tang pun tahu ber­da­gang. Rupa-rupa­nya dagang bukan peker­jaan luar biasa. Lihat! Dan ditun­juk­nya bina­tang-bina­tang itu.

“Itu si Kempul, ini si Karti, itu si Kutil, Ah, meng­apa pula nama­nya si Kutil. Ini si Gempal. Itu si Kunyuk. Itu peda­gang-peda­gang tulen. Dia terima darahku, dia beri­kan padaku kese­hatan, Mas Ngan­ten, apa mereka tak bijak­sana dan ber­budi?”

“Ter­lalu ber­budi Ben­doro.”

“Aku tak jadi kaya karena pem­be­ri­an­nya. Mereka pun tak jadi kaya karena pem­be­ri­anku. Itulah kebi­jak­sa­naan.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Sele­sai sudah kerja lintah — seka­rang per­gi­lah.”

Dan ia pergi balik ke kanan jalan menuju ruang bela­kang, kadang lang­sung menuju sasaran, kamar­nya sen­diri, kadang ke tempat ia biasa mem­ba­tik. Tapi, baik ia pergi ke kamar maupun terus kerja atau bel­a­jar, hati­nya selalu kecewa. Sudah mema­suki tahun per­ka­winan kedua, tak pernah has­rat­nya ter­ka­bul.

Suatu kali Ben­doro mem­per­si­la­kan­nya mene­mani duduk-duduk di ruang tengah. Dalam hati­nya, demi meng­a­bdi pada Ben­doro, sengaja ia tindas kenangan dan kangen­nya pada kedua orang tuanya, pada sau­dara-sau­da­ra­nya. Peng­a­b­dian ini tak boleh cacat, tak boleh mero­sot dalam peng­li­hatan dan pera­saan Ben­doro. Bicara ten­tang sau­dara-sau­dara dan orang tua ia tak mau, biar tidak meru­sak kewa­ji­ban peng­a­b­dian yang kokoh. Wanita tua itu telah meng­a­jari bagai­mana men­jadi bang­sa­wan sejati, jadi ning­rat, jadi orang atasan.

Dua tiga kali Ben­doro ber­ta­nya, “Kau tak ingin lihat orang tuamu?”

“Tidak Ben­doro, sahaya lebih suka mela­yani Ben­doro.”

Dan Ben­doro selalu ter­tawa senang.

“Tapi kau anak­nya, kau bukan hanya istriku.”

“Seka­rang ini kewa­ji­ban sahaya adalah meng­a­b­di­kan diri pada Ben­doro. Orang tua sahaya dapat meno­long diri sen­diri tanpa sahaya, Ben­doro.”

“Tak pernah kau kirim utusan ke sana?”

“Tidak Ben­doro.”

“Tentu aku per­caya. Tak pernah kirim uang atau pakaian ke sana?”

“Tidak Ben­doro.”

“Aku per­caya, tapi meng­apa?”

“Saya tak berani Ben­doro. Sahaya hanya­lah sahaya.”

Dan sudah tiga kali ini, per­ca­kapan sema­cam itu mati tanpa sam­bungan. Tentu. Baik di kamar maupun di tempat kerja, dengan sen­diri Gadis Pantai kontan ter­i­ngat dan kangen kepada orang tua dan sau­dara dan mulai­lah peker­jaan berat menin­das pera­saan. Cuma doa saja yang dapat meng­hi­bur hati­nya, moga-moga kea­daan semua beru­bah, dan ia dapat mem­ba­las budi dan segala jerih payah orang tua, ter­u­tama bapak yang selalu menen­tang maut buat meng­hi­dup­i­nya.

Ia telah mema­suki tahun per­ka­winan kedua, men­de­kati umur keenam belas dan kea­daan tidak pernah beru­bah.

Kini ia harus lebih banyak ber­pi­kir sen­diri, meng­am­bil putusan sen­diri, ber­tin­dak sen­diri. Wanita tua itu makin lama makin tak dapat mem­beri apa yang ia butuh­kan. Ia tak dapat men­ja­wab per­ta­nyaan-per­ta­nya­an­nya, ia harus makin memi­kir­kan dir­i­nya sen­diri. Malah pada suatu kali ia merasa jeng­kel, karena jawaban yang pendek tanpa sesu­atu kete­rangan.

“Bagi wanita yang masih muda, Mas Ngan­ten, sebe­nar­nya tak ada kesu­l­itan hidup di dunia, apa­lagi kalau ia cantik, dan rodi sudah tak ada lagi.”

Ia meng­erti wanita itu menyin­dir dir­i­nya. Ia diam saja. Mau juga ia pada suatu kali mem­ba­las menyin­dir, tapi masih banyak ban­tu­an­nya yang dibu­tuh­kan. Pada suatu kali ia mem­be­ri­kan perin­tah pada sanak kera­bat yang ting­gal di situ untuk mem­bong­kar kamar, men­je­mur segala yang ada. Dan di sore hari waktu semua sudah dile­tak­kan di tem­pat­nya kem­bali, dan kamar itu menye­bar­kan bau kapur yang sete­ngah kering, dike­ta­hu­i­nya dom­pet­nya sudah tidak ter­sim­pan aman lagi di dalam laci meja hias. Yang demi­kian baru sekali ter­jadi. Seka­li­gus ia ber­pen­da­pat pasti bukan pela­yan tua yang mela­ku­kan­nya, ia hanya seo­rang sahaya. Dia tak akan meru­sak kehi­dup­an­nya yang telah tua. Tak pernah ia begitu keta­kutan seperti waktu itu. Apa harus dima­kan besok, lusa, kalau uang tak ada? Apa harus dibe­lan­jakan?

Buru-buru dipe­gang­nya wanita tua itu. Ia lupa­kan sin­dir­an­nya yang tajam, ia mem­bu­tuh­kan ban­tu­an­nya, wanita tua itu men­de­ng­ar­kan, mena­tap­nya dengan mata kuyu seperti kehi­langan sema­ngat, dan:

“Tidak, bukan mBok, yang kutu­duh. mBok tak akan laku­kan itu. mBok cukup minta padaku, dan aku akan beri, biar­pun sampai seka­rang mBok tak pernah minta dan tak mau diberi. Tapi apa mesti kula­ku­kan kalau, kalau … kalau … kita semua toh musti makan? Bagai­mana aku harus ganti uang itu?”

“Siapa yang Mas Ngan­ten duga?”

“Mana aku berani men­duga? Aku sen­di­ri­lah yang ber­sa­lah. Mung­kin aku sen­diri yang kurang hati-hati Seperti kata mBok, kurang hati-hati sama juga tidak jujur.”

“Tak ada orang lain masuk ke kamar selain Agus.”

“Ya cuma Agus.”

“Duduk tenang-tenang, Mas Ngan­ten biar sahaya coba usut.”

Ia pergi, dan Gadis Pantai mulai sibuk kem­bali meme­riksa sana sini tapi tanpa hasil. Apakah mung­kin bang­sa­wan-bang­sa­wan muda men­curi? pikir­nya. Dan piki­ran itu sung­guh-sung­guh menyiksa. Bang­sa­wan! Ning­rat! Orang atasan yang ditak­dir­kan buat meme­rin­tah orang bawah­an­nya. Mung­kin­kah mereka bisa men­curi? Mereka? Ia bebas­kan piki­ran itu dari otak­nya. Syirik! Ia ber­te­riak dalam hati­nya, itu piki­ran syirik menyang­kal takdir! Ten­tu­lah aku sen­diri yang salah, aku telah lupa tempat menyim­pan­nya! Aku sen­diri orang bawahan, orang ren­dahan, orang keba­nyakan. Hanya orang-orang yang seperti aku yang men­curi. Tak ada bujang dapur yang berani masuk kemari! Jangan­kan kemari ke bela­kang pun tidak. Pen­curi! Pen­curi!

Gadis Pantai men­da­pat serangan saraf —ia mau men­je­rit, tapi mulut­nya dibung­kam­nya. Bapak emak ampun­i­lah anakmu ini. Ampuni ia. Tak ada orang atasan bisa dan boleh disa­lah­kan. Mereka ditak­dir­kan buat meme­rin­tah. Ya bapak, emak! Ia teguk habis air teh sege­las yang ter­le­tak di atas meja. Kete­gangan saraf­nya mereda seje­nak, dan jan­tung­nya ber­de­baran ken­cang waktu wanita tua itu masuk kem­bali ke dalam kamar.

“Saya telah pang­gil agus-agus, perik­sa­lah mereka, Mas Ngan­ten.”

“Apa?” Pekik­nya tak ter­ken­dali. Dan waktu ia menya­dari dir­i­nya, sua­ra­nya ditu­run­kan jadi bisikan keta­kutan.

“Mana mung­kin? Mana mung­kin? Mereka kera­bat Ben-

“Perik­sa­lah mereka. Tanya­i­lah mereka,” desak wanita tua itu sambil memim­pin­nya ke luar kamar.

Wanita tua itu mera­sai tangan Gadis Pantai meng­gi­gil waktu meng­ha­dapi para kera­bat Ben­doro yang pada ber­diri di depan pin­tu­nya. Tanpa diduga sebe­lum­nya dengan gagah berani ia mulai angkat bicara. Ia telah ber­tin­dak seba­gai jaksa:

“Gus, jangan susah­kan Mas Ngan­ten, siapa merasa ambil uang Mas Ngan­ten? Itu uang belanja. Kalau tak dikem­ba­li­kan besok semua ter­paksa tak makan. Ben­doro sen­diri juga tak makan. Kem­ba­li­kan uang itu.”

Dengan mata berapi-api pemuda kera­bat-kera­bat Ben­doro itu menen­tang mata Gadis Pantai. Dan wanita tua itu mera­sai tangan­nya meng­gi­gil, wajah­nya lesu. Diken­cang­kan pegang­an­nya untuk mem­be­ra­ni­kan wanita utama itu. Dengan mata berapi-api karena merasa dihina, seo­rang pemuda angkat bicara:

“Kau pikir apa kami ini? Orang kam­pung? Orang dusun? Orang pantai yang tidak pernah lihat duit?”

“Apa ini semua mak­sud­nya meng­hina kami?” yang lain lagi menye­rang.

“Kami bukan ber­mak­sud meng­hina agus-agus. Bukan. Ada kesu­l­itan ber­sama, agus-agus. Siapa yang tahu uang itu dipin­dah­kan? Siapa tidak bakal kena murka besok kalau Ben­doro menge­ta­hui? Semua kena!”

“Per­se­tan!” seo­rang lain lagi men­de­sis. “Diki­ra­nya kami ini maling kela­paran dari kam­pung nela­yan?”

Gadis Pantai ter­se­dan-sedan.

“Kami ini anak seko­lahan, tahu peng­a­jaran.”

“Ditu­duh bandit?”

“Kalau air mata bisa tebus hinaan ini, betapa mur­ah­nya itu!”

Gadis Pantai ter­se­rang demam saraf dan meme­kik, “Akulah anak kam­pung nela­yan. Akulah pen­cu­r­i­nya. Aku!” dan kemu­dian mera­ung, “Aku! cuma aku yang yang mung­kin men­curi: Aku! Aku!” dan dipe­luk­nya pela­yan tua itu.

Men­de­ngar pekik dan raung pemuda-pemuda itu ber­pan­dang-pan­dangan keta­kutan. Bujang-bujang dapur pada ber­diri di depan pintu dapur meng­a­wasi adegan itu. Dan wanita itu mene­puk-nepuk Gadis Pantai, “Baik, tidak ada yang meng­aku. Sahaya cuma orang kam­pung. Cuma Sahaya. Tapi sahaya tahu apa mesti sahaya per­buat, agus-agus.”

Nampak pemuda-pemuda itu men­jadi pucat dan ber­pan­dang-padangan satu sama lain.

“Ayoh, kem­ba­li­kan itu uang!” Tak ada yang men­ja­wab.

“Baik, tunggu agus-agus di sini. Sahaya akan urus. Sahaya akan tun­jukan orang kam­pung juga meng­erti bagai­mana ber­buat. Tunggu di sini ben­doro-ben­doro kecil, dan ia bim­bing Gadis Pantai menuju pintu ke ruang dalam.

“Tunggu!” seo­rang di antara para pemuda itu mene­ngahi.

“Bagai­mana kalau kita run­ding­kan baik-baik dahulu?”

Gadis Pantai dan pela­yan tua itu kini ter­henti memung­gungi pintu, meng­ha­dapi pemuda-pemuda itu. Gadis Pantai tetap menun­duk keta­kutan, sedang pela­yan tua itu mera­dang menan­tang. Dengan suara per­la­han, sopan dan hati-hati pela­yan tua meng­a­ca­rai, “Apakah yang masih bisa dirun­ding­kan?”

“Kau mau meng­adu?”

“Bukan­kah kewa­ji­ban kita men­du­duk­kan kem­bali apa yang tidak benar?” tang­kis pela­yan tua itu.

“Kita? Apa mak­sud­nya dengan kita?”

“Kau harus ingat, ingat mBok,” pemuda yang ter­ga­rang di antara semu­a­nya meng­han­tam, “kami adalah kera­bat ter­de­kat. Orang-orang kam­pung yang ting­gal di sini, kapan saja bisa pergi dari sini buat mati kela­paran di luar sana. Kami ting­gal di sini. Ting­gal tetap di sini, biar seribu orang kam­pung ke luar dari sini setiap hari, meng­erti?”

Gadis Pantai ter­se­dan-sedan. Ia rang­kul kem­bali pela­yan tua itu ber­bi­sik di antara sedan-sedan­nya:

“Aku kemari bukan karena mela­ri­kan diri dari kela­paran.”

“Tentu Mas Ngan­ten.” Pela­yan itu mene­rus­kan­nya kepada pemuda-pemuda, “Mas Ngan­ten pergi kemari bukan karena lari dari kela­paran, laut tetap kaya takkan kurang, cuma hati dan budi manu­sia sema­kin dang­kal dan miskin. Lihat saja ini, uang di rumah dike­li­lingi tembok begini bisa hilang.”

“Terang-terang saja mBok menu­duh kami men­curi?”

“Aku cuma bilang,” pela­yan tua itu jadi kasar, “kem­ba­li­kan uang itu! Di sini ada hukum. Kalau hukum tidak dita­ati lagi, mari, mari kita pang­gil hakim.”

“Kau jangan kurang ajar mau pang­gil hakim, mBok. Kau sen­diri bakal celaka.”

“Orang kam­pung sema­cam sahaya ini, ben­doro muda, kela­hir­an­nya sen­diri sudah suatu kece­la­kaan. Tak ada sesu­atu yang lebih celaka, dari nasib orang kam­pung. Ayoh, mau berun­ding apa lagi? Kem­ba­li­kan tidak uang itu?”

“Baik-baik, cari­lah hakim itu, biar dia adili kau sen­diri!”

“Baik, mari mas Ngan­ten,” pela­yan itu mema­pah Gadis Pantai masuk ke dalam ruangan tengah.

Ben­doro sedang duduk senang di atas kursi malas. Sebuah meja kecil ber­diri di sam­ping­nya. Di atas­nya ter­le­tak sebuah stop­les kris­tal berisi bis­kuit buatan negeri Belanda, sedang sebi­lah capit perak ter­ge­le­tak di sam­ping­nya. Sinar mata­hari sore jatuh melim­pah-limpah pada deretan tafsir yang sedang diba­ca­nya.

“Ampun Ben­doro,” pela­yan tua itu meme­las sete­lah meng­ge­le­sot di lantai. Juga Gadis Pantai duduk meng­ge­le­sot dilan­tai.

Ben­doro menu­tup tafsir. Mele­pas kaca­mata­nya, mele­tak­kan­nya di pang­kuan dan bang­kit duduk dari rebah­nya, meman­dang ke sam­ping bawah pada kedua wanita itu, lemah lembut ia ber­ta­nya, “Hemmmm?”

“Ampun sahaya, Ben­doro, seben­tar lagi ben­doro masuk khal­wat ber­se­m­bah­yang magrib, semoga tidak meng­ganggu sem­bah­yang Ben­doro. Tapi soal ini…soal ini, uang…ah.”

“Uang Mas Ngan­ten hilang?” Ben­doro mene­rus­kan dengan tanya.

“Ampun,” Gadis Pantai men­ja­wab sambil sema­kin menun­duk­kan kepala, dengan kedua tangan men­ja­gang­kan pada lantai.

“Kau kurang hati-hati. Uang itu biar rezeki dari Tuhan seka­li­pun, tidak jatuh begitu saja dari langit.”

“Ampun Ben­doro,” sekali lagi Gadis Pantai ber­su­ara sema­kin per­la­han.

“Dan kau, mBok apa yang kau ribut­kan?”

“Ampun ben­doro uang itu hilang.”

“Aku tahu uang itu hilang. Apa yang kau ribut­kan?” Pela­yan tua tak men­ja­wab. Kedua belah tangan­nya meng­gi­gil, sehingga tubuh­nya yang ber­tun­jangan pada tangan­nya meliuk-liuk sedi­kit.

“Mardi!” Ben­doro meme­kik.

Dari keja­uhan ter­de­ngar suara sahutan. Dan bebe­rapa detik kemu­dian muncul seo­rang anak muda menyem­bah sebe­lum mema­suki pintu dan duduk meng­ge­le­sot di lantai, di bela­kang kedua wanita itu.

“Pang­gil semua agus kemari.”

Mardi menyem­bah lagi — hilang dari pan­dangan dan segera kemu­dian muncul pemuda-pemuda itu seo­rang demi seo­rang dari pintu ruang bela­kang. Mereka masuk tanpa menyem­bah, hanya lang­sung duduk di lantai di sam­ping kedua wanita itu. Semua ber­sila dan mere­nungi lantai.

“Siapa ambil uang itu?” Ben­doro ber­ta­nya per­la­han tanpa meli­hat pada mereka, tapi justru pada lem­baran-lem­baran tafsir yang mulai dibuka kem­bali.

Tiada jawaban.

“Benar? Tidak ada yang mau men­ja­wab?”

Tiada ber­ja­wab Ben­doro ter­tawa per­la­han. Gadis Pantai meng­ang­kat muka untuk meli­hat­nya. Dili­hat­nya Ben­doro sedang mulai mem­baca taf­sir­nya. Tapi ter­de­ngar suara per­la­han­nya.

“Sejak zaman Nabi memang sudah ada hamba-hamba iblis.” Ia men­de­ng­ar­kan tawa ejekan. “Maling. Siapa heran ada maling selama iblis ada? Tapi maling pun butuh kehor­matan, sema­kin dia tidak punya kehor­matan diri ” Tiba-tiba ia tutup tafsir itu dengan kasar­nya sehingga ber­de­tak Semua mereka yang duduk di lantai meng­ang­kat pan­dang. Tapi segera dili­hat mereka Ben­doro dengan kasar sedang lem­par­kan pan­dang ke arah mereka, mereka menun­duk kem­bali.

“Siapa tidak meng­erti?” Ben­doro ber­ta­nya dengan suara meng­an­cam. Setiap orang yang duduk di lantai sema­kin dalam tun­duk­nya.

“Ya, semua meng­erti, itu pen­ting buat dipa­hami. Tapi apa kehor­matan itu?”

Diam seje­nak tak seo­rang berani ber­ge­rak.

“Abdul­lah, apa kehor­matan itu?”

Tak ber­ja­wab.

“Per­ta­nyaan dibuat untuk dija­wab, Abdul­lah,” sua­ra­nya menu­run jadi lembut kem­bali. “Berapa tahun kau sudah ting­gal di sini? Tujuh? Kau tak mau men­ja­wab per­ta­nya­anku? Jawab­anmu mau kude­ngar. Hanya jawaban. Kau takkan rugi apa-apa.”

“Sahaya, pamanda.”

“Apa itu kehor­matan?” Tak ber­ja­wab.

“Tapi kau tahu arti­nya maling?”

“Sahaya, pamanda.”

“Kau tak tahu apa arti kehor­matan?” Tak ber­ja­wab.

“Jadi sampai di mana kau bel­a­jar mengaji? Benar-benar kau tak tahu mak­na­nya?” Tak ber­ja­wab.

“Jadi kau tidak punya kehor­matan?”

“Sahaya, pamanda.”

“Kau maling­nya!”

“Tidak, tidak, pamanda sahaya bukan maling Sahaya tahu makna maling. Dan sahaya tahu sahaya bukan maling ”

“Apa pen­je­las­an­nya, maka kau bukan maling?”

“Tidak ada bukti dapat dike­mu­ka­kan sahaya seo­rang maling, pamanda.”

“Siapa guru nga­jimu?”

“Haji Mas­du­hak, pamanda.”

“Apa sabda Rasul­ul­lah kalau bukti itu ada?”

“Disum­pah, pamanda.”

“Berani kau disum­pah?”

“Pamanda yang memu­tus­kan.”

“Karim! Haji Mas­du­hak juga gurumu? Kau, Karim, apa kata gurumu ten­tang kemu­na­fikan?”

“Ampun, pamanda, sahaya tiada hafal.”

“Berapa umurmu?”

“Sem­bi­lan belas, pamanda.”

“Kau duduk di kelas berapa?”

“Enam, pamanda.”

“Sini, kau ber­diri di hadap­anku.”

Pemuda Karim bering­sut-ingsut dari duduk­nya sampai di hadapan Ben­doro, ia tetap duduk meng­ge­le­sot di lantai. “Kau dengar aku Karim? Ber­diri?”

“Ampun, pamanda,” dan Karim tetap tidak ber­diri. “Said,” pang­gil Ben­doro pada pemuda yang lain. “Sahaya, pamanda.”

“Apakah guru nga­jimu sama dengan Abdul­lah?”

“Sama, pamanda.”

“Sama dengan Karim?”

“Sama, pamanda. Haji Mas­du­hak.”

“Gurumu Haji Duhak itu pernah dia ajari kalian ten­tang ciri-ciri kemu­na­fikan?”

“Pernah, pamanda.”

“Kau, masih ingat?”

“Kau lihat Karim meno­lak perin­tahku. Apakah itu muna­fik?”

“Tidak menu­rut Ustad, pamanda.”

“Jadi apa itu muna­fik?”

“Keli­hat­an­nya suci dan setia, tapi sebe­nar­nya tidak, pamanda.”

“Karim!” pang­gil Ben­doro tegas-tegas.

“Apa sebab­nya uang itu kau ambil?”

Tiada jawaban.

“Ter­ke­cu­ali wanita-wanita ini dan Karim, semua harus pergi.”

Pemuda-pemuda yang dipe­rin­tah­kan bering­sut-ingsut meng­un­dur­kan diri dan sesam­pai­nya di pintu baru mereka ber­diri dan lenyap dari peman­dangan.

“Karim!”

“Ampun, pamanda. Ampun­i­lah sahaya yang telah khilaf ini.”

“Kau tidak laku­kan kekhi­lafan, Karim.”

“Ampuni kekhi­lafan sahaya, pamanda.”

“Kau tak dengar aku? Kau tidak khilaf. Dengar! Orang tuamu telah kirim­kan kau kemari. Aku telah beri­kan rumah, seko­lah sega­la­nya ter­baik bagimu. Aku beri­kan guru ngaji ter­baik di kota ini. Aku beri­kan peng­a­jaran ter­baik di dunia ini. Sabda Allah dan nabi apakah yang masih kurang? Kalau semua ini tidak juga men­cu­kupi bagi pen­di­dik­anmu, per­gi­lah pada si guru yang lebih baik. Per­gi­lah kau. Pergi! Aku tak sudi lihat tam­pangmu lagi seumur hidup. Pergi!”

Tanpa men­ja­wab Karim bang­kit ber­diri dan mening­gal­kan ruangan. Semua mata meng­i­kut­i­nya. Dan waktu ia telah hilang di balik pintu, kem­bali suara Ben­doro ter­de­ngar:

“mBok, kau mau lawan keja­hatan ini dengan tanganmu, tapi kau tak mampu. Maka itu kau lawan dengan lidahmu Kau pun tak mampu. Kemu­dian kau cuma mela­wan dengan hatimu. Seti­dak-tidak­nya kau mela­wan.”

“Sahaya Ben­doro.”

“Itu baik sekali.”

“Siapa ajari kau ber­buat begitu?”

“Peng­a­laman dan pera­saan seumur hidup inilah, Ben­doro.”

“Kalau begitu peng­a­laman dan pera­saan itu belum lagi cukup.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Tahu kau di mana keku­rang­an­nya?”

“Kalau tidak khilaf, tahu­lah sahaya Ben­doro.”

“Aku ingin tahu keku­rangan itu.”

“Keku­rangan sahaya ialah …ialah…ialah karena sahaya terus ber­u­saha ber­se­tia pada Ben­doro dan mela­ku­kan segala yang dija­di­kan kewa­ji­ban sahaya, karena itu sampai-sampai berani meng­gu­gat agus-agus ben­doro-ben­doro muda.”

“Tepat.”

“Sahaya Ben­doro.”

“Jadi kau tahu hukum­an­nya.”

“Bagi orang sema­cam sahaya, Ben­doro, sebe­nar­nya tidak ada hukuman lagi. Hidup pun sudah hukuman.”

“Syirik! tak tahu ber­syu­kur pada Tuhan.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Pergi kau. Seka­rang juga tak perlu injak­kan kaki di rumah ini, jangan pula di peka­rang­an­nya.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“mBok, mBok!” Gadis Pantai meraih tangan pela­yan tua itu. “Ampuni dia, Ben­doro, Ampuni dia.”

“Jangan buat bising! Kem­bali kau ke kamarmu sen­diri.” Pela­yan wanita itu bering­sut-ingsut mundur menyem­bah, kemu­dian men­ca­pai pintu. Dan Gadis Pantai meng­i­kuti con­toh­nya. Di ruang bela­kang kedua wanita itu ber­diri. Dan di hadap­an­nya telah menunggu bang­sa­wan-bang­sa­wan muda dengan sikap yang masih juga menan­tang.

“Apa aku bilang?” seo­rang mene­gur.

“Kaulah yang ter­u­sir ”

Pela­yan tua tak men­ja­wab sedang Gadis Pantai mena­rik­nya masuk ke dalam kamar­nya.

“mBok, mBok sudah tahu, bakal begi­ni­lah keja­di­an­nya. Meng­apa mBok laku­kan juga? Apa aku mesti per­buat tanpa mBok?”

“Biar sahaya ceri­tai, Mas Ngan­ten, mung­kin ini buat peng­ha­bisan kali. Mas Ngan­ten masih ingat cerita sahaya ten­tang kakek sahaya yang ikut beron­tak ber­sama Pange­ran Dipo­ne­goro? Ya Mas Ngan­ten masih ingat, bukan? Seo­rang penewu3 pernah mengu­r­ni­ai­nya wejangan: Kau tidak meng­a­bdi kepa­daku, man, tidak, man! Kalau kau cuma meng­a­bdi kepa­daku, kalau aku tewas dan kau ting­gal hidup, kau meng­a­bdi kepada siapa lagi? Kau cari Ben­doro baru kalau dia juga tewas? Tidak man, tidak. Kau meng­a­bdi pada tanah ini, tanah yang mem­be­rimu nasi dan air. Tapi para raja dan para pange­ran dan para bupati sudah jual tanah ker­a­mat ini pada Belanda. Kau hanya baru sampai mela­wan para raja, para pange­ran dan para bupati. Satu turunan tidak bakal sele­sai, man. Kalau para raja, pange­ran dan bupati sudah dika­lah­kan, baru kau bisa ber­ha­dapan pada Belanda. Entah berapa turunan lagi. Tapi kerja itu mesti dimu­lai.”

“Aku tidak meng­erti, mBok.” Ia pegangi tangan pela­yan tua itu. “Jangan buru-buru pergi. Bisa aku ikut deng­anmu, mBok?”

“Tidak, Mas Ngan­ten, tidak bakal lama lagi Mas Ngan­ten bakal meng­erti wejangan itu. Ayah sahaya terus­kan wejangan itu pada sahaya, dan sahaya terus­kan pada Mas Ngan­ten. Seka­rang Mas Ngan­ten belum meng­erti, tapi peng­a­laman bakal mem­buat Mas Ngan­ten mema­ham­i­nya baik-baik. Tuhan senan­ti­asa melin­dungi Mas Ngan­ten hen­dak­nya.” Dan ia pun ber­ge­gas pergi.

Gadis Pantai ter­ting­gal seo­rang diri di kamar­nya, ter­ca­but dari selu­ruh keku­atan dan tena­ga­nya. Nafas­nya megap-megap, tubuh­nya meliuk di atas kursi, kedua belah tangan­nya ter­ku­lai di atas meja, dada­nya turun naik, sedang mata­nya merah jingga sebak, dengan pan­dangan tidak menentu. Ing­at­an­nya menang­kap dan meng­geng­gam kata-kata pela­yan tua itu, tapi ia tak meng­erti, ter­de­ngar seperti sebuah mantra. Bapak selalu meng­u­cap­kan mantra bila hendak ting­gal­kan darat. Dan tak pernah ia meng­erti makna kata-kata­nya.

Hari-hari melun­cur sendat, ter­te­gun, sete­lah pela­yan tua itu lenyap dari kehi­dupan gedung besar ber­ku­rung pagar tembok tinggi itu. Bila tadi­nya Gadis Pantai hidup seba­gai pen­diam karena ter­paksa, kini ia jadi pen­diam karena kehi­langan hasrat untuk bicara. Orang sebaik itu keluh­nya dalam hati selalu. Orang sebaik itu! Orang sebaik itu! Dan untuk meng­isi hari-hari­nya yang lamban menye­bal­kan ia meneng­ge­lam­kan diri dalam kerja batik.

Ingin ia meng­ha­di­ah­kan salah sebuah batik tulis­nya pada wanita tua itu. Tapi di gedung ini tak ada orang menye­but-nye­but­nya, tak ada yang tahu di mana ia ting­gal. Tak pula punya per­ha­tian ke mana per­gi­nya. Mereka yang telah keluar dari gedung ini, bila bukan kera­bat Ben­doro, adalah lak­sana roh-roh yang tidak punya suatu bekas. Mung­kin hanya Gadis Pantai yang mau dan selalu menge­nang­nya.

Musim hujan datang lebih cepat dari seha­rus­nya. Angin ken­cang antara seben­tar men­de­sak dengan keku­atan besar dari timur-laut, meng­ang­kat sampah dan pasir pantai, pasir alun-alun yang mulai gundul karena kema­rau, mene­ro­bosi pintu dan jen­dela, masuk ke dalam kamar bahkan juga ke dalam lemari pakaian dan makan. Masa demi­kian adalah masa banyak mendoa di kam­pung nela­yan. Dahulu Gadis Pantai tak pernah ber­sung­guh-sung­guh mendoa. Tapi kini dira­sa­nya hasrat untuk meng­u­cap­kan per­mo­honan pada Tuhan agar selu­ruh nela­yan dilin­dungi dari mara bahaya, agar angin tidak ter­lalu ken­cang, agar ombak tak ter­lalu jahat, dan agar ikan men­jadi jinak.

Sk kok Pada suatu pagi dalam hujan lebat, empat orang wanita dalam kea­daan basah kuyup masuk ke dalam dapur. Seo­rang di antara mereka dian­tar­kan oleh Mardi datang kepa­da­nya.

“Mas Ngan­ten,” Mardi memu­lai, “pela­yan baru buat Mas Ngan­ten.”

Gadis Pantai mele­tak­kan can­ting­nya, dan mori yang baru sete­ngah ter­ba­tik ia gulung dan gan­tung­kan pada jagang­nya. “Apa harus kupang­gil kau?” Gadis Pantai ber­ta­nya. “Mas Ngan­ten, nama sahaya Mar­di­nah.”

“Itu bukan nama orang desa.”

“Sahaya lahir di kota. Mas Ngan­ten. Di Sema­rang.”

“Berapa umurmu?”

“Empat belas, Mas Ngan­ten.”

“Belum ada laki?”

“Janda Mas Ngan­ten.”

Gadis Pantai ter­te­gun. Dita­tap­nya wanita muda itu. Lebih tinggi dari dir­i­nya. Air muka­nya begitu jernih dan ceria, gerak-gerik­nya cepat tanpa ragu-ragu.

“Di mana pernah kerja?”

“Di kabu­pa­ten Demak, Mas Ngan­ten.”

“Meng­apa keluar dan kerja di sini?”

“Sahaya dipe­rin­tah­kan Ben­doro Putri Demak bekerja di sini, Mas Ngan­ten.”

“Apa hubung­an­nya Ben­doro Putri Demak dengan aku?”

“Mana sahaya tahu, Mas Ngan­ten? Sahaya cuma jalan­kan perin­tah.”

“Engkau ter­lalu cantik buat pela­yanku, juga ter­lalu muda.” Tiba-tiba Gadis Pantai ter­ke­jut dengan ucap­an­nya sen­diri. Tiba-tiba ia pun men­duga pela­yan muda ini ber­seri bebas dan ceria itu sadar akan kele­bihan-kele­bih­an­nya. Ah, meng­apa dia diki­rim kemari? Ia ter­i­ngat pada mBok yang telah pergi. Ah, tidak! Kini aku harus ber­pi­kir sen­diri, ber­buat sen­diri tanpa siapa pun. Dan untuk per­tama kali dalam hidup­nya ia mulai bel­a­jar curiga.

Apa sebab­nya wanita muda beru­mur empat belas diki­rim­kan kepa­daku? Dan dengan sen­di­r­i­nya mengi­ang-ngiang kem­bali suara pela­yan tua itu: Seka­rang Mas Ngan­ten belum meng­erti, tapi peng­a­laman akan mem­buat Mas Ngan­ten mema­ham­i­nya baik-baik!

Seka­rang ia bel­a­jar mema­hami, men­cu­r­i­gai.

Tak lebih dari dua hari keda­tangan Mar­di­nah, ter­jadi suatu peris­tiwa. Sore hari ketika Gadis Pantai merasa tak nyaman, dan ber­ti­duran di ran­jang­nya. Mar­di­nah masuk ke kamar­nya dan duduk di kursi.

“Sini­lah seben­tar,” Gadis Pantai memang­gil. Mar­di­nah lang­sung duduk di kasur.

“Apa Ben­do­r­omu yang dulu tidak marah padamu kau duduk di kursi?”

“Ben­doro tidak pernah lihat sahaya duduk di kursi.” “Apa Ben­do­r­omu yang dulu tidak pernah marah meli­hat kau duduk di kasu­r­nya seperti ini?”

“Ben­doro tidak pernah lihat sahaya duduk di kasur.”

“Aku tidak marah padamu.”

“Tentu saja.”

“Meng­apa tentu saja?”

“Karena Mas Ngan­ten bukan Ben­doro sahaya.”

“Lantas siapa Ben­do­r­omu?”

“Ben­doro sahaya, ya, Ben­doro sen­diri.”

“Dan aku?”

“Ah, Mas Ngan­ten. Mas Ngan­ten kan orang kam­pung?”

Jan­tung Gadis Pantai ter­gun­cang. Dengan sen­di­r­i­nya ia bang­kit dan duduk, menan­tang wajah Mar­di­nah. Tapi ter­nyata Mar­di­nah mem­ba­las tatapan mata­nya tanpa sedi­kit pun ragu-ragu. Meli­hat mata yang berapi-api, Gadis Pantai men­jadi takut, menye­sali diri.

“Benar, aku orang dari kam­pung, dan aku tidak menye­sal ber­a­sal dari kam­pung. Siapa kau sebe­nar­nya?”

“Yang jelas, sahaya bukan ber­a­sal dari kam­pung.”

“Apa hina­nya orang kam­pung?”

“Seti­dak-tidak­nya dia sebangsa kuli.”

Untuk kedua kali Gadis Pantai ter­gun­cang. Keta­kutan men­ja­mah selu­ruh batin­nya. Ia men­coba mem­be­ra­ni­kan diri. “Jadi buat apa kau datang kemari?”

“Yang jelas bukan buat meng­a­bdi pada Mas Ngan­ten.”

“Lantas buat apa kau men­de­kam di kamar ini?”

Mar­di­nah tak men­ja­wab. Ia hanya ter­se­nyum. Kemu­dian mem­buka mata, sedang gigi­nya yang tampak tak ter­hi­tami oleh sirih kapur dan pinang atau­pun sugi itu gemer­lapan menan­tang.

“Mas Ngan­ten,” kata­nya per­la­han. “Sahaya bisa baca bisa tulis, Mas Ngan­ten bisa?”

Untuk ketiga kali dalam sehari Gadis Pantai ter­gun­cang.

“Apa bapak Mas Ngan­ten? Nela­yan, bukan? Benar, sahaya tidak salah. Mas Ngan­ten tahu siapa orang tua sahaya? Pen­si­u­nan juru tulis.”

Untuk keem­pat kali jan­tung Gadis Pantai ter­gun­cang. Mar­di­nah ter­tawa menang dan senang, tapi tak melan­jut­kan. Gadis Pantai turun dari ran­jang. Dipe­rik­sa­nya selu­ruh lemari dan laci, dikun­ci­nya yang belum ter­kunci, mening­gal­kan kamar menuju ke kebun bela­kang.

Tanah seha­bis hujan kema­rin sore ber­warna coklat tua, sedang butiran-butiran putih kulit kerang yang ter­ham­par mem­buat tanah ber­warna coklat itu silau gemer­lapan kena cahaya mata­hari. Uap yang mem­bum­bung dari tanah mem­buat nafas jadi berat dan sesak. Gadis Pantai duduk di atas bangku kebun di bawah pohon mangga tanaman Ben­doro bebe­rapa tahun lalu.

Seka­rang Mas Ngan­ten belum meng­erti, tapi peng­a­laman mem­buat Mas Ngan­ten mema­hami baik-baik, ter­ng­i­ang kem­bali wejangan pela­yan tua itu. Jadi ini adalah per­mu­laan. Ia tak dapat memi­kir, ia tak tahu pada siapa ia harus adukan hal dan kesu­l­it­an­nya. Seti­dak-tidak­nya keja­dian begini tidak bakal ter­jadi di kam­pung­nya — kam­pung nela­yan ping­gir pantai. Seo­rang demi seo­rang di antara kelu­ar­ga­nya ter­ba­yang: ayah­nya yang sedang meng­ang­kat jala, melom­pat dari perahu turun ke darat, emak sedang menum­buk udang kering, abang-abang­nya sedang menam­bal lunas pada buritan perahu, dengan samar adik-kecil­nya sedang mem­per­ba­rui cat pada pahatan hiasan pada lam­bung dan haluan perahu … dan ter­ba­yang juga dir­i­nya sen­diri sedang ber­ta­nak nasi-jagung. Ber­ta­nak nasi-jagung! Ah, itu dua tahun yang lalu. Seka­rang ia tak pernah ber­ta­nak Tak pernah menyam­bal. Tak pernah men­cuci piring dan cobek. Dengan lenyap­nya kam­pung nela­yan dalam hidup­nya lenyap pula laut yang tiada ber­tepi. Duni­a­nya kini hanya­lah kamar­nya, dengan bebe­rapa meter radius seba­gai lap­angan ber­ge­rak.

Tiba-tiba piki­ran­nya menang­kap Mardi. Mung­kin orang itu mau menyam­pai­kan halnya pada Ben­doro. Tapi segera kemu­dian dice­gah­nya sen­diri piki­ran­nya itu. Tidak! Aku harus sele­sai­kan sen­diri. Rumah ini harus sela­mat. Ben­doro harus bebas dari segala kesu­l­itan, bebas dari piki­ran ten­tang istri­nya. Tidak! Tidak! Aku harus sele­sai­kan sen­diri semua. Semua! Semua!

Ia meronta bangun, dengan lang­kah tegap mena­iki jen­jang ruang bela­kang, lang­sung menuju kamar. Dida­pat­i­nya Mar­di­nah telah ber­ti­duran di ran­jang­nya.

Dengan lang­kah tegap itu pula ia lang­sung meng­ham­piri Mar­di­nah.

“Orang kota, bangun! Menu­rut ukuran orang kam­pung tidak­lah sopan tidur di tempat orang lain tanpa izin.” Mar­di­nah ter­tawa dan bang­kit sen­diri.

“Rupa-rupa­nya kau bisa meng­ge­le­tak dan ter­len­tang di mana-mana, di mana saja.”

Ter­nyata Mar­di­nah kebal tusukan kata Ia masih juga ter­tawa. Dan tanpa ter­duga oleh Gadis Pantai keluar kata-kata­nya: “Ini, Mas Ngan­ten,” sambil menun­juk-nunjuk dada­nya sen­diri, “tak lain dan tak bukan adalah tubuh sahaya sen­diri. Ter­se­rah pada sahaya di mana sahaya taruh dan sahaya gele­tak­kan.”

“Tidak. Tidak ter­se­rah padamu semata-mata. Keluar kau dari kamar ini! Jangan masuk lagi. Keluar!”

Lenyap­lah tawa dari wajah Mar­di­nah. Dengan mata berapi-api ditan­tang­nya Gadis Pantai.dan dengan suara meng­an­cam ia menya­ta­kan, “Tidak mung­kin orang kam­pung meme­rin­tah anak pri­yayi. Tidak bisa. Tidak mung­kin.”

Tapi Gadis Pantai telah menu­ding­nya tepat pada mata­nya. “Keluar!”

Mar­di­nah dengan kasar melem­par­kan lengan yang menu­dung mata­nya. Tapi Gadis Pantai menu­ding dengan tangan­nya yang lain. Kemu­dian, “juh!” dan seper­cik ludah ber­teng­ger pada hidung Mar­di­nah.

Tidak kurang dari seminggu lama­nya Mar­di­nah tak pernah muncul di kamar Gadis Pantai. Ia ting­gal di dapur. Dan karena bukan seo­rang pekerja dapur, ia hanya duduk-duduk di sana sambil meng­o­b­rol dengan para pekerja dapur.

Saban pagi Gadis Pantai turun dari kamar­nya, mema­suki dapur dan meng­a­wasi san­tapan yang akan dihi­dang­kan pada sua­mi­nya. Ia cicipi semua untuk menen­tu­kan baik tidak­nya dihi­dang­kan, kemu­dian ia tutup meja, sete­lah itu mem­ba­tik. Dalam seminggu ini bila ia masuk ke dapur, mata­nya tajam meng­i­kuti segala gerak-gerik pela­yan­nya. Tapi tiada sepa­tah kata pun keluar dari mulut­nya.

Pagi itu waktu ia kem­bali masuk ke dapur, dili­hat­nya Mar­di­nah telah menung­gu­nya di bela­kang pintu. Dili­hat­nya wanita itu siap hendak mene­gur­nya. Tapi Gadis Pantai jalan terus menuju tungku. Demi­kian pula waktu ia hendak balik naik ke ruang bela­kang, dili­hat­nya Mar­di­nah masih ber­diri di bela­kang pintu, tapi kali ini ber­ha­sil mem­buka suara “Mas Ngan­ten saha…”

Gadis Pantai ber­ja­lan terus tanpa mene­ngok.

Mar­di­nah mem­bu­ru­nya dan meng­ha­dang jalan­nya.

“Mas Ngan­ten,” tegur­nya, dan hadangan itu mem­buat kedua orang itu ber­ha­dap-hadapan.

“Sahaya mem­bu­tuh­kan Mas Ngan­ten.”

“Bukan­kah aku bukan pela­yanmu?”

“Tidak, tentu saja tidak. Tapi sahaya pun bukan pela­yan Mas Ngan­ten.”

“Jadi per­gi­lah dari sini. Yang aku butuh­kan hanya pela­yan.”

“Biar­lah sahaya mela­yani Mas Ngan­ten.”

“Maaf, aku tak butuh­kan kau. Aku tahu meng­apa kau di sini. Aku akan sam­pai­kan sen­diri pada Ben­doro.”

Mar­di­nah ter­diam. Ia tak tahu apa mesti diper­buat. Nampak piki­ran­nya kacau. Dan kesem­patan itu diper­gu­na­kan Gadis Pantai untuk menyi­sih­kan­nya dan mene­rus­kan jalan­nya ke tempat pem­ba­tikan.

Tapi baru saja ia duduk di bangku rendah mem­ba­tik, Mar­di­nah telah datang meng­ham­pir­i­nya mem­bawa batikan pula, juga ikut mem­ba­tik.

“Mas Ngan­ten,” Mar­di­nah ber­bi­sik seha­bis meniup cucuk can­ting­nya.

“Apa ker­jamu di sini?”

“Seka­rang ini mem­ba­tik, Mas Ngan­ten.”

“Siapa meng­gaji kau?”

Mar­di­nah tak menya­hut. Ia celup­kan can­ting­nya ke dalam belanga kecil lilin cair dan melu­kis cucuk burung garuda di atas kain.

“Mas Ngan­ten,” Mar­di­nah memang­gil lagi. Dan tanpa menunggu reaksi ia mene­rus­kan. “Mas Ngan­ten bisa mem­baca, bukan?”

Meng­erti kele­mah­an­nya sen­diri Gadis Pantai ter­diam.

“Ada surat buat Mas Ngan­ten.”

“Aku tak mem­bu­tuh­kan surat dari siapa pun.”

“Tapi surat ini sangat pen­ting.”

“Tak ada yang pen­ting bagiku kecu­ali satu.”

“Tidak ada yang pen­ting? Juga per­cin­taan tidak?”

“Tidak, aku hanya tahu meng­a­bdi pada Ben­doro, lain tidak.”

“Bodoh­nya Mas Ngan­ten ini. Setiap istri pem­be­sar mem­pu­nyai kese­nang­an­nya, yang satu main ceki, yang lain main cinta, tapi Mas Ngan­ten cuma sibuk di rumah seperti pesa­kitan.”

Gadis Pantai ter­henti mem­ba­tik. Seka­li­gus ter­gam­bar dalam ing­at­an­nya seo­rang pria ber­tu­buh tegap, tidak begitu tinggi, kul­it­nya kehi­taman, dan sua­ra­nya begitu tegas dan yakin, dan bijak­sana: tamu Ben­doro yang ia tak keta­hui nama­nya. Ia ter­se­nyum sedi­kit.

“Sahaya juga bekas istri pem­be­sar, Mas Ngan­ten.”

Can­ting Gadis Pantai yang sedang ter­ang­kat dari belanga lilin ke arah batikan ter­henti di tengah-tengah peng­ang­kutan, jatuh ke lantai, dan lilin cair dalam can­ting itu pun ter­tum­pah di atas lantai, mengen­tal kemu­dian mem­beku. “Ber­hen­ti­lah mem­ba­tik bila can­ting jatuh,” pela­yan tua dulu sering mem­per­i­ng­at­kan. “Ing­at­lah pada Ben­doro, karena otakmu sedang diganggu iblis.”

Sambil meng­a­wasi Mar­di­nah yang sedang ter­se­nyum menyin­dir, ia mele­tak­kan can­ting di dalam kotak cerutu. Dan sebe­lum bang­kit ber­diri kem­bali ia awasi Mar­di­nah yang masih juga ter­se­nyum meng­a­was­i­nya.

“Siapa sedang Mas Ngan­ten pikir­kan?” Mar­di­nah ber­ta­nya.

Gadis Pantai kaget, bingung. Tahu­kah dia siapa aku pikir­kan? Ia sela­mat­kan wajah­nya dari pan­dang Mar­di­nah. Melang­kah masuk ke dalam kamar, duduk ter­me­nung di atas kursi di dalam kamar­nya. Dua tiga kali ia meng­u­sap wajah­nya. Ia ingin bicara. Ia ingin meng­a­dukan halnya. Tak ada orang lain selama ini yang dapat diajak bicara selain Mar­di­nah Bebe­rapa malam ini Ben­doro tidak mengun­jung­i­nya. Dan ia pun ter­lalu lelah sehingga ter­ti­dur tanpa sempat meng­impi.

Ia ingin ber­temu dengan pela­yan tua itu. Ia ingin meng­a­dukan halnya. Ia pun ingin tahu bagai­mana halnya. Tapi yang ada cuma Mar­di­nah, hanya Mar­di­nah. Dia ingin bicara. “Mar­di­nah,” pang­gil­nya.

“Sahaya, Mas Ngan­ten.”

Dan seben­tar kemu­dian Mar­di­nah masuk ke kamar ber­diri di sam­ping­nya agak bebe­rapa meter men­jauh.

“Kata­kan apa yang hendak kau kata­kan,” Gadis Pantai memu­lai.

“Seo­rang pemuda gagah ingin ber­ke­nalan, Mas Ngan­ten.”

“Apa lagi?”

“Inilah surat­nya Mas Ngan­ten.”

“Apa­lagi?”

“Harus­kah saya baca­kan?”

“Tidak. Aku tak mem­bu­tuh­kan surat. Apa lagi hendak kau laku­kan?”

“Apa Mas Ngan­ten tak ingin tahu isi surat ini dan mem­ba­las­nya?”

“Tidak. Apa lagi?”

Mar­di­nah ter­diam.

“Kapan pergi dari rumah ini?”

“Kapan? Tapi ini bukan rumah Mas Ngan­ten.”

Seka­rang Gadis Pantai ter­ke­jut. “Jadi menu­rut pen­da­patmu, siapa aku ini?”

“Selir.”

“Baik­lah selir. Apa kau sebe­nar­nya?”

“Sahaya.”

“Kapan kau pergi?”

“Sahaya akan bicara sen­diri dengan Ben­doro.”

“Kapan?”

“Belum tahu­lah sahaya.”

“Baik, biar aku bawa kau pada Ben­doro.”

“Tidak. Tidak perlu.”

“Ben­doro pun tak tahu siapa kau ”

“Tidak mung­kin.”

“Mari meng­ha­dap.”

“Mari. Tapi tidak seka­rang.”

“Baik, tidak seka­rang nanti jam dua siang.”

“Baik. Tapi jangan jam dua.”

“Baik,” dan Gadis Pantai ter­diam. Mar­di­nah masih ber­diri bebe­rapa meter di sam­ping­nya.

“Siapa yang meng­gaji kau di sini?” Gadis Pantai ber­ta­nya. “Mas Ngan­ten.”

“Tidak. Aku tak suka meng­ga­jimu. Minta gaji pada Ben­do­r­omu dari Demak. Aku seka­rang mulai tahu siapa kau, kau datang kemari buat mem­buat onar.”

“Tidak, sahaya datang buat kepen­tingan Ben­doro.”

“Ha?”

“Karena tidak layak bebe­rapa kali ber­is­tri­kan orang kam­pung melulu.”

Gadis Pantai men­jadi pucat. Nafas­nya megap-megap. Ia tahu tak punya keku­atan sedi­kit pun untuk mene­gak­kan diri di tengah-tengah kum­pulan bang­sa­wan. Tangan­nya meng­ga­pai-gapai men­cari pegangan daun marmer meja. Tapi marmer yang dingin itu tetap dingin. Tak ada sesu­atu keku­atan menyem­bur dari­nya dan meng­isi dir­i­nya.

Meli­hat kea­daan itu segera Mar­di­nah menye­rang. “Jadi Mas Ngan­ten tahu siapa sahaya. Seo­rang yang kebang­sa­wa­n­an­nya lebih tinggi dari Ben­doro telah perin­tah­kan sahaya kemari. Sudah wak­tu­nya Ben­doro kawin benar-benar dengan seo­rang gadis yang benar-benar bang­sa­wan juga. Di Demak sudah banyak gadis bang­sa­wan menunggu. Siapa saja boleh Ben­doro ambil, seka­li­pun sampai empat.”

Nafas Gadis Pantai tidak lagi megap-megap, tapi menye­kat di teng­go­r­okan. Dengan suara lemas ia ber­bi­sik lesu, “Sudah, sudah. Pergi kau. Jangan dekat-dekat aku.”

“Terima kasih Mas Ngan­ten. Sahaya boleh undur­kan diri ke dapur.”

Tanpa meli­hat pada Mar­di­nah, Gadis Pantai men­de­ngar lang­kah kaki yang lirih hampir-hampir tak ter­tang­kap oleh pen­de­ng­aran. Ia rasai Mar­di­nah ber­henti di depan pintu meng­in­tip pada­nya. Ia tak ber­ge­rak.

Hanya Ben­doro yang tak terung­kit di sini kata pela­yan tua dahulu. Hanya dewa-dewa yang tak terung­kit dalam kehi­dupan ini, yang lain-lain adalah goyah tanpa pegangan. Kela­hiran sahaya sudah satu hukuman! ter­ng­i­ang suara pela­yan tua itu. Ia mera­dang — apakah dosa suatu kela­hiran di tengah-tengah orang keba­nyakan? Meng­apa? Apa dosa? Dan tanpa disa­dari air mata­nya telah mengem­bang­kan cairan duka­cita buat selu­ruh orang yang ber­a­sal dari kam­pung, ter­u­tama kam­pung nela­yan.

Seka­rang aku harus pikir­kan sen­diri semua ini.

Seka­rang Mas Ngan­ten belum meng­erti kata pela­yan tua dulu, tapi peng­a­laman bakal mem­buat Mas Ngan­ten mema­hami baik-baik! Pela­yan itu telah pergi. Kini ia harus ber­pi­kir sen­diri. Dan dalam usia tidak lebih dari 16 tahun. Ia meng­erti semua itu dengan pera­sa­an­nya, dengan tubuh dan jan­tung­nya. Dan ia pun kenang­kan kem­bali kam­pung nela­yan nun jauh di tepi pantai, hari-hari yang penuh tawa, keri­ngat yang meng­u­cur rela, tangan-tangan yang coklat kuat, dan lemah-lembut, dan kasar yang pada saling mem­bantu. Ia ter­se­dan-sedan di sini. Semua pada ban­ting-mem­ban­ting. Buat apa? Buat apa? Ia merin­tih buat kehor­matan dan nasi. Di sana di kam­pung nela yan tetesan deras keri­ngat mem­buat orang tak sempat mem­buat kehor­matan, bahkan tak sempat men­da­pat­kan nasi dalam hidup­nya ter­ke­cu­ali jagung tumbuk yang kuning. Betapa mahal­nya kehor­matan dan nasi!

Dan Gadis Pantai baru 16 umur­nya.

Ia ber­te­kad bicara dengan Ben­doro, bila Ben­doro datang meng­i­nap di kamar­nya. Ia akan cur­ah­kan pera­sa­an­nya Ia akan minta pen­je­lasan ten­tang Mar­di­nah, ten­tang dir­i­nya sen­diri. Bebe­rapa malam ia tidak tidur menunggu keda­tangan Ben­doro. Tapi banyak kali Ben­doro kem­bali lagi ke ruang tengah, sete­lah ber­san­tap di ruang bela­kang, bahkan dua tiga kali tanpa mene­gur­nya. Bila malam Jum’at ia tahu Ben­doro takkan mung­kin meng­i­nap. Ia menunggu pada malam Sabtu, malam Minggu, malam Senin, malam Jum’at lagi.

Akhir­nya 15 hari sete­lah pem­bi­ca­ra­an­nya dengan Mar­di­nah, pada suatu malam Ben­doro menge­tuk pin­tu­nya per­la­han-lahan. Ia turun dari ran­jang dan mem­bu­ka­kan­nya. Ben­doro masuk lang­sung menuju ke ran­jang, dan Gadis Pantai mengun­ci­nya kem­bali. Ia tak menyu­sul sua­mi­nya ke ran­jang, tapi duduk tepe­kur di kursi. Ia kehi­langan kebe­ra­nian untuk mulai bicara.

“Kau sakit, Mas Ngan­ten?”

“Tidak, Ben­doro.”

“Sudah malam seka­rang, mari tidur nak.”

Gadis Pantai bang­kit, tapi kemu­dian duduk kem­bali, kepala ter­tun­duk. Ben­doro turun lagi dari ran­jang meng­ham­piri. “Engkau pucat.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Benar-benar tidak sakit?”

Gadis Pantai meng­ge­leng, meng­ang­kat pan­dang seben­tar meman­dang Ben­doro, kemu­dian menun­duk kem­bali.

“Kau rindu pada orang tuamu?”

Gadis Pantai meng­hem­bus­kan nafas keluh. Ia tetap tak berani men­cu­r­ah­kan pera­sa­an­nya. Ben­doro mele­tak­kan tangan­nya, di atas bahu Gadis Pantai, dan dengan tangan yang lain meng­u­sap-usap rambut wanita muda itu.

“Aku tahu. Kau mau bicara. Bica­ra­lah.”

“Sahaya, Ben­doro.” Dan kebe­ra­nian Gadis Pantai mulai timbul sedi­kit. Lidah­nya dira­sa­nya kelu, dan segu­lung rasa yang linu menye­rang di bawah kedua belah rahang­nya.

“Bica­ra­lah, aku deng­ar­kan.”

“Ben­doro…”

“Ya?”

“Meng­apa wanita Mar­di­nah diki­rim kemari?”

“Buat mem­bantu kau.”

“Siapa dia, Ben­doro?”

“Keme­na­kan jauh, Mas Ngan­ten.”

Gadis Pantai tak mampu mene­rus­kan kata-kata­nya. Dia kera­bat jauh Ben­doro. Ia tak punya hak meng­gu­gat. Ia ber­diri dengan lang­kah lesu menuju ran­jang dan naik ke atas. Waktu Ben­doro telah ber­ba­ring di sam­ping­nya dan meme­luk­nya, dira­sa­i­nya air mata hangat telah mem­ba­sahi wajah­nya. Dan waktu Ben­doro meng­u­sap-usap wajah­nya yang basah itu, Ben­doro ter­henti seje­nak, duduk mena­tap wajah­nya tenang-tenang dalam cahaya lis­trik yang telah dipa­tah­kan oleh kelambu, ber­ta­nya, “Engkau mena­ngis kenapa?”

“Ben­doro.”

“Ya?”

“Tidak, tidak jadi Ben­doro. Ampuni sahaya.”

“Aku tak meng­erti.”

“Ben­doro.”

“Ya?”

“Ampuni sahaya. Boleh­kah sahaya … tapi jangan murkai sahaya.”

“Tidak tentu saja tidak. Bica­ra­lah.”

“Sahaya ingin … ingin … ingin meli­hat orang tua sahaya ”

“Tapi meng­apa kau mena­ngis?”

“Sahaya hanya mohon diper­ke­nan­kan meli­hat orang tua sahaya di kam­pung, Ben­doro. Sahaya takut dimur­kai Ben­doro.”

“Kau boleh pergi — kapan kau mau pergi?”

“Jika dii­zin­kan besok Ben­doro.”

“Baik Besok kau boleh lihat orang tuamu. Mar­di­nah akan temani kau.”

“Ampun Ben­doro, jangan.”

“Apa telah diper­buat Mar­di­nah ter­ha­dapmu?”

“Tiada Ben­doro. Biar sahaya pergi sen­diri.”

“Husy, itu tidak benar. Kau harus dite­mani.”

“Sahaya, Ben­doro. Tapi Mar­di­nah … ampun, Ben­doro, jangan.”

“Siapa akan temani kau?”

“Siapa saja Ben­doro asal bukan Mar­di­nah.”

“Apakah ia mem­buat onar.di sini. Mar­di­nah itu?”

“Tentu saja tidak Ben­doro. Seo­rang kera­bat Ben­doro tidak­lah layak meng­an­tar­kan orang seperti sahaya ini.”

“Kau tak boleh pergi seo­rang diri.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Kau mil­ikku. Aku yang menen­tu­kan apa yang kau boleh dan tidak boleh, harus dan mesti ker­ja­kan. Diam­lah kau seka­rang. Malam sema­kin larut,” lalu seperti ada yang ter­lupa, “tapi kau belum punya per­si­apan.”

“Apalah yang perlu diper­si­ap­kan Ben­doro?”

“Husy. Kau harus selalu ingat-ingat, tak boleh ada sesu­atu ter­jadi yang menye­bab­kan peng­hor­matan orang ber­ku­rang padaku. Bawalah juga beras seka­rung.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Belanja dulu besok pagi di pasar. Beli dua puluh meter kain kasar, sarung, benang jala, damar, sandal, bis­kuit ” Ben­doro diam meng­i­ngat-ingat — tasbih yang baik, hitam meng­ki­lat tanpa cacat. Hitung benar-benar jumlah bizinva, leng­kap tidak. Beli juga seba­gai hadi­ahku: tem­ba­kau kretek Bojo­ne­goro. Beli satu keran­jang.”

“Tak ada yang memi­kul­kan barang yang seba­nyak itu, Ben­doro.”

“Dokar sewaan bisa antar­kan kau sampai ke rumahmu.”

Gadis Pantai ingin menyam­pai­kan, kam­pung­nya tak dapat dica­pai oleh dokar. Orang mesti ber­ja­lan kaki dua atau tiga kilo meter dari pos. Tapi ia padam­kan kei­ng­inan itu. Jalan itu sunyi Dan ia bayang­kan dir­i­nya ter­e­ngah-engah meng­ang­kut barang-barang di atas kepa­la­nya, seperti bia­sa­nya wanita-wanita nela­yan, karena tak mampu beli kain gen­do­ngan. Wanita, wanita melulu yang ada di kam­pung di pagi hari. Kaum pria masih menyi­siri laut, atau tidur di gubuk masing-masing, atau sedang meng­gi­gil-gigil, karena malaria. Wanita melulu.

Demi­ki­an­lah malam itu ber­ja­lan sangat lambat bagi Gadis Pantai.

Waktu Ben­doro telah ter­golek layu di sam­ping­nya, lelah dalam kenik­matan, ber­ke­ruh deras dalam tidur­nya, mulut menga­nga dan mata masih sedi­kit ter­buka, lambat-lambat Gadis Pantai turun dari ran­jang mening­gal­kan kamar menuju kamar mandi.

Malam gelap gulita waktu itu. Bin­tang-bin­tang ber­ta­bur di langit hitam. Ia ber­diri lama-lama di tengah-tengah pela­taran. Bibir­nya meng­ge­le­tar di malam gelap itu mem­bi­sikan doa syukur. Wajah manu­sia-manu­sia ter­cinta ganti-ber­ganti muncul dalam bayang­an­nya. Wajah manu­sia-manu­sia yang tak punya sesu­atu pun untuk dibe­ri­kan, kecu­ali tenaga, kasih sayang dan ikan. Ah bapak, bapak. Kita ini, ia masih ingat kata-kata bapak pada malam sebe­lum ia dibe­rang­kat­kan ke kota,kita ini biar hidup dua belas kali di dunia, tidak bisa kum­pul­kan duit buat beli barang-barang yang ter­da­pat dalam hanya satu kamar orang-orang kota. Laut, memang luas tak dapat ter­ku­ras, kaya tiada ter­ba­tas, tapi kerja kita yang memang hina tiada ber­harga. Besok kau mulai ting­gal di kota, “nduk, jadi bini seo­rang pem­be­sar Kau cuma buka mulut, dan semua kau maui akan ber­ba­ris datang kepa­damu. Kau ting­gal pilih. Ah, bapak. Bapak. Itulah dunia yang kau tawar­kan padaku, dunia serba gam­pang, cuma hati juga yang berat buat dibuka, meski ting­gal memi­lih dan ting­gal meminta. Ah, bapak. Bapak. Aku tak butuh­kan sesu­atu dari dunia kita ini. Aku cuma butuh­kan orang-orang ter­cinta, hati-hati yang ter­buka, senyum tawa dan dunia tanpa duka, tanpa takut. Ah, bapak. Bapak. Sia-sia kau kirim­kan anakmu ke kota, jadi bini per­co­baan seo­rang pem­be­sar.

Dari kamar mandi ia ber­ja­lan ke arah dapur. Ber­henti seje­nak di depan pintu. Itulah pintu yang sehari lebih sepu­luh kali dile­wati mBok tua yang kini entah ada di mana. Orang yang pernah ia kasari karena pera­sa­an­nya ter­sing­gung, tapi yang kini ia sesali pernah ber­buat kasar itu.

Waktu ing­at­an­nya ter­sen­tuh pada Mar­di­nah. Ia ter­he­nyak buru-buru ia ting­gal­kan tempat itu. Di situ ada Mar­di­nah, pekik­nya dalam hati. Bodoh­nya aku, aku kenang­kan orang sebaik itu, nya­ta­nya orang yang kubenci yang ada di dalam­nya. Ia ber­si­ce­pat mena­iki jen­jang ruang bela­kang, masuk ke kamar dan mengun­ci­nya dari dalam. Duduk ter­me­nung di kursi, sampai kemu­dian ter­de­ngar suara lirih, “Mas Ngan­ten, tidur­lah.”

“Sahaya, Ben­doro,” tapi ia tak ber­ge­rak.

“Sudah malam tidur­lah, kalau tidak, kau tak perlu pergi besok. Aku kha­wa­tir kau masuk angin kele­lahan.”

“Sahaya, Ben­doro,” dan Gadis Pantai ber­diri naik kem­bali ke dalam ran­jang.

“Meng­apa kau pung­gungi aku? Aku tak suka dipung­gungi.”

Gadis Pantai meng­u­bah letak tidur­nya. “Mas Ngan­ten, kalau kau sudah datang ke kam­pung,” kata Ben­doro dengan suara mengan­tuk, “sam­pai­kan salamku pada orang tuamu.”

“Beribu terima kasih, Ben­doro.”

“Jangan ber­laku seperti orang kam­pung, kau istri pri­yayi.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Tidur­lah, tidur.”

Seben­tar kemu­dian selu­ruh alam pun ter­ti­dur Ting­gal bin­tang, ombak dan angin yang masih mela­ku­kan tugas­nya …



Bagian Ketiga

Kita catat dari daerah ini, kawan

nelayan dimakan ikan

sedang di darat hanya tiga jam istirahat

dari segala yang didapat

untuk tengkulak dan pajak

nasi dan pukat

— dari “Kampung Nelayan”, Pinore Gangga

Iblis itu mau giring aku sampai ke neraka, teriaknya dalam hati. Dan dokar sewaan ber­ja­lan tenang meng­ang­guk-angguk di jalan pos buatan tuan besar Guntur alias Daen­dels.1 Kuda kacang yang mena­rik dokar sarat muatan nampak seperti sedang ber­jing­k­rak kepa­nasan. Sedang semak-semak bakau sepan­jang pantai nampak begitu hijau dan sunyi. Bau tem­ba­kau yang ke luar dari keran­jang ber­gu­mul mela­wan bau laut yang abadi.

Gadis Pantai mena­rik nafas pan­jang. Seke­jap dili­rik­nya Mar­di­nah yang duduk di sam­ping­nya. Meng­apa Ben­doro kirim­kan dia untuk antar­kan aku? Meng­apa? Meng­apa? Ben­doro lebih per­caya pada­nya mung­kin, pada kera­bat­nya sen­diri. “Surat itu mes­ti­nya Mas Ngan­ten balas.”

“Kau pernah ke kam­pung nela­yan, man?” Gadis Pantai ber­ta­nya pada kusir tanpa meng­a­cuh­kan kata-kata Mar­di­nah. “Sahaya, Ben­doro Putri, tentu saja. Sahaya lahir di pantai.”

“Kau tak suka ke laut rupa­nya.”

“Kalau semua ke laut siapa yang ke darat, Ben­doro Putri? Biar­lah mereka men­da­pat makan dari ikan, sahaya lebih senang dari kuda. Cukup satu saja­lah bina­tang sahaya.” Udara bebas itu meni­up­kan hidup ke dalam dada Gadis Pantai. Buat per­tama kali dalam lebih dua tahun ia ter­tawa puas, ter­tawa ter­buka.

“Apa yang lucu?” Mar­di­nah mene­gur. “Itu bukan layak­nya seo­rang istri pri­yayi.”

Gadis Pantai ter­sum­bat.

Angin darat yang ken­cang menye­bab­kan kusir tak dengar teguran itu. “Sahaya lebih suka darat, Ben­doro Putri, kalau mati keta­huan di mana bang­kai­nya.”

“Bang­kai siapa mak­sudmu, man? Kudamu?”

“Bang­kai sahaya sen­diri tentu, Ben­doro Putri. Sahaya…”

“Sayang benar kau rupa­nya pada bang­kaimu sen­diri,” Gadis Pantai memo­tong kemu­dian ter­tawa lepas lagi Dan lagi Mar­di­nah mene­gur.

“Kau ting­gal di mana, man?”

“Kauman Pantai,” kha­wa­tir men­ja­wab tanpa mene­ngok pada lawan bica­ra­nya sejak awal per­ca­kapan.

“Di tem­patmu apa orang tak boleh ter­tawa?”

“Masya’alla­a­aah, di mana ada di dunia ini orang tak boleh ter­tawa?”

Gadis Pantai kem­bali ter­diam. Aku masih ter­lalu muda, tapi aku lebih tahu dunia, pikir­nya. “Berapa umurmu, man?”

“Empat puluh, Ben­doro Putri.”

“Lebih baik kau terima surat itu dari­pada men­coba-coba seo­rang kusir.”

“Banyak cucumu, man?”

“Bukan banyak lagi, Ben­doro Putri, lebih dua puluh.”

“Jangan terus­kan bicara deng­an­nya. Aku adukan pada Ben­doro.”

“Ada yang kau sayangi, man?”

“Sahaya, sayangi? Semua, Ben­doro Putri.”

“Kau tak pernah rodi di kebun coklat, man?”

“Inilah sahaya, Ben­doro Putri, sisa yang masih ting­gal dari hidup sahaya. Kiai sahaya dulu bilang, setiap orang dika­ru­niai hidup oleh Allah yang Maha Penga­sih, tapi cuma segum­pil saja hidup karu­nia Allah yang benar-benar sahaya miliki, Ben­doro Putri. Inilah diri sahaya yang segum­pil ini. Seba­gian besar habis buat rodi di kebun coklat.”

“Meng­apa tak lari?”

“Lari? Ke mana? Di sana kom­peni. Di sini kom­peni Bapak sahaya sera­tus dua puluh tahun umur­nya baru mening­gal. Tapi sahaya ini, baru empat puluh sudah begini reyot, keha­bisan tenaga, Ben­doro Putri. Bapak sahaya lari-larian saja ker­ja­nya, tak mau kena rodi. Badan­nya besar, kebe­ra­ni­an­nya besar. Asal ada huru-hara pasti ikut. Sahaya tidak berani. Sahaya takut mati. Jadilah begini sahaya. Sama laut takut, ikan besar takut. Berani cuma sama kuda dan cucu-cucu.

Kem­bali Gadis Pantai ter­tawa senang. Ia temu­kan dalam logat kusir bahasa yang selama ini ia rin­du­kan, yang ia sen­diri ingin ucap­kan: kata-kata yang keluar dari hati yang lugu — dari hati yang ter­tin­das.

“Kalau ada nasib, mau kau jadi pem­be­sar?”

“Nasib? Aiya-aiya, kuda­nya kele­lahan, Ben­doro Putri ter­lalu banyak bawa­an­nya. Biar lambat-lambat saja, ya Ben­doro Putri? Kasihan dia. Kalau dia angkut tem­ba­kau, maka diang­kut­nya­lah tem­ba­kau tanpa pernah men­da­pat bagian. Kalau dia angkut limun, sete­guk pun ia tak penah minum. Aiya-aiya, meng­apa tuhan tak­dir­kan dia men­jadi kuda, dan bukan jadi pem­be­sar?”

Gadis Pantai ter­tawa lepas ter­ba­hak.

“Mas Ngan­ten benar-benar sudah keter­la­luan. Apa kata kusir ten­tang Ben­doro nanti? Jadi ter­ta­waan tidak patut.”

“Kalau kuda itu jadi pem­be­sar…”

“Aiya, untung tidak, Ben­doro Putri. Kosong terus kuali sahaya nanti. Nasib jelek si kuda, Ben­doro Putri, mem­buat sahaya seka­dar makan, kawin dan ber­cucu seba­nyak itu, mem­buat sahaya tidak men­jadi kuda. Tapi dia, dia! Aiya.”

“Apa aiya itu?”

“Sedap meng­u­cap­kan­nya, Ben­doro Putri. Lepas­lah segala sesak di dada.”

“Dari mana aiya itu?”

“Aiya, dulu sahaya pernah tum­pangi seo­rang sing­kek. Ngo­mong tak karuan, Ben­doro Putri. Ngo­b­rol banyak. Dari Rem­bang dia menuju Lasem. Dia ber­ce­rita, dahulu dialah yang jadi kuda —di Hong­kong kata­nya — mena­rik kereta sewaan sambil ber­lari. Begi­tu­lah Ben­doro Putri, setiap ngo­mong mesti ke luar aiya-nya yang ah, ah, senang sekali meng­u­cap­kan­nya. Coba ucap­kan Ben­doro Putri.”

“Aiya!”

“Enak?”

“Sedap,” dan Gadis Pantai ter­ba­hak lepas.

“Tidak bisa, Mas Ngan­ten. Ini tak bisa dite­rus­kan. Sahaya akan adukan pada Ben­doro.”

“Kau punya Ben­doro, man?”

“Aiya. Semua orang Ben­doro sahaya, Ben­doro Putri. Cuma itulah susah­nya. Tiap hari sahaya mendoa moga-moga tak ada penya­kit menye­rang kuda sahaya.”

Kem­bali Gadis Pantai ter­tawa ter­ba­hak, kemu­dian ber­ta­nya, “Berdoa buat kuda? lantas doa apa yang buat anak dan cucumu, man?”

“Mereka bisa berdoa sen­diri, Ben­doro Putri. Itulah jelek­nya takdir kuda. Dia doa saja tak mampu. Aiya, barang­kali dia berdoa dengan baha­sa­nya sen­diri … bahasa kuda. Mung­kin di dalam hati saja.”

“Sayang…”

“Ya, sayang Ben­doro Putri.”

“Apa yang sayang.” ,

“Apa? Doanya tidak pernah ter­ka­bul, Ben­doro Putri. Mung­kin ia berdoa agar tidak ditak­dir­kan jadi kuda lagi seperti seka­rang, tapi jadi kusir seperti sahaya ini. Tapi sahaya terus berdoa keras agar sahaya tetap sehat seperti kuda. Kalau takdir beru­bah, aiya, mung­kin sahaya kuda­nya, dia kusir­nya. Cela­ka­lah badan yang sudah tua ini, Ben­doro Putri.”

“Menye­bal­kan,” bisik Mar­di­nah.

“Ya menye­bal­kan, ya man? Nasib dan takdir kuda?”

“Begi­tu­lah.”

Dan dokar ber­ja­lan kian per­la­han, kian per­la­han. Pada sebuah tan­jakan kuda itu benar-benar keha­bisan tenaga dan ber­henti. Kusir ter­paksa lompat turun, meng­am­bil dua buah batu dan meng­gan­jal roda­nya.

“Biar dia meng­aso, man.”

“Terima kasih, Ben­doro Putri.”

“Nanti kema­laman kita pulang,” Mar­di­nah mem­per­i­ng­at­kan.

Dan Gadis Pantai pun turun ber­diri memung­gungi kereta, mene­bar­kan pan­dang ke laut lepas, mene­ro­bosi daerah pesi­sir yang dir­im­buni tung­gul-tung­gul akar bakau.

“Dua tahun lama­nya aku cuma dengar sua­ra­nya dari kamar.”

“Lhah, meng­apa Ben­doro Putri di kamar saja selama dua tahun? Sakit?”

“Sakit?”

“Ten­tu­lah sakit parah ”

“Kalau malam hem­busan angin­nya mela­lui gen­teng kamarku. Tambah malam debur­an­nya tambah menyata. Dia memang­gil-mang­gil sini, sini, sini, nak. Meng­apa kau lari dari pang­ku­anku? Semua nenek moyangmu telah kupangku, kuu­sapi, kube­sar­kan dan ku…”

“… kubur­kan,” kusir itu mene­rus­kan. “Cerita-cerita nela­yan selalu begi­tu­lah, Ben­doro Putri, mem­buat sahaya ngeri turun ke laut.”

Gadis Pantai mem­bung­kuk, menyen­dok segeng­gam pasir dengan tangan­nya dari ping­gir jalan. Kersik kerang nampak gemer­lapan kena cahaya mata­hari. Ia tabur­kan pasir itu per­la­han ke tanah, dan jatuh miring ter­tiup angin.

“Lihat­lah kuda sahaya, Ben­doro Putri.”

Tiba-tiba Gadis Pantai men­jadi murung. Dido­r­ong­nya pasir di bawah kaki­nya dengan sandal. Ia angkat muka meng­ham­piri kuda, mem­per­ha­ti­kan mata­nya yang ter­tu­tup selem­bar kulit yang jadi satu dengan abah-abah.

“Kasihan, buat apa punya mata?”

“Kalau sedang dinas begini, mata­nya cuma jadi hiasan, Ben­doro Putri. Kalau dibuka penu­tup­nya, dia tahu nanti apa yang dita­rik­nya: tem­ba­kau. Mung­kin karena tahu tem­ba­kau dia tak mau kerja.”

“Tapi, kau tak mero­kok kul­i­hat, man?”

“Kuda sahaya juga tidak mero­kok, Ben­doro Putri, tapi sahaya sen­diri menyi­sik.”

“Nanti kuberi persen.”

Kusir itu mene­puk-nepuk pung­gung kuda­nya. Selu­ruh tubuh bina­tang itu sudah ber­man­di­kan keri­ngat.

“Ayoh, Gombak, Gombak, ucap­kan beribu terima kasih.”

“Dia tidak menyi­sik, kau yang menyi­sik, man?”

“Benar, Ben­doro Putri, tapi kalau sahaya dapat menyi­sik, Ben­doro Putri, dia dapat persen minum air gula jawa.” Kuda itu meng­ang­kat kepa­la­nya ke atas. “Dia minta isti­ra­hat lebih lama dikit, Ben­doro Putri. Diper­ke­nan­kan, kan?”

Gadis Pantai tak men­ja­wab. Ia ber­ja­lan men­jauh, mening­gal­kan jalan pos buatan tuan besar Guntur alias Daen­dels, melom­pati semak-semak rendah menuju ke laut.

“Mas Ngan­ten,” Mar­di­nah ber­te­riak kemu­dian melom­pat turun dari dokar dan mem­buru. “Ke mana? Banyak ular di akar-akaran bakau di pantai tanpa peng­huni begini ” Tanpa meman­dang Mar­di­nah Gadis Pantai ber­kata lemah: “Bukan­kah itu yang kau ing­in­kan?”

“Duduk saja di dalam dokar.”

“Mung­kin sekali kalau ada takdir, seekor ular gigit aku, dan kau bisa senang gan­ti­kan aku seba­gai wanita utama.”

“Tidak mung­kin.”

“Meng­apa tidak mung­kin.”

“Mas Ngan­ten tahu sen­diri sahaya cuma seo­rang janda.”

“Tapi kau wanita bukan?”

“Ah, Mas Ngan­ten begitu lama di gedung tak juga meng­erti para pem­be­sar cuma mau terima wanita lang­sung dari tangan Gusti Allah.”

“Kau?”

“Sahaya bekas lelaki lain.”

“Lantas. Meng­apa surat itu kau paksa-paksa padaku?”

“Ayolah, naik ke atas Mas Ngan­ten.”

“Naik­lah. Aku lebih suka bicara dengan kusir.”

“Ben­doro akan marah.”

“Lebih baik buat kau kan?”

“Tidak enak buat sahaya naik ke atas, sedang Mas Ngan­ten masih di bawah.”

“Kau sering mem­buat surat buat orang lain?”

“Lantas, siapa yang mesti sahaya surati? Tetapi sahaya bisa menu­lis.”

“Apakah semua ketu­runan pem­be­sar begitu?”

“Begitu, bagai­mana Mas Ngan­ten?”

”Ya, begitu seperti iblis.”

“Sahaya akan adukan ”

“Per­gi­lah. Adukan seka­rang juga. Suruh kusir itu balik ke kota dengan selu­ruh muatan. Aku bisa jalan kaki.”

Gadis Pantai ber­ja­lan balik menuju ke dokar, dan Mar­di­nah meng­i­kuti.

“Habis lelah­nya si Gombak, man?”

“Sila­kan naik, Mas Ngan­ten. Dia memang cerdik cepat benar segar­nya kalau tuan­nya bakal kena tem­ba­kau.”

“Ten­tang tem­ba­kau itu, man, aku tak lupa. Tapi kudamu sama sekali tak mem­bu­tuh­kan­nya.”

“Memang tidak, tapi kusir­nya mem­bu­tuh­kan­nya, Ben­doro Putri,” dan dengan suara senang ia ber­seru, “Sila­kan naik, Ben­doro Putri. Angin sudah tak begitu ken­cang.”

Semua telah duduk di atas dan dokar ber­ja­lan lagi.

“Betapa besar dan luas laut itu. Tanpa batas.”

“Sahaya Ben­doro Putri,” kemu­dian kepada kuda­nya, “Aiya, yoh, lebih cepat, Gombak! Hati-hati kalau sampai kema­laman di jalan.”

“Pasti kema­laman,” Mar­di­nah mem­pro­tes.

“Bukan seka­rang saja ada malam, bukan, man?”

“Seumur-umur sahaya, Ben­doro Putri, sahaya tahu saban hari ada malam, tidak seka­rang saja. Aiya. Ayoh Gombak maju!” dan dengan ujung cam­buk­nya diki­lik-kilik kuda­nya.

“Kau tak pernah cambuk dia.”

“Hanya orang dan bina­tang bodoh saja kena cambuk, Ben­doro Putri.”

“Kalau orang atau bina­tang jahil.”

“Patut­nya dis­rim­pung saja kaki­nya.”

“Bina­tang­nya atau orang­nya? Kalau dia pri­yayi?”

“Itulah susah­nya, Ben­doro Putri. Itulah susah­nya ditak­dir­kan jadi kuda dan jadi orang seperti sahaya. Dan hanya orang-orang seperti sahaya keba­gian cambuk seperti si Gombak. Tetapi kalau terus mene­rus dicam­buk tentu siapa saja tidak bisa terima. Macan sakit saja, biar sudah lemas kalau diusik-usik terus, tentu akan mela­wan, Aiya,” cam­buk­nya dige­le­tar­kan di udara. Begitu mem­be­lah sua­ra­nya dalam kese­nyapan pantai utara.

Sudah dua jam dokar kretek itu ber­ja­lan, belum juga mereka ber­pa­pasan dengan dokar lain­nya. Grobak pun tak ada mereka papasi. Besok bukan hari pasaran. “Kalau kema­laman kau berani pulang ke kota, man?”

“Ini bukan per­ja­lanan per­tama, juga bukan ter­a­khir, Ben­doro Putri. Lebih dari lima puluh kali sahaya pulang dari per­ja­lanan jauh. Kadang-kadang sampai di tempat ini laut sudah di ping­giran darat itu, jadi sudah jam tiga pagi.”

“Tidak takut?”

“Siapa tidak takut?”

“Takut, tapi berani juga ya.”

“Bagai­mana takkan berani, Ben­doro Putri. Malu sahaya pada kuda sahaya nanti. Setan dia tak takut. Rampok dia tak takut. Itulah untung­nya kalau mata ditu­tup.”

Kem­bali Gadis Pantai ter­tawa. Sebe­lum habis ter­ta­wanya sele­sai, disa­dar­i­nya ter­ta­wanya tidak seperti dulu. Dahulu ter­de­ngar seperti loyang kuningan ter­sen­tuh batu. Ia per­pan­jang tawanya. Seperti apa suara tawaku? Ia ber­ge­leng-geleng, tak men­da­pat­kan per­ban­dingan.

Gadis Pantai ter­diam. Waktu ia meli­rik dili­hat­nya Mar­di­nah ter­ti­dur senang ber­san­daran keran­jang tem­ba­kau. Ia awasi wajah wanita muda itu. Bodoh­lah pria bila tak per­ha­ti­kan dia. Muka­nya bulat, dan mulut­nya begitu kecil, seakan sebuah bawang merah menem­pel pada sebuah cobek. Sepa­sang alis­nya hitam tebal, hampir-hampir ber­sam­bung, sedang dagu­nya yang begitu tumpul seakan meru­pa­kan bagian dari dasar muka­nya yang bulat. Wajah yang sein­dah itu. Tapi apa saja yang diker­ja­kan hati­nya?

Kini ia merasa mengan­tuk. Seka­li­nya dia­was­i­nya wajah bulat di sam­ping­nya. Berapa pria yang telah dinik­mat­i­nya? Ah, meng­apa aku punya piki­ran seko­tor itu?

Ia deng­ar­kan deburan ombak sepan­jang pantai yang sema­kin men­de­kati darat. Mata­hari makin con­dong ke barat, dan ombak tampak sema­kin besar. Apakah yang diker­ja­kan bapak seka­rang? Dan emak?

Angin bebas meni­na­bo­bo­kan­nya. Seperti emak meni­na­bo­bo­kan si adik. Ia senang nikmat dalam buai­an­nya. Ia ter­ti­dur pada keran­jang tem­ba­kau juga. Dan kedua wanita itu baru ter­ba­ngun waktu dokar ber­henti. Kusir ber­ta­nya, “Benar, ber­henti di sini, Ben­doro Putri?”

Gadis Pantai mene­bar pan­dang ke luar jen­dela dokar, ia masih hafal tempat itu. Tiga batang pohon jati rak­sasa ber­diri bebe­rapa meter di ping­gir jalan, sedang pantai tidak nampak sama sekali, bahkan deru ombak­nya pun tak ter­de­ngar, karena laut berada tidak kurang dari 5 kilo­me­ter dari tempat itu. Semua orang di kam­pung nela­yan tahu benar ten­tang tiga pohon jati itu. Seperti orang-orang sekam­pung­nya, Gadis Pantai sete­lah turun dari dokar, lang­sung menuju ke tiga pohon jati itu, menga­gumi batang­nya yang per­kasa dan lurus men­ju­lang ke atas, paling tinggi di antara semua pohon. Ia pegang-pegang batang pohon itu, ia goyang­kan tapi sedi­kit pun tak ter­go­yang­kan, pindah pada batang yang lain dan juga pada yang ke tiga.

“Pening­galan nenek moyang yang ter­sisa,” kata kusir.

“Jadi kau tahu riwa­yat tiga batang jati ini?”

Kusir ter­tawa senang men­da­pat kehor­matan itu. “Sahaya sudah lebih dari sepu­luh kali kemari, Ben­doro Putri.”

Mar­di­nah meng­a­wasi kedua-duanya, dari atas dokar.

“Waktu tuan Guntur perin­tah­kan selu­ruh pen­du­duk kam­pung sini, laki dan perem­puan, mem­buat jalanan ini, mereka tiga harmal tak boleh pulang. Bayi-bayi pada mati kela­paran di rumah.”

“Aku kira cuma di kam­pung nela­yan sana saja orang tahu riwa­yat­nya.”

“Banyak orang yang tahu, Ben­doro Putri, sampai-sampai ada tem­bang­nya.”

“Mas Ngan­ten, hari sudah hampir magrib,” Mar­di­nah memo­tong.

“Man, dokar bisa mem­be­lok ke kanan?”

“Jalan­nya tidak keras, Ben­doro Putri, roda agak teng­ge­lam dalam pasir, kasihan kuda­nya, tapi kita coba pelan-pelan saja.”

“Tiga pal lagi.”

“Benar, sesu­dah itu dokar tak bisa terus. Ada yang men­jem­put di sana nanti?”

“Tidak.”

“Tidak?”

Gadis Pantai naik ke atas dokar kem­bali dii­kuti oleh kusir. Dokar mem­be­lok ke kanan. Roda dokar teng­ge­lam bebe­rapa sen­ti­me­ter di dalam pasir dan dengan susah payah kuda mena­rik beban­nya. Kusir pun mulai menem­bang:

duh-duh aduh bayi bocah jadi korban emak pikul tanah bapak babat hutan orang-orang kam­pung dila­rang pulang kejam­nya rodi tiada alang kepa­lang waktu jalan besar sampai ke rem­bang orang-orang kam­pung baru­lah pulang oh nasib bayi bocah sung­guh­lah malang ber­se­rak sudah jadi tulang belu­lang selu­ruh kam­pung dir­un­dung duka di tengah malam pakai obor pelita tiga jati kenangan dita­nam ber­sama rodi celaka jangan sampai ter­lupa “Orang kam­pung pun tak semua pulang.”

“Memang tidak semua, Ben­doro Putri, lebih sepa­ruh­nya ter­ku­bur sepan­jang jalan. Berun­tung bapak sahaya ker­ja­nya lari-larian dan ber­huru-hara.”

Gadis Pantai ingat pada pela­yan tua. Bukan­lah kakek­nya juga selalu ikut setiap terbit huru-hara? Tapi tak ada kei­ng­in­an­nya untuk ber­ta­nya. Ia terus mem­ba­yang­kan siapa saja yang bisa dipinta per­to­long­an­nya buat angkut barang-barang bawa­an­nya. Dan emak, bapak, sau­dara-sau­dara bagai­mana mereka akan sambut dia?

“Ayoh, Gombak dua pal lagi. Kau boleh tidur nanti di bawah pete­cina!”

Dan waktu dokar ber­henti di depan sebuah dangau, di tempat jalanan pasir beru­bah jalan seta­pak, hari sudah tambah magrib.

“Kalau bukan perin­tah Ben­doro enggan sahaya pergi ke sini.”

“Aku tak per­lu­kan kau, balik saja seka­rang.”

Mar­di­nah ter­diam.

Men­de­ngar per­teng­karan kusir ter­ke­jut, meng­a­wasi kedua wanita itu ber­ganti-ganti. Kece­ri­a­an­nya tiba-tiba hilang. Mati­lah pelan­duk bila dua ekor gajah sedang ber­ta­rung. Ia menying­kir­kan diri dan menu­tup kuping, duduk di bangku kayu dangau dan mema­suk­kan sejum­put tem­ba­kau ke dalam mulut - nya, dan mema­in­kan­nya di antara gusi depan dengan din­ding bibir dalam.

“Man!” Gadis Pantai memang­gil.

Kusir melom­pat dan segera meng­ha­dap. Sebe­lum sampai dekat Gadis Pantai, ia dengar suara wanita lain men­de­sis, “Dasar perem­puan kam­pungan!”

“Inilah kam­pung. Kam­pungku. Jangan injak­kan kakimu yang indah di atas pasir ini, nyonya janda, kalau tidak mau kena kutuk­anku.”

Meli­hat kusir men­de­kat Mar­di­nah ter­diam.

“Bawa dia balik ke kota, man!”

“Perin­tah Ben­doro antar­kan Mas Ngan­ten Sahaya tak mung­kin pulang seo­rang diri.”

“Kam­pung nela­yan bukan tem­patmu. Pulang kau sen­diri.”

“Memang tidak mung­kin, Ben­doro Putri. Mari kita beres­kan dulu bawaan ini.”

“Ayolah, kau bisa angkut yang mana, man?”

“Beras jelas sahaya tidak bakal kuat, Ben­doro Putri.”

“Apa kau kira aku kuat.”

“Gombak tentu kuat, tapi ia bukan kuda beban, cuma kuda tarik.”

“Tepat, Ben­doro Putri.”

“Can­cang kudamu. Pergi kau ke kam­pung pang­gil empat orang.”

“Gombak bisa bawa sahaya lebih cepat, Ben­doro Putri.” Dan seben­tar kusir mele­pas aba-aba kuda, melom­pat ke atas­nya. Kuda dan kusir kemu­dian ber­ja­lan mema­suki jalan seta­pak dan lenyap di balik rumpun pepo­honan pete­cina, king­kit dan semak-semak.

Gadis Pantai men­ja­uh­kan diri dari dokar dan menuju ke dangau, ia duduk di atas bangku kayu. Mar­di­nah meli­hat seke­li­ling­nya. Kemu­dian Mar­di­nah pun menyu­sul.

“Buat apa kau dekat aku?”

“Takut.”

“Kau! Cuma aku tak kau takuti.”

“Sahaya benci pada kam­pung. Kam­pung mana saja.”

“Pergi, cepat!”

“Bagai­mana sahaya mesti pergi?”

“Kau bukan orang kam­pung, tentu kau punya kele­bihan.”

“Tentu. Sahaya punya kele­bihan, sahaya bukan orang kam­pung. Bapak sahaya juru tulis dan masih kera­bat Ben­doro.”

“Pergi pada Ben­do­r­omu. Roh-roh nenek moyang kami bakal cekik kau kalau berani mema­suk­i­nya. Kau telah hina­kan kam­pungku, kam­pung kami kam­pung nela­yan dengan nela­yan-nela­yan yang gagah berani, yang saban hari pergi ke laut hadapi maut.” Ia menun­juk ke langit.

“Gelap. Petir kam­pung kami selalu menyam­bar orang-orang kota yang tak tahu diun­tung.” Ditun­juk­nya Mar­di­nah pada dada­nya. “Kau bakal celaka di kam­pungku. Pulang. Ayoh, balik ke kota sebe­lum langit men­jadi hitam.” Dan men­da­dak sepa­sang kilat meng­in­tip dari balik awan gelap.

“Ampuni sahaya, Mas Ngan­ten.”

“Pasangan mata­nya putih, kalau ia melom­pat api menyem­bur. Kemu­dian dike­lu­ar­kan­nya dua belas tangan­nya dari balik awan hitam, dan dibe­lah­nya orang yang mem­benci kam­pung nela­yan dengan pisau kecil­nya, kecil dan tumpul. Seminggu dia butuh­kan buat mem­be­lah musuh­nya.”

Nampak Mar­di­nah begitu kecil seperti kucing keha­bisan mangsa. “Ampuni sahaya, ampuni. Sahaya cuma dapat titah antar­kan Mas Ngan­ten.”

“Benar kau dari Demak?”

“Sahaya, Mas Ngan­ten.”

“Tidak apa dari Demak sana?”

Suara Mar­di­nah meng­gi­gil dan ragu-ragu tapi pak­sa­kan diri bicara terus, “Pan­jang ceri­ta­nya Mas Ngan­ten. Tapi sahaya cuma dapat perin­tah.”

“Perin­tah, buat usir aku?”

“Per­sau­da­raan sekan­dung dan sepupu di Demak sangat malu, Mas Ngan­ten, karena sampai seka­rang Ben­doro masih per­jaka.”

“Per­jaka? Jadi aku ini apanya?”

“Apa mesti sahaya kata­kan? Ben­doro masih per­jaka sebe­lum ber­is­tri­kan wanita ber­bangsa.”

“Kau ber­bangsa, apa kau ingin dipe­ris­tri Ben­doro.”

“Sahaya, Mas Ngan­ten.”

“Biar­pun Ben­doro pamanmu sen­diri?”

“Sahaya, Mas Ngan­ten, tapi saya cuma seo­rang janda.” Kem­bali Gadis Pantai ber­ta­nya, “Jadi aku bukan istri Ben­doro?”

“Istri, ya, istri, Mas Ngan­ten, cuma nama­nya istri per­co­baan.”

“Lantas kau dapat perin­tah meng­u­sir aku: Biar Ben­doro dapat kawin dengan wanita ber­bangsa, bukan? Ah, ah. Aku bisa mene­tap di kam­pung ini, kam­pungku sen­diri. Kau boleh pulang. Jangan ikut masuk ke kam­pung.”

“Sahaya takut, Mas Ngan­ten.”

“Takut? Di mana kele­bihan orang kota, orang ber­bangsa? Orang kam­pungan seperti aku ini tidak takut.”

“Jangan biar­kan sahaya seo­rang diri, Mas Ngan­ten.”

“Lebih dua tahun aku ting­gal di kota, sampai akhir­nya kau datang. Dan baru seka­rang ini aku tahu, orang-orang kota, orang-orang ber­bangsa itu, begitu takut­nya kalau orang tidak lagi meng­hor­mat­i­nya. Dan mereka begitu takut­nya kalau ter­paksa meng­hor­mati orang-orang kam­pung.”

Hari telah mulai gelap. Dalam kege­lapan Gadis Pantai meli­hat Mar­di­nah hanya menun­duk di atas bangku di sam­ping­nya, kepa­la­nya ditum­pang­kan­nya di atas kedua belah tangan­nya.

Kedua wanita itu masih muda belia, namun ber­peng­a­laman sudah dalam banyak hal, seperti umum­nya wanita-wanita di rumah-rumah gedung. Kedu­a­nya jadi dewasa dalam gem­b­lengan kesu­l­itan-kesu­l­itan.

“Dan Mas Ngan­ten sen­diri? Mau kem­bali ke kam­pung apa tak takut kehi­langan sesu­atu?”

“Sega­la­nya telah lenyap dari tangan orang seperti aku, semua orang kam­pungan. Kami cuma dapat meng­impi. Apa lagi yang dapat hilang dari kami? Impian itu?”

“Apa yang Mas Ngan­ten impi­kan?”

“Segala-gala­nya yang tak pernah ada dalam kehi­dupan kami.”

“Lantas, apa saja yang ada dalam kehi­dupan Mas Ngan­ten?”

“Sete­lah lebih dari dua tahun ting­gal di gedung, tahu­lah aku, kami cuma punya kemis­kinan, kehi­naan dan keta­kutan ter­u­tama pada orang kota. Di kam­pung kami tahu benar tepung udang diba­yar sebeng­gol, pada­hal mes­ti­nya empat sen. Itu tidak layak, tidak adil Tapi lihat­lah diriku ini. Bukan lagi tepung udang. Manu­sia! Aku tak bisa dipu­ngut begitu saja dari kam­pung, disim­pan di dalam gedung. Kau, kau orang kota, apa yang kau tahu ten­tang orang kam­pung?”

Mar­di­nah tak men­ja­wab.

“Aku kenal seo­rang wanita tua. Dulu dia layani aku di gedung sejak aku ting­gal di sana. Tapi dia diusir karena tuduh agus-agus colong duitku.”

“Dia harus diusir.”

“Meng­apa?”

“Dia harus ber­bakti, bukan menu­duh.”

“Tapi ada yang colong duit di antara agus-agus itu.”

“Dia seo­rang abdi tak tahu lagi cara-cara meng­a­bdi.”

“Peng­a­b­dian yang mem­bo­san­kan! Tanpa meng­a­bdi nenek moyangku juga hidup. Laut lebih kaya dari segala-gala­nya.” Kemu­dian, “Balik­lah kau ke kota aku mau ting­gal di kam­pungku sen­diri.”

“Apa sahaya harus kata­kan pada Ben­doro?”

“Min­ta­lah ampun, dan serah­kan dirimu, biar Ben­doro masih pamanmu sen­diri, orang tuamu sen­diri, kau sen­diri saja jadi bini per­co­ba­an­nya. Mau bukan?”

Dan kusir itu tak juga muncul.

“Meng­apa kau diam saja?”

“Sahaya kacau, Mas Ngan­ten.”

“Karena kam­pung ini yang mau kau hina­kan? Coba pikir, lebih dua tahun aku mesti ting­gal­kan kam­pungku, hidup di gedung, di ling­kungan orang-orang yang tak kuke­nal, kau baru bebe­rapa saat di sini, sudah kela­bakan seperti nenek kehi­langan Susur.”

“Sahaya bisa jadi gila di sini.”

“Aku ingin ting­gal agak lama di kam­pungku sen­diri.”

“Tidak mung­kin, Mas Ngan­ten, sahaya tak sang­gup ting­gal begitu lama.”

“Kau boleh pulang seka­rang pun, aku tak ada kebe­ratan.”

“Berapa lama Mas Ngan­ten akan ting­gal di sini?”

“Seminggu, barang­kali sebu­lan.”

“Ben­doro tak pernah bilang begitu.”

“Kalau kau orang yang meng­erti, seka­rang ini kau mesti tahu akulah Ben­doro.”

“Tidak mung­kin! Tidak mung­kin! Sahaya masih punya gelar Mas Ngan­ten, biar pun cuma, Mas.”

Mereka ter­diam seje­nak. Angin ken­cang tiba-tiba mene­ro­bosi tajuk-tajuk pepo­honan dan semak-semak.

“Dingin, Mas Ngan­ten.”

“Kau tak pernah ingat pada nela­yan. Telan­jang dada mereka pergi ke laut.”

“Meng­apa harus telan­jang dada?”

“Pakai­an­nya tak cukup.”

“Oh.”

“Apa yang oh? kau ini aku ter­tawa tak boleh, begini salah, begitu salah, apa yang oh? Kami memang orang miskin, dan di mata orang kota kemis­kinan pun kesal­ahan. Aku masih ingat pada hari-hari per­tama. Ben­doro bilang kami orang-orang jorok, tak tahu iman, itu miskin, kau meng­erti agama?”

“Sahaya tak pernah bel­a­jar ngaji, Mas Ngan­ten.”

“Aku pun, tidak.”

Tanpa mereka sadari kusir telah datang, dan turun dari kuda­nya. “Empat orang, Ben­doro Putri, semua bawa piku­lan.”

“Urus­lah semua peng­ang­kut­an­nya. Kau mau balik ke kota?”

“Belum, Ben­doro Putri. Si Gombak masih lelah, belum lagi meng­aso. Kota begitu jauh dan…”

“Tem­ba­kau itu? Ambil satu bung­kus dari keran­jang itu.”

“Beribu terima kasih Ben­doro Putri. Cukup­lah buat lima belas hari si Gombak minum air gula-jawa.”

Kusir itu meme­rin­tah­kan meng­ang­kuti barang-barang, kemu­dian kem­bali datang pada Gadis Pantai “Cukup orang­nya, man?”

“Tentu tidak, Ben­doro Putri. Cuma mereka, rupa­nya yang nanti malam tak turun ke laut. Apa boleh buat. Biar­lah sahaya ikut saja mem­bantu.”

“Wah-wah, banyak benar barang­nya,” salah seo­rang peno­long ber­kata. “Ini barang-barang siapa, Ben­doro Putri?” seo­rang lain ber­ta­nya.

“Ya, aku yang punya.”

“Mau dibawa ke mana?”

“Ke kam­pung nela­yan.”

Tiba-tiba mereka tak bicara lagi, mulai meng­ang­kuti barang-barang dari dokar dan menyu­sun­nya untuk dipi­kul. “Tem­ba­ka­umu sudah kau ambil, man? Jangan lupa.”

Mereka mulai ber­ja­lan ber­i­ringan mema­suki kege­lapan malam.

“Sahaya takut,” Mar­di­nah ber­bi­sik.

“Lebih baik kau bawa botol-botol itu Aku sen­diri kebe­ratan dengan bawa­anku.”

“Ah, Mas Ngan­ten…”

“Ya, ya, aku tahu, kerja memang hina, tapi apa salah­nya meno­long aku?” Dan dengan ragu-ragu Mar­di­nah menjin-jing empat botol yang telah diikat dua-dua.

Mereka ber­ja­lan. Cabang dan ran­ting semak antara seben­tar menyang­kut pada baju, dan pasir di bawah kaki begitu empuk­nya seperti lumpur hangat. Para pemi­kul telah jauh men­da­hu­lui. Ter­ting­gal dua wanita dan kusir di bela­kang. “Cepat benar, Mas Ngan­ten, tak bisa lebih per­la­han?”

“Lebih baik kau berdoa semoga tak turun hujan.” Mereka ber­ja­lan terus dan malam kian meng­ham­piri.

“Masih jauh, Mas Ngan­ten?”

“Kau mau ting­gal sen­di­r­ian di sini?” Dan mereka ber­ja­lan terus.

“Mas Ngan­ten sen­diri mes­ti­nya juga capek ”

“Siapa yang tidak capek, tapi ada yang kita tuju, dan kita belum lagi sampai.”

“Bagai­mana sahaya pulang, nanti?” kusir ber­ta­nya.

“Man, malam ini juga kau pulang.”

“Sahaya Ben­doro Putri.”

“Bawa pulang Ben­doro ini, ya?”

“Tidak Mas Ngan­ten, sahaya dipe­rin­tah­kan meng­an­tar­kan, dan sahaya akan terus antar­kan.”

“Kau dengar, Mar­di­nah? Di sini, di tempat Ben­doro sua­miku tak ada, akulah Ben­do­r­omu. Aku yang perin­tah­kan kau balik ke kota, kalau kau tak suka, ya apa boleh buat, kau mesti meng­i­nap. Suka atau tidak tang­gung­lah sen­diri.”

“Kalau meng­i­nap, maaf­kan sahaya, Mas Ngan­ten, ah … ah…”

“Tentu kami akan per­ha­ti­kan segala keper­lu­anmu.”

Dan mereka ber­ja­lan terus. Bebe­rapa buah lampu nampak ber­ke­lap-kelip dari keja­uhan. Tiba-tiba angin ken­cang datang meniup. Mar­di­nah meng­ham­piri Gadis Pantai dan men­coba ber­pe­gangan pada­nya.

“Mas Ngan­ten, sahaya…” Gadis Pantai ber­ja­lan terus.

“Itulah rumah orang-orang yang meno­long angkut barang Ben­doro Putri.”

Gadis Pantai masih dapat meng­i­ngat-ingat rumah itu — rumah-rumah peng­ha­bisan kam­pung nela­yan. Kedua-duanya tak pernah punya perahu sen­diri seumur hidup­nya, dan ter­paksa mem­bantu nela­yan-nela­yan lain dengan tena­ga­nya. Ia pun ingat nama­nya. Suli dan Kardi, tapi ia tak pernah bicara dengan mereka. Anak mereka banyak dan kecil-kecil dan kerja anak-anak itu sehari-harian men­cari kayu bakar untuk emak­nya masing-masing dan ber­main-main di pantai.

Waktu sampai di depan rumah mereka, Suli dan Kardi ber­henti menunggu. “Seka­rang ke mana Ben­doro Putri?” kusir ber­ta­nya.

Suli dan Kardi sengaja hendak mena­tap wajah kedua wanita itu. Dan kala Gadis Pantai muncul kena cahaya lampu pelita, mereka ber­pan­dang-pan­dangan kemu­dian meng­a­wasi Gadis Pantai lama-lama tapi tak bicara sesu­atu pun kecu­ali dengan mata mereka.

“Kalian kenal aku pak? Pak Suli? Pak Kardi?”

“Rasa-rasa­nya Ben­doro.”

“Ben­doro? Meng­apa aku dipang­gil Ben­doro, aku orang sini.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Ben­doro?”

“Ayoh. Suli cepat.” Kardi meng­an­jur­kan.

Semen­tara itu istri-istri dan anak-anak mereka keluar dan meru­bung. Salah seo­rang di antara mereka menu­ding Gadis Pantai dan hendak mene­gur, tapi emak­nya mena­rik jauh-jauh dan menyu­r­uh­nya masuk ke dalam rumah kem­bali. Ting­gal sua­ra­nya ter­de­ngar oleh semua, “Itu kan Gadis Pantai?”

“Husy, diam kau. Jangan sekali lagi.”

“Meng­apa tak boleh?”

“Biar­lah, mak, biar dia ke luar,” Gadis Pantai mem­be­ra­ni­kan.

“Anak-anak ini memang susah diajar, Ben­doro.”

“Tidak, aku bukan Ben­doro. Mak sen­diri kenal aku waktu kecil, kan?”

Wanita itu keluar lagi dengan anak kecil­nya yang dite­kap mulut­nya. “Yang dahulu ting­gal dahulu, Ben­doro yang seka­rang kan lain lagi?”

“Ah, bisa saja omong­nya ini mak.”

“Yang itu jangan diang­kat sen­diri, Ben­doro. Biar anak-anak yang bawa.”

“Ayolah, kalau mereka mau.” Dan anak-anak itu bere­but keras mau ikut meno­long.

“Ayoh, mari ikut semua. Ayoh, mak sama-sama ikut.”

“Biar­lah sahaya tunggu di rumah. Anak-anak saja yang iring­kan Ben­doro.”

Sampai yang masih mene­tek pun mau ikut. Suli dan Kardi telah men­da­hu­lui. Dan rom­bongan bela­kang itu, ber­ja­lan sen­diri seperti meng­iring­kan pengan­tin.

“Dulu tak dipang­gil Ben­doro,” seo­rang anak ber­bi­sik nyata. “Cantik, ya seka­rang?”

“Ah-ah, anak-anak ini,” kusir mem­per­i­ng­at­kan.

“Ayoh, nyanyi!” Gadis Pantai mem­be­ra­ni­kan “Apa? Menya­nyi, Mas Ngan­ten?”

“Nyanyi apa? Angin meniup?”

“Angin meniup, ya, ayoh!”

Suara bening kanak-kanak itu pun menem­busi kege­lapan dan kesu­nyian pantai:

menu­kik-nukik menu­kik-nukik menu­kik kau angin beli­ung masuk­lah masuk masuk­lah masuk masuk­lah kau ke kawah gunung per­gi­lah pergi per­gi­lah pergi per­gi­lah kau ke dalam hutan di sana­lah sana di sana­lah sana ber­ganda mangsa ber­ke­li­aran Gadis Pantai meni­tik­kan air mata. Ter­ba­yang oleh­nya bapak sedang mene­bar­kan jala di dalam gelap. Angin beli­ung telah men­deru-deru dari keja­uhan. Langit gelap gulita, dan jala ter­sang­kut pada cabang karang. Ah, berapa kali saja bapak pulang bawa cerita sema­cam itu? Dan bapak ber­sama sau­dara-sau­da­ra­nya melom­pat ke dalam air dingin, menye­lam, mele­pas­kan jala.

“Nyanyi yang lain,” kusir meng­a­ca­rai.

Gadis Pantai tak dengar, ia bayang­kan bapak. Karena dialah aku seka­rang sela­mat ada di sini. Ah, bapak, dan ia bayang­kan emak. Apa yang sedang diker­ja­kan seka­rang?

Suli dan Kardi telah jauh di depan. Tiba-tiba dari keja­uhan nampak ber­ba­gai obor ber­ge­rak menyam­but, sedang lelatu daun kelapa kering ber­te­baran ter­tiup angin.

“Siapa mereka itu Mas Ngan­ten?”

“Orang tuaku, tetang­gaku, kenal­anku.”

Anak-anak kecil itu tiba-tiba men­da­hu­lui menyerbu lari sambil ber­te­riak-teriak, “Gadis Pantai datang, Gadis Pantai datang.”

Obor dan lampu pun kian banyak dalam kege­lapan, kemu­dian muncul juga wajah-wajah meng­ki­lat keri­ng­atan. “Gadis Pantai! Gadis Pantai.”

“Husy, diam! Jangan kurang ajar anak-anak!” seo­rang dari rom­bongan pen­jem­put meng­ger­tak.

Gadis Pantai ter­ba­ngun dari sen­du­nya. Ia rasai sesu­atu meng­ge­ru­muti bulu teng­kuk­nya. Dahulu tak pernah orang menyam­but­nya seperti seka­rang. Ia merasa begitu asing. Dari keja­uhan ia lihat bapak ber­ja­lan paling depan mem­bawa obor daun kelapa kering. Ia ber­te­lan­jang dada. Dan otot-otot­nya yang per­kasa ber­ki­lat-kilat setiap ber­ge­rak kena cahaya obor. Gadis Pantai lari, lari, lari. Pasir di bawah kaki­nya ber­ham­buran. Gadis Pantai hanya meli­hat satu sosok tubuh saja di antara sekian banyak.

“Bapak! Bapak!” dan ia pun menub­ruk kaki bapak, meme­luk­nya dengan kedua belah tangan­nya.

Bapak meng­u­sap-usap ram­but­nya. “Sela­mat kau, nak?”

Selu­ruh obor turun ke bawah dan menge­pung kedua bapak dan anak. “Pang­estu, bapak.”

Tiada seo­rang pun bicara, ber­diri pesona lak­sana sege­rom­bolan patung.

“Ber­diri, nak.”

Gadis Pantai ber­diri meng­a­wasi seke­li­ling­nya, mena­tap setiap wajah yang meling­kung­i­nya. Dan setiap orang yang dipan­dang­nya segera nunduk geli­sah. Gadis Pantai jadi kecut. Mereka tak begitu dulu. Benar, tidak begitu dulu, ia yakin­kan dir­i­nya sen­diri. Ia merasa asing dan ter­pen­cil lak­sana seekor kera dalam kerang­keng. Ia ber­diri dengan ban­tuan tangan per­kasa bapak.

“Mari pulang, emak menunggu di rumah.”

Ia pan­dangi bapak dan dengan mata ragu-ragu bapak meng­hin­dar­kan pan­dang­nya.

Bapak? Meng­apa bapak pun segan mena­tap aku? Anak­nya sen­diri. Dan bumi di bawah kaki­nya terasa goyah. Kam­pung nela­yan ini telah kehi­langan per­lin­dungan yang meya­kin­kan bagi­nya. Sedang dari bela­kang terus juga meng­i­kuti mata-mata Ben­doro yang tak dapat dike­bas­kan dari bayang-bayang­nya. Ia masih kenal benar siapa-siapa yang men­jem­put­nya — tetangga-tetang­ga­nya. Ada yang dahulu pernah men­je­wer­nya. Ada yang pernah men­do­ng­e­ng­i­nya. Ada yang pernah meng­ang­kat dan meng­gen­dong­nya sewaktu ia habis jatuh dari pohon jambu. Ada yang sering diban­tu­nya menunggu dapur. Dan ada bocah-bocah kecil yang digen­dong­nya dulu. Tapi semua tidak­lah wajar lagi ter­ha­dap­nya, tidak seperti dulu. Antara seben­tar ia dengar kata Ben­doro Putri! Ben­doro! Ben­doro! Ben­doro Putri! Kata itu men­de­ngung mem­buru. Meng­iris dan mere­mas di dalam otak­nya Ben­doro! Ben­doro Putri! Ben­doro! Ben­doro Putri! Dan pasang-pasang mata yang menun­duk hormat bila ter­ta­tap oleh­nya seakan menyin­dir­nya: semu, semu, semua semu!

Dalam iringan bapak ia ber­ja­lan lambat ragu-ragu. Benar, kam­pung nela­yan ini bukan kam­pung­nya yang dulu lagi. Bahkan kege­lapan malam yang ditem­busi cahaya obor-obor daun kelapa kering rasa-rasa­nya juga bukan kege­lapan malam kam­pung nela­yan yang dulu. Sedang riak yang men­ji­lati pantai, dan gemer­lapan lemah kena cahaya obor, rasa-rasa­nya bukan lagi riak sejak sejuta tahun yang lalu. Suara-suara yang ter­de­ngar seka­li­pun, dalam bisikan lemah pun, ter­de­ngar oleh­nya begitu suram, begitu tak rela dan menyin­dir.

Mar­di­nah tiada buka mulut sama sekali. Kusir pun segan mem­buka bibir. Bocah-bocah kecil ber­lon­ca­tan menge­li­lingi sambil meman­dang­nya, seakan dia ikan duyung yang baru saja ter­tang­kap.

Di depan dan di bela­kang­nya bocah-bocah kecil tak habis-habis­nya meng­a­wasi setiap gerak-gerik, dan setiap benda yang lekat pada tubuh­nya. Seo­rang bocah bahkan mena­han tangan kir­i­nya dan meng­a­wasi cin­cin­nya, bebe­rapa orang bocah ber­lari men­da­hu­lui masuk ke dalam rumah. Ia menge­rah­kan selu­ruh per­ha­ti­an­nya, untuk men­da­pat­kan emak menyam­but­nya di depan pintu. Tapi wanita itu tidak nampak. Hati­nya jadi kecut.

Semua orang dewasa meng­iring­kan­nya di bela­kang­nya. Cuma bapak ber­ja­lan di sam­ping­nya pun agak di bela­kang­nya.

“Meng­apa di bela­kang, bapak?”

Bapak ter­ba­tuk-batuk.

“Mana emak, bapak?”

“Di mana tempat perem­puan kam­pung kalau tak di dapur?”

“Ah, Emak,” dan Gadis Pantai lari. San­dal­nya yang sebe­lah melom­pat entah di mana ia menyerbu ke dalam rumah. “Emak, mak! Emak, mak.”

Tapi tak ter­de­ngar suara men­ja­wab. Cuma api di dapur men­ji­lat-jilat belanga besar yang selama ini tak diper­gu­na­kan, ter­ke­cu­ali bila kam­pung meng­a­da­kan pesta. Ia ber­diri di depan api. Ia men­coba men­de­ng­ar­kan. Ya, ada sesu­atu ter­de­ngar oleh­nya: angin dari laut. Ya, ada sesu­atu lagi: suara lirih ter­ta­han-tahan.

“Mak!” ia men­je­rit waktu dili­hat­nya emak ber­lu­tut di pojo­kan rumah. “Ah, emak, emak.”

Tapi emak Cuma men­ja­wab dengan sedu-sedan­nya Gadis Pantai menyam­but dengan sedu-sedan­nya juga. Kedu­a­nya ber­lu­tut tanpa bicara.

Dan orang-orang pun kini telah masuk semua ke dalam rumah.

Meli­hat tama­sya itu semua orang ber­henti tak meng­ham­piri. Bapak mem­ba­lik­kan badan, dengan ter­gesa-gesa ke luar dari rumah, menye­rah­kan dir­i­nya pada kege­lapan pantai. “Kau baik, nak?” emak ber­ta­nya ter­pu­tus-putus. “Pang­estu, mak.”

“Begitu lama kau tak nampak,” dan emak terus ter­se­dan-sedan.

“Emak dan bapak tak pernah pang­gil aku pulang.”

“Ah, ter­lalu, ter­lalu. Apakah hak kami memang­gil istri seo­rang Ben­doro?”

“Ampuni aku, mak, ampuni.”

Orang tua-tua dan orang dewasa seo­rang demi seo­rang ke luar rumah, meng­i­kuti contoh bapak. Ting­gal bocah-bocah yang jadi saksi bagi anak dan emak di pojok rumah di kam­pung nela­yan.

“Meng­apa mak sambut aku dengan tangis, mak?”

“Apakah jahat­nya air mata buat anak­nya sen­diri, biar­pun dia istri seo­rang Ben­doro?”

“Mak tak suka aku pulang, mak?”

Emak seka­rang melo­long.

“Emak!”

Kemu­dian wanita-wanita kam­pung nela­yan pun pada masuk ke dalam. Mereka ber­henti tidak jauh dari anak-anak itu. “Peng­a­b­di­anmu dite­rima Ben­doro, nak?”

“Apa yang dike­hen­daki emak dan bapak kucoba laku­kan seba­ik­nya, mak.”

“Bukan bapakmu, bukan emakmu tapi Gusti Allah yang meng­hen­daki, nak.”

“Emak baik, mak?”

“Cuma kau yang selalu ter­ba­yang, meng­apa kau pulang?” ’ “Aku masih anakmu, mak”

“Kau tak kena murka?”

“Tidak.”

“Kau tidak dikem­ba­li­kan pada kami?”

“Tidak.”

“Kau datang atas kehen­dak sen­diri?”

“Benar”

“Kau datang dengan seizin Ben­doro sua­mimu?”

“Tidak bisa lain, mak.”

Emak meng­ha­pus air mata­nya, ber­diri. “Betapa can­tik­nya kau seka­rang.”

Dan wanita-wanita tetangga pun mulai men­de­kat. “Seperti bida­dari,” bebe­rapa orang menyam­bung suara.

Dan Gadis Pantai mera­sai setiap orang men­coba kuat-kuat untuk meniru keso­panan orang kota, menem­pat­kan­nya di tempat yang lain, mem­be­da­kan­nya dari yang lain-lain seperti pada pen­de­rita kusta. Setiap pan­dang­an­nya ber­ta­tap pada wajah, segera wajah itu pun tunduk sambil ter­se­nyum, dengan kedua belah tangan ter­gan­tung tanpa tenaga! Tangan-tangan yang biasa lumat­kan biji-biji jagung keras, yang biasa menge­ping-nge­ping kayu bakar yang keras ulet seperti ber­a­sal di zaman purba.

“Kita, masak!” Gadis Pantai men­coba meng­u­bah sua­sana.

Tanpa mem­buka mulut orang-orang itu pun menuju ke dapur. Seju­rus sunyi. Tiba-tiba seo­rang nenek meleng­king, “Mana orang-orang lelaki? Ayoh, kerja!” Hore, bocah-bocah ber­so­rak.

Karung beras dibong­kar. Botol-botol kecap lari ke dapur. Oleh-oleh dige­lar di atas ambin. Kaum lelaki mulai masuk kem­bali ke dalam rumah. Gadis Pantai menge­lu­ar­kan dua lembar sarung pele­kat dan dise­rah­kan pada kakek tertua kam­pung nela­yan, selem­bar lain­nya pada lurah.

“Yang lain-lain,” kakek tua angkat bicara, “cukup makan kenyang-kenyang saja, ya.”

“Beras seka­rung takkan habis buat orang seba­nyak ini.” Gadis Pantai menyu­sul sua­ra­nya.

“Terima kasih, Ben­doro Putri.”

“Meng­apa Ben­doro Putri? Inilah Ben­doro yang tulen!” Gadis Pantai menun­juk dengan jem­pol­nya pada Mar­di­nah.

Baru­lah kini per­ha­tian ter­a­lih pada Mar­di­nah, wanita kota ber­muka bulat, ber­mu­lut kecil lak­sana sebuah bawang merah menem­pel pada bawah cobek.

Malam itu kam­pung nela­yan ber­man­di­kan cahaya obor. Di sana-sini ter­de­ngar orang menya­nyi, dan men­je­lang subuh tiada satu pun yang turun ke laut.

“Jangan ikut masak, Ben­doro Putri,” orang-orang men­ce­gah Gadis Pantai. Ter­nyata kusir pun ikut ber­pesta, lupa pada si Gombak kuda­nya yang ter­can­cang seba­tang kara di peng­hu­jung jalan seta­pak.

Cuma seta­hun sekali kegi­rangan dan keda­maian sema­cam -ini ter­jadi: di waktu leba­ran haji, dan selu­ruh kelu­arga nela­yan turun ke laut, menye­rah­kan ketu­pat pada dewa laut, meminta berkah dan memo­hon jangan hen­dak­nya diganggu dalam peker­jaan sehari-hari.

Setiap orang merasa bangga, seo­rang gadis dari kam­pung mereka telah jadi orang kota, jadi bang­sa­wan, jadi Ben­doro. Dan setiap orang merasa bangga kam­pung mereka dikun­jungi seo­rang bang­sa­wan turunan: Mar­di­nah.

Si Dul pen­do­ng­eng dengan rebana di tangan sedang asyik men­do­ng­eng ketika orang-orang pada sibuk mela­yani Gadis Pantai. Ia menya­nyi­kan cerita waktu tuan besar Guntur alias Daen­dels mem­ba­ngun jalan raya mener­jang selatan daerah mereka.

oh, oh dewa seja­gad kalah beng­is­nya mali­lah dia berani tolak perin­tah­nya bupati mantre Semua pri­yayi apa­lagi orang kecil yang ditak­dir­kan jadi kuli dia san­dang pedang tipis di ping­gang kiri tapi titah­nya wah wah wah lebih dah­syat lagi lak­sana gele­dek sambar perahu dan tali-temali sehela nafas sedepa jalan harus jadi meng­gi­gil semua dengar nama­nya guntur semua pada takluk gunung kali dan rawa pantai dan jalan ber­ja­jar pan­jang mem­bu­jur kepala kawula jadi titian orang yang kuasa … “Bukan main, tuan besar Guntur,” seo­rang menyela. “Kalau ada empat orang seperti dia, habis­lah orang Jawa.” waktu jalan pan­jang Sem­purna jadi kereta-kereta indah jalan tiap hari bawa tuan-tuan nyonya-nyonya dan putri-putri tuan besar guber­nur jen­de­ral dan para abdi “Ganti saja ceri­ta­nya!” sese­o­rang lain menyela. “Ya, ya, ganti! Ceri­ta­kan saja kisah Gadis Pantai,” sese­o­rang meng­u­sul­kan. Pen­do­ng­eng itu ber­henti seben­tar. Mena­rik nafas dan mere­guk kopi­nya, kemu­dian memu­lai dengan cerita baru. Laut tenang angin pun damai “Pang­gil Ben­doro Putri biar ikut deng­ar­kan.”

“Suruh dia men­do­ng­eng lebih keras — tak usah dipang­gil.”

“Ya, nya­nyi­nya keras sedi­kit.”

Pen­do­ng­eng memu­kul reban­a­nya keras-keras dan mengen­cang­kan sua­ra­nya:

laut tenang angin pun damai nela­yan pulang mele­pas dahaga tiada tan­dingan can­tik­nya gadis pantai lak­sana nawang­wu­lan turun ke telaga “Ben­doro Putri mari keluar — ke sini­lah!” seo­rang ber­seru. “Mari ikut deng­ar­kan.” Pen­do­ng­eng memu­kul rebana lebih ken­cang dan ber­se­ma­ngat.

gadis ter­can­tik kam­pung nela­yan idaman pemuda pujaan pera­wan keka­sih tua-muda laki-perem­puan gadis pantai “duhai cantik rupa­wan orang-orang kota pena­saran bunga mekar di kam­pung nela­yan ben­doro pun cepat kirim utusan bawa lamaran orang kas­ma­ran bunga dipe­tik meng­hias gedongan diman­di­kan mawar disun­ting ber­lian tiada lupa orang tua dan kenalan manis budi gadis pantai jadi tela­dan …

Rebana makin keras dipu­kul, giring-giring­nya makin meng­ge­rin­cing. Dong­eng sema­kin asyik meng­ge­li­tik, suara laut sema­kin men­de­kat, dan malam sema­kin larut. Keri­u­han men­ca­pai pun­cak­nya waktu hidangan ter­se­dia, leng­kap dengan segala lauk-pauk dan bumbu-bumbu dari kota. Bebe­rapa orang mulai men­je­le­poh di pasir, di bawah-bawah pohon karena mabuk tuak, sedang ruas-ruas bambu tempat bekas tuak ber­te­baran di mana-mana. Perut yang kenyang mem­buat keri­u­han sema­kin lama sema­kin surut. Obor-obor makin pudar dan padam. Bocah-bocah pada keha­bisan tenaga ber­golek di teri­tis rumah, bahkan di bawah ambin. Akhir­nya padam sama sekali kam­pung nela­yan. Yang ronda pun lupa pada kewa­ji­b­an­nya. “Mas Ngan­ten,” Mar­di­nah ber­bi­sik, “di mana sahaya tidur?”

“Tidur­lah ber­sama aku.”

“Tidak ada kamar?”

“Meng­ge­le­tak ber­sama dan seperti yang lain.”

“Mas Ngan­ten…”

Mata­hari merang­kak cepat tanpa disa­dari. Baru sete­lah ada bocah men­je­rit bangun karena borok­nya dipa­tuk ayam, orang-orang mulai mem­buka mata, meng­u­cek-ngucek, ter­ba­tuk-batuk, kemu­dian men­cari tempat-tempat kelin­dungan untuk mele­pas air Laut telah lama men­jauh dari pantai dan perahu-perahu yang kema­rin telah dise­di­a­kan kini pada kandas di pasir. Bocah-bocah bere­butan pada menyerbu dapur men­cari sisa-sisa sema­lam. Dan men­da­dak saja kam­pung nela­yan sibuk kem­bali.

“Di mana sahaya mesti mandi Mas Ngan­ten?”

“Di kulah, tentu.”

“Air asin tentu. Sabun tak bakal mudah lenyap ter­ba­suh.”

“Jangan dengan sabun.”

“Seha­bis per­ja­lanan kema­rin? Tanpa mandi sema­lam?”

“Kami hanya orang kam­pung miskin. Kadang-kadang sama sekali tak mandi air, lebih banyak mandi keri­ngat dan laut.”

“Seminggu saja di sini, jadi ikan asin­lah sahaya.”

“Man, Man!” Gadis Pantai ber­seru-seru.

Sambil menge­ru­dungi badan bawah­nya kusir segera meng­ha­dap. “Ah, Ben­doro Putri, lupa sahaya pada kuda sahaya.”

“Jangan kha­wa­tir tak ada bajak sema­lam.”

“Tak ada memang. Bagai­mana kalau kaki­nya digi­git ular?”

“Ter­paksa kau turun juga ke laut.”

“Tak ada bina­tang yang lebih menye­nang­kan dari­pada kuda, Ben­doro Putri. Makan­nya cuma dedak dan rumput, tapi dia beri anak bini sahaya segala yang kami butuh­kan. Sahaya tak perlu cari dia, tidak seperti ikan, Ben­doro Putri.”

“Tak lupa tem­ba­ka­umu?”

“Sema­lam sahaya per­gu­na­kan jadi bantal, Ben­doro Putri, sayang benar kalau jadi asap tanpa lewat hidung sahaya sen­diri.”

“Bawa Ben­doro Putri ini pulang ke kota.”

“Sahaya Ben­doro.”

“Mas Ngan­ten juga mesti balik.”

“Kapan kau punya hak meme­rin­tah aku? Man, ber­siap-siap kau, cepat.”

“Lhah, di mana sahaya mandi Ben­doro Putri?”

“Tanya­lah pada kudamu.”

Dengan demi­kian di pagi hari itu juga Mar­di­nah kem­bali ke kota. Ter­nyata cuma segum­pil kecil saja kele­gaan yang diper­o­leh Gadis Pantai. Pasang-pasang mata yang menyi­nar­kan pan­dang tak wajar pada­nya, keso­panan yang dibuat-buat, keka­kuan yang men­jeng­kel­kan. Ter­u­tama orang tuanya yang begitu jauh ter­ha­dap­nya, menye­bab­kan ia merasa seperti batu karang tung­gal, tak punya sesu­atu hubungan dengan dir­i­nya, ter­ke­cu­ali laut yang mengan­dung kese­pian.

Bila ia masuk ke dalam rumah bukan lagi emak yang ramah dan selalu melin­dung­i­nya yang dida­pat­kan, tapi tetang­ga­nya yang dengan suka­rela bekerja buat menye­nang­kan­nya. Seka­rang bapak­nya hampir-hampir tak berani masuk ke dalam bila ia tidak di luar rumah. Berapa kali sudah dalam sepagi itu, ia pang­gil bapak. Tapi ia muncul hanya sampai di pintu men­de­ng­ar­kan sua­ra­nya, meng­ang­guk dalam, dan kemu­dian pergi lagi.

Semua orang mena­han­nya dari bekerja. Semua orang memu­sat­kan per­ha­tian pada­nya. Setiap lang­kah dan gerak-gerik­nya diper­ha­ti­kan. Maling kesi­angan pun tak sejang­gal nasibku dewasa ini. Rumah kela­hir­an­nya kini tak lagi kuasa melin­dung­i­nya lagi.

“Bapak,” akhir­nya ia memang­gil. Dan seperti selama sepagi itu, kini Bapak kem­bali muncul di pintu. “Meng­apa bapak tak terus masuk pak?”

“Di sini lebih senang, panas di dalam.”

“Ah, bapak, aku tahu karena aku di sini. Bapak tak mau masuk.”

“Tidak benar, itu tidak benar. Apakah yang bisa kuper­buat untukmu?”

“Dekat­lah sini.”

“Panas di dalam ”

“Pang­gil namaku pun bapak tak sudi lagi.”

“Bukan galib­nya lagi anak ter­hor­mat dipang­gil pada nama­nya.”

“Ah, bapak dekat­lah, sini.”

“Biar­lah, aku di sini saja.”

Gadis Pantai melang­kah ke pintu meng­ham­piri bapak. Dan bapak mening­gal­kan bendul pintu menying­kir keluar. “Aku ingin seperti dulu lagi, bapak, seperti dulu. Orang tak per­ha­ti­kan aku.”

“Tak ada yang per­ha­ti­kan.”

“Mari jalan-jalan bapak. Lihat-lihat sepan­jang pantai.”

“Apa yang mau dili­hat di pantai?”

“Dua tahun lebih aku tak injak pasir­nya yang basah dan hangat.”

“Ting­gal saja di rumah, masih lelah dari per­ja­lanan kema­rin.”

Gadis Pantai melang­kah keluar, ber­ja­lan lambat-lambat menuju ke pantai. Bocah-bocah segera menyerbu dan meng­i­kuti riuh rendah suara mereka, dan semua orang ke luar rumah meng­han­tar­kan­nya dengan pan­dang. Bapak meng­iring­kan dari bela­kang.

“Meng­apa bapak selalu di bela­kangku? Bukan­kah bapak masih bapakku?”

Bocah-bocah pada ber­ki­cau menge­nal­kan kea­nehan pantai. Waktu Gadis Pantai lebih jauh lagi ber­ja­lan, yang nampak dan ter­cium masih yang dulu juga: ampas manu­sia yang ber­ba­ris sepan­jang pantai, ber­ba­ris tanpa komando. “Ingin aku mandi di laut.”

“Tak jelas, apakah patut.”

“Memang tak patut, tapi aku ingin.”

“Tidak mung­kin.”

“Memang tidak mung­kin.”

“Ai, bocah-bocah meng­apa meri­ung-riung seperti udang di nampan? Ayoh bubar!” dan dengan tam­pang meng­an­cam bapak melo­toti bocah ter­be­sar.

Rom­bongan bocah itu pun mundur dan meng­ge­rom­bol, ber­henti di suatu jarak dan meng­a­wasi anak dan bapak ber­ja­lan terus mene­lu­suri pantai.

“Meng­apa tidak seperti waktu aku belum kawin? Kam­pung­nya tak beru­bah, tapi orang-orang­nya semua beru­bah.”

“Kita semua sema­kin jadi tua.”

“Lihat­lah,” ia menu­ding pada laut, “dia tak beru­bah,” kemu­dian mem­ba­lik badan menu­ding ke kam­pung. “Dia pun tak beru­bah. Atap-atap rum­bi­a­nya tak ada yang baru. Pohon-pohon kelapa itu kul­i­hat tak ber­tam­bah. Ada yang mati sepe­ning­galku?”

“Tidak.”

“Cuma bocah-bocah sema­kin besar, dan banyak.”

Bapak men­da­ham.

“Sedi­kit sekali per­u­ba­han­nya.”

“Sedi­kit sekali memang.”

“Tapi orang-orang­nya jelas beru­bah. Ter­ha­dap aku. Bahkan bapak sen­diri. Seakan mereka pada menu­ding padaku: per­gi­lah lekas, pulang kau ke kota.”

“Tidak benar. Tidak benar.” Bapak meng­u­lang-ulang dengan jerit ter­ta­han.

“Aku datang dan tak seo­rang pun turun ke laut.”

“Tak patut­kah mereka ikut gem­bira ber­sama bapak yang diting­gal­kan dua tahun tanpa kabar tanpa berita?”

“Dua tahun lebih sedi­kit. Tapi tak ada kul­i­hat bapak ber­gem­bira.”

“Tak patut­lah orang setua ini ber­jing­k­rak seperti bocah.”

“Betapa bodoh­nya aku meng­ha­rap­kan bapak ber­jing­k­rak.” Ia menu­ding ke arah laut. “Nam­pak­nya itu bukan perahu kam­pung kita.”

Bapak meng­i­kuti arah tudingan, meng­ge­leng.

“Aku bawa­kan benang jala.”

“Ya, setiap orang bawa benang jala dari kota.”

“Dan tasbih.”

“Tasbih?”

“Dari Ben­doro, buat bapak saja. Hitam. Dari kayu keras, buatan Mekah.”

“Buat apa tasbih?”

“Ben­doro menyam­pai­kan salam. Kalau kam­pung belum punya surau, Ben­doro ber­se­dia mem­bi­a­yai pen­di­r­i­an­nya.”

“Betapa mul­i­a­nya ”

“Tapi orang di sini tentu tak ada waktu buat itu. Semua sibuk ke laut dan ikan tak semu­dah itu ditang­kap.”

“Jangan menyin­dir.”

“Ah, bapak. Mana bisa aku sindir bapak? Kita semua tahu, buat dapat­kan jagung pun tenaga tak cukup, jangan­kan dir­i­kan surau, jangan­kan mem­buka-buka kitab!”

“Masih ingat kata kakek sema­lam?”

“Aku tak dengar apa-apa.”

“Dia bilang, kita ini tak sempat apa-apa. Kaya tidak, cukup tidak, surga tidak, mati pun cuma dapat neraka. Habis segala-gala­nya tak sampai.”

“Nasib nela­yan.”

“Ah, ingat aku,” kata bapak. “Waktu si Dul pen­do­ng­eng buka cerita, dia bilang: Kalau kakek tua masuk neraka, kita semua masuk neraka. Cuma dia paling tahu di antara kita.”

“Ben­doro bilang bisa diki­rim guru ngaji.”

“Bagai­mana kita mesti upahi dia?”

“Ben­doro yang upahi.”

“Barang­kali ikan akan lebih jinak kalau kita ngaji, ya?”

“Barang­kali. Belum dicoba.”

“Kita tanya­kan pada kakek. Cuma kakek tahu men­ja­wab.”

“Bapak, ben­doro ber­pe­san, ganti rumah itu dengan kayu. Aku bawa­kan uang buat biaya ”

“Buat apa uang? Barang tak bisa dibeli di sini. Lagi semua orang seperti itu rumah­nya. Dan kita sama dengan yang lain-lain”

“Barang­kali buat beli perahu.”

“Kita tetap bikin perahu-perahu sen­diri seperti dulu.”

“Apa mesti kuja­wab pada Ben­doro?”

“Laut tetap kaya. Dia beri­kan kepada kita segala-gala­nya sampai yang terin­dah di dunia: muti­ara.”

“Bapak tak pemah bicara ten­tang muti­ara.”

“Buat apa? Dia takkan buat tenaga kita lebih ber­harga.”

“Aku dibe­likan sepe­rang­kat muti­ara oleh Ben­doro.”

“Muti­ara sangat ber­harga, memang. Tapi tenaga kita tidak. Cuma orang pilihan dihi­asi muti­ara. Yang menye­lam meng­a­duk laut pun tak ber­mu­ti­ara.”

“Pang­gil­lah aku pada namaku seperti dulu, bapak.”

“Memang­gil kadang-kadang cukup dalam hati.”

“Ah, bapak seakan-akan aku bukan anak kam­pung nela­yan ini lagi.”

Bakau di pantai kam­pung nela­yan ini sangat tipis, karena ter­lalu sering dite­bang, dije­mur buat kayu bakar. Tapi di suatu tempat semak bakau sangat subur nampak tak pernah ter­ja­mah. Jangan ganggu bakau di sini, pernah kata seo­rang asing dulu. Biar kelak kalau aku ada kebe­run­tungan, aku akan dapat kemari lagi. Aku akan tahu, tanah ini tempat aku injak sete­lah dito­long perahu nela­yan kam­pung sini, dibawa ke sini, dipe­li­hara di sini dan dian­tar­kan ke kota. Orang asing itu tak pemah datang lagi, tapi semak bakau itu tetap tak ter­ja­mah.

“Barang siapa pernah minum air sete­ngah asin kam­pung ini, dia takkan bakal lupa. Dan barang siapa dila­hir­kan di kam­pung sini, dia tetap anak kam­pung sini.”

“Abang-abang sama sekali tak bicara padaku lagi.”

“Mereka sedang mem­bi­kin pola ukiran.”

“Nam­pak­nya adik-adikku dila­rang men­de­kati aku.”

“Mereka diajar meng­hor­mati kakak­nya dari kota.”

“Ah, bapak, bapak. Seka­rang aku seperti per­tama kali bapak antar­kan masuk ke rumah Ben­doro.”

Bapak menun­duk ter­haru.

“Barang­kali aku harus segera balik ke kota kem­bali.”

“Kam­pung ini memang menge­ce­wa­kan, ter­lalu hina.”

“Ah, bapak aku cuma ingin diper­la­ku­kan seperti dulu. Pukul­lah aku kalau aku ber­sa­lah. Tapi jangan cabar­kan hatiku sema­cam ini. Apa tak cukup penang­gung­anku di kota? Apa kurang banyak yang kube­ri­kan buat penuhi kei­ng­inan orang tua jadi bini pri­yayi? Meng­apa sesu­dah seumur ini bapak sen­diri ber­si­kap begitu? Dan emak hampir-hampir tak mau bicara padaku? Apa dosaku?”

“Siapa sangka anak­nya sen­diri yang dise­rah­kan­nya ke tangan pri­yayi tinggi menang­gung?” Tiba-tiba bapak tak dapat terus­kan bica­ra­nya. Dan dengan suara sayup-sayup dan seba­gian lenyap ter­tiup angin ia ber­bi­sik, “Berapa kali aku telah pukuli anakku, kadang di subuh hari…”

Gadis Pantai ber­henti, mene­leng ke bela­kang. Meng­a­wasi bapak yang ber­ja­lan menun­duk dengan pan­dang meng­ga­ruk pasir. Pem­be­rani itu yang menen­tang laut mela­wan badai, meng­a­duk laut, menang­kap ikan setiap hari … betapa jadi kecil hati­nya kini cuma karena di dekat anak­nya sen­diri, dan anak yang jadi bini kecil pri­yayi.

“Ah, buat apa menye­sali diri. Kapan aku dika­ru­niai seo­rang cucu?”

“Kehen­dak Allah belum tiba, bapak.”

“Belum pernah rumah kita dihi­asi dengan cucu.”

“Apa bapak harap­kan dari cucu bapak?”

“Kese­jah­te­raan, kese­la­matan, jangan seperti kita.”

“Seperti pri­yayi?”

“Kalau lelaki dia — akan jadi pri­yayi tulen.”

“Kalau ada nasib, bapak suka jadi pri­yayi?”

“Itulah yang dici­ta­kan setiap orang.”

“Kalau bapak tahu bagai­mana mereka hidup di sana…”

“Seti­dak-tidak­nya mereka tak meng­adu untung setiap hari. Seti­dak-tidak­nya mereka tidak ber­lu­muran kotor setiap hari.”

“Ah, aneh benar piki­ran bapak.”

“Aneh dan tak guna. Kita hidup dan bekerja berat dan akan begini terus sampai tak bisa kerja sesu­atu lagi. Ter­ke­cu­ali kasih nasi­hat seperti kakek tua.”

“Mari kita lihat orang-orang mem­per­ba­iki jala.”

“Hari ini semua pada meng­aso. Tak ada yang kerja.”

“Kita lihat empang.”

“Nanti ter­lalu lelah, sakit. Bibit sudah dita­nam dela­pan pekan yang baru lalu.”

Gadis Pantai ter­tawa. “Tahun ini banyak yang beli bibit dari sini?”

“Berkah, berkah. Anak-anak kam­pung sudah pada besar. Peng­ha­silan bibit lebih banyak. Adik-adikmu saja dapat kum­pul­kan lebih 1.000 ekor dalam seminggu!”

Dan Gadis Pantai ter­i­ngat pada masa bebe­rapa tahun dulu, dengan telan­jang diri ber­sen­ja­ta­kan rumah karang ia sen­doki bibit ban­deng dari tepian laut, dima­suk­kan ke dalam belanga kecil yang diisi air dan deda­unan bakau.

“Aku tak lihat orang mem­buat trasi lagi.”

“Trasi kita tak laku. Sedi­kit sekali peda­gang datang kemari cari trasi kita.”

“Di kota orang lebih suka trasi buatan Lasem ”

“Bukan salah kita. Kata orang-orang trasi kita dibawa ke kota sudah dicam­pur dengan lem­pung.”

“Ya, banyak trasi penuh lem­pung di kota ”

“Bukan kita yang men­cam­puri.”

“Tentu saja bukan kita. Kita bukan ketu­runan penipu, bapak. Di kota kude­ngar itu buatan seo­rang peda­gang. Dia punya istri kedua dan ketiga di kam­pung nela­yan dekat kota. Peda­gang itu meng­aku diri haji. Dia rusak trasi kita biar kam­pung istri-istri­nya saja dapat laku.”

“Dari bibit ban­deng saja tak banyak yang kita per­o­leh.”

“Sedi­kit sekali?”

“Tapi kita masih tetap hidup segar, sehat.”

Mereka ber­ja­lan menuju ke rumah. Bapak tetap saja diam-diam bila tak dita­nyai. “Bapak masih juga tak mau pang­gil namaku?”

Gadis Pantai mera­sai bapak ter­siksa karena kata-kata­nya. Tapi ia sen­diri pun ter­siksa. Dan laut sema­kin jauh dari kam­pung. Dataran pasir nampak begitu jauh, begitu leng­gang, coklat muda, datar dan kosong. Laut nampak seperti garis biru tipis dengan garis lamat-lamat putih di atas­nya. Sama sekali tak menan­da­kan ada perahu di atas garis biru putih itu. Angin tiada teras meniup. Sedang tung­gul-tung­gul bakau nampak begitu kaku, coklat, hitam tak mengan­dung hidup, bahkan cuma kema­tian melulu. Burung-burung camar yang biasa nampak ter­gan­tung-gan­tung di udara, kini tiada meng­isi keleng­gangan cak­ra­wala. Dan langit di atas sana putih, cuma putih, seperti kapas tanpa seti­tik pun warna lain.

“Emak sedi­a­kan sate ayam siang ini.”

Kata-kata itu mem­buat Gadis Pantai seakan terasa leng­ang. Tak pernah seumur hidup emak buat­kan dia sate. Ayam yang hanya bebe­rapa ekor, hanya diam­bil telu­r­nya buat obat kuat bapak. Entah berapa ekor dari yang sedi­kit itu kini harus mem­buk­ti­kan, bahwa ia memang lain dari­pada selu­ruh pen­du­duk kam­pung sele­bih­nya.

Dengan lang­kah gontai dan hati bim­bang ia masuk ke rumah kem­bali. Waktu ia mene­ngok ke bela­kang dike­ta­hu­i­nya bapak tak ikut masuk. Bapak! Bapak! seru­nya dalam hati. Ia dapati bebe­rapa orang wanita tetang­ga­nya masih sibuk bekerja mem­bantu emak. Waktu meli­hat­nya, mereka ber­henti bekerja mene­kur ke tanah dan mundur-mundur mem­beri jalan. Barang­kali karena per­hi­as­anku, ia men­coba mena­rik kesim­pulan. Aku harus lepas per­hi­asan ini nanti sore. Ia meng­ham­piri emak yang sedang mem­buat sambal. Juga emak ber­henti kerja, “Jangan kemari nanti kotor.”

Kotor! Tiba-tiba ia ingat pada hukuman Ben­doro pada orang-orang kam­pung nela­yan ini. Mereka kotor kurang ber­i­man, karena itu miskin kata Ben­doro. Kalau semua mau serba bersih terus siapa yang lenyap­kan kotoran? ia ber­ta­nya lugu pada Ben­doro.

Kotor! Miskin! Kurang ber­i­man! Neraka! Ia tak pernah dengar kata-kata itu sebe­lum ke kota. Dan kata-kata baru itu banyak menga­cau­kan otak­nya. Bagai­mana ikan asin bisa dibuat kalau orang tak berani tarik ludes isi perut setiap ikan yang meng­ge­le­tak di atas nampan? Bina­tang-bina­tang itu akan busuk dan sia-sia saja kerja kepah­la­wanan bapak dan abang-abang. Dan bau amis jala. Dan selu­ruh laut! Minyak wangi? Memang menye­nang­kan, tapi dia tak kuasa pang­gil ikan datang ke rumah manu­sia dengan suka rela.

“Meng­apa kalau aku kotor?” Gadis Pantai menu­kas.

“Tidak baik orang kota kotor. Biar­lah kami yang sudah biasa saja mela­ku­kan­nya isti­ra­hat­lah di ambin. Lelah dari per­ja­lanan kema­rin. Mak Pin bisa pijit kalau mau dan kalau suka.”

“Mau! mau aku dipi­jiti”

“Rah pang­gil Mak Pin.”

Baru sekali ini dalam seumur hidup seo­rang ahli pijat mele­tak­kan tangan­nya yang ber­ba­kat itu di atas pung­gung­nya, ping­gang­nya, mengen­dur­kan urat-urat yang tegang.

“Sudah lama memi­jit, Mak Pin?”

“Sahaya.”

“Mak Pin pernah ting­gal di kota?”

“Sahaya.”

“Meng­apa ting­gal di sini?”

“Sahaya.”

“Ha?”

“Sahaya?”

Gadis Pantai ter­se­nyum, lenyap has­rat­nya hendak bicara.

Mak Pin tak pernah dike­nal­nya sebe­lum ini. Pen­da­tang, pikir­nya. Ia teleng­kan kepala dan meli­hat ke arah dapur.

“Dari mana Mak Pin ini?” ia ber­ta­nya pada siapa saja yang mau men­ja­wab.

“Siapa tahu? Tahu-tahu sudah ada saja di sini,” sese­o­rang men­ja­wab.

“Di mana ting­gal­nya?”

“Di mana saja.”

Gadis Pantai ter­se­nyum. Dalam waktu dua tahun lebih ting­gal di gedung menye­bab­kan ia ter­bi­asa meman­dang setiap orang punya tempat tetap buat ting­gal­nya. Dan ia sudah ter­bi­asa meman­dang setiap orang ting­gal aman bila pintu rumah telah ter­kunci, tiada orang asing datang meng­ganggu, men­de­ngus. Di kam­pung nela­yan, kam­pung kela­hir­an­nya ini pelan-pelan tapi pasti ia mulai bel­a­jar kem­bali ten­tang masa silam­nya dulu. Ia ter­se­nyum. Ia menye­sal telah men­jadi begitu pelupa. Di sini tak ada rumah ter­kunci pin­tu­nya, siang atau­pun malam. Di sini pintu bukan­lah dibuat untuk meno­lak manu­sia, tapi mena­han angin. Di sini semua orang tidur di ambin di malam atau di siang hari, ter­ma­suk para tamu yang tak pernah dipe­du­li­kan dari mana datang­nya. Ia men­de­ngus sekali lagi. Di kota setiap orang baru selalu dite­tak dengan tanya: Siapa nama? Dari mana? Di sini, orang tak peduli Mak Pin datang dari mana. Tak peduli Mak Pin gagu. Tak peduli seka­li­pun dia kela­hiran neraka.

“Jadi bagai­mana orang tahu dia ber­nama Mak Pin?”

“Lihat saja kaki­nya.”

“Meng­apa kaki­nya?”

“Pin­cang.” Ah, anak-anak bengal itu sudah namai dia pada cacat­nya.

Gadis Pantai ter­tawa. Bukan karena kebe­ng­a­lan bocah-bocah, tapi pada nada yang bicara itu! Ia rasai nada suara itu tak mengan­dung pem­be­daan diri lagi, itu suara manu­sia kam­pung­nya. Bukan suara budak ter­ha­dap Ben­doro.

Tiba-tiba Mak Pin menge­lu­ar­kan suara aneh.

“Apa dia bilang?”

Orang-orang ter­tawa ber­ge­gar-gegaran. Gadis Pantai meng­hela nafas, itu ter­tawa manu­sia kam­pung­nya: lepas, bebas, bukan ter­tawa budak di depan Ben­doro.

“Mak Pin ini ada-ada saja,” sese­o­rang men­je­rit suka.

“Apa dia bilang?”

“Ben­doro belum ber­putra, kata­nya.”

“Haa?”

“Belum segala-gala­nya. Dia ber­ta­nya, Ben­doro tak ingin segera ber­putra?”

“Haa?”

Kem­bali Mak Pin menge­lu­ar­kan bunyi aneh dan riuh rendah, seperti suara keluar dari kerong­kongan bina­tang buas sedang menang­gung lapar. Kem­bali orang ter­tawa ber­ge­gar-gegaran.

“Apa dia bilang?”

“Kata­nya ping­gang ini kecil benar — juga ping­gul­nya,” sese­o­rang mem­per­ba­iki, kemu­dian ter­tawa meleng­king.

Gadis Pantai meng­ang­kat kepala untuk meli­hat benar-benar bagai­mana Mak Pin bicara. Ter­nyata suara-suara aneh itu dibantu oleh gerak-gerik tangan­nya yang lincah.

“Meng­apa kalau kecil ping­gang dan ping­gul?”

Sese­o­rang meng­ham­piri Mak Pin, menyen­til­nya pada ping­gang­nya. Mak Pin ter­lom­pat ter­ke­jut sambil ber­te­riak meleng­king, kemu­dian ter­tawa ter­ke­keh-kekeh. Wanita yang menyen­til bicara dengan bahasa isya­rat, tapi Mak Pin terus tawa ceki­kikan. Gadis Pantai pantai mem­per­ha­ti­kan, tapi tak meng­erti. Ia lihat Mak Pin meng­ge­leng-geleng dan kem­bali tangan­nya ber­ge­rak mem­beri isya­rat.

“Apa dia bilang?”

“Ah, ada-ada saja, Mak Pin ini,” kata orang yang sedang meng­a­duk gulai di tungku sambil ter­tawa malu ceki­kikan.

“Keter­la­luan memang Mak Pin ini,” orang lain lagi ber­de­rai dengan suara keras.

“Memang­nya ada apa?”

“Itu lho, Ben­doro, kata­nya, ah, itu…itu…kalau begitu, itu…jadi, ininya…”

“Ah, apa sih ngo­mong seperti itu?”

“Mak Pin ini memang ada-ada saja bica­ra­nya.”

“Ya, tapi apa yang dibi­ca­ra­kan aku tak meng­erti.”

“Itu lho, Ben­doro Putri, begitu, kata­nya, kata dia, sudah bisa punya anak.”

Tiba-tiba Gadis Pantai ter­lon­jak dari ban­tal­nya, meli­hat pada Mak Pin, wajah­nya ber­sung­guh-sung­guh, dan seperti orang baru engah ia ber­ta­nya, “Mak Pin benar gagu? Tadi bisa sebut­kan sahaya.”

“Cuma itu yang dia bisa kata­kan. Entah berapa tahun lama­nya dia pel­a­jari saha­ya­nya. Mung­kin dia bisa ucap­kan sesu­dah sera­tus kali dikep­ruk kepa­la­nya.”

“Sahaya.”

Gadis Pantai meng­a­wasi Mak Pin, yang dengan tangan­nya mem­beri isya­rat agar ia rebah lagi. Tapi Gadis Pantai tetap meng­a­was­i­nya. Tiba-tiba Gadis Pantai merasa takut, wajah­nya men­da­dak kecut. Gelak tawa di dapur ter­henti. Semua mata meli­hat Gadis Pantai, kemu­dian pada Mak Pin.

Gadis Pantai turun dari bale, ber­diri, meng­a­wasi Mak Pin sambil melang­kah mundur-mundur. Sua­sana tiba-tiba beru­bah. Kete­gangan mera­yapi setiap pojok rumah.

“Bapa­aak!” Gadis Pantai meme­kik sekuat-kuat­nya.

Pan­dang liar keta­kutan ber­ki­lauan pada mata Gadis Pantai. Bebe­rapa orang lelaki lari masuk ke dalam. Bapak meng­ham­piri anak­nya, dan tanpa mene­ngok ke bela­kang pada bapak, Gadis Pantai meng­u­lu­r­kan tangan ke bela­kang dan bapak menang­kap­nya.

“Siapa dia?” Gadis Pantai menu­ding Mak Pin.

“Mak Pin. Kita kenal dia.”

“Bukan! Dia lelaki!” suara Gadis Pantai meleng­king sekuat-kuat­nya.

“Lelaki?” semua orang ber­seru, heran.

Mak Pin yang tiba-tiba saja dalam kepungan semua orang men­coba bicara dengan mata­nya. Tapi semua mata ter­tuju pada­nya justru minta jawaban dari­nya.

“Mak Pin, kau lelaki atau perem­puan?” tiba-tiba bapak melom­pat maju men­ce­kam lengan Mak Pin. Mak Pin meng­gi­gil.

“Lima belas hari kau sudah di sini, ya?”

“Mana bisa dia jawab? Dia gagu.”

“Tidak,” Gadis Pantai mera­ung. “Dia bisa bilang sahaya.”

“Ayoh, kata­kan sahaya,” bapak mera­ung.

“Sa-ha-ya,” Mak Pin ber­kata gugup “Dia tak gagu. Ayoh, kata­kan lelaki atau perem­puan?” Mak Pin men­coba meng­ge­rak-gerak­kan tangan­nya. Tapi dengan tangan­nya yang bebas bapak menam­par pipi­nya. “Kau meng­erti omong­anku? Kau tak gagu. Laki atau perem­puan?” bapak meng­ger­tak. “Buka pakai­an­nya.”

Penge­pung-penge­pung meng­u­lu­r­kan tangan mau mene­lan­jangi. Mak Pin meronta lepas, mene­ro­bos kepungan dan mela­ri­kan diri. Bebe­rapa orang lompat ber­lari.

“Tang­kap,” bapak ber­te­riak.

Mak Pin telah berada di luar rumah, hilang. Semua orang lelaki lari mening­gal­kan rumah.

“Bawa tali,” sese­o­rang ber­seru dari rumah. Yang ter­ting­gal semua wanita, meli­hat ke arah lubang pintu.

“Tidak disangka,” seo­rang nenek men­de­sis “Siapa sangka?”

“Kema­rin dia tidur di rumahku. Ah, tidak kema­rin dulu ”

“Kema­rin dulu­nya lagi?”

“Di rumahku, tapi aku benar-benar tidak tahu.”

“Sema­lam, sema­lam di mana dia tidur?” tak ada yang men­ja­wab.

“Dia tak ikut pesta sema­lam?” Tak ber­ja­wab.

“Kema­rin siang, di mana dia kema­rin siang.”

“Sahaya tak lihat, Ben­doro Putri.”

“Siapa yang lihat?” Tak ber­ja­wab.

“Heran sekali, Ben­doro Putri. Kita semua tidak tahu.”

“Mau apa dia sebe­nar­nya kalau dia benar lelaki?”

“Yah, nama­nya saja lelaki.” Diam seju­rus.

“Jadi dia tak gagu?”

“Pura-pura barang­kali.”

“Meng­apa pura-pura?” Tak ber­ja­wab.

Gadis Pantai melang­kah ke pintu, meli­hat ke luar, tapi tiada sesu­atu pun dili­hat­nya. Wanita-wanita lain segera meng­i­kuti dan meru­bung­nya.

“Mata-mata bajak laut,” orang memu­tus­kan.

“Ya ampun, ya ampun.”

Men­de­ngar kata bajak laut, dengan sen­di­r­i­nya orang menu­tup pintu dan mengunci dengan palang. “Apa yang mau diba­jak di sini? Di sini tak ada apa-apa.”

Tiba-tiba orang meng­a­wasi Gadis Pantai, dan semua mata itu mem­be­la­inya dari ujung rambut ke selu­ruh tubuh, antara seben­tar ber­henti, pada per­hi­asan-per­hi­asan di leher, di kuping jari, ping­gang, dada. Tak lama kemu­dian semua pada menun­duk. Sese­o­rang meng­gan­deng tangan Gadis Pantai, dan dira­sa­i­nya tangan itu meng­gen­tar.

“Ambil­lah minum, buru! Sila­kan duduk saja, Ben­doro Putri. Lelaki-lelaki kita akan beres­kan, jangan kha­wa­tir orang itu mesti ter­tang­kap.”

“Mak, di mana mak.”

“Inilah aku,” sahut emak dari sam­ping­nya.

“Sudah lima belas hari dia di sini?”

“Lima belas hari? Belum, belum sampai.”

“Dia dite­mu­kan waktu orang-orang mau turun ke laut ”

“Ya, sedang meng­gi­gil kedi­nginan.”

“Dibawa ke rumah Lurah. Dima­sakan kopi.”

“Ya, lantas tidur. Nggak mau ngo­mong.”

“Besok­nya orang baru tahu dia gagu.”

“Ah, ah, ingat aku waktu tidur di rumahku dia ngigau. Ngigau benar-benar, tidak gagu.”

“Ngigau apa dia?”

“Kurang terang Ben­doro Putri. Ter­lalu pelan, tapi tidak gagu memang.”

“Di mana barang bawa­an­nya?”

“Tidak punya. Tidak bawa apa-apa.”

“Makan­lah,” emak men­coba memu­tus­kan per­ha­tian dari Mak Pin. Tak seo­rang pun ingin makan.

“Ada yang pernah kehi­langan di sini?”

“Apa yang bisa hilang di sini? Paling-paling tulang ikan ”

“Sudah lama, lama sekali, tak pernah ada bajak.”

“Apa yang mau diba­jak dari kita?”

“Mereka takkan bajak kita. Orang kota lebih kaya, di sana menum­puk harta.”

“Ya, di sini ada apa?”

“Pasti di kota sana semua orang punya emas ber­lian. Bagai­mana Ben­doro Putri?”

“Diam­lah, diam. Buat apa ngo­mong yang bukan-bukan?” Sate ayam menum­puk dingin tak ter­ba­kar di atas tungku. Waktu mata­hari mulai con­dong ke barat, baru­lah para pria kam­pung nela­yan datang ke kam­pung. Bebe­rapa orang lelaki lang­sung menuju rumah bapak. Seo­rang di anta­ra­nya bapak sen­diri. Dengan wajah muram ia men­de­kati Gadis Pantai. Wanita-wanita lain datang meru­bung.

“Laki apa perem­puan dia bapak?”

“Memang bukan perem­puan.”

“Mana dia seka­rang?”

“Dia takkan kemari lagi.”

“Di mana?”

“Dia tak mau meng­aku, itu salah­nya.”

“Ya, tapi di mana dia seka­rang?”

“Dia bilang, dia dari Demak.”

“Demak?”

“Ya, Demak. Siapa per­caya dari Demak? Bajak laut takkan pernah ber­a­sal dari peda­laman apa­lagi dari pegu­nungan. Dia ber­ku­kuh tak ngaku mata-mata bajak laut. Dia tak mau ngaku kapan bajak-bajak itu mau menyerbu kemari. Jadi dia dia­dili di tempat dari mana induk bajak bakal datang.”

“Disu­ruh bere­nang?”

“Ya, dite­lan­jangi, digi­ring dengan enam biduk.” Gadis Pantai ter­i­ngat pada cerita yang dike­nal semua orang di kam­pung: setiap bajak yang ter­tang­kap digi­ring ke tengah laut dengan biduk, sampai tak kuat lagi bere­nang dan teng­ge­lam, kalau tak ter­buru disam­bar hiu.

“Berapa ribu depa dia bisa bere­nang?”

“Tidak sampai ribuan.”

“Berapa ratus?”

“Tak sampai ratusan.”

“Ha?”

“Segera teng­ge­lam sete­lah dilem­par dari perahu.”

“Tidak bere­nang? Kalau begitu bukan bajak.”

“Entah­lah. Salah sen­diri meng­apa menyaru jadi perem­puan.”

“Bapak salah, salah, bapak, mung­kin dia tak ber­sa­lah.” Bapak menun­duk mene­kuri lantai.

“Meng­apa dia pura-pura gagu?” emak mem­bela bapak. “Meng­apa dia pura-pura jadi perem­puan?” “Di mana dia sema­lam?” seo­rang lain menyerbu ber­ta­nya. “Tak ada orang lihat dia ikut makan-makan. Barang­kali memang mata-mata bajak, cuma ting­gal di darat saja.” Mata bapak jadi beringas. Dita­tap­nya pem­bi­cara itu, kemu­dian menun­duk lagi, kepa­la­nya meng­ge­leng.

“Lantas siapa dia?”

“Siap nama­nya?”

“Mar­di­kun.”

Gadis Pantai ter­pe­ran­jat. Seka­li­gus ia ter­i­ngat pada Mar­di­nah. Abang Mar­di­nah? Meng­apa nama­nya Mar­di­kun? Meng­apa dua-duanya pakai Mardi? Ia men­coba bayang­kan kem­bali, tapi tak dapat. Dalam bayang­an­nya selalu saja orang itu menun­duk bila dita­tap­nya.

“Mar­di­kun?” desis­nya kemu­dian. “Apa ada yang masih bisa ingat wajah Ben­doro Mar­di­nah?”

“Ben­doro Mar­di­nah?” orang ber­seru.

Bapak mena­tap emak, kemu­dian pada wanita-wanita lain. “Ya, memang ada. Ada per­sa­maan sedi­kit.”

“Muka­nya bulat, Mar­di­kun itu?”

“Ya, ya hampir bulat, seperti Ben­doro Mar­di­nah.”

“Juga Mar­di­nah ber­a­sal dari Demak,” Gadis Pantai meng­i­ngat-ingat. Barang­kali memang abang Mar­di­nah. Barang­kali bapak­nya. Lantas mau apa dia datang kemari?”

“Kakek penge­tua sudah tahu peris­tiwa ini?”

“Masih tidur dia.”

“Benar, cuma dia yang meng­erti.”

Dan waktu kakek datang, mata­nya segar, tiada tanda-tanda mengan­tuk atau habis tidur. Selu­ruh mata ditu­ju­kan pada­nya. Tong­kat kayu bakau­nya yang sete­ngah mem­batu itu seperti meme­rin­tah menu­ding pada emak, sedang sua­ra­nya yang garang ter­de­ngar ter­e­ngah-engah kecewa, “Berapa kali aku mesti bilang? Emas! Emas itulah sumber ben­cana.”

“Apa hubung­an­nya semua ini dengan emas?” bapak mem­ban­tah.

“Apa hubung­an­nya? Kan aku sudah ber­u­lang­kali bilang, emas itu bikin perahu-perahu pada kandas, teng­ge­lam dalam lumpur. Sudah berapa kali aku bilang emas, emas, emas!” mata­nya melun­cur dan mem­be­lai per­hi­asan — per­hi­asan pada tubuh Gadis Pantai. “Itu semua mem­buat perem­puan ini mem­be­da­kan diri dari yang lain-lain. Pada­hal apa beda kita di sini? Apa beda aku dari kau? Semua hidup berkat kemu­r­ahan laut.”

“Kau tak suka aku ting­gal di sini, kek?” Gadis Pantai ber­ta­nya lemah.

“Bukan aku yang bilang begitu, kau sen­diri,” kakek mera­ung gerang. Hati Gadis Pantai ter­gun­cang. Kini ia mulai meng­erti, meng­apa sikap semua orang jadi beru­bah ter­ha­dap­nya. Ia sadari diri bukan lagi pen­du­duk kam­pung nela­yan, hanya karena per­hi­asan.

“Lantas, apa hubung­an­nya emas dan anakku, dan Mar­di­kun yang menyaru jadi Mak Pin?”

“Jadi kau tak meng­erti?” raung kakek dengan marah­nya pada bapak. “Baik, ayoh jawah, ke mana per­gi­nya luak kalau bukan kepada mang­sa­nya?”

“Siapa mang­sa­nya? Aku? Siapa luak­nya? Aku?” juga Gadis Pantai mera­ung.

Rumah itu tambah lama tambah gelap, karena lubang pintu selu­r­uh­nya ter­tu­tup oleh pen­du­duk kam­pung yang menon­ton. Anak-anak kecil tak seo­rang hadir, lari keta­kutan pada ber­se­m­bu­nyi di rumah masing-masing di dekat emak mereka.

“Diam,” pekik kakek.

“Kau kami pang­gil kemari bukan buat ber­te­riak-teriak seperti monyet gila, kek,” bapak mera­ung marah. “Kami ingin dapat pen­je­lasan dari kau, apa arti­nya semua ini.”

“Mana aku tahu?”

“Kau tak tahu, tetapi meng­apa marah-marah kayak kese­tanan?”

Dengan suara menyu­rut-nyurut reda kakek memu­kul-mukul tong­kat­nya pada tanah dan, “Ingat-ing­at­lah, berapa kali aku ajari kalian? Emas itu biang keladi di daratan — muti­ara biang keladi di lautan. Tambah banyak barang emas masuk kemari, tambah banyak kemung­kinan bajak datang kemari.”

“Mar­di­kun bukan bajak.” ,

“Kalau begitu dia bajak darat.”

“Tapi belum ter­bukti.”

“Tunggu saja. Tak ada bajak laut maupun darat, bisa bekerja seo­rang diri. Tunggu saja nanti bakal muncul kanca-kan­ca­nya. Tunggu saja! Tunggu saja.” Dan sekali lagi kakek mem­ben­tak gemas, “Lihat saja nanti.”

“Bajak tak peduli siapa yang punya, pinjam atau tidak, dia cuma tahu emas­nya, yang menge­na­kan boleh dite­bang leher­nya kalau perlu.” Gadis Pantai menge­riut.

“Ya, jadi kau ngeri, kan? Tak ada guna­nya selu­ruh kam­pung gen­da­dapan cuma karena mau lin­dungi emas-emas itu. Tahu-tahu luput semua itu darimu. Bodoh semua! Begi­tu­lah polisi-polisi kota. Mereka digaji buat jaga emas pri­yayi, sau­da­gar-sau­da­gar Tiong­hoa, Belanda dan haji-haji. Goblok! Bodoh! Cuma kerbau tidak meng­erti.”

“Kau tak pemah pergi ke kota,” sese­o­rang menu­duh.

“Berapa umurmu plonco? Waktu makmu belum lagi bisa buang ingus­nya, aku sudah malang-melin­tang ke Kedah, Treng­ganu, Meng­ka­sar.”

“Jadi bukan nela­yan?” sese­o­rang ber­ta­nya.

“Bukan nela­yan tadi­nya. Bajak aku!” kakek ber­kata bangga.

Tiba-tiba orang-orang meng­am­bil sikap lain ter­ha­dap kakek.

“Meng­apa ter­ke­jut?” Kakek mene­tak dengan sua­ra­nya. “Apa yang aneh? Kalau orang sudah habis kesa­baran kum­pul­kan ikan, kalau orang sudah habis kesa­baran karena jerih payah­nya “nggak laku di darat, apa diper­buat seo­rang nela­yan kalau tak “mbajak? Kau mau nan­tang?” teri­ak­nya sambil menu­ding­kan tong­kat bakau­nya yang sete­ngah mem­batu. “Tahu apa kau ten­tang zaman dulu? Zaman seka­rang lain — jauh lebih baik.”

“Barang­kali kakek pernah mem­ba­jak kam­pung kita,” sese­o­rang meng­u­jar.

“Kam­pung ini? Hei, plonco! Kau tak tahu akulah yang sela­mat­kan kam­pung ini dari bajak. Empat puluh tahun yang lalu. Waktu itu jadi ingus pun kau belum lagi, plonco, kau tak tahu apa?

“Apa maunya si kakek ini sih?”

“Mau ku? Sela­mat­kan kam­pung ini. Jangan ter­jadi apa-apa. Kalian yang sudah agak tua-tua tahu apa itu mar­sose.2 Kalian pernah lihat satu kam­pung dise­m­be­lih mar­sose? Semua bayi-bayi yang baru lahir kema­rin? Mar­sose bakal tahu ada orang digi­ring ke laut, dikira bajak nya­ta­nya tak bisa bere­nang, Apa kalian mau bilang kalau mar­sose datang? Uh, uh-uh,” kakek ter­bung­kuk-bung­kuk dalam batuk­nya.

“Mar­di­kun sudah mati. Mau apa kita seka­rang ini?”

“Baik, uh-uh, balik uh-uh-uh. Balik kau kota!” Kakek menun­juk Gadis Pantai dengan tong­kat­nya.

“Dia cuma mau ber­temu orang tuanya. Sudah dua tahun tidak ber­temu.”

“Buang itu per­hi­asan ke laut!”

“Bukan aku punya, Gadis Pantai meya­kin­kan kakek.

“Kau tak punya apa-apa memang. Semua kepu­nyaan Ben­doro. Kem­ba­li­kan saja semua pada Ben­doro.”

“Jangan kasari dia,” sese­o­rang menyela. “Dia orang kita sen­diri datang kemari buat tengok orang tua dan kam­pung­nya. Dan kau sen­diri girang dapat sarung bugis dari dia.”

Kakek ter­diam.

“Meng­apa kau terima sarung itu?”

“Bagai­mana takkan kute­rima,” kakek men­dayu-dayu. “Apa kah layak aku kedi­nginan terus sampai matiku? Apa itu ter­lalu banyak?”

“Setiap orang mau dapat­kan sarung bigis, bukan kau saja, kek.”

Demi­ki­an­lah tak pernah selama ini kam­pung nela­yan jadi gun­cang. Setiap orang ter­li­bat dalam kecu­r­i­gaan dan duga sangka. Lenyap keda­maian, lenyap­lah keten­tra­man. Di malam hari tiada seo­rang pun ber­mak­sud menyi­ap­kan perahu dan turun ke laut. Bulan waktu itu tak ada — cuma bin­tang-bin­tang gemer­lapan tanpa makna, angin pun tiada meniup.

Dan di malam gelap gulita sayup-sayup, antara gong-gongan anjing liar, ter­de­ngar nya­nyian per­la­han si Dul pen­do­ng­eng dengan iringan sayup pada reban­a­nya.

tiada perahu turun ke laut tiada ikan ber­mu­kim ke darat nela­yan sekam­pung pada kalut semua ter­li­bat urusan berat Rebana dan giring-giring­nya ber­bu­nyi per­la­han sayup-sayup.

cring-cring duk-duk-duk — cring-cring duk-duk-duk ombak segan mem­ban­ting diri menyu­lam pantai riak pun ragu nela­yan sekam­pung pada jeri diku­tuk dewa karam­lah perahu cring-cring duk-duk duk — cring-cring duk-duk duk cring-cring duk-duk duk — cring-cring duk-duk duk Kee­sokan hari­nya, kem­bali orang lelaki pada ber­kum­pul-kumpul mene­rus­kan per­so­alan. Umum­nya pada menyoal dalam nada per­i­ng­atan.

“Siapa pun tak boleh bicara ten­tang Mar­di­kun.”

“Mar­sose tak boleh tahu.”

“Juga polisi kota tak boleh tahu.”

“Ben­doro juga tidak.”

“Apa­lagi Mar­di­nah, sudah jelas ada apa-apanya. Mar­di­nah juga ber­a­sal dari Demak. Mar­di­kun ber­a­sal Demak. Nama­nya pun sama-sama mulai pakai Mardi.”

Sua­sana pem­bi­ca­raan tak lagi sepa­nas kema­rin. Juga kakek tak dipang­gil datang. Ia pergi ber­ja­lan-jalan dengan hati pena­saran sepan­jang pantai, di balik-balik semak bakau.

“Ya, ya pang­gil dia! Urun rembuk, semua kasih pen­da­pat!”

Si Dul dipang­gil, muncul mem­bawa reban­a­nya. “Bagai­mana pen­da­patmu?” sese­o­rang ber­ta­nya.

Si Dul pen­do­ng­eng memu­kul reban­a­nya dan mulai dengan dong­eng­nya:

riuh rendah hati pada cem­buru!

“Husy, lempar rebana itu kita tak mau dengar dong­eng seka­rang. Apa pen­da­pat dan saranmu ten­tang semua ini?”

Sese­o­rang mereng­gut rebana dari tangan­nya, dan dengan hati-hati dile­tak­kan di atas ambin, tepat di tempat Gadis Pantai sema­lam tidur. Si Dul pen­do­ng­eng menga­nga mulut­nya meli­rik ke reban­a­nya. Sung­guh aneh sikap­nya.

“Bica­ra­lah, apa pen­da­patmu?” Tetap diam, mulut masih menga­nga, mata­nya terus meli­rik ke arah rebana.

“Meng­apa dia?”

“Meng­apa kau ini?” seo­rang ber­ta­nya lang­sung.

“Ah, dia cuma bikin-bikin diri aneh.” Kem­bali si Dul hanya meli­rik ke arah rebana. Mem­bisu seribu bahasa. Orang pada heran meli­hat si Dul men­jadi aneh kalau ber­ce­rai dari reban­a­nya. Tetapi orang tak sempat mem­be­ri­kan per­ha­tian lebih lama. “Beri­kan kem­bali reban­a­nya,” seo­rang meme­rin­tah.

Waktu si Dul pen­do­ng­eng mene­rima kem­bali reban­a­nya, seka­li­gus nampak wajah­nya ber­seri-seri. Gadis Pantai adalah satu-satu­nya yang terus mem­per­ha­ti­kan si Dul pen­do­ng­eng. Ia menge­nal si Dul pen­do­ng­eng sejak kecil. Semua orang bilang dia edan Orang sering menga­tai­nya si Dul gen­deng, di sam­ping pang­gil­an­nya sehari-hari si Dul pen­do­ng­eng, karena ia tak pernah bekerja selain men­do­ng­eng. Orang­nya malas, pada­hal badan­nya sehat dan kekar. Di kam­pung nela­yan tak ada kamus­nya orang malas. Kema­lasan adalah barang paling aneh di kam­pung. Kata­nya, si Dul pen­do­ng­eng paling takut turun ke laut, sampai-sampai bapak­nya mem­bi­ar­kan ia pergi meng­em­bara mening­gal­kan kam­pung. Ia pulang bila mata­hari pun telah lenyap dari langit. Tahu-tahu orang men­da­pat­kan­nya tidur di depan pintu. Bila bapak­nya akan turun ke laut, sela­ma­nya hati-hati ia mem­buka pintu agar tidak meng­a­get­kan anak­nya dari tidur­nya.

Kini si Dul pen­do­ng­eng beru­mur tiga puluh tahun sudah, namun tak ada wanita mau jadi istri­nya. Sebe­nar­nya si Dul pen­do­ng­eng cukup gan­teng, tetapi malas­nya tidak keto­lo­ngan.

Nenek pun, maulah aku, cring-cring-cring, sering ia pukul reban­a­nya di malam hari, per­la­han-lahan, lebih buat dong­eng dir­i­nya sen­diri. Tapi nenek-nenek pun tiada sudi jadi bini lelaki malas.

Dalam riuh­nya orang men­cari piki­ran, tiba-tiba si Dul pen­do­ng­eng mem­bu­nyi­kan reban­a­nya:

cring-cring duk-duk-duk — balik-balik­lah ben­doro putri

“Husy,” orang mem­bung­kam­nya. Tapi si Dul pen­do­ng­eng tak peduli:

balik-balik­lah ben­doro putri ke kota tempat harta ditam­pung bawa-bawa emas ber­lian kemari oh oh cela­ka­lah selu­ruh kam­pung

“Suruh diam pema­las gila itu!” sese­o­rang ber­te­riak gemas.

“Bung­kam mulut­nya.”

“Tapi ia dipang­gil buat ikut berun­ding.”

“Ya, tapi bukan untuk men­do­ng­eng.”

“Mau apa lagi, bisa­nya cuma men­do­ng­eng.”

“Rebana? Gen­dang apa tak bisa?”

“Ah, gen­dang cuma dite­tak di rumah-rumah pri­yayi ”

“Apa dia pernah ke kota?”

“Orang tak pernah pulang begitu, ke mana lagi kalau bukan ke kota?”

“Hai, Dul gen­deng, benar kau sering ke kota?”

“Orang tak pernah tanya dari mana dia dapat rebana.”

“Sudah, sudah, kita bukan berun­ding urusan dia.”

“Jadi apa sebe­nar­nya mau dirun­ding­kan?” semua ter­ce­nung diam Tiba-tiba si Dul pen­do­ng­eng memu­kul reban­a­nya lagi dan mena­rik suara:

kem­bali kem­ba­li­lah ke kota”

emas ber­lian bawalah serta di sana kese­nangan menanti di Sini bukan tempat ben­doro putri “Meng­apa aku harus kem­bali ke kota? Aku lahir di sini, orang tuaku di sini.”

kam­pung nela­yan gelap gulita pakai obor minyak kelapa kalau hidup cuma pikir­kan harta sudah pasti datang mala­pe­taka “Hei, Dul gen­deng, tak usah­lah kasih-kasih nasi­hat. Urus saja dirimu sen­diri. Cari kerja sana!”

“Mana bisa dia? Nang­kap selar saja tak mampu.” Rebana segera geme­rin­cing — kata ber­ja­wab gayung ber­sam­but: nang­kap selar menyom­bong-nnyom­bong omong­nya besar kepa­la­nya kosong seumur-umur makan­nya cuma ikan pantas otak buntu perut cacingan “Kurang ajar! Aku ten­dang kau!” sese­o­rang meng­an­cam. Cring-cring duk-duk-duk, si Dul pen­do­ng­eng memu­kul rebana.

“Otakmu itu, otakmu, cuma penuh duri sem­bi­lang, pema­las! Pura-pura edan begitu.”

“Sem­bi­lang pun bukan!”

“Bela­nak!” seo­rang mem­per­ba­iki.

“Otak udang.”

“Udang? Teri busuk!”

Sua­sana tiba-tiba men­jadi riang gem­bira. Orang ter­tawa riuh rendah. Pen­do­ng­eng jadi sasaran.

“Otak begitu apa isinya? Tahu enggak? Ubur-ubur!” Ejekan kontan membal kem­bali pada yang meng­e­jek. kalau mar­sose datang dar-der-dor seisi kam­pung dige­dar-gedor pem­bual-pem­bual pada meriut berani sesum­bar cuma di tengah laut Tiba-tiba gebr­akan keras mem­bung­kam setiap orang, ter­ke­cu­ali si Dul pen­do­ng­eng, meng­a­rah­kan pan­dangan pada pintu Di sana kakek muncul dengan megah­nya, “Begitu ya, ting­kah orang yang sudah kenal kota?” tong­kat­nya seha­bis memu­kul daun-pintu menu­ding si Dul pen­do­ng­eng. “Nggak bisa hargai kerja nela­yan di laut! Pen­do­ng­eng edan! Pema­las! Bukan rebana yang kasih kita makan, tahu! Ikan, ikan di laut yang bikin selu­ruh kam­pung tetap bisa ber­na­fas. Tapi kau meng­e­jek seperti orang kota!”

“Dia tak pernah ke kota.”

“Siapa bilang? Lihat saja reban­a­nya. Dulu dia pakai kaleng rom­beng. Hei, mana kalengmu seka­rang?” kakek ter­tawa meng­hi­na­kan, kemu­dian menyam­bung, “itu tanda dia suka meng­e­mis di kota. Kaleng rom­beng tak boleh dekati masjid dan surau, ngerti. Tapi rebana di kota boleh masuk mesjid — masuk sampai ke dekat khotib di sam­ping mimbar. Nge­mis­nya lebih gam­pang pakai rebana! Jejaka malas tak tahu diun­tung!” memang gede-gede­nya beduk obral amanat muluk-muluk di depan kha­la­yak ber­alim-alim di bela­kang-bela­kang paling lalim “Jadi pintar nyin­dir begitu dia.”

“Jual saja ceri­tamu ke kota sana Tanpa dong­engmu orang pun bisa ber­na­fas di sini.” Tapi ber­bi­sik-bisik orang saling ber­ta­nya, siapa gerangan beduk gede? “Hei, Dul gen­deng, siapa yang lalim pura-pura alim?”

Cring-cring duk-duk duk, kemu­dian tiba-tiba irama reban­a­nya beru­bah, merang­sang, mela­wan, mem­bang­kang, mem­pro­tes, cring-cring dung-dung cring dung-dung cring. “Ceri­ta­nya dia sedang marah.”

“Kau marah, ya?”

dung-cring dung-cring dung-cring…

“Ah, layani orang edan, ikut Edan.”

“Usir saja, dia!”

Sese­o­rang meng­u­sir si Dul pen­do­ng­eng dengan satu ten­dangan mantap. Si Dul pen­do­ng­eng ter­te­lung­kup, reban­a­nya meng­gu­ling meng­ge­lin­ding menuju pintu. Seperti orang sete­ngah lumpuh si pen­do­ng­eng meli­rik dan merang­kak laju menuju reban­a­nya.

“Kok gen­deng­nya men­jadi-jadi dia seka­rang?”

“Dasar pema­las! Lebih suka dika­tai gen­deng, asal tak bekerja.” p “Ban­deng kena tuba pun tidak begitu men­ji­jik­kan.”

“Tahu kalian meng­apa dia jadi begitu?”

“Siapa tidak tahu? Waktu emak­nya mem­bun­ting­kan dia, emak­nya men­ca­but hidup-hidup kaki-kaki kepi­ting. Jadi­nya dia kayak orang tak ber­kaki tak ber­ta­ngan, tak ber­daya. Enggak bisa kerja apa-apa.”

“Bagai­mana dia kalau mati? Masuk neraka atau surga?”

“Siapa tahu? Berdoa dia tak pernah, bisa­nya cuma men­do­ng­eng.”

“Kita sebe­nar­nya sedang berun­ding apa sih?”

Sekali lagi orang ter­ce­nung mem­bisu. “Enggak ada yang dirun­ding­kan sebe­nar­nya. Kema­rin kita minta pen­da­pat kakek, tapi seperti orang kese­tanan kakek “ngge­bah sini, “ngge­bah sana. Naik pitam­lah semua orang jadi­nya.”

“Lantas apa lagi mesti dir­i­but­kan seka­rang?”

“Ah, dengar! Sst dengar … indah sekali dia menya­nyi.”

“Memang si gen­deng itu ber­ba­kat, tapi sayang, malas­nya minta ampun.”

“Sst, dengar.”

Orang-orang ter­diam dan sepan­tun suara lembut, lunak, meng­hiba-hiba sayup-sayup ter­de­ngar di luar rumah, indah. ombak meng­om­bak riak meriak perahu nela­yan menem­bus kelam orang kam­pung tak kenal tamak peras keri­ngat sepan­jang malam seia-sekata ikan caka­lang satu hilir Semua hilir hidupi kelu­arga ban­ting tulang kerja keras rezeki meng­a­lir angin keras meng­hem­pas buritan udang-udang dije­mur ber­te­baran lelaki semalu perem­puan sere­san sepa­kat sekam­pung tahan cobaan “Ha, sedang waras dia, ceri­ta­nya sudah nggak ngawur Dia barang­kali mau ikut bicara.”

“Sekali ngawur, tetap ngawur!”

“Biar dia ikut bicara. Suruh masuk lagi dia.” Sese­o­rang men­je­nguk keluar dan menyi­la­kan masuk, tapi yang dipang­gil tak mau datang, cuma menge­ras­kan bunyi rebana dan menge­ras­kan sua­ra­nya sen­diri.

dasar per­un­tungan nela­yan harta benda tak mampu cari jangan­kan per­o­leh emas-ber­lian gem­bira sudah dapat sesuap nasi biar ben­doro putri ambil sen­diri putusan ter­baik buat diri pri­badi dua tahun sudah ber­mu­kim di kota serasa tujuh turunan di kam­pung kita.

Orang-orang pada men­curi pan­dang pada Gadis Pantai. “Ya, aku akan putus­kan sen­diri!”

Cring-cring, duk-duk-duk cring-cring, duk-duk-duk, suara rebana makin lama makin ter­de­ngar sayup dan jauh, akhir­nya padam sama sekali.

“Barang­kali dia berang­kat ke kota.”

“Ke kota? Tang­kap dia, Ikat! Kita semua celaka nanti.”

“Dia mau ngadu pada mar­sose? Barang­kali ke polisi?”

“Tang­kap dia, ayoh lari, buru.”

“Ben­doro, apakah mung­kin Ben­doro…”

“Diam! Aku anak kam­pung sini.”

“Maaf, Ben­doro Putri.”

“Jangan apa-apakan si Dul itu.”

“Tidak, pasti tidak Ben­doro, dia dican­cang cuma. Biar tak lari mela­por ke kota.”

Hari itu per­ja­lanan sangat cepat, malam pun cepat tiba. Belum lagi habis orang menge­nang­kan kem­bali segala keja­dian sesi­ang tadi, kam­pung nela­yan tiba-tiba jadi hidup lagi. Mar­di­nah, Mar­di­nah datang. Kali ini dengan bebe­rapa orang pengiring — semua pria. Lang­sung ia masuk ke dalam rumah Gadis Pantai. Dan lang­sung menyam­pai­kan, “Ben­doro perin­tah­kan Mas Ngan­ten pulang malam ini juga.”

“Mana tan­da­nya?”

Dari dalam kutang­nya Mar­di­nah menge­lu­ar­kan sepu­cuk surat ber­sam­pul. Ragu-ragu sambil mena­tap Mar­di­nah Gadis Pantai mene­ri­ma­nya. Waktu itu emak, sau­dara-sau­dara dan bapak masih ting­gal di rumah. Mereka semua ber­diri tanpa menyi­la­kan duduk tamu-tamu tak diun­dang itu.

“Mas Ngan­ten tak bisa baca. Mari sahaya baca­kan.”

“Siapa di kam­pung ini yang bisa baca, bapak?”

“Siapa? Tak ada.”

Sebe­lum Mar­di­nah men­da­pat­kan kem­bali surat itu, orang-orang kam­pung nela­yan ramai-ramai telah ber­ke­ru­mun di depan pintu rumah.

“Barang­kali, sahaya bisa,” sese­o­rang ber­kata. “Tapi sudah lama sekali tidak mem­baca sahaya ini.”

“Biar sahaya baca­kan,” dan Mar­di­nah meng­am­bil kem­bali surat itu, menyo­bek sampul dan mem­ba­ca­kan, “Mas Ngan­ten pulang­lah.” Mar­di­nah ter­diam. Ia tak terus­kan baca­an­nya.

“Cuma itu?”

“Cuma itu.”

“Tulisan itu pan­jang.”

“Tapi bunyi­nya dikit.”

“Mari sahaya baca­kan,” orang yang meng­u­sul­kan diri tadi ber­kata lagi.

“Tak perlu,” gertak Mar­di­nah.

“Baik­lah tak perlu. Kalau Ben­doro Putri mesti pulang malam ini juga, kita antar­kan bera­mai-ramai.”

“Ha? Ben­doro tak sedi­a­kan dokar buat orang seba­nyak itu. Cuma dua.”

“Semua mesti jalan kaki kalau begitu.”

“Jalan kaki?”

“Ya, atau semua mesti naik dokar,”

“Ya, jangan lupa kuda­nya.” Orang ter­diam.

“Mes­ti­kah aku berang­kat, bapak?”

“Kalau ter­gan­tung pada emakmu ini, kau mesti pergi nak.” Empat pengiring itu tak juga buka mulut. Salah seo­rang di anta­ra­nya men­da­ham. Dan orang-orang pun segera meman­dang pada­nya. Baru waktu itulah orang meli­hat nyala aneh pada mata mereka. Dan orang-orang kam­pung pun sema­kin curiga. “Sini surat­nya,” Bapak meminta.

“Apa guna­nya? Bapak tak bisa baca.”

“Surat ini buat anakku, bukan buat Ben­doro.”

“Ya, beri­kan surat itu.”

Meli­hat Mar­di­nah dalam kea­daan ter­an­cam, keem­pat orang pengiring­nya pun maju melin­dung­i­nya. “Surat ini tak kuse­rah­kan,” kata­nya sambil hendak menye­li­nap­kan­nya kem­bali di balik kutang­nya.

“Kalau begitu anakku tak perlu berang­kat. Pulang saja ke kota kalian.” Bapak ber­kata tegas memu­tus­kan.

“Tidak bisa,” Mar­di­nah mem­ban­tah. “Mas Ngan­ten harus pulang malam ini.”

“Tidak ada bukti.”

“Surat ini buk­ti­nya.”

“Kalau Ben­doro perin­tah­kan pulang, itu ber­arti pulang,” salah seo­rang pengiring Mar­di­nah mene­ngahi.

“Pergi kalian, aku bisa antar­kan sen­diri. Malam ini juga.”

“Tak ada tempat di dokar buat kau!” salah seo­rang pengiring meng­an­cam.

“Tak ada tempat buat kalian di rumah ini. Pergi!”

“Jangan, jangan pergi,” emak mene­ngahi per­cek­cokan Tiba-tiba ken­to­ngan bambu dipu­kul ber­talu-talu, dan semua lelaki kam­pung nela­yan menyerbu ke dalam mem­bawa tong­kat, pen­da­yung, golok, kampak. Yang tak dapat masuk ting­gal di luar menge­pung.

“Anakku pergi kalau benar ada bukti. Beri­kan surat itu!”

“Ya, beri­kan”

Pria-pria pengiring itu pun meng­un­dur­kan diri keta­kutan meli­hat orang banyak masuk. Dan Mar­di­nah ter­paksa menye­rah­kan surat itu pada bapak.

“Siapa tadi bilang bisa baca?”

“Aku. Tapi dua puluh tahun aku tak pernah baca. Mari kubaca.” Orang itu pun men­de­kati pelita. Ia pan­dang-pan­dang surat itu, men­coba mem­ba­ca­nya.

“Ayoh. Apa kata­nya?”

“Lama benar.”

“Aku bilang, dua puluh tahun aku tak mem­baca.”

“Kami sudah dengar, tapi apa kata­nya?”

“Tapi ini bukan tulisan Jawa.”

“Lantas tulisan apa?”

“Tulisan iblis kali.”

Mar­di­nah men­de­ngus meng­hi­na­kan. “Tadi sudah kuba­ca­kan, tapi kalian tak per­caya.”

“Hitung ada berapa baris surat itu,” bapak meminta. “Satu, dua, tiga, … dua puluh.”

“Yang dibaca cuma seba­ris tadi. Meng­apa baris-baris lain tidak?”

“Apa guna­nya? Itu cuma alamat tempat ting­gal Ben­doro, dan alamat Mas Ngan­ten di sini.”

“Bagai­mana bunyi ala­matku di sini?”

Belum pernah selama ini kedua wanita itu ber­pan­dangan sede­mi­kian tajam. Para pengiring meng­a­wasi bapak — juga dengan mata tajam. Mar­di­nah tak minta surat itu kem­bali, juga tak mem­ba­ca­nya.

“Aku perin­tah­kan kau baca yang leng­kap!” Gadis Pantai menu­ding Mar­di­nah.

“Tidak perlu, ayoh pergi saja kalian dari sini!” Mar­di­nah meng­u­sir orang-orang kam­pung yang ber­ke­ru­mun.

“Ada apa ini? Ah-ah orang kota lagi!” Kakek masuk dengan ter­go­poh-gopoh. Tong­kat­nya kayu bakau yang sete­ngah mem­batu menu­ding orang-orang kota. “Asal ada orang kota datang, selalu mesti ribut.”

“Baik, kita balik saja,” Mar­di­nah meng­i­sya­rat­kan para pengiring­nya. “Kami akan datang lagi bawa polisi.”

“Polisi?”

“Ya, polisi, polisi. Biar kalian didrel habis.”

“Ya, ya, benar polisi,” salah seo­rang pengiring mengu­at­kan.

Waktu sedang tegang-tegang­nya sua­sana, nampak sekali bapak sedang keras ber­pi­kir. Kemu­dian ia mem­bi­sik­kan sesu­atu pada sese­o­rang. Lama betul bapak ber­bi­sik. Sesu­dah itu orang itu pun lari keluar rumah, tak kem­bali lagi. Ah, sebo­doh-bodoh orang kam­pung, dalam kepe­pet akal mereka selalu jalan.

“Jangan, jangan datang­kan polisi kemari. Sila­kan duduk kita berun­ding lebih baik lagi. Jangan marah,” kata bapak menya­bar­kan.

“Seka­rang juga Mas Ngan­ten mesti pulang,” kem­bali Mar­di­nah men­de­sak garang.

“Ya, seka­rang juga anakku akan kem­bali ke kota. Tapi tunggu seben­tar anakku belum siap.” Sua­sana tegang men­jadi surut sedi­kit. Dan para pengiring pun nampak men­da­pat­kan kepri­ba­di­an­nya kem­bali.

Men­da­dak selu­ruh ken­to­ngan bambu di selu­ruh kam­pung ber­bu­nyi ber­talu-talu. Orang-orang ter­diam men­de­ng­ar­kan. Ter­de­ngar sese­o­rang ber­seru. “Bajak laut! Mereka sudah men­da­rat mau menye­rang. Lari! Orang-orang pun ber­si­aga, melom­pat ke luar rumah mem­bawa sen­jata masing-masing.

“Mereka datang.”

Mar­di­nah men­jadi pucat. Para pengiring­nya men­jadi bingung.

“Ke mana kita mesti sem­bu­nyi.”

“Ikut sama yang lain-lain.”

“Ikut ke mana?”

“Per­ta­han­kan kam­pung.”

“Tidak. Lebih baik buru-buru pulang ke kota”

“Jalan-jalan tidak mung­kin aman seka­rang.”

“Biar­lah aku bebe­nah,” Gadis Pantai memu­tus­kan. “Mereka akan segera datang,” bapak mem­per­i­ng­at­kan. “Tiup itu pelita.”

“Jangan dulu.”

Tiba-tiba dari luar ter­de­ngar. “Dua mata-mata bajak ter­tang­kap.”

“Bawa sini!” bapak ber­te­riak.

Dua orang laki-laki itu di dorong ke dalam. Muka­nya babak belur kena pukulan. Ter­hu­yung-huyung mereka dide­kat­kan pada pelita.

“Masya’allah. Itu kusir kami,” Mar­di­nah meme­kik. “Benar, kusir kami.”

“Kusir?”

“Tidak! Dua orang biang­ke­ladi ini mata-mata bajak.”

“Tidak!” Salah seo­rang kusir mem­bela diri. “Kami berdua cuma kusir. Sege­rom­bolan bajak sudah serang dokar dan kuda kami. Waktu dili­hat­nya dokar kosong mereka bunuh kuda kami. Dan kami lari kemari.”

“Jadi bagai­mana kuda itu?”

“Mati. Dua-duanya kita temu­kan dekat semak-semak, dikam­pak kepala dan kaki­nya,” kata seo­rang kam­pung. “Kalian tak di buru?”

“Mereka menge­jar, mereka terus mem­buru kemari.”

“Tiup pelita itu!”

Gelap gem­pita. “Keluar semua!” Semua lari keluar. Di keja­uhan ter­de­ngar seo­rang bayi mena­ngis.

“Mereka sudah dekat!” sese­o­rang ber­bi­sik. Dan malam pun sema­kin gulita.

“Ayoh kita semua lari ke tengah laut.”

“Ayoh, ayoh.”

“Ben­doro Putri siapa ganti kuda kami?” Kusir ber­ta­nya. “Diam!”

“Uh.”

“Sudah bagus kalian sen­diri nggak digo­rok.”

Selu­ruh kam­pung lari mening­gal­kan rumah. Ke tepi laut dan men­de­kati muara kali kecil tempat pen­ca­lang-pen­ca­lang nela­yan ditam­bat.

“Sela­mat­kan Ben­doro Putri. Bawa ke laut!”

“Ya, dua-dua Ben­doro Putri.”

“Satu perahu saja. Pengiring-pengiring di dua perahu lain­nya.”

“Benar. Jangan sampai kita kena. Salah nanti.” , “Tapi, apa bajak­nya tak ada yang jaga di tengah laut?”

“Laut lebih lebar dari darat.”

“Naik. Sila­kan. Cepat-cepat.” Dalam kege­lapan itu ter­de­ngar bunyi keci­bakan kaki-kaki yang turun ke air. “Jangan takut-takut orang kota. Di sini tak ada buaya.”

“Benar. Di sini tak ada buaya. Buaya lebih suka di muara kota.”

“Kok kalian tak takut keli­hat­an­nya?” tanya salah seo­rang pengiring Mar­di­nah.

“Biasa. Kita semua sudah biasa. Enam bulan sekali bajak turun kemari.”

“Dari mana?”

“Dari mana? Barang­kali dari kota.”

“Husy. Jangan ngo­b­rol. Cepat!” Dalam kege­lapan itu pun tiga buah perahu melun­cur ke laut lepas.

Kok ok Waktu mata­hari sudah men­ja­lan­kan dinas­nya, orang-orang pria telah kumpul kem­bali di rumah bapak.

“Jadi bagai­mana?”

“Ya, begi­tu­lah, semua menu­rut ren­cana.”

“Benar dua kuda itu dibu­nuh?”

“Tidak. Cuma dipin­dah­kan ke tempat lain.” “Tapi kusir-kusir itu…”

“Cuma ruji gero­bak­nya kami ger­gaji tandas.”

“Kusir-kusir itu … kata­nya kuda-kuda dibu­nuh.”

“Ah, memang kuda-kuda itu ter­paksa dipu­kuli agak keras.”

“Di mana kuda-kuda itu seka­rang?”

“Di bawa ke hutan, diting­gal­kan di sana.”

“Anakku sudah men­da­rat?”

“Sudah, tapi dita­han dulu.”

“Bagai­mana pengiring-pengiring itu?”

“Mereka semua ber­sen­jata tajam, dalam kege­lapan kami pukuli mereka dengan dayung.”

“Apa kata mereka?”

“Anak bapak akan dibu­nuh di tengah jalan.”

“Apa alas­an­nya?”

“Mereka tidak tahu. Mereka hanya tahu melak­sa­nakan perin­tah dari Demak.”

“Sama dengan Mar­di­kun, jadi?”

“Sama.”

“Nggak bisa bere­nang, tentu.”

“Tentu saja tidak.”

“Kau lempar ke laut?”

“Dua-duanya.”

“Yang di perahu lain­nya?”

“Mung­kin sama saja nasib­nya.”

“Mar­di­nah? Bagai­mana Mar­di­nah.”

“Dia cari-cari abang­nya.”

“Orang-orang itu yang bilang?”

“Ya.”

“Siapa orang­nya di Demak yang kasih perin­tah mereka.”

“Mereka tak tahu.”

“Jadi mereka cuma tahu Mar­di­nah?”

“Barang­kali.”

“Rupa-rupa­nya cuma Mar­di­nah yang tahu sega­la­nya.”

“Kita paksa dia. Kita tahan dia di sini.”

“Bukan main perem­puan itu, seperti lelaki.”

“Meng­apa dia sampai begitu? Siapa yang atur semua itu?”

“Nanti kita periksa.”

“Cela­ka­nya tak ada yang bisa baca.”

“Sialan.”

“Ah, barang kali si Dul pen­do­ng­eng pernah bel­a­jar baca. Kita sudah lupa­kan dia.”

“Selama ini masih dican­cang dia?”

“Masih di bedeng sero.”

“Dia tak ber­temu kusir-kusir itu?”

“Tidak mung­kin.”

“Lepas­kan dia. Coba ambil dia kemari.”

Dan waktu si Dul pen­do­ng­eng muncul mem­bawa rebana, semua mata ter­tuju pada­nya. Dipu­kul­nya tepi reban­a­nya lambat-lambat. Ia sedang mem­per­ha­ti­kan apa yang bakal mung­kin ter­jadi.

“Kau bisa baca?” bapak ber­te­riak.

Si Dul pen­do­ng­eng ter­ke­jut dan dengan sen­di­r­i­nya mem­buat pukulan ken­cang pada reban­a­nya, sedang seperti ter­sen­tak dari mulut­nya melun­cur kata-kata­nya:

“Tidak! Tidak! Ai-ai Tidak!” — dung-dung-dung-cring! “Jelas nggak bisa baca juga.”

Can­cang lagi dia.

Pukulan rebana itu tiba-tiba keras mem­pro­tes. Dan orang-orang pun mem­be­ri­kan kesem­patan pada­nya ber­bi­cara. Pukulan reban­a­nya kini kem­bali jadi tenang, dan dengan suara mantap dia bawa­kan pan­tun­nya:

ke mana pun si kecil per gi ke Sana pun penipu menanti orang kam­pung sifat­nya lugu sasaran empuk para penipu tetapi tetapi — dung-dung-cring dung-dung-cring Suara rebana tiba-tiba beru­bah. “Tetapi meng­apa!?” seren­tak orang memo­tong.

tetapi tetapi — dung-dung-cring siapa sangka siapa nyana — dung-dung-cring “Meng­apa, oi gen­deng?” teriak seo­rang tak sabar. sejak petang layar ter­kem­bang ikan ter­pe­rang­kap dalam lang­gai aihaih orang kam­pung seka­rang menipu pun sudah pandai …

“Setan! Siapa yang kita tipu?” seo­rang mem­ben­tak dengan marah. “Kau jangan meng­ada-ada, gen­deng.” Tapi si Dul pen­do­ng­eng mene­rus­kan tanpa peduli:

bajak mana mau sing­gah di kam­pung cuma udang kering ber­ka­rung-karung bajak mana mau datang meng­gem­pur cuma pera­wan dekil di dapur-dapur harta tidak — benda tidak ubur-ubur pun segan men­de­kat Kali ini si Dul pen­do­ng­eng tak sempat menye­le­sai­kan nya­nyi­an­nya. Dia dido­r­ong keluar rumah, “enyah kau!” Semua marah, tak tahu harus dia­pa­kan si pen­do­ng­eng yang terus meng­o­ceh tak keruan. Seka­rang ting­gal reban­a­nya masih ter­de­ngar lambat-lambat geli­sah, sayup-sayup karena orang­nya sudah men­jauh.

“Tak pernah dia seaneh ini,” seo­rang meme­cah kese­nyapan. “Benar kata kakek. Kota meru­sak semua-mua. Betul-betul sudah gen­deng dia.”

“Selu­sin iblis sudah ber­sa­rang di otak­nya.”

“Dua lusin.”

“Ah, tidak,” bapak menyela, “dia cuma keli­hat­an­nya saja gen­deng, tapi mata­nya jeli, otak­nya jalan.”

“Wah, bahaya kalau begitu. Lantas kita apakan dia?”

“Mulut­nya tak boleh men­ce­la­ka­kan kita semua. Can­cang lagi dia. Ambil reban­a­nya! Simpan di rumah siapa saja, asal tak dir­u­sak­kan anak-anak,” perin­tah bapak.

Seo­rang segera mening­gal­kan rumah, ber­tu­gas sekali lagi men­can­cang kedua kaki si Dul gen­deng, kalau perlu tangan­nya seka­lian.

Pukulan-pukulan rebana seka­rang lenyap sama sekali. Tapi sua­sana dalam rumah masih terasa men­ce­kik. Udara kian lama kian merang­sang dengan panas­nya, seakan angin enggan menyen­tuh tubuh manu­sia.

“Tiada selem­bar rumbia ber­ge­rak di atas rumah. Kesak­sian hidup cuma panas udara dan sesak­nya dada.

“Apa kita laku­kan seka­rang?” sese­o­rang ber­kata. “Meng­apa kepala kam­pung tak juga bicara?”

“Mesti bicara apa lagi dia?”

“Seti­dak-tidak­nya kese­la­matan dir­i­nya juga ter­an­cam ”

“Bukan dia sen­diri, kita semua.”

“Cuma kakek saja yang tenang-tenang.”

“Bagi dia cuma ting­gal cari tempat buat mati.”

“Iblis tua itu, dia cuma pikir­kan dir­i­nya sen­diri.”

“Itu tidak benar. Dia pikir­kan kese­la­matan kita semua.”

“Meng­apa sampai ter­jadi begini seka­rang?”

“Husy, husy, jangan menye­sali. Begi­ni­lah kita seka­rang. Kita mesti dapat­kan akal, lain tidak. Bagai­mana pengiring yang dua lagi itu?”

“Tin! Coba cari kete­rangan kau.” Sese­o­rang segera pergi mening­gal­kan rumah.

Mereka menunggu, menunggu, menunggu. Tapi yang ditunggu tiada muncul.

Di hari-hari akhir ini mereka hidup seakan begitu lama. Tak ada ikan ter­tang­kap. Lebih dua puluh jam perut tak dila­lui makanan. Orang-orang hampir tak sempat ter­le­lap. Sedang saraf terus juga dalam kea­daan tegang. Minyak tanah pun telah habis. Kini orang mem­per­gu­na­kan minyak kelapa, dan nya­la­nya yang tak ber­pri­badi mem­buat sua­sana sema­kin teras muram.

Tak lama sete­lah dapat kabar kedua pengiring lain­nya juga tewas dan keda­patan ber­sen­jata tajam juga, muncul Gadis Pantai dan Mar­di­nah dii­ring­kan bebe­rapa orang. Kedua wanita nampak layu keha­bisan darah.

“Ben­doro Putri takkan mung­kin pulang.” Bapak memu­lai.

“Bajak telah han­cur­kan dokar. Kedua-dua dokar. Tak ada dengar apa-apa waktu di laut.”

Mar­di­nah cuma sete­ngah men­de­ng­ar­kan. Men­ja­wab, “Tidak.”

“Benar tidak?”

“Tidak.”

“Ingat-ing­at­lah lagi.”

“Bebe­rapa mayat nela­yan kami dite­mu­kan di pantai pagi ini. Juga keem­pat pengiring Ben­doro Putri.”

Wajah Mar­di­nah beru­bah. Mata­nya menyala serta tangan­nya dan bibir­nya meng­gi­gil.

“Pada mereka ter­da­pat luka-luka sen­jata tajam. Pasti mereka ter­kena kepung bajak di tengah laut ”

“Benar Ben­doro Putri tak dengar apa-apa waktu di laut?”

“Aku ada dengar teri­akan,” Gadis Pantai ber­bi­sik lamat-lamat sayup-sayup. Gelap gulita waktu itu. Perahu-perahu kami ber­pi­sahan. Kami tak ber­lampu.”

“Berun­tung­lah Ben­doro tak ikut ter­pe­lo­sok dalam kepungan bajak. Mereka tak kenal kasihan. Tak kenal ampun. Seperti orang-orang yang dendam pada kela­hir­an­nya sen­diri. Syukur Ben­doro Putri, syukur Ben­doro masih sela­mat. Bukan­kah begitu kanca-kanca?”

“Ya, memang begitu. Syu­kur­lah Ben­doro Putri sela­mat. Kita semua sudah begitu kha­wa­tir.”

“Tapi seka­rang Ben­doro Putri tak mung­kin bisa balik ke kota.” Kemu­dian emak pun masuk ke dalam rumah, juga abang-abang dan sau­dara-sau­dara Gadis Pantai.

“Bagai­mana makan, emak? Tak ada?”

“Ah, datang pun baru, kami ini.”

“Masak­lah.”

“Beras dari kota masih ada kan, mak?”

“Beras masih ada, bajak­nya yang sudah tak ada. Mari masak perem­puan-perem­puan?!”

Dengan tubuh layu, wanita-wanita pun mulai mema­sak. Mar­di­nah rubuh­kan diri di atas bale, dan seben­tar kemu­dian tak ber­ge­rak-gerak lagi ter­ke­cu­ali alat-alat per­na­fa­san­nya. Gadis Pantai menyu­sul mere­bah­kan diri di ambin. Pun seben­tar kemu­dian ter­le­lap. Orang-orang laki walau­pun capek masih keli­hatan berem­buk. Ber­sama mereka men­cari akal ten­tang apa yang harus dila­ku­kan selan­jut­nya.

Seo­rang demi seo­rang mening­gal­kan rumah sete­lah lama bicara ber­bi­sik-bisik. Akhir­nya bapak pun pergi …

Ketika makan ter­se­dia dan dua wanita yang ter­ti­dur diba­ngun­kan, makan sore menyu­sul, lambat tanpa sema­ngat. Dan waktu Mar­di­nah hendak mere­bah­kan diri kem­bali ke ambin, seperti telah diper­hi­tung­kan sebe­lum­nya bapak pun masuk ke dalam dan lang­sung mem­buka per­ca­kapan:

“Ben­doro Putri, Ben­doro ter­paksa ting­gal di kam­pung sini. Kami tak bisa pang­gil­kan dokar lain kami cuma mau meno­long kalau kami pun dito­long. Kami orang-orang miskin saja, seta­hun sekali saja makan nasi. Bia­sa­nya kami makan jagung. - Kami tak mampu sedi­a­kan apa-apa pada Ben­doro Putri. Cuma sekali ini saja kami sedi­a­kan makan. Mulai besok Ben­doro Putri sila­kan cari makan sen­diri, mung­kin ikut menang­kap ikan di laut, mung­kin men­ja­hit jala. Sahaya tak tahu apa Ben­doro Putri bisa ker­ja­kan.”

“Aku? Aku mesti kerja? Kau tidak tahu siapa aku?”

“Tahu benar Ben­doro Putri, karena itu sahaya beri­ta­kan sebe­lum­nya. Kami tak mampu sedi­a­kan makan lagi mulai besok, juga tak mampu sedi­a­kan ambin lagi. Juga tak mampu sedi­a­kan atap naungan lagi. Ben­doro Putri bisa tidur di bawah-bawah pohon kalau suka.”

“Meng­apa dulu bisa seka­rang tidak?”

“Karena masih tamu kami, mulai besok tidak lagi.”

“Ah-ah aku tak biasa. Aku tak bisa kerja.”

“Ya, Ben­doro Putri lebih baik pulang saja kalau begitu.”

“Kan tidak ada dokar…”

“Jalan kaki.”

“Takut.”

“Kalau begitu harus ting­gal di kam­pung sini.”

“Suruh orang antar­kan aku, aku akan bayar dia.”

“Tidak ada yang bisa. Ben­doro ter­paksa pulang sen­diri.”

“Ah-ah, aku takut dan aku tak bisa kerja, aku bayar semua, makanku, tempat tidurku, mandi, minum.”

“Berapa uang Ben­doro Putri?”

“Tidak banyak, barang­kali men­cu­kupi buat bebe­rapa hari sampai ada dokar.”

“Dokar takkan datang kemari. Dia datang kalau kami pang­gil.”

“Pang­gil­lah.”

“Tak mung­kin. Ber­hari-hari sudah kami tah menang­kap ikan. Kami ter­lalu lelah. Ter­lalu banyak ribut akhir-akhir ini.”

“Ah-ah, biar­lah kupi­kir­kan besok.”

“Maaf Ben­doro Putri, pagi besok Ben­doro sudah harus cari tempat lain dan cari makan sen­diri. Ben­doro seba­ik­nya ten­tu­kan seka­rang.’

“Jangan­lah begitu keras padaku,” Mar­di­nah memo­hon “Seribu maaf, sahaya tak bisa lain.”

“Aku akan bayar semua.”

“Mau bayar?”

“Ya! Minta berapa bayar­an­nya?”

Bapak agak meng­ang­kat muka, ber­diri, ber­ja­lan men­jauh meng­ham­piri pintu, men­da­ham, kemu­dian dengan ragu-ragu men­de­kati Mar­di­nah yang kehi­langan kan­tuk­nya. “Ong­kos­nya tinggi sekali.”

“Sering­git?”

Bapak ter­tawa.

“Kurang banyak? Tiga rupiah.”

Bapak ter­tawa.

“Lima? Enam? Sepu­luh?”

“Dari mana Ben­doro punya uang seba­nyak itu?” Gadis Pantai bangun dari ambin dan menyum­bang­kan suara, “Di kota dia kerja mela­yani aku, bapak.”

“Cuma pela­yan? Tapi dari mana uang seba­nyak itu Ben­doro Putri?”

“Mar­di­nah mena­rik-narik tepi kain­nya sambil menun­duk sedi­kit, kemu­dian dengan mata menyala mena­tap Gadis Pantai. “Tahu Mas Ngan­ten ten­tang orang tuaku?”

“Bapakmu juru tulis.”

“Apa juru tulis tak mung­kin kaya?”

“Apa yang dimi­l­iki orang tua Ben­doro Putri?”

“Sawah puluhan bahu.”

“Apa lagi?”

“Rumah, puluhan dokar-dokar sewaan ”

“Tapi Ben­doro Putri tak bisa keluar dari kam­pung sini”

“Aku bisa bayar berapa saja diminta.”

“Kalau begitu bayar saja dengan sawah, rumah dan dokar-dokar itu. Buat biaya Ben­doro Putri di sini. Setuju? Kepala kam­pung besok bisa pergi ke kota. Beri­kan uang yang lima rupiah itu kepa­da­nya. Dia akan meli­hat sawah dan rumah dan juga delman-delman itu. Mengu­rus­nya pada ben­doro-ben­doro pri­yayi sampai semua dise­rah­kan pada kami, sesu­dah itu Ben­doro Putri kami antar­kan pulang ke kota setuju?”

“Tidak mung­kin. Mana bisa sawah-sawah dise­rah­kan.”

“Beribu maaf, Ben­doro Putri, itu kalau Ben­doro Putri suka. Kalau tak suka, lebih baik seka­rang saja Ben­doro Putri cari tempat meng­i­nap lain. Tak usah tunggu besok.”

Mar­di­nah mene­kur.

“Dengar!”

Mar­di­nah meng­ang­kat kepala kem­bali dan men­de­ng­ar­kan. Sayup-sayup ter­de­ngar salak anjing.

“Sila­kan pergi Ben­doro Putri! Ayoh sila­kan, sila­kan pergi! Di semak-semak bakau sana ada tempat.” Semen­tara itu di luar sana suara-suara anjing masih terus melo­long pan­jang.

Mar­di­nah men­ce­kam kedua belah tangan pada dada­nya. Wajah­nya pucat dan bibir­nya jadi biru. Dalam kege­lapan malam ber­lampu pelita nampak seakan rambut kepa­la­nya mem­bum­bung lebih tinggi.

“Sila­kan Ben­doro Putri, kalau tak suka pergi, ter­paksa sahaya seret keluar.”

“Ampun, bapak. Ampun.”

“Tidak ada ampun. Berapa uang Ben­doro Putri bawa seka­rang? Jawab lekas.”

Mar­di­nah meriut keta­kutan. Orang-orang yang kini masuk ke dalam mem­bawa ber­ba­gai macam alat, mem­bi­kin sua­sana sema­kin menye­ram­kan.

“Orang-orang ini datang buat cari­kan tempat buat Ben­doro Putri di semak-semak bakau.”

“Ampun, jangan aku harus tidur di sana.”

“Berapa uang­nya? Seka­rang ada?”

“Lima puluh rupiah.”

“Dari mana uang seba­nyak itu? Serah­kan!”

“Orang tuaku kaya.”

“Bohong!” bebe­rapa orang seka­li­gus ber­su­ara. Orang-orang yang baru masuk kini nampak meng­an­cam sambil meng­ham­piri. Mar­di­nah menu­tup mata­nya dengan kedua belah tangan dan mena­ngis.

“Tidak ada guna­nya, nanti di semak-semak bakau Ben­doro Putri bisa mena­ngis sepuas-puas­nya.”

“Ampun!” jeritan ngilu.

“Dari mana uang itu?”

“Ampu­u­uun!”

“Angkat saja, bawa saja Ben­doro ke semak bakau tepi laut.” Orang-orang sema­kin men­de­kat.

“Ampun. Uang itu, uang itu dari…”

“Meng­apa tak lekas-lekas dise­ret? Dibu­ang!”

“Hayoh, kanca-kanca.”

“Ampu­u­uun!” Mar­di­nah ber­pe­gangan erat-erat pada galar ambin.

“Tak usah minta ampun! Kata­kan saja dari mana uang seba­nyak itu?”

“Aku akan kata­kan.”

“Kata­kan, cepat!”

“Dari Ben­doro Demak.”

“Ben­doro apa? Patih? Mantre Kan­jeng Bupati?”

“Ben­doro … Ben­doro … Tidak, aku tidak akan kata­kan.”

“Ben­do­r­omu yang suruh kau kemari?”

“Tidak.”

“Siapa suruh kau?”

“Siapa? Siapa? Aku sen­diri!”

“Meng­apa Gadis Pantai mau kau bunuh?”

“Tidak! Tidak! Tidak!”

“Kanca-kanca! Bawa pengiring­nya yang masih hidup. Itu yang bahu­nya belah kena tombak bajak. Suruh dia ngaku di sini. Biar tatap muka. Sedia Ben­doro Putri?”

Mar­di­nah ter­diam.

“Pengiring itu bilang, kalau Ben­doro Putri tak mau ngaku, parang yang diba­wa­nya dari Demak bakal dite­bang­kan pada leher Ben­doro Putri sen­diri.”

“Hei, para kanca, ikat kaki tangan­nya. Kita sen­diri saja yang tebang leher­nya. Nggak ada yang tahu dia ada di sini. Ben­doro di kota pun tak tahu.”

Mar­di­nah mem­ba­li­kan badan merang­kul dataran ambin dengan kedua belah tangan­nya, mele­kat erat pada galar-galar ambin.

“Tidak ada guna­nya Ben­doro Putri!”

“Ah, bukan Ben­doro dia!”

“Tidak ada guna­nya, Ben­doro Putri. Gam­pang saja tangan itu dite­bang, lepas sen­diri Ben­doro dari ambin.” Mar­di­nah men­je­rit minta-minta tolong.

“Tak ada guna men­je­rit. Tak ada orang kota di sini, takkan ada yang dengar. Takkan ada yang nolong.”

Gadis Pantai ter­i­sak-isak. Mar­di­nah melo­long-lolong. “Ngaku cepat!”

“Ben­do­r­oku jan­ji­kan aku, aku … jadi…”

Orang-orang ter­diam men­de­ng­ar­kan. Mar­di­nah masih mele­kat­kan tubuh pada ambin.

“Cepat! Kalau tidak aku lecut dengan buntut pari.”

“Istri … Istri, Istri, istri kelima, kalau…”

“Kalau apa?”

“Kalau, kalau, kalau aku dapat, dapat usa­ha­kan…”

“Cepat!”

“… put­ri­nya, dapat … dapat … jadi istri Ben­doro, Ben­doro suami Mas … Mas Ngan­ten.”

“Tengik!”

“Berapa kau dapat duit dari Ben­doro buat usir anakku?”

“Sera­tus rupiah.”

“Mana seka­rang?”

“Ting­gal tiga puluh lima.”

“Berapa kau bagi pengiringmu?”

“Baru sering­git-sering­git”

“Kalau ber­ha­sil peker­ja­an­nya, ditam­bah berapa?”

“Ampun! Ampun!”

“Kita apakan perem­puan culas begini?”

“Aku ada usul, aku ada usul.”

“Bagai­mana? Ayoh cepat apa usul­nya?”

“Beri­kan dia pada si Dul gen­deng biar kesam­paian mak­sud­nya dapat lelaki.”

“Bagus! Bagus! Setuju!” seren­tak orang menyam­but. “Betapa girang si Dul gen­deng. Dia bakal ileran.”

“Ah, ah, Ben­doro — pergi jauh-jauh, tahu-tahu jadi bini pen­do­ng­eng gen­deng.”

“Cepat!” Orang pun pada ter­tawa senang. Mar­di­nah reda sedi­kit. Ia ter­i­sak-isak.

“Ai-ai, tak dapat Ben­doro, pen­do­ng­eng edan pun jadilah. Oi, sudah pernah lihat si Dul?”

“Hmm, kalau malam bisa deng­ar­kan dong­eng­nya: duk-duk-duk, cring!” Kem­bali orang gelak-gelak. Isak-isak Mar­di­nah sema­kin surut men­de­ngar gelak-gelak itu.

“Tak jadi dibawa ke semak bakau?” Tak ber­sam­but. “Kasih­lah dia pada si gen­deng itu. Biar pesta dia malam ini.”

“Bagai­mana Ben­doro Putri, jawab­lah, tidur di semak-semak bakau atau dite­mani si Dul pen­do­ng­eng di bedeng sero. Jawab.” Mar­di­nah ter­diam dari isak dan sedan­nya. Ia mene­kuri bumi seka­rang.

“Nggak susah, nggak susah. Ayoh jawab saja.”

“Para kanca! Itu usul baik, bukan?”

“Baik, lebih dari baik.”

“Hebat!”

“Asyik!”

“Jawab­lah, Ben­doro. Ben­doro Putri bukan­kah masih pera­wan?”

“Janda,” Gadis Pantai mem­be­tul­kan.

“Ya, ya, biar sekali ini si Dul punya kerja. Kerja jadi lelaki.”

“Benar, biar dia bel­a­jar jadi lelaki!” ter­tawa riuh. “Cepat!”

“Para kanca, Ben­doro Putri diam saja, tak meno­lak — jadi setuju.” Orang-orang meng­a­wasi Mar­di­nah, yang kini duduk diam-diam di ujung ambin.

“Apa lagi yang ditunggu? Ayoh! antar­kan dia pada si Dul pen­do­ng­eng.”

“Ya, ya. Cari laki di sini tidak sulit.”

“Sila­kan ber­diri, Ben­doro Putri. Mereka akan antar­kan Ben­doro Putri.” Ragu-ragu Mar­di­nah ber­diri “Para kanca! Yang sopan! Antar­kan Ben­doro ke bedeng sero —jangan ting­gal­kan sebe­lum kalian tahu pasti Ben­doro sela­mat sampai di tempat.”

Mar­di­nah mulai ber­ja­lan mening­gal­kan ruangan, lambat-lambat menuju ke pintu. Kepa­la­nya menun­duk dalam. Gadis Pantai ber­lari-lari meng­ha­dang jalan.

“Mar­di­nah, bukan kehen­dakku semua ini.”

“Sahaya, Mas Ngan­ten.”

“Ini semua barang­kali akibat niatmu sen­diri.” Mar­di­nah mene­rus­kan lang­kah, dan Gadis Pantai menying­kir mem­beri jalan.

“Kau tak kebe­ratan men­dam­pingi si Dul pen­do­ng­eng?” Ragu-ragu Mar­di­nah meng­ang­kat bahu dan terus melang­kah, keluar dari pintu, hilang ke dalam kege­lapan malam, orang-orang pun meng­iring­kan di bela­kang. Seba­gian di depan­nya.

“Timin!” bapak ber­seru. Seo­rang pemuda ber­ja­lan sigap meng­ham­piri bapak. “Sampai besok pagi kau ber­tu­gas meng­a­wasi si Dul pen­do­ng­eng dan Mar­di­nah. Jangan sampai mereka lari ke kota. Lepas­kan ikatan si Dul dan awasi mereka dari keja­uhan saja. Jangan lupa kem­ba­li­kan lebih dulu reban­a­nya.” Pemuda itu pun segera ke luar rumah

Dari luar ter­de­ngar riuh rendah pemuda-pemuda ter­tawa. “Si Dul pen­do­ng­eng masih per­jaka!” sese­o­rang meme­kik.

“Baik-baik­lah mengu­rus dia, Ben­doro.” Orang pun ber­so­rak.

Gadis Pantai ter­i­sak-isak. Bapak mena­tap­nya seben­tar kemu­dian ber­ja­lan juga menuju ke pintu.

“Kau mena­ngis,” emak meng­ham­piri.

“Kasihan dia.”

“Disini tak seo­rang pun mau samasi Dul gen­deng. Kan baik ada perem­puan yang mengu­rus­nya.”

“Tapi kita orang kam­pung, mak. Mar­di­nah orang kota, tentu lain kema­u­an­nya.”

“Ah, hukuman itu tidak berat.”

“Tidak berat? Kawin dengan orang biasa pun sudah tak ter­tang­gung­kan, mak.” Tiba-tiba Gadis Pantai ter­i­ngat lagi pada keja­dian yang telah meng­ge­ger­kan selu­ruh kam­pung, ia ber­ta­nya, “Apa benar para pengiring mati diserbu bajak, mak?”

“Tanya saja pada bapak.”

“Benar ada pengiring belah pung­gung­nya? Bahu­nya?”

“Tidur­lah, nak.”

“Dia tak ber­bi­cara sama sekali ten­tang Mar­di­kun,” ber­kata Gadis Pantai ter­he­ran-heran ten­tang Mar­di­nah

“Mar­di­kun?” Emak ter­sen­tak. “Si pen­do­ng­eng tahu ten­tang Mar­di­kun. — Bapak! Bapak!” emak pun lari men­da­pat­kan bapak yang telah hilang di dalam kelam.

Keru­yuk pagi ayam jago pantai mulai ter­de­ngar. Ter­de­ngar juga deru ombak men­ji­lati pantai dan mem­ban­ting diri.

“Satu malam lagi mereka tak berang­kat ke laut,” Gadis Pantai ber­bi­sik sen­diri. “Apa jadi­nya orang-orang ini semua?” Ia rebah­kan diri di ambin. Mata­nya mere­nungi segala yang telah ter­jadi Bebe­rapa kali ia mena­rik nafas keluh, kemu­dian ter­ti­dur. Waktu, bapak dan emak datang ia telah teng­ge­lam di dalam mimpi.

“Kasihan anak kita.” - “Mes­ti­nya tak kau kawin­kan dengan Ben­doro.”

“Diam­lah, diam!”

Kedua-duanya pun mere­bah­kan diri di ambin. Abang-abang Gadis Pantai telah keluar semua. Sedang adik-adik Gadis Pantai menyu­sul orang tua mereka. Kam­pung itu pun ter­le­lap dalam embun pagi yang sejuk.

Jam sem­bi­lan pagi rumah bapak mulai ramai lagi, kedua orang kusir pun muncul, tapi kemu­dian dibawa ke rumah kepala kam­pung untuk sarapan pagi dan dide­ngar ceri­ta­nya. Pemuda Timin muncul untuk mela­por ten­tang tugas­nya sema­lam, ia mena­rik bapak ke pojo­kan. “Luar biasa! Luar biasa!”

“Apa yang luar biasa?”

Mata Timin menyala bangga, takjub heran. “Bagai­mana tak luar biasa! tanpa rebana si Dul gen­deng bisa senyum, bisa tawa. Dia waras, bisa ngo­b­rol.”

“Ngo­b­rol? Ngo­b­rol apa mereka?”

“Mana aku tahu?”

“Bagai­mana Mar­di­nah?”

“Juga dia ter­tawa-tawa, men­cu­bit dagu si pen­do­ng­eng.”

“Dasar!” Cih, sebeng­gol ludah pun men­da­rat pada din­ding bambu.

“Ada mereka sebut-sebut nama Mar­di­kun?”

“Mana sempat? Mereka sibuk kok,…ber­ka­sih-kasih.”

“Kau kem­ba­li­kan reban­a­nya?”

“Tak perlu lagi.”

“Kau lepas­kan ikat­an­nya?”

“Ya, sesu­dah lepas ikatan, ia ber­sila di tanah. Kami ber­tiga kemu­dian meng­o­b­rol. Mar­di­nah tak bicara apa-apa ten­tang abang­nya. Aku bera­ni­kan diri ber­ta­nya, “kau senang dite­mani putri cantik dari kota? Tidak semua orang kam­pung dapat kehor­matan seperti kau.”

“Iblis! Kau sen­diri kepi­ngin?”

“Tidak! Mereka berdua memang sudah paling cocok. Waktu aku ting­gal­kan bedeng sero dan kea­daan sudah sepi sekali, mereka malahan…”

“Malahan apa?”

“Ya, begitu …,” jawab­nya sambil menge­dip-nge­dip­kan mata­nya sebe­lah.

“Iblis kau! Aku suruh meng­a­wasi jangan sampai mereka lari ke kota, bukan disu­ruh ngin­tip yang tidak-tidak!”

“Apa lagi kalau sudah begitu?”

“Apa lagi? Mereka harus kawin baik-baik ”

“Mau makan apa mereka nanti? Si Dul gen­deng begitu takut pada ombak.”

“Barang­kali seka­rang ia ter­paksa harus berani. Di mana kedu­a­nya seka­rang?”

“Jalan-jalan di tepi laut.”

“Oh, enak­nya.”

“Memang. Itu bukan hukuman nama­nya.”

“Bukan. Per­ba­ikan! Barang­kali baik buat dua-duanya.”

“Kapan mereka dika­win­kan?”

“Tanya sen­diri pada kedu­a­nya!”

Pemuda Timin lari mening­gal­kan ruang rumah bapak, menye­gar­kan diri ke dalam cerah pagi. Hadirin lain­nya ngo­b­rol sambil ter­tawa-tawa. Antara seben­tar ter­de­ngar nama si Dul pen­do­ng­eng dise­but-sebut.

“Tahu? Seka­rang tidak ada beda­nya Ben­doro Putri dengan orang kam­pung seperti kita ini.” Orang-orang pun gelak-gelak ter­tawa Gadis Pantai meng­a­wasi mereka dengan mata sayu. Men­de­ngar obro­lan semua itu, justru yang seba­lik­nya ter­ba­yang dalam angan­nya: dir­i­nya sen­diri — orang kam­pung — dise­ret ke kota dan diu­pe­tikan pada seo­rang Ben­doro. Tapi nam­pak­nya Mar­di­nah terima nasib­nya dengan senang. Bagai­mana bisa? Bagai­mana bisa? Ia awasi orang-orang yang pada gelak ter­tawa. Apakah orang-orang kam­pung ini tak ter­ta­wa­kan aku juga waktu aku dise­ret ke kota? Tiba-tiba suatu saya­tan menye­rang hati­nya. Ia bang­kit dari ambin, mening­gal­kan ruangan dan mela­lui pintu dapur mem­be­ra­ni­kan dir­i­nya pada alam ter­buka. Ia ber­ja­lan menuju pantai. Laut telah men­jauh dari kam­pung, sedang pasir pantai yang kuning kepu­tihan itu meng­isi hati­nya dengan kela­p­angan.

Di dekat sebuah biduk ber­ga­ris biru jauh di sana, dua titik ber­ge­rak per­la­han. Seka­li­gus ia tahu: Itulah Mar­di­nah dan Si Dul pen­do­ng­eng. Ia ber­ja­lan cepat meng­ham­piri mereka. Dan ia lihat titik satu lagi juga sedang ber­ge­rak meng­ham­piri mereka. Seka­li­gus ia tahu: Itulah pemuda Timin.

Tak pernah dua tahun ini ia ber­ja­lan cepat seperti seka­rang ini. Kaki­nya yang tak ber­san­dal merasa dibe­lai oleh pasir basah yang hangat.

Ber­tam­bah cepat ia ber­ja­lan, ber­tam­bah mem­be­sar titik-titik di hadap­an­nya. Terus sema­kin besar sampai akhir­nya nampak resam tubuh mereka. Titik yang satu nampak ber­ge­rak sema­kin cepat, akhir­nya meng­ga­bung­kan diri dengan yang kedua. Mereka kemu­dian nampak ber­ja­lan menuju ke arah kam­pung. Dan per­ja­lanan mereka mem­buat tubuh mereka makin cepat nampak menum­buh jadi jelas.

Akhir­nya di bawah geng­gaman terik mata­hari pagi Gadis Pantai mene­mui Mar­di­nah ber­ja­lan ber­sama si Dul pen­do­ng­eng sedang pemuda Timin meng­iring­kan di bela­kang. Ia meli­hat pan­caran baha­gia pada mata si pen­do­ng­eng, dan pan­caran menye­rah pada mata Mar­di­nah. Tiada ter­da­pat per­ta­rungan antara kedua pan­caran mata itu.

Nam­pak­nya tak ada sesu­atu pun patut dise­sali, ia ber­bi­sik pada diri sen­diri. Ia ham­piri Mar­di­nah, ia gan­deng tangan­nya. Dan Mar­di­nah tak meno­lak.

“Bagai­mana kau Mar­di­nah?” Tak ber­ja­wab.

“Mereka rupa­nya mau siap­kan pesta,” pemuda Timin menyam­bung dari bela­kang.

“Memang patut dir­a­ya­kan,” si Dul pen­do­ng­eng men­de­ngus ria tanpa reban­a­nya.

“Kau sen­diri, bagai­mana kau sen­diri, Mar­di­nah?” tetap tak ber­ja­wab.

“Mas Ngan­ten!” keluar lagi suara si Dul men­da­dak. “Ya.”

“Sahaya…”

“Meng­apa ter­diam?”

“Ayoh,” Timin mem­be­ra­ni­kan­nya dari bela­kang. “Ben­doro Putri, sahaya akan ikut turun ke laut ”

“Kau? Kau? Ke laut?”

“Benar, Ben­doro Putri!”

“Syukur! Meng­apa baru seka­rang? Sudah lupa pada reba­namu seka­rang?”

“Tidak, Ben­doro Putri, tapi sahaya akan turun ke laut. Kapan saja. Besok boleh, lusa pun boleh.”

“Ah, Dul, Dul, kau tak main-main?”

“Per­cu­ma­lah sahaya jadi lelaki, kalau tak berani turun ke laut.”

“Ya, ya Aku meng­erti. Tapi meng­apa baru seka­rang?”

“Ha, ha, ha.”

“Si Dul pen­do­ng­eng sudah men­jadi anak nela­yan sejati, Ben­doro.” Timin ber­su­ara.

“Ya, anak nela­yan sejati!” si Dul pen­do­ng­eng mem­be­nar­kan. “Kau baha­gia Dul!”

“Anak nela­yan harus jadi nela­yan.”

Timin ter­ba­hak-bahak dari bela­kang men­de­ngar jawaban jantan si Dul gen­deng.

“Kau sen­diri bagai­mana Mar­di­nah? Kau sedia dika­win­kan?” Mar­di­nah angkat bahu. Nasib tak dapat diraih, mujur tak dapat dito­lak.

“Kau takkan menye­sal?”

“Mau sesali apa lagi, Mas Ngan­ten?”

“Nasib kita memang ber­la­wanan, Mar­di­nah.”

“Sahaya.”

“Aku seperti kau, dipaksa. Aku dipaksa ke kota. Kau ke kam­pung.”

“Sahaya.”

“Tapi pen­do­ng­eng pun sesama mahluk Tuhan, bukan? Dia orang baik dan seka­rang mau bekerja.”

“Sahaya.”

“Ber­ba­ha­gi­a­lah kau. Dia tak punya apa-apa ter­ke­cu­ali kasih sayang…”

“Sahaya, Mas Ngan­ten.”

“… yang ada dalam dada setiap nela­yan.”

“Sahaya.”

“Bagai­mana kau Timin, ada kasih sayang dalam hatimu?”

“Lebih dari­pada ikan yang bisa ditang­kap, Ben­doro Putri.”

“Kau dengar itu, Mar­di­nah?”

“Sahaya.”

“Aku senang kau sudah terima nasibmu.”

“Sahaya.”

“Kalau nanti lakimu turun ke laut, kau akan kerja seperti bini nela­yan lain­nya. Kau juga mesti menum­buk udang kering. Kalau subuh antar­kan laki ting­gal­kan darat. Kalau angin ken­cang, ting­gal­kan rumah menin­jau laut. Dan kalau laki ter­lam­bat datang, kau tunggu dia di pantai, sampai dia datang dengan pera­hu­nya.”

“Sahaya, Mas Ngan­ten.”

“Tidak seperti di gedung sana, Mar­di­nah.”

“Sahaya.”

“Orang dise­kap dalam kamar, dalam rumah. Berapa tahun aku di sana? Baru kali ini lagi meli­hat laut, rasai hang­at­nya mata­hari, ber­temu orang tua di sini. Mar­di­nah di sini setiap hari kau ber­temu dengan setiap orang.”

Si Dul pen­do­ng­eng ter­diam meng­ang­guk-angguk lemah.

Mereka ber­em­pat terus ber­ja­lan, diam-diam menuju ke kam­pung Dan ter­nyata selu­ruh kam­pung sedang menunggu mereka, ber­ba­ris besar-kecil, tua, muda, laki-perem­puan, di pantai di bawah deretan pohon-pohon kelapa yang hijau melam­bai ria. Waktu mereka telah dekat orang-orang pun ber­so­rak riuh rendah, sedang Timin dan Gadis Pantai meng­iring­kan di bela­kang mereka.

“Horeee!” anak-anak ber­so­rak.

“Pengan­tin datang! Pengan­tin datang!”

“Horeee!”

“Kanca-kanca, ayoh kita iring­kan ke rumah kepala kam­pung.”

“Ayoh!”

Tiba-tiba rebana si Dul men­deru-deru dari tengah-tengah barisan. Si Dul pen­do­ng­eng ber­henti ber­ja­lan mene­ngok ke bela­kang, melam­bai-lam­bai­kan tangan meminta reban­a­nya. Dan rebana itu pun dilem­par­kan ke atas, mela­yang ke udara. Seperti dita­rik tenaga gaib, benda itu meng­ham­piri pemi­l­ik­nya. Dengan cekatan ia menang­kap­nya, meme­luk­nya, kemu­dian men­ci­um­nya. Dengan kasih sayang ia gele­tar­kan jari-jari halus­nya di atas kulit benda itu, dan dengan kuping sebe­lah dile­tak­kan pada kayu bing­kai­nya. “Oooh!” ter­de­ngar sayu sua­ra­nya seperti merin­tih penuh sesal.

Tiba-tiba dengan sekuat tenaga ia pukul­kan jari-jari halus­nya pada rebana itu. Satu ren­takan suara riuh-rendah, mere­nung, merang­sang, meng­a­tasi pekik sorak yang segera ber­henti kare­na­nya. Si Dul pen­do­ng­eng terus mem­bu­nyi­kan reban­a­nya. Kadang diang­kat tinggi-tinggi di udara, dan cuma bunyi kerin­cing­an­nya yang ter­de­ngar. Kadang ia lem­par­kan benda itu ke atas untuk kemu­dian ditang­kap­nya kem­bali.

“Mana dong­eng­nya!” orang meme­kik.

“Dia sudah keha­bisan dong­eng.”

“Ya, ya, dia sen­diri jadi dong­eng seka­rang!”

“Horeee!”

Waktu iring-iringan sampai di depan rumah kepala kam­pung, kulit reban­a­nya itu telah pecah. Barisan ber­henti. Si Dul pen­do­ng­eng mele­tak­kan reban­a­nya yang rusak di tanah. Mem­bung­kuk meng­am­bil­nya kem­bali. Semua orang ter­diam seka­rang, meli­hat si Dul pen­do­ng­eng ber­ja­lan ke luar dari barisan, mata­nya liar men­cari ke kiri, ke kanan, mera­bai tanah di depan­nya. Akhir­nya dia mene­mui sebuah batu besar, dan sekali hantam kayu bing­kai rebana hancur beran­takan. Dengan gaya seo­rang pemain san­di­wara ia lem­par­kan bing­kai itu tanpa meli­hat­nya, mata­nya ter­tuju pada semua orang. Tiba-tiba ia angkat kedua belah tangan­nya. Dan selu­ruh pengiring itu pun ber­so­rak: “Horeee!” Gegap gem­pita selu­ruh pantai.

Dengan lang­kah tegap ia gan­deng Mar­di­nah mema­suki beranda kepala kam­pung.

“Kami ini yang datang …,” seru­nya menan­tang.

Dari dalam rumah ter­de­ngar sapa, “Siapa itu bikin ribut di. sini?”

“Aku si Dul pen­do­ng­eng,” ia menye­but dir­i­nya sen­diri. “Angkuh benar kamu seka­rang.”

“Aku telah rampas wanita buat jadi istriku.”

“Dari mana kau rampas dia?”

“Dari kota!”

Kem­bali orang pun ber­so­rak gegap gem­pita. Dan seperti ada komando kemu­dian ter­de­ngar suara mem­be­nar­kan, “Dia rampas wanita dari kota! Kami sak­si­nya.”

“Siapa nama wanita kota itu?”

“Mar­di­nah.”

“Mana buk­ti­nya.”

“Kelu­ar­lah! Ini buk­ti­nya.”

Kepala kam­pung keluar sambil meman­dang Mar­di­nah dan meng­ang­guk-angguk. Kemu­dian meng­ang­kat tangan, meng­i­sya­rat­kan agar semua ber­henti gaduh. Ting­gal angin yang ter­de­ngar kini.

“Dul! Si pen­do­ng­eng kam­pung kita?”

“Ya, betul.”

“Bagus, bagus. Bawalah wanita itu pulang jadi kawan hidupmu.”

“Tentu.”

“Bawalah pulang. Kau punya rumah?”

“Tidak.”

“Kalau begitu, untuk semen­tara bawalah ke rumah siapa saja yang mau terima.”

“Kami mau terima,” hampir setiap orang ber­te­riak. “Per­gi­lah pada mereka! Kalau sudah cukup ikan kau tang­kap, nanti kau bikin rumahmu sen­diri.”

Si Dul pen­do­ng­eng meng­gan­deng Mar­di­nah. Dipung­gung­i­nya kepala kam­pung dan diha­dap­i­nya para pengiring. Kepada orang banyak yang menge­ru­mun­i­nya ia ber­seru, “Inilah kami. Siapa mau pin­jam­kan bale dan atap­nya?”

Orang melom­pat-lompat girang menyam­but per­min­ta­an­nya, para pengiring pun ber­suka-ria. Sorak sorai ber­ja­lan terus …



Bagian Keempat

Kehidupan sehari-hari di rumah besar ini kian lama kian terasa sunyi oleh­nya. Para kera­bat Ben­doro yang tidur di surau di sebe­lah kiri rumah dan yang ber­se­ko­lah di siang hari, terasa oleh­nya tidak punya per­sing­gungan deng­an­nya sama sekali. Mereka seakan mahluk-mahluk dari dunia lain, apa­lagi kalau mereka sudah bicara dalam bahasa Belanda yang sepa­tah pun tak dike­nal­nya. Ben­doro sen­diri muncul dalam hidup­nya hanya di waktu ia berada dalam sete­ngah tidur, sete­ngah jaga. Bujang-bujang di dapur dira­sa­i­nya seperti mahluk-mahluk aneh, hanya bicara kalau dita­nya dan ber­ge­rak seperti bayang-bayang di kala senja. Tamu ia tak pernah mene­rima. Pen­jual sayuran yang setiap pagi ber­diri di emperan dapur, pen­jual daging yang duduk di anak tangga ruang bela­kang — mereka seperti ber­a­sal dari alam lain. Sedang bila hari Jum’at tiba, dan para peng­e­mis ber­ba­ris di depan rumah, maka ia pun keluar mem­be­ri­kan sede­kah ming­guan. Dira­sa­i­nya mereka seperti muncul begitu saja dari bawah tanah.

Cuma satu yang mene­man­i­nya dengan setia sejak per­tama kali ting­gal di gedung besar ini: deru dan derai­nya ombak laut begitu nyata di malam hari, dan begitu lamat-lamat di siang hari. Bahkan bunyi angin yang setiap hari meng­ga­ruk gen­teng, meng­gun­cang dan mem­be­lai pepo­honan ter­de­ngar begitu asing.

Pera­bot rumah tangga yang indah-indah itu ter­ke­san oleh­nya lak­sana ikan-ikan yang sudah kema­rin dulu ter­tang­kap dan meng­ge­le­tak kaku di pen­je­mu­ran.

Keda­tangan­nya kem­bali ke kota, ke dalam gedung, sama sekali tak men­da­pat teguran dari Ben­doro. Per­ha­tian luar biasa pun tidak. Per­ta­nyaan per­tama waktu Ben­doro mulai bicara:

“Apa jawab bapakmu? Dibu­tuh­kan surau itu?”

“Tidak, Ben­doro. Di sana sudah ada.”

“Guru ngaji? Sudah ada?”

“Ada, Ben­doro.”

“Bagai­mana menu­rut orang-orang? Cukup pandai dia meng­a­jar?”

“Kata orang-orang mema­dai­lah.”

“Sudah ada yang bisa bahasa Arab?”

“Beribu maaf. Ben­doro sahaya lupa tanya­kan ”

“Lain kali harus dita­nya­kan.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Suka bapakmu dengan sarung pem­be­ri­anmu?”

“Beribu terima kasih Ben­doro. Bukan kepa­lang girang­nya.”

Sete­lah itu Ben­doro tak dite­mu­i­nya lagi selama tidak kurang dari tiga harmal.

Seka­rang setiap Ben­doro pulang dari beper­gian, hampir tidak pernah bawa oleh-oleh lagi. Ia pun tak meng­ha­rap­kan­nya. Gedung ini lambat-laun mem­bi­kin ia bel­a­jar tak meng­ha­rap­kan sesu­atu apa. Dari mengon­trol dapur ke peker­jaan batik, dari ber­be­lanja di emper dapur sampai mela­yani Ben­doro, dari malam-malam Jum’at yang lowong sampai pada malam-malam lain­nya, semua itu ter­ham­par di hadapan dan di bela­kang­nya, lak­sana jalan-jalan sunyi-senyap. Hanya seo­rang saja yang menem­puh jalan itu, dia sen­diri.

Ben­doro tak pernah ber­ta­nya ten­tang Mar­di­nah. Ia seperti titik abu yang ter­tiup dari per­a­pian, hilang ter­hi­sap oleh alam semesta. Pada mula­nya kenya­taan ini meng­gun­cang­kan Gadis Pantai. Bukan­kah Mar­di­nah kera­bat Ben­doro? Meng­apa tak ada per­ha­tian pada nasib­nya? Ten­tang Mar­di­kun yang telah tewas digi­ring ke laut, Ben­doro tak pernah bicara sama sekali. Pernah selama dua minggu ber­e­dar berita ten­tang ser­buan bajak di kam­pung nela­yan. Sumber berita adalah dua orang kusir yang pulang jalan kaki dari kam­pung nela­yan tapi pihak yang ber­wa­jib tak ambil peduli. Pernah juga pada suatu malam Ben­doro ber­ta­nya dari sam­ping­nya, di tempat tidur:

“Kau bilang bapak dan emakmu baik-baik saja di sana?”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Jadi tak ada apa-apa di sana?”

“Tidak ada apa-apa Ben­doro.”

“Mereka bicara ten­tang bajak yang menyerbu. Tidak ada?”

“Tak ada, Ben­doro.”

“Syu­kur­lah, mereka cuma omong kosong.” Ben­doro tak ber­ta­nya lebih lanjut.

Pada suatu hari yang cerah datang seo­rang Tiong­hoa dite­rima meng­ha­dap Ben­doro di pen­dopo Mereka berdua duduk di atas kursi goyang. Gadis Pantai sedang mem­ber­sih­kan pera­bot di ruang tengah. Dan ia deng­ar­kan per­ca­kapan dalam bahasa Jawa tinggi yang kini sudah diku­a­sa­i­nya.

“Ben­doro sahaya dengar ada bajak menyerbu kam­pung nela­yan…”

“Kam­pung nela­yan mana?”

“Kam­pung … beribu ampun. Ben­doro … kam­pung nyonya Ben­doro.”

“Nyo­nyaku?” Ben­doro men­ja­wab sete­ngah ber­te­riak. “Aku belum punya nyonya!”

“Beribu ampun, Ben­doro. Beribu ampun. Sahaya diutus surat kabar sahaya dari Sema­rang buat datang kemari, meng­ha­dap Ben­doro dan mena­nya­kan soal ini. Kantor Pusat sahaya yang kasih kete­rangan.”

“Pergi, sebe­lum aku marah.”

“Sahaya, Ben­doro. Beribu-ribu ampun.”

Dan Gadis Pantai tak men­de­ngar lagi orang Tiong­hoa itu. Ia men­duga Ben­doro akan segera meme­riksa dir­i­nya kem­bali ten­tang peris­tiwa yang disang­kal­nya itu. Buru-buru ia ting­gal­kan ruangan tengah, mem­bawa serta sapu dan bulu ayam, lang­sung menuju ke kamar, duduk di kursi menunggu datang­nya peme­rik­saan. Tidak, aku harus bilang tidak, terus, terus mung­kir. Ya, Allah lin­dung­i­lah selu­ruh kam­pung kami. Jangan datang­kan mar­sose. Jangan datang­kan polisi. Apakah mereka belum cukup diganggu orang kota?

Yang ter­jadi kemu­dian tepat seba­lik­nya. Ben­doro tak datang ke kamar untuk meme­rik­sa­nya. Tapi sepan­tun suara yang dingin, keras dan meme­rin­tah ter­de­ngar meng­ge­le­tar ber­dem­bam-dembam meme­nuhi selu­ruh ruangan gedung besar itu:

“Mas Ngan­ten, sini!”

Jan­tung Gadis Pantai ter­gun­cang. Jan­tung yang men­jom­pak-jompak dira­sa­i­nya memu­kuli din­ding-din­ding dada­nya. Ia ter­lom­pat bang­kit, ber­ja­lan cepat menuju ke arah datang­nya suara. Tidak, kam­pung kami harus sela­mat. Kam­pung kami harus sela­mat. Harus sela­mat. Ia mem­per­ce­pat jalan­nya, ter­lupa bahwa ia sedang keta­kutan.

Ben­doro duduk di kursi goyang di ruang tengah. Ia meng­ham­piri dan ber­jong­kok di hadap­an­nya dengan kepala menun­duk.

“Inilah sahaya, Ben­doro.”

“Apa katamu perem­puan? Benar tak ter­jadi apa-apa di kam­pung nela­yan?”

“Benar, Ben­doro. Tak ter­jadi sesu­atu pun di sana. Sahaya ting­gal sela­mat dalam lin­dungan Tuhan, Ben­doro.”

“Apa yang sudah ter­jadi di sana?”

“Seperti sehari-hari Ben­doro. Orang-orang berang­kat ke laut di subuh hari atau tengah malam. Wanita-wanita yang ting­gal men­je­mur ikan dan menum­buk udang kering.”

“Semua orang bicara ten­tang bajak laut.”

“Tak ada yang ting­gal selamet kalau bajak laut menyerbu, Ben­doro. Juga bayi-bayi dibi­na­sa­kan, dan wanita-wanita dita­wan. Sahaya ting­gal sela­mat berkat pang­estu Ben­doro. Tak ada bajak di kam­pung kami.”

“Baik­lah, dengar seka­rang. Nanti malam akan datang seo­rang tamu. Ben­doro dari Demak.”

Jan­tung Gadis Pantai meng­gi­gil ken­cang. Kini aku harus ber­ha­dapan sen­diri dengan dia. Dia! Dia yang ter­bit­kan rang­kaian ben­cana atas kam­pung kami. Dia! Dia! Tapi kam­pungku harus ting­gal sela­mat.

“Siap­kan semua, jangan ada sesu­atu yang kotor. Ruang tengah mesti dicuci bersih dengan sabun. Kerah­kan anak-anak itu. Mereka tumbuh jadi begitu malas.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Kamar ruang tengah sebe­lah bela­kang harus disu­sun rapi. Lemari-lemari harus dibe­nahi dengan kapur barus. Meja rias harus leng­kap dengan bedak, minyak wangi, celak, sisir, minyak rambut. Jangan ada ter­lupa satu pun.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Sahaya boleh berang­kat, Ben­doro?”

“Mulai! Seka­rang!”

“Sahaya, Ben­doro.”

Ben­doro ter­diam, Gadis Pantai meng­ang­kat sembah dan mene­rus­kan, “Ya sahaya pergi.”

Gadis Pantai ber­ge­rak mundur sambil ber­jong­kok sampai menem­puh jarak bebe­rapa meter, kemu­dian baru ber­diri, masuk ke dalam salah sebuah kamar ruang tengah.

Sete­lah wanita tua pela­yan­nya diusir Ben­doro, ia mulai ker­ja­kan sen­diri segala-gala­nya di dalam gedung ini. Kamar-kamar ruang tengah ini tak lagi asing bagi­nya. Di sebuah pojo­kan ber­diri sebuah bupet segi­tiga. Sebuah buku tebal ber­diri di sana. Sering ia buka-buka buku itu untuk meli­hat gambar-gam­bar­nya. Tapi ia tak meng­erti siapa yang ter­gam­bar dalam buku itu. Ia banyak meli­hat gambar ber­ba­gai benda aneh yang tak dike­ta­hui nama­nya pun, juga guna­nya. Selalu bila ia mem­bawa sapu dan lap atau bulu ayam ke dalam kamar di ruang tengah ia buka buku itu. Barang­kali saja anakku nanti bisa mem­ba­ca­nya. Bisa mene­rang­kan padaku gambar-gambar ini. Dan selalu ia ber­ha­dapan dengan buku itu timbul dalam hati­nya per­ta­nyaan yang menyiksa: Apakah sampai mati aku cuma pegang lap, bulu ayam dan sapu? Can­ting, sayuran dan piring-piring bekas makan Ben­doro? Dan ia pun menye­sal tak bel­a­jar baca tulis atau­pun mengaji.

Dan seperti ter­jadi tiap hari, tangan­nya pun mulai ber­ge­rak mele­pas debu pada pera­bot, menge­lu­ar­kan per­ma­dani dan men­je­mur­nya untuk kemu­dian memu­kul­i­nya dengan pemu­kul kasur.

Seka­rang sua­sana dira­sa­i­nya lain. Seo­rang musuh akan datang dengan kebe­sar­an­nya, mema­suki per­ben­tengan yang selama ini diang­gap­nya masih bisa lin­dungi hati­nya. Tapi dengan kere­sahan tak menentu ia terus­kan ker­ja­nya menyeka selu­ruh pera­bot ter­ke­cu­ali sen­jata-sen­jata pusaka — sede­retan tombak yang ber­diri di atas jagang­nya, karena yang demi­kian diha­ram­kan oleh Ben­doro. Waktu ia sedang menyeka kaca cermin bundar telur yang ter­pa­sang pada lemari pakaian Ben­doro, ia lihat wajah­nya begitu pucat, letih dan kehi­jauan.

Sakit­kah aku? Meng­apa pipiku begitu aneh? Meng­apa nadi-nadi pada pipi­nya ber­sa­luran mem­ba­yang di kul­it­nya yang lang­sat? Ia tan­tang mata­nya sen­diri. Mata itu kehi­langan sinar­nya. Sakit­kah aku?

Ia masih ber­diri seo­rang diri di hadapan bayang­an­nya sen­diri. Ya, aku lelah. Lima belas hari sete­lah mening­gal­kan kam­pung ia sama sekali tidak ber­ke­sem­patan isti­ra­hat. Kepa­la­nya terasa berat dan besar, seakan telah mem­be­sar dua-tiga kali lipat. Keri­ngat dingin terus meng­u­cur sepan­jang hari dan antara seben­tar mata­nya ber­ku­nang-kunang.

Ia terus­kan ker­ja­nya waktu dide­ng­ar­nya daham Ben­doro dari ruang tengah. Tapi ia masih tak ber­an­jak dari depan cermin. Dan waktu Ben­doro masuk ke dalam ia masih mena­tap wajah­nya. Sedang tangan kir­i­nya meng­u­sap-usap ram­but­nya. Ia kaget waktu bayangan Ben­doro muncul di cermin di sam­ping bayang­an­nya.

“Meng­apa kau?”

“Ampun, Ben­doro.”

“Kau lelah? Meng­apa tak kau suruh bujang-bujangmu?”

“Biar­lah sahaya ker­ja­kan sen­diri.”

Tanpa meli­hat ia dapat menge­ta­hui Ben­doro sedang ber­ganti sarung, menge­na­kan topi haji­nya seperti biasa, dan tanpa meli­hat ia pun tahu Ben­doro mening­gal­kan rumah, ber­ja­lan menu­runi jen­jang depan, turun ke pasir pela­taran depan, menem­puh gang pasir dan masuk ke dalam mesjid.

Gadis Pantai mena­rik nafas pan­jang. Pera­bot-pera­bot di hadap­an­nya semua nampak besar-besar, nam­pak­nya begitu rapuh bagi­nya. Bahkan rumah batu sebe­sar itu dira­sa­i­nya tidak pernah sekukuh pondok orang tuanya di kam­pung nela­yan. Ia menuju ke jen­dela, dilem­par­kan pan­dang­nya ke arah surau. Pemuda-pemuda kera­bat Ben­doro pada duduk-duduk di beranda surau mem­ba­cai buku pel­a­jaran mereka.

Sese­o­rang meli­hat­nya, tapi segera menun­duk­kan muka dan mene­rus­kan baca­an­nya.

Seakan-akan ia tak pernah ada di dunia. Seakan dia dan mereka pun tak pernah ada!

Tiba-tiba dira­sa­i­nya sesu­atu seperti selem­bar jarum menu­suk hulu hati­nya. Ia ter­te­gun. Apakah ini? Benar-benar aku sakit? Dengan sen­di­r­i­nya tangan kir­i­nya meraba tempat yang ter­se­rang sakit. Ia ber­ja­lan menuju ran­jang Ben­doro, ber­pe­gangan pada tepi­nya dan duduk di lantai. Ingin ia rebah­kan diri di atas kasur itu, tapi ia tak berani. Dan waktu serangan sakit itu ber­henti, ia buru-buru ber­ja­lan ke luar kamar. Dipang­gil­nya dua orang bujang wanita untuk mene­rus­kan peker­ja­an­nya: menya­bun lantai. Ia sen­diri duduk di atas bangku kecil dengan mata ber­ku­nang-kunang sedang serangan jarum itu antara seben­tar datang ber­u­lang. Dira­sa­i­nya jarum itu ber­ja­lan-jalan dengan lamban di dalam tubuh­nya, dan selalu ulu-hati itu juga sasaran kesu­ka­an­nya. Setiap serangan pada ulu-hati diba­rengi dengan meng­u­cur­nya keri­ngat dingin yang merem­bes ber­ba­reng dari pori-pori kul­it­nya.

Tak kurang dari dua jam ia meng­a­wasi bujang-bujang itu bekerja sampai kamar-kamar ruang tengah bersih dan kering selu­r­uh­nya. Baru kemu­dian ia bang­kit, mening­gal­kan kamar-kamar itu serta mengun­ci­nya dan lang­sung menuju ke kamar­nya sen­diri. Buru-buru dir­e­bah­kan­nya dir­i­nya di ran­jang. Dira­sa­i­nya seke­pal-seke­pal udara yang padat mem­bum­bung ke atas dari dasar perut­nya — men­do­r­ong selu­ruh isi perut­nya ke atas pula. Kadang-kadang udara itu keluar tanpa ber­ha­sil men­do­r­ong isi perut­nya, tapi tak jarang satu dua kepal dapat memompa benda-benda cair dari bawah sampai ke teng­go­r­okan, ke lidah dan dira­sa­i­nya udara yang tak sedap dan tajam lak­sana air asam ber­cam­pur pahit empedu. Aku mengan­dung, bisik­nya.

Ia pang­gil seo­rang bujang masuk ke dalam kamar dan disu­r­uh­nya meng­am­bil paidon1, kuningan besar yang ter­sim­pan dalam gudang.

“Jangan pergi dulu, pijiti aku. Bukan di bawah, teng­kukku saja.”

“Seribu ampun, Mas Ngan­ten.”

“Ya, pijiti,” dan Gadis Pantai meneng­ku­rap­kan dir­i­nya dengan kepala men­ce­kung di luar kasur, mulut­nya meng­a­rah pada paidon di lantai.

“Mas Ngan­ten, mengan­dung.”

“Barang­kali.” - “Syu­kur­lah, Mas Ngan­ten. Semoga Tuhan menga­ru­niai Mas Ngan­ten seo­rang putra.”

“Ya, seo­rang putra.”

“Dise­li­muti Mas Ngan­ten?”

“Ya, seli­muti aku, kakiku. Seli­mut­nya lipat biar tebal.”

“Sahaya, Mas Ngan­ten.”

“Jangan ting­gal­kan dulu aku.”

“Sahaya jaga, Mas Ngan­ten.”

Tiba-tiba Gadis Pantai merasa malu. Tak ada wanita kam­pung nela­yan diman­jakan seperti ini bila mengan­dung. “Tidak, tak usah, pergi kau mem­ber­sih­kan ruang bela­kang. Nanti malam akan ada tamu.”

“Sahaya, Mas Ngan­ten. Siapa yang datang?”

“Husy, mulai kapan kau bel­a­jar lan­cang ber­ta­nya?”

“Beribu-ribu ampun, Mas Ngan­ten.”

Dan malam itu waktu tamu yang diha­rap­kan datang, ia ter­ge­le­tak tanpa daya di dalam kamar. Kepa­la­nya dira­sa­i­nya sangat berat seakan tak mau diang­kat lagi buat selama-lama­nya. Dan waktu Ben­doro masuk ke dalam kamar­nya untuk mene­gur­nya, ia hanya menu­tup wajah­nya dengan bantal. Ben­doro meng­ang­kat bantal itu dan meraba kening­nya.

“Kau mengan­dung,” bisik­nya kemu­dian dan segera mening­gal­kan kamar. h Ia memang­gil-mang­gil pemuda kera­bat­nya. Dan seben­tar kemu­dian menyu­sul suara perin­tah ber­tubi-tubi. Tiga jam kemu­dian waktu Ben­doro meng­ha­dapi meja makan ber­sama tamu­nya, baru dike­ta­hu­i­nya tamu itu seo­rang wanita. “Adi Mas,” ia dengar wanita itu bicara. Sua­ra­nya tinggi dan mengan­dung perin­tah. “Aku senang, Adi Mas, meli­hat tak ada perem­puan ting­gal di rumah ini.”

“Sahaya, Mas Ayu.”

“Dan aku lupa meli­hat si Mar­di­nah. Di mana dia?”

“Kurang terang sahaya di mana dia.”

“Ha? Bukan­kah dia kuki­rim kemari?”

“Beribu ampun, Mas Ayu, sahaya tidak pernah mengu­rusi bujang-bujang.”

“Adi Mas pri­yayi sejati. Pantas banyak orang meng­ha­rap­kan.”

“Apa yang diha­rap­kan orang dari sahaya, Mas Ayu?”

Tamu itu ter­tawa meng­erti. Per­ca­kapan ter­henti, seben­tar. Gadis Pantai ber­ku­nang-kunang peman­dang­an­nya. Kem­bali kepalan-kepalan udara memompa isi perut­nya ke atas. Ia miring­kan kepa­la­nya, dan ia dorong kepala itu dengan leher­nya keluar tepian kasur. Tak ada sesu­atu yang ber­ha­sil dido­r­ong oleh kepalan-kepalan udara itu ter­ke­cu­ali udara itu sen­diri yang menge­lu­ar­kan bunyi tahak serta bebe­rapa sendok cairan kuning yang rasa­nya asam dan pahit seka­li­gus dan segera jatuh ke dalam paidon. Waktu ia gele­tak­kan kem­bali kepa­la­nya di atas kasur, ia dengar lagi suara per­ca­kapan disam­bung. Tapi juga tamu itu rupa­nya sempat men­de­ngar suara sen­dawa dari dalam kamar.

“Siapa itu? Mar­di­nah?”

“Bukan, Mas Ayu.”

“Aa, meng­erti aku seka­rang!” dan dite­rus­kan dengan nada meng­gu­gat, “meng­apa tak kau taruh dia di kamar dapur? Tidak patut! Tidak patut! Lihat­lah aku. Kau kira patut kau tem­pat­kan dia di bawah satu atap dengan aku?”

“Beribu ampun, Mas Ayu.”

Gadis Pantai ter­se­dan-sedan. Buat per­ta­mak­ali dalam hampir tiga tahun ini ia menge­ta­hui ada keku­a­saan yang lebih tinggi dari­pada keku­a­saan Ben­doro. Dan keku­a­saan itu berada di tangan seo­rang wanita. Siapa dia? Siapa? Ia ter­se­dan-sedan kem­bali. Ia rasai nasib­nya sen­diri pun berada di tangan wanita kuasa itu. Sia-sia kekuk­u­han dan kebe­saran rumah batu ini Ada keku­a­saan lebih per­kasa dari­pada kekuk­u­han per­ben­tengan batu ini. Ia teriak-teriak dalam hati. Akhir­nya ia dian­tar­kan oleh sedan dari isak­nya.

Subuh hari waktu ia ter­ba­ngun, dide­ng­ar­nya suara Ben­doro yang sedang mengaji. Sua­miku! Ah, sua­miku! Tidak, dia bukan sua­miku, dia Ben­do­r­oku, yang diper­tu­anku, rajaku. Aku bukan istri­nya. Aku cuma budak sahaya yang hina-dina.

Dan sepagi itu kepalan-kepalan udara sudah mulai memompa di dalam perut­nya. Ia merasa malu, sangat malu, Di kam­pung nela­yan sana tak ada wanita ter­ge­le­tak seperti ini waktu mengan­dung. Dan ayam-ayam yang ber­ke­ru­yuk seakan ber­so­rak riuh-rendah meng­an­jur­kan kepalan-kepalan udara itu memompa lebih cepat, lebih gesit dan lebih sering. Ia ter­i­ngat pada jago­nya. Dia juga ber­ke­ru­yuk setiap bapak berang­kat ke laut. Tapi sua­ra­nya jago-jago kota ini kini dira­sa­nya begitu aneh bunyi­nya, begitu menyin­dir.

Waktu mata­hari terbit dan seo­rang bujang wanita masuk ke dalam, ia men­da­pat kabar bahwa tamu wanita itu malam itu juga terus pergi. Gadis Pantai meng­u­cap syukur. Ia tahu, seo­rang Ben­doro takkan usir istri­nya yang sedang mengan­dung.

Dan dengan demi­kian ia meng­ge­le­tak tiga bulan di dalam kamar yang selalu ter­tu­tup pintu dan jen­de­la­nya. Ia merasa seperti hidup di dalam gua. Dan ia pun merasa malu, sangat malu. Tak ada wanita kam­pung mengan­dung seperti dir­i­nya. Mereka bangun setiap suami mereka turun ke laut. Mereka selalu hadir waktu perahu suami mereka ber­la­buh di muara. Dan mereka selalu turun ke dapur mema­sak buat anak-anak dan suami mereka. Tapi ia seo­rang diri meng­ge­le­tak tanpa daya.

Waktu tiga bulan telah lewat, baru ia bisa bangun dan mela­ku­kan kewa­ji­b­an­nya sehari-hari, tapi semen­tara itu Ben­doro sangat jarang di rumah. Orang bilang Ben­doro selalu ting­gal di mesjid. Makan­an­nya pun dian­tar­kan dari rumah. Dalam masa mengan­dung itu Gadis Pantai selalu diamuk rasa rindu. Ingin ia duduk atau ting­gal lama-lama dengan sua­mi­nya, tapi ia hanya seo­rang budak sahaya. Kadang-kadang ia mena­ngis seo­rang diri tanpa sesu­atu sebab. Ah, seperti anak di bawah jan­tung­nya ini bukan anak­nya, tapi calon musuh­nya.

Ia ingin berdoa pada Tuhan, meng­adu ten­tang keti­dak-adilan yang dira­sai, tapi ia tak mampu mela­ku­kan­nya. Ia tak tahu doa mana yang tepat buat itu. Ia tak pernah terus­kan ngaji dan pel­a­jar­an­nya dengan naik. Dan ia menye­sal. Ia serah­kan sega­la­nya pada nasib­nya.

Tapi anak ini, anak ini, dia akan ber­na­sib lebih baik dari ibunya. Dan takkan dila­hir­kan di sebuah kam­pung nela­yan. Dia takkan dian­tar­kan dari kam­pung pada sese­o­rang Ben­doro di kota. Dia akan dila­hir­kan di sebuah gedung besar yang kukuh, tak sepo­tong pun angin mene­ro­bosi­nya. Dia akan dila­hir­kan dalam kera­jaan Ben­doro, bapak­nya sen­diri. Dia akan ikut ber­ku­asa ber­sama bapak­nya, dia akan ikut meme­rin­tah. Dan dia akan turun­kan ben­doro-ben­doro baru, tanpa perlu turun ke laut menang­kap ikan, menan­tang ombak dan kege­lapan malam, tak perlu rasai jila­tan air laut pada kaki­nya.

Apa­bila pera­saan kesu­nyian serta murung menye­rang­nya dengan men­da­dak tanpa sesu­atu sebab, dengan sen­di­r­i­nya saja tangan­nya meng­e­lus-elus mahluk baru yang aman ter­lin­dung di bawah jan­tung­nya. Sela­mat­lah kau, anakku. Sela­mat­lah kau, bawalah emakmu ini ikut sela­mat deng­anmu.

Masa-masa yang gelisah meng­gun­cang­kan telah lewat. Di depan­nya mem­ben­tang masa indah, masa kei­buan. Seo­rang mahluk kecil meng­hem­bus-hem­bus­kan nafas di dalam peluk­an­nya, seo­rang mahluk kecil akan meng­hi­sap dada­nya. Yang kecil ini kelak akan men­jadi besar, tapi dia harus dila­hir­kan dulu.

Dan pada suatu hari yang baik, tanpa saksi Ben­doro, bayi itu lahir­lah dengan per­to­longan seo­rang dukun bayi masy­hur.

Dengan kele­lahan dan ter­e­ngah-engah Gadis Pantai meno­long mahluk baru itu lahir ke dunia. Satu, dua, tiga, empat, lima menit tiada dide­ng­ar­nya mahluk baru itu ber­su­ara. Mati?

“Mana, mana sua­ra­nya?” ia ber­bi­sik dan tangan­nya meraba-raba tubuh si jabang bayi. Ia rasai gum­palan daging yang hangat. “Mana, sua­ra­nya?” ia ber­bi­sik dengan mata masih dipe­jam­kan karena ter­lalu lelah.

Tak ber­ja­wab.

Suatu serangan keta­kutan menye­bab­kan jan­tung Gadis Pantai ber­de­baran. Ia ingin bang­kit dan meni­up­kan hidup ke dalam dada bayi­nya.

Bayi itu sama sekali tak ber­su­ara, tak ber­ge­rak. Ia ingin men­je­rit meng­gun­cang­kan pen­de­ng­aran si bayi supaya bangun, tapi tenaga itu tak ada pada­nya. Dan waktu ia buka mata­nya dan per­ha­ti­kan si dukun, dili­hat­nya wanita itu sedang meng­ang­kat-angkat kaki bayi­nya ke atas. Begitu putih kulit si bayi, begitu kecil. Itulah anakku, anakku! Tapi mana sua­ra­nya, mana tangis­nya?

Mulut si dukun ber­ko­mat-kamit mem­baca mantra. Gadis Pantai ingin men­je­rit. Mati­kah anakku diang­kat-angkat begitu? Tapi tiada suara yang keluar dari mulut­nya ter­ke­cu­ali lenguh kecil yang segera teng­ge­lam dalam nafas­nya sen­diri.

“Sabar, Mas Ngan­ten, sabar,” dukun bayi ber­bi­sik. - “Ya, Allah, sela­mat­kan dia.”

“Demi allah, dia akan sela­mat.”

“Mana sua­ra­nya?”

“Air tuban ter­lalu banyak Mas Ngan­ten,” sambil terus meng­ang­kat-angkat kedua belah kaki si bayi dengan tangan­nya.

Tiba-tiba ter­de­ngar bayi itu merin­tih, kemu­dian muncul jerit lemah­nya.

“Anakku!”

“Dia sudah mena­ngis Mas Ngan­ten.”

Gadis Pantai mena­rik nafas dalam, kemu­dian ia ter­lena, mata­nya ter­tu­tup dan ter­ti­dur kele­lahan.

Bebe­rapa menit kemu­dian waktu ia ter­ba­ngun, seo­rang mahluk kecil tidur di sam­ping­nya. Dengan sen­di­r­i­nya saja tangan­nya meraba-raba­nya. Kedua tangan­nya leng­kap, bisik­nya. Kedua kaki­nya leng­kap tanpa cacat. Hati­nya lega. Kedua kuping­nya pun leng­kap. Mata­nya, bibir­nya. Semua baik. Dan hidung­nya ini, begini seder­hana seperti hidungku.

Bayi itu tidur.

Di hadap­an­nya dukun bayi itu masih menunggu duduk ter­me­nung di atas kursi rendah. Ia ter­se­nyum pada­nya.

“Lelaki atau perem­puan?” Gadis Pantai ber­bi­sik, dengan cemas-cemas ber­ha­rap anak­nya lelaki.

“Perem­puan!” jawab dukun bayi.

“Ben­doro sudah lihat?”

“Belum.”

“Sudah keras nangis­nya?”

“Belum.”

Gadis Pantai mena­rik nafas pan­jang. Seka­rang ia tunggu keda­tangan Ben­doro, dan seperti halnya dengan wanita-wanita kam­pung nela­yan, ia akan bilang: Inilah anakmu, sem­bi­lan bulan lama­nya aku besar­kan dia di bawah ulu-hatiku. Teri­ma­lah dia, ini anakmu sen­diri, aku cuma seka­dar mengan­dung­nya.

Pagi sebe­lum mata­hari terbit bayi itu mandi. Kini sudah jam sem­bi­lan pagi. Dan Ben­doro belum juga datang mene­ngok. Di kam­pung­nya sana, seo­rang bapak takkan turun ke laut tiga hari sebe­lum anak­nya lahir, dan tiga hari sesu­dah­nya. Si bapak akan tunggu anak­nya, akan jaga kese­la­mat­an­nya dan ibunya. Ia ingat tetang­ga­nya — baru sekali istri­nya mela­hir­kan. Ia ber­jaga siang malam di luar rumah. Dan waktu bayi­nya lahir mena­ngis ken­cang, ia tubruk pintu, lupa pada wajah­nya yang ber­co­r­engan air mata.

Seka­rang kepada siapa anak ini kuse­rah­kan kalau tidak pada bapak­nya sen­diri? Barang­kali Ben­doro tak pedu­li­kan anak­nya sen­diri? Tidak, tidak mung­kin, dia bapak­nya, bapak­nya sen­diri. Tapi meng­apa tak juga datang, seka­li­pun cuma buat mene­ngok?

Dukun bayi itu turun dari kur­si­nya, meng­ham­piri Gadis Pantai dan menyeka air mata dari wajah­nya.

“Ben­doro akan datang.”

“Seka­rang sudah begini siang.”

“Barang­kali banyak peker­jaan.”

Sore itu Ben­doro datang mem­buka pintu kamar bela­kang Gadis Pantai, ber­henti di sam­ping daun pintu.

“Ben­doro, ampun­i­lah sahaya, inilah anak Ben­doro …,” tapi suara itu tak ke luar dari mulut­nya. Ia ter­lalu takut.

“Jadi sudah lahir dia. Aku dengar perem­puan bayimu, benar?”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Jadi cuma perem­puan?”

“Seribu ampun, Ben­doro.”

Ben­doro mem­ba­lik­kan badan, keluar dari kamar sambil menu­tup pintu kem­bali.

Gadis Pantai memi­ring­kan badan, dipe­luk­nya bayi­nya dan dici­um­nya ram­but­nya …

Empat puluh hari kemu­dian si bayi mem­buka mata. Dan Gadis Pantai menga­gumi mata­nya sen­diri di mata bayi­nya: agak sipit seperti mata­nya. Bibir­nya pun ada di wajah bayi itu, hidung­nya, resam tubuh­nya yang kecil. Anak ini akan ber­tu­buh kecil seperti aku, seen­teng kapas.

Kini tak lagi ia merin­du­kan Ben­doro. Mata yang meman­dang dengan sopan­nya itu — apakah Ben­doro tak ingin meli­hat­nya? Ia ingin mem­per­se­m­bah­kan anak ini pada bapak­nya. Ia ingin anak dan bapak ber­pan­dang-pan­dangan mesra. Tapi Ben­doro tak pernah mene­ngok­nya.

Demi­ki­an­lah bulan demi bulan melun­cur dengan cepat­nya. Ia tak laku­kan lagi peker­jaan-peker­ja­a­nya yang dahulu. Tungku-batik­nya sudah padam. Hanya kadang-kadang ia turun ke dapur meme­riksa makanan.

Dan pada suatu hari tanpa diduga-duga­nya, bapak datang seo­rang diri dari kam­pung nela­yan.

Segera sang bapak meng­ang­kat, meng­gen­dong dan men­cium cucu­nya.

“Jadi sudah lebih tiga bulan umur bayimu?”

“Tiga sete­ngah, bapak.”

“Tak ada yang kasih kabar.”

“Aku kira bapak datang buat lihat cucu.”

“Tentu, tentu, kalau aku tahu. Seka­rang aku datang buat meli­hat­nya.”

“Mau beli benang jala?”

“Tidak.”

“Damar?”

“Juga tidak.”

“Jarum?”

“Kau sudah kirimi kami seba­nyak itu dulu. Tak perlu beli lagi.”

“Emak, bagai­mana emak?”

“Baik. Baik semua baik.”

“Mar­di­nah?

“Sedang mengan­dung.”

“Syukur, Benar-benar si pen­do­ng­eng turun ke laut?”

“Ya, benar. Dia ikut perahu kepala kam­pung seka­rang. Semua orang suka pada­nya. Tapi sayang dia tak mau men­do­ng­eng lagi.”

“Ada urusan datang ke kota, bapak?”

“Ada, tentu. Ben­doro memang­gil aku.”

“Mung­kin soal surau. Aku sudah bilang­kan pada Ben­doro, di sana sudah didi­r­i­kan surau, guru nga­ji­nya cukupan dan anak-anak sudah mulai bel­a­jar ngaji dan bahasa Arab.”

“Meng­apa tak dibi­lang­kan tak ada yang sempat ngaji di sana? Sampai bocah-bocah kecil pun turun ke laut.”

“Aku takut.”

“Apa boleh buat.”

“Jadi emak belum tahu, dia sudah ber­cucu seka­rang.”

“Belum, dia akan girang. Dia akan sela­mati cucu­nya.”

“Bapak akan lama ting­gal di kota?”

“Mung­kin. Apa­lagi di dekat cucu.”

“Bapak naik dokar?”

“Kema­rin dokar dari kota datang. Kusir yang menyam­pai­kan pang­gilan Ben­doro. Dia nginap di sana, pagi-pagi kami berang­kat kemari.”

“Ben­doro seka­rang jarang ting­gal di rumah, bapak.”

“Apakah bapakmu sen­diri sering ting­gal di rumah?”

“Sudah makan, bapak?”

“Sudah. Sudah. Emakmu bawa­kan aku nasi timbal.”

“Apa yang kau bawa, bapak?”

“Ban­deng. Di dapur sana. Ban­deng sedang baik-baik­nya seka­rang.”

Sese­o­rang mem­be­ri­ta­kan Ben­doro memang­gil bapak. Bapak menye­rah­kan si bayi pada Gadis Pantai dan meng­ha­dap. Tidak ter­de­ngar suara mereka di kamar bela­kang. Si bayi dile­tak­kan kem­bali di ran­jang oleh emak­nya. Gadis Pantai kemu­dian duduk tepe­kur di kursi. Ia merasa baha­gia dapat mem­be­ri­kan seo­rang cucu pada bapak. Keba­ha­gi­aan itu pun akan mening­kat ” bila emak pun tahu akan kela­hiran ini. Dan juga selu­ruh kam­pung. Mereka akan bangga: seo­rang di antara mereka telah dila­hir­kan dalam gedung besar di kota, jadi ketu­runan Ben­doro. Tak lama bapak pergi meng­ha­dap. Seben­tar kemu­dian ia masuk kem­bali ke dalam kamar. Wajah­nya suram, lang­sung ia menuju ke ran­jang si bayi dan men­ci­um­i­nya.

“Ada apa, bapak?”

Bapak mele­tak­kan tela­pak tangan­nya lembut-lembut pada perut bayi.

“Meng­apa bapak, meng­apa diam?”

“Maaf­kan aku. Kum­pul­kan semua pakai­anmu ”

“Ada apa, bapak?”

“Jangan ber­ta­nya, nak, jangan ber­ta­nya. Kita akan pergi seka­rang.”

“Ke mana, bapak?”

“Pulang.”

“Pulang?”

“Ya, pulang. Kau tak suka lagi pada kam­pungmu sen­diri seka­rang?”

“Meng­apa tidak?”

“Mari pulang, nak. Ini bukan tem­patmu lagi.”

“Meng­apa, bapak?”

“Meng­apa? Kau telah dice­rai.”

Gadis Pantai meng­gi­gil di sam­ping bapak. Bapak pun segera ber­diri mema­pah­nya. “Tawa­kal, nak, Tawa­kal.”

“Bapak!”

“Nak?”

“Aku belum per­se­m­bah­kan anak ini kepa­da­nya.”

“Per­se­m­bah­kan­lah. Mari aku antar­kan.”

“Ini anak Ben­doro sen­diri, bukan anak orang lain.”

“Aku antar­kan. Mari.”

Dengan bayi dalam gen­do­ngan, dengan bapak meng­iring­kan dari bela­kang mereka meng­ha­dap Ben­doro yang sedang duduk di kursi goyang di ruang tengah. Segera Gadis Pantai duduk ber­sim­puh di atas lantai.

“Seribu ampun Ben­doro. Sahaya dengar tuanku telah cerai­kan sahaya.” Gadis Pantai ter­lupa pada keta­kut­an­nya demi bayi­nya.

“Apa kau tak suka?”

“Sahaya cuma seo­rang budak yang harus jalani perin­tah Ben­doro.”

“Apa­lagi?”

“Sahaya belum lagi mem­per­se­m­bah­kan anak ini kepada Ben­doro. Inilah putri tuanku Ben­doro. Putri tuanku sen­diri, bukan anak orang lain.”

“Tidur­kan dia di tem­pat­nya.”

“Sahaya adalah emak­nya, sahaya yang hina ini, tuanku. Bagai­mana sahaya harus urus dia di kam­pung nela­yan sana? Ia anak seo­rang bang­sa­wan, tak mung­kin diasuh secara kam­pung.”

“Aku tak suruh kau meng­a­suh anakku.”

“Harus­kah sahaya pergi tanpa anak sahaya sen­diri, tuanku?”

“Kau tak pernah seba­nyak itu bicara.”

“Apakah yang takkan diper­buat seo­rang ibu buat anak­nya?”

“Kau ting­gal­kan rumah ini! Bawa selu­ruh per­hi­asan dan pakaian. Semua yang telah kube­ri­kan padamu. Bapakmu sudah kube­ri­kan uang keru­gian, cukup buat mem­beli dua perahu seka­li­gus dengan segala per­leng­kap­an­nya. Kau sen­diri, ini …,” Ben­doro meng­u­lu­r­kan kan­tong berat ber­i­sikan mata uang … pesa­ngon. “Cari­lah suami yang baik, dan lupa­kan segala dari gedung ini. Lupa­kan aku, ngerti?”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Dan ingat. Per­gu­na­kan pesa­ngon itu baik-baik. Dan … tak boleh sekali-kali kau meng­in­ja­kan kaki di kota ini. Ter­ku­tuk­lah kau bila melang­gar­nya. Kau dengar?”

“Lantas ke mana dia boleh pergi Ben­doro?” bapak mem­pro­tes.

“Ke mana saja asal tidak di bumi kota ini.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Apa lagi mesti kuka­ta­kan? Dokar itu sudah lama menunggu.”

“Anak ini, tuanku, bagai­mana nasib anak ini?” Gadis Pantai meme­kik rin­tihan.

“Anak itu? Apa guna kau pikir­kan? Banyak orang bisa urus dia. Jangan pikir­kan si bayi.”

“Mes­ti­kah saya pergi tanpa anak sen­diri? Tak boleh balik ke kota untuk meli­hat­nya?”

“Lupa­kan bayimu. Anggap dirimu tak pernah punya anak.” Gadis Pantai ter­se­dan-sedan “Sahaya harus berang­kat, Ben­doro, tanpa anak sahaya sen­diri?”

“Aku bilang kau tak punya anak. Kau belum pernah punya anak.”

“Sahaya, Ben­doro.”

“Per­gi­lah.”

“Tanpa anak ini per­hi­asan dan uang pesa­ngon tanpa arti­nya, Ben­doro.”

“Kau boleh beri­kan pada si bayi.”

Baik bapak maupun Gadis Pantai ter­diam keha­bisan kata. Dan Ben­doro meng­go­yang-goyang­kan kur­si­nya.

Gadis Pantai pun ber­ja­lan ber­lu­tut mundur-mundur kemu­dian pergi dii­kuti oleh Bapak. Sesam­pai­nya di kamar ia segera meme­luk bayi­nya.

“Maaf­kan aku, anakku, tiada kusangka akan begini akhir­nya.”

“Kalau aku ber­sa­lah, apakah salahku, bapak?”

Bayi itu mem­buka mata­nya dan mena­ngis.

“Kita pergi seka­rang, nak.”

“Ya, bapak, biar­kan anakku minum dari dadaku buat peng­ha­bisan kali.”

“Ya, biar dia minum. Barang­kali buat peng­ha­bisan kali.” Gadis Pantai mem­buka kutang­nya mem­be­ri­kan dada­nya pada bayi­nya.

“Minum, nak, minum!” bisik­nya. Dan waktu bayi itu menyen­tuh kemu­dian meng­hi­sap ujung dada­nya, diusap-usap­nya rambut jarang si bayi dengan tangan­nya yang lain. Ber­bi­sik, “Apa yang takkan kube­ri­kan kepa­damu, nak? Apa yang takkan kukur­bankan? Seka­rang, seka­rang hakku seba­gai ibumu pun kur­e­la­kan buat kau!”

“Maaf­kan aku, nak,” bapak ber­kata per­la­han dari sam­ping ran­jang, “tiada kuduga sebe­lum­nya seperti begini bakal jadi­nya.”

“Ah, bapak, bapak orang baik. Bapak tidak salah, tidak keliru.”

“Kau mena­ngis tapi.”

“Apa yang dapat bapak per­buat? Bapak cuma mena­ngis begini.”

“Ah, siapa tak sayang pada anak?”

“Ini anakku yang per­tama, bapak.”

“Maaf­kan bapakmu yang bodoh ini, nak.”

“Kita maaf­kan semua dan sega­la­nya, bapak, ter­ke­cu­ali satu…”

“Kau bijak­sana, nak. Memang tak patut seo­rang ibu diba­tal­kan haknya seba­gai ibu. Tidak patut. Tidak patut! Tapi cucuku itu, nak, dia bisa jadi pri­yayi, tidak seperti kita.”

“Menge­ri­kan, bapak, menge­ri­kan kehi­dupan pri­yayi ini. Ah, ah, meng­apa bocah ini tak mau minum?”

“Tidak patut kita lebih lama ting­gal di sini, nak. Kita tak punya sesu­atu pun hak lagi di sini.”

“Bapak benar, bapak benar. Anak ini, anak ini anakku. Kulah­ir­kan dia dengan kesa­kitan. Lihat hidung­nya. Bapak, itu hidungku. Dia anakku. Apa kurang darah yang telah kucu­cur­kan? Duh-duuuh anak semanis ini — anak semanis ini! Pak, bapak, bapak kakek­nya. Meng­apa diam saja?”

“Apa mesti aku kata­kan, nak. Apa kurang cukup rema­san di dalam hati meli­hat anak, anak­nya sen­diri seperti kau nasib­nya. Seperti dia nasib­nya? Kurang cukup itu?”

“Anakku, anakku, bayiku. Apa aku mesti bilang padamu?” Kedua-duanya ter­diam. Tapi keri­u­han meng­a­muk di dalam hati masing-masing.

“Seperti kuburan rumah ini.”

“Batu tanpa per­saan.”

“Untuk ini mung­kin kita harus dir­i­kan surau?”

“Mari kita berang­kat.”

“Anakku ini … bagai­mana anakku ini?”

Sese­o­rang memang­gil di depan pintu, kemu­dian:

“Dokar sudah ter­se­dia di depan, Mas Ngan­ten.”

Gadis Pantai ter­se­dan-sedan.

“Pakai­anmu, nak, biar aku beres­kan.”

“Biar, bapak. Biar­lah. Tambah banyak yang ter­ting­gal di sini barang­kali saja ber­tam­bah sering dia ter­ke­nang pada emak­nya kelak.”

“Apa kau pakai di kam­pung nanti?”

“Biar­lah aku jadi seperti yang lain-lain.”

“Ah, anakku.”

Sekali lagi suara di depan pintu ter­de­ngar memang­gil-mang­gil, “Dokar sudah ter­se­dia di depan, Mas Ngan­ten.” Bapak mena­tap Mas Ngan­ten yang masih juga ter­golek di ran­jang meme­luk bayi­nya.

“Jadi, bagai­mana, nak, mak­sudmu?”

“Dia ini bayi, bapak, bayi. Biar­lah dia minum dulu. Biar­lah dia kenyang barang sedi­kit. Siapa tahu ini peng­ha­bisan kali dia menyusu emak­nya sen­diri.”

“Tapi ini bukan rumahmu lagi, nak. Mari bawa si bayi ke luar rumah. Susui dia di bawah pohon tan­jung di tepi alun-alun.”

“Anak ini belum turun bumi. bapak, belum potong rambut, mana dia kuat mena­han angin laut?”

“Aku ngerti, nak, sangat ngerti. Tapi kita tidak ada hak ting­gal di sini lebih lama. Kau dengar sen­diri, kuda dokar sudah siap meno­long kita men­ja­uhi tempat ini.”

“Bagai­man­a­pun dia pernah sua­miku, bapak. Seben­tar tadi dia masih sua­miku. Mana mung­kin dia begitu angkuh ter­ha­dap emak dari anak­nya sen­diri?”

“Kita tak meng­erti pera­ngai ben­doro-ben­doro, nak. Kita tak ngerti.”

“Tidak, bapak, kita tidak meng­erti, tapi anak ini, anak ini…”

“Dia akan didi­dik untuk tak menge­nal kemis­kinan, nak. Dia akan didi­dik untuk meme­rin­tah Dia akan didi­dik untuk meme­rin­tah kau juga.”

“Bayi ini anakku, bapak. Aku rela dipe­rin­tah­nya.”

“Ah, bukan perin­tah itu yang mena­kut­kan, nak. Kau tahu sen­diri selain itu. Sayang aku baru tahu sesu­dah keja­dian.”

“Ini bayiku, bapak. Aku yang lahir­kan dia. Biar­lah aku lebih lama ting­gal dengan dia. Biar­lah dosaku pada Ben­doro kuper­ba­nyak barang sedi­kit. Dia butuh­kan dada emak­nya. Ah, besok dia takkan minum susu emak­nya lagi. Bapak tak meng­erti ini?”

Bapak tak men­ja­wab, hanya mondar-mandir geli­sah. Akhir­nya Gadis Pantai bang­kit dari ran­jang meng­ham­piri bapak.

“Biar aku meng­ha­dap lagi, bapak. Bapak turun­lah dulu dari rumah ini. Tunggu aku di depan mesjid, di alun-alun sana, di bawah pohon-pohon tan­jung.” Dili­hat­nya bapak jadi ragu-ragu, Gadis Pantai mene­rus­kan, “Jangan kha­wa­tir, bapak. Turun­lah.”

Dengan pan­dang meme­rin­tah Gadis Pantai meng­i­kuti gerak-gerik bapak. Akhir­nya bapak mening­gal­kan kamar, dan hilang dari peman­dang­an­nya.

Gadis Pantai meng­am­bil selem­bar selen­dang. Digen­dong­nya anak­nya. Bebe­rapa kali dici­um­nya pada pipi, kening, jari-jari­nya yang putih mungil. Tiba-tiba ia ter­se­dan-sedan seo­rang diri. Anak ini, anak ini bagai­mana kau bakal­nya, nak? Lambat-lambat ia melang­kah ke pintu, menye­ber­a­ngi ruang bela­kang mema­suki ruang tengah. Dili­hat­nya Ben­doro masih duduk di tem­pat­nya dengan buku Hadith di tangan. Ia meng­ham­piri tanpa mening­gal­kan suara, kemu­dian duduk di lantai di bela­kang kursi Ben­doro.

“Seribu ampun, Ben­doro.”

Tanpa mene­ngok Ben­doro menu­run­kan Hadi­t­h­nya. Ia men­da­ham.

“Seribu ampun, sahaya datang buat serah­kan anak sahaya ini, anak sahaya sen­diri, bukan anak orang lain, Ben­doro. Teri­ma­lah dia Ben­doro.”

“Letak­kan di ran­jang!”

“Tidak mung­kin, tuan.”

“Kau tak dengar perin­tahku?”

“Sahaya ini emak si bayi. Kalau bapak­nya pegang pun tak mau, apa pula mera­wat­nya, Ben­doro. Seba­ik­nya sahaya bawa pulang ke kam­pung.”

Ben­doro meronta bangun. Dan kursi goyang itu pun ter­a­yun-ayun tanpa peng­huni. Ia ber­diri meng­ha­dapi Gadis Pantai yang menun­duk mene­kuri lantai.

“Mur­ka­i­lah sahaya ini, Ben­doro. Bayi bukan per­hi­asan, bukan cincin, bukan kalung yang bisa dilem­par­kan pada setiap orang.”

“Mulai kapan kau punya ing­atan mau lari­kan bayi ini?”

Gadis Pantai meng­ang­kat muka, menan­tang mata Ben­doro. Per­la­han-lahan ia ber­diri tegak dengan bayi dalam gen­do­ng­an­nya.

“Ayam pun bisa mem­bela anak­nya, Ben­doro. Apa­lagi sahaya ini — seo­rang manu­sia, biar pun sahaya tidak pernah mengaji di surau.”

“Pergi!”

Gadis Pantai memung­gungi Ben­doro, dan dengan bayi dalam gen­do­ng­an­nya ia melang­kah cepat menuju pintu.

“Ting­gal­kan anak itu!”

Gadis Pantai telah keluar dari pintu ruang tengah.

Ben­doro meraih tong­kat, mele­tak­kan Hadith di atas meja kecil di sam­ping­nya, lari mem­buru Gadis Pantai dan men­da­pat­kan­nya di jen­jang ruang bela­kang di ten­tang dapur rumah. Dan bujang-bujang telah ber­de­ret di depan pintu dapur dengan mata keta­kutan.

“Tahan dia!” seru Ben­doro sambil meng­a­yun-ayun­kan tong­kat­nya.

Seperti sebuah pele­ton ser­dadu, bujang-bujang — laki dan perem­puan — lari mena­han dan menge­pung Gadis Pantai.

“Bukan pen­curi aku!” teriak Gadis Pantai dengan lan­tang.

“Semua kuting­gal­kan di kamar. Aku cuma bawa anakku sen­diri. Cuma anakku sen­diri,” kaki­nya menye­pak tapi bujang-bujang lain men­de­sak.

“Maling!” ben tak Ben­doro. “Ayoh. Lepas­kan bayi itu dari gen­do­ng­an­nya. Kau mau kupang­gil polisi? Mar­sose?”

“Aku cuma bawa bayiku sen­diri. Bayi aku! Bayi yang kulah­ir­kan sen­diri. Dia anakku, bapak­nya seo­rang setan, iblis. Lepas­kan!”

Sese­o­rang memu­kul mulut­nya hingga ber­da­rah. Masih ter­de­ngar orang ber­bi­sik ke teli­nga­nya, “Kau hanya dipu­kul sedi­kit.”

Ia tak tahu kepala tong­kat Ben­doro yang meng­u­cur­kan darah pada bibir­nya. Bayi itu tahu-tahu telah lepas dari tubuh­nya, dan selen­dang itu ter­gan­tung kosong di depan perut­nya.

“Anakku sen­diri dia!” raung­nya.

“Lempar dia keluar!” Ben­doro ber­te­riak.

Satu gabungan tenaga telah men­do­r­ong­nya ke pela­taran tengah. Ia mem­be­ron­tak dan mera­ung. Waktu diang­kat­nya muka­nya ke arah langit, dili­hat­nya pada jen­dela rumah ting­kat di sam­ping gedung seo­rang wanita melem­par­kan pan­dang kosong pada­nya. Dan Gadis Pantai meng­adu:

“Dia bayiku sen­diri! Biar bapak­nya setan, biar iblis neraka, - dia bayiku sen­diri!”

Wanita di jen­dela itu meng­ha­pus mata­nya, mem­ba­lik­kan diri dan menu­tup jen­dela.

“Buat apa dia mesti rampas anakku? Selu­sin anak dia bisa buat dalam seminggu. Dia cuma siksa aku! Dia, Ben­do­r­omu itu. Dia cuma mau siksa bayiku, Ben­do­r­omu itu. Sini, mana bayiku. Beri­kan padaku.”

Ia telah dido­r­ong mele­wati pintu pela­taran tengah.

“Bayiku! Nak, anakku. Sini, kau, nak!”

Dengan keku­atan yang ter­sisa ber­u­saha ber­ja­lan balik. Sese­o­rang men­do­r­ong­nya dengan kasar. Sebe­lum jatuh rubuh di pasiran ia masih sempat meli­hat pintu masuk ke pela­taran tengah telah ter­tu­tup — ter­tu­tup buat selama-lama­nya bagi­nya. Ia dengar sese­o­rang ber­bi­sik, “Maaf­kan kami, Mas Ngan­ten.”

“Aku tak boleh masuk ke sana lagi?”

“Tidak boleh, Mas Ngan­ten, maaf­kan, beribu maaf. Kami telah ber­buat kasar.”

Gadis Pantai ter­se­dan-sedan di atas pasiran.

“Putri Mas Ngan­ten akan kami rawat. Per­ca­ya­lah.”

“Sahaya akan gen­dong, sahaya bawa jalan-jalan kalau sore.”

“Sahaya akan tung­gui kalau malam.”

“Terima kasih. Terima kasih.”

“Mari sahaya antar­kan ke dokar, Mas Ngan­ten.”

Sese­o­rang meno­long­nya ber­diri Gadis Pantai tak mela­wan. Ia san­dar­kan diri pada orang-orang yang selama itu mela­yan­i­nya seba­gai bujang. Mereka mem­bim­bing­nya keluar dari pela­taran depan, turun ke jalan raya, ke tepian alun-alun. Dan bapak yang duduk ber­san­daran dengan lama­nya pada pohon tan­jung segera ber­diri, ter­buru-buru meng­ham­piri anak­nya, kemu­dian mema­pah­nya mena­iki ke atas dokar.

Waktu dokar mulai ber­ja­lan, bapak ber­bi­sik meng­hi­bur. “Nasib kita­lah memang, nak. Nasib kita. Sega­nas-ganas laut, dia lebih pemu­rah dari hati pri­yayi.”

“Kita ke mana, bapak?”

“Ke mana? Ke tempat kau dila­hir­kan. Ke tempat lelu­hurmu diku­bur­kan.”

“Tak sang­gup aku ten­tang mata mereka lagi, bapak.”

“Tak ada tempat lain yang lebih pemu­rah dari kam­pung kita, nak.”

Dan dokar ber­ja­lan terus meng­ge­lin­ding di atas jalan pos buatan Daen­dels. Cemara yang ber­ke­jar-keja­ran tiada mena­rik per­ha­tian semua yang ada di dalam dokar. Hutan-hutan jati dan bakau yang ber­gan­deng-gan­de­ngan ter­ke­san seakan gum­palan-gum­palan men­dung yang melin­tas tanpa makna di malam hari.

“Apa mesti kuka­ta­kan pada emak?”

“Seo­rang emak, nak, biar tak lihat anak­nya dia tahu apa yang ditang­gung­kan­nya!”

“Aku tahu penang­gungan bayiku, bapak.”

“Diam­lah, tidur­lah, nak. Tidur.”

Ada masa­nya Gadis Pantai ber­u­saha keras agar tak jatuh ter­ti­dur, menunggu keda­tangan Ben­doro. Kini bapak menyu­r­uh­nya tidur, dan ia tak mampu. Sedang bunyi tela­pak kuda yang ber­i­rama menge­tuki daratan jalan raya yang keras itu, ber­ga­ung dalam hati­nya, seperti ketukan-ketukan martil pada din­ding-din­ding jan­tung­nya.

Dokar macam ini juga yang menye­ret aku dari orang tuaku dan kam­pungku. Dan dokar macam ini pula yang menye­ret aku dari per­ka­win­anku dan anakku.

Ia rasai pelu­puk mata­nya ter­lalu berat. Apa mesti aku ker­ja­kan di kam­pung sana? Buat siapa aku mesti kerja?

“Bapak?”

“Ya?”

Tapi Gadis Pantai tak mene­rus­kan. Ia ter­i­ngat pada pen­du­duk kam­pung yang menyu­sul­nya dengan obor waktu ia pulang sete­lah kawin, ia ingat pada orang-orang yang menye­but­nya Ben­doro Putri. Ia ingat pada Mar­di­nah? Tapi segera - ing­at­an­nya ber­ba­lik pada anak­nya.

Sedang mena­ngis­kah dia seka­rang, manisku itu? Ia raba dada­nya yang seder­hana. Dan kutang­nya rasa­nya basah kena tetesan air susu. Betapa sia-sia buah dada ini dibe­ri­kan kepa­daku. Ah-ah, meng­apa aku sesali buah dada yang telah dihi­sap anakku?

Kemu­dian ia ter­i­ngat pada Ben­doro: orang yang tinggi semam­pai tanpa otot — betapa besar keku­a­sa­an­nya, biar pun tak pernah meli­hat laut! Disu­ruh apakah anakku kelak? Aku emak­nya sen­diri? Disu­ruh kelak hina­kan emak­nya sen­diri? Ahah, dia bakal jadi serupa dengan bapak­nya.

“Barang­kali ini yang memang seba­ik­nya, bapak?”

“Nak”

“Kalau anakku besar nanti — kalau dia tahu emak­nya cuma orang dusun dari kam­pung nela­yan — barang­kali dia malu punya emak seperti aku ini.”

“Ah, anakku. Meng­apa kau bilang begitu?”

“Aku, pikir, barang­kali ini memang seba­ik­nya, biar begini berat rasa­nya. Biar­lah ia tak perlu tahu emak­nya. Dia akan jadi seperti bapak­nya. Dia akan meme­rin­tah. Dia akan ting­gal di gedung — tak perlu meli­hat laut. Ah, bapak, aku harus beri­kan semua itu. Aku harus beri­kan.”

Mata­hari di atas sudah mele­wati puncak keting­gi­an­nya seka­rang. Bebe­rapa gumpal men­dung antara seben­tar menu­tup — mata­hari dan menyu­r­am­kan dunia. “Hari sepa­nas ini dan hawa sebe­rat ini. Hujan bakal­nya.”

Betapa senang ting­gal di gedung bila hujan jatuh. Tak seti­tik tam­pias menying­gung tubuh.

Dan men­dung di langit sema­kin tebal. Kini guruh mulai men­deru-deru ber­se­lingan dengan deburan laut. Waktu hujan turun kuda yang nampak kele­lahan itu men­jadi segar dan kuat kem­bali, lari gesit kedi­nginan. Waktu hujan reda, dokar telah sampai di ujung jalan yang tak dapat lagi ditem­puh oleh dokar. Gadis Pantai turun. Ia tebar­kan pan­dang­nya keli­ling. Ia masih hafal pohon-pohon yang tumbuh di seki­tar­nya. Tak ada sesu­atu pun per­u­ba­han pada pohon-pohon itu. Cuma air hujan mem­buat daun-daun­nya nampak jadi lebih berat dan lebih hijau.

Ia dengar suara tangis bayi­nya. Buah dada­nya dira­sa­i­nya keras mene­kan dada­nya, men­de­nyut. Ia mulai melang­kah tanpa tenaga, kaki­nya telah lupa menge­na­kan sandal yang biasa dike­na­kan dalam tahun-tahun bela­kangan ini. Dira­sa­i­nya pasir basah halus itu mem­be­lai tela­pak kaki­nya Dite­ngok­nya pasiran di bawah kaki­nya. Ia ter­henti.

Bekas tela­pak kaki yang diting­gal­kan di pasiran itu, ruang jejak­nya jauh lebih besar dari­pada yang pernah dicap­kan­nya pada pasir kam­pung­nya hampir empat tahun yang lalu. Sekali lagi buah dada­nya men­de­nyut ngilu, seku­jur pung­gung­nya meng­gi­gil sedi­kit. Kem­bali ia dengar tangis bayi­nya.

Dia akan jadi pri­yayi. Dia anakku. Dia akan ting­gal di gedung. Dia akan meme­rin­tah. Ah, tidak. Aku tak suka pada pri­yayi. Gedung-gedung ber­din­ding batu itu neraka. Neraka. Neraka tanpa pera­saan. Tak ada orang mau deng­ar­kan tangis­nya. Kalau anak itu besar kelak, dia pun takkan deng­ar­kan keluh-kesah ibunya. Dia akan perin­tah dan per­la­ku­kan aku seperti orang dusun, seperti abdi. Dia pela­ku­kan aku seperti bapak­nya mem­per­la­ku­kan aku kini dan selama ini. Ya, Allah, per­gu­na­kan­lah keku­a­saan-Mu, buat­lah dia tidak menge­nal emak­nya. Buat­lah aku takkan ber­temu deng­an­nya kelak. Tapi lin­dung­i­lah dia. Dia anakku yang tak menge­nal emak­nya, tak kenal lagi air susu emak­nya.

Kem­bali ia mere­nungi tanah dan meng­a­mati bekas tela­pak kaki­nya yang begitu besar. Waktu diang­kat kepa­la­nya ia lihat bapak ber­diri di hadap­an­nya.

“Kam­pung kita akan terima kau seperti dahulu waktu kau dila­hir­kan, nak. Semua orang datang dan mem­be­ri­kan ber­kah­nya.”

Indah­nya orang-orang kam­pung di ping­gir pantai itu. Gadis Pantai kem­bali ter­i­ngat pada bayi­nya: tiada seo­rang menyam­but keda­tangan­nya ter­ke­cu­ali emak­nya sen­diri. Bapak­nya sen­diri pun tak acuh ter­ha­dap kela­hir­an­nya

“Memang berat di kam­pung, nak. Kau pernah meng­a­lami hidup yang lain di kota.”

Gadis Pantai melang­kah dua tindak lagi. Tiba-tiba ber­seru pada kusir, “Jangan jalan dulu, man!”

“Meng­apa kau, nak?”

“Tidak, bapak, aku tak kem­bali ke kam­pung. Aku mau pergi jauh!”

“Nak.”

Gadis Pantai ber­sim­puh men­cium kaki bapak. Kain­nya ber­ge­li­mangan pasir basah.

“Ampuni aku, bapak. Aku tak dapat ten­tang mata emak, para tetangga dan semu­a­nya. Ampuni aku, bapak. Aku akan pergi bawa diriku sen­diri.”

“Kau sudah janji takkan balik ke kota, nak?”

“Aku akan balik ke kota, bapak, tapi tidak mene­tap. Besok aku pergi ke selatan.”

“Kau mau ke mana?”

“Ke Blora, Bapak.”

“Kau, mau ikut siapa?”

“Dulu aku punya pela­yan. Dia sudah diusir. Mung­kin ke sana dia pergi, bapak.”

“Jangan, nak, mari ting­gal di kam­pungmu sen­diri. Kau tak kenal tempat lain.”

“Beribu ampun, bapak. Bapak pulang­lah sen­diri ke kam­pung. Beli­lah perahu besar model baru buatan Lasem. Dia akan gan­ti­kan aku seba­gai anak bapak. Min­ta­kan maafku pada emak, pada semua sau­dara, tetangga dan siapa saja. Ang­gap­lah anak bapak sudah tiada lagi. Perahu buatan Lasem itu bakal jadi anak bapak yang paling ceria.” Gadis Pantai ber­diri, kemu­dian merang­kul bapak.

“Beri aku uang seka­dar­nya, bapak.”

Bapak masih ber­diri ter­ma­ngu tak tahu apa mesti diper­buat. Gadis Pantai mero­goh kan­tong bapak, meng­am­bil bebe­rapa mata uang perak, kemu­dian tanpa ragu-ragu menuju dokar dan naik ke atas­nya.

“Kem­bali ke kota, man!”

“Bagai­mana ini, kanca!” seru kusir itu pada bapak.

Bapak juga masih tak tahu apa mesti diper­buat. Gadis Pantai meng­am­bil cambuk dan mele­cut kuda dari bawah perut­nya. Kuda pun melom­pat dan lari. Roda-roda­nya meng­gi­las jalanan pasir, lari laju menuju jalan pos. Tanpa mene­ngok ke bela­kang lagi Gadis Pantai memu­sat­kan mata ke depan.

Dalam satu bulan sete­lah itu sering orang meli­hat sebuah dokar ber­henti di depan pintu peka­rangan depan Ben­doro dan sebuah wajah meng­in­tip dari kira­ian jen­dela dokar, tapi tak ada ter­jadi apa-apa di peka­rangan itu. Sele­wat sebu­lan, tak pernah lagi ada dokar ber­henti, tak ada lagi wajah meng­in­tip dari kira­i­nya.



Catatan tentang Edisi Ini

Teks edisi ini ber­a­sal dari edisi Hasta Mitra dan sebe­lum­nya kami muat dalam omni­bus Perempuan. Untuk edisi man­diri ini kami meme­rik­sa­nya lagi dan mem­be­tul­kan sisa salah baca mesin yang masih lolos: huruf yang ter­tu­kar (misal­nya Ta untuk Ia), tanda petik yang tidak ber­pa­sangan, dan kata yang ter­po­tong di ujung baris. Di dua tempat teks sumber rusak dan tidak bisa kami pul­ih­kan tanpa mene­bak, yaitu pada gambar-gambar per­ma­dani di ruang tengah (Bagian Kedua) dan pada per­ta­nyaan orang-orang kam­pung ten­tang bapak (Bagian Ketiga). Di situ kami hanya mem­bu­ang potongan yang rusak.

Ejaan selu­ruh teks kami sera­gam­kan dengan Ejaan yang Disem­pur­na­kan edisi kelima. Kata-kata Jawa dalam per­ca­kapan kami biar­kan. Nama orang kami tulis seperti dalam sum­ber­nya.

Ilus­trasi di halaman depan ber­a­sal dari edisi per­tama Hasta Mitra. Orna­men di pem­buka bab dan penanda adegan adalah sepa­sang mata Gadis Pantai, kami jiplak dari ilus­trasi yang sama.

Catatan kaki yang tidak dia­wali tulisan Catatan penyunting ber­a­sal dari edisi sumber. Catatan penyun­ting adalah tam­ba­han kami untuk mem­bantu pem­baca hari ini. Kesal­ahan yang masih ter­sisa adalah tang­gungan kami.


Daftar Kata

ambin balai-balai; tempat tidur dari bambu atau kayu

bale balai-balai

Bendoro (Jawa) sebutan untuk bangsawan atau majikan; tuan

bujang pembantu rumah tangga

dokar kereta beroda dua yang ditarik kuda

gendeng (Jawa) sinting, gila

kanca (Jawa) kawan

laki suami

marsose pasukan khusus tentara kolonial Hindia Belanda (marechaussee)

nduk (Jawa) panggilan sayang untuk anak perempuan

pamanda paman (bentuk hormat)

priyayi golongan bangsawan dan pegawai pemerintahan di Jawa

sahaya saya, hamba (bentuk hormat)

teritis bagian atap yang menjorok ke luar dinding; emper

wedana kepala distrik, di bawah bupati


Tentang Pengarang

Pra­mo­edya Ananta Toer (1925–2006) adalah rak­sasa sastra Indo­ne­sia yang kar­ya­nya lahir dari per­gu­latan seja­rah yang keras. Keluar-masuk pen­jara di masa Kolo­nial Belanda, Orde Lama, hingga peng­a­singan Pulau Buru pada masa Orde Baru tidak mem­buat nya­li­nya surut. Ia men­ja­di­kan sastra seba­gai monu­men per­la­wanan ter­ha­dap tirani. Diter­je­mah­kan ke lebih dari 40 bahasa dan ber­kali-kali dino­mi­na­si­kan untuk Nobel Sastra, Pram adalah bukti nyata bahwa kebe­naran tidak pernah bisa dipen­ja­ra­kan.


Daftar Karya Pramoedya Ananta Toer

  • Tulisan-tulisan semasa di SD, satu di anta­ra­nya pernah dita­war­kan pada pener­bit Tan Koen Swie, Kediri, dito­lak. Semua hilang.
  • Sepoeloeh Kepala Nica (1946), hilang di tangan pener­bit Balingka, Pasar Baru, Jakarta, 1947.
  • Kranji–Bekasi Jatuh (1947), frag­men dari Di Tepi Kali Bekasi.
  • Perburuan (1950). Peme­nang sayem­bara Balai Pus­taka, Jakarta, 1949.
  • Keluarga Gerilya (1950).
  • Subuh (1951), kum­pulan 3 cerpen.
  • Percikan Revolusi (1951), kum­pulan cerpen.
  • Mereka yang Dilumpuhkan I & II (1951).
  • Bukan Pasarmalam (1951).
  • Di Tepi Kali Bekasi (1951), sisa naskah yang dir­am­pas Mari­nir Belanda pada 22 Juli 1947.
  • Dia yang Menyerah (1951), kemu­dian dice­tak-ulang dalam kum­pulan cerpen.
  • Cerita dari Blora (1952), peme­nang karya sastra ter­baik dari Badan Musya­warah Kebu­da­yaan Nasi­o­nal, Jakarta (1953).
  • Gulat di Jakarta (1953).
  • Midah Si Manis Bergigi Emas (1954).
  • Korupsi (1954).
  • Cerita Calon Arang (1957).
  • Sekali Peristiwa di Banten Selatan (1958).
  • Panggil Aku Kartini Saja I & II (1963); III & IV diba­kar Ang­katan Darat, 13 Okto­ber 1965.
  • Kumpulan Karya Kartini, yang pernah diu­mum­kan di ber­ba­gai media; diba­kar Ang­katan Darat, 13 Okto­ber 1965.
  • Wanita Sebelum Kartini, diba­kar Ang­katan Darat, 13 Okto­ber 1965.
  • Gadis Pantai (1962–65) dalam bentuk cerita ber­sam­bung, bagian per­tama tri­logi ten­tang kelu­arga penu­lis; terbit seba­gai buku, 1987, dila­rang Jaksa Agung. Jilid II dan III diba­kar Ang­katan Darat, 13 Okto­ber 1965.
  • Sejarah Bahasa Indonesia. Satu Percobaan (1964); diba­kar Ang­katan Darat pada 13 Okto­ber 1965.
  • Mari Mengarang (1955), tak jelas nasib­nya di tangan pener­bit di Jalan Kramat Raya, Jakarta.
  • Cerita dari Jakarta (1957).
  • Realisme Sosialis dan Sastra Indonesia (1963).
  • Lentera (1965), kum­pulan tulisan yang pernah diu­mum­kan oleh Lentera. Tak jelas nasib­nya di tangan pener­bit di Jalan Pece­nongan, Jakarta.

Semua kar­ya­nya dila­rang oleh Kemen­te­rian PPK/PDK, 1966.

  • Bumi Manusia (1980), bagian per­tama tet­ra­logi Buru. Dila­rang Jaksa Agung, 1981.
  • Anak Semua Bangsa (1981), bagian kedua tet­ra­logi Buru. Dila­rang Jaksa Agung, 1981.
  • Sikap dan Peran Intelektual di Dunia Ketiga (1981).
  • Tempo Doeloe (1982), anto­logi sastra pra-Indo­ne­sia.
  • Jejak Langkah (1985), bagian ketiga tet­ra­logi Buru. Dila­rang Jaksa Agung, 1985.
  • Hikayat Siti Mariah, (ed.) Haji Mukti (1987). Dila­rang Jaksa Agung, 1987.
  • Rumah Kaca, bagian keem­pat tet­ra­logi Buru, 1988. Dila­rang Jaksa Agung, 1988.
  • Sang Pemula (1985). Dila­rang Jaksa Agung, 1985.
  • Memoar Oei Tjoe Tat, (ed.) Oei Tjoe Tat, 1995. Dila­rang Jaksa Agung, 1995.
  • Nyanyi Sunyi Seorang Bisu I, 1995. Dila­rang Jaksa Agung, 1995.
  • Arus Balik, 1995.
  • Nyanyi Sunyi Seorang Bisu II, 1997.
  • Arok Dedes, 1999.
  • Mangir, 2000.
  • Larasati (Ara), 2000.

Penghargaan

1988 Freedom to Write Award dari PEN American Center, Amerika Serikat.

1989 Anugerah dari The Fund for Free Expression, New York, Amerika Serikat.

1995 Wertheim Award, “for his meritorious services to the struggle for emancipation of the Indonesian people”, dari The Wertheim Foundation, Leiden, Belanda.

1995 Ramon Magsaysay Award, “for Journalism, Literature, and Creative Arts, in recognition of his illuminating with brilliant stories the historical awakening, and modern experience of the Indonesian people”, dari Ramon Magsaysay Award Foundation, Manila, Filipina.

1996 Partai Rakyat Demokratik Award, “hormat bagi Pejuang dan Demokrat Sejati” dari Partai Rakyat Demokratik.

1996 UNESCO Madanjeet Singh Prize, “in recognition of his outstanding contribution to the promotion of tolerance and non-violence”, dari UNESCO, Paris, Prancis.

1999 Doctor of Humane Letters, “in recognition of his remarkable imagination and distinguished literary contributions, his example to all who oppose tyranny, and his highly principled struggle for intellectual freedom”, dari University of Michigan, Madison, Amerika Serikat.

1999 Chancellor’s Distinguished Honor Award, “for his outstanding literary archievements and for his contributions to etnic tolerance and global understanding”, dari University of California, Berkeley, Amerika Serikat.

1999 Chevalier de l’Ordre des Arts et des Letters, dari Le Ministre de la Culture et de la Communication République Française, Paris, Prancis.

2000 New York Foundation for the Arts Award, New York, Amerika Serikat.

2000 Fukuoka Cultural Grand Prize, Jepang.


Terima Kasih

Buku ini diker­ja­kan oleh seo­rang pem­baca, bukan oleh pener­bit. Karena itu ia banyak ber­u­tang.

Kepada kelu­arga dan ahli waris Pra­mo­edya Ananta Toer, yang men­jaga karya-kar­ya­nya tetap hidup. Edisi ini tidak resmi dan tidak untuk dijual. Kami mem­bu­at­nya seba­gai tanda hormat pada sera­tus tahun Pram.

Kepada Hasta Mitra, Joe­soef Isak, dan Hasyim Rac­h­man, yang mener­bit­kan buku-buku Pram ketika mener­bit­kan­nya ber­arti ber­ha­dapan dengan larangan, dan kepada Len­tera Dipan­tara yang mene­rus­kan kerja itu.

Kepada para penya­lin dan pemin­dai yang tak kami kenal nama­nya, yang lebih dulu meng­u­bah buku-buku lama ini men­jadi berkas digi­tal, sehingga cerita-cerita yang sudah lama tak dice­tak masih bisa dibaca.

Dan kepada Pram, yang menu­lis­kan hidup perem­puan-perem­puan ini apa adanya.