Baca PDF (OCR): Kaidah Limburg dan pedoman Maastricht

41 halaman · teks PDF berhasil diekstrak tanpa OCR · 4.8 detik

Versi OCR mungkin terdapat kesalahan eja, ketik, tata letak, atau hal terkait tipografi. Untuk ketepatan hasil, silakan merujuk pada dokumen asli.

Daftar isi
  1. Kaidah Limburg dan Pedoman Maastricht
  2. Table of Content/Daftar Isi
  3. Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
  4. Kaidah-kaidah Limburg tentang Pelaksanaan Kovenan Internasional Hak-hak Ekonomi, Sosial dan Budaya
  5. Part I: The Nature and Scope of States Parties' Obligations
  6. I Bagian I: Sifat dan Ruang Lingkup Kewajiban Negara-Negara Peserta
  7. General Observations A. Pandangan Umum
  8. "to achieve progressively the full realization of the rights"
  9. “secara bertahap mencapai realisasi sepenuhnya dari hak-hak itu”
  10. Interpretative Principles specifically relating to Part III of the Covenant
  11. C. Kaidah-kaidah bertafsir yang khusus berhubungan dengan Bagian III Kovenan
  12. Bagian II. Pembahasan atas Laporan Negara Peserta dan Kerjasama Internasional berdasarkan Bagian IV Kovenan
  13. Relations between the Committee and Specialized Agencies, and other international organs
  14. C. Hubungan antara Panitia dengan Badan-badan Khusus dan organisasi internasional lainnya.
  15. Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights
  16. The significance of economic, social and cultural rights
  17. Pedoman Maastricht tentang Pelanggaran Hak-hak Ekonomi, Sosial dan Budaya
  18. I Arti penting dari hak-hak ekonomi, sosial dan budaya.
  19. The meaning of violations of economic, social and cultural rights
  20. II Arti pelanggaran hak-hak ekonomi, sosial dan budaya
  21. Obligations of conduct and of result
  22. Kewajiban perilaku dan kewajiban hasil
  23. Inability to comply Ketakmampuan memenuhi
  24. Responsibility for violations III Pertanggungjawaban atas
  25. State responsibility Pertanggungjawaban negara
  26. Acts by non-state entities Perbuatan oleh satuan-satuan bukan negara
  27. Acts by international organizations
  28. Perbuatan oleh organisasi internasional
  29. Remedies and other responses to violations
  30. No official sanctioning of violations
  31. V Upaya pemulihan dan tanggapan lainnya terhadap pelanggaran
  32. Access to remedies Akses pada upaya pemulihan
  33. Tiada sanksi resmi bagi pelanggaran
  34. Domestic application of international instruments
  35. Penerapan perangkat hukum internasional di dalam negeri
  36. Documenting and monitoring Pendokumentasian dan pemantauan

Kaidah Limburg dan Pedoman Maastricht

Penyuntingan © 2002 Harry Wibowo

Catatan:

Penterjemahan ini merupakan upaya untuk menyebarkan dokumen penting di bidang hak-hak ekonomi sosial dan budaya. Sengaja dokumen asli dalam bahasa Inggris tetap ditampilkan agar para pembaca dapat memeriksa naskah aslinya bila menemui ketidaktepatan penterjemahan atau perbedaan penafsiran. Sedapat mungkin beberapa istilah kunci dicari padanannya dalam bahasa Indonesia, dengan alasan utama agar kosa kata yang maknanya dalam bahasa Indonesia sudah dipahami oleh orang kebanyakan dapat digunakan untuk mengindonesiakan kata Inggrisnya secara lebih ‘tepat’. Misalnya kata Committee (kb), tidak diindonesiakan sekedar menjadi ‘Komite’ tetapi menjadi ‘Panitia’, karena definisi yang dimaksud memang dekat dengan pengertian kita tentang Panitia; di samping untuk menghindari salah lafal/baca dengan Commission (kb) yang diindonesiakan menjadi ‘Komisi’.

Penyunting mengharapkan kritik, komentar dan saran, dapat dialamatkan ke email: [email protected]

Harry Wibowo 6/26/2009 2

Table of Content/Daftar Isi

LIMBURG PRINCIPLES ON THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS ........................................6

KAIDAH-KAIDAH LIMBURG TENTANG PELAKSANAAN KOVENAN INTERNASIONAL HAK-HAK EKONOMI, SOSIAL DAN BUDAYA............................................................................6

INTRODUCTION ......................................................................................................................................6 PENDAHULUAN.......................................................................................................................................6 PART I: THE NATURE AND SCOPE OF STATES PARTIES' OBLIGATIONS...................................................7 I ...............................................................................................................................................................7 BAGIAN I: SIFAT DAN RUANG LINGKUP KEWAJIBAN NEGARA-NEGARA PESERTA................................7 General Observations..............................................................................................................................7 A..............................................................................................................................................................7 Pandangan Umum...................................................................................................................................7 Interpretative Principles specifically relating to Part II of the Covenant ................................................9 B..............................................................................................................................................................9 Kaidah-kaidah bertafsir yang khusus berhubungan dengan Bagian II Kovenan ini. ..............................9 Article 2 (1): "to take steps ... by all appropriate means, including particularly the adoption of legislation" ..............................................................................................................................................9 Pasal 2 (1): “untuk mengambil langkah-langkah …. dengan semua sarana yang tepat, termasuk secara khusus disahkannya undang-undang” .....................................................................................................9 "to achieve progressively the full realization of the rights" ..................................................................10 “secara bertahap mencapai realisasi sepenuhnya dari hak-hak itu” ......................................................10 "to the maximum of its available resources".........................................................................................11 “sampai batas maksimum dari sumberdaya yang tersedia” ..................................................................11 "individually and through international assistance and co-operation, especially economic and technical"...............................................................................................................................................11 “secara sendiri-sendiri maupun melalui bantuan dan kerjasama internasional, terutama di bidang ekonomi dan teknik” .............................................................................................................................11 Article 2 (2): Non-discrimination..........................................................................................................12 Pasal 2 (2): Non-diskriminasi................................................................................................................12 Article 2 (3): Non-nationals in developing countries............................................................................13 Pasal 2 (3): Bukan warganegara dalam negara sedang berkembang.....................................................13 Article 3: Equal rights for men and women ..........................................................................................14 Pasal 3: Persamaan hak laki-laki dan perempuan .................................................................................14 Article 4: Limitations............................................................................................................................14 Pasal 4: Pembatasan ..............................................................................................................................14 "determined by law"..............................................................................................................................14 “ditentukan oleh hukum” ......................................................................................................................14 "promoting the general welfare" ...........................................................................................................15 “memajukan kesejahteraan umum”.......................................................................................................15 "in a democratic society".......................................................................................................................15 “dalam suatu masyarakat demokratik”..................................................................................................15 "compatible with the nature of these rights" .........................................................................................15 “sesuai dengan sifat dari hak-hak ini”...................................................................................................15 Article 5.................................................................................................................................................15 Pasal 5 ...................................................................................................................................................15

Interpretative Principles specifically relating to Part III of the Covenant ............................................ 16 C............................................................................................................................................................ 16 Kaidah-kaidah bertafsir yang khusus berhubungan dengan BAGIAN III Kovenan............................. 16 Article 8: "prescribed by law" .............................................................................................................. 16 Pasal 8: “ditentukan oleh hukum” ........................................................................................................ 16 "necessary in a democratic society"...................................................................................................... 16 “perlu dalam suatu masyarakat demokratik” ........................................................................................ 16 "national security"................................................................................................................................. 17 “keamanan nasional” ............................................................................................................................ 17 "public order (ordre public)"................................................................................................................. 17 “ketertiban umum (ordre public)”......................................................................................................... 17 "rights and freedoms of others" ............................................................................................................ 18 “hak-hak dan kebebasan lainnya”......................................................................................................... 18 D. Violations of Economic, Social and Cultural Rights....................................................................... 18 D. Pelanggaran terhadap Hak-Hak Ekonomi, Sosial dan Budaya ........................................................ 18 PART II. CONSIDERATION OF STATES PARTIES' REPORTS AND INTERNATIONAL CO-OPERATION UNDER PART IV OF THE COVENANT ................................................................................................................. 19 BAGIAN II. PEMBAHASAN ATAS LAPORAN NEGARA PESERTA DAN KERJASAMA INTERNASIONAL BERDASARKAN BAGIAN IV KOVENAN ................................................................................................. 19 Preparation and submission of reports by States parties....................................................................... 19 A. .......................................................................................................................................................... 19 Penyusunan dan pengajuan laporan oleh Negara-negara peserta ......................................................... 19 Role of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights ....................................................... 21 B............................................................................................................................................................ 21 Peran Panitia Hak-hak Ekonomi, Sosial dan Budaya ........................................................................... 21 RELATIONS BETWEEN THE COMMITTEE AND SPECIALIZED AGENCIES, AND OTHER INTERNATIONAL ORGANS................................................................................................................................................. 24 C............................................................................................................................................................ 24 HUBUNGAN ANTARA PANITIA DENGAN BADAN-BADAN KHUSUS DAN ORGANISASI INTERNASIONAL LAINNYA. .............................................................................................................................................. 24 MAASTRICHT GUIDELINES ON VIOLATIONS OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS ....................................................................................................................... 27 PEDOMAN MAASTRICHT TENTANG PELANGGARAN HAK-HAK EKONOMI, SOSIAL DAN BUDAYA.................................................................................................................................... 27 INTRODUCTION.................................................................................................................................... 27 PENDAHULUAN .................................................................................................................................... 27 THE SIGNIFICANCE OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS .............................................. 27 I............................................................................................................................................................. 27 ARTI PENTING DARI HAK-HAK EKONOMI, SOSIAL DAN BUDAYA. ..................................................... 27 THE MEANING OF VIOLATIONS OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS ........................... 30 II........................................................................................................................................................... 30 ARTI PELANGGARAN HAK-HAK EKONOMI, SOSIAL DAN BUDAYA .................................................... 30 OBLIGATIONS TO RESPECT, PROTECT AND FULFIL................................................................................ 30 KEWAJIBAN MENGHORMATI, MELINDUNGI DAN MEMENUHI................................................................ 30 OBLIGATIONS OF CONDUCT AND OF RESULT ........................................................................................ 31 KEWAJIBAN PERILAKU DAN KEWAJIBAN HASIL................................................................................... 31 MARGIN OF DISCRETION ....................................................................................................................... 31 BATAS KELELUASAAN .......................................................................................................................... 31

Harry Wibowo 6/26/2009 4

MINIMUM CORE OBLIGATIONS ..............................................................................................................32 KEWAJIBAN POKOK MINIMUM...............................................................................................................32 AVAILABILITY OF RESOURCES ..............................................................................................................32 KETERSEDIAAN SUMBER DAYA.............................................................................................................32 STATE POLICIES.....................................................................................................................................33 KEBIJAKAN NEGARA .............................................................................................................................33 GENDER DISCRIMINATION.....................................................................................................................33 DISKRIMINASI GENDER..........................................................................................................................33 INABILITY TO COMPLY ..........................................................................................................................33 KETAKMAMPUAN MEMENUHI ...............................................................................................................33 VIOLATIONS THROUGH ACTS OF COMMISSION......................................................................................34 PELANGGARAN MELALUI TINDAK PERBUATAN.....................................................................................34 VIOLATIONS THROUGH ACTS OF OMISSION...........................................................................................35 PELANGGARAN KARENA TAK BERTINDAK ............................................................................................35 RESPONSIBILITY FOR VIOLATIONS .....................................................................................................36 III..........................................................................................................................................................36 PERTANGGUNGJAWABAN ATAS PELANGGARAN ................................................................................36 STATE RESPONSIBILITY .........................................................................................................................36 PERTANGGUNGJAWABAN NEGARA .......................................................................................................36 ALIEN DOMINATION OR OCCUPATION ...................................................................................................36 DOMINASI ATAU PENDUDUKAN ASING..................................................................................................36 ACTS BY NON-STATE ENTITIES..............................................................................................................36 PERBUATAN OLEH SATUAN-SATUAN BUKAN NEGARA..........................................................................36 ACTS BY INTERNATIONAL ORGANIZATIONS..........................................................................................37 PERBUATAN OLEH ORGANISASI INTERNASIONAL..................................................................................37 VICTIMS OF VIOLATIONS.....................................................................................................................37 IV ..........................................................................................................................................................37 KORBAN PELANGGARAN .....................................................................................................................37 INDIVIDUALS AND GROUPS....................................................................................................................37 PERORANGAN DAN KELOMPOK .............................................................................................................37 CRIMINAL SANCTIONS...........................................................................................................................38 SANKSI KRIMINAL.................................................................................................................................38 REMEDIES AND OTHER RESPONSES TO VIOLATIONS .........................................................................38 V............................................................................................................................................................38 UPAYA PEMULIHAN DAN TANGGAPAN LAINNYA TERHADAP PELANGGARAN ..................................38 ACCESS TO REMEDIES............................................................................................................................38 AKSES PADA UPAYA PEMULIHAN ..........................................................................................................38 ADEQUATE REPARATION.......................................................................................................................38 GANTI RUGI YANG MEMADAI ................................................................................................................38 NO OFFICIAL SANCTIONING OF VIOLATIONS .........................................................................................38 TIADA SANKSI RESMI BAGI PELANGGARAN...........................................................................................38 NATIONAL INSTITUTIONS ......................................................................................................................39 LEMBAGA NASIONAL.............................................................................................................................39 DOMESTIC APPLICATION OF INTERNATIONAL INSTRUMENTS ...............................................................39 PENERAPAN PERANGKAT HUKUM INTERNASIONAL DI DALAM NEGERI ................................................39 IMPUNITY ..............................................................................................................................................39 IMPUNITAS.............................................................................................................................................39 ROLE OF THE LEGAL PROFESSIONS........................................................................................................39 PERANAN PROFESI HUKUM....................................................................................................................39 SPECIAL RAPPORTEURS .........................................................................................................................39 PELAPOR KHUSUS..................................................................................................................................39 NEW STANDARDS ..................................................................................................................................40

STANDAR BARU..................................................................................................................................... 40 OPTIONAL PROTOCOLS.......................................................................................................................... 40 PROTOKOL PILIHAN............................................................................................................................... 40 DOCUMENTING AND MONITORING........................................................................................................ 40 PENDOKUMENTASIAN DAN PEMANTAUAN............................................................................................ 40

Harry Wibowo 6/26/2009 Introduction Pendahuluan 6

Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

A group of distinguished experts in international law, convened by the International Commission of Jurists, the Faculty of Law of the University of Limburg (Maastricht, the Netherlands) and the Urban Morgan Institute for Human Rights, University of Cincinnati (Ohio, United States of America), met in Maastricht on 2-6 June 1986 to consider the nature and scope of the obligations of States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the consideration of States parties Reports by the newly constituted ECOSOC Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and international co-operation under Part IV of the Covenant.

The 29 Participants came from Australia, the Federal Republic of Germany, Hungary, Ireland, Mexico, Netherlands, Norway, Senegal, Spain, United Kingdom, United States of America, Yugoslavia, the United Nations Centre for Human Rights, the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the Commonwealth Secretariat, and the sponsoring organizations. Four of the participants were members of the ECOSOC Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

The Participants agreed unanimously upon the following principles which they believe reflect the present state of international law, with the exception of certain recommendations indicated by the use of the verb "should" instead of "shall".

Kaidah-kaidah Limburg tentang Pelaksanaan Kovenan Internasional Hak-hak Ekonomi, Sosial dan Budaya

(i) Satu kelompok para ahli terkemuka di bidang hukum internasional, yang diundang oleh Komisi Internasional Para Ahli Hukum, Fakultas Hukum Universitas Limburg (Maastricht, Belanda) dan Institut Urban Morgan untuk Hak Asasi Manusia, Universitas Cincinnati (Ohio, Amerika Serikat), berkumpul di Maastricht pada 2-6 Juni untuk membahas sifat dan ruang lingkup kewajiban Negara-negara Peserta kepada Kovenan Internasional tentang Hak-hak Ekonomi, Sosial, dan Budaya, pandangan mengenai Laporan Negara-negara Peserta oleh Panitia tentang Hak Ekonomi, Sosial dan Budaya, dan kerjasama Internasional dari ECOSOC yang baru di bentuk, berdasarkan bagian IV dari Kovenan.

(ii) Dua puluh sembilan peserta datang dari Australia, Republik Federal Jerman, Hongaria, Irlandia, Mexico, Belanda, Norwegia, Senegal, Spanyol, Inggris, Amerika Serikat, Yugoslavia, Pusat Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-bangsa, Organisasi Buruh Internasional (ILO), Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan Perserikatan Bangsa-bangsa (UNESCO), Organisasi Kesehatan Sedunia (WHO), Sekretariat Persemakmuran, dan organisasi-organisasi sponsor. Empat peserta adalah anggota Panitia tentang Hak-hak Ekonomi, Sosial dan Budaya ECOSOC.

(iii) Para peserta menyetujui dengan suara bulat mengenai kaidah-kaidah yang mereka percaya mencerminkan keadaan hukum internasional dewasa ini, dengan pengecualian mengenai rekomendasi tertentu yang diindikasikan oleh penggunaan kata kerja “should” (sebaiknya)

Part I: The Nature and Scope of States Parties' Obligations

Economic, social and cultural rights are an integral part of international human rights law. They are the subject of specific treaty obligations in various international instruments, notably the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, together with the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol, entered into force in 1976. The Covenants serve to elaborate the Universal Declaration of Human Rights: these instruments constitute the International Bill of Human Rights.

As human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent, equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection of both civil and political, and economic, social and cultural rights.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereafter the Covenant) should, in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties (Vienna, 1969), be interpreted in good faith, taking into account the object and purpose, the ordinary meaning, the Preparatory work and the relevant practice.

The experience of the relevant specialized agencies as well as of United Nations bodies and intergovernmental organizations, including the United Nations working groups and special rapporteurs in the field of human rights, should be taken into account in the implementation of the Covenant and in monitoring States parties' achievements.

dan bukan “shall” (akan).

I Bagian I: Sifat dan Ruang Lingkup Kewajiban Negara-Negara Peserta

General Observations A. Pandangan Umum

1. Hak-hak ekonomi, social dan budaya adalah bagian yang tak terpisahkan dari hukum hak asasi manusia internasional. Hak-hak itu merupakan pokok masalah dari kewajiban khusus perjanjian dalam berbagai instrumen internasional, terutama Kovenan Internasional tentang Hak-hak Ekonomi, Sosial dan Budaya.

2. Kovenan Internasional tentang Hak-hak Ekonomi, Sosial dan Budaya, bersama-sama dengan Kovenan Internasional tentang Hakhak Sipil dan Politik dan Protokol Opsional, yang berlaku mulai tahun 1976. Kovenan berfungsi untuk memerinci Deklarasi Universal tentang Hak Asasi Manusia: instrumen-instrumen ini merupakan Pernyataan Hak Asasi Manusia Internasional.

3. Karena hak asasi manusia dan kebebasan dasar tidak terpisahkan dan saling tergantung, perhatian yang sama dan pertimbangan yang mendesak seharusnya diberikan kepada pelaksanaan, promosi dan perlindungan terhadap hak-hak sipil dan politik, maupun hak-hak ekonomi, sosial dan budaya.

4. Kovenan Internasional tentang Hak-hak Ekonomi, Sosial dan Budaya (selanjutnya disebut Kovenan), sesuai dengan Konvensi Wina mengenai Hukum Traktat (Wina, 1969), seharusnya ditafsirkan secara jujur, dengan mempertimbangkan maksud dan tujuan, makna umumnya, persiapan kerja dan pelaksanaan yang terkait.

5. Pengalaman badan-badan khusus yang terkait maupun badan-badan Perserikatan Bangsabangsa dan organisasi-organisasi antar pemerintah, termasuk kelompok-kelompok kerja Perserikatan Bangsa-bangsa dan Pelapor Khusus di bidang hak asasi manusia, sebaiknya diperhitungkan dalam melaksanakan Kovenan dan dalam memantau prestasi Negara-negara Peserta.

The achievement of economic, social and 6. Pencapaian hak-hak ekonomi, social dan

Harry Wibowo 6/26/2009 8

cultural rights may be realized in a variety of political settings. There is no single road to their full realization. Successes and failures have been registered in both market and nonmarket economies, in both centralized andbudaya dapat diwujudkan dalam berbagai keadaan politik. Tiada jalan tunggal dalam mewujudkan hak-hak tersebut sepenuhnya.
decentralized political structures. States parties must at all times act in good faith to fulfil the obligations they have7.dalam perekonomian pasar maupun bukanpasar, dalam struktur politik yang tersentralisasi maupun yang terdesentralisasi 7. Negara-negara peserta harus senantiasa memenuhi secara jujur kewajiban-kewajiban
Although the full realization of the rights recognized in the Covenant is to be attained progressively, the application of some rights8Kovenan. 8. Meskipun pelaksanaan sepenuhnya hak-hak yang diakui dalam persetujuan akan dicapai secara bertahap, pelaksanaan beberapa hak
other rights can become justiciable over time. Non-governmental organizations can play an important role in promoting the9hak-hak lainnya dapat dibenarkan setelah beberapa waktu kemudian 9. Organisasi non-pemerintah dapat memainkan peran penting dalam mempromosikan pelaksanaan Kovenan ini. Peranan ini
should accordingly be facilitated at the national as well as the international level. States parties are accountable both to the international community and to their own10tingkat nasional maupun internasional. 10. Negara-negara Peserta bertanggung jawab kepada masyarakat internasional maupun kepada rakyat sendiri atas kepatuhan mereka
A concerted national effort to invoke the full participation of all sectors of society is, therefore, indispensable to achieving progress in realizing economic, social and三Kovenan ini. 11 Oleh karena itu, suatu usaha bersama nasional untuk menumbuhkan partisipasi sepenuhnya dari semua lapisan masyarakat tidak dapat diabaikan untuk mencapai kemajuan dalam
The supervision of compliance with the Covenant should be approached in a spirit of co-operation and dialogue. To this end, in considering the reports of States parties, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, hereinafter called "the Committee",1pelaksanaan dan tinjauan atas kebijakankebijakan nasional. 12. Pengawasan atas dipenuhinya Kovenan sebaiknya didekati dalam semangat kerjasama dan dialog. Untuk keperluan ini, dalam mempertimbangkan laporan Negara-negara peserta, Panitia mengenai Hak-hak ekonomi,
All organs monitoring the Covenant should pay special attention to the principles of nondiscrimination and equality before the law2obligations under the Covenant. mengharuskan kesimpulan semacam itu, bahwa suatu Negara peserta telah gagal untuk memenuhi kewajibannya berdasarkan Kovenan ini 13. Semua badan yang memantau Kovenan sebaiknya memberikan perhatian khusus kepada kaidah-kaidah non-diskriminasi dan persamaan di hadapan hukum pada saat
with the Covenant. Given the significance for development of the progressive realization of the rights set forth in the Covenant, particular attention should be given to measures to improve the standard of living of the poor and other disadvantaged groups, taking into account that special measures may be required to protect cultural rights of indigenous peoplesmenilai kepatuhan Negara peserta terhadap Kovenan. 14. Dengan adanya arti penting dari pelaksanaan bertahap dari hak-hak yang ditetapkan dalam Kovenan ini bagi pembangunan, perhatian khusus seharusnya diberikan pada langkahlangkah untuk memperbaiki standar kehidupan dari orang-orang miskin dan kelompok yang tidak beruntung lainnya, dengan mempertimbangkan bahwa langkahlangkah khusus mungkin dibutuhkan untuk melindungi hak-hak budaya dari masyarakat
Trends in international economic relations should be taken into account in assessing the efforts of the international community to achieve the Covenant's objectives.melindungi hak-hak budaya dari masyarakat adat dan kaum minoritas. 15. Kecenderungan dalam hubungan ekonomi internasional sebaiknya dimasukkan ke dalam pertimbangan untuk memperkirakan usahausaha dari masyarakat internasional guna
Interpretative Principles specifically relating to Part II of the Covenantmencapai tujuan Kovenan ini. B. Kaidah-kaidah bertafsir yang khusus berhubungan dengan Bagian II Kovenan ini.
Article 2 (1): "to take steps ... by all appropriate means, including particularly theKovenan ini. Pasal 2 (1): “untuk mengambil langkah-langkah …. dengan semua sarana yang tepat, termasuk secara khusus disahkannya undang-undang”
appropriate means, including particularly the adoption of legislation" All States parties have an obligation to begin immediately to take steps towards full realization of the rights contained in the≤…. dengan semua sarana yang tepat, termasuk secara khusus disahkannya undang-undang” 16. Semua Negara Peserta berkewajiban memulai secepatnya mengambil langkah-langkah ke arah realisasi sepenuhnya hak-hak yang tercantum dalam Kovenan.
realization of the rights contained in the Covenant. At the national level States Parties shall use all appropriate means, including legislatif, administrative, judicial, economic, social and educational measures, consistent with the nature of the rights in order to fulfil theirarah realisasi sepenuhnya hak-hak yang tercantum dalam Kovenan. 17. Pada tingkat nasional Negara Peserta sebaiknya menggunakan semua sarana yang tepat, termasuk tindakan-tindakan legislatif, administrative, yudisial, ekonomi, social dan pendidikan, sesuai dengan sifat dari hak-hak
obligations under the Covenant. Legislative measures alone are not sufficient to fulfil the obligations of the Covenant. It should be noted, however, that article 2 (1)pendidikan, sesuai dengan sifat dari hak-hak untuk memenuhi kewajiban mereka berdasarkan Kovenan. 18. Tindakan-tindakan legislatif saja tidak cukup untuk memenuhi kewajiban terhadap Kovenan. Tetapi harus dicatat, bahwa Pasal 2
would often require legislatif action to be
would often require legislatif action to be taken in cases where existing legislation is in violation of the obligations assumed under the Covenant. States parties shall provide for effective(1) seringkali akan mengharuskan diambilnya tindakan legislatif dalam kasus-kasus di mana perundangan yang ada melanggar kewajibankewajiban yang diasumsikan dalam Kovenan. 19. Negara Peserta seharusnya menyediakan
States parties shall provide for effective remedies including, where appropriate, judicial remedies. The appropriateness of the means to be applied in a particular State shall be92.019. Negara Peserta seharusnya menyediakan upaya perbaikan efektif yang meliputi, apabila tepat, upaya perbaikan yudisial. 20. Ketepatan mengenai sarana yang digunakan dalam suatu negara tertentu akan ditentukan oleh Negara Peserta itu sendiri, dan akan
determined by that State party, and shall be subject to review by the United Nations Economic and Social Council, with the assistance of the Committee. Such review shall be without prejudice to the competence of the other organs established pursuant to the Charter of the United Nations.oleh Negara Peserta itu sendiri, dan akan tunduk pada peninjauan oleh Dewan Ekonomi dan Sosial Perserikatan Bangsa-bangsa, dengan bantuan dari Panitia. Peninjauan seperti itu sebaiknya tanpa prasangka terhadap kompetensi dari badan-badan lain yang dibentuk sesuai dengan Piagam Perserikatan Bangsa-bangsa.
"to achieve progressively the full realization of the rights" The obligation "to achieve progressively the2.1“secara bertahap mencapai realisasi sepenuhnya dari hak-hak itu” 21. Kewajiban untuk “secara bertahap mencapai
full realization of the rights" requires States parties to move as expeditiously as possible towards the realization of the rights. Under no circumstances shall this be interpreted as implying for States the right to defer indefinitely efforts to ensure full realization. On the contrary all States parties have the obligation to begin immediately to take stepsrealisasi sepenuhnya hak-hak tersebut” mengharuskan Negara Peserta bergerak secepat mungkin ke arah terwujudnya hakhak tersebut. Dalam keadaan apa pun hal ini tidak dapat ditafsirkan sebagai mengandung arti bahwa Negara berhak untuk mengulur usaha secara tidak terbatas untuk memastikan
Some obligations under the Covenant require immediate implementation in full by all States parties, such as the prohibition of2Negara Peserta mempunyai kewajiban untuk dengan segera mulai mengambil langkahlangkah untuk memenuhi kewajibankewajiban mereka berdasarkan Kovenan. 22. Beberapa kewajiban berdasarkan Kovenan mengharuskan pelaksanaan sepenuhnya dengan segera oleh semua Negara peserta,
discrimination in article 2 (2) of the Covenant. The obligation of progressive achievement exists independently of the increase in resources; it requires effective use of2.dengan segera oleh semua Negara peserta, seperti misalnya larangan mengenai diskriminasi dalam pasal 2 (2) Kovenan. 23. Kewajiban terhadap pencapain secara bertahap ada dan tidak tergantung pada peningkatan sumberdaya, kewajiban ini
resources available. Progressive implementation can be effected not only by increasing resources, but also by the development of societal resources necessary for the realization by everyone of the rights recognized in the Covenant.24peningkatan sumberdaya, kewajiban ini membutuhkan penggunaan sumber-sumber yang tersedia secara efektif. 24. Pelaksanaan secara bertahap dapat dipengaruhi tidak saja oleh sumber-sumber yang bertambah, tetapi juga oleh berkembangnya sumber-sumber daya

"to achieve progressively the full realization of the rights"

“secara bertahap mencapai realisasi sepenuhnya dari hak-hak itu”

tercantum dalam Kovenan ini.
"to the maximum of its available resources"2.5tercantum dalam Kovenan ini. “sampai batas maksimum dari sumberdaya yang tersedia” 25. Negara Peserta berkewajiban, tanpa
States parties are obligated regardless of the level of economic development, to ensure respect for minimum subsistence rights for all.2.525. Negara Peserta berkewajiban, tanpa memandang tingkat pembangunan ekonominya, untuk memastikan penghormatan terhadap hak-hak subsistensi minimum bagi semua orang.
"Its available resources" refers to both the resources within a State and those available from the international community through international co-operation and assistance.minimum bagi semua orang. 26. “Sumber-sumber daya yang tersedia” mengacu pada sumber-sumber dalam suatu Negara dan yang tersedia dari masyarakat internasional melalui kerjasama dan bantuan internasional.
In determining whether adequate measures have been taken for the realization of the rights recognized in the Covenant attention shall be paid to equitable and effective use of and access to the available resources.27internasional. 27. Dalam menentukan apakah tindakan yang memadai telah diambil bagi terwujudnya hakhak yang diakui dalam Kovenan, perhatian harus diberikan untuk penggunaan yang adil dan efektif serta akses terhadap sumbersumber daya yang tersedia.
In the use of the available resources due priority shall be given to the realization of rights recognized in the Covenant, mindful of the need to assure to everyone the satisfaction of subsistence requirements as well as the provision of essential services.28dan efektif serta akses terhadap sumbersumber daya yang tersedia. 28. Dalam penggunaan sumber-sumber daya yang tersedia, prioritas akan diberikan bagi terwujudnya hak-hak yang diakui dalam persetujuan, dengan mengingat pada kebutuhan untuk memastikan bahwa setiap orang terpuaskan kebutuhan subsistensinya maupun tersedianya pelayanan-pelayanan
"individually and through international assistance and co-operation, especially economic and technical" International co-operation and assistance pursuant to the Charter of the United Nations2terpenting. “secara sendiri-sendiri maupun melalui bantuan dan kerjasama internasional, terutama di bidang ekonomi dan teknik” 29. Bantuan dan kerjasama internasional sesuai dengan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa
pursuant to the Charter of the United Nations (arts. 55 and 56) and the Covenant shall have in view as a matter of priority the realization of all human rights and fundamental freedoms, economic social and cultural as well as civil and political. International co-operation and assistance must be directed towards the establishmentdengan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa (Pasal 55 dan 56) dan Kovenan harus memandang sebagai suatu masalah prioritas realisasi dari semua hak asasi manusia dan kebebasan dasar, hak-hak ekonomi, sosial dan budaya maupun hak-hak sipil dan politik 30. Bantuan dan kerjasama internasional harus
must be directed towards the establishment of a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Covenant can be fully realized (cf. art. 28 Universal Declaration of Human Rights).diarahkan langsung kepada pembentukan suatu tatanan social dan internasional di mana hak-hak dan kebebasan-kebebasan yang ditetapkan dalam persetujuan dapat diwujudkan sepenuhnya (bandingkan pasal 28 Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia).
Universal Declaration of Human Rights). economic and social systems, States shall co31. Tanpa memandang perbedaan-perbedaan Irrespective of differences in their political,diwujudkan sepenuhnya (bandingkan pasal 28 Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia). dalam system politik, ekonomi dan social,
operate with one another to promote Negara-negara sebaiknya bekerjasama satu
international social, economic and cultural progress, in particular the economic growth of developing countries, free from discrimination based on such differences. States parties shall take stet)s by international means to assist and co-operate in the realization of the rights recognized bysama lain untuk mempromosikan kemajuan social, ekonomi dan budaya internasional, khususnya pertumbuhan ekonomi dari negara berkembang, bebas dari diskriminasi yang berdasarkan perbedaan-perbedaan semacam itu. 32. Negara Peserta akan mengambil langkahlangkah dengan sarana internasional untuk membantu dan bekerjasama dalam
the Covenant. International co-operation and assistance shall be based on the sovereign equality of States and be aimed at the realization of the rights contained in the Covenant.mewujudkan hak-hak yang diakui dalam Kovenan ini. 33. Bantuan dan kerjasama internasional seharusnya didasarkan pada persamaan yang berdaulat dari Negara-negara dan ditujukan pada terwujudnya hak-hak yang tercantum
In undertaking international co-operation and assistance Pursuant to article 2 (1) the role of international organizations and the contribution of non-governmental organizations shall be kept in mind.dalam Kovenan. 34. Dalam menjalankan bantuan dan kerjasama internasional sesuai dengan pasal 2 (1) peranan organisasi-organsasi internasional dan sumbangan dari lembaga swadaya masyarakat harus selalu diingat.
organizations shall be kept in mind. Article 2 (2): Non-discrimination Pasal 2 (2): Non-diskriminasidan sumbangan dari lembaga swadaya masyarakat harus selalu diingat.
Article 2 (2) calls for immediate application and involves and explicit guarantee on behalf of the States Parties. It should, therefore, be35. Pasal 2 (2) menyerukan pelaksanaan dengan segera dan melibatkan serta merupakan jaminan eksplisit atas nama Negara-negara
made subject to judicial review and other recourse Procedures. The grounds of discrimination mentioned inPeserta. Oleh karena itu, hal tersebut seharusnya dijadikan subjek dari peninjauan kembali secara hukum dan prosedur bantuan lainnya 36. Dasar bagi diskriminasi yang disebutkan
article 2 (2) are not exhaustive. Upon becoming a party to the Covenant States shall eliminate de jure discrimination by abolishing without delay any37 区场36. Dasar bagi diskriminasi yang disebutkan dalam pasal 2 (2) tidak berakhir. 37. Setelah menjadi peserta dari Kovenan, Negara-negara harus menghilangkan diskriminasi de jure dengan menghapuskan
discriminatory laws, regulations and practices (including acts of omission as well as commission) affecting the enjoyment of economic, social and cultural rights. De facto discrimination occurring as a result试验理tanpa menunda lagi setiap undang-undang, peraturan dan praktek yang diskriminatif (termasuk melakukan perbuatan atau tidak melakukan perbuatan) yang mempengaruhi dinikmatinya hak-hak ekonomi, soial dan budaya.
De facto discrimination occurring as a result of the unequal enjoyment of economic, social and cultural rights, on account of a lack of resources or otherwise, should be brought to an end as speedily as possible. Special measures taken for the sole purpose 39. Tindakan khusus yang diambil untuk tujuan38. Diskriminasi de facto yang terjadi sebagai akibat dari dinikmatinya hak-hak ekonomi, social dan budaya yang tidak seimbang, yang disebabkan oleh kekurangan sumberdaya atau lainnya, seharusnya diakhiri secepat mungkin.
resources or otherwise, should be brought to an end as speedily as possible.39disebabkan oleh kekurangan sumberdaya atau lainnya, seharusnya diakhiri secepat mungkin.
of securing adequate advancement of certain tunggal guna memastikan kemajuan yang
groups or individuals requiring such protection as may be necessary in order to ensure to such groups or individuals equal enjoyment of economic, social and cultural rights shall not be deemed discrimination, provided, however, that such measures do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different groups and that such measures shall not be continued after their intended objectives have been achieved. Article 2 (2) demands from States parties that they prohibit private persons and bodies fromtertentu yang membutuhkan perlindungan semacam itu yang mungkin perlu dengan tujuan untuk memberi kepastian kepada kelompok atau perorangan tertentu mengenai dinikmatinya hak-hak ekonomi, social dan budaya yang sama haruslah tidak dianggap diskriminatif, tetapi dengan syarat bahwa tindakan semacam itu, sebagai konsekuensinya, tidak menyebabkan dipertahankannya hak-hak tersendiri dari kelompok yang berbeda-beda dan bahwa tindakan tersebut tidak akan dilanjutkan setelah tujuan yang dimaksud sudah tercapai. 40. Pasal 2 (2) menuntut dari Negara Peserta bahwa mereka melarang orang-orang atau
Article 2 (2) demands from States parties that they prohibit private persons and bodies from practising discrimination in any field of public life. In the application of article 2 (2) due regard40. Pasal 2 (2) menuntut dari Negara Peserta bahwa mereka melarang orang-orang atau badan-badan swasta agar tidak melakukan diskriminasi dalam setiap bidang kehidupan umum.
should be paid to all relevant international instruments including the Declaration and Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination as well as to the activities of the supervisory committee (CERD) under the said Convention.yang pantas seharusnya diberikan pada semua instrumen internasional yang terkait, termasuk Deklarasi dan Konvensi tentang Penghapusan Semua Bentuk Diskriminasi Rasial maupun kegiatan dari komite pengawasan (CERD) berdasarkan Konvensi tersebut.
Article 2 (3): Non-nationals in developing countries As a general rule the Covenant applies equally to nationals and non-nationals. The purpose of article 2 (3) was to end thePasal 2 (3): Bukan warganegara dalam negara sedang berkembang 42. Secara umum Kovenan berlaku sama bagi warganegara dan bukan warganegara. 43. Maksud pasal 2 (3) adalah bentuk mengakhiri
equally to nationals and non-nationals. The purpose of article 2 (3) was to end the domination of certain economic groups of non-nationals during colonial times. In the light of this the exception in article 2 (3) should be interpreted narrowly.warganegara dan bukan warganegara. 43. Maksud pasal 2 (3) adalah bentuk mengakhiri dominasi dari kelompok ekonomi bukan warganegara tertentu selama masa kolonial. Dalam hal ini pengecualian dalam pasal 2 (3) sebaiknya ditafsirkan secara sempit.
light of this the exception in article 2 (3) should be interpreted narrowly. This narrow interpretation of article 2 (3) refers in particular to the notion of economic rights and to the notion of developing countries. The latter notion refers to those countries which have gained independence and which fall within the appropriate UnitedDalam hal ini pengecualian dalam pasal 2 (3) sebaiknya ditafsirkan secara sempit. 44. Penafsiran sempit mengenai pasal 2 (3) secara khusus mengacu pada gagasan mengenai hakhak ekonomi dan pada gagasan mengenai negara sedang berkembang. Gagasan yang tersebut belakangan mengacu pada negaranegara yang telah mendapatkan
Article 3: Equal rights for men and women Pasal 3: Persamaan hak laki-laki dan In the application of article 3 due regard should be paid to the Declaration andperempuan 45. Dalam penerapan pasal 3, perhatian yang cukup sebaiknya diberikan pada Pernyataan
In the application of article 3 due regard should be paid to the Declaration and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other relevant instruments and the activities of theperempuan 45. Dalam penerapan pasal 3, perhatian yang cukup sebaiknya diberikan pada Pernyataan dan Konvensi tentang Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi terhadap Perempuan dan
of Discrimination against Women and other relevant instruments and the activities of the supervisory committee (CEDAW) under the said Convention.Bentuk Diskriminasi terhadap Perempuan dan instrumen lain yang terkait serta aktivitas dari komite pengawas (CEDAW) berdasarkan Konvensi tersebut.
said Convention.komite pengawas (CEDAW) berdasarkan Konvensi tersebut.
1Article 4: Limitations Pasal 4: Pelbagai pembatasan 46. Pasal 4 terutama dimaksudkan untuk melindungi hak-hak perorangan dan bukan
Article 4 was primarily intended to be protective of the rights of individuals rather than permissive of the imposition of limitations by the State.404.Article 4: Limitations Pasal 4: Pelbagai pembatasan 46. Pasal 4 terutama dimaksudkan untuk melindungi hak-hak perorangan dan bukan
than permissive of the imposition of limitations by the State. The article was not meant to introducemengijinkan dipaksakannya pembatasan oleh Negara. 47. Pasal ini tidak dimaksudkan untuk
The article was not meant to introduce limitations on rights affecting the subsistence or survival of the individual or integrity of the person.47. Pasal ini tidak dimaksudkan untuk memberlakukan pembatasan terhadap hak-hak yang mempengaruhi subsistensinya atau kelangsungan hidup seseorang atau martabat orang itu.
No limitation on the exercise of economic,48.orang itu. "determined by law"* “ditentukan oleh hukum”°/
No limitation on the exercise of economic, social and cultural rights shall be made unless provided for by national law of general application which is consistent with48. Tidak ada pembatasan mengenai pelaksanaan hak-hak ekonomi, social dan kebudayaan yang akan dilakukan kecuali yang ditetapkan
general application which is consistent with the Covenant and is in force at the time the limitation is applied. Laws imposing limitations on the exercise of49.oleh hukum nasional mengenai pelaksanaan umum yang sesuai dengan Kovenan dan yang berlaku pada saat pembatasan itu diterapkan.
Laws imposing limitations on the exercise of economic, social and cultural rights shall not be arbitrary or unreasonable or discriminatory.49. Undang-undang yang menetapkan pembatasan pelaksanaan hak-hak ekonomi, sosial dan budaya seharusnya tidak bersifat sewenang-wenang atau tidak masuk akal atau
Legal rules limiting the exercise of economic, social and cultural rights shall be clear and accessible to everyone.50sewenang-wenang atau tidak masuk akal atau diskriminatif. 50. Peraturan hukum yang membatasi pelaksanaan hak-hak ekonomi, social dan
economic, social and cultural rights shall be clear and accessible to everyone. Adequate safeguards and effective remedies shall be provided by law against illegal orpelaksanaan hak-hak ekonomi, social dan budaya haruslah jelas dan dapat diakses oleh semua orang. 51. Pengaman yang cukup dan upaya perbaikan
Adequate safeguards and effective remedies shall be provided by law against illegal or abusive imposition on application of limitations on economic, social and culturalsemua orang. 51. Pengaman yang cukup dan upaya perbaikan yang efektif haruslah diberikan oleh hukum terhadap tindakan tak sah atau pelanggaran pembatasan terhadap pelaksanaan mengenai
rights. pembatasan hak ekonomi, sosial dan budaya.
"promoting teenera welar""promoting the general welfare" “memajukan kesejahteraan umum”
This term shall be construed to mean furthering the well-being of the people as a whole.0 5252. Istilah ini haruslah ditafsirkan sebagai memajukan kesejahteraan rakyat secara keseluruhan
"in a democratic ociety""in a democratic society"** “dalam suatu masyarakat demokratik”**/
The expression "in a democratic society" shall be interpreted as imposing a further restriction on the application of limitations.5353. Ungkapan “dalam suatu masyarakat demokratik” haruslah ditafsirkan sebagai memaksakan hambatan lebih lanjut atas
The burden is upon a State imposing limitations to demonstrate that the limitations do not impair the democratic functioning of54diterapkannya pembatasan. 54. Beban jatuh pada suatu Negara yang menetapkan pembatasan untuk menunjukkan bahwa pembatasan itu tidak menghalangi
the society. While there is no single model of a democratic society, a society which55.berfungsinya demokrasi dalam masyarakat. 55. Sekalipun tidak ada satu model tunggal mengenai masyarakat demokratik, suatu
recognizes and respects the human rights set forth in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights may be viewed as meeting this definition.mengenai masyarakat demokratik, suatu masyarakat yang mengakui dan menghormati hak asasi manusia yang dicantumkan dalam Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia dapat
"compatible with the nature of theseDeklarasi Universal Hak Asasi Manusia dapat dipandang sebagai memenuhi definisi ini. “sesuai dengan sifat dari hak-hak ini”
rights" The restriction "compatible with the nature of these rights" requires that a limitation shall not be interpreted or applied so as to5656. Pembatasan yang “sesuai dengan sifat hakhak ini” mensyaratkan bahwa suatu
jeopardize the essence of the right concerned.pembatasan haruslah tidak ditafsirkan atau diterapkan sehingga membahayakan inti dari hak yang bersangkutan.
Article 5 (1) underlines the fact that there is no general, implied or residual right for a State to impose limitations beyond those7Article 5 Pasal 5 57. Pasal 5 (1) menggaris bawahi fakta bahwa tidak ada hak umum, yang diakibatkan atau bersifat residual bagi suatu Negara untuk
no general, implied or residual right for a State to impose limitations beyond those which are specifically provided for in the law. None of the provisions in the law may be interpreted in such a way as to destroy "any of the rights or freedoms recognized". In addition article 5 is intended to ensure that nothing in the Covenant shall be interpreted57. Pasal 5 (1) menggaris bawahi fakta bahwa tidak ada hak umum, yang diakibatkan atau bersifat residual bagi suatu Negara untuk memaksakan pembatasan di luar pembatasan yang tegas ditetapkan dalam undang-undang. Tiada satu pun ketetapan dalam undangundang yang dapat ditafsirkan sedemikian

The purpose of article 5 (2) is to ensure that no provision in the Covenant shall be interpreted to prejudice the provisions of domestic law or any bilateral or multilateral treaties, conventions or agreements which are already in force, or may come into force, under which more favourable treatment would be accorded to the persons protected. Neither shall article 5 (2) be interpreted to restrict the exercise of any human right protected to a greater extent by national or international obligations accepted by the State party.

* The Limburg Principles 48-51 are derived from the Siracusa Principles 15-18, United Nations Doc.

E/CN.4/1984/4, 28 September 1984 and 7 Human Rights Quarterly 3 (1985), at p. 5.

°/ Kaidah-prinsip Limburg 48-51 dari Kaidah Siracusa 15-18, United Nations Doc.

E/CN.4/1984, 28 September 1984 dan 7 Human Rigths quarterly 3 (1985), hal. 5

** Compare Siracusa Principles 19-21, ibid., at p. 5. **/ Bandingkan dengan Kaidah-prinsip Siracusa 19-21, ibid., hal. 5.

Interpretative Principles specifically relating to Part III of the Covenant

See the interpretative principles under the synonymous term "determined by law" in article 4.

"necessary in a democratic society" “perlu dalam suatu masyarakat Harry Wibowo 6/26/2009 Article 8: "prescribed by law"*** Pasal 8: “ditentukan oleh hukum”°°°/

In addition to the interpretative principles listed under article 4 concerning the Phrase "in a democratic society", article 8 imposes a greater restraint upon a State party which is exercising limitations on trade union rights.

It requires that such a limitation is indeed necessary. The term n necessary" implies that the limitation:

natural wealth and resources. ditafsirkan sebagai menghalangi hak-hak hakiki semua orang untuk sepenuhnya dan secara bebas menikmati dan menggunakan kekayaan dan sumber-sumber alam mereka.

(a) responds to a pressing public or social need;

(b) pursues a legitimate aim; and

58. Maksud pasal 5, untuk memastikan bahwa tidak ada ketentuan dalam Kovenan yang akan ditafsirkan merugikan berbagai ketentuan hukum domestik atau suatu perjanjian bilateral atau multilateral, konvensi atau perjanjian yang telah berlaku, atau mungkin akan diberlakukan, yang berdasarkan itu perlakuan yang menguntungkan akan diberikan kepada orang yang dilindungi. Demikian pula pasal 5 (2) haruslah tidak ditafsirkan untuk membatasi pelaksanaan setiap hak asasi manusia yang dilindungi dalam jangkauan yang lebih luas oleh kewajiban-kewajiban nasional atau internasional yang sudah diterima oleh Negara Peserta.

C. Kaidah-kaidah bertafsir yang khusus berhubungan dengan Bagian III Kovenan

59. Lihat kaidah-kaidah bertafsir berdasarkan istilah sinonim ‘ditentukan oleh hukum” dalam pasal 4.

demokratik”

60. Di samping penafsiran kaidah-kaidah bertafsir yang dituliskan daftarnya berdasarkan pasal 4 khususnya ungkapan ‘dalam suatu masyarakat demokratik”, pasal 8 menetapkan suatu kekangan yang lebih besar terhadap suatu Negara Peserta yang melaksanakan pembatasan tentang hak-hak serikat buruh. Kekangan itu mensyaratkan bahwa pembatasan semacam itu adalah perlu istilah “perlu” mempunyai implikasi bahwa pembatasan itu:

(c) is proportional to that aim. (a) menanggapi suatu kebutuhan publik
Any assessment as to the necessity of a limitation shall be based upon objective considerations.atau social yang mendesak; (b) mengejar suatu tujuan yang sah; dan (c) secara proporsional terhadap tujuan itu. 61. Setiap penilaian yang perlu bagi suatu pembatasan haruslah didasarkan
considerations. National security may be invoked to justify2pembatasan haruslah didasarkan pertimbangan-pertimbangan obyektif. "national security" “keamanan nasional” 62. Keamanan nasional mungkin digunakan untuk
National security may be invoked to justify measures limiting certain rights only when they are taken to protect the existence of the nation or its territorial integrity or political independence against force or threat of force.262. Keamanan nasional mungkin digunakan untuk membenarkan tindakan-tindakan yang membatasi hak-hak tertentu hanya pada saat tindakan itu diambil untuk melindungi keberadaan negara atau kesatuan wilayahnya
National security cannot be invoked as a reason for imposing limitations to prevent merely local or relatively isolated threats to law and order.atau kebebasan politik terhadap kekerasan atau ancaman kekerasan 63. Keamanan nasional tidak bisa digunakan sebagai suatu alasan untuk menetapkan pembatasan untuk mencegah ancaman yang hanya setempat atau relatif terisolasi terhadap
National security cannot be used as a Pretext for imposing vague or arbitrary limitations and may be invoked only when there exist adequate safeguards and effective remedieshanya setempat atau relatif terisolasi terhadap hukum dan ketertiban. 64. Keamanan nasional tidak bisa digunakan sebagai suatu dalih untuk memaksakan pembatasan yang tidak jelas atau sewenangwenang dan hanya dapat digunakan apabila ada pengamanan yang memadai serta upaya
The systematic violation of economic, social and cultural rights undermines true national security and may jeopardize international Peace and security. A State responsible for such violation shall not invoke national security as a justification for measures aimed at suppressing opposition to such violation or at perpetrating repressive Practices against its population.perbaikan yang efektif terhadap penyalahgunaan 65. Pelanggaran sistematik terhadap hak-hak ekonomi, social dan budaya merusak keamanan nasional sejati dan mungkin membahayakan keamanan dan perdamaian internasional. Suatu negara yang bertanggungjawab atas pelanggaran seperti itu haruslah tidak menggunakan keamanan nasional sebagai suatu pembenaran bagi tindakan-tindakan yang bertujuan untuk
"public order (ordre public)" “ketertiban umum (ordre public)” The expression "public order (ordre public)" as used in the Covenant may be defined as the sum of rules which ensures the6tersebut atau untuk melakukan praktekpraktek represif terhadap rakyatnya. 66. Ungkapan “ketertiban umum (ordre public)” sebagaimana yang digunakan dalam Kovenan itu dapat didefenisikan sebagai sejumlah peraturan yang memastikan berfungsinya
founded. Respect for economic, social and cultural rights is part of public order (ordre
cultural rights is part of public order (ordre public). Public order (ordre public) shall be interpreted in the context of the purpose of67dasar di mana suatu masyarakat dibangun. Penghargaan terhadap hak-hak ekonomi, social dan budaya merupakan bagian ketertiban umum (ordre public). 67. Ketertiban umum (ordre public) haruslah ditafsirkan dalam konteks maksud dari bagian
the particular economic, social and cultural rights which are limited on this ground. State organs or agents responsible for the maintenance of public order (ordre public) shall be subject to controls in the exercise of their power through the parliament, courts, or8hak-hak ekonomi, sosial dan budaya yang terbatas pada dasar ini. 68. Badan-badan atau perwakilan pemerintah yang bertanggung jawab atas terpeliharanya ketertiban umum (ordre public) haruslah dijadikan subjek pengawasan dalam
The scope of the rights and freedoms of69pelaksanaan kekuasaaan mereka melalui parlemen, pengadilan, atau badan-badan independen yang kompeten lainnya. "rights and freedoms of others" “hak-hak dan kebebasan lainnya” 69. Cakupan hak dan kebebasan orang-orang lain
The scope of the rights and freedoms of others that may act as a limitation upon rights in the Covenant extends beyond the rights and freedoms recognized in the Covenant.6.069. Cakupan hak dan kebebasan orang-orang lain yang mungkin bertindak sebagai suatu pembatasan terhadap hak-hak yang tercantum dalam Kovenan meluas di luar hak-hak dan kebebasan yang diakui dalam Kovenan.
D. Violations of Economic, Social and Cultural Rights70.D. Pelanggaran terhadap Hak-Hak Ekonomi, Sosial dan Budaya 70. Suatu kegagalan oleh Negara Peserta untuk
A failure by a State party to comply with an obligation contained in the Covenant is, under international law, a violation of the Covenant.70. Suatu kegagalan oleh Negara Peserta untuk memenuhi suatu kewajiban yang tercantum dalam Kovenan, berdasar hukum internasional, adalah suatu pelanggaran terhadap Kovenan.
In determining what amounts to a failure to comply, it must be borne in mind that the Covenant affords to a State party a margin of discretion in selecting the means for carrying out its objects, and that factors beyond its reasonable control may adversely affect its capacity to implement particular rights.71. Dalam menentukan apa yang merupakan suatu kegagalan untuk memenuhi, harus diingat bahwa Kovenan memberikan kepada suatu Negara Peserta suatu keleluasaan kebijakan untuk memilih sarana guna melaksanakan tujuannya, dan bahwa faktorfaktor yang masuk akal berada di luar kekuasaannya, sebaliknya dapat membawa pengaruh yang merugikan bagi
A State party will be in violation of the Covenant, inter alia, if:72.kemampuannya untuk melaksanakan hak-hak khusus. 72. Sebuah Negara Peserta akan melanggar Kovenan, inter alia (antara lain), jika:
• it fails to take a step which it is required to take by the Covenant;• gagal mengambil langkah-langkah yang harus diambil menurut Kovenan;
• it fails to remove promptly obstacles • gagal menghilangkan hambatanyang harus diambil menurut Kovenan;

which it is under a duty to remove to permit the immediate fulfilment of a right; • it fails to implement without delay a right which it is required by the Covenant to provide immediately; • it wilfully fails to meet a generally accepted international minimum standard of achievement, which is within its powers to meet; • it applies a limitation to a right recognized in the Covenant other than in accordance with the • it deliberately retards or halts the progressive realization of a right, unless it is acting within a limitation permitted by the Covenant or it does so due to a lack of available resources or force majeure; • it fails to submit reports as required under the Covenant. In accordance with international law each State party to the Covenant has the right to express the view that another State party is not complying with its obligations under the Covenant and to bring this to the attention of that State party. Any dispute that may thus arise shall be settled in accordance with the relevant rules of international law relating to the peaceful settlement of disputes. Part II. Consideration of States Parties' Reports and International Co-operation Under Part IV of the Covenant Preparation and submission of reports by States parties The effectiveness of the supervisory machinery provided in Part IV of the • gagal melaksanakan tanpa menunda lagi suatu hak yang diwajibkan oleh Kovenan untuk memenuhinya dengan segera; • sengaja gagal meraih standar pencapaian minimum yang diterima internasional, yang berada di dalam kekuasaan untuk mencapainya. • menerapkan pembatasan hak-hak yang diakui dalam Kovenan lebih dari yang sesuai dengan Kovenan. Covenant; • sengaja memperlambat atau menghentikan realisasi suatu hak secara progresif, meniadakannya dengan cara melakukan pembatasan yang diperbolehkan oleh Kovenan atau dilakukan selain karena ketiadaan sumberdaya yang tersedia atau karena keterpaksaaan (di lur kendalinya). • gagal mengajukan laporan yang disyaratkan Kovenan. 73. Sesuai dengan hukum inteernasioanal setiap Negara peserta Kovenan berhak mengungkapkan pandangannya bahwa Negara peserta lainnya tidak memenuhi kewajibannya berdasarkan Kovenan dan meminta perhatian Negara peserta tersebut. Persengketaan apa pun yang mungkin muncul sesuai harus diletakkan dalam kerangka aturan hukum internasional yang relevan dan diselesaikan secara damai. 19

secepatnya di mana negara tersebut bertugas untuk menghilangkannya dalam rangka pelaksanaan suatu hak dengan segera;

*** The Limburg Principles 59-69 are derived from the Siracusa Principles 10, 15-26, 29-32 and 35-37, ibid., at pp. 4-7.

°°°/ Kaidah-prinsip Limbur 59-69 berasal dari Kaidah-prinsip Siracusa 10, 15-26, 29-32 dan 35-37, ibid., hal. 4-7.

Bagian II. Pembahasan atas Laporan Negara Peserta dan Kerjasama Internasional berdasarkan Bagian IV Kovenan

A. Penyusunan dan pengajuan laporan oleh Negara-negara peserta

74. Keefektifan aparat pengawasan dalam Bagian IV dari Kovenan sebagian besar tergantung

Covenant depends largely upon the duality and timeliness of reports by States parties. Governments are therefore urged to make their reports as meaningful as possible. For this purpose they should develop adequate internal procedures for consultations with the competent government departments and agencies, compilation of relevant data, training of staff, acquisition of background documentation, and consultation with relevant non-governmental and international institutions. The Preparation of reports under article 16 of the Covenant could be facilitated by the implementation of elements of the programme of advisory services and technical assistance as proposed by the chairmen of the main human rights supervisory organs in their 1984 report to the General Assembly (United Nations Doc. A39/484). States parties should view their reporting obligations as an opportunity for broad public discussion on goals and policies designed to realize economic, social and cultural rights. For this purpose wide publicity should be given to the reports, if possible in draft. The preparation of reports should also be an occasion to review the extent to which relevant national policies adequately reflect the scope and content of each right, and to specify the means by which it is to be realized. States parties are encouraged to examine theinstitutions. A39/484).pada kualitas dan ketepatan waktu dari laporan oleh Negara Peserta. Oleh karena itu pemerintah-pemerintah diserukan untuk membuat laporan mereka sebisa mungkin bermanfaat. Untuk tujuan ini mereka seharusnya mengembangkan prosedur internal yang memadai untuk berkonsultasi dengan departemen dan badan-badan pemerintahan yang berwenang, kompilasi data terkait, pelatihan staf, perolehan dokumentasi latar belakang, dan konsultasi dengan lembagalembaga non-pemerintah dan internasional yang terkait. 75. Penyusunan laporan berdasarkan pasal 16 dari Kovenan dapat difasilitasi oleh pelaksanaan unsur-unsur dari program layanan nasehat serta bantuan teknis sebagai usulan ketua badan penyelia utama hak asasi manusia dalam laporan mereka tahun 1984 kepada Majelis Umum (Dok. Perserikatan Bangsabangsa A.39/44). 76. Negara Peserta seharusnya memandang kewajiban mereka untuk memberi laporan sebagai sebuah kesempatan untuk diskusi publik yang luas tentang tujuan dan kebijakan yang dirancang untuk mewujudkan hak-hak ekonomi, social dan budaya. Untuk tujuan ini publikasi yang luas harus diberikan kepada laporan itu, kalau mungkin dalam bentuk rancangan. Penyusunan laporan seharusnya juga merupakan suatu kesempatan untuk meninjau ulang sejauh mana kebijakan nasional terkait secara memadai mencerminkan cakupan dan isi dari setiap hak, dan mengkhususkan sarana yang hendak
public discussion on goals and policies designed to realize economic, social and cultural rights. For this purpose wide publicity should be given to the reports, if possible in draft. The preparation of reports should also be an occasion to review the extent to which relevant national policies adequately reflect the scope and content of each right, and to specify the means by which it is to be realized. States parties are encouraged to examine the possibility of involving non-governmental organizations in the preparation of their reports. In reporting on legal steps taken to give effect to the Covenant, States parties should not merely describe any relevant legislatif provisions. They should specify, asnasional terkait secara memadai 77. Negara Peserta didorong untuk laporan mereka.publik yang luas tentang tujuan dan kebijakan yang dirancang untuk mewujudkan hak-hak ekonomi, social dan budaya. Untuk tujuan ini publikasi yang luas harus diberikan kepada laporan itu, kalau mungkin dalam bentuk rancangan. Penyusunan laporan seharusnya juga merupakan suatu kesempatan untuk meninjau ulang sejauh mana kebijakan nasional terkait secara memadai mencerminkan cakupan dan isi dari setiap hak, dan mengkhususkan sarana yang hendak digunakan untuk mewujudkannya. 77. Negara Peserta didorong untuk mempertimbangkan kemungkinan melibatkan organisasi non-pemerintah dalam penyusunan laporan mereka. 78. Dalam melaporkan langkah-langkah hukum yang diambil untuk memberikan pengaruh
organizations in the preparation of their reports. In reporting on legal steps taken to give effect to the Covenant, States parties should not merely describe any relevant legislatif provisions. They should specify, as appropriate, the judicial remedies, administrative procedures and other measures they have adopted for enforcing those rights and the practice under those remedies and procedures.laporan mereka.mempertimbangkan kemungkinan melibatkan organisasi non-pemerintah dalam penyusunan laporan mereka. 78. Dalam melaporkan langkah-langkah hukum yang diambil untuk memberikan pengaruh pada Kovenan, Negara Peserta seharusnya tidak hanya menggambarkan suatu ketentuan perundang-undangan yang relevan. Mereka seharusnya merinci, apabila tepat, upaya perbaikan lewat pengadilan, tata cara administratif dan berbagai tindakan lain yang telah diambil untuk memberlakukan hak-hak
tersebut dan berbagai praktek berdasarkan upaya perbaikan dan tata cara tersebut. Quantitative information should be included 79. Informasi kuantitatif sebaiknya dimasukkan in the reports of States parties in order to ke dalam laporan Negara-negara pesertatersebut dan berbagai praktek berdasarkan upaya perbaikan dan tata cara tersebut. 79. Informasi kuantitatif sebaiknya dimasukkan ke dalam laporan Negara-negara peserta untuk menunjukkan sejauh mana hak-hak tersebut dilindungi dalam kenyataan.
indicate the extent to which the rights are protected in fact. Statistical information and information on budgetary allocations and expenditures should be Presented in such a way as to facilitate the assessment of the compliance with Covenant obligations. States Parties should, where Possible, adopt clearly defined targets and indicators in implementing the Covenant. Such targets and indicators should, as appropriate, be based on criteria established through international cooperation in order to increase the relevance and comparability of data submitted by States parties in their reports. Where necessary, governments should conduct or commission studies to enable them to fill gaps in information regarding progress made and difficulties encountered in achieving the observance of the Covenanteddaesnndnreysdegnralokasi anggaran dan pengeluaran sebaiknya dipresentasikan sedemikian rupa sehingga memudahkan penilaian mengenai kepatuhan peserta, sejauh dimungkinkan, seharusnya menetapkan berbagai sasaran yang dan tolok ukur seperti itu, bila sesuai, kriteria yang telah ditetapkan melalui kerjasama internasional untuk menaikkan relevansi dan bisa diperbandingkannya data yang diajukan oleh Negara-negara Peserta dalam laporan mereka. 80. Bila perlu, pemerintah seharusnya melakukan atau menugaskan diadakannya kajian yangdipresentasikan sedemikian rupa sehingga memudahkan penilaian mengenai kepatuhan terhadap kewajiban Kovenan. Negara-negara peserta, sejauh dimungkinkan, seharusnya menetapkan berbagai sasaran yang didefinisikan secara jelas serta berbagai tolok ukur dalam melaksanakan Kovenan. Sasaran dan tolok ukur seperti itu, bila sesuai, sebaiknya dipilah dalam kasus-kasus menurut kriteria yang telah ditetapkan melalui kerjasama internasional untuk menaikkan relevansi dan bisa diperbandingkannya data yang diajukan oleh Negara-negara Peserta dalam laporan mereka. 80. Bila perlu, pemerintah seharusnya melakukan atau menugaskan diadakannya kajian yang memungkinkan mereka mengisi kekosongan dalam informasi mengenai kemajuan yang dibuat dan kesulitan yang dihadapi dalam mencapai ketaatan terhadap hak-hak yang
and comparability of data submitted by States parties in their reports. Where necessary, governments should conduct or commission studies to enablesebaiknya dipilah dalam kasus-kasus menurut kriteria yang telah ditetapkan melalui kerjasama internasional untuk menaikkan relevansi dan bisa diperbandingkannya data yang diajukan oleh Negara-negara Peserta dalam laporan mereka. 80. Bila perlu, pemerintah seharusnya melakukan atau menugaskan diadakannya kajian yang
rights. Reports by States Parties should indicate the areas where more progress could be achieved through international co-operation andatau menugaskan diadakannya kajian yang memungkinkan mereka mengisi kekosongan dalam informasi mengenai kemajuan yang dibuat dan kesulitan yang dihadapi dalam mencapai ketaatan terhadap hak-hak yang tercantum dalam Kovenan. 81. Laporan oleh Negara Peserta seharusnya menunjukkan bidang-bidang kemajuan yang lebih besar dapat dicapai melalui kerjasama internasional dan menyarankan program kerjasama ekonomi dan teknik yang mungkin berguna untuk mencapai tujuan itu. 82. Untuk memastikan dialog yang bermakna
States parties reports and to make suggestions and recommendations of a general nature, including suggestions and recommendations as to fuller compliance with the Covenant by States parties. The decision of the Economic and Social Council to replace its sessional Working Group by a Committee of independent experts should lead to a more effective supervision of the implementation by States parties. In order to enable it to discharge fully its responsibilities the Economic and Social Council should ensure that sufficient sessions are provided to the Committee. It is imperative that the necessary staff and facilities for the effective Performance of the Committee's functions be provided, in accordance with ECOSOC resolution 1985/17.1985/17.peranannya adalah untuk membahas laporanlaporan Negara Peserta dan membuat saransaran serta rekomendasi yang bersifat umum, termasuk saran dan rekomendasi berkenaan dengan ketaatan yang semakin penuh terhadap Kovenan oleh Negara Peserta. Keputusan Dewan Ekonomi dan Sosial untuk menggantikan Kelompok Kerja berdasarkan sidang dengan suatu Panitia yang terdiri dari para ahli independen seharusnya menyebabkan adanya pengawasan yang lebih efektif terhadap pelaksanaan yang dilakukan oleh Negara Peserta. 84. Untuk memungkinkan pelaksanaan tanggung jawabnya penuh Dewan Ekonomi dan Sosial haruslah memastikan bahwa sesi-sesi yang memadai diberikan kepada Panitia. Penting sekali bahwa staf dan fasilitas yang perlu untuk kinerja yang efektif dari fungsi-fungsi Panitia dapat disediakan, sesuai dengan resolusi ECOSOC 1985/17. 85. Untuk menangani kompleksitas soal-soal substantif yang dicakup oleh Kovenan, Panitia dapat mempertimbangkan untuk mendelegasikan tugas-tugas tertentu kepada para anggotanya. Sebagai contoh, kelompokkelompok penyusun rancangan bisa dibentuk untuk mempersiapkan rumusan atau
1985/17. In order to address the complexity of the substantive issues covered by the Covenant, the Committee might consider delegating certain tasks to its members. For example, drafting grounds could be established to prepare preliminary formulations or recommendations of a general nature or summaries of the information received. Rapporteurs could be appointed to assist the work of the Committee in particular to prepare reports on specific topics and for that purpose consult States parties, specialized agencies and relevant experts and to draw up proposals regarding economic and technical assistance projects that could help overcome difficulties States parties have encountered in fulfilling their Covenant obligations. The Committee should, pursuant to articles 22 and 23 of the Covenant, explore with other organs of the United Nations, specialized agencies and other concerned organizations, the possibilities of taking additional international measures likely to contribute to the progressive implementationof the Covenant.85. Untuk menangani kompleksitas soal-soal substantif yang dicakup oleh Kovenan, Panitia dapat mempertimbangkan untuk mendelegasikan tugas-tugas tertentu kepada para anggotanya. Sebagai contoh, kelompokkelompok penyusun rancangan bisa dibentuk untuk mempersiapkan rumusan atau rekomendasi yang bersifat umum atau ringkasan informasi yang diterima. Pelaporpelapor dapat ditunjuk untuk membantu pekerjaan Panitia, khususnya untuk menyusun laporan mengenai topik tertentu dan untuk keperluan itu berkonsultasi dengan Negaranegara Peserta, badan-badan khusus dan para ahli terkait dan menyusun usulan yang berhubungan dengan bantuan proyek-proyek ekonomi dan bantuan teknik yang dapat menolong mengatasi kesulitan yang dihadapi Negara Peserta dalam memenuhi kewajiban mereka terhadap Kovenan. 86. Panitia sesuai dengan pasal 22 dan 23 dari Kovenan, sebaiknya menyelidiki bersamasama dengan badan-badan Perserikatan Bangsa-bangsa lainnya, badan-badan khusus dan organisasi-organisasi lain yang bersangkutan, kemungkinan untuk mengambil internasional tindakan tambahan yang mungkin sekali menyumbang pada
pelaksanaan Kovenan secara bertahap.
The Committee should reconsider the current six-year cycle of reporting in view of the delays which have led to simultaneous consideration of reports submitted under different phases of the cycle. The Committee should also review the guidelines for States parties to assist them in preparing reports and propose any necessary modifications. The Committee should consider invitingpelaksanaan Kovenan secara bertahap. 87. Panitia sebaiknya mempertimbangkan ulang siklus pelaporan enam tahun berkenaan dengan penundaan yang menyebabkan dilakukannya pembahasan secara simultan atas laporan-laporan yang disampaikan berdasarkan tahapan yang berbeda dari siklus itu. Panitia seharusnya juga meninjau pedoman untuk Negara-negara Peserta untuk membantu mereka mempersiapkan laporan dan mengusulkan setiap perubahan yang perlu. 88. Panitia sebaiknya mempertimbangkan untuk mengundang Negara Peserta untuk memberi komentar tentang topik-topik terpilih yang
The Committee should consider inviting States parties to comment on selected topics leading to a direct and sustained dialogue with the Committee. The Committee should devote adequate attention to the methodological issues88988. Panitia sebaiknya mempertimbangkan untuk mengundang Negara Peserta untuk memberi komentar tentang topik-topik terpilih yang menuju kepada dialog langsung dan berkelanjutan dengan Panitia 89. Panitia seharusnya mencurahkan perhatian yang cukup kepada masalah metodologi yang terkait dalam menilai ketaatan terhadap kewajiban yang tercakup dalam Kovenan.
obligations contained in the Covenant. Reference to indicators, in so far as they may help measure progress made in the achievement of certain rights, may be useful in evaluating reports submitted under the Covenant. The Committee should take due account of the indicators selected by or in the framework of the specialized agencies and draw upon or promote additional research, in consultation with the specialized agencies concerned, where gaps have been identified. Whenever the Committee is not satisfied that the information provided by a state Party is adequate for a meaningful assessment ofkewajiban yang tercakup dalam Kovenan. Referensi kepada indikator, sejauh bahwa hal itu membantu mengukur kemajuan yang dibuat dalam pencapaian hak-hak tertentu, mungkin berguna dalam mengevaluasi laporan-laporan yang disampaikan berdasarkan Kovenan. Panitia sebaiknya memberi pertimbangan yang cukup kepada indicator yang dipilih oleh atau dalam rangka badan-badan khusus dan melakukan atau mempromosikan penelitian tambahan, setelah berkonsultasi dengan badan-badan khusus yang bersangkutan, dimana kesenjangan telah diidentifikasi. 90. Kapanpun Panitia tidak puas bahwa informasi yang diberikan oleh Negara Peserta memadai untuk dapat memberikan suatu penilaian yang
adequate for a meaningful assessment of progress achieved and difficulties encountered it should request supplementary information, specifying as necessary the precise issues or questions it would like the State party to address. In preparing its reports under ECOSOC resolution 1985/17, the Committee shoulduntuk dapat memberikan suatu penilaian yang bermakna mengenai kemajuan yang dicapai dan kesulitan yang dihadapi, maka Panitia seharusnya minta informasi tambahan, dengan memberikan spesifikasi yang perlu mengenai masalah atau pertanyaan dimana Panitia menginginkan agar Negara Peserta menanganinya. 91. Dalam menyiapkan laporannya berdasarkan resolusi ECOSOC 185/17, Panitia seharusnya mempertimbangkan, disamping “iktisar
In preparing its reports under ECOSOC resolution 1985/17, the Committee should consider, in addition to the "summary of its consideration of the reports", highlighting thematic issues raised during itsmenanganinya. 91. Dalam menyiapkan laporannya berdasarkan resolusi ECOSOC 185/17, Panitia seharusnya mempertimbangkan, disamping “iktisar tentang pembahasannya atas laporan”, menyoroti masalah-masalah tematis yang

Relations between the Committee and Specialized Agencies, and other international organs

The establishment of the Committee should be seen as an opportunity to develop a positive and mutually beneficial relationship between the Committee and the specialized agencies and other international organs.

New arrangements under article 18 of the Covenant should be considered where they could enhance the contribution of the specialized agencies to the work of the Committee. Given that the working methods with regard to the implementation of economic, social and cultural rights vary from one specialized agency to another, flexibility is appropriate in making such arrangements under article 18.

It is essential for the proper supervision of the implementation of the Covenant under Part IV that a dialogue be developed between the specialized agencies and the Committee with respect to matters of common interest. In particular consultations should address the need for developing indicators for assessing compliance with the Covenant; drafting guidelines for the submission of reports by States parties; making arrangements for submission of reports by the specialized agencies under article 18. Consideration should also be given to any relevant procedures adopted in the agencies. Participation of their representatives in meetings of the Committee would be very valuable.

deliberations. muncul selama pembahasan yang diadakannya.

It would be useful if Committee members could visit specialized agencies concerned, learn through personal contact about programmes of the agencies relevant to the realization of the rights contained in the Covenant and discuss the possible areas of collaboration with those agencies.

C. Hubungan antara Panitia dengan Badan-badan Khusus dan organisasi internasional lainnya.

92. Terbentuknya Panitia seharusnya dilihat sebagai suatu kesempatan untuk membangun hubungan yang positif dan saling menguntungkan antara Panitia dengan agenagen khusus dan badan-badan internasional lainnya.

93. Pengaturan baru berdasarkan Pasal 18 dari Kovenan sebaiknya dibahas di mana pengaturan tersebut bisa meningkatkan badanbadan agen-agen khusus bagi pekerjaan Panitia. Dengan adanya metode kerja berkenaan dengan pelaksanaan hak-hak ekonomi, social dan budaya yang berbedabeda antara satu badan khusus dengan lainnya, fleksibilitas adalah tepat untuk membuat pengaturan baru semacam itu berdasarkan pasal 18.

94. Adalah penting sekali bagi pengawasan yang tepat mengenai pelaksanaan Kovenan berdasarkan Bagian IV, bahwa suatu dialog dikembangkan antara badan-badan khusus dan Panitia berkenaan dengan masalah yang menjadi kepentingan bersama. Secara khusus konsultasi harus menangani kebutuhan untuk mengembangkan indicator guna menilai kepatuhan kepada Kovenan; menyusun rancangan pedoman untuk pengajuan laporan oleh Negara peserta; membuat pengaturan bagi pengajuan laporan oleh badan-badan khusus berdasarkan pasa 18. Pertimbangan sebaiknya juga diberikan kepada setiap prosedur terkait yang disahkan oleh badanbadan tersebut. Partisipasi dari perwakilan mereka dalam rapat-rapat komite kiranya akan sangat berguna

95. Mungkin berguna kiranya jika para anggota Panitia dapat mengunjungi badan-badan khusus yang bersangkutan, belajar melalui kontak pribadi tentang program dari badanbadan tersebut yang berkaitan dengan perwujudan dari hak-hak yang tercantum dalam Kovenan dan mendiskusikan bidangbidang kerjasama yang mungkin dengan

Consultations should be initiated between the Committee and international financial institutions and development agencies to exchange information and share ideas on the distribution of available resources in relation to the realization of the rights recognized in the Covenant. These exchanges should consider the impact of international economic assistance on efforts by States Parties to implement the Covenant and possibilities of technical and economic cooperation under article 22 of the Covenant.badan-badan tersebut. 96. Konsultasi sebaiknya diprakarsai antara Panitia dengan lembaga-lembaga keuangan internasional dan badan-badan pembangunan untuk bertukar informasi dan berbagi ide
economic assistance on efforts by States Parties to implement the Covenant and possibilities of technical and economic cooperation under article 22 of the Covenant. The Commission on Human Rights, in addition to its responsibilities under article 19 of the Covenant, should take into account the work of the Committee in its consideration of items on its agenda relating to economic, social and cultural rights.Kovenan. Pertukaran ini seharusnya mempertimbangkan dampak dari bantuan ekonomi internasional mengenai usaha-usaha oleh Negara Peserta untuk melaksanakan Kovenan dan kemungkinan diadakannya kerjasama teknik dan ekonomi berdasarkan pasa 22 Kovenan ini. 97. Komisi Hak Asasi Manusia, di samping tanggungjawabnya berdasarkan pasal 19 dari Kovenan, sebaiknya memasukkan dalam perhitungannya pekerjaan Panitia dalam pertimbangannya pokok-pokok masalah
The Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is related to the Covenant on Civil and Political Rights. Although most rights can clearly be delineated as falling within the framework of one or other Covenant, there are several rights and Provisions referred to in both instruments which are not susceptible to clear differentiation. Both Covenants moreover share common provisions and articles. It is important that consultative arrangements be established between the Economic, Social and Cultural Rights Committee and the Human Rights Committee. Given the relevance of other international legal instruments to the Covenant, early consideration should be given by the Economic and Social Council to the need for developing effective consultative arrangements between the various supervisory bodies. International and regional intergovernmental organizations concerned with the realizationdalam agendanya yang berhubungan dengan hak-hak ekonomi, sosial dan budaya. 98. Kovenan tentang Hak-hak Ekonomi, Sosial dan Budaya berhubungan dengan Kovenan tentang Hak-hak Politik dan Sipil. Meskipun sebagian besar hak-hak tersebut dapat secara jelas ditetapkan sebagai masuk ke dalam rangka kerja dari satu Kovenan atau lainnya, ada beberapa hak dan ketetapan yang diacu dalam kedua instrumen itu yang tidak mudah dibedakan. Tambahan pula, kedua Kovenan itu memiliki ketentuan dan pasal yang sama. Adalah penting bahwa pengaturan konsultatif diadakan antara Panitia Hak-hak Ekonomi, Sosial dan Budaya dan Panitia Hak Asasi Manusia. 99. Dengan adanya relevansi dari instrumeninstrumen hukum internasional lain terhadap Kovenan, pertimbangan awal sebaiknya diberikan oleh Dewan Ekonomi, Sosial dan Budaya kepada kebutuhan untuk mengembangkan pengaturan konsultatif yang efektif antara berbagai badan pengawas.
Economic and Social Council to the need for developing effective consultative arrangements between the various supervisory bodies. International and regional intergovernmental organizations concerned with the realization of economic, social and cultural rights are urged to develop measures, as appropriate, to promote the implementation of the Covenant.diberikan oleh Dewan Ekonomi, Sosial dan Budaya kepada kebutuhan untuk mengembangkan pengaturan konsultatif yang efektif antara berbagai badan pengawas. 100. Organisasi-organisasi internasional dan regional antar-pemerintah yang terkait dengan terpenuhinya hak-hak ekonomi, social dan budaya didesak untuk mengambangkan tindakan-tindakan, apabila tepat, untuk mempromosikan pelaksanaan Kovenan.

As the Committee is a subsidiary organ of the Economic and Social Council, nongovernmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council are urged to attend and follow the meetings of the Committee and, when appropriate, to submit information in accordance with ECOSOC resolution 1296 (XLIV).

The Committee should develop, in cooperation with intergovernmental organizations and non-governmental organizations as well as research institutes an agreed system for recording, storing and making accessible case law and other interpretative material relating to international instruments on economic, social and cultural rights.

As one of the measures recommended in article 23 it is recommended that seminars be held Periodically to review the work of the Committee and the progress made in the realization of economic, social and cultural rights by States parties.

101. Karena Panitia adalah suatu badan cabang dari Dewan Ekonomi dan Sosial, lembaga swadaya masyarakat yang menikmati status konsultatif pada Dewan Ekonomi dan Sosial dianjurkan untuk menghadiri dan mengikuti rapat-rapat Panitia dan, apabila tepat, menyampaikan informasi sesuai dengan resolusi ECOSOC 1296 (XLIV).

102. Dalam kerjasama dengan organisasi antarpemerintah dan organisasi non-pemerintah maupun lembaga-lembaga penelitian, Panitia seharusnya mengembangkan suatu sistem yang disetujui untuk merekam, menyimpan dan membuat kasus hukum yang dapat diakses dan bahan interpretatif lainnya yang berhubungan dengan instrumen internasional mengenai hak-hak ekonomi, sosial dan budaya

103. Sebagai salah satu tindakan yang direkomendasikan dalam pasal 23, direkomendasikan bahwa seminar-seminar akan diadakan secara berkala untuk meninjau pekerjaan Panitia dan kemajuan yang dicapai dalam realisasi hak-hak ekonomi, social dan budaya oleh Negara-negara Peserta

Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights

Maastricht, 22-26 January 1997 Maastricht, 22-26 Januari 1997 Introduction Pendahuluan 27

On the occasion of the 10th anniversary of the Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter 'the Limburg Principles'), a group of more than thirty experts met in Maastricht from 22-26 January 1997 at the invitation of the International Commission of Jurists (Geneva, Switzerland), the Urban Morgan Institute on Human Rights (Cincinnati, Ohio, USA) and the Centre for Human Rights of the Faculty of Law of Maastricht University (the Netherlands). The objective of this meeting was to elaborate on the Limburg Principles as regards the nature and scope of violations of economic, social and cultural rights and appropriate responses and remedies.

The participants unanimously agreed on the following guidelines which they understand to reflect the evolution of international law since 1986. These guidelines are designed to be of use to all who are concerned with understanding and determining violations of economic, social and cultural rights and in providing remedies thereto, in particular monitoring and adjudicating bodies at the national, regional and international levels.

The significance of economic, social and cultural rights

Pedoman Maastricht tentang Pelanggaran Hak-hak Ekonomi, Sosial dan Budaya

Since the Limburg Principles were adopted in 1986, the economic and social conditions have declined at alarming rates

for over 1.6 billion people, while they have advanced also at a dramatic pace for

Pada peringatan ulang tahun ke-10 Kaidahkaidah Limburg tentang Pelaksanaan Kovenan Internasional untuk Hak-hak Ekonomi, Sosial dan Budaya (selanjutnya disebut Kaidah Limburg), sekelompok ahli yang terdiri lebih dari 30 orang bertemu di Maastricht pada tanggal 22- 26 Januari 1997 dalam sebuah pertemuan yang diadakan oleh Komisi Internasional Ahli Hukum (Jenewa, Swiss), Lembaga Hak Asasi Manusia Urban Morgan (Cincinnati, Ohio, AS) dan Pusat Hak Asasi Manusia Fakultas Hukum Universitas Maastricht (Belanda). Tujuan pertemuan ini adalah untuk menguraikan Kaidah Limburg, mengingat sifat dan ruang-lingkup pelanggaran hak-hak ekonomi, sosial dan budaya serta tanggapan dan penanganan yang tepat.

Seluruh peserta menyetujui secara bulat untuk mengikuti pedoman yang mereka pahami merupakan refleksi evolusi hukum internasional sejak 1986. Pedoman ini dirancang untuk digunakan oleh semua pihak yang memperhatikan pengertian dan penentuan pelanggaran hak-hak ekonomi, sosial dan budaya serta menyediakan penanganan lanjutan dalam pengawasan dan keputusan tertentu dari badanbadan di tingkat nasional, regional dan internasional.

I Arti penting dari hak-hak ekonomi, sosial dan budaya.

1. Sejak Kaidah Limburg disetujui tahun 1986, kondisi ekonomi dan sosial telah merosot ke tingkat yang membahayakan nasib lebih dari 1,6 milyar orang, dan kondisi-kondisi itu juga berkembang semakin memburuk dengan amat more than a quarter of the world's population. The gap between rich and poor has doubled in the last three decades, with the poorest fifth of the world's population receiving 1.4% of the global income and the richest fifth 85%. The impact of these disparities on the lives of people - especially the poor - is dramatic and renders the enjoyment of economic, social and cultural rights illusory for a significant portion of humanity.

Since the end of the Cold War, there has been a trend in all regions of the world to reduce the role of the state and to rely on the market to resolve problems of human welfare, often in response to conditions generated by international and national financial markets and institutions and in an effort to attract investments from the multinational enterprises whose wealth and power exceed that of many states. It is no longer taken for granted that the realization of economic, social and cultural rights depends significantly on action by the state, although, as a matter of international law, the state remains ultimately responsible for guaranteeing the realization of these rights. While the challenge of addressing violations of economic, social and cultural rights is rendered more complicated by these trends, it is more urgent than ever to take these rights seriously and, therefore, to deal with the accountability of governments for failure to meet their obligations in this area.

There have also been significant legal developments enhancing economic, social and cultural rights since 1986, including the emerging jurisprudence of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the adoption of instruments, such as the revised European Social Charter of 1996 and the Additional Protocol to the European Charter Providing for a System of Collective

cepat bagi seperempat penduduk dunia1 . Jurang antara orang kaya dan miskin menjadi berlipat dua dalam tiga dekade terakhir, seperlima penduduk terkaya menerima 85%. Dampak dari kesenjangan ini terhadap kehidupan manusia -- terutama yang paling miskin -- merupakan hal yang dramatis dan menjadikan dinikmatinya hakhak ekonomi, sosial dan budaya suatu khayalan untuk sebagian besar umat manusia.

2. Sejak berakhirnya Perang Dingin berlangsung suatu kecenderungan di seluruh bagian dunia untuk mengurangi peran Negara dan menggantungkan diri pada pasar untuk memecahkan masalah kesejahteraan manusia, yang seringkali merupakan tanggapan atas kondisi yang diciptakan oleh pasar dan lembaga keuangan internasional dan nasional dan dalam usaha untuk menarik investasi dari perusahaan multinasional yang memiliki kekayaan dan kekuatan yang melebihi kekayaan dan kekuatan sejumlah negara. Tak dapat lagi diterima begitu saja bahwa pelaksanaan hak-hak ekonomi, sosial dan budaya merupakan hal yang secara signifikan tergantung pada tindakan yang diambil oleh Negara, meskipun sebagai suatu soal hukum internasional, negara pada akhirnya tetap bertanggung jawab untuk menjamin pelaksanaan hak-hak ini. Sekalipun tuntutan untuk menangani pelanggaran hak-hak ekonomi, sosial dan budaya menjadi lebih rumit oleh kecenderungan ini, adalah lebih mendesak ketimbang sebelumnya untuk menangani hak-hak ini lebih serius lagi, dan oleh karena itu, untuk menangani pertanggung jawaban pemerintah atas kegagalannya untuk memenuhi kewajibannya di bidang tersebut.

3. Juga terjadi perkembangan penting di bidang hukum yang memajukan hak-hak ekonomi, sosial dan budaya sejak 1986, termasuk munculnya yurisprudensi Panitia Hak-hak Ekonomi, Sosial dan Budaya dan disahkannya berbagai perangkat, seperti revisi Piagam Sosial Eropa tahun 1996 dan Protokol Tambahan pada Piagam Eropa yang Menyediakan Sistem Pengaduan Kolektif, dan Protokol San Salvador pada Konvensi Amerika tentang Hak Asasi Manusia dalam Bidang Hak-

Complaints, and the San Salvador Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights of 1988. Governments have made firm commitments to address more effectively economic, social and cultural rights within the framework of seven UN World Summits conferences (1992-1996). Moreover, the potential exists for improved accountability for violations of economic, social and cultural rights through the proposed Optional Protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women. Significant developments within national civil society movements and regional and international NGOs in the field of economic, social and cultural rights have taken place.

It is now undisputed that all human rights are indivisible, interdependent, interrelated and of equal importance for human dignity. Therefore, states are as responsible for violations of economic, social and cultural rights as they are for violations of civil and political rights.

As in the case of civil and political rights, the failure by a State Party to comply with a treaty obligation concerning economic, social and cultural rights is, under international law, a violation of that treaty. Building upon the Limburg Principles , the considerations below relate primarily to

hak Ekonomi, Sosial dan Budaya tahun 1988. Berbagai pemerintahan telah membuat komitmen tegas untuk menangani hak-hak ekonomi, sosial dan budaya secara lebih efektif dalam rangka tujuh Pertemuan Puncak Sedunia PBB (1992- 1996). Apalagi ada potensi untuk pertanggungjawaban yang lebih baik bagi pelanggaran hak-hak ekonomi, sosial dan budaya melalui pengajuan Protokol Opsional pada Kovenan Internasional Hak-hak Ekonomi, Sosial dan Budaya dan Konvensi Penghapusan Semua Bentuk Diskriminasi Terhadap Perempuan. Kemajuan penting dalam gerakan masyarakatwarga nasional serta Ornop regional dan internasional di bidang ekonomi, sosial dan budaya telah terjadi.

, 29

4. Kini tak terbantahkan bahwa seluruh hak asasi manusia merupakan hal yang tak terpisahkan, saling tergantung, saling berhubungan dan sama pentingnya bagi martabat manusia. Oleh karena itu, negara bertanggung jawab tidak hanya terhadap pelanggaran hak-hak ekonomi, sosial dan budaya, tapi juga terhadap pelanggaran hakhak sipil dan politik.

5. Seperti halnya dalam kasus hak sipil dan politik, kegagalan Negara peserta untuk memenuhi kewajiban terhadap suatu perjanjuan yang menyangkut hak ekonomi, sosial dan budaya, berdasarkan hukum internasional, merupakan pelanggaran terhadap perjanjian tersebut. Dibangun berdasarkan Kaidah-Kaidah Limburg2 the International Covenant on Economic, Harry Wibowo 6/26/2009

Social and Cultural Rights (hereinafter "the Covenant"). They are equally relevant, however, to the interpretation and application of other norms of international and domestic law in the field of economic, social and cultural rights.

1 UNDP, Laporan Pembangunan Manusia 1996, alinea 29.

2 Kaidah Limburg yang berhubungan adalah sebagai berikut:

70 Kegagalan Negara Peserta untuk memenuhi kewajiban yang terdapat di Kovenan, di bawah hokum internasional, merupakan pelanggaran Kovenan.

71. Dalam menentukan apa yang berarti dalam kegagalan memenuhi, harus diingat bahwa Kovenan memberikan kepada Negara peserta keleluasaan dalam memilih cara untuk melaksanakan tujuan tersebut, dan bahwa factorfaktor di luar kekuasaan yang dapat dipertanggungjawabkaan dapat berakibat buruk terhadap kapasitasnya dalam melaksanakan hak tersebut.

72. Negara Peserta melakukan pelanggaran terhadap Kovenan, inter alia, jika: a) Negara gagal meletakkan dasar yang harus diambil oleh Kovenan; b) Negara gagal menyingkirkan hambatan secara cepat yang merupakan kewajiban Negara untuk menyingkirkannya supaya hak tersebut dapat segera dilaksanakan. c) Negara gagal melaksanakan tanpa penundaan hak yang diharuskan oleh Kovenan untuk segera dijalankan; d) Negara dengan sengaja gagal memenuhi standar kemajuan minimum yang diterima secara internasional; e) Negara melakukan pembatasan terhadap hak yang diakui Kovenan dan tidak mengikuti Kovenan; f) Negara memundurkan dengan sengaja atau menghentikan hak yang sedang berlangsung, kecuali Negara bertindak dalam batasan yang

The meaning of violations of economic, social and cultural rights

Obligations to respect, protect and fulfil

Like civil and political rights, economic, social and cultural rights impose three different types of obligations on States: the obligations to respect, protect and fulfil. Failure to perform any one of these three obligations constitutes a violation of such rights. The obligation to respect requires States to refrain from interfering with the enjoyment of economic, social and cultural rights. Thus, the right to housing is violated if the State engages in arbitrary forced evictions. The obligation to protect requires States to prevent violations of such rights by third parties. Thus, the failure to ensure that private employers comply with basic labour standards may amount to a violation of the right to work or the right to just and favourable conditions of work. The obligation to fulfil requires States to take appropriate legislatif, administrative, budgetary, judicial and other measures towards the full realization of such rights. Thus, the

pertimbangan-pertimbangan di bawah ini terutama berhubungan dengan Kovenan Internasional tentang Hak-hak Ekonomi, Sosial dan Budaya (selanjutnya disebut ‘Kovenan’). Tetapi, kedua hal tersebut sama relevannya terhadap interpretasi dan pelaksanaan normanorma lain dari hukum internasional dan domestik di bidang hak-hak ekonomi, sosial dan budaya.

II Arti pelanggaran hak-hak ekonomi, sosial dan budaya

Kewajiban menghormati, melindungi dan memenuhi

6. Seperti hak-hak sipil dan politik, hak-hak ekonomi, sosial dan budaya membebankan pada Negara, tiga jenis kewajiban yang berbeda; kewajiban untuk menghormati, melindungi dan memenuhi. Kegagalan dalam melaksanakan salah satu kewajiban ini merupakan pelanggaran terhadap hak-hak tersebut. Kewajiban untuk menghormati mengharuskan Negara menahan diri untuk tidak campur tangan dalam dinikmatinya hak-hak ekonomi, sosial dan budaya. Jadi, hak untuk mendapatkan perumahan dilanggar, apabila Negara tersangkut dalam penggusuran paksa secara sewenang-wenang. Kewajiban untuk melindungi mengharuskan Negara untuk mencegah pelanggaran hak tersebut oleh pihak ketiga. Sehingga, kegagalan untuk memastikan pengusaha swasta memenuhi standar dasar tenaga kerja dapat berarti pelanggaran terhadap hak untuk bekerja atau hak untuk mendapatkan kondisi kerja yang adil dan menyenangkan. Kewajiban untuk memenuhi mengharuskan Negara untuk mengambil tindakan-tindakan legislatif, administrative, failure of States to provide essential primary health care to those in need may amount to a violation.

diijinkan Kovenan atau Negara berbuat hal itu karena kekurangan sumber daya atau sebab di luar kendali; g) Negara gagal menyerahkan laporan yang diatur dalam Kovenan.

73. Sejalan dengan hokum internasional, setiap Negara Peserta dalam Kovenan mempunyai hak untuk menyampaikan pandangan bahwa Negara Peserta lain tidak melaksanakan kewajibannya berdasarkan Kovenan dan membawanya untuk menjadi perhatian Negara peserta yang bersangkutan. Setiap perdebatan yang mungkin terjadi harus diselesaikan sejalan dengan peraturan hokum internasional yang relevan, berhubungan dengan penyelesaian perdebatan secara damai. Teks lengkap Kaidah Limburg dipublikasikan di: UN Doc. E/CN.4/1987/17. Tambahan: Human Rights Quartely, Vol. 9, 1987, h. 122-135; Review of the Internasional Commision of Jurists. No. 37, Desember 1986, h.43-55.

Obligations of conduct and of result

The obligations to respect, protect and fulfil each contain elements of obligation of conduct and obligation of result. The obligation of conduct requires action reasonably calculated to realize the enjoyment of a particular right. In the case of the right to health, for example, the obligation of conduct could involve the adoption and implementation of a plan of action to reduce maternal mortality. The obligation of result requires States to achieve specific targets to satisfy a detailed substantive standard. With respect to the right to health, for example, the obligation of result requires the reduction of maternal mortality to levels agreed at the 1994 Cairo International Conference on Population and Development and the 1995 Beijing Fourth World Conference on Women.

As in the case of civil and political rights,

States enjoy a margin of discretion in selecting the means for implementing their respective obligations. State practice and the application of legal norms to concrete cases and situations by international treaty monitoring bodies as well as by domestic courts have contributed to the development of universal minimum standards and the common understanding of the scope, nature and limitation of economic, social and cultural rights. The fact that the full realization of most economic, social and cultural rights can only be achieved progressively, which in fact also applies to most civil and political rights, does not alter the nature of the legal obligation of States which requires that certain steps be taken immediately and

anggaran, hukum dan semua hak tersebut. Dengan demikian, kegagalan Negara-negara untuk memberikan pelayanan kesehatan dasar kepada yang membutuhkan berarti sebuah pelanggaran.

Kewajiban perilaku dan kewajiban hasil

7. Kewajiban untuk menghormati, melindungi dan memenuhi, masing-masing mengandung unsur kewajiban mengenai perilaku dan mengenai hasil. Kewajiban mengenai perilaku membutuhkan tindakan yang diperhitungkan dengan cermat untuk melaksanakan dipenuhinya suatu hak tertentu. Dalam kasus hak atas kesehatan, contohnya, kewajiban perilaku dapat mencakup penerimaan dan pelaksanaan rencana kegiatan untuk mengurangi tingkat kematian kaum ibu. Kewajiban mengenai hasil mengharuskan Negara untuk mencapai sasaran tertentu guna memenuhi standar substantif terinci. Berkenaan dengan hak kesehatan, misalnya, kewajiban mengenai hasil mengharuskan penurunan kematina kaum ibu pada tingkat yang telah disetujui dalam Konferensi Internasional tentang Kependudukan dan Pembangunan di Kairo tahun 1994 dan Konperensi Perempuan se-Dunia di Beijing tahun 1995.

Margin of discretion Batas keleluasaan 31

8. Seperti halnya kasus hak-hak sipil dan politik, Negara menikmati batas keleluasaan untuk memilih cara guna melaksanakan kewajibannya masing-masing. Kebiasaan Negara dan penerapan norma hukum terhadap kasus-kasus dan keadaankeadaan konkrit oleh badan-badan pemantau perjanjian internasional maupun oleh pengadilan domestik, telah memberi sumbangan pada perkembangan standar minimum universal dan pengertian umum mengenai jangkauan, sifat dan batasan mengenai hak-hak ekonomi, sosial dan budaya. Kenyataan bahwa pelaksanaan penuh dari hak-hak ekonomi, sosial dan budaya. Kenyataan bahwa pelaksanaan penuh dari hakhak ekonomi, sosial dan budaya hanya dapat dicapai secara progresif, yang dalam kenyataannya juga berlaku bagi sebagian besar hak sipil dan politik, tidak merubah sifat kewajiban hukum dari Negara-negara yang others as soon as possible. Therefore, the burden is on the State to demonstrate that it is making measurable progress toward the full realization of the rights in question. The State cannot use the "progressive realization" provisions in article 2 of the Covenant as a pretext for non-compliance. Nor can the State justify derogations or limitations of rights recognized in the Covenant because of different social, religious and cultural backgrounds.

Violations of the Covenant occur when a State fails to satisfy what the Committee on Economic, Social and Cultural Rights

Availability of resources Ketersediaan sumber daya Harry Wibowo 6/26/2009 Minimum core obligations Kewajiban pokok minimum

has referred to as "a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights [...]. Thus, for example,

a State party in which any significant number of individuals is deprived of essential foodstuffs, of essential primary health care, of basic shelter and housing, or of the most basic forms of education is, prima facie, violating the Covenant." Such

minimum core obligations apply irrespective of the availability of resources of the country concerned or any other factors and difficulties.

In many cases, compliance with such obligations may be undertaken by most States with relative ease, and without significant resource implications. In other cases, however, full realization of the rights may depend upon the availability of adequate financial and material resources. Nonetheless, as established by Limburg Principles 25-28, and confirmed by the developing jurisprudence of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, resource scarcity does not

mensyaratkan agar langkah tersebut diambil secepatnya dan langkah lainnya secepat mungkin. Oleh karena itu, beban terletak pada Negara untuk menunjukkan kemajuan yang terukur ke arah pelaksanaan sepenuhnya dari hak tersebut Negara tidak dapat mempergunakan ketetapan “pelaksanaan progresif” dalam Pasal 2 Kovenan sebagai dalih untuk mengelakkan pelaksanaan hal-hal tersebut. Negara juga tidak dapat membenarkan penghinaan atau pembatasan hakhak yang diakui dalam Kovenan karena perbedaan latar belakang sosial, agama dan budaya.

9. Pelanggaran terhadap persetujuan terjadi ketika suatu negara gagal memenuhi apa yang diacu Panitia tentang Hak-hak Ekonomi, Sosial dan Budaya sebagai kewajiban dasar minimum untuk menjamin dipenuhinya, paling sedikit, tingkat esensial minimum dari masing-masing hak [..]. Jadi misalnya, salah satu Negara Peserta yang penduduknya dalam jumlah besar tidak memperoleh bahan makanan pokok, perawatan kesehatan dasar esensial, perlindungan dan perumahan, atau bentuk pendidikan paling dasar, merupakan pelanggaran berat terhadap Kovenan3 . Kewajiban dasar minimum seperti itu berlaku terlepas dari ketersediaan sumber daya negara bersangkutan atau factor dan kesulitan lain apapun.

10. Dalam banyak kasus, pemenuhan kewajiban semacam itu dijalankan oleh banyak Negara dengan relatif mudah, dan tanpa keterlibatan sumber daya yang besar. Namun dalam kasus lain, pelaksanaan penuh hak-hak tersebut dapat bergantung pada ketersediaan sumber daya keuangan dan material yang cukup. Meskipun demikian, sebagaimana disebutkan dalam Kaidah Limburg 25-28, dan dikuatkan oleh pembangunan yurisprudensi Panitia tentang hakhak Ekonomi, Sosial dan Budaya, kelangkaan sumber daya tidak membebaskan Negara dari relieve States of certain minimum obligations in respect of the implementation of economic, social and cultural rights.

State policies Kebijakan negara Gender discrimination Diskriminasi gender 33

A violation of economic, social and cultural rights occurs when a State pursues, by action or omission, a policy or practice which deliberately contravenes or ignores obligations of the Covenant, or fails to achieve the required standard of conduct or result. Furthermore, any discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status with the purpose or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of economic, social and cultural rights constitutes a violation of the Covenant.

Discrimination against women in relation to the rights recognized in the Covenant, is understood in light of the standard of equality for women under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women. That standard requires the elimination of all forms of discrimination against women including gender discrimination arising out of social, cultural and other structural disadvantages.

In determining which actions or omissions amount to a violation of an economic, social or cultural right, it is important to distinguish the inability from the unwillingness of a State to comply with its treaty obligations. A State claiming that it is unable to carry out its obligation for reasons beyond its control has the burden of proving that this is the case. A temporary closure of an educational institution due to an earthquake, for instance, would be a circumstance beyond

kewajiban minimum tertentu berkaitan dengan pelaksanaan hak-hak ekonomi, sosial dan budaya.

11. Suatu pelanggaran terhadap hak-hak ekonomi, sosial dan budaya terjadi ketika Negara menempuh, lewat perbuatan atau tidak melakukan perbuatan, suatu kebijakan atau praktek yang secara sengaja bertentangan atau mengabaikan kewajiban yang ada dalam Kovenan, atau gagal untuk mencapai standar pelaksanaan atau hasil yang diwajibkan. Lebih lanjut, setiap diskriminasi yang didasarkan pada ras, warna kulit, jenis kelamin, bahasa, agama, politik atau paham lain, asal bangsa atau sosial, kekayaan, kelahiran atau status lain dengan tujuan atau pengaruh yang menhapus atau menghalangi pemenuhan atau pelaksanaan hakhak ekonomi, sosial, budaya yang setara, merupakan pelanggaran terhadap Kovenan.

12. Diskriminasi terhadap perempuan dalam kaitannya dengan hak yang diakui dalam Kovenan, dipahami berdasarkan standar persamaan bagi perempuan menurut konvensi tentang Penghapusan Semua Bentuk Diskriminasi Terhadap Perempuan. Standar tersebut menghendaki penghapusan semua bentuk diskriminasi terhadap perempuan, termasuk diskriminasi gender yang timbul dari perbedaan sosial, budaya dan kelemahan struktural lainnya.

3 Lihat Panitia Hak-hak Ekonomi, Sosial dan Budaya, General Comment No.39 (Bagian Kelima, 1990) UN Doc. E/1991/23. Lampiran 111 alinea 10.

Inability to comply Ketakmampuan memenuhi

13. Dalam menentukan perbuatan atau tidak melakukan perbuatan mana yang termasuk pelanggaran terhadap hak-hak ekonomi, sosial dan budaya, penting untuk membedakan antara ketidakmampuan dan keengganan Negara untuk melaksanakan kewajibannya dalam perjanjian. Negara yang menyatakan dirinya tidak sanggup melaksanakan kewajibannya karena alasan-alasan di luar kekuasaannya mempunyai beban untuk membuktikan bahwa memang hal itu benar adanya. Penutupan sementara lembaga pendidikan karena gempa bumi, sebagai contoh,

the control of the State, while the merupakan keadaan di luar kendali Negara,
the control of the State, while the elimination of a social security scheme without an adequate replacement programme could be an example of unwillingness by the State to fulfil its obligations.sementara penghapusan rencana keamanan sosial tanpa program pengganti yang memadai dapat menjadi contoh dari keengganan Negara itu untuk memenuhi kewajibannya.
Violations through acts of commission
Violations of economic, social and cultural 14. Pelanggaran hak ekonomi, sosial dan budaya rights can occur through the direct action dapat terjadi melalui tindakan langsung Negara of States or other entities insufficiently regulated by States. Examples of such
of States or other entities insufficiently regulated by States. Examples of such violations include: The formal removal or suspension of legislation necessary for the continuedtermasuk:atau pihak lain yang tidak diatur secara memadai oleh Negara. Contoh pelanggaran semacam ini termasuk: (a) Penghapusan secara formal atau penundaan
legislation necessary for the continued enjoyment of an economic, social and cultural right that is currently enjoyed; The active denial of such rights toundang-undang yang penting bagi kelanjutan pemenuhan hak ekonomi, sosial dan budaya yang dinikmati saat ini; (b) Pengingkaran aktif atas hak tersebut bagi
The active denial of such rights to particular individuals or groups, whether through legislated or enforced discrimination;(b) Pengingkaran aktif atas hak tersebut bagi individu atau kelompok tertentu, entah melalui diskriminasi undang-undang ataupun paksaan; (c) Dukungan aktif atas tindakan yang diambil pihak
The active support for measures adopted by third parties which are inconsistent with economic, social and cultural rights; The adoption of legislation or policies(c) Dukungan aktif atas tindakan yang diambil pihak ketiga yang tidak sejalan dengan hak-hak ekonomi, sosial dan budaya;
The adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing legal obligations relating to these rights, unless it is done with the purpose and effect of increasing equality and improving the realization of economic, social and cultural rights for the most(d) Pemberlakuan undang-undang atau kebijakan yang jelas-jelas tidak sejalan dengan kewajiban hukum yang sudah ada sebelumnya sehubungan dengan hak-hak ini, kecuali jika hal ini dilakukan dengan tujuan dan akibat yang meningkatkan
vulnerable groups; The adoption of any deliberately retrogressive measure that reduces the extent to which any such right is guaranteed;rentan;persamaan dan memperbaiki pelaksanaan hakhak ekonomi, sosial dan budaya bagi kelompok rentan; (e) Pelaksanaan tindakan yang berlaku surut secara sengaja yang menurunkan tingkat di mana setiap hak tersebut dijamin;
guaranteed; The calculated obstruction of, or halt to, the progressive realization of a right protected by the Covenant, unless the State is acting within a limitation permitted by the Covenant or it does so due to a lack of available resources or force majeure;(f) Hambatan yang diperhitungkan, atau penghentian, terhadap kemajuan pelaksanaan secara bertahap atas hak-hak yang dilindungi Kovenan, kecuali jika Negara bertindak dalam batasan yang diijinkan oleh Kovenan atau Negara
the Covenant or it does so due to a lack of available resources or force majeure; The reduction or diversion of specific public expenditure, when such reduction or diversion results in the non-enjoymentbatasan yang diijinkan oleh Kovenan atau Negara bertindak begitu karena kekurangan sumber daya atau keadaan di luar kendali; (g) Pengurangan atau pengalihan pengeluaran publik khusus, ketika pengurangan atau pengalihan tersebut berakibat pada tidak dipenuhinya hak
of such rights and is not accompanied by adequate measures to ensure minimum subsistence rights for everyone.tersebut dan tidak dibarengi oleh tindakan yang cukup untuk menjamin penghasilan minimum bagi setiap orang.
Violations through acts of omissionPelanggaran karena tak bertindak
Violations of economic, social, cultural rights can also occur through the omission or failure of States to take necessary measures stemming from legal obligations. Examples of such violations include:15. Pelanggaran hak ekonomi, sosial dan budaya dapat juga terjadi karena tak melakukan suatu tindakan atau kegagalan Negara untuk mengambil tindakan lebih lanjut yang perlu atas kewajiban hukum. Contoh dari pelanggaran tersebut termasuk:
The failure to take appropriate steps as required under the Covenant;tersebut termasuk: (a) Kegagalan untuk mengambil langkah tepat seperti yang disyaratkan oleh Kovenan;
The failure to reform or repeal legislation which is manifestly inconsistent with an obligation of the Covenant;(b) Kegagalan untuk merubah atau mencabut undang-undang yang jelas-jelas tidak sesuai dengan kewajiban terhadap Kovenan;
obligation of the Covenant; The failure to enforce legislation or put into effect policies designed to implement provisions of the Covenant;(c) Kegagalan untuk memberlakukan undang-undang atau melaksanakan kebijakan-kebijakan yang dirancang untuk melaksanakan ketetapan dalam
The failure to regulate activities of individuals or groups so as to prevent them from violating economic, social andKovenan; (d) Kegagalan untuk mengatur kegiatan dari perorangan atau kelompok sehingga mencegah
cultural rights; The failure to utilize the maximum of available resources towards the full realization of the Covenant;mereka agar tidak melakukan pelanggaran terhadap hak-hak ekonomi, sosial dan budaya; (e) Kegagalan memanfaatkan pemaksimalan sumber daya yang tersedia ke arah pelaksanaan penuh dari Kovenan;
available resources towards the full realization of the Covenant; The failure to monitor the realization of economic, social and cultural rights,daya yang tersedia ke arah pelaksanaan penuh dari Kovenan; (f) Kegagalan memantau pelaksanaan hak-hak ekonomi, sosial dan budaya, termasuk
including the development and application of criteria and indicators for assessing compliance;ekonomi, sosial dan budaya, termasuk perkembangan dan penerapan criteria dan indicator untuk menilai kepatuhan terhadap pelaksanaannya;
The failure to remove promptly obstacles which it is under a duty to remove to permit the immediate fulfilment of a right guaranteed by the Covenant;(g) Kegagalan untuk menghilangkan dengan segera hambatan di mana Negara yang bersangkutan berkewajiban untuk menghilangkannya, sehinga memungkinkan dipenuhinya dengan segera hakhak yang dijamin oleh Kovenan.
The failure to implement without delay a right which it is required by the Covenant to provide immediately;(h) Kegagalan untuk melaksanakan tanpa ditundatunda lagi, hak yang dikehendaki oleh Kovenan untuk segera dilaksanakan;
to provide immediately; The failure to meet a generally accepted international minimum standard ofuntuk segera dilaksanakan; (i) Kegagalan untuk memenuhi standar minimum pencapaian yang diterima dunia internasional
international minimum standard of achievement, which is within its powers to meet;(i) Kegagalan untuk memenuhi standar minimum pencapaian yang diterima dunia internasional secara umum yang berada dalam kekuasaan Negara untuk memenuhinya; The failure of a State to take into account (j) Kegagalan suatu Negara untuk memperhitungkan

its international legal obligations in the field of economic, social and cultural rights when entering into bilateral or multilateral agreements with other States, international organizations or multinational corporations.

The violations referred to in section II are in principle imputable to the State within whose jurisdiction they occur. As a consequence, the State responsible must establish mechanisms to correct such violations, including monitoring investigation, prosecution, and remedies for victims.

Under circumstances of alien domination, deprivations of economic, social and cultural rights may be imputable to the conduct of the State exercising effective control over the territory in question. This is true under conditions of colonialism, other forms of alien domination and military occupation. The dominating or occupying power bears responsibility for violations of economic, social and cultural rights. There are also circumstances in which States acting in concert violate economic, social and cultural rights.

Responsibility for violations III Pertanggungjawaban atas

Harry Wibowo 6/26/2009 Alien domination or occupation Dominasi atau pendudukan asing

kewajiban hukum internasionalnya dalam bidang hak-hak ekonomi, sosial dan budaya ketika mengadakan perjanjian bilateral dan multilateral dengan Negara lain, organisasi internasional atau perusahaan multinasional.

The obligation to protect includes the State's responsibility to ensure that private entities or individuals, including transnational corporations over which they exercise jurisdiction, do not deprive individuals of their economic, social and cultural rights. States are responsible for violations of economic, social and cultural rights that result from their failure to exercise due diligence in controlling the

pelanggaran

State responsibility Pertanggungjawaban negara

16. 16. Pada kaidahnya, pelanggaran yang dimaksudkan pada Bagian II tak dapat dipisahkan dengan Negara yang juridiksinya mencakup wilayah di mana pelanggaran tersebut terjadi. Akibatnya, merupakan tanggung jawab Negaralah untuk menerapkan mekanisme untuk memperbaiki pelanggaran seperti itu, termasuk memantau penyelidikan, penuntutan, dan ganti rugi bagi para korban.

17. Di bawah kondisi dominasi asing diingkarinya hak-hak ekonomi, sosial dan budaya mungkin tak dapat dipisahkan dengan perilaku Negara yang melaksanakan kontrol efektif atas wilayah yang bersangkutan. Ini benar terjadi di bawah kondisi kolonialisme, bentuk-bentuk lain dominasi asing dan pendudukan militer. Kekuatan yang mendominasi atau yang menduduki memikul tanggung-jawab atas pelanggaran hak-hak ekonomi, sosial dan budaya. Ada pula keadaankeadaan, dimana beberapa Negara bersama-sama melakukan pelanggaran atas hak-hak ekonomi, sosial dan budaya.

Acts by non-state entities Perbuatan oleh satuan-satuan bukan negara

18. Kewajiban untuk melindungi mencakup tanggung jawab Negara untuk memastikan bahwa pihak swasta atau perorangan, termasuk perusahaan transnasional dimana mereka mempunyai yurisdiksi, tidak meniadakan hak-hak perorangan atas ekonomi, sosial dan budaya. Negara bertanggung jawab atas pelanggaran terhadap hak-hak ekonomi, sosial dan budaya yang timbul dari kegagalan untuk melaksanakan pengawasan yang ketat terhadap tingkahlaku para behaviour of such non-state actors. pelaku non-Negara tersebut. Individuals and groups Perorangan dan kelompok 37

Acts by international organizations

The obligations of States to protect economic, social and cultural rights extend also to their participation in international organizations, where they act collectively. It is particularly important for States to use their influence to ensure that violations do not result from the programmes and policies of the organizations of which they are members. It is crucial for the elimination of violations of economic, social and cultural rights for international organizations, including international financial institutions, to correct their policies and practices so that they do not result in deprivation of economic, social and cultural rights. Member States of such organizations, individually or through the governing bodies, as well as the secretariat and nongovernmental organizations should encourage and generalize the trend of several such organizations to revise their policies and programmes to take into account issues of economic, social and cultural rights, especially when these policies and programmes are implemented in countries that lack the resources to resist the pressure brought by international institutions on their decision-making affecting economic, social and cultural rights.

20. As is the case with civil and political rights, both individuals and groups can be victims of violations of economic, social and cultural rights. Certain groups suffer disproportionate harm in this respect such as lower-income groups, women, indigenous and tribal peoples, occupied populations, asylum seekers, refugees and internally displaced persons, minorities, the elderly, children, landless peasants, persons with disabilities and the homeless.

Perbuatan oleh organisasi internasional

19. Kewajiban Negara untuk melindungi hak-hak ekonomi, sosial dan budaya juga meluas ke partisipasinya dalam organisasi internasional, dimana Negara-negara itu bertindak bersamasama. Sangat penting bahwa Negara-negara menggunakan pengaruhnya untuk memastikan bahwa pelanggaran-pelanggaran tersebut tidak timbul dari program dan kebijakan organisasiorganisasi dimana mereka adalah anggotanya. Dihapuskannya pelanggaran terhadap hak-hak ekonomi, sosial dan budaya merupakan hal yang sangat penting bagi organisasi internasional, termasuk lembaga keuangan internasional, untuk memperbaiki kebijakan dan tindakan mereka sehingga tidak menyebabkan hilangnya hak-hak ekonomi, sosial dan budaya. Negara-negara Anggota dari organisasi semacam itu, secara sendiri-sendiri atau melalui badan-badan yang memerintah, maupun secretariat serta lembaga swadaya masyarakat harus mendorong dan menggeneralisasikan kecenderungan dari beberapa organisasi semacam ini untuk meninjau ulang kebijakan dan program mereka dengan mempertimbangkan masalah mengenai hak-hak ekonomi, sosial dan budaya, terutama ketika kebijakan dan program ini dilaksanakan di negara yang kekurangan sumber daya untuk melawan tekanan dari lembaga internasional terhadap pembuatan keputusan yang mempengaruhi hakhak ekonomi, sosial dan budaya.

Victims of violations IV Korban Pelanggaran

Seperti halnya pada kasus hak-hak sosial dan politik, perorangan maupun kelompok dapat menjadi korban pelanggaran terhadap hak-hak ekonomi, sosial dan budaya. Kelompok tertentu dalam hal ini menderita karena kerugian yang tidak seimbang seperti misalnya kelompok berpenghasilan rendah, perempuan, penduduk suku-suku pribumi, masyarakat terjajah, pencari suaka, pengungsi dan orang-orang yang terusir dari tempat tinggalnya, kaum minoritas, orang tua, anak-anak, petani tak bertanah, orang cacat

Victims of violations of economic, social and cultural rights should not face criminal sanctions purely because of their status as victims, for example, through laws criminalizing persons for being homeless. Nor should anyone be penalized for claiming their economic, social and cultural rights.

Remedies and other responses to violations

Any person or group who is a victim of a violation of an economic, social or cultural right should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.

All victims of violations of economic, social and cultural rights are entitled to adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, rehabilitation and satisfaction or guarantees of non-repetition.

No official sanctioning of violations

Harry Wibowo 6/26/2009 Criminal sanctions Sanksi Kriminal Adequate reparation Ganti rugi yang memadai

dan tuna wisma.

National judicial and other organs must ensure that any pronouncements they may make do not result in the official sanctioning of a violation of an international obligation of the State concerned. At a minimum, national judiciaries should consider the relevant provisions of international and regional human rights law as an interpretive aide in formulating any decisions relating to violations of economic, social and cultural rights.

21. Para korban pelanggaran terhadap hak-hak ekonomi, sosial dan budaya seharusnya tidak menhadapi sanksi kriminal semata-mata karena status mereka sebagai korban, contohnya, lewat undang-undang yang mengkriminalkan orang hanya karena tidak mempunyai rumah. Demikian pula tidak seorang pun harus dihukum karena menuntut hak-hak ekonomi, sosial dan budaya.

V Upaya pemulihan dan tanggapan lainnya terhadap pelanggaran

Access to remedies Akses pada upaya pemulihan

22. Setiap orang atau kelompok yang menjadi korban pelanggaran terhadap hak-hak ekonomi, sosial atau budaya harus memiliki akses kepada badan pengadilan yang efektif atau upaya pemulihan lain yang tepat baik di tingkat nasional maupun internasional.

23. Semua korban pelanggaran hak-hak ekonomi, sosial dan budaya berhak atas ganti rugi yang memadai, yang dapat berupa ganti rugi, kompensasi, rehabilitasi dan kepuasan serta jaminan bahwa tak akan ada pengulangan pelanggaran lagi.

Tiada sanksi resmi bagi pelanggaran

24. Mahkamah nasional dan lembaga lain harus memastikan bahwa keputusan yang mereka buat mungkin tidak menghasilkan sanksi resmi bagi pelanggaran terhadap suatu kewajiban internasional dari Negara yang bersangkutan. Paling tidak mahkamah nasional harus mempertimbangkan ketentuan-ketentuan hukum hak asasi manusia internasional dan regional yang relevan sebagai bantuan interpretasi dalam membuat setiap keputusan yang berhubungan dengan hak-hak ekonomi, sosial dan budaya.

National institutions Lembaga nasional Promotional and monitoring bodies such as national ombudsman institutions and human rights commissions, should address violations of economic, social and cultural rights as vigorously as they address violations of civil and political rights.National institutions Lembaga nasional 25. Badan promosi dan pemantauan seperti lembagalembaga ombudsman nasional dan komisi hak asasi manusia, harus menegur pelanggaran hakhak ekonomi, sosial dan budaya yang sama
Promotional and monitoring bodies such as national ombudsman institutions and human rights commissions, should address violations of economic, social and cultural rights as vigorously as they address violations of civil and political rights.25. Badan promosi dan pemantauan seperti lembagalembaga ombudsman nasional dan komisi hak asasi manusia, harus menegur pelanggaran hakhak ekonomi, sosial dan budaya yang sama tegasnya seperti mereka menegur pelanggaran hak-hak sipil dan politik.
Domestic application of international instrumentsPenerapan perangkat hukum internasional di dalam negeri
The direct incorporation or application of international instruments recognizing economic, social and cultural rights within the domestic legal order can significantlyinternasional di dalam negeri 26. Pemasukan atau penerapan langsung perangkat hukum internasional yang mengakui hak-hak ekonomi, sosial dan budaya dalam tatanan hukum nasional akan penting artinya untuk mendorong
enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged in all cases. States should develop effective measuresruang lingkup dan efektivitas tindakan perbaikan dan harus didorong dalam semua hal. Impunity Impunitas
States should develop effective measures to preclude the possibility of impunity of any violation of economic, social and cultural rights and to ensure that no person who may be responsible for violations of such rights has immunity from liability for their actions.27. Negara harus mengembangkan tindakan efektif untuk meniadakan kemungkinan impunitas terhadap setiap pelanggaran hak-hak ekonomi, sosial dan budaya dan untuk menjamin bahwa tidak seorangpun yang mungkin bertanggung
such rights has immunity from liability for their actions. Role of the legal professions Peranan profesi hukumjawab terhadap pelanggaran hak tersebut memiliki kekebalan terhadap tanggung jawab perbuatannya.
Role of the legal professions Peranan profesi hukum In order to achieve effective judicial and other remedies for victims of violations of economic, social and cultural rights, lawyers, judges, adjudicators, bar associations and the legal community generally should pay far greater attention28. Untuk mencapai pengadilan yang efektif dan upaya perbaikan lain bagi korban pelanggaran terhadap hak-hak ekonomi, sosial dan budaya, pengacara, hakim, pengambil putusan pengadilan, asosiasi pengacara, dan masyarakat
economic, social and cultural rights, lawyers, judges, adjudicators, bar associations and the legal community generally should pay far greater attention to these violations in the exercise of their professions, as recommended by the International Commission of Jurists in theterhadap hak-hak ekonomi, sosial dan budaya, pengacara, hakim, pengambil putusan pengadilan, asosiasi pengacara, dan masyarakat hukum pada umumnya harus memberi perhatian yang lebih besar terhadap pelanggaran ini dalam melaksanakan profesi mereka, seperti yang direkomendasikan oleh Komisi Internasional
associations and the legal community generally should pay far greater attention to these violations in the exercise of their professions, as recommended by the International Commission of Jurists in the Bangalore Declaration and Plan of Action of 1995.pengacara, hakim, pengambil putusan pengadilan, asosiasi pengacara, dan masyarakat hukum pada umumnya harus memberi perhatian yang lebih besar terhadap pelanggaran ini dalam melaksanakan profesi mereka, seperti yang direkomendasikan oleh Komisi Internasional Ahli Hukum dalam Deklarasi Bangalore dan
generally should pay far greater attention to these violations in the exercise of their professions, as recommended by the International Commission of Jurists in the Bangalore Declaration and Plan of Action of 1995.pengadilan, asosiasi pengacara, dan masyarakat hukum pada umumnya harus memberi perhatian yang lebih besar terhadap pelanggaran ini dalam melaksanakan profesi mereka, seperti yang direkomendasikan oleh Komisi Internasional
generally should pay far greater attention to these violations in the exercise of their professions, as recommended by the International Commission of Jurists in the Bangalore Declaration and Plan of Action of 1995.hukum pada umumnya harus memberi perhatian yang lebih besar terhadap pelanggaran ini dalam melaksanakan profesi mereka, seperti yang direkomendasikan oleh Komisi Internasional
to these violations in the exercise of their professions, as recommended by the International Commission of Jurists in the Bangalore Declaration and Plan of Action of 1995.yang lebih besar terhadap pelanggaran ini dalam melaksanakan profesi mereka, seperti yang direkomendasikan oleh Komisi Internasional Ahli Hukum dalam Deklarasi Bangalore dan
to these violations in the exercise of their professions, as recommended by the International Commission of Jurists in the Bangalore Declaration and Plan of Action of 1995.yang lebih besar terhadap pelanggaran ini dalam melaksanakan profesi mereka, seperti yang direkomendasikan oleh Komisi Internasional Ahli Hukum dalam Deklarasi Bangalore dan Rencana Aksi tahun 1994.4
to these violations in the exercise of their professions, as recommended by the International Commission of Jurists in the Bangalore Declaration and Plan of Action of 1995.yang lebih besar terhadap pelanggaran ini dalam melaksanakan profesi mereka, seperti yang direkomendasikan oleh Komisi Internasional Ahli Hukum dalam Deklarasi Bangalore dan Rencana Aksi tahun 1994.4
to these violations in the exercise of their professions, as recommended by the International Commission of Jurists in the Bangalore Declaration and Plan of Action of 1995.yang lebih besar terhadap pelanggaran ini dalam melaksanakan profesi mereka, seperti yang direkomendasikan oleh Komisi Internasional Ahli Hukum dalam Deklarasi Bangalore dan
professions, as recommended by the International Commission of Jurists in the Bangalore Declaration and Plan of Action of 1995.yang lebih besar terhadap pelanggaran ini dalam melaksanakan profesi mereka, seperti yang direkomendasikan oleh Komisi Internasional Ahli Hukum dalam Deklarasi Bangalore dan
professions, as recommended by the International Commission of Jurists in the Bangalore Declaration and Plan of Action of 1995.melaksanakan profesi mereka, seperti yang direkomendasikan oleh Komisi Internasional Ahli Hukum dalam Deklarasi Bangalore dan Rencana Aksi tahun 1994.4
International Commission of Jurists in the Bangalore Declaration and Plan of Action of 1995.direkomendasikan oleh Komisi Internasional Ahli Hukum dalam Deklarasi Bangalore dan Rencana Aksi tahun 1994.4
International Commission of Jurists in the Bangalore Declaration and Plan of Action of 1995.direkomendasikan oleh Komisi Internasional Ahli Hukum dalam Deklarasi Bangalore dan Rencana Aksi tahun 1994.4
Bangalore Declaration and Plan of Action of 1995.direkomendasikan oleh Komisi Internasional Ahli Hukum dalam Deklarasi Bangalore dan Rencana Aksi tahun 1994.4
Bangalore Declaration and Plan of Action of 1995.Ahli Hukum dalam Deklarasi Bangalore dan Rencana Aksi tahun 1994.4
Bangalore Declaration and Plan of Action of 1995.Ahli Hukum dalam Deklarasi Bangalore dan Rencana Aksi tahun 1994.4
Bangalore Declaration and Plan of Action of 1995.Ahli Hukum dalam Deklarasi Bangalore dan Rencana Aksi tahun 1994.4
of 1995.Ahli Hukum dalam Deklarasi Bangalore dan Rencana Aksi tahun 1994.4
of 1995.Rencana Aksi tahun 1994.4
of 1995. Special rapporteurs Pelapor khususRencana Aksi tahun 1994.4
of 1995. Special rapporteurs Pelapor khususRencana Aksi tahun 1994.4 Special rapporteurs Pelapor khusus
of 1995. Special rapporteurs Pelapor khususRencana Aksi tahun 1994.4 Special rapporteurs Pelapor khusus
Special rapporteurs Pelapor khususSpecial rapporteurs Pelapor khusus
Special rapporteurs Pelapor khususSpecial rapporteurs Pelapor khusus
Special rapporteurs Pelapor khususSpecial rapporteurs Pelapor khusus
Special rapporteurs Pelapor khususSpecial rapporteurs Pelapor khusus
Special rapporteurs Pelapor khususSpecial rapporteurs Pelapor khusus
Special rapporteurs Pelapor khususSpecial rapporteurs Pelapor khusus
Special rapporteurs Pelapor khususPelapor khusus
Special rapporteurs Pelapor khususPelapor khusus
Special rapporteurs Pelapor khususPelapor khusus
Special rapporteurs Pelapor khususPelapor khusus
Special rapporteurs Pelapor khususPelapor khusus
Special rapporteurs Pelapor khususPelapor khusus
Special rapporteurs Pelapor khususPelapor khusus
Special rapporteurs Pelapor khususPelapor khusus
Special rapporteurs Pelapor khususPelapor khusus
Special rapporteurs Pelapor khususPelapor khusus
Special rapporteursPelapor khusus
Special rapporteursPelapor khusus
fSpectarrapportelsPelapor khusus
In erder to futher strenathen internationalPelapor khusus
In order to further strenathen internationalPelapor krusus
In order to further strenathen internationalPelapor khusus
In order to further strengthen internationalTelapor knusus
In order to further strengthen internationalrolapor Rnaodo
In order to further strengthen international
In order to further strengthen international
In order to further strengthen international
In order to further strengthen international
In order to further strengthen international 29. Untuk lebih memperkuat mekanisme
In order to further strengthen international

Domestic application of international instruments

Penerapan perangkat hukum internasional di dalam negeri

mechanisms with respect to preventing, early warning, monitoring and redressing violations of economic, social and cultural rights, the UN Commission on Human Rights should appoint thematic Special Rapporteurs in this field.

New standards Standar baru Harry Wibowo 6/26/2009 Optional protocols Protokol pilihan

In order to further clarify the contents of States obligations to respect, protect and fulfil economic, social and cultural rights, States and appropriate international bodies should actively pursue the adoption of new standards on specific economic, social and cultural rights, in particular the right to work, to food, to housing and to health.

The optional protocol providing for individual and group complaints in relation to the rights recognized in the Covenant should be adopted and ratified without delay. The proposed optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women should ensure that equal attention is paid to violations of economic, social and cultural rights. In addition, consideration should be given to the drafting of an optional complaints procedure under the Convention on the Rights of the Child.

Documenting and monitoring violations of economic, social and cultural rights should be carried out by all relevant actors, including NGOs, national governments and international organizations. It is indispensable that the relevant international organizations provide the support necessary for the implementation of international instruments in this field. The mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights includes the promotion of economic, social and cultural rights and it is essential that effective steps be taken urgently and that

internasional yang berhubungan dengan pencegahan, peringatan awal, pemantauan dan memperbaiki akibat pelanggaran hak-hak ekonomi, sosial dan budaya, Komisi Hak Asasi Manusia PBB harus menunjuk pelapor khusus tematis dalam bidang ini.

30. Untuk memperjelas lebih jauh isi dari kewajiban yang harus dilakukan Negara untuk menghormati, melindungi dan melaksanakan hak-hak ekonomi, sosial dan budaya, negara dan badan internasional yang tepat harus secara aktif menempuh penerapan standar-standar baru tentang hak-hak ekonomi, sosial dan budaya yang khas, khususnya hak untuk bekerja, hak atas pangan, perumahan dan kesehatan.

31. Protokol pilihan yang mengurus keluhan perorangan dan kelompok dalam kaitannya dengan hak-hak yang diakui dalam Kovenan harus dilaksanakan dan diratifikasi tanpa penundaan. Protokol opsional yang diusulkan pada Konvensi tentang Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi terhadap Perempuan harus memastikan bahwa ada perhatian yang sama atas pelanggaran terhadap hak-hak ekonomi, sosial dan budaya. Dan lagipula, pertimbangan harus diberikan kepada penyusunan rancangan prosedur keluhan opsional berdasarkan Konvensi tentang Hak-Hak Anak.

4 Dicetak ulang dalam : ICJ review, No. 55, desember 1995, hal.

219 - 227

Documenting and monitoring Pendokumentasian dan pemantauan

32. Pendokumentasian dan pemantauan pelanggaran terhadap hak-hak ekonomi, sosial dan budaya harus dijalankan oleh para pelaku yang terkait, termasuk LSM, pemerintah nasional dan organisasi internasional. Merupakan hal yang tak dapat diabaikan bahwa organisasi internasional yang bersangkutan menyediakan dukungan yang diperlukan bagi pelaksanaan perangkat hukum internaisonal di bidang ini. Mandat dari Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia mencakup dimajukannya hak-hak ekonomi, sosial dan budaya dan adalah penting sekali bahwa langkah efektif diambil secepatnya dan bahwa staf yang memadai serta sumber daya adequate staff and financial resources be devoted to this objective. Specialized agencies and other international organizations working in the economic and social spheres should also place appropriate emphasis upon economic, social and cultural rights as rights and, where they do not already do so, should contribute to efforts to respond to violations of these rights.

keuangan disediakan untuk tujuan ini. Lembaga khusus dan organisasi internasional lainnya yang bekerja di bidang ekonomi, sosial dan budaya sebagai hak dan, badan-badan yang belum melakukannya harus mengerahkan usaha untuk menanggapi pelanggaran terhadap hak-hak ini.