Baca EPUB: buih-dan-kasih

Naskah drama ini diterbitkan oleh Badan Penerbit “Tini” tahun 1958.

Halaman 16-17 naskah drama ini kemungkinan terpotong atau terdapat kesalahan scan dalam file-nya. Sehingga tidak bisa ditampilkan.

This digital edition is a faithful typeset of the printed text, preserving the original layout, spelling, punctuation, and front matter as closely as possible.

All original rights remain with their respective publishers and translators. Where copyright has expired or the material falls under fair use for preservation, the text is reproduced for historical study.

The Kacabenggala Editions are non-commercial and undertaken for study and admiration, shared purely for archival and educational purposes, without commercial intent.

Surat Kekalahan untuk Sahabat

Ini surat tentang kekalahan; kekalahan seorang manusia biasa jang selalu rindu pada kemenangan. Dan sekali ini memang benar: ia kekalahan mutlak! Kekalahan biasa diiringi segala edjekan. Kali inipun edjekan itu bertubi-tubi dilemparkan kepundakku; edjekan lawan-lawan, dan kawan-kawan jang sebenarnja lawan…..

Oi, kawan, masih kau ingat ingat kawan-kawan beradu tjepat menghindarkan diri dari persahabatan demi kekalahan berdiri diambang pintu. Muka manis persahabatan jang begitu mesra, berobah sadja mendjadi kemuraman dan kebentjian. Dan itu semuanja dilemparkan; mungkin tanda terima kasih atau setia kawan, ataupun sengadja hendak hendak menimpakan tangga pada jang djatuh. Oi, kawan, lupa kau bahwa badja tak pernah terlahir tanpa pukul-pukulan keras. Kau jang mengedjek, kau jang lari ketika badai mengamuk, kau jang menjingkir pada kekalahan: aku akan mendjadi badja! Kekalahan sekali ini adalah mahaguru jang didatangkan apa jang disebut Tuhan. Aku lantas dihadapan pada suatu penjaringan: saringan kawan dan lawan. Bersukur aku, bahwa diantara lawan banjak djuga kawan setia: jang bersedia menerima edjek dan pukulan, jang begitu menjakiti hati, begitu memekakkan telinga, begitu membekukan perasaan. Satu diantaranja Kaulah sahabat, kaulah kawan. Mari kita djadi badja pada kekalahan ini. Sekali kita pasti menang: dan kalau menang, mari kita palingkan muka dari muka-muka dan suara memudji, dan mari kita tenang mengenang segala edjekan. Supaja kita mendjadi badja, supaja kita mendjadi manusia berharga diri.

Nizmah

Radda

Tini

Tandjung

Thahir.

„Buih dan Kasih”

Lakon terdjadi ketika pasangsurut, waktu laut tenang dan anginpun mati, didekat sebuah perkampungan nelajan. Ditengah² lumpur ada bekas benteng dan beberapa buah sampan tertambat. Ditengah laut ada tiang² djermal, seperti pagarbesi laiknja. MAJANG, seorang wanitamuda jang baru nikah, duduk dipunggung benteng itu, bertopangdagu memandang lumpur didepannja. Djari²nja masih berbekas merah patjar tanda baru menikah, tapi pakaiannja sederhana, bahkan ada bekas² tampalan. Sebentar² ia memandang ketengah laut, lalu keangkasa pula, ke-elang jang berkulik melajang². Sedjurus kemudian muntjul PAK ANGGAH, ajahnja. Dengan langkah tertahan² karena ketuaan, ia mendekati Majang. Dipandanginja Majang lama² lalu iapun berkata dengan suara duka.

PAK ANGGAH BERLALU MENUDJU ARAH TEMPATNJA DATANG TADI. DATUKMUDA, SEORANGTUA MUNTJUL TERGESA-GESA DENGAN SIKAP ANGKUH IA BITJARA:

PAK ANGGAH TERTUNDJUK BINGUNG. TAMPAK IA BERUSAHA MENGUASAI PERASAANNJA.

PAK ANGGAH PERGI. DATUKMUDA MENDEKATI MAJANG

DATUKMUDA TERTEGUN. DIWADJAHNJA TERBAJANG HARAPAN, DIDEKATINJA MAJANG DENGAN NAFSU JANG BERKOBAR-KOBAR, SEOLAH² HENDAK BERLUTUT IA DIDEPAN WANITAMUDA ITU.

MAJANG MENJAPU AIRMATA. DATUK DIKEDJUTI SUARA DARI LAUT.

DARI LAUT MENDATANG SEBUAH SAMPAN, SEORANG LAKI² KURUS TAK BERBADJU BERTERIAK.

LAKI² SAMPAI DIPANTAI, LALU MENDEKATI DATUKMUDA.

DATUKMUDA MARAH LALU PERGI. MAJANG GELAK TERKEKEH-KEKEH. KEMBARA JANG MENDENGAR GELAK ITU MENOLEH KEMAJANG LALU MENDEKATINJA….. SESUDAH DEKAT, KEMBARA BERTERIAK PULA KEARAH DATUKMUDA PERGI TADI, TAPI DATUKMUDA SUDAH MENGHILANG…..

MAJANG MENJAPU AIRMATANJA. KEMBARA MENOLEH KEARAH DATUKMUDA PERGI TADI KARENA ADA SUARA ORANG MENDATANG. PAK ANGGAH DATANG DENGAN 2 ORANG TUA LAINNJA…..

SERAJA MENGACHIRI KATANJA KEMBARA BERDJALAN MENUDJU PERAHUNJA. MAJANG TURUN DARI BENTENG LALU MENGHAMPIRINJA.

MAJANG MENJAPU AIRMATANJA. DATANG DATUKMUDA DENGAN SEORANG PAHLAWANNJA.

TIBA² MAJANG BERLUTUT DIHADAPAN DATUK…..

KEMBARA MEMBUNGKUK UNTUK MENGANGKAT MAJANG. TIBA² PAHLAWAN DATUKMUDA MENIKAMNJA DARI BELAKANG. SEBUAH KERIS TERPATJAK DIBELAKANGNJA. KEMBARA MENGERANG, MAJANG MENDJERIT….. KEMBARA MASIH BISA BERDIRI.

KEMBARA BERDJALAN TERUS DIBIMBING MAJANG KEPERAHUNJA. IA TERLENTANG DISITU. MAJANG NAIK KEPERAHU. LALU BERKATA:

dilapangan hidjau dia biasa berdiri, tuan.

dan masadepan ditangannja.

Sekali ini dia djatuh bersama kami.

bukan didaerah perdjuangannja.

dilapangan hidjau dia biasa berdiri

dipantai kalah dia mentjari

kalah kami ditanggungnja

semua edjekan ditampungnja.

kalah kita sekali ini ali

pada daerah pantai jang kering

pada badja kita mengachiri

dan kesetiaan tak pernah terasing.

ali jang ikut kalah

kita tak akan menjerah

Kali ini kau menang tuan, dan kami kalah begitu hina.

Boleh sepuashati tuan teriakkan: hei penipu dan perampas kesenangan.

Dan kami tak akan lari. Kami bukakan hati jang berdarah ini untuk dera

nista jang tuan lemparkan. Teriakkanlah sepuashati apa jang menjenangkan

hati tuan. Tidak tuan, kami tak akan menetaskan airmata untuk Tuan

Tidak tuan, demi Alah tidak!

Kalaupun ada genangan airmata dipelupuknja, taklah ia untukmu, tuan,

tapi untuk sahabat² kami jang begitu gagah lari meninggalkan kami.

Badai sekali ini banjak bawa tjerita.

Taulah kami sekarang bagaimana mentjari pelaut,

Taulah kami kini bagaimana mentjari sahabat.

Pelaut baik ditemui dilaut jang mengganas,

Sahabat setia ditjari masa duka.

Dan kami tak akan menangisi kekalahan, tuan

Hidup adalah djoang dan djoanglah hargadiri

Kali ini kami tau tuan, dan sekali ini tuan mengedjek kami

Tapi kami ini pelaut² tiada mengenal ampun

Kami ini pedjoang² tiada kenal kemunduran

Sekali kami akan bikin sedjarah

Sekali kami memindahkan tepian

Sekali kami akan menitikkan airmata pengchianat²,

Karena kami badja jang dibadjakan dalam api.

Tuan teriakkan sekarang: hei semua penipu

Dingin airludah tuan dipipi kami

Tapi kami tak meneteskan airmata

Oi, tuan jang menang sementara

Si-saleh djurupotret kurus tiada bertenaga: dia kawan kami.

Si-eddy jang begitu ketjil, sigordon jang begitu muda, sitahir jang begitu

tenang, sitedja jang terbungkuk², si-tini kenalan baru, si-mady jang

hitam berhati putih, si-andjas dari glumpang-dua, simaradjo dari tanahbatak:

ini semua kami dari daerah kekalahan, tapi setia selalu dan pedjoang

tak mengenal undur.

Djangan tuan harapkan airmata kami, kami pelaut biasa diombakbesar.

Kini tuan menang, nanti kami menang.

Sekarang tuan tertawa, tapi nanti kami tak akan tertawa pada kemenangan,

karena kami tau arti kekalahan.

Kini kami kalah, tapi djangan harapkan air mata kini kami kalah, sekali

kami pasti menang. Dan djangan tuan natikan edjekan dari kami, karena

ludah tuan masih disimpan dalam hati.

Kami adalah kami jang mengerti kekalahan.

Kami adalah kami jang mengerti kemenangan.

Kami badja.

Dari lautan api.

Daerah kekalahan 5.30 w su.

kau tangisi semalam hari² kekalahanmu, dik.

dan airmata begitu menjajat hatiku

kau tangisi masa² kehinaan, dik

dan airmata meremukkan jang ada.

Oi, adikku sajang,

Kali ini kita kalah, adik.

kali ini lumpur dilempar kekaki kita begitu dahsjat.

bisa kurasakan apa jang remuk dalam hatimu

bisa kurasakan apa jang hantjur pada harapanmu, dik.

Tapi abang hanja manusia jang biasa jang begitu terbatas

pada harapan, begitu terbatas pada kesanggupan

Aku ini hanja darah dan daging.

aku ini hanja manusia jang tunduk pada lingkungan,

dan lingkungan membikinku kalah: kalah dari semua kekalahan.

nis dan raidda!

abang tak akan menangisi kekalahan, dik

seperti abang tak pernah menepukdada kemenangan

abang tak akan menghindar dari kenistaan

seperti abang tak mabuk dari sandjungan

kaupun tau, kaupun faham.

nis dan radda jang baik,

Abang kalah dikedjolakan harapan jang begitu memuntjak.

kita kalah dikerangsangan laut jang begitu menggelora

Kekalahan ini tak bisa lagi ditangisi, adik

Ia terlalu besar

terlalu menjakitkan hati.

Airmata jang kau serahkan

seperti airmataku sendiri begitu membandjir

begitu muram kau kupandang

begitu muram hati sendiri.

Ini semua tjerita duka

tentang kalah dan penghinaan

Tapi dia bikin kita djadi badja

tiada menghindari kekalahan.

kawan,

aku ini anak batak

bukan dari kedai tuak

pernah kutulis tentang siberis

dan katarina jang mabuk tjinta.

aku ini hanja aku jang mengenal kasih dengan segala korban.

dan surat ini si-nis menuliskannja, aku mengutjapkannja

dari hati untuk hatimu

oi, kawan setia

sendja ini begitu menjiksa

tapi sahabat masih ada: siedy, imran, saleh, nis dan radda

Ini artinja badja dari segala badja jang ada

dan gunung mana jang tak akan kutembus dengan segala hati jang menjala.

kawan

12 botol bir sudah kuminum

minum kekalahan, minum penderitaan

tanpa kisah tentang kemegahan

tanpa kisah tentang kemenangan

Kau djangan ketjilhati kawan

Hidup bukan seperti ombak

Hidup bukan seperti buih

Hidup adalah kesanggupan menghidupkan orang lain

Hidup adalah pengorbanan

dan kasih takpernah meminta tawa

Kau kardi, mangatur dan tahir

jang begitu setia memikul segenap djandji

pada djalan berkilometer jang begitu menjakitkan hati

Kau adalah aku

Kau adalah kita

12 botol bir sudah kuminum

12 kenangan diambangpintu.

kau sahabat

kau pedjoang

kita pasti menang

sahabat pada malam² sepi

aku tau

kau anakbatak

bukan dari kedaituak

aku tua, sajang

asalmu parahiangan

tapi bukan dewi kehajangan

kita ini sama² dari gunung

tau toba dan tangkubanprahu

kita ini anak djaman

dari djeritan perdjuangan.

radda,

kita bertemu pada masa kekalahan

kita bertemu pada masa kekalahan

tapi ini tanda menang

antara kita berdua

antara jang berdjuang.

si maung-maung ditarutung

tangkubanprahu Periangan

Biar mati digantung

Sekali pesta kemenangan.

kita ini sebenarnja berdua:

kekalahan dan kemenangan

kita ini sebenarnja tunggal

kekalahan dan kemenangan

sekali aku melihat mata begitu saju

sekali aku melihat mata begitu membeku

sekali ini mulut begitu membisu

sekali hati djadi batu

Didjalan begitu sempit bau keringat

kau seperti mau kupeluk erat-erat

didjalan jang begitu menjakitkanhati

kau mau kubawa bersama mati.

kawan,

kita ini sebenarnja berdua

duka dan tawa

kita ini sebenarnja berdua

lumpur dan batu

tapi kita tetap satu:

kalah dan kemenangan.

Dimatamu kudjenguk segala isi dunia

kau begitu tenang seperti tak ada jang terdjadi

kuteriakkan apa jang sedang terasa

dan kau sipu² sendiri

oi, diri jang begitu hina

jang mabuk pada tjinta dan kemegahan

rasakan segala nista

dipintu kekalahan

hitam kulit tubuhmu

sebiru langit hati didalam,

selunglai itu tubuhmu

sebadja itu setia didalam

mady jang begitu kusajangi

kalah sekali ini kawan

begitu membekukan semua perasaan

kalah sekali ini kawan

merampas semua kehormatan

si-Idjah datang mengharap-harap

dan kau djalan megap-megap.

semua harapan djadi hampa.

ombak pasang datang menerpa

oi, mady jang baikhati

sekali kita mati

sekali kita mendjadi

sebesar itu tubuhmu

sebesar itu hatimu

dan lembu jang begitu banjak dalam kandangmu,

lebih berharga dari kawanku,

oi, benggali dari sungai gangga

sebesar iskandar zulkarnaen kau kiranja

jang menjusupkan tjinta pada kesepian dunia

jang mengisi kehausan pada batas jang menjiksa

sebesar itu tubuhmu

sebesar itu hatimu

dan lembu jang begitu banjak dalam kandangmu

lebih berharga dari kawanku

segelas tehpanas

bikin hatiku tambah keras

20 batang rokok admiral kau tjarikan

dan aku tergeletak dirumah benggali

kau tempuh itu djalan berdebu

karna setia pada diri.

kau djalani semua malu

karna kau mau memberi

20 batang admiral jang busuk

bikin hati selalu rukuk

pada kesetiaan dan ketabahan

kau njanjikan tau-toba, kawan

seperti pesanan si-singamangaradja

kau njanjikan asing-sing-so

seperti si-sitor dipulo bato

kau jang semuda itu

setua itu dalam tindakan

kau jang sebaik itu

tak mengenal kekalahan

kita kalah sekali ini

ini langkah mula mentjari

kita djatuh sekali ini

tapi kita tak akan mati

habis jang mau kubilang

kau tahankan segala lapar dan derita

untuk kami jang kau kenal sementara

Tapi ini bikin kita semua

djadi badja menguasai dunia

kau bungkus nasi untukku, kawan

dalam taspandan jang begitu indah

kau bawakan nasi untukku, kawan

pada kesetiaan jang tak patah

pada djarak sebegini djauh, nung

ada dara² begitu manis

pada pasir tempat djatuh nung

ada bekas² tangis

oi, ibu dari semua harapan

jang menjusun djari pada subuh pagi

Semua habis

Semua kikis

pada djarak sebegini djauh, nung

ada dara² begini manis

pada pasir tempat djatuh, nung

sedjarah mulai ditulis

achijar

sahala

biar

membadja

kita pentjari mutiara

sekali ditelan gelombang

begitu deras

begitu ganas

kita bukan pentjari korang

jang mengkais disurut pasang

kita bukan pemburu kidjang

Menunggu matari pulang

kita pentjari mutiara

pengharung pasang dan gelombang

kita membawa bara

bukan pentjari korang

dari djauh ombak kemari

terdampar diri disiksa begini.

dibawah kaki seorang bupati

pelukis membangun

istana katja dalam pigura

sekerat hatinja ditjamar melajang

sebelah tjintanja terhundjam kekarang.

antara bupati dan pelukis laut

dipisahkan nilai memberi udjut.

tapi

berita istana tenggelam kedasar laut

belum punja arti pasang surut

dan kelesuan menjiksa tidak berandjak

djadi tanda setiakerdja jang bergolak.

kita pimpin indahnaga

kehausan dunia kekeringan kita!

p. tjermin 28.9.58 ahmady hamid.