GRAD DS B 988,120

.C5 N73 1917 BUHR

FAED C5

TIONGHOA

. MBRARIA SOERAT dengen TAQEN TANGGOENG

...
....
koeningan.. Todo

,,. DI. - BAEK .,

-,,,,

. ,,, -: Harga. tjitak Tjitak moerah paling --. No. Telefoon-SEMARANGN HEERENSTRAAT affor T.KS

A. C
BISSCHOP en. LIBRARY

N.V.
BoekhandelWOLF FIRMA Drukkerij CORNELL

" Tong ,semoea Hak KONGSIE TENGAH boeat. -.Drukwerk BOE UITGEEFSTER boekoe IEN pesenan Siauwsoat DJAWASEMARANG, ,, boekoe STOOMDRUKKERIJ: roepa segala JAVA melawan

N. Djoewalroepa Trima
V.Dagblad
dan harga

"TENGAH-DJAWA „ HARIAN KABAR SOERAT

:,,en Semarang Pandean TIONG LIP OEIJ Aerwangi Bedak Saboen Anak dan

pada boeat ',,,,..

.

.,,. ,, ,f,, flebih

f. f f)dozija( f,
:

.. :

,Kain Obat Obat bekakas

.,

.. dan!. ,dari ! KEDIRI -datengken, argamoera! tinggi arga SWIE naik koeat sengadja dan baik = ( KHOEN0 ) selaloe saiabaik barang SEPEDA ,- TAN CONCURRENTIE carbid 3.- f MINJA kosong arga BOEKOE sampe BAND HARGA Sebab 1,75 TOKO ' seringkali LENTERAf

.......
"

4.902.400.40 2.40 1.25 2.250.75
!

14.-.
f",, -KEDIRIO KEDIRI : :, dari 80 OEKOERANNJA SWIE DUNLOP No. SOERABAIA .Hormat TAOE Merk Telefoon KHOEN extra. KASI ,,TOKO TAN dalem DARI 2 kawat torpedo kirim ..DOUGTYBAND WILSONBAND PESEN loear ongkos SEPEDA 2loeardalemzonder loeardalem loeardalein-BAND stelstuk " stuk " " KALOE 1 11 Band 1 stuk Lain TOKO 1 1 1

..

f₁

,

', .. '

,. ba-, ,:,, ,.,.,,,,,,,, ,, ,,... " " 12

......

KABAR PERLOE

,

?

dan bisa dapet makanan jang enak dan bersi. RESTAURATIE SONGDJIE SOEY Vrij KRETEKGANTOENG-SCHOUWBURG-SRIWEDARI aer SOERAKARTA ijs Telefoon No. 394. Partij makanan dengan nasi boeat 1 orangf1,50.

) BATJA

• TIGA KAGOENAÄN „ATAU" SIFATNJA ORANG.TIONGHOA di ini HINDIA

: Diterbitken dan dikarang,oleh. NJOO JOE TIK-Soerakarta: Diperbaiki oleh,. KWIK KING HIEN-Semarang Ini boekoe diperlindoengi hak pengarang sepandjang boeninja INDISCH,STAATSBLAD. taon 1912 No 600 :

V.,, Tertjitak oleh!!
N. JAVA IEN&BOE KONGSIEv/h
Handels Stoomdrukkerij,,Uitgeefsler " Dagblad DJAWA TENGAH. SEMARANG

, pi oesah?tida soenggoe djaoeh lebi dipikir apabila

,10/1, N73. C5 : ,- - DS, -PRLOCK WASON -:- -Pengarang tangan Canda ,. SOERAKARTA ;,. ,Justitie van Raad pengadilan di,. ,hadepan ditoentoet aken pengarang tangannja -: tanda-ada tida dan boekoe ini dari TIROEAN ,- dan SALINAN kedapetan ada kaloe Maka. di, ini bawah seperti rangnja -- ,, penga-dan penerbit tangannja tanda boeboehi -, di-ada boekoe safoenja satoe dan sah jang rang ,,,penga-hak diperlindoengi dengen diterbitken ini, di) boekoe(bahwa ini seblah titel dalem dan litnja koe-omslag dalem diseboet ada Sebagimana : taoe Pembrian PERMOELA'AN

(, : kerna jaitoelah-beratnja masing ma- djadi heran orang poenja boedi rasa jang ada pikoel sing da- nama,kebangsa'annja dengen berdasar dari rah pastilah tida sebrapa soesah geloembang darah itoe menggontjangken hati kita hingga djadi sanget piloe atau terasa. sebagi orang jang sedeng ilang, semangetnja apa goena dengen kapiloean -hati kita? Tapi jang sebegitoe bagi kapentingan bangsa kita. itoelah terang sekali tiada goenanja socatoe apa Itoe sebab : djoegalah "kita djadi menanjak padadi diri sendiri "Apatah perloenja kita hidocp ini Doenia?!,Sabelonnja kita bisa menjaocti doeloe kita-djadi, inget:"pa- itoe pertanja'an lebi katanja orang alim begini Sa- da sepandjang lembar ",daon kering sekali poen masi ada digoe- nanja apatah bole djadi kita?hidoep ini Doenia tiada!!(4bergoena soeatoe apa Itoelah moestail amat,Bi,2 = Ngioe Soo). Tjie toch masih ada goenanja :,- Ma Poet Paij Ko, Dengen begitoe sepandjang dipikiran kita katjoeali dari pada kita hidoep ini Doenia perloe mentjari kaoentoengan dengen ambil djalan tajang slamet,aken goena pengidoepan kita beser- familie, ― pastilah Doenia jang; mengadaken ada perloenja tegesnja = kita hi-! kita itoe,poen bergoena-djoega aken dia isi Doenia doep ini ada Begitoe poen kita orang manoesia ini,doenia ada terbagi djadi bebrapa,bangsa, -antara mana ada kita bangsa Tionghoa dus kita orang-Tionghoa ada ". mempoenjai-,bagian Doenia Kationghoa'an Djikaloe kita jang-, ada djadi sa- satoenja orang Tionghoa belon bisa ber- toe

boeat atau-berlakoe aken goena kaperloeannja, Doenia besar jang mengadaken kita sedikitnjalah bisa berboeat atau berlakoe aken, kita haroes goena: kaperloean-bagian doenia-kita sendiri"! jaitoelah "1Doeniakebangsa'an Tionghoa ,Kiong Tiik)Tok. Sian Kie Sin Tat Tjik Kiam Sian Thian He Maka dengen berdasar, alesan alesan jang kita soedalı toetoerken di atas telah membri lantaran djadi diloepa oleh kita tentang segala,kabodoan kabodoan jang terlekat atas diri kita lebi djaoeh laloe kita ambil kebranian hati bekerdja sebrapa jang kita ada mampoe "aken goena-kapentingan-- оетоет ke dalem Docnia kebangsa'àn kita- " -jang saoepama ada,sabocwah gedong Tionghoa jang maha besar dan-loewas biar poen diri,kita laksana ada doea boetir pasir sekali poen kita ta soedah :djadi-merasa "seneng dan ridlah bahwa ki- doea boetir pasir ini apabila ada toeroet djadi laboernja timbok! dari ge- tertjampoer dengen-dong Kebangsa'an, Tionghoa-itoe Lebi djaoeh "-dalem aliran "pikiran kita ada terasa dari Daja,penggerakan hati jang soetji dan lagi djernih timboel niatan: terbitken ini boekoe-( ketjil jang kita bri alamat) Heil den Lezer :"sla- -kapada jang " batja" boeat menocdjoe Ti-" met diga Kagoena'an,atau Sifatnja Orang Tionghoa ini Hindia jang kita-merasa perloe, disem- balken pada Pemarentah,Agoeng dan pada sekalian orang Tionghoa serta pada toean toean sekalian jang.ada perhoeboengan dengen kita poenja bangsa Adapoen pokoknja maksoed karangan dalem

jang orang satoenja satoe sebagi kita kewadjiban

, menetepi boeat jalah hidoep kaoetama'an boeroe mem-aken sekedar boekoe ini terbitken bekerdja, kita kemampoean tjoema sebegitoelah Hata. .) (- enz enz willekeurig wenang sawenang, biat berta-jang membasmi teroetama Regeering kahendaknja menjoekoepi soepaja gawenja peng-dan ambtenaar bebrapa matanja boeka mem-dan hati membangoenken boeat atoeran per-adaken bisa nanti Regeering Soepaja ,, '-III .-dan benernja sabener jang,tabiat poenja itoe rika. ma-bagimanakah Tionghoa orang soemnja --soeng-toelang dalem ke-menemboes teroes hingga djoega hatinja-mata dengen deng -meman-bisa Agoeng Pemarentah Soepaja II -, !, lain jang pada dari rendah ,, lebi tida jang kasopanan Doenia dalem djatnja dera-tingkatan sepandjang-manoesia tjara se-patoet jang sendiri diri harga ngataoei. me-boeat darah dari berdasar-jang Tiongkok. poetra selakoe hatinja mata memboeka atauW bangoen tersedar soepaja Tionghoa Orang, I -, :, berikoet sebagi "ringkes dengen -jang kagoena'annja " tiga adalah Tionghoa;orang -Sifatnja di "mengoendjoek aken tegesnja " Hindia " ini-Tionghoa": orang Sifatnja atau, na'an Kagoe-Tiga pada dari djaoeh tida boekoe ini iW

WANDELA GOAN ,TIKHAND -

SIE ,, ,,-: -,Post en Telegram Adres. SIE KING GOAN,SOLO, SOLOSCHE BATIKKERIJ KANGGOTAN TE 80ERAKARTA Batik diBatik Batik Batikl. jang kloewarken dengen pakee., Gambar di atas' Soedah terkenal bagoes didan aloes pembikinannja, Tida besah poedji lagi anterodi :, ini wektoe sanget kesoeltoer Hindia Nederland. potas TOKO COMMISSIE,HUIS. dan BIE HIEN BANDJARNEGARA LIEM aerkeras Ini toko djoal dan beli,INLA PRODUCTEN,, koelit Sapi en,Kerbo,djagoeng, gaplek koprach beras-kedelee katjang. dan lain lain POLOWIDJO, masen klontong roepa,werna ekakas, Sedia roepa barang pakoe toelis boewat, kantoor." sekolahan, barang besie oekon slot,enz enz roepa obat en patent boeat grendel essel potro, segala,penjakit en lampoe gasoline endan bekakasnja tampoe, -ma- sepoch leum fiets en anak fiets en,, besar, sigaretten,topi topi, kanan,mingeman, sigaren pajoeng kopiah pet-: sepatoe slop sandal tjeripoe ? wangie dasi saroeng badjoe kemedja aerwangi saboen Bekakas wangie. roepa tjita kain kebajak renda lena bedak roepa warna,, treca enz mainan, anak begitoe banjak ,sekolah,tjet, stopmantel,djas oedjan, badjoe anak, ,patroen,mi minjak tjet katja enperlak gas lemari goela snapan en gambir hageles,dop obatpasangnja en The roepa2 kem-. njak mie so'oen, makanan mertjon fabriek sendiri bangapie limoenade aerblanda siroop2

.

saja sama soerat toelis jatawa langganan Tjoba, - -.

,., -,, -, :, ,,

0. kesoehoer dah soe-Jang merk. ini seperti Obat LIAN HOK GO, Arak aran kloe-poenja.,, saja noem ,, - mai moeste ARAKOBAT. badan hatan,, :- kese dan ngan, kesene dapet joe. -, ma orang Djikaloe. KOEDOES, -- LIAN HOK GO. םםם םםם םםם םםם םם

? MAOE BIKIN ILANG KETAGIANTJANDOE.

E.
M.
L.
MonogramΣ Tjap

PINTOE MERAH TERBOEKA LEBAR di Selaloe soeda sidiaken di barang-barang Mas Inten seperti bawal :,,, BAGOESini Giwang, Tjintjin Penitie, Toe-MOER soek kondee Kalong Medalion Iket-TOKO MAS INTEN TJIA mas mata Inten dan Brilliant roepa-KIE DJIANG, Pasar Besar No. 10. roepa model njang paling baroc SOERABAIA,, Gelang Rantee Kalong Rantec Hor- ,,, of Mogi Kantjing Jas Kantjing kemedja dari Mas toewa Perak ,,, poeti zonder mata Tjantelan Klamboe Tjantelan Koentji -, ( ) model bocken of lain lain dari Perak Kantong Tas tempat ,- Dewang tempat Cigaret dari Perak dan roepa roepa barang- () of. barang Perak boewat persen Kadoo familie sobal di, Kotak plit dalem påke beklet soetra voor tempat of', barang Mas Inten tempat Wesetnja Kemanten matjem-, matjem model Kantjing dan Medalion dari batoc Giok ,-,, toelen dan roepa, roepa, oewang Mas, Kain Sarong, batikan, dari Patjitan Solo Djokdja Pekalongan Semarang ,-, Soerabaia aloes aloes djoega ada djoewal barang voor of, riasan Roemah dari Koeningan Perslen koenö harep · di di sockalah njataken dateng Toko TJIA KIE DJIANG -Z. : Sõerabaia Pasar besar No. 10 Telefoon No. seblal. kirinja Toko LIEM TING BO

JANG SOEDA BEROLEH Eerediploma dari Tentoonstelling PADANG Dari tanggal 9/7/15 sampe 1/9/17 soeda semboeken tjoekoep : Orang atau 1738 flesch soeda terdjoeal abis poenja Toch obat blon,ada malahan satoe saja orangsocda jang menjataken trima semingkin blon semboe banjak soerat minoem "; -soerat saia poedjian jang menjataken socda semboe betoel.dan MEHATOERKEN TRIMA KASI di; Sedari moelain didjocal : Semoea pembli kasi tanggoengan( dengen soerat moesti semboe minoem ini)obat, satoe flesch sadja boekan atau flesch seperti.laen laen obat dan diika blon semboeIwangnja pembli dibajar kombali TOCH BLON ADA ORANG.MINTA POELANGKEN WANONJAJANO? Apa lagi jang Apa toean inimaoe blon? Apa toean berboekti masi blon maoe lalocken ? 1fl. No. 3f₁₅ 1hari dari 1/2 12. Harga, jang.--boeat jang isep 12 sampo,,30 mata

2125.-"9 " "1 30 lebi ".
1150.-"1 keatas
", &. ! Laen onkost kirim3 flesch kaleng dapatpak20 % rabat rembours., AWAS Djangan Pesenan. obatnja djoega,tentoe minoemtidaobat sampoerna sembarangan maka jang itoe bole harganja meroesaken moera kerna kese-hatan badan minoem sadja inidiobat jang socda berboekti kemandjoeran-. nja dan tida ada bandingannja antero Hindia Nederland Jang djoeal dan jang mengeloearken& Boekhandel LOA MOEK,EN : .Co. -,195-Gang Tjemara Batavia-Telf 934 Prijscourant ( boekoe boekoe) obat obat.dan barang barang dikirim per- tjocwa zonder bajaran kapan diminta

. di anja rabat kasi,nanti doeloe lebl harga jang dagarKROEPOEK soekalah-lagi djoeal boeat maoe soe-dengen minta, di toean,toean boeat hormat Soerakarta dan Oentoeng dapet bel-tentoe lagi .djoeal diboeat aken Jang tocan Toean Bagi harl saben"kasoekään„”poenja tocan djadi›, men-Expres De Soenggoe Enak Sic Pelem Waroeng nanti sendiri saksikentah,dan belih dateng Toean Silahken betoel seger masi jang kakap ikan atawa oedang "

J.
dari "dipilih selaloe,,dibikin Jang LIEM B.dan Modern pekakas soeatoe Tohodengen dibikin 1.sengadja njaENAK SIE kroepoek"sebab,,Napoleon lah "Tjap Expres De,,atawa Eigenaar Soenggoe Enak Sie,jobala, goerih serta enak bersih SOENGGOEjaitoe terkenal soedah Jang Kroepoek makan foean hormat Fortuna katen-dapet!ingin.foean-d Apabila Toean tempat.-Indramajoe ,, antero di terkenal da soe-jang majoe dengen Indra-Po " Oen dariHinng - ..Pabriekant atawa " enz enz Napoleon pesenan, HIANG. : bidji enz ParfurmerieënTjap " pak per Menoenggoe PO „ :perhatikenlahOEN Artikelen EXPRESDE Harep Kinder en Heeren ??, inApa itoe Apa itoe, Dames Handel', AWAS AWAS AWAS

TOKO KRAMERIJEN dan SCHOENMAKERIJ LIE TIANGMO. Gang Tengah Semarang SORRA -.

Selaloe ada sedia matjem matjem cepatoa dan,selof koelit, bagoes kleur griap mcdel njang paling baroe Amirika, pembikinan sendiri di tanggoeng koewat dan awet-scedah boeka. brapa taoen dalem hindia terkenal-,mana mana,tampat, Dan djoewal,roepa roepa.topi topi adjoe, kaos kaos kaki sapoetangan, minjak, wargi;ser wangi (dan makanan) dalem. bliek biscuits boewa aer dari di ohina Tjokhe atawa Eŭropa Djoega djadi Agent obat anteroh poeloh djawa obat" (moostadjap dari fabriek obat) Ngo Tjice-Taij,Jok Pong The International Dispensarij Shanghaij China dandidjoewal TOKO MARIE obat fabriek.lain Mark lain njang soeda kesoehor mana-. mana negri BANDOENG : Berdagang -,-& pakean,(,

., Handels Batikkerij Boeat!. OPGERICHT IN 1902 Soeda : .TERBIKIN OLEH DJOE

:. Telefoon OH KIEM TIONG. : Djoega ada PETOEDOENGAN. SEMARANG

.. di

BAIK tanggoeng KRANGGAN,, ,Bresie sampe bikinannja lagie poedji die Zonder ,., .- .-,., ., SEMARANG KRANGGAN dan- .IET .- TIANG TJIA ) ( AUTO PESEWAN AUTOVERHUURDERIJ .. Kie Kian Lo, Eigenaar,. baya-Soera-Company .Oilcuum Va-, en M., P. p dari depot Loterij, Sigaretten en garen SiDranken en., : - Provisien :

.) (.

dari besar Berdagang ' zuid en Telefoon's, SOERABAYA &KEPOETRAN Co. LO TOKO

Swie Hien Toko Thio. PEDAN ), ( San dan Djoeal dan beli polowidjo Tho Agent dari Dordtsche petroleum Maat-, :,, schappij Sedia; mjnjak-tjap en Koentji Java dan : benzine post telegram Bestelgoed adres THIO SWIE HIEN., halte TJEPPER Pedan di di, Delanggoe tjoema boeka dari Goedang6. Sijang djam Sampe djam

N. V. HANDEL MAATSCHAPPIJ SIN GWAN HWAT. TOELOENGAGOENG-:
POST ADRES TELEGRAM KWIE KHOKING. No Telefoon, ,Tabak ondernemingen Kapok Berdagang Batik handel,fabriek Kapoer,kloearan Toeloengagoeng Java.Producten dan Auto verhuurderij Sendang Wilis lang ,di Selamanja-ada sedia barang jang baik harep Toean toean soeka tjobak berlangganan tentoe bisa.menjenengken berHoeboengan dagang pada saja

& DAMESMODES BORDUURATELIER : Mevr ONG THWAN LIEP -- : Z. TELF 1559. GANG KALISARI SOERABAIA : Adres jang paling terkenal spe- · cial Atelier boeat bikin BADJOE KEBAJAK RENDA model SOE-. RABAIA -, dikirim gratis kaloe diminta Tjonto tjonto, disertaken satoe postzegel dari Cent dengen. bocat onkost kirim per Aangeteekend. Tan Giem Hok Soekaboemi Telefoon No. 143 Berniaga hasil,boemi kloewaran,Preanger, Pinang Koelit koelit kerbo seperti Chokolat ,,-. lain lain Autover- kambing gibas dan huurderij Felix TelefoonE.No. ada djoewal Mobiel Olie A. B. Djoega selaloe ada sedia Minjak Kajoe poeti Tjap Kroon jang No. dan toelen.-di Selaloe oeroes perkara Hijpotheekaf- deeling%Soekaboemi dan Tjiandjoer.renten satoe tahon commissie pantas

..- Indië, Ned van Generaal

B. J.. Gouverneur oud
.) ( Heutsz van Exc Zijn KEDOE TEMANGGOENG PIEK TIAUW LIE : Adres Telegram en Post. pesenan menoenggoe, f jang saja Cent 0,10 dari franco disrentaken dengen harga terangan, ke-minta bole baik barang terpilih soeda Firma ini dari kloearan rang ,- ba-mahal tida harga harga bours ., Rem-dengen pesenan Njrimpak, en Petoong Bodjong derneming ,, on-kloearan Thee Robusta koffie ,, en Pepean Garangan tembako dan, ambre papier cigaret en roko roepa roepa-sedia ada bertaoe Membrie ROKO FABRIEK ",, HOO DJIANG SING Firma

---- ----- TKH.TKH.TKH TKH TKH.S TKH.TKH TKH.TKH TKH..

.! HEIL DEN LEZER (). SLAMET KAPADA JANG BATJA Idinkenlah kita moelai toetoerken dengen-apa jang termaksoed :beroen- .toen roentoen seperti berikoetdi, Adres Sebagian besar orang Tionghoa ini Hindia di teroetama-jang ada,djadi pendoedoeknja ini-Poelo Djawa jang kita bisa dapet memandeng_,,. dengen-mata "sendiri dan penilikan dengen tero- pong pikiran, kita jang berdasar dari Darah-Tionghoa ternjatalah marika itoe „masi sanget ,,,, terdjaoeh "atau terloepoet dari pada perindahan- ,,, oemoem sebagi satoe : satoenja,orang Tionghoa, ,,. jang ada mempoenjai Negri Kebangsa'an dan Kasopanan sendiri jang ternjata,en djoega tida lebi. rendah dəri pada, jang lain toch dalem timpo .beratoes taondi deradjat jang begitoe rendah,orang Tionghoa ini Hindia socdalı dapetken itoelalı .tiada lain jalah ada dari salahnja orang Tionghoa sendiri lantaran sifatnja marika itoe ada mengan-: ,-, doeng tjatjat atau, katjela'an jang bole dibilang iazonder dirasa sebagi.dengen sendirinja sengadja-orang soedah bikin Karangan inilah : maksoednja jang pertama aken, :-. mengoendjock tjatjat-atau katjela'an jang terseboet, dengen-sapenoch penoeh pengharepan kita -.moedah-moedahan sasoedahnja diketaoci dan,dirasa .bener bener oleh sekalian Tongpau kita marika -. itoe ke,sananja nanti sanggoep singkirken itoe semoea kerna inilah ada satoe satoenja-djalan jang menoedjoe ke tingkatan deradjat oetama. .SS..S

.. "!

• -. ,-, biarlah -, ,,,,

",-, ), sendiri negri dan bangsa mentjela tiela,,: sekali soeka kebanjakan jang Tionghoa Orang tentang ! jaitoe oetaraken : moelai kita pertama di jang Dari ,",,berikoet seperti atas terseboet katjela'an tiga doedoeknja di toetoerken; kombali kita doeloe lebi sini sedeng djalan pemboeka soeatoe,sebagi djadi boeat baik dirasa bisa kaloe, kaloe pikiran sedikit kita sadjian dapetken nanti, pembatjanja boekoe ini dalem djaoeh lebi itoe, termoelia jang maksoed beroleh boeat,berlakoe " aken itoe,, marika tjarabagimana dan-sendiri diri : harga-taoe misti Tionghoa orang orang boeat ! faedahinja"atau-kapentingan sekali besar Ada, :, sendiri DIRI HARGA TAOE TIDA Hindia ini di Tionghoa orang.;semoea. ampir atau besar sebagian ketiga-dan enz enz ambtenaar golongan oleh; wenang sawenang diperboeat dirinja apabila ring Regee-pada terang) teroes(mengoendjoek atau lakoe ber-brani tida penakoet: pengetjoet; itoe Tionghoa orang oemoemnja-kedoea sendiri negri dan bangsa mentjela tjela : sekali: soeka kebanjakan, jang Tionghoa orang pertama jaitoe sendiri diri hina membikin hingga besar ketjatjatan tiga doeng mengan-ada jang.)Tionghoa orang sifatnja Inilah It ,Gok Gok Tji Soe Dji Poet, Lok Lok Tji(Djin.Djian 7-12 -, 18-FA kehina'an,laoet dalem ke lem, : tengge-timboel teranjoet Tongpaunja meliat hati sampe tida jang Tionghoa orang sebagi kita,jalah, begitoe berboeat " misti kita,, terpaksalah kerna djaoel -lebi itoe katjela'an mengoendjoek aken,kita -djikaloe di diperbanjak ma'afkenlah maka Hindia ini Tionghoa orang kita kadoedoekan bagi

• :, begitoe;

Walaupoen pentjela'an pentjela'an itoe bole.

didoega bahwasi sebagian ada dari dilebiken lantaran ., dari fihak pentjela. menoeroeti hawa-napsoenja -. jang berapi sadja Itoe sebab djoegalah soedah membri lantaran-dari fihak tingkatan atas jaitoe hartawan ada mengoendjoek kepinterannja lebi bisa mentjela, dengen soeara menoeroet lagoenja setjara-hartawan en jang,, aloes-dan ",manis serta kewes di loewes dan ladak lirig ada ditoedjoeken : O,fihak,tingkatan jang demikianlah,sabdanja!ho Tionghoa. Tionghoa-kita poenja Tongpau Bagimanatah kita orang Tionghoa bisa madjoe ke fihak,tingkatan-deradjat jang tinggi dan moelia djikaloe, kaoe orang,masi bertabiat begitoe rendah!! begitoe hina dan-begitoe males bekerdja En lebi-djaoeh kaoe,orang saben,hari-lebi soeka pergi- -,- berdjoedi adoe djago main kertoe dan lain lain sebaginja, dari pada berlakoe dalem kewadjiban-, moe maka tida oesah heran apabila-dalem roemah- ' tanggamoe terlentar!,dan anak "anakmoe djadi kapi- -, ran dan bodo Ah kasian!!! ,- Kaloe ditilik dengen pemandengan-jang. terang, ,- disaring dengen saringan pikiran jang aloesdi dan dilalar dengen,nalar jang tida melintas satoe fihak sadja " soenggoe di ternjatalah adanja " tjela-mentjela terseboet atas antara satoe dengen., jang lain; ada menggegem kabeneran,sendiri-sendiri maka tida oesah dibilang lagi--meski, ternjata bahwa tjela mentjela itoe tiada goenanja-saoedjoeng ramboet sekali poen dan malahan,, neroegiken besar bagi kemadjoean kita sedeng Tongpau kita jang bisa keloearken tjela'an jang

, di

ambtenaar bebrapa-matanja teroetama bangsa

, :,,, ,-- -:,, „,:, : bisa,, - ,,: kita,,,. :,, · : djadi dinamai, ;,, -- .)- ,, - teroes --, :.; -, ) ( :! : ,, ), penakoet -, ., :

! ,, ",,, " taoe,,Nasib tiliklah ",dengen teliti itoe sebab dan kedjaaiannja,, "sebagi, djoega orang bisanja taoe,, adanja ".Wet itoelah ada dari menilik Proces-nja di Begitoe poen sifatnja( orang)Tionghoa ini Hindia-jang pengetjoet; penakoet hingga tida taoe harga diri-sendiri djikaloe orang ia Tionghoa tida taoe harga diri sendiri, atau orang1: sendiri tida hargaken dirinja!pastilah orang ebi lebi tida menghargaken, Itoelah memang ada:"soeroep " sekali dan tjotjok dengen jang dikata Nasib ada dari,sebab : oorzaak dan kedjadiannja = gevolg tegesnja dari (, sebab)orang Tionghoa iabertabiat pengetjoet penakoet.maka kedjadiannja poenja diri tida berharga Boeanglah keloear dari kepala atau pikiran itoe tabiat pengetjoet! dan adat memboedak jang boekan mistinja Bangoenkenlah hati-jang!!gagah-brani dengen alesan adat sopan santoen Oen- djoeklah dengen teroes terang pada Regeering-djikaloe diperboeat tida adil atau sawenang wenang oleh siapa djoega!!! Ingetlah pada sabdanja Sri Padoeka jang dipertoean Besar Gouverneur Generaal Mr. Johan Paul Graafdi van Limburg Stirum tatkala berkoendjoeng, Semarang pada tanggal 27 October • dan pada tanggal 29 Ocotber sore Sri Padoeka beserta Njonjah Gravin van Limburg Stirumdimenrima tetamoe orang,orang Tionghoa. astana-karesidenan :Semarang sabda mana adalah Mr. G. Vissering en kira"kira demikiandi President van de Bank toNederlandscheofHonorary Monetary. " Saja harep jang bangsa Tionghoa dalem Adviser the Gouvernement the Chinese Republic Segala ocrocsan soeka bertabiat TEROES TE-

. REDIO KEDOE TEMANGGOENG TJIEN HOK TAN AROEM -

& Co. FABRIEK SIGARETTEN EN SIGAREN TABAK. No. TELEFOON. SOERAKARTA LIMABLASSAN TJAIJ ING KWEE PADA DAPET BOLE. SOLO BATIK

,. LIEM JOE BO

N. V. Sie Dhian Ho Solo
. Batikhandel en Autoverhuurderij.Kantoor tjitak toko boekoe dan bekakas toelis Adres jang paling moerah, boewat; segala roe-Toegoe Djokjakarta : pa barang pertjitakan, seperti,,, TELEFOON No Envelop,Kertas toelis, Briefkaart,Etiket Kaar- tjis nama Circulaire, Programma,,Soerat Oelem, bahasa Melajoe-dan Djawa Staat.Kwitantie Re-Boleh dapat beli segala matjem Baik en kening dan lain lain sebaginja Djokja Model babaran bagoes Sabloemnja pesen,lain.kantoor tjitak baik, tanjak harga lebih doeloe bresih dan harga pantes Silahken lah ,. tjobak berlangganan temtoe bisa mem- .Selamanja ada djoewal bawak kaoentoengan bagoes Lotlotereijoewang dan saben taoen,sedia djoega Kalender sebetan pake premie serta boekoe almanak.bahasa Melajoe dan Djawa dengen premie. Moela boelan December,

Harga mesin toelis naik dan dimesin toe-: lis jang kita ada sedia seperti bawah ini. Oliver model.10 boleh

())
,Hammond Multiplex 3 .tanjak, Barlock No., Rex VisibleHarga ,Nationaal. Empire-Blickensderfer di Semoea mesin tõelis terseboet atas, masih baroe Artinja toelis2kleur dire.

.. : ,,,., -., -.

DISINI-toean:.,,... ,. boleh

• memboeka ,:, - :, :, : :; :, pendoedoek ,-, .-,,,

dikasopanan selakoe orang kebangsa'an kita particulier pendoedoek ini Hindia jang pikoel nama. jang berdasar,dari darah Tionghoa Teroetama liatlah tatkala Gouverneur Generaal bersama Padocka Njonjah diGravin van Limburg berkoendjoeng gedong Tiong Hoa Stirum Hwe Koan dan di astana keresidenan trima te- orang Tionghoa,dengen hormat dan dengen tamoe jang manis dalem mana marika itoe pada boedi dan bediri sedjadjar menoeroet hak harga doedoek orang Tionghoa selakoe orang orang dirinja, dalem kalangan mana, ada didjaga particulier bebrapa hamba politie antaranja ada be- oleh orang bangsa Europa jang djadi. kepala. brapa dengen gelaran,Commissaris enz enz oppas perloe diseboet bagimana hak Dengen begitoe dan pakerdja'annja itoe orang orang Europa kepala oppas jang di bergelar Commissaris selakoe.. enz enz ada tertampak matanja orang Tionghoa dengen teges baliwa hak dan jang mengoendjoek harga dirinja orang orang Tionghoa particulier ada lebi tinggi didjaoeh dengen marika hamba politiedi jang biasanja (ini poelo Djawa) kebanjakan- loearan marika-hamba( politie ) bertingkah tingkahı wenang willekeurig dengen atas na- sewenang ma politie hingga membikin orang Tionghoa djadi djerieh!!! dan kalang kaboet terampas kamerdika'annja „ ” POLITIE??? Bagi orang particulier atau baik baik selakoe pendoedoek,jang orang Tionghoa memenoehi pikoelan, kewadjibannja dengen berda-kasopanan tida oesah, takoet :!!! Politie sama sar artinja Pendjaga negri atau dengen Staatszorg

, : = sama dengen penilikan mengawasi pendjahat pendjaga keamanan negri (atau poen)toezicht jang aken membikin roesak!keslamelan, pen- doednek., "dan keamanan negri Dus tegesnja itoe Politic dan,hamba politie ada djadi kita poenja pendjaga jalah pendiaga keslametan kita selakoe pendoedoek-jang pikoel kewadjiban membajar roepa roepa padjek! boeat gadjinja itoe hamba hamba politie selakoe Patoetkah kita di orang Tionghoa baik baik pendoedoek ini negri jang ambil bagian membajar roepa roepa padjek aken,goena gadjinja itoe hamba hamba politie malahan kita ada dapet ganggocan dengen tabiatnja sawenang-? wenang bocat merampas, kita poenja kamerdika'an Itoe sebab diharep semoca orang Tionghoa dan selakoe orang particulier diatau orang dagang ada djadi pendoedoek ini Hindia jang haroes, mempoenjai penoch haknja diperlindoengi wetnja marika itoe soeka perhatiken sebagimana patoet aken pegang, tegoch kahormatan dan hak harga-dirinja jaitoe berlakoelah, dengen sopan santoen! dan teroes terang BRANI!!KERNA BENER TAKOET KERNA SALAH Djanganlah berlakoe sombong tjongkak jang tida pa- meninggalken kasopanan-dan berboeat toet hingga hak di harga dirinja orang Tionghoa! djadi linjap matanja hamba-politie En lebi djaoeh bagi orang Tionghoa maskipoen tida salah seringkali-kedjadian diperlakoeken sa-, terampas kamerdika'annja wenang wenang hingga jalah lantaran orang Tionghoa sendiri soeka bertabiat memboedak djilat djilat kaki boeat oen-

• dan ken patoetnja jang,kamerdika'annja-merampas

menghina-wenang sawenang dan bocas berlakoe soedah jang Beijerinck opziener politie diaspirant socdah,Soerabaja Sing Kian .koerbannja djadi : jang bocatan, The toean jaitoe heibat terlebi ― socdah toch hoa ,per-soeatoe poela terdjadi-jang-Tiong-orang hatinja mata dalem-bajang : itoe poen diBegitoe ,berba-.masi jang perkara Nederland djadjahan tanah ini docdoek, : ,pen-dan dagang orang selakoe, kamerdika'annja roegi djadi ,terampas serta hina dan maloc hingga-wenang. Tionghoa orang itoe membikin opziener politie doca sawenang-bertabiat jang) ( Batavia Kalibesar) ( -dikoerbannja"djadi socdah,,jang winkel Ho Hoat Goan firma inten mas bingkil dari penggawe dan eigenaar Tionghoa :, orang jang jaitoe ,orang dirinja atas terdjadi terdjadi ini blakangan paling jang timpo dalem dioclangken soedalı di jang perkara doea satoe poela pada ingetan :, sini perloe Tionghoa orang sebagi!djadi Bocat ,,per-dan tjonto socatoe -palsoe dan tjoerang ) dari terbikin ada jang rapport (jang lakoe peri, menocroet jalah bangsa lain lain pendoedoeknja, dan negri bagi, ommo socatoe djadi dan darah pengisep-djahat kebanjakan jang itoe Tionghoa- ,orang bahwa pertjaja menaro,ada Agoeng-tah dan wenang sawenang -Pemaren-lama sebegitoe dan bertingkah dan rakoes berlakoe hati-besar boedak atau penggawe, semangkin politie boedak Dengen .kebanjakan membikin hingga begitoe. mistinja kan ) (ia poenja djoek boe-jang penakoet pengetjoet

vernement jang tjoerang dan treakanja. soeraà socrat kabar Ollanda jang djahat, Sedeng orang orang di Tionghoa,-sebagimana socdah ditoetoerken atas-kebanjakan jang bertabiat,penakoet hingga segala perkara-pe-, nindesan dan perbocatan sawenang wenang iaia orang telen sadja maskipoen,bagimana,djoega! orang menanggoeng-maloe sangsara (dan hina), Sabener di benernja boekan sadja kita pengarang tapi antaranja,begitoe banjak ambtenaar gou- ada djocga jang berboedi dan ber-vernement tabiat adil oleh siapa bisa mengoendjoek dengen njata keada'an,dan tabiatnja, orang Tionghoa tida djadi pengroesak- jang sedjati tida. djahat. keamanan enz enz sebagimana biasa ada ter- toedoch dalem rapport rapport jang tjoerang dan ada palsoe serta treakannja pers Ollanda jang. djadi sebagi,moesochnja orang Tionghoa „, " ada terseboet dalem Per-Hata sebagimana mocla'an ini karangan aken mengoendjock se- bolenja dengen teges tentang di keada'an atau Sifatnja orang Tionghoa ini-Hindia soepaja tida sangsi lagi Pemarentah-Agoeng bisa memandeng dengen mata hatinja hingga teroes menemboes,ke dalem toelang soengsoumnja orang Tionghoa bagimanakah-marika itoe poenja tabiat, jang sabener:benernja jalah ada sebagi jang berikoct, Sepandjang--, pemandengan kita-sebagi orang Tionghoa jang taoe bener dan, bertjampoer sarasa dengen bangsa kita jang pastilah djoega setocdjoe dengen pemandengannja ambtenaar jang berboedi dan bertabiat adil pada gouvernement

sesamanja manoesia,maski apa djoega nama Hindia njatalah :tida bisa disangkal, lagi ada kebangsa'annja bahwa orang Tionghoa di,ini marika pendoedock jang baik dan slomet : kerna, itoe oemoemnja,ada mempoenjai tabiat pe-, ngertian dan:kapertjaja'an jang selaloe didjalani jaitoe tentang Ke 1234567 Imoe Allah " Kemanoesia'an "1 " Pergaoelan " Berdagang " Kapertjaja'an " Keradjinan "1 Perekenan " " "1 Kamerdika'an "1 "1, Karoekoenan.dan "" ," Kasetia'an Dengen begitoe marilah pembatja kita silahken mengikoeti dengen pemandengannja 1kepada ini 10 ber- oereian-dari jang ke hingga jang: toeroet 1.toeroetan seperti berikoet, Ke Ilmoe Allah atau pengataocan,hal Allah atau poen kepertjaja'an,pada Allah sebagimana orang taoe bahwa semoea, igama.ada berhoeboeng dengen iloe atau semoea igama.ada peladjaran bocat, menoedjoedikepada Allah Di, ini india teroetama ini poclo Djawa jang, kita bisa menjaksiken dengen mata sendiri bole dikata semoea orang Tionghoa-ada sanget pertjaja kapada Allah;atau rata rata ada berbakti kapada Allah kapertjaja'an mana orang :,, Tionghoa ada ambil alesan,dari Kitab Soe Sie "Soen,Thian Tjia Tjoen Ghik Thian Tjia Bong arti dan

.

di .se-djoega begitoe kedjadian aken,soetji jang nja batin-dengen dipinta poen begitoe laloe jang sataon. timpo dalem-djalannja sepandjang kamoerahanja dan kasih tiinta. toeroenken telah jang Tochan kepada kasi trima membilang soetji, dijang tanja tjip-disertaken teroetama dan atas tersebbet, sebagike Toehan Allah kepada. meminta soetjian ka-menoedjoe sanggoep soepaja batinnja dan tentrem atau lerem,djadi napsoenja hawa soepaja maksoednja,berdjiwa jang ikan atau daging danar -tida familie:: kepala djadi ada jang :tertama, tangganja ah roe dalem saisi itoe marika Allah 7Toehan Sembajang harian i: dateng sabelonnja hari sedari jaitoe sekali,soet sanget dengen ken dilakoe-ada tjaranja Allah Tochan Sembajang bikin jang Tionghoa 9orang bagi oemoem djadi 8soedali GweediTjia, tanggal-ke djalan " malem. tanggal jaitoe,tjara oepa, dengen Allah han Toe-Sembajang atoeran ,mengadaken Tionghoa ,,,,, :.orang. sekali-taon satoe saben ,Teroetama enz enz baik baik orang djadi,ada toeroenannja -hinggaditjoekoep redieki serta .)Achirat : dan Doenia inihidoep)perdjalanannja (Slamet padanja ken ”anoegrah-Thian,Allam sekalian-seroe Kocasa mala jang Toehan Allah, moega moega batinnja dalem meminta sambil "Doepa = Hiosoa ngangkat, me-tangannja kedoea Allah Toehan.Sembajang pintoe memboeka pada prampoean atau laki laki Tionghoa,orang kebanjakan,malem tengah saben menjataken bisa orang"!begitoe,:Dengen ) (Binasa!Allah dengen,: bertentangan siapa)barang dan (Slamet„:Allah ”

,kahendak menoeroet siapa Barang maksoednja

'

PC

& INFORMATIE ASSOKANTOORO' Gang.Pinggir.Gang.Herne Tel Tel 15521 &. WEIJDEMULLER.CO SEMARANG-O INFORMALIEKANTOOR,: Itoe artinja soeatoe kantoor perta nia'an dan membri advies pada, sesoeatoe orang,jang mendapet alangan,tentang segalanegri hal seperti Crimineel, Civiel atau melanggar segala atoeran dan Wet. BOEAT LANGGANAN:INI SOERAT KABAR PR.DEO INCASSOKANTOOR ifoe artinja socatoe kantoor sdeka jang menagei,segala petang oetangdi jang soedah lama atau jang tidamaoe bajar dan dialanken perkara moeak. pegadilan Landraad atau Residentie Gerecht, dan Lafdgerecht Inidikantoor ada berhoetoeng dengen salah satoe kantoor advo- caat semarang Baik orang dedagang baik orang vrijman boleh berjangganan atau abonnement ini kantoor,.dèngen,,bajaranWarta 130.-"patáoenfsedang 25. boeat langganan, disocrat kabar Warna hanja satauen bajaran moeka ATOERAN ABONNEMENT,,BEGINI, Segala ( perkara Cieviel), Crimingeel Deponeer Merk Balik Nama Overschryving iui dan la'n,lain perkara eroesan dagangdi boleh maoe !serahken ini pada kantoor dan kemasoekannja 5, wang jang qeroe oleh.kantoor hanja dipotong pCt sedeng perkara crimineej. ada lain perdjantjian ditetapi djogga tida begitoe mahal, Faisaj ongkost,perkara Civiel moeka pengadilan Landrad, Residentie-gerecht Regentschapsgerecht atau,Landgerecht di itoe dipikéel doe loe oleh abonnè dari Ini kantoor dan Ramqedian haridiapabila perkara menang segala ongkost jang terseboet, jang di nanti ten- tocken oleh masing. masing pengadilan aken. bajar oleh jang terhoekoem kala Ini di memang ada atoeran'diWet t/loear kota Semarang di Dan djikaloe minta oleh abonnè .kasoepaja saja,jang misti mengadep dan oeroes perkaranja moe-hakim itoelah, abonnè tjoenia bajar iniongkost djalan,spoor dan. hotel Lain ongkost, boeat abonnè dari,kantoor,tida ada "lagi. ,Di soeroc bikin soerat permoehoenan di rekest perminta'an atau, ,.minta advies tentang ini segala hal kerdjaken dengen,,-", kantoor dan soerat'kabar Warna PRODEO Warta .boeat langganan Minta,di prospectus dan soerat soerat. perdjandjian dari ipikan. toor kirim dengen pertjoema. Mamoedjiken dengen hormat

{

Dan. pandjang taon jang aken dilaloei dan selandjoetnja Begitoelah keada'an dan Sifatnja orang Tiong-, hoa poenja-kepertjaja'an : pada Allah Toehan,bole dikata rata rata kaja miskin,ada begitoe jang lebi kaja ada!lebi,pertjaja dan jang lebi toca ada lebi setia, Tapi ada dioega orang jang me- vrij ngataken baliwa peri lakoenja orang Tionghoa. jang sebegitoe ada tahajoel dan,sanget bodo-Kaloe dipikir lebi djaoel orang jang brani BATIK mengataken begitoe roepa pada orang Tionghoa, jang sanget pertjaja dan setia pada,Allah itoclah ada saorang jang sanget gegaba kerna peri lakoenja dan adat kabiasa'annja orang Tionghoa jang dikataken tachajoel dan bodo itoe soenggoe pesenan ada tjotjok sekali,dengen segala igama peladjaran dari Nabi Nabi dan disetoedjoci djoega dengen di itoe wetnja keradja'an, Nederland jang dilakocken ini Hindia jaitoe peratocran, soempah jang ditentoeken dengen wet baik boeat,orang jang kena perkara-mengadep pengadilan baik poen boeat orang orang ( Ambtenaar) Gouvernement jang diangkat benoemd ke dalem djabatannja misti, lebi doeloe; dengen alesan Igama jang! ;.disoempah Berpokok,Kapertja a'an dan Kasetia'an pada Allah Commissionaria Dus njatalah keslametan dan keamanannja sasocatoe Negri, ada dari kakoewatan pemarentah. dan wetnja teroetama ada bersender igama jang pokoknja memperladjarken, hal pertjaja dan ber-. Mij setia pada Allah tegesnja sasoeatoe Negri jang. pendoedoeknja pada pertjaja, dan bersetia sage-Mij nep hatinja pada Allah. pastilah Negri itoe slamet .aman dan makmoer di Begitoe poen Sifatnja orang Tionghoa ini

-, di,

djarang teritoeng kemanoesia'an napsoenja hawa; antara dari roesak djadi jang Tionghoa orang, bahwa. berboekti soedah njatalah begitoe Dengen-: prampoean orang kewadjibannja dan laki laki : kewadjibannja-menoeroet rapi dengen kasopanan :, ,, istiadat adat dalem kadoedoekannja dalem berlakoe, bisa itoe prampoean-dan lelaki moeda, Tionghoa orang masing masing toch en keras peratoeran. dan lelaki,, diadaken tida maskipoen prampoean ;- Tionghoa orang kadoedoekannja tjara tentang meniroe-,-kepingin sanget poen itoe marika tapi istiadat adat peratoeran itoe beresnja dan,bagoes ,- poedji ada itoe marika-sadja boekan Tionghoa, orang tangganja roemah dalem-ke keloear soek poen baik hingga ma-,.bergaoelan-jang,njonjah njonjah. toean toean baik Tionghoa orang dengen baik, sobat mendjadi-jang Boemipoetra Prijaji dan, Europa.orang orangdidjoega banjak-ada Maka poedjian,,. Hindia ini,bangsa lain lain dari. banjak dapet jang istiadat adat peratoeran itoe orang djang; dalem kasopanan poenja Tionghoa sepan-beres dan rapi sanget-njatalah prampocan ,,: dan lelaki-moeda orang,orang antara doekannja toea orang (;; kadoe-tjara teroetama sebaliknja dan; : kepada moeda pernah jang orang antara berlakoe,,. setjara sa'an aken familie satoe iaorang bagimana ;, -, .kabia-dedasarnja ambil sadja saderhana)dengen dan,tegesnja, :, dilakoeken sakedar ( hanjalah-nja pendidikan, : pengrawatan opvoeding-maskipoen Tionghoa : lima orang.tangganja roemah roemah dalem Liatlah bangsa jaitoe, -istiadat adat dan kasopanan poenja panan ", lain lain pada dari kalah tida sabenernja Tionghoa orang kaso-dan istiadat adat poenja

-. sekali kaloe dibandingken dengen lain lain bangsa Inilah jang diseboet baliwa orang : Tionghoa " itoc ada mempoenjai "!dan melakoeken Ilmoe Kamanoesia'an, Maka dalem tempo jang blakangan ini kita dapet menjaksiken ada banjak djoega orang Ollanda,jang ambil itoe toeladan ia dari orang Tiong-- hoa moelai atoer pada dipoenja noni noni mirip setjara jang kita seboet atas peratoeran kadoedockannja; laki dan prampoean-ada tjara batesnja teroetama bagi orang. laki laki dan prampocan jang boekan familie Begitoclah hal ini kita oetaraken dengen ringkes.sadja sadekar boeat pengoendjoekan 3.saperloenja. Ke Ilmoe Pergaoelan diOrang Tionghoa,jang ada didjadi pendoedoek ini Hindia teroetama ini poelo Djawa jang,kita bisa menjaksiken dengen-mata sendiri (sebagian besar)atau ampir rata rata marika,itoe orang Tionghoa ada itoe Ilmoe pergaoclan tegesnja orang, Tionghoa bisa sekali bertjampoer gaoel hingga marika itoe tjotjok atau accoord,sekali bocat pergaoelan dengen-segala bangsa dan, dalem, pergaoclannja masing masing, bangsa orang Tionghoa ada loewes sekali mitzalnja,marika itoe bergaocl dengen orang Europa iaorang bisa,djoega menoeroet tjara tjaranja orang Europa teroetama apabila, orang Tionghoa bergaoel dengen, Prijaji laga lagoenja ada setoedjoe sekali begitoe poen orang Tionghoa poenja kasopanan ada dilakoeken dengen. sagenep hati,dan ampir tida pandeng deradjat Boektinja kebanjakan orang Tionghoa jang

ada berkenalan dengen saorang Wedono jang maskipoen perkenalan atau persobatan,en itoe soedalı djadi begitoe rapet dan kekal toch itoe orang-Tionghoa soeka djoega kasi tabe pada boedak boedaknja itoe Wedono sebagi djoega itoe orang; Tionghoa membri tabe pada Wedo- nonja iaboekan sadja orang Tionghoa ada goenaken poenja kasopanan,dengen merendahken, diri pada orang-Europa Prijaji dan sebaginja poen pada orang orang desa djoega orang Tionghoa lebi soeka merendahken diri dengen berlakoe sopan-dari pada berlakoe sombong tjongkak dan lain lain sebaginja jang bisa menimboelken. kagemesan hati bagi siapa jang meliat Teroetama tentang-tali periketan boeat persobatan jaitoe barang barang persenan atau,pembrian hadiah jang djadi tanda katjinta'an soenggoe orang,Tionghoa ada temasoek nomer satoe dermawan dan njatalah orang Tionghoa.ada lebi soeka,mengasi dari pada dikasi Hal jang sebegitoe kebanjakan orang, tentoe bisa meliat harian taon-pada harian, sembajang-teroetama baroe baik taon baroe Tionghoa baik,poen taon-baroe Ollanda dan Boemipoetra ada banjak nampan dari orang Tionghoa jang, berisi: rocpa-,, -,,hadiah,seperti-Mertion roepa barang pembrian Ham paKain kain,Tjita Bakmi dan lainkelain roc- barang lagi jang mengoendjoengi,,-roemah-roemali orang Ollanda Prijaji-dan lain lain jang. ada djadi sobatnja itoe orang orang Tionghoa Boekan sadja orang Tionghoa ada mengoen-- djoek dermawannja pada ia poenjadi sobat sobat dan kenalannja sebagi terseboet atas terlebi

-, soedah koelitnja kleur sedeng teges jang .sanja baha-dalem omong bisa tida dan terpladjar-tida an-kebanjak-jang pranakan Ollanda, orang orang ngan- golo-satoe pada liatlah djoega siapa pada hati rah, moe-teritoeng dan pergaoelan dibisa satoe nomer paling jang Djawa poelo iniTionghoa orang, bagimana menjaksiken bisa orang djaoeh.Lebi, sangsara atau apes diterdjang sedeng jang teroetama noesia- .ma- sesamanja semoea pada dan sobatnja sobatdi pada hati moerah dan baik jang Hindia ini, pendoekoek ada itoe Tionghoa orang, bahwa lagi disangkal dapet tida njatalah begitoe Dengen. ,. enz énz. beras-menderma dan pertoeloengan,membri-oepaja berdaja Tionghoa orang lantas -, kelaperan ,; dan bandjir bahaja ada sabentar hati sampe tida ,masi",Tionghoa orang itoe,,: dari ,,kamoedian toch -en sadja lamis Tjoema sebegitoe jang poetra-Boemi-orang pada Tionghoa ,orang dermanja ,dan pertoeloengan baliwa, kabar ,siarken dan kataken brani soedah-kasi trima taoe-tida jang, manoesia sebagi roepanja mana orang orang tra Boemipoe-orang 1-2. ada di iniblakangan ,timpo dalem-Maskipoen atas terseboet jang bahaja satoe sala katimpah jang itoe .marika ra'annja kasangsa-mengentengin-atau menoeloeng boeat perloe jang,lain lain dan beras menderma. -banjak lebi ada mampoe jang Tionghoa orang nement, ,Gouver-oeroesannja-mendjadi,hingga, jang,nja-sebagi--lain lain, dan : Kelaperan, Tebakaran jang ,go-Tanah Bandjir seperti besar kasangsara'an dan bahaja dateng ada kadengeran apabila Tagi

-, ,, -, - ,-, :,,; -,,,, -. ,, ,-,, ,, Tan Hian Goan-Soerabaia

MOORE TEANORCOHOR OBATI TOKO

. : -

ERK D We HAN M EL'S

KK. .MERK MR SAWAL, ,,',

-misochoer :,-,; trima pe-,. (). '; - HOTEL-,

bawah .. -:.

. - :. :.. COMMISSIONAIR EN HANDEL " KHOE HIAN LING. HOHOSOFRAKABTA. TELEFOON No. POST EN TELEGRAM ADRES-::. KHOSI HOEHHIAN LING,SOLO. -dagang hdjoeng demoek Gondoroeken; dan fain lain,barang serenta ser adr Agents-darle. Porslein tegel Cemment legel plapon zink kembang atau lain lainnja

di

, pantes harganja dengen tanggoeng esendiri jasiken

., -,,,.,,, ' )dari( P

.. ,Sm,. .,

.

.

,," Handel Maatschappij Soen Hwat Bie

Straate Waroengpelem Soerakarta-Bikin;Saboen wangi roepa roepa menoe- of,;. Foet jang pesen.djpega ada sedia Nila'dari EuropadiJang baik dalem pipa kajoe besi SEMARANG -ketjil brat kati se dengenang soedal tempati, dalem blek en barang dan kath Toendjoeng-Tawasi atawa, lain lain kote portinhomboe-bogmboo.sogo, malant pet malam ,kloewaran,dari roepa toepa malam tem nipah besar ketjil Grisee Tempaco, enak dari Prambon agel rotan menjan harga rosomolo samocanja barang tanggoeng baik dengen pantes-MERK HIPPOCRATES BANDOENG, Allah Slametkenlah,Sekalian Saisinja Alam, Dengen hormat saia,oendjock,bertage pada sekalian dd pean dan Sobat sobat maksoed sala ghenjebarken initadaToean-lain Barangkah sekaliah Tochdeandan Sobat sobat swatoe fa- inilie mendapet segala roepa penjaki, soedah pake segala roepa, obat blon semboch saja barep boletjoka tuí obal jang sekean lamadjoega baroebisaTERSIARKEN-. ,BANDOENO brapa,lamaberboedi soedah MERK HIPPOCRATES terima begitoe banjak di soerat,foedilan ſtoe diriBlon Tocan, locan di diT jang socdah sembathken bleh Prijscourant kaloe mintaobatlantas hormat,- Tabe &dan TAN KENG LOK ZONEN' Bandoeng.Java,., Disebrang pengadean Gauvernement Soeniaradja, ,,( ) Firma SIEN POHIEN SOLOtJAVA,,, Telefoon No.1980

U.
Berdagang seperti, Man danir, Makanan,dan Mingeman Stoetoe, api Sweden,, Havana roepa roepa Aet wangi,Korek dan Japan,Benang benang.Paloeng,Kertas. -dari Tiongkok matiem matiem Minjak dan Tjet-tjet Teer dalem Pipa dan dalem blik,roepa,roepa ,,) Saboen-Mandi dan Saboen tjoetji.besi Pakoe dan lain lain dengen arga pantes

. " ., tjepet

-Soerabaia -

• automobiele mobiel geb Auto-dan Deang Pengiriman, Penoeloeng pelabochan Oeang, ,,, Prang Laoet soengandanLaoet dan Soengan, Pengoe-Bahaja Api Baliaja : BOEAT JU PERTENGGOENGAN COETOEPLAN. Maatschappij Assurantie & F Brand Zee-Semarangsche

, orang berkianat hingga marika itoe membentji pada orang Tionghoa begitoe poen bebrapa orang Boemipoetra jang bole dikata dapet sedikit peladiaran hingga marika itoe mendjadi lain pemandengannja lantaran dapet bisikan dari Ambtenaar Gouvernement jang tida,berboedi dan pembentji pada orang Tionghoa sedeng itoedi orang Boemipoetra ada disaorang jang hidoep bawah sepatoe atau,bawah pengaroenja Ambtenaar jang terseboet maka itoe orang Boemipoetra oleh siapa bisa digoenaken selakoe per- kakas penindesan pada orang Tionghoa jang dikataken ada djadi lintah pengisep-darah dan, ommo jang djahat bagi orang orang doesoen hal mana ada-diharep,bole dianggep bener olch Pemarentah Agoeng jalah lantaran pengoendjoekan atau rapport itoe ada dari orang Boemipoe--ia tra sendiri(si jang membri katrangan)saolah olah sendiri.pembri katrangan itoe soedah merasaken dioega, Dengen begitoe memang di djoega dari mana orang bisa memandeng soeatoe di podjok dan pastilah dapet kenjata'an-bahwa,ini Hindia ada-terselip POLITIEK, OLSOEK diatau POLITIEK PEMISAHAN tegesa ini Hindia ada dilakocken politiek boesoek boeat memisahken golongan orang Tionghoa dengen golongan orang Boemipoetra jang, sebegitoe lama-tinggal accoord dan rockoen soepaja golongan golongan itoe bisa djadi terpisah dan menaro bentji satoe dengen jang lain dan lebi doch da diharep soepaja djadi pertjektjokan besar ngga terdjadi per-, moesoehan antara Tiongho dengen Boemipoetra

SAN

ia,, merasa orang teroetama dia dari koerang nja

. deradjat-jang bangsanja dengen bergaoelan soedidi ,, tida tinggi berdradjat jang Djawa poelo ini, Europa orang adatnja dengen djaoeh Berbeda. iadjoega taoe. deradjatnja kadoedoekan kewadjiban inenoeroet ,,, masing masing kasopanan poenja-pada ,,rapi dania seneng, dengen gaoel bertjampoer orang rendah deradjatnja dan miskin tergolong jang ada tetamoenja toch en ,,orang djoega banjak ada itoe millionnair atau besar hartawan saorang orang kipoen kerdja,mempoenjai jang Tionghoa mas-,kamatian,teroetama sebaginja lain lain dan jang hoa, Sèhdjiet kawin peesta merajaken sedeng ,Tiong-orangdiroemahinja,dalem perkoempoelan bisa aken ada mana liatlah poela menjangkal njaksiken tida pastilah dan sendiri mata,dengen tida me-bisaia orang mana hal deradjat pandeng orang, orang jang pergaoelan dalem Tionghoa di, istiadatnja adat tjarabagimana sini dioendjoek satoe poen Lagi misti teroetama jang perkara !!!- aken mati Awas boesoek politiek koerban djadi, dapet hingga djadi-bole dan berloeka atau botjok jang go misti orang kita pada dari lain tiada, dja-ajam selakoe bertaroeng-diadoe dipermainken gampang,lagi bodo-orang kita djanganlah ma ,-fihak teroeta--oemoem kapentingan poenja jang doea kedoea,oleh diperhatiken dapet moedahan ,ini Dengen moedah-dioendjoek perloe djalan! .boesoek tipoemoeslihat-atau politiek itoe mempoenjai jang kadoedoekannja dalem besar peroentoengan mana jang dan kebaikan membri aken pastilah

, dengen baik dan accoord serta beres biar itoe toean Toko ada saorang; Armenie dan lain lain bangsa sekali poen pendeknja kita maoe bilang bahwa orang orangdi Europa jang memboeka diToko atau berdagang, ini Hindia teroetama ini iapoelo Djawa tida-aken bisa mengoentoengken, ia poenja Handel Maatschappij apabila orang tida berlajanan, atau berhoeboengan dengen orang -di Tionghoa kerna sabetoelnja orang Europa poenja kepandean dalem Umoe berdagang tjoema atas kertas alias theorie sadja teroetama.marika ada pegang adatnja jang terlaloe tinggi Begitoelah,adatnja orang Europa jang maoe, serba radjin serba bresil dan serba netjes djikaloe marika itoe aken dapet,kaoentoengan bilang riboe roepiah sekaii poen tapi : dengen misti,ber-, lajanan pada orang jang berbaoe ketjoet pengoek lêdis apêk dan ialain lain sebaginja jang dirasa, ada melanggar ia poenja peri koewarasan badan, pastilah orang tida ingin itoe kaoentoengan tapi toean toean Toko Europa itoe ada berhoeboengan dan bergaoelan pada orang Tionghoa dengen seneng hati bertjampoer, dalem perniagaän jang,sampe kekal itoelah ada djadi soeatoe boekti bahwa orang Tionghoa itoe tida membri, rasa djidji pada itoe toean toean di Toko Europa. sebagimana jang ada-terseboet atas tadidi Sebaliknja orang orang Boemipoetra desa- (desa jang),bertjoetjoek, berladang,( tanem), Krosok, tembako-Djarak Kaspé, cassave Djagoeng-, dan lain lain sebaginja begitoe dipoen Serat nanas ini poelo Djawa pendeknja semnoea tetaneman, jang perloe didagangken oleh orang tani marika

itoe %, ngan poen, dan ada 95 jang berlajanan berhoeboe-, boekan-dapet pertoeloengannja, orang Tionghoa sadja pada masa ini tetapi sedari di djaman doeloe kala Djawa tatkala Boemipoetraini poelo kebanjakan masi biadab hingga pada djamannja Boemipoetra soedah naik, tingkatannja jaitoe tida biadab lagi tapi bodo teroes meneroes sahingga pada masa sekarang ini jang Boemi-, poetra Bole soedah,tida bodo lagi tapi soedah pinter dibilang ada dari berdagang itoelah semoea selaloc .pimpinan dan pertoeloengannja orang Tionghoa, oemoemnja Sebagimana seblah atasan telah diseboet, bahwa Boemipoetra, itoe bodo teroetama halnja,berdagang bole dibilang-sama sekali ada gelap tapi-orang Tionghoa dengen, maksoed bersama sama mentjari oentoeng-selaloe me- noentoen, dan kasi mengerti pada Boemipoetra seperti saroepa barang jang, Boemipoetra tida taoe djikaloe bisa lakoe oleh orang Tionghoa diartiken, wal begitoesahingga itoe barang bisa lakoe didjoe-, mendjadi di poen -; barang jang tida tepake bisa tepake kebanjakan Boemipoetra desa desa maskipoen itoe alias tida-diseboet berkepala,batoe plalian dari gampang dikasi mengerti tapi plahan-, kelamaan,orangtlatennja orang Tionghoa-lama djoega sebab Boemipoetra,djadi mengerti atau naschatnja ternjata padanja baliwa pladjaran membawa orang Tionghoa soenggoc .ada kaoentoengan lebi banjak sebagi Bockan sadja orang Tionghoadi soedah,berlakoe jang kita oereiken atas aken selakoe mendjadi pemimpin atau penoeloeng pada Boemi-

• voor-selakoe Tionghoa,orang pada oetang tida

dengen Tionghoa orang oleh, Dagang Doenia, jang satoe,ada tida menjataken soedah kita mana jang Boemipoetra orang batik kain oesahaän, per-atau Batikkerij ratoes bilang di hingga poeloeh,, berpoeloeh ada sadja-Solodi hanjalah di itoeng) tida kita tempat lain lain("dan Djokja,,batik serba memboeka kain membikin bekerdja, Batikkerij 5 di, jang,poen begitoe Toko ada di,Tasikmelaja ,, dan Toko 16 ada Bandoeng 3batik kain gangdi : berda-jang,Boemipoetra Toko ada Banten ten : seperti kapitaal-dengen berdagang, jang-poetra, Boemi-orang orang jaitoe pertengahan-kaoem ng, orang orang poen tergolong, di jang Boemipoetra-desa.tani paman Paman itoe pada dari Lain lah ,boentoeng djadi itoe Tionghoa orang tilah se- sipas djoedjoer tida berhati-itoe peladang Paman : atau sebaginja lain lain,dan ommo dimakan oe itoe taneman djikaloe tapi itoe voorschot,membri sil ,, jang Tionghoa orang oentoenglah tjoekoep,ain ., baik djadi tanemannja, itoe peladang- ,,berhat-atau si apabila tegesnja oentoengan toeng Paman- oen-, atau ilangan ilang voorschot dibilang bole jang zonder dengen ,,apa socatoe tanggoengan tanemannja hatsil membeli jang Tionghoa,orang ,aken dari voorschot dapet-ada marika ditanem ,dan jang bibit roepa roepa, pembelian dan ongkost segala mendjadi kapitaal ocang mempoenjai tida semoea-dikata bole atau kebanjakan tani paman Paman terkenal soedah.Sebagimana, - voorschot selakoe, oeang menoeloeng banjak ada Tionghoa, orang. tapi perniagaän teroetama paling jang,djoega-dalem poetra Doenia-teroetama pentjarian Doenia Co.

• maksoed jang djoedjoer dan slamet! bocat bersama-, sama mentjari kaoentoengan Baik boeat batinnja jaitoe orang Boemipoetra dari segala, golongan, jang-ada memeloek igama Islam Boedha dan lain lain sebaginja merasa accoord dan roekoen dengen orang (Tionghoa jang) oemoemnia mengerti Thian Toke1.Ilmoe Allah sebagi ada terseboet dalem bagian Tegesnja perhoeboengan orang Boemipoetra pada orang Tionghoa merasa seneng dan enak dalem batinnja!!!, : Tapi -tida oesah heran-sepandjang-kata sele- bar,lebarnia Doenia sebanjak-banjaknja manoesia-ada djoega satoe doea orang Boemipoetra jang mengakoe ada djadi pemimpin bangsanja-soedah merloeken sanget berlakoe-toesoek toesoek menoeroet tabiatnja tjoemi-tjoemi dan mendjilat- djilat atau bermoeka moeka pada bangsanja ter- -, oetama pada orang jang tergolong mempoenjai politiek boesoek dengen maksoed merenggang- atken antara ( Boemipoetra-) dan Tionghoa dan boe-, dia sitjoemi tjoemi ada djadi kaoentoengannja jalah kaoentoengan jang tida slamet-!!! Maka lagi sekali diharepken kita orang Tionghoa dan Boemipoetra djangansibodo lagi-hingga gampang dipermainken oleh tjoemi tjoemi-- jang mentjari kaoentoengannja, dengen djalan jang tida slamet-hendak mengadoe!kita!!doeaJa, bangsa djadi!!! taroeng sebagi djago Awas Awaslah Lebi djaoeh tegoehkenlah karockoc- nan kita Tionghoa dan Boemipoetra jang soedalı berlakoe bilang-ratoes taon,dan hingga remesep ke dalem darah dagingnja jang mana nanti ke-

TokoChoya Semarang Export en Segala barang keloearan-Hindia Nederland Soedah Banjak-Kemedja tjap koepoe koepoe -, Soetera soetera makanan man asahi. beer dap Dan-gala matjam barang barang dapat banjak poedjian dari antero. - doenia Doega soeka barang barang dari Japan Kantoor Besar TOKO DI, SEMARANG SOERABAIA ,, VIA SINGAPORE KOBE

& Co. .,. Import, Japan dan.. Sedia -, kain kain, berik minoe- - lain lain se-, jang soedah-orang orang pesen ken.. Tokio, BATA-, OSAKA

S. D. S. 22,,
( POERBOLINGGO) No. Telefoon -

OBAT ROEMAHJAVA.. ,,,,., ,,,, - ,, ,,. ,, ' -,,, SOLOSCHE, ,- ,, ,,,

!

Madjoe teroes betoel ! ? :. -, ! !.,,., ,, ,(). vrij,,.. -

RM !! E. E Merk GOAN SENG HAP KERIJ KIE ' OEI HIEN TONG Baas van Singapoerc -..

G. WAROENG SEMARANG
. Memoedjiken dengen hormat -. Sekalian Toewan toewan-jang die tempat saja memotongken Pakian pakian model Europa dan Tionghwa darie,pembikinan die tanggoeng,se- serenta begi- perti die tjitak jang poenja,badan toe enak die pakenja kaloe ada pendapettannja koerang senang boleh-kirim kombalie.saja sanggoep bikin betoel dengen onkost- free, Djoega ada sediaken Kain kuin matjem bang-, - sa jang poetie beroepa roepa dan rossies, linen ,,, swantoeng dan lain- tlico laken kamhar soetra, itoe lain tiada bisa keseboet satoe persatoe,,darie Harganja terhitoeng dengen pantes sepertinja jang tinggal, loewar kota boleh kirimken tjonto/ pakian aken?die bikin lebih radjin darie itoe. tjonto adanja, MemoedjikenKiedengenNo.hormat Seng Hap Telefoon 1352- Goan OEIJ HIEN TONG .G.-. Waroeng Semarang

missive are this miss after pagesThe

VQQR WAARI Alle Soorten AninSiropen ROSEWATER on Ketjap Benteng. Commissie handel Diverse soorten,Afakrohat brerk LAUW JANG SAN -onet poeder-van:njonjah GOEWEE Post Telegram Adres GO JAUW.TJWAN PEKODJAN SEMARANG FABRIEK ROKO KRETEK, LIE SING BIE Koedoes dan Ponorogo Selaloe ofbisa dapet roko kretek.jang soedah ke- soekoer antero tanah,Djawa Tjobalah berlang-. gañan pada kita poehja pembikinan di roko jang soe-se dah dapet baniak langganan, banjak tempat Taloe dapet poedjian HARGA MELAWAN!!!

-- doea doea fihak bisa bersama sama.mengangkat deradjatnja sebagi manoesia sedjati,-, Deradjat sebagi manoesia-sedjati-kita bilang jalah perloe sekali kita,orang senantiasa berdaja-oepaja boeat dapetken djangan selaloe kita orang ada dipandeng sebagi sapertiga atau separo di manoesia sadja-.Sebagimana jang diterseboet atasan bahwa kita orang Tionghoa ini Hindia bole dibilang semoea ada hidoep dari pentjariannja, dagang jang berhoeng dengen Boemipoetra dan ada djadi perantaraan atau tangan ketiga dan di sini keampat, dari pada Toko Toko orangdiEuropa maka hal itoe perloe sekali sini dioendjoek socatoe djalan jang pastilah ada djadi sebagi soeatoe pesawat aken goena memboeroe deradjat sebagi manoesia sedjati bocat;orang Tionghoa dan djoega boeat Boemipoetra soeatoe : djalan mana adalah sebagi rentjana jang berikoet Rentjana inidioendjoek meloeloe aken goena kaperloean dagang dan bagi orang-orang Tionghoa dan;Boemipoetra jang kaja besar millionnair sadja sebagimanadi jang soedah terkenal dan ter-, masjhoehoer di bahwa orang Tionghoa-ini Hindia Nederland bebrapa negri dari lain benoea ada djadi orang dagang jang pinter dan djoega soedah ada terseboet dalem bebrapa verslagnja orang orangdi pandei dari Japan jang dateng. ber-koeliling ini tanah djadjahan Ollanda ron l'endeknja bole didibilang semoea perniagaan di besar dan ketjil; ini Hindia ada tangan orang Tionghoa begitoelah-orang orang, pande, dan orang dagang besar dari Europa Japan dan lain benoea pada sanget poedji kepandeannja hudne hibre hitnod

Cheung Sai Chung TOEKANG GIGI Waroeng Sanfarang. Java 1bl. Harga1diatas kreta Bojolali nila basah No. brat 32/30 kati 16.- Picool ketela poloeng misih basah bloem terkoepas 2,50

F.
P. Go Jr. Bojolali

ia BERE-en hina, merasa tida dan maloe tida orang toch bermillioen contant oeang kapitaal di dengen perniagaännja jang Djawa poelo,ini.Tionghoa millionnair kebanjakan di liatlah Tapi ia perniagaän kalangan dalem Toean satoe, ada dan gagah discboet bole baroe itoelah lain jang dengen satoe sepadan atau sembabat misti,itoe pertandingan djoega seharocsnja tapi-concurrent alias kapitaal bersendjata-dan pikiran berperang-misti roesnja seha-djoega memang Dagang!Doenia Dalem -millionnair deradjat ber-jang laki laki saorang sebagi patoet setjara itoe bermillioen jang-kapitaalnja ocang goenaken boeat "gagah,,hati rasa itoe ada dan sanggoep jang Toean,djadi ada-itoe marika rocsnjalah seha-jang perniagaän Doenia dalem memboedak adatnja pada sekali tjinta alias pengetjoet-begitoe dan rendah begitoedi ada hatinja rasa atau biatnja ta-Hindia ini Tionghoa millionnair, njakan keba-sekali. ketjiwa soenggoe begitoe Dengen keampat atau katiga jang tangan dagang pen-djadi alias Europa Importeurs pada boedak mem-tinggal,masi millionnair itoe lama sebegitoe toch-en tjoetjoenja dan anak pada moeroen te-toeroen sahingga jang sebagian ada dan taon poeloel bilang di hingga millionnair bebrapa itoe tangannja ada dan,sekali-besar ada itoe ga'an, pernia- ,-maskipoen, -gandoem : Tepoeng dan Beras api Korek poeti Kain berdagang ada jang itoe marika ringkes didengen-sadja-seboet kita jang,pat tem-lan,lain,brangkali didjoega) dan Betawi ( dan Soerabaja-Semarang millionnair sar be--soedagar soedagar Tionghoa orang Liatlah

. Europa orang Makelaar dan Importeurs bebrapa dari oempakan dapet hati berbesar dan seneng merasa jang itoe, millionnair-antara kebanjakan lagi terlebi iapertama pendagang sebagi sendiri berdiri orang pada dari memboedak soeka lebi itoe nair, million-kebanjakan-tabiatnja taoe orang tapi nair million-atau besar hartawan djadi,ada jang orang poeloehan ada-teritoeng-berdagang semoea di diseboet soedah jang sadja Djawa poelo ini Tionghoa.orang keada'annja,ditilik Djikaloe keras Concurrentie atau, soesah, banjak dapet ada lainnja lain dan), Japan Europa)pedagang ( -pedagang-pastilah Thaupoa hand eerste ma perta tangan soedagar djadi bisa jang ),ada hoa of Tiong-orang (antara apabila kerna hand vierde derde)keampat-atau ketiga ( tangan soedagar-alias sadja handel tusschen perantaraän dagang ia laoet-dalem,tenggelem meneroes teroes-orang -biarlalı-Millionnair maskipoen jang Tionghoa, didagang orang soepaja maksoed dengen atas " terseboet pande orang orang dari sadja,an oempak-soeatoe pada dari lebi tida itoelah gang berda-di praktijknja atau pakerdjaän dalem Hindia ini Tionghoa orang adresnja pada besar gitoe be-jang poedjian,bahwa kenjataän -dapet orang mana dari aloes jang pemandengan saringan,ngen de-disaring dan djaoel.lebi dipikir kaloe Tapi terpoedji di begitoe dan hoer termasjoe-,ada Hindia ini Tionghoa orang,nja nama-jang heran oesah tida orang maka.goenja-sasoeng-dengen ada memang ia Inilah dagang Doenia dalem praktijk poenja Tionghoa orang

Hudd

BOET KAOENTOENGAN, dengen bangsanja sendiri jang perniagaännja tida lebi dari, sepoe- loch atau docapoeloeh riboe roepiah oeang kapitaal mana terkadang ada dari antara itoe millionnair sendiri jang tentoe sekali.dengen nemikoel renten sekian,, procent-sataonnja-" Begitoclali dalem-Medan "prang perniagaän si alias Bercboet kaocntoengan itoe pastilal millionnair itoe jang menang dan moesochnja dapet banjak,soesah dan sangsara dalem perniagaännja sebab kapitaal ketjil dan bole djadi ia sekali itoe ocang ada didapet-dari hijpotheek;, poenja rocmah atau lain lain sebaginja ()dus saoepama satoe Matjan. berdjocang berklai dengen satoe Kidang En toch, ada djoega-orang jang tida pikir lebi dalem hanjalah iapoedji poedji kepandeannja itoe millionnair, atau poenja-Tjantjoc dalem perniagaännja pada hal orang orang jang begitoe bertabiat roepa tida lebi dari pada orang ia jang rendah dan hina sekali hingga tida djidji dan tida m laoc maloe bisanja atau kepandeannja TJOEMA-. ereboet satoe mangkok nasi dari satoe anak ketjil „ " Satoe millionnair jang haroes diseboet satoe Tocan dalem, kalangan perniagaan atau-peroesahaännja-jalah jang ada itoc rasa hati atau bocdi rasa bangsawan dalem deradjat atau dalem kamoelia'an, dan iakekaja'annja-jang bermillioen-millioen-pastilah merasa haroes djadi Pendagang Pertama maskipoen apa djoega nama dan roepa barang perniaga'annja aken bertandingan- mereboet kaoentoengan,dengen orang orang jang sama tinggi.deradjatnja dan sama besar kemam- poeannja

di Sebagimana tadi seblah atasan telah : diseboel-, dengen- ,,halnja perniaga'an-Kain,poeti Korek api ringkes Beras dan Tepoeng gandoem dengen ini ampat roepa barang perniagaändi sadja djikaloe betoel millionnair-Tionghoa, sini bisa djadi masing pendagang pertama tegesnja marika itoe masing barang mempoenjai fabriekdi dari,itoe ampatia roepa jang lakoe keras sini pastilah poenja kaoentoengan djadi berlipet ganda besarnja iaapabila dibandingken pada sekarang-ini jang-orang kasi dateng itoe ,,barang barang dari, negri negri Inggris-Japan Saigon, Rangoon dan Australi dan lain lain negri,jang soedah, diambil oentoeng. oleh Agent❜nja Importeur dan Makelaar Ingetlah sendiri jang orang Tionghoa ada mempoenjai negri doeng termasjoehoer, tanahnja ada mengan-kekaja'an besar mendjadi apabila orang Tionghoa maoe goenaken ocang kapitaal dan mengoesahaken,dirinja maoe djadi pendagang dipertama njatalah tida di koerang peroesaha'an. baik Tiongkok baik, ini Lebi Hindia djaoeh masi ada berpoeloeh poeloeh atau bilang ratoes masi matjem barang perniaga'an, jang : sanget, perloe, diperoesahaken jaitoe seperti Cement besi wadja dan lain lain jang sanget. pandjang djikaloc misti diseboet satoe persatoe Begitoe poen sebaliknja dari-sini poen bisa dikirim di ke fabrieknja barang : barang,bakal-keloearan sini-jaitoe seperti, Serat nanas dan lain lain sebaginja inilahKapoek semoea, tida oesah direntjanaken peritoengannja tentoelah-semoea pedagang Tionghoa bisa bikin doega doega'an atau. peritoengan sendiri brapa besar djocmblahnja

CITIPLE SISTER

orang jaitoe sanget tertjela teroetama Tionghoa,,

.bagi beratnja sadja roepa satoe ada dikata bole renten ,memoengoet itoe marika tjaranja sedeng ketjil jang ada, dan besar,jang,ada mana, oetang pembrian, lain lain dan Arab : Hadji,Boemipoetra Ollanda-orang orang seperti rentenier atau oetang membri toekang djadi ada jang bangsa, di segala dari,orang banjak Djawa poelo ini baliwa : taoe orang banjak Sebagimana, berikoet,jang toelisan sebagi kenjata'an ada mana hal rentenier Hoktjia Tionghoa en), orang( orang tabiatnja begitoe tida toch oedjiannja lélérnja ketaoean soedah emas saoepama jang orang pada dilepasken, misti-itoe kapertjaja'an oemoemnja tapi pioetang oetang,dan dagang oeroesan dalem teroetama, kenalannja dan sobat familie antaranja lain jang dengen, satoeditjaja'an keper-menaro ada pastilah! Doenia ini 5noesia ma-bangsa Segala kapertjaja'an Ilmoe Ke. di!!! ah perhatiken-" sekali-Lagi tadi atas,, terseboet jang sebagi Pertama Pendagang hal rentjana-sedikit ini perhatiken soedi dimillionnair,toean toean kali se-.haroes) masa ini( maka begitoe Dengen bergoena! jang koelitnja meninggalken mati Matjan toean negri dan kebangsa'an goena aken teroetama toeroenan poenja( toean bagi haroem ) dan baik('jang nama jalah" namanja meninggalken, haroes mati Orang,,: Bie Lioe Soe-Houw Bing Lioe Soe Djien, pepatah perhatiken-toean njalah seharoes-toean peniggalan-harta dan toeroenan inget maoe toean toean apabila poen Begitoe

. asalnja baik, - jang, :,,

,,,,, ,. bagi

kadengeran jang tapi oetang ambil jang orang kepada,itoe peninggalan harta poelanglah tida

, :-, Hoktjia..dikataken pengisep darah jang djahat enz enz Apatah-lain lain bangsa rentenier,.itoe.?boekan pengisep-darah dan tida djahat enz enz Marilah kita amat amati dengen hati djoedjoer didan adil doe-: doeknja itoe hal rentenier sebagi bawah ini Orang (orang Ollanda) jang djadi toekang membri-, oetang rentenier ada diatoer dengen satoe akalia jaitoe jang mendjalanken, iaitoe oeang entrest, poenja njonjah teroetama poenja njai sedeng, njonjah atau njai itoe bisa berlakoe, awasia tida sembarang orang dikasi oetangdi hanjalah pilih sadjaia orang orang.jang ada bawah pengaroch- nja poenja toean-Begitoelah perilakoenja,ia orang orang Ollanda jang djadi rentenier orang,ada goenaken-pengaroenja atau kakoeasa'annja terlebi lebi lagi di orang Ollanda ia jang bekerdja sama Onderneming ia mana bole berlakoe,laloeasa dengen poenja pakerdja'an ia rentenier sedeng rentennja ada djoega jang-poengoet lebi banjak berat dari pada lain lain(rentenier) dan hal pembajarannja djikaloe telaat waled atau djoestroe orang jang oetang itoe tida beroentoeng, dapetken, oeang boeat pembajaran renten dan tjitjilan itoe njonjah atau njai lantas GERTAK KERAS dengen goenaken soea- minja poenja pengaroe mengantjam ini itoe jang. membikin itoe paman desa takoet setengah-mati Ma'aloemlah bagimana tabiatuja paman paman, desa ada sanget takoet sama orang Ollanda apa-, Liem Tjhioe Kwie ,, Soerabaia lagi marika itoe dapet gertakan-dan antiaman pastilah sipaman desa menoemboek bentoes terpaksa mentjari oeang boeat membajar renten pada itoe

Y{ raRE

.,

• ,,. ,,, ) (, ;,, ,- .,,.,,

..,,,.

&Co. by TAN TIK TJHIANG

..

-.. ;, ;;., ,,,.

() (,; I

.-di

INT mana mana dapot bisa Djintan

,,,. ,,tur agaib Isooth sim Bois )il ,,,, ,,, Soerabaia,.,,, kargesakan,,

roeph toean, - roepa,, - ,, ,, ,,,, ,,Mas, ,, ,, soeda dan ., ! CHEONG DJINTANU

LOEF Mer Hotell Bioe Befle NG SHE FELEROON NOUA 30B Banjak radjing Adamedja Bola dan digega bole dapet sewa Aut MUURWERK FABRIEKE TANMTJING YOETES, gan Semarang ent Soedali dapet dapet soerati poedjian TOKO VAN PROVISIEN EN dari koloniale DRANKEN Tentoonsteling karang taon 1914.?"Dan diHOLLANDSCHE MANILA EN lang-HAVANA SIGAREN ganan dari Spesbelločna,.Solo.TJAN KOK( Ada sedia on Kembang DHAIL Apt enz enz SOLO JAT. TELEFOON Nor 110 Magazijn van Costines voor landsche Ambtenaren DASOLINEigh DEROTES MTOKO LAUW KENG TJIAUW NJOO TIONG SIANG ALIAS KEES SCHOEN EN PANDEAN 45 SEMARANG KLEERMAKER KRETERGANTOENG ! ! : DENTOENG SENENGI DAN SOERAKART RADJIN Kalog Tocan mage, & póenja kaseneng roepa Toepa bole ma AdresTAN, KHO dibawah in Berdagang roepa Batikan ang TERDIRI TAHON alles seperti& 19183-DE BATAVIA SEMARANG PEKALONGAN JAIL AVA Post Telegram PATUITA Adresi-TANAKHOO Jang menoenggoe pesenan Berdagang,barang hasil boemi-Kloearan. THE TJWANA HONG Java trima. commissie dan laen laen Batik Handel Pedjagalanhor Semarang Memoedjiken dengen hormat. DE EIGENAARS

DE EIGEN

A, SETBLEMENTS STRAITS SINGAPORE ,dan JAVA BANDOENG ., J. F.JAVA BATAVIAT JAPAN OSAKA -Almarhoem Pangemanann D.: di,- tjabang kantoor AVATAKantoor. di JAPAN TOKIO Hoofdkantoor :- NICHIRAN adres Telegram No. Telefoon. SEMARANGDA dan EXPORTEURS INFORTEURS .& " Generaal TIMBANGAN Merk-obat obat boeat agent Sole & Ltd. Co. NICHIRAN " ,TIMBANGAN Merk mandjoer-amat jang poenja kita dari obat obat makan dengen badanmoe seger merasa bisa selaloe Kaoe !!!Kasehatan !! Kasehatan ! Kasehatan

, njonjah atau njai biar poen sipaman desa itoe ambil oetang pada lain orang,iadengen pikoel, renten jang lipet ganda beratnja maoe djoega dengen begitoe maka atas pakerdja'annja rentenier Ollanda itoc tida kentara dan ampir tida kadengeran, kerna tida oesahı diklahı atau-dibikin perkara itoe pamon desa,a tida brani main gila biar poen. banjak Soesali tiari oeang-bocat membajar Bagitoe poen orang orang Boemipoetra ampir tida ketavean jang antaranja, ada banjak djoega jang djadi rentenier kerna rentenier Boemipoctra poen djarangdi atau bole dikata tida ada jang mengadoe depan pengadilan,tentang orang jang oetang tida membajar-ati sebab rentenier Boemipoetra ada sanget ati mendjalanken,paker- djaämma mengasi oetang pada orang tegesnja rentenier Boemipoetra,iaapabila maoe kasi iaoetang pada orang,pilih pada orang jang kenal betoel dan soedali ternata dengen terang bahwa orang-jang,maoe ambil oetang, itoc ada saorang baik baik takoct, perkara dan pakerdjaännja berlakoe baik teroetam ditilik roemah tanggania jang bole didoega. k.mocdian ada jang tentoe boeat membajar Pendɩ knj⋅ tida gampang orang hendak,dapet oetang dari itoe rentenier Boemipoctra djikaloe orang itoe didoega.tida misti bisa baar kombali itoe ocang Soenggoe berbeda djaoeh dengen rentonier Tionghoa Hoktjia, jang kaisi octang dengen zonder : pilih bocloe tegesaja sembarang,orang-seperti, orang Boemipoetra jang

• miskin, kocli koeli dan,
  hingga Prijaji besar ordan ketil,dengen tid di-, tilik marika itoe apa ng baik apa orang nakal

mentjari sama,bersama; dan baik bermaksoed ada-poen ini dus oetangnja membajar bisa tida dan )sangsara (iadjadi aken orang itoe-bahwa taoe, itoe Hoktjia jang sebaginja lain lain dan-bekerdja socka tida soeka jang orang orang pada bentji sangetberdjoedisebaliknja bekerdja maoe betoel ia, ternjata jang orang segala pada oetang kasi sekali. soeka Hoktjia rentenier itoeia Pendeknja berdjandji soeda oetang iaminta tatkala mana sebagi-bekerdja maoe tida hari brapa berselang 2. .oeang itoe trima satelah oetang jang orang-Ke sadja timpo main atau,bajar maoe tida kali kali ber-ditagih sedeng berdjoewalan masi dan apa apa

.1 halangan : dapet-tida itoe oetang iajang orang ,Ke begini sebab sebab dapetken djikaloe-berklai hingga pertjektjokan djadi dan marah marah djadi bisa oetang menagih apabila itoe Hoktjia orang baliwa dinjataken haroes djaoch Lebi ",,!!!berbalik, djadi itoe darah pengisep gelaran njatalah nakal itoe, oetang jang orang-djoestroe apabila maka nakal tida atau-baik baik ada-semoeasi boekan;poen itoe paman Paman dan bibisiBibi sedeng nakal sengadja, ,tida itoe oetang bahwa sinjata, djikaloc dus sabar dengen trima Hoktjia lainnja lain halangan atau familienja-sanak kematian halangan-si dapet ada itoe paman Paman dan bibi Bibi djikaloe sadja abab-dengen dibajar lanjalah gih iameṇa-dateng kali berkali maskipoen marah, tida kebanļakan jang sabenernja tapi baik tabiat ber-semoea itoe Hoktjia?" rentenier bahwa,, bilang aken kita Boekan darah pengisep nama atau gelaran dapet hingga itoe loktjia orang begini
jang hai ! Apatah itoe bajar tida vetang jang familie atau nja dipoe-dikrojok tetangga kampoeng diorang oleh koel lantas atas terseboet seperti rah ma-jang.Hoktjia rentenier djoega banjak ada poen di-lantas mana jang,pengadilan pada serahken Begitoe wadjib hal,perklaian perkara itoe oeroes hanjalah,sadja politie kewadjibannja bockan -memang dibajar tida jang oelang itoe tentang oeroes maoe tida sekali sama perklaian atau tjokan pertjek-itoe menangkep. jang politie Sedeng politie oleh pertjektjo-) ditangkep hingga kan djadi menimboelken(iakali,sering jang marah loktjia itoelah sadja mem-tida atau rentennja bajar beker-tida oetangnja-bajar bisa-tida dan dja keda-Paman dan,bibi Bibi itoe petan paman djikaloz hunjalah Hoktjia oleh perdoeli rentenier iloe; sana bagian didiambil tida semoea itoe tapi sini terdjitet ,dan mesoem soedah nja matjem-sedeng dirinja sehari-jang dari terpisah perna tida hari, ada tjoema pakeannja terkadang socatoe barang atau apa -milik mempoenjai tida paman Paman-dan bibi Bibi itoe djoega apa soeatoc memang jang ambil bole tanggoengan zonder dengen octang dan seneng orang ia,gampang sanget dengen ber-ada-itoe itoe iniberkerdja ,mane niat dengen paman Paman marika sadja-djikaloe miskin jang dan bibi Bibi pada pertjaja dan sekali seneng sanget Hoktjia.rentenier Teroetama diatoer ada, perdjandjian soerat pake melinken apa sadja-besar oetang jang orang pada apa soerat zonder dan tang-zonder goengan oetang mendapet Hoktjia rentenier.itoe dari. dengen sekali gampang dengen enz enz

, oentoeng dan djoega itoe Hoktjia ada, menang-: njakan 5djikaloe marika itoe,ia kantongnja ada terisi goeng-banjak risico jang tida enteng seperti ocang atau 10,cent djadi bingoeng tjari oetang,pioetang itoe zonder tanggoengan,socatoe, sroetoe Esmirado, dan jang ada, oeang poeloehan apa zonder-soerat berdjandji dan zonder saksi roepial tida sadja-sroetoe tapi djoega minoem sedeng tiap tiap pagi hingga sore orang Hoktjia brendij dan lain lain sebaginja,jang membikin itoe berdjalan koeliling ke!sana kemari bocat boros dan,karoesakan badan ini diboekan omong-, menagih atau kasi oetang Apatalı pakerdja'an, kosong orang bole meliat boekti segala wakloc dan tabiatnja orang Hoktjia,,jang kaloc maoe!!!, begitoc roepa-, orang"soedah kasi gelaran Linta darat pengisep Lebi djaoel sebagimana soedah dibilang, darah??? ,, boekan semoea orang Hoktjia ada baik dan tapi Apa sebab orang soedah'· kasi gelaran Lintah sebaliknja toch tida haroes apabila satoe-kali-, - darat pengisep? darali pada itoe orang orang oepamanjaia orang dapet :,,meliat koeda belang Hoktjia Jalah orang roepanja TJOEMA ambil lantas!"mengataken Semoca koeda iloe alesan sadja jang kebanjakan orang Hoktjia itoc plongko-, bisa,, simpen " banjak,oeang hingga bole,diseboet Orang orang Tionghoa rentenier-toekang me- kaja pastilah-orang poenja kira-kekaja'an ngasi voorschot, dan jang-lain lain apa djoega itoe didapet dari di pada mengisep daralınja! Boc-namanja djikaloc,, betoel betoel marika itoe"ada mipoetra jang katı ada sanget bodo djadi sebagi Lintah didarat-pengisep darah bagi Tapi-orang tida maoe mengerti bagimana (),itoe orang Boemipoetra, desa desa dan kampoeng-orang orang Hoktjia-poenja himat gemi bisa,(kampoeng)dan djoega,, diseboet marika"itoc sekali menahan hawa napsoenja-kepinginnan dan; Tionghoa ada sebagi ommo doesoen jang dja-segala ongkosnja tiap tiap hari ada sanget irit hat en toch hingga ini hari dan ini djam djoega liatlah bagimana,ia orang Hoktjia poenja-roemalı orang masi bisa liat dengen teges bahwa orang, tinggal orang berkoemppel 6-7 hingga, Boemipoetra SEBAGIAN, BESAR LEBI SOEKA bilang poeloeh orang sewa satoe roemalı sadja, LEBI SENENG,dan LEBI GEMAR, AMBIL-mendjadi sanget ketjil ongkosnja saben!boelannja VOORSCHOT AMBIL OETANO,dan lain lain begitoe poen segala barang makanannja-Djikaloe sebaginja-pada orang Tionghoa maskipoen seorang Boemipoetra dan lain lain bangsa soeka, kali kali tida, dengen boedjoekan dan tida dengen meniroe setjara hidocpnja orang Hoktjia pasti paksa'an jang memang orang taoe baliwa orang djoegalah marika itoe bisa banjak simpen oeang Tionghoa itoe sedikit poen tida mempoenjai, maskipoen tida kaja tentoe makan.pakenja tiap- pengaroc kakoeasa'an boeat memaksa sedeng. in hari tida nanti kekoerangan Lain sekali saingannja. rentenier dan pengasi voorschot,enz gen wateknja orang Boemipoetra jang keba-enz dari segala bangsa ada banjak sekali antara

, !

.Ollanda

,- ,senantiasa,, ,dan,; hal,, ,socami,. ,,, ,,, djam, -, baroe sekali,, liat,, ;,,
....,,
,,.

M

. - Tionghoa jang bekerdja pada Toko toko atau waroeng dengen, dapet gadji ketjil sahingga bergadji besar jalah biar sebrapa besar gadjinja, marika itoe jang sedang ada dalem pakerdja'annja selaloe marika,itoe ada pikiran aken berdagang sendiri apalagi, pada orang iaTionghoa jang bergadji ketjil kebanjakan-orang senantiasa ber- ia ichtiar sakoewat kbewatnja dengen dibantoe : oleh, poenja,prampoean jang berdjoealan,,Petroleum-Beras Minjak, kajoepoetih ia Roko dan lain-lain sebaginja soepaja orang dalem roemali tangga hidoep tida sanget kakoerangan makan pakenja menoeroet hidoepnja orang jang bergadji ketjil dan ada djadi soeatoe djalan ichtiar boeat bediri dagang sendiri.apabila waroengnja djadi semang- kln madjoe,,Inilah ada " mengoendjoek terang sekali Gambar fikirannja,orang Tionghoa adadi sanget kepingin merdika jalah. merdika tida bawah prentahnja orang lain Dari sebab tabiat berdagang itoe,soedahia djadi darah dagingnja orang Tionghoa maka orang, djadi praktijk dalem itoe pakerdja'an dagang maskipoen, zonder Theorie atau sekola Handels- iaschool tapi kebanjakan-orang Tionghoa sedari

masi anak anak teritoeng soedah; beladjar praktijk pa-dalem pakerdja'an dagang liatlah bebra-anak anak Tionghoa dari kota,afdeeling jang pergi sekola ke kota residentie poelangnja ( -dari ( sekola marika itoc) pada koelak'an beli beli ba- di rang dagangan jang biasaia setiap hari ada-didjocal, toko atau waroeng-poenja orang toea en ternjatalah anak anak Tionghoa soedah mempoenjai kepandean bocat bekerdja koelakan hingga

GOENTOER BERBOENJI tida berbeda, sebagi ini warta bagi sekalian pembatja-bahwa bocat mentjari,penghiboeran dan. berbagi., bagi pengetahoean jang berfaedah-enz enz,sekarang ada disediaken roepa roepa boe-, koe antara mana,, jada boekoe jagg "baroe terbit., jaitoe tjerita Setangan Berdarah ", atau Hikajat Tan Hian-Bing kamoedian aken. terbit djoega lain lain boekoe jang bergoena Toelislah, pada .,,. "

K. T. KWEE di
Hoofdred-Dj.

T.
Wotgandoel Semarang -:- atau pada, agent agent toeanditoean Oel Ing Djoen Lim Kongdi Jahn,Semarang- .dan Pek Pang Ing Grissee dan lain lain

N.V. „ ” Handel Maatschappij THAI HIEN IMPORT EXPORT
. SEMARANG

in ,.

ia

.-