Nestor Makhno
Seruan
Nestor Makhno, seorang anarkis Ukraina dan komandan pasukan anarkis independen di Ukraina dari tahun 1917-1921.
Puisi diterjemahkan secara bebas oleh Rifki Syarani Fachry
Puisi diterjemahkan secara bebas oleh Rifki Syarani Fachry
Maril kita bangkit dalam pemberontakan, saudara-saudara,
dan bersama orang-orang
Di bawah bendera hitam Anarki akan memberontak.
Kami akan maju ke depan dengan berani, di bawah tembakan
peluru musuh di dalam pertempuran
untuk iman di lubuk komunisme libertarian,
Rezim kami yang adil.
Kami akan menjatuhkan semua takhta dan
menggulingkan kekuatan modal.
Kami akan merebut emas dan mahkota ungu
Dan tak lagi menghormati apa pun.
Melalui perjuangan yang brutal
Kami akan membebaskan diri dari Negara dan hukumnya.
Kami telah lama menderita di bawah perbudakan
Dari rantai, penjara dan gerombolan algojo yang berjebah.
Waktunya telah tiba untuk bangkit dalam pemberontakan
dan menyatukan kekuatan.
Maju di bawah bendera hitam Anarki, menuju perjuangan besar!
Berhentilah menjadi alat pelayan tiran,
Itu adalah sumber dari semua kekuatan mereka.
Pemberontakan, saudara-saudara, orang-orang yang bekerja!
Kami akan menyapu semua sampah kotor.
Itulah cara kita membalas kebohongan para tiran,
Kami pekerja yang bebas, dipersenjatai oleh tekad kami.
Panjang umur kebebasan, saudara-saudara. Hidup komune yang bebas.
Matilah semua tiran dan sipir penjaranya!
Mari kita bangkit, saudara-saudara, atas apa yang telah kita sepakati,
Di bawah bendera hitam Anarki, melawan setiap orang dari mereka,
para tiran.
Mari kita hancurkan semua otoritas dan pengekangannya yang pengecut,
yang mendorong kita ke dalam pertarungan berdarah!
dan bersama orang-orang
Di bawah bendera hitam Anarki akan memberontak.
Kami akan maju ke depan dengan berani, di bawah tembakan
peluru musuh di dalam pertempuran
untuk iman di lubuk komunisme libertarian,
Rezim kami yang adil.
Kami akan menjatuhkan semua takhta dan
menggulingkan kekuatan modal.
Kami akan merebut emas dan mahkota ungu
Dan tak lagi menghormati apa pun.
Melalui perjuangan yang brutal
Kami akan membebaskan diri dari Negara dan hukumnya.
Kami telah lama menderita di bawah perbudakan
Dari rantai, penjara dan gerombolan algojo yang berjebah.
Waktunya telah tiba untuk bangkit dalam pemberontakan
dan menyatukan kekuatan.
Maju di bawah bendera hitam Anarki, menuju perjuangan besar!
Berhentilah menjadi alat pelayan tiran,
Itu adalah sumber dari semua kekuatan mereka.
Pemberontakan, saudara-saudara, orang-orang yang bekerja!
Kami akan menyapu semua sampah kotor.
Itulah cara kita membalas kebohongan para tiran,
Kami pekerja yang bebas, dipersenjatai oleh tekad kami.
Panjang umur kebebasan, saudara-saudara. Hidup komune yang bebas.
Matilah semua tiran dan sipir penjaranya!
Mari kita bangkit, saudara-saudara, atas apa yang telah kita sepakati,
Di bawah bendera hitam Anarki, melawan setiap orang dari mereka,
para tiran.
Mari kita hancurkan semua otoritas dan pengekangannya yang pengecut,
yang mendorong kita ke dalam pertarungan berdarah!