Serie No. 277 Harganjaf 2.—

CORNELL UNIVERSITY LIBRARY

3 1924 070 286 376

MOESTIKO'ADAT' ALAM

MINANGKABAU

OELIEH

DIKELOEARKAN OLÉH

BALAI POESTΑΚΑ

DRUKKERIJ VOLKSLECTUUR WELTEVREDEN.

PAUCRO. VITY

ASIA

DS 632 M4

529x 1920

UNIVERSITY NELL

LIBRARIES * MY

DABidhe

I.
Ampoen bariboe kaliampoen, ampoenlah sajo mangabakan; ampoendi datoea'kasamonjo, ma'af di toeankoe radjo sajo, sagalo basa nan batoeah, sagalo oerang badjabatan,hino moelie misikin kajo, lipoei'lah itoe kasamonjo, sa-'Alam Minangkabaunjo,salareh Batang Bangkawēh,saēdaran goenoeang Marapi,salili'goenoeang Pasaman, sakoelilieng goenoeang samonjo, sahinggo pintoe rajo hilie, hinggo moearo Takoeang

moedie', karia' nan badaboea, pado sakali gawa bariboe kali sajo minta ' karano banja nan batocah toeankoe banja nan kiramat banja ' nan sati pagawai banja ' nan tjaradie sajo maangke ' sambah

Ana itie atēh dalimo anak alang dalam baloeka; katjie sajo tida akan tapoedji gadang tida akan tapoedji

Toengke'galah Amat Diradjo, sitaba diatēh pakan; ko tobatlah sajo

ko' bana

Sajo ko djolong mamarang antah banio djangan sajo dianta anta'kan sajo ko djolong mangarang antah antah moh tido djangan sajo digala '-gala'kan MOESTIKO

Tiai siboengo atai,

lah kambang boengo sitawa; misiki tatjatjah djanggoei' kalantai, tida' manoesie nan tida' gawa.

Sadang bingkoedoe le bapawa,

ko koenoen tjoebada ' sadang laï gawa koenoenlah sajo oerang

'aka singke koerang pandangaran baloen barapo, paliatan baloen laï djaoeah.

Oerang Soenoea manggoelai raboeang, dimakan badarang siang, goelai nan tida'djo kalapo; ' oemoea baloen satahoen djagoeang, darah baloen satampoea'pinang, pandapē' baloen barapo.

Akan digantang tigo gantang, akan disoekē tigo;

akan dirantang hanjo kan pandjang, dipoenta njo singkē'.

Moelonjo soerē ka dikarang asanjo kadji ka disaboei ado kapado malam hari nan tarang-tarang larēh patang Kamih malam Djoema'at dalam nagari Tandjoeang Sadjati nagari tigo sasaieng dioela babahoe,dimoedie batoe tataga'ditangah bamoentiko,itoelah ranah nagarinjo nagari rami ta mananggoeang baratoeih roemah didalamnjo bariboe banja'isinjo. Malam nan samalam nantoen, sadang rinai-rinai katjie', kiro-kiropoekoea salapan, oerang soedah sambahjang'isja, badja-

lan doebalang,sarato manti,mamoekoea tjanang laloe mamanggie kadalam koto, tio likoe djalan ditoeroei tio kampoeang dimasoe'injo tabalie injo disanan dihimbaukan dangan tarati sagalo datoea'- datoea' oerang nan patoei patoei sarato imam dangan

kati ', bilapoen samo didalamnjo!Ampoeni kami banja' -banja', kami nangko mandjoendjoeang titah,disoeroeah oerang gadang kito;namon barisoea' hari siang, pagi-pagi kito bakoempoea, katangah balai gadang, tida'djadi bakatinggalan,mano nan tingga dape' salah,itoelah titah kami djawē', disoeroeah him- baukan pado kami, kapado sagalo ninie' mama ',sarato imam dangan kati',baie'poen oerang patoei' -patoei', oetangdi kami manjampaikan,ma'aloem di datoea ' kasamonjo. " Soedah tasingko' hari siang,hari' toe hari Djoemaʻat,kiro-kiro poekoea salapan, sapangga mantari naie',baboenji taboeah dibalai, maningkah taboeah digalanggang, mandjawab taboeah dimoedie', mambaléh taboeah dihilie, sahoei'-manjahoei ' taboeah banjak, tatjangang oerang dalam kampoeang,tasim- boea darah didado, poelanglah oerang dari doesoen,sabab mandanga boenji taboeah. Ado sasa'at sakoetiko, kiro-kiro poekoea sambilan,alah datang sagalo ninie' mama', sarato imam dangan kati',bilapoen samo saratonjo, baie'poen oerang patoei' -patoei',sagalo oerang badjabatan, bahimpoen kabalai gadang,doedoea ' baratoea atëh balai,sirieh -manjirieh tampē' roko ', tanjo batanjosamo kawan, apokoh garan panggielan'ko. Alah mandjawab soerang laï : „ Djoko' itoe datoea ' tanjokan, koerang pareso pado hambo, ato hanjo akan saboeah, tipa' di diri hambo soerang,nan samalam-malam tadi,hambo mandanga oerang tabalie manjoeroeah rape' kabalai'ko,tida' djadi bakatinggalan,itoelah boenji tabalienjo,nan hambo danga malam tadi. Tambahan pagi-pagi tadanga poelo boenji taboeah,'alamat manjoeroeah tjape'datang; itoe sadjolah hambo nan tahoe,antahkoh ado kawan nan lain,nan lah ma'aloem tantang itoe; tjoebolah poelo kito tanjokan,samantaro mananti-nanti kawan!Djoko' ado nan lah ma'aloem, apo boeah panggielan'ko,boeliehlah kito mamikiekan,ko' apo-apo nan kan tibo,ama ' boeliēh kito paiokan." Dalam sabanta'toedjoeo,alah dilēga sambah kiri, dilēnggo' poelo sambah kanan, batanjo datoca' samo datoea ', djoko' ado nan lah ma'aloem, apo boeah panggielan itoe. Ado sabanta antaronjo, soedahlah poelo tatanjoi,nan badake ' nan barampieng, baie' kiridangan kanan, sagalo datoea ' nan lah doedoea ', soerangpoen tida ' nan laï tahoe, dalam

oerang sabanja'' toe ;hanjo moepakat boeah panggielan,itoelah sadjo nan ma'aloem, oelieh sagalo nan rapē'' toe. Ado satarie'sapatana', kiro -kiro poekoeasapoeloeah, datanglah poelo panggatoeonjo,iolah Datoea'Kapalo,itoelah oerang nan mamanggie, marapē'kan isi nagari' toe; sarato tibo injo doedoea ',basalam dangan karapatan, sambie batanjo dangan manih, kapado sidang karapatan. „Alah lamo garan datoea ' tibo, panē'lah datoea ' de ' mananti, de' talambē' hambo sadiki', ado poelo oerang nan datang,mambao soere ' darigadoeang, djoeroetoelihpoen lambē' tibo,bari ma'af hambo de ' datoea." Laloe mandjawab Karapatan: „ Malah ba'itoe panitahan, sananglah itoe hati kami, djanjo kami kami nan lambe', sabab hari lah aga'tinggi,taboeahlah baboenji djoeo,takoei' batjampoea djanroesoeah,alah tagoeloei' kami badjalan,kironjo datoea ' koedian poelo .Ko' hanjo tantangan'toe, itoelah pakai nan biaso, nan tjapē' tibo dahoeloe, nan lambē' tibo koedian, limbago oerang gadang -gadang,boekan saboeah karadjonjo,maʻaloem kami tantang itoe." Alah sabanta antaronjo, injodoedoea ' babintjang -bintjang, babih rokok sabatang soerang, banja'lah kētje' nan tasaboei', basahoei'tan sambah -manjambah. Sadang lama'patoetoearan, sadang manih panjambahan, kato bamoelo anjolaï, batanjo Datoe'Kapalo : „ Manolah datoea'kasamonjo, ditangah tibo sambah hambo,alahkoh tjoekoei' iko kini, sagalo datoea'kasamonjo,nan dalam nagari'ko, adokoh djoeo nan baloen datang? Sakian sambah pado datoea." Laloe mandjawab Karapatan: „ Ampoenlah kami pado datoea ', djoko' itoe nan panitahan, mananti datoea ' sakoetiko ama ' kami tanjo -batanjo, djoko' ado kawan nan tingga,nan baloen datang kamari. " Mambaleh Datoea' Kapalo: „Insja Allah baie'lah itoe. " Dalam sabanta itoe djoeo,alah diadjoen pamandangan,dilēnggo 'kiri djan kanan, batanjo datoea' samo datoea ', mananjokan kawan nan tingga,kalau ado nan baloen tibo;alah sasa'at sakoetiko,soedahlah poelo tatanjoi, diparēso nan tida'datang, kapado oerang nan barampieng, nan badakē'-dakē' diam. Alah soedah tanjo-batanjo, sagalo datoea' nan doedoea '' toe, sambah koembali anjolaï,io kapado Datoea'Kapalo:

„Ampoenlah kami pado datoea', sapandjang pitoea datoea' tadi,alah soedah kami perēso, mano-mano kawan nan tingga. Nan sapandjang pandape' kami, alahlah rape' kasamonjo,ko' tingga lah djo moepakat, paï lah dangan paroendiengan,alah manoeroei' nan tingga'toe, kapado nan rapē' siko, ba'apo boeatan Karapatan, manompang injo tantang itoe. Kalau tibo di nan baré', soekolah injo mandjoedjoeangnjo,kalau tibo di nan ringan,soekolah injo mandjindjiengnjo. Soenggoeahpoen tida' baliau siko,alah saboeah roendiengan' toe, tida' salisieh itoe laï,ba' itoe pasan pitoeanja,karano ado kaoesoearan. Soenggoeahpoen alah kato kami, ma'aloem poelang pado datoea '," ba' itoe djawab Karapatan. Mambalēh Datoea'Kapalo: „ Kalau lah soedah djo moepakat, tingga lah djan paroendiengan, paï lah dangan paioan,tida' mangapo itoe datoea '. Itoelah pakai nan biaso;kalau tida' boelieh ba' itoe,dimano karadjo akan langsoeang, pabilo kato akan salasai,kito hanjo badoeo batigo, balain -lain pakaradjaan, kaoesoearan tida' batantoe, tida' badjangko bakoetiko,kalau masonjo akan tibo. Tantangan datoea ' nan tingga' toe,patoei' lah datoea ' mambaokan, sagalo nan rapē' siko, boekannjo'toe kini sadjo, sadja' dahoeloe ba'itoe djoeo,'adat nan kito pakaikan,ko'sampi' lapang -malapangi, nan bare'ringan -maringani, tando pangoeloe sahandiko, radjo nan sadaulat,ba'itoe djoeo salamonjo. Namoen banamo ikan pandjang,sakaré' ikan pandjang djoeo,kalau saikoea ēlo ' bana." Maningkah poelo Karapatan: „ Sabananjo kato datoea ,." Maoelang Datoea'Kapolo: „Kini saboeah anjolaï,mano datoea ' sado nan rape ',alah kan djadi hambosaboei ',nan taraso de' hati hambo, nan takalang pado mato,ama'didjawab poelo de' datoea'." Mandjawab poelo Karapatan: „Kalau itoe nan panitahan, labieh soekonjo hati kami,manitah djoeo malah datoea ',kami ma'aloem kasamonjo." Barauari Datoea'Kapalo,laloe manitah anjolaï. „Ampoenlah hambo pado datoea', sarato oerang patoei' -patoei', nan saisi mēdan madjalih'ko,hambo manjaboei' nan taraso,ko'pandjang minta' dikare ',baroebah minta ' dibaie'i,ko' bana dibao laloe, ko' inda' samo diboeangkan, tida'mandjadi pandjang panda'."

Adolah pado maso kini,hambo lie' djo mato hambo,hambo danga djo talingo, oerang lah balomba -lomba tio'nagari,masieng-masieng mantjari djalan kamadjoean, bapatēnggangkan ana' boeah,baban nan bare'diparingan, djalan nan djaoeah dipadake'. Kalau laï akan sakato, mantjari djalan kabaie'an, boeliehlah poelokito tjari,nan baiē'patoei' kito pakai,nan

boeroea' boelieh kito boeang,ama ' ēlo ' nagari kito,sakian sambah pado Mandjawab poelo Karapatan : itoe nan titah itoe nan kahanda hati kami, poetjoea ditjinto tibo manitah djoeo malah djalan nan kan ama boelieh kami paroendiengkan " Mambaleh Datoea'Kapalo Kalau lah soeko Karapatan itoelah sanang hati hambo,boelieh poelo hambo saboei nan taraso di hati hambo, asa kito laï kan saoedjoei sapangana mantjari djalan kalapangan bapatēnggangkan ana laï pinta hambo tantangan sambah-manjambah, kito lata'kanlah roendieng banja nan ka disaboei' kato banja nan ka ditjariēlo'lah singko daoen sadjo ambie boeahnjo nan katoedjoe." Mandjawab poelo Karapatan „ Djoko itoe kato datoea itoelah kato sabananja,kato salasai tjoerai paра- kanlah kapado kami nan rape ko,boelieh dikadji baie ditimbang de' nanrape' Maningkah Datoea' Kapalo ba'itoe kaboelatan manarimo malah hambo kini ba'itoe anjolaï,maminta ma'af hambo pado,sarato nan rape' kasamonjo Nan tampa de' diri hambo soerang, ko kito kalau laï ēlo ' kito pakai, timbang nan basamo Nan taraso hati hambo tantangan sapandjang adat nan kito toeroen kito naie'kan didalam nagari ko hambo tilie djo hati hambo banjak nan patoei kito oebah nan tida paidahnjo hanjo roegi samato-mato ba'itoe kato hambo tjoebolah kito pakadjikan adat kamatian nan biaso pado kito banja bana moelaratnjo ba kato -kato oerang toeo : „ Lah djatoeah dihim- pi djandjang basah kahoedjanan " Tjoebolah datoea timbang -timbang djoko mati oerang soerang ana'njo dibari gatang dibari kain doeo heto soerang kalau laki -laki;

1). panjaho ' = panoetoei ' maloe.

djoko ana dibari hēto kaana soedaronjo, dangan kamanakannjo sarato ana' dari tjoetjoenjo nan sakaoem-kaoem dibari balako kasamonjo Kalau tida injo barana padoesinjo nan digatang malainkan nan tida boelieh digatang, sagalo aloearan ipa bisannjo dari oerang nan mati saparati ana de mama'njo sarato ana ana' ninie'njo. Sagalo nan lah lapeh kaateh kankoh ba'itoe nan biaso nan kito toeroen panaie kan salaroei salamo iko " Mandjawab Karapatan„Sabananjo kato " Maoelang Datoea Kapalo Hambo tilie' djan hati hambo kalau kamatian oerang nan banja ' kari banja bana karoegiannjo kadang -kadang hambo lie', sampai tigo kajoe ka'gatang sadjo dalam sakali kamatian Dimisakan poelo bali kain,dalam sakajoe tigo roepiah kalau sampai tigo kajoe boekankoh lah sambilan roepiah bali kain kagatang sadjo, baloen laï kapan sidakahnjo sarato nan lain-lain de oerang nan banja kari Ana pantja pisang ) nan kanai gatang barapo kasoesahannjo karano paraloe poelo awa'njo paï mandjalang tahalie bakonjo mambao katidieng saboeah nan barisi padi atau barēh,sarato nasi lama nasi koenieng. Kalau dikiro dipikiekan soerang -soerang ana pantja karoegiannjo ko ta kan labieh saroepiah nan akan pambaléh gatang tadi; paidahnjo tida nan tampa de' diri hambo soerang Kini ko laï kito kan samoepakat kito hantikanlah 'toe laï kito gatang -manggatang djoeo, ka ana ana pantja kito kalau kito kamatian,lah njato sadjo karoegiannjo kapado nan batimba balie iolah ana djan bakonjo laï nan taraso : ēlo'lah kito hantikan tantangan adat saho-manjoho dioekatoe kamatian tjoebolah datoea pikie -pikie Kalau kito kamatian barapo kasoesahnjo andan manjalang kain kiri kanan ka djadi kain panjaho saparati kain balapa atau kain salēndang gadang atau kain adjoeang sarē ' kain panda kain pandjang goendjai

badjoe soeto galang bahēram,sarato dēta bapalangai,kain-kain boeatan lamo, nan soesah bana dapē 'kini?Sagalo kain saho '' toe, tida'lah ado paidahnjo, hanjo tahampai -hampai sadjo, mandjalang oerang soedah tahalie,baroe didjapoei' poelo babalie'.Apokoh itoe ka goenonjo ? Pado pikiran hati hambo,tida' lain tida' boekan, hanjo baboeē ' bodoh sadjo, bapa- ragokan kain awa', karoemah oerang kamatian.Djoko' toemboeah malang taraieh, hilang kain' toe aga ' sahalai,atau galang 'toe aga' salaoea, boekan manjoesah kito djoeo, mamaboea' ninie'djo mama', atau batoeka mambarikan, kapado pasoemandan lain,nan boekan poenjo kain'toe ? Barapo poelo kasoesahannjo, oerang nan kamatian tadi, mantjari kian koemari, karoemah oerang nan manjaho',bapatoekakan kain' toe, ko' djo siapo -siapo batoekanjo,atau talampo' de ' mambao,dari nan soerang ka nan soerang? Nan mati baloen laï tantoe,ikolah diroesoeahkan poelo. Sabab itoe pikieran hambo,ēlo ' poelo kito hantikan,'adat saho ' -manjaho ''toe, dioekatoe kito kamatian,labieh baie' kito toekari, dangan' adat mambao bareh. Kalau toemboeah oerang kamatian,dalam nagari kito iko, barang siapo padoesi nan kapaï mandjangoea', kalau injo bapasoemandankari', mambao bareh injo sagantang, kalau bapasoemandan nan aga' djara' sakētē ', mambao barēh injo tangahsoekē '; kalau oerang nan lain sadjo,nan tida' bapasoemandan kakioen,mambao barēh sadjo injo satjoepa '. Itoe ado paidahnjo, kapado oerang nan kamatian,nan taraso di hati hambo. Nan katigo, pado pikieran hati hambo, patoei' poelokito oebahi, tantangan' adat marapoelai; tjoebolah datoea ' timbang poelo! Kalau soerang laki-laki,nan handa' babini baroe, paraloe awa'njo mambali -bali, pado hari pakan nan paratamo poelang karoemahnjo' toe, iolah bali nan sapandjang'adat. Kadang -kadang habih poelo oeang oeliehnjo, sampai sapoeloeah doeo poeloeah,dalam hari nan sapakan' toe, sabab pambali-bali barang balai,iolah laoea'djo paoea'njo,sarato barang nan lain-lain. Inda' ka oentoea ' padoesinjo sadjo,malainkan nan banja' mahabihkan,iolah de' pambali -balikan kari'djo bai'njo,sarato korong dangan kampoeang,laloe kapado ana' pantjanjo;bali nan bakētē'-kētē', itoelah nan banja' bana mahabihkan.

Tibo diroemah padoesinjo'toe, apo -apobali lakinjo tadi, tida' ka oentoea'njo sadjo,malainkan paraloe poelo diagieh- agiehnjo, kapado dansana'soedaronjo,sarato kari'njo dalam kampoeang,nan badakē' nan barampieng.Kadang -kadang tida' barapo, bali'toe nan tingga dinjo laï, satangah ado poelo nan sampai tatoekoea', soepajo ama ' boeliehsaritjieh soerang,labieh -labieh sana ' soedaronjo,nan badjarieh de' injo kawin. Kalau dipikie -pikie bana,' adat nan saroepo itoe,alah njato bana mambarē'i, kapado kadoeo bala piha', iolah laki djo bininjo; kadang -kadang toemboeah poelo oepe' djo poedji,karano tidak bakasampaian,oentoea ' kari'djo kabiehnjo,mano nan patoei' -patoei ' boelieh. Kini labieh baie' kito hantikanpoelo' adat' toe, oesah laï kito bali-mambalikan kari' bai'djoeo, apabilo kito baroe kawin, soepajo ringan baban kito,malainkan kalau siapo -siapo kito pangoeloe-pangoeloe,atau oerang nan ampē' djinih nan babini baroe,vakan nan paratamo kito mambari balandjo sadjo aga' tigo, ampē ' roepiah kabawah, kapado parampoean kito'toe; dan pado pakan nan kadoeo,kito mambari balandjo hinggo saringgi' kabawah,soedah itoe ba'apo -ba'apo pikieran awa' sadjo laï,misiki ka dibari atau tida'. Kalau oerang nan patoei'- patoei', ana'bangsawan nan babini baroe, pakan nan paratamo mambari balandjo sadjo injo saringgi',pakan nan kadoeo tangah doeo roepiah;dan kalau oerang itoe bangso oerang kabanja'an sadjo, pakan nan paratamo mambari balandjo injo doeo roepiah, pakan nan kadoeo aga ' satoe roepiah. Dē' nan padoesi poelo, oesah laï awa'njo maagieh-agieh bali 'toe djoeokiri kanan, kapado dansana'soedaronjo,malainkan apo-apo nan dibalinjo djo pitih'toe, bialah ama ' oentoea'njo sadjo,dan apo -apo nan ka dibali djo pitih'toe, oesah laï kito tantoei poelo,atau de' dansana' soedaro kito nan padoesi, hanjo dansana' -dansana' kito,sakadar paï maantakan pitih'toe sadjolah kakioen,tando awa' baroemah baroe. Ba' itoelah nan taraso de' hati hambo,ko' sakētē' bana pitih habih,adolah paidahnjo pitih paï,laï bapaidah'toe rasanjo, itoelah nan taraso de' hati hambo.Tjoebolah datoea'paiokan, kalau laï ēlo' kito pakai,ko ' tida' samo kito boeang." ,, Alahsampai roendieng Datoea'Kapalo," maningkah Karapatan.

,,Ampoenlah kami pado datoea',djoko' itoe nan titah da-

toea ',itoelah kato,de ' kami labieh. kato bana sakoetiko ama'- lah kami paroendiengkan " sambahnjo Datoea Padoeko Garang Mambaleh Datoea Kapalo Datoea Padoeko Garang itoe nan kahanda hati hambo soepajo baïo ama manganoedjoekan kalau laï nan ba itoe ko tida boelieh kito boeang ato hanjo nan pinta hambo soegiro malah datoea baroendieng tantoe masa matahnjo " Dalam sabanta itoe djoeo manjambah Datoea Padoeko Garang kapado nan rape' itoe disambah kiridangan kanan Ampoenlah sajo sado nan rape kasamonjo hambo ko basitjapē ' sadjo itoelah boenji kito danga nan panitahan Datoea Kapalo kapado kito kasamonjo Ba apo itoe kito tantangan adat nan tigo nan disaboei Datoea Kapalo alah njato bana moelaratnjo kapado kito nan basamo tida manantang labo hanjo roegi samato-mato Tipa dibadan hambo soerang soekolah hambo mamboeangkan katigonjo adat nantoen manoeroei paham Datoea Kapalo Kini ba nan lain, laïkoh kito akan sakato, manoeroei paham baliau " Laloe mandjawab nan lainnjo sampai barampē ' djo balimo hampie sakato kasamonjo manoeroei Datoea Padoeko Garang mambanakan kato Datoea Kapalo Dalam sabanja adolah soerang bagala Datoea Toemanggoeang injo nan tida manjahoei'i baie baie hanjo injo bamanoeang sadjo sapatah tida injo baboenji sapantoen oerang hilang akal Manitah Datoea Kapalo kapado Datoea Toemanggoeang Dē Datoea apokoh poelo nan taraso mangko tida mandjawab oerang tida ka sato Mandanga titah nan ba' itoe mandjawab Datoea Toemang-Ampoenlah hambo sarato nan rape ' kasamonjo tantangan pitoea nantoen itoelah kato sabananjo labieh katoedjoe hambo sabab nan bare alah kan ringan nan sampi alah kan lapang alangkoh ēlo nan ba awa ka roegi djadi tida Tatapi sakētē nan taraso ti- de' diri hambo soerang mangko hambo tama-sakarang kini nangko lama

tamakan,ko'pahi' baloen taloeahkan, apo sababnjo damikian,karano itoe' adat lamo,' adat lah toeroen toemoeroen, sadja' dari ninie'moejang kito, djawē '-badjawē'sampai kini. Kalau itoe kan kito oebah,maminta'pikie hambo dahoeloe, aga' sahari doeo iko,ama ' dapē ' pikieran baie ',antah ado poelo moelaratnjo. Dimano kito boelieh tahoe,sabab baloen ditimbang bana, apo moelarat moepaʻatnjo,'adat nan kan diboeang' toe ?" Mandjawab Datoea'Kapalo : „Apogoeno datoea ' pikie lamo? Ko' handa'pikie, pikielah kini, oesah dibao lamo -lamo, ama' lakeh kato salasai, djangan mahambē'-hambē' poelo. " Maningkah Datoea'Toemanggoeang: „ Didatoea'djoeo sambah hambo, mangko hambo handa'bapikie, aga' sahari doeo iko,ama ' basanang hambo dahoeloe, mantjari pikieran baie'. Ko' ado moelarat moepaʻatnjo, djangan kito talandjoea sadjo, mamboeang'adat itoe,karano itoe'adat lamo, kito akan mam- boeangkannjo;kalau ado nanti moelaratnjo, pajahlah kito mamoelangkan. Kalau' adat' toe kan diboeang,ko'pandjang akan dikare ',ko'singkē' akan dihoeboeang, maminta'djoeo hambo dahoeloe, kapado datoea ' nan basamo,sabab baloen taraso bana dihati hambo, kamano ta'aloea'njo' adat itoe, apo goenonjo itoe dahoeloe, mangko diboeē ' oerang toeo ,' adat nan saroepo itoe? " Maoelang Datoea'Kapalo: „ Manolah Datoea'Toemanggoeang, paham apa paham datoea ' ? Oesah datoea 'mantjari bēla, tantangan djalan nan loeroeih'ko,nan sapandjang ingatan datoea ',tida'koh itoe maroegikan,boekankoh itoe mambarati kapado isi nagari'ko,'adat nan hambo saboei ' itoe? " Mambaleh Datoea'Toemanggoeang: „Ko' itoe soenggoeahlah bana, tatapi hambo maminta ' pikie,ama' dapē ' pikieran haloeih,ko' ado moelarat moepaʻatnjo. Kalau itoe kito boeang,antah moelarat kamoedian, sabab pahamnjo baloen dapē', baloen taraso itoe de' hambo;oesah kito bagoeloei'sadjo,ko' kanai kito de' biso kawi, soempah satie nan toeo -toeo,nan mamboee''adat itoe." Mandjawab Datoea'Kapalo,bakato sambie mambērang: ,,Roendieng apo roendieng datoea ', mangatokan bare' datoea'pandai, manjaboei'moelaratnjo datoea ' tida' tahoe; kalau lah barē' moelarat'toe, itoe nan akan kito toela', dapē ' djalan nan ēlo ',boelieh batēnggang nan misikin, de ' nan kajo

tida disitoe Pikiekan kami nan misikin baban ama tabao tantangan oerang djaoeah bana bēsonjo djo kini oerang banja nan Kalau injo adat ataupoen barang sabagainjo, tida'lah ditimbangnjo nan ka moelarat ka nan banja, hanjo nan injo sadjo oerang tida sikola tida ' tjoekoei panggoeroeannjo; oesahlah itoe dipagantoeangi Mandanga kato nan ba itoe diamlah Datoea Toemanggoeang tida ' injo baboeni laï, sabab tida kawannjo hanjo taga ka-Datoea Kapalo manoengkē' Datoea Padoeko Garang karano damikian djadi manoeroei sadjo laï oerang lah sakato injo lah manoeroei tapi tida sasoenggoeahnjo,sabab ta sanang dihatinjo, moepakat nan toe tapi apo boelieh awa lah taga ' soerang, djadi manoeroei sadjo laï Alah sasa'at sakoetiko oerang baroendieng atēh balai mangadji dangan boeroea mambodohkan oerang dahoe- adat nan tigo tida manimbang ana tjoetjoe nan sadjo nan dikana tida dikadji moelaratnjo itoelah rapē kapado oerang nan dahoeloe,nan mamboeē' adat itoe karano dari itoe, gala lah bajoeah -bajoeah gami manggami kawan djatoeah koetjēka soerang-sabab kadji alah taraso Dalam sabanta itoe djoeo laloe sakato anjolaï, sagalo datoea rape', nan tigo tadi, tida akan dipakai laï,nan sahinggo iko kaatēh sabab banja bana moelaratnjo kapado ana tjoetjoe; hanjolah Datoea Toemang- nan tamanoeang djoeo, bagai ditoemboea loentjoeang pantoen dipanta kali kali Dalam sabanta itoe djoeo katopoen poetoeih anjolaï oelieh sagalo karapata dikarang djandji maso itoe tida akan gatang -manggatang laï kapado ana ana pantja kalau dikamatian Kadoeo tida nan bakari ' nan bakabieh sarato andan mandan akan saho manjaho laï dangan barang kain -kain atau dangan gatang tjintjin, tibokamatian sabagaimano adat lamo Kalau kamatian diroemah kari djo kabiehnjo atau diroemah pasoemandannjo, barang siapo

padoesi nan kan paï mandjangoea' kakioen, mambao barēh sadjo toe mah laï;kalau injo bapasoemandan kari', mambao bareh injo sagantang,kalau nan tida'hampie bana kari'njo itoe,mambao bareh injo tangah soeke ',kalau nan oerang loe- aran sadjo,mambao barēh injo satjoepa'. Nan katigo, barang siapo laki-laki,nan mandjadi marapoelai, tida' akan bali -mambalikan kari'djo baï'njo, dan ana' -ana' pantjanjo laï,nan sahinggo iko kaatēh,malainkan kalau oerang nan djadi marapoelai'toe, pangoeloe atau nan masoea ' bahagian oerang nan ampe' djinih,mambari balandjo sadjo injo tigo roepiah, pado oekatoe hari pakan nan paratamo, injo poelang karoemahnjo'toe,dan pado pakan nan kadoeo,mambari balandjo sadjo injo saringgi'. Kalau marapoelai' toe oerang patoei ' -patoei ',tanamo ana'bangsawan, pakan nan paratamo poelang karoemahnjo, mambari balandjo sadjo injo saringgi', pakan nan kadoeo tangah doeo roepiah. Kalau bangso oerang kabanja'an sadjo,nan djadi marapoelai' toe, mambari balandjo injo doeo roepiah, pakan nan kadoeo satoe roepiah. Dan nan parampoean,misiki parampoean siapopoen djoeo, tida' boelieh lagi awa'njo, maagieh-agieh pambali, sapandjang'adat nan biaso,dalam nan doeo pakan'toe, akan djadi tando bali lakinjo, malainkan kalau apo-apo nan dibalinjo,dalam pakan nan doeo

'toe,iolah oentoea 'awanjo sadjo laï.

Siapo- siapooerang laki -laki,atau parampoean nan dalam nagari'ko,nan malangga paboeatan'ko, awa'njo akan disalahkan sapandjang'adat, dago dagi namo salahnjo,iolah disalahkan mandago kapado pangoeloe,sabab tida' manoeroei' moepakat pangoeloe-pangoeloe, tantangan djalan kabaie'an pado nagari.Barang siapo nan malangga'toe, tida' amoeah mamakai hoekoeman salah dago -dagi'toe,awa'njo dikaloeakan sapandjang'adat nagari,ko' saki' tida' disilau,ko' mati tida' didjangoea', dan tida ' dibao saa'ra'sairing saalē ' sadjamoe, dan salarangan sapantangan laï;kalau apo-apo panggielannjo, tida' akan ditamoei,kalau injo baloen mambaie kasalahan, sapandjang'adat nan dihoekoemkan, oelieh pangoeloe- pangoe- loe,sabab malangga moepakat' toe. Damikianlah kasoedahan boenji moepakat'toe, nan sakali -kali tida' akan oebah -maoebahi salamo -lamonjo,toeroen-toemoeroen sampai kapado ana'tjoetjoe nan kamoedian.

II.

Kaba baralieh anjolaï, soenggoeah baralieh sanan djoeo. Adapoen didalam nagari'toe, adolah poelo datoea soerang, bagala Datoea'Radjo Pangoeloe, oerang tjadie'tjando kio, lagi djohari bidja'sano,manih moeloei ' bakato-kato,dimaloei oerang nan banja', loeboea ''akal laoei'tan boedi,tahoe di karang nan malintang,tahoe di angin nan basaloea', pandai dihērēng dangan gēndēng, tahoe di akie pakadjoan, tahoe dibajang kato sampai,manih moeloei ' katoedjoe baso, pandai menenggang hati oerang,loeroeih nan boekan alang -alang,bana ta' boelieh angin laloe,salah sadiki' de' lah toeo, badannjo tida' koee ' laï, akan badjalan sano sini, atau mandjalang karapatan,dimano oerang bamoepakat,nan didalam nagari'toe. Djoko' ado karadjo boeroea ', ataupoen karadjo baie',apo-apo diboeē ' oerang,didalam nagari'toe, baliau lah mamoelangkan sadjo, kapado kamanakan kandoeang baliau,banamo Soetan Kabilangan, bagala Bagindo Kajo,itoelah nan djadi wakie baliau, mandjalankan sapandjang'adat, misiki barē atau ringan, poelang kapado Bagindo Kajo,salamo datoea '' toe soedah toeo,sabab tida' koeaso laï, hanjolah tingga disoerau sadja, mangadji -ngadji nan ka oentoea ' badan diri,ka baka dibao poelang. Namoen samaso le moedonjo, tantangan Datoea'Radjo Pangoeloe,baliau mandjadi atjang-atjang, djadi wakie de ' oerang banja ', oelēh moeloei'samboeangan lidah,dimano -mano karapatan,baliau djadi kapalo sambah,ikoei'tan sagalo datoea'- datoea '. Namoen dimano karadjo basa,nan toemboeah dalam nagari'toe, kalau baliau tida' ado, banja'lah sambah nan tatoemboea ', banja'lah kato tabangkalai,ba' itoelah banja' kadjadian; salamo baliau soedah toeo, tida' basoeo itoe laï.

Tasaboei'poelo kato nan tadi Adapoen didalam nagari soedah bamoepakat mantjari djalan karinganan mampatēnggangkan ana soepajo baban boelieh ringan badiri kamadjoean, dioebah adat nagari. Pado maso koetiko itoe, adolah Bagindo Kajo, paï poelo injo kasanan,iolah kadalam balai gadang, mahalieri moepakat

Alah oerang moepakat poelanglah oerang kasamonjo katampē'njo masieng -masieng Tasaboei Baginda Kajo babalie'njo dari sanan païlah injo kamama'njo ka -Datoea Radjo disoerau Batoe nan Gadang. Lamo sabanta injo didjalan sampailah injo kasoerau alah laloe naie sakali didapati diatēh tida'lah oerang lain, hanjo 'toe soerang sadjo. Alah sabanta injo tibo,bakato Bagindo Kajo, mangadap pado mama'njo,laloe bakaba anjolaï, mangabakan moepakat tadi,laloe disaboei ' samonjo,dari awa sampai kaakie, apo boeah moepakat' toe, satoepoen tida'katinggalan,baie' hoekoeman nan diboeē ',kalau ado oerang malangga,nan sapandjang moepakat'toe.Mandanga tjoerito Bagindo Kajo,tantangan moepakat'toe,tamanoeanglah Datoea'Radjo Pangoeloe, sapatah tida'injo manjahoei', malainkan baliau manakoea sadjo, sambie manggēlēng -gēlēng katjie','alamat ado nan baliau pikiekan. Alah salasai Bagindo Kajo, mantjoeritokan boeah moepakat ' toe,batanjolah injo kapado mama'njo,iolah Datoea'Radjo Pangoeloe: „Ba'apokoh itoe pikieran datoea ', nan sapandjang moepakat kami,laïkoh ēlo' nan ba' itoe,atau adokoh itoe salahnjo? Ko' pandjang ama ' datoea ' karē', ko' baroebah datoea ' baie'i,ba' ato datoea' ano ' - ano ' sadjo. " Mandanga tanjo Bagindo Kajo, mandjawab Datoea'Radjo Pangoeloe,sambie mangaloeah maharang pandjang:,,Hai boejoeang,ko' hanjo tantang boeatan oerang' toe, ko ' pandjang tida' akan takarē ', singkē ' tida ' akan tahoeboeang' toe de' hambo, karano roendieng alah habih, kato alah soedah. Ba' ato kini pitaroeah hambo kapado ang,nan sahinggo iko kaatēh himat -himatlah babitjaro,sabab ang alah gadang,lah tjadie' pandai poelo djanjo oerang, alah dibao oerang sahilie

alah ka ba hambo ko laï ko mati awa awa'anglah nan kan manggantikan hambo djadi Ko samapi ang djadi kalau nan ka di- pikieri banalah timbang moelarat djo moepa- at roendiengan oesahlah sahimbau sampai salangkah tibo sadjoko'ēlo bana tampa,atau taraso de' hati tapi antah boeroea'njo karano tio ' -tio nan ēlo''toe ado poelo nan didalamnjo dan tio tio nan diboeang sadjo kadang -kadang banja ' djoeo ēlo'njo Kabanja'an nan ba' itoe sabab kato-kato pangoeloe satitie ka djadi laoei sakapa ka djadi ka dipakai oerang banja ka didjawē toeroen- de' ana tjoetjoe nan koedian Pikielah de' ang hai oerang djadi pangoeloe toe ninie nan banja paï ka kakēh batanjo poelang ka tampē babarito ka mamaliharokan boeahnjo akan goebalo patang djan pagi boekan kabau djawi hanjo oerang banja talinjo adat djan limbago akan memaliharo kampoeang halaman akan memaliharo harato bando akan manimbang djo baie mangatahoei moelarat djo moepa'at nan tapantjie awa nan ka mampakampoeangkan,nan badarai awa nan ka manjoesoen, baie lahie ataupoen batin samonjo tanggoeangan balako Ko salah boeatan awa binaso kamanakan binaso korong djo kampoeang, malimpah kadalam moelarat nagari disaboei oerang ana kamanakan boelieh salamonjo Alangkoh itoe boejoeang oerang nan djadi pangoeloe'toe ? Kalau dikarapatan tibo diroendieng nan ba- tatangan adat djo limbago nan dibao kato baïo dirabo -rabo sadjo ko lama'djangan dimakan sadjo ko pahi diloeahkan malainkan djoko bitjaro nan baloen tantoe bana boeroea'njo bapikie sakoetiko ko boelieh sahari timbang moelarat djo kadji awa akie kamano kato tantoekan bana kalau akan diboeang, djoko nan ka dipakai sabab pitoea oerang toeo Adapoen kato pangkanjo djoko angin poehoennjo kalau hoedjan asanjo

Pikieri itoe dahoeloe, pikie itoe palito hati, tanang itoe sa- roego'aka, pandape' inda' sakali tibo, pangana tida' sakali datang,kana dahoeloe djalan soeroei ', mangko ka laloe kahadapan,ba' itoe karadjo mangko salamat. Apo -apo pakaradjaan, tida'djadi diboeroe sadjo,labieh baie' dangan basanang,ama'dape' djalan nan haloeih,boekannjo sanang diam sadjo, hanjo sanang didalam mamikieri; djoko' dibao sanang diam, itoe'alamat ka tjilako; apo karadjo ta'mandjadi,kalau dibao lalai lēngah,malainkan karadjo nan mandjadi,tida'lah boelieh diloepokan, hanjo diboeroe nan ta' boelieh, mandjalang dape' nan salasai. Kalau lah tantoe elo'boeroea'njo, patoei' itoe disoegirokan,ama ' lakeh karadjo djadi; mangko ba' itoe kato hambo, hambo'ko oerang lah toeo,alah marasai sadja'katjie', alah banja'roepo hambo lie." Mandanga kato mama'njo'toe,tatjanganglah Bagindo Kajo, heran nan boekan alang -alang, sapatah tida ' pandai baboeni, bagai ditoemboea' patoeih toengga, pantoen dihanta' aloe loentjoeang,alah koesoei' raso pikierannjo,sambie bapikie dalam hati : „ Ba'apo iko garan salahnjo,mako ba' itoe djawab datoea', saroepo oerang tida' soeko, mandanga moepakat oerang 'toe ? Nan salaroei' salamo iko,tida'lah panah nan ba' itoe, kalauapo -apo dikabakan,baie' boeroea' atau ēlo', apo -apo moepakat oerang,baliau labieh menjoekokan,ko'pandjang baliau karē', ko' singkē ' baliau hoeboeang,tida'lah ado nan ba' iko, hanjo nan sakali iko, asieng bana djawab baliau,saroepo tida'manjoekokan.Apokoh garan salah sili'njo,nan taraso de ' baliau, mangko ba' itoe kato baliau? Nan pandapē' hati awa',tantangan moepakat'toe,itoelah roendieng ēlo ' bana, nan sampi' mandjadi lapang, nan bare ' mandjadi ringan, malapangi ka oerang banja'; dē' baliau tida' katoedjoe,itoe nan heran hati awa '. " Alah sabanta injo bamanoeang,mamikiekan kato nantoen, bakato Bagindo Kajo: „Sapandjang pangadjaran datoea ' nantoen, itoelah bana samonjo,alah paham itoe de ' hambo,ato hanjosaboeah,nan sakarang kini nangko,maminta' hambo padodatoea ', batanjo tantangan moepakat kami'toe : ba'apo salah sili'njo, apokoh itoe moelaratnjo? Tida'lah hambo mangarati, ba'apo djalannjo itoe kini, mangko ba'itoe' kato da-MOEST KO'ADAT' ALAM MINANGKABAU.

toea', saroepo tida ' manjoekokan,dalam moepakat kami itoe. Apo banakoh salahnjo? Datoea'tarangkanlah di hambo,soepajo hambo ama' tahoe, apo moelarat moepaʻatnjo,ba'a bana boeroea'baie'njo. " Mandjawab Datoea'Radjo Pangoeloe,sambie mangaloeah maharang pandjang: „Hai boejoeang,ko' hambo saboei' bana kini ko, apolah akan goenonjo,laï karano oerang alah soedah moepakat,hambo'ko oerang lah toeo,akan masoea' tanah anjolaï.Djoko' santano hambo laï manggarai djoeo,ba ' roepo ang kini'ko,saboeah tida' nan katoedjoe'toe de' hambo, moepakat oerang nan ang saboei '' toe; boekantoh hambo de' barado, boekantoh hambo de ' laï,awa'ang lah samo tahoe, tipa' di soeka mikin kito,soendoei' -basoendoei' dari ninie ',basawah tida' aga'sapirieng,kan bakeh sipasin batanjo,ko'ladang tida'aga' satampo', ka tampē' koeririe'manggaloenggoeang,ameh pēra ' djaoeah sakali,soeka nan boekan alang -alang,hidoei ' dioedjoeang goeroen oerang. Soenggoeah ba'itoe kato hambo,kalau dipandang salintēh laloe,iolah ēlo ' nan ba'itoe, samonjo mandjadi ringan,moerah sagala pakaradjaan; tatapi poelo itoe boejoeang,kalau dikadji sabalie'njo, ditimbang moelarat djo moepaʻat, dikadji labo dangan roegi,basa bana moelaratnjo,soendoei ' -basoendoei' sampai isoea',mantjilako kaana'tjoetjoe,maroesa'kan kampoeang halaman,' alamat koesoei ' kamoedian,kini ba' apo itoe laï,sabab oerang lah sakato, kamano kito akan lari, ba'apo takadie anjolaï. Dalam pikieran hati hambo,ko'hanjo mantjari kalapangan, mampatēnggangkan ana' boeah, itoe pikieran moelie bana; kalau basoeo nan ba'itoe, patoei'dipoedji siang malam,disambah patang dangan pagi.Tatapi poelo itoe boejoeang, djarang basoeo maso kini, oerang mangana ana ' boeah,dalam saratoeih maha sapoeloeah,dalam sapoeloeah maha soerang, hanjo nan banja' hambo lie',nan basoeo maso kini, alēmoe mangaoei' dipakaikan, bapantang nan ka manoela',hanjo marangkoeah balako,dilahie saroepo tida', dibatin manggoentieng angin,bapantang kanai bajang -bajangnjo, sapantoen biso kajoe rangēh. Soenggoeahpoen itoe damikian, nan kiro -kiro hati hambo, kalau tantang' adat limbago, nan masoea ' kato poesako,atau katjoepa' nan oesali,tida' boelieh diasa' - asa ', tida' boelieh di

toeka-toeka, djoko' diasa'' adat itoe,atau ditoeka limbago' toe, nagari tida'sanang diam,hilie kanai koetoea ' soetan,moedie ' kanai koetoea 'radjo,kaateh tida'bapoetjoea', kabawah tida' baoere ', ditangah dilarie'koembang,awa' dimakan biso kawi, soempah satie nan toeo-toeo. Soenggoeah ba'itoe koto hambo,'adat itoe bamatjam -matjam, ado poelo' adat nan boeroea', nan patoei' kito boeang,nan maroegikan ana' boeah,nan moelarat masoea ' nagari,' adat nan tida' bamakanan,nan batapoea' sabalah tangan,ba' adjoeang barē' sabalah,himbau nan tida' basaoei'tan,banamo 'adat nan saratoeih. 'Adat nan saratoeih'toe, diloea tjoepa' nan oesali,diloea kato nan poesako,kalau diasa'injo mati,namoen diboeboei' injo lajoea. Sadangkan'adat nan saratoeih' toe, ado poeloka goenonjo, oentoea'oerang nan kajo -kajo,ba'pitoea oerang toeo : „ Ko' handa' toeah bataboea oerai,ko' handa'kajo badiki' -diki ”. Djoko' awa' handa' batoeah,ama ' magah dimato oerang banja', tapakai' adat nan saratoeih.Adapoen'adat nan saratoeih'toe, kasoekoannjo maroegi sadjo, bapantang nan ka balabo,ba' oerang babadie-badie,atau bamain alang -alang,baie' baram- boeang sipa'rago,atau bamain bataroeahan, badjoedi balēnong pinang;ba'itoe djoeo manjaboeang djo bagoendoe,masoea' 'adat nan saratoeih,atau mamakai tio' hari,tida' baoekoea djo badjangko,ba ' oerang kambang dilaboeah,dēta karēh ba- djoenjo karēh, badjalan kian koemari,hilie oerang hilie awa', moedie'oerang moedie ' awa', satoepoen tida'karadjonjo, dimano oerang soeko rami,alah disanan injodoedoea ',koetjēka'bakapandjangan, koetjandan baboeah-boeah, itoe boeatan satio' hari. Ko' tibo haoeih djo lapa, poelanglah karoemah indoea'; diminta' aie dangan nasi; ko' lambē' poelo tabari, mambērang kapado indoea', bakēh dansana',dipatjah parioea' djo balango,ba'itoe lakoe parangainjo, oerang nan kambang dilaboeah,nan tida'bapaado'an, itoepoen patoei'dilarangkan. Tatapisaboeah poelo boejoeang, djangan ang tamanoeang sadjo,kalau nan bare ' diparingan,atau nan sampi ' dipalapang, itoe didalam'adat djoeo,asa djangan mamoetoeih barih,asa djan malitja' tadēh,tida'mangapo itoe boejoeang,habih'adat de' karilahan,habih tjoepa' de' palilihan, itoe boeliehdidja

lankan tida tali barih tida dari djalan, io djalan sapandjang adat boeliehlah bare diparingan atau nan tagang dikandoeakan soepajo 'adat ama taïsi limbago tatoeang karano bidaran oerang toeo sari idjoea', nan adat dibao djoeo " Dibalie poelo ba mamanggang didjambo -djambo basi- ang dioelang kato nan tadi kalau io niat disitoe handa mantjari kabaie'an, mampatēnggangkan ana banja djalan nan ka ditampoeah nan tida adat lamo nan bapakai dalam nagari Djoko dipakoee, saparati djo batahoen atau badagang baniago,mano nan disalahkan manoradjin dikasiehi toelangnjo dipalamah dipoedji baie karadjonjo djangan bakasan, djangan Elo dipakarēh oerang mantjari oerang mantjari pitih kiri kanangadang maloe de' injo Kalau karēh adat nagari oerang mantjari baoesaho kasano sini nan ka palawan oerang païsi adat djo limbago nan dalam nagari bagai mamangan oerang toeo :

Oerang Bandan manggoelai bantai, Kami manggoelai mangoerawan; Disiko badan mangko sansai, Doenie rang kampoeang ta' talawan.

Itoelah kato sabananjo. Kalau io handa mantjari kabaie'an boekan

pintoenjo laï kato samoepakat djoko handa mantjari soepajo sanang ana ama kajo isi nagari, dipabanja djalan djalannjo kanagari dipasampi djalan kaloea Tjoebolah pikie -pikie Padoesi banja' nan sanang satoe-tida karadjonjo hanjo batana' djo manggoelai nan di- sēsokannjo patang pagi Djoko batanoen dikarēhkan mam- ragam kain kain boegih kain palēkat awa mambali djoeo baie'poen tjēla dangan gēnggang nan ka dipakai tio hari ba'itoe djoeo kēpa djo pansin, disoeroeah boeë

padoesi, kapado dansana' soedaro,ana ' bini awa'.Djoko' mambali oesah djaoeah,ēlo'lah samo-samo awa ',labieh dan koerang ta'mangapo,tida' kamano akan païnjo,ameh bakisa masoea ' taboeang,mano nan pandai ama' mandjoea,atau mamakai boeatannjo,nan tida' bia mambali,asa lē samo -samo awa', tida' kamano paï oeang. Dioesahokan kapēh djo banang, manggantieh dangan manoe- rang,maloeli djo mangaro', atau manakat manarawang,baie' mangajam kampie djo lapie', itoe karadjo parampoean,nan doedoea'tingga diroemah. Namoen tanamo laki -laki, baoesaho kasawah ladang,atau badagang baniago,baie'mangimpau djo goebalo, asa djangan sanang diam sadjo, dibari batako'kasamonjo.Alangkoh ēlo' nan ba'itoe?Tjoebolah timbang djo hati ang! Dibalie' dibalah poelo, tantangan moepakat tadi, maoebah 'adat nan tigo'toe, apo bana moelaratnjo, apo bana maroesa'- njo,itoe djoeo nan ang tanjokan;soesahlah hambo manjaboei'- njo, asieng oerang lain pandape', kalau dipikie-pikie bana,ko' santano hambo laï moedo djoeo,baloen ka laloe moepakat' toe, antah ko'djo kakarasan. Nan kan sakarang kini nangko, oerang koeē ' awa'lah lamah, ko ' boeki' tida' ka tadaki laï,ko' loerah tida ' tatoeroeni,nan djaoeah tida'tadjalang,nan dake' tida' tahanta laï. Kalau hambo saboei'djoeo,nan taraso de ' hati hambo,ka bērang malah oerang di hambo, dikatokan oerang hambo : „oerang toeo boesoea ' lakoe ",awa'lah toeo handa ' mamatjah-matjah moepakat oerang poelo, tida'tasanang -sanangkan sadjo diam disoerau, mangadji nan ka oentoea' diri; bago badan lah dipintoe koeboea,awa' handa' sato-sato djoeo, ko'apo-apo moepakat oerang. Lai moh hati gata djoeo,ko' apo -apo roendiengan oerang, datang malah kamano -mano oerang bamoepakat, manga kamanakan awa'djoeo nan disoeroeahkan,dimano -mano oerang rapē'. Itoelah kato nan ka tibo didiri hambo.Mandanga itoe awa' ang djoeo nan ka maloe;itoelah sababnjo mangko sagan hambo manjaboei'kapado ang, apo-apo moelaratnjo, tantangan moepakat nan diboeē' oerang'toe. Kini bialah ba' apo-apo, nan dapē ' de' nan moedo -moedo'toe, ba'itoe malah dahoeloe. Kamanopoelo kito akan paï laï ? Namoen takadie'toe, alah

tadjali djoeo sadja'dahoeloenjo,kini dē' kito oetang manapati sadjo laï,itoe djanganlah awa'ang roesoeah bana tantangan ' toe; ko' inda' bana hambo saboei' kini'ko,nan tida'katoedjoe de' hambo' toe, koedian ko' oemoea samo pandjang,akan basoeo

djoeo di ang aga salahnjo disitoe tantoelah de ang moelaratnjo Ba'ato kini karano kato lah roendieng lah habih lah ba'itoe nagari nan dikalikan dalam digantoeangkan tinggi tagoeah sadjolah disitoe nan lah talaloe' inda ka dapē dikadja laï malainkan awa'anglah nan ka ingē ' inge nan sahinggo iko kaatēh sabagai nan hambo katokan tadi Kalau nan ka, tantangan adat djo limbago parēso banalah Pikie pandapatan sasa kamoedian nan tjilako, itoe pitoea oerang Djoko nan baie dipaboeē' basilang tjarano datang kalau nan boeroea basilang toendjoea dibibie Boekan moerah oerang djadi bare ringan tanggoeangan awa kalau tatjapai ka nan basaki manjinta djo tjatje ' tibo di awa djoko nan baie pandai manimbang ēlo' tjadie disaboei oerang disitoe moengko bana datang soerang oerang batanjo ditanjokannjo siang malam tida batantoe awa rang pandai djanjo oerang oerang nan datang batanjo kapado awa manjoesah oerang ateh roemah mamajah oerang didapoea, mahambē' hambe palangkahan karadjo ka laloe djadi tida ' itoe soesahnjo tjadie pandai Tjoebolah pikie di hati Oerang datang awa ka pаї sangadjonjo kapado awa barapo ka dalam hati Awa lakēh oerang tibo labieh -labieh nan bakeh tantoe babalie bago maroko aga sabatang baroendieng doeo tigo patah malalaikan karadjo djoeo itoe soesahnjo tjadie pandai tipa di bangso kito iko Pado pikieran hati hambo nan ēlo kito pakaikan bingoeang tjadie talampau bana ko sahinggo djadi sadang patangahan anam sipat nan ka dipakai itoe pakaian Adapoen sipat nan paratamo oerang nan ka didjadikan dipilieh oerang nan labieh akanjo dalam saka-

Nan lahie batin lakoe parangai ana boeahnjo baie biloei atau ko pandjang injo nan ka mangarē ko singkē'injo nan ka mahoeboeang tida'lah boelieh dilēngahkannjo sagalo kaoem kirabatnjo oerang nan satoe injo disanan tantangan djo limbago, nan tapakai dalam nagarinjo di awa akie,dalam sagala karadjonjo itoe nomonjo Nan katigo handa'lah injo basipat kajo kajo injo pado akanjo aratinjo tida kakoerangan injo pada aka djo boedi Nan kaampé basipat moerah kapado sagalo handai tolannjo laki -laki parampoean lagi moerah kapado piha bakato -kato manih basonjo manoendjoea'kan djalan nan loeroeih managahkan djalan nan bēngko kabaie'an kapado ana boeahnjo moendjoea'kan djalan oesahonjo Nan kalimo bahati saba kapado sagalo handai tolannjo baie tingkah lakoenjo nan ka ditiroe toeladan oelieh sagalo oerang banja'. Nan kaanam, tjokoh kapado sagalo karadjonjo. Itoelah sipat nan anam,nan wadjib pado pangoeloe,nan tida'djadi ditinggakan. Balainan oerang mamarentah, djadi radjo dalam nagari, ataupoen bangso saudaga, oerang baniago gadang, patoei' bagoeroe nan soeli' -soeli

labo dangan roegi nan ka mandjadi kaoentoengan sabab itoe nan karadjonjo pamēnan patang djo pagi. Soenggoeah ba'itoe kato hambo taga disitoe sadjo, patoei djoeo kito doenie tigo nan ka mambari kabaie'an djalan ka achirat Soepajo kito baalēmoe ka djadi poko pantjarian kajo Allah siapo tahoe, oentoeang soeratan nan ka datang djangan awa bapoetoeih aso,antah djandji kito sakadar manapati antah badagang baniago antah mamarēntah koem dalam nagari Allah ta'ala kajo soenggoeah barang sakahanda'njo kalau injo akan mambari tida bapintoe djalan datang, itoe sabab patoei mantjari kiri kanan soepajo awa ' tahoe djalan mano patoei ditampoeah sakadar badan diri akan toengkē djoko'

badjalan,ka ganti pajoeang kaoedjanan,kalau tibo maso -maso-

,boelieh batadoeah, itoepoen' kan " Mandjawab Bagindo Kajo „Kohanjo pitoea datoea nan-itoelah bana kasamonjo nan ka hambo pikie siang malam ka djadi djimat pamaga diri kalau datoea ta ado laï, ka poesako itoe de' hambo Ato hanjo nan kini nangko nan kahanda hati hambo nan taraso-raso djoeo, iolah moepakat kami tadi djoeo ba'apo itoe moelaratnjo apokoh itoe maroesa'njo nan ka timboea kamoedi-Saboelieh -boelieh pinta hambo djoeo itoe soepajo hambo ama tahoe ka djadi pangadjaran itoe de hambo Kalau tida toendjoea'kan tida'lah sanang hati hambo; mangapo poelo mangko datoea nan ka dioepē oerang tantangan moepakat itoe ba'apo djalannjo itoe kinimangko datoea nan ka dikatokan oerang, mamatjah -matjah boeatan oerang datoea tida paï kasanan, siapo barani itoe kini nan ka manjaboei dirimamatjah moepakat itoe laï ka- sato mandanga lē tida tambahan kini nangko tida oerang mandanga hanjolah hambo soerang sadjo kalau rasonjo akan moelarat dimano poelo hambo kan amoeah manjaboeï kaoerang lain labieh malah maloe hambo datoea nan ka disaboei oerang Mangko hambo tarangi djoeo tantangan moepakat ba salah sili'njo karano lah manjaboei ' tida katoedjoe sagalo moepakat kami Sapandjang pandapē hati hambo moepakat itoe ēlo bana mantjari karinganannan sampi mandjadi lapang nan bare mandjadi ringan awa ka roegi djadi tida ba'itoe banalah ēlo'njo nan tampa didiri hambo soerang tida katoedjoe Itoe nan heran hati hambo oerang maēlo'kan balako, balain bana dangan' ;ba'apo salahnjo itoe kinimoengko ba'- itoe timbangan datoea " Mandanga kato nan ba'itoe tasanjoem Datoea Radjo Pangoe- sambie mangoentjang girie girie dimakan sirieh sakapoea alah bamanoeang sakoetiko, sadang mangoenjah -ngoenjah sirieh Ado sabanta injo bamanoeang, alah tibo pikieran baie' de' Datoea Radjo Pangoeloe Io kato injo'djoeo

hambo katokan, apo nan taraso de ' hambo, tantangan moelarat moepaʻatnjo,nan dimoepakati oerang itoe, soepajo injo ama'

tahoe djoeo; ama' dalam, raso-raso djoeo. Kalau tida djoeo hambo saboei'kan djadi manjoesah dihatinjo, maragoe kiro-kironjo taraso tida',bagai si Koedoeang balangkitang Karano hambo lah tadorong mangatokan gadang moelaratnjo labieh baie hambo saboei'kan ama taboeka kiro -kironjo ka ganti -ganti ma- adjanjo pabilo poelo laï harinjo hambo akan maadjarinja Alah injo bapikie alah habieh sirieh sakapoea bakato Datoea Radjo Pangoeloe : „Mano ang Bagindo Kajo kalau itoe kahanda hati ang, boelieh poelo hambo tarangkan sado nan dapē de' hambo, didalam adat nan tigo apo moelarat moepaʻatnjo,nan ka timboea kamoedian,kalau itoe kito boeangkan. Tatapi kini ko' baloen moengkin, sabab hari lah rambang patang,barisoea'sadjolah ang kamari,disiko malah makan pagi, amai ang'kan paï kasawah. " Sadang Bagindo Kajo, mandanga kato nan ba'itoe, gadang hati boekan kapalang,raso mandape' goenoeang intan,bami- nja' -minja'roepo moekonjo, bagagēh sadjo injo mandjawab: „Malah ba'itoe kato datoea ',barisoea' malah hambo kamari." Soedah bakato nan ba'itoe,harilah patang anjolaï,laloe injo sambahjang' asa; alah sabanta soedah sambahjang,tibo poе- lo oekatoe moegarib,dama tapasang anjolaï, sambahjang moegarib poelo disanan, sampailah'poelo oekatoe'isa;alah soedah sambahjang'isa, baroe poelang Bagindo Kajo, poelang karoemah ana'njo,iolah kakampoeang Taloea' Dalam, disitoe kampoeang parampoeannjo,banamo si Boengo Tjajo,kamanakan Datoea' Bandaro Moedo. Lamo sabanta injo didjalan, sampailah injo karoemahnjo, alah laloe naie' sakali, didapati diateh roemah, nasi lah soedah talata', sarato kopi salangko'njo. Alah sabanta injo tibo,laloelah makan anjolaï;alah soedah poelo minoem makan, doedoea'lahinjo djo ana'njo,banamo si Boengo Kapēh, batanjo ana'njo kapadonjo: „ Paï kamano bapa' tadi, sadja'pagi tida'poelang, hambo lah panē' de ' mananti, lah doeo kali hambo batana',bapa' ta'poelang -poelangnjo. " Mandjawab Bagindo Kajo: „ Awa'den kasoerau ninie'kau

adokaradjo den disitoe. " Mandanga djawab bapa'njo'toe, diamlah si Boengo Kapēh,tida'injo batanjo laï, hanjolah doedoea ' mandjahi'sadjo,mamboee' solam sapoe tangan,batakat djo banang amēh,bataboea djo api-api,diliē'djoeo de'bapa'njo. Kiro-kiro poekoea sapoeloeah,alah tidoea si Boengo Kapēh, tidoealah oerang samonjo,nan saroemah-roemah itoe, soerangpoen tida' nan tingga laï. Tasaboei'Bagindo Kajo,hari nan samalam'toe, sakalo' mato tida' tidoea, rintang bapikie -pikie sadjo,mamikiekan kato nan tadi, apokoh garan moelaratnjo,didalam'adat nan tigo 'toe, moengko ba'itoe kato datoea ',itoe djoeo nan dipikienjo; aga'ditjoebo dipitjiengkan,tida'djoeo mato takalo', tasinta' djoeo babalie', kiro -kiro kakioen sadjo, dinanang djoeo dalam hati, ditimbang djoeo djo pikieran, tantangan moelarat moepa- ' atnjo,dari'adat nan tigo' toe. Alah dihilie dimoedie'kan,laloe ditoengkoei'tilantangkan, dikadjiboeroea ' baie'njo, ditimbang soerang dalam hati,iolah de' Bagindo Kajo,tida'tampa'djoeo moelaratnjo, hanjo ēlo ' samato -mato,mambari djalan karinganan, mangoerangkan kapado roegi,manambah kapado labo, bingoeang bana malah awa', bodoh bana malah kironjo,itoe djoeo nan dipikienjo,sambie manoengkoei' atēh banta. Alah djaoeh laroei'njo malam, sadang bapikie -pikie djoeo, laloe takalo'anjolaï,tatidoea Bagindo Kajo,laloe bamimpi malam nantoen,raso mandape'paramato,intan djo podi bagolē'an,talata'ditapi soengai,diatēh pasie kisie' boelan; sadang de'Bagindo Kajo,dikaoei' laloe diboengkoeih,dibao poelang sakali,dilata' kadalam pēti,ba'itoe dalam mimpinjo.Mimpi sampai injo tabangoen,diliē' kiri dangan kanan, satoepoen tida' kaliatan mangoetjap Bagindo Kajo,laloe doedoea 'injo sakali, digēsē'kan api -api,laloe disalai poelo dama, ajam bakoekoea' anjolaï. Alah sakali doeo kali, tjoekoei'katigo hari siang,alah bakitjau poelo moerai, toeroenlah Bagindo Kajo,laloe sakali katapian, paï sambahjang maso nantoen, katapian Talang Eaboengo, aienjo djanieh mato koetjieng. Alah soedah mandi djo sambahjang,koembali poelang karoemahnjo, injo tibo kopi lah masa', diantakan de ' ana'njo,iolah si Boengo Kapēh, laloe minoem Bagindo Kajo,doedoea ' badoeo djo ana'njo.

Sadang koetiko injo minoem,bakato Bagindo kajo: „ O oepie ', djapoei'lah nasi,awa'den kapaï kasoerau,datoea'manjoeroeah bange'datang. " Mandjawab si Boengo Kapéh: „Nanti de' bapa' sabanta, nasi baroe hambo kadang, goelaipoen baloen kampoeah amē'. " Mandanga kato ana'njo,diamlah Bagindo Kajo, digilieng roko'sabatang, laloe maroko'anjolaï,diiso' sambie bamanoeang. Ado sabanta antaronjo, nasi disandoea' de ' mandēhnjo,io de' si Boengo Tjaja,andēh dē' si Boengo Kapēh, goelai disandoea ' de ' ana'njo,dibao karoeang tangah. Alah tjoekoei' nasi djo goelai, pirienglah talata'poelo,laloe makan injo batigo, makan batigo barana'. Barauari Bagindo Kajo,nasi disoeo ' inda' laloe,aie diminoen ta'taragoea',pikieran kamano djoeo,takana roendieng nan kapatang;alah soedahinjo minoen makan,laloe taga'Bagindo kajo,diambie' kain djo badjoe, diisi poelo kampie roko', laloe toeroen sakali, badjalan hado' kasoerau,manamoei djandji mama'njo. Sabanta lamo didjalan, sampailah injo kasoerau' toe, alah laloe naie' sakali,doedoea ' didakē'pintoe gabang, injo doedoea' nasipoen tibo, ditatieng de' si Gandan Sari,bini Datoea'Radjo Pangoeloe,mintoeo de' Bagindo Kajo. Alah soedah nasi talata ', kopi lah soedah baïsi,bakato si Gandan Sari : „ Makanlah Bagindo sadjo,itoe nasi alah talata', kopi lah hambo isipoelo, kami lah mananti djoeo,de ' lambē ' Bagindo datang,kami lah makan dahoeloe,sabab hambo kapaï kasawah, pagi-pagi hambo batana', nasi lah dingin itoe kini, adie'Bagindo lah dahoeloe. " Mandjawab Bagindo Kajo : „ Hambo baroe soedah makan, païlah amai kasawah! Hari lah tinggi iko kini, oerang lah banja' nan paï. " Maningkah poelo amainjo: „ Makanlah Bagindo barang sado, samantaro hambo bakamēh,ama ' boelieh hambo simpani. " Manbaleh Bagindo Kajo: „ Hambo oesah amai soesahkan, païlah amai kasawah,hari basarang tinggi djoeo. " Mandjawab poelo amainjo: „ Ko' lambē' hambo babalie', ko' Bagindo handa' minoen kopi, soeroeah malah oerang maha- boeih,itoe saboea ' didalam taboeang, paminoen kopi diatēh

doelang basaho aie tarie de Bagindo " Mandjawab Bagindo Kajo sadjolah disitoe, pandai hambolah païlah amai kasawah Dalam sabanta itoe djoeo, bakameh si Gandan Sari,nasi lah dikamboei samba lah batoengkoeih,diisi- kan kakatidieng sarato daoen pisang batoe dangan sirieh salangko'njo Didjindjieng katidieng goelai badjalan toeroen sakali, dipandang hari lah tinggi, badjalan bagageh-gagēh. Ado sabanta antaronjo, sapaningga si Gandan Sari,bakato Datoea'Radjo Pangoeloe: „ Mano ang Bagindo Kajo, tantangan roendiengan nan kapatang,ko' io ang handa' tahoe bana,didjalan sapandjang' adat, dangakan de' ang soenggoeah-soenggoeah,masoea'kan kadalam hati. Hambo'ko soedahlah toeo, tida' kan lamo hidoei' laï,antah patang antah pagi, djandji nan tida' tatantoekan, harap hambo tida' nan lain, hanjolah awa'- ang soerang sadjo, nan ka manggantikandiri hambo;kalau tida' ado hambo, ēlo ' -ēlo ' babitjaro,tantoekan korong kampoeang awa',paga'adat djo limbago! Ba'itoe karadjo moengko salamat,ba'itoe oerang baʻaka, mamaliharo korong djo kampoeang,sarato kari ' djo kabiehnjo;'adat bakampoeang manolong kampoeang,' adat basoekoe manolong soekoe,'adat banagari manolong nagari,'adat baloeha'manolong loeha',pado tampatnjo masieng -masieng,dikatahoei hērēng dangan gendēng, dipakai maloedjo sopan;kalau tida' ka ba'itoe, sakoerang-koerang manoesie, oesah maroesa'kan badan diri. Kalau awa'djadi pangoeloe, sakoerang -koerang karadjonjo, mangatahoei ana'boeahnjo,nan tapantjie dipakampoeangkan, nan badarai disoesoeni, didjago moelarat moepaʻatnjo,ama' aman kampoeang halaman,ba'itoe'adat banagari. Kinidangakanlah de' ang,ama' hambo tjoerai hambo papakan,nan taraso di hati hambo, tantangan'adat djo limbago, kamari -marilah ang doedoea '." Mandanga kato mama'njo,mandake' Bagindo Kajo, mangadap pado mama'njo;dalam sabanta itoe djoeo, datang poelo oerang soerang, laloe naie'injo sakali,tida' mahimbau dari halaman.Mamandang Bagindo Kajo, dangan Datoea'Radjo Pangoeloe, kironjo si Boedjang Paman,kamanakan Datoea '

Radjo Pangoeloe djoeo, badansana' iboedjo Bagindo Kajo. Batanjo Datoea'Radjo Pangoeloe' toe, kapado si Boedjang

Paman : „Dari mano ang tadi?" Mandjawab si Boedjang Paman Hambo dari dangau sadjo maantakan dadieh ka de' Datoea kabau baroe hambo parah antah lama ' antah tida'; iko sirieh laï sakabe pinang laï ampē sapieh kawa baloen hambo baloen masie ' " Laloe dioendjoea'kannjo sakali, dadieh itoe dangan sirieh ka-Datoea Radjo Pangoeloe, tasanjoem Datoea Radjo Pangoeloe Mangapo disiko ang lata'kan Lata'kan sandakan sadjolah disitoe ēlo-ēlo ', ko tagoeloei sirieh kamari " Sadang de' si Boedjang Paman alah disandakannjo dadieh nan-sirieh pinang dibao katangah dibarikannjo kamama'njo Bakato Datoea Radjo Pangoeloe sambie mandjawē sirieh „Ko baloen awa'ang makan itoe nasi laï basaho tarie sadjolah de amai ang lah paï kasawah " Sadang si Boedjang Paman tida ' badjawab kato itoe diboeka saho nasi laloe makan sakali tida ' injo ba- alah sabanta antaronjo, soedahlah injo minoen makan laloe dibasoeah pinggan ditoengkoei'kan diatēh indjo Mamandang Datoea Radjo Pangoeloe, diliē'njo lah makan mahimbau injo ka si Paman Ko alah awa'ang makan marilah kamari ang roendieng ka dēn saho sadjolah nasi nantoen " Mandanga kato mama'njo alah mandake' si Boedjang Pa- kamama'njo dikida Bagindo Kajo Bakato Datoea Radjo Pangoeloe sambie sirieh diboeka tali dimasoea'kan sirieh laloe dikoentjang girie' -girie sadang mangoenjah -ngoenjah pawa „Dangakan, djoeo de' kalian baie de' ang Boedjang Paman ama hambo adjari ko io awa oerang di- dangau patoei djoeo mandanga -danga oerang baroendieng taboeka kiro-kiro ama tahoe di baie' adat oerang dalam nagari Adapoen adat djo limbago itoe barih djo balabēh nan dipakai oerang kini ko,tio tio nagari nangko adat nan toeroen-dari ninie Katoemanggoeangan dangan Parapatieh Nan Sabatang, balainan tiroe-maniroe

1). Kamoedian kiamat Nabi Allah Noeh.

adat-adat ko ēlo'njo kalau roegi manantang labo, namoen djarieh manantang boelieh tida'lah injo sio-sio kalau tida ka bamakanan, tida itoe mandjadi adat Moelo -moelo oerang sagalo' adat limbago tida'njo sahari tida'njo dapē hari tida'njo soedah sapakan sampai baboelan djo batahoen oerang manimbang baie'njo apo moelarat moepaʻatnjo ditintieng dikarisai dioedji dibandiengnjo ditjari dangan kato moepakat Kalau lah soedah moepakat lah boelieh digolē'kan pipih lah boelieh dilajangkan dipati djo satie nan tida ka oebah -maoebahi, laloe kapado ana tjoetjoe tato nan gaga hitam salamo aie hilie djoeo Marapi badiri ba'itoe rang adat itoe Kalau siapo maoebahi atau maromba adat nantoen laloe kapado tjoetjoe awa'njo kanai biso kawi satie nan kaatēh tidak bapoetjoea kabawah tida ditangah dilarie koembang hidoei sagan mati ta' ba ' itoe boeatannjo oerang Alah djandji dikarang alah moepakat diboeē baroelah oerang kapado nagari nan banja ko Alam Minangkabaunjo sampai karia nan sa- lingkaran poelau Amēh sahinggo laoei nan sadidih nan tida akan oebah -maoebahi ka dipakai toeroen-toemoeroen tato Ba'itoe boeatan oerang, iolah ninie ' moejang kito nan toeroen dari Pariangan nan barasa dari banoea dibao ninie Sari Maharadjo nan manape' dipoentja Marapi laloe kapoelau Langgapoeri antaro boeki Sigoentang -goentang Mahamēroe antaro Palembang dangan Djambi takarang parahoenjo disinan tadjatoeah mangkoeto laoei nan dibao dari disalami oerang pandai salam, kironjo dipaloei ' oela bidai tida dape diambie laï Dalam koetiko oerang manjalam, radjopoen tidoea maso radjo batigo badansana nan samo datang dari tidoealah injo katigonjo. Babalie oerang nan manjalam di

katokan ka -Tjati Bilang Pandai,banamoTjatiRenosoedah,

' bidai ' tida' diambie laï Bapikie Tjati Bilang Pandai diambie sindjato tjati mangkoeto sanggohani nan djatoeah tadi sadiki tida balainan,itoelah ganti mangkoeto alah mangkoeto toekang diboenoeah anjolaï, ditiroe laï Pado koetiko tabangoen soerang radjo tadi nan Soetan Sari Maharadjo Diradjo diambie'njo mang- djadilah djatoeah katangannjo Kamoedian dari itoe tabangoen poelo nan diliē'njo diambie nan boengsoe karano dari djadi maranjoea nan,sanan baragieh anjolaï Iolah Soetan MaharadjoAli itoelah radjo nan toeonjo, injo ka -Roehoem, mandjadi radjo injo disanan Paran- tjis djo Anggarih djadi ta'aloea djadjahannjo Makkah djo Madinah injo mangakoe makanannjo. Iolah radjo nan tangah- njo nan banamo Soetan Sari Maharadjo Depang balaie ka-Tjino mandjadi radjo disanan kabasarannjo malēwe' laloe kaoedaro Nan Soetan Sari Maharadjo Diradjo balaie poelo dari sanan, dangan parahoe kajoe djati oerang anam balēh oerang sarato saikoea koetjieng Siam saikoea andjieng moeʻalim, saikoea harimau tjampo saikoea kambieng hoetan, tatapē injo Sērang tampē'njo dipoelau Djao patjah parahoe-disanan djadi manitah radjo tadi manjoeroeah baie'i kapado oerang isi parahoe Siapo tjakap mamakan parahoe nan patjah diambie djadi minantoe, djandji radjo tadi sabab mandanga titah radjo djadi nan tjadie pandai dibaie'i parahoe nantoen sampai koembali ba' nan lamo balimo oerang nan karadjo Antah barapolah lamonjo balaie dari sanan manoedjoe karang mandjarodjo hilang timboea ditangah laoei dilamoen aloen djo galombang tampa tagēlang dari djaoeah sagadang ajam maradjo ditangah laoei',ditoedjoe djoeolah kasanan Tida barapo antaronjo sampailah injo kasanan, kironja tanah leba, boelieh ka tampē' bakeh diam itoelah poentja Marapi laloe diam poelo disanan iolah ninie Sari Maradjo dangan sagalo oerang tadi

Dē' lamo kakalamoan,laoei' alah manjinta'djoeo,batambah laweh boemi Allah; kamoedian dari itoe, balaie poelo radjo tadi, kapoelau Langgapoeri,laloe diam poelo disanan. Antah barapolah lamonjo, balaie poelodari sitoe, ditinggakan sata-

ana' boeah,nan ka nantoen,itoelah asa oerang Palembang. Adapoen radjo nan tadi dari poelau Langgapoeri babalie kagoenoeang Marapi, alah diam poelo disitoe De lamo -bakalamoan manoeroen radjo tadi sarato hambo raʻajatnjo arah kakaki itoe, tampē disanan dinamoinjo Galoendi Basēlo sabab basēlo galoendi sanan Alah manato disanan, roemah tanggo dikali tampe' mandi sawah sapirieng sawah gadang si Tampang Banieh itoelah namo sawah nantoen Lamolah antaronjo awa batambah rami djoeo alah kampoeang toe, bapindah radjo tadi sarato hambo raʻajatnjo kapado dikiri Galoendi nan Basēlo tanahnjo data ba ditampo, lērēngnjo sanda lamang disanan, dinamoinjo Paoeroeangan sabab lah baoeroeang poelo kasanan Dē' ēlo' tampē disitoe alah riang oerang samonjo De lamo -bakalamoan oerang batambah rami djoeo,batambah riang anjolaï,batambah moelie radjo tadi,disambah hambo raʻajatnjo; bapikielah Tjati Bilang Pandai, dinamoinjo kampoeang nantoen,iolah kampoeang Pariangan,sabab salamo diam disanan, oerang batambah riang sadjo. Kamoedian dari itoe,adolah pado soeatoe hari, datanglah oerang dari laoei', balaie masoea ' kasitoe;maliē' roepo oerang nantoen,sarato alē'pakakēhnjo,hēranlah oerang Pariangan, patoei' nan boekan alang-alang,baloenlah ado maso itoe, oerang nan datang dari laoei', hanjolah itoe moelo -moelonjo. Laloe manitah radjo tadi,saratoTjati Bilang Pandai,disoeroeah samboei'oerang itoe, didjapoei' basamo-samo,dibao karoemah radjo, dimoeliekan poelo oerang itoe. Ado tasaboei' dalam tambo, roeso nan datang dari laoei', didjarē' basamo-samo,itoe kato kiasan,nan sabananjo oerang nan datang, didjapoei' basamo -samo, dimoeliekan oerang itoe, Atiati Warman koenoen namonjo,io nan djadi pangoeloenjo, datang basamo ana' bininjo, oerang Hindoestan itoe asanjo,

oerang Sakawa' *) pangiriengnjo, dinagari Laboeang tingga radjonjo. Adokoh loeloeih pado angan,roeso ka datang dari laoei', boekankoh itoe moestahie, hanjo itoe kiasan sadjo. De' lamo-bakalamoan, kambang poelolah oerang Hindoe 'toe,sarato oerang Sakawa' tadi, djadi batambah rami djoeo,akan kampoeang Pariangan'toe. Sabab lah rami kampoeang disitoe, bapindah poelo doebalang radjo,nan panjandang padang nan pandjang,kasabalah kanan Pariangan, dirambahnjo poelo rimbo disitoe,mamboeē' roemah injo disanan, iolah didake ' batoe gadang. Malie' roepo damikian,batambah riang anjolaï, banja' poelo oerang bapindah,mamboee' roemah katampē'' toe, manoeroei'doebalang radjo tadi, djadi bakampoeang poelo disitoe.Bapikie poelo Tjati Bilang Pandai, dinamoinjo kampoeang nantoen, iolah kampoeang Padang Pandjang;karano satali kadoeonjo, djadi nagari anjolaï,dinamoi nagari Pariangan Padang Pandjang, oeliehTjati BilangPandai, dangan Datoea' Soeri Diradjo. Kamoedian dari itoe, moepakat poelo anjolaï,iolah Datoea' Soeri Diradjo, dangan Tjati Bilang Pandai; rapē'lah kampoeang nan doeo' toe,Pariangan djan Padang Pandjang,ditanam oerang ka djadipangoeloe,akan goebalo oerang banjak, akan tampe' maminta' hoekoem kabanaran,mamarentah dibawah radjo. Alah dapē' kaboelatan,ditanam Datoea' Bandaharo Kajo, oentoea' didalam Pariangan,Datoea'Maharadjo Basa oentoea ' didalam Padang Pandjang;itoelah Pangoeloe nan dahoeloe, didalam poelau Ameh nangko, sabaloen Datoea'Katoemanggoeangan, dangan Parapatieh Nan Sabatang. Lamolah poelo antaronjo,kamoedian dari itoe, moepakat poelo anjolaï,isi kampoeang Pariangan,sarato dangan Padang Pandjang,diboee' balai tareh djilatang,dibari baparan aka loendang,akan tampe' maminta hoekoem kaʻadielan,ka tampē' radjo djo pangoeloe, mantjari kato kabanaran,bakeh manimbang boeroea' baie', diboee ' tataran saga djantan,diboee ' taboeah poeloei ' -poeloei ', nan panggatang djange ' toemo, diboeē ' gandang saligoeri, dangan tjanang Soetan Djanab,sarato agoeang basimomo', boeatandjihin sigoelambai,nan diam di-

*) Oerang Sakawa' = oerang Saka ' aratinjo oerang laoei '. MOESTIKO' ADAT' ALAM MINANGKABAU.

rimbo rawang,diboeē ' poelo lapie'hilalang,akan pahiēhi balai nantoen,kabasaran radjo djo pangoeloe. Pado maso doeaso 'toe,alah langko' itoe samonjo,soekolah poelo isi nagari,sarato radjo djo pangoeloe. Kamoedian dari itoe,diboeē ' poelolah moesadji', akan tampē ' badjoema'at, tampē' maminta' hoekoem kitab oe'llah; alah tjoekoei' itoe samonjo,batambah soeko anjolaï. Kamoedian dari itoe, baistiri radjo tadi,io kapado poeti Endah Djoeliah,barana'saoerang laki -laki,banamo Soetan Padoeko Basa. Antah barapolah lamanjo, nagari batambah rami djoeo,matilah radjo nan tadi,di-Pariangan Padang Pandjang;kamoedian mati radjo itoe, bakawin poelo poeti Endah Djoeliah, dangan Tjati Bilang Pandai,nan banamo Indo Djati,barana' badoeo laki-laki, barampē'oerang parampoean. Akan ana' nan laki -laki, soerang banamo Sakalo' Doenie,nan soerang banamo Soetan Baloen; sadangkan ana' nan parampoean,nan soeloeang banamo poeti Reno Soedi,nan soerang banamo poeti Reno Mandi, soerang banamo poeti Reno Djoedah,nan boengsoe banamo poeti Djamilan. Lamolah poelo antaronjo, moepakat poelo anjolaï, diangkē ' ana' radjo tadi, djadi pangoeloe maso itoe,sabab injo soedahlah gadang,nan banamo Soetan Padoeko Basa, bagala Datoea'Katoemanggoeangan, diangkē'poelo sakali,nan ana 'Tjati Bilang Pandai,nan banamo Sakalo' Doenie, bagala Datoea'Parapatieh; diangkē' poelo nan soerang laï,nan banamo Soetan Baloen, bagala Datoea' Sari Maharadjo Nan Banago-nago,saïboeinjo katigonjo, itoelah injo ninie' kito,sa -' Alam Minangkabaunjo,nan mandirikan 'adat djo limbago,nan mamboee ' tjoepa ' djo gantang,nan manjoesoen nagari -nagari'ko. Kamoedian dari itoe, balaie Datoea'Parapatieh,io kahoeloe batang Moea, mandape' injo kajoe sabatang, ditangah -tangah laoei'gadang,baisi pahe' djo papatie, langko' balako didalamnjo;sabab karano dari itoe,koembali dari batang Moea, djadi bagala anjolaï,iolah Datoea'Parapatieh Nan Sabatang ( kajoe). Adapoen ninie' nan batigo'toe,oerang kiramat hidoei' -hidoei' moesahoea sampai sakarang, apo-apo nan diboeē'njo, mandjadi balako kasamonjo,namoen di-'Alam Minangkabau'ko, sadja ' dahoeloe sampai kini, tida ' ado toeloea ' bandiengnjo, tjadie '

nan io ninie nan badoeo batigo dangan Sari Maharadjo' adat nan diboeē'njo tida'lah dapē' dioebahi aka laoei'tan kaateh djintan kabawah takasie ba'itoe si- die midie'njo manggantang dilaoei'tan mambilang kasie dipantai mahētong bintang langi', ba'itoe tadjam akanjo Siapo maso kini, dimano nagarinjo oerang 'AlamMinangkabau ko nan ka pandai maoebahi,atau ka boeatannjo, ditantang adat djo limbago nan ninie nan' toe,batigo dangan Sari Maharadjo itoe heran hati hambo,ba bana itoe kini io tjadie'njo oerang nantoen mangko injo handa handa manoeka nantoen adat nan lah toeroen nan masoea tjoepa alahkoh injo tahoe bana tantangan djo baie'njo atau moelarat moepaʻatnjo didalam adat nan tigo

'mangko injo handa mamboeangkan

Balainan adat tiroe -maniroe ang samokan sadjo akan tapoeang dangan kapoea itoe poetieh rasonjo balain lain " Dalam bakato damikian alah taga si Boedjang Paman, bakato mama'njo Tida kan tantoe itoe de' hambo hambo kapaï anjolaï " injo bakato sambie taga Mandjawab Datoea Radjo Pangoeloe ta laï taboeka kiro-kiro " Mambaleh si Boedjang Paman Lamo bana hambo siko kabau hambo antahlah lapēh roempoei hambo sabi pinang baloen hambo karambie baloen hambo ambie baisoea ' hari ka pakan ba'apo djo roendieng kapai anjolaï " laloe injo toeroen sakali tida dang kabalakang. Malie si Paman tagala Datoea Radjo Pangoeloe sarato Bagindo Kajo Alah lapēh si Paman toeroen bakato Datoea Radjo Pangoe- kapado Bagindo Kajo „ Tjoebolah pikie itoe de' ang itoelah nan disaboei ' oerang Baroendieng djo oerang nan ta tahoe ba' antan pantjoekie doeri kalau baroendieng djo nan tahoe ba' santan dangan tanggoeli Oerang saroepo adie ang 'toe, disangko bingoeang injo tjadie' disangko tjadie injo bingoeang itoelah oerang aka tato sadjo dikaradjonjo

'alamat oerang koee 'mantjari, oerang nan saroepo'toe,barakat

pantjariannjo, ēlo' poelo oerang ba'itoe, hanjo baroendieng injo nan tida'pandai, oerang djo awa' samo sadjo,tida'pandai baroendieng manih, alah ka ba'itoe kabatjannjo,tida'djadi kitomaoepe ';kalau oerang saroepo' toe,injo loeroeih boekan kapalang,tida' loepo dikaradjonjo,tida'diragoe itoe ētan. Adopoelo oerang satangah,manaroeah dansana' nan ba' itoe, dioempina ' patang djo pagi. Kalau injo mandape'oeang, ditjari-tjarikan sadjo kadjalannjo, dioemboea'djo moeloei' manih, ama'njo amoeah mambarikan, oeang nan ado ditangannjo, tatapi tida' nan basoeo, oeangnjo habih ta'badjaso, injolah pajah de' mantjari,diboeē ' ba ' gadjah paangkoei' lado; awa'sanang sahari -hari,dimaboea' songga'siang malam,mantjari sarimih tida'. Apo nan dape ' de' dansana', dioemboea' ditipoe-tipoe,dikatokan ka dilakē'kan,ka pambali itoe djo iko; apo nan dikatoedjoeinjo, itoe disaboei'kapadonjo, soepajo hatinjo gadang,ama ' amoeahinjo mambarikan, oeang nan ado ditangannjo. Baroe sampai katangan awa', tida'lah djadi disampaikan, dalam sapoeloeah sapadoeo, salabiehnjo disamboenjikan,diambie'oeangnjo tadi,ka pambali kain djo badjoe,ka oentoea ' salēro awa' ;injo lah pitjajo sadjo, apo nan dikatokan'toe,karano injo oerang loeroeih, tida'njo oe- soeainjo parēso, apo nan alah kato awa, ' injolah manoeroei' sadjo, disangkonjo io balako, apo nan dikatokan' toe. Itoe oesah ang pikiekan,boelieh dansana ' nan mantjari,saroepo si Paman tadi, paliharokan haratonjo, didjago bana ēlo' ēlo',ama ' boelieh'toe kambang bia', oesah tapatah paratiannjo, tenggang -tenggang djo bitjaro,nan katjie' ama ' djadi gadang, djangan dirinau haratonja,ba'oerang nan hambo saboei'kan' toe. Kalau laïkambang haratonja,awa'djoeo nan ka boelieh,ko' tida' awa' kamanakan, tida' kamano ka païnjo. Oerang loeroeih saroepo' toe,injo pandai mantjari sadjo, mamakai tida'injo tahoe,baie ' manjimpan mahando'kan,toendjoea'kan djalan nan loeroeih, djangan batoepang dalam hati, atau dilindoeang dihando'kan;itoe talarang dalam'adat,di- sara' ba'itoe poelo, de' parentah apotoh laï. Itoelah nan disaboei'oerang„malaka'a " koetjieng didapoea,maloekah ikan dalam panai,manahan randjau dibandoea,badie nan mahado'

poelang,bamoesoeah dalam salimoei',manggoentieng dalam lipatan. Boeroea' bana itoe boejoeang, djangan ditiroe ditoeladan, oerang nan saroepo itoe, hidoei' mati disaboei'oerang, djadi tjatje' kaana'tjoetjoe, pikiekan bana soenggoeah-soenggoeah. Tipa' dikato nan tadi,nan dikatokan'adat tiroe-maniroe, kalau ado pakaian oerang,ēlo ' poelo dipandangi, ataupoen barang sabagainjo, maniroe soerang djobadoeo, sampai sapoeloeah,doeo poeloeah,kian lamo labieh katoedjoe,mamakai oerang kasamonjo. De' lamo-bakalamoan, mandjadi'adat pakaian' toe;itoe banamo' adat tiroe -maniroe,kalau diasa'injo mati,namoen diboeboei'injo lajoea,ba'oerang badēta saloea ', kini lah mandjadi'adat, djadi pakaian de' pangoeloe,baie' de' perang patoei' -patoei', alah boelieh masoea ' katangah. Kalau ditimbang -timbang bana,'adat itoe baloen laï lamo, sadja' oerang badēta batie', ba'itoe baroe lamonjo. Namoen pakaian oerang dahoeloe, djiko injo oerang pangoeloe, dētanjo hitam bakata', kata' toe ado ma'ana, babadjoe gadang basiba,siba batanti kiri kanan,basarawa goentieng ampē ', basērong kain bibie sirah, satampo' lawēh tapinjo,soeto balako kasamonjo. Kalau injo soedah babajo, disandang poero sahalai, dipasisi' karih sabilah, badjoe tasangkoei'digimbah- njo, diganggam toengke'sabatang, disandang poelo sapoe tangan,baboehoea koeni',pakaian.

Nan pakaian ninie mama', dalam loeha' Tanah Data ko kalau injo paï badjalan mangirieng boeahnjo nan ka djadi soeroeah Kalau ditampan diroepoi io pakaian nan ba'itoe,bamanih bana dimato hambo; djoko'injo taga' dimēdan, mamatji ' toengke'sabatang, badiri sapantoen alih, gagah bana hambo pandangi,ba'roepo alang ka tabang, pantoen singo manantang lawan,ba'itoe sigap roeponjo,nan pan- dangan mato hambo. Namoen pakaian oerang moedo,nan ana'oerang patoei'- patoei', atau oerang nan moelie -moelie, tanamo ana'bangsawan,takalo maso dahoeloenja,nan masoea ' pakaian'adat djoeo,badēta palangai Atjēh, babadjoe kain kasoembo, goentiengnjo tjaro Minangkabau, djahi'njo tjaro si Alahan,basarawa pandjang Langgai,bakabe' pinggang Pitalah, ataupoen itoe talilioeang.

Takalo maso dahoeloe, io pakaian nan ba'itoe,tida' boelieh

dipakai,kalau tida' di nan;kalau dapē ' salah ba'itoe sapandjang adat ama' hambo djo toean Namoen pakaian sanagari ba'apo katoedjoe soerang-soerang tida mangapo itoe malah tida ' nan dalam adat dilingka barih djan balabēh boelieh dipakai samonjo boelieh katoedjoe pado nan baie pado kiro-kiro tida'lah itoe dilarangkan Mandjawab Bagindo Kajo : Ko nan kato alah tarang de' hambo tantangan adat djo limbago baie adat tiroe -maniroe atau pakaian sarato oerang patoei patoei dalam loeha Tanah Data ko Tatapi hanjo laï ba'apo itoe hado'njo nan bapakaian parampoе- an nan kadalam adat dalam loeha Tanah Data ko ba'mano hinggo batēhnjo ba'apo pakaiannjo io sagalo datoea ' - datoea ' disabalah kaloeha Agam atau sabalah Limo Poeloeah baie pakaian parampoeannjo Samokoh itoe dangan siko ataukoh lainnjo Mandjawab Radjo Pangoeloe : itoe nan ang tanjokan tantangan bangso roepo pakai banja itoe ra- gamnjo nagari balingkoeang babagai -bagi kagadangan dalam nagari masieng-masieng nan diboeē ' ninie moejangnjo tatakalo Adapoen pakaian adat dalam Alam Minangkabau diling- karan loeha nan tigo babagai -bagai itoe roeponjo saparati bamanie lihie sarato galang kaki djo tangan baikē pinggang bakoeli ' baramēh masa', dan saroeang parisai sarato karih dangan toengkē' io simpoea tangan tjarano djo gadang banta djo tilam salēndang katjie salēndang gadang djara djo kain panda sarat djo badjoe sarato kain pandjang goendjai sanggoea djo galang gadang sarato tēpa' dangan langgoeai dangan aka baha sarato dangan tjintjin Boegih pakaian adat samonjo Adapoen pakaian ninie tigo parakaro paratamo gadjah manjaso katigo dēta baikē Satangah hitam bakata satangah bapalangai satangahnjo poetieh koenieng satangah hidjau baoengoe dan baramēh masa dan baantieng -antieng, dan roemah gadang

rangkiang randjoeang,sarato karih dangan oentjang barantai, samonjo itoe pakaian gadang. Kalau boekan oerang nan patoei tida'manaroeahnjo

Adapoen pakaian gadang nan dipakai diloeha Tanah Data

'ko iolah tabóe satoentoeang sarato dēta bapalangai pamanda

aka baha sarato dangan tjintjin Boegih dan rantai oentjang sarato kain dēwanggo dan badjoe panda la- ngan dan badjoe kasoembo itoelah pakaian nan labieh Dan pakaian parampoeannjo djara basalēndang gadang bakain panda babadjoe dewanggo sanggoea baranggai-anggai sagalo sadang sampai ' tida lapang-poen tida sadang paratangahan Adapoen pakaian gadang nan djatoeah Agam iolah dēta pandjang badjamboea ameh dan toengke pandjang sarato gadang pakaian paratangahan sagalo lapang bapakai milie kasamonjo baie pakaian parampoean sagalo lapang kasamonjo singke tida dalampoen tida salēn- dangnjo djatoeah kamoeko sadang djangkonjo Kalau sabalah Limo Poeloeah nan djadi pakaian gadang iolah karih pamanda dantjintjin toendjoea dan sagama tampe makan sirieh Tanamo pakaian laki laki pakaian paratangahan boeatan sagalo sadang kana gadjah manjaso mangoelai oedjoeang soedoei'njo angko -angkonjo ba kan djatoeah tatapi kokoh takana'njo tantangan pakaian parampoean,boeatan sagalo gadang amba' nan boekan alang -alang kajoe rimboen kana kampoeah ba rang mandoekoeang pakaian sagalo ba- tingkah barangai-anggai. Soenggoeahpoen itoe damikian,tanamo oerang tigo loeha', boelieh mamakai kasamonjo, ragam pakaian nan ba'itoe,mano katoedjoe pado mato,boelieh ditiroe ditoeladan, boelieh dipakai kasamonjo,asa lē tibo dibarihnjo, tida'lah itoe dilarangkan,

sabab nan loeha', badansana', mano katoedjoe pado hati, boelieh itoe boejoeang asa toemboeah ditanahnjo Malainkan pakaian nan diagieh iolah pakaian gadang tadi sadang koetiko adat badiri tida kalau tida djo paroendiengan itoe dilarangkan, boelieh poelo itoe dipakai sahandiko radjo

nan sadaulat, asa lē kato samoepakat, habih'adat de' karilahan,habih tjoepa' de' palilisan,ba'itoe boee ' oerang toeo,nan hambo danga baritonjo,dalam'Alam Minangkabau'ko, saling- karan loeha' nan tigo. Saboeah laï poelo boejoeang,ko' io ang handa ' tahoe bana, didjalan sapandjang'adat, kadjidahoeloe oendang-oendang, oendang-oendang banja'matjamnjo,ta'aloea'babagai -bagai, dikadji tjoerai djo paparan.Lantja kadji de' basaboei' ,pasa djalan de' batoeroei', itoe pitoea oerang toeo, djangan loepo diboee' awa', ba'itoe masoei' moengko sampai. Adapoen banja' oendang-oendang,adolah sambilan poetjoea,' di-'Alam Minangkabau'ko;didalam satoe -satoe poetjoea ', limo ratoeih banja'ana'njo. Patoei'dikadji itoe boejoeang, oendang-oendang nan sambilan poetjoea'' toe, misiki tida' itoe ka lantja,sabab banja' bana matonjo, tatapi saboeah hanjo pangkanjo,asa lah tahoe di ta'loea'njo,alah boelieh bakeh bagantoeang. Kinidangakan poelolaï de' ang,ama' hambo tjoeraikan poelo, namonjo oendang nan sambilan poetjoea', ama' tantoe nan ka dikadji, pitoea nan hambo djawe',nan hambo kadji-kadji djoeo,samantaro hambo laï moedo. Satoe oendang-oendang ta'aloea'kapado radjo, kadoeo oendang-oendang ta'aloea'kapado pangoeloe, katigo oendang-oendang ta'aloea'kapado' alam, kaampe'oendang-oendang ta'aloea'kapado pakaian, kalimo oendang-oendang ta'aloea'kapado paramainan, kaanam oendang-oendang ta'aloea'kapado boenji -boenjian, katoedjoeah oendang-oendang taʻaloea'kapado rami-ra- mian, kadoelapan oendang-oendang ta'aloea'kapado hoekoem nan tapakai pado' alam, kasambilan oendang-oendang ta'aloea'kapado kabasaran 'alam. Didalam oendang-oendang nan sambilan poetjoea''toe,anam kato mandjadi pangka, kapado' adatdjo limbago,di-'Alam Minangkabau'ko, sampai karantau ba'itoe djoeo,kato -kato nan anam itoelah,nan manantoekan satoe -satoe'adat djo limbago,kamano-mano ta'aloea'njo,sabab kato -kato nan anam 'toe nan banja'mangandoeang kich'ibarat'adat, djaoeah nan boe

lieh ditoendjoea'kan,dake' nan boelieh dikako'kan,nan basoe- rieh ba'sipasin,nan baroeang ba ' doerian. " Mandjawab Bagindo Kajo: „ Datoea ' saboei'kan poelolah di hambo,kato -kato nan anam'toe,soepaja boelieh hambo tahoe, ba' mano lata'djalannjo." Maoelang Datoea'Radjo Pangoeloe : „Adapoen kato -kato nan anam'toe,dinamoi oerang djoeo„kato nan ampe' tjoepa' nan doeo". Soeatoe banamo kato poesako, kadoeo banamo tjoepa' oesali, katigo banamo tjoepa' boeatan, kaampē' banamo kato moepakat, kalimo banamo kato dahoeloe batapati, kaanam banamo kato kamoedian kato batjari. Nan banamo kato poesako,iolah kato nan asa,nan toeroen-toemoeroen dari ninie'Katoemanggoeangan, dangan Parapatieh Nan Sabatang,nan basoeri batoeladan,ko'djaoeah boelieh ditoendjoea'kan,ko' dake' boelieh dikako'kan, tida'njo lakang de' panēh, tida'njo lapoea' de ' hoedjan, digoedam tiado patjah, dipanggang tiado hangoeih, djoko' diasa'injo ta' mati,namoen diboeboei'injo ta'lajoea,itoe'ibarat kato poesako,tilie'lah dangan kato -kato'toe, ama'njo tantoe bana -bana. Nan banamo tjoepa' oesali, tjoepa' nan doeo balēh tahie, gantang nan koerang doeo limo poeloeah tahie, boengka banja' isinjo,nan diboeē' ninie'Katoemanggoeangan dangan Parapatieh Nan Sabatang,nan dipatjah kian koemari,sa -'Alam Minangkabaunjo, sampai karantau nan doeo balēh. Dari sitoe diambie'oerang djoeo, babarapo kiasan kato -kato,kalau apa-apo nan ka dipakatokan oerang,nan manoeroei' boeatan lamo, dinamoi oerang itoelah tjoepa' nan oesali. Nan banamo tjoepa' boeatan, tjoepa' nan koerang atau labieh, dari doeo baleh tahie boengka banja'isinjo,karano tjoepa' boeatan'toe, dipaboeē' oerang kamoedian,dari tjoepa' nan oesali tadi. Dan dari sitoe diambie'oerang poelo, babarapo kiasan kato-kato, djoko'apo-apo nan dipakatokan oerang,nan manoeroei ' paboeatan baroe,nan baloen diboeē'-boeē ' oerang dahoeloe,dinamoi oerang poelo'toe tjoepa' boeatan. Nan banamo kato moepakat,iolah kato nan dipaboeē' basamo

samo,baie'sakampoeang baie' sasoekoe, baie' saloeha', baie' sa'alam,misiki badoeodjo batigo,nan mamboeē' kato -kato pamoepakatan, barang soeatoe apo -apo nan dimoepakati,atau

soeatoe,baio-io' toe. Nan banamo kato batapati iolah manoeroei apo- nan talah diboeē' saparati rang badjandji pioetang apabilo talah sampai djandjinjo babaieran sadjo laï tida dioelang laï roendiengan Nan banamo kato kamoedian kato batjari apabilo tida dapē kato samoepakat dalam paboeatan nan dimoepakati mangko djandji sakali laï kamoedian ditjari djoeo kaboelatan sabaloen ditjari djoeo Dan lagi apabilo oerang moengkie pado djandji kamoedian maminta djan- djiio atau handa paboeatan nan lah dangan paboeatan nan lain itoe kakato kamoedian kato batjari djoeo Itoelah injo kato -kato anam dalam oendang-oendang alam nan patoei bana ang katahoei tantoe djalan nan ka ditoeroei pambēsokan sa- adat kamano -mano ta'aloea'njo Adapoen adat nan dimoepakati oerang nan ang tanjokan djoeo kapado hambo ba'apo salah sili'njo,moelarat moepaʻatnjo nan sapandjang pandapē' hambo katigo tigo adat kakato nan ka'adat nan nan tida djadi dioebah -oebah atau dihilangkan sabab katigo tigo adat'toe, adat lah toeroen-toemoeroen sadja dari ninie moejang kito ta'aloea'njo kaʻadat nan oesali ko diasa injo ta mati injo ta lajoea,malainkan hidoei djoeo kasoedahannjo ba kato -kato hadih Malajoe

Oerang Kampa kampa, matilah ikan saloeboea'njo ko'pandai mantjantjang aka mati laloe kapoetjoea'njo

taroea diroesoea'njo ba'itoe bana kasoedahannjo nan dalam pikieran hati hambo Hambo pikiekan habih -habih tantangan boeatan akie kala'njo kamoedian manjasa djoeo kasoedahannjo karano adat itoe ba'itoe pikieran hati hambo, tjoebolah ang liē kalau lē samo pandjang djoeo

koedian nan ka itoe damikian Alah ta'ala kajo barang sakahanda'njo dimano kito boelieh tahoe Mangko ba'itoe kato hambo adapoen adat nan tapakai didalam nagari kito ko atau diloeha nan tigo ko sampai karantau ba'itoe djoeo sadiki tida nan baroebah saʻalam Minangkabau ko sampai karantau nan balēh saēdaran poelau Amēh nangko, tantangan harato oerang saparati sawah dangan ladang dangan pera atau kabau dangan djawi sarato nan lain lain kalau nan poenjo mati harato djo bandonjo banja atau sakētē ' djatoeah kapado si warihnjo dari ninie djatoeah kamama dari mama kakamanakan, sampai kapado tjoetjoe pioei tida'njo poetoeih poetoeihnjo Ko djoeo boekan ba poesako oerang lain,nan djatoeah kapado ana kalau tida injo tida ' poelo iboe bapa'njo atau nan kari dari itoe bini ditinggakan alah tagantoeang

'toe mandjadi poenjo nagari,ha sarikat itoe laï

tida mamoelarat sabab ba'itoe nan adatnjo dari ninie'njo nan sampai sekarang tato djoeo mandjadi wakaf itoe de' injo tida' njo Dē' kito tida ba'itoe hanjolah nan hambo tadi Kalau tida nan ba'itoe nan sadjari nan stampo, 'itoelah oerang nan kamandjawē djoko tida nan satampo nan sadjangka nan ka mandjawē '. Kalau poetoeih nan sadjangka nan sahēto nan itoelah oerang nan ka mandjawē poetoeih oerang saindoe nan sakampoeang akan nan babarih dangan itoe. Ko oerang sakampoeang kakampoeang lain baraliehnjo nan batali dangan itoe ko' tida poelo nan ba'itoe baraliehnjo Ko habih oerang kasabalah baraliehnjo babalah balako ka poetoeih injo tida hanjo tali -batali djoeo misiki kan sampai banagari tida boelieh itoe dipoesikan Ba itoe oerang nan dipati djo satie sadiki tida baroebah djoko dioebah mambinaso moelarat masoea nagari mandjadi kamoedian Akan gatang -manggatang adat saho manjaho tibo kamatian atau adat bali-mambalikan kari ' baï dangan ana pantja baradat marapoelai oerang

balaki babini, atau koetiko boelan baie', goenonjo' adat-'adat nantoen,diboee ' oerang toeo -toeo, gadang bana paidahnjo,tida' lah injo sio -sio, boekanlah injo tida'bapikie, mambceē''adat limbago'toe.Sampai inge ' oerang dahoeloe, mamboeē '' adat djo limbago,akan pamaliharo ana'tjoetjoenjo,saboeah tida injo takasie, tingganjo pado kito djoeo,sabab tida' kito paham- kan,satoe -satoe'adat itoe; disangko ka maroegi sadjo,tida dikana sabalie'njo, disangko sadjo oerang nan bingoeang,io awa' nan bodoh bana,nan tida'pandai mamikiekannjo, ditja- tje' sadjo nan di oerang. Nan hambo lie' hambo danga, goenonjo'adat nan tigo'toe, tigo poelo ta'aloea'njo. Nan saboeah djatoeah ta'loea'njo, kapado pakaian nan biaso,nan tapakai dalam nagari,ama ' balēlo ama' baroepo,ama ' babēso kari'djo baï',iolah djaoeah dangan hampie,antaro oerang dangan awa',oesahnjo saroepo sadjo. Nan kadoeo djatoeah ta'aloea'njo,ama ' koeē ' oerang mantjari,ama'koeē'oerang bakadjo,baoesaho kasano sini,akan palawan doenie oerang, akan païsi'adat djo limbago,nan tapakai dalam nagari. Nan katigo djatoeah ta'aloea'njo,ka djadi tali de ' poesako, saparati harato dangan bando,nan milie'oerang soerang, ama' tantoe tampoea'tangkainjo,ama'tarang djatoeah soearihnjo,ka djadi tjamin de' nagari.Djoko' toemboeah silang salisieh, tantangan warih nan ka didjawe',pado harato oerang poenah,atau nan kalam -kalam saba ',disitoe oerang mantjari sasi,disitoe oerang manilie'; nan diandja' tida'lajoea,nan diboeboei' tiado mati,hidoei' ka tampē'batanjo,mati ka tampē basoempah, djalan rajo titian batoe. Diliē' kiri dangan kanan, atau oedjoeang dangan pangka, oerang nan salisieh.Ba'apo djaoeah dakē'njo, ba'apo kari'baï'njo, ba'apo' adat limbagonjo, nan ditoeroen dinaie'kan,nan dilie' isi nagari,nan basoeloeah matohari, bagalanggang mato nan banja' ;ba'apo roepo nan dilie',antaro kadoeo balah piha',hado'njo dangan nan poenah

'toe,nan harato nan dipasalisiehkan'adat nan

dipakainjo atau limbago nan ditoeangnjo, tibo saki' djo mati atau didalam karadjo baie didjalang-mandjalang baie babini djo balaki,hado kapado kari baï', atau kapado ana, saparati kapan nan salampih, ataupoen

gatang nan satjabie', baie'poen bali nan saritjieh, tibooekatoe marapoelai,atau koetiko hari baie'. Ba' mano poelo'adat nan dipakainjo, limbago nan ditoeangnjo,atau barih djan balabēh, nan soedah didjalankannjo;samasoinjo lē hidoei', atau samaso dimama'njo,baie' de' ninie ' moejangnjo, ba'apo'adat nan dipakainjo,tatakalo maso dahoeloenjo. Itoe paidah'adat nan tigo' toe, akan pamaliharo harato bando,io sawah dangan ladang,atau kabau dangan djawi,baie' amēh dangan pera ', atau barang nan lain-lain. Nan tjadie' oesah maniajo,nan bingoeang oesah taniajo, oerang ama' bakasieh -kasiehan,ama' moerah pintoe pantjarian, ama 'injo tolong-batolong,nan bakari' nan bakabieh. Ba'itoe'adat disiko,nan diboee ' ninie'moejang kito,ka djadi soeloeah djadi tjaramin,ka dilie' patang djo pagi, pakaian sanantiaso,nan ditinggakan oerang toeo,ka dipakai anak djo tjoetjoe,ka didjawē' toeroen toemoeroen,nan tida' boelieh dioebah-oebah. Kalau dioebah'adat nantoen,awa' kanai biso kawi,kanai koetoea' de'oerang toeo, mandjadi sēso salamonjo, soempah sangkoeno itoe namonjo, nagari tida'sanang diam. Sabagai lagi poelo boejoeang, „ asieng loeboea ' lain ikannjo, asieng padang asieng bilalang ", itoe bidaran oerang toeo.Soenggoeah ba'itoe' adat disiko, nan ka djadi tando tali warih,nan mandjadi' adat salamonjo, baie'poen'adat marapoelai, oerang balaki djo babini, ataupoen' adat kamatian,baie ''adat djalang-mandjalang, dinagari lain asieng poelo,nan diboeē ' ninie' moejangnjo;tatakalo maso dahoeloenjo,samaso nagari djolong ditjatja', tatakalo' adat akan dikambang,mamboeē ' balako kasamonjo,tio '-tio'nagari nangko,nan ka mandjadi tando djo bēti, ka djadi soeloeah tjaramin, panarangi harato bando, pambēsokan kari'djo baï ',balain-lain itoe hado'njo,tida'lah itoe samo sadjo,de ' nagari balingkoeang aoea,nan pakaian masieng -masieng,nan dipakai dalam nagari.Soenggoeah balain itoe boejoeang, oedjoei'njo saboeah djoeo, samo-samo ka djadi tando, ka djadisoeloeahdjadi tjaramin, oelieh oerang isi nagari;ba' nan hambo saboei'kan tadi,itoe djoeo oedjoei'moekasoei'njo, hado'djo roepo nan balain, tatangan djalan mamikiekannjo, didalam satoe -satoe nagari,ado batando balako, mandjadi'adat kasamonjo.Sagalo tando -tando' toe,soepajo djangan oerang loepo,ama' tantoe djoeo salamonjo, soendoei' -basoendoei'sampai

isoea ',itoelah injo nan dikato didalam'adat :Oesang-oesang di- baroei,nan lapoea' -lapoea'dikadjangi. Kalau oerang mamakai ' adat,mambaroei'toenamonjo,ama ' tantoe djoeo de' oerang banja', antaro oerang nan bakari', nan tida' lakang de' panēh, nan tida'lapoea ' de ' hoedjan.Sagalo limbago' toe,tio' -tio' nagari nangko,ado balako paidahnjo,nan masoea ' tjoepa' oesali, atau kakato nan poesako, samonjo ado moekasoei'njo,diboeē' ninie'moejang kito,tio' -tio'nagari nangko. Pikieri bana dalam-dalam, timbang dahoeloe habih -habih,hilie moedie'kan kato itoe, mangko tantoe boeroea'baie'njo;kalau boeroea ' akan diboeang,nan ēlo' akan dipakai, tantangan' adat djo limbago, ama' tantoe apo isinjo.” Mandjawab Bagindo Kajo: „ Kalau ba'itoe kato datoea', alah tasalah malah kami,mamboeē ' moepakat'toe, maoebah 'adat nan tigo'toe." Maningkah Datoea'Radjo Pangoeloe: „Boekannjo itoe kato hambo,kato'adat hambo katokan, tjoebolah ang pikie bana-bana,tilie' dē ' ang habih -habih, tantangan'adat nan tigo'toe,ba' apo nan ang lie',nan ditoeroen naie'kan oerang, nan didalam nagari nangko,kalau toemboeah dikamatian, siapo nan ang lie',oerang nan mantjabie'gatang,nan ka diagieh-agieh oerang, kapado ana' -ana'pantja. Laïkoh ado ang malie ',diroemah oerang kamatian, oerang mantjabie'gatang'toe?” Mandjawab Bagindo Kajo: „Laï ado hambo malie',tapi nan tampa' de ' mato hambo, oerang mantjabie'gatang itoe, atau manjoeroeah mantjabiē'njo, kapado oerang patoei' -patoei, nan ana ' boeahnjo djoeo,dimano -mano oerang kamatian,tida' lain tida' boekan, hanjolah datoea ' ninie' mama', dari oerang nan mati'toe, sarato datoea ' -datoea' dalam soekoenjo nan barampieng,nan sasoekoe dangan injo. Dan datoea' -datoea' itoe poelo nan manantoekan,ko ' ana' -ana 'siapo -siapo nan patoei' dibari gatang'toe, ba'itoelah hanjo nan tampa' dē' hambo." „Laï malah ba'itoe nan tampa' de ' ang," kato Datoea'Radjo Pangoeloe. „Adokoh ang malie ',nan sambarang oerang sadjo,nan mantjabie'gatang'toe, atau manjoeroeah mantjabie'njo, atau manantoekan kadatoea' - datoea', siapo nan ka dibari gatang itoe. "

hambo malie nan ba'itoe hanjo djoeo nan mangaradjokannjo ba'itoelah nan hambo,dimano-mano oerang kamatian salamo iko Kalau manjarajo mantjabie'njo malainkan kapado ana boeahnjo nan patoei patoei djoeo disocroeahkannjo iolah nan warih djoeo " Laïkoh ang malie' oerang mambari gatang'toe,kapado dansana oerang nan mati jaïtoe dansana'njo nan sadjo dangan injo, tatapi balainan iboe dan ninie mama'njo tida batali si warihnjo kato Datoea Radjo Pangoeloe lang bitjaronjo Itoe tida hambo malie' malainkan nan hambo lie salamonjo nan dibari oerang gatang hanjolah ana oerang nan mati bana dan ana dansana'njo nan sakaoem injo sadjo sarato ana dari tjoetjoenjo nan satoeroenan itoe djoeo dan ana kari baï'njo,nan sakorong sakampoeang- njo dan nan djawē mandjawē haratonjo Kalau injo badansana sabapa sadjo nan tida batali warihnjo tida'- lah dibari oerang gatang " djawabnjo Bagindo Kajo Laï malah awa kato Datoea Radjo Pangoeloe Adokoh itoe ang pikiekan ba'apo sababnjo mangko ba'itoe oerang mambari gatang ba'a moengko tida' dibari oerang ana dansana'njo nan sabapa dangan injo,nan balainan soearihnjo Boekankoh itoe oerang nan badansana bana manoeroei sapandjang kadji nan boelieh mandjadi wali ana'- njo sabalah-manjabalah io inda tantoei ko ba'a mangko itoe oerang " djawab Bagindo kajo Maoelang Datoea Radjo PangoeloeKini dangakanlah ang hambo katokan bana ba'apo itoe djalannjo moengko ba'itoe diboee' oerang, adat nan saroepo itoe tantangan adat gatang -manggatang kapado ana pantja Mangko ana ana'njo sadjo dan ana ana dansana'njo sarato ana ana dari tjoetjoenjo nan satoeroenan dangan injo dan ana kari'njo nan satali warih dangan injo'toe sadjo nan dibari oerang gatang ka djadi tando itoe boejoeang si Anoe nan mati'toe, dangan si Anoe nan hidoei kini oerang

'toe badansana kari', saana sakamanakan, nan tida boelieh

tjarai tangga baie' hidoei mati ko' habih sabalah -ma

njabalah djawē ' -mandjawē ' haratonjo,tando oerang'toe basoe- arih,ka djadi tando badansana'. Kalau toemboeah dikamatian, samo digatang ana' -ana'njo,baie' ana' de' nan mati, ataupoen ana' de' nan hidoei ', oerang nan sakaoem' toe, sampai kapado tjoetjoe pioei'njo,ama ' dilie' de' nagari,ama ' tahoe djo oerang samonjo.Dipaliē'kan saoekatoe mati, dangan tando gatang itoe,

ana'-ana'njo,nan' karoemah'toe, sadang rang rami atēh roemah itoelah atēh batoe nan tida dape dipoepoeih -poepoeih nan tida lakang de' paneh nan diandja tiado lajoea tiado mati De ' itoe mangko tida dibari dansana'njo nan sabapa sadjo dangan oerang nan mati 'toe nan balainan kampoeang dangan pangoeloenjo nan tida batali soearihnjo sabab tida oerang badansana kari sapandjang adat malainkan injo badansana kari sapandjang sara tida boelieh djawē'- mandjawe haratonjo antaro sabalah -manjabalah karano tida soearihnjo manoeroei adat Minangkabau Kalau tasalah oerang maagieh -angieh gatang nan tida patoei dibari nan tabari mangko batanjo oerang nan tabari dimoeko sidang karapatan injo dibari kapado si pangkalan ninie nan kamatian atau kakari djo kabiehnjo „ Ba'apo djaoeah hampienjo, bapa hambo djo nan matiko Ko tatah barihnjo atau talinjo nan tida antara bapa oerang dangan oerang nan mati tadi, ditarangkan oerang kapadonjo, ba'apo djaoeah dakē'njo,antaro oerang nan mati'toe, dangan bapa'njo oerang itoe. Ko' ta' ado tatah barihnjo,disaboei ' poelo kapadonjo, bahaso salah mambarikan gatang' toe. Diambie' itoe babalie',

poelang kapado si pangkalan Kalau tida tabari nan patoei' dibari gatang'toe ma- itoe padonjo, ba oerang disitoe nan bakonjo ba bapa'njo oerang taboeang; djikalau nan ba'itoe maminta injo ka nan rapē ' kapado ninie'dangan oerang nan kamatian tadi. Apo sababnjo iko kini mangko hambo tida dibari io kain gatang boekankoh bapa hambo io nan mati iko kini Maloe bana hamba dansana hambo nan lain-lain boelieh balako kasamonjo disisieh sadjo badan hambo nan sapandjang tahoe ham- ko barē ' samo dipikoea ko ringan samo didjindjieng

kalau tibo di bapa' hambo, dangan bapa ' nan mati'ko; ko' lawēh baloen bakapieng, ko'pandjang baloen bakarē;ba' itoe nan hambo danga,dari mandiang bapa' hambo,nan salaroei' salamo iko,samaso hidoei' bapa' hambo,kalau apo -apo nan toemboeah diroemah'ko,misiki tibo karadjo baie',ataupoen tibo karadjo boeroea', apo-apo diboee' oerang,tida'lah tingga diri hambo.Bago ko' io hambo oerang misikin,baloen laï hambo katinggalan, apo' adat diboee'oerang,diroemah bako hambo 'ko; misiki bare' atau ringan, limbago hambo toeang djoeo, ko'' adat hambo isi djoeo,ba'itoe djoeo salamo iko. Nan sakarang kini nangko,hambo talata'dibalakang,itoe sababnjo hambo maminta'tarang, kapado sagalo ninie' mama '. " Ba'itoelah sapandjang'adat,tida ' maloe oerang manjaboei ', kalau tagēndēng dalam'adat, ba'apo pakai nan biaso. Kalau bana nan saboei'njo,dibari oerang injo gatang'toe, tida' boelieh itoe ditinggakan,misiki bapa'njo bakasoemat, tida' baēlo 'djo nan mati,nan injo digatang djoeo. Ba'itoe' adat limbagonjo, tipa'digatang -manggatang,tida'- lah boelieh ditinggakan, sabab bamoesoeah dalam kampoeang, atau batjaka' bakalahi;io awa' nan badansana',tjabie' -tjabie' boeloe ajam, salamo boeroea'injo ka ēlo ', salamo tjarai injo ka rapē', tida' boelieh mamoetoeih barih. Kalau dilangga nan ba'itoe,balawan awa'djo nan banja ', didatangi oerang dalam soekoe, didatangi isi nagari;kalau salisieh dihoekoemnjo,namoen badarai disoesoennjo. Boekan ang samo malie ', oerang gatang -manggatang'toe, tida' boelieh dibagi sadjo, kapado ana' -ana'pantja;sabaloen rape' oerang mandjangoea', diroemah oerang kamatian,baloenlah itoe diagieh oerang,kain nan akan gatang itoe. Kalau lah rape'oerang mandjangoea',sadang rami diatēh roemah, disitoe gatang baroe ditjabie', dimoeko oe oerang nan rami'toe, laloe diagieh -agieh itoe sakali, kapado nan patoei'-patoei' boelieh,dimoeko sidang karapatan. Kalau nan boelieh gatang itoe,ana' pantja nan laki -laki, dipadētanjo'toe sakali, kalau ana'' toeparampoean, dipakainjo itoe sakali, mandjadi tingkah itoe de'njo, sampai poelang karoemahnjo,tida' boelieh diboeka '-boeka'. Nandidjadikan gatang itoe,tida' boelieh sambarang kain, hanjolah kain poetieh salaloe,ama' tarang di mato oerang ba-MOESTIKO' ADAT' ALAM MINANGKABAU.

nja Ba'itoe banalah ta boelieh disoeroea'-

soeroea'kan mambao kain gatang itoe pantja tadi ama' dilie' oerang nan rape ', nan mandjangoea karoemah

'toe atau basoeo tangah djalan isi nagari nan ba-

haso si Anoe bagatang balako si Anoe mati Itoe tandonjo badansana nan basoeloeah matohari bagalanggang mato nan banja ba'itoe adat nan biaso, io limbago nan batoeang ka djadi tando tali warih ko oerang basalisieh oerang baraboei soearihnjo boelieh dioesoea diparēso kapado oerang dalam nagari nan badakē nan barampieng Ba'apo paliatannjo dikamatian antaro oerang nan salisieh dangan nan poenjo tatakalo maso hidoei'njo hado kapado. Dan ba'apo adat limbagonjo nan dipakaikannjo atau di mama'njo baie samaso di ninie'njo nan soedah toeroen itoe nan soerē' atēh tida ' dape dipoepoeih Tantangan laï di'adat saho-manjaho kalau toemboeah dikamatian datang andan pasoemandan sarato korong djo kampoeangnjo dangan tarati madjalihnjo mambao kain ka panjaho Saho itoe babagai -bagai nan saho ' tahampai sadjo kain gambaran nan disalimoei'kan kapado nan mati nan dikapalo kapado dansana dan iboenjo manoeroei djaoeah dakē'njo antaro kari'njo nan mati nan saho dikapalo kapado dansana dan iboenjo manoeroei djaoeah dakē'njo antaro kari'njo nan mati toe dangan pasoemandan nan manjaho Kalau nan dakē hampie djoeo nan djara djara djoeo talata'njo poelo tida batoeka toeka nan patoei' dakē djoeo nan patoei ' djara ' djara djoeo. Kalau batoeka talata'njo toemboeahlah renta ' itoe maranjoea nan poenjo diam- bi'njo kainnjo tadi dibaonjo poelang sakali manoeroei korong kampoeangnjo nan samo datang mandjangoea ', sampai bapoe- djoea nan rape ' ba' itoe salah sili'njo djiko tida kanai djalannjo Oerang nan ka malata'kan saho tida ' boelieh sambarang sadjo hanjo padoesi nan patoei' -patoei', nan tahoe di hērēng gēndēng nan bakari ka nan mati kalau datang pasoemandannjo kalau itoe nan kari' bana basonsong sahinggo pintoe batarabo'namonjo sarato tangih djo rato'njo didjawē ka

nan dibao kata-dibao doedoea dakē garai disisi tampē' nan mati mara-

Alah sabanta injo marato laloe barhanti anjolaï dihado'- kan kampie sirieh, oelieh oerang nan datang tadi manjapoe aie mato, diboeka kain panjaho ' dioendjoea'kan bakeh nan patoei kapado kari ' nan mati nan sakampoeang atau didjawē ' kain itoe diboeka dari boengkoeihnjo, dibilang banja halainjo diliē roeponjo,ataupoen tando nan laï ditoendjoea'kan itoe,kalau diliati baroe diadjoen talata'njo patoei tahampai dihampaikan patoei ' salimoei disalimoei'kan ba'apo handa'- njo nan biaso maliē kari'njo nan manjaho ba'apo djaoeh dakē'njo, mangko injo datang manjaho',dihampaikan ditantang garai,sabarih roeang ditangah,dari oedjoeang laloe kapangka, tida' boelieh dioesie' -oesie', sampai kapado manigo hari,baroe didjapoei' kain itoe,de' oerang nan poenjo saho',kalau oerang soedah mangadji,diroemah nan mati'toe. Itoe de' oerang si pangkalan,kalau lah tibo nan poenjo tadi, mano-mano nan poenjo saho', diliati poelolah roeponjo,sarato tando nan laï ado. Kalau lah soedah diliati, dipandangi basamo-samo, oelieh oerang nan ado disitoe, baroe ditoengkoeih kain itoe,dibao poelang babalie', de' nan poenjo saho' tadi;kalau kain oerang disalang, dipoelangkan sabanta itoe, ba'itoe sapandjang'adat, tantangan saho' -manjaho' dioekatoe kamatian,ka djadi tando kari'djoeo, panjatokan oerang' toe badansana', sabab karano si Anoe mati, manjaho ' bini si Anoe, manjaho' ana' si Anoe, manjaho' kari' djo kabiehnjo,nan batali dangan nan mati. Ba'apo djaoeah dakē'njo,antaro oerang badansana', alah tantoe oekatoe itoe, sabab saho' ana'bininjo,nan djadi pasoemandannjo, tampa' balako de ' isi nagari,nan maliē ' oekatoe itoe, oerang nan datang mandjangoea', atau nan basoeo tangah djalan, ba'apo hado'adangnjo,alah tarang djoeo de' oerang banja'. Pado pikieran hati hambo," kato Datoea'Radjo Pangoeloe, ,, kalau dipoetoeih poelo'adat itoe, akan hilang malah tando-tando,nan manoendjoea'kan kari ', djo baï',nan diliē' oekatoe kamatian,misiki ditoeka dangan bareh,ba' nan ang katokan

tadi,itoe baraso tasamboenji, lagi samonjo oerang mambao, tida' tantoe kari'baï'njo. Siapo oerang nan ka tahoe,bahaso sagantang dibaonjo,ataupoen itoe tangah soeke', atau satjoepa ' dibaonjo,sabab baboeng- koeih itoe balako,tida' ka moengkin itoe boejoeang,nan ka dioedji disoekati,dioekatoe oerang rami,akan malie' tando kari'njo, nan mambao injo sagantang, nan mambao injo tangah soekē', ataupoen itoe nan satjoepa ', saroepo sadjo itoe tampa'njo; djadi tida' tantoe lainnjo, nan bakari' djo nan tida',baiē'djaoeah dangan dake'. Ditilie ' saboeah laï,kalau tibo di nan soeka,nan tida' manaroeah barēh,de' malang tida' tatoela', de' moedjoea nan tida' taraieh, sadang oekatoe kapoetoesan,kamatian pasoemandannjo,nan kari ' bana kapadonjo, saparati diroemah soeaminjo,atau dansana'soeaminjo, oerang nan djawē ' -mandjawē ', atau diroemah minantoenjo;akan mandjangoea' ba'a djoeo, bapitih sarimih tida ', akan ditjoebo paï manjalang, itoe barēh oentoea'pandjangoea', atau mahandoea' kiri kanan, oerangpoen tida' soeko mambari, sabab awa ' lah banja ' doeto,nan dihan- doea' saloembahari,atau nan pakan dahoeloe, baie'poen nan sapakan doeo, baloen djoeo laï tabaie,kinilah akan ditambah poelo, oerang ta' akan amoeah mambari,ko' awa' lah sagan poelo;toemboeah rasahan hati, kasoedahannjo doedoea ' tamanoeang,diambie ' kain salimoei', ditoetoei ' pintoe samonjo,ba- siloeboeang didalam roemah, oerang mandjangoea' awa' tida', hati maloe batjampoea ibo, pado siapo dikatokan, manangih sadjo anjolaï. Alah sahari,alah doeo hari, sampai poelo oerang mangadji, diroemah nan kamatian,awa' tida'dipanggie oerang,sabab tida'datang mandjangoea ', kalau ado awa' barakanan,disitoe moengko soesah bana, datanglah oepe' dansana'njo,sarato dangan korong kampoeangnjo: „Elo' bana pasoemandan hambo

'toe,tahoe di'adat djo limbago, mandjawē sadjo tangannjo

pandjang,ikolah djinih oentoeang hambo, alah badoeo kamatian, siapo oerang nan tida'datang, djaoeah dakē' ado balako, injo sadjo nan tida ' tampa', dikatokan injo ka saki', atau badjalan dari siko, banja ' djoeo oerang nan manjaboei', diroemah sadjo djanjo oerang; kalau hatinjo laï ēlo', djoko ' tida' manaroeah barēh,malam malah datang kamari, dansana' hambo nan bingoeang bana, itoelah roepo parampoeannjo,tida' padoeli

awa injo katoedjoe djoeo antah apo poelolah nan dipakainjo ipa bisan hambo mangko injo manggagai bana dansana hambo saroepo kapado bininjo nan Ikolah djinih baban nan tibo, malang lah batimpo -timpo, tipa' dibadan diri kami,nan sakampoeang -kampoeang iko,tida ' ado tampa ' moekonjo, pasoemandan hambo nan labieh 'toe, dimano moengkin itoe kawan, nagari sagadang iko, barēh satjoepa' ta' kan dapē', batēnggang kian koemari,boekankoh itoe moestahie ? Bareh nan akan dimakannjo, mangapo dapē' itoe de' injo, kalau injo,laï maloe, tapandang karang kampoeang'ko,atau kapado lakinjo'toe,ka kami'ko soenggoeah lah tida', sabab kami oerang hino, tida ' sadjoedoe dangan injo,ba' birah dangan kaladi. Kalau injo laï handa ' kamari,tando awa'bapasoemandan, baoetang bareh malah dahoeloe, bareh nan sagantang'toe, lakinjo djoeo nan ka mambaie,baloen laï injo nan ka roegi. Malah tibo injo disiko,misiki ka dibaonjo itoe babalie', barēh nan dibaonjo itoe,asa le tampa ' injo datang, tida'mangapo itoe di hambo. Kini ba' itoe anjolaï,kalau injo kakioen djoeo, io dansana' hambo itoe,ko' ta' amoeah hambo tagahkan,bialah injo ama' ba'djanjo, baragieh oentoeang malah kami badansana', barē' ringan ama'didjoedjoeangnjo, tjoebolah pikie'toe de' kaka', saroepo tida' ado laï baoerang nan lain,nan ka djadi padoesinjo, de' dansana' hambo itoe." Itoelah oepe ' dansana'njo,ko' ado injo barakanan, babarapo banja' oepe ' djo poedji, sadang doedoea ' mamakan sirieh,atau koetiko minoen kopi,baie' koetiko paï badjalan,nan samo-samo parampoean. Tadanga poelo de' nan lain, alah mandake ' injo kakioen, ditēlēngkannjo talingonjo, disima'kannjo roendieng itoe,ditambahnjo poelo satoe-satoe, bapadalam panjaki' tadi.

Alah soedah' -' roen-

dieng badjalan poelolah awa'njo oerang nan mandanga tadi kapado oerang nan disaboei ',' maminta' sirieh ataupoen barang sabagainjo sangadjonjo paï bagoendjieng manjaboei ' roendieng nan tadi, pandjang panda' dika- tokannjo barapo katjimoeihnjo roendieng nan didanga tambahnjo de' oerang nan ma

tahoelah lakoe taga injo ka bagoendjieng manjaboei ' -njaboei oerang nan lain tida dikana baie nan moelarat pado oerang, nan ēlo di injo sadjo. Kalau silang salisieh, injo batida kamoedian hanta -bahanta anjolaï akie kala'njo kamoedian karano roendieng banja'lah kato nan ta baie tio hari batoekoea djoeo dari sabalah -manjabalah karano goendjieng tadi,toemboeahlahtjaka djo kalahi djadilah barakanan ataupoen djo bakonjo tida djalang-mandjalang laï saki ' tida silau -manjilau baralē ' tida panggie-mamanggie labieh djaoeah dari nan djaoeah awa nan bapasoemandan kari moelonjo sabab tida mandjangoea ', akienjo batali antaro andan ana djo bakonjo itoe moelarat mambao barēh " kato Datoea Radjo Pangoeloe Kalau dipakai adat lamo adat manjaho dangan kain alah salamonjo kalau tida injo manaroeah korong kampoeangnjo mampasalangi, ataupoen paï manjalangkan kapado oerang nan manaroeah,sabab ba'itoe nan tapakai dari ninie'- ninie kito ko bare samo didjoedjoeang ko disa- tida bapakai dalam kampoeang, atau didalam koe bapadangkikan kain panjaho ko ta manjalangi disaboei oerang awa korong djo kampoeang tida akan kamatian de' manaroeah mangko disalang itoelah kato nan ka datang, dari dansana soedaronjo nan bakari nan bakabieh ataupoen oerang dalam itoelah sabab karanonjo oerang tida bapadangkikan, io kain panjaho itoe tambahan kain-kain itoe tida akan roesa binaso tida akan dipakai oerang, hanjo tahampai -hampai sadjo mandjalang oerang lapēh mangadji diroemah oerang nan kamatian badjago korong kampoeang. Kalau lah oerang mangadji kain -kain itoe babalie balako kasamonjo kapado nan poenjo soerang -soerang, itoe de'njo oerang nan poenjo kain ka ganti mandjamoea -djamoea kainnjo ka ganti kapoejoea nan lah lamo tida badja-talata sadjo dalam pēti Io djoeo kato oerang kalau dipandang lahie sadjo adat tida'lah itoe goenonjo, oerang bapandie-pandie, kain dihampai -hampaikan

karoemah kamatian, tida Tatapi batinnjo adat itoe sangatlah basa paidahnjo akan kari baï nan badake nan barampieng dagang mati sadjo panjatokan awa oerang nagari nan bakari nan bakabieh njato de' oerang banja kari kabiehnjo masieng -masieng nan dibaharoei nan dikadjangi Kalau tibo dikamatian badiri adat nan ba'itoe mamba- haroei itoe namonjo panjatokan oerang badansana' nan batali soearihnjo tahoe djoeo nan baloen tahoe dja- salamonjo tali warih masieng -masieng pahambe' silang djo salisieh tjaka djo kalahi oerang nan mamparaboei'kan soearihnjo isi nagari tato dimilie ba'itoe tjaradie'njo oerang adat djo limbago dimano oerang barami -rami saparati toem- kamatian atau dihale dangan djamoe, atau manjoemando disitoe tando diboeē'njo didjadikannjo itoe adat salamonjo laloe katjoetjoe kapioei'- njo ama'njo toeroen -toemoeroen moekasoei'- njo oerang nan' adat Kini awa akan mahilangkan barih nan ta- alang kan barē'njo itoe boejoeang mahilangkan tando rang bakari mamoetoeihkan salatoe'rrahim antaro badansana nan bakari nan bakabieh tida ' tjarai tangga Tantangan laï tipa di'adat bamarapoelai oerang nan balaki babini djoko dipoetoeih adat kalau tida akan bali mambalikan laï kapado kari dangan baï' nan bakam- nan bakaoem atau ana dangan dimano injo akan tahoe awa lah baroemah bahaso injo lah basoemandan atau injo baandē baroe tahoe banalah awa'njo diboeē'- boeē'njo saroepo tida ' adat lah baroebah, tida manimbang raso laï tida mangana kari ' baï ' oerang dagang sadjo tida sapo-inanjapo laï atau akan djalang -mandjalang pado hari baie salah rasonjo tida bapangka moelonjo tida ' tahoe diakienjo tantoe tida padoeli djoeo tali warih mahilangkan tando tali adat tando awa nan badansana nan bakari ' nan bakabieh babako nan babaki ba itoe kasoedahannjo Adapoen adat bali -mambalikan kapado kari dangan baï

sarato ana'dangan pēna', dioekatoe bamarapoelai, itoelah'adat paramoelaan, pambari tahoe sana ' soedaro, sagalo kari ' dangan baï',sarato ana'dangan pēna',bahaso injo lah bapasoemandan

baroe lah batali kakampoeang itoe boeliehnjo djalang -mandjalang, sampai kapado ana' -ana'njo batali tali salamonjo mama- kaikan adat masieng -masieng, nan tapakai dalam nagari nan manoendjoea'kan kari baï ' djoeo koetiko tibo djangkonjo, oerang mandirikan adat itoe Tjoebolah lie kamoedian kalau laï samo pandjang, tibo di ana dangan tjoetjoe djoko ' silang salisieh, tantangan sawah dangan ladang atau ameh dangan pēra baie barang nan lain-lainnjo,di oerang basalisieh warih,ba apo akan mantjari sasi, apo tandonjo nan ka diliē' nagari,boeto kasamonjo,akie kala'njo kamoedian,kalau tato' saroepo itoe, djoko' toemboeah silang -salisieh, oerang baraboei'soerihnjo, sanan bagaloei'lah pikieran, bagai si bisoe barasian,ba' si Koedoeang, taraso ado' tida', ba'

oerang ka mangadji lah hilang ka batanjo goeroe lah mati " ba anjolaï disitoe mandi tjadie pandai mano nan bingoeang taniajo mano nan tjadiē maniajo, bana dioedjoeang lidah sadjo tando ' alamat tida ' laï awa nan bakari babaï ba'apo manjaboei'kannjo siapo ditanjokan oerang tida nan magatahoei tandonjo tida oerang malie ' bakari djo awa sadjo kato nan soerang mangarēhkan lidah masieng -masieng tatapi tida tandonjo bahaso awa nan bakari alangkoh mantjarinjo djoko tato ' saroepo sabab tida batando laï Alah hambo maliē ' disabalah ka-Limo Poeloeah dalam nagari, oerang nan mahilangkan adat lamo nan mandjadi tando tali warih antaro nan bakari baï ditoeka djo adat baroe djan adat tiroe -maniroe, nan dipandangi lamo adat hilang lah loepo nan toeo -toeo lah ragoe nan banja'lah parakaro didalam tio tio kampoeang oerang basalisieh tanah sarato amēh dangan pēra babagai-bagai itoe djalannjo mamparaboei'- kan harato oerang nan lah nan poenjonjo barapo ba- njahabih tagadai sawah dangan ladang tadjoea kabau dangan djawi tasando galang padja -padja sabab karano parakaro mangatokan awa' si warihnjo, dari oerang nan poe

nah'toe,kato nan soerang ba'itoe poelo, mangarēhkan lidah masieng -masieng, tatapi tida' tantoe tandonjo;sabab karano dari itoe, pajahlah itoe sabalah -manjabalah, batēnggang kian-koemari, mantjari sasi kapado koto,nan ka manolong parakaro. Awa'sakampoeang sahalaman,nan salaboeah satapian,nan

bakabieh sadja' dahoeloe,kini lah bamoesoeah-moesoeahan,sabab karano parakaro oerang lain nan kajo sadjo, baniago di- lidah mambari pitoendjoea djo pangadja Ama lieh awa djadi manang bia habih harato bando djangan banamo kalah ditjari akal kiri kanan tando banja nan hilang djadi moerah silang salisieh nan toemboeah didalam kam-baie didalam atau dinagari Adapoen oerang nan salisieh, dari harato sawah ladang atau dangan pera djarang basoeo djo oerang lain gali'- njo awa ' nan batali -tali djoeo, nan basangkoei'an kiri kanan kalau dangan oerang lain dimano kito ka salisieh tida sangkoei'-manjangkoei Barapo banja moelaratnjo kalau adat kito hilangkan nan mandjadikan tando -tando kapado oerang nan bakari nan manjatokan tali si warih moerah laloe pitanah oedjahkirioedjah kanan didalam tio'- tio kampoeang baie banagari mandjadi banja kasoematnjo maroesa'kan isi nagari, manggadoeah kapado kasa- nangan laï moelaratnjo koerang dalam kampoeang atau oerang didalam baie oerang dalam nagari antah kan lamah paratiannjo itoe oerang dalam nagari tantangan djo batahoen baie badagang baniago Ko timboea pikieran oerang io pikieran si panjagan kanapo bana kanapo kain dibali sakadar tagoeah alah djadi misiki mati de' mantjari soelah kapalo manggalēh adat tida nan ka diisi limbago tida nan ka ditoeang malah sakadar kanjang paroei itoelah djadi pantjarian Djoko pikierannjo sagalo oerang nan panjagan nan malēh -malēh bakaradjo batambah lamah oesahonjo akienjo djatoeah misikin awa batambah malēh djalan maloe tida laï tjoebolah ang pikie -pikie nanangi de ang lamo -lamo Adapoen adat oerang kini boekannjo itoe kini sadjo sadja ba'itoe djoeo, mangkonjo oerang

mantjari,baoesaho kasano sini, mantjari kiridangan kanan, baie' bahoemo djo batahoen,atau badagang baniago,io karano 'adat djoeo,itoe parentah labieh koeē ', siang malam mamaboea' diri : Kalau awa' tida' amoeah,sana' soedaro manjoeroeahkan,

ana djo bini mamarentah alang soesahnjo itoe boejoeang njoeroeah awa bakaradjo manjoeroeah awa paï mantjari ba- kian koemari nan patoei'djalan nan ka moengkin dikaradjokan Oesahlah sanang diam sadjo tida ' diliē' oerang kini babagai bagai pakaiannjo liē'lah dansana'njo misiki roemah djo tanggonjo, alah samonjo balako, di awa sa- tida ikolah oerang tida digilo sanang siang malam ba oerang de' hantoe doedoea ' ta katoean ba'apo awa ba'itoe mangko tida handa maniroe nan saroepo itoe, oebahnjo dangan awa oerang nan mantjari toelang samo salapan kare ana oerang silieh -soemilieh liē'lah ana awa tida bakain aga sahalai kain basah karieng dipinggang lah bare de tida'koh awa sopan, itoe kato sana soedaro sarato dangan ana roemah,kalau basanang-sanang diam sadjo tida bapahado'an tida' mamakai'adat limbago pakaian oerang dalam nagari Djikalau adat laï karēh doenie nagari samonjo mandjadi disitoe bangki paratian oerang mamakai awa ka tida balain awa dangan oerang kamanakan awa dja- tatjitjie dari oerang misiki adat dalam nagari misiki 'adat gadang mandjadi maloe itoe samonjo djoko tida oerang tatoeroei'kan boekankoh itoe maloe basa itoelah moelonjo oerang mantjari nan mangoeē'kan manggalēh kian koemari Kalau tida adat taïsi limbago tida tida talawan doenie oerang dalam nagari badjalan gontai, tida' laï ba'itoe rēh maloe sopan djoko tida taïsi, limbago tida tatoeang kato Datoea Radjo Pangoeloe Sadanglah Bagindo Kajo mandanga kato mama'njo alah tamanoeang sadjo sapatah tida pandai baroendieng bagai patoeih tongga pantoen dihanta loentjoeang tapakoea sadjo injo doedoea Alah sabanta injo bamanoeang batanjo Datoea'Radjo Pang

oeloe : „Ba'apo pikieran ang, mangko tida'ang sahoei'i apo djoeo laï nan taraso?" Maningkah Bagindo Kajo: „Kalau ba' itoe kasoedahannjo, boekanlah itoe kabaie'an,' adat nan tamoepakati de ' kami'toe, hanjo akan moelarat gadang,akie kala'njo kamoedian,mambinasokan ka ana'tjoetjoe,mamoetoeih kari' baï'oerang,mahilangkan tando tali warih. Kini ba'itoe anjolaï,nan taraso di hati hambo,bari sipatlah hambo de ' datoea ', tantangan moepakat itoe,sabab sakarang kininangko,tida'lah hambo soeko laï, manjarikati moepakat itoe,karano lah tampa' bana itoe de ' hambo,nan kan mandjadi moelaratnjo. Ba'apo itoe handa'njo, mamatjah boeatan itoe, ba'apo djalannjo nan kan ēlo', toendjoea'ilah hambo de' datoea ', soepajo baranti moepakat itoe,ama'djangan sampai moelarat, kapado isi nagari'ko,datoea ' barilah hambo djalan nan ēlo ', soepajo boelieh hambo lakoekan, patoei' dipatjah hambo patjah,atau ba' mano nan ka ēlo'njo, soepajo tarangkoeah nan moepaʻat, bia tatoela' nan moelarat,ama' santoso nagari'ko," katonjo Bagindo Kajo. Mandjawab Datoea'Radjo Pangoeloe: „ Mano ang Bagindo Kajo,oesah dipikiekan itoe boejoeang,tida' ka laloe itoe dẽ' ang,tambah mangatjau nan ka laï. Atoanjo akan saboeah,nan taraso di hati hambo,namoen banamo laki-laki,kato nan soedah taiokan,oesah batida' kamoedian,nan ka soeroei-soeroei' balie', boekan paham itoe namonjo, kana' -kana' nan ba ' itoe. Namoen oerang nan patoei' -patoei',bangso oerang nan moelie-moelie,kalau apo-apo nan soedah diboeē'njo, tagoeahlah injo tantang itoe,moelie injo pado djandjinjo, misikioetang nan ka toemboeah,tida'manjasa kamoedian,tida' baroebah oerang de ' itoe,sabab soedah boeatan awa', ba' itoe oerang baie'-baie'. Kalau bakato boela ' balie', dalam io manaroeah tida' ,panga- lieh awa'namonjo, oerang tida ' pitjajo laï. De' itoe moengko kato hambo,kalau apo-apo nan ka diboeē ', pikieri banadahoeloe, timbang dahoeloe habih -habih, apo moe- laratmoepaʻatnjo;kalau baloen taraso bana, oedjoei' moekasoei' kato itoe,nambē ' dahoeloe didjadikan,sabaloen dape'pi

kieran baie' kalau lah nan salasai disitoe baroe didjadikan Dalam pikieran hati hambo, tantangan roendiengan itoe, ang baroebah -oebah ba apo nan tato sadjolah ang disitoe, boekan itoę nan karadjo ang kalau ang handa mamatjah djoeo atau maromba ' moepakat ēlo'njo ditoeroei'kan oerang ko tida maloe oerang bērang kapado ang,awa ko bangso oerang katjie ' tida akan didanga oerang, hanjolah nan ka dapē'bēranglah kapado ang, bēranglah kapalo kapado ang awa ang tida sanang diam oerang awa ka lamah oerang taganggam dihoeloenjo awa tapatjie dimatonjo, diranggoei boejoeang tangan djoeo nan ka loeko Djoko oentoeang pambari Allah barakat kiramat ninie moejang nan malamboeih nagari ko nan adat itoe akan pamaliharo ana tjoetjoenjo antah babalie kamoedian antah labieh dari nan pandangi sadjolah sahlah tantang itoe, tida ' bidoea' karam sabalah na- ka karam karam " Mandanga kato mama'njo diamlah Bagindo Kajo tida injo mandjawab laï.Apo² titah mama'njo tida barani injo malampaui ba djoeo salamonjo nan dipakaikan Bagindo Kajo badjalan salangkah maminta idjin bakato sapatah injo batanjo, ba'adatnjo nan biaso hado kapado mama'njo Pado hari nan sahari hari lah patang anjolaï bakato Datoea Radjo Pangoeloe kapado Bagindo Kajo Kinipoe- langlah ang sabalah ang tantang itoe, oesah dikana-kana djoeo hanjo saboeah pinta hambo apo nan hambo adjakan tadi itoe ang oebahi ama salamat badan awa ' patji'kan bana tagoeah -tagoeah kadalam hati Iko laï soere' tambo maso toeroen-dari ninie ' kadjilah ang soere' ikopahamkan bana dapē' kato nan haloeih " Sadanglah Bagindo Kajo baroe ba'itoe djanjo mama njo tida injo mandjawab laï diambie'njo soerē' laloe taga ' maminta idjin, bakato kaamainjo mangatokan injo ka poelang laï baroelah injo badjalan toeroen mahado poelang karoemahnjo mambao tambo'adat nan dibarikan mama'njo itoe

III.

Kaba baralieh anjolaï, soeggoeah baralieh sinan djoeo,ado

sapakam soedah itoe, datang poelo pado mama'njo mananjokan adat djo limbago sarato tjoerai djo paparan Alah tibo injo barhado'djan mama'njo dangan tarati madjalihnjo alah sabanta injo,talata'lah kopi de' amainjo alah injo maminoem kopi bakato Bagindo Kajo„ Mangko hambo datang kamari, ado djoeo nan taraso io didalam hati hambo de' hari nan pakan manjoeroeah pado hambo mangadji sarato tjoerai djo paparan de' hambo dalam tambo dalam nan bari hambo lie' dalam soerē''toe lain dari Pariangan Padang Pandjang ado nagari Satoe nagari Soengai Tarab daroe'ssalam salapan didalamnjo nagari Limo Kaoem gadjah gadang patah gadiengnjo katigo nagari Tandjoeang Soengajang, itoe badatoea nan batoedjoeah saparti paramato diatēh ikan ba- tatoea didalam itoelah namonjo ba itoe dalam tambo Bamoelonjo, moengko dikato nagari io nagari nan tigo itoe, toeo ba' apo nagari itoe Ba apo itoe moelonjo mangko banamo daroe'ssalam io nagari Soengai Tarab sarato nan salapan Ba itoe djalannjo io nagari Limo Kaoem gadjah gadang patah gadiengnjo Ba mano poelo Tandjoeang Soengajang nan batoedjoeah nan saparati paramato diatēh ikan bataloea lam ba' apokoh itoe moelonjo tarangkanlah itoe hambo djalēh sakali tjoerai papakanlah de' "katonjo Bagindo Kajo.

Mandanga kato nan ba'itoe, tagala' Datoea'Radjo Pangoeloe,sambie mangapoea-ngapoea sirieh, laloe digoentjang girie' -girie', bakato sambie mangoenjah: „ Mano ang Bagindo Kajo, apo goenonjo itoe de' ang, mangatahoei nagari oerang, baloen paraloe itoe kini,ato anjo akan saboeah,nan labieh pа- raloe dikatahoei,iolah doesoen nagari awa'; kalau lah tantoe nan di awa' baroe dikadji nan di oerang,misiki awa' tahoe bana, ' adat limbago di'alam'ko, sarato tjoerai paparannjo, sampai ka-Bantan ka -Batawi,laloe ka-Salat ka-Malako,kalau ta' tarang nan di awa ', apo goenonjo itoe boejoeang, mangatahoei nagari oerang,manantoei laoei'djo dare', gadjah dipaloepoea' mato,tida' awa'mangatahoei, toengau disoebarang laoei', itoe djoeo nan ka dipandang, alang kan djangga itoe boejoeang. Kini ba ' itoelah de' awa'ang,nan patoei'ang kadji kini,iolah 'adat nagari iko, nan tasaboei' didalam tambo, djangan ba ' oerang nan banja''ko,de' pandai injo baroendieng, saroepо io balako,dihimbau sadjo nan baboenji,diliē ' tida ' nan basoeo, kabanja'an poelo nan ba'itoe,' adat dioedjoeang lidah sadjo, oesah ba' itoe mangadji'adat,oesah babana dioedjoeang lidah, dari moeloei ' laloe kahati,ba'itoe bana handa'njo. Adapoen nan patoei'ang katahoei,nan ba'pitoea oerang toeo :

Anggarihlah bakarē ' koekoe, dikarē ' djo pisau raoei', akan paraoei ' batoeang toeo, toeonjo ēlo ' ka lantai; nagari nan bakaampē' soekoe, soekoe nan baboeah paroei', kampoeang nan batoeo, sarato roemah nan batoengganai.

Tantoekan itoe dahoeloe, mano injo nan kaampē ' soekoe,mano poelo nan boeah paroei ',itoe kampoeang nan batoeo, dangan roemah nan batoengganai, ba' apo tatah barihnjo, hinggo mano pandjang galahnjo, satoe -satoe pegangan'toe, nan tida' boelieh tjarai tingga, ba'apo tjoepa'gantangnjo,sarato'adat limbagonjo, ba'apo barih balabēhnjo,antaro itoe dangan iko, djaoeah nan boelieh ditoendjoea'kan,dakē' nan boelieh dikatokan. Kalau

lah tantoe nan ba itoe,alah halaman awa ba'apo saloea baloea'njo baroe dikadji poelo laï oerang dalam nagari nan bapakai sanantiaso nan didalam nagari awa Kalau lah tarang samonjo djoko awa' handa tahoe baroe dikadji nan di oerang Kalau baloen tarang nan di awa ' bahagian itoe oerang dikatahoei, mambari itoe boejoeang djoko ' tibo tang djo siasē datang dangan tanjo tantangan adat nagari awa djo apo gajoeang ka disamboei ' djo tanjo ka didjawab awa tasaboei tjadie pandai mangatahoei adat djo limbago pandai di tjoerai di paparan laloe kalaoei nan sadidih kian koemari ditanjo oerang kampoeang awa awa tatjangang -tjangang sadjo tida tadjawab tanjo oerang awa tida mangatahoei mangadji handa tinggi sadjo disitoe maloe basa tida tapandang oerang Pado pikieran hati hambo nan sakarang kini nangko adat nan patoei ang katahoei nan tapakai dalam nagari ko nan ditoeroen naie'kan oerang, sa-Alam Minangkabau'ko nan dipanggang tida ' hangoeih nan digoedam tida ' patjah nan dah toeroen dari ninie Katoemanggoeangan dangan Parapatieh Nan Sabatang Adapoen oerang di'alam ko, ado babagi bagi balako, bakagadangan radjo balako pado tampē'njo djoko ' tinggi ado randahnjo kalau moelie hinonjo nan hino ado moelienjo, samonjo dilingka adat djo limbago nan tapakai dalam nagari Pabēsokan itoe dahoeloe tantoei bana ama tantoe lata djalannjo. Kalau pandai bana awa baroendieng, mangētje patang djo pagi manjaboei ' adat siang malam kalau tidak tantoe lata djalannjo, nan oerang saoerang, soembang itoe boejoeang namonjo djoko tida kanai djalannjo" Mandjawab Bagindo Kajo ba'itoe kato tarangkan djoeolah di hambo adat nan patoei' hambo kadji djalan nan patoei hambo tampoeah " Mambaleh Datoea Radjo PangoeloeKini dangakan djoeolah de' ang ama hambo tjoerai hambo papakan tantangan 'adat dalam nagari nan tapakai toeroen-toemoeroen sadja di niniemoejang kito, hado' oerang dalam nagari, banja

itoe pasanjo, dangakan de' ang soenggoeah-soenggoeah,ama' tantoe oentoea ' soerang -soerang. Djikalauado oerang bapindah, dari nagari kanagari,dalam 'AlamMinangkabau,misiki oerang laki -laki, baie'poen oerang parampoean, oerang dagang itoe namonjo,baʻadat djoeo itoe boejoeang,kalau djaoeah mantjari soekoe, djoko' dakē'mantjari kari',djaoeah nan boelieh ditoendjoea'kan,dakē' nan boelieh dikako'kan, tampe' injo tabang manoempoe,bakeh injo hinggo' mantjakam. Kalau oerang akan pindah,diam ka satoe kampoeang,atau kadalam satoe doesoen,dalam'Alam Minangkabau,ditantoekan dahoeloe tapatannjo, nan ka mangakoei oerang itoe,nan ka djadi ninie'mama'njo,nan ka mahilie mamoedie'kan,kalau bare ' nan ka mandjoedjoeang, djoko'ringan nan ka mandjindjieng,kalau apo-apo toemboeah atēh dirinjo, baie' boeroea' atau ēlo',koembali kapado tapatannjo, nan mangakoei oerang itoe,ba'itoe sapandjang' adat. Kalau oerang nan datang'toe, handa ' soemando-manjoemando, ditampē'injo manape', ataupoen handa ' basoeami,kalau itoe nan parampoean,ama' tarang ninie'mama'njo,itoe tjantjang nan basangkalan,kato nan batapatan,nan mangakoei oerang itoe, baie'poen injo oetang sirieh, ataupoen injo oetang pinang,atau oetang nan lain-lain, tatanggoeang pado tapatannjo,itoelah oerang nan mangakoei, tantangan boeroea'dangan baie', misikioetang -pioetangnjo. Kalau laï ado nan ba'itoe, samolah injo oerang itoe, dangan oerang Boemipoeto, nan didalam nagari'toe, ditampē'injo ma- napē' tadi. Soenggoeahpoen injo disamokan, dangan oerang nagari'toe, tida' boelieh itoe salaloe sadjo, mamboee' barang sakahanda'- njo,misiki'adat nan dipakainjo, djoko' malompē'basitoempoe, namoen mantjantjang basangkalan, ditantang air malapēh toebo, ditantang ikan nan ka mati,ba'itoe sapandjang' adat. Kalau ta' ado nan ba'itoe, malompe' tida'basitoempoe,mantjantjang tida'basangkalan,tida'lah boelieh ditarimo, oerang nan saroepo itoe, pantoen manangko' kabau djalang,nan lapēh ditangah padang. Kalau injo malawan oerang, ataupoen injo maloekoi, baie'poen injomamboenoeah oerang, ataupoen barang sabagainjo, pado siapo dikatokan, kamano maminta' dio,

kamano maminta ' bangoen, kalau kito diloekoinjo,kamano kito maminta'pampēh, oetang siapo mambaiekan, pioetang siapo manarimokan. Tantangan soemando-manjoemando, nan samo -samo sanagari,nan salingkoeang avea itoe, atau nan badjoembai daoen, atau nan bawatēh tanah, djaoeah nan boelieh ditoendjoea'kan, dake ' nan boelieh dikako'kan, malompe' laïbasitoempoe,mantjantjang laïbasangkalan, badirilah'adat tantang itoe, nan batali boelieh diiri', nan batampoea' boelieh didjindjieng,badjandji : soeo tando baikē'. Aloearanpado mamboeē' djandji,itoe ikatan akan kawin, oerang soemando -manjoemando,nan bapakai sapandjang'adat, kalau akan mampasoeamikan ana',djoko'ana'njo soedah gadang,lah patoei' poelo karoemahnjo, moepakat dahoeloe atëh roemah,nan sakaoem-kaoem itoe djo bapa'njo, dihadapan ninie' mama'njo,sarato oerang toeo -toeonjo, ditjari moepakatsamo awa', nan sakaoem sadjo dahoeloe,awa' nan satoe parindoean. Kalau baloen dape' sapakat, oerang nan bakari' -baï', nan sakaoem-kaoem itoe, laki -laki parampoean, baloenlah boelieh dilakoekan, paroendiengan soemando-manjoemando, djoko' koesoei' disalasaikan, namoen karoeah dipadjanieh,itoe dahoeloe dihabihkan, oelieh pangoeloe nan disanan,nan tapantjie dipakampoeangkan,nan badarai disoesoeni;kalau baloen kato salasai, talarang itoe dalam'adat, mamparoendiengkan nan lain -lain,salah itoe pado pangoeloe, kalau tida' disalasaikan, sagalo silang salisiehnjo. Kalau itoe dilakoekan djoeo,didalam kato baloen salasai, mamatjah itoe namonjo, kapado oerang nan bakari ',boelieh dihoekoem dalam'adat, oerang nan malakoekan itoe, misiki iboe djo bapa'njo,tida' boelieh baka-handa' hati sadjo. Kalau alah kato salasai, baroe bamoelo paroendiengan,kamano kato sapakat. Kalau dapē'paroendiengan, antaro kadoeo balah piha ',di-

badiri adat tantang itoe,batimbang anjolaï dimoeko ninie dangan mama', sarato oerang patoei patoei nan sakampoeang -kampoeang itoe, diatēh roemah nan parampoean sarato oerang soemandonjo,nan lah ado diroemah toe disitoe tando oelieh kadoeo balah piha', atau ditampe ' nan lain-lainnjo, dari sabalah parampoean. 'ADAT

Kalau tando batimbang, ditakoea hari lo karadjo dilansoeangkan, baie sapakan, baie' ataupoen sampai boelan dimano -mano samoepakat, oerang nan doeo balah piha', samantaro injo bahasē, oerang nan batimba balie Namoen tando batimbang, djandji ta boelieh moengkie laï,ba'itoe sapandjang adat panagoeahkan djandji balah piha boeatan sabalah -manjabalah ) kalau moengkie salah soerang dimakan hoekoem dalam' adat kalau moengkie si laki -laki kalau injo oerang bapangkē ',nan mamēgang adat limbago, djatoeahlah salah kapadonjo, mangganti sakimat tando,tando dipoelangkan poelo anjolaï. Adapoen sagadang -gadang tando, disabalah laki-laki,kimat- an ameh nan doeo poeloeah,ba'itoe'adat nan biaso, tantangan tando parampoean, doeo kali kimat laki -laki. Nan tapakai mandjadi tando, manoeroei'sapandjang'adat, kalau tando si laki-laki, tandonjo oekoearan djari, iolah sabantoea 'tjintjin. Tantang sabalah parampoean, tandonjo itoe oekoearan la- ngan, jaïtoe sabantoea'galang, tatapi boelieh itoe diganti,dangan tigo bantoea'tjintjin,atau sabantoea'tjintjin sadjo,nan kimatnjo doeo kali si laki -laki. Kadoeonjo tando-tando itoe,nan pakaian didalam'adat,tida'- lah boelieh soembarang sadjo. Kalau nan batando itoe, bangso oerang kabanja'an,ba' itoe djoeo lata'djalannjo, malainkan nan djadi salisiehnjo, iolah kimat haragonjo,manoeroei ' pakaian masieng -masieng, katjie'kajoe katjie' bahannjo, gadang kajoe gadang bahannjo, ba'itoe djoeo itoe boejoeang,manoeroei' tando nan talata ',tatakalo mangarang djandji. Soenggoeahpoen itoe damikian, dikadji dahoeloe salah malah, antaro kadoeo balah piha ';kalau nan mandjadi sababnjo itoe, mangko moengkie nan laki -laki, datangnjo dari nan parampoean, ataupoen moengkienjo parampoean, datangnjo dari nan laki -laki, ditimbang itoe de' nan rape', didalam sidang rapē'' adat, baie'poen dalam rapē ' soekoe, ataupoen rapē ' banagari,dimano -mano nan patoei'njo. Kalau patoei' itoe sababnjo, moengkonjo itoe djadi moengkie, dikoea ' sadjo tando itoe, tangga ikatan masieng -masieng, oerang nan doeo balah piha'.

Oerang nan mamboee' salah tadi,nan manjababkan oerang djadi moengkie, dihoekoem sapandjang'adat, salah injo pado pangoeloe,nan mamatji' boeatan tadi, mandjamoe itoe hoekoemnjo, kapado datoea ' nan mamatji ',sarato hakim nan mahoekoem, ba'apo timbangan datoea ' - datoea ',manilie'gadang salahnjo,nan manjababkan moengkie oerang itoe;itoelah hoe- koemannjo dalam'adat, kalau oerang mamoengkieri djandji, nan soedah batimbang tando, di oerang soemando- manjoe- mando. Tantangan pado nan salasai,kalau djandjinjo talah sampai, nan dikarangkan moelo tadi,dibari tahoe ninie' mama',didjalang korong dangan kampoeang,sarato indoe dangan soekoe, dibao sirieh nan bakabē',sarato pinang nan batoemih,ditakoea' hari ditioei' boelan. Kalau lah soedah samporono,didoedoea'kan nan sado itoe,ditantoekan hari koetikonjo, oelieh pangoeloe nan disanan,di- lapēhlah panggiekiri kanan, siapo -siapo patoei'dipanggie dipanggie, ditoendjoea'kan oelieh pangoeloe,sarato oerang toeo, nan koeaso dikampoeang itoe. Kalau lah tibo djangko koetikonjo,dikawinkan oerang itoe, dihadapan pangoeloe dan walinjo,sarato dangan malim nikah- njo,nan koeaso dikampoeang itoe,baie' imam dangan kati ',

sarato maulano,' balako itoe disanan. Kalau lah nikah, badirilah adat marapoelai datangnjo badjapoei '-djapoei ' païnja bahanta -hanta sarato ara dangan irieng, baie'poen alē' dangan djamoe ba pakai nan biaso manilie tinggi randahnjo djoeo Kalau malang tida tatoela moedjoea tida taraieh djoko injohanda' batjarai,antaro oerang nan barakanan, wadjib kapado kadoeonjo,laki-laki dangan parampoean, paï mandjalang pangoeloe tadi,nan mahado'i moelo nikah, ataupoen pangoeloe nan gantinjo, baie'poen nan djadi wakienjo,nan koeaso dikampoeang itoe, dari sabalah parampoean,sarato dangan kalinikahnjo, disitoe tala'didjatoeahkan, oelieh nan laki-laki

'toe : kalau tida' didanga kali,atau didanga pangoeloenjo'toe,

bida'ah namo tala'njo,ba'itoe sapandjang kadji, nan pitoea goeroe -goeroe,malainkan dimoeko pangoeloe djoeo,sarato kali nan koeaso, dangan sasinjo oerang nan patoei ',ba ' itoe moengko samporono,manoeroei ' hadih nabi kito,koelloesjaiin illa ra

dji'in,tio' -tio' koe itoe koembali kapado asanjo,karano nikah itoe moelodjadinjo, dihadapan pangoeloe dangan kali, wadjib poelo sara'tjarainjo,dimoeko pangoeloe dangan kali djoeo. Tatapi kalau nikah nan batahkim, boelieh dimoeko siapo nan ta'at sadjo djatoeah tala'njo itoe, ba'itoelah'adat nan biaso,nan dikarang oerang toeo -toeo, dalam'adat nikah tala',oerang soemando-manjoemando.

Adab.

Saboeah laïpoelo boejoeang, tantangan adabdjo tarati', nan patoei' kito pakaikan. Adapoen adab nan paratamo, patoei' kito bakasieh -kasiehan, antaro samo-samo hambo Allah, dangan sahabat kanalannjo, sarato kaoem kirabatnjo, dangan dansana ' soedaronjo. Adapoen adab nan kadoeo, haromat kapalo iboe dan bapo, sarato goeroe dangan radjo, baie'poen mama' dangan ninie', sarato oerang moelie-moelie. Adapoen adab nan katigo, nan toeo wadjib dimoeliekan,nan moedo patoei' dikasiehi,samo gadang dipabasokan. Adapoen adab nan kampē ',adab bakorong djan bakampoeang, adab bakaoem bakirabat, kalau soeko samo tagala', kalau doeko samo manangih, batolong -tolongan pado djalan kabaie'- an, djangan batolong -tolongan pado djalan ma'siat, ataupoen djalan aniajo,oesah mamakaikidji' kianat,sarato lobo djan tama'ah,oesah awa'badangkih -dangkihan,samo -samo kito hambo Allah, pado djalan nan patoei' -patoei',djanganlah manilie' kapado sagalo manoesie, dangantilie' bamasam moeko, itoelah dio adab nan patoei', kito pakaikan satio' hari.

Tarati'.

Adapoen tarati' kapado radjo-radjo, dangan oerang basa-basa,dan kapado'alim' aloema, sarato kapado iboe bapo,dan kapado ninie' mama ',dan oerang toeo -toeo, dangan oerang nan moelie -moelie,kalau manjamboei'barang sasoeatoe,handa'lah malata'kan tangan kanannjo, diateh tangan kirinjo .Oekatoe maoendjoea'kan barang soeatoe, doedoea ' mangadapnjo dangan basimpoeah, djoko'badjalan mangoedian; kalau samo minoen dan makan,handa'lah koedian dari padonjo, djangan mamatjah

matjah nasi,dan djangan mangalatie'kan tangan,labiehkan manakoea dari pado maningadah kapadonjo,manakoeakan injo akan kapalonjo, apabilo injo bakato -kato, dangan oerang basa-basa itoe, handa'lah lamah lamboei'soearonjo.

Sipat parampoean.

Adapoen sagalo parampoean itoe,handa'lah injo bahatisaba, manoeroei'sagalo parentah soeaminjo,sarato iboe djo bapa'- njo,baie' ninie ' djo mama'njo,kalau injo bakato -kato,handa'- lah injo marandahkan diri, kapado sagalo marēka itoe. Dan wadjib baginjo poelo, baradja alēmoedjan tarati'sopan,sarato kalakoean nan baie' -baie', maindakan injo sagalo parangai, nan ka mandjadi tjalo kapadonjo,atau kapado soeaminjo,atau kapado kaoemkirabatnjo, nan timboea karano lakoe parangainjo,de'tarati'njo nan koerang maradēso,kalau injo lah basoeami,handa'lah injo bahati moe'min, hado'kapado soeaminjo.

Parangai.

Adapoen parangai nan wadjib,atēh sagalo moekaloea', laki-laki dan parampoean, iolah manoentoei' alēmoe,dan mampa- radjaï'adat dan haromat,dan marandahkan dirinjo pada tampē'njo djoeo,dan wadjib io bagoeroe, sipat bakato -kato nan maradēso, bagaimano boeni nan akan baie',didanga oelieh talingo si pandanga,sarato dangan parangai nan lamah lamboei'djoeo dilakoekan, dangan haloeih boedi bahasonjo,karano kito balakoe haromat, kapado oerang basa -basa,dan oerang moelie- moe- lie dan oerang toeo -toeo, soepajo tapaliharo dari pado oepē' dan tjatji,itoelah kasamporonoan parbasaan, bagi oerang baie'- baie ',nan tapakai dalam nagari,atau didalam'alam nangko.

Oetang bagi oerang toeo-toeo.

Adapoen nan oetang bagi oerang toeo-toeo, dan oerang tja-

radie pandai,dan oerang-moelie, dan sagalo'arih bidja'sano jaïtoe haroeih baginjo maingē'kan, kapado sagalo ahli-ahlinjo dan kapado sagalo oerang nan paratjajo kapadonjo, dan kapado sagalo kaoemnjo nan takoelitjie' dari pado malakoekan parangi dan tarati nan baie Mangko handa'lah dibantahinjo sagalo kalakoean marēka

itoe,nan basalahan dangan kato nan kabanaran djoeo,mambari pitoendjoea' io akan sagalo kaoemnjo itoe, soepajo io malakoekan, sagalo parangai nan baie dan mamboeangkan sagalo parangai,nan koerang baie' itoe, soepajo moedah sakalian marēka itoe, mangatahoei akan kaēndahannjo,dan kamoeliean nan tapakai,oelieh oerang basa-basa,nan mambao kapado djalan kabadji'kan,dan kasamporonoan hidoei'njo, soepajo inge' sagalo ana'kamanakannjo itoe kapado nan baie ',dan lamboei'hatinjo nan karēh itoe,karano hati itoe talabieh karēh dari pado batoe dan basi. Kalau lah bakato-kato oerang toeo -toeo, dan oerang tjaradie'pandai itoe, dangan alēmoenjo dan pangatahoeannjo nan samporono,ta' boelieh tida' akan lamboei'lah, oerang nan karēh -karēh itoe oelieh moeslihatnjo,dan kandoealah nan tagang itoe,sabab pandainjo bakato -kato,malaloekan nasihat nan baie' -baie' itoe. Karano itoe wadjiblah bagi oerang nan toeo-toeo,dan tjaradie'pandai itoe,akan mairi'sagalo kaoem kaloeagonjo,dan oerang -oerang nan pitjajo kapadonjo, dangan parkataan nan lamah lamboei'djoeo,sarato toetoea kato nan baie'- baie', akan panarie' hati sakalian marēka itoe, kapado sakalian djalan kabadji'kan,mambari soeko hatinjo mandangakan; sarato wadjib djoeo, kapado oerang toeo-toeo, dan tjaradie' pandai itoe,akan bakaba-kaba dan mambari -bari inge',kapado sakalian kaoem kirabatnjo, apo-apo pakabaran,boeroea ' dangan baie',mantjoeritokan kaba -kaba,nan talah laloe dahoeloe-dahoeloe,nan dilie' dan didanganjo, dangan manjatokan bakeh-bakēhnjo baie ' dan djahat, soepajo mandjadi pangadjaran dan paringatan djoeo, kapado sagalo ahli-ahlinjo itoe, jaïtoe kaba -kaba nan babatoealan, dangan kiro-kiro si pandanga. Damikianlah nan wadjib dipakaikan, oelieh oerang toeo -toeo, dan tjaradie ' pandai, dan'arih bidja'sano itoe,dan manjigai- njigaikan dirinjo dangan kaoemnjo itoe, aratinjo djanganlah io mangatokan djaoeahnjo,dari pado marēka itoe,malainkan

wadjib io manjatokan djoeo batambah-tambah kasieh sajangnjo kirabatnjo dan moerah baginjo malakoekan sagalo nasihat -nasihat, dan pitoendjoea ' nan dilakoekannjo, kapado sakalian oerang itoe

'Adatbakaloeago Apabiloado karadjo dalam kampoeang atau dalam soekoe

atau dalam nagari,misiki karadjo baie', ataupoen karadjo boeroe' ( nan dikatokan karadjo baie',karadjo nan manjoekokan,dan nan dikatokan karadjo boeroea' itoe badoeko-doeko, saoempamo kamatian, dan karoegian nan tibo -tibo sadjo ); kalau soeko samo tagala', kalau doeko samo manangih,kalau paï karano soeroeah,barhanti karano tagah, aratinjo apo-apo paboeatannjo, handa'lah dangan sapangatahoean pangoeloe-pangoeloenjo djoeo,sarato oerang toeo -toeonjo,dan sana ' soedaronjo nan patoei '-patoei'. Damikianlah'adat oerang bakaoem bakaloeago,dan barana' dan babapa ', baïpa babisan baindoe basoekoe. Itoelah nan dipatalikan, dangan'adat limbago,nan basaloea' oere ',nan badjoembai aka,balēmbai poetjoea' namonjo, manjaroedoea' samo boengkoea', malompe' samo patah; kalau kaaie samo basah, djoko'kaapi samo latoei '. Itoelah nan dinamokan samaloe sasopan,kalau kakoerangan toekoea' -manoekoea',djoko ' sentēng bilai-mambilai,nan barē samo didjoedjoeang,nan ringan samo didjindjieng. 'Adat pangoeloe kapado ana' boeah,atēh karadjoboeroea' djan karadjo baie'. Apabilosoedah dipoelangkan, kapado pangoeloe djan oerang toeo-toeo,barang soeatoe hal ana'boeahnjo, wadjiblah bagi sagalo pangoeloe itoe, ko' koesoei ' manjalasaikan,nan karoeah mandjaraniehkannjo;mahoekoem dangan djalan kaʻadielan, basarato dangan oerang toeo -toeonjo disano. Adapoen nan dikatokan toeo disano, iolah oerang nan tjaradie'pandai, oerang nan ba'aka djoeo, nan akan manimbang boeroea'dangan baie',tinggi dangan randah, soepajo mandjadi salasai,saisi kampoeangnjo itoe. Djikalau tida' poetoeih, apo -apo nan dipasalisiehkan,tantangan ana'boeahnjo,dalam satoe -satoe kampoeang,oelieh pangoeloe-pangoeloe dan oerang toeo -toeo disitoe, wadjiblah kapado pangoeloe-pangoeloe,dan oerang toeo -toeo itoe,mambao sarantau hilie sarantau moedie ', mantjarikan aie nan djanieh saja' nan landai,katian nan gano',soepajo dapē ' kato kabanaran,dan aman sagalo kaoem kaloeagonjo. 'Adat oerang djadi kali,dan pandito -pandito,dan' aloema- ' aloema,imam kati' bilal dan maulano,handa'lah io mangatahoei bana -bana, sagalo atoearan agamo sara', didalam soerau dan moesadji' -moesadji'njo,atau didalam sagalo madjalih

padjamoean,dan pado tampē' nan soetji-soetji, baie'poendi- doesoen -doesoen, atau dimēdan madjalih oerang banja', handa'lah salaloe io malakoekan, parangai nan soetji dan haromatnjo, soepajo mandjadi soeloeah, kapado sagalo isi nagari,dan nan akan ditoeroei ',oelieh sagalo moeri' -moeri'njo,dan wadjib io maatoeakan, sagalo pandjagaan nan basalahan,dalam moesadji' soerau-soerau, dan dalam madjalih padjamoean,nan akan mandjadi katjalaan kapado tarati'agamonjo,nan boelieh mambinasokan,tarati' kamaradēsoan oerang sia' -sia','alim-

'alim' aloema nan samporono.

'Adat laki-laki kapado parampoean nan

soedah dikawinin jo.

Wadjib laki -laki itoe,mambari napakah lahie dan batin, kapado istirinjo itoe, dan mambari tampē ' kadiamannjo,sarato mambari minoen makannjo,dan pakaiannjo sakoerang -koe- rangnjo doeo pasalin satahoen; dan wadjib poelo bagi parampoean itoe,balakoe parangai nan samporono, kapado sagalo ahli-ahli lakinjo, dangan parangai haromat dan tarati' sopan, saparati adab kapado soeaminjo djoego. Damikian poelo wadjiblah bagi si laki-laki itoe, baparangai nan maradēso, kapado sagalo kaoem kirabat ana'istirinjo, saparati io malakoekan parangai, kapado kaoem kirabatnjo nan patoei' -patoei' ;bagaimano parampoean itoe,haromat kapado iboe bapa'njo,dan ninie'mama'njo,ba'itoe poelo handa'njo, io maharomati dan ma- maloei,akan iboe bapa' dan ninie' mama'parampoeannjo itoe, dangan parbasaan nan lamah lamboei', dan handa'lah io mambari pitoendjoea', akan ana' istirinjo, nan tagoelintjie dari malakoekan haromatnjo, kapado kaoem kirabatnjo,dan iboe bapa ' njo dan ninie'mama'njo,nan sapatoei' -patoei'njo diharomati- njo, soepajo istirinjo itoe,balakoe parangai nan baie'-baie', dan baradat nan samporono, kapado sagalo ahli-ahlinjo,dan wadjib bagi soeaminjo itoe, malarangkan akan istirinjoitoe, kapado sagalo djalan parangai nan basalahan, dangan adab dan tarati', nan maradēso dan bantahan, soepajo parampoeannjo itoe,tato' manoeroei' djalan nan baie '-baie', dan kalakoean nan sopan,ba'itoelah nan sabaie' -baie'njo, dilakoekan oelieh sagalo laki -laki nan baistiri, kapado istirinjo masieng -masieng.

Milie '.

Adapoen itoe milie milie,ada milie kali ado milie ' manti, milie doebalang dan pagawai ado milie imam dan kati' dan ado poelo milie oerang banja ' Akan milie soerang -soerang itoe tida'lah dikoeasoi nan tida ' poenjo milie' Adapoen milie ' radjo itoe mamarentah, dan mahoekoemkan sagalo pasalisiehan hambo raʻajatnjo,nan sampai kapadonjo, dan mandjago kasantosoan nagari,dan mangatahoei io akan parangai,sakalian oerang nan dibawah kakoeasoannjo,sarato bahoeboeangan dangan sagalo panoengkē'njo,dan mahoekoemkan io kapado sagalo oerang, nan manoengkē'njo nan baboeē '

salah, soepajo, dan santoso sagalo hambo ra'ajatnjo Adapoen milie mandjago io akan kasantosoan dan kasalamatan ana boeahnjo baie' dalam kampoeang baie dalam baie dalam nagari, pada tampē'njo masieng -masieng dan wadjib baginjo manantoekan, batēh bintala milie ' anak boeahnjo didalam satoe-satoe pegangannjo,dan lain lain nan akan mambari kabadji'kan kapado sagalo ana boeahnjo Adapoen milie' kali itoe,mahoekoemkan io akan djalan-djalan hoekoem sari'at agamo nabi kito Moehammad,dan manantoekan sah bata, pasa dan bab,dalie dan ma'ananjo,tio'- tio ' hoekoem agamo nan dikaloeakannjo. Adapoen milie'pagawai dan doebalang,manoeroei' io apo-apo nan dititahkan pangoeloe-pangoeloekapadonjo, tantangan ma- djago kasalamatan nagari,manakie ' nan karēh, manjoedoe nan loena ', dangan manoeroei'djalan kabanaran djoeo. Adapoen milie'bagi oerang banja' itoe, wadjib io manoeroei' sagalo titah parentah pangoeloe-pangoeloenjo,dan oerang toeo-toeonjo,dan mamaliharokan io akan pakaradjaannjo masieng-masieng,sarato dangan jakin io manoeroei' titah radjonjo,nan sampai kapadonjo,dan kalinjo dan iboe bapa'njo,dan sana' seedaronjo. Adapoen milie'bagi harato bando itoe, saparati sawah ladang,ameh pera ' kabaů djawi, ajam itie', dan lain-lainnjo, wadjib taganggam pado nan poenjo milie'masieng -masieng djoeo,tiadolah haroeih dimilie'i,oefieh nan boekan si milie'njo.

Ha'.

Adapoen ha' itoe tiadolah tato'tapēgang, kapado nan poenjo ha' itoe salamonjo,ha' nan tapēgang ditangan nan poenjonjo sandiri -sandiri,itoelah „ha' milie "namonjo,dan ado ha' itoe nan tapēgang,dalam tangan oerang lain, mangko dinamoi itoe „ha'njo sadjo ", tatapi nan mamilie'i oerang lain. Itoelah oendang -oendang nan tapakai,dalam nagari di-' Alam Minangkabau'ko,nan patoei' dahoeloe ang katahoei,tantoei bana itoe

dahoeloe,sado nan hambo saboei' tadi,nan bapakai dalam nagari ko ama tarang pegangan soerang -soerang rang djo awa djaoeh baie dake Ba'itoe oerang manga- djiadat kalau baloen tarang nan di awa djanganlah oerang dikatahoei sio-sio itoe boejoeang mangadji handa tinggi sadjo kalau ta tarang nan dibawah ba nan hambo katokan tadi pikieri bana kalau babilang dari aso, mangadji dari alih ba'itoe oerang baraka kato Datoea Radjo Pangoeloe Mandjawab Bagindo Kajo Sagalo nan datoea toe itoelah dalam hati hambo, misiki tida saboei'kan itoe kan hambo kadji djoeo alah takana itoe de' hambo sagalo nan adjakan tadi tida ka hambo Ato hanjo nan kini nangko mangko hambo maminta djoeo, itoe kapado diri datoea nan hambo tanjokan tadi ēlo'lah hambo himē' djoeo oerang lah sadang ta rata injo lē patjah ta saki oerang lē mati kalau tibo malang di hambo, djandji kan tida tatantoekan, antah takalo pagi -pagi antah takalo patang -patang antah balakoe para siang kajo Allah siapo kalau tida pado siapo hambo maminta ', siapo hambo tanjokan nan tantang nagari iko banja oerang nan mangatahoei tida kan mantjarinjo katonjo Bagindo Kajo Madanga djawab Bagindo Kajo tamanoeang Datoea Radjo Pangoeloe laloe bapikie sakoetiko mamikiekan kato itoe Alah sabanta injo bananoeang laloe bakato anjolaï „Kalau kahanda hati ang boelieh hambo tarangkan mano nan hambo Adapoen nan ang tanjokan itoe, iolah nagari Soengai Tarab,

sarato nagari Limo Kaoem, dangan nagari Tandjoeang Soengajang,toeo ba'apo nagari itoe. Kini dangakanlah de' ang,ama' hambo tjoerai hambo papakan,mano-mano nan hambo danga dari ninie' ang,iolah mandiang bapa' hambo, dangan baliau mandiang datoea',nan hambo gantikan gala. Adolah maso dahoeloenjo,tatakalo soemoea ka dikali, nagari akan ditjatja', di'alam poelau Patjo'ko,ba' nan lah hambo saboei' dahoeloe, baloen ado oerang banagari, hanjolah Pariangan Padang Pandjang,itoelah sadjo baroe nan ado, nagari dipoelau Amēh nangko;lain dari pado itoe, hanjo laoei' samato-mato,ado bapoelau satoe -satoe,dimano -mano katinggian,tatapi baloen baisi oerang, hanjo rimbo bakampoeang -kampoeang, sarato dangan batoe karang, sadang dilamoen -lamoen omba '. Alah soedah nagari Pariangan,sarato dangan Padang Pandjang,de' lamo batambah rami djoeo,alah kambang oerang disitoe,alah sasa ' nagari itoe, djadi bapikie malah radjo,nan bagala Soeltan Sari Maharadjo Diradjo,sarato oerang tjadie' pandai, mantjari moepakat maso itoe,akan mantjari tanah nan

, tampe', nagari Pariangan, soedah batambah sasa'; sasoedah dapē ' kaboelatan,disoeroeah-Tjati Bilang Pandai mantjari tanah daratan,akan tampē' oerang bapindah. AdolahTjatı Bilang Pandai,sabab ba'itoe titah radjo,didakinjo goenoeang Barapi(Marapi),diliē ' -lie' dari sanan,dipandang hilie dangan moedie ', diliē' kiridangan kanan,dilajangkan pandang djaoeah,ditoekie'kan pandang dake', arah

kakaki goenoeang itoe,',' bo bakampoeang -kampoeang,boeki' tasoemboea satoe -satoe,kaloea dari dalam laoei diliē '-liē dipandangnjo mano-mano tanah nan data nan ēlo ' bakeh tampe' diam bakeh oerang bapindah. De takadie Allah tampa'lah tanah nan data, laloe ditadah dioeloeari io tanah nan tampa ' itoe alah tantoe toempoea lata'njo babalie ' toeroen anjalaï io kakampoeang Pariangan bakamēhTjati Bilang Pandai diambie parahoe dibao kawan tigo balaie anjolaï ditoedjoe tanah nan tadi Tida barapo antaronjo angin baie galombang tanang sampailah injo katanah laloe diliē ' diparēso lawēh nan alang -alang, toemboeah rimbo bakampoeang -kam

poeang, habieh talie ' tanah itoe; alah katoedjoe pado mato, taraga'poelo dalam hati,sabab datanjo tanah itoe,labieh ēlo

dari kampoeang,. Alah diparēsonjo laloe babalie anjolaï ka-Pariangan Padang Pandjang,dikatokan poelo pado radjo, sagalo nan diliati Mandangakan kaba tanah itoe, sangatlah kati radjo, laloe balaie radjo kasanan basamoTjati Bilang Pandai paï malie tanah itoe alah itoe diliati katoedjoe pado radjo laloe babalie anjolaï ka-Pariangan Padang Pandjang mandjapoei dansana'soedaronjo Tida barapo antaronjo alah bapindah radjo itoe katanah nan tadi dibaonjo toedjoeah parampoean barampe oerang laki -laki nan kari radjo itoe manoeroei salapan laki -laki, sarato salapan parampoean, diloea kari radjo tadi Alah sampai injo kasanan sangatlah hati radjo, mandapē tanah itoe poelo kampoeang disanan, dinamoinjo Boengo Satangkai sabab radjo tibo disanan mandapē satangkai, laloelah diam radjo disa- dangan kari ' -kari'njo tadi sarato oerang nan anam balēh, dangan Tjati BilangPandai Lamolah antaronjo ramilah poelo oerang disitoe di- pamēdanan akan tampē' bamain -main tampē' radjo-soeko Kamoedian dari itoe koembali radjo tadi ka -Pariangan Padang Pandjang, sarato Tjati Bilang Pandai; tinggalah nan salapan, sarato kari radjo tadi, kampoeang Boengo Satangkai Tatakalo ditaga'kan salapan ditangah, mēdan nan tadi akan mandjadi tando kagadangan datoea nan salapan Oekatoe parakaro sabab radjo akan pindah koembali ka-Pariangan, tinggalah datoea' nan salapan, akan kampoeang itoe djadi banamo anjolaï Da-Nan Salapan Batoe didalam Boengo Satangkai itoe Antah barapolah lamonjo matilah radjo nan tadi di-Pariangan Padang Pandjang tida diganti itoe disanan diganti di -Boengo Satangkai dangan ana kari'njo tadi tatapi baloen mamarentah sabab baharoe ana kētē' hanjolah Datoea Nan Salapan nan itoe didalam kampoeang Boengo Satangkai. Pado maso koetiko itoe poelo ba

lai balērong,didalam kampoeang Boengo Satangkai,dihalaman

radjo itoe, itoelah balai oentoea 'radjo. Allah ta'ala manggara'kan,dihalaman radjo itoe,kaloea saboeah ana' soengai, datangnjo dariroempoentaro', sabab karano dari itoe,dinamoi anjolaï,iolah itoe Soengai Taro' * ), itoelah tampē' mandi radjo;kamoedian dari itoe, kampoeang Boengo Satangkai, djadi banamo Soengai Tarab,sabab karano soengai tadi,itoelah namonjo sampai kini,tida' ado baroebah-oebah. Tatakalo samaso itoe,di-Pariangan Padang Pandjang, lalce ka-Boengo Satangkai, oerang nan djadi wakie radjo,iolah Tjati Bilang Pandai, dangan Datoea' Soeri Diradjo. Lamolah poelo antaronjo, mangko gadang Datoea' Katoemanggoeangan, dangan Datoea'Parapatieh Nan Sabatang,sarato Datoea' Sari Maharadjo nan banago -nago;lah gadang itoe katigonjo,baroe diangkē ' djadi pangoeloe, akan djadi koelipah radjo. Adapoen Datoea'Katoemanggoeangan, dangan Datoea' Parapatieh Nan Sabatang,sarato Datoea' Sari Maharadjo nan banago-nago, koelipah djoeo dari nan badoeo, iolahTjati Bilang Pandai, dangan Datoea' Soeri Diradjo, boelieh hidajat hidoei'- hidoei ', tjadie' boekan alang-alang, lagi djohari bidja'sano pandai manimbang boeroea' baie ',ikoei'tan oerang nan banja', lagi kiramat katigonjo. Alah soedahdjadi pangoeloe,datoea ' nan batigo itoe, sangatlah soeko oerang banja ', sabab de ' adie dan pandainjo. Ado kapado soeatoe hari, bamoepakat datoea ' nan 'batigo 'toe,saratoTjati Bilang Pandai, dangan Datoea' Soeri Diradjo,sarato Datoea' Bandaharo Kajo, dangan Datoea' Maharadjo Basa,handa'mantjari tanah daratan,akan tampe'oerang bapindah, soepajo lawēh'alam nangko,ama ' moerah djalan pangidoepan, ditjari poelo tanah nan lapang. Alahpoetoeih moepakat itoe,balaie Datoea'Parapatieh Nan Sabatang,dibaonjo balimo laki-laki,balimo poelo parampoean, manoedjoe katangah laoei',tatapē'kapado satoe tanah lēba, lēba nan boekan alang -alang, tanahnjo data ba ' ditampo, laloe diam injo disanan, dinamoinjo Doesoen Toeo;baboeē ' roemah poelo disanan, dibawah kajoe nago taran,sarato oerang nan balimo. Lamolah poelo diam disitoe, kambanglah poelo oerang itoe,lah banja'

*) disaboei ' Soengai Tarab.

poelo oerang nan datang, manoeroei' kamoedian;sabab lah rami itoe disanan, dikaradjankan nan balimo, bagala Datoea' Nan Balimo,itoelah datoea ' nan limo kaoem; sabab balimo kaoem nan kambang, nanmoelo datang kakioen, ditampē' karadjan tadi,dinamoi Tanah Karadjan, itoelah medan nan bamoelo,didalam koto Limo Kaoem,didalam kampoeang Doesoen Toeo. Adapoen Datoea'Parapatieh Nan Sabatang, mandjadi poetjoea ' injo disanan, itoelah radjo de' nan balimo;de' lamo bakalamoan,diboeē koto doeo balēh, sabab awa' lah rami djoeo, mandjadi nagari anjolaï, banamo nagari Limo Kaoem,limo kaoem doeo balēh koto. Kamoedian dari itoe, babalie' Datoea' Parapatieh Nan Sabatang, io kadalam Pariangan, tida'barapo antaronjo, dibaonjo toedjoeah laki -laki, batoedjoeahpoelo parampoean, manoedjoe katangah laoei '. Tida'barapo antaronjo, mandape' poelo tanah sabidang, mandjarodjo' kadalam laoei',dinamoinjo Pangka Boemi, baboeē ' kampoeang poelo disanan,banamo kampoeang Tandjoeang Bali', sabab babali' kampoeang itoe. Lamolah poelo antaronjo, mangiang soengai dimoedie'njo,sabab karano dari itoe, dinamoipoelo soengai itoe, iolah soengai Nan Mangiang;de' lamo batambah rami djoeo, iolah kampoeang Tandjoeang Bali ', bapindah satangah oerang itoe,mamboeē'kampoeang saboeah laï,io kasoengai Nan Mangiang,banamo poelo kampoeang itoe, iolah Soengai Nan Mangiang,kamoedian kampoeang Soengajang sadjo,itoe nan moerah manjaboei'njo. Dē ' lamo-bakalamoan,ramilah poelo kampoeang nan doeo 'toe, djadi nagari anjolaï,disatoekan kadoeonjo,banamo nagari Tandjoeang Soengajang,itoelah namonjo sampai kini,tida ' ado baroebah -oebah, sadang Pangka Boemi tadi,kini banamo Oedjoeang Tanah. Kamoedian dari itoe, ditanam poelo toedjoeah datoea ', iolah oerang nan moelo datang, nan moelo malambēh nagari' toe, dibawah Datoea'Parapatieh Nan Sabatang,dinamoi itoe kasamonjo,iolah Datoea ' Nan Batoedjoeah,didalam kampoeang Tandjoeang Soengajang; mangko Datoea' Nan Batoedjoeah'toe, tida' ado baragieh -agieh,samo koeē' samo koeaso, samo mahoekoem batoedjoeahnjo,didalam kampoeang nan doeo'toe. Ba'itoe kaba baritonjo,nan hambo danga dari ninie' ang, itoelah sabab karanonjo, mangko djadi nagari nan tigo itoe.

Satoe iolah ranah Soengai Tarab, nan badatoea Nan Salapan Kadoeo nagari Limo Kaoem nan banamo Doesoen Toeo,nan badatoea nan balimo Katigo nagari Tandjoeang Soengajang, nan badatoea' nan batoedjoeah mangko dikato oerang nagari itoe nagari toeo lain dari Pariangan Padang Pandjang, sabab itoe nagari nan bana, nagari Pariangan Padang pandjang Adapoen oerang di-Pariangan kanagari nan tigo itoe,moelo-moelo bana toeroennjo. Kamoedian dari itoe, bapindah poelo Datoea ' Sari Maharadjo nan banago -nago, mamboee' kampoeang saboeah laï,diba-roeah nagari Pariangan Padang Pandjang, dialahnjo rimbo sakampoeang, dinamoinjo kampoeang Sialahan; tatapi tida' barapa lamo, diam dikampoeang Sialahan, sabab koerang itoe datanjo, djadi baralieh anjolaï,arah kabaroeah Sialahan,baboeē' koto injo disanan, dinamoinjo kampoeang Koto Toeo. Kamoedian dari itoe, badjalan Datoea'Katoemanggoeangan, mandaki goenoeang Marapi,manoeroeninjo dari sanan,kasoe- balie'goenoeang itoe; tida'barapo antaronjo, sampailah poelo kabawahnjo,baboeē ' koto poelo disanan, karano ēlo' itoe pa- dangnjo, dinamoinjo Padang Bandaharo, ditinggakan oerang disanan,akan maoeni kampoeang itoe, ditanam poelo pangoeloe disanan, bagala Datoea' Bandaharo. Kamoedian dari itoe,alah kambang poelo disanan, ramilah Padang Bandaharo, djadi bapindah poelo oerang dari sanan, bapindah katanah radjo, mangko banamo Tanah Radjo. Tatakalo maso dahoeloe,io di-Padang Bandaharo, mamandang Datoea'Katoemanggoeangan, manampa ' tanah satoempoea', laloe bakato maso itoe, kapado oerang nan disanan : „Itoe tanah kito djoeo,kalau sasa' kalian disiko,boelieh djoeo pindah kasanan." Tatakalo moelo oerang kasanan, dari Padang Bandaharo, banja'oerang nan djadi sagan,sabab karano di-Tanah Radjo, salaloe dilamoen ampoeah, tatapi sabab kasasa'an, bapindah djoeo itoe kasanan, banamo poelo itoe disanan, nagari Ampoeah dangan Baso,sabab babaso moelo kasanan, itoelah namonjo sampai kini. Adapoen atoea ' Katoemanggoeangan, dangan Datoea' Para

patieh Nan Sabatang,sarato Datoea' Sari Maharadjo nan banago-nago, alah soedahnagari-nagari itoe,tato'lah injo katigonjo,di-Pariangan Padang Pandjang, doedoea ' bapikie siang malam, manjoesoen'adat djo limbago,mamboeē ' tjoepa ' dangan gantang,sarato boengka djo taradjoe,maliē '-liē' tarati'oerang, dalam tio' -tio'nagari itoe. Pado maso koetiko itoe,adolahTjati Bilang Pandai, bapa' Datoea'Parapatieh Nan Sabatang,balaie djoeo kian koemari, mantjari tanah daratan,akan tampe' oerang bapindah,ama' laweh djoeo'alam nangko. De' lamo -bakalamoan, banja'lah poelo tanah nan dape',akan tampe' oerang bapindah,sabab laoei' lah manjinta ' djoeo,batambah laweh boemi Allah,alah dibagi-bagi poelo oerang tadi, io de' Tjati Bilang Pandai,dimano -mano tanah baie', disoeroeah oeni samonjo, didjapoei' oerang ka-Soengai Tarab, didjapoei'oerang kaLimo Kaoem, didjapoei' ka-Tandjoeang Soengajang; itoelah sabab karanonjo, mangko disaboei'oerang poelo, oerang toeroen dari nagari nan tigo'toe, ado djoeo nan dari Pariangan,sarato kampoeang Koto Toeo. Alah banja ' nagari nan baoeni, hampie batoenggoe kasamonjo,mano -mano tanah nan baie', sananglah hati nan batigo,saratoTjati Bilang Pandai,laloelah injo siang djo malam, manimbang boeroea ' dangan baie',mantjari aloea dangan patoei', nan ka pamaliharo oerang banja', ama' salamat'alam nangko, sampai kapado tjoetjoe pioei', ba ' itoe niat nan batigo, saratoTjati Bilang Pandai, dangan Datoea' Soeri Diradjo. Kamoedian dari itoe,ado kapado satoe hari, badjalan Datoea' Parapatieh Nan Sabatang,sarato Datoea'Katoemanggoeangan, dangan Datoea' Sari Maharadjo nan banago -nago,saratoTjati Bilang pandai,mandaki goenoeang Marapi; sampailah bana kapoentja'njo, laloe mamandangkiri kanan, dipandang hilie dangan moedie ', tampa'lah djoerai tigo djoerai, sadjoerai hado' ka-Tanah Data, sadjoerai hado' kaloeboea' Agam, sadjoerai hado ' ka-Limo Poeloeah. Diliē '-lie ' dari sanan, sangatlah banja' tanah nan lēba, nan baloen dioeni oerang, tantang djoerai nan tigo tadi;laloe moepakat maso itoe,handa ' balaie katigonjo,malie ' tanah nan tigo itoe,akan diboeē ' djadi nagari,akan tampē' oerang bapindah, laloe dibahagi maso itoe, dari atëh goenoeang Marapi ',kamano -mano akan paï,katanah nan tampa' tadi.

Alah soedahinjo bamoepakat, laloe manoeroen anjolaï,ka-Pariangan Padang Pandjang, dimoeē ' parahoe tigo boeah,oelieh datoea' nan batigo,iolah Datoea'katoemanggoeangan, dangan Parapatieh Nan Sabatang,sarato Datoea' Sari Maharadjo nan banago -nago;satoe -satoe parahoe itoe,limo poeloeah oerang banja'isinjo,laki -laki parampoean, samolah itoe katigonjo,laloe balaie anjolaï,manadai djoerai nan tigo tadi,dibagi-bagi oerang itoe, kapado tio' -tio' tanah,mano nan baloen barisi oerang, babagai -bagai itoe banja'njo,ado nan ampē ' dalam sakoto,ado nan limo dalam sakoto,ado nan anam ado nan toedjoeah,ado djoeo nan salapan, ado poelo nan doeo balēh, isi satoe -satoe koto,manilie' ba ' apo lawēh tanahnjo,nan akan dioenj oerang nantoen,itoelah asanjo loeha' nan tigo. Lamolah poelo antaronjo,alah kambang poelo oerang tadi, batambah lēba'alam nangko, hampie baoenji kasamonjo,baisi taloea'dangan rantau, batambah soeko nan batigo,sarato Tjati Bilang Pandai, batambah sanang dihatinjo, doedoea ' didalam Pariangan. Kamoedian dari itoe,alah soedah soemoea bakali,soedah nagari batjatja',tio' -tio'nagari nangko, oerang nan dibagi tadi, bamoepakat basa anjolaï, dirapē ' sagalo isi nagari tadi, kamoeko Datoea'Katoemanggoeangan, dangan Parapatieh Nan Sabatang,sarato Datoea' Sari Maharadjo nan banago -nago, dangan Tjati Bilang Pandai, dangan Datoea' Soeri Diradjo, diateh daulat jang dipatoean, radjo nan di-Boengo Satangkai, karano lah gadang maso itoe,nan mandjadi radjo itoe,kamanakan Datoea'Katoemanggoeangan, dangan Parapatieh Nan Sabatang.Adapoen moepakat itoe, dimēdan balai saroeang,di-Pariangan Padang Pandjang; nan djadiboeah moepakatnjo, karano nagari alah banja', ko' inda' ramipoelo,saboeah laï katinggalan,karano baloen ado kapalonjo,nan kamahoekoem mandjangkokan, paï ka tampē' batanjo, poelang ka tampē' babarito,kini nan titah dari radjo,akan ditanam anjolaï,didalam tio'- tio' koto nagari'toe,lorong nan ka djadi kapalo, akan ma- marentahi koto-koto'toe, karano tio' -tio' koto itoe,akan dibari baatoearan,io batjoepa'djo bagantang,ba'adat dangan limbago,batarati' bakalakoean. Itoelah titah dari radjo, dangan datoea' nan batigo,saratoTjati Bilang Pandai, basamo Datoea' Soeri Diradjo. MOESTIKO' ADAT'ALAM MINANGKABAU..

Sabab mandanga titah nantoen,soekolah hati nan banja''toe, koembali poelang anjolaï, sagalo oerang nan rami'toe,kadalam kotonjo masieng -masieng. Kamoedian dari itoe, badjalanlah datoea' nan batigo,saratoTjati Bilang Pandai, mandjalang tio'- tio'nagari'toe,bamoepakat poelo tibo disanan,didalam tio-tio' koto'toe, dangan sagalo oerang banja', nan maoenji koto -koto itoe,disoeroeah pilieh di nan banja'. Dalam injo sabanja' itoe, siapo-siapo nan akan djadi kapalonjo,didalam tio' -tio' koto itoe, ado barampē ado balimo,ado baranam ado batoedjoeah,dalam sakoto-sakoto,ado djoeo nan salapan,didalam satoe -satoe koto, oerang ditanam djadi pangoeloe, oeliehTjati Bilang Pandai, dangan datoea ' nan batigo. Sagalo pangoeloe2 itoelah, nan ka maoekoea mandjangkokan, didalam tio' -tio' koto' toe, ko' koesoei ' nan ka manjalasaikan; djoko' toemboeah silang salisieh,didalam satoes koto'toe, itoelah oerang nan mahoekoem,ditoeokan oerang itoe, dangan kato samoepakat,oelieh sagalo oerang banja ',nan didalam koto nagari'toe,disamokan toeonjo pangoeloe-pangoeloe'toe, dangan ninie' dan mama'njo,itoelah mangko pangoeloe 'toe, dipanggiekan datoea' dan tinggi daradjatnjo,samo ninie ' dan mama'njo, soepajo tida' boelieh dilawani. Akan batanam pangoeloe' toe, diboeē' poelo atoearannjo, siapo nan akan djadi pangoeloe, maisi'adat manoeang limbago, kapado nan banja' dalam nagari,laki-laki dan parampoean, dan kana'-kana' nan saisi nagari' toe, sabab oerang -oerang itoelah nan manggadangkannjo; siapo nan ka mandjadi radjo, maisi'adat manoeang limbago, kapado isi' alam,laki -laki dan parampoean dan kana' -kana', karano oerang itoelah nan mara- djokannjo,itoelah'adat nan tapakai,dalam'alam Minangkabau'ko, sampai kini tida' baroebah -oebah. Kamoedian dari pado itoe, diboeē ' gantang koerang doeo limo poeloeah tahie boengka banja ' isinjo,dan tjoepa' nan doeo balēh tahie boengka banja'isinjo,nan saboengka anam balēh amēh,nan saamēh ampē' koepang,nan sakoepang anam koendi mērah tibo katampoea'njo. Itoelah boengka nan piawai,dan

diboeē taradjoe nan bajang, taradjoe nan tida'paliengan itoelah nan akan dipakai, oelieh sagalo pangoeloe-pangoeloe dan ana boeahnjo laki -laki parampoean,sarato dipaboeē limbago alam,iolah dibari batarati' bakalakoean, sagalo oerang

tio' -tio'nagari'toe.Barang siapo nan tida' manoeroei'tjoepa' djo gantang,dan limbago' alam itoe, sagalo' adat-' adat nan dibarikanpangoeloe-pangoeloe' toe, didalam tio' -tio' basamo-samo, kapado pangoeloe-pangoeloe,kalau tida'ditoeroei'njo kasalahan,nan dioetangkan pangoeloe itoe, aratinjo karēh ba' batoe tinggi ba ' langi', tida' amoeah manoeroei'tjoepa'djo gantang,' adat djo limbago nan dipakai oerang dalam nagari, mangko oerang itoe disarahkan kapado radjo,dan oelieh radjo disoeroeah poelo oerang itoe,manoeroei'timbangan pangoeloe-pangoeloe itoe. Kalau tida' poelo ditoeroei'njo,nan dititahkan radjo' toe,sampai sakali doeo kali,dibari djoeo nasihat kapadonjo;tida'djoeo injoamoeah manoeroei', kalau lapēh dari pado tigo kali, mangko djatoeah hoekoeman radjo, dipantjoeang oerang'toe ditangah medan, soepajo djangan manoeroei'' adat limbago nagari,nan soedah diatoeakan radjo dangan pangoeloe. Sabab itoelah moengko dikatokan,didalam oendang-oendang ' alam,salah kapado radjo tapantjoeang,salah kapado pangoeloe baroetang. Adapoen pamarentahan radjo itoe di-'Alam Minangkabau, tabagi atēh doeo larēh : soeatoe larē Koto Piliang, djoendjoeang larēhnjo Datoea'Katoemanggoeangan, (kapalo larēh koto Piliang ),kadoeo larēh Bodi Tjaniago, kapalo larēhnjo Datoea'Parapatieh Nan Sabatang. Adapoen larēh Koto Piliang itoe, oerang baradjo -radjo namonjo,karano Datoea'Katoemanggoeangan,nan djadi djoendjoeangan larēh Koto Piliang itoe,anak dari daulat jang dipatoean; apo -apotitah radjo,tida'lah boelieh dibandieng laï, oelieh oerang isi larēhnjo,dan dalam larēh Koto Piliangitoe, tjoekoei'kagadangan didalamnjo, jaïtoe bapamoentja ',iolah pangoeloe'alam namonjo. Itoelah nan manjampaikan, apo-apo titah radjo, kapado sagalo oerang basanjo,dan hambo raaʻjatnjo,basoeloeah bendang bapajoeang pandji,batoean gadang batjamin taroeih, batjoemati bapasa'koengkoeang,ba- ana'koentji djaloedjoea,dan manaroeah karih kasatian. Adapoen larēh Bodi Tjaniago' toe,toeahnjo de' samoepakat, tjilakonjo de'basilang,kalau apo-apo paboeatan,nan toemboeah dalam Bodi Tjaniago, djoko' lah samoepakat sagalo pangoeloe-pangoeloe,dalam tio'-tio'nagarinjo, mangko sahlah moepakat itoe,soedah saparati paboeatan radjo,tida' boelieh dilangga laï; dan kalau basilang pangoeloe,nan didalam satoe -satoe koto'toe,

tida'lah boelieh didjadikan apo -apo moepakat' toe,mangko itoe tjilako namonjo. Soenggoeahpoen kadoeo larēh itoe, ado balain-lainan atoearannjo, tatapi padjalanannjo samo djoeo, tantangan'adat djo limbago,sadiki' tida' balainan. Kalau basilang oerang salarēh Koto Piliang,boelieh mangadoe kapado larēh Bodi Tjaniago, soepajo disalasaikan kato itoe;dan kalau basilang sagalo pangoeloe, dalam larēh Bodi Tjaniago,boelieh poelo mangadoe kapado larēh Koto Piliang, soepajo dihabihkan pasalisiehan itoe. Kalau tida' habih de' larēh nan doeo'toe, baroe koembali kapado radjo,iolah radjo' adat radjo'ibadat dan radjo 'alam,nan batahta karadjaan diboeki' Batoe Patah Paga Roejoeang;disitoe biang ditaboea'kan,disitoe gantieng dipoetoeih- kan,tida' boelieh dihoeboeanglaï. Kalauapo-apo hoekoeman radjo itoe,tida' boelieh dibandieng laï;ba' itoe oemanat nan badoeo,iolah Datoea'Katoemanggoeangan dangan Parapatieh Nan Sabatang,takalo io akan hampie mati,karano oerang Koto Piliang,hambo didalam oelieh radjo, oerang larēh Bodi Tjaniago,hambo jang moelie oelieh radjo'Alam Minangkabau. Babalie'roendieng ka nan tadi,alah soedah bapangoeloe balako,tio' -tio'nagari nangko,dan lah soedah poelo dibari batjoepa'bagantang, ba'adat balimbago, batarati ' bakalakoean balako,dan bapakaian tio' -tio'nagari itoe. Mangko bamoepakatlah poelo nan batigo,iolah Datoea' Katoemanggoeangan, dangan Parapatieh Nan Sabatang, sarato Datoea' Sari Maharadjo nan banago -nago,akan maagieh sakalian nagari -nagari, nan soedah dibari batjoepa'bagantang,dan batarati' bakalakoean tadi,iolah sagalo nagari,nan soedah dibari bapangoeloe tadi,akan didjadikan doeo larēh dan tigo loeha'. Soeatóe loeha ' Tanah Data, kadoeoloeha' Loeboea'Agam,katigo loeha' Limo Poeloeah; lorong nan tigo loeha' itoe, diparēntahi oelieh larēh nan badoeo,Koto Piliang dangan Bodi Tjaniago; pambagian loeha' itoe,manoeroei'djoerai nan tigo tadi, pambahagian larēh nan doeo, satoe larēh Koto Piliang,kadoeo lareh Bodi Tjaniago. Iolah nan hinggo Tandjoeang Gadang moedie ', hinggo laoei ' nan sadidih, hinggo goenoeang Marapi hilie, koelilieng goenoeang samonjo, masoea ' Koto Piliang, diparentahi oelieh Datoea'Katoemanggoeangan;nan hinggo Moearo moedie ',

hinggo Padang Taro' hilie,masoea ' larēh Bodi Tjaniago,masoea'parentah Datoea'Parapatieh Nan Sabatang;dalam itoe salo -manjalo djoeo nagarinjo. Nan diparēntahi,dan nan hinggo boeki' Tamasoe Batoepang moedie', hinggo Goegoea ' Sika- ladi hilie,salarēh Batang Bangkawēh,banamo Lareh Nan Pandjang, pegangan Datoea' Sari Maharadjo nan banago-nago; soenggoeahpoen itoe de ' nan boensoe, basarikat djoeo katigonjo,dinamoi itoe Pariangan, tangkai'alam itoe namonjo,sabab itoe nagari toeo, soemarai io balako.Pisang kalē' kalē' hoetan, pisang tambatoe bagatah -gatah;dikatokan Koto Piliang boekan,Bodi Tjaniago injo antah; hanjolah nagari nan diagieh iolah loea dari itoe. Alah soedah lareh diagieh, bapikie Datoea'Parapatieh Nan Sabatang:dihētong isi larēhnjo, kironjo banja' kakoerangan dari lareh Koto Piliang;sabab karano dari itoe, djadi salisieh anjolaï, dangan Datoea' Katoemanggoeangan, laloe baparang badansana',oerang batimba kadoeonjo. Oelieh Datoea'Katoemanggoeangan, diboeē ' saboeah koeboe batoe,akan tampe'oerang mahando',sadang de ' Datoea' Parapatieh Nan Sabatang, diboee ' poelo koeboe tanah,dikali tanah lapang -lapang,akan tampe'oerang manjoeroea', dinamoinjo Koeboe Gadang.

Alah,iolah Datoea Parapatieh Nan Sabatang awa sakētē oerang banja', lagi malawan kako Allah ta'ala manggara'kan djadilah kalah maso itoe manang Datoea Katoemanggoeangan laloelah toendoea anjolaï oerang larēh Tjaniago kapado oerang Koto Piliang badiri adat poesako parang laloe diisi katoendoea'an, kapado oerang koto Piliang, ditjari koedo salapan ikoea,limo nan dari Datoea nan limo kaoem tigo ikoea dari Datoea' nan tigo iolah nagari Tandjoeang Soengajang batali tjandai kasamonjo dihiri ' ka-Salapan Batoe nan banamo Boengo Satangkai tarang kalaoei nan sididih kian koе- mari kalahnjo Datoea Parapatieh Nan Sabatang Kamoedian dari parang itoe, dinamoi anjolaï oelieh Datoea ' Katoemanggoeangan io nagari Limo Kaoem Gadjah Gadang Patah Gadiengnjo, sabab lah kalah de' baparang Soengai Tarab Daroe'ssalam itoe namonjo, sabab salamat dalam parang. Dan banamo Pangoeloe'Alam, Pamoentja' Koto Piliang,itoe

lah nan dapē' kamoedian dinamoi poelo Tandjoeang Soengajang, nan badatoea' nan batoedjoeah, saparati paramato diatēh amēh, ikan bataloea dalam batoe. Kamoedian dari itoe,sasoedah damai parang tadi,dē bērang hati Datoea'Parapatieh Nan Sabatang, ado kapado satoe malam, paï injo ka -Soengai Tarab, ditikamnjo batoe dangan karih, io dioela'kampoeang Bodi, djadi taboea ' batoe itoe; diambie'njo poelo toengkē' basinjo, dianta'njo poelo dangan toengke' itoe, boeboeihlah poelo batoe itoe,ba' itoelah lakoe datoea' itoe,akan malapēhkan saki ' hatinjo.Tida'njoamoeah manikam oerang, hanjo batoe nan ditikamnjo;kalau santano oerang lain,tantoelah oerang' toe nan ditikamnjo,kamano hatinjo saki ',atau nagari dibakanjo,misiki injo badansana', tida'lah itoe injo padoeli,asa lapēh saki ' hatinjo,tida'mangana doso basa,tida' njo maloe pado oerang,asa hatinjo laï ka lapēh. Lamolah poelo antaronjo,kamoedian dari itoe, bamoepakat isi larēh nan doeo,io larēh Koto Piliang, dangan Bodi Tjaniago, mangadap ka -Boengo Satangkai,mamoehoen kapado radjo disitoe, soepajo amoeahinjo bapindah,io kaboeki' Batoe Patah,sabab karano radjo itoe, sangat karēh parentahnjo,dalam nagari Soengai Tarab. Sabab paramintaan oerang banja',djadilah pindah radjo itoe, dari nagari Soengai Tarab,nan banamo Boengo Satangkai, baralieh kaboeki' Batoe Patah, batoedjoeah oerang laki-laki, batoedjoeah poelo parampoean, dangan batigo hoeloebalang. Mangko didalam Soengai Tarab, tinggalah poelo oerang basanjo,manitah radjo kapadonjo,akan mahoekoem Soengai Tarab,sarato Datoea' Nan Salapan,itoelah asa panitahan. Tida'barapo antaronjo, hamielah toean poeti Djamilan, parampoean radjo tadi, sampai poelo lahie ana'njo; mangko ba- pasan radjo itoe, kadalam nagari Soengai Tarab,maminta' roejoeang roemandjo,akan djadi pagaran soengai,oentoea ' ka tampe' mandi radjo,sarato ana 'djo bininjo,sabab pado maso itoe,adolah dalam soengai itoe, banja'boeajo dahoeloenjo,takoei'lah radjo di boeajo;dihantakan oerang roejoeang itoe, laloe dipaga hoeloe soengai, dangan roejoeang samato -mato, sadja' soedah bapaga itoe, djadi banamo anjolaï, radjo nan bapaga roejoeang. Adalah garan limo tahoen,kamoedian dari itoe, datang

nangkodoh 1) dari laoei', mambao kabau gadang pandjang, pandjangnjo limo balēh dapo, gadangnjo salapan dapo, pandjang tandoea'njo sabalah anam dapo, manape' diboeki' Gomba' ;dimandikannjo kabau itoe,didalam aie soengai Amēh,balaie djoeo injomoedie ', sampai kakaki boeki' Batoe Patah. Ba- hanti injo disanan,naie' kadarē'anjolaï,batamoe Datoea' Katoemanggoeangan,sarato Datoea'Parapatieh Nan Sabatang, oerangpoen rapē' maso itoe. Bakato Nangkodoh Basa, kapado Datoea'Katoemanggoeangan, dangan Datoea'Parapatieh Nan Sabatang: ,,Mangko hambo datang kamari,hambo mandanga kaba baie', oerang didalam poelau Patjo'ko, banja' nan arih bidja'sano, loeboea''aka laoei'tan boedi,sabab itoe kami kamari. Kalau datoea' laï soeko,mari kito bataroeah maadoe kabau; djikalau alah kabau kami,milie'i isi parahoe kami." Mandjawab Datoea'Katoemanggoeangan, dangan Datoea' Parapatieh Nan Sabatang,sarato dangan isi loeha' : „Kalau itoe kahanda' toean nangkodoh,bari djandji kami toedjoeah hari,ama ' kami tjarikan kabau ka lawannjo. "Djadimanoe- roei'nangkodoh itoe. De'oerang isi loeha',ditjari saikoea ana ' kabau,nan sadang koee 'injo manjoesoe, diboee'poelo toepang basi,sambilan banja'toepangnjo, roentjieng nan boekan alang -alang, tadjam saginjo bagai pisau;koenoen pandjang toepangnjo itoe,adolah poelo anam dapo. Alah sampai djandji anam hari, ditjarai ana' kabau tadi,tida'sapaï djo indoea'njo,nan samalam -malam itoe; sampai hari nan katoedjoeah,dibao kamēdan anjolaï, io dikampoeang Koto Ranah,banamo kampoeang Ranah Batoe, dan Medan Balai Sidasoen. Alah datang poelo nangkodoh tadi, dibaonjo kabau nan gadang, oerangpoen rapē' maso itoe, saisi'alam poelau Patjo,laki -laki parampoean,akan malie ' kabau lago; mamandang ana ' kabau itoe, tasanjoem Nangkodoh Basa. Alah sampai sa'at koetikonjo,laloe dihiri ' katangah medan, akan diadoe anjolaï;alah basiba'oerang banja',dilapēhkan kabau nan gadang, oelieh Nangkodoh Basa tadi, dilapēhkan oerang poelo,akan ana' kabau itoe,sama katangah kadoeonjo. Adolah kabau nan gadang' toe, baroe injo dilapēhkan,laloe

1) oerang Djao

mamakan -makan roempoei', sabab tida' tampa ' lawannjo. Adapoen ana ' kabau tadi,baroe injo dilapēhkan, laloe balari injo kasanan, manoedjoe kabau nan gadang'toe,sarato tibo injo manjoesoe, kaparoei' kabau nan gadang' toe, sabab karano kahaoesan,alah samalam tida'manjoesoe. Sakali injo manjoesoe, takadjoei' kabau nan gadang' toe, sabab lah taboea'dipa-roei'njo,laloe basora'oerang banja'; doeo kali injo manjoesoe,larilah kabau nan gadang'toe,basēra'oerang nan banja', rabo-raboi sano sini, sabab karano katakoei'an,akan dilando kabau gadang. Adapoen kabau nan gadang itoe, sabab karano injo lari,taboelarai paroei'anjolaï,laloe tagolē' maso itoe,talaloe mati sakali. Maliē'roepo damikian, djadilah maloe Nangkodoh Basa,sabab kalah kabau gadangnjo, ditinggakannjo sagalo isi parahoe' toe, akan pambaie taroeah kabau, injopoen poelang maso itoe; sabab karano de'bagagēh, tingga poelo sangka ajamnjo,diambie' de' oerang kampoeang itoe. Sapaningga nangkodoh itoe,lah manang ana' kabau tadi, moepakat poeloisi loeha', iolah lareh nan doeo. Sakato itoe kasamonjo,manamoi'alam nangko,banamo'Alam Manangka- nau,*) dahoeloe banamo poelau Patjo;itoelah kampoeang Koto Ranah, tampe' maadoe kabau tadi, dinamoi nagari Minangkabau,itoelah namonjo sampai kini,tida ' ado baroebah-oebah,ba' itoe tjoerai paparannjo. " Mandjawab Bagindo Kajo: „Itoelah sanang hati hambo, alah tantoe itoe de' hambo,ba' apo tjoerai paparannjo,mano nan datoea ' saboei ' tadi. Saboeah laï pinta ' hambo,nan taraso -raso djoeo,io didalam Soengai Tarab,nan mano datoea' nan salapan,sarato dangan panitahan,nan mandjadi pangoeloe'alam?Apokoh gala poesakonjo,io didalam nagari Limo Kaoem,manokoh poelo kaoem nan limo,sarato koto nan doeo balēh, io didalam Tandjoeang Soengajang,manokoh datoea ' nan batoedjoeah,nan paramato diatēh amēh,ikan bataloea dalam batoe,ba' apo asa moelonjo, mangko banamo damikian? " Mandjawab Datoea'Radjo Pangoeloe: „Kalau itoe nan taraso,boelieh poelo hambo tarangkan, tatapikini'ko baloen ka moengkin,sabab hari lah patang bana, barisoea'sadjolah ang kamari."

( * disaboei ' djoeo Minangkabau

,,Malah ba' itoe kato datoea ',barisoea' malah hambo kamari," djawabnjo Bagindo Kajo. Alah sampai hari nan barisoea',pagi -pagi injo lah tibo,doedoea'mangadap kamama'njo,bakato Datoea'Radjo Pangoeloe: „ Mano ang Bagindo Kajo, tantangan kato nan kapatang,dangakan poelolah de' ang,ama' hambo kabakan poelo, mano nan dapē ' de ' hambo. Paratamo nan ang tanjakan,didalam nagari Soengai Tarab, manokoh datoea ' nan salapan,sarato dangan panitahan, apo nan gala poesakonjo. Nan kadoeo,didalam nagari Limo Kaoem,mano itoe kaoem nan limo,sarato koto nan doeo balēh. Nan katigo,didalam nagari Tandjoeang Soengajang,manokoh datoea ' nan batoedjoeah,nan paramato diatēh amēh,ikan bataloea dalam batoe;ba'apa asa moelonjo, mangko banamo damikian,itoe poelo nan ang tanjokan." „ Io itoe nan baloen tantoe, datoea'tarangkanlah ka hambo, ama'tarang poelo di hambo," djawabnjo Bagindo Kajo. Maoelang Datoea'Radjo Pangoeloe: „Kinidangakan poelolah de' ang,ama' hambo saboei'kan poelo, nan ang tanjokan itoe. Adapoen datoea ' nan salapan,dalam nagari Soengai Tarab : Satoe Datoea'Radjo Mangkoeto, itoe didalam Piliang Sani. Kadoeo Datoea' Tamani,itoe didalam Mandahilieng.Katigo, Datoea'Madjoindo, itoe didalam Piliang Laweh.Kaampē' Datoea'Radjo Pangoeloe,itoe didalam soekoe Bendang. Kalimo Datoea' Toenaro, itoe didalam soekoe Bodi. Nan batigo di Tigo Batoea : Satoe Datoea'Radjo Malano,itoe didalam soekoePiliang. Kadoeo Datoea'Radjo Pangoeloe, itoe didalam soekoe Bendang.Katigo Datoea'Simaharadjo,itoe didalam bēndang kampoeang nan anam. Itoelah datoea ' nan salapan batoe,dalam nagari Soengai Tarab, diatēhnjo panitahan, galanjo Datoea' Bandaharo Poetieh, pamoentja ''alam Koto Piliang, pangoeloe'alam oelieh radjo;itoelah tampe ' radjo manitah,dalam'Alam Minangkabau 'ko,mantari basa itoe de'radjo. Nan ta'aloea' djadjahannjo, sampai ka -Banda Nan Sapoeloeah;kalau injo paï kasanan, djoko'malēnggang tida ' tapampēh, namoen taga' tida' tasoenda',

djoko' mamboenoeah ta'mambangoen, ba'itoe sapandjang ' adat,didalam tjoerai paparannjo,itoe pambari radjo,tatakalo maso dahoeloenjo,ba'itoe kaba baritonjo,nan hambo danga dari ninie'. Soenggoeahpoen itoe damikian,nan lain dari pado itoe, injo djoeo mamalēntahkan, manarimonjo dari radjo, apo-apo titah radjo, tatapi sakadar manjampaikan, kapado oerang basa sadjo, samboeangan moeloei ' injo de' radjo; batigo poelo basa nan lain,nan samo doedoea ' samo taga',dangan Toeankoe Panitahan. Satoe Toean Kali di -Padang Gantieng, soeloeah bendang koto Piliang,itoe namonjo oelieh radjo. Kadoeo Datoea' Andomo,dalam nagari Saroeaso, pajoeang pandji Koto Piliang,itoelah poelo namonjo. Katigo Toean Gadang di-Batipoeah,Harimau Kato Piliang, itoelah poelo nan namonjo, Djandaral Malitar itoe pangkatnjo. Oerang nan barampe' itoe,mantari radjo kaampē'njo,samo boelieh satjorēng koenieng, samo bagadieng baboelalai,balain-lain kagadangannjo,dalam larch Koto Piliang,boelieh ma- hitam mamoėtiehkan,dalam balainjo masieng -masieng,tida' siapo bakeh batanjo, injolah djadi poetjoea' boelē ',itoelah toeah nan disambah, itoelah djoendjoeang nan dipandje', dalam balainjo masieng²,oelieh oerang Koto Piliang; tatapi labieh panitahan,sabab injo nan ganti radjo,dalam nagari Boengo Satangkai,atau diranah Soengai Tarab, oekatoe radjo akan pindah,io kaboeki ' Batoe Patah, injolah mandjadi mantari basa,dalam'Alam Minangkabau'ko,wakie moetala 'injode ' radjo,dahoeloe poelo injo ditanam,dari pado basa nan batigo. Didalam nagari Soengai Tarab,ado poelo satoekalinjo,nan bapangkē' Imam'adat, bagala Datoea'Marabangso,didalam koto Piliang Sani. Adapoen Datoea'Marabangso'toe, kalau doedoea'njo samo randah,namoen taga'njo samotinggi, dangan datoea' nan salapan; kalau tantang sapandjang sara',injokoeasosandirinjo,dibawah Toeankoe Panitahan, tatapi didalam nan salapan, angkoeah saroepo radjo'ibadat,dalam nagari Soengai Tarab. Tantangan basa nan batigo,tahado'kapado radjo,Toean Kali di-Padang Gantieng,koeaso sapandjang sara', dibawah radjo'ibadat, dalam'alam Minangkabau'ko,salarēh Koto Pi

Kalau' nobat baie'poen radjo alam baie'poen radjo ibadat radjo adat injo nan mambatjo do'a salamat sarato dangan alim -alim maamin oerang samonjo radjo akan kawin injolah poelo mangawinkan kalau radjo mati, injo imam manjambahjangkan misiki djalan nan tahado sapandjang sara dalam kampoeang radjo ataupoen dalam Koto Piliang parakaro sara nan ta habih poelanglah itoe kapadonjo kapada Toean Kali di-Padang Gantieng. Kalau oerang akan basoempah didalam sidang karapatan, nan sampai kapado radjo injolah itoe manjoempahi lain dari pado itoe,mano-mano nan sara ' poelang koembali djoeo kapadonjo kalau tida de injo,baroe koembali kapado radjo iolah itoe radjo ibadat sampai -sampai karadjo alam batali djoeo itoe boejoeang Tantangan Toean Andomo dalam nagari Saroeaso pajoeang pandji Koto Piliang kalau radjo naie nobat,atau radjo mati baie'poen radjo baara baie'poen radjo kawin injo diatēh katjang pali taga badiri dangan pajoeang, mamajoeangi radjo itoe, itoe nan djadi kagadangannjo Kalau dikarapatan oerang parakaro nan sampai kamoeko radjo tanamo oerang Koto Piliang, balindoeang kapadonjo nan ka disaboei kapadonjo disambahkan injo nan laloe pado radjo manjampaikan kato itoe,mamegang katian gano taradjoe nan tida paliengan injo mandjadi djoeroe bahaso,sabab itoe injo dikato, pajoeang pandji Koto Piliang. Tantangan Toean Gadang di -Batipoeah,harimau Koto Piliang, itoe pahlawan basa radjo,itoe pangkatnjo dalam'adat;kalau toemboeahradjo naie' nobat,atau oekatoeradjo kawin,baie' koetiko radjo mati, ataupoen apo-apo alē',nan djadi diroemah radjo, injo mandjago kasamonjo,mamalēntahkan oerang banja',taga'basalēmpang koenieng, mamakai padang batjati,

tasaloea, babarapo poelo adat gagah -gagah, mangikoei'tițahnjo kasamonjo Kalau koetiko parang, injo diikoei'oerang banja',mandjadi imam kapalo parang, injomamboenoeah ta batanjo injo mantjantjang ta mamampēh,ba'itoe sapandjang adat nan takato dalam tjoeraian, kaba barito hambo danga.

Kinidangakan poelo de' ang,ama' hambo kabakan poelo,io

nagari Limo Kaoem,limo kaoem doeo balēh koto,sambilan koto didalam,ba'itoe poelo bintjangnjo, itoe larēh BodiTja- niago, pegangan Datoea'Parapatieh Nan Sabatang. Nan banamo kaoem nan limo : Satoe kaoem Koeboe Radjo,kadoeo kaoem Balai Batoe,katigo kaoem Koto Gadih, kaampe' kaoemPiliang, kalimo kaoem Balalaboeah;itoelah kaoem nan limo, nan moelo malambēh nagari itoe,nan banamo Koto Nan Doeobalēh,dalam ganggaman Limo Kaoem. Satoe Laboeah djo Parambahan, kadoeo Silaboea'djo Am- paloe, katigo Tjoebada'djo Sipandjang, kaampē ' Rambatan djo Padang Mage', kalimo Nangoen dangan Panti,nan kaanam Pabaloea'an djo Sawah Djaoeah;itoelah koto nan doea baleh, nan samo naie' ba'galombang,nan samo toeroen ba'kapētjong, dangan itoe kaoem nan limo,samo hilang samo timboea. Itoe koto nan sambilan,anak kandoeang itoe de' injo. Baringin Koto Barandja', Tabe' Batoe djo Sēlokandah, Lantai Batoe djo Boeki' Gomba',Soengai Ameh Tandjoeang Baroela', sambilan dangan radjo di-Anai,itoelah koto nan sambilan,dalam lingkaran Limo Kaoem. Adopoelo saboeah laï,itoe Tabe ' Sawah Tangah,nan masoea'pegangan Limo Kaoem, ganggaman Datoea' Tan Tēdjo Garahano, oerang batoeah gadang pandjang, injopoen gadang sandirinjo,didalam tabe' Sawah Tangah,nan manaroeah gandang saligoeri,nan batoengga' tareh djilatang,nan manaroealh tabe'gadang, itoe nan djadi kabasarannjo. Kalau bana ba' kaba oerang,Datoea' Tan Tēdjo nan moelonjo,nan bakoekoea di-Pariangan, gadang pandjang boekan kapalang, tigo boeah medjan tadiri,saboeah tantang kapalonjo, saboeah ditangah -tangah,nan saboeah tantang kakinjo;kalau diliē'dipandangi,heranlah kito mamikiekan,maliē'pandjang koeboea oerang,boekan manoesie sambarang -barang. Djoko' ditjari maso kini,tida' ado toeloea ' bandiengnjo,antahkoh maso nabi Adam; djoko' samaso injo hidoei', boeki'moengkin dilongkahinjo,dari sabalah kasabalah, danaupoen moengkin dilompatinjo,ko'hanjo alang kapalang laweh,ba'itoe gadang pandjangnjo. Saboeah laï nan ang tanjokan, io nagari Tandjoeang

Soengajang,nan badatoea' nan batoedjoeah,nan saparati paramato diatēh amēh,ikan bataloea dalam batoe,itoe masoea' larēh Bodi Tjaniago djoeo, pegangan Datoea'Parapatieh Nan Sabatang. Nan banamo Datoea' nan batoedjoeah,dalam nagari Tandjoeang Soengajang: Satoe Datoea'Siradjo-radjo,kadoeo, Datoea'Radjo Pangoeloe Nan Gapoeang, katigo Datoea' Malano Poetieh, kaampē' Datoea' Padoeko Radjo,kalimo Datoea' Gadang Madjo Lēlo,kaanam Datoea' Sinaro, katoedjoeah Datoea' Radjo Malano;itoelah Datoea' nan batoedjoeah,nan moelo datang kasanan, dibao Datoea'Parapatieh Nan Sabatang,nan malambēh nagari itoe,nan manape' di-Tandjoeang Bali', disanan kampoeang oedjoeang tanah, nan banamo Pangka Boemi. Nan malambēh nagari itoe,iolah oerang nan toedjoeah pasang, nan talah mandjadi toedjoeah kaoem, toedjoeah poelo pangoeloenjo. Sadang oerang itoe bakaradjo, mampaboeē' tarata'dangan doesoen, datang poelo satoboh laï, datangnjo dari Pariangan Padang Pandjang,manoeroei'i oerang nan toedjoeah pasang tadi,moekasoei'sangadjo dalam hati,handa'pindah poelo kasanan. Adapoen oerang nan datang itoe, adolah poelo 23 pasang, laki -laki parampoean, manape' injo sakalian'toe,io dinagari Boengo Satangkai, dangan Pangka Boemi tadi,disitoe injo baranti,disitoelah oerang itoe manambē'kan adjoeangnjo.Mangko sagalo oerang itoe,batamoe dangan Datoea'Parapatieh Nan Sabatang,laloe baliau soeroeah oerang itoe, samo-samo bala-dang -ladang,oelieh Datoea'Parapatieh Nan Sabatang, dangan oerang nan 7 pasang,nan moelo -moelo tibo dahoeloe tadi;oelieh karano dari itoe, djadilah oerang itoe samo-samo bala-dang-ladang, mampaboeē' tarata' dan doesoen ditampē' itoe. Lamolah poelo antaronjo, kamoedian dari pado itoe, djadilah samo -samo kambang, sagalo oerang -oerang itoe,didakē' tambatan adjoeang tadi, mandjadi rami anjolaï. Kamoedian dari itoe, tantang tambatan adjoeang tadi, djadi banamo Tambatan Adjoeang,kini banamo Tabē'Adjoeang,asanjo dari tambatan adjoeang, oerang nan 23 pasang itoe,batanam poelo masieng -masiengnjo, satoe kaoem satoe kapalonjo, akan mamalēntahkan kaoemnjo itoe.

Kamoedian dari itoe, tatakalo maso dahoeloenjo,baroe soemoea dikali, soedah nagari batjatja', habih talambēh nagari 'toe moepakat isi nagari itoe,sarato Datoea ' Parapatieh Nan Sabatang,ditanam datoea ' toedjoeah oerang,iolah datoea ' nan tadi,nan moelo-moelo datang kasitoe,akan mandjadi kapalonjo, akan mahoekoem itoe disanan, dibawahnjo ditanam poelo 23 datoea ',nan kan mangapaloi kaoemnjo nan 23 tadi,itoelah pangoeloe nan bamoelo, nan ditanam oerang disitoe,tatakalo maso dahoeloenjo. Alah soedah datoea ' ditanam, moepakat sakali laï,akan mambagi-mambagi kampoeang,sarato paroei'dangan djoerai,ama' tantoe pegangan masieng -masieng,karano pado maso itoe,baloen laï kampoeang dibagi,baloen laï oerang basoekoe, hanjo soemando-manjoemando,dari kampoeang kakampoeang sadjo; sabab nagari masih baroe, didirikan sadjo pajoeang toedjoeah batang,akan.djadi tando kagadangan, banamo pajoeang oeboea -oeboea,itoelah pajoeang Bodi Tjaniago,nan tasaboei' didalam tambo, tjoebolah ang lie' bana,oemanat Datoea' Katoemanggoeangan, kapado oerang isi larēhnjo, tempo injo akan hampie mati. Tatakalo samaso itoe,baroe banamo Datoea' nan toedjoeah pajoeang,dalam kampoeang Tandjoeang Soengajang. Satoe pajoeang Datoea'Siradjo-radjo, ampē ' pangoeloe dibawahnjo, djadi balimo dangan injo, banamo Datoea'Kampoeang nan ampe', dibawah pajoeang Datoea'Saradjo-radjo. Kadoeo pajoeang Datoea'Radjo Pangoeloe Nan Gapoeang, tigopangoeloe dibawahnjo, djadi barampē'dangan injo, banamo Datoea'Kampoeang nan tigo,dibawah pajoeang Datoea'Radjo Pangoeloe Nan Gapoeang.Katigo pajoeang Datoea' Malano Poetieh,limo pangoeloe dibawahnjo, djadi baranam dangan injo,banamo Datoea ' nan baranam,nan dibawah pajoeang Datoea' Malano Poetieh. Kaampē'pajoeang Datoea' Padoeko Radjo,anam pangoeloe dibawahnjo, djadi batoedjoeah dangan injo,banamo Datoea' nan toedjoeah kampoeang,nan dibawah pajoeang Datoea' Padoeko Radjo. Kalimo pajoeang Datoea'Gadang Madjo Lēlo,anam pangoeloe dibawahnjo, djadi batoedjoeah dangan injo,banamo Datoea' nan toedjoeah djoerai,nan dibawah pajoeang Datoea' Gadang Madjo Lēlo. Kaanam pajoeang Datoea ' Sinaro, ampē' pangoeloe dibawahnjo, djadi balimo dangan injo, banamo Da-

toea nan limo nan dibawah toedjoeah pajoeang Datoea Radjo Malano tida'lah dibawahnjo itoe kampoeang dangan djoerai ataupoen paroei didalamnjo samolah itoe angkatannjo, dangan djoerai -djoerai tadi Kamoedian dari itoe, poelo Patapang Katianjie Koto Piliang katigo Malajoe Mandahilieng kaampē Bodi Tjaniago itoelah nan am- dalam kampoeang Tandjoeang Soengajang Diboeē' poelo balai tigo tampē' maminta kaʻadielan tampe mangambang adat djo limbago Didirikan moesadji akan tampē badjoema'at mandirikan sapandjang sara Diang-Datoea Siradjo-radjo mandjadi poetjoea ' injo disanan dalam kampoeang Tandjoeang Soengajang babalai di Galanggang Tangah tampē injo sarato da- dibawahnjo Datoea Sanggoeno Diradjo itoe mandjadi sandi gadang toengkatan Datoea Siradjo-radjo djadi tapatan de' nagari kalau akan paï kabalai Da-Siradjo-radjo Diangke Datoea Radjo Pangoeloe Nan Gapoeang djadi kapalo adat, dalam Patapang Katianjie babalai itoe banamo Balai Gadang, tampe' injo ma- sarato nan basamo. Adapoen Balai Gadang itoe, djalo ikan dalam kampoeang Tandjoeang Soengajang tampē manimbang adat djo limbago tampē karadjan dari kampoeang Tandjoeang Soengajang diloea Datoea Siradjo -radjo dangan Datoea Malano Poetieh karano Datoea siradjo-radjo, sarato Datoea Malano Poetieh, dangan nan dibawah pajoeangnjo,kalau injo naie karadjan,kadalam balainjo masieng -masieng. Dibawah Datoea'Radjo Pangoeloe Nan Gapoeang,ado poelo

satoe,Datoea'' -,itoe nan kaki tangannja djadi tapatan isi nagari kalau akan mangambang adat kabalai Datoea Radjo Pangoeloe Nan Gapoeang didjalang mantinjo itoe nan akan mangambangkan lapie naie akan mamboeka pintoe ba itoe adat poesakonjo Diangke Datoea Malano Poetieh djadi kapalo imam' adat dalam kampoeang Tandjoeang Soengajang, babalai poelo injo tampe' injo sarato nan

basamo; tantangan sapandjang sara', basamo'alim'djo pandito,sarato dangan bila maulano,baie''aloema dan hoekoema, kabalai itoe tampe' bahoekoem, mantjari kato kaʻadielan,didalam hoekoem agamo sara'. Adapoen balai Datoea' Malano Poetieh,banamo balai Sianau. Dibawah Datoea' Malano Poetieh, ado poelo satoemantinjo, bagala Datoea'Simaharadjo Lēlo nan tigo balai,ba' itoe dalam bintjangan;kalau oerang akan bahoekoem,kabalai Datoea' Malano Poetieh,di djalang Datoea'Simaharadjo Lēlo,itoelah nanti tapatannjo,doedoea ' nan akan mangambangkan lapie ', naie' nan akan mamboeka'pintoe. Katigo-tigonjo datoea ' itoe, satoe Datoea'Siradjo -radjo,kadoeo Datoea'Radjo Pangoeloe Nan Gapoeang, katigo Datoea' Malano Poetieh, soekoenjo Patapang Katianjie, djadi disaboei' katigonjo, Katianjie Nan Tigo Balai, tigo poelo itoe gadangnjo, tahado' masoea ' nagari. Satoe mandjadi poetjoea' boelē ',iolah Datoea'Radjo Pangoeloe Nan Gapoeang,nan katigo mamēgang balai oegamo, iolah Datoea' Malano Poetieh. Itoelah datoea' nan saparati paramato diatēh amch,basamo-samo katoedjoeah- njo,de ' labieh karano ado nan dibawahnjo,manaroeah sandi dangan manti,nan tampē' injo manitah,nan djadi kaki tangannjo, lagi injo mamegang balai, tampē'mangambang'adat limbago,sarato djalan sapandjang sara', dalam nagari Tandjoeang Soengajang. Sabab itoe injo digalaï oelieh Datoea'Katoemanggoeangan, saparati paramato diateh ameh, boengka taganggam kapadonjo, nan dimisakan saparati amēh,iolah Datoea' nan 23,nan dibawah Datoea' nan batoedjoeah.Tjoebolah ang tanjo-tanjokan,dimano ado nan ba' itoe,diloeha' Tanah Data'ko,didalam saboeah soekoe, nan manaroeah tigo balai,satoe injo balai'adat,kadoeoinjo balai sara', nan katigo balai parhimpoenan,dari balai nan doeo itoe, balai tampē ' kasoedahan hoekoem,oelieh oerang satoe nagari,malainkan didalam nagari Pagaroejoeang,nan ado batigo balai,banamo poelo nagari itoe,iolah nagari Tigo Balai,satoe balai radjo'adat,io didalam Kampoeang Tangah,kadoeo balai radjo'ibadat, itoe banamo balai Djanggo, katigo balai radjo'alam, itoe banamo balai Goedam; itoelah nan tigo balai, tampē' bahoekoem di'alam'ko, itoe sabab karanonjo,datoea ' nan batigo tadi,dikatokan Datoea' Katoemanggoeangan, saparati paramato diatēh amēh,karano

tjoekoei di

joeang Diangke Datoea Gadang Madjolēlo mandjadi kapalo ' adat dalam Piliang nan toedjoeah djoerai naratjo tapēgang kapadonjo Diangke Datoea Padoeko Radjo djadi kapalo adat, dalam Malajoe Mandahilieng nan banja'njo toedjoeah kampoeang tjoepa taganggam kapadonjo Diangke Datoea Sinaro djadi kapalo adat dalam nan limo paroei iolah Bodi Tjaniago gantang taganggam kapadonjo. Alah habih nan ampe' habih balai nan tigo, bakapalo kasamonjo tingga Datoea Radjo Malano, nan baloen ado pegangannjo Bakato Datoea Parapatieh Nan Sabatang Adapoen Datoea Radjo Malano, mandjadi tjamin itoe de' hambo, didalam kampoeang nan ko maliē nan baranam nan ka mamandang patang pagi djadi paramato malah djoko itoe ameh samato, kalau tida paramatonjo,tida'lah dipandangi " titah Datoea Parapatieh Nan Sabatang kapado Datoea Radjo Malano injopoen saparati paramato diatēh dalam kampoeang nan ba itoe kaba baritonjo Kamoedian dari pado itoe tida ' manjanang di hatinjo io Datoea Radjo Malano injo oerang tatapi tida mamarentah, tida manaroeah ana pantoen maloekoei gantang, kaloea tida mangoerangi poen tida mamanoeahi ba'itoe dalam pikierannjo Lamolah antaronjo dalam bapikie-pikie itoe tida sanang hatinjo didakinjo disabalah kampoeang itoe, taga injo disanan mamandangkiridangan kanan tampa'lah rimbo sakampoeang disoebalie boeki itoe, tanahnjo data ba' ditampo aie gadang ditangah -tangah mamandang injo kasanan arah kakampoeang Tandjoeang Bali',dangan kampoeang Tandjoeang Soengai Nan Mangiang batambah hibo dihatinjo, laloe injo manampa injo manampa manoeroen injo dari sitoe, didjalangnjo rimbo sakampoeang tadi kironjo galoendi sadjo roemah injo disanandinamoinjo Galoendi Nan Sakampoeang laloe diam injo disanan dangan ana istirinjo MOESTIKO'

Adapoen boeki' nan tadi, djadi banamo anjolaï,iolah boeki ' Tampa Dado. Kamoedian dari itoe, mantjari' aka anjolaï,io Datoea' Radjo Malano, baroelang injo ka-Tandjoeang Bali',ditipoe -tipoe- njo oerang disanan, dibaonjo pindah katampē'njo,ka -Galoemdi Nan Sakampoeang;de'pandai injo mandjalankan,tabao poelo oerang de 'injo, oerang dari dalam tigo soekoe. Sabagian oerang soekoeKatianjie, sabagian oerang soekoe Piliang, sabagian oerang soekoe Malajoe Mandahilieng,itoelah oerang nan dapē'ditipoe Datoea'Radjo Malano,dalam kampoeang Tandjoeang Soengajang. Alah rami poelo injo disanan,mamboeē ' koto anjolaï,dinamoinjo Tandjoeang Gadang,itoelah nagari Tandjoeangkini. Kamoedian dari itoe,sabablah rami djoeo disanan, diboeē'njo poelo soekoe tigo,satoe soekoeKatianjie ,kadoeo soekoe Malajoe Mandahilieng, kațigo soekoePiliang, ditanamnjo poelo kapalo soekoe' adat,nan akan mandjadi kapalo soekoe, mamarentah dikampoeang itoe. Didjapoei'njo Datoea' Bidjo Diradjo, kanagari Lamboea ' Toeo, diangkē'njo mandjadi soekoe'adat, dalam Malajoe Mandahilieng. Didjapoei'njo Datoea'Bagindo Simaharadjo, kanagari Lamboea' Toeo, ditanamnjo poelo itoe disanan, mandjadi kapalo soekoe' adat,dalam soekoeKatianjie. Itoe didalam soekoePiliang,nan djadi kapalo soekoe'adat, iolah Datoea'Radjo Malano. Kamoedian dari itoe,alah soedahinjomamboeē' soekoe, mamboeē' poelo balai saboeah, dinamoinjo Balai Boengo. Sabab karano damikian, djadi salísieh anjolaï, dangan Datoea'Siradjo-radjo,sarato datoea ' soekoe nan tigo, nan didalam Tandjoeang Bali', tida'injo manjoekokan,ana'boeahnjo dimilie'i, oelieh Datoea'Radjo Malano. Sabab Datoea'Radjo Malano, soedah baboee ' gadang sandirinjo, mandjadi poetjoea'injo disanan, didalam kampoeang Tandjoeang Gadang,handa'manabang marabahkan,handa'mantjantjang mamoetoeihkan, tida ' lagi pandang -mamandang, kadalam kampoeang Tandjoeang Bali', nan banamo Tandjoeang Soengajang. Sabab karano dari itoe, moepakat Datoea'Siradjo -radjo, dangan sagalo datoea' - datoea ', nan tingga didalam Tandjoeang Bali',diminta'njo koembali

kasamonjo, sagalo oerang -oerang nan tadi,nan pindah ka-Tandjoeang Gadang,disoeroeah poelang samonjo,kadalam kampoeang Tandjoeang Bali', iolah kampoeang Tandjoeang Soengajang. Pado maso koetiko itoe, datanglah Datoea'Parapatieh Nan-Sabatang, dangan Tjati Bilang Pandai,dari dalam Limo Kaoem, kadalam nagari Tandjoeang Gadang,akan mahoekoem koto itoe. Mamoehoen Datoea'Siradjo-radjo, dangan Datoea' Nan Tigo Soekoe, kapado Datoea'Parapatieh Nan Sabatang,sarato Tjati Bilang Pandai: „ Maminta' babalie'sagalo oerang'toe,nan pindah ka-Tandjoeang Gadang,karano Datoea'Radjo Malano, mamboee'nagari sandirinjo, dangan maoemboea' dansana' kami, didjadikannjo ana'boeahnjo,handa' mamakan mahabihkan,handa'mantjantjang mamoetoeihkan,mamoetoeihkan kami badansana'. Soedah ditimbang kato itoe,oelieh Datoea'Parapatieh Nan Sabatang,saratoTjati BilangPandai,laloe bakato maso itoe, kapado Datoea'Siradjo-radjo,sarato Datoea' Nan Tigo Soekoe, nan didalam Tandjoeang Soengajang: ,,Tida'mangapo itoe datoea ',bialah injo diam siko, soepajo nagari lawēh djoeo,soedah ba' itoe'adat kito, sadja' dari Pariangan,kito pindah -bapindah djoeo, mantjari tampē'kasanang- an, ama'njo lēba nagariko,io kampoeang Tandjoeang Bali', dangan (Soengai Nan Mangiang ) Tandjoeang Soengajang,kito lakoekan itoe ka-Tandjoeang'ko, bialah injo diam disiko, parentah datoea ' djoeo' malah'toe,balai gadang di-Tandjoeang Bali', basarikat djoeo datoea' poenjonjo, oedjoeangnjo malah di-Tandjoeang'ko, pangkanjo di-Tandjoeng Bali' (Soengajang).Katianjie Nan Tigo Balai,dari Soengajang laloe ka-Tandjoeang'ko; Piliang nan toedjoeah djoerai,dari Soengajang laloe ka-Tandjoeang'ko; Mandahilieng nan toedjoeah kampoeang,dari Soengajang laloe ka-Tandjoeang'ko, parentah datoea ' djoeo malah itoe,tida' boelieh tjarai tangga, awa ' oerang badansana ', tato' salamo-lamonjo, hanjo Datoea' Radjo Malano,injo mandjadi poetjoea' itoe,tida' laloe ka -Tandjoeang Bali',dangan Soengai Nan Mangiang,malainkan didalam Tandjoeang Gadang sadjo, hanjo Datoea'Siradjo -radjo, nan poetjoea' kadoeo nagarinjo. Kalauapo-apo nan diboeē',

samoepakat djoeo datoea ' samonjo, tida ' boelieh oebah -maoebah, katopoen poetoeih maso itoe, sampaikini tida' baroebah, oerang nagari nan doeo' toe,djoko' barē' samo dipikoea,kalau ringan samodidjindjieng. Katianjie Nan Tigo Balai,dari Soengajang laloe ka-Tandjoeang; Piliang nan toedjoeah djoerai,dari Soengajang laloe ka-Tandjoeang; Mandahilieng nan toedjoeah kampoeang,dari Soengajang laloe ka-Tandjoeang;satoe'adat limbagonjo,ba' itoe djoeo sampai kini,samo hilang samo timboea, poesē'djalo poempoenan ikan, tingga dikampoeang Tandjoeang Bali' ( Soengajang) ,malimpah laloe ka -Soengai Patai,masoea'djoeo itoe kasanan. Itoe Balai Boengo tadi, djadi banamo Oedjoeang Balai,sampai kini tida' baroebah,sabab karano dari itoe, io Datoea' Radjo Malano, digalaï de ' Datoea'Katoemanggoeangan, „ ikan bataloea dalam batoe ";sabab karano de ' pandainjo,dalam nagari nan lah soėdah, injo mamboeē ' koto poelo, mandjadi poetjoea'injo disanan, oerang itoe djoeo nan diambie'njo;itoelah injo nan disaboei', ikan bataloea dalam batoe, didalam kitab tambo' alam. Tibo oekatoe dimatinjo, io Datoea'Radjo Malano,tida' boelieh dikoeboeakan,oelieh Datoea'Siradjo -radjo,didalam kampoeang Tandjoeang Gadang, dibaonjo ka-Tandjoeang Bali', disanan dikoeboeakannjo, di-Gobah namo tampē'njo, sampai kini disaboei'oerang djoeo, itoelah koeboea datoea', nan malambēh nagari Tandjoeang. Kalau tibo maso-masonjo,ziarah djoeo injo kasanan, oerang kampoeang Tandjoeang Gadang; itoelah kaba baritonjo,nan hambo danga tjoeraiannjo, tantangan Datoea' nan Batoedjoeah, nan paramato diatēh ameh,ikan bataloea dalam batoe. Lain dari pado itoe,didalam nagari nan tigo' toe, baie' didalam Soengai Tarab,atau didalam Limo Kaoem,sarato dalam Tandjoeang Soengajang, banja ' djoeo tjoerai paparannjo, io poetjoea' nan mandjambo,sarato oere ' nan mandjala, pandjang djoeo baritonjo,sado itoe lah dahoeloe,koedian kito oelang poelo."

IV.

Kamoedian dari itoe, ado saboelan doeo boelan, sampailah garan tigo boelan, de ' malang tida' tatoela', de ' moedjoea' tida'

taraieh matilah oerang banamo Tjajo Nagari, oerang kampoeang Koto Banilo manti Datoea Sinaro Sati mintoeo Datoea Madjo Nan Poetieh matinjo mati baradat mati baboenikan badie, tataga bandēra poetieh tadjēlo kain djadjakan tahampai kain tarantang, dari roemah karangkiang katjang pali tadiri poelo pajoeang gadang bapaloei kasamonjo, tiang timban bapaloei tjindai tiang pandjang dangan sakalat ba'itoe adat disanan kalau mati oerang baie baie tanamo oerang bangsawan Di hari nan sahari kiro -kiro balēh hari nan sadang tangah hari tapē' alah rami oerang mandjangoea mano nan kari djo kabiehnjo dari pagi injolah datang Tasaboei si Ramboen Ameh dansana Datoea Madjo Nan Poetieh dikampoeang Batoe Basoere alah dirapē ' korong kampoeang awa'njo ka paï mandjangoea karoemah pasoemandannjo kakampoeang Koto Banilo Ado sabanta antaronjo rapē kampoeang karoemahnjo nan akan paï mandjangoea manoeroei'kan si Ramboen Amēh Alah rape sana soedaro bakokoh si Ramboen Amēh,ditarie kain ka panjaho ba apo adat nan biaso nan tapakai dalam nagari dilata dalam boengkoesan, dibao karoeang tangah kadakē korong kampoeangnjo Malie' damikian sagalo korong kampoeang itoe bakato anjolaï „ Mano kau Ramboen Amēh kanapo iko kain banjatida pagoeno kini laï oerang manjaho dangan kain 'adat lah ditoeka oerang tida'koh kau mandanga-danga dari Datoea Madjo Nan Poetieh, oerang lah bamoepakat

nan sahinggo iko kaatēh,tida' kan saho ' -manjaho' laï,dimano oerang kamatian, hanjo katidieng saboeah sadjo,diisi barēh sagantang,kalau mandjangoea'pasoemandan,nan bakari' bana tjaro kau'ko. " Mandjawab si Ramboen Améh : „Ko' itoe nan kato kaka ', ado poelo hambo mandanga, moepakat oerang nan ba' itoe, datoea' nan manjaboei' di hambo, bapa' si boejoeang bakaba poelo,de' moelo oerang moepakat' toe; akan tatapikini nangko,soesahlah hambo manjaboei'njo,samo tahoe malah kaka', tipa' dioentoeang badan hambo,hari nan sahari kapatang, ana' hambo kadoeonjo,tidak injo makan disiko, injo pai karoemah ninie'njo, sadja'pagi -pagi kapatang, sampai kini baloen laï poelang,disitoe injo minoem makan,sebab de' oentoeang malang djoeo. Dē' hambo nan hambo tana', laï atah saloembari, itoelah hambo kisie' -kisie',dapē'lah poelo doeo tjoepa',batjampoea -tjampoea djo maloekoei', hambo tana'sandjo kapatang, sampai poelo pagi tadi;nan ka baēko baloen laï tantoe,babalie' kito mandjangoea', ko' antah kan makan antah tida', katonjo si Ramboen Amēh. Mandjawab korong kampoeangnjo: „ Djoko ' ba'itoe nan katokau,takoei'lah kami tantang itoe,kami ko'tapanggie-panggie,karoemah Datoea'Kapalo,tida'lah kami amoeah samo,kalau kau handa'manjaho'djoeo;kalau kami toeroei'kan kau,dihoekoem oerang malah kami, itoe nan kami takoei'kan bana,namoen de ' kami nan datang'ko,nan akan manoeroei'- kan kau,laï kami mambao bareh,nan kan oentoea ' kami soerang-soerang. " Mandanga kato nan ba'itoe, manangih si Ramboen Améh : „Mano andai dangan kaka',tipa' di nan sakali'ko,kito pаї djoeolah manjaho', saroepo' adat nan dahoeloe;kalau tida' andai djan kaka',dangan siapo hambo ka paï,salah tjando dilie'oerang, saroepo oerang tida ' bakampoeang, ba'roepo oerang diboeang kampoeang,maloe bana hambo rasonjo,kalau tida' kaka' toeroei'kan. Kini ba'itoe anjolaï,asa le amoeah andai djo kaka',paï manoeroei'kan hambo,kalau andai djo kaka'dipanggienjo,bialah hambo dihoekoemnjo,karano hambo nan manjaho', kaka' manoeroei'kan sadjo, tabao sabab de' hambo. Tjoebolah timbang de ' kaka', dansana' hambo tadoedoea '

sitoe; kalau dikampoeang lain ko tida mandan tida'lah paï mandjangoea ', ikolah roepo parasaian tida nan ditaroeah, tida oerang " Mandjawab poelo oerang kampoeangnjo ba'itoe kato awa kau, djangan bērang di kami paï djoeo malah kami tatapi ko kami dipanggienja kau sadjo kami pasalah tida'lah kami salah." Mandjawab si Ramboen Améh Ko ba'itoe nan kato kaka tida'lah hambo ka mangila." Alah soedah injo baroendieng, laloe bakameh itoe,alah diajoen kain panjaho diisi poelo kampie sirieh, alah salamat samporono malangkah toeroen anjolaï badjalan bairieng badombai -dombai manoedjoe kakampoeang Koto Banilo alah sampai injo kasanan disoeroeah naie karoemah didjawē oerang koenoen kainnjo io kain panjaho tadi,dibao kadakē garai diliē basamo-samo laloe dibagi dihampaikan ba'apo adat nan biaso Pado koetiko itoe, sadang rami oerang mandjangoea banja'lah,maliē damikian alah babisie ditapi mamandang karoeang tangah maliē kaoerang nan manjaho sambie babisie datoea mamandang ka-Datoea Madjo Nan Poetieh dangan matonjo. Dihari nan sahari'toe,alah babagai paliatan oerang nan manjaho mamakai saroepo adat lamo nan mambao barēh nan sapandjang moepakat satangah tida injo mandjangoea oerang nan patoei tampa bana tida datang injo mandjangoea antah sabab karanonjo tida'lah tantoe itoe; kiro -kiro oekatoe maï'lah ka- koeboea, oerang lah poelang kasamonjo, sagalo oerang nan mandjangoea', mano nan kari' tingga djoeo. Alah sahari doeo hari,masoea ' dihari nan katigo,ta- panggielah Datoea'Madjo Nan Poetieh,karoemah pangoeloe soekoe,laloe ditanjo diparēso,io de' pangoeloe soekoe : „Mano Datoea'Madjo Nan Poetieh, mangko datoea ' hambo panggie, boekan kito lah soedah bamoepakat,tida' kasaho' -manjaho' laï, kalau toemboeah dikamatian,diroemah pasoemandan kito soerang-soerang, kini mangapode ' baroebah? Kami lie'basoeng- goeah -soenggoeah,de ' mintoeo datoea' mati, dikampoeang Koto Banilo.Apokoh sabab karanonjo, moengko injo si Ram

boen Amēh, manjaho'djoeo kami lie',tida ' manoeroei'moepakat kito,tida'koh datoea' bari tahoe, tida' koh datoea'manjampaikan,io didalam kampoeang datoea',moepakat kito nan ba' itoe,sio-sio sadjo roeponjo, kito mamboeē'moepakat itoe, mangapo datoea' dē ba'itoe? " Mandjawab Datoea'Madjo Nan Poetieh : „Sapandjang kato datoea' itoe,itoelah kato sabananjo, tipa' di diri hambo soerang, satapa' hambo tida ' laloe, sapadi hambo tida' soeroei',tantangan moepakat kito itoe; tempo kito soedah moepakat, hari itoe djoeo hambo rapē'kan, sagalo korong kampoeang hambo, tanamo nan dibawah pajoeang hambo,lah hambo saboei ' kasamonjo, soerangpoen tida' nan laï tingga, hambo saboei ' balako itoe sakali, sagalo moelarat moepaʻatnjo, baie' hoekoeman nan diboeē ',nan sapandjang moepakat kito, sapatah tida' hambo tinggakan,alah soedah hambo rantang pandjang, alah soedah hambo kaka laweh, io didalam kampoeang hambo. Soedahlah akan oentoeang hambo, dansana'kandoeang nan tjilako,nan ka mambari maloe awa', tida' manoeroei' kato hambo, malang bana hambo badansana', tida' saroepo dangan oerang,datoea' lah samo tahoe djoeo, injo oerang kagilan -gilan, asieng nan awa' katokan, asieng poelo nan diboeē'njo;kalau dihambē'injo tantang itoe, apo-apo nan diboeē'njo,amoeahlahinjo bagolē'- golē', amoeahlah injo batjaroei ' -tjaroei',tida ' injo maloe di rang banja',saroepo oerang gilo maboea ',ba'itoe lakoe parangainjo. Nan kan sakarangkini nangko, tantangan roendiengan'toe, tida' dapē' de' hambo laï, mamoelangkanlah hambo kadatoea', ba'apo djoeo nan kan ēlo',patoei' dihoekoem kito hoekoem,ba'- apo timbangan dari datoea', manoeroei' hambo tantang itoe. " Mambaleh pangoeloe soekoe : „ Ko' itoe nan kato datoea', dē hambo tida'dapē' poelo, sabab itoe pakat nagari;kini ba'- itoelah di datoea ', soepajo kato ama' salasai,badan hambo ama' lapēh poelo,mari kito ka-Datoea'Kapalo." Mandjawab Datoea'Madjo Nan Poetieh : „ ko' ba'itoe nan kan ēlo', manoeroei' poelo malah hambo,ama ' samo lapēh badan kito." Alah soedahinjo baroendieng,bakamēh pangoeloe soekoe, paï mandjalang Datoea'Kapalo kadoeonjo;lamo sabanta injo badjalan sampai karoemah Datoea'Kapalo, didapē'i oerang sadang rape ', sadang manimbang parakaro, oerang batjaka'

badansana', karano sandoea ' djo parioea',sampai batjaka' bakalahi, tjabie'lah kain dangan badjoe, taboeang nasi dangan goelai, sampai kaloea darah hidoeang. Alah sabanta injodoedoea ',mananti oerang soedah baroendieng,mamboeē ' soerē ' parakaro,habihlah roko'sabatang soerang;alah soedah oerang baroendieng,laloe masoea ' pangoeloe soekoe, dangan Datoea'Madjo Nan Poetieh,manamoei Datoea Kapalo, soedah didoedoea'disambahkannjo, io de' pangoeloe soekoe, kapado Datoea'Kapalo: ,,Moengko kami datang kamari, dangan Datoea'Madjo Nan Poetieh,iolah roendieng nan kapatang, datoea ' manjaboei'pado hambo,bahaso oerang habih maraso, tantangan si Ramboen Amēh, injo mamatjah pakat nagari,karano injo paï manjaho', karoemah Datoea' Sinaro Sati, kakampoeang Koto Banilo,de ande ' datoea '' toe mati,itoe sabab hambo kamari. Alah soedah hambo parēso, kapado Datoea'Madjo Nan Poetieh, tantangan lakoe si Ramboen Ameh, nan mamatjah moepakat'toe, baliau mandjawab bakeh hambo, mangatokan tida'katinggalan tantangan' toe, si Ramboen Amēh hanjo nan salah,tida' manoeroei'parentahnjo,kato Datoea'Madjo Nan Poetieh,iolah samo bahadapan. Boekan ba'itoe kato datoea', mandjawab kapado hambo?" Mandjawab Datoea'Madjo Nan Poetieh : „ Bana ba'itoe kato hambo." Maoelang pangoeloe soekoe : „ Nan kan sakarang kini,mamoelangkanlah kami bakēh datoea ', ba'apo djoeo nan kan ēlo ', tantangan roendiengan itoe, soepajo kato ama ' salasai, dangan Datoea'Madjo Nan Foetieh." Mandjawab Datoea'Kapalo: „ Malah ba'itoe kato datoea', barisoea'sadjolah datoea' kamari,baolah si Ramboen Amēh, ama' boelieh kito parēso, pagi-pagi malah datoea'datang, hambo ka badjalanpoelo. " Alah sampai hari nan barisoea',sapanggalah matohari naiē', kiro-kiropoekoea salapan,alah datang pangoeloe soekoe, dangan Datoea'Madjo Nan Poetieh, sarato si Ramboen Amēh, kagadoeang Datoea'Kapalo. Alah sabanta injo doedoea ',bakato pangoeloe soekoe, kapado Datoea'Kapalo: „Iko mah si Ramboen Ameh, alah hambo bao kamari, parēso malah de' datoea'."

Mandanga kato pangoeloe soekoe, alah doedoea ' Datoea' Kapalo, badjoentai atēh koerisi, mangadap injo kamēdja,dihimbau si Ramboen Améh,kadake' Datoea'Kapalo, injopoen datang maso itoe;alah doedoea 'injo basimpoeah, mangadap Datoea'Kapalo,laloe ditanjo anjolaï: „Mangko kau hambo panggie,hambo mandanga dari oerang, antah io antah tida', de' tempo hari Sinajan, de' andē Datoea' Sinaro Sati mati,kau mandjangoea'djanjo oerang,mambao kain panjaho',saroepo'adat nan dahoeloe;iokoh itoe atau tida', oesah kau badoeto -doeto, katokan sadjo basiloeroeih,tida'lah itoe kan mangapo,” katonjo Datoea'Kapalo. Mandjawab si Ramboen Améh : „Ko' itoe datoea ' tanjokan, io hambo paï mandjangoea', mambao kain panjaho ',de ' ba'itoe nan biaso, sadja' dari dahoeloenjo,hambo boee ' djoeo nan ba'- itoe,karano ba'itoe'adat kito, djo hambo ko' tida' akan mangapo,sabab lah kado' hambo lakoekan, sadja ' dari mandiang andē hambo,kalau toemboeah dikamatian,diroemah pasoemandan hambo nan boeroea ' -boeroea ', manjaho'djoeo hambo salamonjo,baloem ado laï nan tida',oerangpoen ba'itoe poelo, pasoemandan hambo nan boeroea '-boeroea' itoe, manjaho'poelo injo kahambo,kalau toemboeah hambo kamatian." Mandjawab Datoea'kapalo: „ Itoe bana katokau,tida'koh kàu mandanga-danga,bahaso nagari lah moepakat,nan sahinggo iko kaatēh,tida' boelieh saho' -manjaho' laï,kalau toemboeah dikamatian,diroemah pasoemandan awa'soerang -soerang; kalau siapo nan kan mandjangoea', bareh sadjo nan kan dibao, tida' mambao kain laï,ba'itoe moepakat oerang. " Mandjawab si Ramboen Améh : „ Itoe laï hambo mandanga, datoea' hambo nan manjaboei ', bahaso tida ' boelieh manjaho' laï,dimano -mano oerang kamatian;kalau akan paï mandjangoea', barēh sadjo nan ka dibao,ba'itoe katonjo bakēh hambo, bapa' si Boejoeang manjaboei' poelo, moepakat oerang nan ba'- itoe." Mandanga djawab si Ramboen Amēh, tagala' Datoea'Kapalo, laloe batanjo sakali laï : „ Laï moh alah kau tahoe, djo hambo ko' baloen kau tahoe, moepakat oerang nan ba'itoe,kini ba'apo itoe sababnjo, moengko de' kau manjaho'djoeo, oerang lah soedah bamoepakat,nan kan tida' saho ' -manjaho ' laï;tambahan poelo katokau,datoea'kau lah managahkan poelo,tida' boelieh

manjaho'laï,dimano -mano oerang kamatian,lakikau lah manjaboei' poelo, moepakat oerang nan ba'itoe.Ba'apo itoe djalannjo, moengko kau manjaho'djoeo,tida' manoeroei' moepakat oerang,tida' manoeroei' kato datoea'kau,itoe nan hēran hati hambo, " katonjo Datoea'Kapalo. Mandanga kato nan ba'itoe,hano ' sadjo si Ramboen Amēh, sapatah tida ' injo manjahoei'.

Datoea Ramboen Amēh moengko tida ' kau bari djawab " tida djoego disahoei'injo Dioelang sakali laï io de Datoea Kapalo „ Mangapo tida kau djawab hambo batanjo basiloeroeih katokan malah sababnjo mangko kau manjaho djoeo Tida djoeo injo baboeni malainkan injo manakoea sadjo Bakato Ba'apo itoe Ramboen Amēh moengko kau diam sadjo djawab malah tanjo itoe Tida djoeo injo baboeni djangankan injo manjahoei mandang injo laï tida ' hanjo injo manakoea sadjo Ditanjo sakali laï io Datoea Kapalo tida djoeo disahoei'injo sabab karano dari itoe djadi bērang Kapalo maranta atēh koerisi, sambie atēh mēdja oerang ko sadja tadi oerang batanjo injo basi-paka sadjo djan kau gilo ko gilo boelieh den kabē' katonjo Datoea Kapalo Mandanga ranta Datoea Kapalo takadjoei si Ramboen Améh laloe manangih maso itoe mandjawab tanjo Datoea Kapalo Djo hambo ko tida kan mangapo itoe moengko hambo manjaho djoeo ba'itoe nan biaso Maoelang Datoea Kapalo Apo nan biaso, biaso di kau soerang oeranglah moepakat kau nan kan maoebahi biaso bana ana oerang ko manggadoeah -gadoeah nagari mamatjah oerang nanti kau boelieh den koeroeang kahanda hatikau kaokan bana tjadie kau toe!" Mandjawab si Ramboen Améh bakato sambie manangih Ko ta boelieh hambo mandjangoea nan kan datang baranti malah hambo, hanjo nan sakali iko, maminta ' hambo di bari ma'af hambo gadang -gadang " Maoelang Datoea' Kapalo „ Asieng bana ana oerang ko hambo tida managah kau mandjangoea hanjo nan hambo tanjo mangapo kau manjaho djoeo, oerang lah

kat,nan tida' akan saho ' -manjaho ' laï,datoea ' kau lah mana-

poelo,' tida';ko' akan paï mandjangoea barēh nan ka dibao ba'itoe moepakat perang kini poelo nan djawab kau mangatokan tida boelieh mandjangoea tjadie bana kau baroendieng mampatcekakan kato

Mandjawab si Ramboen Améh sambie manjapoe aie mato „Ko hanjo moepakat de hambo tida akan tatoeroei hambo oerang misikin, laï bareh nan kan pandjangoea nan kan hambo makan sari sari nan sahinggo iko kaatēh kalau oerang kamatian, tida mandja- malah hambo misiki kari atau tida ba'apo oentoeang anjolaï akan manjaho dapē salah tida kan manjaho ba'a djoeo djoeo nan kan tibo, awa misikin tida dangan oerang datoea hambo io balako, tida dikana kabalakang " Mandanga kato nan ba'itoe, tapikie Datoea Kapalo mamandang ka Datoea Madjo Nan Poetieh sarato dangan pangoeloe Ba'apo itoe di datoea katonjo Datoea Kapalo Mandjawab dangan Datoea Madjo Nan Poetieh : Tantangan roendiengan ba timbangan dari manoeroei sadjo diri kami " Maoelang Datoea KapaloKini ba'itoelah dikau poelanglah kau tida ka roendieng djo kau kami bitjarokan pabilo dipanggie malah datang " Mandjawab si Ramboen Améh : Ko ba'itoe kato datoea' hambo poelang anjolaï " Injopoen taga sakali badjalan lang karoemahnjo Sapaningga si Ramboen Amēh bakato Datoea Kapalo ka- dangan Datoea Madjo Nan Poetieh Ba'apo pikieran tantangan si Ramboen Améh injo malangga moepakat nagari alah tarang itoe salahnjo " Maningkah Datoea Madjo Nan Poetieh dari datoea sadjo badan hambo, tipa di diri ham- soerang tida'lah hambo katinggalan sadja hambo katokan moepakat tanamo didalam kampoeang ham- ko akan paï mandjangoea ' bareh nan ka dibao manjaho njaho djoeo ba'itoe hambo katokan tida kaïnjo rang sadjo,hambo saboei'kan nan ba'itoe,malainkan samonjo

hambo rapē'kan,laki -laki parampoean,sado nan dalam pajoeang hambo,de ' ba'itoe moepakat kito;takoei'lah hambo tantang itoe,datoea ' lah samo maʻaloem,si Ramboen Amēhpoen

lah mangakoe bahaso laï hambo katokan nan tida lieh manjahoKini koembalilah bakēh ba'apo djoeo nan kan ēlo' tantangan roediengan manoeroei sadjo badan hambo Kalau hambo saboei kalakoeannjo dansana hambo nan soerang mangatokan tida manoeroei bana awa ' nan bana di injo sadjo tida mandanga nan di rang injo pandai djanjo sadjo lah tahoe djoeo injo oerang kagilan -gilan soedahlah kan oentoeang hambo malang bana hambo badansana tida saroepo dangan oerang " Mandjawab Datoea Kapalo: Kalau ba'itoe kato nanti barisoea' hari siang ama' hambo rapē kan nagariko ko ba'apo nan kan ēlo'njo, tantangan moepakat boelieh ditjari de nagari manjoesah kamoedian pipi kan saïkoea io djagoeang boekan sabatang njo timbang de nagari Mandjawab Datoea Madjo Nan Poetieh : „ Malah ba'itoe titah itoelah hambo soepajo kato ama habih bia roendiengan ama salasai djangan taboeroea diri hambo malah diliē de nagari sananglah itoe hati Alah injo baroendieng, dangan Datoea Madjo Nan Poetieh manitah Datoea Kapalo disoeroeah panggie manti djo pagawai dititahkan pangoeloe manjoeroeah marapē kannagari itoe, io barisoea pagi pagi kagadoeang Datoea Kapalo Sampai barisoea hari siang kiro -kiro rapē'- lah oerang samonjo, sagalo ninie mama kagadoeang Datoea Kapalo sagalo oerang badjabatan alah tjoekoei balako kasamonjo nan didalam nagari toe datang kagadoeang Datoea Kapalo Alah sabanta antaronjo alah sagalo ninie mama bakato Datoea Kapalo kasamonjo nan halie siko kini panda sadjo hambo saboei'kan kadatoea halie mangkonjo hambo panggie kito lah samoepakat,tida laï kalau dikamatian nan kan sakarang kini nangko adolah oerang nan manjaho malangga moepakat kito iolah si Ramboen

Amēh,dansana' Datoea'Madjo Nan Poetieh; itoelah nan hambo panggiekan,ama ' ma'aloem datoea'samonjo, kini ba'apo ka- lata'njo, tjoebolah datoea ' paiokan,ama ' tantoe kasoedahannjo. " Mandjawab sagalo karapatan: „Kalau itoe nan titah datoea ', managa datoea ' sakoetiko,ama' kami paiokan,ama' baroendieng kami dahoeloe." Maningkah Datoca ' Kapalo: „Insja Allah baie'lah itoe,itoelah nan hambo minta." Sadang de nan rape' 'toe, alah ditjoėbo paroendiengkan,di- kadjiawa'dangan akie. Laloe mandjawab scerang datoea ', bagala Datoea' Padoeko Garang: „ Manolah datoea ' kasamonjo, ditangah tiba sambah hambo,nan taraso di hati hambo, tantangan roendiengan itoe, tida'lah goenokito papandjang,ato hanjo akan saboeah,nan taraso di hati hambo soerang:adapoen moepakat kito,kalau ado oerang nan malangga,datoea'poen soedah mangatahoei, apolah itoe akan goenonjo,nan kan kito kadji djoeo,bapajah-pajah kito sadjo;kito tapati sadjolah boeatan'toe,ama' lakēh kato salasai, soenggoeah ba'itoe kato hambo, poelang ma- ' aloem di nan rape'." Mandanga kato nan ba'itoe,alah baroendieng Karapatan, alah banja' nan mambanakan, roendieng Datoea' Padoeko Garang;lamo sabanta antaronjo, alah sakato anjolaï, sagalo datoea' nan rape'' toe, manoeroei'sapandjang moepakat, djandji nan soedah dikarang; alah soedah boelē ' paroendiengan, dipoelangkan anjolaï, kapado Datoea'Kapalo: „ Sapandjang kaboelatan kami, sagalo datoea ' nan rape''ko, sapandjang boeatan 'toe, tida' kan dioebah laï,manoeroei' sapandjang kato moepakat, djandji nan soedah dipaboee ', hoekoem nan soedah ditantoekan, kapado oerang nan malangga, apo-apo moepakat 'toe,itoelah sadjo nan kan ditoeroei', ba'itoe kaboelatan kami, sagalo karapatan. " Mandjawab Datoea'Kapalo: „ Malah ba'itoe sakato datoea ', manoeroei'poelo malah hambo, tatapi saboeah nan taraso,batanjo djoeo hambo di datoea ' :siapo oerang kito hoekoem,didalam oerang nan badoeo, paratamo Datoea'Madjo Nan Poetieh, dansana' si Ramboen Amēh, kadoeo si Ramboen Amēh;tantangan Datoea'Madjo Nan Poetieh,alah soedah hambo parēso, tida'lah injo katinggalan, sapandjang boeni moepakat kito;si