CHAIRILANWAR B647 MUSEUM TAMNSISWA DEWANTARA KTI GRIYA
KERIKIL TADJAM D AN JANG TERAMPAS DAN JANG PUTUS
1675 CHAIRIL ANWAR
099.21.Cha.
A T Dihiasi dengan Vignet: O. Effendi
Sengareng: Chairil Unwar.
Jidal: Kerikil Tadjain.
Senrbit : Pverlaka Rubjat. Bahaata.
Copyright by Djalan Paséban 58 Djakarta.
Untuk nénékanda.
Bukan kematian benar menusuk kalbu Keridlaanmu menerima segala tiba Tak kutahu setinggi itu atas debu dan duka maha tuan bertachta.
Oktober 1942
PENGHIDUPAN.
Lautan maha dalam mukul dentur selama ngudji tenaga pematang kita
mukul dentur selama hingga hantjur remuk redam Kurnia Bahgia ketjil setumpuk sia-sia dilindung, sia-sia dipupuk.
Désémbér 1942
DIPO NEGORO.
Dimasa pembangunan ini tuan hidup kembali
Dan bara kagum mendjadi api
Didepan sekali tuan menanti Tak gentar. Lawan banjaknja seratus kali.
Pedang dikanan, keris dikiri Berselempang semangat jang tak bisa mati.
MADJU
Ini barisan tak bergenderang-berpalu Kepertjajaan tanda menjerbu.
Sekali berarti Sudah itu mati.
MADJU
Bagimu Negeri Menjediakan api.
Punah diatas menghamba Binasa diatas ditinda
Sungguhpun dalam adjal baru tertjapai Djika hidup harus merasai.
Madju. Serbu. Serang. Terdjang.
TAK SEPADAN.
Aku kira : Beginilah nanti djadinja Kau kawin, beranak dan berbahgia Sedang aku mengembara serupa Ahasvéros.
Dikutuk-sumpahi Eros Aku merangkaki dinding buta Tak satu djúga pintu terbuka.
Djadi baik djuga kita padami Unggunan api ini Karena kau tidak 'kan apa-apa Aku terpanggang tinggal rangka.
Pébruari 1943
SIA-SIA.
Penghabisan kali itu kau datang Membawa kembang berkarang Mawar mérah dan melati putih Darah dan Sutji Kau tebarkan depanku Serta pandang jang memastikan: untukmu.
Lalu kita sama termanggu Saling bertanja: apakah ini? Tjinta? Kita kedua tak mengerti
Sehari kita bersama. Tak hampir-menghampiri
Ah! Hatiku jang tak mau memberi Mampus kau dikojak-kojak sepi.
Pébruari 1943
PELARIAN.
Tak tertahan lagi remang miang sengkéta disini. Dalam lari Dihempaskannja pintu keras tak berhingga. Hantjur-luluh sepi seketika Dan paduan dua djiwa.
II
Dari kelam ke malam Tertawa-meringis malam menerimanja Ini batu baru tertjampung dalam gelita Mau apa? Raju dan pelupa, Aku ada! Pilih sadja! Budjuk dibeli? Atau sungai sunji? Mari! Mari! Turut sadja!".
Tak kuasa — terengkam Ia ditjengkam malam.
Pébruari 1943
SENDIRI.
Hidupnja tambah sepi, tambah hampa Malam apa lagi Ia memekik ngeri Ditjekik kesunjian kamarnja
Ia membentji. Dirinja dari segala Jang minta perempuan untuk kawannja
Bahaja dari tiap sudut. Mendekat djuga Dalam ketakutan-menanti ia menjebut satu nama
Terkedjut ia terduduk. Siapa memanggil itu? Ah! Lemah lesu ia tersedu : Ibu! Ibu!
Pébruari 1943
SUARA MALAM.
Dunia badai dan topan Manusia mengingatkan Kebakaran dihutan”).
Djadi kemana untuk damai dan reda?
Mati.
Barangkali ini diam kaku sadja dengan ketenangan selama bersatu mengatasi suka dan duka kekebalan terhadap debu dan nafsu. Berbaring tak sedar Seperti kapal petjah didasar lautan djemu dipukul ombak besar.
Atau ini.
Peleburan dalam Tiada dan sekali akan menghadap tjahaja.
Ja Allah! Badanku terbakar — segala samar. Aku sudah meléwati batas. Kembali? Pintu tertutup dengan keras.
1) Tjiptaan alm. R. Saleh.
Pébruari 1943
SEMANGAT.
Kalau sampai waktuku kutahu tak seorang 'kan meraju Tidak djuga kau
Tak perlu sedu sedan itu!
Aku ini binatang Djalang Dari kumpulannja terbuang
Biar peluru menembus kulitku Aku tetap meredang-menerdjang
Luka dan bisa kubawa berlari Berlari
Hingga hilang pedih dan perì.
Dan aku akan lebih tidak perduli Aku mau hidup seribu tahun lagi.
HUKUM.
Saban soré ia lalu depan rumahku Dalam badju tebal abu-abu
Seorang djerih memikul. Banjak menangkis pukul.
Bungkuk djalannja — Lesu Putjat mukanja — Lesu
Orang menjebut satu nama djaja Mengingat kerdjanja dan Djasa
Meletjut supaja terus ini padanja
Tapi meréka memaling. Ia begitu kurang tenaga
Pekik diangkasa: Perwira muda Pagi ini menjinar lain masa
Nanti, kau dinanti-dimengerti!
TAMAN.
Taman punja kita berdua tak lébar luas, ketjil sadja satu tak kehilangan lain dalamnja. Bagi kau dan aku tjukuplah Taman kembangnja tak berpuluh warna Padang rumputnja tak berbanding permadani halus lembut dipidjak kaki. Bagi kita itu bukan halangan. Karena dalam taman punja berdua Kau kembang, aku kumbang aku kumbang, kau kembang. Ketjil, penuh surja taman kita tempat merenggut dari dunia dan ’nusia
LAGUBIASA,
Diteras rumah makan kami kini berhadapan Baru berkenalan. Tjuma berpandangan Sungguhpun samudra djiwa sudah selam berselam
Masih sadja berpandangan Dalam lakon pertama Orkés meningkah dengan Carmen” pula.
Ia mengerling. Ia ketawa Dan rumput kering terus menjala Ia berkata. Suaranja njaring tinggi Darahku terhenti berlari.
Ketika orkés memulai Avé Maria” Kusérét ia kesana .
Maret 1943
KUPU MALAM DAN BINIKU.
Sambil berselisih lalu mengebu debu.
Kupertjepat langkah. Tak noléh kebelakang Ngeri ini luka-terbuka sekali lagi terpandang
Barah ternganga
Melajang ingatan kebiniku Lautan jang belum terduga Biar lebih kami tudjuh tahun bersatu
Barangkali tak setahuku Ia menipu.
Maret 1943
PENERIMAAN.
Djikā kau mau, kuterima kau kembali Dengan sepenuh hati
Aku-masih tetap sendiri
Kutahu kau bukan jang dulu lagi Bak kembang sari sudah terbagi
Djangan tunduk! Tentang aku dengan berani
Djika kau mau, kuterima kau kembali Tapi untukku sendiri
Sedang dengan tjermin aku enggan berbagi
Maret 1943
KESABARAN.
Aku tak bisa tidur Orang ngomong, andjing nggonggong Dunia djauh — mengabur Kelam mendinding batu Dihantam suara bertalu-talu Disebelahnja api dan abu
Aku hendak berbitjara Suaraku hilang, tenagaku terbang Sudah! Tidak djadi apa-apa: Ini dunia enggan disapa, ambil perduli Keras-membeku air kali Dan hidup bukan hidup lagi.
Kuulangi jang dulu kembali sambil bertutup telinga, berpitjing mata
Menunggu reda jang musti tiba
Maret 1943
A DJAK A N.
Menembus sudah tjaja
Udara tebal kabut
Katja hitam lumut
Petjah pentjar sekarang
Diruang legah lapang
Mari ria lagi
Tudjuh belas tahun kembali
Bersepéda sama gandéngan
Kita djalani ini djalan
Ria bahgia
Tak atjuh apa-apa
Gembira girang
Biar hudjan datang
Kita mandi basahkan diri
Tahu pasti sebentar kering lagi.
KENANGAN.
untuk Karinah Moordjono.
Kadang
Diantara djeridji itu itu sadja
Meréksmi memberi warna
Benda usang dilupa
Ah! tertjebar rasanja diri
Membubung tinggi atas kini
Sedjenak
Sadja. halus rapuh ini djalinan kenang
Hantjur hilang belum dipegang
Terhentak
Kembali diitu-itu sadja
Djiwa bertanja: Dari buah
Hidup kan banjakan djatuh ketanah?
Menjelubung njesak penjesalan pernah menjia-njia
19 April 1943
H A M P A.
Kepada Sri jang selalu sangsi.
Sepi diluar, sepi menekan-mendesak Lurus-kaku pohonan. Tak bergerak Sampai kepuntjak. Sepi memagut.
Memberat-mentjekung punda
Tak suatu kuasa-berani melepas diri Segala menanti. Menanti-menanti. Sepi.
Dan ini menanti penghabisan mentjekik
Udara bertuba
Rontok-gugur segala. Sétan bertempik.
Ini sepi terus ada. Menanti. Menanti.
April 1943
PERHITUNGAN.
Banjak gorés belum terpupus sadja Satu rumah ketjil putih dengan lampu mérah muda tjaja
Langit bersihtjerah dan purnama raja Sudah itu tempatku tak tentu dimana.
Sekilap pandangan serupa dua kléwang bergéséran
Sudah itu berlepasan dengan sedikit héran Hambus kau aku tak perduli, ke Bandung, ke Sukabumi ……!?
Kini aku meringkih dalam malam sunji.
16 Mei 1943
RUMAHKU.
Rumahku dari unggun-timbun sadjak Katja djernih dari luar segala nampak
Kulari dari gedong lébar halaman Aku tersesat tak dapat djalan
Kémah kudirikan ketika sendjakala Dipagi terbang entah kemana
Rumahku dari unggun-timbun sadjak Disini aku berbini dan beranak
Rasanja lama lagi, tapi datangnja datang Aku tidak lagi meraih petang Biar berléléran kata manis madu Djika menagih jang satu.
27 Mei 1943
KAWANKU DAN AKU.
Kepada L. K. Bohang.
Kami djalan sama. Sudah larut Menembus kabut. Hudjan mengutjur badan.
Berkakuan kapal-kapal dipelabuhan.
Darahku mengental-pekat. Aku tumpat-pedat.
Siapa berkata?
Kawanku hanja rangka sadja Karena dera mengelutjak tenaga.
Dia bertanja djam berapa!
Sudah larut sekali Hingga hilang segala makna Dan gerak tak punja arti.
DIMESDJID.
Kuseru sadja Dia Sehingga datang djuga
Kamipun bermuka-muka.
Seterusnja Ia bernjala-njala dalam dada. Segala daja memadamkannja
Bersimpah peluh diri jang tak bisa diperkuda.
Ini ruang Gelanggang kami berperang
Binasamembinasa Satu menista lain gila.
29 Met 1943
AKU.
Melangkahkan aku bukan tuak menggelegak Tjumbu-buatan satu biduan Kudjauhi ahli agama serta lembing katanja.
Aku hidup Dalam hidup dimata tampak bergerak Dengan tjatjar melébar, barah bernanah Dan kadang satu senjum kukutjup-minum dalam dahaga.
T JE R I T A.
Kepada Darmawidjaja.
Dipasar baru meréka Lalu mengada-menggaja.
Meningkat sudah kesal Tak tahu apa dibuat
Djiwa satu teman lutju Dalam hidup, dalam tudju.
Gundul diselimuti tebal Sama segala berbuat-buat.
Tapi kadang pula dapat Ini renggang terus terapat
9 Djuni 1943
BERTJERAI.
Kita musti bertjerai Sebelum kitjau murai berderai.
Terlalu kita minta pada malam ini.
Benar belum puas serah menjerah Darah masih berbusah-busah.
Terlalu kita minta pada malam ini.
Kita musti bertjerai Biar surja 'kan menembus oléh malam diperisai
Dua benua bakal bentur-membentur. Mérah kesumba djadi putih kapur.
Bagaimana? Kau IDA, mau turut mengabur Tidak samudra tjaja tempatmu menghambur.
7 Djuni 1943
SELAMAT TINGGAL.
Aku berkatja Bukan buat kepésta
Ini muka penuh luka Siapa punja?
Kudengar seru-menderu — dalam hatiku ? – Apa hanja angin lalu?
Lagu lain pula Menggelepar tengah malam buta
Ah ……… !!!
Segala menebal, segala mengental Segala tak kukenal.
Selamat tinggal .!!!
DENDAM.
Berdiri tersentak Dari mimpi aku bengis diélak
Aku tegak Bulan bersinar sedikit tak nampak
Tangan meraba kebawah bantalku Keris berkarat kugenggam dihulu
Bulan bersinar sedikit tak nampak
Aku mentjari Mendadak mati kuhendak berbekas didjari
Aku mentjari Diri tertjerai dari hati
Bulan bersinar sedikit tak nampak
13 Djuli 1943
MERDEKA.
Aku mau bébas dari segala Merdéka Djuga dari Ida
Pernah
Aku pertjaja pada sumpah dan tjinta Mendjadi sumsum dan darah Seharian kukunjah — kumamah
Sedang meradang Segala kurenggut Ikut bajang
Tapi kini
Hidupku terlalu tenang
Selama tidak antara badai
Kalah menang
Ah! Djiwa jang menggapai-gapai Mengapa kalau berandjak dari sini Kutjoba dalam mati.
14 Djuli 1943
Kita gujah lemah Sekali tetak tentu rebah Segala erang dan djeritan Kita pendam dalam keseharian
Mari tegak merentak Diri — sekeliling kita bentak Ini malam purnama akan menembus awan.
22 Djuli 1943
Djangan kita disini berhenti Tuaknja tua, sedikit pula Sedang kita mau berkendi-kendi Terus, terus dulu ....!!!
Keruang dimana botol tuak banjak berbaris Pelajannja kita dilajani gadis-gadis O, bibir mérah, selokan mati pertama O, hidup, kau masih ketawa??
24 Djuli 1943
Mulutmu mentjubit dimulutku Menggelegak bentji sedjenak itu Mengapa merihmu tak kutjekik pula Ketika halus-perih kau meluka??
12 Djuli 1943
KEPADA PEMINTA-MINTA.
Baik, baik aku akan menghadap Dia Menjerahkan diri dan segala dosa Tapi djangan tentang lagi aku Nanti darahku djadi beku.
Djangan lagi kau bertjerita Sudah tertjatjar semua dimuka Nanah meléléh dari luka Sambil berdjalan kau usap djuga.
Bersuara tiap kau melangkah Mengerang tiap kau memandang Menétés dari suasana kau datang Sembarang kau merebah.
Mengganggu dalam mimpiku Menghempas aku dibumi keras Dibibirku terasa pedas Mengum ditelingaku.
Jang terampas dan jang putuo
FRAGMEN.
Tiada lagi jang akan diperikan? Kuburlah semua ihwal,
Dudukkan diri beristirahat, tahanlah dada jang menjesak
Lihat keluar, hitung-pisah warna jang bermain didjendéla
Atau nikmatkan lagi lukisan² didinding pemberian teman² kita.
atau kita omongkan Ivy jang ditinggalkan suaminja, djatuhnja pulau Okinawa. Atau berdiam sadja Kita saksikan hari djadi tjerah, djadi mendung, Méga dikemudikan angin
— Tidak, tidak, tidak sama dengan angin ikutan kita .......
Melupakan dan mengenang —
Kau asing, aku asing,
Dipertemukan oléh djalan jang tidak pernah bersilang
Kau menatap, aku menatap
Kebuntuan rahsia jang kita bawa masing-masing Kau pernah melihat pantai, melihat laut, melihat gunung?
Lupa diri terlambung tinggi? Dan djuga
diangkat dari rumah sakit satu kerumah sakit lain mengungsi dari kota satu kekota lain? Aku sekarang djalan dengan 1½ rabu.
Dan
Pernah pertjaja pada kemutlakan soal... Tapi adakah ini kata-kata untuk mengangkat tabir pertemuan
memperlekas datang siang? Adakah —
Mari tjintaku
Demi Allah, kita djedjakkan kaki dibumi pedat, Bertjerita tentang radja² jang mati dibunuh rakjat; Papar-djemur kalbu, terangkan djalan darah kita Hitung dengan teliti kekalahan, hitung dengan teliti kemenangan.
Aku sudah saksikan
Sendja keketjéwaan dan putus asa jang bikin tuhan djuga turut tersedu
membekukan berpuluh nabi, hilang mimpi dalam kuburnja.
Sekali kugenggam Waktu, Keluasan ditangan lain Tapi kutjampurbaurkan hingga hilang tudju. Aku bisa nikmatkan perempuan luar batasnja, tjium matanja, kutjup rambutnja, isap dadanja djadi gersang.
Kau tjintaku —
Melénggang diselubungi kabut dan tjaja, benda jang tidak menjata,
Tukang tadah segala jang kurampas, kaki tangan tuhan —
Bertjeritalah tjintaku bukakan tubuhmu diatas sofa ini
Mengapa kau selalu berangkat dari kelam kekelam dari ketjemasan sampai ke-istirahat-dalam-ketjemasan ;
tjerita surja berhawa pahit. Kita bertjerai begini — Tapi sudah tiba waktu pergi, dan aku akan pergi Dan apa jang kita pikirkan, lupakan, kenangkan, rahsiakan
Jang bukan-penjair tidak ambil bagian.
MALAM
Mulai kelam belum buntu malam, kami masih sadja berdjaga — — Thermopylae ? — — djagal tidak dikenal? tapi nanti sebelum siang membentang kami sudah tenggelam hilang …
KRAWANG — BEKASI.
Kami jang kini terbaring antara Krawang-Bekasi tidak bisa teriak Merdéka” dan angkat sendjata lagi.
Tapi siapakah jang tidak lagi mendengar deru kami, terbajang kami madju dan berdegap hati?
Kami bitjara padamu dalam hening dimalam sepi Djika dada rasa hampa dan djam dinding jang berdetak
Kami mati muda. Jang tinggal tulang diliputi debu. Kenang, kenanglah kami.
Kami sudah tjoba apa jang kami bisa Tapi kerdja belum selesai, belum apa-apa
Kami sudah beri kami punja djiwa Kerdja belum selesai, belum bisa memperhitungkan arti 4—5 ribu njawa
Kami tjuma tulang-tulang bersérakan Tapi adalah kepunjaanmu Kaulah lagi jang tentukan nilai tulang-tulang bersérakan
Ataukah djiwa kami melajang untuk kemerdékaan kemenangan dan harapan
atau tidak untuk apa-apa, Kami tidak tahu, kami tidak lagi bisa berkata Kaulah sekarang jang berkata
Kami bitjara padamu dalam hening dimalam sepi Djika dada rasa hampa dan djam dinding jang berdetak
Kenang, kenanglah kami Teruskan, teruskanlah djiwa kami Mendjaga Bung Karno mendjaga Bung Hatta mendjaga Bung Sjahrir
Kami sekarang majat Berilah kami arti Berdjagalah terus digaris batas pernjataan dan impian
Kenang, kenanglah kami jang tinggal tulang-tulang diliputi debu Beribu kami terbaring antara Krawang-Bekasi.
PERSETUDJUAN DENGAN BUNG KARNO.
Ajo! Bung Karno kasi tangan mari kita bikin djandji Aku sudah tjukup lama dengar bitjaramu, dipanggang atas apimu, digarami oléh lautmu
Dari mula tgl. 17 Agustus 1945 Aku melangkah kedepan berada rapat disisimu Aku sekarang api aku sekarang laut
Bung Karno! Kau dan aku satu zat satu urat Dizatmu dizatku kapal² kita berlajar Diuratmu diuratku kapal² kita berlajar Diuratmu diuratku kapal² kita bertolak & berlabuh
Sudah dulu lagi terdjadi begini Djari tidak bakal terandjak dari petikan bedil Djangan tanja mengapa djari tjari tempat disini Aku tidak tahu tanggal serta alasan lagi Dan djangan tanja siapa akan menjiapkan liang Dan djangan tanja siapa akan menjipakan liang penghabisan
Jang akan terima pusaka: kedamaian antara runtuhan menara
Sudah dulu lagi, sudah dulu lagi Djari tidak bakal terandjak dari petikan bedil.
INA MIA.
Terbaring dirangkuman pagi — hari baru djadi — Ina Mia mentjari hati impi, Teraba Ina Mia kulit harapan belaka Ina Mia menarik napas pandjang ditepi djurang napsu jang sudah lepas terhembus, antara daun²an mengelabu kabut tjinta lama, tjinta hilang Terasa gentar sedjenak Ina Mia menekan tapak dihidjau rumput, Angin ikut
dajang penghabisan jang mengipas — Berpaling kelihatan seorang serdadu mempertjepat langkah ditekongan.
PERDJURIT DJAGA MALAM.
Waktu djalan. Aku tidak tahu apa nasib waktu! Pemuda² jang lintjah jang tua² keras, bermata tadjam,
Mimpinja kemerdékaan bintang²nja kepastian ada disisiku selama mendjaga daérah mati ini Aku suka pada meréka jang berani hidup Aku suka pada meréka jang masuk menemu malam Malam jang berwangi mimpi, terlutjut debu .... Waktu djalan. Aku tidak tahu apa nasib waktu!
BUAT GADIS RASID.
Antara
daun-daun hidjau
padang lapang dan terang
anak² ketjil tidak bersalah, baru bisa lari-larian burung-burung merdu
hudjan segar dan menjubur
bangsa muda mendjadi, baru bisa bilang aku” Dan
angin tadjam kering, tanah semata gersang pasir bangkit mentanduskan, daérah dikosongi Kita terapit, tjintaku
— mengetjil diri, kadang bisa mengisar setapak — Mari kita lepas, kita lepas djiwa mentjari djadi
merpati
Terbang
mengenali gurun, sonder ketemu, sonder mendarat — the only possible non-stop flight Tidak mendapat.
PUNTJAK.
Pondering, pondering on you, dear
Minggu pagi disini. Kederasan ramai kota jang terbawa
tambah penjoal dalam diridiputar atau memutarterasa tertekan; kita berbaring bulat telandjang Sehabis apa terutjap dikelam tadi, kita habis kata sekarang,
Berada 2000 m. djauh dari muka laut, silang siur pelabuhan,
djadi terserah pada perbandingan dengan tjemara bersih hidjau, kali jang bersih hidjau
Maka tjintaku sajang, kutjoba mendjabat tanganmu mendekap wadjahmu jang asing, meraih bibirmu dibalik rupa.
Kau terlompat dari randjang, lari ketingkap jang masih mengandung kabut, dan kau lihat disana,
bahwa antara tjemara bersih hidjau dan kali gunung bersih hidjau mengambang djuga tanja dulu, tanja lama, tanja.
JANG TERAMPAS DAN JANG PUTUS
Kelam dan angin lalu mempesiang diriku, menggigir djuga ruang dimana dia jang kuingin, malam tambah merasuk, rimba djadi semati tugu.
di Karét, di Karét (daérahku j.a.d.) sampai djuga deru dingin
aku berbenah dalam kamar, dalam diriku djika kaudatang
dan aku bisa lagi lepaskan kisah baru padamu; tapi hanja tangan jang bergerak lantang.
tubuhku diam dan sendiri, tjerita dan peristiwa berlaku beku.
tjemara menderai sampai djauh, terasa hari akan djadi malam, ada beberapa dahan ditingkap merapuh, dipukul angin jang terpendam.
aku sekarang orangnja bisa tahan, sudah berapa waktu bukan kanak lagi, tapi dulu mémang ada suatu bahan, jang bukan dasar perhitungan kini.
hidup hanja menunda kekalahan, tambah terasing dari tjinta sekolah rendah, dan tahu, ada jang tetap tidak diutjapkan, sebelum pada achirnja kita menjerah.
ISI
KERIKIL TADJAM
Halaman Nisan 3 Penghidupan 4 Dipo Negoro 5 Tak sepadan 7 Sia-sia 8 Pelarian 9 Sendiri 10 Suara Malam 11 Semangat 12 Hukum 13 Taman 14 Lagu Biasa 15 Kupu Malam dan biniku 16 Penerimaan 17 Kesabaran 18 Adjakan 19 Kenangan 20 Hampa 21 Perhitungan 22 Rumahku 23 Kawanku dan Aku 24 Dimesdjid 25 Aku 26 Tjerita 27 Bertjerai 28 Selamat Tinggal 29 Dendam 30 Merdéka 31 Kepadå peminta-minta 35
54
JANG TERAMPAS DAN JANG PUTUS
Halaman Fragmen 39 Krawang — Bekasi 42 Karno 44 Persetudjuan dengan Bung 45 Ina Mia 46 Perdjurit djaga malam 47 Buat Gadis Rasid . 48 Puntjak 49 Jang terampas dan jang putus 50 51