VIVACUBA!
Diterbitkan oleh: Bg. Kebudajaan Kedutaan Bešar Kuba Djakarta — Indonesia
VIVA CUBA!
S. Anantaguna
Budiman Sudarsono
Sitor Situmorang
Hr. Bandaharo.
Lelonokaryani
A.R. Hadi
A.I. Hamid
T. Iskandar A.S.
M.A. Simandjuntak
Agam Wispi
S. Anantaguna :
MARX DIHATIKU DAN DI KUBA
Ada kisah diwaktu pagi dalam wadjah disinari matahari kemenangan revolusi
Dipos pertahanan paling depan petani menggenggam nasib sendiri pemuda-pemuda panggul sendjata mereka tersenjum, membatja bérita: Kuba!Kuba! seluruh bumi mengangkat tangan kiri semangat Lenin dihati revolusi Fidel bilang: antara pedjuang dan imperialis ada djurang kolam darah Hati Marx : djangan menjerah Rakjat bikin sedjarah.
Didjalan-djalan ada djuga pemuda patjar-patjaran merdeka itu indah, merdeka itu kehidupan ai, kembang pisang merah bergontjang karena tjinta kita berdjuang
Dipos pertahanan paling depan buruh menjanji Yankee go home pradjurit hitam senjum memeluk Eddystone mereka gembira. membatja berita : Kuba! Kuba! seluruh bumi setiakawan seperti api Marxisme mengadjar kita berani Fidel bilang: antara pedjuang dan badjaklaut gila perang musik maut Hati Marx : djangan takut Rakjat badai dan laut.
Ditaman dan halaman anak-anak menjaksikan haridepan demokrasi itu indah, demokrasi itu kebebasan ai, kembang tebu dibawah anak berlagu Ibu. langit sangat biru.
Ada lagi kisah diwaktu malam dalam wadjah tersenjum bulan Marxisme itu zaman.
Pedro lintjah Venezuela Soto tadjam dari Habana bersama datang didjantung Praha Ramirez djago njanji Guatemala Milton gitar Brazilia dari Moskow kedjantung Praha Abu anak Afrika dan aku Indonesia Njanji gitar! njanji gitar! Hidup internasionalisme proletar! semua máin dansa semua main dansa sungguh mati aku tak bisa Tovarisj.Tung-tse - kita minum wodka! Gadis Kuba jang kukenal di Tien An Men : Anantaguna,njanjilah, djangan suka pendiam! Akupun menjanji Madekdek magambiri hilang lupa dikepalaku mengalir wodka! Didjantung Praha tertawa dan tertawa aku tidak akan melarikan diri, nona Towarisj, Tung-tse, Soudruh, Camerada Angkat gelas! djangan setengah, penuhi wodka: Viva Cuba! Viva Cuba!
Eddystone = merek sendjata
DJANGAN DJAMAH KUBA
Gelombang Laut Karibia hari ini bersibak kesemua benua
desaknja meronta menuntut bela 1 djangan sentuh Kuba djangan djamah Kuba daerah bebas di Amerika.
Kami penerus² Jose Marti
kami bukan lagi budak
pewaris² sah atas Tanahair kami sendiri
jang mesti bersimpuh terhadap kelaliman
dan petualangan
sebab kehidupan adalah hargadiri tebu dan tifa, tanahair dan keadilan
Kami djuga berhak merdeka tuanrumah terhormat penentu nasib sendiri semangat kami berpandjikan 26 djuli deklarasi Havana bergedjolak didada kami -.Tanahair atau Mati"
Gelombang Karibia bergetar kemana-mana berdesak-desak mentjiumi Asia-Afrika deburnja bangkitkan setiakawan dunia merdeka Viva Castro, Viva Dorticos, kemenangan Rakjat pasti tiba
ANAK KUBA DI PEKING
Zoila, adalah gadis Kuba, di Peking. Dengan bangga ia memberi aku bendera tanahairnja, merajakan kemenangan negerinja atas serbuan Amerika.
Zoila, adalah anak Kuba, di Peking ia beladjar bahasa, djauh dari tanahairnja. Sebagai tanda pudja pada rakjatnja kuberi ia bung ketika ia bertjerita pada 1 Mei: Hari ini Tanah Airku dimaklumkan djadi Republik Sosialis. Bila aku kembali, Aku akan djadi perintis!
Malamnja, Dilapangan Tien An Men, ketika seluruh Peking merajakan hari buruh, betapa indah mimpi patriot Kuba ini, ditjetuskan oleh beribu kembangapi, mewarnai seluruh langit
Pada saat-saat ini djantung kami berdetak untuk kau dan kemenanganmu, Kuba patriotik! Tekadmu Patria o Muerte mengetuk dada kami membangunkan segala jang tulus dan rela tiada retak. Terasa bahwa kata setiakawan tanpa aksi hanjalah sembojan. Tapi kutulis serangkum sadjak tanda pertjaja padamu dan berdiri dipihakmu. Kami Rakjat tjintamerdeka sedalamnja menjedari bahwa musuh jang kau hadapi adalah musuh kami, perlawananmu perlawanan kami. Proletariat
semua negeri dan manusia.
serentak mengutuk imperialisme Yankee dan tanpa ragu-ragu
memalu genderang perang. Partisan-partisan dan barisan-barisan sukarelawan
ada dimana sadja, tegak membela kemerdekaan
Imperialisme adalah musuh zaman ini, musuh bersama dan dalam perlawanan ini kita semua berada digarisdepan.
Kau tidak sendiri, Kuba patriotik, kau tidak sendiri. Pada saat-saat ini detak djantungmu adalah detak djantung dunia.
Pada saat-saat ini kami jakin pada kekuatanmu dan kepastian kemenanganmu, Kuba heroik! Kami bukan penganut filsafat 'katak mengaku lembu membusung-busungkan dada. Imperialisme masih kuat seperti matjan,
memperlihatkan keuletan hidup seekor tjatjingpita raksasa;
Tetapi kita sekarang berada dalam zaman peralihan kesatu zaman baru, dengan faktor menentukan sistim sosialis dunia.
Perdjuangan kemerdekaan nasional berkobar dan menang dimana-mana
Rakjat-rakjat bangkit serta mengibarkan pandji-pandji perlawanan.
Imperialisme dipaksa angkat bendera putih di Kaesong. dia dipukul tidak berdaja, dipaksa angkattangan di Dien Bien Phu:
Dia dihadjar di Laos, di Goa, di Terusan Suez dan di Kuba sendirí,
Asia-Afrika dan Amerika Latin kini sedang memegang sendjata
ditudjukan pada musuh jang satu; dia djuga adalah musuhmu.
Kami jakin padamu, Kuba, seperti jakin pada diri sendiri.
Kami berdiri dipihakmu karena perdjuanganmu perdjuangan kami, kemenanganmu kemenangan kami, kemenangan Trikora.
Patria o Muerte! Kita berlawan untuk tanahair dan kemerdekaan, untuk kehidupan. Kita mau hidup terus dan mau menang
lalu membangun masarakat baru, masarakat Rakjat sosialisme;
Dalam mentjapai ini kita korbankan semua,
kita bersedia mati dan relakan njawa, untuk masadepan Rakjat jang gemilang.
Inilah patriotisme proletar. Patria o Muerte! Kami pertjajai ketangguhanmu, kau punja
pengalaman Jose Marti, kau punja pengalaman Sierra Maestra dan Playa Giron.
Kami pertjajai kesungguhanmu, karena kau punja Partai.
kau punja Blas Roca dan kau punja Fidel Castro. Dengan tradisi revolusionermu, dengan Rakjat jang heroik
dengan kejakinan dan keberanian komunis, dengan. sendjata jang kau miliki ditanganmu, dengan setiakawan dari the new emerging forces Kuba Rakjat pasti abadi, imperialisme Yankee pasti dikalahkan.
Viva Cuba! Viva!
Lelonokaryani:
KUBA
Jang tua gugur
disegala musim; siang dan malam
kembali keliang kubur
Jang muda berkembang
hidup dan menang
tumbuh berakar diatas bumi rakjat
lalu lahir api jang bernjala dan pinasti
hidup jang tak pernah henti
Kita bitjara tentang jang tumbuh dan berkembang
semua terkenang
masa silam jang malang
hari depan jang gemilang
Djadinja, gugur keliang kubur
tak pernah tinggalkan manisnja madu
tangis dan airmata terselip menikam
pada batas kepastian
kehantjuran atau kemenangan
kesemuanja bertemu dalam revolusi
Kita akan memberi arti
o, revolusi kuba, api telah menjala
kenegeri jang paling djauh
dimana segala rindu menjemat
menjusuri lembah², bukit² dan laut karibia
menjentuh tiap hati manusia.
Kini saatnja tiba
dan malam, lagu mesra dalam revolusi digemakan
sekitar hidup damai dan kemerdekaan
dan bila hidup mau melandjutkan
dipukulnja imperialis Yankee dipantai giron
Kini gelora dalam djiwa gemuruh seluruh pulau kuba 一 patria o muerte! o. inilah saatnja dan bahkan mereka jang pahit dalam derita masih sempat menghitung hargadiri atau mati dan hidup bukan ditentukan oleh kennedy Djika keganasan mesti kembali djawaban mejakini takpernah kuelakkan mobilisasi! kendati maut bersimaharadjalela tapi inilah arti hargadiri
Dan djika tiap keganasan, dalam ketika tak pernah lepas dari mata dunia dikutuknja segala kepalsuan amerika dimana kejakinan hanja satu udjut: revolusi pasti menang peperangan melawan kuba heroik sia²lah karena kekuatan jang silam keguguran imperialis tak terelakkan dan saatnja tiba lagu djoang dan kemenangan gemuruh di kuba - patria o muerte!
Djakarta, 25 Oktober 1962
PERNJATAAN KEPADA FIDEL CASTRO
Kawanku — Fidel jang baik karena laut seperti kerap aku menemui jang tidak ketinggalan djuga lautmu Karibia ia belum pernah sekali diam ia jang seperti djantungmu — djantung kita menjuarakan hidup dan tjinta tanpa punja batas kepuasan maka untuk revolusi kitapun tidakkan takut adanja matjam² antjaman dari siapa jang mentjoba memperlambat apalagi mentjekik mati Karena pengalaman sudah banjak bagi kita tentang di Korea dan di Vietnam Aldjazair dan Indonesia sampai ke Pantai Babi wilajahmu kaum agresor imperialis Yankee ber-tele² menghadapi telundjuk ki dan pulanglah bersama belang dipipi sebagai bekal dalam kematiannja Kawanku — Fidel jang baik sampaikan kepada Kuba dan Rakjatnja jang tangkas salam dari bumiku menjambut dengan seluruh penjerahan, dekritmu memobilisasi tenaga untuk Kuba dan revolusi untuk tidak terantjamnja hidup dan perdamaian untuk hantjurnja djari2 setan putih imperialis Yankee jang menggodai mimpi se-hari² semangat ini membariskan djadi satu mendukung simfonimu dan kuserukan Viva — djalan Kuba ke sosialis Viva - djalan dunia ke sosialis
Amarzan Ismail Hamid:
PATRIA O MUERTE
kepada Kuba
bumi jang mendukung djuang perkasamu, gunung dan rimba, langit luas, harini digetarkan lagu. sumpah setia penghabisan : patria o muerte! tanahair atau matil
tangan-tangan telandjang jang mengatjungkan tindju dipabrik, pelabuhan. ladang-ladang terbuka, dendam laki-laki dan wanita pekerdja, petani-petani harapan para ibu dan hasrat gadis-gadis remadja, menggunung dalam sumpah pembalasan: patria o muertel tanahair atau mati!
Kuba! sekali angin bangkit dipantai-pantai Karibia, didjulangnja dendam dan djuang tudjuh djuta tangan-tangan perkasa jang telah menaklukkan bumi, batu gunung dan malam bisu, teror dan fasisme 一 yankee! diusirnja malam buta dari gubuk-gubuk petaní, zaman silam jang gelita dari desa dan kota, djantung dan hati pekerdja.
Kuba! sekali angin bangkit dipantai-pantai Karibia. diantaranja tjinta dan bunga, roti dan harapan — haridepan.
njanjian gadis-gadis remadja, kasihsajang dan mimpi kanak-kanak, kemerdekaan! ah, betapa indah kemerdekaan bagi jang berhak menggenggamnja.
dan harini dunia menatap wadjahmu, Kuba! wadjah partisan muda dengan duakaki dibumi mempertahankan hak, kemerdekaan dan tjita-tjita sosialisme: tjinta dan harapan bagi tiap orang. kebenaran, alangkah indah kebenaran tak terkalahkan dari zaman kezaman
sekali angin bangkit dipantai-pantai Karibia. angin ini adalah badai topan pembalasan : dunia lama jang rontok silam, dunia baru jang tumbuh bangun disiram mandikan matahari sedang teror dan fasisme 一 yankee! tak setapakpun bumi memberi tempat.
Kuba! salut kepadamu Kuba, salut! tanahair pahlawan dan harapan. dan sumpah jang sudah terpantjang dibumi, dihati kami tak tergujahkan: patria o muerte! tanahair atau mati!
VENCEREMOS
kepada Rakjat Kuba via Fidel Castro
1.
Terimalah salam, Fidel dari Rakjat jang berdjuang: Merdeka!Merdeka!
Terimalah salam, Fidel dari tangan persahabatan : Damai!
Kita sama lahir dari penderitaan dan dibesarkan oleh djuang: Venceremos! Kita Pasti Menang! Kita sama melangkah dengan beban dikeduatangan: Kebahagiaan Masadepan
2.
Kau adalah satria, Fidel jang menunggang kuda sembrani kau tebas malam djadi siang Kaulah kulipabrik dengan tangan berminjak kau hidupkan mesin² jang membuat dunia berdegup Kaulah penanamtebu jang membikin manis kehidupan
3.
Sekarang kau hendak diserang, Fidel hendak ditjolengnja tebu, tembakau dan hargadiri Rakjatmu Tapi kau, Rakjatmu, dunia berkata: Tidak! Tidak!
4.
Kalau senapan sudah dikokang (bukankah begitu, Fidel?) tinggal lagi djari menarik pentilan Kalau kelewang sudah dihunus tinggal lagi tangan mengajunkan Kalau kejakinan sudah digenggam tinggal lagi sepatahkata : Madju! Serbu! Sesudah itu tinggal lagi djari mengutip kemenangan
5.
Terimalah salam, Fidel! salam setiakawan kepadamu kepada Rakjatmu jang berdjuang: Merdeka! Merdeka! Damai!
Djakarta, akir Desember 1962
PADAMU FIDEL CASTRO
petani itu bernjanji di kuba, dimana sadja diantar lenguh sapi diperbadjakan patjul dan harap. dendam tjinta tanahairnja. di-malam² bulan baru debaran djantung gadis petani jang diukir lembah nila hatinja menggamit tanja' bagi siapa ladang ini dikerdjakan bukan untuk tangan jang lantjang bahkan bukan pada orang² jang diutara, — tapi buat dihuma — dan kepadanjalah, tuan tanahair atau mati petani itu bernjanji dimana-mana diteratak djantung dunia dengan bedil dan api memadat lembah kejakinan di-bintang2 perdjuangan. tiada lagi kesangsian padamu, Fidel o. putera kuba gagah berani djadikan patjul paman tani demi kehadiran, untuk kemerdekaan jang tak hilang2. katakanlah, katakan diseberang sana, orang2 bertangan lintah sedang zaman berpesta, tentang ketakmampuan pentjakar2 keadilan jang tambah hari musnah diterpa lauta hari ini kuba tak terkalahkan dan parapetani pasti bitjara datanglah Fidel, datanglah ketanah persahabatan tambah tegap kemerdekaan tanah garapan hari nanti dan kasihsajang.
tiada lagi kesangsian bagimu, Fidel jang menambat tjinta penjair engkau patriot sedjati darah petani一 kuba merdeka!
Asahar, 1363
Agam Wispi:
TIDAK AKAN PERNAH KUBA MENJERAH
1
dan pada suatu hari di Pantai Babi djengki-djengki diusir seperti babi
II
kami sebutkan namamu dengan bango: Kuba! anak djantan didepan benteng Amerika kami sebutkan kepahlawananm Kuba! sosialisme remadja hadap-hadapan dengan pendjara Amerika teringat dan terkenang betapa senang menjebutmu Kuba! dan dipohon-pohon, ditiang-tiang didinding-dinding Djakarta digoreskan .Viva Cuba!" diatas segala ingatan dan kenangan adalah setiakawan bagimu Kuba! ditempa derita bersama tekad tertanam dalam-dalam: siapa melukai Kuba, menjakiti djuga Indonesia
III.
sudah datang djaman kebangkitan Rakjat-Rakjat sedunia melemparkan beban perbudakan dari pundaknja memutus rantai jang membelenggu tangan dan kakinja bukankah ribuan tahun penghisap besar bagai benalu membusukkan pohon kehidupan didesa atas tanah jang dirampas?
namun api itu sedjak dia didapat dari gesekan batu api itu hidup abadi — api perlawanan abadi sebab Rakjat adalah pahlawan abadi telah membangun djembatan kehidupan didarat, dilaut, diangkasa dan pelajaran djauh kebintang-bintang sebab Rakjat jang bangkit bukanlah kawanan kambing sebab Kuba jang bangkit bukanlah kawanan kambing sebab kemerdekaan — betapa indahnja kemerdekaan! sebab api itu api perlawanan abadi api kemerdekaan
bukankah berabad-abad bagai kanker modal memeras dan penghisap besar dikota memutjatkan dan mematikan kehidupan?
sebab Rakjat dari gesekan batu sampai leburan badja
ditebus dengan darah dan direbut dengan pedang berdentjing
sebab dahulu Spanjol—
sebab dahulu Belanda —
sekarang Amerika
sekarang Amerika
apa beda mereka ketjuali serigala berbulu domba? njalakan api dan kobarkan!
sebab api itu akan mengusir mereka dari sarangnja
api repolusi
dan pada suatu hari
di Pantai Ba!' djengki-djengki diusir seperti babi
dan suatu hari datang dipantai kemerdekaan djengki diusir dari pangkalan sebab Kuba sosialis tak terkalahkan
IV
tuan djengki menanam dolar tumbuhlah tebu menghutan-rimba selagi Rakjat dikunjah lapar Amerika mengunjah gula Amerika! Apa itu Amerika? disedotnja seluruh kemakmuran dunia sedang Rakjat kelaparan makanan membusuk digudangnja Spanjol tua sudah pergi pendjadjah baru masuk mengganti namun Rakjat berlawan abadi dan hukuman didjatuhkan: hukuman mati! maka duapuluhenam djuli sembilanbelas-limatiga di Moncada itu terdjadi, dipropinsi Oriente datanglah Fidel dengan seratus-duapuluhlima pemuda dan mereka njalakan api dan mereka sendirilah kajubakarnja. dan mereka sendirilah sumbu jang menghanguskan dirinja dan satu demi satu mereka roboh berlumur darah gagal tidak menjerah dan mereka pantjangkan bendera merdeka Patria o muerte! sebab tuan djengki menanam dolar dan jang tumbuh diktator boneka sebab buahnja hukum rimba dan rimba hukuman djasa Batista Rakjat jang bangkit tiadalah gentar dan dari kegagalan mereka beladjar berlawan teguh dengan bendera berkibar Patria o muerte! betapa tirani jang sekarat itu lebih buas dari matjan tudjuhpuluh pemuda disiksa sampai mati sampai mati betapa mereka jang ketakutan telah mentjiptakan hukum rimba
rimba hukuman dan hakim-hakim jang berdiam diri
betapa penghisap besar itu telah mengotori
badju pradjurit setia bukankah Spanjol diusir ketika titan Antonio
dengan darah Rakjat dan patriot-patriot dari bumi tertjinta
namun Abel Santamaria jang ditawan dan disiksa
betapapun matanja ditjungkil
Abel tidak menjerah - berpantang menjerah
dan Abel mati
dengan berani
dengan gagah
sebab djangankan diktator boneka Batista
pendjadjah Amerika pun hanjalah matjan dari
kertas merang
sebab dihadapan Rakjat jang sendjata ditangannja
tergenggam
pendjeladjah Amerika pun hanjalah perompak
tua dengan kapal usang
sebab Rakjat jang bangkit berlawan sudah
mengorbankan api
Tanahair atau mati!
tidak!
tidak akan pernah Kuba menjerah
dulu tidak
sekarang tidak
nantipun tidak
Maceo menjergah:
kemerdekaan tidak diminta-minta tapi direbut
dengan perang?!
dan kini kemerdekaan itu adalah bagi Rakjat pekerdja
jang keadilan adalah detak djantungnja.
jang kebahagiaan adalah denjut nadinja.
dan mereka dengan kontan menebusnja
seperti Oscar Alcade
membajarnja!
jang mendjual laboratoriumnja untuk menjerbu Moncada
seperti Jesus Montané jang menjerahkan lima-tahun-gadjinja sebab gadji jang lebih membahagiakan kemerdekaan seperti Fernando Chenard jang mendjual alat² potret sumber hidupnja sebab sumber jang lebih ditjintainja kemerdekaan seperti Mario Munez tawanan pertama jang rubuh dalam djubah-dokternja ditembak dari belakang setjara pengetjut oleh tangan berdarah .,djenderal-djenderal 10 Maret" Batista sebab napas dari tugas dokternja pun dipagut tjahaja tjemerlang Rakjat berdjuang kemerdekaan seperti Abel Santamaria — o. Abel Santamaria jang disiksa dan dengan bidji-matanja menebus kemerdekaan seperti kekasih Abel — o. Hajdée Santamaria menerima bidji-mata kekasihnja jang berlumur darah ah, begitu tjinta dia kepada tunangan namun diatas segala jang keras dan kedjam lebih tjinta dia kepada tanahair dan Rakjatnja kemerdekaan dan begitu tabah begitu gagah wanita ini berkata lebih dari singa kehilangan anaknja: djika kekasihku tidak berkianat rela kuterima bidji-matanja sebelah lagi sebab dia takkan mati sebabdia tidak mati sebab mati bagi tanahair adalah hidup abadi tanahair atau mati merdeka atau mati patria o muerte dan tidak akan pernah Kuba menjerah dulu tidaksekarang tidak - nantipun tidak! mereka silimabelas jang rubuh dan tiwas ditepi sungai Hondo jang menerkam pedang Spanjol dengan mangkok ditangan betapa gagah dan berani, meski tjuma mangkok ditangan mereka jang menerkam bajonet Spanjol dengan tangan telandjang betapa gagah dan berani. meski dengan tangan telendjang mereka situdjuhpuluh jang mati dibunuh di Isla de Pinos merekulah orang-orang jang merebut kemerdekaan dan menebarkan apinja merekalah perebut-perebut kemerdekaan jang menggenggam
nasib dalam tangan sendiri dan tidak menjerah dalam satu djandji
Venceremos!
V
maka si djengki mengisap tjerutu dibelinjalah Guantanamo dan diktator Batista minumlah madu dolar bertabur Rakjat sengsara dulu Spanjol. perompak perahu tua kini si djengki, perompak pakai armada lalu pedagang budak rontok djamannja dan pedagang kemerdekaan ditumpas Rakjatnja
si djengki jang merampas tjerutu dan gula negeri sendiri sudah tiada merdeka Amerika! disedotnja seluruh kemakmuran dunia tapi Rakjat kelaparan dan makanan membusuk digudangnja
dari pertjikan api Moncada asap mengepul dilembah Sierra Maestra dari paberik markas Estral de Palma repolusi menggilas diktator Batista ditiap pelosok siap milisia petani bekerdja senapan ditangannja ditiap podjok berderap milisia buruh bekerdja senapan ditangannja disetiap sudut tegak tegap milisia semua bekerdja pistol dipinggangnja disetiap hati kemerdekaan bergelora sebab hanja bagi jang bekerdja tiap djengkal tanah tiap senti badja mati-matian dibela
merekalah penempur-penempur sesungguhnja bagi impian José Marti jang dipanggang kenjataan : .kita dipukul Spanjol bukan karena kita pengetjut tapi karena kedangkalan dan kekerdilan sendiri" merekalah orangnja jang keras-hati lebih dari badja akán impian José Marti jang melagukan harapan dan haridepan: bahwa tanpa ketjuali haridepan hanja terletak dipihak kewadjipan' merekalah orangnja jang dengan keteguhan dan ketegaran klasnja melebur derita kedalam harapan dan haridepan dalam tangan proletariat dan Rakjat pekerdja maka djanganlah tjoba mengganggu Kuba sebab dia bidji-mata Rakjat sedunia
VI
dan pada suatu hari di Pantai Babi djengki-djengki diusir seperti babi
dan suatu hari pun datang dipantai kemerdekaan djengki diusir dari segenap pangkalan sebab Kuba sosialis tak terkalahkan sebab Kuba sosialis tak terkalahkan sebab proletariat sedunia tak terkalahkan
Asamlama,