PL 5139 H55 W57 MAIN

BERKELEY

LIBRARY UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Serie No. 194 Harganja f 1.25

TJERITERA KANTJIL

JANG TJERDIK

OLÉH

NG. WIRAPOESTAKA.

C00000 000 0625

UITGAVE VAN DE COMMISSIE VOOR DE VOLKSLECTUUR

DIKELOEARKAN OLEH BALAI POESTAKA

0000000 PDUCRO. UITV.

KITAB -KITAB VOLKSLECTUUR.

BAHASA MELAJOE,HOEROEF LATIJN. Harganja

Dndjing gila, oléh M. Moedaka Prawira Soeganda *)•f 0.12

I. II

' K.-

--K.

Joh H.- ) Jules Verne

..

.

Poer

Maerten Joh -

Bieger-

J.-)
) -Ar ..

Serie No. 194 Harganja f1.25

TJERITERA KANTJIL JANG TJERDIK

oléh

NG. WIRAPOESTAKA.

gambar. DihiasobuENTSODERARTMENT

1958 MAR26

DIKELOEARKAN OLEH

BALAI-POESTAKA

1921.

DRUKKERIJ VOLKSLECTUUR WELTEVREDEN.

40990 04000000108 RDUCRO. UITV.

69 146846

PL5139

H55W55

ISI KITA B.

MAIN

Moeka

I. HarimauAKantjil tahi kerbau ditipoe B Kantjil harimau.2 kantjil(Kantjil harimau dengan

II Djerih pe-A Kantjil

mentjoeri jang mentimoen B Kantji dan andjing

A Kantjil

B Kantjil harimau

IIIPergi meng

Kantjil dengan Ikan dimakan ikan E Kantjil FKantji harimau de ngan IV ekor djam batan kantjil..

V. Kantjil VI Kantjil perigi

A Anak mati terindjak

kantjil BBerang labah 30 VIIKantjil Berang berang 30 perkara D Berang berang katak be EBerang rang FBerang berang rang G Berang serangkak H dan se rangkak..33

A Kerbau harimau 35

B Kerbau kantjil VIII Persaha C Kerbau kidjang ker D Kerbau 39 bau de E Kerbau djantan 39 ngan hari F Kerbau 40 hen G Kerbau dak dipoe H Kerbau kambing tidak bertan toeskan o .. kera

IKambing tidak bertandoek kerbau

harimau..

FASAL : Moeka.

.kekal dengan

kantjil.

X. kantjil kera jang
tidak kekal 49 AKantjil djantan me jang tertindih. XI PertolongB djantan an lemboe kedalam 56 djantan djantan dan limas · D djantan jang hen diba E Lemboelapoek djantan lasnja de tikar ke F Kantji kidjang djahatan. G Kidjang perkara djantan. 60 XII Kantjil berkik dari.. XIII Kantjil lima 69 XIV Kantjil banjak dan 2 XV biawak XVI Kantjil biawak 79 XVII Kantjil berkik biawak %

I.

Harimau ditipoe oléh kantjil.

A. KANTJIL DAN HARIMAU DENGAN TAHI KERBAU. Pada hari kantjil hoe

tan ia njenangkan dirinja tiba tiba terperandjatlah harimau mengaoem sekoeat koeatnja Ia takoet akan diterkam harimau Hendak lari lagi Maka terpaksalah ia hatinja teng koeknja terasa amat ketakoetan tiba tiba timboellah fikiran hatinja Diambilnja sehelai kajoe laloe sambil tahi ker bau Tiada lamanjakeli hatanlah ia harimau tetapi tiada Kemoedian harimau itoe berkata kantjil njindir Hai kantjil, jang engkau kerdjakan maka gerak ?" Kantjil itoe tiada melainkan ia-ngipas tahi kerbau itoe harimau itoe berkata menghinakan Hai kantjil ini larimoe lari lari andjing mendjadikan jang tidak baik; disini ? monjét ” Kantjil mendjawab kelihatan tiada takoet akan harimau katanja Hai harimau anak tinggi tetapi tidak diamlah ! Kalau tiada jang koekipas kipas ini,koekatakan! Inilah nabi sendirilah jang dipertjajaï " Kata harimau jang kaukatakan menga pakah tidak jang dipertjajaïnja ?" Djawab kantjil„ Nabi pertjaja karena bertjoréng boekannja ini ketjil lagi menjimpan rahsia " Kata harimau Alangkah lazatnja ini Berilah akoe sedikit kantjil ” KANTJIL

marah Patoetlah se ini karena tiada pandai kamoe binatang jang hina sekali jang milikmoe kehendaki jang malam izin memakannja jang da tang tiba tiba hendak sekali tidak akan koeberi takoet akan nabi jaïtoe radja dari Boekannja takoet sebe toelnja wadjib kali hantjoer Tjoba kalau makanlah ini kalau ta tahi kerbau, kaupanggilkan lagi kantjil jang tjerdik" harimau mainkan maka amat sambil memperli hatkan taring giginja jang tadjam berkata Hai kantjil kalau tidak diam nistjajalah koepetjah kepalamoe Kamoe kira takoet akan engkau ? Engkau djadi apa maka berkata tiada memikirkan lebih berkata Roepanja hendak Akoe bertanja djawab kasar Inginkah engkau koenjah koenjah hantjoer ?" Djawab kantjil harimau pe nerimaan karena berkataDji kalau engkau hendak memakan ini baiklah tetapi isjaratnja jaïtoe pergi dari sini makan Kalau tentoelah tjelaka tiada me lihat ini kaumakan djadi kita tiada akan nabi " Kantjil laloe pergi kentjangnja Sepeninggal nja itoe dimakan harimau Tatkala dikoe njah koenjahnja pahit Harimau itoe karena ia telah kantjil itoe ia bahwa jang dimakannja itoe melainkan tahi kerbau Djikalau sekiranja waktoe kantji masih pestilah diterkamnja karena katanja dalam hati..Tahi kerbau kau katakan kalau ta tiada hantjoer" Kemoedian harimau mentjahari kantjil

KANTJIL DAN HARIMAU DENGAN OELAR

Adapoen kantjil larilah keloear

"

im

www.

VANDERHEYDEN

serta karena ia koeatir kalau kalau lagi harimau itoe djalan ia kekiri kekanan takoetnja lamanja. berdjalan ia oelar jang tidoer Maka terperandjatlah ia melihat oelar itoe maka kantjil berpikir dalam hatinja : ,,Lebih baik akoe oelar ini kalau harimau jang bakal " Kebetoelan harimau ke tempat kantjil itoe dilihatnja kantjil diatas poenggoeng tertjengang pekerjaannja Maka hatilah harimau itoe kata nja :,,Nah sekali ini koemakan tadi engkau lari Tahi kerbau engkau katakan tidak lari akan " Kantjil itoe seperti tiada kata harimau itoe melainkan ia berkata Hai harimau gila Engkau tiada melihat ? tidak bertelinga ? tiada Boekankah tadi koekatakan bahwa itoe tahi kerbau Roepanja engkau tiada mendengar baiklah engkau mentjari tempat. karena anak harimau bapak harimau djoega mendekat dekat kesini Engkau tidak ini perintah disoe lilit ikat nabi Kalau engkau berani mendekati keramat ikat lilit ini Dan djanganlah ber kata keras kalau kalau bangoen keramatnja tjelaka engkau" kantjil maka harimau itoepoen takoet lah dan hilanglah amarahnja kantjil sekali saja lihat lilit oelar bertjorak tiga berkilau kilauan kain boléhkah memakainja barang karena ingin benar rasanja memakai ikat " Kantjil laloe mendjawab :,,Tadi koekatakan engkau hendak memakai pakaian karena pakaian itoe ta' lajak dipakai harimau !" Djawab harimau Tidak mendjadi kantjil izinkan " Djawab kantjil engkau memberi nasihat tentoe tiada lagi tetapi kalau baiklah melainkan dan engkau memakainja memakainja hati hati benar !" maka harimau mendekati lilit oelar itoe tetapiia koeatir karena dilihatnjalilit itoe oelar jang

lilit harimau itoe Harimau gerakkan badannja koeatnja akan dirinja Dari sakitnja larilah ia kentjangnja naik boekit boekit achirnjaia dari itoe Maka ditjaharinjalah kantjil jang telah kali memperdajakannja

KANTJIL DAN HARIMAU DENGAN SELOMPERÉT

Maka kantjil berdjalanlah dengan hatinja rimba belantara tiba tiba ia tiada lagi perdjalanannja karena kajoe besar

Maka hati kantjil itoe serta mentjahari tempat dari lelahnja tertidoerlah ia dirinja harimau jang mentjahari kantjil ketempat dilihatnja kantjil itoe sedang tidoer njenjak Alangkah hati harimau itoe karena ia kantjil ia kantjil terperandjat karena melihat harimau itoe telah dibawah Maka hilanglah akal kantjil itoe sebab takoetnja ia jang Engkau koeatnja hendak tidoer Apa harimau jang baik radja jang ditakoeti binatang ?" Djawab harimau Ja kantjil banjak terima kasih

?" Djawab kantjil Berkat dan bertambah banjak karena semangkin dipertjajaï nabi hadiah tetapi tiada kelihatan " Djawab harimau : menginginkan hati djadi hilang tjintakoe kena hikmat " Kantjil menjahoet Boekannja demikian harimau berkata jang tiada tiada

" harimau beringin sekali hendak. itoe adjarlah memboenjikannja "

"djawab kantjil marilah kesini !"

";djawab harimau iaketempat

kantjil berkata Toendjoekkanlah oléhmoe, memboenjikannja " Kantjil mendjawab girang Sekarang waktoe nja nanti kalau matahari " ,,Nah waktoenja marilah koeadjari! lidah letakkan pada bélokan selom ini nanti kalau angin ini Baiklah engkau disini kebawah sambil memanggil angin !" Maka katanja Koerréh angin nan tjakoer tengah nan membangkit tempoeroeng !" Tiada antaranja maka datanglah tiada berhenti hentinja ge rak menjepit harimau hampir Maka harimau karena kesakitan menghéla hélakan lidahnja jang tersepit itoe karena koeatnja menghélakan lidahnja loekalah kena Harimau akan kantjiite akan tetapi jang hendak dikata karena tjil itoe lenjap kemana perginja Maka harimau berdjalanlah meninggalkan tempat itoe Demikianlah kantjil jang tjerdik itoe dengan harimau

II.

Djerih peladang jang sia-sia.

A. KANTJIL MENTJOERI MENTIMOEN.

poela,masoek
hoetan keloear hoetan,melaloei beberapa padang dan rimba belantara Maka ia Maka timboellah inginnja hendak karena ia amat dan itoe dilihatnja lebat dan énak dimakan Maka kedalam dan dimakannja mentimoen. hatinja Digigitnja laloe dilemparkannja digigitnja jang lain; de mikianlah itoe roesak sekali Kantjil itoe berkata hatinja Alangkah ini tidak bersoesah pajah membersihkan dan menjirami hanja kepajahan pagarnja sadja" Kebetoelan waktoe jang itoe hendak melihat lihat tanamannja kalau kalau mentimoen jang dipetik larilah kantjil itoe Waktoe dilihat pagar keboennja itoe dan mentimoennja kesana sini ia ,,Ja Allah ini maka begini ? Binatang jang? Dimakannjapoen tidak hanjalah sedikit sedikit lebih baik koekoem tetapi hati hati kalau hatikoe " hati tani keroemahnja mentimoen kantjil djahanam Maka diboeatnja ditegakkannja men timoennja Tiada lamanja kantjil dari tempat hendak mentjari makan didalam keboen Dari kelihatanlah oléhnja kehitam hitaman seperti ia kalau kalau kelihatan

tetapi

jang hitam itoe masih berdiri Maka diamat amatinja itoe tiada gerak melainkan tinggal Kantjil berkata hatinja : dia tidak njatalah itoe boekannja

Maka keloearlah ia dari tempatnja bersemboenji mendekati itoe perlahan Tiba tiba angin jang kentjang itoe itoe menganggoek hendak Waktoe dilihatnja itoe bergerak toemboehlah takoetnja lekasnja ketempat ia bersemboenji Tapi apa jang terdjadi lama kantjil itoe itoe ber djalan tidak ia beringsoet dari melainkan berdiri sadja bertekan Sekarang dia beranikan hatinja mendekati tempat takoetnja itoe boekan melainkan orang Maka hilanglah takoetnja ber kata Hai tidak ? datang kemari baik Nanti dikau Apakah lari Roepanja engkau iniorangan koekira jang empoenja ini Tjoba kebelakang kita tjoba lari jang tjepat Kalau kalah andjing Apakah diam sadja,kita!" Roepanja kantjil itoe makin girang hatinja melompat lompat dan main itoe karena ia tidak bahwa jang diletakkan jang Dari girangnja dan melompat lompat dimoeka maka tersentoehlah oléhnja laloe melekat badannja itoe ditohoknja itoe koeatnja me lekatlah kaki moekanja Dihélakannja sekoeat koeatnja tetapi tidak ,,Hai" kata kantjil kalau tidak tjelakalah kelak kakikoe jang akan datang menjépakkan lekaslah Kantjil menjépak poela kaki kirinja melekat Kantjil Lebih baik kaki hendak menjépak " Disépaknja kaki kanannja melekat maka melekatlah kakinja itoe ia kehilangan

akal karena ta kan dirinja tetapi karena makin lama makin bertambah keras melekatnja badannja habis kena kantjil itoe bahwa ia telah kena perangkap laloe ia dan karena hatinja minta Allah ta'ala harinja jang mentimoennja itoe hendak melihat lihat tanamannja maka dilihatnja seekor kantjil Alangkah hati jang ladang itoe bernjanji njanji nari sambil Tiap tiap njanjinja diiringi jaïtoe dengan kantjil demikianlah diboeatnja dimana lagoenja tiba kantjil itoe Achirnja tani toe dan koehantjoerkan énaknja engkau memakan jang énak dimakan itoe Engkau jang tidak pajah dan tidak poela bekerdja, tetapi jang mengalir memangkoer ini amat kauperboeat demikian Kalau ambil tidaklah tetapi sekali boe kankah diahat soenggoeh bésok pa i engkau toelang koeberikan " perkataan itoe demikian hati kantjil itoe ia meminta sampai ia Tetapi tiada mengindahkan perkataan kantjil itoe melainkan diambilnja akan Peladang itoe mentjeriterakan hal ihwalnja anak bininja ia kantjil itoe itoe hati Kemoedian roel isterinja menjediakan ia hendak kantjil hari Kamis dia berhadjat hendak Kantjil énak sekali " kata bininja tetapi sedikit itoe sekali koenjit hilang amisnja." Bininjapoen bekerdjalah menjediakan itoe Kantjil diimpitnja jang Isteri tani itoe kelapa anaknja menjediakan boemboe jang akalnja akan dirinja dari karena djiwanja hanja tinggal

B. KANTJIL DAN ANDJING DENGAN PELADANG.
Semalam-malaman itoekantjilitoe tiada dapat tidoer,karena

amat soesah memikirkan,akan atas hari berteriak teriak minta bertjoetjoeran air matanja andjing belangke andjing kantjil Serta dilihatnja kantjil itoe terkedjoetlah bertanja : Hai disini kantjil ? peker ?" Toelikah Tidakkah " Tidak tidak kantjil tidak terdengar jang maka engkau disini ?" Tidakkah bahwa isteri anaknja asik menjajat koenjit ? „Itoe tetapi hendak " Biasanja kalau menjajat koenjit hendak " Ja kalau biasanja hendak " Engkau fikiran koenjit kira kiranja hendak Pikirlah baik baik berpikir menjalak" tidak kelapa koenjit " ,,Tentoe ta andjing nénék andjing tidak dapat memikirkan jang ,,Apakah kantjil katakanlah karena akoe ingin sekali hendak " katakan tetapi ini rahsia sekali kali kata katakan kepada meski atau hal ini kedjadian" rahsia ini baik baik pertjajalah " ,,Jang koenjit hendak bedak anak jang tjantik hendak " Wahai hatikoe kalau hendak mengawinkan anaknja akan banjak ia menjembelih dan kenjanglah peroetkoe " Itoelah jang paling kausoekaï lain jang pikirkan hanja bibir mengisi sekali kali memikirkan "

akan Akoe tidak mengerti perka jang kerdja mengawinkan anaknja jang akan " Ah andjing jang akan djadi pangantin laki-laki ? Itoe kali ta' kaupikirkan ,,Perkataanmoe itoe seperti gila Kalau pengantin laki laki manoesia ” ,,Itoe jang tetapi perkawinan anak perka winan loear karena laki lakinja benar kantjil jang sedjak ketjil mangikoet tocankoe tidak diambilnja akan djadi Engkau jang datang diambilnja anaknja tidak adil " hanja baik jang tidak kalau engkau hendak koetjeriterakan ” Apakah?" ini toelisan nabi djadi barangsiapa jang kedalamnja manoesia atau binatang jang" kalau biarlah kedalam ini beringin hendak djadi karena saja sedjak ketjil mengikoetkan dia baiklah nanti engkau mentjari bini jang lain " ,,Itoe perkara kalau engkau jang laki laki itoe hanja kedalam ini.peng apit ini keloear loe;kedalam " Baiklah jang katakan Maka jang pengimpit itoe disorongnja dibalikkannja pintoe kantjil itoe

kantjil itoe kantjil Laloe kantjil berkata girang djadi andjing tinggal Baik baik dalam " Maka kantjil laloe lari tjepat tjepat tidak melihat lihat lagi kebelakang Pada harinja anak tani ketempat kantjil itoe Maka dilihatnja kantjil itoe andjing berteriaklah ia memanggil ajahnja kantjil

wh

{ qv7xis 1810:: IE

www

www.

MM

ANDEREE Muswells 2

hendak melihat roepanja kantjilnja Tetapi diamat amatinja kantjil jang dalam koeroengan melainkan andjing amarahnja dikeloearkannjalah andjing itoe dipoekoelinja tongkat andjing itoe memekik mekik karena kesakitan Peladang itoe berkata marahnja katanja Andjing tjelaka tidak sedjak dari ketjil dipelihara menda tangkan jang dilepaskannja dia sendiri Roepanja dia minta. tetapi jang akan memakan andjing ?" ia andjing dilepaskannja; andjing larilah tjepatnja takoet akan Sambil berlari ia berpi kir didalam hatinja : telah diperdajakan kantjil tjelaka Perkataannja tiada jang benar semoea nja Karena dari moe lamanja sadja dia nistjajalah sakit hatikoe dan koemakan kepalanja koekoenjah itoe sendiri tidak binatang kawin tetapi sekali kali tidak dipermain kan matjam "

III.

Pergi mengempang ikan.

A. KANTJIL DENGAN BABI.

lari dari tidak melihat lihat lagi takoet akan andjingnja Ia lari keselatan djalan perdjalanannja itoe banjaklah Tiba djalan ia katanja Hai kantjil lihat ter jang sekali ,,Jahendak pergi menimba " ,,Bolehkah mengikoet engkau?" montjong lébar be hendak djangan kamoe ikan " Tidak kantjil,kasar berkata dengan sadja lidahmoe tidak lihat poelalah lari lari andjing hatimoe hanja meminta tetapi tidak memberi tandanja hati boesoek lagi tidak menjenangkan hati orang berkata soeka melagak tjongkak) radja ikannja kepoenjaan akoe Tidak kan engkau Engkaukah jang empoenja kiranja engkau melarang? Tjoba berkata sekali lagi kalau tidakpe " Kantjil mendjawab dengan manis Hai marilah engkau bawalah penanggoek ikan "

B. KANTJIL DENGAN HARIMAU
Kantjil babi berdjalan bersama Ditengah djalan mereka bertemoe harimau Harimau segera kantjil, katanja Hendak kemana engkau kantjil dengan berdjalan hal jang perloe ?"

,,Akoe hendak menimba itoe "

,,Bolehkah kantjil ? " ,,Wah hendak mengikoetBa sampai kasar lébar boesoek mérah; djadi ikan lari karena takoet melihat itoe mengikoet kami " terlampau kasar kantjil kalau berkata hendak lah dipikirkan lebih asal keloear men djawab perkataan orang hendaklah dengan lemah lemboet seperti jang kasar Minta direkahkah kepalamoe atau hendak ingin dimakan Akoe ta kalau hendak berkata hendaklah pikirkan karena kata kata itoe lebih tadjam dari keléwang Kalau marilah kita bawalah "

C. KANTJIL DENGAN GADJAH
Ketiga binatang berdjalanlah arah Kantjil itoe berdjalan harimau mengiringkan dibelakang ia gadjah gadjah bertanja kantjil Hai kantjil ini hendak kemana sekalian ?" Djawab kantjil kasar,,Mengganggoe menanja kami hendak itoe " ,.Boléh, kantjil ?" ikoet kakimoe kasar seperti telinga lébar seperti njiroe tiada bandingannja hendak pergi hendak memenoch njahlah hendak " Djawab gadjah marah tidak meng ikoet kalau larang koelawan kalau engkau banjak koeindjak indjak hantjoer " Djawab kantjil takoetnja engkau gadjah tetapi mesti bekerdja air itoe kelak harimau menimba; akoe memerintah itoe sekalian menoeroet perintahkoe dan tidak menjangkal perintahkoe marilah kita berangkat ketempat itoe "

D. IKAN DIMAKAN OLÉH RAKSASA.
jang dirasa

nja banjak ikannja dan ditimba oléh harimau babi kantjil hanja doedoek memerintah kering kelihatanlah ikannja, hanja tinggal dibawa kedaratan dan Kantjil ikan ka ikan masih kalau dia hendak menimba lagi Kantjil harimau dan terdjoen hendak menimba binatang itoe pergi maka jang menakoetkan Maka kata jang empoenja ikan ini ?" ,,Akoe." ,,Boléh minta ikan ini karena koeat menimba

ikan " Djawab babi Ikan ini sen diri jang " ,,Saja tiada tahoe jang engkau katakan jang tidak mes ti ikan ini tidak barangkali koemakan " Mendengar perkataan jang demikian itoe takoetnja ia lari kantjil jang menimba dikatakannja ikannja dimakan hoetan marah kantjil berkata : tidak' ,,Mémangkoe hati hati sekali tetapi dimakannja katanja kalau peroetnja kenjang hendak dimakannja" Kantjil mentjomél koekatakan tidak patoet dibawa ikan me roegikan sadja harimau pergi menoeng ikan sebab bertaring tadjam, tadjam biarlah kami gadjah ini " itoe harimau pergilah katempat ikan jang dimakan dilihatnja harimau itoe akan takoetnja ia lari menda patkan kantjil mengatakan bahwa itoe tiada dapat dilarang ikan Kantjil berkata Me engkau djadi penakoet bertaring bertaring jang tadjam pentjakar matanja maka takoet Kalau hanja akan

anak

ikan itoe karena besar lagi biarlah kami menimba !" ketempat ikan jang itoe dilihatnja ikan dengan tiada berkata ikan Alangkah hérannja melihatkan kelakoean raksasa ia pergi kantjil mentjeriterakan hal ihwalnja bahwa ikannja dimakan oleh Kantjil sangat amarah berkata, Apakah jang se ini ikan tidak dimakan terlampau ketjil sebab nja maka engkau kita tiap tiap ikan dimakan ta jang berani lebih baik engkau biarlah tinggal sendiri ikan Akoe tjoba melawan raksasa karena tidak ia demikian kalau makan ikan bekerdja tidak gila itoe tapi tidak Hati hati raksasa!"

E. KANTJIL MENGGANTOENG RAKSASA itoe kantjil diatas rawang jang berair ikan jang sambil
koelit waroe ditjabik tjabiknja samboeng kannja dibelit belitkannja kebadannja Poetjoeknja diikatnja akar akar kiri kanan Tidak lama antaranja raksasa melompat lompat hendak mempertakoeti kantjil tetapi kantjil diri mentjabik koelit jang kali tidaklah ia hendak melihat tidak hérannja karena roepanja pekerdjaan jang baharoe dilihatnja ia bertanja kantjil Tetapi kantjil hanjalah ia pekerdjaannja Raksasa bertanja lagi perkataan jang katanja Tjoba terangkan kantjil ?" Kantji mendjawab Hai bertanja tidak habisnja

tidakkah engkau radja djin dan sekalian dan radja sekalian

diatas doenia,, bahwa hari ini hendak toeroen hoedjan besar dari langit, engkau ini bakal hanjoet lebih baik ikan ini diachirat " Djawab hati tjemas : „Akoe tidak akan makan ikan lagi kantjil tolonglah kemana lari ?" ,,Moedah tetapi kata jang memberi kedjahatan karena hati tabi'atnja tidak kebaikan tidak tjinta kedjahatan tidak memilih lawan kawan ditinggalkannja naik orang dikatakannja jang tiada hendak lain tidak bermaloe meminta tidak péndék nja loba tama tidak hati kasihan kebaikan dibalasnja tidak telah njata bahwa kebaikankoe akan kedjahatan" Djawab raksasa lemah lemboet memboedjoek kantjil Hai kantjil iniDja nganlah kausangkakan tabi'atkoe jang lain ! Ketjoealikan ini karena koemisalkan perintahmoe kali tidak akan moengkir kantjil" ,,Bolehkah pertjajaï?' salahnja kantjil ini soepaja pertjaja ?" Tidak engkau bersoem kalau hendak moengkir jang Djikalaume tiroelah ini " Rak kantjil koelit baroe itoe Kata kantjil Ini terla ketji kalau kauikatkan Berapakah timbanglah Berapakali besar kali pengikatmoe dari pengikat dirikoe " Kantjil laloe menggerakkan badannja koeatnja tapi koelit jang diikatkannja kebadannja tidak Roepanja telah disenga djanja Kantjil berkata Lihatlah ini tali jang mengikat Kamoe jang lebih tidak koeat tali haloes itoe "

&NH

JVANDEREAYDEN

" ,,Bodoh amat engkau ini bertanja tidakkah engkau bahwa lagi bekerdja ? Tjarilah akar jang pengikat engkau kalau air Tjarilah rotan jang pilin tali kerbau Boekankah eng kau mengerti ?" " Haroeslah tali jang pandjang sepan tali kerbau pikirkan sendirilah jang akan Lihatlah beringin jang berde katan djawi djawi " Hatta maka rotan berpilin telah diikatkan dari pohon beringin kepohon djawi djawi ditengah tengah kajoe berténggér diatasnja mentjobakan kat itoe Maka mengindjak beringin itoe berdiri laloe dimasoekkannja léhérnja tarik keras keras sementara air atau tidak tali itoe " kata kantjil Raksasa sendiri tali itoe tinggal karena koeatnja boekan hatinja laloe berkata ,,Akoe tiada akan koeatir lagi kantjil, koegantoeng kan dirikoe ia tidak Djawab kantjil itoe tidak berakal itoe lagi air Tjobalah sekali lagi gerakkan koeatnja dan kaki sambil dengan tidak hanjalah léhér jang masih terikat tidak akan djatoeh karena tali amat Djika tidak pertjaja akan bahwa air dari kojak kojak kelak " Raksasa perintah kantjil ia bergerak dan kakinja maka tali ditarik itoe hilanglah itoe lemah ang gotanja tiada lidahnja matanja ketika kantjil boekan boeatan soekatjitanja karena tidak patoet ikan sebanjak itoe Akalmoe roepanja hanja tidakkan sedikit djoega menjamaï " KANTJIL

-, mengatakan raksasa soedah digantoengnja. Babi,harimau dan gadjah setelah melihat hérannja karena kantjil jang amat ketjil jang besar Maka takoetlah kantjil perintahnja itoe kantjil memerintahkan ikan itoe Harimau berkata ikan ini adil jang banjak jang ketjil sedikit" Binatang jang lain menjoekakan permintaan harimau hanja kantji jang tidak Ia mendjawab „Hai harimau meminta dibagi tjara demikian tidak berboedi siapakah jang Tjis tidak! Jang inginkan hanja tetapi " Harimau mendjawab dengan marahnja : „Hai kantjil meskipoen kamoe jang akal kami jang kekoeatan dan pajah kami jang menang kap ikan sekian banjaknja ini kamoekah ? Dan lagi pembagian ini soedah dimoepakati jang lain hanja kamoe jang banjak perkataan jang tiada lajak."

F. KANTJIL MENGADOE HARIMAU

BERGIGIT DENGAN BEROEANG.

Kantjil itoe amat takoet melihat harimau itoe marah, tetapi tidak diperlihatkannja takoetnja itoe.Dengan segera diambilnja ikan jang bertimboen dimoekanja laloe dilemparkannja kemoeka

harimau itoe, seraja berkata : „ Nah, bahagianmoe!Lahaplah sendiri " kantjil sekoeat koeatnja meninggalkan tempat itoe Harimau kesakitan dilempar kantjil dalam matanja pasir maka ia air ia tiada sakit lagi kantjil ketika itoe beloem ia dari kantjil berlari dengan koeatnja tetapi hampirlah ia ditangkap harimau Seketika itoe kantjil melihat sepohon jang hatinja berkata " Maka ia kedalam

Hopi

JVANDERBEYDEN

1920.

tiba berkata Baiklah menjerahkan diri tidak " Hai harimau kantjil tertawa meminta terima kasih diperbanjak-banjak karena telah ditempat ini tjarilah tempat jang kami hendak lelah " Harimau terlaloe sakit hatinja perkataan kantjil jang sedemikian itoe dan hendak Maka pergilahia katanja ditolong kantjil jang didalam loe " harimau bina itoe ketempat kantjil kantjil tidak harimau itoe akan pergi minta pertolongan terkedjoetlah ia melihat kajoe Tetapi akal laloe ia berkata menampakkan diri ditepi itoe Hai harimau jang tidak berboedi tidak djandjimoe ? Doeloe pindjam kepadakoe beroeang mengem balikan poetih ganti hitam kotor kami tidak soeka menerimanja Pergi" Demi beroeang kantjil terlaloe lah sedih hatinja merasa harimau akan pembajar kantjil itoe Maka marahlah ia di terkamnja harimau itoe hendak berkelahilah binatang terkam tjakar mentjakar gigit binatang itoe Berapa lamanja berkelahi itoe maka matilah binatang besar itoe Pelandoek hatinja melihat kedoea mati

IV.

Beberapa ékor boeaja diboeat djambatan

oléh kantjil.

kantjil hati tiba tiba djalan karena hari hampir sini hari karena hendak hoedjan waktoe itoe tetapi air bandjir Telah di tjarinja djalan kemari tapi tidak hendak tiada takoet karena air amat Maka timboellah akalnja dipanggilnja jang katanja jang ada ini dihilir dimoedik berkoem kesini karena titah Soeléman radja binatang ini kantjil jang tjerdik disoeroeh nja banjaknja ketjil dan besar jang ada dalam ini " kantjil maka ketjil kantjil bereboet

Beginikah?" kata kantjil da tang tidak ber atoeran; akan menghitoengmoe?" kehendakmoe kantjil ? kami " kata jang toea

empanglahini dari timoer kehoeloe rapat dari tepi ini ketepi jang ta' diperlihatkan,melainkan timboelkan, moedah!" berdjédjér selébar itoe masih banjak jang hendak. ,,Diamlah " kata kantjil Tiap tiap kepalamoe koeindjak koehi dari laloe koeindjak lagi jang lain

djangan lama diam diam gerak" Kantjil melompatlah,,' toe ,, lan

lima,doea poeloeh empat,lima belas, empat belas." Setelahsampai ketepi jang disebelah barat,laloe melompatlah ia keḍaratan sambil

menjépakkan kepala jang katanja tinggal hanja memindjam mengindjak indjak djadi djambatan koe karena akoe hendak poelang hendak air bandjir itoe maka koepindjam ” Boeaja sakit hatinja dipermainkan kantjil katanja amarah : Kaupermainkan kami Baiklah, tetapi tidak akan kami akan berdjalan ini kalau kami lihat engkau kami sambar kami " kantjil Kalau demikian katamoe ini biarlah tjari jang tiada Kalau hendak mandi ketjil tjoekoeplah mandi tidak mentjari jang karena menjemboenjikan jang itoe kalau tidak demikian kelihatan laloe ditémbaknja marahnja keloear hendak kantjil Tetapi dilihat kantjil itoe keloear lari dengan tjepatnja hingga lelah ketempatnja bininja

V.

Kantjil dengan sipoet berloemba -loemba.

waktoe kantjil djalan tepi ketjil maka kelihatanlah menari nari kantjil mendekati dan mentjela Apakah lain tidak menari dan menandak dalam air jang tidak; selama hidoep tidak gila menari tidak memakai tidak jang melihatnja kemari tidak alih tempat terlebih lambat dari semot jang ketjil sekali hanja malam berhenti hentinja Alangkah tidak tjepat tidak indah; tetapi sekali menari kalau hatimoe lipat dari tetapi jang anak anak Dikatakan pandjang tidak berboekit dikatakan seperti ranting

lagi loenak tidak jang dikatakan baik melainkan segala keboeroekan mendjadi; tidak sedikit jang baik tidak seperti jang lain sedikit mesti baiknja beroek baik hati jang terlampau tapi tjepat djalannja tinggi tetapi engkau ini ta membandingkannja ketjelaan ini terlampau lambat karena tidakkah lebih baik kautinggalkan Siapakah jang akan mentjoeri tidak melainkan kebodoh maka kaubawa bawa kesana kemari patoet dikatakan tjelaka Djawab kantjil ? Perkataanmoe itoe kebentjianmoe lidah tiada dikatakan ta jang melarangnja perkataan dikeloearkan Tetapi

tjeramah

hal ihwalkoe biar menari dan menandak serta jaïtoe tempat sendiri jang membocatnja engkau, binatang lain kali akoe tiada takoet berloemba berlari dengan lambat Kalau kalah dirikoe tidak mendjadi lamanja " Demi kantjil minta berloemba terkedjoetlah ia katanja hati Hai binatang melata minta " Baik akoe kaboelkan ,,,engkau bahwa larikoe tjepat angin kalau kalah boekannja melainkan dirikoe tetapi kalau kalah kalau tidak engkau dirimoe hantjoerkan biar !" besar sekali, kantjil keloear sesoeka Sekarang lagi kalah melainkan kalau kedjadian engkaukah jang kalah " terlampau banjak marilah kita Tetapi lepaskanlah karena sadja melompat ta " ini mesti tidak karena menari di rikoe tidak lagi Tetapi kalau kantjil kemari koelawan tetapi akoe tidak akan berlari melainkan air " Baik Tetapi ber ditagih sekarang didjandjikan diminta ésok berdjandji kesoedalannja tidak mendjadi kita Kalau mainkan be gitoe koeindjak indjak engkau!" ,,Tabi'at jang sekali kali barangkali engkau jang pembohong " Baik tepati djandjikoe nanti datang kemari hendak " maka sekalian teman temannja ditjeriterakannja hal ihwalnja ia diberi kantjil

itoe Maka teman amatlah kantjildi lakoekan melawan kantjil bitjara akan belérét tepi masing mendjalan kan pekerjaan jang telah dimoepakatinja itoe ia meneng dirinja masing ditepi sampai djandjinja doea hari kantjilpoen datanglah dilihatnja menari kantjilpoen berkata Hai masih menari ba gaimana perdjandjian kita jang kelamarin hendak berlari djadikah atau tidak ? Tapi lebih baik karena lihat asjik menari akan?" ,,Berkatalah engkau tetapi baik baik djoega berdjandji tiga kali marilah kita tjoba berpatjoe! Berlarilah nanti!" ,,Héran sekali itoe engkau berlari lebih takoet kalau kelak berlari lari tidak dari hendak akoe kalau engkau hendak melawan ber larilah engkau nanti kedjar engkau -" Baiklah tetapi menje lam tjepat larikoe " sesoekamoelah jang akan baik katamoe tetapi Biarpoen bagai mana tjepat larimoe hanja akoe lawan dengan selang kah sambil." Maka kedalam bebe rapa lamanja kantjil berdjalan perlahan lahan Ia berdjalan lambatnja manggil : Hai engkau ?" jang tidak berapa dari moekanja : ,,Akoe disini " Kantjil héran itoe sama tjepat dia koeatnja disangkakannja tinggal dipanggilnja poela kerasnja Hai engkau ?" Sipoet jang Akoe disini.” Kantjil diam memikirkan tjepatnja lari berkata Kalau akan kalah Tetapi demikian tjoba sekali lagi djikalau masih. tinggal benarnja kalah."

SikarnC R Wa

.ar

JVANDEHADERS 926

,, Sekehendakmoe sadjalah, kantjil ", djawab sipoet;,, empat kali,, biarpoen sepoeloeh doea poeloeh

akan koebantah,koetoeroetkan sadja semoea permintaanmoe! Melainkan hendak melihat kaukata kalau kalah hendak kaupotong Ta kantjil ta kaupotong tiang hanja Kalau engkau tepati djandjimoe itoe akan kehilangan teman jang jang mentjela Apalagi imam Sjafé'i telah dakoe takoet akan mati djadi njata lah bahwa djandjimoe akan memotong" itoe. " kantjilJa berkatalah kamoe dengan tapi tertawa akan berganti-ganti kita kalah tiadalah akan lagi mengedjar " kantjilpoen berlarilah dengan tjepatnja kelihatan karenatje patnja berlari semakin lama semakin dikoeat koeatkannja djoega badannja berlari hampir hampir ia berhenti Dimana sipoet?" jang agak sedikit dari depannja Akoe disini " Ketika itoe hilanglah akal kantjildan ia kalah ber dengan pikirnja Kalau akoe teroeskan ini akan pajah sadja tidak akan sipoet gila baiklah lari kedalam hoetan ia tidak akan berlari didaratan; ia berlari tjepat hanja didalam air lagi itoe perkara moedah binatang air binatang akan kalau tidak pergi keair ? Dan apakah perloenja akoe binatang jang demikian ? Tidak koerang jang baik jang akan dima loei tidak akan lagi lamanja ketjoeali kalau sendiri datang ketem patnja itoe kali ta koekerdjakan kena orang oelar minta " atau ba' " Kantjil lari dari djalan ia selaloe anak atau berair ta tiada diélakkannja me njimpangia ketempat lain karena koeatir akan Ia berlari kalau ia melihat air sedikit ia

tiada tempat dilampauinja tiba tiba ia terdjatoeh kedalam perigi lama ditengah ketjil ditepi itoe tidak berair laloe kantjil itoe ketepi perigi itoe

VI.

Kantjildalam perigi dengan gadjah,

perigi karena mati kelaparan terkoeroeng laloe ia minta Allah jang bersipat rahman dan rahim bersifat diachirat katanja memberi per tolongan akan dari perigi ini koerang djalan Allah Ja Allah tiada takoet akan mati melainkan kalau boléh mati masanja hendaknja ini mati dari kelaparan atau terdjatoeh perigi " lama kantjil perigi itoe maka jang mentjahari air hendak minoem tiada Kebetoelan kelihatan perigi lama dihampirinja airnja Maka terkedjoetlah ia melihat kantjil jang mentjangkoeng diloe bang tepi perigi katanja Wah engkau kantjil mengapakah disini Agaknja terdjatoeh perigi ta lagi keloear Kantjil akal akan mendjawab perkataan laloe katanja kasar Hai jang pandjang kaki mata ketjil tinggi tidak berpatoet an telinga lébar tidak tidakkah engkau mendengar titah nabi radja mem beri tahoekan bahwa hari ini langit menimpa ba tentoe akan rata diimpit langit Gadjah terkedjoet kantjil berkata Bolehkah kan tjil ? " gadjah ? Tidakkah eng kau pikiran ? engkautim sendiri akan mati tersepit mati di timpa langit melainkan mati karena sendiri " kantjil perigi ini tjoekoep kita engkau tidak akan tersepit oléhkoe lagi ber lindoeng didalam perigi masih tempat oen toek koeatir tidak akan mengimpit kelak "

Wah,lebih baik engkau tjari sadja tempat lain, gajah;

tidak akan koerang tempat bagimoe, djanganlah engkau toeroet kan karena sekali " ia berkata sambil melihat kelangit Lihatlah langit bergerak lekas lah tjahari tempat lain engkau djangan mati ditimpa langit !" Gadjah laloe melihat kelangit maka tampaklah awan ia ter terdjoen perigi kantjil lekas naik itoe keloear dan ia dari bahaja katanja Tinggallah eng kau perigi ini lamanja per hendak djanganlah koeatir di timpa langit karena langit tidak jang langit melainkan poe tih " Kantjil meninggalkan itoe dalam perigi keloear tidak perigi tinggi

All

MOM M2 Rule

VANDERHEYDEN 1920 Murallami Come Ca

VII.

Kantjil perkara dengan berang -berang.

A. ANAK BERANG-BERANG MATI TERINDJAK

OLEH KANTJIL.

Adalah seekor jang jang masih ketjil berdjalan berpisahKe anak itoe terindjak kantjil Berang berang itoe marah kantjil kantjil tidak terima achirat karena soe dah mati indjak tingkahmoe lompat menjépak njépak kidjang dan takoet di témbak tiadakah melihat maka kau indjak mati ? Apa ganti itoe ? Tidak lain me lainkan mesti sakit bajarnja sakit, djiwa dibajar djiwa tidak terima ini akoe nabi radjadi lari ditangkapnja. Meskipoen diékor " ,,Nantilahte akan di tidak akan menolak tetapiizin kanlah hendak sedikit maka mengindjak itoe mati " ?" ,,Akoe tadi berlari lari mengindjak boe kannja karena girang hatikoe takoet me lainkan takoet kena djaring " ,,Kena djaring tiada " labah djaring koeatir kalau kalau nanti kena djaringnja " ,,Batoelkah itoe ?"

Baiklah kauperiksa hal njata adanja " tidak melainkan jang tidak tidak koenjah Tinggallah disini biar pergi bertemoe labah "

. B. BERANG-BERANG DENGAN LABAH-LABAH !

-labah maka ditegoernja perkataan jang kasar katanja : njirat djaring tidak sehingga hampir liar kantjil kena ia lari laloe mengindjak anakkoe mati karena kalau engkau ta djaring tiada terindjak,sendiri koekoenjah koenjah akan ganti djiwa "

hendak kaukoenjah koenjah tetapi kalau menjeriterakan djaring boléh kautimbang hendak marah " .Apakah jang hendak tjeriterakan ?" ,,Sebenarnja djaring tetapi tidak akan mendjaring kantjil djaring koe terbentang diatas awang awang dan kantjil bolehkah dia kena djaringkoe ia berlari lari melondjak londjakkan dirinja itoe salah kantjil berlari hal tidak nja hal tiada lain hanja dari kantjil itoe sendiri jang bersalah " djaringmoe kaubentangkan tetapi menakoet kan kantjil dan lagi pekerjaanmoe djaring itoe tiada seperti " ,,Apa sebab tidak tentoe ja'ni karena boeroeng sikap melajang lajang diawan dan bolak balik menjakitkan hati; olah ia terbang djadi pada perasaannja hanja dia sendirilah jang itoe djaring ia kedalam ia Patoet kah kausangka itoe main main dan tidak engkau timbanglah baik baik djangan hendak marah " Djika pikir-pikir tidak sikap jang gila tidak ter melajang hingga mendjadikan sakit hati eng kau Tinggallah baik baik mentjahari jang "

BERANG BERANG DENGAN SIKAP

Berang-mentjahari sikap dan ber

,laloe kasar tiada kebanjakan lain engkau terbang melajang lajang ta berhen tinja djadi labah sakit hati djaring jang menakoeti kantjil kantjil lari mengindjak mati akan ganti anakkoe engkau koenjah Nantilah sabarkanlah hatimoe dja nganlah engkau marah Djikalau engkau hendak kalau jang tetapi akoe katak tiada berhentinja boenji boenjian, itoelah maka nari " demikian halnja njatalah katak jang ber salah karena tidak berhenti hentinja berboenji Ting gallah baik baik hendak pergi katak "

BERANG BERANG DENGAN KATAK

Berang mentjari katak perkataan jang katanja : Hai katak matjam mana tidak berhenti hentinja jang memberi jang tjomal itoe ? rioeh disangkakan seperti boenji laloe ia menari pergi hal itoe mendjadikan sakit hati laloe dipasangnja djaring kantjil ketakoetan akan kena djaring itoe ia lari dan mengindjak mati Maka engkaulah jang kesalahan djikalau tidak tidak akan mati terindjak lain tiada mesti koebalaskan ja'ni koegigit " ,,Sabar Akoe ini boenji karena menari sambil Menari tidak boenji boenjian tentoe ta Itoelah maka berboenji" ,,Kalau demikian halnja djatoehnja .Tinggallah baik baik katak hendak mentjahari "

BERANG BERANG DENGAN SIPOET

Berang mentjahari dikata kataïnja perkataan jang kasar jang bengis katanja Hai tiada li kali tidak

menari nari malam. tiada berhenti henti engkau menari soekatjita itoe katak boenjian engkau menari menari boe nji boenjian katak labah laloe sakit hati djaring akan pendjaring Kantjil takoet melihat djaring itoe laloe ia lari dan mengindjak mati Roepanja jang ber djika engkau tidak menari serta tidak mati terindjak gantinja koegigit engkau " marah Orang pemarah Akoe ta lak kalau Tetapi sebeloem meng gigit timbanglah jang Adapoen ini malam karena koeatir kalau kalau kena kebakaran koe malam hal roe hanja Kalau dapat tidak bawa lagi demikian halnja pikir ta; jang hanjalah tinggallah baik baik hendak mentjahari "

F. BERANG BERANG DENGAN KOENANG KOENANG
Berang mentjahari dikata kataïnja Hai koenang tidak Apa perloenja mengoeatirkan kebanjakan istimewa kalau kalau roemahnja terbakar ia menari nari kemari Katak laloe berboenji melihat menari roemahnja menari poela dioedara djaringnja sakit hati melihat sikap menari kantjil lari indjak mati Djadi jang djika engkau nakoeti sipoet malam tidak akan mati terindjak hendak koekoenjah hantjoer akan jang djahat" ,,Nantilah perka hendak

ini karena hendak main dan berniat hendak atau hendak menakoeti tinggal jang koeatir kalau kalau bandjir malam tidak berhentinja" Kalau demikian halnja serangkaklah jang menjebabkan kema tian itoe Tinggallah baik baik men tjahari

G. BERANG BERANG DENGAN SERANGKAK
Berang mentjahari serangkak; dikata kataïnja perkataan jang kasar katanja Hai serangkak kauroesakkan kaugérék Kalau itoe air soengai bandjir Koenang takoet akan kedatangan bandjirla loe membawa kalau terbakar kemana sambil menari nari; katak girangnja melihat menari sikap menari boenji katak djaring karena hati melihat kantjil kena djaring labah laloe ia lari mengindjak mati Roepanja engkaulah jang kematian karena kalau engkau tidak akan mati terindjak jang koekoenjah koenjah hantjoer" marah sadja nantilah dahoeloe seketika Adapoen ini sakit hati seperti lain jang tahi Karena bentjikoe kepa danja ia air " Kalau demikian halnja njatalah tidak bersalah tetapi kalau tidak engkau djoega jang mesti tjahari baik baik "

H. BERANG BERANG DENGAN OEDANG
DAN SERANGKAK

Berang mentjahari oedang laloe perkataan jang kasar dikata kata inja itoe diterangkannja sebagai jang terseboet tadi

Oedang laloe mendjawab, katanja:,,Hai berang-berang, djangan

lah engkau berkata demikian!Engkau amarah kepadakoe,salah sekali perkataan sadja; hal ia berkata demikian karena hatinja. hendak boekannja mendoe tahi tetapi tahi jang lain melain kan tahikoe sendiri serangkak sakit hati ? Akoe tiada pernah meminta tolong

sendiri; dan tiada menjakitkan hati serangkak tiada pernah memindjam tidak fasal ia sakit hati perkara ini dibawa nabi karena tiada ini Timbanglah ini ta fikir djang pandjang menjalahkan jang tidak melainkan timbanglah perkara jang benar jang ia Berang-berdiam diri dan ditimbangnja sedikit 'adil serangkak ditanjaïnja lagi Berang-dan Hai engkau sakit hati kepada tiada tidak minta Tahi jang dibawanja itoe ialah tahinja sendiri pe Dia tidak minta tolong tiada tahinja kepada Tjoba lah engkau djawab ini " Serangkak kali ditanjaï dia tinggal air matanja selaloe mengalir Be rang berang marah serangkak laloe diterkamnja digigitnja dikoenjah-koenjahnja dimakannja sekali Maka ditjeri terakan bahwa ini serangkak djadi maka ketempat kantji jang bangkai anaknja Maka dikatakannjalah bahwa berang mene rima kematian anaknja serangkak hatinja ganti serangkak Demikianlah achirnja tjeritera kantjil itoe a'lam

VIII.

Persahabatan kerbau dengan harimau

hendak dipoetoeskan oleh kera.

A. KERBAU DENGAN HARIMAU.

Sekali peristiwa kemarau kerbau jang berdoekatjita tiada kare na mati dialahkan oléh binatang binatang lain hanja tinggal koelit Kerbau minta pertolongan pikirannja itoelah jang mentjahari harimau Setelah ia katanja Hai sahabatkoe harimau djika djika soeka engkau permintaankoe akan kalau boléh minta tanah jang banjak kembali kala dan dirikoe engkau akan Adapoen waktoe harimau makan baik atau binatang melainkan makan annja hanja lalat kalau hari koetoe njalah jang dimakannja Maka hatinja katanja Dja engkau ketjil hati kerbau tjaharilah tempat jang banjak nanti akoe toeroetkan kemana pergi engkau akan dihormati dan ditakoeti binatang jang lain tidak jang berani takoet " itoe kerbau harimau malam tiada pernah bertjerai tjerai harimau makan lalat kerbau makan Kalau kerbau kenjang ditolongnja harimau mentjarikan diin djaknja dimakan harimau Maka senanglah kerbau balik kekoeatannja besar tengkoeknja hingga menakoetkan binatang lain karena besarnja Pada hari harimau berpisah kerbau kera ketempat harimau Hai harimau engkau

ini koelihat kerbau jang ditakoeti bina dikatakan jang djadi radjanja hoetan maka hanja lalat tidak berharga sedikit djoega kalau hari hanjalah jang kaumakan tidak akan sendiri tidakkah lebih baik kalau engkau barang jang disediakan jaïtoe kerbau ? Makanlah kerbau tiada keras tiada liat tengkoeknja badan " Demi harimau mendengar kera itoe laloe dipikirkannja nasihat kera itoe harimau berkata kera tidak kerbau kerbau berdjandji ketika ia masih minta dari boleh tempat jang banjak maka diserahkannjalah njawanja djandjinja itoe tiada nakal tiada menjakiti hatinja " ,,Sebab perdjandjiannja djadi tinggal " tetapi kalau terkam sadja ia lebih njatalah setia baiklah minta terang njawanja perkataan jang baik djika ia marah koelawan berani koehabiskan tidak akan takoet tidak akan alah kerbau " Wah jang dipikir pikir lagi baiklah segera kauterkam Adapoen perkataan ini boekannja karena bentji kerbau melainkan karena tjinta Ting gallah" kera minta terima kasih banjak karena engkau nasihat " itoe maka bertjerailah Harimau kerbau kerbau lagi biak Ia terke djoet melihat harimau sekali jang kerbau tiada mengerti melainkan ia tinggal diam. diri Harimau kerkata bentjinja katanja : Hai lamalah jang akan djandjimoe

dahoeloe kamoe berdjandji, djikalau engkau soedah gemoek, sanggoep hendak menjerahkan badan dan njawamoe kepadakoe;