Baca PDF (OCR): Soenting Melajoe — No. 22 (29/5/1914)

SOENTING MELAJOE

HARGANJA:

OEAT HINDIA NEDERLAND: 0.25 boelan. ear Lindia Nederl. 1 boelan , 0.40 koerang berlangganan a beelan; jaran lebdh dehoeloe t.Jéh kirim unco akan ganti oeang.

Soerat chabar perempoean di Alam Minang Kabau.

ADVERTENTIEN.

EEDUTRICES:

Zoebeidah Ratna Djoewita, nti D. S. Maharadja, di Pudang. oehana binli Mahurudja Soetan, di Kota Gedany F.d.K.

Di terbitkan di Padang sekali selapan hari olèh:

Snelpersdi. :kerij Orang Alam Minang Kabau".

Bertoekoek. rtambshlsh ilmoe dan kepandaian perempoean.

5 caut satoe perkataan, tetap á tidak bolh koo kalau berlangga

PEMIMPIN

Datoe' Soetan Maharadja

Sadjian kedoea.

dari Masnoen Telok Betong.

Di dalam si tiantik manis Soenting Melajos no dan 20, saja soedah berdjandji akan mesadjin h'dangan jang kedoea kali, maka terpaksa h saja, akan perdjandjian itoe, saja ssdjikan ela, barangkali bergeena bagi arifin oevi enikoe jang berboedi.

Bahoewa djfkalau, sebenar benarnja bangsa kita enghendaki pada kemadjoean, jang mena tentoe ah diperoleli; asal di lakoekan dengan sehati (se akaf) dengan ka kerasan hati, maka wadjiblah al itoe, di sertai dengan roekoem dan accoord alne hati), sama saina di dalam segala maksced, tau pekerdjaan jang menghadang pada keinadjoe n bangsn dan tanah air kita.

Maka sebaroesnjalah bagi kita melakoekan bear benar sebagaimana, sepatah; hati lalat sama tjatjah, hati gudjan sarma di lapah" djika be bentoeng— sama-sama di tanggoenka.l, sebilir emoedik........ sebidoep-semati, roekoenan damai, di dalam selalian hal.

Djaoehkanlah poela kiranja dengan kira kira arl peda: terteloengkoep boekan bideck kami", terkitab boekan kadjang kami", kaiena kita se sal, sebangsa dsn seagama.

Soenggoehpoen jang hamba seboetkan diatas ini, kan mahsl di dapat soekar di tjari pada bangsa ità, akan tetapi, djanganlah kita poetoes harap, 'elok poetoes ase, orang pentjemas mati hajoet, penggamang mati djatoeh.

Maka seharoesnjalah bangaa kita pada masa ini, tan berichtiar benar-berar, soepaja di dapati kaekoenan dan damai, jang djoega sebagai sendi la m hal memadjcekan bangsa sesama mancesia. Lain dari pada itoe, wadjiblah poela bagi kita anoesia ini, sajang menjajangi, sautoen-menjaneni, hormat menghormati.

Sebagai saja soedah maaloemkan, bahwa kita anoesia ini-bersoelara adanja, dalain pada itoe da jang sebangsa dan seagama, maka bangsa ita oranglah jang memang masoek satoe bangso, lenoeroet dari bahagian bangsa di dalam ini doc ia, mengapatah kita tidak djoega hendak sehati an sepakat, padahal kita bersaudara adanja, scar.gsa dan seagams.

dan boedi, jang menerbitkán berbagai bagai perboeatan.

Dengan siapatah kita akan sehati dan sepakat? a, bagai kebanjakan orang jang lobih dehoeloe sehati sepakat deogan orang seroemah dan saetangganja, (bapa dengan isteri dan anak-ananja), emoedian dengan saudara saudaranja, orang jang ekampoeng dengan dia, baharoelah dengan orang ng senegerinja, atau sebangsa dengan dia. Akan etapi sehagai saja soedah seboetkan,,bahwa madidapat, soekar di tjari*, orang jan g demikian nja, orang toea-toca lagi berkata: sandoek di poerpoen, kadang kadang berlaga*,-apa lag! g kita manvesla ini, jang di koeraia Allah aka

Djangan sentara dl dapat sehati 'serakat) dengan bangsanja, selang dengan serceinah tanggaunja tidak lagi akan accoord.

Hal jang demikian, tidaklah dapat kita salah kan, aaka tidaklah poela maksoed saja akan menjadjikan segala hal jang demikian dalam hidangan ini, hanja sekedar akan djadi sedikit perbandingan tantangan sehati sepakat pada bangsa kita.

Soedah njata, dengan segala boektirja bahwa kita ini bersaudara ndanja, ada posla jang sebangsa dan seagama, mergapatah maka kita masih bentji-membentjihi djoega antara secrang dengau seornag, antsra sebangsa dengan sobangsa, dan dengah seagama, walaupoen dengan t!dak sebabaje, biarpoen kita soedah borbelah belah, scedah heibangsa bangsa, soedah berbahagi atas beberapa agama, akan tali persaudaraan antara kíts manoesia ini, djanganlah di loepakan.

Adakah patoet kita bentji membentji, kepada sandara-saudaara kita dengan sebab aug tida se mana mana; adakah patoet kita bentji kepada bangea seseorang manoesin?

Maka djika sekiranja kita lestji kepała sesama manoesia, pastilah kita akan bentji poela kepada bengsa dan tanah sir kita.

Pemikíanlah pocla, tida patoet sekall temboeroe dengki-mendengki asoeug-fitanah, chizit dan chi anat kepada sesarma manoesía kepada bangsa, apalagi jang_sebagainja.

Adakah patoet kita tiemboeroe kepada bangsa kita. Baikiah apakala kita dengki dan chianat ser ta mengasneng dan memfitenahkan saudara sauda ra dan bangsa kita manoesia. Boernek benar apa kala seorang soeka menjakiti sesama nanoesis, lebih-lebih lagi jang sebangsa dan seagaina, seper ti menindis dan mengisap darah dan lain-lain.

Lebih djalhat Jagi seotang jang sneka mengasoeng mempitenahkan pada sesama dan setengah mengasoeng dan mempitenahkan ja'ni djadi ber sorak kepada djalan kemadjoean dan bangsaserta tanah air kita.

Djaoehkanlah dari pada menoehoek kawan seiring, menggoenting dalam lipatan, senantiasa meinakai dan me:nbawa sendjata jang bernama "genting".

Sajang'ah bangsa sajangilah sesama kita ma noesia! sedangkan binatang disoeroeh sajangi, hing ga terlarang dari pada agama.

Hormatilah bangss! Lormatilah sesama manou sia! madjoekanlah hangsa k!ta perempoean! ma djoekanlsh tanah al! wahai Islam! jang menaroh alat akan menjampaikan diu, sesama kita dengar dan lihatlah di kemoallan tari adanja.

Avan pencetoep sadjian kedoea iui, moehoen kepada inikoe kedcea Redactrices soepaja ditoeng

goe poela sadji'an jang ketiga, kakau masih di.. izini.—(1)

Hormat dari saja MASNOENb. MAS-ATJE di Telok—Betong.

() 8. M. kita inl sveka sekali menerima sadjian jang akan 'erfae-lah oentoek pembatjanja. Red.

Bersedih hati K. Tanam.

Kami mengaring pada 20 hari, pada boelan Nei soelah terdiri; Diarahil kertes poctih bahari, seitanja dawat bitam berseri.

Kertas diambil pena dipegang: polpja kerias rapat dan renggang; Pena menari melenggang lenggang, laksana si tjantik pandai melenggang. Pena djo dawat arif djohari, boleh disoeroeh kian kemari; Boeat keganti badan sendirl, inendjalang sahahat kanan dan keri. Berpaling baloenn kami sekarang, kepada redactrice orang jang djombang; Soenting Melsjoe namanja terang, dinegeri Padang masa sekarang. Larcetlah hari sedjoeklah dingin, mendjalang Soeuting sangatlah ingin; Kok boleh kami mendjadi kelikiangin, terbangnja kentjang seperti kerata angin. Wahai Soenting moeda djokhari, moetanja sjair kami pikiri; Ramallsh adik tegak berdiri, Saadah dan Baheran adikkoe diri. Dengar pembatja soeatoe rentjana, dikarang sja'ir boedak jang hina; Mengadap oentkoe jang bidjaksana, ceni Zoelsidab dan cáni Rohana. Maksoed dfhati kami sendiri. dari mengarana heloem dipeladjari; Mana jang salah harap benari, ma'loemlah ka:ai beloein djohari. Kepada pembatja poela bersēroe. mendjalang sababst bookan seteroe; Kami mengarang beloem bergoe, hanja keganti moela menjeroe. Adoehai pembatja oesoel bangsawan, batjalah sjair hati jang rewan; Boekan maksoed hendak berlawan, akan mentjari karib dan kawan. Doedoeklab rami berapat-rapat, adikoe girang melompat-lompat; Dikarang sjair banja jang dapat, siti Raisah sahabat keempat. Adalah senrang jang tertoeanja, mntoea Zaleka konon namanja; tertib jang sopan tiada bandingnja. Kami bermoea soedah pernah, pikiran tadjam seperti panah; Kelakoean baik serta koerenah, tidaklah pandai asoeng fitnúb.

Kami sekaliian teanpatnja hat, dari hidoep sampai ke mati; Mengenangkan boedi sidjantoeng hati, bermatjam lagoe naxam dia daputi.

Soerat kami datang mentjari, kepada sahabat moeda djohari; Daltoeloe di K. Tanan badan sendiri, sahabatkoe Toeti namanja diri.

Alaíkoem salano ceyapan beta, kepada salhabat pelchhe kita; Lamalah soeng iow tanjasbets, akan beroending-serm berkati.

Ja ilahi rabbi mehunkoe, berapa lama vindne hatiikoe; Sepandjang betueng roens dan boekoe, dikarang sjair kepada sahauatkoe.

Saudara sajang moeda djohari, laksana uiwtjin intan baidoeri; Hilang kemana kaminja tjari, bersekolah kls I divoekit Tinggi nama negeri.

Ja sahabut emas tampawan, djika koetoeroet hati jang rewan; Seperti djaceh dikandoeng awan, mengingatkan boedi hatikoe toewan.

Njatanja manis moeda dohari, niatnja kami sehari-hari; Tidaknja tjerai badannja diri kiranja djaoeh kota negeri.

Ja toehankoe oentoengnja malang, djlka takenang saudarakoe hilang; Seperti ajam disambar elang, berhati rindoe renmoeklah toelang.

Djam berboenji poekoelnja empat, moeral berkitpu melocpat-lompat; Merbah berboenji dawat-berdjawat, menjaiakan kesoeksan berganda lipat.

Foekoel lima hampirlah menderang, padjar ditimoer hampirlah terang; Tjengkirik berboenji diloear saring, bati mendengar beitambah girang.

Habislah sjaiz kepada sahabafkoe, dinazamkan poela ketanah airkoe Kami engarang dengan oeniugkoe, dahli konon nana kakandakoe.

Adat pereaipoean patoet ditjari, merenda menerawang haroes peladjari; Jang berfaedah kebadan diri, Toentoetlah ilmoe sehari-hsri.

Adat kita anak perempoean, wadjib ditjari ilmoe sitiawan; Ragaunnja menerawang tjarilah toean, tjailah sipandai tempat berkawan,

Tjarilah ilmoe bersoenggoeh hati, adoehai toean kakak dan siti; Selagi moeda hendak dapati, entce pmenggoelai merendang hati.

Wahai sahabat teman-temankoe, haraplah beli kitab dan boekoe; Soeroeh pesankan pada goeroe dan snkoe, snepaja sedap goelainja pakoe.

Djikalau kita satmpallah oemoer, tetapkan hati, barat dan timoer; Setengahnja kawan-menggoetai-sajeery hampir seszdap, goelai semoer.

Kenangkan poela hilir dan hoeloe, tjarilah nama masjboer selaloe; Pandai memasak koeé boloe, seperti tjetakan akar ampaloe.

Satoe, doea, tiga empat, toentoet ilmoe sampallah dapat; Dimakan raboe dengan ketoepat, kalau ta' ditoentoet, tidak mendapat.

Wahai saudara tolan hadiri, tjobalah kenang pikir-pikiri; Djika terbangoen paginja hari, pergilah mandi badannja diri.

Djikalau mandi soedah soedablah, dimasak airi berllah goelah; Baroe ramboet sikat sikatlah, soedahnja itoe pergi sekolah.

Berkeliling roemab haroes dibersibkan, djika terbangoen dari ketidoeran; Pintoe djendelak, haroes boekakan. itoe menambah. akan kesehatan.

Satengahnja unkoes salah persangkaan, ilmee bersoeami, tjarilah toean; Itoelah. oenikoc, beloem pikirkan, berboeat djahat, kami sjairkan.

Arti ilmoe bersoeami kami pikiri, boekan bersoeami lekas ditjari; Hanja bermatjam masakan, hendaklah tjari, oemparna memboeat dinding ragi.

Kami mendengar bermoeram derdjad, sebabnja kami tidak sengadja; Akan berboeat nan koerang adja, apakah goenanja kami beradja.

Adapoen ilmoe bersoeami itoe, adalsh 3 pasal satoe persatoe, Jang I, kelakoean djabat tidak bertent oemjma sidjangak berlaki 21.

Jang kedoea fassl hamba pikirkan, siang dan malam mentjari ainalan; Tetapkan hati soepaja berbetoeian, soepaja badan djangan masoek kawalan.

Dialas kertas pena melandja, kami mengarang berhati mennja; Adik menggadoeh diatas media, ajohanm dan jang namanjs padja.

Ketjil matanja binatang beroeang, satoe pekan, toodjoeh hari; Dawat hahis soedah terleeang, tidaklah boleh sjair dipikiri.

lermat kami DAHLI dan SITI AI.KESSAH moerid sekolah K. Tanam Afdeeling P. Pandjang.

Kiriman kepada saudarakoe sitti Dalimah binti Toeankoe Laras 9 Kota Solok.

_=C=:=)P=C=_

Bismilah itoe moela koebilang, kertas koeamhil pena koepegang; Dikarang sjair herhati girang, Ingatan kepada sau iarakoe terang.

Siti Dziimah namanja -tente, di Solok sekarang tinggalnja ftoe; Dahoelce kita sama sekoetoe, kesekolah Benteng sana bergoeroe.

Semhah soed;net hamba pohonkan, kepada sandara parmata intan; Sjairkoe ini tolong noeatkan, ke.S.M. chabar pertemoean.

Älhamdociillah-moela di karang, kepada saudarskoe wadja goemelang; Sitti Dalimah namanja terang, djawabiah chabar dari Padang.

"Wahai saudarakoe Siti Dalimah, di Ajer Mati tinggalnja njata; Salam dan ma'af hamba jang Iina, moesin pabila bertemoe kits.

Saudarakoe djaneh njatalali terang, hamba djaoeh di kota Padang; Didalam S. kia berbintjang, apakah chabar masa sekarang.

Soenting M. oesoel mestika sangat dikasihi segala mereka; Berapa_banjak adi dankaka kedalam S. bersoeka tjita.

Matilah saudara Sitti Dalimah, poehoenkan harab semata; Kepada Allah toean simista; sampailah oedjoet boleh ditjinta.

Hamba inilsh jang hina lata, sekarang tinggal di Padang kota; Hamba mengarang moela pertama, kedalam 8. bertjangkarama.

Soenting inilah djadi gantikoe, bergoerau-goerauwan dengan saudarakoe; karapkan sebilang waktoe, kiin kaihendak bertemoe.

Disini tempat kita bergoerauwan, Dongan sekalian sobat kenalan; adik dan kaka' kita harapkan, soepaja madjoe kita perempoean.

Disini koepoetar haloean pena, mengadap oenikoa moeda mengerna; Oeni Zoebsidah moeda torena berdoea dengan ceni Rohans.

Wahai oeni moeda djauhari, toleng mascekkan keroeangan ini, Kedalam Soenting bidjak bestari, mana jang salan tolong oetahi.

Djikalau salah oeni oebahi mana jing koerang harap tambahi; Karangan ini djanggal sekali, haraplah djangan uitertawai.

Ampoen dan maaf kepada kakanda, kedrea dengan neni Rohana; Salaim adinda harap diterima, tinggal berselamat di P. kota.

Tiga tahoen venoer vesia, S. Meloe jang amat moelia; tempat kita versoeka raja, soepaja moepakat djadi seia.

Hamla mengarang beloem semporna, titik komanja banjak ta' kena; Harap diampoen jang bidjaksana, tolong beivelkan soepaja bergoena.

Kakanda Zoebaida orang djauhari; serta Rohana vrang bestari; Hatikoe ingin tiada terperi, bertan:oe moeka djaoch negeri.

Schingga in! berhenti kalam, kareua hari laroetlah nalam; Matalah kaboer hapipoen palam, mint' dimaafkan mana ketinggalan. Salam dan maaf ABISAh bintl R. Maulana Inl. onderwijzer se kolah 3 Padang.

Moerid sekolah tenoen di Poelau Ajer.

KIRIMAN DARI SAW/H LOENTO.

Bisraillah itoe permoelaan kata, dengan nama allah toehan Jang njata; Seria Mohamad penghoeloe kita, moehoenkan rahmat semata-mata.

Oeni Zoebaidah Ratna Djoehari, kakanda Rohana kedoea diri; Harapan besar tidak terperi, roeangan S. harap diberi.

Roeangan Soenting tempat gobaban, harap diberi dengan kemoerahan; Sebab hati tidak tertahan, hendak bertjengkerama ke S. pilihan.

Kedalary S. henduk bertjengkerama, men;emboet kiriman dari anakanda; Siti Saurani nama jang njata, di Kajoe Tanam tempat bernama.

Wahai anakunda siti Saurani, di K. Tanam sekarang in; Ésiks segira 'ilmoe peladjari, karena mamak anakanda soedahlah pani. Jaitoè jang toea dari beta, jang toea sekali dari semoea; Kami beriima bersaudara, sekarang tinggal tjoenma betiga. Meninggalkan empat poetranja, di K. Tanam sekarang terada; Sama ajahnja penghoeloe kepala, tidak jang maoe sesama beta.

Tidak berapa lama antaranja, ajahanda mati sampai adjalnja; Di negeri Menindzau tempat koeboernja, soedah tiga boelan "kira" lamanja.

Tidak kering airnja mata, djika dikenangkan ajanda mahkota; Makin di kenang mangkin ta soedah, harab di tolong toehan semata. Harap di tolong toehan semata, halnja hamba berdoekatjita; mengenangkan ajahanda soedahlah pana, poelang ketempat negeri jang baka. Achirat itoe negeri jang baka, djika berpoelang disanalah belaka; Ajoehai kakanda sekallan soedara, ingatlah hidoep kita didoenia.

Doenia ini tempat kita berdagang, tempat mentjari ilmoe amal jang terang; Djika adjal ketimbangan datang, itoelah bakal dibawa-poelang.

Doeka jang mana ta dapat diijitakan, djika dipikir dikenang*kan; Rasanja bilang njawa dibadan, oleh karapa doeka jang di tinrgcergken

Siti Saleha nama jang terang, doedcek berdoeka malam dan siang; Maksoed hendak akan berpandjang, soedahlah nasib badan jang malang.

Soedahlah nasib badan yang nalang. semandjak mengambil S. tiemerlang: Ajahandakoe meninggal remoeklah toelang itoelah sebab beloem meugarang.

Beberapa banjak S. bersilang, beloem pernah saja mengarang; Disebabkan ajahsndakoe hiiang, djadi pikiran bertambah koerang.

Sekarang baroe saja mengarang, terimulab kakanda sjair sokareng: Sjair nan hoeroek boekan kepalang, disebabkan hati koerang senang.

Tetapi boekannja kehendak hati, hanjałah takdir toehan jang sodjati; Bagi adinda anpnenja diri, oleh sebab bertjerai ajahanda di dantoer g hati.

Oentoeng dau uasib djika utkenang, air mata tjoetjoer berlinang*; Karena kepala dapat direnang, karam dihati karam ta senaag.

Wahai anakanda siti Saura, dadalam sjair etek bertjerita; Marilah kita bersama eama, mennentoet'ilmoe mana jang ada.

Ilnoe sekarang banjak terada, banjak ilmoe renda marenca; Serta poela bahasa belanda, soedah tersiar setiap negara.

Soedahlah uasib badan jang malang, menanggoeng tiinta doeka ta' hilang; Djika dikenang bertambah walang, ssela-blah nasib oentoengkoe malang.

Soédahlah oentoeng nasibkoe sekarang, doeka nan datang bersela"g: Tetapi kepada siapa headak dibilang, takdir soedah datang mendjalang.

Banjaklah bahala soedah dirasai, harab djaga maksoed akan ke sampai. Oentoeng malang membawa lalai. itoelah sebab badan sampai merasai.

Beginilah oentoeng adinda lata, hendak menanggoeng doeks tijata; Kehendak Allah diboeat apa, hendah mengadoe kepada siapa..

Nasib sengsara tidik tertanggoeng. sebagai penjakit bergantoeng; Hidoep sebagai ajam berkoengkoeng, mentjari tempat akan berlindəeng.

Hidoep bertjeiai serta melajang, doeka' nastapa malam dan siang; Djaoeh sekali soeka' dan riang, hati serasa diiris orang.

Siang malam doedoek bertjinta, serta dendam poela ta' soedah; Kepada kakanda doea saudara, Oeni Rohana dengan Zzebaidah.

Lima poean dalima, tioeplah 6 diatoeh terbenam; Sjair kakanda harap di terima, kepada adinda di K. Tanam.

Doeka iang menimpa ta' dapat dikata, sebab pemberian toehaujna kita; Atas hambanja beriboe laksa, sebab itoe disabarkan sadja.

Hamba mengarang nasib sendiri. nasib jang malang tidak terperi; Sebab itoe ta boleh bamba wartai, soedahlah oentoeng bagoesnja diri.

Kepada kakanda adinda pohonkan, karangan ini harap dimasoekan; Mana jang harap diobahkan. sehingga ini sjairkoe hentikan.

Hingga ini moedah rentjana, adinda menghoeboeng tidaklah; Akal bitjara beloemlah semporna, dari adinda siti Saleha.

Hingga ini sair dikarang, karena hati beloemiah senang; Hanja sekedar ingin mengaiang, banjak hoeroefnja tiada teiang

Ajoear kakasda Zaoatan tehana, sunhoetlah sembah dagang . hina; karangan adinda baniak ta' kena, dan adinda Siti Saleha.

Ajoehai kakanda sekalian saudara, karangn hamba banjak ta' kena; diharap sekaltan djangan mentjela, darinja hamba Siti Saleha.

Hurmat dan maal dari saja SITI SALEHA △<m>△ Padang pada 29 Mel 1914.

Isteri SOSTAN BANIALAM station klerk Sawah Loento; Linti SAIDI MAHARDJA bekas vaccina teur Kajoe Tanam.

Karangan darl T. Karang bersajoe hati.

Alhamdoelillah raboel'alamin, soerat sepoctjoek hendak di kirium; Lemah lemboet di tioep angin, eroesakkan hati kalboe jang moe'nin.

Ti kirin kepada Zabaidah Ruhana, li kota Padang tempat beisemajanja; Mengemoedikan Soenting amat pantasnja, kesana kemari di djalankannja.

Medah rentiana hamba nan karang. mengenangkan nasib badan soorang. Karena hati terlaloe bimbang, dihiboerkan dengan karang-mengarang.

Sa'ir hamba dagang melarat, di Pandjoeng Karang tempatnja larat; )aii pada hat: terlaloe daroerat, terpaksa toean pèna di menjoerat.

Siti Hasanah saja bernama, di TardjoengKarang belcemlah lanma; Ada kira kira empat poeinama, tinggal dengan abang bersama.

Ada kepada soeatoe hari, terkenang kepada nasib sendiri; Serta poela tanah air sendiri, jaitoe Kota boemi negeri.

Kalau nasib hamha di kenang, air mata tjoetjoer berlinang; Hidoep ta'sama dengannja orang, bertambah tersilat di negeri orang.

Ja Allah ja toehankoe, kehendak toehan soedah berlakoe; Bertjerai wai toean dengan ajahkoe, menoentoet nasib jang beloem tentoe.

Toedjoeh warna si boeroeng Noerl, mari di panah pandji Semèrang: Dahoeloe kami di Kota boemi, sekarang kami di Tandjoeng Karang.

Mari di panah Pandji Semerang, di poengoet Raden Galoeh Kentiana; Sekarang tinggal di Tandjoeng Karang, mcmbawa diri sepandai pandainja.

Terhanjoet badan di Tandjoeng Karang, berdoea beribue poedablah terung: Kaoem kerabat tiada seorang, soeatoe poen tiada pandangan orang.

Kalau teriogat dengan ajahkoe, di Kota Boemi te,mpatnja tentoc; Membawa hafi"terlaloe pilor, sebagai di hiris dengan sembiloe.

Sebab ajahanda ta' soekakan hamba, di redlakannja anaknja mengembara; Kelaoet kedarat kerimba belantara, doea beriboe berhati hiba.

Ratna Wilis mendjala ikan, ikan di djala berma sakti; Pada siapa hendak di katakan, maoe ta' maoe tanggoeng sendiri.

Makan sirih didalam poean, poean boeatan orang Belitoeng; Djika teringat ajahkoe toe remoeklah hati koe dengan djantceng.

Dari itoe ja soedara, ma'af dan ampoen dari pada hamba; Maka kami datang mendjeima, karena hati terlaloe bertjinta.

Mendjelma ke Soenting jang amat indah, harap di terima oeni Rohana dan Zoebaidah! Sa'ir dan pantoen tamatlah soedah, salah benarnja ma'sfsanlah.

Serta sandarakoe jang di mana mana, diangan dioempat djangan di tjein; Karangan boeroe't tidak cempama, Farena baharoe dating mendjelma.

Panjik ma'al dan anr poen dari pada hamba SITI HASANAH bin'i BATIN LAKSANA di Tandjoeng Karang.

Chabar berita.

Pemberian tahoe.

Goena orang perampoean, ada roemah sakit di djalan Blantoeng-Ketjil. Roemah itoe ada papan kajoe atas pilaarnja di pinggir djalan dengan nama:

Reemer Visscher Vereeniging Tehuis.

Orang jang vakit bəleh mengadap di zsatoe (dalam roemaħ tersisih seblah kiri) saban hari Senin dan hari Kamis pada djam anam sore. Pen akitannja di priksa serta di toeloengi tida dengan bajar dan oht² jang di pakai djoega tida perloe di bajar; sa-andeinja orang soeka sendiri boleh djoega diberi bajaran.

Orang jang hampir melahirkan anak bulch minta terasigkat Galani roemah itoe tida dengan bajar seperti tadi terseboet,—boleh djoega diheri bajaran.

Orang jang sakit keras betoel boleh mengadap saban hari meminta terangkat.

Djikaloe ada orang perampoeau jaug maoe dapat adjai boeat djadi pendjaga orang sakit atau jang mace beranak (verpleegster), dia boleh mendapat adjaran itoe, tida dengan bajar satoe apa. Perloe sadja dia mengadap akan itoe pada satoe njonja dari Bestuurnja Vereeniging itoe, ia-ani:

- hoofdonderwijzeres meisjes Juffrouw Croes school.

Pelakat pertahoenon.

Bahoea adalah kanii seri padoeka toean B:sar Gouverneur jang kepala memerintahkan di Pesisir Barat Poelau Pertja memberi tahoekan oleia pelakat ini kepada segala merekaltoe didalam perintah Padang.

Adapoen kerdja pertahoenan padi didalam moesim 1914 terlatak diatas tertib jang terseboet di bawah ini;

1 Hai Chamis 27 Augustus 1914 hari 5 Sjawal 1382 membceka kepala bandar.

2 Hari Chamis 8 September 1914 hari 12 Sjawal 1232 pematang akan diperboeati.

8 Hari Chamis 10 September 1914 hari-19 Sjawal 1832 rapat toeroen kesawah.

4 Hari Chamis 24 September 1914 hari 4 Zoelkaedah 1882 membajakkan padilenibat.

5 Hari Chamis 22 October 1014 bari 2 Zoeihiddjah 1332 membajakkan padi lekas.

6 Hari Chamis 12 Novembar 1914 hari 23 Zoalhidjdjah 1332 bertanam padi lembat.

7 Hari Ahad 6 December 1914 bari 18 Moharram 1a33 bertanam padi lekas.

Maka padi pendapatan disawah mendjadi pirang dan roesak ija.ah sebabnja mereka soeka melalai kan dan melembatkan pekerdjaan memutong, mehirik, meangin dan meangkat padi keloen boeng atau kekapoek; oleh karena itne kami memberi djandjl sekdar does boelan sadja la manja sesoedaa padi masak; melainkan sega la pekerdjaan jang terseboet wadjib telah lan soeng dan selasai.

De Gouverneur van Sumatra's Westkust, bij afwezen en op last: De Secretaris PU CL/ UX.

Padang pada 16 Mei 1011.

Soedah habis ditjitak.

KIab MADMO MOESTAAL()

Karangan toean Sh Mo DiL Bng (Togaskos SJcn Baakt) soedah halis ditjitak pada perljitakan Orang Alam Minang Kabau" dimana ada terbitnja soerat chabar ini; kiteb ini perloe sekali dipakai oleh kita Kaoeu Moeslinin. serta dengan mnedah mengatahoel perdjalanan agama kita, selabkitabinisoedah terkenal, dan dieoekal orang, tjintakau jang pertama soed.,h terdjoeal habis, sekarang soedah sedia tjita kan jsng kedoea kalinja terbizin dengan keelit tebal istujn 160 katja, harga satoe boekce f 1.50, lain dari ongkost kirim.

Bora penglipoer hat! baroe habis lagi ditiitak Sjair Suenoer dan Sjair Nasehat harga masing satoe boekoe 25 centa, patoet vekali dipeson ini boelhne jang ada faedahnja kaloe dibatju.

Atoerlah ressnan. KE TOKO & SNELPERS DRUKKERIJ

Orang Alam Minang Kabau"

INGAT SIAPA JANG MAOE TAOE

Adres jang paling gampang dan JANO MENJENANGKAN PADA SEMOEA ORANG Jang berniaga kain DJ0CJA tiada lain jaitoe ADRES DIBAWAHINI:

Mochamad-Hadjid batikhandel DJOCJAXARTA.

Selamanja boleh dapat segala roepa kain batik Djocjakarta pada adres diatas dengan harga melawan pada lain orang, dan ditanggoeng orang jan pesan kain pada kita moesti dapat oentoeng bagoes, karena kita orang dagang selamanja moesti tim bang dengan betoel aja biss berlngganan dengan teroes, dan prijscorant kita kirim pertjoema pada siapa jang ninta ssal sadja toelis nama dan tempat tinggal jang terang.

Memoedjikan dengan hormat Saja menoenggoe pesenan,

Mochamad Hadjid,

Batik-Handel, DJOCJAKARTA.

DJOCJASCHE HANDEL EN SAROENG MACAZIJN

FIRMA Banjak tabek dan hormat, alan rembodrs, TELEGRAM ADRES. 860 51

H. M. HARON. B. S. S.

Njang selamanja kita aia sedia KAIN SAROENG d.l.d. barga poen pantas melawan lain soedagar saudagar, dan kita poenja perniagaan boleh di biiangkan model zaman KEMADJOEAN pesenan koerang dari f 40 tinda dikaboelkan. diika toean ingin kirim wang lebih dehoeloe f 100. ongkost kirim kita njang pikoel.

Tabek dan hormat kita njang mennenggo pesenan

II. M. HAROM B. S, S

N. B. Sedia djooga kain siroeng dan SOLO. 865

BATIK HANDELBAROE H. Abdurchim b. Martowigeno DJOKJAKARTA.

Boleh dapat roepa² batik Djocja jang toelen molel 1914 tersedia jang paling di soekai oleh segala orang, harga patoet! pantas!! moerah!!! ialah terseboet di hawah ini adanja:

Pagi sore à f120+df280+&f 122 F'andjang 100190180 Saroeng 60125140 merah 9511125 Selendang60"7080 tjaoel 100115125 Tjelana 50n60 70 70 Destar ikatn 50n 80n hta12025 Pasang 3 " 5 5060

Pesenan sedikit atau banjak kita terima dengan banjak senang hati, pesenan di tanggoeng lekas, dan di boengkoes jang paling koeat; selamanja kita biasa boengkoes larang-barang dengan hati* tidak koeatir roesak di tengah djalan.

H. Abdurachim b. Marto Wigeno,

BATIK HANDEL DJOKJA.

N. B. Pendjoealan selamanja contant atau rem bours dari pesenan koerang f 40 r. tida diterima. 854

Radjabatik M. Idris S. S. DJOKDJAKARTA.

Boleh dapat roepa-roepa batik Djokdjakarta jang toelen tersoengging menoeroet model ang disoekai oleh berapa 'angganan di egla tempat harga patoet! Pantas!! Moerah!!!

Pada sekalian toean-toean jang beloem langanan pada ini adres diminta dengan 2 hormat soeka adjar kenal pada ini adres, soedah tentoe nanti banjak senang hail, selama menanggoeng soeatoe batik Jang di pesan dari ini adres apabila nmasi ada jang beloem habis didjoeal boleh minta toekar batik jang baroe.

Asal batik jang dikirim koembali itoe tidak roesak

D.ri larga selamanja Contan

IDRIS DJOCJA.

Toekang batik- Djocjakarta HADJI ADJHOERI bin RAJIS Kaoeman (DJAGANG) DJOCJAKARTA.

Tentoe menjenangkan silah tjoba lebih doeloe saja poenja BATIK TJOKJA dari kita poenja bikinan sendiri dengan harga pantas seperti:

Pertjobaan melainkan dengan Rembours pesanan koerang daii harga f 30.—kalau tidak kirim oeang lebih dehotloe, tidak di kaboclkan.

Djikalau soeka kirin oeang leiih doeloe 100. keatas ongkost kirim saia kasi V R IJ.

Djoega biara teriina oeang Comnissie booat bell kain kain direkan dengan enteng pereestnja.

HADJI ADJHOERI.

oh oh, oh ha, ha ha, apa, oh, ah ha,

Ja hēran saja dari sája poenja biàinan sendiri kain batik Teloeng Agoeng, roepanja bagoes dan pantas di pakai oleb orang mooda en koeat harl ganja moerah. Berapa harga moerah ia sepert lain seorang moelai à/ 18. percodi sampai 4 1 55

Ichwan en sobat "siapa soeka bertamba "centoeng tjobuk pesan pada B. M. CIHALlL; Batik handel Toeloeng Agoeng, tentoe menjenangkan silahkan lebih doeloe saja poenja batik dari saja poenja bikinan sendiri. Pertjobakan melainkan di kirim dengan rembours, djikalau soeka kiriin oeang lobih dehoelos /50 ke atas oakos kirim saja

Telegramadres: CHALIL

Toeloeng Agoeng

banjak tabík dan hormat,

M. B. CHALIL.

Soerat-soerat Harap pesanan Alamatkan kepada H. Tamim BATIK HANDEL Djokdjakarta.

Selamanja ada sedia kain BATIK DJOKDJA boeat terpakai di antero Hindia Nederland jang soedah terkenal di Tanah Java perboeatan baik dengan harga pantas, Boléh djoega pesan pada. kami, seorang jang soedan terkenal pada lain kami poemja boeatan sebab boléh dibilangkan lain atoeran.

boléh tjoba bcléb tjoba seperíi kami poenja boeatan

kain saroeng dari hargaf 55.— f-130.—pk Pandjag,f100.—120.—200.— Salendang 60.—65.—80.— Setangan kepula 17.—。45.—80.— Tjelana 40.—45.—100.—

Pesanan malainkan di kirim dengan remborus. dijka soeka kirim oeang lebih dehoeloef 100 kamis kasih V RIJ ongkos mengirim, memoedjikan. dengan hormat.

Kami jang menoenggoe pesanan•

HADJI TAMIN DHAR