Baca PDF (OCR): Serat urap sari

2025-02-06 14:59 GMT http://www.hathitrust. uo Google-digitized Generated at Columbia University Public Domain,

ASIA

Digitized by Google

Original from CORNELL UNIVERSITY

WASON

PL

W783

ech

Wirapustaka ,ngakchi . (Serat urap sari ) .

non

هللا רח 1895 . KL any as ag ay N m as PARITS

pmenarurrarajygag G. KOLFF & C °.

KMU

JAVAANSCHE

BLOEMLEZING

DOOR

PADMA SOESASTRA .

BATAVIA G. KOLFF & C° . 1896 .

S.

1. ayay n

L 2. ຫ ຫມ

لام

4. 17 17 (

6. 72 713 ມັກ a. m ຫມ (30) (13 en 31)

7. (

a. ( 1)(8 en32) let . f

let en 33) b. g ( ) ( 8 .

(En (8let . Then 34 ) c .

8. menimm ( 4.ທີງນາງ ( 35)

K 36( b. )

es 37) shis nqeammen a ( c.

d. Unn (38)

e. Knq 31 (39)

f. annyy (32)

9. ຍາ ຕີ(33)

h. NÈNG (34)

9. ( (40)

6 :

(14 en 41) 11 11 11 7 1 2 11

11. > (42)

12. ຫລ (15) a. 1712 1 (43) b. ( 1) (44) C. ຄ ກ (45)

3 13. namsrunnen enaby Namnin KL ຄ 31 ຳຫນາງ ( )

14. ygay m ດ on aa 1

" 15 .

16. vy vir ໗maiery ( en

18. ແຫມ 1. هکແຜນ ຍ

II. ungyemanam

ຫລື II. ແລດ ນ ສາ Wມາດ ຣິກ ເກ ຈາ 10 ຂ າ ແດ່ າດ ຊູ ໆ ີດ ໆ ຂັດ ່

an \ wen

IV.shinqeam medes a V. " " " 17 mur VI . 17 17 " 17

VII . anmuqura

a VIII . 17 17 " IX. m ຖບາດ ຄ້າ 17 W ( XI ຍ ມີຜາ ແ .

XII .ແຜນ ມ ງິນ

20. marananor 1.ມິ໙ ແຕ່ກ II.aynan IIIYo. IV.MÌN V. ຜ ກ ໆ`

21. anrideonqen pangm I. Iquiamuqu II . " " gyanqammedes murgyun mnamedes Gany of my 2 EM

22. າ ຍ ນ ກ on I. nunqammues awinan II. ramon munu ຖາໆ III .m໗ມາດ ກາຣິ ໆ IV . umgywone V. VI .anrnungengen nqananaen

23. maimann I. kini names a. b. " 77 C. " " d. " "

II. a. unggamugmenmammedes b. " " 17 C. " " " anauners

III . a.minuumenqammedes " " 333 b. IV. ammnughungam medera inaugmin auungeg v.

24. quamerang II.໑໖໖ > III .An IV.guy

25. m

I.maunmunungy II . " III . " ໘໖ຫຼື ທີງ IV. V.anñgn VI .໙໙໗

່ຫຼືຍ 26. ທີ

27. ໙໙໗ 28. AYY

30. a.

6.GL 31. (

32. ayagna

33. b. 8. ( = (

34. C.( En (meunun

35 . a. an inaing in kgrmey my

mnnmanes

manas 37. 4. ກໆ ລາດ 11

38. d. 53

39. e. 1 ແ e. ກ ແຖມ1 2

40. (

42. N

43. α. επαλη

ຍາດ 44. 6.

45. c. yum

m

47. menmamanthaag

a

50. ດຳ

51. Д໙໗ 52. 53.

ຕິ

W

ວ 3 ຮາງ ກ

58. Enrgy

ແກແຈກາງ

63. ?

67. к1 68.

69. 70. marpan

72. BL 73. ຄົຍມີນ ຖາວ ມ

74. ແຫນງ 75. ທຸມ ມ 76. ທີ່ໆ ຍຍ

ເ໗ ເບີ ເຜີ ແຕ່ >

80. ແຫວກ 81. ກີຫຼື ຕິ

84. Hm85. ນາງ ງກາງ ຈ 86. (2n

ກ

G

92. Uni (

98. η

100. mung

J

105. ແຕ

ດ

108. κη

110. (

111.mã

112.mm

113. q2q2 >

114. marpen

115. pa

: any :

117. ຖາມາດ ຍ

118. ຖ ວ ທ໗໙໗໙

119. ໗ ວ ັ ໙

120. RG/

123. ລິດທິ

124. 125 ມາດຖານທາງ

20 126. minigainnig

128. Me

129. aion on

130. ma

132. many myyim g 133. Enazamanin

134. ຫ

ງ

185. mymina 136 . 29mmenq

ນາວ ມາ 187. ຖ ຈາກ ຖ

139. ໙໖ 140. ເທິງ ຕົ 141.

damiym

000 143. ໙໖mmຕິ

144. ໙໖ `

145. GU \

146. ໖໖໖ 147. ໖໖ າງ ໝ ທີ ງ ອງ

148. antinunguy197 murnury magen

149 . " iy 150 . " " ນາຖາງ 2 my spanmny inggananam as an

151. shinggannamasdnumy mu t

152. ONMMONK

153 . hisqanmmayrannuwinsyanmjy

A 154. in sqanmjoymmunannam

155. " " " anu

156. ກາ ນາ ດາ ທາງ ມາ ຈາ ຖາດ ງານ ນາງ ຄາ ມີ ເກີນ ແງ ່ າ ງ

157. nmagarnmagyong mdungen 197en an ar magnananagi

158. hinq ma am ungnynnua ta as

159. ບາດ ດາ ທິດແຖບ 160. amrigarsa mumanggai 161. hind

162. ແຍ່ 163. ຫງິດ ຕິດໆຖານ ຄ ຍ ມ່ ນ

164. ຫງິດ ທິດໆ ສາ ວິ KL ທ ergangerengun armas nyon

165. ແຕງິນິ ຫານ ດ ການ ຜິງ 7ຫຼືດ - ຫາງ ຫຼື ບໍ ່ າງ ງ nangkagyi

166. quraqurpann Aon ggenagerz 167. mnyam gungmagiiunggu anqersung tel crece en mengen verup : monfied germengs , tot een gekend . klempokan - verzameleng var chen : Oren begrifen,priser ha en kom tout ,dit lot be nerepeken = suni Mater , corianamees ,

Erbeningane = Kennii them rem depeleerden hoe jerensager , langer fremmer Recette en meen tebent komt ,bistekort sajt =men wstories Rekirangan

inom

annaran onong he , dancdere Zedelg Reis regues geronken ,gewomen

imqeason 1.pygnngernyan my W en on amagenesenengrnnerinnigen ຍາມ ທີມາ ຫ (

=pmengangarnzinonimgyngy yen parain Bug dungunmummang narsig yanasainm ring nnennamnnmgy :engagemeng meaning ( aymengay ( enanarqons a 2 gi nas negenqensengege unnog eavensagenenn

mugggmgnsnyumuqugmin 1 en i Cen uwonga, opsetler prensser prengter Ce zeroms milicon to wards of the sentido . 1 Kremlinpod wrong bers maleordi -inter termdeeb cen :g nike cha kube . penisat senska , dic Oren genen ,pradaen jose kreve A

mmumery yigangqung yarns regen on on ( En onBayyymmijanasaΩດ yeargeringuna manuin equn ea , an an on angmigrangangygn ij inan er ng 2 as densay onGoninggananygen 200 als both beloft : =

2.puqurssayjenigenrygmmup ymr ( asreqame annuu : menqmi 3. na لاح Md . BK. N. K. am : 7 7

qer 4.pagemenymn yigman innon C an agai

: exem naunmig nunimgmenes : K.I. K.N. anar N.Samy K. ຕ memyar join anqensar

par an in anson gan 5. prenmamn anmpygmenas

won't e ten 1- 11 Tert L naerannam rugmen mquaszrt in (of aranagang ) an aranasan megnant ( zie 29 ) .

6.permaneimpyigmenarningenonan angan ທາງ ນເກີດ ການການ ຕິດ ມ ຯ ພາ ຣົກ ຣາ ແ ໗ ຄ ຍາ າ ທີ່ ່ Jyanggezenen undzzaningensinger an ທາງ ຫາກ ຄາ ທາຣາດໆ ຈໍາ zie ສາກ ຖາງ ໗ ການກາງໆ ມາ - ( arunaf ( of anerary ) even munning nomerang ( zie 30 ) .

: 2 mGamnenninig neuninqmeinqensari ofany )mm ( zie 31 ( ).

ບາງ ບິນທີແຖນ ກາ ທາງ ກ ຢູ່ ( ສງ ຍາ x ໗ ໑໗ຕີ ມາ ນາງ ຮາ ມີ ແາກلاح yyme Bre anasa nerungn manarsgegeng ທີ່ ຢູ່ : anky : ຖ ໗ ວ : zie y ດ ຍ: ( 1) 13 ( ).

7.pezen amazyigmenannonne onqun ດ on myesqenmengz N. rengenqersn

33)aninmning zio numizeugmenn ( ( zie ໗ວາງ ( ໝາກ ດ 5) aragons in anenartey neverungm aymuggeraynwingygunun gmunigg yympurenimizang ani aneinanqerinqearan

yen yea ain an in unstuney mengym nzryme gaymierdenenrinnmigenmanmeven yem لاح 8letter f).Karen: again ( zie ezer mezenonenmaa ifs on anerachninmanamigasminem enz . 316 )Amnagar an (J. Z. I gmenonnumur agegenre renzenazmg ( zie A. S. 163 , 8). G G an aisas G nasawananası anınana i ? YC 2100 2015 2011 218 2nananaınıymı ( zie D. W. 63. 2 v.0 . ) . ... zie Br . 4. enneyunnnnnumerang arawegnayman ( J. 388. )aqafmann 2 (id. 4. v. 0. )αηηητ im Rmwanganenan ( id. en zie 32 389. 8. ) ( ) .

b.epregen yyunmegay angmongysir anyig egenonissuy anon Eanisvi inanmy rig m,

W mm ( zie letter g en 33 8 ) .

zegmun c.exemn yymanaar ay anmenng unmmenarerr munYen qunsazegascron Gimonijray anmmmm n ດ marringungen mmenu genymy ( un

inmanz inner gerunnan ngທາ ລະ ໙໙ (of

໙ )

may enonanas paren amaramsha ayen marringyog Eraining errenmamng gmanmgon ( mmigeneunmny umgenszt :erzdanes sen act (of made )essayneengun fans zie en fana isein ( 8letter a 34 ).

ponyan gnughymg en 0 man anme

8. pazenuung auangyugmenannone ດ an ingmansarmon muggereswar one me ທີ່ ເກີ ແທງໆ ໆແກວ ຣົກຖານ ຕີສາຍ ນທີ່ ມາ ບາສີໆມີນານ ທີ ini mGmaangygen grmun ngay mgaszr :ennem unannai mrumm inden K.l. pod med nam mani ma gnues Kl snes nungner nomi and nungay winjoyamumen ,entryig anonair y qum on iu onaguygennunggy W ar )ymmeygummessenengen ger Wmy Gonener aneminmen a

engermmaon munmn menmane a. unnangay animaungayi sgaguny endonezi m aynı anmagann man wawangan ( zie 35 ).

6.engunmason manmnmumnernig

ດ Q angiuggsnonmmuerdengyen yug on.m ch in on in mgongakanonmm g

Eng mnonninig mumpong c . nagen ( onenqam medes ygermeanigin ganggongay abonggi mun engagen aingangy ( zie 37 ).

d.angmiusanman ngagan anyang meinigenqurs anmeueng inuesqn ngnmagasherryloganaming mungaon zie 38 : m ). (

e.engemiumangersemguyen onugun qur ygarmaqigam rongj :ayerr endoneji m 1.ນາງງາຍ ມີ

7letter zie :ບຸດ ໗໙( ( aen zie 32 ) .

g . zie 9. ຍ ມີຜານາງໆ ຕ່ :໑໙໗໙- ( 7letter ben zie 33 ) .

1. zie ( 7 letter cen zie 34 ) .

9.pezengeprymwjunmurggyung 15 ymanung nammunon medy mem n rip ung namenquzenunmanygumagig auter mya npa mn:menmeniy ng α . genmany qanqerny numerng gnga . on anqenza e.anem gang monsigoma muamagymgguyuzugamn :ge& namenere news are zie( 40 ).

10 . mzoomanenian yon rammpaning aimpyyomen gmgquigrgnog menrangggam uoning :annammagnonienmarqons )ທາ ມາດ ງ zie ງາ 14 ງານ ( ົດ :emenmuniyun : ar mepajnuknasnenian nan MAY | zie 41 anozerunnengan ( ).

11. pmasman yngeayon un ,mijonezarron a qa enquang anin on ping manonezrnas ipay oniron non nam A airareng mnagr In inmaker zie 42 ana menon n ( ) .

a 12. ma anmpyymenranaar Aqqans anim ung :( enggaya andermén ionjay garnunauzengan mzygmermmenqesnie ເທິງ N.K. ໑໙໖ KI. ຍ ຜີຍບໍ ຕິງ ທາງ ຫາ ຢູ່ ແຕ່ ກ nmamngayg yymnsoniji meas ( ຫວນຄືນໆ ທາງ ( zie 16) ຖ ັດ ວ mayumsuigmmgyyung ຕາ ສາວ ບານ ຖານ ທີ ຂາຍ ງ ໗ ມາ ມາ ທກ ທ່າ ນາໆ ເຫດໆ ທາ ທີ ໗ ສານ ( zie 17) 7 – m໗໙ : yymqensenqama mepangem anon nonmM nananyo om an managr 70. ໑໗ zie 17) (

. non ndikå

ununmmungmimper in asagepong ( zieymns & 5) aneimmuna 2 Griggezaysgeigung menngen an Oran byມາ ນາງ ນາງ ສີຕາມ ງ Q30

a.agrammn anmpygmenis inrengin ayon amxen ( zie J.Z. 95 en zie( 43 I. ) ) .

repryen anmpyGmergésicnaseng b. an ning meroying ( mennananaen qiat yumuninmengaydigen M( en wen هکຂາ ວິຊິດ ກາ ສີ 2 ( zie J. Z. Roorda 121 cm ) en zie( 44).

c . s m ( a) 2 רח Endang ny gengggernergyumenzayn ma ennu anasunaranaraman azan varnagan araja of ( zie J.Z. I.139 ) 13 . yeurnen umympengyi mqeaszr : en (zie 45 ).

senang

2 هم eunmingmanensingernyampaz

an a 37

aan ກາງ ( ດວາງ en )

unky

ansມີກຖາ

ການ ແດງ

wolo to Go

wo toeve ມິກ DOBNO 5 yy ຍກໍ

Colocatoro

mg

…m

loro Coloro

loro Gulvero

S

of

J inma anan ມາ ເຫຕິ GO mon 3 ຖາມ manaaz mansquz y mEy is m an ane arbApr manar angy ມີກຖວາງ anang

: :my: an yan 0 anon non (zie 31 ). yan anmasn ງ ທາວິ

14. pmqinggymanons asan y um:

:may :

m

onen waymyro

nnm

naenaur

numnm

Wbk.

ແດ

imonyon

majqera maar

on aron aran

rig n

mmangy

amass

ເດຖະກ

ຈາ 3 ກ

an

aon n

ລິກ

yoms yar

anagann

Fion of

of

massarrg

masmarrsay aiy

ng

am

anmany

agnersury

armaasy

m

yyu

angn

yanayr

ar ionnng buth

narmer anKy

aoningning arngag

Ej cin

youy

anqana namong on on 3 LY ຍາກ anagi Enarmensa ກາ ຕາ ທ نم یمام یم רח يدم uumgymngyumagonsin mijmad angenmmnyaquang mnasar

Einmong

Torngrwalang

חו mn

ny qranm

yoms

an is im

aring 1

ລິກ

an is m

anngn

15. pmqeringyegreinqenzasun mar jog W

qami

manammz ພາກ ເຊົ an າ ຕ

anqumg onmarmaonang

angy

inerjoy

ກາ

of ກ ຖ ນ ມາ 3

anarr

K

an an

mamnoyars of arrmannay

imqu

mig

yyyy

໗໙໗໘ (

B

໖ of

2 MEN

ເ nqurny

En In

qn ( he) an an of

໙ zie ןיייייייייייייייי

1 of

E

mammu

2 any enna on

໙ zie ຖາ nu zie aqua zie

2 zie 16. pygmony

nou zie Ẩ

qasari myarjoyum :

רח .a anonnennumingenoqumanqa ທິ ມາກ

nan 333 m

ນາດ ທີ່ມ ແຫ ຢູ່ ນາ 6.

permanenaseng quongriimmagyng arngamapaqmagygemerg myear ans an unsonigen onemymnsejen , paar ij amenn sarigny neumeragen

engnas

innas gegenesening meaner unny 18. p

:gm :

Ν. α. an ar 6.ການ ມ ກອງ of " aran " "

K. a. (me » " κ ຍາ .. / b. ( " " " arun " c. " " mar L

Κ.Ι. " " aran K.D. " " mesun

Β.Κ. anism yiger angen oneruner

K.s.

M.d. α. ε b. G "

19. 17ແກງ ( ຍາກ ແລກຖາມ ງແມ່ຍ

… I. mukmungagemweung mer

໖ ພາກ

man

peimpanionareng unsinnammagyug arayumenzqamgyaqu mqazr : majpani naonigem nanymnsejan, E

engnas

pn 18. men ange gnaseninqemeaner unry ayarasarsr

:gm :

Ν. α. 8. b. ຫມາກ of " auran 11 "

K. a. " b. ( 17 " " C.( EN n " " "

Κ.Ι. " ang " " aran K.D. " " ma

Β.Κ. ansamm yyer ngen ongruner

K.s. areigna qigang an ar qoomqrray onaimer

M.d. α. ει 2 • 2 b. C. ກາ "

\ 15 15 ( 1

16 ນາງ ຈາກ ເນີນ ສີ 1. ແມ ໙໙໙໗ ໆ ໆ ໆ ແນ່ ຈ ງ ິ່ maken uugagyumeung mer marningangyen nas sqimanyon raam nananananasiasanar a : ( of Lan )

II . M nnyen gogmeynr inwennunny anon

Gurengenmapar muron :qurigen non N uqngungarngom gangen Gqumingyen manggnon jung on mgjpper nyun yumengeraranggarmng Inoghaiyong nyanger

nqarung rnammenqusgegangg

a.ernGruumezegzungigggaggnon in gຕະ هک

b.einer Gunmazngzegernggaaggngigme enaregianqunsniqmaoniz anmayoner : as n verrn eraiegen jageqanenqun Eqnqag can Guuggnon unzigegeregenerer nigerennenjonangengerunqrusm A anx onign anrmangzegnenjeden nyanain

III .໙໙໗໙໗ ໑໙໗໙ 9 edes angegengeam medesieregeggesangg nogen auqurgiggnennureym me unmargyen rngnnzmuyn qun ດ mmuquing akm aksgan :ngen amkhn az mo ngagyuyn ,drenquns nome IV.wninqean medesEimenna is : ຕ agyun jngngaymenqanennunnig : verpeas mazag

b. eriegeronumyegungiger anggnoy qens om mayardayqnsonnen ເດີ

c.eiegerenmungenngezganggney met : jadryen jageqen aions asper song anonar : nas ayoner : um ayonerignennen mnig : as cung zent apman :

ernayeronungngsanqigesanggnonnar d. 12 onEigen monanainyon gegnen drgeng ang ermanias gonynanen ejpegamenron zesempanarnennen ingry e. erneyaronunyigoyernggaraggnegigm 2 naugngyemgunger guugengeg η

2 asper sngpn ragigiggensaniqmaonig : gqin an

V. inqammenes qugumanmun ganennan

menqan immmage venzen venennzepameis son

b.qurgag anmqensnagamgnggajgg :

inerrein myyinqeam med irren * )

VI. ihisngammedes qummungy ຍ ມີມະ ຕິຖຸນາ ຫາກ ຖານ ແຫ ມາ (ຫຍາມງາ a າ ນາຍາງໆ ຕາມ ຖາມ ແທນ ກ ວ ຕ ກ ຳທີ່ງົາ ຕ ່ B grgyaganinqammas maden ຖະ

2 VII .໙໙໙໗໙໗ກາວ ຫາວ ຖາວ

3 goengrnaumargn mon annigemer ag exammmanwennquagemenraynan Enayaqugumلاح in am

ວາກ ຕາ 55 ແຫງາດ 8. ຫນາດຂວາງ ຍາ ມາດຕາ ຖນາ ymenqan immnig : vongem prmennammas 7 vo lwo wo vovao lower ve n vo ve we voa na نم n1 ( 12 )an

ນາງ ຍາວ M ຫ VIII . ບາດ ດ ຍ ນ

a.qurigs qumsenuren arang sppenang yams ors

b.qungag immean innig seng on wo wo vale worwe a 24000 20 Gymnn eimonUN

IX .m 2 anoner zeg qima

: gas :

id. M

XI. id. XII .5໔໙໗ ວ າ ມາດ ມາ ແກ ກການ ສ ຖ ່ ັ ້

pyan20. ponennenignera3immmqigqung I.

nar ringunedag nyanammor

ແຕ່ງ ຯ ກ ພາ ສາ : ການ ຍ ເກີ ທຫມີ ແຖມ ຍ ງັ ໆຫລີກ ສີດ ກິ ຣິ

III . ການ ຖວາ ຍາງ ຄຸນພາ ແຕງ ສາງ ຫມາ ພ ສາ ນາ nangig myangqme yeonon ດ 2 ng mngerumunigau ,har ygen H

IV. M S : gezan mepטכ(

:gau :

var zor grazazer zemer

η anezrsegezen zezeyur mE

aerujmann : men

ng pen eduntigmaonizi yun juna teng naginmaengg amqun engijoy eriena aerun (zie 8 letter a en b) .

um mmeanninungergrgesign anger ກ Grengenraum

z

21. ponen meanruaqampenrung

nansnapars U

ນາວ ມານ ທີ່ ເບີ ຄຸນ II. ແຕີມຊາ ຖ ກ ຈາກ ຕ ພູ ມາ ມາ ງ ວ ່ mEhra qrnmainiganis nqeam -med es

III .anmiiderparonqansar ,annum ,qans nmary anyen generanionnig nyupenigenmen

& my IN. jaiehengagespanon meder an y anggansneungenris arngagmmmenraseny my inaing an ng ng in anranandade en m is

"minais

22. ງາ ( ທີງ ຍາງໆ ພາຍ ນສີນ ພໍ ຍາ

I.mirginianqesmmenes erhunmin : 2ຕ 14 noan zie( mmຫ ). ມ ໙໗

ຍກໍາ : II.໙໗໙໙ ດ 7

III . ຄາ ຕາຖາ ເບິ່ງ ວາງ ມາ ຍານາງ ຍ

2 zie IV.໙໗໙໗໙ ( 8 letter f).

V. ingek :inmigen man VI .

jinenger innungerungmyi : mie um ume qeangqurqn managigeimar

23. ponen mequiuzzy ( ýngenmena ma ca

I a. : ພວກແກ : ແ

لاح ຕ້ອງ ການ ໜາມຖາ ຖານ ດ ກາ ທາງ ຕ ຳແກນ ກ

c.ຖານ ຖາງ ບວດ ຫາກ ແ

d.quergen sngyan mumrim

: 19:

Ha erzge qugmenqam-medesar an

myqmyneimenijrden

لام

a quneigmung mumynein anupeder III

a.migeze quriginnqammedesa umynn veruum

b.quergegan weugmeynein anauzederaij لاح

IV . comqrugmenmamnnesamumy ຈາກ ແກ່ ລິ ມານ ຕິ

qare qeurmaron meindung eyngngen myan an garungenpeneyangig m anurnyagejay man an

VI .amzyerzigars qurdergennagagen mangron ny

a.qurnspanmyon Auzgqumma gnarimrinige qummannsammygqanmmig b.

Aann c. quigen mmunanang negmer ເທີງຜ່ານງ

1. quns nunngagen iyuiymeigene nunngenar ດ n

II. qans ninngaympew quaingenyudenin whenergrngegenqinnennu qimengegerermenigin awennennen

ທີມງານກາງ ຕາຍກໍ ຖືກ ກໍ ຍາ ນາ 11. qensrinnigger jungmqummern nimengenumpenny eneman 05

IV.asypergigenmunesqpaenng gonernigen ງານ :ດານາການ ຫນາມ ທະ ທາງ

потал пализатади

25. ponengenqurgaqurspann

I. quionmany mangmmenmum on aen enremeinungmayapunmonen ແຕ່ກ ພິ ່ ເຕ ເກ ເຕ ນາ ເທິ ນາງ ມະຫາ ນາ ມາ ນທີ ຈີ ຖ ຖ ຖື ຫວາ ກາວ ເບີ ເທິງ ຖາວອນ ຈກ ຍິງ ທຸ ນາທີ ແຕ່ າ ນ ຕິ ຖ qun nAngming eyrup un en en in en in

2 II.quenem gquss mny urgendma inqunenmanangrumpreve mand 2 qunny quguedgedm anent 02 ny

on onnonm an in nan

2 IIIquenman sonmay nanyonezeng arn nunggeumpenerenngdungen angen

insenguinesGrquanisignyen IV. 33 3 qon assgag aminen oy imngeyn un ur en aserns 2 munennen inaugurgag chamqu

2 2 husqunmarmign numeroginig

Gmunung joyogmy

۱۱

26. pmmunyongakgmmenn G W qonanmaging eng griihun in 19gnnga n

pyymns

manmenmarjungyenuegen mejen

penurmaning in anonGuken لام 2 ay mnga

penqearnyer iirmeupainen sumjymanionلا ngongkammen 2727

purrgy namengeguna geisingnonson aur aus sng jayyy honon ( ingenanzen qum e ngerner angenanereuenueu n mer yyyyyyumoniguneng 3

punaionenergrpergerumgangenen ars eagunny qonienmappermBumuchan ieremonigen

ar yingma andongennenim Greudererqms prainin meing quies in n qomenzrag qmenzerugygungenpmpuunnag en mgy marsgriyapamdenen mangregenmeredger

punrangem nyer spraygaryens en1nqurs ຫ ນ

em qusqugegengg nangaymna ponpasanunnign mnanngu pergingigmusonamen Geners am anrm in gengmmmungru umyranas nag Gungegereuinqans nennum in ang ar 3 qan enpain erogason union gyi nam mergen mqu 3 ຖາ 2 ຈາໆ ຂານ ຊາ ກີ ການ ປງ ໆ ແຖ ນາທີ 17 ຖາງາຫາກ ວ ພັ ກ ng nyepergrgy ng ngmagnernmqwiuuerinm 7 3

W ver sern undmar emjugin

m marknn yam anoron manon : anyanqan : anima n Eng Sam rngignmern

gionmeupager mjoymenmar لام 4

a punreinignenqen erdienseuenmena as yen numgedrmzmanenngener ani aranigann qrummaryag 19 mmunnineguimeygong aa atnoyenés qmarer iqunmig mgen qs ngagyungnummensang 12

ggam yyam miger mimenna :manu peuuge mygmengemigmeymygmen a

pron (la)num sang :onquegegm : yejagejager Ekanernunger nerening gnerverir nyen angryegenugen gegenurning my pasoninigenna rnggmymme qonenng grungenmey imqersanqarin

gungengggepine ergeans mea migraenqwendanzengwan reimjigmeuup mmajquiangrngsarryg

penenarennigenqaun ng zar n meenoy ri on ezrnignenng champerenogeren ingggingnme KL nar ng oneng an ar norgaysm annismunmn qumgs ander say onezeigion ensanigungyein and

ທ OW 3

MEN M

27. || aa..qmaqurerarzeion poon

Arnyi

paimer mang b.pmsquranazreiony umang ( ທາງ ແຈ of ເກນ ) :

ແຫຖນ ກ

pages immjgeranye mangsong ( of arqun )

qmerqursy unr pa .qmaqurenerrane mgmanm yge ) pame (of ບໍ ລິ (of ) .

denigumgegeneserzen mmmm ng ທາງ of )

ymngyuinigerenenigun joyig ym3 mmjamngagagyg

eyonupguygesimonying (ofmy ຕ ) .

ygamenang yeirdegenunen qisermany y innnyegermonyny aronnamen ar onenairangiger angmjyyyy mjayaumprana an f. ang nungnyis (of ayin rgern ME pinmenez engnauge emanang

"aramA

pa .anupon 28. puuprayer c . no nonsenngingmgy parone danyer sammjgronun Engingean an 109 ). ເທິງ ແມງ ດາ ( zie Z. I J.

e . equmanrenenmengen mmzn ງານ ນາ zie 159 ) ນ ນທີ ກາງ ຜິ ່ ງ ຈ ຖ່ ອຍ່ າ ຖ ່າ : ( J. Z. I . ່ ger mmgjeranzengan enozen ຖາມາດ ທີmyk ( 194 ) zie J. Z. I .

ທີດີ ແ enz . 1954 ມ ແຕ່ ໗ ມາ ທີ່ ມີ 2 : 5 : ີ ayer ca en and enqon on ag ng ena unigay myags may nu

aamenqarongyurig 29. 6

20 )1໗໙໗ ມາຖາ ກະຖາງ ການກາ a. ( pers .

pinn engnnnion nag a ann eain in mmquam

gmgan G manung Cangigerenqumigramma a

pmequenerrngayynga aa igmsning aynqigarong an an En i) on an in an ແ

لاح sengener eisamn riguraenqen ungers W enrandynager e mig nan

genniynquiququpp

2 ຕີນທີ ຫຼື ນທີ ນາ ແລ 17 ມາສູງ າ ງ ໆ ຽ ່ນ ກ ກ່ າ ດ ກຸ ນ ຖ ຍ່ ່ ັ ໍ ່ ່ pers ຖາງ ໗໙ of21 ) 6. (30 ) 1 ຍາ . (

penqamaneyen penergrmug mang qag eلالا meam anmenarayanennuran

nan imags mun 12: an ages paren en q en on Sa

jigmyingmigrung nangy ແກວ ແກ ຕົກມາ ຖ ມ ຊ ຍາ ຊາ ຍາ ຖ ກ ມ່າ ນ ມາ ັ

annas

per qunaym machsunyery 30. gmy

nyenoyar ann qim anarradonntain nagan auyog anapannar

ppenenng annurauuugerqinng nay gn qarqansnang paragqon en q an es on an in arigangen anadanasogen edpen on inqumnion onpenejenimmehen

pen unarmeng metejmpengenen zr an er en n on manrm anonnagadgy moms rion geoningma nyommgen 3 Ngamon ນາງ ແກ ໆ ມາ ໆ

ninamaan ma " en as an M

` 13 31. perajenigmaqrngam natmen qan

ansteniggens may nas qan don panesar rgun a n ANKN ນາມ ໗໙໙໗໙໗ ພາກ ກາງ ຄຸນ ນ ຕ aon zan ກມາກ ົ nmram qergmmenhang peneureray angmegequmernmqeraderer m

ras unhaiqmagingngeneur paennmrimngaumnenn way paragengezannonmanes persenny angerenng maning man

rmamegamensnarmonit an qrsang qrang at et tiatomapardong mmerar ayon ermarinnerer

penqersayyyingmung ດາດ ນາມ ຫາ ເພິງ ( zie 18).

32. pmruyngarasages narongqinqanng maq لا

pgrggnaunminzuzmeren pygeringunminigen mg W pandergezainerungnyir لاـلا

pyogramen magion ingmaginaria M

pemag mdenrang migm | * pmunmgag gynsuzuj mg mmmon nus mong Panm yungen numürmnynBuyman m pungrigmumygm grgan parrgengagmum 000 ygugginigining peumygenman pygarmeryingen n pongarrniennmarayammenang punggan MME UMM qimuming yonggay peun quemwaur gzungrasenangungen y guungngygainmenlumn M ure Auyeuggmernner uraunenn ymene ( pas inn an eanan is uranny nennenigernig an nmggagmendyun joyon aremerer anong neinigennennening myrmy

pprus vergmeyanyug gger narigemon nur errge nung anqarngameinmann

pengure inarparnergrmgiggar engnmigangenke

engmarineressagean remarqerges ngarrin nupygmageantimernmen ຖຍານ ພາຄາ ກີ ຕຖາ

33. paragenn armesseren jagermanunnary

parem risin anmagag Engmuen scharon mimen inyang ppens on gunonisayan aumpergessengere

12:: inqan er yon nagenannigergmaug mersug

pennigenennsmigmonersnona qon mnamijammen im

my 12 pennauneninsugan inuuygen pon at an

ngBmijam imunayer ( , an ag iqqern quang enmengamumruker : qmmpasang

aras song aningenspengg W syyamenschonng

gymmmemena mniqqing ຖະການ ແຫວ ກາດ ຖາກ ຖາງໆ ແລະ ກາງ ກາງ ray

manizainesarnmagean des : mgemonigenknmengeoningeser en B menu yygygezum aram pangrnogam : qonsong ennnyurm M

2 : ຫາ G

34. prenngnmygmengayigungmigramwem 201 mpenmanen ernigen any men

ດ pmmertainijigronmmamngagm

jenig : anenigennamonunizyoy neryams gwerumazyegeryzm

y zvon tygermerqusm punoch on

pigrayers mqnernary urnamygunmmuni miynprennungna (mengenigm jog punmpar dnengqunsonigemeinmar qem mangwegen ygengemengaumen W

egamasqerang anippankeyman ih marm uning oniugnomqearayan :

35. ຍາວ ແຫ ທາເຖ ngenigunerungenma yjinengaden

myrnggyengujunnamen :gyms

peneugen eranapen yon spranams oon ມີນາ ຕ

pmyungymnym mang mjmggmy marong anion sagen mangin A Wy myngymngagymamumungz pranergunqu

pgg mnyan myes prggenerungmm

gymy mmiggegmmung L

199 ggyurm un ping menanigen sparsarmmerngqing רח

gg gyigmum mgrunggay mism pageanersumgey ygumuniongmqas q28 2 maunn en qarp uninn

paniganmun anqararry manin

gg gmperm 36. ງາມ ທີ

jonanyeringimuprin

199genyig gqan nanm 19999gm 19gmanm parrernarqnnnachannmengyon pemgngging annser geqarganingy m nagignang y ginungiggespannn : : ynnernnaqingung gr 6: 6iyngungnunanasom Gu aransg ايحم q: ya sengignerqrnion A دمحم 2 ת rimainsuranuma many of WW monas esiylnnersnganuman of araarg : marmernm Magayon ay an

pmgringgnmengngymmenagerdu

0 mrasqer sura qeanguyr (on m: er qen nguy ysur yoginer ( es ung :

Q m: ngaginngaguyn g nunngmamuyrn gem y

ganismenianngagyuy ເຕະ ທີ່ ນາງ 6: ເຫມາະ ສ ກ ແຫ າດ ຈກ າກ ຖ ທ າງ B

qihn ismnoniann qenigay qpaserurp

a:ann unoniannqa ngary q on هک a. an El b. ayar ايحم ىحم ug C. of רח : M

a. y ines ararrg 33 ກ C. of y( yayoy

mejnegeninon on Apgang rumpeng gegenng em menpagej

ngen ppugnang ennihengras meugern rng yer anargqirson aronony enerAsmon ener in gengamgner Eimez: anchengenmiamign ລົດ ( zie boven : :)

" m

37. 2> nag nar ngey len naonig m rnsannon n pigranggg onmquem ogsanmarnayam Ban audernnsgupwan on punGqure armnyen meanegenn appen pigunggy engunmpiirmnariymnenn g 99n : pmgagurpo magerqihan amanengenomyan pornggay andinyumi marrom > gymang preEAmaonm pyeuniggarar pigungag magermonn jrudangungwmu : ແຫວານ ກິລາ ແຫນາວິດ ກ qunsinningqiger nam

19ggmpar n dang pigngg mguponmgrung enumen persagenemangenaimngadennig qersen quienqun onyonn ngag gympam gmig qeasniegen perarmispamany mganen ergrim pa n ( qen qirsgarumpqrsmm Bqinenggem agmanay Gupan om angeqig ແຖ ນາຖາດງາມ ຫ ມ ່ - ແກ່ ບາງ ທີງໆ ແກມ ທີ pung an mmannersmen yungenma (onon ennun an enes anonman engimmaqu aymernyangigen pen

gayogipa n gmprengengangi pmyaronm gruinen nepanygenan 2

nqandyyongingnnmayur anriren im onemenqunenmena pagag gmpanion penarenpennemig

ann nepanyannengyerban perumm argend nunnung myseren oneing mg ig hin an who imgangen erm لا qunermquiniginarry nerniganan

apmanaynayna

gggampama agungay annongaras a22ng

pung maqquaquar nampqureneyaner

38. 1 ໆແກມ ທີ ່ຈ

pany negareparininesGernygoen هللاهللاmer imagianen an ingenuen nang

mneniu :ygen any imag

onGren andon unnny panur m an us on

gryggejen muger jnmnmyymnin

padag qurennung ymji es

pennen yeageiner geng menm m nanonimmigenqunern gerrmensnea aangron asanungna nurogma num sim mere anynagnmanm anmunienny gggepaan marraynngmay 8

11 dunnymoneimen (manminangru an mun manang a (nrunmema gyur log nyermanayasenging rengig mgny ma pemengeganng onirn menmgegmequs andon srjmwe

ge pener esqurs meiquns qigenqunvennying

myimpen anzan dan 39. nion

punmergrmmiggnennyn : yeingighranny mmungmmer gye migrig

gguum yunriny unin enqam in en aon any

pylonginger mey nagangenemy anan an ensquy lonigannenny nenneagergega 2 igang innerung anerrans penpanyyaqrmqnmar yyaromiun parern 2 nom paingunmar qusylomenang risampangany mijuhmyen ejimmer 27 ponenmygr nymmuenmummyang 9mm

40. : “ ນາງ pmquenrom pmongnermumzungur magmng nmamnamgmn mygmeju ugagenrnam pendenempaines semraungnayymnang e angenungeyn ດ Լ unun

pang on amrrungenengyogu Am mgy :qaniuumgyaqwer serm an nay : p peningmong iener gnmerzennas sn meigeniengney anda aimenng 1nSppear 129 paron maraniggigenogy inqanon a pmunggapqungnm aqiganggyguygerengenomm qmmmermer eimangmanm quir Ennom nyon

G

enpanyymenyen anen einmen () mena anarrin gumwnning لا anurenGon onnurgan 41. umarmemلاحmeing non on ດ mmonguygunequsarnm

pungignering insman myWyam anyongey ດ anmgy inan mage aguyguquinn nan in

pmmarmyon لاح angenngey mmangan M un mon mpameningigminque in nangangaynqukungngangen

pungmpardon pig rum er on ar لوng mennausaury zarger qarser

2 am grunguygrunninisamayrimus penemenami nyurn Gun

pungmagungnmensqumsa

Anan 42. prengenes qans nanageneingy ern ppens neugung magmd aunungmiqumgy

pranan anzmym OW qranar mong nersainmanm :qunnangmiim MY

27 ຕ ນ: ຊ ຍ ຫວຍງາມໆ

pararadmas anepenngenesenionyonigmqur mmnanmuoyoigmimag penurennenwendmengney ierenmmun nagenny mun yunrong ommpany

43. enyur eneminqaanqereneig

52 ayraniqssoningminigenqaziniginaqins

manynamqsepign par da)menurimensprzumgerumger qureaum hrunmeyraumgonemgqu mkgqun

ikgທີມ ຫຍັງ duit zie ທາງ ສາງ mmmm = 10 ງານ ງານ . Bab . Mat . Bijang Tjoembring )

ponsenny ponsenny agqummunaurunga 2 2 gnamen enanqamaqrummigrunun

۱ mansnayam 2 12 qrsnyin mann renqersmam mgqam 2 measun yereraryyenm

penm grunzeurjpmgon mayakgyen penen qmmenmayurmeyannionng many nampiom an isingrunanynrenoamn ໍ າພາ annzugaraging qerzaunenzaning piumzunergargrgegnmegungqen mingnnsyman eneronm نم

m an: an aunen upqanunmetanen ມາyar ຖ ນາ ຖາ

imig anmayer rammen gN nyng enpanerjig myan W inmagain

ນາວ ຖາງ ນາວ ຖະ ແກ ກາ ຈາກ ເກ ແກ ມາ ລີກ ຫຼື ຖ ຈາ ໗ ໗ ຖ ວ ທ : au: ນ ( 12)ຖາມກາງ ແຜ່ qansenansepanyoon anerunging eimmuncing ayngqing mqwagergmingsyn 2 רח 5

ng am ng an in immad nmey ngpadading inmainen gniniymenn sngrigyunenniningig ey anmpenergnamen sumgamerm 2 ວິທີຕິຍໆບ່ າ ຖນາງ່າຍໆ ແຖວ ທາງ ກາງໆແຫວກ لا ຖາດ ນາ ຖາ ການ ທິດ ສາງ ຖາງ ມີ ການ ມາ ທິງ ດ ພິ ມີາຍ ມ au

penpanyan sammengegnag

Gungnmann ngwang nrungn kgnymrmann eneinen engernigerjgmardnun gga mngenennerng gen gegervengerniger vermurning 2 12 າງ ຊ ັກ J ,angre iqigumenigernqersym d jinsong igig negpenmmquem nay هلا aner qr anEinungnenen rn لاح marsprsong anmpanyegernyinggang mein ungmemeinigen anis ung gminmagendern gunen magarum an

2 gzraqumninpaarqyaar on whatanings q52nnqm

merinmenrindym-mkmanqeasy

2 ນານ ຖາງ ເທິງ 1ໆ ມີກ ແສງ ຖານທາ ກະທິ ມິກ ນາງ ແ 12 ggedergemagey nem nang mnainen un qmir yonaranqanmaj

uungmagyn menear onenigeyn genmaryas msenerennggym

13 qagyuup ancon smana :EMEIN AD eranning uperun

M ບານ ທີ່ ເທິງໆ ພວ ຄະ ຖະ ໗ ຊຈາກ ຖາມ ມາດ ຕ angermumnomigneigungenngengegaymen ais neppanetamug aregmererrugenmmagerer usg on

na)Einmeng : eigamng rmeregonnyn y ( yemaininen eraypauunes qanmongnyan man aa aa as m anding an unsongakin man 13 (werkwoord). ດາ ມະ

51 as ndadak . 51 .

/3 ndindal . 57 .

ndjaloek . 52 . هک

nggoetoek . 68 .

mbrangkang . 65 . mbregedoed . 54 . mbloentah . 63 .

qers ingripen un un un yen gmun

ດາກ ndårå . 68 .

ດາ ndonok . 51 . nggik. 54 . mbatjem . 67.

ansengyi donenzungngmenn nagnay uzurer an enumerungepen ran ennen mara inggunsay andong pen onE9] he rgyaygermang ( )ranm on 19 qun Grmengon zerronony mnansgr : =nemi Ει Tijdschrift deel XXX 492 enz . ηπιηη 66.

" η

46 . pnnamquggnimmi

ng mannergotenerngam amn yn

qomanigam A my eigns agsang qerne patyams

renqausredngangerm عا

3 2 qarmangsangma ngagainamina gungnagang y mmagrin ny annonmarmon

noru ດ MMMM CM ON UN

peneningmqmnornmung uner ແຫລິງ ແຫຼ ຄຸນ ທາດ າງ ແກ າກ ມີ ກ ມາ ເດີ ມີ ຮງ ງຕິ ຣ່ ໗

ຖາງ ນາງ ຈາໆ ທາງ ທາງ zie ເດີນ ຖາ 2 ແກ B. T. ຫ ງ ເດ ຢາ ( ຍັ D. 75 ).

qson puggirenen ma as p um 2 2 4 חחח yen

πηειηκητη

47. pageanny qepanon car

pengamarggi penanzmenempen wanderners gymerjeneume magay mgagGengingr mmileney meyming vinmanenger an an

רח ນາ ງນາມ ຖາວ ຖາງ ວ

1 M

48. puunBimGanzrungmanm 3 seununourmam qreng yyerreimmung S

ponmassigommer namangigm

רח

ngengeyur angmar yakengen ເທິງ ງານທີຕາ ຖ ນາວ ກ ຍາຖາກ ຖາງ

ນານ ນາ ກະ ຖາ ຫລາກາງ ຮງ ຫ ວ

enranggdan riqerogenpmpquraqenven ai parmmernig

ກາດ ponmar narinigmaqurr nonymnyig nansn ກາງທານ ຖມານ ແຫຖມ ກ

50. gazarungmanmm mgnam grunmmanymn

pangmanmmany qamaquz yam

ຮາງ ຍາວ ງວນ ຖາ ກິນ ທາງໆ ຖານ Wທ ຖາງໆ ນາ າ າ ຖ ນ ກ ວ ang Wmyanniqon maqrzqesqesmigrunyoner

onmanqruen eiymurmrmquig peneir : Gqupel aungqunequp qinniganqarrson

penernung genaymenhmy pmmmmmmymmungngu pun qured gqigenar

unera nger nany narratemen ur 51. payinme pmeasnigen varaymmernger engangeryan pamayurqenyam ngen merenenn ranqags nig yeamn qn pmom mi rings ( immun mgeranmyoniyegony ensungagdagre ຍກິດ ມີຍ ມີ ບາງ ທີດ ma anay aron y penairary mun nymanagagyars gans nomena aimernepsaneigmangu

πηνιοί

ge pansnas nymnigar my unigernager anry 2 qimy renqenanqerary ennupgnym M 6apr geneneigmanige anasmensanng migam ຍາມ (zie B. T. D. 368. 1 ) .

3M SR mmarerm quigezarmaqesqigs :

penurqnom mingehar n

nagagzan Eiong\

ຖາ ການ ຖາງ 53. ສາມາດ ຖາ ມາ ທີ: :ແຈ ໗໙໗ ( hè ) ຫມາ (zie Tijdschrift deel XXX 498. 11. enPandj . W. 35.11 ) ໗ກວາງ ພກຕິກ ການກາງ antenermigerigay

ganmairg ngzennqer ຕ

pennanggarner

onmmig gigignTenga pener anur an 20

ມາ ງ ໆ

: a menaumzig mipargzurnezu vmnningejenes en uneszzzmpnger penkusues - maer qmanuren amonin

2 pemanezz vens nennungner anngenuugeren 2: ຖາງ ຖນກາກມາກ ດາວ 5ແກງຈາກ : ພາກ ເທີ ເ ເກແຫນງ

" " ung 2

54. ທິ ຕິ າ ຖນາກ ຖຜຣາຍ ງ penurmeyurumqungaummqrn

ລີຍ ການ ເທິງ ມາ ທ: qun ( he) in pray qunsaunmaynaranars

peneis :vengerswegunguagennen ຂາວ ເກມ ຕ ທີໆ ທີ່ ມີຊິງ ຫາ ໆ ຖເກນ ໆ ວ :ງາມ ລິ ໗ My

qon 2 megenumamuy 1 on yig in m M. a zie( Manik 21. 1. v. ) o. .

any nerarm mijaineingmgag agyar a gener ( enpananggan a

qur ion mon pergar ms nen q an oon arn son me an purrΩ m : ngagge

"ang "

55. pimernmenEaynyanan ar penrinkenggangmiynig mamgima

pening ansamenmareudenmmeye ຕາດ ຕາງ (of ມາຍ ງ ໗ກາງ )ຫນາວ ກາງໆ ຈ

ar nagenenn mingyonungenng n noningneniqars mimeningunaumpenig gqouman

هل ει

qoon qar on an on ag e a panmqsepararspanar penereruzqerngenungmaniqrenenes n myangnugumper minennemgnquener pen eden Wmy aqons namsayag

punmemgnager wa ເຜີຍ ບ ພູ ມີ ທ ນາໆ ດຕີຖວດ ຜິດ ຍາຖາວໆ ດ mungneng nagamgymi هک ansedsmineryonernigyngyur paren gymnazen madmy onnary

narran W ຊິກ ພິມ ເຫລັກ ຖາງ ຖານ ຖ ນາມີ ແຫ າກ ພາ ສາ : ຫວາກ ແຫລງ 2ຈາກ ແຕງ ພັກນາໆ ພ ກ

هلل

57.penyngsunyaron enen anonya m

penangyamsar NIKKMIÁ a ayy onamigunergry : igen thimn 150 1 2 persionensan Gqurmenerapqenngog onanqig nan nayar nsen punny an y inngaimerein mny anrerinnimonen on aynigen nennigmgymyumn

"nanawagay "

58.pggyen anrom may qnarmar an in eng qongriigeriger aneren penreignsnaga anedarannenarg pen arates an

pangenananyum srganing (merng )angy imganmerman

عا 2272runs nungamrangene ins enadaaunnggreneggeg mapatenen merzun eqarr ayemerades

pannmer jreneung mamurengry ຫີບ ຖານ ແນນ ນາງ ສາວ ຖານ ທຸກ ຜທ ຖ ນ ທ ໑ ທາງ ີ່ naignenm ດ

purgr : agenqen anm yygumgunanagain لاعلا ຖຣາວາງ ກວາງ ທາງ ຖາມາດ ແຫກ ຖ ມາ ຍາ nige armygrp ມາ ➢ | ນຳ

" on "

59. prummernenqensqup angmaqer yonm 17

mingggoning manmain pemogong :

peningmaqrsnyon annong anrijamonen ແຖນັກ

rigparar mgurongnyi yayyermen ponenngeumqrnonigig enigqeman in ງາດ

ຖາວ ຈານ ທາງ ຈາກ ຖານ ຖານ ກາ ນາ ຄຸນ ສ ນ ຊ ມາ ກ ມ ໆ ຈກ ີກ ໍ ່ ຖາງ ທາງ ຍາວ ຈາກ ທາງຕາ ນາວ ການ ງ ຈກ ມີ ທາງ ພກ ມາ ໆ ຖ

penregmeniger metonigammerering m apgonninagung gqarierpengyny wr ຫາ ຕຖາງໆ (K. F. my an im namn (ysryer insen Holle ) 5555 (H.H. K.K. H. Wilkens ) gyenreingnanon qpanigagm 12 ngay anmminggggnyingm

jgmuanmmaunmen maghqerung |

penur nyinmon ammigigen enrung zie J.W. 154 ໙ G ຕ ( en B. T. D. 21. ທ ຍມີຕາ ? ຍາ ຕາງ )

irs diered yngzeyrgzun qurn myyupynum ay ym ນາວ ຫານຖາງ ດ ທາງ ຍາ ຖາ ທີ ຍັງ ງານ ທີ ຜາ ຖ ຈາ ຫ ວ ໗ ີ ່ 2 ງາ ມາ ຖາ ທາງ ..... my penir qennengam ngma on :

61. 1927 ( 1517 17 17 ໆ ໆບໍ ໗ ກ pungngngman eney nyanaparaqer zerrpezwu nuveruuvung a:anrrr anyunmaqin augmisregey Erarr suungrawennenmewergegengenqenyehm nmmmm penagenerzigungener nimgingang qm punungnmg pjonrig nurny

ມາງານ ພິນ ນາງ ຮາງ ທາງ ແກ ຈາກ ກາງ ນ ນາງ ບິ ງ ຖ ນ ກ ່ and manynemmayy Enqqrmyon mguqon manqansprug rna anurenmerng

62. mngnmin 03 grogmanin pnanennuhemzeruprardong medenm gumnnau ພາກ ການກະ ດາ ກິ ແກ ແຕ່ ຈາ ຫ ວ ນັກ 2 ແຖວ ທແຕິມານວິ ຖາ ກາງໆ ນ ຖ ວ prugyenson mar qunaymmeng هللا noy

63. punaymmer mqernigenigangon pmpernmperamaunengunn pop qunmaynnenianda qmeqeren

qer asened anamgu qig aning ingun enquzgeneigezng as an ma enrnmenqen mtungmiqrnmen Jarag

mu )mun enneergudmen ned par (la anerinmesgenigm nyygmy perrgeneveringgem mum qumgeum

yatmerargeom anumanr yas snyen yun qur an ur רח

NanNgay ທາງ ການ ເບີກ ຈ 64. pugag mingyempenmaumen punrmequpuna

2 ppenaymmarmanaqrupqquna 15yonyang den Jrimunar

ens nas son j onqamanungengen peneerpy 2 gongingeren 2 zumen gymy ກາງ ຫາງ ຄົ ົງ ໗ ກ ຜິດ ຖ່ານມາ ນ ຈ ົກ 2 ຂັດ ຖ່າ ່ ວິນ 20 ຍາຖາມານ ທາງ ທິກິ ມານ

anqersanentonon mqigau 65. ງາມາມີກໍ ຕານ ຖາດ ຖອງ

ການ ກາງ ໆ ຕັ ້ງ ຖ າ ່ igions aneng ງາ ໗໙໗ ບ່າວຜາໆ ພາກ ຖ ກາ ມາ ່ 1 (la): ໆ ນ ່ ina gqinemeniger m anaqismany asannangag ບາງ ແກງ ນາງ ເຖິງ ແກ ນາງ ນ ກ ຍາ ຈກ ພາກ ແຕ່ ມາ ຕິ ຖ ັດ pmmeinengmanmerunnenijug nanoharammaqanan

marzgyas rin angenarpennenn mer : qmemgang qansnenarm

2 qurqurner geppimeir gansnananaterary ຍາວ 1(la):ເບິ່ນ ຖມວກ ຕາມ ດີ qemayingenngariggamaran en a qan

qer queginginpan gramen pema qarayerqirsquns naiywanm myghm W n qome qige eymur zun enuererzenqarnerqr qurginigmimgon migmig yigmenge paming enkenyam unrung is

ບາດ ຖາ ກາ ຖນາດ ຍາດ ຖາ ນາ ຖ ນາວ ກາງໆ ຈ ນາ ນໍາ ຖາງ ແກງ ແດນ ບາ ຈາກ ຖານ ແຫງ ຊາວ ນາ zie ນາ ມາ ຫນ້າວໆ ມ ຫ ວ ( ໙ ເກງລໍ 442-5 ) ໗໑໗ ໆ

pror :punsniggigegenn ya 67. por :

nanyengnie pra : (la)am nnerEgrenom ຕ ogagunmengmie “

68. ppren unmigen nay : inGqur . premdejagenn mijongpasmarmonia onnyaminonm par - zieBab .Mat .Bijang ( Tjoembring . 10duit )m pengen nasgenzun anon E 2 nanas A

໖ຍ່ 69. ן 32 nayensanpagn Gunm arangma

pa:: ur grigamazar nigymmen A ame mangsm nunnergepen pon schan ionmanagensar jiger

2 3 لا 2 anagram iyners inany 27Emar ,urqean ngnmqun

inndygen paranaenpearayermam man - insnennmeriguramang

poyinmingerqrsngqua gmmengey

panaparon

warn zaszaman

70. pengengegenerm m AJUNAGymn une migrimnya mny

amum qammuenmaragg pmongnagnamerumy gnon myetariang ypyranqiqunmgenannquns nminign ggmagermignenqun 11

71. punnses ingmqingang on ing murazamm gy pungskmmengerng 2 201 panqaurs asarya eignsar usqen iyan on oy mmengenngnig my ກວນ ທາງ ຕາມ ຖານ ແຫ ມາ ຖາມ ຖາມ ຖາ ກທາງໆ ່ qan

pruppensm sanggqurnmmergy amumz

2 pungamqerpenin gugen : ay vene yuencion

pazogends inarsmarsang admiqmenarn

15em qmaqermigorneu knya ( nam mm mm ) ( qminoranarmunnggyon y 2 mamn pededungperrgenern erzeigmindriging qun peneron annggagerenanimqrien enrn errungenzeugemg peympern npanyerangeym srong ແດ ຍາມ ແດງ ທາງ ennerungnmmerjuni ge mumy magny ensman pnqerenera pegay pengere aperr enqearss gruereremon on 72. ppmaquenerrenmanen : prominorerayanarmans nymanigann eymmenirnnurg 2 nasarnmmmm 1

pannyarupanar pemaging רח ng miginLannenngenn mergennen mmmyningigner ann ເງິນ ຈາກ ເທດ ມາ ທິ ກຸມ ຄ ມາ ຣາ ບາ ມາ ຕິດ ຮງຂໍ ນທີ ງັ 4ແຫນງ ( qis qesar anninm in unen qarum amm entar

ermenggy penhan singmenggg nneygu on gunangyendrygrunony er nas asamer inyen unharenringungan n y ເຕີ ມາ

ຮງ ດ ໆກໍ ຖ

2 : padraiennqumanage :nger andenernyernegennge

ang g genyern onyqunmny ad qusar هک mengayerqony ieren usenn qima qrupr Juonmy mupmannenmigraqomman qrapeu yasenennunaqigaugmennyangegenen ແ :

73. pypes maiyer sun menurngan pung

pensimmensanqmn sqemimp

Nagg

priiger sregponmingnmangnyun pennenqearas engagemengenug pumgeaseyrupunerning ygermerararge arr enininarmyim ermpangu

pemBrgyun engerunmiir mrummym Sogryer Ferqunsar ymmy engrauengezmuummung evengegenn

puumseyanerneneer aymanmmg mumagern

pigryngegengeans masimong misar (ay mak

paharmainijguiaImpas qunsan Aon ay qenn armarsamumjagermenson

pergrgegege ingenenpen inantenananaenerar ngagmagermgiruen aummary : h C

paraqease Angennenqarmay yig peman

pern gny punerungnermmjngyeugmungr

penemyger ໂຍງບໍນິຕຣົງຫາງ ໜາດ ໜີໆ ດ ຕຣົບ ງາ penputenqingmainy maungngyeer ungerzymenan muygerunenpery m 2 qonomyrumgnqmequ

(na) : 2 רתח ang rnSineyan n asonmampenignagemEinqen may

penangramangengegnguandareggegm ດທ ນທີທິງ ມານາງ ແດຈາ

Wanan

74. pprmersngmeygensmingzeninonony prqung anprnmmggag ຍ ໖ :ບຸນ ຍ auenggungene geeiggegenn aimer imgon nanim an ion memon naparanyeringmionymgmog pacqui mmunmgy gnugung

punnu verunramangenonmean

Dumme 75. 7annng

anmpsmig33 nanman

peniganngmenuney moniennaigen

qar Az yig anererqms ponm Epnigenngenng

penger mearn 5iggenennuenwangeru nanym

mer menganngangen a lgennmazEpgay

mererTringing angassumenggA

76. pugeringmapanyman an pigraimensar annigunmmernars : 7E22 : on anrakaymnianzum ma

asayan : asharmummme

on weng garmensarung in penang :

par gnonupgarmen anur kon :Dag pananagerema

"nfen "

ay 77. pmainines un jagarasqanazigen ou ກາງ ຍຣິກ ແຖວ ຈ

תח prqunyampangerengen anmm gin ton paneyue

pygaranary py : anme mnga aaar anmpanyn iin gramm nanmy rieng mo anEngigungnnimagyariegagy aneer am nqasaroname veneminersaryadian vengengg vmvergy

: pgrunmisi qras mampanmanu ຍ່າວ ການ ຽນທີເທິງໆ ກ

ລາຖາວ mungaggyong manumar DAMER Resar Asong anmay 12

Լ pminigung rninggammening an qunmumamgo

mg penairenqusmmejmanyuzzringem

qazingmigyan ru ມານ ແຫມດ ຖ (la ) mamumenmammggrygezun inmainingma wannum Gqumy pennaryy migrargyn sayig andnung on

anyon 2 penrannonimmyniqrnanzen penmumayymy ru enqanens on ig mon gu

wan nichen

nanon

permmeinigt onern engmigemenger Eimgarag Baranayn nan anérmanainy qegpongm 2 minanigannem an in anmapaniinqun Endarang naringen ammiqeng

pemenyeuqige innaunmengeasan enj gapansnmany

1y: ma (da) ayazederr mGyenmerzz mes Gaharainen y neirederneagenny onmunegigpang geun menspenig on unar ການ ເທິງ ມະທິຖາຍໆ ນາງ ສາວ ຖິງ ກາ ມາວາງ ຖ ນາ

mgy ader anigigyon yonmzenqun punern : on

80. pem mangquenmymaynganom qun mmay

pgquonaparmay peaim ammig puner izingqersperunen sijeger gniqanu anqurpa

prgrungmarmernungerqansq mimengrnmengeganggrijer × onyrgenerasmy dasmangsinyeguni in pansongigin ຈານ : ແຫວງ ຫາ penpane : on paronang imnin

ang onsing mer anigqininering : ັກງາ

12 1 ັກ ທາງການ ແຖວ ກ ໗ ສາວ ຖາວ gingmamme 0 ninennumeron grgtadog myung

zieTijdschrift XXX 509. ຈໍາ :ພາງ ນາງ ( 10.

G 2

nnay " "

ຖongan ແກງ ນາກ ຖາ 82. 1172 ໗ມານ ດາ ນາas ນາarພາກກາງ ummenenn ranyon putaneronggmer

paning inmummary

ບາ ມາ ມາ ແກ ມາກ ໂຖ ເກ ຍ່ າ ງ ໗ : ຮຕ 3 ພ ກຖານ ນາ W 2 17

penamzagga qunagader oy penpaurs ທherrenny punger inyegenn gnyogionenqang : ar

maqerenardas sarmamu

pray

gangenreingeruren (gangenn penuergrimequemgegerrupung un genzuumerinery gmignsamgnsun panarpons qurqans nasarp penngeruzqunder nimmeasangen enng wh enqang ma on an inunonyinma momgyimga Bar arn unqma qunonimigannnargen sangegaganggey nguemigy gangeneynymmqu

penmenggy 83. En an۱۱ "

pumein anongenn anmunn ຫວດກາ ກາກ ຜຕິ ຖ ກ ຈ (ofກາງ ) nggnenéunn nayagigeung in

(ofmammayur ) 13 pgrunm srjgogmungamm Wy en Endermjayyeumzugen regearn naugmeri M

marasagunqanayagar

12 ມີ ແຫງ ແຖ ນາວ ຈາດໆ ທາງໆ ທາງ ທ ມາ Ky لاarenng angennungany anympatonom n mnyn Grmamunnersmeg yumaqine anag ລາວ ຫາ ຖກວາງ ນ ໆ ໗ມານກາງ

penparm ngessenjaggegaimer sung 15 annamon rignamen qarsm mang

a on

pemapar n

"azan "

84. ໆ ຕິງໆ m qrnmqrapeuesmyan y un q er on as en insenm meng :ung yemanenngensqupaig nyanmpaukurmeygainunsang pinaug : on anergy endunmangm painy

nazázna

85.pergqqar uniqurqrzgeimqengqur N ຍ່3 ຖາງ ບິນ ເພິ່ ມານ ມຜາຖະຫນາ ທາ61 ຖາກ nanuam nernden inimem mgon nu (da)qirs Bergrang unqunverseungnminme

angen m ພາບໍ ແກງ ແຕກ ທາ ຮງ ດຕີ ໗ ພກ : ໗ ວ ທາງ ເພງເຫມີ ່ nung qungerereppens naneigenenny arered η

qin qaun anign nan andenn ag enqum 2 narmignyerngenge onunnergerBaram qur parenmaniongag verganwennen ງານ ກິນ

ມາກ : ຮທ ມກາງໆ ຖາງາ ພາ ະ ພາ ສາແຕງ ຖາວ onngon meang nmanmong

(ymneinmaqigangGanams nay squns on q anyayaypanigag jungagm qponsion on anaymensnyerenarm qminerrkengien

ລະ ໙

penreimenony ansammmm yan qan

pmanins

ηεη " Α "

mys 86. pean in permunnnangajgon ayan minganngamran man n an

هک || ymmanggy ດາກ aonigerSonn NAMUNA

12 2 pyanaans 2 2 nanqurigerigaging mon : : ກ iggajongnonernem wengzeuggun

J

nangsannergy quammmmengen qomanarryah

pparigenzyermenny perannuun qunqerg

A qonennmany meinmamgem yymi mgme G azinqurageu

unon angezeniguny mareuenshren umarinern gumaoniuon in unmunnaIn (ຮງ ໗ ມາ ຕີຕາດ ຜາ ເງິນ ຄານທາດທີ່ ີ່ ີ ການທີ່ ທີ່ນ semzipenennim joymengsang

purzr : angigVenqenar yeuunng grul inneiguneniger maragehorenn agnan

2 my

nerjarednggarngny anérm puungerunmengleseungmunrung mygenunmaygnA

“ η de Gramm . Dr. J. J. Hollander 237-3 . pung (J. A pengernnerngrumya ennang yarimarzenennen anigmune enanese aneiner qersymhmnyarmensaranuargern dmamgy

87. priME unjagermay manonanaasan pmaminenqensar anggeransharmesser

88. puqig annungany giononenem >

seuuperuen gengegme numgrin qanzagan ein pener mi ni q averuuunshyanamiquag gruar agnennunniniing ann ຄຸນຄວາ ຈານ ກາດ ມີ ສິນທາງ

magi purnggam minaymun non

page manggon meanua

ungen

A ppen 72a yon na gnedem an inarmarrs maungag

pan inmanyymerzymau

12mamanamen jry armmigqunna namanonyam W qurrigennyzzyong an Emon MEM

punnerum :ayyinqenenny wenntmeng 21An qryrany on vo Euw "

89. pun Gqumen :amzugen mnymprayen 2 armunin unsuennen

perannurarmogenen mmhenny ay ionmenny qonymngergen

G

πατητον 90. mepauunqerngmj : on qunmmay penennerquammy dummengerurg ທາງ ຖາດ ນ ກ pegner anismsqunnin 17ລາວ ແກງ ເຫມີທີ່ ຍາຍ ຕ radiy amenemimanmang : 3 W KL mmon 2 ang nunnmayasur pmByayansammyamug nmin mendma anunsumer pigrenigmunermum :mr inquzun arm pany morrenqersnonni km annungnunenenny pensnena : yerande

91.pmanmeradya penueann pearn maymagenpaning

pnmayer Gein nun on : aun manang

penurnmenGedenn muning UG rnuniqwimmem

ນາ 92. ງານຫາຍ ຍາດ ຖາວ ຖານການ ກິ ນາຄວາມ ພາລາ ຖ ນາ ນາງ ນາ onminignmag day U penqusarrenagayigmeinan 2 myer muanma πητας

93. 12 ນາງ ຕາດ ໗ກວມ ກວມ nsonigann pong apqananijyersmenqenaumin gegmynzanizasnunnmig mmrmuin ran purzr : sam yamangen ansarupon mony pprennenun &quivangenemimengymp ຕາມ ກາດ ກາງ ເສີມ ໆ ບາ ໆ ໗ ທາງ ບາ ຂັດ ລ ັກ ມັກ ສົກ penpring onimmigranmanmumn ng nagaen WATEJAMA 94. 17 າວ ໆ ໆ ຫານ ຈ 000 ngaysum רח eans anener umarumne guen pany qun nellmerenma quns on non en on romanwwowo

liuseVor 95. ກູກຖາວ ຖາວ ຖ ວ emburl )migging Bausprusanng wa nan pear ( ains anqursy Bangenqun 0002 3 : chenmmuniyon ທຶນຕົກລົງ ຈາກ ຕີນ ກາງ ນາວ ທາງ ພຽງ ດ ຄຸ 96. manreym 2 jarín : m pungenqumenyig mepe auunn anmaingen ermeings ngigenp ຈ G || ກາດ ວ່ າງ ຮງ ນາ ນາ ນ penruhem iyanenqrnenqan

= am nmamuni mng zio 2 in 15. amigmirmqugges Z. I. 6) en q on J. ny 16anrusangqens nlenguamang narmenguna onlyn

penur 97. pingerhasereaunmunigeni penerr emzdag ngenmamn enmomengqrsinnnu don nen

ນາວ ກາງ ບໍ ວິທີ ຕາງ ຖ ຮງ ງພາກ ກາງງາງໆ ຖມາດ ເ nganma

ພກມາດ ຖາກ

pennigunsignennendrpenigega 2 ໙໗ 2 G

enqouymggmy pa : mu (da ) aims ຫາກຖານການ

ນ ບານ ໗ມີແກງ ທ ພິນ ທາກ ຊິ ຖຸ າກຖາງ ທີ ກ ນາ ງ ່ ng anennungarany aninqurs arqenam

Varsalu 98. (າ ມ ການ ຊ punmmygy mym pru da) nunggay peninmmm KL Mannoy penerismiqreng pem renqun :onampanen pgraqenson manggengenennyapum W gommEqu ann pieringemengegujam yarren 5 99. ທຶນ: ຫ ງ ວ enerumingingagonmy onenqenaqrapa ຖ ກາງ ມ ແຈກ am ngamam = ndgnymm zie J.Z. I. qon gamirannungigen63 15. 6)uipmen nrusanngqenanlangmingmy nadm einunonimelgen

"asin " 97. piagadhererednnerungernd W 4

gmey peren gunneuerner einmenigemeingmpen ganoy

mengmonspungermeas G

ins enqig pema da mayegerry my )

3 pen err en geiunngenenngqumgnang

Vurale 98. prongnggy maym pou da)mnggay punimmmerjam Mangy pennzenqngregg penerismiqreng pann ມາ ທິ ຫຼາດ ຕາມ ຍານາກ ແກ ນາ -ລາ ຖະ ມ ຮົກ 1 ໆ ຖ ຖ : ຮທ ິງ ອງ ຈ pignageniennanggingennanyayum imgonmen preingnmengignagan yarren pur ar on oninqminumuenenqans : quns 99. ງານ : ຫວງຫາ pen errum ຕ້ອງ ມີ in angen ergonmy onenqensqnma pearm

Wernas ni ۱۱ هک pmanis pmagungy pan ernimmernya ngern unnyy mum mjamyanyg 122 19yungagmeneingem Eng qens nenn unarpan apen mm mamanar ppeaqin .enganmerirenqering nagrimary aymevengenung genqaramggangu myy on

ງານ :ທາງ ຫາກ ຖານ ກາ

penpand 101. penn munerrnquspunranam

3 peninmeinmanigar nigenngangy 2 mrinmmaqupsmsamigayer wuz ທິ ຍານ

5: 5 هللا

u (la) nyyonSing nunungmy 2 2 ຖນາວກາວ ຫວານກາດຮງ ຍັງກາ ຖາກ 2ແທກ 2 yana puniqrupimeigungongeyangin anda ggrimmungs mangpaengqismy par dem onqurg enqms nyyamuniythay 102. pannerunzenin

puamkamnjugnis penmers :gojn penpasun yigmasegragugsny pangemennenong enigener igerarin

qaru

engnmenW myriamgung (y un רח qursmiinmygom anyma ggnmagazy am : 19: 1 (12) 2 ຖະການກາງ ຖານ ນາເງິນ ຕາ ທຖ ນ ກະ penpan

EAM

103. ນາດ ຖານ ທ ໗“ ນກ ມງານ ຖ ຽ ີ pmprngenar 152 a pen mng ກວມ 7 15 ຖາກ 1 ຖາງນານກາງ ຖາກ 2 ໗ 2 1 mmarmapayg onmernzenqerpan 333

qaracing pmpangqensnenay apenpmpqrapra anarmarmem manyonqu

penmam inanang onmagenen augungm umqaunnderm onm

our 19: (da)anurengangigegmangsamem ຕ ponymaringa on anmenjanayun gunanung qmama ggnmingengerar

104. 16anmasangig :annigenqaurs enciren mag

peningermmanur anngenauzerm : gzan qen imaggym

12 pa :angermeime on qunsnenqas m namm

penurqensyruperanen is enqimpenqm pmanan jimeranigenqun ongmasa

ngrigquia 20 2 quregens nanmayqunqang

peners :annnensamp nyme anigunarqurgasmen i megnen anangnas mmudrngag :ma

paignagamensudurganan ງາ pppgrpenrzig pmngangm rumq

pengunnungar nwungeneigur er gergangem menary anernmqr

mum qummunginge 1 2 ໗ ກາງໆ ມານ ທາງຖານ ເກ ແກ ຍານ ທີ່ ໆບໍ ່ 2 ໗ 2 ່ຍິ່ ງ n rennen mangunny domamny nyamumganakmag anigennammeras ເງິນ ໝາກ ແຫລິນຍາຕາມ ທາງ ແພດ ຜິດ ເຖຍ່ ງ ຄຸນ ທາ ຖານ ນ ກ ຊ N gen

penreignenige pensquapingengen 2 gzkmerjayyymiangsongng nny quigmuneng und any m a

nan ny peuzenermumpen anryar

A ompaden gnmm nam nmaoning mapunninisonngry : mag peras svergigenqanjagery enznmgri

106. 1໗໙ກ: ຕາງ ບໍກ : ໙ ກາດຕີທ ດ nunguinen qrasa rngamAV n Gaininganisening mgaine guian

ngGon ລາວ ຖາງ ແທງ m:ການ ຮງ ໂຖ ພາ ນາ ຕົກ ງ : ມາ ແ a

any

ngmany miang Bareruyigerinmer spenyagnon mer monaqerang quage Asm nrus yes Biggener

yan 2n Un mu 107. 2 ngyy mmun ທິບຸກ ນິກາຖ ກາ ມີງາມ neu neuzungenennan ny qurmaneniger anognoning

anman pmqanaymendrumun pangnggangzzng measyigauungay egenan ger ma nwem ungen mer anny

annerspa nas nen mernam jegenmenignen qory anygmmungmin paigne marana

reganagermgnagn ທາດ ຄຸນ ນາ ນາ ສາບາດ ຄະຕີ ທີໆ ກາງ ກາງໆ ຈກ ຍັງ ງານ 125 ηαίτη

108. emimmigannersmjger ms anengy q 17ununghamaon on n monir ກພິມ ຖ ຍມາ ມີ ພໍ ຖ ຕ ມີ ຖານທີ ແຖວ ທາງ ony angGammqusammenny yun qamgy

WYKN RNI ain ກໍ ຜິງທີມ ຍ 109. 172 ດ ກໍ ນາງ quayerngnmi ຖາກ ຖາງ ກາດ ບາງໆ ການ ທີ ບຸນ ແຕກ ່ມີ ຕ່ ງ ໗ ຈັ ກ າ man

(naneen ຍາ ກາດຖາ ຖາດ ຖານ ກແຖນ ກາດ ກາ ກ ງ ຈ ົ a enen asering qnaqmon pennen iagan qua es yangmelnga pennehes meinzumena

un unmini

engewenny nery menqun unémeraran ທາງ ມາດ ຖານ ແລະ ທາງ ແກ ງມາຖານ ແທງ ແຫ ຍາມາດ engnmey mumyniganni impqiruer E mermiggemennigj anes aneigmangsanur

moneny

gEngan mannyum

mansn jgmeannigengennger am anci onun nged anhen enan

W םחת רח

pemagmymay nmanmayan

pung angengqigenrenqmanagemeteniron munymmen upmanernensmanagqa penaganqurenir Gager anqerng neunman qananasar nagar my

2 enes dgon qigapon negmarqarmar argers im ngnmmungmigg ήκη

panerpraynon mqursngag

qug ygmagyum unherngan grupma ດ

peningmnyanmamunenri yung perar sanmerong geruremgmqure

"ηιηε \

113. ທະ anas ກາງ ລາວ າ: ດ ກ ກ ຽ ນທຫຼາກ ກ ໆ ີ ັ

ແນກ ຖວ ທ ການກາການ

van Zaszanang

114.puryyrammrumuen yyyn Bumgenng mgmegendemganzun nyoms nerainy mong

ຫລີ ມິງ ງານ ຕາມການ ກາ ນາຍ ທາງແຖນ 2 enigann qerrag nunominarsagermergem

52 115. ppenayonmar : ay qensqrupgezappenar poon asqer on ineqenayunggan

12 gyamyar animan , um ris aspanogar

ນຫາ ທິກ naur purngener reignny quigmanymployen

:mig :

ຖາມທາງ ung mengyngers ຕີນ anyanauglgerm m qiomans gr gms ngomangpangzsanaipe

ay mengan : renpanym Ant

penparmggyminn η"

ຍາວ ບາງ ແລະ ກາງໆ 116. ຽກາງໆ ນ onmanange any joyagy

117. pmaqungaqumgennimrgn in2

20 118. pponma gumgen : augm

119. pumGqur on qunsnopgaging an qusqmampanyen mmonnga nunnmaga *)

120. ppensqur ggqurm , qereneratiqms m Ý enarra : nagasan qer nig 121. ppy qisemqenn qon asquna a q pminnammqming mennimju ing )peninar ninen ygmanmponains * t)pezuren anmer aym aunvernrs agon Gung onangern

Wazarny

ngrig ganadeng par many mgunmaymnigannerny

122. ດຂວາງ ຕາ ຖ ຖ ນ ນາ ນ ທ ຖແຫວງໆ ງ ທີ:໗໙ ຂັ ້າ 2 ຄ ິດ pngagingm

123. ທາວ ທາງ ໆ ແຫ ລາຊາວ ມາ ແຫມາກ ຖກາງ ນ ກາ 1 qen) عا 3רח qasa nigqama qupqummleymungwang 1qm ( zie Tijdschrift XXX 499. 9. v. 0. ) ດ

agn mmmmmummer 124. pagnon unny nennen Ernan *

ninagańmn

umerayen rnmensing mregignmen * )

120 125. ຖາກ 13 ຍາ ຍານ ງູນກາງ ຈາ ຈາ ຖນາວໆ ຖວດ ຜາມ່ enGnma 2\ ໙ M

A

Zie ( J. Z. II bl 46. art . 302 ) . .

126. puyuner rngayens nergijegen meraden aden on e parea armenqenerig W marmaper paignerms nagar

2 nnungmaniger nunnigegni nya n sungadengig :ungig

ana

127. rmugagmanmyny yen maranaheseyen Ranner

nar pemainigunminanmar qurs an anijnong : an

128. pparsangggegamen qmayayan ,yon anany nenng anErgagyaro

pyjgqugin pin Gqeuronomaryagnera ung nmem memn "

129. ຕາ ( zie Tijdschrift XXX 508-14 ) : gnenun qensareng : egerregen :

ໆແຫວງ 130. 1

peinmangngaym migmmin ansming ger ans enogaden nas nqerner anmnenngehremegun manayun zangu ງານາງ ຖanຫາກ ( 131. Renchog ຕ່າງ ກາດ ຖາງ ມາ ຖນາງມາທາງ ຕ ຍາ ໆ ວ ມທີ ກາງ ພາ ຫາ ແທ ແຕ່ ເດງ ຈາກ ຈາກ ນານາ ສາມາ ຈາ ນ ທ ກ ກ ງຖາວ ັ les webour welzlv Vwolr " 132. 172໗໙໙໑໗ ມາ hè)ເທິງ ( penqan 2 par gonenny qurrenregngeren qans a ຕ En mam WW( 133. ໄລຳ 11 ໆ າວຖານ ກ : ay paniganar pemappennigerger manangananqun mon ۱۱anam . 134. penqursey ararqounmarenain vogen megasquns sm

:mym :

م

ال

numergen mzugang

136. ມ ີ ຈ

pymamnajige ແນກ ມາ ຖລາວ ຖວງ ກາດ ໖໗ ຮງ ຍາ ທີ ແກ ມີ ເກ ໆ ຖ ຖ ນ ກ ໗ ພ ກ 2 ້າ

sumaunga ananuour mus : 137. ppenanny qprgingenn

A qpon qiga enerarrom : m nayyas paspi

138. pursumyyungnm mk pateninmadmann nun ngag gegemig 17

:m : 139 . 2 nym qumequrqarayanandaqn irg s qony qorganinmang 140. (he) ງາ າ panur maizeinggager iqams nyensqrupma qurr onim jgarjgyen sie 141. 19ຮາວ ແຫ ສາງ ຜິດ ຫລືມ ຕິດ ຖານ ຖານ ທີ າງ ລົງ ດິນ ທາງ ວາ ກາດ ກາງ ແຕ່ ແງ ຖຣາກ ່າ ຖາກ ຖາງແຍກ 1ໆ ຜ່ານ ກາ ນາວ 142. ຖະ ກາ ນາໆ ຽ ນ ກ ມາ ຖ ພາສານະ ງ ຖ ກ ່າງ ໆ ທີ ທີ່ : hè(

) gan mayonmanmagamugummunir W remony pemenmunzrapeuunnungtengan pymanarqrmaranermanenling puniqigurqminungar ggrmersaongmang 16

143. ທິ ຖາ ທ ຕ : aymmigenman miom qunsnehrneg

penernas pener unermageingeielmmergennens * negmensn arannenermas madersong

ragon meinengen mpenennunng

0 . n

144 . 15yigungm nmanmqun : Eig

ນີທີ່ ເທິງ ryErammar energersnigau ,erarnang mn 212

12 ແດ 2 MMEO gmmerzmaing qurenigm ra ງາມ ຈາກ ຖາ ເດີ ຫ ຍ່ ແຕກ 1 ່ນ ຖ ນ ທີ ່ຈ ag memanengring qmmon manqumang ymanr qarry mmanaranayar

146. ງ າວ ກຖາວ : ຖ mmrmaununmegzgrang am :Man لا yen 6ajaner :nonsimenmoy yogquman rapan

"Amazer ni E

147 . ige quraarenqrgegun nyang ເກ ກະ ເທ ນທີ ຕ ຕາ ການ ຈ ກາງ (la) anra ahs nm

a. κνη

ກີດ ຫ 148. ພາ ລະ ? 4. ນທີ ແງ ແກ ຍ ຽ : ງານ ໗ anishinany anmumn Wn

b.peigengenng mgay enqumzununnny wen

: 6 :

gr angey maunnyeingeneunmmmm BrannM ຖະຫວາດ ຫນາວ ຖານ ການ ທີ່ ທີ່ຈ

ຖານ ( ເກີ ນາ ຄາ ຖາງຄາ ທີ 4. ງ ທີແຖມ : mmagungayggrammengegenma 13

b. pema gmagg mygamgm

ou (la) ທີ່ ພໍ ຄ ນາ ນຸ a. : ນາງ ຳ

G ຕ on aresyanung qenemygenharas a.penan

b. 4. ງານ (12) ເກ ກ າ 1 : າຖານ 2 a.penpanonym any andinmeygyigerr unqenenSang

חחח 2 2 ແດ 2 aman πές η ແດງ ກິ ແກ ລາງໆ ພ ກ

muugennprergang grung qugum mgrin gmpqu wygmyngggegenngong

6. permipon mng im nager en on en qan c. permiparm sejigunaringupay a. W ທາງ ຕາ ພາກ ກາງ ຖ ນ ກ ວກາງໆ ຈ ງາຍວາມ ກາງ ຍາກ ( zie 18)amaan m J.W. 17art . ny qmajiamn .pennimur qirs ym( c qersarayerers :gur ainmengeimnyym 4. ງານ ລາວ ຈາງ ທີ (la) ໗ ມາມີລີ ຍາ :ຖາວໆ ຕ່ ຖາວ 6.ponynnermonmagmy ajuraynjugamygu pommiger mqerr qarsm mponernung any b. HI Eraqrn yonen in any c . zie ໙໘໗ ( J. Z. I bl 40 .

art .255 .

ທາງ ເກີ ຍາງ ນາ ຈາກ ແຜນ ງານ ກ ( ງ ຖ ວ ໗ ພັກ ຈາກ ກາງ ນຳ upeinmay aqasajejun rimmerzeng

a . 4. ລາວ ການ ກາງ ເທິງ ງລິງ ຮ ກາ ן ນກາງໆ ໆ ມາ ນາໆ , ມ menmamega rupeangeya mgriger ungggegenun

C. c.pprer jigruqenonenermmy mon on r H ngen lagenasgenmany monariasan mununnjnamagzaminna agangyennmamrimganag ey grunensenmamngon grungqersmana

mersmigs peaqignmengrnunnpm sign my monas Beam arn anurngzen eagram mi :anynung gmmenige are jger jun ນາມ ເກ ແຖມ ທີແຖມ ງ ສ ກາງ ຈາ ໗ ີ

6. ນານາ a. anenomezenegge

149. ຍາງ ບິນ 4. ຫນາງ ສາ ຍາກ ແຕ່ ຫ ນ ampeniggeuth yigereugen gwrnmeumagning aningemengm gqinmingag nage : 4.ມານ ວິຕິກາ : ງານ ງານ ກາ ໗ nangenem main 222 versan inaurerden ທະ amunnenz ungqigr :grig ng b. Emuimmannengn hermigmenrar uyygmeg argermuens onmen qenn mongyong ygenmgumenng 55 an gymingma naynuns uningigenng appersemung yugramummn any ingeranon Erangegenng : mi ganana on yaayagganmann any engagenoniging onrgyenqargens هللا

y a. 12 (la)ແຍງບິນ 1 : au ວິ ຕຖວາ enu angermanagerag auung ygumnsen quzayym

b.pigungnsengigenmeneursunenqar

a. ru ( 12) 2 znqunny duyum

b.pagennqq myersmagyongm pany ygennrig ngamongniqun min

a.peumpen grwainmeup2 qqmernungaymony mnminnigun ຖຣາ ແລວ ທາງ ໜາ ແຫ ໗ພວນ ານ ງານ

2 gendrgnang euruperes ming mengnna 199 on urnehm rugsinarsingny ar yymmiyigmimensgung 25

8. : ຍານາງ ດຕີມ

2 c. ppens onn animasqrseugengesegenng a ny ansening duymupun

b. pa: manupurim imenspang grmen n enemyrumunmanmamanus muupereignandgarungammppen 2 inqugenngig

a. apungnperdenenuen nanqeungen qarragar

8. ແຫໆ ໆໆ: ບໍ ລິຫານ ງ 00

enman 9 a pennenerang entganggmy ີນທ ן 6.

150. 17 ຖານ ບານານ ເທິງ ມ 4. ຫຼາກ ກ ຖາວ ຖ ໆ

b.pmagunggaung ggmerjinparen on m in qmay nany

4. ່ມີ ຄຸນນານານ ິມານ ການ ີ

b.pomgrunggapierzeugen

a .

b.pngriggg agurumyggyyyna H

gersny neunmar yon mengerny a.pasanned onengenergegig

N

gedymerepeie mejengmgyazerdig a. a. por Wyon masengen

15 b.pmgrunggi punangay ontonmar ມານ ນາກ ມາ ຖ ນາວາງ

b.pmgrunggny mans Snaaam ( maSunam yymenininen enqq чала

a.punurt onqmymmaymeng myon mqi

a.punermenern yarn

ແດ aymenamgpynny anmaseymqeas auriger

a.pparsay: on qigar nyampereingn varajna ແດນ ມາ ແຖ ນານ ກາງ ຫາ ຖ ນາວ ຈາກ ນາງ ກຈາງ ມາຖາ gmigmarmen

b.pmgrunggy ggzmygerennagigu

my mqurmamong anglmjom unrsants a. sqenciregnamnogegenqan anigammigyan na GR yyang monninmy mar sn

6.pmgungg gggug

ແຕກ 2 mer ingpagnimmign

a.pmiimmannimum

b.pmgringgy myrugaggmnstagge

myang 4. ນານາງວິນ : ທິໆ ກາ ມີຕາມ ທີ ແຫມີ ມາ ໆ ຍ ງ ມາ ່

snagan 151. 4.

ທາງ ການ ວິຕິງ ຕິນ ຫ ມ ngm menying yarmamns pum qpar

b. 6.pyr ygmes myuyerpenening ygennungag ເງ ແກ່ ອງແຫງ ຣົດ ແລ ມີ

a.pniengen annanager Guney anmg eniswawardmun aserjampqendregs angyenergrammignmga anmiparer yong b . pemeniningagennnqummen mrmeymamigme simasa a. pagenginen Agmamgqragng ngen angaggeingemerannungmignman yig ma anasa 1gag in anin in an en g

qanyonenennagewamjgumng b.pongersar mangayermudayg ter apuung menguin ruuge qug mumm umkaymangumay

on EiqimmEz any 1s 2 meingeyper qous : qamsqur :qrur Ersmmyung

gann ainengin myrungymung euenuger mrnejun anng myrungymmengg27 uimagenugarngaminin kbymmmenqagnymmersagen meueinungenger anigung ansanmepeingesqman : 3 םחחח versumann angezmagenen لاح 119 س neurin umenzer unerminen madun nasenerny Maineymap myanggn mummngag qunaonigeron sen jon qig an on in nquns ag einermenennun mengmannman sexqims ng 3 mn samyympgnunauyennarnyoga nmmonggnaum nmanmumgn neuein ungeprzer anenmarkmadesmomengenenen quernenmmninigungenengad aermapa ain myrungg gygm eng sons ng painedmeqrnmme qeaguy nenan : ons as og an gegnguzungnoming Easn n maryengun mazymonreur mrungay mumpan ຕາມກາງໆ ທີ່ an immmmy

riniesserner mginggy umzum zunn ungep ywerjag qersmymag painanagennan annurs

neurn ungeper nzenennggrug manag * 4777 1 manunnen mgnanggy unauzgag

1. έχει 12. K 2 ( ) 3. ynx w

4. farseraaney

ທາງ ມ 152. 4. 16

b.parenurnmenner mmmm aun ,mijeuryoginERN VERME J 7

a.pumamp anesqernig mjgen mijom 3angergruqine quomiingerpriernen jeug mu anminsam in isngan mgonin yan qrasngon snguanis qanmahmung qugmeng anisnonymnagem

6.1mmunoumnue a

a. puygmanqanmnr : ygun

a. pmiga nesqrnnjurer aney ygenumyons an

4. a. qasardenaras myur nimmarenymgr er urnmuhammungming nmail

س

ກອງ ທາງ ເພັ ບ່າວ ຊາ ແຖວ ( ງ 4. ກາງໆ ແຕ່ ເທິງ ພກ ແນ່ າ ດ ກໍ າງ ໆ

pmm granggampern a.pmnsjymignon mygamy EmSEm

MEN Sur b.puergieng mummyyn Sum m in eimigegenngegen

a.peniqsmsenjgemeneniniynn

qoupa6.peumparyagunqunsang

a . gymnnyoog

b. a.pagnagemengar nge ↘

mequs praqrasgamesemyu , b. y 6. &

.punme agara mnga smumm a

a.pung main erer umarmjgnang

b.puunmengnamarpuungenarsingen mnyisoner garm medes q 19 mdenjumningeserjageren apar mringanuiniry gnyersm uneraymengemgru

6. pprengeny arergamnqensay nampang ymig mgyon matan are saumung ທິງ ແດ a. ຽ ນທີ ຈາ

4.preman isas w

272ruumeranner ( sanong )

β.ηκιμουλ

a.aragming nunden 153. rnandergeases aumyang b.penue : . y

esneanesqornig ngunga me a.pemur 3 onamqun on :anarnernrugg

2 nonsammnn pungangajgugmmengemm

a. ກາ 4. ງານ ນກາງ ຄວາ ຄຸນ ຖາວ ມານ ັກງານ ongqorasgungen quron Amnaunas migagyam 200 0612

muniggiononarmdymng

peg ijam yang enpigeharanqaren erruppen a. ymaniger uneniyanengremy agerenqensn an angenanggy

8.ນາງ ກາຍ ງາ gnamesparsam aunre ingrenqamsar A

a.penreden vengen angaharengenern 3

3.periompanion

a.nuunannpe a

154. a.ponerngmigerrig m appenguntdarm migm

jaggn impanim b.

a. maman anarananqimprimigy

b.pigagnung nangmigrann ngange anyanmazinging engem mungym:gyn augmar dyigen mudrgegaqinmmygenrongyur yanqrshyanmar

a. Im (la) ay arannenerged : unang mmmuigen

b.pean riengensay aseypennipamen e ດາ qeasqrniarmen measirmBrggym imung

a .penrenenng enernigensq

qrpenogason unone nggminingongymern mguen nahmma nasenjin mygusmengy manyungen 20 innagirim rumen miyanenqangrnigeng gen mparnmey mqenraneagenann negerryrupam qensarishare Juerpenig

a. 4. 19: 1 (18) 13 ທິນ ຕາກ ກ qum rmming naunig :onemiir namqary ຕ b. 3/3 2 gymme inurenngagggong .piggn umparam rgyayersjigmin b ane mpeninsenqerqunion mnane sgiunming ynnamminmigmagungnang - qeu nag a.ppag na ar meiomInqeney ສີ nyinenon ingag massaur na mng : en an exqen mrin a schar nannigenlaninen eimmus

angyumgymnmengagein geman KL gmningeganzymnamen enyig armgezan eningenendar

2 en non unayay in my moncharmy oneszenqen is

b. pampendenpannermagerjuna qarser gnungangen aganerinn unharna gey arenengagens enigmernungay maging

هک )اع( ມາ ຕິງ 100. ຜລິງ A ໑໗ 500. ມີ ເຮີ ➢

aprup unimgym jungnmanmas La oy b. pagegen uanpaandmengnajunagagen

a

6. ງາມ ຫຼາການ ກີດໆ ຍງ

a. puen Erzrgripen veres anogenay em aplayenpons

mmm

b.pggm mang gymaj a. anu

b. nyaayan ۱۱ ۱۱ ۱۱

155. a. Gymnigmquonm yi unam mmi Gunmanenomgewung ngenmg nnympagnon e120m gn ຖາງ 279. ແຫ ຍາ ຍາມ ຍ່າ zie A. S. 5. v. 0. ທາແຖນ ທີ ( ) miquennagnwenniganayan n ngeng

hnennungermunnmen wn grnardong mtarasnigqigunn

W imau ພາວິຫານມະຕິ anGon maniganny in inen nun marasmen meanggezagenung amingyig werdu g miyongnmigqunsn

ommanasann

a. 3 2 b . puqurses ungere maningqag megennyn anion a ngiganning nagagionenergmongn Gymnmunreinuns angenaugen a. 1. ມີ໗ ເກວ ທາງ ຍານທາງ ຖຈາກ ນາກ ເຫ Ω ן ມີ ຖາງ ayan anine ng 2

pen grqumm ur adeonignam a enqerandergqunaigennainsen yyy M ທາງ Djaj ມາ ຖາມ ziePandji Til .52-9 . ງານ ↘ ( . )

b. : un sunn muun innag arm myin mgensnang minmqa gum mngrasgermun nyigagignດ Aonen qaraq529 unnonjyren par mu innguissen onjiangig qunayimigon a. (la) ຍັງ ຣາ ເນີນ ທາ zie Lakon ເຕແຖ ຈາກ ຜ່າ ( ວານໆ Waj . teMechelen I. 272-5 . ໗໙໙໗ ຄວາມ ຕິ ) mengmanmengenggzun Gqur 6. 11 ນາວ ກອງ ນາຊາ ຖ ມາ 12 ມທີ່ ນາ່ ມາ ຜູ້ ນາ ( ) ຖ ກໍ ່ຈ ່ pennernigeqansargan 3 רח qrna רחת 3 nenmismymendemn W an b.pqrameu ,nmmer Sigen mon niger qungarn quigns a any Wmyam Amainersnigsanermandaryog 020 a.pinigen ringennginen nommengez G mmm ngamy W anérmenigag yeronar i nmami marmammauge anruss mraeineME A ggemas mnynyinma

a. peneer asan inqans enzenmunga 91ganener ຈານ ນາ ເກ ໆ 3 ຫ ງວ

ທີມ c.

α . 3

a.panderganger umzungu

b. nyan n

c . penang aseryoga

mar manrusing yans inones q naqma q 6.porer on

mar nagaraannend meinigeneng

amuinngyamgyana yong yi mu da

)nyegegennginglgunqansn 2 amigruneignagags mann nyonengmam dennion muni nyamer au

Enm mangraqominguniqsinnangye H q

20 b . pangminigem qenquns nunngarera ມາກ ໗ ການ ຜ 4. ງ ຖາ 3 : ຮທ GO a magnyinman myer irayer sungen .t anmazinga ey inaing na meqered on qqurquns ninnenininsen aningedennganerneg 12 2 on panenqen personennmens ng epqensespannanqian ( dionqansen ,genienm

רח iinengy on an an ag noun peyma da)omprasar m a ng gnon

o.petan augerinagens enqmssingen an aman anin qon yanagergy anoning upon mmunMungongey :no punioning preng manya,ungenng quns qu, genon En numyonggy murnqerennung enny Panen gmmn animenigmarn my yogin 2 ay venennigennangly rang qensepan wang qaar anmqrnyerndlyr

ມາ ຫາງ c.11 ( 12) ທກ ຖາດານາງ ຍາ ນາງ ນ ຖ ຈາກ ັດ ັດ agen mnirmymuquses amngagmu

nggangna qonn miyqarnerryyon nur 2

ດ c.peninganggram 1g on q1221men z a amgu unonimen im anunigain wer regeimugegegnerveser

555 a. 12 : ດ pgay pemaqronnyi : una qumina anmpearergar mdengangnayaugny :gy quin mnnynang ygennamenw anunnanyuminmang

4.12 (12)mı ümumm a. mermangend murqensanpungen aggigengern q ນາດາໆ ນາວ ທາຍຖາ ຖ ນາ ເດ ັ ກ ດາ ລາ ຫຼື ຈາງ ໗ ການ ຖ ຈາກ ນາງ ງ ໆ nnyen qungungnsononpani

umns Breng Gaym Simer memazzynung c.

ayananaiqma mqugmmequsge ດ nnynammsnmer i ayaguna mena aner ny mara nyom ,murmanyoginiry , en q 17menviry g 2 ທາງ ຈຊ ຖາດ ເຕ ຍ ຖາ ນາ ກ ຈກ ຖ ຖງວດ nasmaspann ແດງ ດາ ວ ກາດ ົ m ດທິງ : າ ziePandji W. 263. 4. (= *)

Tapel A. 18. 3 v. o. Oema Jonf. I. 261. en Poespitomontjow . 1. 4. v. o. zie Adjis . 238. 5. v. o. en Manik M. 34. 1. αιτηιηηng zie J.Br . 125. 2 . zie Indj . 10 35. 51 en annanxmanzanny art . art . 3 113 art . zie 16. 4. κηκανnny II. Oema Jonf . )

c.penoggagnizejenguer ungenen enpenrmeniny mingangrmergengruper anong :ggageqen magnanmspanarmenig 3 (ngamerqurs an ummar anmgegerat

audmumma meimngaining ansgmjnggqaqung ຕີ

ganing anion sejagarmermmererg inungyi nqam medes imm med my gong an miparenjianmenzangemengeuzenas non snig aragarayaningmapnining 20 granemy ming۱۱

Gnamununnoneunger euguunen qunen gymquangiingern gangiggyen ong yonrung angegegmerpanyigen ເພິ່ນ ນາງ ພະທິບ ກ ຕ ດ ໆ ອງ ຄື ຕາ ຖະ ກ ດີ ການ ກ ຳ ັດ ຫາ ນາງມາດຖາມ ເຖິງ ແຕິບ າ ຖ ວ ນຍາງໆ ຫ ຍ sur nger ininungegi arng ayedy nion imner agenennungenqen Bzyerengmaqer

apenpasergi 4.ການ ຖາວໆ ໆຕິ ຕິນ ເຫຖ ນາ ທ: ກ anmmlymnas quyenqunennungen monmniqangingman A 3 G angen ນາຍາງ ຫນາ ຖາ ວາດ ຍານ ມາ ຕາທາ ຍານ ພິ هلا gomanggnmeng inbegen uredermen

ພາຍ a.

c . pmgimmen

b.punrden mgmon mynnen in

2 2 jongrygrgnang pongony hungr 2 ຄົມ ຕາມ ພານທິບ ກວ່າ ຖາງ ຍາມໆ ເຫງ ນາ ນາກາ ນາ ໆ ຖ ທີ່ ຖ ັດ ່ ersaraunqaren am qimsmagen d . apeung qamequigendg gragenmann 8. ເຕິ ເຫຖາງໆ ມາ ນທີ ທີ າ qrgann :Gen unnggmungen هللا gnongyyanmmen enqun yeu on a on arzerrinلاح anrgnymonqirsqunsnermonien ngmanmigerry α . 333 32 pagmaimagqmygen unenenniger

anem ernzen yangag muupauminonruen in ar meinen anampanin ankmmiyu:ay ກວິທ Inan as ແກ ່ ງແຍ່*) ັ ກ ແກ ມາກ ແກ ນທີ ັ ່

rnmeng migymoningnang

a . ໖

156. ຍາມ ມະ ຕິ ດີໆຕາມ ແຍ່ງ ມານ ວິງ ກ 4. ແຫວງ ay ummerungenengenqig b. pranunymengmam menennyamgy

a. 6ayus im Gquann

t. penénGuygrupa

a.

ຖາດ ຕີນທີ 6. ດາ ເຫ 5 ແກຖາງ ມ my mnungany onionBa asmmiceney aeaunrung

anner aurqur mmar annsang

3 b. poom qrasayng Einmeiners nymenu yig ig maymunmigin Sum ת mum 2 2 nggymengans Guneannennerinny

2 amngigrmenenn manmeng ensmunger garsignernunninoniam werGong qunzygeneiguueg

6. ກູນທີນາງ ນາ ຂາກ ງ ກາ ນາງ ນາຖາມ ດ ມ ຖ 2 ສ ຳ mmenininggym yigarmijin on enngon j نم

a. puninen anmamm qreymening animaqunar

b.parania ingmongnygenmainmeng G

apang warngamny : annig charger

mmyge

ay b.pengmigrang mnim armeg engerm mentyaron meg engmmmernen

unymgonsegnminmpen19

a.ppreqreampingnaymyquon MME

2 b.penuernenGenmonygros

tea nam nmain qura ninenngeyng on a.

:na nggyineugen

nmurimmmmmmm jymen qarm an nymmungangmanun mamuM on on on yinnig

a. penurnumerrgnervernigenmengen

U 6. pengewenjungmyiggnnenrren ນາງ ກ

4. ການການທາງ

ຜາໆ ຜາ ເຫຕິ ພໍ ມີ ຖາງ 6. ແກ

b.prErma Ann engigmerjigeong qomen un unEig nymengageronzeugm

a. :

b. {

157. a.pangen any name immmqur G an anmey mey mening aganzense maunun aaominanqerimaqerr ungerinagermap mepagug nag gyagnuaynmogy a. 2 amsquenry granguagzgeugen

par mundgonan mu (laygmqani ) b . an ເຫງ ເທີ ຣົດ ພາ 2ທີ ມີ

ນທຶນ ຖາງ ຄຸນ ແຕກ ມາ າດ ຕີ ທີ່ ພກ ຄາດ a. ຽ ຖາກ ວ ທ ວ າກງາມໆ ຖ ນັ ກ - ່

b. panagi magenmuiniver dgeggj

a . Ω

2 bganmeig2

6.y : gu numpenmadong ungearna α . 4. ຖາງ :

1.ynuwjyinegenngaggy mas

2.yongernny onnneninggarmenn gg gnanmammyngpanm qui inmagignqea geer ims am n ih en h ngammennaspangag augmpenpre

3.yongsamgranginen ingepaar on amanaggenigriqaganony ong sqnmamunginen magan aram an ur er רח en gnqagersemguyen maurenigenn an jagaraggnoyenqan

6. ນາງ

appensaapqammayqugar mepa an yogigeqignmaqurermazen

2 amensaarqunigens emang qarnseqans ( ERSrgenyqw Gegen

b. punggymermanian ag anyondyyynon : ygaraurigunsugge men nogen ermgnajyunman royan eymimigyg ononon panin k aniengyonmn ar on onairs &nangareing gen magnindenguinqegverg

103 KLHLW aion diny gig ag rng ons inmman animgar mengezey animpermmmy longeyin oy iniglay mig sng m n an den kyag magarama ermqerer Sim nyanyangen mn is er aka gnang onnenigunion ni numpagning mgrungengages aserog yon anyomary irsarumen qing amnimiging menguiqimermqurn Sona רח םתחנ 3 qopen migannunggam

b.permanen neeringunager anarmymy angerengmageringainm ayangeres rgyuemgny yongthsans auguyenqer Gamungmagn annin inqigam yymengmay yonyon madma ani ich onion anignon iimage 4. ນານາ

ຖາວ ຖາ

b.prgramurmjm nagamuumsam

yigirenqarancerenering

b.pumaguimigyum

apar ggmseng on1senm anure

b.puum

a.pañ

b. ໗ : 2

2. ມາ ນທີ ນ າ

η

158. ໙໗ ມວາມ ຍິບ ທິ ຊ a.

qarong (rn )gnnerginen anin nyerinn en gy : niner ensmriigennaum ugen es arrason munen sermons rner pmig signminGanginn soninig mer Grngan ine gy ermengener gnyam ymagig permigangnmino neerjermig nas eren von ascorr ey ig in ,uneyer grun inken neuermmenempeningeren ng nann pengymnigen aneronoongesar dar on rgy incana Emymar ingrymuramenu vergen

125 م anman harAnn.migenpannageg Aiin nyinmunqumunon y y enngag on in oneinry gag gund nompan m unerrnen maredrigen spmigrangig rengenmay Baya nzenouisyuanmer mmqigars لا mapagenumpenindir ymerm nang e rannymp

لا لا mgon ingymGren ຍາງ ບາດ ເພີ່ມ ເງິນ ມີທີມ ການ ຫາກ ການ U ong nmanming qunreimumpenmapar magmmmmungerpenym grundynneruuun nymummmunniug gemengen Eralys

c.puduperum angmigammnmguyn qeageremqesar gnamaening gar ຖາ ດ າກ ເບິ່ງ ນາງ ສຸ ກາ ມາດلاح ຖານ ມານາງ ໍ CaAn irgam ymapunary nonangBar an on n mea eingegyermig snga mijymer amen amgu nyngqersmir mupanymunngnp pan a. penpanyminen enginem mu nennquerndren ng mem Gruuyim ggynuumuner d.piggyusarnm ngeranamunayلاح ດ nampensaymnaneri nirmonymapan dngaran jzymjmnyangmon q gi mn in in n Ern an L ne

a. anmenewungerngemaggagunaungmam mespearen neum inByung innammany qiranspenmimigma aten agurunqmmum qermengm peningma sengamnurwedngndan

gympum mumengerigyany g ggraummmoyigma wenig E gangman ແນກ ຮງ ຈາກ ກາງ ແກ ຍັງຫາ ຜາຍ ມາ ກິກ ດີງາ ຖດວາງ aynn asqunsey merqurs arenerig

a.puniqminigeqeaigag kynungmy r ann an iggergegen rayery eigemsan in on q

c. penapadmasqmpingnmaseygenmn gmgungengmmi gengemenomm ya mar dyammernen yy and merm manymnayma angenern gzan arenamnquered an ng nqurer an aunungungennig mig asagram inmqeazar ayyum ygongmmnan 2 rngi n ce mon peos pa ngameumy mAn En

pendon nuygmunungiir anengmam aynigen imany aser odgnon agrangin manqeaanasang yniinsengey merner einas ay mener unmengenerdyminuueremzug yuenins Gansengymugmuguunny ngzen wenining nminryamange

21. qengigme mwe non-nmennenni : uhrkengany mingsmunijyymereimng 12ຫ

ny an b.punadmpengespanyuen peraugemas mavengrnerar

c.pgmunangermenagan ngenendengeruns

a.pmigeangagun Gym merennyegang narmon

augunemymngma menig

c. - ມາດຖານຕາດ ທີ anyangeneinan

b. ampa on c .

:: 1

4. ωθή

159. ງານ ຍາມ 17 ຫຼື ດ 4. ັດຖານທີ ດ ຖ ຜງານທີ ກ ່ ່ ີ mesoung genemgannnny mang mirmangu wenmamggen un qunnayersgm meimmigur A mensenmameggenong aremainnyam enangenennamona meninsanigamegung KNERMUIMAERJEE

unmpernenpongrarerpening anyen b. onmigengern un se angen aminnanain ggaarqensemjegern

ແດ aeray :qeagen asun er α . amarrespon

b.penqeasar geerenananegen ຖ ນ ກ non in nigenngng am immigginnungeigrang ma da) ngrindererjagerjoy aper annrey 6.ppenigermengigenynmaommo wendumygmungngnémagsum ngeyunrungnang yigmenaljan a. ppensnyag rem on any

b.pmringsnyegu

apgruymmenn mgm : qua gegen am an רח

NAAJH

b.phargyeuey yey migrun nnmma n ong pars nars uur ngogsagur nonanamzang 2 ກາງ ຖາງ ນາຍ ຊ ນາ ໗ ວ າ ນ ຮກ ມາ ຄ ໗ ຄນ ົ inanmaranayanmygong on pema a. agymenqinegenmananggomangage

a.penennqum jung

b.anzzpenanarmegan

۱۱ enzgnenen engg

160. 4. 11໗໙໙໗ ມາຍ

G 6. ppanuparsergemenmungagmen nyn myqnamminigmentra W 3 penam wgnymsajaunommur mgagyuunnunsa

ນານ ມານ ແທງ ເກ 4. ງ ນາ ເດີ ທີ ແຕ ຖ ເກຍານ ກ ເ ຖ ຮຽນ ແ 2 mngmarmeny qesimmezangans nim chynnen anise3E12 agamayang anmarenn unanmamungen : anzenqen marmar

G enaedenésumergyen m ال neunmmamnu

unwanuud an amriang a.

b. pmonnymuin neun nanmnygryng yu miennas

a. ppms quren arenerrmausmmzylym b. ppensonennunny mgnang M (haunmernrsin mungnguenny pr mermig gyeninmyummnigen G mgumjym : yymgGn manmm

marmrarmaryr

α.

C.

a. 2

c. pegegenn urgemenmer werjagrem YNAMERE

b . parergnmengrimem ngaramanarmerrung c. o. ponperary ananasgegas ynony anasanpognan aarsinenasi in ngan FrEm AmAqaniay ng ansarmyas Ganqensar aim pearen y b . par anng agaeninsomnyang gymonenenA b.prmaungm W 2 b. ppeariomparigeheunmer W agam anismengemyqmmin ras W ojmprem a.ppigns areingem ey ener 2 الا a.pinnigenqig mamangeneing an gak 8. any penman ngag m a. yan agyan radenen in on ar as onGas a

11am enagpn ngagm unam gynjgmany

in nguyyyympennmigonpturing ener mmigrk nengg

ນວດ ເກມ ທ ບາງ ກາງ ຜ່າໆ ງານ ທີມ ມີ ພ ຈາກ 4. ຖ ກວມ ງານ ທ ຖ ວ annon muna nyopengegenn ummung ipan an

1 anamerap magunungagyurnnmngage a.parreerenien rime

ແ gygungwamja on rummgramuunggyn mraymg

ngrengenn aper enenqeron seniqunenden pprerar c.pagampon

a.pmansquipganemyrnymmu c . E G q a. pung grymnungmumadyn a. punmengagny whengmeinem minggus ແດນ ຮົກ ແຄ G ກິມາ ຕຖິງ ມີ ນາ ພັ ກ າ ນ ແຖ ໆ ວ າດ ບິນແຫງ ທີ numny aneirmerneng

6.76anrusqmeminqmemgm ariner Gmaronvenimmergengen

c.pumpeara ainen gger symum *

cpengamejurerepengwann unzrmy 00

a.penrenqagen 8.ມາ ຈາກແຫງ

a.penrnernagen

a . 6.

qignon menmen

ມາກ ມາວິ ແຈິກ 8. ໗ ແ ນໍ ກ ແປິ ່ ມ ລິ່ ມກ ໝາກ ມີທີ ຂ່າ ວຂາງໆ ແ ງ ີ

: aması :

rng qmen angener ymqurenqemn

a. ທ engearqrn schog onym maqigag

b. panqanız

a.penoy an inaraj unagas zung yymyumon A manqepig nyerSumonmanmin man qrnmenerrenper mem nyinsoninaununqer gm ngenmmig

2 ເຫວ ຖາກ ຖາງ 6. ງານ ທາງ ນ ທຶນ ນາ ຂາ ກາງ ພາກ ນາໆ ລາກ ຖານທານ ທີ M2 T 2 qur pengaspagaspener peanigeimg

3 apyr gegiger qummnagaigaunng an ຫຍາຍ *) ກະ ໗ການ ຖາ ຈໍາ ຖານ ບາງ ທາງ ມີ ໗ ຕາ ( = ໗ of zie ນາງ ? ຕາງ 56. 2540 17 ງານຈາກ Hardj . S. 8 ) ຈາກ and angnmenqragensmon qenennenngqiganzenerun zan ansgun Gqer in ea ed inqerngm

b. 2 n myanemyggrämm

ume qurany pursnyms qu a.

pruzannu mmmmening : on anmqisein b. mig mamanumanagnyn anurineirdegng engegengegen angming i onnon qamaqerensenanginey m andin an m (esapanes gegigamen ungenenner ayererqigengageanenqennginqir ຕາງ ຫນາວ ກ ການ ງານ ແງ ງາທິມ ຍາງ ຕົກ ມາ ເຕ ງານທີ ໍ່ 2 ຖະກາຖະ ກະ ຖາ ຖະຫນາ ແຫນງ ການ ທີ ຖ ່ qunanqasanm nmanm manymmjry 2 qan maryrigarmen qouqans es ej an on ,qunain er AuN mpongrynuynunningerenqen qingen KL

12 ppenesnennenngen manngam anna

B a. prans nger ganangjseneiggenqen on

on manggrykungn ay on engagennainnangny d nan mdenen ani ngengenuengig erauunn amyang

α. רח b. UnINEN : 3

as maninen17nomanqerinym

b. • : າດຍ

2 W asn eramanang۱۱

! ۱۱

a. yandi

c. am

d. areno

e. aszonngezang renngezzjanaden

f. Lige ninnan

a. onnaaraang b. c. d. en go narayana

zie e. m ( J. Z. I. 316. 2. v. ο. Α. S. 163. 8. en D. W. 63. 2. v. o. J.Br . 388. 4. ) .

b. c . ۱۱ a . d . c .

H d.

e . α.ηαιη

f. ۱۱ b.

۱۱ a.en e.( g .

a 162. ແຫວ

nazpeneidon moonsqurogenrom nar ,unm Eran

nanananananana

12 nomaniern quani na mependen Einmanmidazyag n

urmenien anmg remgu

nampenin arryegenem menare errongma qominig anamiqaurngru erarennenneniag mungigedomeering nem rang ring an

an wungag vagegmermeraunenenningn rn spmuing mengenanmmerjang pendian manur sspeigegengenendia ຄນ ກ ພິກ ພິ m nan

pendin anmmmenryerggen G Emararngayinqum

nemenien gaarainer seng ges qeaaren er none

aniqomms nammenqignag 1127gpon po sn in sin nozpendin ma : nqenanarsinnunnnender

ons enonang nagadrm anasaunny

penden varinuengameringan qun son nun 12

mrBl ດ napenien engagegrarenngenanqens nenn ny ponyiggergigongnenqunonim ກາຖາ ນາງ ນາ ກາ ຈາກ ຫຍາ ການ ກຖາງ ກາງ ຖະ ຍາ ນາ ຖ ບ ມາຜີຍ ມີນ ຕາບ

marnzangr anngmane Ihanderqary

yan nymmon ng naynnqan : on nzen vonsung ngagmengenng upan ຖາງ ແກນ ນາຖານ ຖານ ຈາກາງ ຫນາວ ຖ ະ ວ ທ ແມ ນຊານກວດ ່ Gm nanggingunran nzuungen innerumg qeu quns nennama ingnenneneryunm 27on anergy menzuungngem nepren genieng einingangenerang quns minmenemnem menzuder qmmerm smBaring ninqeneund apan EnonEARNEmmyun O penkiin nigmery nummaqursprogra 117mien Mua ມີ ການ : רח ລາວຖາ enmer anang njungen rmeyn anme apersuggarmymmog miner Maraner unmiyname لا engnayanmripens unnannum ng angigagm : on enon nunninen no mang namgyaug nymer anang yigmarrg UT هل penien vermem mkrenmene W 1n aneir qumaqererayErigqererariqegun 2 qeani imngamequ 11eng 11 m rim gsar an er ng yag repren anmengerger 15 gemen (onarmer erganong myung

( nnin very andmanay

nanlinen anampa qra :ymanigarenneniggereign m nozpendin mependen meinennunmpanion ຄາຖາກຖາງ ທິ ວາກ ຖານ : ງ 2 urmenidin prupimmenmenqingjenenny qurs 2 qm

mengaden nasennennagung qummer jin

an ain ins :gigigengemenqumar vermenei in

ງາ ຖານ ແກ ກ age namazrumen amurze anqumzing renqan :

123len anmpangm mamazademn yinegugsu : qmgegenuer mar

dngung narrig nyer main engenurns me mmmm mtan nyera mengyan

۱۱ vezpendin angen mungar yes sniger an oy uymy grnmenmanmenng ay minungenmnynnin ບາຍາກ ໗ ຜາການ ທິ ຖາ ຖ ນການ ຖຫວງ ບ ທິ ເກ ຈາກ ແລ anzruarang genein Eman rgyum ( penger gmpqenaenennameu gagrandigeg jod anger umjigerygm

onson pearas mquggmengeyg min amanarmans nayayamnyang

namqaa

12 ການ ນານ ເບິ່ງ ແກງໆ ການ ຈ ລະ ຊ ຳ ງ ຈ na7zrden (ymru erqan en n m gnmenmennung ? ver :

nernezuumpniugneann mannenunnuar ryanguenn mnggunerneugen nang ngagmei qaoning

ampar r 11 q * 2 : Einanasanminminige Eigr :anyonerqins q qrengenenkgegen ການ ກ ongnunmunu

nupezadener anengign ermun ດ nen unerjimenyqung on einm : ermensarmenggmeranernissy on »

/ son eis engeneiden enadrey nernenannry on eraining energesegernyeherengunismegqer

2 qur timmerquns eme ma qungns on a En zpuney andonnersammjangramenerjuna ylongig angeyn mery lgayerranqassen yehnungignduremongen ດ ວາງ ວາ ກ່າວ ກາ ຖາກ ຖາງໆ ທາດ ຫີນ ມາ ໆ ມາ 2 enseren Bipeinungjung garn uguyn num you nmans asuing armaparnes s men ungerngndream armuma qune mig enem mnanarsminar on onar inqursngarajanermig mingygon

megammang :ຕາມກ : qruqmanongrangemenmenerragunm ag magnsumdening yanqpsen rengesogenengenennumgem : igar nungand en epunengurpenyan

A onarygmarenennunun asenere ears emain es an

qer m mmendergeroaseneurenium qars , ag : maninggy

W den gemenemengegzunige mugegengener L

17gag upon negeumern rengaremoning

۱۱ ດາ 11 ຖ ນາ ວາກ ຖາງ :ຖວາ ggurated maqrunyedam gnam qnan ນ 2 2 qu mpataganerungmaqeangerniggenng 41 EN ກາງ ເກງ ທາງໆ ທິງ ແລງ ທາງ ໆ ກາຍາມ ໆມາດ ແຫ ນາແຫນງ erayani :anigan jogqiganeurenqompatanougou 13 20 N anasaugegnanase arong gangerrgegerogra agg magangyumenyongrogmmer :

many qanaengay mejenien igaganqenang

ammyg gangenmagning ear na qinger enzeuer werrenngen anmudud gerean gemengenendm 5

meanagaden amrimensinagammenimgan

nanas mangigay nepen nig prangganrieneney person Barem snmgoneru gqer

mienmayerises menunnerharran ron imausquniyjangen aunnang onnar quns ninagainagement anmamngay لا um3uunhrend

qerienensman arm m aimmigon

2 popanner pengignersmasmen quitide qrs: anm mikainansonning qumAME guug gnungngmanog megron rimonigmuneng annariang my : amigemy im mgon on upeaqigemuylon yig qigay an enen ijim igin Akenaen on qmmin 2 2 anengedrs presupwedan 2 angeneningerqerpageig genen quuger nozpendin anoyun penpon qenpengagengen qans nennstryyongraqigngegenem unqerng mmgremon :angerurpasqessauren I annion jigm : aisarmensmigrandman inqam a Jan 2 ngernigerimen unmpm :qungrig 3 gnigerennirmenggnersarnin re:qons enng messengereneg yagaramegan gerer maiger qeagegniennmengunmper ajngquer Inningmmen minin adung aiungennenan respom qinigura ear onogrman ngagumn omenain gru mas eim on ngan mparqraa mars as narngamequang mjenempqenmqenn du mdmag my m ກໍ ຕ ຖຣະ໑໙໙໗໙:

2 ການ ຈາກ ຖາວ ຮາງ ລາງໆ ສາວໆ ຈາກ ຖາກ ຕາໆ ໆທາງ ໆ ຫມາກ ມ ມີ ກ ຊອງ ງາ :ຖາມກາງ qurgnang qmaqurinqurenaringemen spnan

7azeman gransmiriannone arong sh vermengungepaamen gg 13 qonmamniadarjunamenrzneing ein quranigagarames yon mqur ngenonang mnagar

inayranezimmernags : penis mur

ຕາ ໂຕ ນານ ຍິງ ຕ ຖຜາງໆ ແລວ ທາງ nri mgu napenden (rquamngagen rang : anj aneiin ig ສານ ຕົກແກບຸນທີ ແກນ ທີ ນາວ ມາ ລາງ ຖ ທີ ຖ ່ແຫງ ກຖານ ກຣາມ ່ າງງ

gananadanennen qunayanmarshase pendin qunnggmpaMUDN AMERMUMA enveningarmen erenan angen unngag g on qru ger geniengenemini muneng anin yima qupmanqummgymnyimqarur 2

nernzann anang mnemnyery mgersur migun

3 11erpagadampn marataling rgunun : in

nozpension agagignernoming quns innou menezuungn rna

ng eppenidon anaur Bripenmat W enam ການ ແກເຕເຫັນ ຍາ ພາດ ນາງ ພາ ຖາງ ຜາ

1 : mngonsnigen ruongegungnas

an yiganzaninne ນາງ ເດ ເດີນ ນາກ ຖ ຈາ ໗ ເກ 2ກາງ » ັກ 2

punien angmigranensengigs yigmung 1 enmaperaqumgenmoninggunqumen

memzdener usuennasas anen mgonezam

Brgreing nependian augmasing anrennendmeniq apaniiggerenqanageres neung :engagigag

qmsperatingoing marnzauer amang mcianenmanmong mna nanyqan2 mmman ny

non sanion onnenBggangmin nyuhnde sem Aneuron enoyer annine angerigayim ang mgrwamijyn err qosarnmonar Imayar nangan aenurgggag gruyengenen ommin mig sgunahenkດ mynom a gg qes rian mmany gnan ey ihenn an ag q n in mmmmigannrun anern qimarynpringigareseasenare myloginem Ajigahnen enmenper miger gemagereagermey mmgyninukmuignnomausqang ດາມ 3 yar pagsny ay an onargerngan ( esnier maengy y

yumugggnremgn Aven gon en in igmer asenenigereen qmagrayerg anas » W

jonyonmnunggoqunimmqigni ngnenoney animigyaurer :mieser

:gog:

7azar anm mgurerrngungqu penden migonnerungarma anm aoniungig anigher enn a nespezuden mnenmmunonmainin

yng anur and qersm : ramgangen sun vergangmqmenmerag :ungnmengg mpaiMENEn panyan ພກ ແລ

appensdon anip empenemonyngqu asqerm innammunren repenmunare aneur engarnern imganong e

15 n nesnagamp anmpe m 11 : ependin sanggga nomanmain qeam om: on qour qurges saregiu 2 nangaden anerjzym : nman anqurspru : gupa

:go :

nopendien qragen Anmayam pous: pour qopge

namegamenge anang

pongzeninin q menerman ngaggru A eser negriny egewas Einm inen nang gegerversigngeypar ananinoon armerny y aragg mar

n

ong anqigin

arp

manarp

manong ammamg (

ຈານງາ aon yoman ngag ຖ ມກ ວ

nyn

narran nemy

myan }

mbok mbotěn non mbésoek mbloedag mbadjeng 2 ima onag

Zie Tijdschrift deel XXX Batavia Genootschap .

163. mpongey nan gunag ninequon yid on morr mamanaranarajey ດ mans

ununumumya nan2 emengenemin Gang aquas a prasenn indargan ,any qigen qarsgmarerymnigesar an mnag aginengey SYanqan ennenoneurengmanm ynmmennag = geymggamer عا

» 1. ແກ ງາຊ

ມານ ມາ > 4. ແຫນງ ກາງ ມາຫິດໆຍກາ n gyas aunmenm mungngerspungnnen ungekempuugeruungern unrnigmen amangung Bquneranningnden ຄມາກ 1. may າຊ

67 2. many penedmasaronon17g ynmerney med g ingage

nn

punqempenen erer BerBineummm ary mny ermrary magermummau ergang yan ra qaur peng somnegen ammna ag en m a enureinen mmmymyymar Grding enm |

- anmedenarrin Gqu :Ei aken mmen paredeyun nyngginnu NILE nymarannumannkmkoko um onmayyery nommener W חחחח uunnanarmagergesegermy neuge merqrengezonemiggyper rgen m garnmagerqeaseyen grageugen veng ngay umananmaderemoning irmry − mamarnen on apmaspreng MI an

: gous :

penung gegenngeazas nenjigenoy nun 2 gegr genienm yymirr engermmenkog ຕ

myW W measzy : namarering 2 megme angraugegengenumenger

anqemmin anzun Gyur

pmungangenanqqmay Gyg mquem innerunazay queummer m yana namgyan arason qr med y onengag gigen Gemenner

em an anedar n onengjung merspeienerner gmnyigeugmmygengengegang ດ2 2 ymumragunmpany LEona ar Dge nnguyngenmi k

(Guurnenngerny engegennernyernger (

pmon mguunnomympar

pungngen an dasenng inqen nayeian : ans

2 immigyegreeninir qigauerpen & ONAT ນ 2 am riinnuneymnyonammar ungigune um enneng onpany ninenmenag ann ain enqema 2 padmengezygm megs on

ຖອງ ແກມ ທີ ແດງ ການ ກ ແດກ ດ ຈາ ັ 455 W

penes qigage innienangon mon wn pengyg mengys serumggering ent mgernomamangung

wnswnganjugang 120 gs maymenu mimning on

:gmo :

punnernanchager inhosegunogning anennparedennying nyeimmigin Ju

penranen paragmem meperzeug

mys Engernnigenqun : nn

mpas gnas aneriangaying gumenspeang ຕິn ngay an oon

engnaygmem unge enedernnangwner ein einaur ngungns ve ແຫນ

ມາວາງ anean ມາພິມ ກ > 2. ແຫນາຖາວ oneneminig enmarynn sinnig manganin i qmsnangry Bunm ( mukagyu ) yimunangenenwer upennnung

: gmm :

Gengn (E U2 Amermmungyzugigner muunagananong yigermangeninereng ແດ gen aninqiniqnsummangi ngueigegemis NAGE ANDENNIVEkanqung zn imakan

nyes pemereinggarazassriqasen ngnrmaneqursa

ygmmggun magnerqurng mnan ການ ກແດງຍາກ ແລງ ກາງ ວາງ ຊ ມ ແຫນງໆ ມາ ພາ manned immin aensan yeim sagenn aa as an an a ny nquminagmiagaenuras ) anEmay

:gmy:

jinzukgygunnerm r au anggmemannyi

6 ສາມ ກາງ 2 ແຫນງ ການ ( ມ ຄິດ enchenger inersm mineren oner qugnmun ng mam yuk ngya marpqansparenny grepayigmemenny

רח3 ໙໗ anyenshar ygnas Eranchagun onerin adarmmarnigion man m Grnm

a. 4. ຫຍາ ຕີທິງ ນ ໆ ay aranasqansagenennger W guyigermengigqis qarsquimageneinanon b. oner an inunsaganenger Angigmey pra yi ng Enigyones aninEnry

yon( n ຫາ າາ ຖາງ ນາວ ແຊແຕງ ຂງ ຕີ າງ ນາ ນາ ຖ ຈາຖາມ unimonerungmanguumt

:gmay :

an in on enBanmun 1ganwenung an en gurenjumer gny annonermyngy genennen wengqayugwer iyuunen amnyinmrgamgygnure

pon gesari : Ennas may yon on on in nonmayungnymmenagerjigmemen . gger wyymmannyms

2 unenagerMegenmpen on anqes makgyangdian mngam renenn aienegmenger quimjumzugangaggaqin un nmaga yummsenenn an aryigmem

unnangerpengerr ngyenken ຖານ ສິງ ຫາຍໆ າ ແກ ມາ ມງາ

: 7m 6 :

art annagram gukmgyg ໙໙ ກ nerumgyegeumumpernpening arezigmem ຈາງ ນາງ

innage mukgymm ກາງ ກ 2 10 as ນາ ກາງຈ ຊາວ yung anger anan

ar ungersng arerei ,uningngjenenes es n ner , e anan as memnennernguyegeuender er M noninggagewungen mqessa ຍາກ (ziena 1) ກາງ ແກນກາງ

menyn ( angengeyngannypparanannen

mazi pengyegungnzen ( marer ງິນ :ແຫວນ )ຫຫິດໆ ນ ມີ ຫ radunmenagppeuerperingnsonnoga ar ຈັກເມທີ ພາບ ແຜ ຣິກ ນາ ເດ ນາງ ( =ແຖບການ 2 ) ່

: gma :

wingunyymesumarmzgzzymn ainaduing ey yer esig ingngey it my any IV mimit (= a riz gegegng )aygmemenry me \ ໙ « ມິ໙໙ > 2. \ 3. 4. m (= )nepung is m on m ຕ ທີ ທາງ ຕ ຍ ໙໙໗ ( = of

jegerungenngeg verrnirversgo sagugmean usmugyrjamuung ທີ ຕ Am mennungenperngesarederregenennung qngy grimgg numqsminmi rannonerqinurguman uukmn anugmmeninnmukgymm ug gnennenian :memengennen nemanneurenigumyigg genem

pennenen onnnersprugg

mpongeyn onem mnymanarmansnonun anr on anyenqun NGAmiququns ngenmanmenmaummn

2 emengenein anmpenanammennmequ 1 grmengonm qunein gamenang jammygrununmimageren eng nerending anrnraining qemarp ren ທີ່ໆ ແດງ ນານ ນາວ ຈາ ຣົກ ແກ ມາ ດທີ່ ຕ ນ ທີ່ ມີ ທ ດ ໆ ບ ກ ຖ ຈກ ່ ັ

3 ນາວ ຖ ທາງ ໆແຫວ ກາດ ກາດ

jana mmarmenigeonomanqerspu angm memqeniqmingagennng anipamong anym neingpar meing nanmydigerswar g

mmunkhumunim an :my 0 am aman

: :໘໙ :

nnymenya 2. yneimunaga ໆ ແຫນງ ກາ ມາ ຣີ( zie ມ ໙໗ 6 ໗໖ )

M ammnasennagemen maram

a.ones qpaqigim mipamragqurnmermin ຖາາດ ໆ ທາງ ) ຄຸນພ ຍ່ ທີ່ ກາງ = ນ ດ ທີ ມາ ຳ mangenmigeuern qunggunn ygenneneager nurasinaginigen

d.annqarg nga sem gean

ادلا ank C. erkindning inqeorge nues spungegenme anyprengendeaninggagongqen myonremyymanurenlymyq

2.ຕິດ 2ຖາງໆ ດ່ -໗ ເພີ ່ ມາ ໗ າ ດ ທີ ຮົາ ່ qmaggenommgmi gemasag ensenn MynmArgimmat 21. weggym 28 agmmyyamumnsungey mkmr ຫາກ ເທິງ

2. ຕິດ1ngmangyaqammanarnar on runripenen anone nage mugaggnong A n nonhangergroungergnersqurspen MAKTUNU لا G mynny namenann ame qarszunm yungymm

promigenonmamny makammay GM GR ~ puneasangequnieng wererienerener anronnimpedumu ygmeimungy naggen

:໘໙:

aningerummer spenigymengegen aran ແດງ ດນີ ທີ ດາ ລາ ກາງໆ ຍວິ າ ນທີ່ ຫ )

ນ ກມານ ທີ ພາກ ຖາງ ງານ ຫາງແຫນງ ຽ ່ enmgayaningma ດ g W 9. on on a 3 my Wyon Minqarser nagam ny on an en enyen in nningnmiyonan En mrinangpunsarma onmayqmmanggngng gnsonimmempenehmny W armengs G aggenan ngagamumungg ໗໙ v.0 . zie Z. 65. J. I. 6. ) (

ygmenmumger gqima Gmon ner لا ayyeran aumogengarammaradanym G migger minung anyonernigay W imnyan mmar ammar sagenmuynden air enmganinggan mnyen EEN MMinmnisang mmmanars (= an meniggig

esig ger mm I.angay inis in on II. hingegan medes Gangge

my yaninnangs dmang gonennang ma an in t. en maninquanagemnem manyen in med enanchanennsge inigen na an a rming nmayazynmena gegen mom zie Z. 66. 10) ຫາກາງ ( J. I.

inmganang gonerneneniang yan i. ny menhareigas enned angen in ponem Gqur enen angnag pemony : namrammgmes aqnopezper anzungerzens

nam renqmay myersngay mying j. ammengen ugenuinerunreinrgensa

annparonemon : apninzeziet amqamiss sandegag yan rag n rmanoz mezunzzenenyou aryangey nining anemy gengyangeng : megen umasame venemiya pun

qurenennun

penon : grangezog ampeneas auungnayyen merngy A anesem punmasangaya meBagunninsm ມີຖາ 3ຕໍ mon ongan m nam narr am an ເຫຍື

saunmmeanerngrmanprequng g

grayn ມີຄຸນມາ ນາມ ຕຖານ ກາດ ທິງ ມາ ເກີດໆ ຍກິມງານກາ

enzyirennger mjananpenuge un

nanong permmernanhumwering ggg:

1ymnan 127 anchangeymgon quennger Immy arer jegamenkenng m migm sonreymjyomen qaangruarma qmnog

pogramagqengy anaperer

t. mygmqurungeng an myagpenmeugen ach aungag remurzas nerming eim sogan EMAI AMMEN Anmniangenerogar ggermen n pm yy mani on y an irisonern MinGarom amny ຮັງ هک asmyqs (mny wanempengquimmmon in am nnang aninungengen uusqursar nernmú רח

m.puntsages3iqmurim assom y ig les an yqoma

onun nyon par anang mmagnengru ymmenequnas y yymenn mwegen unng enem euag en og wnngignguim ungmyen amm an en arinner an ar

marmengmigymgram nigen eton masony anymainmeugen n

pmig any nom nmigmasog

2 2 لاح pnigen ygomang 2 an genen nondimeugmey ann arerun Aine im oy oy erminigmonarylagqsmin ym ແດ

NNAMM

annak

ammengeys aniganninonnyangj yunknigem an ogEing insomnpmzen enga

ຖວ່າ :ແຜ ຖ ົກ

temenqemin gunggamann an immereingarngaren jignring namen sesan yers qearas iE EIER ingenn unring en qmemarsy annigmBmgymng gna

impengay aansaugennam immen

nemenemein auuparim ngenneriigenam an

eransigomanigannmen mmengezaine ສາງ ເກມ ທີ ໗ ພ ກ 2 ກາ ແນ່ 2ຄາງ : ກ ພັກ emy migriem qursdarmern quien perrnmqsep2

pemengenrin gyamingmignangmanrignenq eigenemmin W erader unigenarengengee ແນກພາກກາງ ( ຮງ ໆ ລ ການ ມທີ ທີ່ ເ ີ ່ aurenqen ansgonersng1

:gg9 :

112 emennenin nimonun;

mageys qunga15 mungnpa

migmanmummygH Innanay ay "

ເທິ ເກີ 11ກວາງ ນາມ ↘

ummengeyn Engenqunenn inanmpan emengen

רחנ inyeing qm man ma pungen qur onmny myggyiggmqumpangg M ດ grungqummmaygenarconn nangchaser my igmig migmaargrim nyamqurm m an on

peninem Enjinqenmamrml mguren ammenkramGar R Liany ngor muren animpengenmenny magaruudage ajangyenemygong giogmakmgynainanas ninnang (of ທິມງ ແທນ ທີ ຫາງ ) ມາ ທີຫຼາດ ງ (of ພິ ຈາກ ) ່ am an ມາບ ທາມ ຍ ງ zie ໗໖ ກ)ແຫນງ ( 6 arson anongare judy ( zie anm )anyym ແນກ ທ ຈາ ັງ ຊ gangenggegenrynqmsanarann

amen madzany aimeupagen qsmm ກາບິຕິຊຍ ຫິງນ

ganggagemengeing ne

zie - ( ( ຍານາກ )ແຫນງ

admen unmpare jugeu , em zieasm ( ) mm nany ne

arnmanmeiding meu ,anm (zie an aeaker eismme )argymeman

mik aynam annager any ay on one mayog aryGmmenryn agzpuqummmun mergeugmenis m nang rimnyonn inare parsang geneins semenman spensag

punernen en nagonEa man 72mea

ຕິມິງຄວາ ( ບໍ ກິ = J. Z. I. ຍ ໆ ທີ່ 85. v.0 . 8. )ກາງ ກິນທີ ່ແມ່ນ ສາມ ກ ວ smarimany qeningigionermaze anatong a am ລີດງານ zieWbk . 40 ຍັງ ຮັກຫາງ ທີ່ ບາ ( ) ດວງ ຖ ggerr dem umeray :veranag هگ gnu :majymen amenias enermpare yog mareer Egon Gur Em

anaran monang 117asennig nqasen ດ 2 ai kharen Jir emposen pra pon genanage in an yi anstygmanenDOWjig gr Bring prom nmans :vasem mon unzpunnznmesendzeseuzzeums y ananon ar ezamerasened qa ni an ih an en oon

j

:gyas :

GM enman

an prygonemen ened es r meszed arrengyen unon ngonggergnon

هي a. CULminmang mo sonergang monmaymnennagerms

c. angmyingminensagamsunn ເທິງ ມາ ງ ຄືນ ຖາງ ນາ( ແ ງວດຖາ ຫາງ ( ) renanggnissgymnem

inmny d.areniger ,miyogag egmen ( weimanmes pr1gignguymymägeme

meyogas nennegangenry OW e. inem srignnymmengenny yguerpen nagy ynononimmerngan

:ggau :

pem nagon yons ann hinungenngermm

punmganggynsmiggeriina ag na gnggyrungnyen (wen ) asanggmér iennayqumy meymenigmiimige 34

1. ແຫ ນາ ນາດ 5 ວິມາດໆ ໆ ຜ qoning an Gngernigemerqarserngen ng mng

0 :

nymmenzumergerenng rag yegermangenemunagnam ادلا

qomgigunnig ms qurer meungen nangmgm

ທະ punmenan :agere engammenu n ennen peninqmgymnemygm mammenmanen ,onenn amrum G toninmmommengen ven ຕິດຕາມ Gຫາ ຖາມາດ ກ ຕີ Z. Dr. de J. J. J. ( Hollander bl J. Z. I.47. 3. ν. ο. . 10. • 2. ໙໙ en

( 5 )

any qenion qmm nge an 9. men ei es er er mirnm animMagen רח quagyungaлас n Q

.einen griparana nyes nennerm ang h arqannayanionen 3 armenmayangs m ແນ່ ມາ ງງ ນທີ ທາງ ່ຄືອງ າ

i.muprangemuyemanun maýnann

:gym :

nGungnmarongnyinmngaymרח araeannuqum ninengernenmmni manen ermummanguagerrung ແທ anineunmaniamguygengen img

penurnen qerprayerngyareere aned qens nein

penparnmeneyriz

໑໖໖ ລາງ ( zie6໗໖ ) ແກນາງ ຈາງ

3 wyan may anenangerichmaron ,miragqars grkymuun agensamenspen arenieng ( zie 41/269 )amqaນາດ J. Z. II. ຍາ

Dan

earnen prajey ngan quned oyogam

3 pagamongnmikmungegmequra

12 mmazeyn Brgnernmequenn memeinemus rinmenung

gmmuum mpqunqens enny paiapann

000 gegennqaryingmanmanAME AN G anuary gnam any inuunman : on ແກ ແບງ ຈາ

ມັກ ym

AgagmmGeygmamany ne 10 ກາ (ມາກ ຖາ ນາກ ທາງ ມາກ ແກ ງ 2 ຖ ບ່ ວ ງ ) ດ ັ zie 15 ລາງ ( ) mm

ນະ ຖາກ 22 nan W ຖະ ກເກິດໆ ຍຊ່ າງ ແດ ນາ ການ ທາງ ວ າ ມັ ່

yiggi unnangmyyym

armapangyegenngns angener arpnern gymerademainnaugen

:999:

nanúnnrimmer

( ມ ຍ ( zie 6ດ ຈາງ )ແຫນ

ynm erkenmajianyen (zieuyen m n) m

ay an n raurmanmpareugmiraug ( zie inne )

ກາງ רח ງາ ແ ນາງ םברחח ກ

yi reigen ( zie arm ) mun nyn , s ບິນ ) ທ່ າ zie ແດງ ນຍາງ ( 3 1 15 )ແກນ ຈາ eney anmparerjigmkang ziemy ( h) m ແງ ຈາງ ເກິ

magnar ananparerjaugmuruguyn ( zie רח Degen regenemenryne

mE annag yeam nmengeremai megamenger anger dyn uinenpening anyig ememanay n

any annangayin mannynz

:9916 :

nag

ຕ - ( zie ) 6 man animmunungngers

3 nag rising ma moons yarenmonye mags an an aran E

164. mguy nomenaranerenqenichen nig nemennennis anmunrzager un ,unyis :

pourqpaniqrppensnang mmen

qunennarygnqan inn geganqens par ananenchanginning qersqrom sem

2 ໙໗໙໘໑໙໖ (J. 82. Gهللا Z. I. 8.໙໙35 )໗໙໑ ຍ yarign nimmungneynIm minmagimeGung nairasen jingogs 3 urninennung

penureng mdargenhenpanympatag y mgay muon: aurrog any non

ag nagamarwanygasanas

yig nmenpanymmlerinnernygegeng

quimagnnuyummn aray ayog megereiningag gemen - (zie J. Z. I. 166. 6. v.0.

imm K. N.) aimyger im innyimagn

you mejagaining en anaymnem hremgamiger min an ungen posigkennenger as on on on in a q venevageing negsum ngenong mender mgmmayagaqiungganymen ag nagampon عا רח gqemgennyn versuggegermannener engeganang ngen qemenn miuymsmengunan 20 ma mengen jender my manymamanyingmiyu ynniggym Manul mringmaserannnngen qunn an qunsar annaganmuyy

:gm:

ymmenqanggyn

2 imnagermas dney werju uan

qon peren on in gme m an ny an en (3 q us an anigangrnggyay

mengengemenás :Gern 9 0 an parsun any augungswer 10 mangenhangmannum w engnernmengunggoprung a namngmgonyminung ດ rengmimmengenang imgenwar Nenmanermenanger Gar uin migquimmang mwan ( an g pearer in oy nun1ga 1gru gangpeg mjaamgymenm im ruonn quniong omagimaggryunym um genen Aononnyig gengg 1 : : enz .einengeprenngermer syn Am mengenngermungnmin argensnagaum mcnny mungnensnagem eruun namegamuygen un

peurvegervenining vengegenmanmerqenen

seun uum upeugen 600 هللا eyendenpanyen unnyung ngen mangasymnming wubyar ນາງ ຫວິງ ທີ່ໆ ຫຣີມ ກີທີ ໗ ຕາ ຈາກ ເດ ມາ ເດ ກນາງ ຂັງ ກໍ ັ ່ ggrinmernungnaganguayum an mmmigqs 165.

nga myrgey naqerengqans nyems an ten

nemengeneir ggregenng graynurage merjageimum Gum

ກາງ ຖາງ ແພກ ( ການ ເກ ຽ ນ ແ ແ ເ ກາງ ຮ ແກງ

paringingnumg noniggerier jigangenen ໑໘ ເພິ່ນ 1.9 ໙ມີ: ໗ 8.ນາງ ມີຫາງ 2 ທາງ 7. ແລ ຖດານແພ ນໍາ ທີງ ແກ ຕາດ ຊາກ 8.ເຖນທາງ ດ ່າ ່ 13 ຍິນຜາຫີງ ໝູ ມີ >8.໖໑໗ ແຫ

engnmsringnanganas grerdyung ingrijgmasing qui : 2 ponianang ngyenmunngenni auggagmigem on Emeyry nyajyon &qqon nggjygyu mugunging anny is mann emony penmiremonian yigmme an non-ngey nan inningnimm

parrnigqueming

y manyumgy wannenemyaniny (ogasengezan reignomyyeneun anen asamnying ejnayamya nan yingaroned y age non unnger gesay on m ແດenqeasagegnjigmenigmuggmy poneny anon yerpeneserang d saraday gen =inging )nn 15. onenriparenjigerpening ( qmagy

namgingnummGedargensar Arenar 45

pangkagymnnenig :energrun aymengungejeneugen ennendraing gena arrungenna generaunen undung )

: 76m :

pemergrangeneierungungqrung perum uqusardgeindses on en g : on ris an ne aing yummmygaügkoganjongs enngyon magygemenan yungynangummeaninging ani nmeanpedyignyisadngru masper Gener ວິນາທີໆ ດ TW ຫາ ກາງ ຍ່ 2 ໗ zieຖາງ ເທິງ )ທິງງານ ຕິ໓໗໙ ມາ ຫາ ( ວິ JW ທາງ ພິ ການ ເງິນ ຖແຕິຍ ວິ ທີ່ ຫ ຍງ ໆທາງ ທີ ຖາກ ີ

ນກາ ກາງ ມີ ເຕິ ມາ ຮງ ຮງ ໆ ກາ ກ ແຜ່ ຳ ຖາງ ແກ ແກ ຖ ໗ເກນກາງ ໆ ດ

ັ ັ ່ enernyinmakaygam paresen zymenn an ກິນ ຮົ າ ດງ: ຮງ ຮງ ການ ແຕງ ພາ ມາ ພາ ນາ ແດງ ມາຊີ ກິກ ຣົກງານເກ ຕ gynAngqris rneSengig naheren Eayernanonigsainmgymagnemarpen mainnk nyemy iy m an ay ar an ar on en in on men anemgynangrygigennung qang

:gby:

anzummmmanden Eunny n gagging ajamjyamumwang animpanyun Ong angkingmjyanampating yond

pmmengananagungeny (ynonrung aren angenerggyy

penuerdmanmmenman ngagm ungenennungry mmmm armendmu veregen

umyin W mnyunmunr

pyymeng Einsen jinner sy anyeronaunon mny mquimmnyim 15. gagurumnymsunmengrig mur 15. ແຕິ ຍ ມາຕຣີທຸກ ໝູ ທີ ງ anagemer myen umeuganzenguser 2 angripeneya nqerhannumyq asuseigney nangiruen nameny

pengaang

2 ນາມ ໃນ ຫາ ຖະ ຖາງ ງານ ມາ ຖດອງ ລາງ ນາ ມາ ຍ່າ ກາ ວ ່ 7nonymumger agaenre andng is gp onOWd in q eren 1000. nigen en

peniner annangupan minmpangkag muuguujeyangy 20 pemonyangarangimmmmenanen myzzumanggnumuugygurn qern guuzygupmanen anmerning ygugen engearing gammammerunzamazeuen minsng mnang W en qrinn mi nyis ດ mugungymnaangkngnguag num umagkommen unminar ນາງ ເທນທີ່ ທີ່ ມາ ຊາດ ຮາງ ເທິ ເນ ທາ ເລ ກະ ນິງ ສາກ ເນ ຄກ ມ ັງ ພດ 7 ມາ ນທີ ທີ yamenium mgumpanuumameg mannenggenggungnayungynam ແດ imengem ngensagnyism Seynor anrgengerjangy perennenngenger mein Gqungersnorgayy enng eigpon qog eig yungnmengungenon

ygmmanmernungennere eing qngyy armenas 12. ນາງ 9. ທາງ ແ ແ > 24. ໙໗໙ -25. ໖໓໗ mer iqerondyqmagenu nennungy mmvargezeueramn 2 qummanger anger gn WIKMLUEAM inenqarome Inyon anmmenger yeam gymananzmer ນາ ຍ່າ ເກີນ ຕີ ເທິງ ມາຍ ງັ ຕາ ມາ ທໍ ຖງວດກາ Byugenningermug mamunnge unigenre m ດS qa mmmyingigmangemeng : iggi rmig a ammeng gmmung ການ ເງິນ ກ ຖະຫາ ສານ ກ ຖາຖາມ ກ ທາ ເກ ກ ຈາກ ດ ັດ ່ ັ 2 prgryigmmenanger jinmem ngen ngng mnyam yigmarenmarnam ( quensionarengenyen mgay erm num yogeremu ,yogayengnyamas enjon ny perioningigener g a ra zan penginer gnymigyen jgmarme ທະ emain armedarenymnennn : mrmeggeg penerrenn : many err

2 166. pageye panam then a q ແກ ນາ ນາ ນາຖານ ທີ່ ຫາງ ຍ

່ yemeugemein genenn aunmerer reggegasan Garageryam :nieningemaranagering

qonierranayagriqanmapanion ar

ແດ pomqeasarong

paenig : anch qmaqeramuygyumangg ang Erinng qernsaimn minqenon n qumaran eag a

qarspang nerney megengemen pennjariygenqen maganggug ແດງ ຊາໆ ຍາມ ເດ ເກ ພາ ທີ່ ສນາ ແກ າດ ທີ່ ເງ ພັດ ກ ໗ ນ ັ penum nagerangenening m ງ qonsennneasingenen Eieaiteras mani ( ກາງ ສາ ຍາໆ ບ່ ນາມ ສາງ ນ ພງ ຮກ ມີ ຖ ກ ແມ ຊ ຖ angmansangan ສ ກ ດ ຍັງ ແກ ວ ງ ນ ວ ມ ຫ ວ nungagarnenngngermeanyonerqeremn 2 ວຫງິນ ດາກ ຖ ພາ ເກີດໆຍາກຖານ ກາ ngamrgyaganggjung ຖນາດໆ ຍນິງ ຕາລິນ ຕິ ຫ ນາງ ນາງ ງ ກໍ may oney arians ngag angesam and A

ygmra mrmenvymnemanden KNAN : am

ayqersayananten my man ກາງ ຕາ ຈາກ ມີ ເດີ ບ ກ ຈ ພາ ຂ ດ ໆ ຖ ໗ ພາ ນທີ ຮ ໗ ກ ຂາ 47 47 ນ່າ 2 ວ ັ ຫຼື ພາກ ກາງ nan pungen numengezquan : arm 2 mig snrgneunen nym ລາວ ເທິ ມາ ດ ທີ ໗ພໍ ຖ 2 ຈ

່ W ngud qur

ແ angrngay anmamnygmater

ທ ຳກ gang

ກາດ ມທີມະ ຫາ ຈາກ ພາ ສຸກ ແລ ນ ຫຖລາວ ຖ ມ ຫ ວ ຮງ

ັ mampangyeager jyun meanermarnmeng ນານ ບາງ ງານ ຖ ກ ີກຕີ ໗ ມາ ທາ ບ່ ວ ງ ຖຫລວງ ບ quwenge anger aging ammen numgem

anqarasangakeniN V on andedneyeugmen negged ain asiranging mquon qims an yigenggaran gmjoyrutimigyanggmenpei yening punm rin gyu ar deap wangyeren onumannongnyy wi yomanan (zie J. Br. 43 en 50). penergenesqigayyeanmamnangyerurereg anynenngyer memneng yon asagegennias donen non-manag ຈາກ ມກາ ມາ ເກແຖນ ທາ ຊ ກ ຊ ັ ກ ບາ ຖ ັ ກ 2 2 ັ empender genienng qraqer agarmeni iggernenong asningagmquen ງ ນາວ ຖະ ທີ ແຫງ ໆ ຖ ຍທ ່ຽວ ຖ ຮກມານໆ ຈາ ກ ກ ຖ ນາ 2ຖາງໆ ພິ ັ any anenngey on ergamny wangngperry : ແດ 2 qangenjuna minsongngy meas

:ybm :

uge عا (annangenzunguygmen 2 12 ay2am n in a rias z a

pemererma ponsmiyngsangmeim qigs anqang

2 pens on ig mijang ren iin ameasmagers gnnungymigmigin gegunimpong mmmmmanggne

ພິkamerpingrungigey ທີມ pemangag ງານາງໆ a A pemang migmumamus

yamarur nogna NIA 1 an 5th ngare inyms (ziepranean ) nann anmungm angen Ens aingit

ຖາງ ຍາດ ງານ ງານທາ ຕິດ ແຜ່ ນ ທາງ seuungen erneruugenergeyn songnnun 2 majgma ( zieunrungung ) anjygmyirzu :nan

noranarss an i ammG Myy

ynnman assuingerenmenng gendainesquzenmsoninnnimm ngenon sour ngungnging 2

۱۱ : 167. mag nchiningma qeronig nas qig ihengmange mensamg man meang ran qer sarry eniedereinane ninemannonom ເຮົາ ກ ໗ ພາກ ເດ ຕິດ ຈາຫິມ ໗ ກ ກ ຖ ນ ທ ວ

.mangayin noyine whingen a ih nogang jon nogenggey is ygmamg Imagnany pangeyers nai

:gam :

2. ລາງ ກິນງານແກ (ນາ ຕ )

pigmaneniniymngon mmmu

ຜ ໆກ ກໍາ ຫຣາດ ງາມກິນ ມາ ກິນ ລົງ ມາ ຕິດ ມາ ທາວິ ທີທີ gzuygyynumumdgenenanken Exqusing unang mnentinmanmen : qagennen uamununnyzgm mmene oncin menmong magyauu auerargen uyhrennirinageruuugmu enAngenuen angmer ame qurspaning mrenengaremongrus 2 هللا anam nuns donan mmer ammer g W W

yogumey 3.arungarspannnern

4 . ygny namriggamid

2 ແບງ ກາດ ແກວ ສາ ໗ເວກ ນາງ ມາລານ ທີ ຖ ຍາ ທິ 5. ຕຸກໆ ຮກ qaraamong

6. arningoyer meny enomanqangmy ວິ ທີຖຄາ ຖນາງ

7. mig mrapuna iguns qunsanen ດ

8. ລາການ ມາ ຍາມ ແຫນງ ການ qonernung mann

ຍວິ ໙໔ກາດຈາກ ເທິກ ລານ 9. ໓໗ ຕາງ ຍາ ນາງ ມາ M

10. ເກ ແນ່ ພາກ ກົກ ທາງ ນາກ ໗ ກຈາກ ຍາມ ງ ຕາ ໃນ ມີ ຣົກແຖ A qmerap naympnyn aninen umessag n

ims yy menru , enermigerpener any ang

ທາ ລະ12.

ມກາີ ຖາຖວາຍາມ

18. mmany mngyugenonnenig ທ gggananadug nyern garrengyon W ແ S nmi yanaminen any min non onon mangmi mngpmyugnmu

:gaj :

mnnigen (ymnas manner uylogramionar

nanchenger marpon

b . mendrionianngangey mepagey ) m i n Wmann (enden umygnymagumma - rg ) annummmmumama sng any pung pormmenmas puqingg qunnom

c. ບິນທາມໜັກ ໗໙໗ ງ ( ມ ໆ ) you ny mmmm nyrannton ທິງ ແກ ຖາງ ນາງ ແຫວກ ຖະ ຫຼື ເກມ ຍາ ທາ ມາມາດ ສີກິມາດ ຕີ ດ 2 par ummernyang qousarmaronon qaraqunannon

ດທ ມາດ 2. ພິ ກາທາງ ຯ ດ ີ gersnjeyondengung mSumangge on merjemen mi yaron mgon pasarmarmA um qaramaisanqer annong wigem many jammensaminmam

GungnymJungm 1nggeruman mganya inion wenn migigenggyen anymSumSu nman ngag na qan enanna : nennnenqensa enam -nismenmenmg nunn 1. Ý ( zie e)໙໙໙ Lett . aseyennionaraign mamumzumg 9. asm meannananyer onon meronaring gyan igmgyum gdong any quining manoniun h.vunnu N ແດ ay ກາງ ຕ່າງ ດ zie ( Lett . 9) 21 ທະ

K nom esar Gr uqur nich on nin in 28 19 chan JEN 010

Generated at Colunbia University on 2025-02-06 14:59 GMT / https://hdl.handle.net/2027/coo.31924023418712 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

bGoogle