1017

Serie No. 472. Harganja. f0.80

Cornell University Library PG 3367.15A13

tje

3 1924 023 322 864 ech

TJERITERA

IWAN PANDIR

DAN

TJERITERA-TJERITERA KAMPOENG

oléh

L. N. TOLSTOJ

ON UITGAVE VAN DE COMMISSIE VOOR DE

VOLKSLECTUUR

DIKELOEARKAN OLEH

BALAI-POESTAKA

BDUCRO. UITV.

KITAB -KITAB VOLKSLECTUUR.

BAHASA MELAJOE HOEROEF LATIJN

Harganja Andjing gila M.-Prawira...f Dari hal hoedjan H. C. Croes »,0.20 Berbagai -bagai Melajoe bagianII

M. T.Lémbang Alam " Bidal Melajoe Hikajat Jasawidagda Hikajat Buffalo Bill, M.% Hikajat Erman Ajoe Lasminingrat 'Ilmoe N.-Moeh Safé'i) Ilmoe K. Ardiwinata
-

M. Tjakra-
*) Dari hal ketjermatan dan

K. Ardiwinata
Kewadjiban dan hak Hikajat Langlang voor de Volks-

Masälah penjakit biri-biri Pekerdjaan B.

G. D.).
Mengharapkan singgasana Kaisar,oléh Joh H. Been-Da-Padoeka Radja) Kitab bertjotjokI II

D. K. Ardiwinata
Negeri kegelapan Jules Verne Moeh Safé'i....
Obat M. Joedadibrata Joe-

Dari Abdoel Moeis....
Pelbagai Pangemanan ... 'akal H. M. Loppies Dari hal penjakit B. D. Penjakit B. D. (sampar) Masir M. Wignja 1 Pertolongan jang

M. Poerwasoewardja

Serie No. 472 Harganjaf 0.80

TJERITERA

IWAN PANDIR

DAN TJERITERA TJERITERA KAMPOENG

oléh

L. N. TOLSTOJ
Dibahasa- melajoekan oléh

ST. SJAHBOEDIN LATIF

Dikeloearkan oleh

BALAI POESTAKA

Weltevreden

Pertjétakan G. Kolff & Co.

PDUCRO. UITV.

Waven PG3367

75A13

W245,547

771.C,

ISI KITAB

moeka

Tjeritera Iwan Pandir. • 1

· 36 Dimana ada kasih sajang disitoelah Toehan Lilin52

63 Tiga orang toea

Harta benda itoe tidak selamanja

• 72
  mengoentoengkan kita· ajam..78 Seboetir padi jang sebesar teloer

. 81
Bagaimana sétan memperoleh sepotong roti. Sebab-sebab manoesia hidoep.. 86

TJERITERA IWAN PANDIR

jang laki-laki, Pahlawan

Taras Tamboen jang jang Melania iblis tiga

I.

Kata jang kala. jang kaja tiga laki-laki jang Pahlawan jang Taras Iwan Pandir jang Melania Akan Pahlawan kerdjanja ia radjanja Taras Tamboen gadji Hanja Iwan Pandir Melanialah jang tinggal tjahari rezekinja

Maka Pahlawan berkat jang tinggi djasanja ia radjanja dikawinkan bangsawan penda- diboroskan isterinja ke- jang ditjahari oléh dihabiskan oléh isterinja

Maka pergilah itoe Maka jang Kita ber- berbadjak Hanja bila jang terseboet akan "

Jarasanja ini dari jaïtoe "

Maka Apakah Setitik memperoléhnja Lagi djika Iwan Melania " Djawab Ja bapakoe bagi Iwan pandir Melania Iwan ” Kata Iwan Berilah ia bahagiannja " dia ia Akan Taras nikah Tetapi itoe poela baginja Makaia bapanja laloe Berilah hamba " Bapanja ada bagi jang ini Iwanlah jang Ia Melania tidak roegikan " Akan Taras ,,Apakah bagi Iwan ia pandir Tidak jang

Dan jang tiadalah poela

.. Iwan "

adiknja itoe,,, jang

ta binatang -binatangpoen. Hanja jang koepinta binatang

tidak akan " Mendengar tertawalah Iwan laloe katania : Baiklah Akoe bekerdja! " poela Taras Demikianlah jang diperoléhnja dibawanja jang tinggal lagi Iwan bina- ia mentjahari

II

Apabila iblis berita ketiga

itoe membahagi harta itoe tiada berselisih sedikit dipanggilnja ra‘jatnja jang -moeda Hai Adalah tiga jaïtoe

Iwan Pandir Adapoen -bantahan tetapi
...... Iwan Pandir
jang Oléh pergilah engkau,
...... Dapatkah oléh-
?" Maka Dapat ,,Bagaimanakah " ,,Moela-moela ketiga itoe miskin lagi Kemoedian kami " iblis Pikiranmoe baik Tahoelah bahwa Pergilah dari sini, koekoeliti " Maka paja dibitjarakannjalah jang haroes dikerajakannja ma- pekerjaan jang semoedah -moedahnja nja Kesoedahannja jang Lagi perdjandjian bahwa barang jang peker- jang lain

jang jang haroes lagi. Tatkala waktoe jang didjandjikan ber-

oeraikan Moela-moela bertjerite- jang diwadjibkan Pahlawan begini boenjinja : -moedahan baik. Besok tentoe Tatkala daja oepajanja jang pertama itoe : ,,Moela -moela ia berdjandji radjanja sekeliling ini Oléh sebab itoe ia diangkat radjanja djadi di- radja Hindia Apabila leng- bala laloe koepergi poeia kepada radja Hindia ia serdadoe be-

Ketika -serdadoe dari pihak keta-laloe bedilnja ta Maka laloe -panting dirinja Hindia Arang tertjo- jang diambil harinja dipertjerai- kan oranglah njawanja lagi dari pendjara dirinja Bésok selesailah pekerdja-jang koetolong?" maka jang jang Taras poela

tidak perloe ini Taras hatinja Ia orang lain jang dilihatnja dibelinja banjaklah jang dibelinja

ia lain jang pikoellah jang lama dirinja waktoe ia Pada itoelah badja Ten-

Kemoedian datang giliran jang meriwajatkan hal ihwalnja Ja ",,, konon

Daja Akoe kwas) botol Iwan,sakit Kemoedian pergi tidak dibadjaknja Demikianlah Pandir ia -ngeloeh sakit

) terboeat

badjaknja

badjak jang di-Melihat jang badjaknja Tetapi sadja Ditekannja badjaknja badjak Pekerdjaannja hampir hanja ketjil sadja lagi jang beloem dibadjaknja tolonglah akoe ja jang tidak kita kita tidak berhasil Djika si Pandir ia bekerdja itoe tidaklah ia memeliharanja " jang berdjandji pertolongan pada harinja ber-

III

Lain jang ketjil jang ditjeriterakan Iwan dibadjaknja Tetapi ia

Akan tetapi badjaknja gigi badjak se- jang ketiga berpe- badjak

Iwan hal itoe : Adjaib roepanja " Tatkala dirasaïnja jang Ditjapainja ditarikkannja akar jang bergerak-gerak Maka Iwan bahwa sétan ia Engkaulah kiranja " Sambil ia itoe kebesi badjaknja Maka Apa sadja jang " ,,Apa jang" Kata Iwan

" ,,Dapat !" Nah obatlah " Maka sétan jang bertoenas tiga boeah diberikannja Iwan jang tiga penjakit toean itoe " jang dika-

Mohon

lagi disini " Iwan Allah Baroe sadja Iwan Allah itoe-gaiblah kedalam keair hanja sadja jang lagi Iwan kopiahnja badjak habislah jang ketjil dikerdjakannja ia

didapatinja Pahlawan isterinja Adapoen jang radja diambil orang kembali Maka jang dirinja dari pendjara pergi bapanja

Iwan Akoe ini Peliharalah jang " Iwan Baiklah tinggallah disini " Ketika Iwan iparnja Iwan jang laloe ia Akoe ,,- sama pela-jang berbaoe ini "

Maka kata Semjon Iwan Isterikoe bahwa Lebih baik pergi " Djawab Iwan Baiklah pergi berdjaga " Laloe diambilnja pandjangnja pergilah ia

IV.

jang soedah berdjandji hendak jang ketiga djandjinja Akan ia djoea-pajah hanja jang Dalam jang terpikirlah

wadjiblah kewadjibannja Tanah dibadjak Pandir baiklah koetjahari dia kering " Laloe ia pergi ketempat jang bandjir ketjil itoe-bentjah terbit fadjar kembalilah Iwan pergilah ia

tidak menelap kali dilajangkannja Oléh ia

pajahnja tidak

Lebih baik koepergi Meski- ini bertjerai njawa koeting- ini Akan pikirnja hati benar kiranja Pandir baik tjari jang lain " Maka Iwanpoen kembalilah laïnja itoe sabit jang

Hal Iwan ia tidak harap jang tidak berke- hanja sebi- ketjil paja sadja jang tinggal paja berpikir hatinja

,,Meskipoen oléhnja ia

koebiarkan teroes " Iwan sampai diperhatikannja roempoet jang Adjaib tidak sabitnja dita-hannja disabitnja roempoet-koeatnja Lama djadi letih dirinja lagi bahwa sia-sialah dajanja ia Akan jang tidak boleh ditolak jang diraih- konjong sabit Iwan koe-habis Melania diri padi

Tatkala, dan koe-lagi Iwan jang lain

itoe : baiklah " Pikir sétan itoe poela Iwan jang demikian padi itoe tidak dapat kannja ini Akan baiklah " Tatkala Tetapi pekerjaan Iwan didapatinja Iwan hari dipikirkannja banjak Maka potong ékor O Pandir tjakap disabitnja Didalam ini kiranja Pandir jang ia baik pergi jang berikat -ikat boesoekkan tinggal baik demikian pergilah ia jang -sela Akan ia

-manaskan

tidak

pedatinja

longan seboeah ketiga kalinja pada njatalah

Kata si Iwan " Djawab ini sétan ,,Akoe tidak

Sambil ia berkata kan

" Apakah jang ,,Hamba jang ,,Apakah ,,Ia boléh

ia Pandai " ,,Nah, " Maka kiraikan

Iwan Melania Baroe Iwan moelaïlah perto-Tatkala ia gan- tertjotjoklah garpoe itoe Iwan jang -njépak dirinja kiranja bina-

jang " Engkau " ia hendak Maka

kiranja berdjandji tidak lagi ker-

" dari " "

"

dilakoekannja jang

rang djoekkan Melihat hal jang

Ambillah jang ini

lagi

Iwan mengambil jang takdir ber-terdirilah dari nafiri -matjam Iwan

bernjanji ?"

,,Itoe baik

rakoe Melania hati " Kata sétan " Tidak -majang jang djangan-boeang Oléh adjarkanlah poela ini jaïtoe " Maka njak " Iwan

" Baiklah Kemoedian Iwan badannja kirinja dari katanja : Pergilah Allah " Kekajaan Toehan Iwan Allah gaiblah ter-keair jang lagi Kemoedian Iwan Didapatinja Taras Tamboen Adapoen Taras lagi membajar pergilah ia melarikan dirinja Kata Taras isterikoe kaja Iwan : ,,Baiklah " Laloe diboekanja pandjangnja pergi -sama Maka Taras tidak Pandir ini " Mendengar Taras Iwan bahwa tidak pergilah " Djawab Iwan Baiklah " Laloe diambilnja roti

,,Akoepoen "

V.

Malam jang Taras pergi ia berdjandji mengalahkan Iwan perdjandjian ditjaharinja jang lain dari ia kepadang kelihatan paja ékor loebang lagi

Maka pikirnja Djadi kewadjibanlah bagikoe " Dengan pergilah ia Iwan Iwan tidak lagi disawahnja

Oléh Iwan didiami lebih dari jang biasanja- desaklah didalamnja Iwan pergi kehoetan jang

Iwan

Ketika Iwan jang dakinja jaïtoe kepada jang terloeang ditariknja kiranja jang lain diambilnja sebatang ditjobanja Tetapi Maka jang kedoea jang djadi

lain djoega djadinja pikiran Iwan lima poeloeh-poentjaknja jang lebih Akan lagi sampai jang

djadi ba- naik keoedara ia Maka

bangnja poela Tiba -tiba

pedih jang

Melihat hal Iwan besarlah hati sétan : Pandir ia menghentikan baiklah poela " jang tidak terperikan -djoentai tjabang diri Dalam pada itoe-konjong Iwanpoen dirinja

kali-deriklah jang jang tidak dirinja lagi ia kakinja Tatkala Iwan pekerdjaannja itoe

Engkau kiranja ” Djawab jang telah niaja Taras Tamboen itoe " Akoe,, tidak

• saudaramoe jang lain itoe "
  Sambil- atjoekannja itoe Maka Djanganlah berdjandjilah- apa jang jang " " " Maka Iwan ditapak Maka-derai " Pada ditjobakannja jang ditoe- emaspoen

Maka Iwan baik diperboeat

• anak
  " Laloe Iwan itoe, sambil katanja : Pergilah,, Allah " Baroe sadja ia Allah gaiblah masoek hanja keair jang kelihatan lagi

VI.

Semjon dan mendirikan roemah oentoeknja masing-masing;setelah soedah, baroenja Tatkala Iwan dimoelaïnja bir dipanggilnja jang diada- itoe Tetapi panggilan itoe : ,,Seolah-olah tidak kita " Maka Iwan laki-laki Ke-Iwan tidak dapat pergi raja-anak dipintanja soepaja katanja Djika beri engkau jang beloem lihat " -perempoean-tawalah me- -moedji Iwan ,,Nah jang djandjikan " Iwan Toenggoelah sebentar " Maka diambilnja seboeah berlari-lari

Meréka sambil Lihatlah Pandir itoe "

kerandjang jang berisi ,,Nah" Berilah

Iwan kannja jang banjak Wah Alangkah riboetnja lawan-kawan lagi pihak berlari -larian itoe-tolakan ber-tindih-tindih ter-

Sambil tertawa-tawa Iwan

,, O, pandir benar engkau sekalian ini kiranja.Apakah salahnja maka engkau aniaja perempoean toea itoe ? Sabarlah sedikit, boléh akoe beri engkau emas lebih banjak lagi." Laloe ditaboerkannja poela emas itoe. Maka berlari -larian poelalah isi kampoeng itoe kesana. Tiada lama antaranja kosonglah kerandjang emas Iwan itoe, tetapi orang meminta makin bertambah-tambah banjak djoega. Kata Iwan : ,, Oentoek hari ini tjoekoeplah itoe. Nanti boléh koetambah lagi. Sekarang menarilah dan bernjanji.” Maka bernjanjilah meréka itoe. Kata Iwan :,, Lagoemoe itoe tidak bagoes! Tahoekah lagi engkau akan lagoe jang lebih bagoes dari pada itoe ? Nantilah sebentar,boléh engkau sekalian mendengar lagoe jang amat merdoe." Maka berdjalanlah Iwan menoedjoe kepenebahannja,laloe diambilnja seikat gandoem dan dikirai-kiraikannja majang-majangnja ketanah, seperti jang soedah diadjarkan sétan itoe kepadanja. „ Dengarlah! " katanja. „, Kehendak sahajakoe, soepaja engkau djangan mendjadi ikatan gandoem lagi,melainkan hendaklah tiap-tiap majangmoe mendjelma mendjadi serdadoe. " Sebentar itoe djoega maka ikatan gandoem itoepoen bertjerai berai dan majang-majangnjapoen mendjelmalah mendjadi serdadoe, sedang boenji gendang dan nafiripoen gegap gempitalah! Iwan memerintahkan serdadoe-serdadoe itoe menioep lagoe jang merdoe-merdoe serta berbaris mengiringkannja kedjalan raja. Sekalian orang jang ada disitoe héran tertjengang-tjengang memikirkan hikmat Iwan itoe. Setelah soedah serdadoe-serdadoe itoe mem-boenjikan boenji -boenjian itoe, maka Iwanpoen membawanja kembali kepenebahannja,dan dioesirnja tiap-tiap orang jang hendak mengikoetnja pergi kesitoe. Setelah sampai maka dikembalikannja serdadoe-serdadoe itoe kepada asalnja. Kemoedian poelanglah Iwan keroemahnja dan tidoerlah ia didalam seboeah kandang,karena sangat lelahnja.

VII.

Keesokan harinja terdengarlah kepada Semjon Pahlawan perboeatan adiknja itoe,laloe ia pergi mendapatkan dia. ,,Toendjoekkanlah kepadakoe,dari mana engkau peroléh serdadce-serdadce itoe dan dimana meréka itoe sekarang engkau tarochkan!" ,,Apakah goenanja itoe bagimoe ?" ,,Apa goenanja? Boekantah dengan serdadoe boléh orang berboeat sekehendaknja! Seboeah keradjaan misalnja,boléh dita⚫loekkan dengan dia."

Mendengar djawab sadja-

Iwan

Ah hal? Akoe kehendaki Melania banjak mempoenjaï jang " Kemoedian dibawanja sambil katanja :, bawa dari sini, djika diberi sadja dihabiskannja- lah isi ini " berdjandji,bahwa ia hendak menoeroet perka-Iwan Iwan Tiap -tiap kali ikatan terdirilah Demikianlah

Kata Iwan?" Maka girang : banjak kepa- " Djawab Iwan djika ser- lagi minta dia Djerami banjak disini mengepalaï

dibawanjalah pasoekan ia, Taras Iwan Ia jang, ,,Iwan dari emas Bila nistjaja akan ini " ,,Betoelkah Mengapakalı tidak dari hal Nah, dikau ke- " Kata Taras Tiga kerandjang tjoekoeplah bagikoe" Sahoet Iwan Baiklah kita pergi Pasanglah tidak " Maka berdjalanlah Iwan kajoe, banjaknja

,, Tjoekoepkah itoe bagimoe?"

hati ta'dapat diperikan,adalah perasaannja masa diawang -awangan ,,Oentoek Iwan " Iwan :,,Baiklah Djika lagi boléh sedikit lagi kajoe djati banjaknja disini " Pada Taras ia dari sitoe pergi berniaga Demikianlah hal Iwan berangkat pergi Taras pergi ia jang banjaknja dan kaja rajalah ia Pada hari ia halnja

Kata Akoe hanja jang "

Maka Taras Dan banjaknja jang " baiklah kita Iwan " djawab Semjon lagi jang Engkau

bala " bitjara kedoea Iwan Maka lagi Doea ikatan Akan tetapi Iwan lagi ” ,,Apa berdjandji " berdjandji lagi " ,,Apakah sebabnja Pandir ?" ini laki-laki Tatkala

jang meninggal

Pikirankoe

njawa dia Meskipoen djoega pada itoe datang

Iwan Tidak

,,Apakah sebabnja

,,Merampas ? Apakah ,,Ja djawi jang Maka hari

Djawabnja :,,Pada boen keroemah

djawi ,,, -emas itoe oentoek djawi

Perkataannja

bala Semjon "

kiranja Oléh tidak lagi jang telah itoe " djoega tadi Iwan

Taras Tamboen per-

lagi dikau,. " tidak Pandir ?" djawi Michailowna " ?" Michailowna -anaknja ini-anaknja perginja djawimoe ?" hari Taras Tam- tiga boeah

"-,,Taras " Iwan kira djadikan. Oléh sebab lagi djoega"

lagi sambil beriba

Ditengah djalan

,,Dengarlah jang

" Taras dibaginja djadi radja

Iwan kerdja orang

kita Berilah

bala

Demikianlah

VIII

tinggal be-Melania

• gojangkan
  Diberinja

takdir Allah Iwan jang dikasihinja penjakit jang njawanja kasihan hati Iwan laloe dimintakannja roti Melania, kopiahnja dan dibawanja kepada andjingnja jang kekajaannja lapisan kopiah roti kepada andjing itoe jang roti oléh andjing Baharoe sadja -lompatlah -njalak andjing itoepoen Tatkala hal Iwan Iwan djalannja engkau andjing itoe ?" Djawab Iwan ketjil-ketjil jang oleh Kira-kira Iwan radja. Obat berbi- lang poeloeh jang datang, penjakit toean poe-Berapa radja jang hampir-hampir akal oléh Achirnja dikota- -kampoeng dilorong-lorong bahwa barang jang baginda harta jang amat banjak djika ia beloem

Titah radja Iwan Orang Iwan ,,Adakah ,bahwa lagi Pergilah radja obati se'oemoer " Djawab Iwan " Dengan segera ia ber-

dari ia seorang jang -minta Maka mohon

toean tidak" Iwan Baiklah Dikeloearkannja jang lagi

orang-minta jang. Iwan itoe penjakitnja ia menggerak -gerakkan tangannja sediakala Orang toea Iwan Maka tatkala bahwa Iwan jang minta-jang katanja ,,Seorang jang Lebih k jang dari anak radja ?" oe dipa- diisinja naiklah ia

Pandir ?" ,,Mengobat lagi padakau ,,Ja " Iwan boek koedanja Tiada ia radja Baroe kodrat Toehan jang jang sakit

Tiada anaknja jang dipanggilnja Iwan jang

djadikan" Iwan Baiklah " Iwan beristerikan radja itoe, Toehan berpoelanglah Iwan meng-baginda Demikianlah tachta

IX

radja-radja negerinja masing -masing Jang toea,

Pahlawan jang

Maka tiap-tiap sepoeloeh seorang dipilih jang tegap Dengan tjara demikian poelkan bala tentara banjaknja diberinja Apabila jang berani nja dikirimnja hatinja orang takoetlah Demikianlah ia hidoep dalam jang Apa-apa jang terpikir -mana dikirimnja jang ditjintaïnja Akan Taras hidoep Segala jang Iwan-kali. diboroskannja bertambah hartanja itoe Segala baik -baik sehingga peroe- djalannja Emasnja disimpannja

tjoekai Berbagai-bagai

Oleh

Taras Penghidoepan Iwanpoen baik di- orang disoeroehnja Laloe orang pergilah ia,

koe akan " Dalam iboe Melania laloe Melihat hal jang ini beloem radja jang radja Iwan Pandir

Mengapakah radja ini ?" Maka Iwan Betoel radja tetapi radja djoega "

kita tidak beroeang lagi gadji-gadji pegawai negeri "

Iwan Nah ta'ada dibajar " Tentoe meréka ” Baiklah badja jang tidak hasil sedikit itoe." halnja bahwa ditjoeri

Djawab Iwan wang " Djadi menilik hal jang demikian bahwa Iwan jang pandir berpikir seperti pandir " Iwan " isterinja pengha- bisannja terpikirlah oléhnja pandir poela tidak ka- gadjah ” itoe diboekanja disimpannja laloe pergi beladjar Melania. Tatkala ia

Maka Iwan hingga jang jang tinggal tetap jang kaja lagi -masing orang lain poela.

X.

dari pada ra‘jat-
nja loerah Akan

ia menoenggoe tidak soeatoe jang didengarnja itoe perta-Barang ditjarinja tiadalah,lain tiga

Tatkala pikirannja

,,O, roepanja sia-sialah segala oesaha ketiga ra'iatkoe itoe. Baiklah sekarang akoe sendiri memikoel pekerdjaan itoe ". Setelah diboelatkannja pikirannja, berdjalanlah iamenoedjoe roemah ketiga saudara itoe, tetapi tidak seorang djoega jang didapatinja ada diroemah. Kemoedian diteroeskannja pemeriksaan; maka tahoelah ia,bahwa ketiga saudara itoe telah bertachta keradjaan. Hal itoe sangat memanaskan hatinja. Maka katanja: „Sekarang baiklah akoe sendiri bekerdja menjampaikan kehendakkoe." Moela -moela ia bermaksoed hendak mendapatkan radja Semjon; tetapi boekan sebagai iblis,melainkan menjamarkan diri seperti panglima perang.

Setelah ja sampai diistana Semjon,maka sembahnja: ,,Patikmendengar kabar,bahwa seri padoeka toeankoe radja Semjon, seorang pahlawan jang gagah berani. Itoelah sebabnja maka patik datang kemari akan memohonkan limpah kemoerahan doeli toeankoe, soepaja sjah'alam soedi mengoerniaï patik pangkat panglima perang,karena patik tjoekoeplah rasanja mengetahoei peri hal mempermainkan sendjata." Setelah njata kepada radja Semjon,bahwa ia seorang jang tjakap, maka diterimanjalah orang itoe akan bekerdja dengan dia. Maka panglima perang baroe itoe moelaïlah mengadjar radja mengadakan tipoe moeslihat, bagaimana hendaknja soepaja mendapat bala tentara jang koeat. Maka sembahnja:,,Jang teramat penting sekali hendaklah toeankoe mempoenjaï serdadoe jang banjak bilangannja, soepaja segala orang jang ta'mendatangkan faedah itoe, djangan tinggal lagi dalam negeri toeankoe ini. Perintahkanlah sekalian orang moeda-moeda dalam negeri, djangan dibédakan siapapoen, mendjadi serdadoe, soepaja banjak serdadoe itoe boléh lebih dari pada lima kali sebanjak jang ada sekarang.Lagi poela haroes bagi toeankoe mengadakan bedil dan meriam matjam -matjam baroe. Patik sendiri nanti akan dapat memboeat bedil-bedil jang boléh menaboerkan dalam sekali témbak tiga ratoes anak peloeroe;maka akan sebagai hoe- djanlah djatoehnja menimpa moesoel! Dan meriam-meriam! Patik akan memboeatkan toeankoe sebangsa meriam jang memoentahkan api.Orang,koeda, dinding batoe, semoeanja akan habis terbakar!" Nasihat iblis itoe ditoeroet belaka oléh Semjon. Maka segala anak-anak moeda dalam negerinja itoe,baik moelia baikpoen hina,masoeklah djadi serdadoe, seorangpoen tiada ber-ketinggalan lagi dan paberik-paberik oentoek memboeat sendjata, seperti bedil dan meriam, disoerochkannjalah dirikan. Tidak berapa lamanja soedah itoe diperanginjalah radja jang berwatas dengan dia. Setelah meréka berhadapan dengan moesoel,maka Semjonpcen mengerahkan bala tenteranja akan menembakkan me-

Maka dari bala jang jang

Oléh laloe me- jang

radja Hindia " radja Hindia jang telah berita tentang per-

jang jang lebih baik dari keradjaannja didjadikannja pe- jang gai serdadoe Oléh sebab bala tentaranja besarlah bilangannja dari Dan lain bedil -bedil ia sadja orang

Maka pergilah radja Hindia jang-soedah Akan Hendak pandjang djadi Radja Hindia tidak Dan jang

bala sadja api dari langit bala lari tjerai ponting dirinja Maka tinggallah

radja Hindia lari iblis pergilah Taras Ia mengoebahkan dirinja tinggal bertempat Taras itoe dimoelaïnja berniaga Karena ia baik hati koeli-koeli banjaklah Lama isi negeri hidoepnja lagi

Maka Taras pikirnja banjaklah penghi- baiklah " hatinja ini itoe dari tjita -tjitanja ialah hendak istana.jang Maka

radja oepah gadji jang Pikiran banjaklah jang Akan djadinja didjoeal

Taras hatinja barang-barang-oepah Taras ber-Taras tidak didirikan pikiran Taras Tatkala pantjaroba beri bahwa ia maoe orang jang tiada jang pekerjaan kepadanja koeli-koeli pergi baroe meng- gali kolam

Taras beringin benar jang dari sahajanja pergi barang itoe Akan hal tjita-tjitanja Maka Koelit bakal tidak lagi diborong harga jang djadi Ketika Taras laloe pergi Kemoedian-hambanja

,,Ja toeankoe jang baik-baik habis air kekolamnja Demikianlah segala Taras jang pekerjaan jang kalai Hanja jang

Taras isi jang

Achirnja Taras lagi banjaknja hilang‘akalnja Tetapi dari pada nama Tiada Taras jang hari bang- kai tidak dapat paJa nja-lagi soesah lari gadji kepada Makanan lagi Dia djoe-Hanja jang Lama kelamaan Taras jang laloe dioesirnja itoe Maka Ta- diloear ia jang Karena ia jang ia daikan barang Demikianlah isi Taras hari pergi barang Taras lagi Makin hingga ia telah-hari tiada Dalam pada itoe tiba-tiba petjah bahwa Taras Taraspoen hilanglah Pada hari Pahlawan

Tolonglah radja Hindia " Taras Akoepoen hari tidak "

XI

Tatkala iblis. Pahlawan Taras Tamboen iaIwan Pandir diboedjoeknja Iwan bala sambil ia dirinja

Djanggal,, radja tidak bala Izinkanlah hamba ra'jat

kembali " Maka Iwan Baiklah adjar serda- bernjanjikan jang " iblis berkeliling Iwan jang orang diisjaratkannja bahwa barang

liter beréndi

Maka-orang pandir perkataan orang djawabnja Ah tidak-habiskan istiméwa poela kopiah isteri Warna kopiah jang- roembaipoen kami " Djadi jang iblis halnja Iwan ,,Orang pandir-pandir tidak seorang jang maoe djadi Oléh de- "

Maka djawab Iwan Baiklah " Mendengar djawab Iwan hati iblis, iapergi bahwa ra'jat barang siapa jang berani pandir -pandir panglima perang djika tidak Akan tetapi djadinja ini apabila ser-Boekankah djoega? " ,,Ja, itoe " Tatkala jang hatinja itoe Maka tidak Apabila kami lebih baik kami mati kami sendiri Kami hendak jang ” Engkau pandir-pandir" iblis beroclang- djadi serdadoe harapan- kau akan Tetapi bila engkau

Iwan " Adalah kirkan hal itoe Iwan

jang djadi Djika djadi lagi Tetapi bila radja Iwan Betoelkah itoe ?" Maka djawab Iwan-tawa sebanjak ini Djika tidak nistjaja tidak ihwal ,,Djika tetaplah tidak " Iwan Baiklah " Dengan besar hati bahwa djadi

Tatkala iblis insaf Tarakan diboedjoeknja dengan

kita perangi radja Iwan tidak jang nak dan banjak " Maka radja Tarakan Iwan lah lengkaplah jang lain berdjalanlah diiringkan Iwan itoe Tatkala Iwan Baiklah Biarlah ia " Berapa lamanja didjalan Tarakan Iwan laskarnja Iwan Akan

jang Djangankan meréka pasoekan Iwan Iwan Oléh Iwan

radja Tarakan bala tenteranja -kampoeng dan harta ternak orang isi Maka laki-laki dari

• tjengang sadja

serdadoe demikian itoe. Apa sadja jang diminta serdadoe itoe

kepadanja diberikannja; seorangpoen ta'ada jang membantahi. pergi jang lagi djoega halnja jang lain jang hendak Ja jang mengadjak

• saudara
  baik ." Bala lain Dimana- laskar Iwan jang didapatinja jang

sapanja mengadjak tinggal

Hal pergilah

Ja tiadalah disini baik bawalah lain Kita se- tidak jang Ta'ada sedikit jang " Radja Tarakan laskarnja itoe-kampoeng

Apabila engkau.djoendjoeng nistjaja

Karena radjanja dibakarinja

Orang pandir-pandir jang hanja air matanja jang bertjoetjoeran jang laki -laki

• tangisan
  .....
  ,,Mengapakah Dari bila diangkoet barang-barang itoe dari sini bagi-toean "

hati si

kewadjibannja tidak jang itoe lagi

XII

Tatkala iblis bahwa djalan tidak hatinja pergi Iwan itoe Tidak berapa dirinja Iwan niat hendak Iwan seperti dilakoekannja atas diri Taras jaïtoe djalan ia Iwan ia : Saja baik djarkan berbagai jang Lebih saja paberik " Djawab Iwan Baiklah disini Maka tinggallahia hari pergilah ia besar dan Maka katanja ,,Hai babi dalam ini, tjaranja tjoba tjontoh ini Dalam adjarkan jang Lagi poela sadja lainkan akan Sambil diperlihatkannja pandir-pandir itoe jang berkilat -kilat tjahajanja Maka

hidoepnja hasil dibeli biasa sadja

hasil-temannja Dan dibajar- nja Djadi ta'adjoebnja itoe Kemoedian itoe : ,,Wah-benda " Maka itoe barang-barang orang Adapoen iblis tiada kira -kira ditjobakannja Taras hati

itoe tertarik oléhnja iblis jang pikirnja ,,Pekerdjaankoe ini baik djalannja Sekaranglah djangkanja bagikoe Pandir ini jang diri Taras " Tetapi kasihan Tjita-tjitanja akan tinggal djadi angan-djoegalah Karena pandir-pandir banjak laloe isterinja didjadikannja -gadis laki didjadikannja didjalan-djalan raja Péndéknja Iwan telah kaja telah ta ' lagi. Ketika itoe orang besar baharoe ia beloem ternak jang Djadi diberi bahwa boléh mendjoeal padi Nanti djerih pajah itoe barang -barang jang dibawa orang kepadanja akan ditoekari- nja

Akan jang Hanja sekali-sekali-laki-laki jang ajamnja Lain dari pada jang iblis djaha-Lama ka-

lapar jang berdjalanlah ia kekampoeng-barang jang boléh Dima- -orang peladang ditawarnja kepada isteri si tidak

banjak. " Kemoedian pergilah ia jang lain ikan Maka tidak bagi ta jang

• mainkannja Dan nadirat
  tiga boeah " itoe iblis jang lain tidak katanja

kira-Allah Toeng-

" iblis larilah sekoeat-koeatnja Moestahil ia barang .. baginja ia Barang ke- ia

tidak nja

roti.........

Allah Allah Djadi tiada poelalah ia Sekalian orang lainkan Toekarilah kerdja kalau tidak Tetapi iblis nja lain dari pada

boléh ja Peroetnja jang

katanja ,,Apabila jang sekalian membeli Perkataan itoe tidak hendak ,,Tidak,tidak

nja itoe bagi

lah tidoer dengan Kemoedian chabar jaïtoe ra'jatnja ,,Ja

kami barang ia Melainkan

banjak ini

lagi ? "

djawab Iwan:

Allah " diberikan-Akan tidak Allah

djoe- darahnjapoen naik

lagi

mengoepah koeli -koeli ? " sadja Maka djawab Kami tidak pernah Djadi kami " besar kosong Iwan Pandir

jang lakoekan jang jang berpakaian Bekerdja Allah jang dari Tetapi jang-apa djangan

itoe

Dengan hal jang demikian

„ Nah,kamoe wadjib memberinja makan. Soeroehlah dia berdjalan dari seboeah roemah keroemah jang lain sebagai gembala." Itoepoen tidak djoega mendatangkan hasil, Tiap-tiap pekarangan orang telah dimasoeki oléh iblis toea itoe, achirnja sampailah ia keroemah Iwan laloe ditjobanja poela meminta makanan kepada Melania bisoe, jang pada ketika itoe sedang menjediakan makanan oentoek waktoe lohor. Oléh karena Melania telah kerap kali benar terkétjoh oléh si pemalas, jang tidak bekerdja sedikit djoega, tetapi pada ketika makan dahoeloe datangnja dari pada orang lain, sehingga orang jang telah letih lesoe membanting toelangnja mendapat sisa-sisanja,maka terpikirlah oléh Melania soeatoe'akal akan mendapat tahoe dalam hal itoe.Barang siapa jang tapak tangannja berbeloelang1),disoeroehnja makan;mana jang tidak, diberinja sadja sisa-sisa makanan.Djadi sekalian orang jang minta makan kepadanja selaloe diperiksanja tapak tangan orang itoe lebih dahoeloe. Demikianlah djoega dilakoekannja tatkala iblis itoe mendekati médja makan. Ketika dilihatnja,bahwa tangan iblis itoe litjin dan roeas djarinja pandjang-pandjang lagi poetih bersih sadja roepanja,berte- riaklah ia serta ditolakkannja iblis itoe dari sisi médja itoe. Setelah itoe maka kata isteri Iwan : ,, Djanganlah marah,toean!Ipar saja tiada mengizinkan orang jang bertangan litjin makan dahoeloe.Toenggoelah sebentar; kalau orang-orang lain itoe soedah makan boléhlah toean memakan sisanja. Akan hal jang demikian itoe merendahkan bangsanja,seolah-olah ia disoeroeh makan sama-sama dengan babi. Maka katanja kepada Iwan : ,, Oendang-oendang negeri toean, jang hanja mengizinkan orang bekerdja tangan sadja jang boléh makan itoe,ialah oendang -oendang boeatan orang pandir. Itoe lain tidak karena kepandiran toe- anlah maka sampai ada oendang-oendang seperti itoe!Djanganlah toean kira,bahwa orang hanja boléh bekerdja dengan tangan sadja. Tahoekah toean, dengan apakah orang pandai-pandai bekerdja ?" Maka djawab Iwan : „ Bagaimanakah kami, orang pandir-pandir ini,akan dapat mengetahoei hal itoe ? Bagi kami hanja bekerdja dengan poenggoeng dan tangan itoelah sadja." ,, Sebabnja ialah karena toeanhamba pandir sekaliannja. Sekarang baiklah toeanhamba adjar bekerdja dengan otak. Nanti akan njatalah kepada toeanhamba, bahwa bekerdja dengan kepala itoe djaoeh lebih baik dari pada segala pekerdjaan jang lain."

1) Kesat, bekas bekerdja.

Kata Iwan sambil Djika Maka iblis Akan bahwa jang tidak

ingat bahwa kali lebih -kadang Iwan

-njoesahkan lau jang lebih

Djawab iblis jang rang, hamba biarkan Tetapi jang ikoet " Maka Iwan Kadang-kadang loe dipergoenakan hal jang otak akan Maka berdjandjilah iblis Iwan Dengan segera Iwan bahwa

kerdja lebih banjak bahwa beladjar Adapoen dinegeri Iwan berdjandjang tjoeram

pandir" toean- pe-

Ja

tidak baik ka-Lebih baik bekerdja jaïtoe

seka- ini Djika di- pandir

boléhlah be-

sekeliling -orang besar bahwa be- hasil dari

jang tinggi

Iwan

bahwa orang bekerdja dengan

tidak

tidak

bitjara Pada

tidak Kiranja iblis

Orang pandir -pandir

boeah pidato iblis itoe.Seorang memandang akan seorang dan jang lain demikian poela. Setelah sedjoeroes lamanja meréka berpandang-pandangan itoe ditinggalkannjalah tempat itoe dengan djemoenja, masing-masing kembali meneroeskan pekerdjaannja. Kesoedahannja tinggallah orang besar itoe sehari-harian itoe sendiri sadja diatas boeboengan menara itoe. Pada hari jang kedoea pidatonja itoe tidak diindahkan orang benar lagi,dan pada ketika itoe peroetnja moelaï poela berboenji-boenji, menjatakan, bahwa ia telah patoet poela diisi. Akan orang pandir-pandir itoe loepa membawakannja makanan.Pikirannja, djika betoel lebih besar kehasilan jang diperoleh orang jang bekerdja dengan kepala dari pada peroléhan orang jang bekerdja dengan tangan, tentoelah iblis itoe akan pandai poela memboeat makanannja,seperti memboeat permainan anak-anak. Disampaikannja tiga hari diatas poentjak menara itoe meneroeskan pidatonja. Sebentar-sebentar datang seorang-seorang ra'jat Iwan kesitoe,berdiri sesa'at dan memandang kepadanja, kemoedian pergi poelalah ia poelang. Pada ketika itoe bertanjalah Iwan : ,, Soedahkah orang besar itoe moelaï bekerdja dengan kepalanja ?" Sahoet orang banjak:,, Beloem, ia masih teroes berbitjara.” Pada hari jang keempat maka dirasaïnja kekoeatannja telah koerang benar, sehingga ta'tetap tegaknja lagi,sebentar ia ter- anggoek kekiri sebenar kekanan, achirnja terantoek kepalanja pada seboeah tiang. Hal itoe adalah kelihatan oléh seorang diantara orang pandir itoe,laloe berlari-larilah ia pergi mentjeriterakan dia kepada isteri Iwan.Sekedjap itoe djoega isteri Iwan soedah ada diladang, menjampaikan tjerita itoe kepada soeaminja. Maka katanja dengan tergopoh- gopoh :,,Marilah lekas kita pergi melihat toean itoe; kata orang ia telah moelaï bekerdja dengan kepalanja." Sahoet Iwan:,, Benarkah? "

Laloe dipatjoenjalah koedanja kemenara itoe. Maka kelihatan oléhnja orang besar itoe tiada sadarkan dirinja lagi, kakinja ter-hoejoeng-hoejoeng dan kepalanja terantoek-antoekpada seboeah tiang. Baharoe sadja Iwan sampai disitoe djatoehlah iblis itoe kebawah, toenggang langgang, kepalanja terletjoet-letjoet pada tiap-tiap anak tangga,seolah-olah membilang anak tangga itoe lakoenja! Kata Iwan :,, O, o, benarlah roepanja perkataan orang toea itoe, ja'ni pekerjaan seroepa itoe boléh menjakitkan kepala. Berlain sedikit halnja dengan beloelang pada tapak tangan. Oléh karena pekerdjaan jang demikian kepala boléh mendjadi bengkak- bengkak.