Baca PDF (OCR): Tjeritera Intipan masa Soeltan 'Abdoe'l-hamid

Serie NNO. Harganja I 1.25

TJERITERA INTIPAN MASA SOELTAN 'ABDOE'LHAMID oléh A. F. IMRAN . DIKELOEARKAN OLEH BALAI-POESTAKA 1922. DRUKKERIJ VOLKSLECTUUR WELTEVREDEN . RDUCRO. UITV

PENDAHOELOEAN .

- Adapoen toedjoean dan kehendak jang teroetama mengarang dan mengadakan tjeriteratjeritera itoe, ialah :

( 1 ) . Mendidik dan melatih diri dan 'akal boedi.

(2) . Membaikkan dan mengélokkan kelakoean dan perangai .

(3) . Mengetahoei ‘adat -isti‘adat dan lembaga orang atau bangsa asing.

(4) . Meloeaskan pengetahoean dalam bahasa ( logat) dan peladjaran tentang karang -mengarang .

(5 ) . Menghiboerkan dan menjenangkan hati dan fikiran .

Adapoen jang pertama , kedoea dan jang ketiga , ialah karena didapati dalam tjeriteratjeritera itoe pengadjaran dan teladan jang baik dan bagoes , jang patoet ditiroe dan diteladani , demikian poela lawannja jang kedji dan djahat , jang wadjib didjaoehi dan ditakoeti ; didapati didalamnja betapa ‘adat-isti‘adat dan lembaga orang atau bangsa dan negeri asing, betapa djadinja orang jang baik , ‘adil , toeloes dan loeroes hati d.l.l.s.b. dan betapa poela djadi dan kesoedahannja orang jang doerdjana , djahat , béngkok -hati, pembentjana dan sebagainja .

Akan jang keempat ialah karena dalam tjeriteratjeritera itoe kita dapati berbagai -bagai atoeran dan karang -karangan dan banjak kata -kata jang tiada diketahoei , maka oléh karena banjak membatja dan memperhatikannja bertambahlah pengetahoean kita dan kita ketahoeilah kata -kata jang pelik -pelik itoe .

Jang kelima tiada berkehendak pada keterangan lagi , karena telah njata .

Oléh kelima perkara itoe, maka hendaklah pembatja -pembatja memperhatikan dan mengamat-amati isi karangan atau tjeritera jang dibatja itoe serta memperlihatkan dan memikirkan semoea perkara jang berlakoe daň jang terseboet didalamnja, hingga seolah -olah terlihat dan terpandang hendaknja jang demikian itoe oléh kedoea mata toean -toean ; kemoedian pilihlah , mana jang baik dan élok hendaklah diambil dan mana jang djahat dan kedji , hendaklah ditinggalkan dan didjaoehi .

Oléh karena besar goena tjeriteratjeritera itoe, djadilah orang -orang Barat beroesaha menjiarkan boekoe -boekoe tjeritera diantara bangsa dan tanah airnja, hingga tiada koerang madjoenja pemberita -pemberita (soerat-soerat chabar ) dinegeri itoe, karena itoe kita dapatilah pada tiaptiap bangsa Barat itoe bilangan riboe boekoe -boekoe tjeritera dalam bahasanja masing -masing dan diterbitkannja pada tiaptiap hari dan minggoe.

Dalam bahasa Melajoepoen telah ada djoea boekoe -boekoe tjeritera, tetapi kebanjakan tjeritera déwa, mambang, hantoe 1 Intipan masa Soeltan 'Abdoe'lhamid.

dan lain-lain sebagainja jang meroesakkan 'akal dan mengotorkan fikiran , hati dan i'tikad .

Tjeriteratjeritera jang bergoena dan jang dimadjoekan bangsa Barat, ialah semoea jang berkenaan dengan keadaan dan kehidoepan manoesia dan bangsa dalam doenia ini, betapa orang djadi moelia dan tinggi , bagaimana baik dan kesenangan orang jang bersih dan loeroes hati, dan jang berkelakoean jang élok dan terpoedji , betapa kebesaran dan kesenangan orang jang terpeladjar dan berkepandaian , demikian poela betapa kesoedahan dan kesoesahan pendengki , penipoe , pentjoeri , pembentjana , peminoem, dan betapa poela ketjelakaan dan kepajahan meréka itoe.

Lain dari pada itoe diterangkan poela betapa 'adat -isti‘adat soeatoe bangsa, seperti didapati betapa senang dan berbahagianja orang jang berkasih -kasihan dan bertolong - tolongan atau orang jang bertjintatjintaan, jang terbit dari perasaan jang moelia dan hati jang bersih dan djernih , jang kesoedahannja djadi sehidoep , semati dan sedaging. Demikian poela didapati betapa kedjatoehan dan kedjadian orang jang menoeroet hawa -nafsoe dan kemaoean sétan .

Maka jang lebih banjak didapati dalam tjeriteratjeritera itoe ialah peri hal kehidoepan laki isteri dan keloearga, betapa soepaja meréka senang dan sentosa , dan apa kewadjiban tiaptiap soeami dan isteri , atau tiaptiap anggota keloearga itoe.

Ringkas perkataan , bahwa dalam tjeriteratjeritera itoe didapati semoea pengadjaran dan teladan jang baik .

Saja amat gemar dan ingin kalau tersiar diantara bangsa kita dan pada segenap negeri kita tjeritera dan pengadjaran jang bergoena itoe , seperti didapati pada bangsa Barat, dan bangkit dan madjoe bangsa kita seperti kemadjoean meréka itoe poela , hingga djadilah kita kebilangan , moelia, tinggi , berbahagia dan merdehéka !

Moela-moela saja bermaksoed akan menjeboetkan dalam pendahoeloean ini perkara -perkara jang berkenaan dengan keadaan dan kedjatoehan bangsa kita , tetapi oléh karena gendala dan alangan jang besar, saja tahanlah péna saja ; sebab itoe baiklah tjita - tjita saja itoe saja toeliskan kelak dalam pendahoeloean tjeritera lain jang akan diterbitkan dibelakang ini .

Inilah saja hadapkan moela -moela kehadapan Boemipoeterakoe , tjeritera ( Intipan masa Soeltan 'Abdoe'lhamid ) dengan harapan : moga-moga disamboet oléh bangsakoe dengan soeka. hati dan mendatangkan faédahlah ia hendaknja .

Cairo , 1 Mei 1915 . A. F. I. .

SAMBAS.

I.

Pada soeatoe malam boelan December achir tahoen 1900 , adalah empat orang berkoempoel dalam seboeah bilik dikota Paris (iboe negeri Perantjis ) sambil berbisik -bisik dengan bahasa Toerki , dan diroeang tengah jang dimoeka bilik itoe ada poela seorang pelajan bangsa Perantjis jang berdiri mendjaga bilik itoe serta memperhatikan orang datang ; ia tiada mengerti tjakap meréka barang sepatahpoen .

Poekoel 11 , ialah masa jang ditentoekan bagi kedatangan seorang moeda dan bagi berbitjara ; keempat meréka menanti akan dia ; poekoel 11 berboenji , masoeklah pelajan itoe menjatakan , bahwa orang moeda itoe soedah datang, dan merékapoen menjoeroehnja masoek.

Setelah ia masoek dan doedoek , berkatalah seorang dari pada keempat meréka, demikian : „ Kami amat bersoeka hati atas toean menepati djandji dengan haloes , maka kami harap toean djaga dan loeloeskanlah perkara perkoempoelan kita ini dengan tjermat dan dirahsiakan benar -benar ."

Sahoetnja : ,,Siapakah jang berani memetjahkan rahasia perkoempoelan , kalau ia sendiri seorang dari pada anggotanja ? Djika diboeatnja , nistjajalah ia menghantarkan dan mentjampakkan dirinja sendiri kedalam kebinasaan !"

Kata temannja : „ Itoe tiadalah 'kan mendjadi koentji rahasia perkoempoelan ! Telah didapati didalamnja beberapa orang anggota jang tiada setia dan amat pembentjana ; disoeap oléh Soeltan dengan emas dan pérak maoelah ia, dan dioeraikannjalah rahasia perkoempoelannja dan dibentjanakannja segala anggotanja . Setengah meréka poela , pengintip dan mata-mata gelap , masoek kedalam perkoempoelan kita dengan maksoed hendak mengetahoei lahir dan batin perkoempoelan itoe."

Sahoetnja : ,, Berlindoenglah kepada Allah dari pada si pembentjana dan pengchianat itoe . Saja mengakoe bahwa mahkota Soeltan Abdoe'lhamid sendiri ta' kan dapat pembeli apa jang termateri didalam hatikoe , setelah saja bersoempah hendak memboeang djiwa pada djalan jang saja djalani ini . Adapoen intipan 29

Sampai disitoe tjakapnja dipotong oléh temannja , katanja : „ Hingga sekarang ini toean beloem bersoempah dengan soempah jang seperti itoe . Adakah toean kehendaki soempah jang toean soempahkan ketika toean masoek dalam perkoempoelan ini ?"

Sahoetnja : Boekan ! Tiadalah saja kehendaki soempah itoe , dan boekan poela jang tadi , hanja saja kehendaki soempah jang saja soempahkan atas diri saja , semendjak beberapa tahoen .”

Manakala didengar oléh keempat orang temannja itoe, maka bertanja -tanjalah seorang akan seorang, soempah apakah jang dikehendaki orang moeda itoe ? Kata seorang dari padanja : ,,Nampaknja adalah pada teman kita ini soeatoe toedjoean jang lain dari pada toedjoean perkoempoelan kita ; apakah ia gerangan ?"

Kata anak moeda itoe : „ Wahai , toean -toean ! djanganlah kiranja toean-toean menjangka bahwa toedjoean saja lain dari pada toedjoean perkoempoelan, demi sebenar -benarnja ia itoe amat bersetoedjoe dengan toedjoean perkoempoelan !"

Kata jang lain : ,,Toean tahoe, bahwa oendang -oendang perkoempoelan kita ini , hendaklah toedjoeannja dipersoetjikan dan dilebihkan dari pada semoea toedjoean, hingga dari pada toedjoean diri sendiripoen ."

Sahoetnja : ,, Adapoen toedjoean perkoempoelan itoe diatas segala toedjoean , itoe mengandoeng beberapa tilikan, karena pada saja ada toedjoean jang mahabesar hampir diatas dari pada toedjoean perkoempoelan ; dalam pada itoepoen saja telah menerima , bahwa toedjoean perkoempoelan diatas dari pada tcedjoean diri sendiri ."

Maka keempat orang itoepoen tertjenganglah seraja berkata seorang dari padanja , katanja : „ Agaknja orang moeda ini maoe mempergoenakan kekoeatan dan nama perkoempoelan oentoek menjampaikan kehendaknja sendiri , sedang kewadjiban anggota-anggotanja memboeang njawa dan diri bagi menjampaikan kehendak perkoempoelan ; ia hendak mendjadikan perkoempoelan itoe sendjata ditangannja , pada halnja ia jang haroes mendjadi sendjata ditangan perkoempoelan . Njatalah bahwa perkara telah terbalik ! Wahai ...... Sampai disitoe orang "" moeda itoepoen memotong tjakap itoe , katanja : „ Ja, saja maoe mendjadikan perkoempoelan perkakas jang menjampaikan toedjoean, akan tetapi boekannja toedjoean saja sendiri , karena saja sedia memboeang njawa saja bagi toedjoean jang saja toedjoei . Sekiranja toedjoean perkoempoelan ini tiada setoedjoe dengan toedjoean saja , nistjaja tiadalah saja masoek dan tjampoer dalam perkoempoelan ini , dan tiada saja permoedahkan djiwa dan njawa saja dengan toeloes dan tetap hati . Maka sebenarnja saja perkakas ditangan perkoempoelan, dan perkoempoelan itoe perkakas ditangan kekoeasaan jang membawa saja kepada toedjoean itoe ."

Bertambah -tambahlah héran dan bingoeng keempat orang itoe, akan tetapi telah agak bertjampoer dengan kepertjajaan seraja berkata seorang dari padanja , katanja : ,,Apakah toedjoean toean jang melebihi toedjoean perkoempoelan ? !!! Tiadalah saja kira bahwa akan ada poela soeatoe toedjoean jang lebih tinggi dari pada toedjoean tjinta kepada tanah air !" Sahoet orang moeda : „ Saja ta' ada mengatakan , bahwa kehendak dan toedjoean saja lebih tinggi dan lebih moelia dari pada tanah air, hanja tanah air itoelah jang teroetama kepada saja , demikian adanja , karena soempah jang telah saja soempahkan dahoeloe amat berat, jaïtoe moelaï dari saja tahoe mentjeraikan ketjil dari pada besar. Sekarang telah sampai masa kewadjiban saja menoenaikannja . Dari baik oentoeng , maka toedjoean saja dengan toedjoean perkoempoelan itoe amatlah setoedjoe dan searah, dengan begitoe, djadilah saja beroesaha bagi soeatoe perkara , tetapi oedjoednja doea , seperti pepatah Melajoe : ,, sambil menjelam minoem air ."

Kata temannja : ,,Nampaknja toean tiada maoe menjatakan 99 kehendak dan toedjoean toean ."

Sahoetnja : ,,Akan toean-toean ketahoeilah kelak !"

Kata temannja : ,,Tiada mengapa kepada kami kalau toean 99 semboenjikan , akan tetapi ...

Sahoetnja : ,,Djanganlah toean-toean takoet dan bimbang , karena saja berkait dengan doea toedjoean jang mendjadi satoe (senjawa , seoedjoed ) , dan djika saja lepaskan jang satoe , tiadalah dapat saja melepaskan jang lain , maka apa djoea jang saja sempoernakan sampailah kepada toedjoean perkoempoelan."

Kata temannja : ,,Maoekah toean bersoempah, bahwa sanja toedjoean toean itoe tiada menjalahi toedjoean perkoempoelan ?"

Sahoetnja : „ Ja, saja bersoempah !"

Kata temannja : „ Kalau sekiranja aloeran perkara -perkara beroebah dan toedjoean toean menjalahi toedjoean perkoempoelan , apakah toean perboeat dan soempah manakah toean oerai ?"

Ketika itoe diamlah ia sedjoeroes , berfikir dengan apa ia mesti sahoeti . Setelah itoe berkatalah ia : „ Bahwa sanja saja pertjaja akan kedoea toedjoean itoe tiada 'kan bertjerai dan beroebah , akan tetapi karena toean -toean tiada mengetahoei toedjoean saja , djadi terpaksalah saja menerima pertanjaan toean -toean dan menjahoetinja , jaïtoe apabila demikian adanja , njatalah bahwa takdir telah mengalahkan saja , dan saja serahkanlah ketika itoe diri saja kepada kebinasaan, soepaja tiada saja oerai dan petjahkan toedjoean dan rahasia perkoempoelan ."

Kata temannja : ,,Toean bersoempahkah atas jang demikian ?"

Sahoetnja : „ Ja, bersoempah !"

Maka keempat orang itoepoen toléh-menoléhlah, dan moeka masing-masing berseri -seri menoendjoekkan telah pertjaja dan bersetoedjoe ; ketika itoe berbangkitlah semoeanja dan jang pertama membatja boenji soempah , dan orang moeda itoe menoeroetkan serta mengoelang-oelangnja tiga kali , demikian boenjinja :

„ Demi Allah jang mahabesar dan dengan kemoeliaankoe, bahwa sanja saja akan mendjoendjoeng dan mendjalankan perintah perkoempoelan kami , bagaimanapoen djoea adanja , dan djika lemah saja dari padanja maka saja serahkanlah diri saja kepada kebinasaan , soepaja djangan saja mendatangkan perboeatan jang menjalahi toedjoeannja ."

Setelah itoe doedoeklah masing -masing diatas koersinja , dan seorang dari padanja berkata : ,,Sesoenggoehnja perkoempoelan telah bersetoedjoe dan membenarkan toean pergi ke Istamboel (Constantinopel ) dan mengizinkan toean masoek kedalam lingkoengan (golongan ) polisi , soepaja toean beroesaha kelak mengadakan tjawangnja ( 1 ) disana. Tiadalah tersemboenji bagi toean bahwa pada sekeliling toean ada kepajahan , kesoekaran dan kebinasaan ; pengintip dan mata-mata gelap ada dikiri kanan toean ; karena itoe hendaklah toean djaga dan berhatihati atas serba serbi, djangan toean bertjakap melainkan setelah difikir dan ditimbang , dan djangan toean pertjaja akan seseorang melainkan setelah toean oedji dan ketahoei segala sifat lembaganja ; djika Allah memoedahkan bagi toean mendjawat sesoeatoe djawatan dilingkoengan mata-mata gelap, tiadalah mengapa toean berdiri atas keperloean toean dengan sempoerna , sebagaimana ditoentoet oléh djawatan itoe, soepaja orang-orang lain djangan menaroeh sjak wasangka kepada toean. Kami tiadalah lalai dari pada mengirim teman-teman kita kelak oentoek pembantoe dan peniroe perboeatan toean.

Hendaklah toean beroesaha akan memasoekkan meréka kedalam golongan toean , soepaja tegoeh dan koekoeh perkoempoelan kita."

Kata anak moeda itoe : ,,Tidakkah toean -toean sangka, kalau tetap dan loeroes dalam djawatan itoe mendatangkan wasangka ?"

Kata temannja : ,,Tentoe sekali ! Karena itoe hendaklah toean boeat sebagaimana teman-teman toean perboeat, dan hendaklah toean bersoenggoehsoenggoeh djadi pengintip soepaja girang dan soeka hati Soeltan ! Tiada mengapa toean binasakan setengah orang-orang seperti diperboeat oléh semoea pengintip -pengintip ; dengan begitoe dapatlah toean kepertjajaan dari pada Soeltan dan pembesar ; dalam pada itoepoen, hendaklah toean hati-hati dan tjermat memelihara dan mendjaga saudara dan teman-teman toean anggota perkoempoelan. Sanja kepala pekerdjaan perkoempoelan tiadalah akan dimoelaï , sebeloem siap dan tegoeh persediaan dan perdiriannja. Alas pekerdjaan , minta soepaja diramaikan anggota perkoempoelan dalam djawatan -djawatan keradjaan , hingga kebanjakan dari padanja ditangan kita hendaknja ; ketika itoe sempat dan dapatlah kita memperboeat jang kita kehendaki . Adapoen sekarang ini maka tiap anggota perkoempoelan menoeroet djalan hendaklah tiap - jang berlakoe , meski intipan sekalipoen, soepaja kekallah ia dalam djawatannja .

Tiada tjedera kiranja kalau anggota-anggota perkoempoelan kita bersekoetoe dengan pegawai -pegawai keradjaan menjembelih setengah dari pada jang teraniaja , karena kerajaan itoe tiada boleh lepas dari pada kegoegoeran dan aniaja melainkan dengan memboeang setengah dari pada pendoedoeknja dan isinja."

Setelah itoe toean jang bertjakap itoepoen mengeloearkan soerat dari dalam kotjéknja, laloe berkata : ,,Nah , inilah sepoetjoek soerat kepada saudara kita Chalil Effendi Hilmi, akan sampai kepadanja dengan pos Perantjis , dan bila diterimanja , tahoelah ia akan kedatangan toean , dan boléhlah ia memoedahkan djalan bagi toean ."

Ketika itoe anak moeda itoepoen membatja soerat itoe, dan setelah selesai bertjakaplah ia, katanja: „ ,,Saja lihat kata ,, rahasia " ada tertoelis dalam soerat ini doea kali ; saja takoet kalau -kalau soerat ini didapati orang lain , maka dari pada kata jang beroelang itoe dapatlah ia mengetahoei toedjoean kita."

Kata temannja : „ Oedjoed kami menoeliskan perkataan itoe doea kali , soepaja pertjaja saudara kita Hilmi , bahwa soerat itoe dari pada kita datangnja , dan djika diperhatikan isinja, tiadalah didapati soeatoe perkataan jang akan mendatangkan sjak hati orang asing, bahasa kata ,, rahasia " itoe menoendjoekkan perkoempoelan gelap ."

Dengan segera anak moeda itoe mengambil goentingan pewarta (soerat chabar ) , seraja berkata : ,,Tiadakah tjoekoep goentingan ini oentoek berfaham -fahaman ? Dan kita boeang sadja kata rahasia itce ?"

Sahoetnja : „ Ja, tjoekoep oentoek toean doea orang , akan tetapi tiadalah ia menjoenggoehkan , bahwa ia dari perkoempoelan , karena boléh djadi orang asing menoelis demikian dari pihak perkoempoelan kita dan ia pertandingkan dengan namanja, dengan begitoe maka tiada djaoehlah dari pada tipoean ; karena itoe mestilah diadakan didalam soerat ini kata rahasia ."

Maka anak moeda itoepoen soeka dan setoedjoelah, laloe berkata : ,,Benarlah , toean!"

Maka kata toean jang bertjakap tadi kepada anak moeda itoe : ,,Pada toean sekarang adalah tiga poetjoek soerat atau tanda oentoek mengenal saudara kita Hilmi Effendi ; pertama kata rahasia , hendaklah pandai-pandai toean mendatangkannja dalam pertjakapan toean dengan tiada ketara .

Kedoea soerat ini ; maka hendaklah toean pinta kepadanja , dan ketiga goentingan soerat chabar ini."

Kemoedian oléh anak moeda itoepoen diambil sebelah goentingan itoe , laloe disimpannja . Setelah itoe poelanglah masingmasing ketempatnja .

Adapoen nama anak moeda itoe, ialah Sadik Effendi Nizami , bangsa Toerki ; keadaannja dan peri halnja demikian poela ajah boendanja , akan pembatja ketahoeilah kelak .

II.

Sebeloem poekoel sembilan pagi , pada soeatoe perhentian keréta api di Paris adalah seorang moeda dan seorang perawan berdjalan -djalan dimoeka keréta api jang siap akan berangkat kesebelah timoer ; kedoeanja itoe bertjakap - tjakap dan terkadang-kadang tertawa -tawa .

Dimoeka keréta itoe djoega , ada doea orang perawan jang amat élok parasnja dan masih moeda belia tengah bertjakaptjakap poela , akan tetapi seorang dari padanja , mendengar tiada mengerti dan berkata tiada mengetahoei, karena matanja merenoeng kedoea anak moeda , jaïtoe laki -laki dan perawan tadi , demikian poela hati dan fikirannja . Nampaknja perawan itoe amat tjemboeroe dan gembira , hingga moekanja mendjadi mérah padam warnanja.

Kedoea perawan itoe laloe lalang dimoeka anak moeda dan kekasihnja itoe , seolah -olah tiada memandang dan mengenal akan dia, dan tiada mengetahoei keadaan dan perboeatannja .

Begitoelah poela anak moeda dan perawan kekasihnja itoe perboeat, ketika kedoea perawan jang terseboet laloe lalang dimoekanja . Sedjoeroes lontjéngpoen berboenjilah menjatakan keréta akan berangkat . Ketika itoe segeralah penoempangpenoempang naik kekeréta, masing -masing mendoedoeki tempatnja .

Demikian poela anak moeda itoe , naik kekeréta seraja mendjengoek dari djendéla dan memberi selamat tinggal kepada kekasihnja .

Seorang dari pada kedoea perawan itoepoen naik poela kedalam keréta anak moeda itoe, tetapi doedoek dalam bilik jang lain , jang berhampiran dengan bilik anak moeda itoe , dan mendjengoeklah poela ia dari djendéla mengoetjapkan selamat tinggal kepada temannja jang keloeh kesah dan tjemboeroe dan gembira itoe.

Sebentar antaranja bergeraklah keréta , dan kedoea perawanpoen berdjabat tangan dan bertjioem - tjioeman tiga empat kali , akan tetapi mata perawan jang gembira dan tjemboeroe itoe merenoeng anak moeda dengan perawannja ; bertambah -tambah panas hatinja ketika ia melihat kedoeanja itoe berpeloek tjioeman ! dan bertjioem -

Kemoedian dari pada itoe maka anak moeda itoepoen memberi salam sekali lagi kepada perawannja atau kekasihnja itoe, seraja berkata dengan njaring : „ Roemah makan Inggeris , djangan loepa !!"

Perkataan itoe didengar oléh perawan jang tjemboeroe , dan djatoeh kepadanja seperti benih djatoeh ketanah jang soeboer.

Setelah berdjalanlah keréta maka pemandangan perawan jang tjemboeroe itoe kepada temannja tiadalah lepas - lepas serta kedoea belah pihaknja mengibarkan sapoe tangannja berpandjangan , hingga keréta lenjap dari pada pemandangan. Ketika itoe iapoen memalingkan moekanja hendak poelang ; maka seorangpoen tiada dilihatnja disitoe , lain dari pada perawan anak moeda tadi , ia berdiri seolah -olah menanti akan dia.

Maralah perawan itoe hingga dekat kepada perawan jang berdiri , seolah -olah ingin hendak berdjalan bersama-sama , akan tetapi kedoeanja tiada sadar, melainkan setelah hampir bertempoeh dan berlanggar . Ketika itoe berhentilah kedoeanja , dan moeka merékapoen mérah . Maka kata perawan jang tjemboeroe : ,,Ma'aflah , toean , saja ingin hendak berkenalan dengan toean, dan nama saja nona Ismat ."

Kata temannja : ,,Nama saja nona Berni ."

Ismat : „ Adakah diantara toean dengan toean Sadik Nizami persaudaraan atau perhandaian ?"

Berni : ,,Sebesar-besar persaudaraan ."

,,Apakah ia ?" Kata Ismat :

,,Mengapa toean tanja ?” Berni :

,,Takoetkah toean mengatakannja ?" Ismat :

Berni : ,,Tidak, tidak !"

Ismat : ,,Kalau begitoe katakanlah !"

Berni : ,,Ketahoeilah bahwa Nizami itoe kekasih saja ."

Wah ! sangatlah panas dan bérang Ismat , akan tetapi ditahannja , laloe berkata : ,,Toean tertipoe dan terlantjoeng !"

Kata Berni dengan keras : „ ,Saja kata toeanlah jang tertipoe dan teperdaja ; karena sesoenggoehnja Nizami itoe kekasih saja !"

Ismat menahan panas hatinja dengan seberapa boléh, maka ,,Adakah toean kehendaki bahwa ia bertjinta kepada katanja : toean ? Boléh djadi ia sekarang ta' soeka kepada saja , dan ia menoendjoekkan tjintanja kepada toean, hanja soepaja membérangkan saja , boekan karena kasih kepada toean !"

Kata Berni : ,,Toean tertipoe !"

Ismat : ,,Apakah toean kehendakkan ?"

Berni : „ Ia kasih akan saja dan bentji akan toean !"

Ismat : „ Bagaimana toean mengetahoei dan pertjaja akan jang demikian ?"

Berni : ,,Ia sendiri jang mengatakan sekalian perkara jang berlakoe diantara toean dengan dia . Itoelah keterangan , bahwa ia bentji kepada toean dan kasih akan saja ."

Ismat tiada lagi koeasa menahan panas dan radangnja , laloe berkata dengan keras : „ Bahwa engkau ini penipoe !"

Maka Bernipoen tertawa gelak-gelak mengolok-olokkan Ismat , seraja berkata : „ Tiadalah saja seperti toean katakan , karena sesoenggoehnja perkataan saja itoe benar dan betoel , dan inilah tjintjin dari padanja tjengkeram perdjandjian diantara kami."

Ketika itoe memantjarlah kebérangan Ismat laloe mendjerit , katanja : „ Engkaulah jang meroesakkan dia, hai bangsat !"

Kata Berni : ,,Saja membaikkan perasaannja , karena semendjak ia mengenal akan saja , ia ketahoeilah kedoengoeannja kasih dan tjinta akan toean , dan terasa oléhnja bahwa ia telah mengangkat hatinja dari pelembahan keatas singgasana kemoeliaan ."

Sampai disitoe bertambah -tambahlah panas dan bérang Ismat, hingga tiada tahoe ia lagi bagaimana hendak menjahoeti perkataan itoe ; kesoedahannja berkatalah ia demikian : ,,Bahwa engkau djenaka , hai bedebah ! Dan telah engkau roesakkan dia ; akan tetapi djanganlah engkau kira bahwa engkau dapat mengoebah hatinja dari padakoe ."

Maka nona Bernipoen tertawa gelak-gelak poela mempermainkannja , seraja berkata : ,,Boekanlah saja jang mengoebahnja , melainkan ia sendiri , dan tiadalah saja tahoe bahwa toean ada didalam doenia ini sebeloem saja berkasih -kasihan dengan dia , dan sebeloem kami bertegoehtegoehan djandji dan menoendjoekkan kesetiaan masing -masing ; lagi poela ia telah mentjeriterakan semoea perboeatan dan pertambatannja jang dahoeloe , maka saja ketahoei bahwa ia kasih akan toean ialah dalam boeta dan semata -mata teperdaja , kemoedian manakala ia boeka matanja , didapatinjalah akan kesalahan dan kedoengoean dirinja, karena itoe amatlah ia menjesal ."

Bernjala kemarahan dan kebérangan si tjemboeroe itoe seperti api, laloe memaki dan menista : ,,Engkau soendal , bedebah dan bangsat !"

Sahoetnja : „ Djanganlah memaki dan menista , karena tiada 29 bergoena .'

Kata Ismat : „ Koekatakan engkau bedebah , soendal dan bangsat ! Tiadalah akan engkau tjapai dari padanja seoedjoeng koekoepoen ."

,,Ha , ha, ha !" demikianlah tertawanja nona Berni . ,, Soedah saja terima dari padanja sebentoek tjintjin dan seriboe tjioem , beberapa kali tjioem saja terima tadi dihadapan toean , lihatlah ini gambarnja ; tiada berapa lamanja lagi maka mendjadilah tjitatjita kami itoe, ja'ni sekalian kepoenjaannja ( toeboehnja , njawanja dan hatinja ) bagikoe, karena ia sekarang telah djadi toenangankoe, hendaklah engkau loepakan dia karena ""

,,Pak, tak !" boenji tampar Ismat kemoeka nona Berni , karena sesampainja tjakap Berni itoe pada ,,karena " tiadalah tertahan lagi hati Ismat , dan gelaplah penglihatannja , keloe lidahnja laloe dipotongnja tjakap nona Berni dengan tempéléng , hingga mérah moeka nona itoe dan memantjar darah dari moeloetnja ; ketika itoe baharoelah nona 'Ismat berkata , katanja : „ Selagi akoe hidoep, tiadalah akan engkau tjapai sedikitpoen dari padanja !" Seketika itoe djoega larilah ia dengan segera.

Adapoen nona Berni.itoe tiadalah sadar akan dirinja beberapa lamanja ; kemoedian dirasanjalah bahwa giginja seolah -olah petjah dan berhamboeran , dan dilihatnja darah mengalir dari moeloetnja ; ketika itoe baharoelah ia ingat hendak memanggil mata-mata, akan tetapi apa goenanja lagi karena 'Ismat telah lenjap , seperti kelenjapan bajang -bajang dari pada tjahaja.

Kemoedian poelanglah ia.

Tentoelah pembatja akan bertanja - tanja , mengapakah maka nona Ismat amat tjemboeroe dan panas dan goesar kepada nona Berni ? Ialah karena dia toenangan dan kekasih toean Sadik Effendi Nizami itoe.

Sebabnja maka Nizami tiada menegoer dan mempedoelikan dia, dan ia ambil nona Berni seolah -olah kekasihnja betoel , ialah karena hendak mendoega hatinja dan nakal serta bergoerau. Tiada ia ketahoei bahwa pergoerauan jang sematjam itoe amat mentjederakan dirinja seperti akan pembatja ketahoei kelak .

Pembatja tentoelah tahoe poela , bahwa Ismat itoe dari bangsa Toerki asalnja , karena namanja jang demikian adalah menoendjoekkan tanah airnja itoe.

Adapoen teman nona Ismat jang dalam perdjalanan bersamasama dengan toean Nizami itoe , namanja nona Saloem, disoeroeh oléh Ismat mengikoet Nizami , soepaja menjelidiki dan mengetahoei rahasia dan pertambatannja dengan nona Berni .

Setelah ia ketahoei , toeroenlah ia pada perhentian keréta api jang lain , dan poelang ke Paris mendapatkan temannja Ismat ;

apa -apa pendapatannja dalam perdjalanan itoe adalah seperti terseboet dalam bab jang akan datang.

III.

Poekoel lima petang hari itoe, nona Ismat pergi kekantor pos jang dekat dari roemahnja ; moekanja mérah padam oléh karena sangat radang dan gembira , dan otaknja senantiasa berfikir, tiada ia menoléh dan memandang kekiri dan kekanan , melainkan ketika mendengar soeara nona Saloem memanggilnjalah ia terkedjoet dan menoléh kepadanja , seraja berkata : ,,O, nona Saloem ? Toean telah kembali ?"

Saloem : ,,Ja, saja poelang dengan segera , karena pekerdjaan saja telah selesai ; kemanakah toean, wahai Ismat ?"

,,Kepos jang dekat ini sadja ." Ismat :

Saloem : ,,Saja hendak keroemah toean."

Ismat : ,,Seketika djoea saja kembali ."

,,Kalau begitoe saja menanti dibilik toean." Saloem:

Ismat : ,,Baiklah !"

Tiada berapa lama antaranja Ismatpoen kembalilah dari kantor pos dan didapatinja nona Saloem ada diroemahnja , bertjakap - tjakap dengan iboenja ; kemoedian Ismat dan Saloem masoeklah kedalam biliknja dan pintoepoen ditoetoepkannja . Setelah itoe maka kata Saloem : ,, Saja datang sekarang ini karena hendak mentjeriterakan semoea pertjakapan saja dengan toean Nizami dalam kereta api tadi , jaïtoe amat penting sekali ."

Kata Ismat : „ Apakah ia ?"

Saloem : ,,Saja doedoek ,dengan toean Nizami didalam seboeah bilik dan bertjakap - tjakap sepandjang djalan ."

Mendengar demikian berdebar -debarlah hati nona Ismat , laloe bertanja , katanja : ,,Betapakah demikian ?"

Saloem : ,, Ia datang kebilik saja dan doedoek disisi saja ."

,,Mengapa ? Apakah katanja ?" Ismat :

Saloem: ,,Tiadalah koerang djalan oentoek berkenalan , karena saja moedahkan baginja jang demikian ." -

Ismat : ,,Ja, betoel ."

,,Kemoedian berlakoelah pertjakapan kami tentang Saloem : perkara toean."

Ismat : ,,Ja, apakah katanja?"

Saloem: ,,Saja lihat toean amat soesah , apakah gerangan sebabnja ?"

Ismat : ,,Amat ! Njatakanlah keringkasan pertjakapan toean kedoea !"

Maka Saloempoen tertawa , seraja berkata : ,,Demi sesoenggoehnja ia amat kasih dan tjinta akan toean !"

Ismat : ,, Doesta ! Ia berlidah doea ."

Saloem: ,,Djanganlah toean mengoebah hati dan fikiran , ia amat toeloes dan kasih kepada toean ."

,,Nona Berni ?" Ismat :

Saloem : ,, Ia mempermainkan nona itoe soepaja toean bérang ."

Ismat : Tjintjin jang ada padanja ?"

Saloem: ,,Boekan tjintjin Nizami ."

Ismat : ,,Saja telah melihat tjintjin itoe didjarinja ."

Saloem : ,,Boekan dari padanja ; Nizami tiada pernah memberi Berni apa -apa lain dari pada tjioem; tjioem itoe mémang moedah diberikan oléh tiap -tiap orang moeda kepada perawanperawan dengan tjoema - tjoema ."

Kata Ismat : ,,, Berni sendiri jang mengatakan , bahwa tjintjin itoe dari padanja . "

,,Bohong , djanganlah dibenarkan ! Saloem : "

Ismat : ,, Ja Toehankoe ! Apa toean kira pada gambar ? "

Saloem : ,, Gambar apa ? "

Ismat : ,, Gambar Nizami ada padanja dan ia perlihatkan kepada saja . "

Saloem : ,, Tiada soekar ia dapat mentjoeri gambar itoe dari padanja . Sekiranja benar iadiberinja , apatah salahnja ? "

Ketika itoe Ismatpoen berdjalan -djalan poelang pergi dalam biliknja dengan amat keloeh kesah , seraja berkata : Toehan- ,, Pertjajakah toean akan dia ? koe ! Ah , Saloem ! "

Maka kata Saloem : ,,Dengan segala kepertjajaan ! Dengarlah saja habiskan oeraian pertjakapan kami ! "

,,Dengan nama Allah , Ismat : biarlah nanti baharoe toean tjeriterakan , dan katakanlah sekarang , betapa toean pertjaja dan menjoenggoehkan bahwa ia tiada bertjakap main -main dengan toean . "

Saloem : ,,Ketika saja hendak toeroen dari keréta api pada perhentian jang kedoea , iaharap dan minta kepada saja dengan sebesar -besar harapan , soepaja saja lekas berdjoempa dengan toean akan menetapkan hati toean , dan iamerasa , bahwa perboeatannja itoe amat keras dan telandjoer , lebih dari pada mesti ;dan katanja iahendak menoelis soerat kepada toean bila ia tiba di Constantinopel ,mengakoe salah dan minta ampoen . "

Mendengar demikian naiklah darah kekepala Ismat dan djadilah ia seperti orang gila , hingga soesah hati nona Saloem memandanginja , maka katanja : ,, Perkara toean ini amatlah pelik ; tiada saja mengerti dan tahoe bahwa pertjakapan saja itoe amat berbekas kepada toean . apakah jang ada Katakanlah , pada toean ? Demi sesoenggoehnja saja lihat perkara toean ini seperti teka-teki jang tiada dapat diterka ."

Maka Ismatpoen mendjerit : ,,Tjelakakoe , malangkoe ! Wah, alangkah beroentoengnja saja kalau toean katakan tadi ketika kita berdjoempa dekat kantor pos , nistjaja tiadalah sia-sia dan telandjoer perboeatan saja ."

Saloem amat soesah dan bingoeng , laloe bertanja : ,,Hai saudarakoe, Ismat , apakah jang telah berlakoe ?"

Kata Ismat : 39Wahai ! Apatah hendak dikata lagi karena barang telah terlepas !"

Saloem: ,,Dengan nama Allah, apakah jang telandjoer ? Katakanlah !"

Ismat : ,,Toehankoe ! Apatah goenanja perkataan lagi ."

Ketika itoe keloeh dan kesah Ismat semakin djadi , dan berdiri dan doedoek ia selakoe orang gila , kemoedian terlintas didalam hatinja soeatoe fikiran ; maka katanja kepada Saloem : ,,Nantilah disini sebentar, Saloem ! Saja hendak pergi kekantor pos akan menjelesaikan soeatoe pekerdjaan , sekedjap saja kembali ."

Maka pergilah Ismat menoedjoe kekantor pos ; setelah sampai, dipintanjalah kepada pegawai pos mentjahari soerat jang ter'alamat kepada kepala polisi di Constantinopel , djika dapat hendaklah dikembalikan kepadanja . Maka ditjarilah oléh pegawai itoe, akan tetapi tiadalah sekali-kali bersoea lagi ; kemoedian ia melihat djam , seraja berkata : ,,Tentoe soerat itoe telah terkirim dengan keréta api jang berangkat poekoel enam sekarang ."

Setelah itoe poelanglah Ismat dan poetoeslah pengharapannja serta hilang boedi bitjaranja , selakoe orang gila. Kemoedian berkatalah ia dalam hatinja : ,,Terhoenoes pedang dari saroengnja ! Wah, wah, amatlah djahat oentoengkoe ! Bertemoe kedjahatan dengan kebaikan , atau kemalangan dengan toeah , akan tetapi kedjahatan dan kemalangan djoealah jang loeloes dan menang. Ketika akoe berdjoempa dengan Saloem , djika Allah menoendjoeki dia biar bertjakap barang sepatah djoea tentang hal itoe , nistjaja saja lambatkanlah mengirim soerat itoe hingga selesai pertjakapannja .

Toehankoe , amatlah gelap kehendakmoe !"

Setelah tiba ia diroemahnja , maka berkatalah ia kepada Saloem , katanja: ,, Pelik sekali , Saloem ! Sepatah kata sadja toean . toetoerkan tadi ketika kita berdjoempa didjalan , nistjaja lepaslah ia dari pada bahaja jang mahabesar ."

Saloem terkedjoet mendengar katanja , seraja bertanja : ,,Sepatah kata apa dan bila ?"

Ismat : „ Kalau toean katakan kepada saja tadi ketika berdjoempa didjalan , bahwa toean membawa tjakap Sadik Nizami ,.

nistjaja tiadalah saja pergi kepos mengantarkan bahaja jang besar."

Kata Saloem : ,,Dari mana saja boléh mengetahoei jang demikian ?"

Kata Ismat : „ Benar , benarlah , toean ! Dosa itoe dosa kemalangan saja ; boekan dosa orang lain ."

Maka iapoen menangis dan meratap selakoe boedak ketjil , hingga soekar nona Saloem hendak menghiboerkannja , apalagi ia tiada mengetahoei apa kehendak dan kemalangannja itoe . Kemoedian iapoen bertanja , katanja: „ Apakah kemalangan itoe, hai Ismat ?"

Sahoet Ismat : „ Bahwa sanja kemalangan jang amat besarlah adanja ! Dan sesoenggoehnja si bedebah dan soendal Berni itoelah pangkal kemalangan ini , karena ialah jang mendjadikan saja bérang , marah dan goesar kepada Nizami , hingga tiada tertahan hati saja lagi sekadar menanti kedatangan toean , laloe saja toelis bentjana kepada kepala polisi di Constantinopel , saja terangkan bahwa Nizami itoe seorang dari pada anggota perkoempoelan ,,Toerkia Moeda", jang tiada ta'loek dan djatoeh kedalam tangan keradjaan , melainkan djadi makanan Bosphorus . ( 1 )

Mendengar demikian sangatlah terperandjat nona Saloem , maka katanja: „ Tidaklah saja sangka sampai begitoe kedjahatan toean !"

Sahoet Ismat : ,,Tiadalah saja doerdjana dan djahat , dan pemeriksaanlah kelak jang akan melepaskan Nizami , karena saja mengetahoei betoel , bahwa ia boekan anggota perkoempoelan itoe ; tambahan poela keradjaan disana, meskipoen amat keras , tiadalah lekas pertjaja sadja pada pemeriksaan hingga teraniaja orang jang tidak berdosa . Tiadalah kehendak saja memboeat bentjana itoe akan mendjahanamkan dia, sekali -kali tidak , melainkan sekadar hendak menjiksanja sedikit sadja , membalas perboeatannja , karena saja pertjaja bahwa ia bentji akan saja dan soeka akan orang lain . Siapakah diantara segala kekasih jang tidak tjemboeroe ? Dan tjemboeroean manakah kalau telah bersangatan jang tiada 'kan terbalik mendjadi dendam dan kedjahatan ? Adapoen sekarang ini tiadalah saja tahoe apa jang mesti saja boeat akan melepaskannja dari pada kedjahatan dan bahaja itoe."

Sahoet Saloem dengan pantas : ,,Kirim kawat dengan segera , soeroeh ia kembali ke Paris dengan setjepat - tjepatnja . Tentoe Sadik tiba di Constantinopel sebeloem sampai soerat toean ketangan polisi , dengan begitoe dapatlah ia menerima kawat toean dan ia boléh berangkat kemari sebeloem polisi mengetahoeinja ."

Kata Ismat : ,,Fikiran toean itoe amat baik , akan tetapi saja tidak tahoe dan tidak koeasa hendak menjeboetkan apa -apa dalam kawat itoe karena semoea kawat diperiksaï oléh pengintip-pengintip Soeltan . Apakah hendak saja toelis soepaja ia terpaksa kembali kesini dan djangan mendatangkan wasangka meréka itoe ?"

Kata Saloem : „ Katakan kepadanja begini : Boenda kakanda meninggal , lekaslah kembali ke Paris !"

Kata Ismat : „ Akan tetapi boendanja telah lama meninggalkan doenia ."

Sahoet Saloem : ,,Elok sekali ! Kalau begitoe tentoe ia mengerti akan boenji kawat itoe, bahwa ada perkara jang amat besar , lebih besar dari pada kematian emaknja ; dengan demikian tentoelah ia kembali seketika itoe djoea."

Kata Ismat : ,,Benarlah fikiran toean itoe dan sangatlah bersetoedjoe dengan fikiran saja . Sekarang ini djoea saja kirim dan loesa ia terima , jaïtoe sehari sebeloem soerat bentjaħa itoe sampai ketangan polisi ."

Setelah itoe kedoea perawan itoepoen bertjerai - tjerailah , Saloem poelang keroemahnja dan Ismat pergi kekantor pos memoekoel kawat kepada Nizami sebagaimana jang terseboet.

Soenggoehpoen demikian tiadalah senang hati Ismat dan datanglah kepadanja waswas dan takoet, hingga tidak tidoer ia semalam-malaman itoe memikirkan betapa djalan biar boléh melepaskan kekasih dan toenangannja itoe dari bentjananja dan kebinasaan jang akan menimpanja .

Kemoedian ia tetapkanlah akan pergi ke Constantinopel , dan ia sendiri hendak melepaskannja disana , karena sepandjang fikirannja bahwa Sadik Nizami tiada akan poelang ke Paris dan pada keesokan harinja berangkatlah ia kesana dengan keréta api jang berangkat petang, jaïtoe setelah berpesankan kepada Saloem temannja apa -apa jang perloe .

IV.

Baiklah kita tinggalkan dahoeloe tjeritera Sadik Nizami dan kekasihnja Ismat , dan marilah kita pergi ke Constantinople , mempertjakapkan jang berlakoe disana tentang perkara jang berkenaan dengan tjerita kita ini .

Didalam masa itoe adalah di Constantinopel seorang-orang Haléb ( 1 ) , Saijid Chalid Al-'Azili namanja .

Ia dahoeloe djadi pegawai (kaim -makam ) disana, kemoedian dipetjat dan ditoeroenkan dari pada djawatannja dengan tiada diketahoeinja apa tegalnja . Maka pergilah ia ke Constantinopel , mohon dikembalikan kepada djawatan dan pangkatnja itoe.

Padanja adalah seorang handai jang rapat , jaïtoe seorang diantara pembesar keradjaan , dan ialah jang menolongnja didalam hal jang demikian , akan tetapi tiadalah loeloes dan berkenan . Manakala pembesar handainja itoe telah bising dan poesing oléh hal dirinja itoe, maka pada soeatoe hari berkatalah ,,Tiadalah saja lihat djalan jang boléh ia kepadanja , katanja : menjampaikan kehendak dan angan-angan toean lain dari pada memperhambakan diri kepada baginda Soeltan dan berchidmat akan dia dengan chidmat jang besar ."

,, Chidmat apakah jang boléh saja boeat Maka sahoet Chalid : bagi baginda penghoeloe kita ?"

Pembesar : ,,Disini pekerdjaan amat banjak , boléh dikerdjakan oleh orang jang lemah dan déna . Betapakah poela seorang besar seoempama toean tiada 'kan koeasa memperboeat soeatoe dari padanja ?"

Ketika itoe Chalid memandang akan temannja seolah -olah bertanja , maka kata pembesar : ,,Bahwa sesoenggoehnja adalah seteroe doeli baginda amat banjak .”

Sahoetnja : ,,Ja, betoel."

Kata pembesar : „ Doeli baginda amat girang hendak mengetahoei siapakah meréka itoe."

Sahoetnja : ,,Ja, benar !"

Pembesar : „ ,Ah, tidakkah koeasa toean menoendjoekkan seorang dari pada mereka ?"

Sahoetnja : ,,Siapakah jang koeasa mengetahoei seteroeseteroe seri baginda , karena meréka seperti moesoeh didalam selimoet."

Pembesar : ,,Toendjoekkan sadja siapapoen diantara manoesia ini ."

Chalid : ,,Barangkali ia soetji , boekan seteroenja ."

Pembesar : ,,Kalau pemeriksaan dapati ia tiada bersalah dan boekan seteroenja, dilepaskanlah akan dia, karena seri baginda itoe 'adil."

Saijid Chalid memandang akan pembesar itoe dengan tertje- . • ,,Apa ? Apa lagi toean ngang, maka kata pembesar itoe : toenggoe ?"

Chalid : ,, Saja menanti perintah hati saja ."

,, Toenggoelah, nantilah !" Pembesar :

Setelah ia berfikir sebentar , maka bermohonlah ia hendak poelang dengan tjita akan berdjoempa lagi laloe berangkat .

Kira -kira sedjam kemoedian dari pada itoe , kembalilah ia keroemah pembesar tahadi dengan tersenjoem , laloe berkatalah temannja : ,,Diharap baik ."

Maka sahoetnja : ,,Ja, baik ! Saja telah berboeat chidmat kepada baginda , chidmat jang besar."

Pembesar : ,,Apakah ia ?"

Chalid : „ Pada saja ada seorang teman dan handai , jaïtoe saudagar jang bernama Chalil Effendi Hilmi .

,,ja." Pembesar :

Chalid : ,,Hari ini saja lihat ia dihadapan pintoe kantor pos Perantjis dan ia memboeka soerat jang diterimanja . Manakala dilihatnja saja datang, disimpannjalah soerat itoe kedalam kotjéknja dan ditegoernja saja dengan tersenjoem , kemoedian diadjaknja saja pergi kekedainja dan doedoeklah saja dengan dia, hingga saja poelang tiada ia batja soerat itoe ."

Pembesar : ,,Baik sekali !"

Chalid : ,,Maka pergilah saja dari sini tadi kepada Kadri Bey, dan saja tjeriterakan jang demikian kepadanja .”

Pembesar itoe berkata kepadanja dengan keras , katanja: ,,Betoellah toean ini keledai !"

Chalid : ,,Mengapa toean mengataï saja ?"

Pembesar : ,,Mengapa toean sampaikan kepada Kadri Bey, dan apa halnja dengan perkara itoe ?"

Chalid : ,,la mata-mata rahasia (gelap) ."

Pembesar : ,,Saja tahoe akan jang demikian itoe ."

Chalid : „ Djika begitoe apa poela ?”

Pembesar : ,,Toean jang berboeroe , ia jang mendapat dagingnja dan beroentoeng ."

Chalid : ,,Apakah jang saja boeroe ?"

,,Boekantah telah saja katakan bahwa toean ini Pembesar : keledai ?"

Mendengar demikian mérahlah moeka Saijid Chalid kemaloemaloean, laloe berkata : „ Apakah kesalahan dan kedoengoean saja , toean ? Dan tiadakah mesti perkara itoe disampaikan kepadanja ?"

Pembesar : „ Rahasia gelap disampaikan kepadanja ? Betoellah toean bodoh !"

Maka Saijid Chalidpoen ternganga dan tertjengang , tiada terkata -kata .

Kata pembesar : „ Apa jang toean nanti dari pada perboeatan Kadri Bey ?"

Chalid : ,, Ia tangkap akan Hilmi Effendi Chalil ."

Pembesar : „ Apa jang diperboeatnja sebeloem itoe ?"

Chalid : ,,Apa ?"

Pembesar : ,, Ia sampaikan kebawah doeli baginda , kemoedian baharoe ia tangkap ."

Maka Saijid Chalidpoen bertepoek tangan , seraja bertanja : ,,Bolehkah saja menjampaikannja teroes kebawah doeli baginda ?"

Kata pembesar : ,,Mengapa tidak ?"

,,Betapakah boléh demikian ?" Chalid :

Pembesar : ,,Toean toelis keterangan jang tjoekoep , dan kirimkan dalam boengkoesnja jang poetih kekeraton seri baginda , dan djangan ditoelis 'alamatnja ."

,,Setelah itoe apa lagi ?" Chalid :

Pembesar : ,,Seri baginda Soeltan nistjaja akan memanggil toean dan ia tanjaï toean dengan landjoet tentang perkara itoe, kemoedian apabila didapatinja amat penting , tentoelah dianoegerahinja toean entah pangkat jang tinggi, siapa tahoe ."

Maka Saijid Chalid itoepoen menarik nafas pandjang , seraja berkata : ,,Tiadalah saja tahoe akan djalan itoe !"

,, Kalau begitoe soeatoepoen ta' ada jang dapat Pembesar : toean kerdjakan !"

Chalid : „ Ta ' apa , akan saja dapat kelak perboeroean jang lain."

Setelah itoe poelanglah ia keroemahnja dengan ketjéwa ,

Pada djam itoe djoea adalah doea orang pegawai polisi dikedai Chalil Effendi Hilmi memeriksa segala soerat-soeratnja dan mengambil mana jang menjamarkan dia, laloe disoeroehnja Hilmi itoe menoetoep kedainja dan pergi kekantor polisi . Tiadalah koeasa Hilmi Effendi hendak membantah dan terpaksalah ia menoeroet perintah itoe, laloe pergi bersama-sama dengan kedoea pegawai polisi itoe kesana, jaïtoe setelah kedainja disita dan diambil semoea soerat-soeratnja . Sesampainja kesana, iapoen dimasoekkan kedalam bilik tahanan , didjagaï oléh beberapa orang pendjoerit .

Pada tengah malam dibawalah Hilmi itoe kekantor pemeriksaan Nazim Pasha . Menteri polisi memeriksaï dia. Setelah doedoek dihadapannja , maka kata menteri itoe : „ ,Siapakah namamoe ?"

Sahoetnja : ,,Chalil Hilmi ."

Menteri : ,,Orang mana engkau ?"

Sahoetnja : ,,Orang Haléb ."

,,Berapa tahoen oesiamoe ?" Menteri :

,,Empat poeloeh lima tahoen." Sahoetnja :

Menteri : ,,Engkau berbinikah ?"

Sahoetnja : ,,Tidak ! Hamba boedjang ."

Menteri : ,,Apakah pekerdjaanmoe ?"

Sahoetnja : „ Berniaga kain -kain ."

,,Dari mana engkau pesan dan beli barang -barang ?" Menteri :

Sahoetnja : ,,Dari sini , dari goedang-goedang ."

Menteri : ,,Tidakkan engkau pesan dari Eropah ?"

Sahoetnja : ,, Tidak !"

Menteri : ,,Tidak engkau pesan dari Paris ?"

Sahoetnja : ,, Sekali -kali tidak !"

Menteri : ,,Tidakkah engkau kenal akan seseorang di Paris ?" ,,Tidak!" Sahoetnja :

,,Tiadakah engkau kenal akan seorang Toerki di Menteri : Paris ?"

Sahoetnja : ,,Tiada !"

Hilmi menjahoet selamanja dengan pantas , dan tiada takoet dan segan.

Setelah itoe maka kata menteri : ,,Tiadakah datang kepadamoe soerat dari Paris atau dengan pos Perantjis ?"

Sahoetnja : ,,Ja, ada."

Menteri : ,,Siapa mengirimi engkau soerat -soerat dari Paris ?”

Sahoetnja : „ Ta' ada datang soerat dari Paris kepada saja."

Menteri : ,,Kalau begitoe dari mana datangnja soerat-soerat itoe ?"

Sahoetnja : ,,Terkadang -kadang datang dari seorang handai hamba orang Haléb di Amérika , namanja Salim al-'Aik dan ia selaloe mengirim soerat dengan djalan Marseille , karena itoe sampai kepada saja dengan pos Perantjis ."

Menteri : ,,Mengapa ia boeat begitoe ?"

Sahoetnja : ,,Karena ia pertjaja mesti tiba ."

Menteri : „ Adakah padamoe soerat kiriman dari padanja ?” Sahoetnja : ,,Ja, ada !"

Menteri : ..Mana "" ia?"

Sahoetnja : ,,Dalam soerat-soerat saja jang telah diambil dikedai saja."

,,Tiadakah hari ini engkau mendapat soerat dari Menteri : Paris ?"

Sahoetnja : ,,Ja, ada !"

,,Mana ia?" Menteri :

,,Dalam soerat-soerat saja jang telah diambil dari Sahoetnja : dalam kotjék saja .”

Ketika itoe menteripoen mengambil soerat jang terletak dihadapannja , laloe dioendjoekkannja kepada Hilmi Effendi , seraja berkata : Inikah dia ?"

Sahoetnja : ,,Ja, itoelah ."

Maka menteri itoepoen menjoeroehnja membatja soerat itoe dengan njaring, demikian boenjinja :

Paris,.....

Kehadapan saudara jang moelia Chalil Effendi Hilmi..

Dengan hormat hamba perma'loemkan , bahwa beberapa hari lagi akan tiba di Constantinopel seorang handai dari pada pihak kami , dan ia pergi ketempat toean , maka kami harap akan toean tolonglah ia dalam hal mendjalankan perniagaannja ; dengan begitoe toean djadikanlah kami bersoeka raja, dan Allah ta'ala memelihara akan toean.

Saudara tocan

SALIM HAFIZ .

Setelah itoe dilipatnjalah soerat itoe laloe dipoelangkannja kepada menteri ; maka kata menteri kepadanja : „ ,Siapakah Hafiz itoe ?"

Sahoet Hilmi : ,,Seorangpoen ta' ada jang saja kenal orang jang bernama Hafiz ."

,,Mengapa ia kenal akan dikau ?” Menteri :

Sahoetnja : ,,Saja tidak mengerti ."

Menteri : ,,Siapakah orang jang engkau tanti ?”

Sahoetnja : ,,Saja tiada menanti seorang djoeapoen."

Menteri : ,, Kalau begitoe apa fikiranmoe tentang soerat kiriman ini ?"

Sahoetnja : ,,Saja senantiasa héran dan bingoeng memikirkannja."

Menteri : ,,Tidakkah terlintas dalam hatimoe soeatoe perkara tentang hal itoe ?"

Sahoetnja : ,, Sekali -kali tidaklah tersangka -sangka oléh saja , bahwa ada seorang jang tiada saja kenal akan bergoerau dan berboeat bentjana atas diri saja dengan soerat jang sematjam 99 itoe . Maka orang jang demikian , gila dan doengoelah pada pemandangan saja .'

,,Siapa seteroemoe ?" Menteri :

Sahoetnja : ,, Seorangpoen tiada ."

Kemoedian menteri itoepoen mengambil goentingan soerat chabar Perantjis jang terkirim bersama-sama soerat tadi , seraja bertanja : ,,Tahoekah engkau bahasa Perantjis ?"

Sahoetnja : ,,Tidak sepertinja ."

Menteri : „ Apakah engkau lihat didalamnja ?”

,,Saja lihat pada moeka jang pertama warta Sahoetnja : ketjoerian jang berlakoe di Paris dan pada moeka jang lain pemberi tahoean."

Menteri : ,,Apakah kehendaknja mengirim goentingan ini ?”· ,,Tiadalah saja tahoe." Sahoetnja :

Setelah itoe Hilmipoen memberikan goentingan itoe kepada menteri polisi itoe kembali . Maka menteri itoepoen menaroehnja .

didalam boengkoes soerat itoe ; kemoedian dipanggilnja pegawai polisi (opas ) . Seketika masoeklah empat orang mendjempoet Hilmi akan dimasoekkan kedalam pendjara , dan tinggallah ia didalamnja menderitaï siksa sengsara.

V..

Djam poekoel sembilan pagi pada soeatoe hari sesoedah Hilmi Effendi terpendjara adalah seorang -orang bertanja diroemah makan Inggeris , kalau -kalau diroemah makan itoe ada seorang moeda jang bernama Sadik Nizami . Maka kata pengoeroes roemah makan itoe : ,, Ia datang kemarin malam, saja kira ia sekarang ini ada dibiliknja ."

Sahoet orang itoe : „ ,Saja harap toean toendjoekkan biliknja kepada saja , karena saja ingin hendak berdjoempa dengan dia."

Sebentar lagi masoeklah orang itoe kedalam bilik Nizami , laloe mengenalkan dirinja , katanja : „,Nama saja Nadjmoe'ddin Effendi , dan saja disoeroeh oléh Chalil Effendi Hilmi mohonkan toean datang keroemahnja ."

,,Betapakah boléh toean tahoe saja ada Kata Sadik Nizami : disini ?"

Nadjmoe'ddin : ,, Ia soeroeh saja mentjahari toean pada segenap roemah makan, dan saja telah tjahari diroemah makan. jang lain . Roemah makan ini ialah jang keempat saja naiki dan masoeki ; toean Hilmi Effendipoen djoea mentjahari toean sekarang diroemah - roemah makan jang lain."

Maka Nizamipoen soekatjitalah seraja berkata : „ ,Sajapoen telah mengangan-angan hendak melawatnja kekedainja hari ini ."

Nadj.:,,Kedainja telah ditoetoepnja dan perniagaannja telah diperhentikannja baharoe ini , oléh karena itoe perloelah kami mentjari toean , soepaja djangan toean penat menanja -nanjakannja karena toean dagang disini ."

Niz.:,,Mengapa ia perhentikan perniagaannja ?"

Nadj . ,,Karena labanja tiada sebanding dengan djerihnja."

Niz.:,,Djadi apa jang akan diperboeatnja sekarang ?"

Nadj . ,,Barangkali ia ingin hendak mendjawat djawatan pada salah soeatoe golongan keradjaan . Boekantah njata kepada toean, bahwa ia patoet dan tjakap bagi jang demikian , apalagi ada padanja oepaja jang boléh menjampaikan maksoednja itoe."

Niz.:,,Bagoes sekali !"

Nadj.:,,Silakanlah kita berdjalan , karena tentoelah Hilmi Effendi sekarang telah menanti diroemahnja ."

Niz.:,,Marilah kita makan dan minoem dahoeloe sebeloem pergi mendapatkan dia."

Nadj.:,,Baiklah ! Saja toeroet toean ."

Setelah itoe kedoeanjapoen keloearlah dan naik keréta menoedjoe roemah Chalil Effendi Hilmi (menoeroet pengakoean Nadjmoe'ddin dan persangkaan Nizami ) .

Pada masa itoe Kadri Bey ketoea polisi gelap adalah didalam seboeah roemah pada seboeah kampoeng Boemipoetera . Roemah itoe ketjil , tetapi berhamparkan permadani jang amat élok, dan ta' ada orang didalamnja lain dari pada ia berdoea dengan seorang djanggi (orang hitam ) jang tiada mengetahoei bahasa Toerki lebih dari pada lima enam patah , tetapi pandai memasak dan melajan .

Kadri Bey doedoek didalam bilik perdjoempaan seorang diri membalik -balik kertas -kertas dan membatjanja serta mengamat-amati kertas itoe , seolah -olah hendak mengetahoei apa benar oedjoed jang terseboet didalamnja .

Sedang ia berfikir , masoeklah djanggi tadi mengatakan Nadjmoe'ddin Effendi dan seorang moeda telah datang . Setelah menjimpan soerat-soerat kedalam kotjéknja, maka keloearlah ia keroeang tengah roemah itoe ; didapatnja Nadjmoe'ddin dan seorang moeda jang élok telah hadir disitoe ; maka kata Nadjmoe'ddin kepada Kadri Bey seraja menghadapkan Nizami : ,,Inilah Sadik Nizami Effendi ." Kemoedian berkatalah poela ia kepada Nizami sambil menoendjoek Kadri Bey : ,, Inilah Chalil Effendi Hilmi jang menanti kedatangan toean."

Maka Kadri Beypoen berdjabat tangan dengan Nizami seperti lakoe doea orang jang telah berkenalan dan bersahabat karib, kemoedian masoeklah kedoeanja itoe kedalam bilik perdjoempaan .

Adapoen Nadjmoe'ddin Effendi masoeklah kedalam bilik jang disebelah bilik Kadri dan Nizami itoe , doedoek dihadapan médja toelis jang telah tersedia diatasnja péna , kertas dan tinta. Kedoea bilik itoe dipertalikan oléh seboeah pintoe jang bertoetoep ; ia dapat mendengarkan pertjakapan kedoea meréka dari tempat itoe , tetapi Nizami tiada dapat menampak dia.

Doedoeklah Nadjmoe'ddin mendengar dan menoeliskan semoea pertjakapan Nizami , sedang orang moeda itoe tiada sadar.

Kata Kadri Bey : „ Nizami Effendi ! Sangatlah soekatjita saja atas kedatangan toean ."

Sahoet Nizami : „ Allah ta'alalah jang mengetahoei akan hambanja dan bahwa saja , sekiranja tiada bertjinta akan menemoei handai jang pengasih dan saudara jang toeloes seperti toean , wahai Hilmi Effendi , nistjaja tidaklah saja berani mengoendjoengi kota jang besar ini ."

Kad.:,,Pertjajalah toean bahwa saja ini ialah sahabat toean jang pengasih , penjajang dan saudara toean jang toeloes , tidak lalai dari pada menolong toean dan menjampaikan kehendak toean."

Maka Nizamipoen tersenjoem , seraja berkata : ,,Kalau demikian haraplah toean perlihatkan kepada saja soerat jang toean terima tentang keadaan saja ."

Kad.:,,Adakah toean salah sangka kepada saja , hai Nizami ?"

Niz .: „Toeanpoen tahoe bahwa oendang -oendang perkoempoelan menoentoet demikian ."

Kadri Bey tertawa , seraja berkata : ,,Tiadakah kata (rahasia ) jang kita toetoerkan pada permoelaan pertjakapan kita tahadi menghilangkan sangka-sangka toean ?"

Niz .: 99,Tiada ia hilangkan melainkan sepertiganja sadja , wahai Hilmi Effendi ."

Ketika itoe Kadri Beypoen memberikan soerat jang terkirim kepadanja dan dibatjalah oléh Nizami dengan chidmat , kemoedian dikembalikannja kepada Kadri Bey, seraja berkata : „ ,Baharoe hilang doea pertiga , tinggal lagi sepertiga bahagian ."

Kata Kadri Bey : ,,Saja telah menghilangkan doea pertiga bahagian , tiadakah patoet saja minta kepada toean, menghilangkan sepertiga jang tinggal ?"

Sahoet Nizami : ,,Benarlah kata toean itoe , hai Hilmi Effendi . Saja tidak mengélak dari pada jang benar ; toean djoega patoet menaroeh wasangka kepada saja seperti saja ."

Setelah itoe iapoen mengeloearkan goentingan pewarta dari dalam kotjéknja, seraja meminta goentingan jang lain kepada Kadri Bey . Maka Kadri Bey berikanlah kepadanja sehelai goentingan pewarta jang telah pembatja ketahoei pada bahagian jang laloe, dan diambillah oléh Nizami laloe dipertemoekannja dengan goentingan jang ada padanja , maka didapatinja sesoeai dan bertemoe betoel , hingga djadilah seperti sehelai . Maka kata Nizami : ,,Ja, ja! Benarlah ia goentingan pewarta jang terkirim kepada toean , dan inilah sebelahnja . Hilanglah sekarang semoea wasangka dan benarlah bahwa toean Chalil Effendi Hilmi ."

Kata Kadri Bey : „,,Sekarang djadilah kita doea berhandai dan sekawan."

Niz.:,,Doea saudara dalam satoe koempoelan dan satoe toedjoean ."

Kad.:,,Kita ingin akan kelebihan dan menghantjoerkan kerendahan ."

Niz .: ,,Kelebihan kita jaïtoe menegoehkan perkoempoelan kita dan merobohkan kelélaan dan penganiajaan dan mendirikan kerajaan jang teratoer dan merdehéka, sama rata dan sama rasa oléhnja semoea orang dimoeka oendang -oendang ."

Merasalah Kadri Bey bahwa sendi-sendinja bertjerai -berai ketika mendengar perkataan jang ditjakapkan Nizami dengan keras dan bersoenggoehsoenggoeh dan dengan lantjar dan pétah itoe, kemoedian berkatalah ia : „ ,Dipohonkan kepada Allah ta'ala , moga-moga ia akan menolong dan mengoeasakan kita dalam pekerdjaan jang benar ini."

Kata Nizami : ,,Tiada lagi berkehendak akan menjeboet nama jang mahabesar (Allah ) pada pertjakapan kita ini , soepaja djangan keloear dan terboeka kelak kata rahasia ."

Kad.:,,Benarlah , toean ! Tinggal lagi saja hendak tahoe apakah jang dapat saja tolong akan toean ?"

Niz.:,,Harap saja akan toean moedahkan djalan oentoek berkenalan dengan Kadri Bey . Tiadakah toean berkenalan dengan dia ?"

Kad.:,,Saja kenal benar akan dia, demikian poela ia akan dakoe , akan tetapi tiadalah dapat kiranja saja memperkenalkan toean dengan dia."

Niz.:,,Pada persangkaan toean , perkenalan dan perhandaian toean tidak begitoe rapat, dan toean ada menaroeh sjak wasangka kepadanja ?"

Kad.:,,Toeanpoen tahoe, bahwa tiadalah koeasa seseorang hendak mempertjajaï temannja dikota kerajaan ini."

Niz .: ,,Djadi tiadalah toean koeasa memperkenalkan saja dengan dia ?"

Kad .: ,,Dalam pada itoepoen saja boléh memperkenalkan toean dengan dia, tetapi apakah kehendak dan angan-angan toean padanja ?”

Niz.:,,Saja ingin hendak masoek golongan barisan polisi dan saja dengar kebebasannja dalam pemerintahan amat besar ."

Maka Kadri Beypoen berfikir sebentar, kemoedian berkatalah ia : ,, Apakah gerangan sebabnja maka toean ingin akan djawatan jang amat soekar dan pajah itoe ?"

Sahoet Nizami : „ Hilmi Effendi ! Boekanlah jang demikian kehendak dan keinginan saja , melainkan kehendak perkoempoelan kita."

Kad.:,,Apakah goenanja bagi perkoempoelan ?"

Kad.:,,Kemoedian apa poela ?"

Niz.:,,Menjiarkan anggotanja dalam kekoeasaan."

Niz.:,,Apabila tjoekoep dan ramai anggotanja dalam golongan kekoeasaan dan kebebasan , dapatlah ia memperboeat apaapa kehendaknja .”

Kadri Bey : ,,Bagoes sekali ! Adakah anggotanja dalam golongan polisi lain dari pada toean ?"

Niz.:,,Saja kira tidak ada ."

Kad.:,,Kalau begitoe toeanlah jang moela -moela mengoerbankan njawa bagi perkoempoelan !"

Ketika itoe njarislah Nizami lemah dan terhenti , djika sekiranja ia tiada berani dan keras hati, nistjaja moendoerlah ia ; kemoedian berkatalah ia dengan tiada ngeri , katanja : „ , Saja tidak takoet dan tidak segan dan tiadalah jang mengetahoei jang didalam hati manoesia, melainkan Allah !"

Kad.:,,Tidakkah toean tahoe , bahwa rahasia itoe apabila lepas kepada seorang, ta' dapat tiada berpindah kepada jang kedoea , kemoedian kepada jang ketiga dan keempat, kesoedahannja tersiar dan petjah ? Djangan -djangan poela saja lebih chawatir dari pada toean !"

Niz.:,,Tiadalah akan petjah rahasia kita !"

Maka Kadripoen tertawa , seraja berkata : ,,Toean tanggoengkah , rahasia ini tidak akan terboeka, bila ramai anggotanja dalam golongan jang satoe dan bila berlampauan perlombaan diantara meréka hendak mendjabat pangkat jang tinggi atau karena lain -lain ?"

Sahoet Nizami : „ Akan tetapi semoea meréka dalam bahaja , karena itoe tiadalah akan petjah rahasianja ."

Kad.:,,Djangan-djangan ada diantara meréka jang berkata ketika ia djatoeh kedalam kebinasaan (ataskoe dan diatas · ⚫ sekalian seteroekoe kebinasaan, Toehankoe ) ! Artinja binasa seorang, binasa semoea .”

Niz.:,,Boekantah ada soempah jang besar jang telah meréka soempahkan ?"

Maka Kadripoen tertawa gelak-gelak mempermain -mainkan Nizami ; kata Nizami itoe : ,,Nampaknja toean koerang pertjaja!"

Sahoet Kadri Bey : ,,Karena tiada saja lihat seorangpoen jang kepertjajaannja seperti toean . Saja takoet toean akan dibinasakan meréka jang djahat dan doerdjana ."

Niz.:,,Bagaimanapoen , saja mesti memboeang njawa ."

Kad.:,,Djadi toean hendak berkenalan djoea dengan Kadri Bey , meski akon mendjadi soeatoe kesoesahan sekalipoen ?"

Niz.:,,Tentoe sekali !"

Kad.:,,Baiklah saja perkenalkan toean dengan seorang pegawai chazanah radja dan saja oesahakan soepaja toean dapat mendjabat pekerdjaan dalam golongan itoe."

Niz .: ,,Boekanlah djawatan itoe menoeroet kemaoean dan toedjoean saja , karena saja dengan koernia Allah adalah dalam kelimpahan dan kesenangan ."

Kad.:,,Toean beroesaha dalam chazanah itoe sebagaimana kehendak toean dalam golongan polisi ."

Niz.:,,Tidak, tidak ! Djanganlah toean oebahkan dan poetar haloean dan angan-angan saja , karena dalam tjita - tjita itoe ada tersemboenji kehendak saja sendiri ."

Maka terdiamlah Kadri Bey ; kata Nizami poela : „ Apa , soekarkah bagi toean akan memperkenalkan saja dengan Kadri Bey dan memintakan saja djawatan kepadanja ?"

Sahoet Kadri Bey : ,,Tidak !"

Nizami : ,,Kalau begitoe baiklah toean perdjoempakan saja dengan dia?"

Kad.:,,Lebih dahoeloe saja mesti berdjoempa dengan dia akan menentoekan apabila saja boléh membawa dan memperdjoempakan toean ."

Nizami : ,,Baiklah ! Bila saja mesti datang kemari ?"

Ketika itoe Nizamipoen berangkat hendak poelang , tetapi dipegang oléh Kadri Bey , seraja katanja : ,,Toean disini djamoe kami dan telah saja sediakan seboeah bilik bagi toean ."

Kata Nizami : ,,Sesoenggoehnja toean amat moelia dan baik hati , wahai Hilmi Effendi ! Tetapi kalau toean biarkan saja tinggal diroemah makan , djadilah toean lebih moelia dan baik .”

Kadri Bey : „ Tidak, tidak ! Roemah ini lapang dan ta' ada orang jang tinggal didalamnja lain dari pada saja dan Nadjmoe'ddin Effendi . Adakah konon gendala dan alangan djika toean menigaï kami dan kita tinggal bersama-sama ?"

Nizami : ,,Saja soeka sekali kalau toean -toean soedi menerima saja bermalam disini dan soeka berdjinak -djinakan dengan saja."

Kad.:,,Diantara orang jang bertolan dan berhandai tidak sehaloes itoe benar ; beroebah djoeakah lagi lahir dan batin toean terhadap kepada saja ?"

Niz.:,,Kalau toean -toean soeka mendjadikan saja djamoe sehari doea , kelebihan jang besarlah itoe bagi toean ! Dan saja terima dengan senang hati asalkan toean-toean terima poela kelak djempoetan saja ."

Kad.:,,Boekanlah itoe perkara djamoe, melainkan kami soeka sekali djika toean tinggal disini selama toean bersenang hati dan soeka bertjampoer gaoel dengan kami ."

Nizami : ,,Benarkanlah saja bertjakap dengan kebebasan "" Perantjis dan ...

Kadri Bey memotong tjakapnja, katanja: ,,Atas permintaan saja, toean biarkanlah perkara itoe tinggal dibelakang dahoeloe , karena saja perloe meninggalkan toean sebentar ; soeroehlah kelak Nadjmoe'ddin Effendi mengambil barang -barang toean dari roemah makan dan soeroeh bawa oléhnja kemari ."

Setelah itoe Kadri Beypoen memanggil Nadjmoe'ddin . Setelah itoe keloearlah ia dari sitoe dan Sadik Nizamipoen tinggallah tjakap dengan Nadjmoe'ddin Effendi . bertjakap -

VI.

Tiada sampai sedjam sesoedah itoe adalah Kadri Bey dihadapan Soeltan 'Abdoe'lhamid menjembahkan keterangan pemeriksaannja , jaïtoe sebagaimana jang terseboet dalam bahagian jang laloe.

Baginda Soeltan membatja keterangan itoe beberapa kali , sedang moekanja sekali mérah dan sekali soeram .

Kemoedian bersabdalah ia kepada Kadri Bey , titahnja : „ Nizami sekarang dalam pendjara ?"

Sembah Kadri Bey: ,, Harap diampoen , Nizami dalam tempat jang lebih sempit."

Sabda Soeltan : ,,Dimana ?"

Sembahnja : „ Dalam seboeah roemah, didjaga oléh Nadjmoe'ddin seorang mata-mata gelap."

Sabda Soeltan : „ Engkau menipoe akan dakoe ."

Sembahnja : ,, Harap diampoen ! Patik menipoe diri patik sebeloem menipoe doeli baginda ."

Titah Soeltan : ,, Hendaklah dimasoekkan dia kependjara lebih dahoeloe dan diperiksa dengan haloes ."

Sembahnja : „,,Harap diampoen ! Dalam toetoepan tiada ia akan mewartakan sebagaimana jang telah dinjatakannja itoe ;

"" sekarang ia tidak tahoe bahwa ia dalam genggeman patik .' Maka Soeltan 'Abdoe'lhamidpoen berfikir sedjoeroes dan bersabda : ,,Engkau ketimpaan , hai Kadri !"

,,Bila poela baharoe ditoetoep ?" Sabda Soeltan :

Sembahnja : ,,Bila kita selesai dari pada mengeloearkan rahasia jang didalam hatinja."

Sembahnja : „ Harap diampoen ! Patik ketimpaanlah !"

,,Njawanja atau djiwamoe !" Sabda Soeltan :

Sembahnja : „ Njawanja dan njawa patik teboesan doeli baginda ."

Sabda Soeltan : ,,Tentoelah ada pertambatannja dengan Hilmi jang chianat itoe !"

Sembahnja : ,,Insja Allah ada !"

Sabda Soeltan : ,,Hilmi mesti diperiksaï dihadapan kita ."

Sembahnja : ,,Nistjajalah demikian !"

,,Demikian djoea Nizami ." Sabda Soeltan :

Sembahnja : ,,Tentoe sekali !"

Sabda Sceltan : ,,Setelah itoe baharoelah oepahmoe ."

Sembahnja : ,,Tjoekoeplah oepah hamba limpah dan kasihan doeli baginda ."

Titah Soeltan : „ Keloearlah sekarang ini dan datanglah kelak dengan Nizami."

Setelah itoe Kadripoen bermohon poelang laloe keloear .

Sehari kemoedian dari pada Nizami tiba di Constantinopel jaïtoe pada petang ia djadi djamoe Kadri Bey atau dengan terang dikatakan : pada petang ia tertangkap dan terkoeroeng itoe adalah seorang perawan Perantjis diroemah makan Inggeris bertanjakan kalau -kalau ada bilik kosong oentoek diséwanja .

Sedang ia bertjakap - tjakap dengan pengoeroes roemah makan itoe, datanglah poela seorang-orang bertanja kepada pengoeroes itoe, katanja : ,,Kemarin datang kesini seorang moeda nama Sadik Effendi Nizami , boekankah begitoe ?"

Maka pengoeroes itoepoen memboeka boekoe nama penoempang (djamoe -djamoe ) , kemoedian katanja: „ Ja, betoel ! Ia tinggal dibilik no . 16."

Sahoetnja : „ Haraplah toean berikan kepada saja barangbarangnja ; nah, ini kartjisnja dan ini séwa biliknja oentoek doea malam."

Kata pengoeroes : ,,Ia tidoer disini hanja semalam sadja ; mengapa dibajar séwa doea malam ?”

Sahoetnja : ,,Ta ' apa ! Ambillah séwa doea malam, karena ia tidak mengatakan , bahwa ia hendak meninggalkan roemah makan sebeloem poekoel satoe sebagaimana boenji peratoeran .' ""

Kata pengoeroes : ,,Terima kasih banjak ." Kemoedian dipanggilnjalah seorang pelajan , disoeroehnja mengambil barangbarang Nizami dan menjerahkan dia kepada orang itoe.

Adapoen perawan Perantjis itoe manakala mendengar semoea perkataan itoe, toeroenlah dengan segera, dan diserahkannja semoea barangnja kepada pelajan roemah makan serta disoeroehnja simpan dalam bilik jang diséwanja . Kemoedian ia séwa keréta koeda dan naik kedalamnja , seraja menjoeroeh koesirnja mengikoet keréta orang jang mengambil barang Nizami itoe.

Tentoe pembatja ketahoei , bahwa orang laki-laki itoe ialah Kadri Bey dan perawan Perantjis jang bersoenggoeh-soenggoeh mengikoet akan dia itoe ialah nona Ismat . Ia toeroet djedjaknja karena ia dengar nama Nizami dan barang -barangnja itoe.

Baiklah namanja kita tinggalkan dahoeloe dan kita seboetkan sadja ,,nona ."

Kalakian apabila soedah sampailah keréta itoe kepada soeatoe simpang , maka berkatalah koesir kepada nona itoe : ,,Saja "" takoet kalau -kalau kita disangka orang ...

Sahoet nona : ,,Disangka mengapa?"

,,Tidakkah toean tahoe siapa orang jang kita ikoeti , Koesir : jang doedoek dalam keréta itoe ?"

Nona : ,,Tidak !"

Koesir : ,,Ialah Kadri Bey ."

,,Djika ia Kadri Bey, bagaimana ?" Nona :

Koesir : ,,Ia ketoea mata-mata gelap."

,,Engkau soekakah akan dia ?" Nona :

Maka sahoet koesir , sambil tertawa : „ Agaknja toean ingin dan tjinta akan dia."

Nona : ,,Boléh ajadi. Ikoetlah dia !"

Maka koesirpoen mematjoe koedanja , sambil berkata : ,,Toean hendak mentjapai bintang dilangit !"

Nona : „ Engkau ta' tahoe barang sedikitpoen akan kekoeasaan dan kepandaian perempoean ."

Koesir : "" ,,Ja, toean ! Boléh djadi saja tidak tahoe, akan tetapi .......

,,Tidak tetapi dan tidak poela jang lain ! Lekaslah Nona : ikoet sebagaimana koekehendaki !"

Sjahdan maka digertaklah oléh koesir itoe koedanja , sehingga keréta itoe seperti angin kentjangnja mengedjar keréta Kadri Bey itoe. Beberapa lamanja dengan hal jang demikian , maka keréta ketoea mata-mata gelap itoepoen berhentilah dihadapan seboeah roemah jang bagoes , patoet akan tempat kediaman kepala polisi ; disitoe toeroenlah Kadri Bey , laloe masoek keroemah itoe.

Adapoen akan keréta nona itoe berhentilah dekat simpang dan bertanjalah ia kepada koesir , katanja : „ Itoekah roemahnja ?"

,Saja kira itoelah !" Sahoet koesir : „

Nona : ,,Antarkan dakoe kekedai kopi orang koelit poetih ."

Maka dibawalah nona itoe kesitoe , dan sementara itoe ditanjakannja kepada koesir itoe nama djalan dan nomor roemah Kadri Bey , laloe ditoeliskannja .

VII.

Kira -kira poekoel sembilan pada hari itoe djoea maka nona jang terseboet tadi berdirilah dimoeka biliknja diroemah makan Inggeris , seraja memboeka -boeka pintoe bilik itoe dengan anak koentjinja, tetapi tidak terboeka . Sedang ia memoetar-moetar koentji itoe maka datanglah seorang perempoean Toerki jang berpakaian tjara Boemipoetera Toerki benar , laloe memboeka biliknja jang berhadapan dengan bilik nona itoe. Sebentar antaranja terboekalah pintoe bilik perempoean Toerki itoe, sedang pintoe bilik nona masih terkoentji . Maka kata perempoean itoe dengan bahasa Perantjis : ,, Setengah dari pada koentji-koentji roemah makan ini tiada dapat diboeka dengan moedah sadja , sebab itoe marilah saja memboekakan toean ."

Sahoet nona : ,,Terima kasih banjak !"

Ketika itoe maralah perempoean itoe laloe memoetar koentji pintoe bilik nona itoe dan sebentar itoe djoea terboekalah . Maka nona itoepoen tertawalah , seraja berkata : ,,Begitoelah pelajan roemah makan memboekanja dengan pantas ! Saja tidak tahoe rahasia koentji itoe ."

Perempoean : ,,Nampaknja toean baharoe disini .”

,,Baharoe dinegeri ini , boekannja disini sadja ." Nona :

Peremp.:,,Beloem pernahkah toean kenegeri ini ?"

Nona : ,,Inilah jang moela -moela sekali ."

Peremp.:,,Soedahkah toean berkeliling negeri ?"

Nona : ..Baharoe 99 sedikit ."

Peremp.:,,Bagaimanakah toean lihat ?"

Nona : ,,Sesoenggoehnja amat permai dan élok !"

Peremp.:,,Amat ?"

Kedoeanja itoe bertjakap - tjakap dimoeka pintoe ; maka kata nona: ,,Silakanlah masoek kebilik saja doedoek bertjakaptjakap ."

Peremp.:,,Tetapi silakan toean kebilik saja , karena saja ingin hendak merokok ."

Nona : ,,Tidakkah soedi toean merokok disini ?"

Peremp.:,,Dengan segala soeka hati ! Akan tetapi marilah kebilik saja sadja , karena rokok saja ada disitoe ."

Maka nona itoepoen menoetoep pintoenja kembali dan masoeklah kedoeanja itoe kedalam bilik perempoean Toerki itoe ; setelah pintoe bilik itoe dikoentjinja dari dalam, doedoeklah meréka itoe.

Setelah itoe oléh perempoean Toerki itoe diambillah rokoknja dan dihadapkannja kepada nona itoe, katanja : ,,Silakanlah merokok !"

,,Terima kasih banjak ; saja ta' biasa ." Nona :

Peremp.:,,Tjobalah barang sekali , barangkali sedap ."

Nona : ,,Baiklah saja tjoba , soepaja bersekoetoe saja dengan 'toean dalam kesoekaan toean !”

Setelah itoe kedoeanjapoen merokoklah sambil bertjakaptjakap . Maka kata perempoean Toerki : „ ,Bila toean tiba disini ?” ,,Hari ini." Nona :

Peremp .: „ Kalau begitoe , toean beloem melihat Constantinopel ."

,,Telah saja lihat djoega sebahagian ketjil ." Nona :

Peremp.:,,Akan saja perlihatkan kelak kepada toean sekalian jang élok didalamnja ."

Nona : . ,Toean diam disinikah ?"

Peremp.:,,Sedjoeroes sadja . Saja tidak tahoe , berapa harikah • gerangan saja akan tinggal disini ."

Nona : ,,Kalau begitoe, toean boekan orang sini ."

Sahoetnja : „ Tidak ! Kalau saja orang negeri ini tiadalah saja akan bermalam diroemah makan ."

,,Telah banjak pertanjaan saja ; haraplah djangan Nona : goesar."

Sahoetnja : „ Ta' apa ! Tanjalah !"

Nona : ,,Toean dari mana ?"

Sahoetnja : ,,Saja dari Salonica , tiba disini soedah beberapa hari, saja menantikan soeami saja . Ia djadi pahlawan (officier) dalam bala tentera Arménia ; ia akan tiba disini dalam boelan ini , tetapi saja tidak tahoe bila gerangan , boléh djadi besok atau minggoe dimoeka ataupoen dalam doea tiga minggoe lagi , Allah ta'alalah jang tahoe, karena perintah tentera tidak tentoe betoel ."

Nona : „ Diharap kesedjahteraannja ."

Sahoetnja : ,,Terima kasih banjak . Saja beloem tahoe toean dari mana ?"

,,Saja dari Paris." Nona :

Sahoetnja : ,,Dari Paris ?"

Nona : ,,Ja, dari Paris."

Katanja : „ Paris iboe sekalian negeri ; tentoe sekali Constantinopel tidak bagoes pada pemandangan toean."

Nona : ,,Terbalik ! sesoenggoehnja saja telah djemoe akan keélokan Paris hingga djadilah saja girang dan ingin akan keélokan negeri jang lain, teroetama sekali Constantinopel , karena , mesti baharoe sebabagian ketjil jang saja lihat , dapatlah saja memastikan , bahwa negeri ini lebih élok dari pada Paris."

Katanja : ,,Agaknja toean soeka mengembara."

Nona : djaan ." ,,Tidak ! Melainkan saja hendak mentjahari pekerKatanja : „ O, ta' patoet seoempama toean ini pergi kemari

hendak mentjahari kerdja ."

Nona : ,,Mengapa tidak patoet ?"

,,Tidak ada tandanja pada toean ." Sahoetnja :

,,Boekanlah saja kehendaki kerdja roemah." Nona :

Peremp .: „ Kerdja apa poela ?"

Nona : ,,Seperti djadi dajang radja atau djadi goeroe poeteripoeterinja atau seoempamanja ."

Peremp.:,,Itoepoen tidak patoet bagi toean."

Maka nona itoe tertawalah , seraja berkata : ,,Apa sebabnja maka tidak patoet ?"

Sahoetnja : ,,Karena beloem pernah saja dengar poeteri mendjadi dajang poeteri dan saja lihat toean boekanlah sebarang orang, hanja seorang toean poeteri , boekankah demikian ?"

Maka tersenjoemlah nona itoe , seraja berkata : me- ,,Itoe noendjoekkan haloes boedi bahasa toean."

Perempoean Toerki : ,,Mémang itoelah persangkaan saja , karena saja lihat roman dan paras toean seperti poeteri . Boekankah toean seorang poeteri jang memperlindoengkan diri ?"

Nona : „ Djanganlah toean héran ; sesoenggoehnja saja dahoeloe senang dan berada, akan tetapi kemalangan menimpa saja hingga terpaksa saja beroesaha dan mentjahari makan oentoek diri sendiri ."

Baharoe hingga itoe perkataannja maka ditoetoepkannjalah . tangannja kepipinja jang élok dan djernih itoe dan diletakkannja sikoenja keatas médja , selakoe orang jang sangat berdoekatjita , ingat dan terkenang akan kesenangan, kekajaan dan kemoeliaan dahoeloe , jang telah hilang !!

Setelah sedjoeroes maka kata perempoean Toerki , seraja menoendjoekkan piloe dan doeka : „ Saja rasa bahwa pertanjaan saja meloekakan dan memiloekan toean , maka haraplah saja akan ampoenan toean ."

Maka nona itoepoen menoléh kepadanja , seraja berkata : ,Tidak ! Sebenarnjalah perkataan toean itoe amat menghiboerkan hati saja . Saja amat berkehendak akan handai jang toeloes dan moelia seperti toean , akan tempat saja mengadoekan peri keadaan saja , serta tempat memohon pertolongan biar ia soedi membaikkan dan mentjarikan saja penghidoepan. Itoepoen djika tidak mendjadi keberatan atasnja ."

Sahoet perempoean itoe : „ Tiadalah saja lalai dan léngah akan menolong toean, dan saja sedia akan memperhambakan diri kepada toean selagi saja koeasa ."

Nona : ,,Wah ! Tiadakah kiranja toean ketahoei berapa besarnja soekatjita saja dapat berkenalan dengan toean , apalagi saja dapati pada toean perangai dan boedi bahasa jang amat moelia dan terpoedji ."

Sahoetnja dengan tersenjoem : ,,Ta' dapat tidak toean ini amat lemboet dan baik hati , hingga toean katakan dan tjakapkan tjakap itoe . Tetapi saja kira toean tiada tjenderoeng kepada saja , melainkan karena toean sebatang kara dan daganglah disini , maka toean berkata demikian ."

Mendengar perkataan jang seperti itoe terkedjoetlah perawan Perantjis itoe, laloe berkata dengan lemah lemboet dan merdoe soeara : „ Boléh djadi tadi begitoe halnja . Adakah alangannja bagi toean ?"

Sahoetnja : ,,Sekali -kali tidak ! Hanja saja kehendaki , djanganlah hendaknja barang jang toean njatakan itoe jang mentjondongkan hati toean kepada saja ."

Nona : ,,Berlindoenglah saja kepada Allah atas soekatjita dan toeloes dan ichlas hati saja kepada toean , serta karena menghampirkan diri kepada toean tersebab oléh soeatoe toedjoean. Meski benar sekalipoen , bahwa oléh sebab saja sebatang kara

Intipan masa Soeltan 'Abdoe'lhamid . 3 dan daganglah maka saja soeka dan toeloes kepada toean, akan tetapi djika tidak ada pada pertjampoeran dengan toean barang jang menarik saja lain dari pada boedi bahasa dan kebaikan toean, adakah boléh saja menjorongkan diri saja kepada toean ? Barangkali toean sangkakan , bahwa saja poera -poera berboeat "" soeka dan kasih akan toean ialah karena toedjoean dan kehendak …………… ..

Maka perempoean Toerkipoen memotong perkataan nona itoe sambil menoendjoekkan hérannja , katanja : „ ,Apakah toedjoean dan kehendak toean ?"

Nona : ,,Barangkali poedji dan perkataan saja tadi menoendjoekkan saja sangat berkehendak akan bantoean dan pertolongan toean, sehingga engganlah toean hendak mengasihani saja !"

Sahoetnja : ,,Mahasoetji dari pada jang demikian ! Tiadalah sekali -kali terlintas dalam hati saja ; demi sesoenggoehnja sangatlah soekatjita saja , kalau saja dapat menolong toean. Adakah akan koeasa saja menolong atau memboeat barang sesoeatoe oentoek toean ?"

,,Pertolongan dan anoegerah jang besarlah bagi saja , Nona : kalau toean dapat menoendjoekkan kepada saja soeatoe keloearga jang baik , soepaja saja mengadjar anaknja berbahasa Perantjis , ataupoen seorang perempoean jang patoet dan soedi menerima saja djadi dajangnja ."

Sahoetnja : ,, Tiadalah saja soeka , toean menjeboet-njeboet perkara hendak mendjadi hamba sahaja itoe , karena manoesia jang seoempama toean ini sepatoetnja mempoenjaï akan dia! Ja, barangkali patoet djoea sedikit bagi toean djadi pengadjar dan pendidik anak radja -radja , atau anak orang besar -besar !"

Nona : ,,Terima kasih banjak akan pekerti dan boedi bahasa toean itoe. Saja soeka kalau dapat djawatan itoe."

Sahoetnja : ,, Saja disinipoen dagang seperti toean dan tiada berapa jang saja kenali keloearga-keloearga, jang pada pikiran saja patoet toean adjari anak-anaknja . Toean patoet sekali mengadjar poeteri radja -radja atau anak pembesar, karena meréka boléh membajar gadji jang besar. Saja harap toean akan bersenang hati, karena saja bésok hendak moelaï mentjaharikan toean djawatan hingga dapat."

,,Terima kasih banjak akan pertolongan toean itoe ! Nona : Meski sekiranja tiada toean dapatpoen , saja amat bersoekatjita djoega ."

Setelah itoe diamlah kedoeanja seraja berfikir , sedang perawan Perantjis itoe doedoek termenoeng selakoe orang jang menaroch tjinta berahi ; maka kata temannja : ,,Haraplah toean djangan goesar, karena pertanjaan jang hendak saja hadapkan ini barangkali mengetjilkan hati toean ."

Sahoet nona : ,,Silakanlah toean bertanja , dan tiadalah saja akan bergoesar hati ."

Katanja : „ Barangkali toean sangat ingin akan beroléh oeang . Nah ! inilah poendi-poendi oeang saja ; soedi apalah kiranja toean mengambilnja seberapa banjak toean kehendaki ; kita telah bersaudara , wang saja wang toeanlah ! Dalam pada itoepoen kalau tiada soedi toean menerima pemberian saja , maka terimalah dia dengan nama memindjam , dan kembalikan nanti bila toean ada dalam kelapangan , meski dalam masa jang lama sekalipoen."

Ketika itoe berbangkitlah ia laloe mengoendjoekkan poendipoendinja , akan tetapi ditolak dan dipoelangkan oléh nona itoe dengan lemboet, seraja berkata : „,,Sangatlah moelia dan baik hati toean ! dan amatlah élok perboeatannja ! Demi sesoenggoehnja saja amat soeka , tetapi sekali -kali tidaklah saja soedi menerimanja ."

Kata temannja : „ Ambillah ! Ambillah !"

Nona : ,,Dengan kelebihan toean , adalah pada saja oeang tjoekoep akan belandja beberapa boelan . Saja mohon terima kasih banjak ."

Maka berangkatlah perempoean Toerki , seraja berkata : „ Kalau begitoe, soedilah toean minoem barang sepiala (setjangkir ) , soepaja hilang soesah toean !" arak (whisky)

Nona : Boedi bahasa dan perkataan toean itoe telah menghilangkan doeka nestapa dan soesah saja . Tjoekoeplah bagi saja jang demikian ."

Sahoetnja : ,,Tiadalah mengapa kiranja minoem sepiala doea ." Setelah itoe iapoen mengeloearkan doea boeah piala dan botol whisky, laloe minoemlah kedoeanja sambil bertjakap - tjakap.

Demikianlah senantiasa kedoeanja minoem hingga mérah padam warna pipinja seperti boenga mawar jang baharoe kembang dan pertjakapan merékapoen ta' adalah perhentiannja lagi , semakin lama semakin mendjadi beserta dengan riangnja , kesoedahannja bertjakaplah mereka dengan tidak berfikir dan keloearlah apa -apa jang terlintas dalam hati masing -masing ; oentoenglah djoea nona itoe tiada banjak minoem, tiap - tiap ditoeangi , ditoempahkannja kelantai , sehingga ia tidak maboek melainkan djadi lebih ber'akal . Adapoen pertjakapan kedoea meréka itoe adalah seperti terseboet dibawah ini :

Kata perempoean Toerki : „ ,Tadi toean ada dikedai kopi orang poetih, boekan ?"

Sahoet nona : „ Benar ."

Katanja : ,,Tidakkah toean lihat sesoeatoe disitoe ?"

Nona : ,,Melihat apa?"

,,Memandang Kata perempoean Toerki sambil tersenjoem : barang jang menjoekakan toean ."

Nona : ,,Seperti apa ?"

Katanja : „ Pemandangan jang élok."

,,Pemandangan apa, kedai kopi ?" Nona :

Katanja : ,,Saja lihat toean amat djenaka ."

Nona tertawa seraja berkata : „ Djenaka ?"

Katanja : „ Barangkali , tentoe toean ada melihat orang moedamoeda disana ."

Nona : ,,Ja, saja lihat amat banjak!"

Katanja : ,,Tidakkah toean berkenan akan seorang dari pada meréka itoe ?"

,,Semoeanja élok, molék !” Nona :

Katanja : „ Tidakkah seorangpoen jang mengoesik dan mengganggoe akan toean ?"

,,Tidak !" Nona :

Katanja : „ Nampaknja toean tidak mengindahkan dan memandang seorang djoeapoen."

Nona : ,,Ja, soenggoeh ! Benarlah kata toean , bahwa saja tidak menoléh kepada seorangpoen !"

Katanja : ,,Kalau begitoe tentoelah dalam diri toean ada tersemboenji soeatoe kebimbangan ."

Maka nonapoen tertawa , laloe berkata : ,,Sesoenggoehnja toean dapat mendoega dalam hati manoesia !"

Maka perempoean Toerkipoen tersenjoemlah seraja berkata dengan njaring : ,,Ha , telah mengakoe ! Katakanlah ."

,,Tidaklah saja lindoengkan , bahwa saja ada melihat Nona : seorang jang mentjondongkan hati sają kepadanja ."

,,Disana ?" Katanja :

Nona : ..Tidak!"

Katanja : „ Dimana poela ?”

Nona : ,,Dalam kerétanja ."

Katanja : „ Adakan ia bertjakap dengan toean?"

Nona : ,,Tidak pernah ia melihat saja ."

Katanja : ,,Apalah goenanja kalau begitoe ?"

Nona : ,,Saja telah tahoe akan namanja ."

Katanja : ,,Dari pada siapa ?"

Nona : ,,Koesir keréta jang saja séwa menoendjoekkan namanja dan roemahnja kepada saja ."

Katanja : „ Siapa namanja ?"

,,Kadri Bey ." Nona :

Katanja : ,, Kepala polisi gelap ?"

Nona : ,,Benar , ia itoelah !"

Katanja : ,, Ia itoekah jang toean tjintaï ?"

Nona : ,,Amat sangat !"

Katanja : ,,Ah ! héran sekali !"

Nona : ,,Mengapa ?"

Sahoetnja : ,,Mengapa !"

Nona : „ Ja, apa sebabnja maka toean katakan héran ?”

"" Sahoetnja : ... ,,Karena ia

Nona : ,,Apa ?Tidakkah iaélok ? "

Sahoetnja : ,,Elok , tetapi tiadakah toean wasangka dan takoet -takoetan akan dia ? "

Nona : ,,Mengapa saja akan takoet -takoetan kepada orang jang seélok itoe ? "

Sahoetnja : ,, Toean tidak tahoe ! Sekali -kali djanganlah toean hampiri dia !"

Nona : ,, Héran benar ! "

Sahoetnja : „Tidak héran akan jang demikian , karena telah banjak perawan -perawan jang disembelih dan ditjederakannja sebeloem toean . "

,, Kalau begitoe , banjaklah roepanja peri keadaannja Nona : jang toean ketahoei . "

Sahoetnja : ,,Banjak sekali ! Doea poeloeh lima tahoen jang tinggal berdekatan roemah dengan kami ; saja telah laloe ia ketika itoe masih ketjil , tapi hingga sekarang saja ingat djoea akan perboeatan dan semoea warta peri hal ihwalnja jang amat menakoeti . "

„Doea poeloeh lima tahoen jang telah laloe ? Nona : "

Sahoetnja : ,, Ja , soedah doea poeloeh lima tahoen lamanja sampai sekarang . "

,,Berapakah oesia toean dan 'oemoernja ? Nona : "

Sahoetnja : ,,Oesianja lebih 40 tahoen dan 'oemoer saja ada kira kira - empat poeloeh tahoen . "

Nona : Tidaklah ,, saja benarkan . "

Sahoetnja : ,, Toean bébas , soeka membenarkan ,benarkan , dan soeka mendoestakan , doestakan ! "

Nona : ,,Saja lihat toean masih moeda , demikian poela dia , tiadalah lebih kiranja dari pada tiga poeloeh lima tahoen ! "

Sahoetnja : ,,Sebenarnjalah seperti saja katakan . "

Maka diamlah nona itoe sedjoeroes sambil termenoeng , dan perempoean Toerki itoepoen menoeang anggoer dan minoem . Kemoedian berkatalah nona itoe ,katanja : Ia,, amat djahat dan doerdjana ? "

Sahoetnja : djahat sangat ! Segala kedjahatannja ,,Benar , sedjak dari dahoeloe hingga sekarang , saja ingat semoeanja . "

Nona : ,,Djadi bagaimana pada pemandangan toean ? "

Sahoetnja : „Wah , pertjakapan kita ini telah melarat (berlarat -larat ) " .

Nona : „Kalau toean hendak melindoengkan tjeriteranja , tidaklah saja paksa toean akan mengoerainja djoega . "

Sahoetnja : ,,Saja lindoengkan tjeritera itoe dari pada orang 99 lain ; tetapi kepada toean , ti.........

Nona : ,,Begitoekah , pertjaja benar toean kepada saja ? ”

Sahoetnja : „ Kepertjajaan saja amat besar akan kemoeliaan dan boedi pekerti toean."

,,Itoelah tanda dan keterangannja bahwa hati toean Nona : amat toeloes !"

Sahoetnja : ,,Dengarlah tjeritera orang itoe (Kadri Bey) jang tiada berhati kasih ; moedah -moedahan dapatlah kiranja tjeritera itoe memalingkan hati toean dari pada mentjintaï dan mengasihinja :

Dahoeloe dinegeri Salonica adalah soeatoe keloearga (kaoem ) bangsawan Toerki jang moelia dan kenamaan. Dalam kaoem itoe ada seorang anak perawan bernama Hikmat , amat tjantik dan élok parasnja dan terdidik dan terpeladjar , perangai dan boedi bahasanjapoen amat terpoedji . Diantara keloearga itoe dengan Kadri Bey adalah soeatoe pertalian jang telah terdjadi sedjak dari ketika ketjilnja hingga besarnja ; oléh karena hal jang demikian , maka bébaslah ia selaloe mengoendjoengi meréka dan dipertjajaï seperti anggota kaoem itoe poela .

Dalam pada itoe Kadri Bey selaloe beroesaha hendak mendjatoehkan perawan itoe kedalam perangkap kasihnja , dan dengan kepandaiannja dan tipoe dajanja jang amat banjak, soeka dan tjintalah perawan itoe akan dia . Senantiasalah kedoeanja itoe berkasih -kasihan hingga beberapa tahoen lamanja, moedah-moedahan tiadalah terdjadi perkara jang kedji dan terlarang , karena perawan itoe amat tegoeh iman dan kesetiaannja , takoet akan Toehan , apalagi ia berharap akan kawin .

Dalam masa itoe keloearga perawan itoepoen merasa dan tahoelah bahwa anaknja bertjintatjintaan dengan Kadri Bey , laloe meréka djaga dan sekatlah diantara kedoeanja ; akan tetapi hanja jang nampak dan jang terang sadja , karena jang gelap Allah ta'ala sendirilah jang boleh menjekatnja .

Hikmat semakin lama semakin kasih dan tjinta akan kekasihnja dan mengangan -angan hendak kawin, meski ajah boendanja tidak berkenan dan soeka sekalipoen.

Maka oléh Kadri Bey dipoedjoek dan ditjoemboenjalah perawan itoe dengan perkataan jang sedap dan manis , dan dinjatakannjalah betapa kasih dan tjintanja , hingga hilang boedi bitjara perewan itoe laloe menjerahkan diri kepada kekasihnja dan rebah keatas ribaannja , loepa akan Allah, loepa akan doenia, loepa akan maloe dan tiada takoet akan binasa dan goegoer !

Apakah jang ia takoetkan lagi , karena djandji Kadri Bey telah tegoeh hendak kawin? Dan djika Kadri Bey meroesakkan dia hanja meroesakkan isterinjalah , apalagi ia telah sanggoep melepaskan segala bahaja dan tjedera !

Berapa besarnja hati Kadri Bey melihat hal jang demikian dan betapa poela perboeatannja , tiadalah sanggoep saja mengoeraikan dia kepada toean , melainkan timbanglah sendiri .

Kemoedian dari pada itoe adakah Kadri Bey menepati djandjinja dan soeka kawin dengan dia ?

Tidak, tidak ! Hanja mendjaraklah ia dari padanja , dan tiaptiap kali diminta oléh perawan jang malang itoe akan kawin , ada -ada sadja padanja gendala dan alangan, seraja bertanggoeh , demikianlah ia mendjaoehkan diri dari padanja sedikitsedikit , kesoedahannja ditinggalkannjalah sama sekali , dan enggan hendak mendjadikan dia isteri."

Sampai disitoe nona itoepoen menarik nafas pandjang , laloe berkata sambil menista : ,,Toehankoe ! Amatlah djahat dan bangsatnja ! Apakah kehendaknja dengan begitoe ?"

Sahoet perempoean Toerki itoe : „ Apa poela lagi lain dari pada djahat dan kerendahannja ? Tidak saja pandjangkan tjeriteranja maka perawan itoepoen boentinglah , laloe lari dari roemah keloearganja melindoengkan tjela dan maloenja jang amat sangat itoe, karena ta' terlihat lagi oléhnja moeka manoesia."

Mendengar jang demikian gementarlah toeboeh nona itoe oléh sebab ngeri dan takoet ; maka kata temannja :

,,Maka keloearganjapoen segeralah mentjahari dia ; beberapa lama antaranja tahoelah meréka, bahwa ia ada di Eropah . Ajah- .anda boendanja meminta soepaja ia kembali poelang , tidaklah ia maoe , kesoedahannja meréka tinggalkan dan sia-siakanlah , tinggallah ia disana dengan anaknja ; ia pelihara , didik dan adjar anak itoe dengan soenggoeh dan sempoerna."

Kata nona : ,,Bahwa sesoenggoehnja jang demikian ialah kedjahatan jang amat besar dan dosa jang mahabesar adanja ! Anak siapakah ia ?"

Sahoetnja : ,,Anakanda 'Ali Pacha Ramek , jang dahoeloenja kerap kali mendjawat djawatan besar ; iapoen amat disegani orang ."

Nona : ,,Dimanakah anakandanja Hikmat beserta tjoetjoenja itoe sekarang ?"

Sahoetnja : ,, Saja kira ia di Paris dan saja dengar , bahwa namanja telah dioebahnja dengan Adli . Tidakkah toean kenal akan perempoean jang bernama Adli disana ?"

Ketika itoe gementarlah toeboeh nona itoe, hingga njaris ia bertoetoer mengatakan ada dan kenal , akan tetapi ia tahan lidahnja , dan diamlah ia sebentar termenoeng, kemoedian katanja : ,,Apakah jang toean ketahoei tentang hal ihwalnja sekarang ini ?"

,,Soeatoepoen tiada saja tahoe, hanja beberapa Sahoetnja : tahoen jang laloe ajahandanja jang amat pintar dan bidjaksana itoe mengadjar dalam seboeah sekolah tinggi disana ; boléh djadi ia tinggal dengan dia, karena seorang dari kenalan kami berdjoempa dengan kedoeanja dan ia katakan kepada kami setengah dari pada wartanja . Adapoen sekarang tidaklah saja tahoe dimana adanja dan betapa halnja. Kalau toean ke Paris harap saja akan toean tjari dia dan tocan toelis soerat kepada saja apa -apa halnja."

Nona : 99Insja Allah ta'ala akan saja boeatlah demikian ." Kemoedian berfikirlah ia sebentar dan katanja : „,Tidaklah saja sangka akan sampai begitoe djahat dan kerasnja Kadri Bey itoe ! Apakah toean lihat balasan perboeatannja jang amat keras dan djahat itoe ?"

Sahoetnja : ,,Manakala terboeka kedjahatannja itoe, larilah ia, takoet kalau -kalau keloearga perawan itoe menoentoetkan béla anaknja , dan membinasakan dia, tetapi sebab oentoeng soeratannja tidak lama dapatlah ia mendjawat djawatan besar dalam golongan keradjaan , maka djadilah ia jang menjoesahkan dan menjempiti 'Ali Pascha Ramek , hingga ia meninggal . Demikianlah matinja Pascha itoe , sedang dari dalam hati dan toeboehnja tiada hilang bisa dan pedih perboeatan , kedjahatan dan kerendahan Kadri itoe."

Nona : ,,Tiadakah tjoekoep soedah baginja memboenoeh njawa perawan itoe hingga tidak dapat ia memandangkan moekanja kehadapan manoesia ?"

Sahoetnja : ,,Barangkali tjoekoep baginja jang demikian , kalau 'Ali Pascha tiada hendak membalas dendam dan membinasakannja ; ia dahoeloe menghalau akan dia seperti menghalaukan seteroe jang sebesar -besarnja , akan tetapi oléh karena Kadri Bey mendapat kelimpahan dan kebesaran dari jang mahamoelia baginda Soeltan, hingga dipertjajaïnja , maka tegoeh dan lepaslah ia dari pada bahaja seteroenja 'Ali Pascha Ramek itoe , kemoedian dapatlah ia membentjanakan dan mendjatoehkan Pascha itoe."

,,Tidakkah Kadri Bey mengetahoei sesoedah itoe Kata nona : akan perawan jang malang itoe dan anaknja ?"

Sahoetnja : „ Tidaklah saja kira, bahwa ia tahoe lain dari pada larinja bersama anaknja ke Eropah itoe sadja . Setelah itoe tidaklah diketahoeinja soeatoepoen dari hal kedoeanja, hingga menjeboet namanjapoen ia tiada maoe dan tidak soeka , karena itoe seboléh -boléhnja berdjaoeh dirilah ia dari pada mendengar wartanja ."

Nona : Tiadakah ia tolong kedoeanja dengan oeang dan seoempamanja ?"

Mendengar pertanjaan jang demikian tertawalah perempoean Toerki itoe, seraja berkata : „,,Hm, scoempama Kadri Bey maoe mengirimi dan memberinja belandja ? Adakah toean sangka, bahwa seékor binatang jang pandai bertoetoer itoe

(Kadri Bey ) akan ada menaroeh hati kasihan , rahim dan sajang seperti manoesia sedjati ?"

Nona : ,,Toehankoe ! Amatlah boesoek hatinja !"

Kata perempoean Toerki : „ Kalau Hikmat (perawan itoe ) beserta dengan anaknja datang kepadanja , pada fikiran toean meréka akan didjoempaïnja dan disamboetnja dengan sepertinja ? Tidak ! Tentoe sadja dihinakannja dan direndahkannjalah meréka itoe."

Nona : ,,Tiadakah toean sangka, bahwa ia akan berboeat demikian hanja karena hendak melindoengkan ketjelaan dan kedjahatannja ? Akan tetapi , kalau ia dapat berkoempoel dengan kedoeanja dan kedjahatan atau ketjelaan itoe dapat tertoedoengi selamanja , tiadakah kiranja ia akan menaroeh kasihan dan akan menjamboet meréka dengan baik?"

Sahoetnja : ,,Saja kira, tiadalah ia akan berboeat demikian !"

Nona : ,,Tentoelah ia kasihani , sekoerang-koerangnja kasihan akan anaknja ."

Sahoetnja : ,,Sekali-kali tiadalah saja sangka demikian , 29 karena tiadalah pada Kadri Bey hati manoesia ......

Hingga itoe , baiklah kita tinggalkan kedoeanja tengah bertjakap - tjakap dan marilah kita perhatikan poela Kadri Bey .

VIII.

Poekoel 11 malam adalah Kadri Bey dan Sadik Nizami bertjakaptjakap didalam roemah jang telah pembatja ketahoei . Maka kata Sadik Nizami : „ Hilmi Effendi ! Apakah jang telah selesai diantara toean dengan Kadri Bey ?"

,,Saja telah berdjoempa dengan dia doea Sahoet Kadri Bey : kali dan telah saja katakan kepadanja peri hal toean dan kehendak toean , dan telah ditoelisnja nama toean dalam boekoenja ."

N.:,,Boekankah telah saja katakan , bahwa saja ingin berdjoempa dan berkenalan dengan dia ?"

K.:,,Telah saja katakan kepadanja begitoe."

N.:,,Apakah sahoetnja ?"

K.:,,Toean tahoe , bahwa seoempama Kadri Bey tidak lapang waktoe baginja akan goena mendjoempaï orang."

N.:,,Haraplah saja , soepaja toean boeat perdjandjian dengan dia akan menemoei saja ."

K.:,,Mengapa seperloe itoe benar toean hendak berdjoempa dengan dia ? Boekankah kehendak toean soepaja ditentoekan djadi mata-mata gelap ?"

N.:,,Ja !"

K.:,,Hendaklah toean bersenang hati, karena meski toean mendjoempaï dia atau tidak sekalipoen, toean akan mendjawat djawatan itoe djoega ."

N.:,,Ia mesti saja djoempaï lebih dahoeloe !"

K.:,,Héran sekali perkara toean ini !"

N.:,,Tidak héran . Tidakkah patoet saja melihat orang jang bakal djadi kepala saja ?"

K.: 99Boléh toean lihat kelak setelah toean memegang djawatan toean."

N.: „ Héran sekali ! Tidak haroeskah saja berdjoempa dengan dia ?"

K.:,,Haroes , tetapi soekar, karena jang saja katakan kepada toean tadi ."

N.:,,Ja, soekar, tetapi boléh."

K.: „ Ja, boléh , tetapi pajah .”

N.:,,Djadi pada pertimbangan toean , pajah atas toean akan mendjoempakan saja dengan dia ?"

K.: „ Pajah diatas orang jang banjak pekerdjaan , karena orang jang dalam pangkat besar banjak soesah , ia takoet dan wasangka akan tiaptiap orang, karena itoe ia mesti mengeloearkan barang apa jang ada dalam hati orang . Saja takoet, apabila toean berdjoempa dengan dia kelak , dapat ia mengeloearkan rahasia jang dalam hati toean , apalagi toean beloem mengetahoei akan keselidikan Toerki , hingga djatoeh toean kedalam perangkap dengan tiada toean sadar. Oléh karena itoe lebih baik toean berdjaoeh diri dari padanja sementara toean beloem mengerti akan keadaan dan keselidikan orang sini."

N.:,,Djanganlah toean takoet akan diri saja , karena hati saja laoet dalam jang tidak boléh didoega, seperti Kadri Bey ta' kan dapat mengadjoeknja !”

Mendengar demikian tertawalah Kadri Bey, seraja berkata : ,,Toean sangka begitoe ?"

Sahoet Nizami : ,, Sangka saja benar , akan toean lihat kelak !"

K.: „ Apakah jang akan saja lihat ? Tidakkah toean tahoe , bahwa toean pengintip dan disekeliling toean djoea banjak pengintip memperhatikan gerakan dan perboeatan toean dan mendengar perkataan dan boenji hati toean ? Saja takoet akan petjah rahasia perkoempoelan kita pada soeatoe masa dengan tiada toean ketahoei atau sadar."

N.:,,Héran sekali ! Apalah pertambatan rahasia perkoempoelan dengan perdjoempaan saja dengan orang itoe ?"

K.:,,Boléh djadi ia bertanja kepada toean tentang perkara jang tidak toean ketahoei . Apakah toean boeat , djika toean tidak sedia akan menjahoeti pertanjaan dan pertjakapannja ? Betapakah boléh lepas toean dari pada tergelintjir ?"

K.:,,Boléh djadi ia pinta toean bertjakap dengan sifat toean meminta pekerdjaan , dengan apa toean mesti sahoeti ?" K.:,,Oempamanja ia tanja : Kenalkah toean akan Salim Hafiz Effendi di Paris ?" N.:,,Kenalkah ia akan dia ?" K.:,,Saja ta' tahoe ; barangkali ia ada mendengar -dengar kabar peri halnja dan ia tahoe bahwa Salim Hafiz itoe anggota dalam perkoempoelan." N.:,,Salim Hafiz sekarang ketoea perkoempoelan di Paris ; tidakkah toean tahoe ?" Kadri Bey tertawa gelak-gelak , seraja berkata : „,Ha , ha , ha ! Soedah toean sahoeti begitoe, tentoe dihadapannja demikian poela. Itoelah jang saja takoetkan !" N.:,,Tidak ! Hanja saja seboet dihadapan toean sekarang , 99 dan kita disini sedjahtera dari pada mata dan telinga orang .' K.: „ Barangkali Nadjmoe'ddin Effendi sekarang mendengarnja; betapakah maka toean katakan kita sentosa dari pada pendjaga ?" N.: ,,Ta' apa , boekankah ia anggota perkoempoelan kita djoega ?" K.:,,Sekalipoen ia anggota, tetapi adakah toean berkenalan dengan dia seperti anggota ?” N.:,,Kami berkenalan dengan kata rahasia ." K.:,,Tidakkah toean lihat, bahwa toean lalai dan telédor ? Djangan goesar, karena saja tiada mengatakan jang demikian , melainkan sebab djaga dan takoet akan petjah rahasia perkoempoelan." N.:,,Ta ' apa! Saja maoe tahoe apa sebab toean katakan saja 'lalai dan telédor ?" K.:,,Karena toean berpada dengan kata rahasia sadja akan berkenalan dengan dia, apalagi toean tidak disoeroeh berdjoempa dengan dia, sedang dengan saja dahoeloe toean tidak berpada demikian , melainkan dengan tiga tanda menoeroet oendangoendang !" N.:,,Benarlah , toean ! Tetapi toean tiada memperkenalkan saja dengan dia.” K.:,,Sepatoetnja tadi toean kehendaki jang demikian kepada saja ." N.:,,Adakah tjedera dan alangannja sekarang ?" K.: „ Tidak ! Tetapi saja beri ingat toean , djanganlah memperboeat jang seoempama itoe lagi . Adakah toean katakan kepadanja rahasia perkoempoelan ?"

N.:,,Bagaimanapoen ia menanjaï saja lamoen rahasia perkoempoelan tiadalah akan keloear !"

Nizami berfikir sebentar, kemoedian katanja : „ ,Biarlah ia bertjakap dan bertanja dengan sekehendak hatinja .”

N.:,,Hampir semoea perkara telah saja oeraikan kepadanja karena ia saja lihat tiada mengetahoei sesoeatoe apapoen djoea. peri hal kehendak perkoempoelan di Paris . Karena itoe saja fikir perloelah diterangkan kepadanja , soepaja ia tahoe dengan soenggoeh -soenggoeh . Adakah pada jang demikian ketjederaan ?"

K.: „ Ta' apa , karena ia saudara kita, akan tetapi sekali -kali djanganlah toean menjerah sadja kepada tiaptiap saudara itoe , jaïtoe berkenalan dengan dia hanja dengan kata rahasia , sebaik-baiknja hendaklah dengan perhoeboengan anggota jang lain jang telah toean kenal betoel seperti saja , karena boléh djadi ada diantara pengintip -pengintip jang mengetahoei kata rahasia, maka ditipoenja toean , ataupoen sampai kepada seorang jang boekan anggota dengan tidak sengadja , boekankah toean teperdaja ?"

N.:,,Seandainja saja dapati dalam seboeah negeri jang tiada saja kenal seorangpoen dari pada anggota itoe, kemoedian dengan tiba -tiba saja kenal tersebab oléh kata rahasia itoe, bahwa ia anggota, apakah saja mesti boeat ?"

K.:,,Hendaklah toean pandai-pandai dan djaga , dan angsoer sedikit -sedikit berkenalan dengan dia dan djangan ia toean beri lebih banjak dari jang toean ambil dari padanja .”

N.:,,Benarlah , toean !"

K.:,,Besar hati saja oléh karena toean lekas menerima kebenaran, itoe satoe kelebihan jang soekar didapat pada kebanjakan orang , tetapi saja lebih soeka kalau toean djaga dan tjermat."

N.:,,Insja Allah, saja akan tjermat dan djaga .”

K.:,,Marilah kita mengoelangi pertjakapan kita tadi . Sekiranja Kadri Bey menanjakan Salim Hafiz , apakah djawab toean ?"

N.:,,Tentoe sadja saja katakan tidak kenal ."

K.:,Sekiranja ia tahoe akan dia, atau ia tahoe bahwa toean kenal akan dia dan diketahoeinja poela ada pertambatannja dengan toean , tidakkah jang demikian membangkitkan wasangkanja atas toean ? Ketika itoe tiada lepas toean dari pada bahaja ."

N.: „ Kalau begitoe, ta' apa saja katakan kenal ."

K.:,,Kalau ia tanjakan , apa jang toean ketahoei tentang peri halnja."

N.:,,Saja oeraikan semoea halnja jang tiada bersangkoetan dengan perkoempoelan."

K.: „ Djika ia tanjakan poela , betapa pengetahoean toean tentang Toerkia -Moeda jang dikepalaïnja ?"

N.:,,Saja katakan , saja tidak tahoe bahwa ia kepala perkoempoelan itoe atau lain-lain sebagainja .

K.:,,Djikalau katanja tiada patoet tcean ta' mengetahoei perkara jang gah dan kenamaan di Paris- "

N.:,,Saja katakan , saja tidak tahoe lain dari pada namanja .”

K.: „ Kalau ia tanjakan , siapa diantara anggota perkoempoelan itoe jang toean kenali ?"

N.:,,Adakah sampai begitoe ia menjempiti saja ?"

K.:,,Tentoe sekali !"

N.:,,Kalau begitoe , pandailah saja menjahoetinja ."

K.: „ Pada pertimbangan saja , toean tidak tahoe apa -apa , djika pandai sahoetilah pertanjaan itoe !"

N.:,,Sahoetnja telah saja katakan , jaïtoe saja tidak tahoe apa -apa tentang perkara itoe."

K.: ,,Bagaimana toean dapat mengetahoei perkoempoelan itoe, djika seorangpoen dari pada anggotanja tiada jang toean kenali ; itoe tidak patoet sekali !"

N.:,,Saja tahoe , oléh membatja pemberita ."

K.: Pemberita ada menjeboetkan nama ketoea -ketoeanja , baik . Kalau diseboetnja seorang dari pada meréka jang toean kenal dan ia tanjakan peri halnja, apakah djawab toean ?"

Maka Nizamipoen diamlah ; kata Kadri Bey poela : ,, Mengapakah toean diam ?"

N.:,,Dengan sesoenggoehnja saja katakan kepada toean , kalau begitoe haloes pertanjaannja , sajapoen akan mendjawabnja dengan amat tjermat dan hati -hati ."

K.: Toean ta' kan lepas dari pada pertanjaan jang haloes dan soelit."

N.:,,Tiadalah saja akan djatoeh !"

K.: „ Djika dicelang - oelangnja pertanjaan jang toean ingkarkan dan jang toean akoei beberapa kali, hingga toean ragoe betapakah djadinja ?"

N.:,,Mengapa ia akan bertanja demikian ?"

K.: „ Keliroe itoe djatoeh atas tiap - tiap orang , hingga atas Kadri Bey sendiripoen ; semoea orang landasan pertanjaan , teroetama toean, si peminta djawatan ."

N.:,,Saja lihat toean menjempiti djalan saja ."

K.:,,Karena saja tahoe, Kadri Bey akan memperboeat demikian ."

N.:,,Allah mengoetoeki akan dia ! apakah olah ?"

Kadri Bey tertawa mendengar koetoek itoe dan ia hitoeng koernia dari pada penghoeloenja jaïtoe Soeltan, maka katanja : ,,Tiadalah oepaja lain dari pada mendjaoehinja . Saja fikir, hendaklah toean serahkan sadja kepada saja akan mengoeroes perkara toean, hingga toean mendjadi polisi gelap kelak dengan tiada mendjoempaï dia, tjoekoeplah saja sadja menjatakan segala kebaikan toean , soepaja terhindarlah toean dari pada perangkapnja . Djika toean telah mendjadi mata-mata gelap, hendaklah toean djaoehkan diri toean dari padanja , djangan hendak menemoei dia djika ta ' ada perkara jang perloe ; toean ta' oesah berdjoempa dengan dia dahoeloe , bila ada soeatoe hal jang berhoeboeng dengan pekerdjaan toean , melainkan toean sembahkanlah teroes kepada baginda Soeltan."

N.:,,Berdjoempa dengan dia perloe sekali ."

K.:,,Tidak ! tjoema - tjoema sadja ."

N.:,,Tidak tjoema - tjoema , melainkan besar faédahnja .”

K.: „ Mengapa toean tidak maoe mendjaoehinja ?”

N.:,,Tidak koeasa ."

K.:,,Héran sekali ! Apa sebabnja maka tidak koeasa ?"

N.:,,Karena keperloean saja dengan dia."

" Maka gementarlah sedikit toeboeh Kadri Bey , katanja : „ Keperloean apakah ?"

N.:,,Akan toean ketahoei bila selesai !"

K.: „ Adakah ia kehendak perkoempoelan ?"

N.:,,Boekan ! Kehendak perkoempoelan tidak lain , melainkan jang telah toean ketahoei ."

K.:,,Kalau begitoe, keperloean apa poela lagi ?"

N.:,,Boekan bagi perkoempoelan."

K.:,,Bagi siapa poela ?"

N.:,,Biarlah kita tinggalkan perkara itoe."

K.:,,Nizami ! Toean menakoeti dan menipoe saja !"

N.:,,Dengan apa ?"

K.:,,Sekarang tiadalah saja sangka toean anggota perkoempoelan; tentoe toean mata-mata gelap ! Ah ! Saja telah djatoeh kedalam perangkap !"

Maka Nizamipoen tertawa gelak-gelak, hingga kedengaran kedjalan raja ; kata Kadri Bey dengan soenggoeh : „ , Toean tertawa ? Sesoenggoehnja toean penipoe ! Katakanlah benarbenar , djangan toean permainkan djiwa saja !"

N.:,,Soenggoehkah toean wasangka akan saja ?"

K.:,,Tentoe sekali !"

N.:,,Loepakah toean akan perdjoempaan kita ?"

K.: ,,Boléh djadi toean mengetahoei tanda-tanda itoe dan toean boekan anggota."

N.:,,Soerat dan goentingan pemberita ?"

K.: „ Boléh djadi toean tjoeri dari orang lain , dan toean boekan Nizami Effendi , hanja toean seorang asing jang kenal akan Nizami dan ia terangkan keperloeannja kepada toean , kemoedian toean boenoeh akan dia atau toean bentjanakan , dan toean ambil sekalian barangnja ; siapa tahoe ?"

Kadri Bey bertjakap dengan bersoenggoeh-soenggoeh benar roepanja dan poera-poera ngeri , takoet dan soesah .

N.:,,Senangkanlah hati toean, djangan takoet, saja inilah

Nizami , boekanlah saja pemboenoeh atau pembentjana ! Saja tidak mengerti mengapa toean wasangka kepada saja ?"

K.:,,Karena saja lihat toean ada menjimpan rahasia dan toedjoean lain . Telah saja tjoba hendak mengetahoeinja dengan haloes , jaïtoe saja oempamakan Kadri Bey bertanja begitoe begini . Saja boeat demikian soepaja saja tahoe adakah toean mengetahoei semoea perkara dan rahasia perkoempoelan dan bagaimana dan apa sebabnja maka ia kirim akan toean kemari ? Maka saja dapati toean berpaling kedjalan lain dan keinginan toean tiada lain dari pada hendak mendjoempaïnja sadja ; karena itoe saja takoet toean djatoehkan saja kedalam tangannja .'

N.:,,Boeanglah persangkaan jang sematjam itoe, akan saja terangkan kepada toean semoea perkara hingga toean bersenang hati lebih dari pada kesenangan hati saja dan tiadalah akan saja semboenjikan seperkarapoen, karena saja pertjaja akan toeloes toean kepada perkoempoelan dan kepada saja .”

K.:,,Kalau begitoe katakanlah !"

N.:,,Perkara itoe tertentoe bagi saja sendiri ."

K.:,,Jaïtoe perkara jang menjebabkan toean perloe menemoei Kadri Bey ?"

N.: „ Ja, saja oelang sekali lagi perkara itoe tertentoe bagi saja sadja , boekan bagi perkoempoelan, karena itoe harap biar toean semboenjikan dan simpan djangan lepas kepada orang lain ."

K.:,,Bagaimanapoen djoea rahasia itoe tiadalah 'kan lebih besar dari pada rahasia perkoempoelan ."

N.:,,Tidaklah kiranja akan toean boekakan, karena ia lebih moelia dan lebih besar dari pada rahasia perkoempoelan . Ini rahasia saja sendiri , tiada haroes toean boekakan hingga kepada Nadjmoe'ddin Effendipoen ."

K.:,,Tidakkah soedah toean katakan kepadanja ?”

N.:,,Tidak , tidak ! Toean seorang sadja jang tahoe ."

K.:,,Ta' apa , hendaklah toean bersenang hati ! Katakanlah ! Rahasia apakah itoe ?"

N.:,,Saja terpelihara dan terdidik jatim, tiada saja ketahoei siapa bapa saja . Semendjak saja pandai bertjakap selaloelah saja tanjakan kepada emak saja siapa ajahanda dan keloearga saja , maka sahoet boenda bahwa meréka mati semoeanja kena awar jang keras dan tinggallah ia sendiri boenting ."

Adapoen Kadri Bey mendengarkan perkataannja itoe dengan hati-hati dan tjermat benar serta merasa piloelah ia dalam hatinja ; maka katanja : ,,Ja, soedah itoe ?"

N.:,,Saja senantiasa menanjakan keloearga saja , tetapi tiadalah saja mendapat keterangan jang benar serta menjenangkan hati hingga saja besar . Iboe saja tiada pernah berhati soeka , melainkan selaloe ia sajoe dan beriba hati , kerap kali benar ia menangis dengan diam-diam. Atjap kali saja hiboerkan, tetapi tiadalah terhiboer ; karena itoe sajapoen amat doeka dan kasihan kepadanja . Saja tahoe , tentoelah ada padanja soeatoe rahasia jang tiada boléh diboekakannja kepada saja ; maka beroesahalah saja hendak mengetahoei rahasia itoe sebeloem djiwanja melajang , karena saja lihat 'adjalnja telah hampir ."

Maka berdebar -debarlah hati Kadri Bey , beroebah warna moekanja dan beringinlah ia hendak mengetahoei nama iboe anak moeda itoe , akan tetapi karena ia takoet akan ketara , berkatalah ia, katanja : „,Tahoekah toean akan rahasia itoe ?"

N.:,,Adapoen iboe saja terbaring sakit diatas katilnja, ja‘ni menanggoengkan penjakit jang membawa maoetnja itoe. Ketika itoe saja beroesia dibawah 20 tahoen, karena itoe dapatlah saja memelihara dan membelanja dengan sepertinja dan sempoerna , tiada saja djaoeh dari padanja . Karena itoe sangatlah ia kasih sajang kepada saja ; dalam pada itoe sekali-kali tiadalah pergi dari padanja barang jang menjiksanja jaïtoe kepedihan dan loeka hatinja itoe, seperti saja dapati . Pada masa itoe sajapoen pergi menangis kepadanja , dan bertanja dengan lemah lemboet demikian : ,,Boendakoe , emakkoe , iboekoe dan djoendjoengankoe ! Sesoenggoehnja saja sekarang telah besar , saja hendak mengetahoei siapa ajah dan keloearga saja , selama ini boenda semboenjikan , tiada maoe boenda mengatakannja kepada anakanda hingga sekarang ini , karena itoe anakanda sjak akan perkara boenda . Kalah boenda tidak mengatakan siapa ajahanda , keloearga dan sanak saja , maka tahoelah saja bahwa anakanda ini anak dapat atau anak gampang."

Maka emak sajapoen berkatalah : ,,Bohong , doesta! Sesoenggoehnja ajahmoe dahoeloe ada , namanja seperti namamoe ; ia ada mempoenjaï seorang seteroe jang amat djahat dan doerdjana , ia ingin dan soeka kepadakoe , karena itoe ia boenoeh. akan ajahmoe dan lepas ia dari tangan Pemerintah . Manakala akoe tahoe, dan sampai wartanja kepadakoe , djatoehlah kedalam hatikoe seperti petir , dan betapa soesah dan doekakoe jang bertjampoer dengan panas dan gembira , tidaklah dapat diroepakan ."

Setelah itoe sajapoen bertanja siapakah moesoeh dan pemboenoeh ajahanda itoe ?

Maka sahoetnja : „ Koesimpan dan koelindoengkan dia dari padamoe hingga sekarang ini , karena akoe tiada hendak menjatakannja sebeloem engkau bersoempah kepadakoe , bahwa engkau mesti mencentoetkan béla ajahanda boendamoe ! Dahoeloe engkau masih ketjil , tiada patoet menanggoeng soempah jang demikian , karena itoe tiadalah koeterangkan . Kini engkau telah besar dan berakal , terpeladjar dan terpelihara dengan sempoerna, boléh meneroeskan apa -apa kehendak , djadi maoekah anakanda bersoempah akan menoentoetkan béla ajahanda boendamoe kepada pemboenoch ajahmce dan pentjelakakan emakmoe ?"

Maka senanglah hati Kadri Bey sedikit , laloe katanja : ,,Bersoempahkah toean dihadapannja ?"

N.:,,Sesoenggoehnja tidaklah sabar saja lagi , sehingga beloem selesai tjakapnja itoe sajapoen bersoempahlah demikian : ,, Disaksikan oleh Allah ta'ala , malaékatnja dan oléh semoea nabi dan rasoelnja , demi Allah tiada saja berikan hati saja kepada seorang perawan , sebeloem saja memboenoeh akan si pemboenoeh ajahkoe . Djiwa dibalas dengan djiwa dan toeboeh dibalas dengan toeboeh !"

K.: ,,Sesoenggoehnja soempah itoe amat besar ; siapakah katanja pemboenoeh ajah toean itoe ?"

N.:,,Ialah jang saja ingini hendak mendjoempaïnja , hai Hilmi Effendi ."

Mendengar perkataan itoe gementarlah sendi dan toeboeh Kadri Bey , tetapi ditahannja dan berkatalah ia dengan berpaJah -pajah akan menoendjoekkan , bahwa ia tidak mengindahkan jang demikian , katanja: ,,Siapakah toean kehendakkan ?"

N.:,,Siapatah lagi lain dari pada Kadri Bey ?"

K.:,,Boenda toeankah mengatakan bahwa si pemboenoeh itoe Kadri Bey ?"

N.: „ Ja, Kadri Bey itoelah pemboenoehnja !"

K.: „ Barangkali ia kehendaki orang lain .”

N.:,,Tidak , tidak! Ia itoelah jang dikehendakinja , karena telah saja oesoeli dan periksa benar -benar ; Kadri Bey kepala polisi gelap itoelah dia.'

K.:,,Saja mengetahoei perangai dan kehidoepan Kadri Bey ; saja pertjaja, bahwa tidak pernah ia memboenoeh orang lain dari pada orang-orang jang djadi koerban intipannja ."

N.:,,Saja lihat toean melindoengkan dia !"

K.:,,Sekali-kali tiada ! Saja takoet toean tersalah memboenoeh orang lain jang tiada berdosa , dan pemboenoeh ajahanda toean lepas ."

N.:,,Tidak , tidaklah saja tersalah , karena saja telah tahoe betoel akan jang demikian ; saja kira tiada seorang djoeapoen seperti boenda mengetahoei moesoehnja."

Soenggoehpoen begitoe kesoenggoehan Nizami , kekallah Kadri Bey menjangka bahwa Nizami itoe tersalah dan jang dikehendaki boendanja itoe orang lain . Ia tidak takoet karena Nizami dalam genggamannja , lagi poela tidak bersendjata ; maka katanja dengan tersenjoem : ,,Kalau begitoe, tetaplah toean hendak memboenoeh Kadri Bey ?"

N.:,,Ja ! Apalagi perawan telah menarik hati saja ; maka 4 Intipan masa Soeltan 'Abdoe'lhamid .

sebeloem bersangatan tjinta dan kasih saja kepadanja , hendaklah lebih dahoeloe saja menoenaikan djandji saja dengan emak saja (Allah ampoenkan dosanja ) , soepaja dapatlah saja menepati djandji saja dengan kekasih saja itoe ; saja tidak akan bersenang hati sebeloem menoentoetkan béla ajahanda ."

K.:,,Kalau begitoe toean kemari boekan karena mengerdjakan kehendak perkoempoelan, hanja karena kehendak toean sendiri , sebab itoe saja pertjaja bahwa toean tidak loeroes dan toeloes hati."

N.:,,Toean menganiaja saja dengan demikian , karena toedjoean saja searah dan setoedjoe dengan toedjoean perkoempoelan, saja kira akan djadi pertolongan besarlah bagi perkoempoelan kalau saja hilangkan kepala polisi itoe."

K.:,,Perkoempoelan mengirim toean boekan karena itoe, melainkan karena kehendak lain ."

N.:,,Jaïtoe mengadakan tjawangnja dalam golongan keradjaan ?"

K.:,,Ja."

N.:,,Tidakkah toean kira bahwa memboeang Kadri Bey itoe dari djalan , djadi peretas djalan kesana ?”

K.:,,Ja, tetapi toean telah memakai nama perkoempoelan akan goena toedjoean lain."

N.:,,Tidak ! Saja katakan kepada perkoempoelan , bahwa saja ada empoenja toedjoean sendiri , tetapi ia tidak periksa habis , hanja ia benarkan saja meloeloeskan kedoea toedjoean itoe dengan tiada mengetahoei apakah ia ?"

K.:,,Baik ! Tetapi betapakah boléh toean memboenoehnja, karena ia lebih koekoeh dan tegoeh dari pada bénténg, apalagi Israil ditangannja ."

N.:,,Saja tahoe jang demikian soekar, tetapi dengan sabar tidaklah pajah dan soekar."

K.:,,Sabar tidak mengoebah moestahil !"

Maka Nizamipoen menggojang kepalanja , serta berkata : ,,Betapakah Kadri Bey koeasa menjoeroeh Israil mentjaboet njawa?"

K.:,,Karena ketinggian pangkatnja sekarang .”

N.:,,Pangkat itoe boléh dirampas ."

K.: 29. ,Toean berniat hendak merampas pangkat itoe dari padanja ?"

N.:,,Saja ambil Israil itoe dari padanja , kemoedian saja soeroeh mentjekik léhérnja hingga mati ."

Mendengar demikian Kadri Beypoen oendoer kebelakang , serta merasa sendi toelangnja seolah -olah bertjerai -berai dan moekanja poetjat seperti moeka orang mati ; akan tetapi tiadalah kelihatan oléh Nizami , karena tjahaja tiada terang . Maka katanja: ,,Sesoenggoehnja djika dapat toean merampas djawatannja , nstjaja dapatlah toean memboenoehnja dengan "" senang , akan tetapi .....

N.:,,Tetapi apa ?"

K.:,,Adakah toean sangka, toean akan sedjahtera sadja hingga toean mengambil djawatannja ?”

N.:,,Akan toean lihat."

K.:,,Akan kita lihat."

N.:,,Kalau begitoe soekalah kiranja toean hendak memperdjoempakan saja dengan dia, dan tiada toean enggan."

K.:,,Boekannja saja jang enggan, melainkan keadaannja jang melarang . Dalam itoepoen djika tiada boléh tiada mesti djoea berdjoempa , maka akan saja perdjoempakanlah bagaimana djalanpoen ."

N.:,,Ja , saja mesti berkenalan dengan dia dan menemaninja serta menghampirkan diri kepadanja , hingga saja djadi saudaranja atau lebih hampir lagi , karena itoelah sendjata jang dipergoenakan pegawai-pegawai keradjaan akan memerangi temannja . Saja mesti mempergoenakan sendjata jang demikian oentoek melawan moesoeh saja itoe , meski sendjata itoe sendjata jang amat rendah dan déna ; kepada orang lain ta' kan saja pergoenakan sendjata itoe, melainkan kepadanja sadja , karena ia seorang moesoeh jang doerdjana , rendah, bangsat dan tjelaka !"

Tiadalah nista dan tjertja itoe memedihkan hati Kadri Bey , karena djiwanja lebih mahal dari pada kemoeliaan baginja !!

IX.

Poekoel delapan pagi hadirlah Kadri Bey dihadapan baginda Soeltan ; maka baginda itoepoen membatja oeraian pemeriksaannja dengan amat tjermat. Setelah selesai maka titahnja : ,,Anak moeda itoe mesti diperiksaï dihadapankoe ."

K.:,,Patik dibawah perintah , apa sadja kehendak doeli baginda patik djoendjoeng ."

Titah baginda : ,,Akoe sendiri menanja akan dia."

K.:,,Patik !"

Sabda baginda : „ Inikah sadja jang dapat engkau keloearkan dari dalam perbendaharaan hatinja ?”

K.:,,Hidoeplah baginda ! Adakah tinggal sesoeatoe lagi ?"

Baginda : ,,Tentoe ia tahoe betoel akan gerak dan diam ,,Toerkia -Moeda", maka hendaklah kita keloearkan segala jang diketahoeinja ."

K.:,,Tiadalah patik kira ia menjemboenjikan sesoeatoe kepada patik , karena ia sangka patik saudaranja dalam perkoempoelan ."

Sabda baginda : „ Engkau tiada pada kedoedoekan pemeriksa, karena itoe tiada dapat engkau mengeloearkan segala jang dalam hatinja."

K.:,,Tetapi telah ia njatakan segala perkara hingga rahasia dirinja sendiripoen . Kalau kita tanja seperti menanja orang salah, nistjajalah ia ta' kan mengakoe apa -apa ."

Sabda baginda : ,,Telah kita ketahoei kebanjakan dari pada rahasianja , karena itoe tiadalah koeasa ia melindoengkan jang lain."

Kadri Bey diam dan Soeltan 'Abdoe'lhamidpoen berfikir sebentar , kemoedian bersabda poela ia : ,, Ia sekarang dalam pendjara ?"

K.:,,Tidak ! Ia masih djadi djamoe patik ."

Baginda Soeltan terperandjat laloe bersabda : ,,Hingga bila engkau nanti ? Menanti ia lari atau sadar akan diri dan hal ihwalnja ?"

K.: „ Ia seperti kambing dalam kandang , makan, tiada tahoe bahwa ia digemoekkan oentoek disembelih . Patik menghadap sekarang akan menerima perintah dari pada doeli baginda akan menghelanja dengan tiada melaloei toetoepan ."

Titah baginda : ,,Hendaklah bawa ia kemari , karena kita hendak mengetahoei sekalian rahasia Toerkia -Moeda !"

K.:,,Hidoeplah doeli baginda ! Sesoenggoehnja Toerkia -Moeda namanja besar dari pada jang dinamakan . Tidak sejogianja. baginda hati-hati akan dia, hamba-hamba doeli baginda jang dipertjajaï adalah djaga dan memboeang njawa bagi memelihara kehidoepan seri baginda , dan tidaklah meréka lalai menghalau akan moesoehnja seperti koetjing memboeroe tikoes. Maka hendaklah seri baginda bersenang hati ."

Mendengar itoe moerkalah Soeltan , seraja bersabda : „ ,Engkau chianat !"

Maka Kadri Beypoen terkedjoet dan geroen , seraja menjembah : ,,Harap diampoen…………………… . 99

Sabda baginda : ,,Ja, soenggoeh engkau penipoe !"

K.:,,Patik memboeang njawa patik bagi kesentosaan seri baginda ."

Sabda baginda : „ Doesta ! Engkau perketjilkan perkara Toerkia -Moeda dihadapan kedoea matakoe, soepaja akoe tiada menoléh kepadanja dan engkau rajoe akan dakoe dengan perkataan jang manis -manis dan sedap soepaja akoe lalai dan telédor , achirnja ...

K.:,,Djika seri padoeka baginda lalai ,maka hamba sahaja seri padoeka selamanja djaga , dan meréka seperti sekawan kambing ditengah padang jang tiada beroempoet ,bila toemboeh dimakannja seketika itoe djoea . "

Sabda baginda : ,,Akoe gembalanja , maka tidaklah haroes bagi gembala itoe lalai !!"

K.:,,Perintah seri baginda patik djoendjoeng diatas kepala patik ."

Titah baginda : ,,Hendaklah pendjarakan Nizami dari sekarang ini !"

K.:,,Tentoe kiranja dalam pendjara toenggal ."

Sabda baginda : ,,Tidak !"

K.:,,Harap diampoen, adalah dosanja itoe amat besar masoek pangkat jang pertama ."

Sabda baginda : „ ,,Ta'' apa , hendaklah masoekkan dia kedalam toetoepan orang banjak hingga diperiksa ."

K.: „ Harap diampoen ; ia telah mengakoe segala perkara , sebab itoe lajak benarlah baginja pendjara Bosphorus ; mohon dibenarkan soepaja ia dipendjarakan dalam pendjara gelap."

Sabda baginda : ,,Telah kita katakan mesti ditoetoep dalam toetoepan biasa hingga diperiksaï , dan hendaklah selaloe senangkan hatinja soepaja ia tahoe bahwa mengakoe itoe membawa kepada ampoenan ."

Kadri Bey tertjengang dan héran mendengar perintah baginda itoe dan timboellah pikiran dalam hatinja : „ Amatlah doengoe Soeltan ini ! Sangkanja ia akan dapat mengeloearkan rahasia Nizami lebih dari pada jang telah saja keloearkan ?"

Kemoedian maka sembahnja : ,,Tentoelah ditoetoep."

Titah baginda : ,,Hendaklah, ditoetoep bersama-sama dengan orang lain! Barangkali ia maoe menjatakan setengah dari pada perkara -perkara itoe kepada temantemannja ."

Kata Kadri Bey dalam hatinja : „ Apakah jang hendak dinjatakannja lagi ? Sedangkan rahasianja sendiripoen telah diterangkannja !"

Maka sembahnja : „ ,Perintah baginda telah patik djoendjoeng ."

Titah baginda : ,,Hendaklah masoekkan kedalam toetoepannja itoe beberapa orang pengintip , jang diboeat selakoe orang toetoepan, barangkali meréka dapat mengeloearkan sisa-sisa rahasianja itoe."

K.:,,Hidoeplah seri padoeka baginda !"

Setelah itoe iapoen bermohon poelang .

X.

Kira -kira poekoel satoe hari itoe, pergilah Kadri Bey keroemah jang telah pembatja ketahoei jaïtoe toetoepan Nizami Effendi . Saja kata toetoepannja , karena meskipoen ia boléh keloear , tiadalah ia merdehéka dan bébas , sebab Nadjmoe'ddin Effendi mesti bersama-sama dengan dia dan berpoeloeh orang mata-mata disekelilingnja dan mengikoet djedjaknja .

Kadri Bey datang tertawa dan memaniskan moekanja dengan diboeat-boeat dan disamboet oléh Nizami , seraja berkata : „ O, Hilmi Effendi ! Baik, insja Allah !"

K.:,,Moedah-moedahan ."

N.:,,Tcean berdjoempa dengan Kadri Bey ."

K.:,,Ja , saja berdjoempa dengan dia ."

N.:,,Toean seboetkah saja ?"

K.:,,Ja , saja seboet ."

N.:,,Apa katanja?"

K.: „ Ditanjakannja kepada saja apakah maksoed toean hendak berdjoempa dengan dia ? Nama toean telah ditoeliskannja didalam boekoe peringatannja ."

N.:,,Apa kata toean kepadanja ?"

K.:,,Saja katakan bahwa toean beringin hendak berdjoempa dengan dia akan berkenalan ; kemoedian saja terangkanlah kepadanja bahwa toean seorang anak moeda jang terpeladjar , terdidik , bestari , tjakap dan sebagainja ; péndéknja segala kebaikan toean habis saja tjeriterakan kepadanja .”

N.:,,Apakah katanja ?"

K.:,,Ia terdjaga dan soeka berdjoempa dengan toean."

N.:,,Baik benar ! Bilakah ?"

K.: „ Djangan terlaloe soeka , hai Nizami , karena saja ada menaroeh sjak wasangka pada Kadri Bey ."

N.:,,Apa sebabnja ?"

K.:,,Karena saja minta dengan koeat hendak memperdjoempakan toean dengan dia, maka djadilah ia merasa koeatir , laloe menanjakan peri hal toean dengan bermatjam -matjam pertanjaan jang menoendjoekkan ia ada menaroeh sjak wasangka kepada toean."

Ketika itoe berdebarlah hati Nizami dan hilang sedikit kesoekaannja itoe ; maka katanja : „ Toean kira begitoe ?"

K.:,,Boekankah persangkaan saja sedjak dari dahoeloe lagi demikian ?"

N.:,,Apakah tanjanja ?"

K.:,,Ia bertanjakan tarich kehidoepan toean , dan saja terangkan dengan hémat lagi tjermat ."

N.:,,Tiadakah toean tersalah ?"

K.:,,Pada pikiran saja tiadalah saja tersalah atau tergelintjir ; hanja saja takoet kalau -kalau ia wasangka akan kita kedoea ."

N.: „ Djanganlah takoet, perkenalkanlah saja dengan dia dan serahkan perkaranja kepada saja ; toean pandangilah kelak bagaimana saja melakoekannja ."

K.:,,Saja lihat toean amat pertjaja akan diri sendiri , sedang hingga sekarang ini beloem nampak lagi oléh saja bagaimana djalannja toean hendak menipoe dan berfikir ."

N.:,,Akan toean lihat; bila berdjoempa ?"

K.: „ Malam hari poekoel sembilan."

N.: „ Baik ! Diroemahnja ?"

K.:,,Tidak ! Melainkan dikantornja ."

N.:,,Baik , baik ! Kalau begitoe hendaklah toean kemari sebeloem waktoe itoe ."

K.:,,Mengapa ?"

N.:,,Soepaja kita pergi bersama-sama .”

K.: 99Pergilah toean dengan Nadjmoe'ddin ."

N.:,,Mengapa toean tidak hendak bersama-sama dengan kami ?"

K.:,,Karena saja berdjandji dengan dia, sedjam sebeloem masa itoe soedah ada hendaknja saja disana, dan ia telah tahoe bahwa toean akan datang kelak dengan Nadjmoe'ddin Effendi . Saja kira tentoe toean akan melihat saja disana ."

N.:,,Baiklah , ta' apa!"

K.: „ Kalau begitoe , tinggallah ! Disana sadja kita bertemoe .!" N.:,,Selamat djalan !"

Setelah itoe Kadri Beypoen poelang dan tinggallah Nizami dengan Nadjmoe'ddin Effendi menanti waktoe pertemoean itoe.

XI.

Sebeloem poekoel delapan malam hadirlah seorang perawan Perantjis , Ismat , dalam bilik perdjoempaan diroemah Kadri Bey, jaïtoe diroemah jang lain dari pada roemah toetoepan Nizami .

Sjahdan setelah Kadri Bey doedoek dihadapannja , maka berkatalah perawan itoe kepadanja dengan bahasa Perantjis : ,,Toean ! Saja harap soedi kiranja toean mendengar tjeritera lama, saja ingin mentjeriterakannja kepada toean .”

Hati Kadri Bey berdebar -debar dan moekanja soeram , maka katanja: ,,Saja takoet kalau -kalau toean akan menghilangkan waktoe saja dengan tjeritera itoe, apalagi bila tjeritera itoe tiada goenanja kepada seseorang ."

,,Tjeritera itoe amat bergoena bagi toean ." Ismat :

K.:,,Kalau begitoe saja dengarlah ."

Is.:,,Dengarlah ! Ingatkah toean akan perkara dan perboeatan toean jang berlakoe kira-kira 20 tahoen jang telah laloe ?"

Anggota dan sendi Kadri Bey gementar , laloe bertanja : ,,Perkara apa?"

Ismat : ,,Semoea perkara toean jang terdjadi dalam masa itoe."

K.: „ Saja tidak ingat lagi , katakanlah ! perkara apakah itoe ?"

Is. ,, Ingatlah toean akan Hikmat anaknja 'Ali Pasha Ramek ?"

K.:,,Saja ingin hendak tahoe , siapa toean ?"

Is .: ,,Tidak perloe toean mengetahoei saja , tetapi perloe toean menjatakan ingat atau tiada ?”

K.:,,Itoe tiada perloe kepada saja atau kepada toean sekalipoen !"

Ketika itoe berangkatlah ia, tetapi ditahan oléh Ismat , katanja: ,,Saja harap akan toean indahkan saja , toean koeat saja lemah ; saja hendak mewartakan perkara jang penting , perloe bagi toean."

K.: „ Telah saja katakan , bahwa tjerita itoe ta' perloe bagi saja , dan saja tidak soeka mendengarnja ; ma'aflah !"

Is . ,,Kata saja , amat perloe dan bergoena, hendaklah toean dengarkan hingga selesai , kemoedian toean pandang dan timbanglah , dan ketika itoe baroelah toean katakan bergoena atau tidaknja."

Kadri Bey berkata sambil menggéléngkan kepalanja , katanja : ,,Saja merdehéka, djika tiada saja hendak mendengarnja , tiadalah merendahkan toean ."

Is. ,,Benar toean merdehéka, tetapi djika toean tiada hendak mendengarnja njatalah , bahwa toean penakoet ! Tiadalah saja sangka toean demikian , karena itoe dengarlah !"

Kadri Bey héran melihat keberanian dan kekerasan Ismat itoe , maka katanja : ,,Saja lihat toean ingin akan kemarahan orang jang tiada pemarah dan gagah berani , hingga perkataan toean berlampauan amat, keloear dari pada sopan santoen ."

Is. ,,Saja tiada berlampauan dan tidak keloear dari pada garis sopan santoen , tetapi oléh karena toean penakoet , djadilah toean pandang tjakap saja melewati batas . Kalau soenggoeh toean gagah berani , dengarlah tjeritera ini !"

K.:,,Saja takoet kalau-kalau diri toean kena geletar oedjoeng tjeritera itoe."

Is. ,,Saja tidak takoet atau ngeri akan dia dan ta' enggan mati , djanganlah toean biarkan saja sampai mengatakan , bahwa saja lebih berani dari pada toean , meskipoen toean berkoeasa dan....

K.: „ Apakah jang hendak toean katakan ?"

Is. ,,Ingat tidak toean akan Hikmat ?"

K.:,,Ingat ! Kemoedian ?"

Is.:,,Ingatlah toean akan hidoep pertjintaan toean kedoea dahoeloe ?"

K.:,,Sekali-kali saja tidak kasih dan tjinta

Is. ,,Haroes toean tiada bertjinta kepadanja , tetapi tidaklah haroes toean menidakkan kasih dan tjintanja kepada toean !" K.:,,Haroes demikian ."

Is.:,,Tidak koeasa poela toean menidakkan , bahwa dia bertemoe dengan toean dalam gelap."

K.:,,Ja , dahoeloe ia perboeat demikian ."

Is.:,,Dahoeloe ia boeat karena menoeroet kehendak dan kesoekaan toean dan karena takoet akan ajahanda boendanja ."

K.:,,Ia boeat dahoeloe dengan kehendaknja sendiri ."

Is.:,,Ja , dahoeloe toean koeasa mendjaoehinja , djika toean "" tiada ingin dan soeka ....

K.: „ Héran sekali ! Pemerintahkah toean ?"

Is.: ,,Boekan , hanja saja si pertjerita ."

K.:,,Saja tahoe akan tjerita itoe."

Is. ,,Tiada toean ketahoei semoeanja, dan dengarlah hingga oedjoengnja , karena mestilah toean ketahoei , meski dengan ringkas sekalipoen . Saja katakan teroes terang toeanlah jang menghéla perawan itoe dengan tali jang tegoeh , jaïtoe tali tjinta dan kasih !"

K.:,,Ia sendiri jang menghéla dirinja ."

Is . Kalau toean membélok ketempat lain, mengélok dari pada djalannja , nistjaja tiada ia terhéla , dan djika tidak toean berdjandji dengan bersoenggoeh -soenggoeh hendak kawin dengan dia, nistjaja tiadalah akan ia berserah diri ! Djika tiada toean boedjoek dan tipoe dengan segala perkataan jang haloes , manis dan sedap , nistjaja tiadalah ia akan teperdaja dan djatoeh , meski ia lemah sekalipoen, karena ia dalam pemeliharaan keloearganja . Djika toean betoel memegang djandji , nistjaja ia pelihara akan dirinja hingga lepas dari pada ikatan ajahanda boendanja . Tidak tjoekoep jang demikian , maka toean mintakan kepada radja tjinta atau sétan, soepaja sétan djahanam itoe mendjatoehkan perintah akan menjoeroeh perawan itoe toendoek dan menjembah toean . Maka toendoeklah ia dengan perdjandjian toean , hingga djadilah ia menoeroet kata dan dibawah tangan toean dan dapatlah toean memboeat dan menjampaikan kehendak toean jang djahat dan kedji itoe hingga ....... Jang amat ganas dan kedjam sekali , setelah poeas hawa nafsoe toean , maka toean djaoehi dan toean tinggalkan dia, melenjapkan diri toean dari padanja seperti seorang djahat jang takoet akan Pemerintah . Ha, ha ! Mengapa toean diam sekarang ini ? Saja tiada merendahkan toean atas barang jang telah laloe itoe, karena perawan itoe lebih moelia dan baik dan tiadalah ia bergantoeng kepada toean , setelah ia ketahoei djahat dan chianat toean , melainkan larilah ia membawa tjela dan kehinaan itoe."

K.:,,Telah saja ketahoei jang demikian ."

Is...Ja, telah toean ketahoei dan tiada toean maoe mendjadikan dia isteri soepaja tertoetoep ketjelaannja . Barangkali sedianja akan ada djoega kebaikannja bagi toean , kalau toean diamkan dan lindoengkan sadja tempatnja bersemboenji ; akan tetapi toean tidak berpada dengan chianat dan kedjahatan toean jang terseboet, laloe toean katakan poela tempatnja itoe kepada keloearganja , hingga ia terpaksa lari ketempat jang lebih djaoeh . Itoelah poela jang menambah-nambah djahat dan dosa toean !"

K.:,,Lekaslah , hai ... terangkan boeah dan oedjoeng tjeritera itoe ! "

Is. ,,Kalau begitoe , toean maoe tahoe akan boeah dan oedjoengnja sadja . "

K.:,,Perloe saja dengar semoeanja , bagaimanapoen adanja !"

Is. Tahoekah ,, toean , bahwa , tatkala keloearganja hampir mengetahoei rahasianja , ia lari dengan anaknja itoe , ja, ( lebih baik saja katakan teroes terang anak toean ) ke Eropah , lari membawa oentoeng nasibnja jang malang itoe . "

K.:,,Saja telah tahoe . "

Is. iamengoebah namanja ,,Baik ! Tahoekah toean bahwa dengan 'Adli ? "

K.:,;Tidak perloe saja mengetahoei itoe . "

Is. ,, Tentoe sekali tidak perloe ! Ah , sebenarnja perloe , karena dengan begitoe iamenoetoep ketjelaan toean poela ; barangkali toean tiada tahoe apakah jang terdjadi atas dirinja masa itoe ?"

Setelah berkata demikian diamlah Ismat dan Kadri Beypoen tiada menjahoet , tetapi tersenjoem sambil merokok dan memandang akan asap rokoknja . Setelah itoe maka kata Ismat : ,, Ia dahoeloe bekerdja mendjadi toekang djahit (mengambil oepahan ) akan penghidoepi dan pembelandjaï anak toean dan dirinja . "

Bila Kadri Bey mendengar kata ,, anak toean " itoe seramlah boeloe badannja . Maka kata Ismat poela : ,, Kemoedian iamasoekkan anak toean itoe kesekolah dan ia bekerdja siang malam oentoek biajanja . Begitoelah tiada iamerasa senang dan lapang sekedjappoen dan tiada ia telédor dan lalai dari pada mendidik dan meninggikan anaknja , hingga djadilah ia seorang jang terpeladjar dan berpengetahoean . Setelah itoe Hikmat (Adli ' itoepoen meninggalkan doenia ,mati , setelah menderita ) sengsara dan kemalangan dan setelah menjesal dan mengakoe kesalahan kepada Toehannja .Wahai , soenggoehpoen ia telah menghadap kehadirat Toehan jang pengasih dan pengampoen , dan dapat iamenoedoengi maloenja dari pada manoesia , tetapi dendamnja kepada toean tidaklah mati ! Saja katakan , boekanlah iamenoetoep maloe dan ketjelaannja sadja , tetapi menoedoengi maloe dan ketjelaan toean djoega , dengan terpaksa . Sekarang kalau toean maoe menjesal , dapatlah kiranja toean lakoekan dengan sesal jang sebenar -benarnja , karena toean telah teroerai dari pada ikatan , dengan kematian Hikmat , tetapi toean masih terikat dengan ikatan jang lebih koekoeh, jaïtoe anak toean."

K.:,,Toean katakan tadi , ia telah besar , terpeladjar dan berpengetahoean ."

Is . ,,Ja, betoel ia terpeladjar dan tiada berharap akan pertolongan orang lain , hanja boléh djadi toean berkehendak kepadanja ."

K.:,,Saja tidak berharap dan berkehendak kepadanja ."

Is. ,,Saja tahoe betoel akan jang demikian , tetapi adakah toean tiada berkenan hendak memandangnja ?"

Maka diamlah Kadri Bey dan iapoen amat keloeh kesah, berperang hatinja dengan dirinja .

Maka kata Ismat poela : ,,Mengapa toean tiada menjahoet ? Takoetkah toean akan dia ? Djanganlah takoet, karena ia tiada tahoe bahwa ia anak diloear nikah !"

Kata Kadri : „ Djadi maksoed toean , ia sjak bahwa sają ajahnja betoel ?"

Is. ,,Tiada djoea ia tahoe bahwa toean ajahnja."

K.:,,Kalau begitoe toean ingin soepaja ia tahoe ?"

Is.:,,Kalau toean tiada berkehendak ia mengetahoei hal itoe, ta' apa , toean merdehéka.”

K.:,,Kalau begitoe apa poela ?"

,,Tidakkah maoe toean mengenalnja ?" Is.

K.:,,Apa perloenja ?"

Is.:,,Barangkali ia berkehendak akan toean ."

K.:,,Tadi toean katakan , ia tiada mengharapkan orang lain , melainkan memadakan dirinja sahadja , mengapa poela maka ia berkehendak kepada saja ? Ia maoe oeangkah ?"

Is. ,,Sekali -kali tidak !"

K.: „ Djadi mengapa ia berkehendak kepada saja ?”

Is. ,,Soeltan 'Abdoe'lhamid berkehendak kepada toean , tiadalah héran kalau anak toean berkehendak kepada ajahandanja ."

Seram boeloe dan ramboet Kadri Bey ketika mendengar nama Soeltan, maka katanja : ,,Tiadakah toean takoet menjeboet nama seri padoeka baginda ?"

Is. ,,Tiadalah saja seboet dengan kedjahatan , dan ampoenlah karena tiada saja sertaï dengan kata ,, seri padoeka" atau ,,doeli baginda ."

K.:,,Kata toean bahwa seri baginda berkehendak kepada saja ; sesoenggoehnja saja ini hambanja jang dipertjajaïnja dan memboeang djiwa bagi kesentosaannja .”

Is . ,,Tidakkah benar jang saja katakan itoe ?"

K.:,,Diam! Sesoenggoehnja oléh karena perkataan toean itoe, patoetlah dipenggal kepala toean !"

,,Ja, karena balasan orang jang berkata benar dipenggal Is. : kepalanja ! Toean koeasa memboeat jang diperboeat baginda ."

K.:,,Hai ,. ! Tinggalkanlah pertjakapan jang

demikian ! Boekankah toean sekarang ini menghantarkan kedoea diri kita kepada kebinasaan ?"

Is. ,,Ha, ha, ha ! Toean takoet atas diri toean sendiri , boekan atas saja . Saja tiadalah ngeri !"

K.:,,Soedah selesai kiranja tjeritera toean ?"

Is.:,,Belcem ! Saja maoe tahoe apakah kehendak toean tentang anak toean itoe ?"

K.:,,Dimana ia sekarang ?"

Is. ,,Disini , di Constantinopel ini !”

K.: „ Disini ? di Constantinopel ?"

Is. ,,Ja, disini !"

K.:,,Dimana ?"

Is. ,,Telah toean lihat kerap kali , dan malam ini toean lihat poela sebagaimana biasa."

Mendengar itoe seram boeloe Kadri Bey dan bergegar toeboehnja , hingga ia bangkit berdiri dengan tiada terasa, maka katanja: ,,Saja lihat dimana ?"

Is. ,,Njawanja , djiwanja dalam genggaman toean ."

K.:,,Siapa toean maksoedi ?"

,, Héran sekali ! Saja kira toean telah tahoe ." Is.

K.: „ Betapa boléh saja mengetahoeinja ?”

Is . ,,Siapa orang jang didalam genggaman toean ?"

K.:,,Banjak ! Siapakah toean maksoedi ?"

Is.:,,Orang moeda jang toean tangkap dan ia tiada sadar dan tidak tahoe ; anak moeda jang toean boedjoek dan anak moeda jang menjangka , bahwa toean handainja jang sebaikbaiknja, temannja dan saudaranja ."

K.:,,Toehankoe ! Sadik Effendi Nizami ?"

Is . ,, Ha , scedah toean ketahoei akan dia !"

Ketika itoe Kadri Beypoen menaroeh kedoea tangannja kedalam kotjéknja dan berdjalan poelang pergi dalam bilik itoe selakoe orang gila. Maka terlintas didalam hatinja tjakap Nizami jang dipintaï iboenja bersoempah akan menoentoetkan béla ajahnja kepada Kadri Bey , dan tahoelah ia ketika itoe akan kehendak emak Sadik Nizami jaïtoe menjoeroeh memboenoeh ajahnja jang mengchianat dan mentjelakakannja . Mengertilah ia akan kehendak Hikmat jang dalam koeboer itoe.

Adapoen Ismat selaloe mengawasi Kadri Bey itoe, kemoedian maka katanja : „ Tahoekah toean sekarang , bahwa ia berkehendak kepada toean ?"

Kadri : ,,Wahai , pedang telah djatoeh diléhérnja !"

,,Saja tidak mengerti , hai Kadri Bey ." Is .

K.:,,Saja katakan teroes terang , ia telah berpindah dari tangan saja ketangan Israil ."

Kata Ismat : ,,Benarlah kata saja toean penakoet !"

Diamlah Kadri Bey , dan peloeh telah bersimbah dimoekanja , tiada lagi ia mengerti akan jang didengarnja dan tiada tahoe apa jang hendak dikatakannja . Maka kata Ismat kepadanja : ,,Tiaptiap bahaja adalah pemboeangnja , dan tiadalah ada gendala toean."

Kadri : „ Mengapa tidak toean katakan dari dahoeloe ?"

Is.:,,Tiada dapat saja lakoekan , melainkan sekarang ini ." K.:,,Tiada dapat saja hendak berboeat apa -apa lagi ."

Is.:,,Kalau begitoe njatalah toean hendak menjempoernakan dosa dan kedjahatan toean , jaïtoe setelah toean memboenoeh emaknja , .hendak poela toean memboenoeh anaknja !"

Setelah itoe berangkatlah ia hendak poelang, maka kata Kadri Bey : ,, Tiadakah toean maoe menerangkan siapa toean?"

,,Saja hati toean!" Sahoet Ismat :

Kemoedian segeralah ia keloear dan Kadri Beypoen menjoeroeh kawannja mengikoet Ismat kemana perginja , dan tinggallah ia seorang diri dalam bilik itoe berdjalan poelang pergi selakoe orang gila ; maka pada ketika itoe bangkitlah peperangan diantara hati dan dirinja . Maka kata hatinja : ,,Wahai ta' akan ada ia didoenia ini lagi , sedjam lagi berpindahlah anak moeda jang disajangi itoe ketangan Israil ."

Diri : ,,Djanganlah marah , hai hati ! Karena saja tiada koeasa lagi berboeat apa-apa ."

Hati : ,,Saja toentoetkan béla darahnja kepadamoe hingga keachirat ."

Diri : ,,Apakah dosakoe ?"

,,Rakoes dan loba ! Engkau maoe hidoep ; dan engkau Hati : soeka anakmoe mati , asal engkau hidoep dengan senang ."

Diri : „ Tjelakakoe ! Djanganlah engkau pertakoet -takoeti dan antjam akan dakoe , hai hati !"

Hati : ,,Diri ! djangan dipotong tjakapkoe !"

Diri : ,,Apa jang terlintas padamoe ?"

Hati : ,,""Moedahkan djalan lari bagi anakmoe ."

Diri : ,,Tentoe kita kedoea binasa dan mendapat bahaja jang besar ."

Hati : ,,Kita lari dengan dia.”

Diri : ,, Engkau maoe , kita lari meninggalkan kebesaran, kemoeliaan , kesenangan dan harta , dan lari dengan kepapaan menoedjoe kemalangan dan ketjelakaan ?"

Hati : „ O, itoe lebih moedah dan lebih baik bagikoe dari pada menderita sengsara dan mengenangkan anak kita jang berloemoer darah dan kojak mengojak dalam Bosphorus .'

Diri : ,,Lama -kelamaan kita loepa akan dia."

,,Tiadalah akan loepa hingga kiamat ." Hati :

Diri : ,, Akoe mesti loepa bila dalam kemoeliaan berdaradjat tinggi."

Hati : ,,Nah , tidakkah engkau ketahoei , bahwa engkau amat loba ? Koetoek Allah ta'ala atasmoe!"

Diri : ,,Tjis, diam ! Sesoenggoehnja engkau penakoet."

Hati : ,,Engkau jang penakoet dan djahat , karena engkau takoet akan kemalangan dan kesengsaraan setelah meninggalkan kemoeliaan."

Diri : „Apa jang akan kita perboeat djika tiada dapat kita lari ?"

Hati : ,,Tiada lebih baik dari pada mati , kemoedian hidoeplah kita dengan senang."

Diri : ,,Sesoenggoehnja engkau gila , karenå ta' ada orang jang hidoep doea kali."

,,Bahwa sanja engkau kafir ! Taroehlah , tiada ada Hati : siksa diachirat seperti persangkaanmoe jang sesat itoe ; tetapi tiadakah tjoekoep siksaan kita dalam doenia ? Ketjil dan rendah lebih baik dari pada siksa dan sengsara."

Diri : ,,Tjakap kosong ! Masa ini masa kasih dan sajang ."

Hati : ,,Diri ! Anak kita itoe sesoekoe dengan kita , djika sajang akan dia, sajanglah kita akan hidoep dan landjoetlah kesenangan kita dan kesenangan hidoep kita."

Diri : ,,Siapa tahoe ia anak kita betoel ? Taroehlah , ia anak kita, akan tetapi boekan anak, melainkan jang dipelihara dan dididik oléh iboe bapanja ."

Hati : „ Ah, ah, ah ! Engkau penganiaja !"

Diri : ,,Engkau bodoh doengoe , tiada berfikiran. Diam ! Diam !"

Sampai disitoe berhentilah pertengkaran hati dengan dirinja itoe , karena kawannja datang mohon bertjakap . Maka kata Kadri Bey kepadanja : „ ,Kemana perawan itoe pergi ?"

Sahoet orang itoe : ,,Keroemah oetoesan (pembesar ) keradjaan Perantjis ."

Maka kata Kadri dalam hatinja : „ Kalau begitoe tentoe ia perempoean Perantjis ; maka ia seberani itoe benar , tentoelah karena ia bersandar kepada keradjaannja ; tetapi apakah sebabnja maka ia bersoenggoeh -soenggoeh benar atas perkara Sadik Nizami itoe dan dari manakah ia mengetahoei tjeriteranja ?"

Adapoen jang pertama dapatlah didjawabnja dengan moedah , jaïtoe tentoelah Nizami itoe kekasihnja , akan tetapi tiadalah ia dapat mendjawab pertanjaan jang kedoea .

Setelah itoe iapoen melihat djamnja , maka didapatinja telah hampir poekoel sembilan, jaïtoe masa perdjoempaan dengan Nizami sebagaimana jang telah didjandjikan ; seketika djoea keloearlah ia dengan segera.

XII.

Pada malam itoe djoea djam poekoel 7.45' adalah Sadik Effendi Nizami bertjakap - tjakap dengan Nadjmoe'ddin Effendi dalam bilik roemah jang telah pembatja ketahoei itoe. Bilik itoe pada tingkat jang kedoea ; pada bilik itoe ada djendéla menghadap kedjalan . Djalan itoe lengang, tiada ada orang laloe lalang disana, seperti pada djalan -djalan raja jang lain . Kedoeanja itoe doedoek dekat djendéla itoe .

Sedang ia bertjakap - tjakap djatoehlah kehadapan Nizami seboeah goeloengan kertas dari loear djendéla , maka diambillah oléh Nizami laloe diboekanja , dilihatnja bertoelis dengan bahasa Perantjis, demikian artinja :

„ Toean dalam genggaman seteroe , hendaklah djaga !”

Maka Nadjmoe'ddinpoen mendekatkan koersinja kepada Nizami , seraja memandang kertas itoe dan bertanja : „ Apa ini ?"

Maka Nizamipoen memperlihatkan kertas itoe .

Setelah dibatja oléh Nadjmoe'ddin , maka katanja : „ Siapakah penoelisnja ?"

Maka kata Nizami sambil termenoeng : „ Tiadalah saja tahoe , tetapi saja ragoe akan toelisan ini , sebab orang jang seperti ini toelisannja , tidak ada disini , ia ada di Paris ."

Tentoe pembatja tahoe , bahwa jang dikehendaki Nizami itoe ialah kekasihnja , Ismat , dan tiada terlintas didalam hatinja, bahwa Ismat mengikoet akan dia dan beroesaha hendak melepaskannja dari moesoehnja.

Nadjmoe'ddin telah mengambil kertas itoe dari Nizami dengan haloes , dan ia perhatikan dan amat-amati toelisannja ; maka katanja kepada Nizami : ,,Saja tahoe akan toelisan ini ; tentoe penoelisnja mentjampakkan dia dari loear djendéla dengan maksoed akan mendjagakan saja . Barangkali ia mengetahoei kehendak toean , hai Nizami Effendi ! Kehendak toean jang diketahoeinja , tiada kami ketahoei hingga sekarang ini ."

Maka Nizamipoen menoléh kepada Nadjmoe'ddin dengan héran, seraja bertanja : „ Apakah maksoed toean , hai Nadjmoe'ddin Effendi ?"

Kata Nadjmoe'ddin : „ Nizami Effendi ! Djanganlah goesar , karena djika kita tiada djaga dan djahat sangka, nistjaja kita djadi makanan Bosphorus .'

Nizami hampir marah dan bérang, laloe berkata : „ Apa kata toean ? Toean wasangka kepada saja ?"

Nadj.:,,Ja , sekiranja tiada , nistjaja tiadalah kertas ini ditjampakkan orang akan mendjagakan dan mengingatkan saja ." Niz.:,,Dari pada saja ?"

Nadj.:,,Agaknja dari pada toeanlah, karena saja tahoe akan Hilmi Effendi telah lama, dan saja dapati ia benar , toeloes dan boléh dipertjajaï !"

Niz .: „ Mengapa tidak toean katakan , bahwa saja jang diberinja ingat ?"

Nadj.:,,Karena toean tidak tahoe akan penoelisnja . Adapoen saja maka tahoe betoel, karena penoelis soerat ini handai dan kenalan saja jang rapat, ia seorang pahlawan (officier) ; tentoeia mendjagakan saja dari pada seteroe jang bersaroeng atau meroepakan dirinja seperti handai . Kalau toean pengintip atau mata-mata gelap, ingatlah ! kita masih moeda ."

Nadjmoe'ddin bertjakap dengan bersoenggoeh-soenggoeh roepanja , akan tetapi ia tertawa didalam hatinja : „ Adapoen Nizami amatlah goesar dan ketjil hatinja, lebih ketjil lagi dari pada hati jang ditoendjoekkan oléh Nadjmoe'ddin , karena itoe seboléh -boléhnja ia hendak menghilangkan persangkaan Nadjmoe'ddin jang djahat itoe, maka katanja : ,,Sesoenggoehnja saja amat héran akan persangkaan toean itoe, sedang toean mengetahoei saja betoel -betoel !"

Sahoet Nadjmoe'ddin : ,,Jang didalam hati , Allah ta'ala sadja mengetahoeinja ."

Niz.:,,Loear dalam telah toean ketahoei ."

Nadj.:,,Siapa tahoe ?"

Ni.: „ Kalau begitoe, adakah jang saja lindoengkan kepada toean ?"

Nadj . ,,Saja tidak menempelak toean , djika toean lindoengkan rahasia toean sendiri , karena setengah rahasia tertentoe kepada seseorang, tiada menjinggoeng orang lain , maka tiadalah haroes dipaksa ia menjatakannja ."

Terlintas dalam hati Nizami ketika itoe rahasia dan kehendaknja jang dinjatakannja kepada Kadri Bey. Maka katanja : "" ,,Kalau begitoe toean sangka saja ………………… ..

Nadj . ,,Karena haroes toean ada bertjitatjita djahat kepada kami , siapa tahoe ?"

Niz.:,,Ah , Nadjmoe'ddin ! Toean merendahkan dan menghinakan saja ."

Nadj . ,,Djanganlah goesar, karena saja berkata benar dan sekali-kali tidak merendahkan toean!"

Niz.:,,Saja bersoempah kepada toean , bahwa sanja saja baik dan tjita - tjita saja sempoerna adanja ."

Maka Nadjmoe'ddinpoen diam poera -poera tiada pertjaja akan perkataan Nizami .

Maka kata Nizami poela : ,,Tidakkah toean benarkan ?"

Nadjmoe'ddin tiada djoega menjahoet , laloe Nizami berkata poela : „ Toean masih menjangka saja djahat ? Apakah lagi jang toean kehendaki tentang keterangan kebenaran saja ?"

Nadj.:,,Toean tidak dapat menjenangkan hati saja , sebeloem toean dapat mengoeraikan arti kertas ini ; ia toelisan handai saja jang rapat dan didalamnja pendjagaan dari pada bahaja jang besar, terangkanlah !"

Niz.:,,Barangkali ia bergoerau dan nakal ."

Nadj . ,,Di Constantinopel ini bergoerau dengan seoempama ini ? Tidak patoet !"

Niz.:,,Toean katakan ia handai toean , pergilah periksa dan tanjakan kepadanja !”

Nadj.:,,Toean kira moedah saja pergi kepadanja ? Dari mana saja akan tahoe, apa jang hendak meréka perboeat diatas diri saja ditengah djalan ?"

Niz.:,,Saja tidak tahoe melainkan seperkara .”

Nadj.:,,Apakah ia ?"

Niz.:,,Jaïtoe , bahwa saja baik niat dan saja seperti toeantoean ketahoei tiada koeasa melindoengkan sesoeatoe ; kalau toean benarkan , benarkan , kalau tidak , apa soeka toeanlah. Djika toean dan Hilmi Effendi selaloe menjangka saja djahat dan berdendam, maka diam dengan toean amat pajah dan soekar, karena itoe haraplah saja , akan toean benarkan saja poelang keroemah makan tempat saja dahoeloe ."

Nadj.:,,Tiadalah saja bermaksoed hendak mengetjilkan hati toean dan tiadalah kami berkehendak soepaja toean keloear dari sini , karena menjoesahkan kami , tidak, tidak ! Saja terpaksa berdjaga dan berlakoe penakoet, karena toeanpoen tahoe akan perkara mata-mata gelap dan intipan disini ."

Maka Nizamipoen panas dan bérang, seraja berkata : „ Boekanlah saja mata-mata gelap atau si pengintip !"

Nadj .: ,,Betoel , dan saja pertjaja akan kebenaran toean , hanja saja héran akan perkara soerat ini ."

Niz.:,,Sajapoen djoega seperti toean , héran dan bingoeng. Adakah Hilmi kenal akan penoelis soerat ini ?"

Nadj.:,,Oh , kedoeanja itoe bersahabat rapat !"

Niz.:,,Kalau sedjak tadi toean katakan begitoe, berapalah baiknja."

Nadj . ,,Djadi persangkaan toean bagaimana ?"

Niz.:,,Saja kira tentoelah Hilmi , jang dimaksoedinja ."

Nadj.:,,Betapakah demikian ?"

Niz.:,,Toean tahoe , bahwa Hilmi Effendi kerap kali termasoek dalam perkara -perkara dengan pegawai keradjaan ; ta' Intipan masa Soeltan Abdoe'lhamid . 5 dapat tiada sahabatnja itoe mendjagakan dia dari pada salah seorang handainja jang djahat ."

Nadj.:,,Toean sangka ia mendjagakannja dari pada Kadri Beykah ?"

Niz.:,,Tiada saja sangka begitoe , karena Kadri Bey baik dan soeka akan dia."

Nadj.:,,Begitoelah poela jang saja tahoe , apalagi Hilmi itoe amat tjermat."

Niz.:,,Toean tidak tahoe, barangkali ada disana orang lain jang menaroeh dendam kepadanja ."

Nadj.:,,Berat persangkaan saja seperti kata toean itoe, karena saja tahoe , bahwa ada pertambatan Hilmi Effendi dengan seseorang, saja ada menaroeh wasangka kepadanja ."

Niz .: „ Djika benar begitoe , boekanlah wadjib lekas memberinja tahoe ?"

Nadj .: „ Akan kita lihat ia ditempat Kadri Bey ."

Niz.:,,Sekarang telah hampir waktoe berdjoempa ; marilah , Nadjmoe'ddin Effendi , kita pergi !"

Nadj.:,,Marilah !"

Setelah itoe keloearlah kedoea orang itoe, laloe naik keréta menoedjoe kekantor.Kadri Bey . Adapoen Nadjmoe'ddin Effendi tertawalah dalam hatinja, karena dapat menipoe anak moeda itoe , dan membalikkan perkara itoe , jaïtoe ditoedoehnja Nizami , sedang jang benar Nizamilah hendaknja menoedoehnja ; deitoe, dan membalikkan perkara itoe , jaïtoe ditoedoehnja Nizami , jang malang itoe.

XIII.

Setelah tiba keréta Nizami dan Nadjmoe'ddin Effendi dibalai penangkapan (pemeriksaan ) toeroenlah kedoeanja itoe dari atas keréta itoe laloe masoek melaloei barisan tentera . Nizami berdjalan dengan manis moeka dan mengangkat kepala, menoendjoekkan soekatjitanja , seperti orang akan bertemoe dengan kekasihnja . Barangkali ia sadjalah jang tidak ngeri laloe dihadapan tentera jang mengangkat pedang bertjaboet itoe.

Maka masoeklah Nizami kedalam kantor itoe teroes kebilik pemeriksaan ; didalamnja adalah Kadri Bey jang ditemani oléh kira-kira 4-5 orang pendjoerit .

Setelah masoek maka maralah Nadjmoe'ddin kemédja Kadri Bey , seraja berkata kepada Nizami : „ Inilah toean Kadri Bey ."

Adapoen Kadri Bey tiadalah memandang kepada jang datang itoe dan hilanglah manis moekanja sebagaimana biasa dilihat oléh Nizami . Nizami tertawalah , seraja berkata : ,,Amboi , Hilmi Effendi ! Sangat soeka kami akan toean menanti disini. Beloem datangkah Kadri Bey ?"

Kata Kadri Bey : „ Doedoeklah diatas koersi jang dihadapan toean itoe !"

Kata Nizami dengan tersenjoem : ,,Hilmi Effendi ! Tidak patoet saja lihat toean mendjawat pangkat mata-mata gelap, karena itoe tinggalkanlah pangkat ini dan djanganlah toean permainkan komidi jang tiada moedah bagi toean .”

Maka kata Nadjmoe'ddin : „ Pandanglah dibelakang toean , dan ketahoeilah bahwa toean sekarang didalam roemah pemeriksaan dan jang dimoeka toean itoe ialah toear Kadri Bey !"

Maka Nizamipoen menoléh kebelakang dan dilihatnja ada enam orang pendjoerit dibelakangnja ; maka tahoelah ia, bahwa orang jang dihadapannja , jang disangkakannja Hilmi Effendi itoe , ialah Kadri Bey jang berkoeasa dan ditakoeti , dan sebenarnja Nadjmoe'ddin berkata demikian tidaklah bergoerau ; maka diamlah ia mengingatkan sekalian perkara jang berlakoe dalam beberapa hari, ketika ia tinggal seroemah dengan moesoehnja jang disangkakannja teman dan handai jang toeloes dan loeroes itoe.

Selang itoe berkatalah Kadri Bey kepada Nadjmoe'ddin , katanja : ,, Doedoeklah , hai Nadjmoe'ddin , dan toeliskanlah pemeriksaan !"

. Ketika itoe baharoelah Nizami sadar akan dirinja dan tahoelah ia soedah , bahwa ia didalam tangan moesoehnja dan ingatlah ia akan kertas jang ditjampakkan orang kepadanja itoe ; maka katanja kepada Nadjmoe'ddin : ,,Mari kertas jang toean ambil dari pada saja tadi !"

Maka oléh Nadjmoe'ddinpoen diambillah soerat itoe dari kotjéknja, laloe dioendjoekkannja kepada Kadri Bey . Setelah dibatjanja , ditaroehnjalah dalam soerat-soerat jang dimoekanja. Kemoedian berkatalah ia kepada Nizami dengan tiada ,, Siapa nama toean ?" mengangkat kepala dan pemandangannja :

Sahoet Nizami : ,,Nama saja ? Seolah-olah toean tidak tahoe ! Tidaklah terlintas didalam hatikoe , bahwa toean djahat , doerdjana dan penipoe , sebagai tiada saja sangka ada dalam doenia. bangsat dan bedebah seperti engkau sekarang !"

K.:,,Sahoetlah , siapa namamoe !"

Niz .: ,,Tidak goena bertjakap kosong, boeatlah apa engkau soeka , hai bedebah !"

K.:,,Inilah jang saja kehendaki memboeatnja sekarang , jaïtoe menanja toean, katakanlah siapa nama toean!"

N.:,,Namakoe ,, Israil" jang hendak memoetoeskan njawamoe , hai bedebah !”

Kadri Bey diam sebentar, kemoedian katanja : „,,Sebaik -baiknja toean djawab dan djangan menghilangkan masa sia-sia, karena mestilah toean ditanjaï menoeroet oendang -oendang ."

N.: ,,Katakanlah apa engkau soeka , hai tjelaka ; engkau tahoe akan namakoe dan asalkoe!"

K.:,,Nama toean Sadik Nizami , boekan ?"

N.:,,Engkau tahoe akan jang demikian , apa goenanja engkau bersiasat lagi , hai bedebah ! Dan perboeatlah apa jang hendak engkau boeat ."

Kata Kadri Bey kepada Nadjmoe'ddin : ,,Toelislah semoea jang demikian ."

Moeka Nizami mérah padam warnanja , karena sangat panas dan bérang hatinja, maka katanja kepada Nadjmoe'ddin : „ Djanganlah engkau toelis ! Apa goena menoelisnja ? Sebab kalau dihadapkan kepada jang berpangkat lebih tinggi , sajapoen sedia akan menjatakan semoea perkara , dimoeka siapapoen djoea ; karena itoe djanganlah engkau penat menoelisnja ."

Kata Kadri Bey : „ Siapa ajahmoe ?”

N.:,,Engkau tahoe akan dia, hai anak gampang ! Engkau jang memboenoehnja sebeloem akoe diperanakkan ; mengapa engkau bertanja lagi ?"

Kadri Bey bertanjakan ajahnja itoe menoeroet oendang -oendang pemeriksaan , tetapi ia seolah -olah loepa akan dirinja itoe ajah Nizami.

Soenggoeh poen begitoe amatlah ia merasa pedih ketika menoetoerkan pertanjaan itoe , hingga rasa kena tikam dengan keris hatinja.

Maka diperkeraskannja hatinja hingga bertoetoer djoega ia, tetapi tidaklah dapat dipadaminja njala api moekanja ketika mendengarkan perkataan Nizami itoe ; maka bingoenglah ia, ta ' tahoe akan barang jang mesti diboeatnja . Menjoeroeh Nadjmoe'ddin melampaui pertanjaan dan djawabannja itoe atau bagaimana ? Tetapi Nadjmoe'ddin telah selesai dari pada menoeliskannja dengan pantas , hingga tidak sempat ia berfikir lagi . Kemoedian tetaplah fikiran Kadri Bey hendak meneroeskan pertanjaan itoe , karena ia tahoe , tentoe didapatnja kelak djawaban penoetoep djawaban jang pertama , maka katanja ,,Siapa ajahmoe ?" poela :

N.:,,Tidakkah telah koekatakan akoe tiada mengetahoeinja ?"

K.:,,Tidakkah emakmoe mengatakan namanja ?"

N.: „ Ja, ja ! katanja engkaulah pemboenoehnja !"

K.:,,Kalau begitoe katakanlah namanja !"

N.:,,Diam , diamlah ! Djangan bertanja lagi , soepaja djangan bertambah maki nistakoe ."

Mendengar demikian Kadri Beypoen hendak berlepas dari pada pertanjaan itoe , laloe dioebahnja pertanjaannja , katánja : ,,Siapa nama emakmoe ?"

Ketika itoe berbangkitlah Nizami hendak meneradjang Kadri

Bey , akan tetapi ditahan oléh keenam pendjoerit itoe dan didoedoekkannja kembali pada tempatnja ; maka kata Nizami : ,,Berani engkau menjeboet emakkoe jang bersih , hai binatang ! Engkaulah jang menjiksa dan mentjelakakannja . Diam , diam! Kalau tidak .... " Kemoedian menoléhlah poela ia kepada pendjoerit , serta katanja : „ Kamoe poela , hai penakoet, enam orang lawan satoe !"

Maka kata Kadri Bey : ,, Katakanlah namanja !"

N.:,,Telah koekatakan djangan engkau seboet akan dia, hai kotor dan nadjis !"

K.:,,Hendaklah engkau katakan ! Boekankah. namanja Hikmat ?"

N.:,,Engkau tahoe akan namanja , hai koetoek ; Hikmat itoe boekan namanja , mengapa engkau poera-poera tiada tahoe ?"

K.:,,O , kalau begitoe namanja 'Adli , boekan ?"

N.:,,Djika engkau mengetahoei namanja , mengapa engkau bertanja djoega ? Telah koekatakan diam , diam, djangan engkau seboet dan kotorkan namanja dengan moeloetmoe jang bernadjis itoe, karena ia bersih dan soetji ."

K.:,,Dimana engkau diam ?"

N.: „ Pertanjaan apakah ini , hai bodoh, doengoe ? Apa pedoelikau dengan kediamankoe ? Sekarang akoe dalam tanganmoe . Apa sadja hendak engkau boeat , perboeatlah, kependjara atau kepenggantoengan , marilah , marilah , tiada akoe takoet dan ngeri !"

K.:,,Saja boekan pemerintah jang akan memoetoeskan bitjara toean ; saja disini pemeriksa , karena itoe hendaklah djawab segala pertanjaan dan bila toean dihadapan pemerintah , baharoelah toean tolak akan toedoehan atas diri toean itoe sebagaimana kehendak toean ; djanganlah banjak tjakap kasar dan keras , sebab jang demikian koerang baik ."

Kadri Bey berkata dengan lemboet dan haloes , soepaja sedjoek hati Nizami jang panas dan gembira itoe, tetapi sia-sia sadja , karena Nizami menjahoet dengan keras poela , katanja : ,,Engkau sétan ; akoe tahoe , bahwa akoe tiada akan sampai kehadapan pemerintah dan tiada akan lepas dari pada kedoea tanganmoe , karena itoe tiadalah akoe akan menjahoet ."

K.:,,Perkataan toean itoe salah ; djanganlah diboeat-boeat dosa , soepaja toean dibébaskan , mengapa tidak 'kan menjahoet ?"

N.:,,Engkau tahoe akan djawabankoe , djanganlah bertanja lagi, poetoeskanlah bitjarakoe !"

K.:,,Engkau sangka akoe berdendam kepadamoe ?"

N.: „ Orang jang memboenoeh bapa dan mentjelakakan ma ' , ingin poela hendak memboenoeh anakandanja ! Nah , kerdjakanlah , soepaja senang dan tetap hatimoe ."

K.: ,, Engkau salah sangka dan é'tikadmoe tiada benar , tidaklah koeasa engkau mengganggoe akan dakoe ."

N.:,,Tentoe sekarang tiada koeasa , karena engkau telah menang. Akoe dalam tangan doea pentjoeri , kedoeanja tidak tersoela dengan akoe ."

K.:,,Djangan banjak tjakap kosong, djawablah dimana engkau diam !"

N.:,,Akoe tidak maoe menjahoet , djangan bertanja !"

K.:,,Masih hidoepkah ajah boendamoe ?"

Tiadalah terperikan panas dan gembiranja hati Nizami ! Tiadalah tertahan lagi oléhnja , hingga sebeloem Kadri Bey selesai dari pada menoetoerkan pertanjaan itoe, melompatlah ia kehadapan Kadri itoe, hampir beradoe moekanja , dan tangannjapoen segera menindjoe moeka Kadri Bey dengan deras .

Setengah dari pada pendjoerit itoe hendak memegang tangannja dan Kadri Bey berbangkit mengélakkan poekoelnja , tetapi sekalian itoe tiada bergoena lagi , karena tangannja telah djatoeh kemoeka dan moeloet Kadri dan darahpoen telah mengalir . Demikianlah Nizami memoekoel Kadri dengan berani dan pantas , hingga terperandjat dan tertjenganglah Nadjmoe'ddin dan segala jang hadir, karena beloem pernah didengar seperti itoe dalam tarich pemeriksaan . Setelah itoe Nizamipoen laloe doedoek , dan darahnja mengalirlah dengan kentjang disegenap oerat dalam toeboehnja ; maka katanja : ,,Telah koekatakan , djangan engkau seboet ajah boendakoe , mengapa engkau tiada mengerti ?"

Adapoen Kadri Bey masoeklah kebilik lain membasoeh darah moeloetnja , dan doedoeklah ia sedjoeroes didalamnja menangis seorang dirinja seperti boedak ketjil ; boekan karena kesakitan , melainkan ialah karena piloe dan sedih ; kemoedian kembalilah ia kebilik pemeriksaan laloe bertanja kepada Nizami dengan lemboet, katanja : ,,Saja harap toean djawablah segala pertanjaan itoe, meski dengan amat ringkas sekalipoen, karena kami hendak menoetoep pemeriksaan sebeloem tengah malam."

Kata Nizami : ,,Toetoeplah sekarang , toetoeplah poela moeloetmoe , karena tiadalah akoe akan menjahoet sepatahpoen, dan barang siapa jang menimpang perkarakoe ini hendaklah lekas memoetoeskannja ." Maka kata Kadri Bey : „ Hendaklah didjawab , hai Nizami Effendi !"

Maka Nizamipoen mendjerit dan memekik , katanja : „ Tidakkah engkau mengerti , hai binatang ; telah koeterangkan beberapa kali , bahwa akoe tidak akan menjahoet !" Kemoedian iapoen menoléh kepada pendjoerit jang dibelakang , katanja : ,,Bawalah akoe ketempat jang telah kamoe sediakan !"

Maka merékapoen memandang Kadri Bey seolah -olah bertanja ; maka kata Kadri Bey : ,,Bawalah !"

Seketika itoe djoea dimasoekkan oranglah ia kedalam toetoepan .

XIV .

Baiklah kita tinggalkan dahoeloe Sadik Nizami didalam pendjara , dan marilah kita tjeriterakan Ismat jang amat beroesaha dan berdaja oepaja dalam perkara Nizami itoe , hingga termasoek ia kedalam perkara -perkara orang lain , karena berharap akan dapat djalan jang boléh menolongnja akan melepaskan kakasihnja itoe. Telah pembatja ketahoei , bahwa ia pergi dari roemah Kadri Bey keroemah oetoesan keradjaan Perantjis dan diterangkannja kepada oetoesan keradjaan Perantjis itoe akan kehendak dan kerdjanja, serta mohon pertolongan dan pemeliharaannja .

Telah diketahoeinjalah soedah dari pada pegawai-pegawai oetoesan itoe, bagaimana djalan intipan dan penangkapan Kadri Bey dan betapa poela berdengar soearanja oléh doeli Soeltan . Lain dari pada itoe banjak lagi perkara jang perloeperloe, jang telah deketahoei oléh Ismat itoe.

Setelah ma'loemlah ia, bahwa Nizami telah dalam tangkapan Kadri Bey dengan tiada sadar , beroesahalah ia hendak berdjoempa dengan kekasihnja itoe , tetapi tiada dapat. Betapakah boléh , karena roemah tempat Nizami itoe dipagar dan dilingkoengi oléh mata-mata gelap dan pengintip , djika ia masoek atau hampir sadja kesitoe nistjaja djatoehlah ia kedalam tangan meréka.

Dengan pandainja dapatlah ia mentjampakkan kertas peringatan ketika Nizami dan Nadjmoe'ddin bertjakap -tjakap itoe, tetapi tiada bergoena, karena Nizami tiada terdjaga dan persangkaannja dibalikkan oléh Nadjmoe'ddin !

Ismat selaloe berdjalan -djalan dan berkeliling roemah itoe dan selaloe mengikoet djedjak dan gerak Kadri Bey , sekali dengan berpakaian tjara Perantjis dan sekali lagi tjara Toerki.

Manakala dilihatnja Nadjmoe'ddin membawa Nizami kebalai pemeriksaan , maka diikoetinjalah dari djaoeh dengan seboeah keréta . Sesampainja kesitoe tahoelah ia, bahwa Nizami baroe akan sadar dan ingat akan dirinja didalam tangan seteroe , akan tetapi apalah goenanja lagi, karena ia telah dalam perangkap . Betapa keloeh kesah Ismat dan betapa sedih hatinja tiadalah dapat diperikan . Ia tiada djaoeh dari sitoe, serta memperhatikan apa jang berlakoe , toeroen naik dari atas kerétanja , dan poelang pergi kepintoe balai itoe ; gelisah sadja ia, ta' tentoe apa jang akan diboeatnja . Ketika dilihatnja Kadri Bey dan Nadjmoe'ddin telah keloear , tetapi Nizami tiada tampak , maka tersiraplah darahnja dan timboel soeatoe pertanjaan dalam hatinja : ,,Kemanakah ia?" Tentoe sadja seorang pintar dan tjerdik seperti Ismat dengan lekas dapat memperoiéh djawabnja , jaïtoe : ia dalam toetoepan !

Maka katanja : ,,Mestilah akan koelepaskan bagaimana djalan dan dajapoen !"

Setelah itoe kembalilah ia keroemah makan . Ketika ia hendak masoek kebiliknja, maka terlihat oléhnja seorang perawan memandang akan dia dari balik pintoe bilik jang bertentangan dengan biliknja itoe. Pintoe bilik itoe terboeka sedikit sadja , kira-kira bergoena akan penjilik orang datang atau laloe lalang dimoekanja .

Tingkat itoe tertentoe bagi perempoean sadja . Manakala djatoeh pemandangan Ismat kepada perawan itoe, terlintaslah dalam hatinja hendak menegoernja , apalagi ia mémang soeka tjakap dengan tiap - tiap orang jang ada dan perloe bertjakap - mengandoeng perkara jang bergoena baginja . Maka iapoen memberi hormat seraja berkata dengan bahasa Perantjis , katanja: „ Selamat malam, nona !" Maka sahoet perawan itoe dengan bahasa Toerki : ,,Malam toean baik, nona !"

Maka Ismatpoen mara kepada perawan itoe, seraja berkata : ,,Kita sekarang berdekatan ."

Sahoet perawan : ,,Ampoenlah , saja tidak berapa tahoe akan bahasa Perantjis, karena itoe haraplah bertjakap dengan bahasa Toerki ; tidakkah toean mengetahoeinja ?"

,,Saja tahoe bahasa Toerki haloes , itoelah Kata Ismat : bahasa ajahanda boenda saja ."

Sahoetnja : „ O ! Kalau begitoe toean asal Toerki ."

Is .: „ Ja , saja perawan Toerki .”

Sahoetnja : ,,Tetapi saja lihat toean seperti perempoean Eropah ."

Is.:,,Karena saja sedjak dari ketjil tinggal di Eropah ."

Katanja : „ Saja dengki akan toean , karena melihat keélokan Eropah . Dinegeri mana toean diam ?"

Is . ,,Di Paris ."

Katanja : ,,Di Paris ? Toean amat bertoeah !"

Kedoeanja itoe bertjakap - tjakap dimoeka pintoe dan perawan Toerki itoe roepanja telah djinak dan ta' sjak lagi kepada Ismat , laloe katanja poela : „ ,Silakan masoek, kita doedoek bertjakap -tjakap ."

Sahoet Ismat : ,,Sekarang soedah poekoel sepoeloeh , barangkali toean maoe tidoer ."

Sahoetnja : ,,Tidak, tidak ! Saja tidak mengantoek ; kalau toean begitoe poela, saja soeka bertjakap - tjakap dan berdjinakdjinakan dengan toean."

,,Saja tidak mengantoek seperti toean ." Is.

Sahoetnja : ,,Kalau begitoe, silakanlah !"

Maka masoeklah kedoea orang perawan itoe, ditoetoepnja pintoe, laloe doedoek berhadapan dimoeka médja .

Kemoedian perawan itoepoen memboeka kotak rokok , sedang Ismat merenoeng akan dia ; maka tampaklah oléhnja dalam kotak itoe sepoetjoek soerat ter'alamat kepada Kadri Bey ; maka iapoen bimbanglah dan ingin hendak mengetahoei isinja, karena itoe tetaplah fikirannja hendak mengambil soerat itoe dengan djalan apapoen djoea, sebab besar pengharapannja soerat itoe akan berfaédah besar baginja . Maka termenoenglah ia memikirkan bagaimana boléh mengambilnja . Ia ingin hendak mengetahoei apakah pertambatan perawan itoe dengan Kadri Bey ? Dari pada siapakah soerat itoe ? Apa sebabnja maka soerat itoe ada padanja ?

Maka perawan itoepoen menghadapkan rokok , seraja berkata : ,,Silakan merokok !"

Maka disamboetlah oléh Ismat sambil memohon terima kasih , laloe kedoeanjapoen merokoklah dan bertjakap - tjakap .

Kata Ismat : ,, Soedah lamakah toean disini ?"

Sahoetnja : „ Tidak ! Baharoe petang ini ."

Kata Ismat : ,,Tentoe kiranja toean dahoeloe disini ."

Sahoetnja : ,,Saja datang ke Constantinopel ini dengan ajahanda -boenda saja soedah 10 tahoen dan kami tinggal disini kira-kira seboelan , tetapi saja tidak dapat melihat negeri dan keélokannja , karena saja dahoeloe tidak bébas dan selamanja dibawah perintah . Sekarang saja telah bébas dan merdehéka , karena itoe inginlah saja hendak bersoeka -soeka sementara lagi moeda ini ."

,,Tentoe dapat toean perboeat sekarang apa-apa jang Is. tiada dapat toean lakoekan dahoeloe ketika dalam pendjagaan keloearga toean ."

,,Toean sangka Tertawalah perawan itoe seraja berkata : baharoe sekali ini saja merokok ? Saja diroemah merokok djoega, tetapi dengan berlindoeng , karena djika dilihat oleh ajahanda -boenda , nistjaja dilarangnja ."

Mendengar demikian Ismat tersenjoem , dan ia tahoe bahwa temannja itoe tjenderoeng kepada permainan dan kesoekaan ; maka katanja sambil tertawa : ,,Saja maksoedi rokok dan lainnja."

Temannjapoen tertawa poela seolah -olah tahoe akan jang didalam hatinja, maka katanja: ,,Apakah maksoed toean dengan lainnja ?"

Is. ,,Seperti minoem. Tidakkah toean soeka minoem ?"

Temannja tertawa gelak-gelak, seraja berkata : „,Roepa-roepanja toean penjoeka dan soeka bergoerau . Tidakkah toean peminoem ?"

Is. ,,Ja, saja soeka minoem, mengapa saja ta' kan minoem, sekalian orang minoem ! Mengapa saja akan mendjaoehkan diri saja dari pada kesedapan , kalau segala orang haroes dan soeka bersedap-sedap ?"

Sahoetnja : ,, Saja tidak mengerti , mengapa haroes bagi lakilaki dan tiada haroes bagi perempoean?"

Is. ,,Ja, saja djoega tiada mengerti , lain dari pada aniaja jang mengharoeskannja ! Saja katakan , bila ada waktoe bagi permainan dan kesoekaan hendaklah kita pergoenakan dengan segera, djangan dilalaikan ."

Sahoetnja : ,,Saja amat soeka hendak minoem ; kerap kali saja dan teman-teman saja minoem dengan berlindoeng . Maoekah toean minoem sekarang ?"

Kata Ismat : ,,Kalau toean berkenan maka saja lebih beringin , soepaja dapat saja bersekoetoe dengan toean dalam kesoekaan ; saja lihat perangai dan ketjenderoengan hati kita amat sebanding, karena itoe baiklah kita poeaskan kesoekaan kita malam ini !"

"" Temannja : „ Itoelah jang saja tjinta ! Kalau be ....

Ismat laloe memotong tjakapnja , katanja : „ Kalau begitoe , tiga atau empat menit lagi , saja kembali kemari ." (Ia telah berangkat maoe keloear) .

Temannja : ,,Kemana toean pergi ?"

,,Kebilik saja ." Ismat :

Temannja : ,,Hendak mengambil minoeman ?"

Ismat : ,,Ja !"

Sahoetnja : ,,Djangan , saja akan memanggil pelajan roemah makan akan disoeroeh pergi membelikannja minoeman itoe, doedoeklah , djangan toean bersoesah pajah poela."

Is . ,, Itoe tidak patoet ! Saja jang mengadjak minoem , mesti saja jang mengadakan minoeman !"

Temannja : ,,Demi Allah, djanganlah toean ambil !"

Ismat : ,,Demi Allah , mestilah saja ambil , doedoeklah , biar saja keloear sebentar sadja ."

Tadi temannja telah memegangnja , tetapi manakala dilihatnja Ismat koeat hendak keloear , dilepaskannjalah seketika dan keloearlah ia memanggil pelajan , laloe disoeroehnja membeli rokok dan anggoer dan champagne dan mengambil doea boeah piala . Sedjoeroes datanglah pelajan itoe membawa jang terseboet, maka diterimalah oléh Ismat laloe dibawanja masoek kedalam bilik temannja dan ditoetoepnjalah pintoe. Maka kedoeanjapoen minoemlah sambil bertjakap - tjakap ; maka kata temannja : ,,Nampaknja toean amat soeka minoem."

Kata Ismat : ,,Tidak soeka benar , tetapi djika berteman dengan orang jang haloes 'adatnja seperti toean , sedaplah saja minoem, mendjadikan pertjakapan lebih haloes dan sedap poela . O, telah pandjang pertjakapan kita, sedang sebelah menjebelah beloem tahoe akan nama temannja ! Siapa nama toean ?"

Sahoetnja : ,, Nama saja Na'imah .”

Kata Ismat : ,,Nama amat élok, sepadan dengan jang dinamakan! Nama saja Hoesna ."

Na'imah : ,,Nama toeanpoen amat bagoes ."

Biarlah Ismat menamaï dirinja Hoesna , tetapi kita baiklah. memanggilkan namanja jang sedjati sadja . Maka katanja kepada Na'imah : „ Saja kira toean dari Armenia ."

,,Tidak ! Saja datang dari Salonica ." Na'imah :

Is. ,,Disanakah toempah darah toean ?"

Na.:,,Ja , Salonica itoelah tanah air saja ."

,,Saja djoega berasal dari Salonica ." Is.

Na.:,,Soenggoeh ?”

Is.:,,Ja , soenggoeh !"

Na.:,,Siapalah jang toean kenal di Salonica ?"

Is.:,,Ketika kami keloear dari negeri itoe saja masih ketjil ."

Na.:,,Tidakkah toean kenal akan seorangpoen ?"

Is.:,,Tidak , hanja saja kenal setelah itoe akan Kadri Bey ."

Na.:,,Toean kenal akan Kadri Bey ?"

Is . ,,Ja, saja kenal betoel dan ia sangat soeka kepada saja ."

Na.:,,Apakah jang disoekaïnja pada toean ?"

Is. ,,Semoea ! Pandai , berani , élok dan ……...

Na.:,,Adakah ia demikian djoea ?"

Is. ,,Tentoe sekali ! Tidakkah toean kenal ?"

Na.:,,Saja tahoe akan dia, tetapi beloem pernah berdjoempa , ia sahabat rapat oléh saudara ajahanda saja .”

Adapoen pertjakapan jang demikian , ialah pertjakapan tengah minoem . Ismat tidak berapa minoem, karena tiaptiap ditoeangi ditoempahkannja kedalam soeatoe tempat air jang ada dibelakangnja dengan tidak dilihat oléh Na'imah . Akan Na'imah itoe tiap - tiap pialanja ditoeangi , teroes diminoemnja seketika itoe djoega seolah -olah orang jang ketagihan ; apabila telah kosong poela, laloe ditoeangi oléh Ismat , dengan begitoe tidak lama peninglah kepalanja , kemoedian maboek dan hilang 'akalnja hingga berkata dengan tidak berfikir lagi dan terbongkarlah sekalian jang ada didalam dadanja . Maka kata Ismat : „ Adakah kiranja pertambatan toean dengan Constantinopel ?"

Na.:,,Ja, ada ! (Ia menjahoet dengan tersenjoem ) .

Is.:,,Na'imah ! Saja lihat toean anakanda orang besar dan berpangkat ."

Na.:,,Mengapa toean sangka begitoe ?"

,,Saja lihat pada roman dan air moeka toean ." Is.

Sebenarnja Ismat mengetahoei jang demikian , ialah karena pertambatannja dengan Kadri Bey sebagaimana jang dinjatakan oléh soerat jang dilihatnja dalam boengkoesan Na'imah tadi .

Kata Na'imah : ,,Toean pandai 'ilmoe firasat."

,,Tiadakah saja benar ?" Is.

Na.:,,Ja, benar ! Saja djoega pandai 'ilmoe firasat, saja katakan toean seperti saja ."

Is.: "",Tidak ! Firasat toean salah, wahai , saudara jang moelia !"

N.:,,Saja benar, kalau roman dan air moeka menoendjoekkan bangsa, karena saja lihat roman toean seperti roman poeteri ."

Ismat tertawa gelak-gelak, seraja berkata : ,,Saja sekarang bermegah dengan bangsa jang disangka ."

Na.:,,Saja kira toean melindoengkan bangsa toean , Hoesna !" Is. ,,Tidak ! Hanja jang saja katakan itoe benar , karena ajah saja dahoeloe seorang pahlawan (officier) jang kena aniaja dan lari ke Eropah ."

Na.: „ Djangan goesar saja bertanja , siapa ajahanda toean ? Barangkali saja kenal ."

Is. ,,Saja pertjaja bahwa toean tidak kenal , karena nénékanda saja berasal dari Armenia . Adapoen ajah saja ialah seorang pahlawan jang bernama Hasan Bey Djamal ."

Na.:,,0, kalau begitoe tiadalah saja kenal . Siapakah jang menganiajanja ?"

Is . ,,Tiada tersemboenji pada toean betapa selidikan dan pemerintahan negeri kita."

Na.:,,Mengertilah saja ! Wahai , Toehankoe ! Bilakah baharoe lepas kita dari pada pemerintah jang aniaja ini ?" Kemoedian katanja poela: ,,Saja kira toean boléh dipertjajaï , Hoesna !"

Maka sahoet Ismat dengan soeka karena maksoednja akan sampai : ,,Djanganlah toean takoet, karena saja telah risau dan bentji akan pemerintahan ini , seperti toean djoea ."

Dalam pada itoe Na'imah telah sadar , bahwa pertjakapan seoempama itoe terlarang , karena itoe berkatalah ia: ..Biarlah kita tinggalkan pertjakapan itoe !"

Sahoet Ismat : „ Ja, kita tinggalkan karena kita tiada tahoe dimana bersemboenjinja mata-mata gelap, akan tetapi kita "" disini dalam kesentosaan, melainkan kalau toean ..

Maka Na'imahpoen tertawa , seraja berkata : ,,Melainkan kalau toean takoet, kalau -kalau saja mata-mata gelap ?"

,,Tidak, tidak ! Saja pertjaja betoel akan toean , toean Is . mahasoetji dari pada jang demikian , dalam itoe tiadalah perloe bagi saja selidikan dan perkara negeri , karena saja perempoean jang tidak masoek bilangan orang Toerki lagi , melainkan telah termasoek orang Perantjis ."

Na.:,,Djangan goesar saja bertanja , apa jang toean perboeat disini ?"

Is... Saja beroesaha hendak mengadjar anak-anak pembesar, itoepoen djika dapat .”

Na.:,,Mcedah-moedahan telah toean dapat."

Is. ,,Saja harap lekas dapat ; barangkali Kadri Bey maoe menolong saja dalam hal jang demikian .”

Na.:,,Ja , ia boleh menolong toean ! Apakah kata toean , djika toean mengadjar anaknja ?"

Is. ,,Itoe haroes dalam angan-angannja , karena telah didjandjikannja kepada saja akan memilik hal itoe."

Na.:,,Baik benar ; amatlah baik hati Kadri Bey !"

Is. ,,Itoelah jang menambah soeka saja kepadanja . Tentoe toean akan melihatnja ."

Na : ,,Ja, tentoe."

Is.: „ Harap saja , soepaja toean ingatkan dia atas perkara saja itoe ."

Na. Dengan soekatjita , dan saja akan minta soepaja ia terpaksa memberi toean djawatan .”

Is . ,,Terima kasih banjak ! Nampaknja toean penoendjoek besar kepadanja ."

Na.:,,Amat ! meskipoen ia beloem mengetahoei akan diri saja ; ia handai jang rapat oléh saudara ajahanda saja .”

Is . ,, Saja kira saudara ajahanda toean wakil pemerintah ."

Na.:,,Dahoeloe wakil pemerintah , tetapi telah dipetjat ."

Is. ,,Betapa boléh terpetjat , Kadri Bey ada menolongnja ? Héran sekali !"

Na'imah menggojang kepala sambil minoem dan kedoea matanja terbelalak oléh karena perboeatan arak , maka katanja :

,,Seteroe kami amat banjak dan perkasa, Hoesna ! Tetapi insja

Allah kami akan lebih perkasa dan banjak poela ."

Is. ,,Saudara ajahanda toean, wakil pemerintah dimana dahoeloe ?"

Na. Ia dahoeloe memerintah di Salonica ."

Is. ,,Memerintah di Salonica ?"

Na.:,,Ja! Tidakkah toean mendengar nama Kamil Pasha ?" Is.

,,Ja, saja ada mendengarnja .”

Na.:,,Ialah saudara ajahanda saja . Ia amat berkoeasa dan perkasa dahoeloe ; kemoedian timboel Chalid Bey seorang jang tidak patoet djadi wakil pemerintah , membentjanakannja , maka dengan bentjana dan asoetannja baginda petjatlah akan dia, digantinja dengan si pembentjana itoe."

,,Héran sekali ! Betapakah seoempama Chalid Bey itoe Is. boléh menggantikannja ?"

Na.:,,Betapa fikiran toean tentang pemerintahan jang koescet dan béngkok itoe ?"

Is. ,,Tiadakah koeasa Kamil Pasha membalikkannja dari koersi pemerintahan ?"

Na'imah berkata dengan panas hati, katanja : „ Kalau kami maoe nistjaja kami bangkitkan hoeroe-hara dan roesoeh dalam keradjaan seketika djoea, karena disekeliling saudara ajahanda ada perkoempoelan jang tiada ternilai banjak orangnja ."

Is. ,,Kalau begitoe mestilah kebenaran poelang ketempatnja . Djika Kadri Bey mengoeraikan bagaimana kedoedoekan Kamil Pasha dan Chalid Bey kebawah doeli baginda, nistjaja dikembalikannjalah Kamil Pasha kepada djawatannja ."

Na'imah : ,,Baginda tahoe akan kedoeanja dengan seterangterangnja , akan tetapi ……………… . ""

Hingga itoe terhentilah pertjakapannja , dan matanjapoen pedjam , tiada dapat bertoetoer lagi kerena sangat maboek ; maka kata Ismat : ,,Toean hendak mengatakan , si pengasoet dan pembentjana itoe laloe asa sadja dalam keradjaan ini ?”

Na'imah : ,,Tidak djoea begitoe , tetapi doeli baginda amat awas dan mengira , bahwa sekalian orang pengasoet adanja , hingga lepas ia dari pada bahaja meréka itoe . Ia djadikan pendjawat , tetapi dibawah pendjagaan mata-matanja . Adapoen saudara ajahanda saja tidaklah maoe mendjawat pangkat balasan tipoe dan asoetan ."

,,Begitoelah diperboeat oléh orang jang moelia hati ! Ismat : Apakah daja oepaja keradjaan jang tinggi dan koeat, bila didoedoeki oleh pengasoet dan rendah pengetahoeannja , sedang orang pandai-pandainja lemah ?”

Na'imah : ,, Berlindoeng kepada Allah ; tidaklah sekali-kali kami lemah, karena kebanjakan isi negeri menjebelah kepada kami dan menjembah ajahanda (Kamil Pasha ) serta menista si bangsat jang meradjaléla itoe."

Ismat : ,,Toean tahoe , bahwa pengasoet -pengasoet dan pembentjana itoe, meskipoen sedikit , kerap kali menang dan madjoe perboeatannja , hingga dapat meréka mengalahkan orang baik -baik dan bangsawan -bangsawan , jang banjak mempoenjaï penolong ; demikianlah adanja sekarang . Dari itoelah saja selaloe mengeloeh dan berhati risau ."

Na'imah : ,,Tiadalah meréka akan menang ! Demi Allah, tidak , tidak ! Bila dilihat baginda kelak berpoeloeh -poeloeh riboe peroesoeh berbangkit melawan keradjaan , baharoelah ia tahoe, bahwa keradjaan dan kebebasan pengasoet akan hilang dan lenjap !"

Na'imah bertjakap dengan keras dan panas seolah -olah ia seorang panglima jang hendak menjerboe moesoehnja atau mengojaknja . Maka kata Ismat sambil menggeramkan dan memanaskan hatinja : ,,Benarlah , toean ! Karena djika baginda diantara doea bahaja tentoe dipilihnja jang lebih ringan dan ketjil ."

Na'imah : ,,Ia tentoe tahoe , bahwa hoeroe -hara di Salonica. mesti merajap keseloeroeh Macedonia ."

Ismat : ,,Ja, mesti ia tahoe ! Ketika itoe tahoelah ia akan kebebasan dan kekoeasaan Kamil Pasha ."

Arak telah membongkar segala jang ada didalam dada Na- ‘ imah , maka katanja : „ Baginda mesti meminta pertolongan kepadanja akan memadamkan hoeroe-hara itoe, ketika itoe baharoelah 'Abdoe'lhamid memboeat apa -apa jang diperintahkan oleh saudara ajahanda saja ."

Ketika itoe Na'imah bertjakap semakin keras dan njaring, hingga Ismat takoet kalau -kalau terdengar keloear . Toeak telah meloepakannja bahwa ia di Constantinopel , negeri jang tidak haroes didjadikan tempat bertjakap - tjakap tentang selidikan .

Maka kata Ismat : ,,Alangkah baiknja, kalau Kadri Bey menjembahkan perkara itoe kebawah doeli baginda , soepaja ia mengerti akan kesempitan dan kepajahannja dan boléh ia memperbaikinja sebeloem djatoeh dan roentoeh."

Na'imah : „ Tidak , tidak ! Ia tiada mengerti akan jang demikian selagi beloem didengarnja , bahwa Salonica telah siap dan kemas , karena ia pertjaja akan dirinja boléh memadamkan roesoeh dengan bala tenteranja jang disana. Djika satoe bala tentera sadja di Salonica , maka pendoedoeknja dan djadjahannja dapat mengadakan sepoeloeh bala tentera jang tjoekoep lengkap dengan sendjatanja , dan sekaliannja telah bersoempah dengan nama saudara ajahanda saja ."

,,Kalau demikian adanja , mestilah Kamil Pasha akan Ismat : menang."

"" Na'imah : ,,Pertjakapan ini dalam rahasia ...

Tatkala itoe oendoer mara ia sebentar, kemoedian katanja: ,,Pertjajakah saja akan toean ?"

Ismat : ,, Héran sekali ! Betapakah maka toean menjangka begitoe ? Adakah toean mengira saja tipis ‘akal , hingga hilang kepertjajaan toean akan saja ?"

Na'imah : ,,Tidak ! Sesoenggoehnja saja pertjaja, bahwa toean sempoerna ‘akal , dan toean menjebelah kepihak perkoempoelan kami , djika benar toean soeka kepada Kadri Bey ."

,, Ja, tentoe ! Apa kata toean tadi ?" Ismat :

Na'imah : „ Saja loepa ; apakah kata saja tahadi ?"

Maka dilihat Ismat temannja telah sangat maboek, hingga takoet ia kalau -kalau tiada dapat berkata -kata lagi , karena itoe segeralah dioelangnja pertjakapan temannja , katanja : „Toean katakan tadi , bahwa saudara ajahanda toean akan membangkitkan roesoeh dan hoeroe -hara di Salonica !"

Na'imah : „ Ja, tetapi ia menanti perintah Kadri Bey pada masa jang berkenaan ."

,, Itoelah fikiran jang benar ! Adakah Kadri Bey Ismat : menjoeroeh bangkitkan sekarang ini ?"

Na'imah : ,, Itoelah jang hendak saja ketahoei .”

Ismat : ,,Kalau begitoe tentoe toean akan melawatinja .”

Na'imah : ,,Ja, malam ini ."

Ismat : ,,Baik sekali ! Bagoes benar !"

Tetapi Ismat berkata dalam hatinja : ,,Tiadalah akan engkau lihat, hai doengoe , akan Kadri Bey malam ini, kemoedian katanja : „ Pertjajakah toean akan dia ?”

Na'imah : „ Siapakah lagi jang akan saja pertjajaï lain dari padanja ?"

,,Bagaimana ia akan mengetahoei toean , Na'imah ?" Ismat : Na'imah : ,,Soerat jang......

Na'imah tiada koeasa lagi meneroeskan pertjakapannja , karena telah sangat maboek dan mengantoek ; maka digoentjanglah ia oléh Ismat sambil berkata : ,,Na'mah ! Na'imah ! Toean mengantoekkah ?"

Sahoetnja : „ Ja, sa …………….ja …………… .me . ...... ri...... sa ...... ja ...... le ...... mah."

Kata Ismat dalam hatinja : ,,Kalau ia moentah tentoe ia akan sadar dan tiada lalai lagi serta ingat akan dirinja , karena itoe baiklah saja angkat keatas randjangnja , soepaja disangkanja bahwa ia tidoer seperti biasa ."

Ketika itoe diangkatnjalah Na'imah dan dibaringkannja diatas katilnja dan ditjaboetnja kedoea sepatoenja dan diselimoetinja baik -baik , laloe tertidoer seperti bangkai hingga djaga pada keésokan harinja.

Setelah itoe Ismatpoen memboeka boengkoesan Na'imah dengan pantas dan perlahan -lahan mengambil soerat jang ter- 'alamat kepada Kadri Bey; kemoedian iapoen menoléh kian kemari mentjahari pakaian Na'imah ; setelah tampak oléhnja laloe diambilnja . Kemoedian diketjilkannjalah lampoe hingga ta' oebah roepanja seperti seboeah bintang dilangit pada malam jang gelap goelita . Soedah itoe iapoen keloear dan dikoentjinja pintoe dari loear ; maka masoeklah ia kedalam biliknja bersalin pakaian dengan pakaian Na'imah . Ketika itoe hari telah léwat poekoel satoe tengah malam.

Setelah siaplah semoeanja, keloearlah ia, kemana toedjoeannja akan pembatja ketahoei kelak pada bahagian jang akan datang .

XV.

Kira -kira poekoel 1,30′ léwat tengah malam, adalah orang mengetoek pintoe perempoean diroemah Kadri Bey. Maka keloearlah seorang hitam memboekanja , jaïtoe pendjaga pintoe itoe ; ketika itoe masoeklah seorang perempoean jang berpakaian tjara Toerki hendak menghadap Kadri Bey .

Tentoelah pembatja tahoe, bahwa perempoean itoe ialah Ismat kekasih Nizami .

Kata penoenggoe pintoe : „ Saja tidak berani menjampaikan toean kepada Kadri Bey , karena sekarang telah léwat tengah malam ."

Sahoet Ismat : ,,Meski bagaimanapoen djoea pajahnja , mestilah saja mendjoempaïnja , karena amat perloe."

Pendjaga : „ Saja tiada tahoe bagaimana akan menjampaikan permintaan toean kepadanja , karena saja mendjaga pintoe perempoean disini , dan tiada boléh sampai kebiliknja , djika saja tidak laloe dari bilik perempoean ; itoe tiada haroes bagi saja ."

Ismat: ,,Akoe tahoe demikian ; ketoeklah pintoe perempoean dan katakan kepada meréka, saja terpaksa mendjoempaï Kadri Bey tengah malam ini."

Pendjaga : „ Mengapa tidak toean ketoek pintoe lain ?"

,,Tidakkah engkau lihat akoe perempoean ? Dan ia Ismat : tidak boléh masoek dari pintoe laki-laki ?"

Pendjaga : ,,Saja tidak berani mengetoek pintoe perempoean !" ,,Saja berani ." Kata Ismat :

Ketika itoe Ismatpoen maralah kepintoc , laloe diketoeknja. pintoe itoe dengan perlahan -lahan ; maka pendjaga itoe melarang akan dia , tetapi tidak diindahkannja , ketika itoe terdengarlah soeara dajang dari dalam, katanja : „ Ada apa , Ahmad Agha ?”

,,Boekalah pintoe, soepaja saja katakan ." Kata Ismat :

Maka amatlah héran dajang itoe mendengar soeara perempoean laroet tengah malam itoe, karena sepandjang pengetahoeannja seorangpoen ta' ada disitoe , lain dari pada pendjaga pintoe itoe. Maka katanja : „ Siapa toean ?"

Ismat : ,,Saja hendak menghadap Kadri Bey sekarang ini, sampaikanlah kepadanja ."

,,Katakanlah dahoeloe siapa toean ?" Dajang :

Ismat : ,,Tidak perloe kakak mengetahoei nama saja ; katakanlah sadja kehendak saja kepada Kadri Bey ."

Dajang : ,,Saja tidak koeasa menjampaikannja , karena sekarang telah hampir dinihari."

Ismat : ,,Boekalah pintoe soepaja saja katakan ."

Dajang : ,,Dimana Ahmad Agha ?"

,,Disini ! Ahmad Agha , mari !" Ismat :

Ahmad Agha mara kemoeka , seraja berkata : „ ,Saja disini !" Intipan masa Soeltan Abdoe'lhamid . 6

Ketika itoe dajang itoepoen memboeka pintoe dan Ismat masoek dengan segera, hingga terpaksa dajang itoe menoetoepkan pintoe itoe kembali dan memegang akan Ismat , serta bertanja : „ Hendak kemana ?"

Ismat : ,, Soedah saja katakan , bahwa saja mesti bertemoe dengan Kadri Bey sekarang ini.”

Tatkala itoe tertjioemlah baoe arak dari moeloet Ismat oléh dajang itoe, karena itoe maka katanja: ,,Nampaknja toean maboek, kembalilah dari sini !"

Maka Ismatpoen marah , seraja berkata : „ Boekanlah djawatan kakak mengataï saja , kakak disini ialah pelajan jang mesti mendjoendjoeng perintah , karena itoe hendaklah kakak katakan kepada Kadri Bey, kalau tidak nistjaja kakak binasa kelak ."

Maka dajang itoepoen takoet, katanja : ,,Tiadalah ada djalan bagi saja sekarang akan mengoendjoenginja , karena itoe baiklah datang ésok sadja ."

Ismat : ,,Tiada mengerti saja akan jang demikian , bangoenkanlah isterinja."

Dajang : ,,Ah, tiadalah saja berani !"

Telah pembatja ketahoei apa -apa jang berlakoe diantara Kadri Bey dengan Sadik Nizami pada malam itoe . Setelah Nizami dikoeroeng dalam toetoepan , kembalilah Kadri Bey keroemahnja dengan doekatjita dan soesah dan piloe rawan jang amat sangat, hingga tiada dapat ia hendak memedjamkan matanja, melainkan tinggallah ia dalam biliknja bergelap-gelap, sekali doedoek , sekali berdjalan -djalan dan kemoedian berbaring dengan gelisah . Demikianlah halnja hingga terdengar oléhnja pertengkaran jang perlahan -lahan dibilik perempoean itoe , karena biliknja dekat dari sitoe . Maka iapoen mendjengoek serta dilihatnja Ismat bertengkar dengan dajang ; maka iapoen maralah kesebelah itoe , seraja bertanja : „,Siapa ini ?"

Sahoet dajang : ,,Seorang perempoean datang kemari dengan kasar hendak menghadap toean ."

Kadri Bey : ,,Marilah ia kemari ."

Ketika itoe Ismatpoen maralah kepadanja serta berbisik , katanja: „ ,,Saja datang dari Salonica malam ini djoea , perloe "" berdjoempa dengan toean .'

Kata Kadri Bey : ,,Ikoetlah saja !"

Maka Ismatpoen mengikoetnja hingga kekamar toelisnja , laloe masoek . Maka Kadri Beypoen melaboehkan semoea tirai djendéla dan memasang lampoe jang apinja tiada kelihatan dari loear . Setelah itoe doedoeklah ia dimoeka médja toelisnja dan Ismatpoen doedoeklah disisinja , sekira -kira moekanja jang bertoedoeng itoe tidak 'kan kena tjahaja lampoe . Maka katanja kepada Kadri Bey dengan bahasa Toerki : „ Saja inilah Na'imah anak saudara kandoeng Kamil Pasha ."

Kadri Bey : ,,Saja amat soeka atas kedatangan toean, hai Na'imah !"

Pembatja masih ingat , bahwa Ismat keloear setelah mengambil soerat dari dalam kotak Na'imah dan memakai pakaiannja ; pembatja ingat poela , bahwa ia dahoeloe telah berdjoempa dan bertjakap dengan Kadri Bey tentang perkara Nizami .

Kadri Bey tiada kenal lagi akan dia ialah karena : ( 1 ) Dahoeloe ia lihat Ismat berpakaian tjara orang poetih dan pada masa itoe tjara perempoean Toerki ; maka dengan demikian tiadalah ia dapat mengenalnja , sebab roepanja amat berlainan .

(2) Pelita tidak terang benar dan moekanja bertoedoeng. (3) Dahoeloe bertjakap dengan bahasa Perantjis dan ketika itoe dengan tjakap Toerki ; boenji soeara ketika bertjakap dengan kedoea bahasa itoe amat berlainan , karena itoe tiadalah djoega dapat ia mengenalnja dengan mendengarkan soearanja itoe. (4) Katanja ia datang dari Salonica dan anak saudara Kamil Pasha , dan dahoeloe ia dari Paris ; tentoe sadja tiada terlintas dalam hati Kadri Bey, bahwa ia perempoean jang seorang itoe djoea. (5 ) Ia sedang soesah , hati dan fikirannja tidak senang . Ringkasnja banjaklah djalan jang menjebabkan Kadri Bey tidak dapat mengenalnja . Maka kata Ismat : ,,Tentoe kiranja toean mengehendaki keterangan .

K.:,,Kalau ada , bertambahlah pertjaja saja ."

,,Inilah soerat dari pada saudara ajahanda ." Is.

Maka diambillah oléh Kadri Bey laloe dibatjanja . Setelah itoe diamlah ia tiada berkata -kata sedjoeroes lamanja , karena terlintas dalam hatinja perkara anaknja Sadik Nizami. Semalam itoe ia memikirkan daja oepaja mana jang akan dapat melepaskannja . Maka katanja didalam hatinja : ,,Inilah soeatoe djalan jang baik akan goena melepaskan Nizami dengan tiada menempoehkan dirinja kepada kebinasaan ."

Pada fikirannja , bahwa perkara jang dibawa Na'imah itoe ialah peretas djalan akan melepaskan anaknja Nizami . Ia termenoeng berfikir dan Na'imah atau Ismatpoen menanti apa jang akan dikatakannja , karena itoe tiadalah ia berkata -kata sebeloem ditanja oléh Kadri Bey . ,,Tahoekah toean , ada atau tiadanja Chalid Bey mempoenjaï pembantoe jang besar dan banjak ?" tanja Kadri Bey itoe , sambil mengangkatkan kepalanja .

Is. ,,Pembantoenja hanja jang seoempama moesoeh saudara ajahanda dan pengikoet meréka itoe ."

K.:,,Saja maoe , adakah pembantoenja dari pada pihak isi negeri ? Terangkanlah dengan sebenar-benarnja , soepaja djangan kita teperdaja ."

Is.: Tentoe ada padanja pembantoe , tetapi amat sedikit djika dibandingkan dengan pembantoe saudara ajahanda saja ."

K.:,,Baik sekali ! Dahoeloe saja fikir ta' ada Chalid Bey berpembantoe ."

Is.:,,O , tidak ! Ia ada berpembantoe , tetapi kebanjakan pendoedoek negeri jang memihak kepada saudara ajahanda . Adapoen jang disebelah Chalid Bey ialah pembesar -pembesar jang dihampirnja , sedang saudara ajahanda ta' hendak mendekati meréka itoe ."

K.:,,Tentoe toean tahoe akan apa jang terseboet dalam soerat ini."

Pembatja ma'loem, boekan, bahwa Ismat itoe amatlah hémat dan tjermat atas segala perkataannja dan dengan seboléhboléhnia ditoendjoekkannja , bahasa ia mengetahoei akan isi soerat itoe, meski tiada diboeka dan dibatjanja sekalipoen , soepaja djangan datang wasangka Kadri Bey kepadanja ; karena itoe maka katanja : „ Ja, saja tahoe , tetapi soerat itoe tiada saja batia, barangkali ada didalamnja perkara jang tiada saja ketahoei ."

Kadri Bey : „,,Apakah jang toean ketahoei ?"

Ismat: ,,Saja tahoe bahwa saudara ajahanda sedia akan memerintahkan orangnja memboeat roesoeh hingga tiada terpadamkan oléh Chalid Bey."

K.:,,Bila ia hendak berboeat demikian ?"

,,Sekarang djoea, kalau toean maoe !" Is.

Kadri Bey berfikir sebentar kemoedian bertanja , katanja : ,,Djika telah bangkit hoeroe-hara , dapatkah ia memadamkannja ?"

Is.:,,Toean tahoe, bahwa sekalian meréka mendjoendjoeng perintahnja ."

K.:,,Saja beringin hendak mengetahoei adakah koeasa ia memadamkan hoeroe -hara itoe , apabila telah melarat kesana kemari ?"

Is.: „ Saja tiada mengerti , mengapa mesti begitoe , hai Kadri Bey ?"

K.:,,Tentoe sekali toean tiada mengerti . Saja takoet ia tidak dapat memadamkan, bila bangkit roesoeh diantara Makedonia ."

Is.:,,Mengapa poela hendak kita padamkan lagi , kalau hoeroehara itoe kehendak dan toedjoean kita ?"

K.:,,Hoeroe-hara itoe kehendak kita hanja oentoek sementara sadja ! Saja tiada maoe kita memikoel keberatan hoeroehara itoe dan tiada koeasa akan memadamkannja ."

Is.:,,Keberatan itoe terpikoel oléh saudara ajahanda saja sendiri ."

Maka Kadri Beypoen tertawa menoendjoekkan tiada mengindahkan perkataan temannja itoe, maka katanja : ,,Adakah toean menjangka , bahwa saja tiada akan ditimpa bahaja itoe ?"

Is. ,,Apakah djadinja ?"

K.:,,Telah saja katakan toean ta' 'kan mengerti , hingga Kamil Pashapoen djoea tiada mengerti , karena dalam anganangan saja ada soeatoe jang mesti kita toeroet."

Is . ,,Kalau begitoe kami tiada mengerti akan djalan dan kehendak toean , apalagi djika tiada bersetoedjoe haloean toean dengan haloean saudara ajahanda saja ."

K.:,,Roendingan jang telah kami persetoedjoekan tidak bergoena lagi , karena roendingan saja jang sekarang ini lebih baik dari pada itoe."

Is.:,,Baik benar ! Bagaimana kehendak toean baiklah toean oeraikan kepada saudara ajahanda saja ; dan menoeroet tilikan dan kehendak toean atas semoea gerakan dan perboeatan."

K.: „ Perkara jang mesti saja ketahoei jaïtoe perkara memadamkan roesoeh , koeasa atau tidak , hingga bagaimanapoen besarnja ."

Pembatja ingat , bahwa Ismat banjak mendapat keterangan dari Na'imah jang telah maboek itoe, sebab itoe senanglah ia menjahoeti sekalian pertanjaan Kadri Bey , seolah -olah ia Na- 'imah betoel . Maka katanja: ,,Saja kira tentoe toean pertjaja akan kekoeasaan ajahanda (Kamil Pasha ) atas orang-orangnja , karena djika ia katakan berdiri , berdirilah meréka itoe dan djika disoeroehnja doedoek , doedoeklah meréka dengan tiada bertanjakan sebab karenanja lagi .”

K.:,,Tetapi djika orang lain berbangkit bersama-sma orang jang dibawah perintahnja , apakah jang dapat dilakoekannja ?"

Is. ,,Menoeroet alasan filsafat (1 ) dan mantik (2 ) apabila diam pokok atau kepala, diam poela tjawangnja atau ékornja ; demikian poela roesoch itoe ! Orang jang kemoedian dan mengikoet dalam hoeroe-hara tiada boléh berboeat sekehendak hatinja, kalau pembangkitnja telah diam dan berhenti , tambahan poela kekoeasaan saudara ajahanda itoe ada pada seloeroeh dan diloear djadjahan sebagaimana toean tahoe ."

K.:,,Saja tiada berkenan ia bergerak dan berbangkit , djika ia tiada pertjaja benar akan dirinja , bahwa ia koeasa akan memperboeat demikian !"

Ismat.:,,Tentoe ! Boléh toean isjaratkan itoe kepadanja !"

K.:,,Baik ! Kemoedian dari pada roesoeh itoe berbangkit , hendaklah ia nanti warta dari pada saja atau dari pada soeroehan saja , dan seboléh -boléhnja hendaklah ia bangkitkan roesoeh itoe sampai orang-orangnja enggan melakoekannja lagi."

Ismat : ,,Ia boléh berboeat begitoe . Toean maoe ia mengadakan roesoeh sekarang djoeakah ?"

K.:,,Tidak ada salahnja djika dimoelaïnja sekarang dengan berangsoer -angsoer, soepaja berhasil maksoed kita dengan tiada berlelah pajah !"

Ismat: ,,Bagoes benar !"

K.:,,Kalau begitoe hendaklah ia mengerti dan ingat , bahwa tiaptiap perintah jang datang kepadanja , sia-sia adanja djika tiada dari pada tangan saja sendiri ."

Ismat : ,,Tentoe, akan tetapi boléhkah keloear perintah lain dari pada perintah toean ?"

K.:,,Boléh djadi keloear perintah dengan tiada setahoe saja ."

Ismat : ,,Kalau begitoe tentoe sadja tiada didjalankannja ." K.: „ Ja, tentoe tidak ."

Maka kata Ismat dengan poera-poera tiada mengerti : „ Betapa ia boleh mengetahoei perintah itoe datang dari pada toean atau tidaknja ?"

K.:,,Nampaknja toean tidak memperhatikan tjakap saja ." Ismat : ,,Apa kehendak toean ?"

K.:,,Saja tidak mengatakan perintah terbit dari pada saja , melainkan saja katakan dari pada tangan saja .”

,,Kalau begitoe betapa ia boleh tahoe, bahwa dari pada Ismat : tangan toean atau dari pada tangan orang lain datangnja ?"

K.:,,Perintah ta ' 'kan keloear dari pada tangan orang lain ."

Maka Ismatpoen memboeat -boeat bodoh dan tiada tahoe , soepaja terpaksa Kadri Bey menoeliskan sekalian jang dimintanja sampaikan kepada Kamil Pasha tentang perkara roesoeh itoe, soepaja djatoeh Kadri Bey kedalam perangkapnja . Maka

' katanja: „ Kalau begitoe moedah sekali , jaïtoe djika datang perintah kepadanja , tahoelah ia, bahwa perintah itoe dari pada toean."

K.: „ Ah, héran benar ! Begitoekah toean sampaikan kepadanja ésok ?"

Ismat : ,,Ampoenilah ! Saja tiada mengerti lain dari pada koelit pertjakapan toean itoe, woedjoednja kelamlah bagi saja .”

K.:,,Tiadakah haroes perintah datang teroes kepada saudara ajahanda toean ?"

Ismat mengerti akan maksoednja , tetapi poera-poera tiada mengerti , maka katanja : „ Dari siapa ?"

K.:,,Ah! Pertanjaan apa ini ?"

Ismat memboeat -boeat bingoeng dan diam.

Maka kata Kadri Bey: ,,Tidakkah akan keloear perintah dari pemerintah agoeng ?"

Ismat : „ Ja, ja, mengertilah saja sekarang !"

K.:,,Tinggal seperkara lagi."

Is. ,,Apakah ia ?"

"" K.:,,Boléh djadi saja sendiri pergi kesana .'

Is. ,,Saja fikir tidak perloe toean pergi sendiri , karena apa jang boléh toean perboeat bersama saudara ajahanda , koeasalah ia sendiri melakoekannja ."

K.:,,Begitoelah jang saja kehendaki dan tjitaï ."

Ismat : „ Tiada mengapa . Saja tiada tahoe bahwa demikian kehendak toean, karena itoe saja héran dan bingoeng ."

K.:,,Tentoe sadja toean tiada tahoe , karena toean tidak tahoe akan garis kehendak saja dengan seterangterangnja ."

Is.:,,Kalau begitoe saja patoet tiada mengerti . Saja takoet saudara ajahanda saja tiada mengerti poela dan salah pengertian hingga terhéla kita kedalam bahaja ."

Kadri Bey : ,, Itoelah jang saja takoetkan ."

Is . ,,Kalau toean maoe mengoeraikan garis kehendak toean , tiadalah kita akan menaroeh takoet soeatoepoen lagi."

K.: „ Tiadalah perloe mengoeraikan kehendak saja itoe kepadanja . Tjoekoep ia ketahoei tiga perkara . ( 1 ) Hendaklah ia koeasa memadamkan roesoeh , bila melarat dan mendjalar kesana kemari atau bila kita kehendaki . ( 2 ) Djangan ia tahan dorong peroesoeh -peroesoeh , djika ia tiada menerima perintah dari tangan saja atau dari pada oetoesan saja . (3 ) Saja mesti pergi kesana, dan djangan dipadamkannja hoeroe-hara sebeloem saja tiba , meski ia telah menerima seriboe perintah sekalipoen."

,,Walaupoen perintah dari tangan toean ?" Ismat :

K.:,,Dalam waktoe jang demikian sekali -kali tiadalah akan datang perintah dari tangan saja , tetapi datang teroes .'

Ismat : ,,Kalau perintah datang teroes artinja toean akan datang ?"

Maka Kadri Beypoen mengeloeh , seraja berkata : ,,Nampaknja toean berfilsafat lebih dari pada mestinja . Djika saudara ajahanda toean memadakan filsafat toean sadja, nistjaja akan terperosoklah kita kedalam lembah tjelaka perboeatan kita sendiri ."

,,Telah saja tjaboet kepertjajaan saja dari diri saja , · Ismat : hai Kadri Bey ."

K.:,,Djangan goesar ! Toean tahoe bahwa perkara ini amat besar, tiada boléh dipermoedah atau salah pengertian ."

Ismat : ,,Benarlah kata toean itoe. Kalau toean toeliskan barang apa kehendak toean itoe nistjaja ia mengerti betoel ."

K.:,,Tiada koeasakah toean menerangkan dengan moeloet sadja kepadanja ?”

Ismat : ,,Apa salahnja , djika toean boeat sadja sepoetjoek soerat kepadanja . Toelisan itoe menerangkan dengan njata dan mendjaoehkan salah pengertian jang kita takoeti itoe."

K.: ,,Hendaklah toean sampaikan kepadanja tiga perkara jang telah saja katakan tadi ."

Ismat : ,,Jang toean katakan tadi boekanlah keterangan garis kehendak toean , karena itoe saja takoet kalau-kalau saudara ajahanda saja tiada pertjaja akan perkataan saja , istiméwa poela garis baharoe jang tiada dimoepakatkan dari dahoeloe , dan kalau ia tiada pertjaja, tinggallah kita ditempat kita dan tjoema - tjoema saja kemari , karena ia seperti toean poela , takoet akan salah pengertian ; djadi pada tilikan saja teroetamalah kiranja toean oeraikan kepadanja dengan soerat sekalian perkara dan toedjoean toean itoe. Bila dilihatnja, tentoe sadja ia berkenan dan setoedjoe , tentoe toean sepakat dan sekata."

K.:,,Mémang ! Sekiranja tiada , nistjaja saja tiada maoe bersekoetoe dalam perkara jang amat besar ini ."

Is. ,,Kalau begitoe tiadalah jang melarang toean menoeliskannja , entah kalau -kalau toean tiada pertjaja akan dia, ta' tahoelah saja ."

K.:,,Mahasoetji dari pada jang demikian !"

Is. ,,Kalau begitoe baiklah toean boeat soerat."

Maka Kadri Beypoen berfikir sebentar, kemoedian katanja:

„ Baiklah , saja toelis . Bila toean maoe poelang ?"

Is .: „ Esok pagi saja berangkat ke Salonica ."

K.:,,Bagoes ! Dimana toean bermalam ?"

Is. ,,Saja tinggal diroemah makan Salonica."

K.:,,Tidakkah toean takoet akan pengintip dan mata-mata gelap disana ?"

Is .: „ Tidak, karena saja telah mendjaga sekalian perkara , apalagi saja tiba petang ini."

K.:,,Kalau begitoe biarlah saja menoelis sebentar."

Is. ,,Silakanlah !"

Maka . Kadri Beypoen menoelislah sedang Ismat menéngok dengan kedoea matanja dan membatja toelisan itoe. Setelah selesai dan dilipatnja diberikannjalah kepada Ismat , seraja berkata : ,,Bagaimana toean poelang sekarang ?"

Is.:,,Dengan keréta koeda ."

K.:,,Saja takoet kalau -kalau orang salah tampa akan toean ."

Is. ,,Tidak, karena keréta tiada menanti saja dimoeka pintoe melainkan berdjalan -djalan kian kemari dan tiap - tiap lima enam menit laloelah ia disini ."

Kata Kadri Bey : ,,Bagoes benar ! Tahoekah toean , bahwa njawa saja dalam tangan toean ?"

Is. ,,Darah dan djiwa saja didalamnja djoea."

Maka Kadri Beypoen tertawa , seraja berkata : ,,Saja soekatjita akan keberanian toean , diharap Allah memeliharakan toean."

Is.:,,Allah menolong dan memelihara akan toean, hai penolong jang benar !"

Ketika itoe berbangkitlah ia hendak poelang, seraja berkata : ,,Ah, saja amat dahaga, boléhkah kiranja saja mohon setegoek air ?"

Kata Kadri Bey : „ O , boléh benar , nantilah sekedjap saja mengambilnja ."

Setelah itoe iapoen keloear mengambil air dan tatkala ia telah terlindoeng , Ismatpoen segera mengambil soerat jang dibawanja dari Kamil Pasha oentoek Kadri Bey jang terletak diatas médja itoe, dan seketika itoe djoea disimpannjalah dalam badjoenja . Dengan begitoe dapatlah ia mengambil soerat itoe dan balasannja dari Kadri Bey , kemoedian berdirilah ia dimoeka pintoe menanti Kadri Bey membawa air. Setelah datang diminoemnjalah hingga hampir habis , kemoedian Kadri Beypoen berdjalan mengantarnja sampai kemoeka pintoe perempoean . Maka pendjagapoen segera memboeka pintoe dan keloearlah Ismat dengan perlahan -lahan . Adapoen Kadri Bey tinggallah dibalik pintoe ; setelah didengarnja boenji keréta Ismat berdjalan , baharoe ia masoek.

Adapoen Ismat kembalilah keroemah makan Inggeris tempat ia menoempang itoe dan masoeklah ia kebiliknja bersalin pakaian . Kemoedian maka diboekanja pintoe bilik Na'imah dan diletakkannja pakaian perempoean itoe pada tempatnja bermoela . Na'imah ketika itoe sedang tidoer lelap .

Pagi-pagi sebeloem Na'imah bangoen, Ismatpoen keloearlah laloe pindah keroemah makan jang lain.

Adapoen akan Na'imah , apabila ia sadar dan didapatinja. soerat telah hilang dan temannja tiada lagi disitoe , timboellah takoetnja akan kena bahaja , laloe kembali dengan tiada mendjoempaï Kadri Bey, dan tahoelah ia, bahwa ia teperdaja dan akan mendapat moerka . Ketika itoe baharoelah ia mentjertja dirinja dan arak , karena minoeman itoelah jang menjebabkan sia-sia pekerdjaannja .

XVI.

Sebeloem poekoel sepoeloeh pada keésokan malamnja , dikeloearkanlah Sadik Nizami dari dalam toetoepannja laloe dibawa dengan seboeah keréta ketempat jang tiada diketahoeinja , diiringkan oleh beberapa orang tentera jang berkoeda, sedang disebelah kanannja doedoek Kadri Bey dan dikiri kanan keréta itoe ada poela doea orang tentera pengawal berkoeda.

Nizami tidak tahoe kemana ia dibawa . Teroes keliang lahad atau kependjara gelap dan aniaja .

Tengah perarakan itoe berdjalan , maka laloelah seboeah keréta jang lain, hampir melanggar keréta Nizami ; ketika itoe terdengarlah oléh Nizami dan Kadri Bey soeara perempoean jang didalam keréta itoe berkata kepada temannja dengan bahasa Perantjis , demikian artinja : ,,Soedah saja katakan , djangan toean berkata apa -apa ; sebab itoe djanganlah sekali -kali toean menerangkan soeatoepoen !"

Perkataan itoe seolah -olah samboengan tjakap jang telah laloe, tetapi terdengar dengan terang , sedang lain dari pada itoe tidak kedengaran lagi .

Bahasa Perantjis seperti bahasa kita : tjakap kepada perempoean dan laki -laki sama sadja , karena itoe katanja (Djanganlah sekali-kali toean menerangkan soeatoepoen ) itoe, kepada Nizamilah woedjoednja , ja'ni akan mengadjari dan mengingatkannja .

Adapoen Nizami merasa , bahwa ia telah mendengar soeara jang berkata itoe kerap kali dan amat disoekaïnja , tetapi tiadalah terlintas dihatinja, orang jang empoenja soeara itoe ada di Constantinopel , karena itoe tiadalah diindahkannja .

Kadri Bey ingat dan kenal akan soeara itoe, ja'ni soeara perempoean Perantjis (Ismat ) jang datang keroemahnja mentjeritakan peri halihwalnja dengan boenda Nizami dan kesoedahannja mengabarkan perkara jang tiada diketahoeinja , karena itoe tahoelah ia, bahwa oedjoed perempoean itoe berkata demikian ialah akan memberi ingat Nizami , karena bersangkal itoe boléh melepaskannja dari pada hoekoem jang berat.

Sebenarnja tiada salah sangka Kadri Bey itoe, karena jang berkata itoe benarlah Ismat adanja ; ia memberi ingat kekasihnja. Kadri Beypoen djoea ada ingat hendak melepaskan atau meringankan hoekoeman anaknja , karena itoe dibisiknjalah Nizami , katanja : ,,Hendaklah engkau bersangkal atas semoea perkara !"

Maka oléh Nizami dikoetoeki dan dinistanjalah Kadri Bey itoe, seraja berkata dalam hatinja : „,Saja tidak mengerti akan perkataan si doerdjana ini , perkataannja itoe terbalik , karena sekarang ia menghéla saja kepada kebinasaan dan bahaja ."

Sjahdan tiada lama antaranja tibalah perarakan itoe ditempat jang ditoedjoei dan berhentilah dimoeka pintoe gerbang ; maka Kadri Beypoen toeroen dari atas keréta laloe menjoeroehkan Nizami mengikoet dia dan masoeklah kedoeanja melaloei pintoe gerbang itoe ; dihadapannja adalah beberapa orang serdadoe , demikian poela dikiri kanannja dan dibelakanguja , semoeanja memegang senapang jang berlembing pada oedjoengnja ; lembing itoe dipersilang -selikan meréka diatas kepalanja .

Begitoelah Nizami berdjalan ditengah -tengah tentera dan tiaptiap selangkah ia melangkahkan kakinja berkatalah ia didalam hatinja : ,,Israil semakin hampir menghélakan saja kelaoet api !"

Berdjalanlah kedoeanja masoek kepintoe besar, hingga sampai kekeraton ; maka naiklah kedoeanja kekeraton itoe laloe masoek kedalam soeatoe bilik besar jang amat permai dan élok, beroekirkan pelbagai oekiran dan gambar , berhamparkan permadani jang indah dan mahal harganja . Setelah itoe maralah kedoeanja kepada soeatoe tangga , maka didapatinja disisi tiaptiap anak tangga itoe berdiri doea orang serdadoe pengawal memegang pedang bertjaboet .

Setelah naik dan sampai ketingkat jang kedoea , masoeklah kedoeanja keroeangan jang terbesar dan terlebih élok dan bagoes dari pada bilik-bilik jang lain ; dilihatnja poela dalam roeangan itoe ada sekoempoelan tentera berdiri dan beratoer seperti tempat doedoek jang boendar dimoeka pintoe . Maka Kadri Beypoen masoek kedalamnja bersama-sama Nizami . Setelah masoek maka didapatinja ditengah - tengah roeangan itoe seboeah lemari pakaian .

Beserta kedoeanja masoek poela doea orang tentera memegang pedang terhoenoes. Setelah meréka didalam roeangan itoe, maka kedoea tentera itoepoen menjoeroeh Nizami memboeka pakaiannja ; moela -moela Nizami enggan, tetapi karena disoeroeh oléh meréka itoe dengan keras , terpaksalah ia menoeroet .

Seorang dari pada tentera itoe memboeka lemari itoe serta mengambil sepersalin pakaian jang bersoelam, jang beloem pernah dilihat oléh anak moeda itoe, dan disoeroehnja pakai , laloe dipakainja ; demikian poela dipakainja songkok jang bersoelam .

Setelah itoe meréka itoepoen keloear dari sitoe menoedjoe pintoe bilik lain. Sebeloem tiba dipintoe itoe maka pengawal menjoeroeh Nizami merapatkan kedoea tangannja kedadanja dan mengangkat serta menghadapkan kedoea tapak tangannja kemoeka , selakoe orang menjembah , dan disoeroehnja perboeat demikian hingga keloear kelak , djika ia oebah nistjaja dipantjoeng léhérnja seketika itoe djoea . Nizami amat bingoeng dan héran akan perintah jang amat gandjil itoe dan tiadalah ia tahoe akan dapat melepaskan dirinjakah jang demikian atau akan membinasakannja ; maka didjoendjoengnjalah perintah itoe dengan boeta toeli .

Setelah itoe diboekalah pintoe itoe dan merékapoen masoek kedalam roeangan jang lain. Maka didapatinja roeangan itoe amat loeas dan élok, terhias dengan pelbagai perhiasan jang permai dan indah , berhamparkan hamparan jang élok dan jang mahal harganja . Ringkasnja kalau tinggal Nizami didalamnja barang sehari memperhatikan perkakas dan keélokannja , nistjaja tiadalah ia akan koeasa mentjeriterakannja kelak dengan sempoerna.

Tjoekoeplah kita terangkan , bahwa keélokan dan perkakas dan permainja roeangan itoe tidak koerang dari pada jang dikiaskan dalam tjeritera seriboe satoe malam!

Ditengah - tengah roeangan itoe adalah terdiri seboeah singgasana jang keemasan dekat sematjam médja , jang berpatoeng tengah membatja kitab diatasnja , dan disisinja ada poela soeatoe benda jang seperti djendéla .

Semoea itoe nampak oléh Nizami seperti bajang -bajang , karena ia berdiri djaoeh dari pada benda itoe.

Pada kiri kanan pintoe itoe, disebelah dalam ada berdiri doea orang pahlawan jang memakai badjoe tentera jang seélokéloknja dan seorang pahlawan lain, jang pakaiannja menoendjoekkan tinggi pangkat dan besar djawatannja . Sekalian meréka tegak dan ditengah - tengahnja berdiri Nizami , lakoenja seperti jang dinjatakan tahadi . Meréka itoe menghadap kesinggasana .

Sjahdan keloearlah Kadri Bey dari roeangan itoe, dan kemoedian kembali poela memegang seboeah kitab , jang laloe dikembangnja serta bertanja kepada Nizami , katanja : „ Siapa namamoe ?"

Nizami tiada menjahoet sekali -kali ! Maka kata Kadri Bey poela : ,,Hendaklah engkau sahoeti sekarang , djangan takoet !"

Itoepoen tiada poela disahoetinja , laloe ditempoehi oléh Kadri Bey sebentar, seraja berkata : ,,Kalau engkau tiada menjahoet , disiksa sekarang djoea !" Ia diam, tiada menjahoet djoega . Ketika itoe maralah seorang pegawai (pahlawan ) besar , seraja berkata : „ Djanganlah takoet dan djawablah segala pertanjaan itoe seperti engkau ketahoei . Tiada apa -apa . Tetapi djika engkau tiada menjahoet boléh djadi berat hoekoemanmoe ."

Kata Nizami : „ Apakah goenanja pertanjaan jang demikian ? Tiada sekali -kali perloe bagi pemeriksaan ."

Pegawai : ,,Pertanjaan itoe menoeroet oendang -oendang , mesti didjawab ."

Nizami : ,,Saja tilik tiadalah perloe bertanja dengan tiada bergoena, apalagi orang itoe (Kadri Bey ) mengetahoei nama saja , mengapa soeka memboeang -boeang waktoe ?"

Ketika itoe berboenjilah lontjéng dengan perlahan -lahan, tidak diketahoei Nizami dari mana datangnja . Barangkali dari sebelah singgasana , dan seketika djoea keloearlah Kadri Bey sebentar , kemoedian datang poela , laloe bertanja : ,,Mengapa engkau datang kemari (Constantinopel ) ?"

Nizami tiada menjahoet , dan Kadri Bey mengoelang pertanjaan itoe, tetapi Nizami diam djoega ; maka kata pegawai : ,,Toean kira pertanjaan itoe tiada bergoena djoeakah ?"

,,Saja tidak maoe orang ini (Kadri Bey ) menanja Nizami : akan saja ."

Ketika itoe lontjéngpoen berboenji dan keloearlah Kadri Bey sebentar, kemoedian kembali seperti diperboeatnja tahadi . Setelah itoe diberikannja kitab jang ditangannja kepada pegawai . Maka pegawai -itoepoen bertanja : ,,Mengapa engkau datang ke Constantinopel ?"

Niz.:,,Hendak mendjawat djawatan mata-mata gelap atau intipan ."

Peg .: „ Apa kehendakmoe dengan djawatan itoe ?"

Niz.:,,Hendak hidoep seperti sekalian pendjawat ."

Peg.:,,Mengapa tiada engkau minta djawatan pada golongan jang lain ?"

Niz.:,,Djabatan apa djoeapoen jang saja minta dan toean bertanja demikian djoega , nistjaja saja sahoeti dengan djawab jang tahadi , karena itoe tiadalah bergoena pertanjaan itoe. Saja harap toean bertanjakan apa -apa jang dikehendaki lain. dari pada itoe."

Ketika itoe lontjéng berboenji poela dan keloearlah pegawai itoe ; sebentar antaranja kembalilah ia, laloe bertanja : „ Tahoekah engkau akan perkoempoelan Toerkia -Moeda ?"

Niz.:,,Ja !"

Peg .: „ Apa jang engkau ketahoei dari padanja ?"

Niz.:,,Saja tahoe , itoelah perkoempoelan jang ingin dan gemar memperbaiki pemerintahan Toerki."

Peg.:,,Memperbaiki apa jang digemarinja ?"

Niz.:,,Memperbaiki semoea jang roesak dalam pemerintahan dan kerajaan ."

Peg.: „ Apakah jang roesak didalamnja ?"

Niz.:,,Didalam semoea golongan pemerintahan ada keroesakan, dan koesoet .'

Peg.:,,Bagaimana kehendaknja memperbaikinja ?"

Niz.:,,Ia pinta kepada keradjaan ."

Peg.:,,Dengan djalan mana ia minta ?"

Niz.:,,Dengan djalan apa djoea jang boléh."

Peg .: ,,Engkau seorang dari pada anggotanjakah ?"

Niz.:,,Ja ."

Ketika itoe peloeh Nizami telah berlinang - linang dimoekanja , karena itoe iapoen mengangkat tangan hendak menjapoenja , akan tetapi sebeloem sampai tangan itoe kemoekanja dipeganglah oleh seorang pengawal jang dikanannja , seraja menjoeroehnja memperboeat sebagaimana tahadi , dan djika tiada nistjaja dipenggal léhérnja seketika djoea .

Kemoedian pegawai itoepoen bertanja poela , katanja : „ Dimana poesat perkoempoelan itoe ?"

Niz.:,,Di Paris."

Peg.:,,Siapa anggota-anggotanja ?”

Niz.:,,Tidak akan saja terangkan lain dari pada diri saja sendiri ; djanganlah toean bertanjakan meréka !"

Peg.:,,Mesti engkau terangkan ."

Niz.:,,Saja telah bersoempah tiada akan menjeboet dan menerangkan nama meréka, tiadalah saja akan mengoerai soempah saja ."

Peg.:,,Siapa menjoeroeh engkau bersoempah ?"

Niz.:,,Oendang-oendang perkoempoelan."

Peg.:,,Engkau masih djadi anggotanjakah ?"

Niz.:,,Ja , masih ."

Peg.: „ Hendaklah engkau katakan siapa-siapa anggotanja .”

"" Niz.:,,Moestahil saja akan mengatakannja .'

Peg.:,,Kalau engkau katakan boléh djadi engkau diampoeni , karena itoe katakanlah !"

Niz.:,,Saja tiada berdosa hingga diampoeni ."

Peg.:,,Kalau tidak engkau katakan , disiksa sekarang djoea !" Niz .: „ Nah , inilah saja , siksalah !"

Ketika itoe berboenjilah lontjéng dan keloearlah pegawai sebentar, kemoedian kembali poela kepada Nizami , seraja bertanja : ,,Tidakkah engkau bagoeskan dan berkenan akan perintah sekarang ?"

Niz.:,,Perintah tiada tjela atau tertjela , tetapi jang tjela atau tertjela ialah pemerintah (keradjaan ) , karena semoeanja roesak dan katjau bilau ; kalau ia baik dan senonoh saja bagoeskanlah perintah -perintahnja ."

Peg.:,,Tiadakah engkau takoet akan dia ?"

Niz .: „ Akan siapa ?"

Peg .: „ Tiadakah engkau takoet akan seri padoeka baginda ?" Niz.:,,Saja tiada takoet melainkan Allah."

Ketika itoe berboenjilah lontjéng dan pergilah pegawai itoe, kemoedian kembali poela kepada Nizami , seraja bertanja : ,,Apakah jang hendak engkau perboeat ?"

Niz.:,,Saja berkehendak soepaja dilepaskan , karena saja tiada bersalah ."

Peg.:,,Apakah jang hendak engkau lakoekan disini ?"

Niz.:,,Beroesaha mentjahari penghidoepan."

Peg.:,,Disini ?"

Niz.:,,Ja , djika saja dibébaskan ."

Peg.:,,Tiadakah engkau hendak lari ?"

Niz . Mengapa saja hendak lari ?"

Peg.:,,Kalau keradjaan tiada membenarkan engkau bekerdja disini , apakah engkau perboeat ?"

Niz.:,,Saja tiada lari , melainkan keloear dari sini ."

Peg.:,,Kalau engkau keloear , kemanakah ?”

Niz.:,,Ke Paris , tempat saja dahoeloe ."

Peg.:,,Apakah engkau perboeat disana ?"

Niz.:,,Bekerdja dan mentjahari penghidoepan."

Peg.:,,Adakah engkau djadi anggota perkoempoelan lagi ?"

Niz.:,,Saja masih anggotanja , beloem keloear ."

Peg.:,,Tiada maoekah engkau meninggalkannja ?"

Niz.:,,Kalau saja dapati tiada bersetoedjoe dengan fikiran saja , tentoe saja keloear dari padanja ."

Ketika itoe kedengaran boenji lontjéng dan keloearlah pegawai itoe, kemoedian kembali , laloe menjoeroeh Nizami keloear dari dalam bilik itoe dengan berdjalan belakang sebagaimana diperboeat oléh meréka itoe, dan masoeklah sekaliannja kedalam roeangan tempat Nizami bersalin pakaian .

jang Setelah itoe kembalilah meréka dari maligai (keraton ) besar itoe seperti masoeknja tadi poela , jaïtoe laloe dibawah sendjata diantara barisan tentera hingga tiba dikeréta ; maka naiklah Nizami keatas keréta itoe , doedoek disebelah kiri Kadri Bey dan kembalilah angkatan itoe sebagaimana datangnja , tetapi tiada ketoetoepan Nizami jang tahadi lagi , melainkan ketempat lain, akan pembatja ketahoei kelak .

Sebeloem tiba perarakan itoe ditempat itoe laloelah poela keréta doea orang perempoean jang bertjakap - tjakap ketika berdekatan dengan keréta Nizami tadi ; roepanja hendak masoek kedalam kota maligai itoe.

Tentoe pembatja tahoe , bahwa perempoean itoe ialah Ismat kekasih Nizami . Adapoen temannja tiadalah kita ketahoei , boléh djadi nona Saloem handai dan temannja jang terseboet pada permoelaan tjeritera ini .

Kemanakah toedjoean Ismat dan apakah kehendaknja masoek kedalam kota itoe , sedang hari telah léwat poekoel sepoeloeh malam ?

XVII .

Telah kita njatakan , bahwa sedjoeroes kemoedian dari pada keloearnja Nizami dan Kadri Bey dari maligai Soeltan 'Abdoe'lhamid , keréta Ismat masoek kedalam kota dari pintoe perempoean . Setelah sampai kemoeka maligai , berhentilah keréta itoe dan toeroenlah dari dalamnja Ismat jang memakai pakaian tjara perempoean Toerki dan maralah ia kepada seorang tentera pendjaga , seraja berkata : ,,Saja hendak menghadap seri padoeka baginda sekarang djoea, tersebab oléh soeatoe perkara jang terlaloe perloe dan penting ."

Pengawal : ,,Tiadakah toean takoet ? Siapa toean ? Sekarang telah poekoel sepoeloeh léwat ."

,,Djanganlah banjak tjakap , saja soedah mengatakan , Ismat : saja perloe menghadap seri padoeka baginda sekarang ini ."

Bingoenglah pengawal itoe , tiada ia tahoe apa hendak diboeatnja , akan tetapi ia berkata kepadanja : ,,Baiklah toean poelang sadja dan siang hari ésok baharoe persembahkan pengadoean toean."

Is.:,,Saja katakan perloe menghadap sekarang. ”

Peng.:,,Toean tiada tahoe , apa toean maoe ?"

Is.:,,Saja tahoe, sampaikanlah kepada seorang Agha."

Peng.:,,Saja takoet akan dipenggal kelak léhér toean."

Is.:,,Tiada mengapa , saja gemar djoea hendak menghadapnja, meski saja akan dibawa dengan terbelenggoe sekalipoen !" Lekaslah , tjepatlah !"

Ketika itoe berpindahlah wartanja ketempat perempoeanperempoean seperti kilat, kemoedian sampai kepada Nadir Agha , jaïtoe ketoea sekalian Agha itoe ; maka disoeroehnja seseorang kepada Ismat akan menanjaï apa kehendaknja . Manakala dilihat oléh Ismat maka iapoen mara kepadanja , seraja berkata : ,,Sesoenggoehnja saja harap toean persembahkan kepada seri padoeka baginda , bahwa saja hendak menghadapnja karena perkara jang amat besar."

,,Tiadakah boléh dinanti hingga bésok siang ?" Soeroehan: Is.:,,Tidak ! Mesti sekarang djoea."

Soeroehan : ,,Tiadakah toean tahoe balasan jang demikian , kalau perkara itoe ketjil ?"

Is. ,,Tahoe , jaïtoe boenoeh , dan saja sedia menerimanja , akan tetapi saja pertjaja, bahwa baginda akan soeka kelak dengan jang saja persembahkan , karena itoe lekaslah sampaikan ."

Maka segeralah soeroehan itoe menjampaikan warta itoe dan sebentar itoe djoea rioehlah diperdalaman , hingga terpaksa Nadir Agha mempersembahkannja kebawah doeli baginda Soeltan. Maka titah Baginda : „ Hendaklah perawan itoe dibawa sekarang keroeangan perempoean !"

Soeltan 'Abdoe'lhamid telah mengetahoei , bahwa pada perawan itoe ada perkara jang penting , hendak dipersembahkannja dan tentoelah perkara itoe berkenaan dengan keradjaannja , hingga ia sangka, bahwa kekal keradjaannja ditangan perawan itoe !

Amatlah sedap dan senang Soeltan 'Abdoe'lhamid , kalau ada orang mempersembahkan asoetan dan bentjana kepadanja . Djika tiada sampai sesoeatoe kepadanja dalam satoe hari sadja , dikiranja bahwa mata-matanja lalai , léngah dan telédor pada djawatannja !

Maka soesah dan takoetlah ia akan goegoer perintahnja .

Sjahdan sebentar kemoedian dari pada terbitnja perintah baginda tahadi , hadirlah seloesin serdadoe akan mendjaga dan membawa Ismat kebalai perempoean , berdjalan dibawah lembing jang dioedjoeng senapang.

Disana ia disamboet oléh empat orang perempoean , laloe dibawanja kedalam soeatoe bilik jang amat permai , jang dibawah pendjagaan pengawal-pengawal ; meréka itoe mendjaga dia seperti mendjaga seékor harimau , boekan seperti mendjaga seorang perempoean atau seékor mendjangan .

Didalam bilik itoe Ismat disoeroeh bersalin pakaian dengan pakaian jang telah tersedia baginja . Maka dikenakannjalah dengan segera dan dimintanja soerat-soerat jang ada didalam badjoenja ; setelah soeratsoerat itoe diperiksa baik -baik oléh pengawal itoe, karena takoet kalau -kalau ada Israil tersemboenji didalamnja , laloe diberikan merékalah kepada perawan moeda itoe.

Setelah itoe berdjalanlah keempat perempoean itoe membawa Ismat kedalam soeatoe bilik jang besar dan amat permai dan élok . Setelah sampai maka disoeroehnja Ismat berdiri dekat pintoe.

Ditengah - tengah bilik itoelah Soeltan 'Abdoe'lhamid bersemajam diatas singgasana . Maka iapoen bertitah menjoeroeh bawa Ismat kepenghadapannja . Ketika itoe maralah meréka menghadapkan Ismat , kira-kira sepoeloeh hasta djaraknja dari pada baginda ; kemoedian diperintahkan poela oléh baginda , soepaja keempat meréka itoe pergi kebelakang ; maka merékapoen moendoerlah sambil menjembah .

Tangan Soeltan selamanja dalam kotjéknja memegang péstol . Maka sabdanja kepada Ismat : ,,Siapa engkau ?"

Ismat : ,,Harap diampoen, doeli baginda , patik mohon kesedjahteraan beberapa menit, soepaja patik persembahkan sekalian perkara , dan bagi seri padoeka baginda titah perintah ."

Soelt.:,,Bertjakaplah sekarang !"

Is.: ,,Maoekah seri padoeka baginda membeli sebahagian besar dari pada keradjaan ini dengan seorang patjal toeankoe ?"

Soelt.:,,Tjakapkanlah perkara jang hendak kaupersembahkan itoe ."

Is.:,,Seri padoeka baginda ! Patik berharap dan bermohon soedi apalah kiranja seri baginda mengampoeni seorang patjal - toeankoe jang telah terhoekoem hoekoeman itoe telah tersalah soepaja patik persembahkan rahasia dan perkara jang amat penting dan besar, jang tiada toeankoė ketahoei ; rahasia

Intipan masa Soeltan 'Abdoe'lhamid .

itoe akan menjebabkan hilang dan goegoernja sebahagian besar dari pada keradjaan seri padoeka baginda .'

Soelt.:,,Tiada haroes atasmoe mensjaratkan apapoen ! Lekaslah katakan !"

Is. ,,Harap diampoen, adalah njawa patik tiada berharga bagi patik, maka seri baginda boléh memilih : akan mengekalkannjakah soepaja toeankoe dapat mendengar rahasia besar jang tiada seri baginda ketahoei , atau akan melenjapkannjakah soepaja lenjap rahasia itoe bersama-sama dengan dia.”

Soelt.:,,Kalau begitoe lekaslah katakan !"

Is.: „ Djoendjoengan patik jang mahamoelia ! Nah, inilah njawa patik diantara kedoea tangan seri baginda , perboeatlah apa sadja kehendak toeankoe , patik sedia menerimanja dan patik tizda akan menerangkan socatoepoen , kalau tiada seri baginda berdjandji hendak mengampoeni patjal toeankoe jang telah terhoekoem boenoeh itoe ."

Soelt.:,,Siapakah ia ?"

Is.:,,Ialah jang baharoe keloear dari hadapan seri baginda dan telah dikirim kepintoe mati ."

Soelt.:,,Siapakah ia ?"

Is.: ..Sadik Nizami."

Ketika itoe Soeltan 'Abdoe'lhamidpoen memoekoel lontjéng , dan seketika maralah empat orang perempoean ; maka titah baginda : ,,Hendaklah ambil perempoean ini dan bawa kepada Nizami (Bosphorus ) ."

Laloe meréka menarikkan Ismat hendak dikeloearkan , akan tetapi Ismat berdatang sembah , sembahnja : „ Harap diampoen , bahwa njawa kedoea patik tiada berharga dan tiada mengoerangkan bilangan ra'jat seri baginda , tetapi djika kami hilang nistjaja hilanglah poela keradjaan baginda ."

Mendengar sembah jang demikian bertitahlah baginda menjoeroeh tinggalkan Ismat ; maka merékapoen moendoer kebelakang dan tinggallah Ismat dihadapan Soeltan. Maka sabda seri baginda : „ Orang jang engkau pohonkan ampoen itoe berdosa dan bersalah besar ."

Is. ,,Ia soetji dari pada kesalahan ."

,,Ia telah mengakoe kesalahannja dengan lidahnja Soelt. sendiri ."

Is...Ia berdoesta dan bohong."

Soelt. ,,Tiada seorangpoen menoedoeh dirinja ."

Is.:,,Meréka memaksanja berbohong ."

Soelt.:,,Tiada seorangpoen memaksanja ."

Is : ,,Dipandangnja tiada ada djalan lepas lagi , laloe dilebihkan dan dipilihnja mati berani dari pada mati penakoet , djadi ditoedoehnja dirinja ."

Soelt. Baginda Soeltan adil , djika terang kebersihannja nistjaja tiada dihoekoemnja ."

Is.: „ Harap diampoen , sesoenggoehnja ia tiada bersalah , dan patik jang membentjanakannja .”

Soelt.:,,Mengapa poela maka engkau pintakan ampoenan ?" Is.:,,Karena ia kekasih patik."

Soelt . „ Mengapa maka engkau bentjanakan ?”

Is. ,,Karena patik lihat ia kasih kepada perawan lain, laloe patikpoen tjemboeroe , kemoedian patik ketahoeilah , bahwa ia masih kasih dan tjinta akan patik, laloe patikpoen menjesal , karena itoe beroesahalah patik hendak melepaskannja . Maka oleh sebab baik oentoeng dan toeah patik , dapat patik mengetahoei asoetan jang amat besar dengan oesaha patik ; karena itoe patik tiliki dan fikirlah hendak membeli njawanja itoe kepada seri padoeka baginda dengan mengoeraikan dan menjatakan asoetan dan perkara itoe. Bagaimanapoen djoea besarnja doerhaka dan kesalahan Nizami dan djahat kehendaknja tiadalah sampai seoedjoeng koekoe asoetan jang patik ketahoei . Seri baginda boléh memilih : hendak mengekalkan djiwa kedoea patik soepaja mengetahoei rahasia itoe, atau menolakkan patik kedoea keliang lahad soepaja tertanam serta patik rahasia itoe."

Soelt. ""Engkau tahoe apa balasannja , kalau rahasia itoe doesta ?"

Is .: Patik tahoe akan balasannja , jaïtoe boenoch ."

Soelt. .,Telah kita ampoeni kekasihmoe Nizami itoe."

,,Patik pertjaja akan perkataan seri baginda ." Is.

Soelt.:,,Kalau begitoe katakanlah rahasia itoe."

Is .: ,,Harap diampoen, soedi apalah kiranja seri baginda mengelocarkan perintah dengan toelisan dan mengirimnja sekarang ini . sebeloem ia (Nizami) diboenoeh ."

Soelt.:,,Ia tiada akan diboenoeh sebeloem tengah malam."

,,Iarap diampoen, soedi apalah kiranja seri padoeka Is .

mengoerniakan soerat ampoenan itoe kepada patik .”

Ketika itoe Soeltan 'Abdoe'lhamidpoen menjapoe alisnja dan moerka , seraja bersabda : „ Engkau ini nampaknja biadab, berani mensjaratkan jang demikian , seolah -olah tiada ada kepertjajaan akan dakoe ."

Kemoedian ditekannja kantjing lontjéng , sebentar maralah empat orang perempoean kepadanja , maka titahnja : ,,Antarkanlah perawan ini ke Bosphorus !"

,,Harap diampoen, wahai seri padoeka Maka sembah Ismat : baginda , njawa patik tiada berharga kepada patik dan kepada seri padoeka jang mahamoelia baginda ; akan tetapi keradjaan padoeka jang mahamoelia harganja amat mahal dan besar . Tidakkah doeli baginda maoe membelinja dengan sepotong kertas jang bertoelis dengan perintah baginda mengampoeninja ?"

Titah Soeltan kepada keempat perempoean itoe : ,,Tinggalkanlah dia !"

Maka tinggallah ia dan Soeltanpoen bersabda poela : „ ,Tiadakah engkau katakan ?"

Ismat : „ Patik menghadap ini karena hendak menjembahkannja , tetapi patik pohonkan lebih dahoeloe soerat ampoenan , soedi apalah kiranja toeankoe menganoegerahkannja kepada patik ."

Soelt.:,,Tiadakah engkau pertjaja akan djandjikoe ?"

Is. ,,Kalau patik tiada pertjaja nistjaja tiadalah bergoena bagi patik soerat ampoenan itoe, karena tiadalah seorangpoen jang koeasa melarang seri baginda mengambilnja balik , demikian djoega tiada seorang djoeapoen koeasa melarang seri baginda , djika seri baginda hendak memboenoeh patik setelah mendengar rahasia jang patik simpan itoe."

Soeltan : ,,Kalau begitoe mengapa engkau pohonkan sekarang ini djoea ?"

,,Karena patik gemar hendak mengantarkannja dengan Is. tangan patik sendiri , soepaja djadilah kelepasan anak moeda itoe tersebab oléh tangan patik , seperti tertangkap dan terboenoehnja djoea oléh karena tangan patik ."

Soeltan ,,Héran sekali ! Adakah diantara manoesia, seorang kekasih jang sampai begini ?"

Setelah itoe iapoen menoelis soerat ampoenan itoe diatas setjarik kertas , kemoedian ia tekan kantjing lontjéng ; maka maralah seorang perempoean kehadapannja sambil menjembah, dan disamboetnja kertas itoe laloe diberikannja kepada Ismat .

Maka diterimalah oléh Ismat serta dibatjanja, kemoedian dilipatnja dan disimpannja . Maka sabda Soeltan : ,, Sekarang katakanlah dan terangkanlah !"

,,Seri padoeka baginda kenal akan Kadri Bey ?” Is.

Soelt. ,,Kepala mata-mata gelap ?"

Is.:,,Patik !"

Soelt.: ,,Ialah seorang diantara segala hambakoe jang toeloes ."

Is.:,,Tahoekah baginda , bahwa ia berasal dari Salonica ?" Soeltan : ,,Tahoe betoel ."

Is Tahoekah baginda , bahwa ia handai dan teman Kamil Pasha jang doeli baginda djadikan wakil pemerintah Salonica dahoelce ?"

Soelt.:,,Kadri Bey membaiki dan merapati dia dengan perintahkoe ."

Is.:,,Bagoes ! Tahoekah baginda bahwa sekeliling Kamil

Pasha ada bala tentera jang amat ramai , semoeanja Boemipoetera ?"

Soelt.:,,Tahoe, itoelah sebabnja maka koepetjat ia dari pada djawatannja dan Kadri Beylah jang memberi léhérnja kelikir dan ia héla (toentoen)."

Is.:,,Jang sebenarnja kelikir Kadri Bey ditangannja .'

Soelt.:,,Betapakah demikian ?"

Is. ,,Diantara kedoeanja itoe ada perseiaan dan permoepakatan ."

Soeltan Abdoe'lhamid terdjaga , seraja bersabda : ,,Permoe pakatan ? Apakah ia?"

Is.: „ Kedoeanja telah sepakat hendak membangkitkan hoeroe -hara di Salonica dan pada segenap Makedonia ."

Soelt.:,,Engkau pendoesta !"

Is ..,Tidak, selamanja patik benar , dan djika patik ta' ada , nistjaja doeli toeankoe lihatlah dalam minggoe ini hoeroe -hara jang besar ."

Soelt.:,,Apakah engkau perboeat oentoek memadamkannja ?” Is. ,,Patik persembahkan dan sampaikan asoetan dan permoepakatan itoe ; maka pengetahoean seri padoeka baginda akan hal ihwal itoe tjoekoeplah oentoek memadamkannja .”

Soelt.:,,Bagaimana engkau dapat mengetahoei jang demikian ?"

Is.:,,Patik djadi oetoesan diantara kedoeanja dengan tiada diketahoeinja ."

Soelt.:,,Betapakah demikian ?"

Is.: ,,Itoe tiada perloe seri baginda ketahoei , hanja jang mesti diketahoei jaïtoe roesoeh telah dimoeka pintoe."

Soelt. ,,Engkau mengada-ada ."

,,Sekali -kali tiada , karena kedoeanja telah bersetoedjoe Is. dan sepakat pada soeatoe djalan ."

Soelt.:,,Tjeritakan dengan terang , lekas !"

Is .: ,,Jaïtoe Kamil Pasha memerintahkan orang-orangnja berbangkit memboeat roesoeh dan hoeroe -hara akan melawan keradjaan dan mengadakan katjau -bilau . Ketika itoe Kamil Pasha berdiam diri . Apabila melarat dan mendjalarlah roesoeh itoe pada segenap Makedonia , nistjaja lemahlah Chalid Bey, wakil pemerintah Salonica itoe , hendak memadamkannja , meski bagaimanapoen djoea besar kekoeatan dan kekoeasaannja ."

Soelt.:,,Bahwa engkau ini pendoesta , karena tiadalah Kadri Bey dan Kamil Pasha berani memboeat pekerdjaan jang amat besar itoe. Ketahoeilah , djika tiada engkau oendjoekkan keterangan jang tjoekoep nistjaja koepenggal léhérmoe !"

Is .: Harap diampoen, tiadalah kiranja keterangan jang lebih njata dari pada toelisan dan tanda tangan kedoeanja ;

djika seri baginda perbandingkan toelisan kedoeanja itoe dengan toelisannja jang . ada pada seri padoeka baginda , nistjaja seri padoeka ketahoei dan dapatilah kebenaran patik .”

Laloe Ismat mengambil soerat jang dari pada Kamil dan Kadri Bey itoe serta berbangkit hendak menjembahkannja kehadirat Soeltan.

Maka sabda baginda : ,,Tempatmoe !"

Kemoedian ditekannja lontjéng dan tampillah seorang perempoean mengambil kedoea poetjoek soerat itoe dari pada Ismat dan disembahkannja kehadirat Soeltan ; maka dibatjalah oléh baginda soerat itoe dengan perlahan -lahan , demikian boenjinja :

Salonica pada ...... Padoeka jang moelia Kadri Bey .

Kiriman saja ini ditanggoeng sampai kepada toean dari tangan anak saudara saja , jang saja pertjajaï . Saja pertjaja poela , bahwa ia soedi memboeang njawa oentoek memelihara dan mendjaganja . Saja pandang tiadalah jang lebih baik dari pada berkirim soerat kepada toean dengan tangannja sendiri , karena djatoehnja sjak wasangka amat sedikit pada perempoean .

Saja tiada koeasa lagi melihat perintah dan kelélaan si bangsat itoe (Chalid Bey ) ; djika sekiranja tiada permintaan toean hendak berlambat -lambat, nistjaja telah saja poetoeskanlah perkara itoe.

Bala tentera telah berkeroemoen dan berkoempoel pada sekeliling saja , meréka tiada sanggoep dan sabar lagi menanti , tetapi saja sabarkan djoea sementara menanti perintah dari pada toean sebagaimana permoepakatan kita akan melepas kekoeatan (bala tentera ) kita jang amat besar itoe . Saja sekarang menanti tilikan toean atas atoeran dan djalan jang patoet dan berkenaan . Saja harap akan toean terangkan dengan sempoerna dan baik , soepaja sesoeai oedjoeng dengan pangkalnja.

Toean mengetahoei akan bahagian toean kelak dari pada peroléhan jang telah soenggoeh itoe, dan tiadalah kiranja tersemboenji bagi toean, bahwa dengan tidak roesoeh dan hoeroe -hara tiadalah boléh baik perkara

Jang toeloes KAMIL.

Balasannja :

Constantinopel pada Padoeka jang moelia Kamil Pasha dengan kesenangannja .

Lebih dahoeloe saja oetjapkan djanganlah kiranja kita berkirim-kiriman soerat tentang perkara ini, melainkan hendaklah kita kirim sadja soeroehan (oetoesan ) sebelah menjebelah jang pintar dan bidjak, sehingga boléh ia dioempamakan soerat kiriman .

Toean boléh memoelaï pekerdjaan itoe dari sekarang ini dengan sjarat :

( 1 ) . Hendaklah toean pertjaja benar, bahwa toean koeasa memadamkan roesoeh itoe, bila dikehendaki , meski bagaimanapoen djoea besar dan melaratnja ! Pada fikiran saja , apabila hoeroe-hara itoe telah bernjala dan bangkit , nistjajalah akan melarat dan besar.

(2 ) . Djanganlah toean padamkan roesoeh itoe, meski datang kepada toean beberapa perintah , djika boekan dari pada tangan saja sendiri datangnja .

(3) . Djika saja beroléh kesempatan akan pergi kepada toean hendak memadamkan hoeroe-hara , maka djanganlah toean tjampoer memadamkannja , meski datang kepada toean seriboe perintah sekalipoen !

Kirimlah soeroehan jang lebih pintar dan mengerti dari pada Na'imah , kepadanjalah kelak saja beri tahoekan, sempatkah saja datang kesana atau tidak .

Saja gemar hendak keloear dari dalam toetoepan saja sekarang ; saja telah poeas dan djemoe !

KADRI .

Sjahdan setelah selesai Soeltan 'Abdoe'lhamid dari pada membatja kedoea soerat itoe, maka bersabdalah ia kepada Ismat , katanja : ,,Engkau Na'imah anak saudara Kamil Pashakah ?"

Ismat : ,,Boekan , hanja patik memakai saroeng atau mendjelma djadi Na'imah sedjak tengah malam kemarin , dan patik maboeki dia, sesoedah itoe patik ambil dari padanja soerat Kamil Pasha itoe ; kemoedian patikpoen memakai badjoe Na- 'imah laloe pergi menghadap Kadri Bey . Ia tiada kenal akan Na'imah sedjak dari dahoeloe ."

Soeltan : ,,Begitoelah dapat engkau mengambil kedoea poetjoek soerat ini ."

Ismat : „,Tiadakah kedoea poetjoek soerat itoe keterangan jang njata ?"

Soeltan : ,,Amat tjoekoep !"

Ismat : ,,Kalau begitoe soedi apalah kiranja seri padoeka baginda memerintahkan apa jang patik kehendaki sekarang . Inilah soerat ampoenannja , soedikah toeankoe mengoerniakannja kepada patik atau mengambilnja kembali ?"

Soeltan : ,,Baginda Soeltan tidak merombak perintah dan kehendaknja , melainkan berikanlah soerat itoe sebentar kepadakoe , karena akoe hendak menambah perkataannja sedikit ."

Maka Ismatpoen mara menjembahkan soerat itoe dan diterimalah oléh Soeltan, laloe ditoelisnja tambahan itoe. Setelah itoe dikembalikannja poela kepada Ismat , sambil bersabda : ,,Kemanakah engkau dengan kekasihmoe ésok ?"

,,Dalam kapal jang berangkat ke Marseille atau Ismat : Napels ."

Soeltan : ,,Pergilah dengan kesedjahteraan dan djangan kembali lagi kemari !"

Ismat : ,,Patik kedoea telah bertobat ."

Kemoedian Soeltanpoen menekan lontjéng , seketika maralah keempat perempoean tahadi , serta menjembah ; maka titah baginda : ,,Bawalah perawan ini kepada seboeah keréta keradjaan dikawali oléh beberapa pengawal , dan hendaklah meréka itoe dibawah perintahnja , antarkan dia kemana dikehendakinja."

Maka Ismat dan keempat perempoean itoepoen menjembah laloe moendoer hingga kepintoe . Soeltan telah memberi meréka isjarat, memerintahkan membawa Ismat menghadap permaisoeri , maka merékapoen mengerti ; maka kata seorang dari pada mereka itoe kepada Ismat : „ Tiadakah toean hendak menghadap padoeka permaisoeri seri baginda ?"

Maka sahoet Ismat dengan soeara jang njaring : ,,Tiadalah kiranja jang mahamoelia baginda berkenan akan jang demikian !"

Soeltan ' Abdoe'lhamid telah berdjalan dari singgasananja mendekati meréka, hingga terdengarlah oléhnja perkataan Ismat itoe ; maka iapoen bertitah : ,,Djanganlah kamoe sempiti dia !"

Maka Ismatpoen menjembah , seraja berkata : „ Bahwa sesoenggoehnja seri baginda amat pengasih dan penjajang !"

Soeltan : ,,Tiadakah maoe engkau mendjawat djabatan disini ? Keradjaan amat berkehendak kepada perempoean jang pintar dan bidjak, pandai dan berani seoempamamoe ."

Ismat : ,,Patik memperhambakan diri kepada keradjaan seri baginda dan mendjoendjoeng semoea perintahnja dimana djoea patik ada."

Setelah itoe keloearlah sekalian meréka itoe masoek kedalam bilik pakaian , maka Ismatpoen bersalin pakaianlah dengan pantas ; kemoedian berdjalanlah ia diantara barisan tentera pengawal dibawah mata lembing hingga sampai kepintoe maligai . Disitoe keréta Soeltan telah siap menantikan dia , laioe dipinta soepaja ia naik dan masoek kedalamnja .

XVIII .

KESOEDAHAN .

Sjahdan naiklah Ismat kedalam keréta Soeltan dan berdjalanlah perarakan itoe dengan segera, tetapi soenggoeh poen deras larinja keréta itoe, pada perasaan dan pemandangan Ismat amat lambat djoea adanja , karena hari telah hampir poekoel 12 tengah malam , djadi waktoe akan memboenoeh Nizami ta' tinggal lebih dari pada setengah djam lagi ; maka Ismat menjoeroeh sais (koesir ) mematjoe koedanja dengan tangkas dan keras hingga djangan terlambat dari pada masa pemboenoehan itoe . Maka seperti riboetlah larinja keréta jang dihéla oléh doea pasang koeda itoe.

Keréta itoe berlari dengan amat deras menoedjoe seboeah roemah lama (toea) jang mengandjoer ke Bosphorus . Manakala sampai berhentilah keréta dimoeka roemah itoe dan toeroenlah Ismat dengan segera , begitoe poela seorang dari pada pengawal itoe, laloe masoek kedalam roemah itoe ; ketika itoe hari telah poekoel doea belas léwat tiga menit . Maka Ismatpoen poetjat dan keloeh kesah dan kelam kaboet perasaan hatinja.

Adapoen jang kerdja dalam roemah itoe, jaïtoe empat orang pertanda dan Kadri Bey dan pegawai (pahlawan ) besar jang membawa Nizami dan membelenggoenja dahoeloe dengan belenggoe besi jang berat ; kemoedian doedoeklah meréka itoe menantikan tengah malam.

Akan Kadri Bey pada malam itoe kena sakit kepala (pening) jang amat keras dan doedoek seorang diri didalam soeatoe bilik. Tatkala hampir poekoel doea belas Nizamipoen dibawa ketelaga jang bertali dengan Bosphorus , dan disitoe disoeroeh ia berdiri . Setelah itoe pahlawan besar itoepoen menjoeroeh memanggil Kadri Bey .

Sedjoeroes kembalilah soeroehan itoe mendapatkan dia, menjatakan bahwa Kadri Bey sangat sakit , tiada koeasa menghadapi keramaian itoe !

Maka pahlawan itoepoen pergi sendiri kepada Kadri Bey , maka katanja : ,,Moestahil mengoeroeskan perintah , kalau toean tiada doedoek menghadapinja ."

Kadri Bey : „ Ah, saja amat sakit tiada koeasa berangkat ."

Pahl.:,,Saja tiada koeasa meloeloeskan perintah sendiri dan tiada menanggoeng, karena djika seri baginda tahoe, bahwa ada seorang diantara kita tiada menghadapinja , nistjaja ia menaroeh sjak wasangka kepada kita dan djatoehlah bahaja jang besar diatas kita."

Kadri Bey: ,,Toehankoe , apa hendak diboeat !"

Setelah itoe iapoen berangkat dengan pahlawan itoe pergi kemoeloet Bosphorus jang selaloe menelan bangkai orang jang tiada berdosa, kemoedian diikatkannja Nizami pada takal jang tergantoeng diatas telaga itoe dan poentjanja jang lain tergoeloeng pada soeatoe djentera .

Maka doea orang dari pada pertanda itoepoen memoetar djentera itoe, maka seketika djoea tergantoenglah Nizami terajoen-ajoen diatas moeka telaga ; ketika itoe djenterapoen dipoetar balik mengoeloer tali itoe, maka Nizamipoen teroeloerlah kedalamnja dengan berangsoer -angsoer, hingga hilang dari pada pemandangan. Masa itoe Kadri Bey telah mengedjamkan matanja , tiada koeasa memandang akan dia!

Tiba-tiba melompatlah Ismat beserta doea orang pengawal dan berteriak dengan senjaring -njaring soearanja , katanja : ,,Tarik , angkat, ambil dia kembali atas perintah baginda , hai pemboenoeh jang tjelaka !"

Ketika itoe tali telah hampir habis dari goeloengannja dan terlepas poentjanja dari djentera mengikoet Nizami kemoeloet Bosphorus . Maka dilompatilah oléh Ismat djentera itoe, laloe dipegangnja poentja tali itoe dengan kedoea belah tangannja ; maka poentja tali itoepoen terlepas dari djentera dan Ismat terhéla keatas dan tergantoeng , hingga sampai ketakal , disitoe tertahanlah .

Ia ternaik dan tertoenda ialah karena Nizami jang tergantoeng dipoentja jang lain lebih berat dari padanja . Manakala ia tergantoeng dan terajoen -ajoen itoe, mendjerit dan berteriaklah ia, katanja: ,,Tjelaka, tjelaka , kamoe sekalian , hai pemboenoeh ! Mari , tolonglah akan dakoe mengnéla tali ini !"

Maka kedoea pertanda itoepoen menarik tali jang teroeloer itoe, hingga djadilah Ismat dekat kepada moeka telaga ; Kadri Bey laloe menarik dan mengambil dia . dan didirikannja ditepi telaga. Maka disimpoelkan merékalah tali itoe kepada djentera , oléh Ismat dengan kedoea belah tangannja serta ditolongi oléh kedoea pertanda tadi .

Masa itoe pahlawan besarpoen bertanja kepada Ismat , katanja : ,,Manakah perintah jang toean bawa ?”

Ismatpoen laloe mengeloearkan soerat ampoenan dari kotjéknja, dioendjoekkannja kepada Kadri Bey ; setelah diterimanja laloe dibatjanja , demikian boenjinja :

,,Baginda Soeltan telah mengampoeni Sadik Nizami ."

'ABDOE'LHAMID .

(Tambahan ) :

,,Dan minta Kadri Bey sekarang ini djoea dibawa dengan terbelenggoe."

A.

Ketika itoe doedoeklah Kadri Bey diatas seboeah koersi , moekanja poetjat , toeboehnja bergegar dan menggeletar , sambil mengamat-amati Ismat ; maka kenallah ia dan tahoe , bahwa ia telah berdjoempa dan bertjakap dengan dia doea kali , sekali dengan berpakaian tjara Perantjis dan sekali dengan berpakaian tjara Toerki, léwat tengah malam mendjelma djadi Na- 'imah oetoesan dan anak saudara Kamil Pasha .

Tatkala itoe pahlawanpoen telah membatja soerat perintah itoe, maka diperintahkannjalah pertanda menghéla Nizami dengan djentera serta ditolongi oléh Ismat hingga terangkat dan nampak oléhnja toeboeh Nizami ; dengan segera berlari -larilah ia kepada kekasihnja Nizami itoe, jang tergantoeng dimoeka telaga ; maka ditariknja kekasihnja itoe hingga berdjedjak kakinja ketanah , laloe diceraikannja ikatannja dengan segera, serta menoleh kepada Kadri Bey , katanja : „ Hai mati hati , boekalah belenggoe anakmoe itoe , lekas boeang !!"

Maka segeralah Kadri Bey mengerdjakan perintahnja seolaholah soeatoe perkakas jang boléh dipergoenakan dengan sekehendak jang empoenja.

Adapoen Nizami , setelah lepas dari pada belenggoe dan ikatannja itoe, memandanglah kepada Ismat selakoe orang bisoe dan hilang akal .

Maka kata Ismat kepadanja : „ Kakanda , kekasihkoe , Sadik , bangoenlah dan koetoekilah adinda karena adinda inilah jang mendjatoehkan kakanda kedalam telaga ini ; kemocdian bersjoekoer dan mohon kasihlah akan adinda , karena adindalah jang melepaskan kakanda sekarang dari pada mati dan terboenoeh ."

Maka Nizamipoen mendjerit , seraja berkata : ,,Ismat , Ismat , adindakoe , kekasihkoe dan tjahaja matakoe, bahwa sesoenggoehnja kakanda bertjinta dan ingat akan adinda sampai kepada masa separoeh toeboeh kakanda terbenam dalam air Bosphorus , soepaja kakanda pindahkan dan bawa boeah toetoer dan seboetan itoe kenegeri jang baka (achirat ) ."

Kemoedian berbangkitlah ia laloe memeloek dan mentjioem Ismat beberapa menit, sedang air mata berlinang - linang dipipi kedoeanja , oléh karena sangat sockanja . Maka kedoeanjapoen memoedji dan bersjoekoer akan Allah jang melepaskan dan memeliharakannja dan mengembalikan djiwanja.

Adapoen akan orang jang ada disitoe tertjengang dan héranlah melihat keadaan kedoea moeda teroena itoe , seorangpoen tiada terkata -kata seolah -olah dalam mimpi lakoenja .

Setelah selesai dari pada berpeloek-peloekan menjapoe air matanja masing -masing, maka Nizamipoen menoléh kepada Kadri Bey dan berkata kepada Ismat , katanja : „ Apakah jang adinda sediakan oentoek si pembentjana dan si bedebah ini ?”

Ismat : ,,Telah adinda teboes kakanda dengan ajah kakanda !" ,,Apakah maksoed adinda ?" Nizami :

Ismat : ,,Maksoed adinda, akan Kadri Bey itoe ialah ajahanda kakanda , dan dengan dialah adinda teboes diri kakanda .'

Maka Nizamipoen memandang kepada Kadri Bey dengan pandang seékor harimau jang lapar , maka katanja : „ Djanganlah adinda roesakkan djasa adinda itoe, hai kekasihkoe Ismat , karena tiadalah patoet jang seperti dia itoe bapakkoe !"

Ismat: ,.Sesoenggoehnja ialah ajahanda kakanda , dan akan terboenoeh ganti kakanda ."

,,Teboesan itoe amat ketjil dan moerah, ja adinda !” Nizami : Sjahdan maka ditangkap dan dibelenggoelah Kadri Bey laloe dibawa kependjara , kemoedian kehadapan Soeltan 'Abdoe'lhamid . Maka doedoeklah ia semalam-malaman itoe dengan tiada merasa tidoer barang sekedjappoen.

Adapoen Sadik Effendi Nizami dan kekasihnja Ismat itoe pergilah dengan berpimpin tangan kekeréta ; setelah naik , berdjalanlah keréta itoe menoedjoe roemah oetoesan (gezant) keradjaan Perantjis .

Pada keesokan harinja berangkatlah kedoeanja ke Marseille dengan kapal Perantjis, dan dari sitoe pergi ke Paris dan tinggallah disana dengan kesenangan berkasih -kasihan .

Didalam perdjalanan Ismatpoen mentjeritakan semoea jang berlakoe , sedang Nizami mendengarkan perkataannja itoe dengan soeka mesra, katanja: ,,Sesoenggoehnja pekerjaan adinda amat besar, dan perboeatan itoe patoet beroléh berdjoeta poedji dan sjoekoer , apalagi itoelah tanda jang soenggoeh menoendjoekkan kasih dan toeloes hati adinda kepada kakanda . Bertoeah dan berbahagialah kakanda mendapat isteri seperti adinda ini ! Kakanda mengakoe kesalahan atas perboeatan kakanda dahoeloe ; maka kakanda harap djanganlah adinda goesar dan berdendam dan haraplah akan diampoeni ."

Ketika itoe iapoen mentjioem tangan Ismat dengan mesra, maka kata Ismat : ,,Njawa dan toeboeh adinda bagi dan milik kakanda ; jang soedah itoe, soedahlah, djangan dikenang lagi , dan pohonkanlah kepada Allah soepaja djangan kita bertjerai hingga keachirat !"

TAMMAT .

/2027/co0.31924019946700 'ole Go0le ed at Columbia Univer Public Domain in the United States,