Serie No. 324. Harganjaf0,60 46004

SI DJAMIN DAN SI

DJOHAN

OLEH MERARI

SIREGAR

DAN

PENGHIBOER HATI

OLÉH J. PAIMIN

5 -UITGAVE

DOOR BEMIDDELING VAN DE

COMMISSIEVOOR DE VOLKSLECTOUR

000000000s

UCRO,UITY. WYP: KHOYJENG BIE.-BATAVIA

AZPKELEY LIBRARY UNIVERNTY ONCO CALIFORNIA

Serie No. 324. Harganjaf0,60

SI DJAMIN DAN SI DJOHAN

OLEH MERARI SIREGAR

DAN

PENGHIBOER HATI

OLEH J. PAIMIN

-UITGAVE DOOR BEMIDDELING VAN DE A.

COMMISSIE YOOR DE VOLKSLECTOOR

60000000000000, RDUCRO UTY. YP,KHOTJENG BIE.-BATAVIA.

KITAB -KITAB VOLKSLECTUUR

BAHASA MELAJOE HOEROEF LATIJN.

1. M.	Soetan Lembang	' Alam,	Berbagai	- bagai kepertjajaan
orang	Melajoe
2. H. A.	Salim dan Soetan	Indera,	Kewadjiban	dan	Hak.	29 0.15
3.. H.	Been-Soetan	Machoedoem	1), Hikajat	Maerten
pertszoon	Tromp.					33 0.70
4. Dr. B. hidoepan	Vrijburg-A.	Salim 1),	Soeloeh menternakkan		hidoep	33 0.75
5. Tjakradibrata	, Pengetahoean		dari hal koeda.			39 0.60
6. H. M.	Loppies, Pemboeka	' akal				318 0.45
7. ' Abdoel	Moeis, Dari	hal oebi kajoe.				37 0.40
8. Grant	Allen-S.	. 1	, Mengembara	dengan	oeang
sepoeloeh	sén					0.95
9. Tjakradibrata	, Peperangan	tachjoel	dengan	'ilmoe	'alam	040
10. Jules	Verne-Moehammad	Safé'i	1), Negeri	kegelapan		0.90
11. W. Kramers-	St. P. Boestami		1), Pemimpin	peternak	ajam	39 3
12. M. Soemintapoera		1, Hikajat	Buffalo			$
13. Commissie	voor de	Volkslectuur	1Penjakit	perempoean		33 0.02
14. Dr. C.	Bakker, Penjakit	mata	.			35 0.05
15. M. Kartawisastra		1, Kitab nasihat	tetanén			37 0.11
16.Tjakrabangsa	, ' Ilmoe	kekajaan.				0.15
17. Commissie	voor de Volkslectuur		1), Hikajat Indera	Bangsawan	.	0.11 رد8822222223
18. M. Poerwosoewardjo		1), Pertolongan	jang	pertama	sekali
pada waktoe	ketjelakaan					37 0.10
19. R. Sasrasoeganda Djawa		Maleisch	woordenboek			44 1.13
20.	Ardiwinata,	Pemimpin bagi	orang jang hendak		memilih
pentjaharian	. Serie	.				F 0.08
21.		Pemimpin bagi	orang jang hendak		memilih
pentjaharian	. Serie	B				97 0.08
22. M. Wignja	Amidarma,	Perbantahan	antara pest	dan	koléra	27 0.04
23. Moehd. Joesoef,	Pemeliharaan					37 0.10
24. D. K.	Ardiwinata,	Dari hal ketjermatan	,	persekoetoean	d.s b.	FF010
25. Commissie	voor de	Volkslectuur	1),Hikajat Langlang Boeana		.	33 0.16
26. D. K.	Ardiwinata	,Kitab nasihat	kepada	orang	bertjotjok
tanam	dan					91 0.25
27. Dr. Ouwehand	dan	Ardiwinata	, Pembela	orang sakit		22 0.37
28. Commissie	voor de	Volkslectuur	1), Hikajat pelandoek		djinaka.	99 0.14
29. M. Anggawinangoen		1),Hikajat	Pandji Semirang			29 0.16
30.	id.		id.			39 0.13
31. ' Abdoe'llah	bin ' Abdoe'lkadir		Moensji, Kissah	pelajaran
negeri	Djoedah					2 0.05
32.	Schrieke-H.	A. Salim	1), Désentralisasi	, ja'itoe
toeran	dan oendang	dalam	negeri.			23 0.50

T.
10.30
Joh Har

Sj Latif)

) ) Bill) ),

)

,-Javaansch (Melajoe )

D.K.
A IV "

D.K. Ardiwinata,
diri.

I II I

IL ke )

J. J. pera
)

1 Nama	penjalin.
2 Beloem	dapat	, sebab	lagi ditjétak.

) menaroeh harganja

ISI KITAB INI

HALAMAN.

Pendahoeloean 3

Bagian ke Doewa orang saudara jang malang 7

I.		.
.		,
	.
.	•

Bagian ke II Pikir dahoeloe pendapatan sesal

kemoedijan tijada bergoena 23

Bagian ke III Didjalan besar 38

Bagian ke IV. Laki- istri jang pengiba 56

Bagian ke V. Kembali ke Taman Sari 68

Bagian ke VI. Mengembalikan tjintjin.81

Bagian ke VII. Penoetoep. 95

Penghiboer hati• 99

Bi Asan ...

Merk

Boleh dibeli pada's Lands Dépôt van Leermiddelen di Weltevreden.

SI DJAMIN DAN SI DJOHAN

Dikarangkan meniroe tjerita Belanpa oléh

MERARI	SIREGAR
- Goeroe	perhimpoenan	OOST	EN WEST
di Goenoeng -Sari,		Betawi.

Moerid Sekolah "

Diiringkan karangan

PENGHIBOER HATI

Oléh

J. PAIMIN.

	―		.
karangan	jang beroleh	hadijah	dan diploma
perloembaan	karangan	dari hal	madat.

Slakas Tasikmalaja

Ja'itoe soewatoe dalam

BATAVIA DRUKKERIJ KHO TJENG BIE & Co.

1918.

PL 5089 55755

PENDAHOELOEAN.

		Djamin			dikarangkan
Adapoen	tjeritera	„ Si	dan
oléh seorang	anak	moeda		,meniroe	seboewah
tjeritera	Belanda.	sebab	itoe adalah	beberapa	perkara
lamnja	sebetoelnja keboeloeran	seperti	bɔléh kedjadian hal ditanggoengkan		tanah si
itoe dan	lain-lain	kesengsaraan		sangat-sangat	,
moedahan	tidaklah negerinja. pada itoe	akan bertemoe tidaklah	di poela koerang	kesengsaraan	,	dan
bentjana,	ditanggoengkan		oleh boedak-boedak
kepijaraan	o'éh orang.	toewanja boedak-boedak	atau pengampoe	, ganti disoeroeh	orang atau
orang	toewanja	atau		itoe meminta-minta		.
•		itoe, jang	boleh mendjadi		,
pemijaraan	dan pengadjaran			, mendjadi	roesak	dan-
djahatlah itoe.	karena poela	perboewatan	pemijarannja -toewa	atau pengampoe	soedah
kena koeman	toewak	dan	apalagi	, jang	maha tjelaka
itoe, banjaklah	bala tetapi boekan	bentjana kedjahatan	menimpa sadja	seroemah kita dapati	tangganja didalam	. kitab
.	hati jang		soetji serta	keoetamaan	iman
tegoeh	poen bertemoe Si hati karangan	poela	”, ja'itoe	. poela soewatoe	o’éh „ karangan
sengadja	akan sebab itoe	menegoer moedah-moedahan	dan menas	hati orang akan	pemadat berpaé	.
kepada	pembatjanja	menarik	kepada segala	kebaikan	dan	men
djaoehkan dan tjundoe	daripada pada	kedjahatan	,teristimewa pengarang	daripada basa de		.
	1918.

si Djohan " ini MERARI SIREGAR Oléh dida jang tidak di Betawi. Misalnja jang Djamin jang moedah Tanah Hindia ini istimewa di iboe Dalam jang jang tidak toe wanja itoe Banjak jang dibawa oléh pengampoenja Maka boedak-boedak baik djika dengan jang sepatoetnja jang tidak berpikiran

Istimewa djikalau si orang arak tjandoe jang Akan ini Ni'mat baik lagi jang didalamnja

Tjeritera Djamin dan si Djohan diiringkan Peng hiboeran " L. PALMIN jang Oléh kitab ini lah

alkohol !

A. SALIM
Kepala Melajoe kantor Commissie voor Volkslectuur " Weltevreden

SI DJAMIN DAN SI DJOHAN

Tjerita doewa saudara di negeri Betawi.

BAGIAN KA I.

DOEWA ORANG SAUDARA JANG MALANG.

Ditepi Prinseslaan

		,di Taman	Sari,	adalah seboewah		roemah,
soedah	setengah.	toewa perhatikan	, berdindingkan	papan roemah	, beratapkan itoe,	tjatnja
tentoe	mendijami soewatoe	lagi dan roemah hari,ketika	halamannja itoe orang matahari	, kitapoen hendak	mengertilah adanja masoek	,.
doeannja	,	panaspoen	bertoekarlah		mendjadi	agak
sedjoek,	dan angin	lemah	lemboet	bertijoep	sepoewi	-
arah	tenggara	;	jang besar	-besar	dengan tingginja	,
pada kanan-kiri		djalan besar	itoe menggerakkan		ranting	dan
•daoen daoennja		angin	itoe gemalai	-gemoelai	seolah-olah
bersoeka	hati,karena	matahari	,		tjahajanja
panas itoe	, soedah	hendak membenam		laoet
lébar,dan	hawa-oedara	pada	waktoe petang	hari	itoe sedap	dan
njaman	rasanja.		, telah	poelang	bekerdja	,beris
tirahat	hadapan	roemahnja	,ada jang	doedoek	membatja-batja	,
ada dengan	bermain-main orang kesoekaannja roemah,	dengan -lintas. terseboet	anaknja djalan diatas	,ada poela besar,	jang; masing-masing	seorang
perempoewan	.	masam	dan	sabar	roepanja	;
sebentar-sebentar		menoléh	ke oedjoeng	djalan besar	seolah	-
menantikan	orang	.	berapa lama	datanglah	seorang	anak
-	dengan	tergopoh- gopoh	. Setelah	sampai	boedak	itoe,
perempoewan	itoepoen	menegoer	dan menjoerceh		dija naik	keroe
mah dengan oléh perempoewan	segera. kemari !	itoe.	di kantoengmoe sembilan	dijam- dijam itce sén ?	, semoewanja	! !
, bagi	!

jang genting Bila kita dinding jang tijada warnanja bahwa jang miskin Pada kepera hawa jang jang poewi dari pokok kenari

ditijoep jang memantjarkan jang kebalik Djawa jang.

Orang-orang jang di jang melihat lihatkan jang laloe di

Dimoeka jang ini berdiri Moekanja tijada ija olah ija Tijada laki laki

Anak itoe naik dengan diiringkan

" Bawa oewang jang
Ajo lekas...... Doewa poeloeh Mesti ada lagi
Ajo Lekas !! "

		jang				ja'itoe
Begitoelah	soewara	kita	dengar dalam	roemah	itoe.
soewara		dari moeloet	perempoewan		itoe.
menggoentjang		- goentjangkan	anak	baroe	masoek	itoe,
dengan tijada	menaroeh menangis	kasihan, seraja berkata	barang, tijada	djoewapoen ada ija menjemboenjikan		.
wang kantoengnja		, barang	sepésérpoen	.	perkataan
itoe sija- sija	sadja.
,, Engkau	bohong	kata perempoewan		itoe dengan	soewara
marah lekas !	ada	kausemboenjikan	.	,berikan	semoewanja	,
„ ,betoel	sehari	saja ada	mendapat	tiga poeloeh	lima	sen,
anak		dengan tangisnja	,	seraja memandang		moeka
perempoewan		bengis itoe	, tetapi	enam sén	saja
nasi, sebab	saja sangat	.
» ,o, bagoes	!	nasi	enam sén	? Bijasakanlah	begitoe	!
Berapa	koekatakan	,lebih	dahoeloe	engkau haroes	membawa
keroemah	semoewa	wang	kauperoléh	! Ingat	, !Djangan
loepa- loepa	lagi!Mengerti	?	! " dan	tijap-tijap	ija membentak	,
perempoewan	itoe	menempéléng	anak	itoe, sehingga	anak	jang
malang itoe	djatoeh	tergoeling	-goeling	ke	. Sebentar	itoe
djoega ijapoen		,laloe	pergi doedoek	ke	soedoet	kamar,
sambil menangis	tersedoe	- sedoe keloewarlah	.	membawa	wang
anak	itoe	Sebeloem	mengoentjikan	pintoe	ija meman
dang kepada	anak		menangis	itoe,dan	membelijakkan
matanja,	seraja katanja	„ Toetoep	moeloet	!	tidak	, ""
ija memoetoeskan		perkataannja	seraja mengatjoekan			.
Pembatja	!	kita awaskan	sebentar	,keadaan	didalam
roemah itoe	.Ditengah	- tengah	kamar depan	terletak	seboewah	peti
besar, roepanja	akan depan	ganti médja ada seboewah	médja	. Didekat jang	djenděla	, pada tiga.
itoe	dirapatkan	ke	, soepaja	djangan
, tetapi	daoen	médja itoe	tijadalah rata letaknja		.Memandjang
roesoek	roemah	jang	sebelah lagi	terletak	doewa	boewah
tempat	kajoe	,bertilam	boeroek serta		-.
Semoewa	orang	telah	pernah bertamasja		ke kota	,
tentoe tahoe	,bahwa	disana amat		njamoek	, sehingga

jang keloewar Tangan kirinja jang sedikit Anak itoe di Akan tetapi

,"jang " mesti Ajo " Ja ini ” djawab itoe jang belikan lapar" O Engkau beli kali jang ja —

lantai berdirilah

Perempoewan itoepoen jangdi berikan. ija jang lagi
: Kalau......'
disini tindjoenja

Marilah

toelis dinding sebelah kakinja tinggal Médja dinding bergojang gojang dinding -tidoer kojak kojak jang Betawi banjak sekali

djaranglah	, béhkan	, hampir tijada	orang	jang tidoer	dengan	tijada
memakai	kelamboe	, bijarpoen	orang	sekalipoen	.
dahoeloe	meréka itoe	menjedijakan	kelamboe	daripada	selimoet	;
berlainan	sekali halnja	dengan	orang jang	dijam di tanah	goenoeng
goenoeng	. Akan tetapi	meskipoen	begitoe	besarnja goena	kelamboe	,
didalam	roemah		tampak pada	mata kita	barang
amat perloe	itoe.	-	,didekat	sebelah	belakang
terletak	émbér tiga, semoewanja	-empat boewah	itoe mendatangkan	baoe	pentjoetji jang	tijada
sedap.	émbér sebelah moeka	-émbér telah ditanggalkan	itoe ada poela	seboewah dan dalamnja	peti diboeboehi	;
papan		tempat	meletakkan		, mangkoek
tjépér	sebagainja agak doewa,	; disebelahnja, tjoema amat	ada berhampar.	lagi seboewah	tempat selembar sapoe	dan dan
sapoe	,	daripada	roepanja kentara		bersintoeh
dengan	lantai roemah lagi	itoe,tersandar saja landjoetkan	pada tempat -tidoer rentjana	, tentang	itoe apa-apa	.
kelihatan	dalam	roemah	itoe. Memadaïlah	kiranja	apa
soedah	saja katakan	diatas	.Pembatja	tentoelah	soedah	dapat
menggambarkan	kamar		itoe	dalam	. Dan
dalah	ija,	bahwa didalam	kamar	itoe barang	soewatoe
apapoen	tijada ada	, menjedapkan		mata dan	menjenangkan
hati, melainkan dan	keadaan adanja	.	semata	- mata menjempitkan		hati
Boekankah	kebersihan	dan	atoeran
mata dan	melapangkan			itoe	pangkal
hatan dan	kesenangan	hati	. kesehatan	dan	kesenangan
hati itoe emas dan	berharga intan adanja	daripada.	harta	jang mahal	- mahal, seperti
„ Ah,	ija soedah	keloewar,	kata boedak	itoe sambil
soenggoet	dan mengeringkan, dengan lengan	badjoenja	matanja.	, berimangan	didengarkannja
-baik	,soedahkah	pergi perempoewan		, jang djahat	dan bengis
itoe. roemah	,soedah itoe gemetar	pergi dan kedinginan	tijada ada.	orang soewatoe	lain didalam

miskin Lebih

ini lijadalah jang Disana sini dinding berisi air kotor bekas piring tjangkir Dekat din dingnja doewa-tiga tingkat piring dan tidoer jang ketjil tikar bantalnja jang kotornja Seboewah lidi idjoek jang djarang

Ta'goena ini jang jang ini jang kotor hatinja tija héran jang disitoe pikiran jang baik itoe menjenangkan pikiran? Kebersihan kesé Maka lebih

"bersoengoet air jangdi pipinja Lagi sekali baik Jaija lagi itoe. Boedak Diloewar boenji

jang

poen tijada	ada	kedengaran	lain	daripada	soewara	hoedjan
lebat	, sebagai		dari		.	Dengan
perlahan	boedak	itoe	mendekati	tempat	tidoernja	,laloe
bertanja	:
,,	! waktoe itoe	soedah hari soedah	malam	; dalam roemah	itoe	boekan
boewatan	gelapnja	.Lampoe	,	diatas	peti	itoe,telah
dipadamkan tadi.	oleh	perempoewan	itoe,	waktoe	hendak	pergi
Diatas " Soedah	tempat kedinginan tidoer	itoe engkau,	bergerak bertanja	seorang poela sekali	boedak lagi	:	.
" Beloem	, djawab	anak	di tempat	tidoer	, dengan	soewara
gementar	sebab	keṭakoetan	. ,, Soedah	pergi	dija ? "	tanjanja
poela kepada	abangnja		datang	menghampiri	dija	itoe.
	,		itoe,		,		.
baroe	ber'oemoer	toedjoeh	tahoen	, abangnja	soedah	sembilan
tahoen	'oemoernja didalam	. gelap	meraba-raba itoe,	karena naik	tijada ke tempat	dapat -
itoe. Setelah	ija	berbaring	berkatalah		itoe :
„ Adoeh	, abang	,	sangat rasa		saja peroet
poen terlaloe		;sehari-harian		beloem	soewatoe	apa saja
makan,	hanjalah		saja minoem	setegoek	.	saja
minta	, tetapi bertjeritera	marah-marah	menangis	sadja dan, terkenangkan	memoekoel	saja kesakitan	.
kena poekoel		itoe.	sekarang	ija tijada	akan
takan	semɔewa	itoe kepada	abangnja	, jang	sebagai	iboe-bapa
kepadanja	.
Amat	dan itoe.	sedih dapat	hati ija menahan	mendengar matanja	lagi	perkataan;
rasa	badannja	dan hatinja	hantjoer		sebagai	-
dengan	sembiloe	,memikirkan				.
menangis	tersedce-sedoe	ija	mendekap		, jang
sebagai	itoe	.	ketika itoe	tijada kedengaran		soewatoe
apa dalam	roemah bertangis	itoe, -tangisan	tijada itoe.	daripada Perasaan	soewara si	kedoewa ,waktoe
mendengar tempéléng	tjeritera dari perempoewan		itoe, djaoeh itoe	sakit

jang ditjoerahkan langit boenjinja

lahan
Djohan Engkau tidoer ?" Pada ketjil jang ija

tidoer itoe ketjil Boedak jang Djohan ?" " jang jang jang Anak jang tidoer ditempat Djohan namanja adik si Djamin Ija Sambil me lihat adiknja si Djamin tidoer adiknja dingin badan saja lapar ini air dingin Tadi nasi dija” Si Djohan sambil tadi Tetapi menga

sakit si Djamin adiknja Tijada air lemah lah loeloeh diiris iris nasibnja doewa beradik Sambil adiknja disajanginja dirinja Pada lain boedak jang Djamin adiknja lebih daripada kena tadi.

jang

Sedjoeroes	pandjang	lamanja	dengan	hal	demikijan	itoe,
maka			didalam	hatinja.
„ Allah	maha	koewasa	tentoe	mengetahoei	segala
machloeknja adanja	diatas serahkan berkata	doenija sadja kepadanja berhentilah :	;baiklah, menangis	sekalijan karena laloe menjapoe	kemalangan ija bersifat	kami rahim
„	,	djangan engkau	menangis	djoega	; ada	saja
bawakan rempoewan	nasi seboengkoes djahat menerima	itoe datang boengkoes	; makanlah nasi	lekas-lekas itoe	sebeloem kedoewa	pe
belah tangannja	,laloe	diboekanja	dan	dimakannja	lekas-lekas	.
Sesoedah		nasi itoe	, ijapoen	telah kenjang	, disapoenja
moeloetnja	, seraja	katanja	: „ Sedap	sekali nasi	, meskipoen
dengan	apa-apa tijada	. mendjawab	mana abang.	dapat termenoeng		dengan
masgoelnja	,memikirkan dimakan	nasib	malang, jang itoe,boekan	menimpa pemberian	dija berdoewa orang	..
sampai	soré	ija meminta	-minta,maka	dapatlah
tiga poeloeh		sén;enam	sén	nasi	doewa
· koes,	seboengkoes	dimakannja		ditengah	djalan dan
seboengkoes		poelang kepada	oentoek perempoewan		.Oewang, sebagimana
tertoelis	permoelaan sekiranja	tjeritera tijada gelap	. -goelita	didalam roemah	itoe	,
lah	melihat roepa	si	.		dan tjekoeng	,
romannja	berpadanan		sekali dengan	'oemoernja	: badannja
,	tetapi	moekanja	seperti	moeka orang	toewa	, pada
hal oesijanja	beloem		sembilan	tahoen lagi	Itoepoen
kita	pandang	dija dan	perhatikan	gerak	dan tertibnja	,
ta ' boleh	tijada		kasihan.		moeram	,
disebabkan	kesoesahan	dan	kemasgoelan	,	selalce merisau
hati boedak	malang	itoe	.Adapoen	akan	,si Djohan
,	élok roepanja	; matanja	terang	serta dengan
dan moekanja	manis	.	sekiranja	ija dipeliharakan		dengan
sepatoetnja	,tentoe		roepanja	.
Sekarang	boedak	kedoewa	bersaudara	itoe tidoerlah	bersama

Ija berpikir : nasib

timboellah pikiran jang baik jang ini ini kami ' SiDjaminpoen adiknja sambil Dijamlah adik

! " Si Djohan

habis

tidak Dari Si Djamin

Nasi jang adiknja pagi lima jang dibawanja selebihnja diberikannja di ini Djika kita Djamin tidak kerdil akan lebih dari bila kita kita menaroeh

jang itoe lebih Djikalau lebih jantik

air-mata

ini

dengan

ini ?" Ija doedoek

Dari diperoléhnja dibelikannja boeng jang adiknja jang itoe

dapat Matanja ketjil

.. apa

Moekanja selaloe jang adiknja djernihnja

sama	tempat tidoer	sempit	itoe.	Badannja	terpaloet
ngan badjoe	- dan ditoetoep	dengan	bertambal sehelai selimoet	-tambal	,serta dengan
.	Keadaan	seroepa	itoe,	tjoekoeplah	menjatakan	,
mereka	itoe	tijada	terpelihara	. Sesoenggoehnja
sengsara	daripada	binatang		didalam
belantara mentjari	., tijada ditjeraikannja makan lebat	héwan, sendiri. itoe semangkin	masih dipeliharakan melainkan lama	sesoedah semangkin	djoega besar koerang	oléh ,dan
akan tetapi daranja	bertijoep amat	dengan.	hébatnja berkata	, sehingga si	malam kepada	itoe
„ karena saja	rapat sangat	kemari. ”	; mata saja	tijada	maoe tertidoer
Dengan	perlahan-lahan	si Djamin	merapatkan		. Selimoet
itoe	ditoetoepkannjalah oentoek	kepada	adiknja.	, hanja Selimoet	sepoentja jang	sadja
tijada tjoekoep	akan	melindoengi	daripada	angin jang
akan tetapi	meskipoen pagi bapak	tijada memadaï datang kemari	, ! " kata	si	daripada, seraja	tijada.
menghadapi		.	„ Ah, ija	maboek	betoel, sampai
saja takoet emakpoen	sekali melihatkan ditendangnja	dija poela.	.	saja	ditendangnja	;
" 3 Mengapa	engkau	katakan emak	,	sahoet	si	;
,,perempoewan	itoe	boekan emak	.	Sekali-	.
soedah	mati,	soedah doewa	tahoen	. Adoeh	, ija itoe	amat
sajang kepada	kita	;kita	makan	sedap	- sedap	;kalau
soedah malam	kita		ketempat	tidoer,		.
sekali o,,	- kali boekan	diatas	,dan .makan	bantal jang malam	seroepa	,
bertjeritera	; bagoes pengasih	- bagoes kepada	tjeriteranja orang	itoe ! dan miskin	berkata.	,ada
soeroehnja	berkelakoean		, soepaja	sajang	kepada	kita.
saja		disoeroehnja		menjeboet	:,
Mahamoelija	,		dan	!
hamba_didalam	koernijamoe	,	apalah	kiranja	hamba	dari

di jangde kojak kojak dan tjelana kotornja ketjil tjompang tjamping jang bahwa hidoep lebih jang hidoep hoetan rimba Djika indoeknja tjakap

Hoedjan jang angin mendjadi dinginlah Maka Djohan sau : Bang ! Marilah kedinginan dirinja ketjil diambilnja menjelimoeti dirinja ketjil itoe dingin itoe; baik djoega " Tadi Djohanber balik si Djamin Doewa kali " Djohan?" Djamin kita kali tidak Emak kita diberinja diantarkannja ditidoerkannja Dan tikar ini tidak tidak.Habis kerap kali ija Ija Toehan jang kaja Kita di baik lja Kalau hendak tidoer Ja Toehan jang jang Pengasih Penjajang Peliharakanlah lindoengi

pada bentjana	dan	mara-bahaja	.	•Samboengannja		saja
ta ' ingat	.	masih	pandjang.			,
roemah	dan halaman sekarang	ini.		- pernah memakai	bersih pakaian
dan meminta-minta	bertambal	- tambal	. 'pernah	saja disoeroehnja		pergi
Saja ta'	soedi memanggil		emak kepada	si djahat	itoe meskipoen
dipoekoelnja	.Engkaupoen		djangan maoe	memanggil		emak;
emak kita	soedah	meninggal	doeloe	diroemah	sakit. O,
emak	itoe soenggoeh		memeliharakan	dan	menjajangi	kita
dengan	sepenoeh-penoeh	hatinja	.	engkau tentoe tidak		ingat,
karena engkau	masih		pada waktoe	ija meninggal	.	kalau
bapak kita	mati,	senang		kita,sebab	kita boléh
soek roemah	pijatoe	* ) kata orang	.	- anak
makan dan	dan pakai berhitoeng	dengan.	tjoekoep ;dan		membatja	,
Sesoedah	ija bertjeritera poen soedah		itoe, sepilah. Si	roemah soedah tertidoer	itoe.,	karena
badannja	soedah	panas seperti	bijasa	.	mengantoek
poela laloe	tidoer	dengan njenjaknja	.	kiranja	kita	melihat
boedak rasa	kedoewa hati	bersaudara. dengan		itoe, tentoe tijadalah	ija	dan
oentoeng	nasibnja	. masih	ketjil ,beloem	tahoe	menimbang
dan itoe	.	oleh karena	peroetnja	kenjang	dan badannja
tijada kedinginan		, ijapoen	tidoerlah	dengan	njenjak	,serta
tijada memikirkan		hari besok	dan loesa	. Akan	hal si
amat berlainan	sekali	.	tertidoer,boekan	karena	ija tijada
ganggoe	njamoek	banjak	itoe,dan	boekan poela	karena	ija
kedinginan	.		· tetapi karena	ija telah	letih,	boekan
boewatan	dari bandar	letih dan	lesoe adanja ramai, hawanja	. panas	, djalan	- djalan
dan loeroeng panja.	- loeroeng	penoeh	dengan manoesija panasnja	, sebagi	semoet dan koewat	roe
nja angin	, sehingga	leboe- doeli	beterbangan		,
Roemah	miskin	tempat memeliharakan		anak- anak bangsa	Belanda	jang
tidak beriboe	bapak	jang tjakap	memeliharakan	dija. Di	Betawi ada empat
atau lima	boewah roemah	sematjam	itoe.

lagi..... Ketika emak masih hidoep
dipeliharakannja baik baik; sekali tidak seperti Kitapoen tidak kotor Ta ...

dija

-.....

kita Tapi ketjil Ah lebih hidoep ma Disana anak diberi orang diadjar me noelis" Didjalan Prinses soenji Djohan Si Djamin Djikalau jang tidoer sedih piloe kita Si Djohan tidoer lelapnja,memikirkan Ija ini Maka lagi Djamin Ijadi jang

lebih Kota Betawi jang

Maka bagaimanapoen sinar matahari didjalan besar wadjib

*) -

dan mesti	djoega	ditahankan	si Djamin segala	sengsara	itoe. Saban
		diloeroeng	- loeroeng	dan kampoeng	- kampoeng	,
meminta-minta	oewang ke roemah	kepada oentoek	orang emak-	.	kasihan, koerang	akan
mendapat	oewang tampéléng	, kadang-kadang dan tendanglah	menjamboet	karena	hoedjan	.
Berapa	poela nista	dan maki	,terhamboer	dari	moeloet
rempoewan	tjelaka	itoe, tijadalah	dapat	hamba		.
Kemana		pergi	dimana	berhenti	atau bertedoeh
daripada	hoedjan	dan panas	tijada pernah	ija loepa	akan adiknja	,
kesajangan	hatinja	itoe .Pembatja	téngoklah	, bagaimana		besar
hatinja,		ija sampai	diroemah	waktoe petang	hari	dan
berdjoempa	dengan	adiknja	, kadang	- kadang	datang meng
aloekan	dija	sampai	ke djalan	besar .Berapa		ija
hendak	membawa	oentoengnja	,ke	negeri lain	menghindarkan
segala	emak	- tirinja	,akan tetapi	tijada	sampai hatinja
meninggalkan		,boewah	hatinja	.Sijapakah	orang	lain
teman	sama	memikoel	kesoesahan	dan kesengsaraannja
Sijapakah	kawannja	menangis	daripada		itoe
poela	tijada	dapat meloepakan	pesan	iboenja	: „	!
katanja	, „ kalau emak .-baikkan	soedah perangai	mati, djangan ,nanti	engkau	loepa kepada nanti	kita
bertemoe		di hari kemoedijan itoe, djangan	didalam sekali- kali	achirat engkau	.	dija.
Sebermoela	maka	terseboetlah	perempoewan	,emak	- tiri boedak
kedoewa	itoe,setelah	sampai	ija ke djalan	besar	, ija menijmpang
menoedjoe	djalan	kesebelah	Barat-daja	.	hari hoedjan
dan gelap	, ija teroes	djoega	berdjalan	. Setelah	ija sampai	di
djambatan	Mangga berapa lamanja	- besar, maka	ijapoen sampailah	menoedjoe kepada	seboewah
roemah	, jang depannja	tergantoeng	sebilah	papan dengan	toel	san :
			dan papan	itoe	toelisan	,
tentoelah	ijada djoega	seboetannja, goenanja	,melainkan hoeroef	perkataan dan basa	, soepaja	tiga
moedah mengisap	dibatja oleh tjandoe	orang.	orang	, banjak	poela	gemar

hari ija mengembara jang menaroeh dibawanja tirinja itoe Djikalau ija-hari misalnja —-dija diroemah jang pe toeliskan disini si Djamin, ija,

djikalau jang

aloekan kali lari
siksaan itoe adiknja itoe dija jang? lain adiknja? Lagi ija Djamin "

Toehan Baik. kelak Sajangilah adıkmoe tinggalkan”

Meskipoen

ija berbélok ke Gelodok, Tijada

„ OPIUMVERKOOPPLAATS," " TEMPAT PENDJOEWALAN TJANDOE." Ada lagi tertoelis di Tjina lain jang boewah itoe Tjina -Tjina jang

	tjandoe	empat hoen,	kata	perempoewan	itoe dengan
soewara	agak njaring	kepada	hèlper	( penolong	) jang	sedang
doedoek	menghadapi	médja	, ditentang	djendéla	,	tempat
orang	membeli	tjandoe.	itoe	terkedjoet	,karena	ija ta
menjangka	ada dan soedah perempoewan	orang itoe	hendak waktoe datang,	membeli menoetoep ija sedang	tjandoe pendjoewalan menghitoeng	; hari.
oewang	diterimanja	dalam	sehari	itoe,karena	sebentar
hendak	diserahkannja	kepada	menteri		, jang mengepalaï
pendjoewalan	itoe	.
„ Empat hoen		seraja	memboeka		.	„ Satoe,
doewa	, tiga, empat	,	doewa poeloeh	empat	sén, katanja	,
sambil	meletakkan	tjandoe,	terpaloet	dengan	timah,	di depan
perempoewan		. Sesoedah	ija menerima		itoe	ijapoen
menoetoepkan	djendéla menoetoep	itoe pendjoewalan itoe berhentilah	karena hari tjandoe	soedah. menantikan	8 malam hoedjan	,
tedoeh	.	jang	itoe, dimasoekkannja		kekantoeng
koetangnja	dengan	hati-hati	,karena barang	itoe	bergoena	sekali
oentoek	.
„Engkau		,Inem tanja	seorang	-
sebelah	pendjoewalan	tjandoe	itoe,	roemah	,dinamaÏ
orang	roemah „ kit	, orang	berkoempoel	-koempoel	mengisap
tjandoe	.
Inem	begitoelah koeroes	nama perempoewan dan poetjat	itoe,	itoe memalingkan mengadap	,	melihat
kedalam	roemah	itoe.	roemah	itoe	ada lima	- enam
orang	, setengahnja djahat	telah tertidoer telah	njenjak itoe	,disebabkan .poela		tjandoe sedang
doedoek	bertjakap	- tjakap dengan	rijangnja	,karena	badannja
koeroes	itoe berasa tetapi perasaan	segar dan segar	séhat. dan séhat	itoe tidak sesoenggoehnja		.
Betoel	selagi ada	ratjoen	tjandoe itoe	bekerdja	didalam	darah
pengisap	, ija	senang	dan koewat	,akan	tetapi tijadalah
lama.	Antara		pengisap	tjandoe	itoe moelaïlah
merasa	badannja	dan lesoe	. Nafsoe	bekerdja	hilang, matanja
mengantoek	, sebentar	- sebentar	mengoewap		;
matanja	tijada tertidoer	.	soedah	begitoe,	ta ' ada lain bagi

„ Kasi " seorang ketjil Hèlper' lagi jang hoedjan hampir Waktoe asik jang lagi

pendjoewal
? " tanjanja latji médjanja -djadi " jang itoe wang, poekoel waktoe Perempoewan disitoe Tjandoe dibelinja

dija disini?" laki laki dari balik pintoe dari jang " tempat

--moeka nja jang pintoe kit Didalam

jang jang diisapnja Ada jang jang

Akan

si merasa sedikit waktoe si lemah ija dibawa tidoer Djika si

jang me

petjandoe	itoe, melainkan	tjandoe	djoegalah	obat	dapat
njenangkan	hati dan		serta menimboelkan		perasaan	segar
pada toeboehnja	.	pada	hal ratjoen	belaka	:ratjoen
sedjahat-djahatnja		didalam	doenija	!	si	pengisap
tjandoe	itoe, bagaimana	ija meratjoeni		darah dan badannja		dengan
berangsoer	- angsoer	. Perhatikanlah	orang	, jang seperti	terhoekoem
oléh tjandoe	itoe	moekanja	koening	poetjat,	matanja	lekoeng	,
tjawoeng	,	kering	, batang	hidoengnja	tadjam	,
nja koeroes	kering	, tijada berdaging	, tinggal	koelit	memaloet	toelang
sadja, demikijanlah	maka hoedjan	roepanja	sebagai lebat itoe	bangkai beloem	berdjalan berhenti	adanja djoega	..
Inem bertjakap	Epergilah-tjakap.	doedoek didekat kedoewa mereka	orang itoe	jang menjapa bertjakap	-tjakap,	itoe tahoelah	,
,	perempoewan		itoe boekannja	baroe	-baroe	sadja
tahoe mengisap pendjoewalan	tjandoe tjandoe	,melainkan itoe.	soedah	bijasa	datang di	roemah
Setelah	poekoel	11 malam	, hoedjan	moelaï reda	;maka si	Inem
itoe	- toewan	tempat itoe pembatja	, menoedjoe tentoe telah	ke Taman-Sari mengenal	hal dan	.
koean perempoewan		itoe.	kita	periksa,	sijapakah		,
bapak	dalam	dan roemah	si keloewarlah	itoe.	seorang	-	,
doedoek	diatas mendengarkan	bangkoe pertjakapan	didepan	pintoe orang	itoe. dengan
si Inem	bertjakap	- tjakap	.	itoe bertjakap		memakai
basa		, itoepoen	dapatlah	djoega	kita mengarti
" Ehém	! membatoek	orang	,baharoe	doedoek	itoe	, seraja
meraba-raba	kantoengnja	, mentjari		. „	engga'	ada
tembakonja	,	tanja dija	,setelah	beberapa		ija meraba
sakoe badjoenja	,	dan tijada	djoega ija	mendapat	soewatoe	apa	.
„	engga ' maloe itoe	, minta	- minta adje -kaja	, ' loe soedah	si gedé	minta
minta tembako	? —Ini	," kata dija	laloe				.
„,	abang mare	- mare adje	;baroe	adje	minta	oede
ngomèl tertawa	, sahoet-tawa.	,	laloe ija menggoeloeng			dengan
* matjan	.

pikirannja Obat Obat -jang

ini Téngoklah

pipinja bibirnja badan

Arkijan jang Si dija

Melihatkan hal kita bahwa ija

pergilah dari Toewan kela Marilah lakinja ja'itoe si Djamin Djohan Dari bilik kit laki laki laloe Pembatja silakanlah ini kawan tadi Meréka Melajoe Betawi "jang rokok Apa lagi Mát ?" kali

Loe "djawab Amat kepada si Djaka ,,, Masa laki laki * ), diberikannja tempat rokoknja Ah ini rokok " si Djaka rokok

)

. TAMAN SARI

•

„ Ehém	, katanja	poela seraja	menghemboeskan		asap
itoe keatas,	„ Ehém	! ' Ama sijapa	loe ngomong	- omong	tadi	;
kaja soewara	perempoewan	!
„ Ah,	sijapa lagi	,	si Amat	apa loe engga	'	tadi
si Inem nBakal	dateng sijapa	tjandoe
„ Loe	tanja lagi,	bakal sijapa	!engga	' tahoe	, dija mémang
mengisap	madat ?	, 'aja	kasihan	anaknja	doewa	orang
itoe .Bapak	pemabok	,emak	pemadat.
,,Ho'o,	betoel ! berdjalan	soré engga' keroewan	'aja lihat ,sebentar-sebentar	si Bèrtes	di Pasar-Baroe maoe	.
toeh.	mérah	, badannja	keringatan	.	engga'
tangkap	,boléh		dapat tjelaka	.		,
Baroe begitoe	ramé	,sih.	loe bilang		pemadat	,dari
mana	dapat		madat	? "
,,,	loe engga '	tahoe		jang toewa	saban	sari
disoeroeh	minta-minta	.	sari-sari	dija		'adja.
Oentoeng	ada tetangga	,	'noeloeng	kasi	makan.
engga ',	anak itoe		engga' makan	. Doeloe	mah	, !
masih	ada emaknja	jang	betoel.	Roemahnja	bersih	banget.
·- anaknja	djoega,	kepijara bagoes	' ama. Saben	emaknja hari	.Mémang pergi	si kerdja
kegedong	- gedong,	ké '	, mendjahit	ké '.	Boekan	kaja
Inem	, engga' pemabok	keroewan kaja	Bèrtes sekarang	djoega. Betoel	lagi 'aja	kesihan
anak-anak	itoe	. · •	•,	goewa maoe	poelang	; loe
maoe kemana		•
„	doeloean	'adja; goewa	pasar	doeloe	,
.	berapa	lamanja	,roemah	itoe		,
rena orang	sekalijan	soedah ,bahwa	berdjalan.	itoelah	bapak kedoewa
saudara	malang itoe boekan pembatja	itoe. nama .Mémang	orang Bèrtes	, begitoelah itoe boekan	orang
atau Soenda,	melainkan mendengar	orang orang	Ambon, bertjeritera	,bahwa orang		.
serdadoe	senang sekali	penghidoepannja		, dapat melihat-lihat negeri
;	kalau berani	boléh	pangkat	,dan	mendapat
Si Djamin

" rokoknja disini " " djawab,,,lihat beli?" ?" Loe Ah lihatin " Tadi Dija lagi dja Moekanja Kalo poelisi jang djadi dija Ma'loem adja Pasar Tapi bininja dija doewit bakal beli Oh? Anak tirinja Njang ketjil poekoelin njang soeka Kaloe boléh djadi lain lagi Anak baik Mina radjin pikirannja dija njoetji si ini. Si idoepnja si Mina belon ini 'ama Nah lagi ? ” Loe ke ikan " djawab si Djaka Tijada kit kosonglahka

Pembatja tentoe ma'loem si Bèrtes jang „ Nama Betawi " barang kali pikir Betawi lahir di Saparoewa Dari ketjil ija jang djadi

orang naik gadji

besar		itoe setelah	tjoekoep	'oemoernja	doewa
satoe tahoen	, ijapoen	masoek	serdadoe	,karena	ketika itoe
nja, jang	melarangkan	dija sehingga	itoe	,soedah meninggal			.
Setelah	tiga tahoen	dalam	dines,	ija dipindahkan	dari
, tempat	ija	beladjar	dan moelaï	bekerdja	ke Kota	- Radja	.
waktoe	itoe	hoeloe	tanah Atjéh	beloem	toendoek
kebawah	perintah	Belanda.
Adapoen	peperangan	itoe	telah bertahoen-	tahoen	lamanja	, moelaï
lagi	djaman		.Berapa	ratoes dan	berapa
orang	kedoewa	belah	mendapat	adjalnja		di médan
peperangan	; berapa	banjak	poela orang	jang timpang	dan	boeta	,
disebabkan	perkelahian	,	kerap		waktoe	malam
dalam	gelap	-goelita.	Atjéh	itoe boekan	bangsa
nakoet;	sekali- kali ganda banjaknja	tijada	segan ija itoe.	menantang-lebih	moesoeh menjoesahkan		,
setelah	mereka	itoe		menghadang
tentera	Goebernemén	médan	peperangan	dengan	terang	- terang
pada sijang	- hari,	maka ija	pergilah bersemboenji		kedalam
tan- hoetan		beloem pernah		serdadoe	.	hari
malam,	sedang serdadoe		dengan	njenjaknja	dalam	tangsi
atau dalam	koeboe	,sebab sijangnja	telah	pajah	dan djerih	,
orang	ditengah-tengah keléwangnja	itoe datanglah serdadoe kekanan	beramai jang dan kekiri	- ramai banjak itoe. Kesoedahan	menjerboekan ,sambil perkelahian	mela
seroepa	itoe, dengan -kadang	kematian orang	djoega kepada,	orang datang memasoeki	jang nèkat	itoe koeboe	.
seperti	itoe, tijada	ada		seorangpoen		,
kan mati	semoewanja	tertikam	oléh	mata-sangkoer	*)	amat
itoe	.Barang	sijapa	melarikan		djoega
meninggalkan	tempat	itoe,karena	baroe	sadja ija keloewar	, segeralah
serdadoe		mendjaga	mengirimkan	seboewah		peloeroe
menggérék	belakang tempat	orang itoe djoega	. Sesoedah	itoe, sehingga habis	melajanglah perkelahian
hébat itoe	,setelah		dan	sorak serta	letoes		,
kedengaranlah	disana	soewara	orang mengerang	karena	kesakitan		;
ada	meminta	air,		adjalnja.		!
kepalang	ngerinja	kedjadian	seroepa	itoe.
bajonet	,

. Oleh sebab

bong Pada

dari dari

hari

berlipat ja'ni

jang

tiba Atjéh dirinja jamkan

Kadang

lantjip

jang berdiri

djiwanja di

jang

)
18

ija

hoeloe
Koempeni pihak

jang kali Orang

Jang lebih tijada koewat lagi di

dilaloei tidoer

Atjéh jang jang tinggal hidoep

jang

jang lari

soenji tempik

adi jang menanti jang

poeloeh ajah doenija Gom

lagi

riboe

pe jang

bala

hoe Apabila

tiba

melain jang dapat

jang bedil

Adoeh Boekan Tadi meréka jang

terdjadi

diri tijada

			njenjaknja		...	tidoer
malang	itoe	dengan	,	sekarang.
djoega,	tetapi tijada	bernjawa	lagi.	sijang	hari meréka	itoe
masih	, berdjalan	dengan	gerak	jang teratoer	dan langkah
jang tetap	, menjandang	senapang	di bahoe	kanan;	sekarang	mereka
itoe soedah	mendjadi	majat	. tanah	ija	mati, tempat	ija
menoendjoekkan		djasanja jang	pengabisan	;di tanah	seberang
berkoeboer,	djaoeh	dari tanah	toempah	darahnja.	Sekarang	orang
toewanja	doedoek	berdoeka	tjita ,karena	anak
itoe,	diharapkannja	akan	memeliharakan	dija	di hari toewanja	,
soedah	meninggal	doenija	di tanah Atjéh	,tanah	-darah	.
Soenggoeh	hébat	perkelahian		kali		,akan
tetapi dengan	pertolongan		jang	mahakoewasa	,Bèrtes
gal selamat	dan terpelihara		njawanja.	Beberapa	ija mendapat
loeka,	ada	ringan ada	poela jang	parah,	akan tetapi
pernah	membahajakan		.
Selama	di		,kerésidénan	Kedoe	,	pernah
ija mengirim	apa	-apa kepada	iboenja	, djangankan	oewang	,soerat
setjarikpoen	tijada	.
Adapoen	hal	seroepa	banjaklah	kelihatan	.Banjaklah
pemoeda	- pemoeda	pada zaman	meloepakan	iboe	- bapanja	,
•ija	dan bekerdja	di	negeri	. Kelakoean	jang	seroepa
berlawanan		sekali dengan	haloean	agama,	baikpoen	dengan
'adat kesopanan		;boekankah	orang toewa	itoe haroes	kita	tjintať,
karena	telah	bersoesah	pajah memeliharakan		kita dari	ketjil
sehingga	besar. dapat	Pada pendapatan membalas	saja djasa iboe	beloemlah dan bapak	ada orang itoe kepadanja	,
separoehpoen	tijada	. Akan	saja, meskipoen	saja	bersoesah	pajah
soenggoeh	-soenggoeh dengan	sekoewat	memeliharakan-koewat	dan menjenangkan tenaga, beloemlah	memadať	hati
pembalas		dan	pajah meréka	itoe kepada	saja	;
rahim	sadjalah		saja harapkan	mengingatkan		itoe
	!
	Bèrtes tijada beroetang ija, karena kepada ,Bèrtes	pada kepada orang soedah ' adat anaknja !	itoe iboenja doenija. sematjam	amatlah sesat jang memberi ;karena itoelah itoe adalah	.Apakah itoe dija makan	ija dan

tidoer Tadi rijang

Di Atjéh

jang

jang kerap Allah

jang djiwanja ija Gombong di

jang ini ini hidoep lain itoe

ija

doenija ini

dan orang-toewa akan djerih jang jang moewanja Pikiran waktoe berpikir rangkali berpikir toewanja minoem orang toewa Wahai Pikiran jang

ija

jang dikasihinja

bandjir terdjadi itoe ting kali tidak

tidak

bila

Allah se

toewa? Ba

kewadjiban

pikiran orang

jang			orang toewa	berkewajiban		jang
doengoe.		Sebenarnja		itoe
seroepa	itoe,dan	ija terpaksa	memeliharakan
akan	tetapi tijadakah	toewan	ketahoei	sijapa	dan apakah
memaksa	meréka	itoe ? dan	kesajangan	terpaksa, terkandoeng	dan	dalam
hatinja	.,	kasih dan	sajang	itoelah menjebabkan		meréka
itoe tijada	pernah itoe	bosan mengadjari tijada ada	, bagaimanakah	dan mendidik gerangan	anaknja kehidoepan	;kalau
anak	? Dapatkah	kita meloepakan		, apa		iboe
kepada	anaknja		baroe	ke doenija	,beloem	boléh
memakan	nasi	atau apapoen	djoega	,maka	iboe memberi
makan	; dengan	apa ?,	dengan	sendiri	. Boekankah
soesoe		minoem	itoe sebagian	daripada	toeboeh	iboe
kita		tijadakah	si iboe mendjadi	poetjat	dan	koeroes
sebab	menjoesoekan	anaknja	Berapa	kesoesahan	iboe	kita
toe	melahirkan			dapatkah	menghitoeng
berapa tidoer	hari dan kita,kalau, pembatja	berapa malam kita, djanganlah	bapak toewan	kita menoenggoei	tjeritera	tempat saja
melarat-larat keadaan	kijan-kemari, sekadar orang beriboe-bapak	. akan	Sekali-kali mengoeraikan.	tidak. perasaan	Sebabnja saja	saja tentang
Sjoekoerlah	beriboe-riboe		sjoekoer	,	Bèrtes
sesat itoe	beroebah	djoega	kemoedijannja	, sebagaimana		nanti
tjeriterakan		.
Sebermoela	maka besar	terseboetlah negeri	Atjéh	perkataan. Pada	déwasa itoe	' segala
tanah	daérah Kota-Radja	soedah	aman	. Sekali	-sekali ada djoega
orang	mengamoek itoe	,akan balatentara	tetapi hal telah dibagi-bagi	sebagai ,disoeroeh	itoe tijada memerangi	berapa
moesoeh	berkoempoel		di hoeloe-hoeloe	negeri	, pada
soengai	dekat	Seulimeum	, sehingga	tijadalah	berapa
serdadoe	tinggal		- Radja.		'Oemarpoen
berdamai	dengan menoenggoei	Goebernemén perintah	. negeri itoe seorang	waktoe dengan kapitan	itoe beberapa moeda	Bèrtes.
Adapoen	Bèrtes	amat menjesal	karena	ija tijada	menoeroet

diri dan djiwa anaknja, jang Orang toewa dipaksa oléh jang ketjintaan, kekasihan Tjinta

orang toewa si ?

jang kita ? Lihatlah

ija

Wahai

noeliskan ini

disini

Hoeloebalang

Pada waktoe jang Atjéh jang

Kota-Radja kawannja dibawah

jang diperboewat Anaknja lahir si ija Ja dirinja air

? wak kita ? Dan lagi kita,

sakit ? pikirkan ini me

kali pikiran jang saja

Tengkoe Oemar, di

hoeloe lagi di Kota Tengkoe telah Pada di orang jang pergi

ke tanah	hoeloe;	ija berani dan	amat menjoekaï	peperangan	; apalagi
ija melihat	kawan	- kawannja	beroléh	pangkat	lebih	,
mereka	itoe menoendjoekkan		kegagahan	di médan	peperangan	.
tetapi	loepa terlaloe pertjaja	berapa akan	orang toeboehnja	koekoeh	maoet;, lengannja
besar	, bahoenja pada	itoe	bidang dan ,tatkala	matanja serdadoe	tadjam berapa	itoe. lagi
banjaknja		- Radja ,tiba	- tiba	' Oemar	bersijap	,laloe
menjerang	negeri	itoe dengan	hébatnja	.Bagaimana	terkedjoetnja
orang	Kota Radja	,karena	kedjadian	jang tidak	disangka
itoe,	ta 'dapat ditjeriterakan ' Oemar	mengandoeng	. maksoed	seorang djoega djahat	menjangka kepada	,
merintah	. Pada hal	pergerakan	moesoeh		dalam
poen dengan	setahoenja	djoega	dan menoeroet	perintahnja	.
sangkanja	,serdadoe	ke	tanah hoeloe	ta ' dapat	tijada bolehlah
mendapat	paksa	* ) jang	baik akan	menjerang	- Radja	dan
membinasakan	negeri	itoe.		jang demikijan	itoe tentoe
dengan	moedah	ija dapat	mena'loekkan	serdadoe		ada di
hoeloe	- hoeloe soengai	Atjéh	,karena	meréka itoe	telah
, tijada	berkoempoel	pada	soewatoe	tempat	, sehingga	tijada
berapa	kekoewatan	pada meréka	itoe	.
Sjahdan	daja.	itoe tetapi	betoellah barang	soenggoeh ma'loemlah	- soenggoeh kita,	tijada
semoewanja	angan djoega 12 tengah	maksoed malam	dan tjita kedengaran	itoe ' Oemar itoe	dapat diperoléh. bertoeroet	.
toeroet		- Radja	, ‘ alamat	menjerang	.	Sesa'at
djoega			terompèt	tangsi	membangoenkan
serdadoe	, tijada	sekali	- kali mengimpikan	bahaja	itoe	.
Seorang	serdadoe	djaga,	jang disoeroehkan	memeriksa	moesoeh
,kembali	membawa	kabar	,bahwa	moesoeh itoe	askar
Oemar '	.
" Waktoe	oentoek		pandjang	tijada lagi	,kata	kapitan
moeda	jang berani	itoe. itoe,		dengan tegap	didepan dengan moesoeh
	.
„ Sekarang * djalan	dan keadaan	diserang.	moesoeh	, berseroe	ija dengan soewara

jang tinggi bila Akan ija jang mendapat barang kali ija jang jang jang jang Sjahdan waktoe tijada di Kota Tengkoe

di-sangka Tijada Tengkoe jang pe jang sebelah itoe Pada bila ija Kota Bila terdjadi •jang bertjerai tjerai •

-oepajadengan diichtijarkannja Akan

angan-tjita
Demikijan Tengkoe Poekoel boenji senapang diloewar Kota moesoeh itoe berboenjilah di jang

itoe Tengkoe

berpikir " Ija berdiri serda doenja jang sedikit bila dibandingkan jang diloewar kita " )

jang

keras	dan	gembira	kepada serdadoe	jang
itoe,	"toendjoekkanlah		keberanianmoe	,
kita dan	menghoekoemkan	jang	orang doerhaka diseroekan	itoe kapitan	! jang perkasa	itoe	,
melajang	seperti	anak-panah	dari telinga	sampai	kedalam	djan
toeng sekalijan		serdadoe	itoe, menggembirakan		hati meréka
dan menaikkan		darahnja,	sehingga	meréka itoe	seperti	harimau
amarah ""	hendak marsch berani	menerkam itoe	sekawan madjoelah	kambing menoedjoe	roepanja moesoeh	.
banjak	itoe,sambil	menembakkan		senapangnja	. Soewara
rijampoen	kedengaranlah membelah	bertoeroet-toeroet boemi		dari.	bénténg	, sebagai
poen djatoehlah	,	tepat pada	moesoeh	jang banjak	itoe; sijapa
kena petjah-petjahan		peloeroe	hébat itoe	rebah ke tanah	.
banjak	itoepoen	katjau-balaulah		,karena	mereka	itoe tijada
menjangka	,bahwa moesoeh	serdadoe katjau-balau	di bénténg itoe,	mengetahoei kapitan itoepoen	kedatangannja memberi		.
rintahlah	akan menjerang	.	djam	lamanja perkelahian		itoe
loem djoega	berkepoetoesan		,akan tetapi	melihat	keadaan
wangan	itoe, tijadalah	lama	lagi dapat	tertahan oléh	moesoeh	adanja	.
Setelah	petjahlah	chabar	bahwa	Soeltan	Atjéh mendoerhaka
kepada	Pemerintah	,maka	berkoempoellah	segala	bala-tentera
Pemerintah		segala	ke Kota-Radja	.	Betawi	dan
Padangpoen		datanglah	bantoean	,karena	Pemerintah	telah
melihat	bahaja besar	jang	mengantjam	itoe .Tengkoe	'Oemarpoen
mengoempoelkan		kekoewatannja penghabisan	,karena.	ija	telah mengetahoei menang	sekali	,
mendjadi	radjalah	ija selama	- lamanja	, dan djikalau	ija kalah
,hal	tijada	lagi		djaoeh	.
Peperangan		penghabisan			pada	29
boelan	tahoen ' Oemar ' Oemar	1896.; negeri teroes	Pada waktoe dan istananja ( lenjap	itoe ), sampai	alahlah terbakar sekarang	perangnja; tetapi tijada
ada chabar	beritanja	lagi adalah	. ' Oemar	menoeroet mati	pendapatan dalam peperangan
itoe,akan	tetapi	majatnja		oleh orang	Atjéh adanja	.
* Perintah	menjoeroeh	serdadoe	berdjalan	madjoe	.

baris

Kata jang ringkas

jang Voorwaarts Askar jang

halilintar

jang

Melihat

dari dari

inilah ichtijar jang

ja ini jang Mei Tengkoe Tengkoe

boléh dipertjaja

)

berdiri berbaris Toehan melindoengi ".

itoe

!!!" *)

jang me

boenjinja Peloeroe jang besar-besar jang Moesoeh

pe Tigabe perdjoe

pihak Dari

ija Djikalau ini

.....

dipikirkannja lebih sekali terdjadihari

habis hilang Maka jang Tengkoe dilarikan

BAGIAN KE II.

PIKIR DAHOELOE PENDAPATAN,SESAL KEMOE

DIJAN TIJADA BERGOENA.

Ada	ija tidoer		? "
,,		semalam	tanja	toewan dokter	dengan	soewara
perlahan	-lahan,	kepada mandoer			didekat
tempat-tidoer	.	Diatas tempat -tidoer		itoe terhantar	seorangorang
sakit.		poetjat,	kepala dan	dadanja	dengan	kain
poetih	.
„,	toewan,		mandoer	itoe dengan	hormatnja	;dari
poekoel	sembilan	sampai	poekoel	doewa;	dari poekoel	doewa
sampai	poekoel	tiga	ija mengadoeh	- adoeh	sadja kesakitan	;
soedah	itoe sampai	sekarang	ija tidoer	kembali	dengan	senang.
„ Bagoes	, bagoes	kata	dokter itoe	poela ,laloe	ija menghampiri
tempat	-itoe	, seraja	mengamat	- amati orang	sakit	itoe. „,
betoel	! dalam	kamoe haroes itoe	mendjaga ' oesah	dija	dengan lagi!	hati-hati;
Sesoedah	itoe	dokter toepoen	pergilah	ke	kamar	lain.
Adapoen	orang	jang sakit	itoe ijalah	Bèrtes	. Pada perkelahian
malam	hari itoe	mendapat	loeka	tiga	,doewa	di kepala
dan satoe	di dadanja	;loeka	jang	di dada itoe	parah sekali	,kena
ditikam	dengan	réntjong	Atjéh jang	berbisa,	tepat dibawah	roe
soek	kelima sebab	pada sebelah parahnja	kanan loeka itoe	., tijadalah	ija dapat	bergerak
dari tempat	- tidoernja	.	minggoe	lamanja	,dari	sehari ke
sehari	besar itoe	sadja diatas Bèrtes	tempat tidoer serta empat	. orang	Sehabis peperangan kawannja
dapat	kenaikan	pangkat	mendjadi	sersan,karena	keberaniannja
dalam	peperangan	itoe.	Sekarang	baroelah Bèrtes	mendapat
nang-	kenangan	dan	-	telah	bertahoen	- tahoen
didalam	hatinja	itoe	tetapi	dengan bajaran	djoega	ija
oléh	ditjita	-tjitanja itoe	,	dengan	darahnja	jang
tertoempah	ke	boemi,boekan		banjaknja	;tambahan	poela
dengan	kesakitan	jang tijada		- kira.

jang berdiri sebewah

Moekanja berlilit

Ja " djawab

léwat " !" tidoer Ja Tetapi obat jang botol ta dipakai " jang

ija lijang

jang Oleh Tiga ija terhantar. jang lima men

ke impi impiannja jang. Akan ber jang ja'ni dibelinja sedikit terkira

Adapoen		jang tiga
	waktoe		minggoe	itoe adalah	lebih	lama
pada perasaan	Bértes	daripada	doewa	poeloeh	satoe hari	, ja,
lama	dari	doewa poeloeh	satoe	minggoe	di waktoe	ija
séhat dan	'afijat adanja	. Selama	terletak	di tempat	- tidoer	itoe,
merasa		amat tjelaka	. Sehari	ija		- pikir
mengingatkan	waktoe	telah	,waktoe	ija
rakan orang	toewanja	.		ija akan iboenja	.Sekarang
sedang	sakit, dipeliharakan		orang		;akan	tetapi
tijadalah	soewatoe	apa	menghiboerkan	hatinja	.	ija
mengerang	tijadalah	orang	bertanja	„ dimanà	jang sakit	”,
ataupoen	menoendjoekkan		- kasihan	, sebagai	perboewatan
orang toewanja	,waktoe	ija sakit		. Betoel	ija menda
pat obat	dan makan	dengan	tjoekoep,	tetapi tidaklah	ija beroléh
pemeliharaan		dengan tjinta	dan sajang	seperti	orang	- toewa
memeliharakan	anaknja	.	sehari ke	sehari makinlah
nang oleh itoe.	Bèrtes soewatoe	ketjintaan malam, sedang	toewanja ija doedoek	, jang-doedoek	tijada terhingga bersandar
pada bantal	disoesoennja		, terkenang	poela	ija kepada orang
toewanja	.	roemah	sakit itoe	telah	dan senjap	;
semoewa	orang tidoer		dibawah	selimoet	,karena
malam	amat	adanja	. Keadaan	jang sepi	dalam roemah
itoe	dan soewara	angin	meraoeng	disertaï	hoedjan
djatoeh	- rintik	itoepoen kampoeng	merawankan dan halaman	hatinja, tempat	, sedang ija tinggal
tatkala	moedanja	.Perasaannja	resah	dan	sedih; matanja
tijada hendak	tertidoer dalam	,karena otak	kenang.	- kenangan pada	, jang selaloe waktoe
tampaklah	oléh mata	hatinja	bajang- bajang	iboenja	jang	toewa,
tempat	ija berdosa	dan doerhaka	.	doewabelas	tahoen
meninggalkan	tanah itoe,	-airnja ,beloem doedoek dengan	pernah masgoelnja	ija berkirim memikirkan	kabar
toenggal	itoe	.Dengan	kedoewa	belah tangan	menoetoep
moekanja	, Bèrtespoen	menangislah	tersedoe	- sedoe	dengan
menjesalnja	.Sekarang	baroelah	ija mengetahoei		dosanja
besar itoe	. Setelah	sedjoeroes	lamanja	ija menangis	,maka
katalah	seraja dosa hamba	bersoempah kepada iboe	: „ hamba	, ja itoe; telah	, mengetahoeilah

lebih lagi ija ija dirinja-hari berpikir jang laloe ketjil dipeliha Maka terkenang ija di roemah-sakit jang Kalau jang belas di negerinja

jang Dari terke orang

Pada jang Didalam soenji njenjak jang tebal itoe dingin sakit jang jang rintik ija doedoek terkenangkan hari

berkisar-kisar- benaknja Maka itoe

Telah ija kepada iboenja jang anaknja jang amat jang ber ija Ja Allah Rabbi ampoenilah kiranja

hamba,	tijada dapat	hamba hidoep	dengan	selamat	diatas doenija	,
sebeloem			meloepakan	kesalahan	hamba
itoe,dan		hamba	akan	mengoebah	hamba
sesat	sekijan esa	lama	. oesija	tertjinta, iboe dan mempertemoekan	moga- moga
antara	kita, soepaja telah	anak anak loepakan	melarat sekijan	membalas lama	.,	dan iboe,
ampoenilah	dosa	anak jang	doerhaka	; bersoempahlah		saja
sekarang	kepada		sarwa	sekalijan‘ alam	,tobat	saja
daripada	perboewatan tijadalah	anak maoe	tijada merdésa *) bertjerai	itoe dengan	;moelaï boenda	dari lagi,
meskipoen	kemana	anak pergi	;soesah	dan senang	apa jang	anak
peroléh	boenda terimalah	dengan	hati	jang réla.
Setelah	berkata	demikijan	itoe disapoenjalah	air	matanja dengan
sapoe tangan	,	terletak di	médja		tempat-	tidoer
itoe.	akan	perasaan	hatinja	pada waktoe	itoe senang
dan soeka	. Akan	tetapi sedang	ija mengatoer	bantal	dan
bentangkan	selimoetnja	,tiba	- tiba ija mendengar	soewara	didalam
hatinja	berkata	Bèrtes,Bèrtes	!Saja		dan bersenang
hati, tetapi	. •	• tetapi	soedah telandjoer
Bèrtes	tijada mengerti, nèng, nèng	soewara, boenji	apa jang lontjèng tangsi	berboenji.	itoe. tijada berapa
Bèrtespoen		tidoerlah dengan	lelapnja	.	ija bangoen
terkedjoetlah	ija ,karena	matahari	telah	.
„ Ah,	saja soedah	terlambat	bangoen	pagi	katanja	,
doedoek	seraja	melipat	selimoetnja	, kemoedijan	mentjoetji
moekanja	dengan	,	baroe	mandoer	roemah	-
. Sesoedah amat segar	ija semalam	bertjoetji itoe mengoewatkan	moeka, soedah	ijapoen merasa-soedah. badannja	badannja ,maka sekarang
dapatlah	ija berdjalan	dari tempat	tidoernja	ke médja	makan	,
telah teratoer	makanan	diatasnja	seperti	bijasa.
Sesoedah		, berdjalanlah		ija dengan	lambat-lambat	,
hendak	doedoek keatas	kerosi	pandjang	, didepan	kamarnja	.
Dengan			ija berbaring	diatas kerosi	itoe	seraja
memandang		,kesebelah	depan	, tempat kajoe	dan pohon
boenga		mengeloewarkan		baoe jang	sedap	-sedap
* ). Merdésa	artinja	, santoen, sopan	pemoerah	dan tahoe akan jang		patoet.

Toehan jang amat pengasih berdjandjilah pikiran jang ini Ja iboe jang Toehan jang melandjoetkan jang ini tjinta kasih iboe jang ini Ja ini Allah Toehan jang hari ini

jang ketjil disebelah Adapoen mem

: sjoekoer !!! "

Nèng Maka lama Ketika tinggi ini ”, laloe ija air jang dibawa sakit itoe lebih daripada jang Roepanja tidoer jang njenjak jang

habis ija makan

kaki teloendjoer keloewar -boengaan jang

serta haroem		.Boeroeng			mentjari	mang
sanja merajap	dari		satoe	ke pohon	jang	,serta
dengan	rijangnja.	Koembang	dan koepoe	-koepoepoen
anlah pada	boenga	-boengaan			,	mentjari
manisan	sedap	-sedap	.Pemandangan		permai	itoe
bagai		kepada	Bèrtes .Moekanjapoen		berseri	-serilah
dan matanja	berkilat	-	menoendjoekkan	kesoekaan
simpan	dalam dadanja	.Sekijan	lama	beloem	pernah	sekali
ija merasa	soeka	dan senang	sebagai	itoe .Dengan	napas
pandjang	ija mengisap		serta	menghemboeskan		asap
keatas,	dan melihatkan	asap	rokoknja	, perlahan-lahan
oedara	itoe.	Lama ija	memikirkan	dengan	djalan manakah
ija akan	dapat menjenangkan		iboenja jang	toewa itoe	. Kesoedahan
timbangannja	, ditetapkannja		ija akan	memesankan	iboenja	itoe,
soepaja	datang	bersama	- sama	dengan dija	dan	ija hendak
mentjari	seorang	perempoewan		hati akan
oentoek	memeliharakan		itoe	kalau ija	pergi	ke negeri
-lain	, sebagaimana,	kebijasaan Bèrtes,	serdadoe sekarang, sehingga	. ija telah mendapat dapatlah	ija membelandjaï	pangkat
dan		dengan	sederhananja	.	tetapi
sebentar	ija	,akan	apakah	gerangan	arti soewara
semalam	:	„tetapi.	• •	•	·	soedah
telandjoer	!
Sjahdan	adalah		seboelan sesoedah	ija	semboeh	,maka
pada soewatoe		petang	hari, sedang	ija	doedoek
roemahnja	, datanglah	seorang	opas pos	mendapatkan	dija	.
memboeka	nama kampoengnja	tasnja * ),	memberikan, Saparoewa	sepoetjoek Dengan	berdebar	soerat -debar
hati Bèrtes	menerima	soerat	itoe,laloe	masoek	kedalam	hendak
membatja	.
Dalam	soerat	itoe mamaknja	** ) memberi	tahoe	,bahwa
Bèrtes	telah	meninggal	doenija.	Demi ija	membatja	soerat
*). Basa pada koelit	Belanda atau kain	: tasch, artinja kasar.	poendi- poendi	; bijasanja	terboewat
** ). Saudara	bapak	atau saudara	iboe, mamanda	= bapak	saudara	.

-haroem-boeroeng jang pokok jang

jang jang penglipoer hati kilat ini

rokokuja jang ke

hidoep jang baik iboenja, lain Adapoen pikiran jang lebih tinggi ja'itoe sersan bini iboenja Akan terpikirkan itoe tetapi.. "

kira-kira hari

itoe laloe bertjap.

lain beterbang

jangter

jang

naik

dikawininja

sebentar jang ·

didepan Orang,

iboe

dari

jang sedang berkembangan

lemahlah	segala	toelang	sendinja	,maka ijapoen	djatoeh
	. Setelah	sejoeman	kembali	akan	, menangislah
dengan	tijada	berkepoetoesan	serta	sesalnja	jang	tijada
terhingga	. Akan	tetapi sesal	itoe tijada	bergoena	lagi.
„ Soedahlah	telandjoer	, sebagai	kata	soewara
pada malam tijada	itoe. mengingatkan bagian bergoena	hal :.	Bèrtes dahoeloe	, maka pendapatan	saja toeliskan ,sesal kemoe
Insaflah	akan meloepakan	toewan iboe- bapa	,hai pembatja kita.	!Djanganlah terseboet		dalam
agama,	orang	doerhaka	kepada	orang	toewanja	itoe
tijada selamat	kehidoepannja		dalam doenija	Begitoe	djoega	hal
Bèrtes dibelakang		.
Sjahdan	kehendak	Bèrtes	akan memesankan	iboenja	itoe
Saparoewa	tijadalah	dapat	lagi	,karena	iboe	itoe
telah meninggalkan		doenija	jang fana	dan pergi	beristirahat
negeri	baka	, terlepas	daripada	segala beban	jang
berat,		selama	ija di doenija	.
Perasaan	Bèrtespoen	sehari	- hari bertambah	soesah	,karena	ija
beloem	dapat meminta	ampoen	kepada	iboenja.
nangkannja	, mangkin	diketahoeinja	,	ija beroetang		besar
kepada	iboenja itoe	, jang tijada	dapat	lagi	.
99 Barangkali	iboe	mati karena	kedoekaan	atas perboewatan		saja;
berapakah	dosa tobat saja	kepadanja daripada	,karena kesalahan	saja ta ' itoe .Sijapakah	dapat	dapat
membersihkan manakah	gerangan	saja daripada	dosa dibelakang	jang besar	itoe
beroelang ngatkan	-oelang	Bèrtes berkata	didalam hendak	hatinja, itoelah	ija sekarang
dapat	disampaikannja		,karena	ija telah merasaï	, banjaklah
soesah seroepa	dan bentjananja itoe. Tambahan itoe mata perempoewan	orang anak	koerang banjak. seorang	seorang patoet kehidoepan sersan toewa	,kawan	, tijada
kampoengnja	, itoelah namanja	,adalah	sederhana	hati Bèrtes parasnja ,boedi	. - pekertinja	dara

itoe pingsan ija dirinja ija dengan

" jang didengarnja

Karena inilah dipangkal ini Pikir dijan diri sekali kali kita Boekankah bahwa jang ? hari dari dilakoekannja ini di jang berat jang dipikoelnja

Mangkin dike bahwa dibajarnja

saja menoen djoekkan diri? Bagai djadinja hari?" Demikijanlah bila mengi iboenja itoe. Maksoednja jang kedoewa kawin jang jang hidoep diri beristeri poela jang di orang Seorangse jang disetoedjoei Anak itoe Mina

.		ija boekan	daripada	orang	besar	atau
orang		,akan tetapi	tabi‘atnja	moelija	dan toetoer	- katanja
adalah	manis serta tahoen	dengan lamanja	lemah- lemboetnja ija	bersama	. dengan		itoe
dalam	sedjahtera	dan bahagija	,maka	meréka itoepoen	telah	beroléh
doewa	orang anak		dengan	selamatnja	.	anak
anak	itoe,	dan	si	,menambah	koewat	djoega
ketjintaan	antara tetapi	kedoewa malang	- ta 'dapat	itoe., moedjoer	ta ' dapat		,
kesedjahteraan		kehidoepan	roemah	- tangga itoe	tidaklah	akan kekal
roepanja	.
Selama	Bèrtes dengan	bekerdja beberapa	di orang boewaja	ija amat soeka darat	pemaboek	.
pertjampoeran		itoe dengan	perlahan	- lahan	ija terbawa	-bawa	ke
djoerang	jang dalam	. Lama	- kelamaan	ijapoen	terbijasalah	meniroe
kebijasaan	kawan	-kawannja	soedah	mendjadi	boedak
itoe.	Beberapa	si	melarang	dija sepergi	sedatang	dengan
orang	pemaboek	itoe	,akan tetapi	Bèrtes	mengabaikan	djoega
bahaja	mendjadi	- nantikan pemaboek	dija itoe, tijada	.Dengan dapat lagi	hal jang melawan	demikijan napsoenja
kepada	minoeman	keras,	naraka	itoe,	mentjelakakan
dan	. tentoe	tijada	héran,karena	barang	sijapa	jang
kampoeng roesak	- kampoeng djoega	dengan	orang kelaknja.	djahat	- djahat	itoe tentoe
Hatta	maka semakin	lama	semakin	djaoeh	Bèrtes tersesat
pada	djalan. Kesehatan	dan toeboehnja	tijadalah makin	ija mengindahkan koerang	; dari	lagi akan sehari
sehari mendapat	bertambah dokter	koeroes, tetapi	dan kering tijada tertolong	tijada., hanja	berapa lama bertambah	,
bertambah	keras	djoega	itoe	.Kesoedahannja		ija terkirim
ke Betawi	,karena	sepandjang	timbangan		dokter barangkali		ija
semboeh		bertoekar	hawa,	ke	negeri	.
selamat	ija sampai	di Betawi	dengan	anak- isterinja	. Enam
lamanja	berobat	di roemah	sakit			baroelah
semboeh	.	ija diperhentikan		dari pekerdjaan	militèr	,karena
badannja	tijada	koewat lagi	.	poelang	ke negerinja	ija maloe	,

baik Meskipoen baik-baik

Lima hidoep

laki-laki si Djamin Djohan laki bini Akan ditolak

Kota-Radja kawan

jang kali Mina -orang jang menanti itoe ija air jang djiwanja Kitapoen

achir-achir

jang baik dirinja ija penjakit biri- biri ija diobati penjakit

kalau pindah

ija militèr Tetapi Akan

-besar

isterinja

Kelahiran

diraih

berkawan O'éh

alkohol

diri

ber

dari

ke ijapoen lamanja lama

lain Dengan boelan di Betawi

Berboelan-boelan

karena	sepésérpoen	ija tijada	beroewang	,tambahan	poela	telah
beberapa	tahoen	ija tijada	pernah	soerat	kepada
keloewarganja	.	itoelah		akan tempat	kedijaman
karena dan djaranglah	di kota	jang besar orang mengetahoei	itoe tijadalah	ada orang	jang itoe.
Dengan	oewang	pensijoen	sederhana	dan	gadji jang
oléhnja	dengan	pekerdjaan	jang ringan	, jang
daripada	ija lepas	itoe,	dapatlah ija	dengan	sederhana
dengan	serta	anaknja	berdoewa	,	dan
dalam	roemahnja	di Prinseslaan	itoe
Dalam	tahoen	pertama	hidoeplah	ija dengan	selamat
sama	anak- bininja	.Ija tijada	meloepakan	semoewa	nasihat
bidjaksana	ditanggoengkannja	itoe,karena sedjak	ija telah dari	merasa tjelaka itoe.	dan	sengsara
meloepakan			, mengoeroes	roemah	- tangganja	,
meliharakan	anaknja	dan	menghiboerkan	hati	.
Bèrtes	poelang	dari kerdjanja	,maka		soedah	sedija
menanti	didepan	roemah	dengan moeka	jang	manis.	Dengan
segera mempersilakan	sesoedah lemah	mandi-lemboet disertaï dija akan makan hal Bèrtes	ija menjedijakan senjoem. dengan anak	- simpoel -	makanan jang sampai	; dengan manis
hoen,	semendjak kesenangan	ija menetap dan	bertempat kesedjahteraan	diatas	;kembalilah roemah	- tangga
.	tetapi	dalam	taheen jang	kedoewa	kelihatan
bahan	pada moeka		itoe. Kelakoean	Bèrtes	telah	moelaï
beroebah	.	ija	terlambat	ke	roemah	daripada
pekerdjaan	sampai	djaoeh	malam	. kelihatanlah		awan
kedoekaan	menoetoep menantikan	paras	poelang.	ija tahoe,	doedoek
akan	mendatangkan	kemelaratan	bagi	soewaminja	nanti	.
tetapi	soesah	itoe	tijada ditampakkannja		, soewaminja
roemah	.Dengan	seboléh		ija menjemboenjikan
dan	ketakoetan	jang	terkandoeng	dalam hatinja	itoe	,
Bèrtes	terlampau	lambat poelang	ke roemah dija.	itoe. seorang	Dengan perempoe	soewara
wah		.	ija memberi	nasihat kepada	soewaminja

Kota Betawi jang

bini

jang

jang jang kewadjibannja

lakinja soewara

Demikijanlah

roepanja itoe Akan si Mina Atjap kali

noeng lakinja

hatinja di was

jang lemboet Mina menegoer jang bidjaksana Djika

berkirim kaoem

dipilihnja, dimaloeinja kemiskinannja jang diper ditjarinja kemoedijan hidoep jang Djamin Djohan,. ber bininja

Ajtéh Minapoen tijada me lakinja Apabila Minapoen

ija

bininja lebih seta di Betawi

peroe

poelang hari Maka si Mina, apabila terme Ija telah inilah jang Akan bila

boléhnja was
djikalau

Mina adalah,

selamanja	dengan	perkataan	lemah-lemboet	,dan	nafsoe	marahnja
ditahannja	,karena	ija mengerti	,bahwa	perempoewan	itoe	haroes
berkata	dengan	lemah-lemboet	serta	dengan	poedjoekan	,kalau
meminta	atau melarangkan dan rajoe	perempoewan	apa -apa perboewatan itoelah		soewaminja melemboetkan	itoe.
hati	meskipoen	waktoe	marahnja	.	kata	melawan
dan memaksa	nistjaja	mendjadikan		si keras	kepala	. Akan
tetapi	semoewa itoe tijadalah	daja-oepaja berhasil	si .Kerap	akan memperbaiki Bèrtes	tinggal	tabi'at
semalam-malaman dengan	doekatjitanja	tijada poelang.	dan Minapoen tinggallah			diroemah
Dimanakah	Bèrtes	tinggal	semalam-malaman		itoe
, ' adat	dan kebijasaan ratjoen	telah	jang lama soesah beroerat-berakar	dioebah dalam	. hati manoesija
telah	,	kalau orang	itoe	dan bebal	membijarkan
akar	kajoe	itoe bertoenas	kembali	didalam	hatinja	,tentoe
lambat-	laoen toenas	itoe toemboeh	dengan	soeboer	dan	besar dan
berbahaja		lagi daripada	dahoeloenja	.	tetapi
nasnja	itoe selaloe	diboenoeh	dan orang	itoe	beroesaha
boetkan	akar-akar		itoe	,tentoe lambat-laoen
matilah	dan	ratjoennja	jang bisa	itoepoen habislah	terboewang
Setelah	Bèrtes.	beberapa	lama Betawi	moelaïlah		ija beladjar
kenal dengan	orang	pemaboek	. Sekali	-sekali ija pergi	ke seboewah
roemah	di pasar	Senén,		diatas	pintoenja	dengan
hoeroef	besar	- besar serta	dengan	terangnja	perkataan	:.
	atau	doedoek bertjakap berandi.	- tjakap	. menghadapi	gelas
Sajang	! sajang	! seriboe tijada	sajang dapat	tidoer semalam	- malam
matanja	mengalir	ke	bantalnja	; ija menangis	dengan
bersoewara	, soepaja	djangan	kedengaran	oléh anaknja	jang
itoe,		dengan	njenjaknja	.	itoe tijada
ngetahoei	dan tijada hati	merasaï itoe.	apa- apa jang	ditanggoengkan	bertanja
hatinja	, apakah	gerangan .Koerangkah	kesalahannja ija memeliharakan	maka	itoe roemah- tangganja

Poedjoek jang dapat laki -laki Akan laki Mina lakinja kali diloewar

? Ja Meskipoen pokok jang dipotong lalai pohon

lebih Akan bila toe mentja jang tinggal pohon itoe dari pikiran di

jang ada tertoelis jang

CAFÉ

Disitoelah ija jang berisi sopi kali! Kerap kali si Mina hari; air tijada doewa jang tidoer Anak-anak me iboenja jang baik Kadang-kadang si Mina didalam lakinja soeka tinggal diloewar

lakinja itoe ?

seperti	jang patoet	dan menoeroet	kemaoean			Akan
tetapi	berapapoen		, tijadalah	dapat	ija mengetahoei
soewatoe	kesalahan	,	barangkali	boléh mendjadi	sebab	akan
kelakoean	Bèrtes	itoe.		Bèrtes berkelakoean		salah	,
bermoeka	masam	dan berkata	dengan	marah- marah	,si Mina	dapat
djoega	memaksa	dan	menoendjoekkan	moeka	jang
seperti	bijasa dan	sembarang	kesalahan	Bèrtes	ditoendjoekkannja
dengan	djalan	lemah itoe sija- sija	- lemboet. sadja.	Akan tetapi	segala nasihatnja Bèrtes bertambah
,	melainkan	bertambah	dalam djoega	ija tenggelam		kedalam
laoetan	kedjahatan	itoe. pada	soewatoe hari	datanglah	seorang	saha
bat mendapatkan	pada soewatoe bersama mendengar	si malam sama dengan kabar itoe	itoe pada ija melihat seorang ,beroebahlah	petang hari Bèrtes perempoewan air	mentjeriterakan menonton. moekanja	gambar.	,
saannja	sebagi kepada paginja	disambar barang datanglah	hatinja sijapapoen si Bèrtes	,akan tetapi. dengan moeka	tijada	merah	,
karena	masih menahankan berkoempoel	setengah koempoel	mabok. hatinja. dalam	itoe Sebagai goenoeng	tijadalah api dan berapi ,sebab	dapat belérang
" poendannja	tertoetoep memantjar berkoempoel	dengan kekanan -koempoel	batoe- batoe -, begitoelah selama	,tiba halnja didalam	- tiba napsoe hati	meletoes amarah
menjemboer	keloewar	. Kata	tadjam	-tadjam	dan pedas	-pedas
berhamboeran	dari	moeloetnja	mendjadikan	Bèrtes	seperti	orang
.	kedjadian	akibat	jang ngeri	dan sedih	.Dengan
mentar	sebab marahnja dan malang	Bèrtes diterdjangkannja itoe djatoehlah	melompat, tepat	menjerang pada dadanja	. sehingga	,laloe pingsan	,
tijada	ingatkan dari	. waktoe itoe	roepa	si beroebah		mendjadi
poetjat	dan koeroes pada, tinggallah	. Sebentar waktoe malam ija	-sebentar, apabila sendiri.	ija batoek anaknja	jang	kering kedoewa	.
belah	tangannja Wajang gambar	kepada dadanja.	,karena	sakit serta sesak		napasnja	.

dipikirkannja jang Meskipoen

dirinja djernih

jang jang baik-baik Boekannja baik

Sekali peristiwa Mina bahwa hidoep * ) Ketika si Mina Pera kilat ditoen djoekkannja djoewa Besok jang ija Melihat hal lagi si Mina jangke. keloewar kiri jang ini si Mina jang

gila Makage bininja ditindjoenja Perempoe wan jang terbalik balik dirinja Sedjak Mina

batoek
Kerap kali dikasihinja soedah tidoer Maka ditekankannja

mengerang	dan	mengeloeh	perlahan-lahan	, soepaja	anaknja
djangan	terkedjoet telah	. terdjadi	dan apa-apa	penanggoengannja		itoe
dirasijakannja ketahoei	, soepaja, pembatja beberapa	djangan dan ! lama	diketahoei moelija ija	orang lain, seolah-	.seorang soedah ta ' hidoep	kita,
karena	dadanja	itoe	makin sangat	dan ija membatoekkan
darah.	tetapi	seorangpoen	tijada		apa sebabnja
dan dari	mana tiba soewatoe	- tiba datang hari pagi	penjakitnja-pagi datanglah	itoe. orang	berkeroemoen
ke roemah		.		itoe	telah memberi
tahoe kepada	orang	- orang tetangga	,bahwa	emaknja	tidak	dapat
bangoen	, sebab badannja	lemah	dan	dan ija	selaloe batoek
batoek	tijada djoega	berhenti ija dibawa	- henti. ke roemah	sakit.
berkoerang	-koerang	,melainkan	bertambah	- tambah mendjadi	djoega	.
malamnja	ijapoen	meninggal	doenija	dihadapan	anaknja
berdoewa	itoe. Bèrtes		orang kemana	-mana tijada	bertemoe	,
sehingga	tijadalah telah	ija melihat berpindah	poetoes dari doenija	. jang fana	, tempat
menanggoengkan	sengsara	sampai	kepada	.	Soewatoepoen
tijada ada	pesannja	kepada	;kesalahan	si Bèrtespoen
sempat	diampoeninja	.	Iboe	setija itoe	menoetoepkan
matanja	dengan	jang	soetji dan	; pada	perasaannja
tijadalah selamanja	ija berdosa itoe.	kepada Boekankah	anak dan sampai tendang	; kepada
mengantarkan itoe dirasijakannja	dija	ke pintoe, soepaja	koeboer	Akan tetapi djangan
hoekoeman	berat	.tijada	berhenti	meminta kepada
maha	koewasa	, soepaja	Bèrtes	orang	jang
dan memeliharakan		anaknja tijada menangis	dengan sepertinja mendengar	. perkataan	si
itoe kepada	anaknja	berdoewa	,waktoe	ija hendak	meninggal
sijapakah		tijada	dan	melihatkan
itoe memeloek	dan tangkai kalboenja	mentjijoem itoe			matanja

Ija

Apa jang Mina iboe jang berpikiran tabi'atnja itoelah ja Demikijanlah hidoep olah penjakit Akan mengetahoei

Pada si Mina itoe Anaknja jang berdoewa

letih dengan Hari itoe Penjakitnja tijada

Ésok ditjari bininja Si Mina ija adjalnja lakinja tijada, lagi jang pikiran ichlas lakinja kewadjiban iboe didjoendjoengnja tinggi penghabisan 'oemoernja dan tindjoe lakinja jang ? semoewanja lakinja itoe mendapat Ija Toehan jang mendjadibaik

Sijapakah jang Mina ? Hati jang piloe sedih si Mina si Djamin bidji dan si Djohan?

Ja Allah Chalikoe'l

„		' alam !	Kehendakmoe	soedah	berlakoe	atas
hambamoe.		hambamoe	meninggalkan	doenija	,akan	tetapi
hendaklah	tanganmoe		pengasihan	itoe menlindoengi		anak
pijatoe	; ampoenilah	dosa	soewamikoe	dan		dija
ke djalan	benar	!	kata	penghabisan	jang keloewar
dari moeloet njawanjapoen	perempoewan melajanglah	.	roebijah *)	itoe dan	.
Adakah	Bèrtes menjesal	sesoedah			? Adakah
tobat dapat	daripada katakan tetapi orang	kelakoeannja. loewaran	telah mengetahoei	berdosa hal	? kelakoeannja
koerang	senonoh	itoe.	Saban malam	ija		tijada
berketentoean	.		ija	ke roemahnja	,	sebab
ija kerap	berdjalan	ditengah	djalan	dengan	gajang ,karena
maboeknja	.
berapa	hari	sepeninggal	si	datanglah	si Inem,	ja'itoe
perempoewan sedjak	jang	memang	soedah mendjadi itoe,	gendak ke roemah	si	Bèrtes
menggantikan	waktoe	meninggal itoe amatlah	itoe beroebah	. keadaan	roemah tangga
Bèrtes	. Halaman bersih, tijadalah moeka manis	roemah mendjadi orang sebagai	itoe didepan. menantikan dahoeloe	dan Bèrtes.	belakang kembali roemah makan	, dari tijada
teratoer	, sehingga	kadang	-kadang	si Bèrtes terlambat	sampai
tempat	pekerdjaannja	,karena	si Inem		menjedijakan
makanan	pagi. dan	anaknja lagi apabila	jang kotor	,dan		tijada -
pernah		atau	didjeroemat	.	tijadalah
héran oewang		terpakai	makin banjak	,karena	Inem	tijadą
berbelandja	pendapatan meskipoen	,dan lagi Bèrtes tijada	ija tijada habislah banjak	mengingatkan dibelandjakannja ,akan tetapi	hari dapat	ésok;. djoega
. menoeroet	menjimpan .Sekarang, dan oetang perintah	oewang Allah,	,karena tersimpan kepada	ija dari toemboehlah Inem	dahoeloe. boléh	itoe

Réla jang ini pimpinlah jang " Begitoelah jang

bininja itoe meninggal ija jang itoe Tijadalah kita Akan jang berdjalan Kerap kali dibawa poelisi kali

Ta ' Mina

dari hidoepnja si Mina di Prinseslaan akan jang Sedjak-. si jang doeloenja kotor Bila pekerdjaannja dija didepan dengan Waktoe lagi di terlambat Pakaian doewa itoepoen diganti ditjoetji djika kojak kojak tijada didjahit lagi Maka jang tahoe berapa-berapa Dahoeloenja si Mina lebih-lebihnja memikirkan hari kemoedijan jang telah habis di waroengpoen Bila Bèrtes memberikan wang gadjinja si tijadalahdi *) Si Djamin

lebihnja pada

harapkan	lagi akan		penghabisan	boelan	; kebalikannja
oetang	djoega	bertambah	banjak	.	halnja	si
Bèrtes.	Segala pentjariannja		seperti hoedjan	djatoeh	diatas
adanja;	meskipoen	berapa lebatnja	tijada	djoega	mengalir	,sebab
ditelan	oléh	itoe.	Bèrtes tijada	ada lagi	jang menahan
atau melarang	dija	, meskipoen	tinggal	maboek
malam- malaman	.		ija tijada	di roemah,	Inem tidoerlah
sehari- harian	,maboek	mengisap	tjandoe	.		halnja
sehari	, sehingga	keadaan	roemah	itoe dan	anak- anakpoen
bertoekarlah	sebagai	pertoekaran	sijang	dengan malam	. Dahoeloe
terkadang		kedengaran	djoega	soewara	orang tertawa	di
roemah sampai	itoe, sekarang berkelahi.	melainkan hari antara	pertengkaranlah Bèrtes	dengan	jang kedengaran Inem, ada
Perkakas	roemah	dan pakaian		ditinggalkan	si
angsoer		sehelai- sehelai	ke roemah		, sehingga	tijada
ketinggalan	lagi	lain daripada	pekakas		telah terseboet
di permoelaan	tjerita	.
Hatta	apabila Bèrtes		maboek	dan	segar	dan
tenang,	ija merasailah	kemiskinan			itoe	.
ijapoen	menjesallah	dan menempelaki		akan	Inem, jang
asal ketjelakaannja		itoe.	si Inem	seorang	perempoewan
bantahan	; dija	tijada	takoet melawan	perkataan		si Bèrtes,
dan tijadalah	maoe	mengalah	.
Dengan	hal	demikijan	itoe hal	si Bèrtes bertambah		tambah
djoega	roesaknja	dan ketjintaan	hatinja	kepada	anaknja
rang- koeranglah	,	sehingga kesoedahannja		hampir	tijada
kannja	.	, pengganti	iboe		dan si
berboewat	sesoeka	-soekanja	kepada	anak kedoewa	bersaudara
itoe .Pekerdjaan		tijada	patoet	- patoet	bagi anak	-,
disoeroehkannja	kerdjakan	oléh	si Djamin	.
terlambat	atau	terlalai	sedikit	sampai hati	Inem
menempéléng	dan	memaki	-maki akan	dija.	ada
soewatoe	pekerdjaan	, meskipoen	soedah	djaoeh	malam	,
boléh	pergi tidoer sedang	,sebeloem ija	pekerdjaan	itoe ,si Inem	soedah membangoenkan	.
dengan	lakoe	kasar	dan bengis	, sebagai	kepada
belian	kalau boedak	itoe	ta ' lekas	sebab	masih

jang Demikijanlah pasir

pasir Si ija dilõewar se Apabila si Demikijanlah -hari

-kadang

hampir tijap -tijap jang

jang Mina ber -angsoerlah-gadai jang jang ini tijada pikirannja jang dideritakannja Maka si djadi Akan tetapi jang

jang berkoe diindah lagi Inem si Djamin Djohan itoe jang anak Maka djikalau boedak itoe si itoe Kalau barang tijada ija Pagi pagi sekali tidoer njenjak dija jang boedak ;berdiri beloem

poewas	, perempoewan		tjelaka	itoe menarikkan	dija	dengan
keras	dari tempat	-.	Bagaimanapoen		sangat si
menangis,	tetapi.	hati si Sijapakah	Inem tijada ada	menaroeh menaroeh	kasihan kasihan	barang kepada
si	itoe			,	!
sadja,	sendirilah		mengeloewarkan		mata	, apabila
Inem	menjiksa	abangnja	,		itoe.
ngislah	kedoewa	boedak-boedak	itoe	menjeroe-njeroe		iboenja
soedah	meninggal	itoe	.Sijapakah	lagi akan	tempat	meréka
itoe mengadoe	,sebab	si bapak	tijada mengindahkan		penanggoengan
anak-anaknja		. Perasaan	kedoewa	anak	pijatoe itoe	adalah
sebagai	soedah	kematian	bapakpoen	djoega;	tijadalah	soewatoe
apa lagi		diharapkannja	,karena	ketjintaan	anak	kepada
bapak itoe. kehidoepan	soedah Bèrtes. pergi meréka	poela lepas si meminta-minta itoe.	dalam dari pekerdjaannja Inem memaksalah	hati boedak oewang,	jang dan kerap akan si soepaja ada	berdoewa kali djalan	,
„	engkau	tijada maoe	,akoe	léhérmoe		itoe,dan
adikmoe menakoetkan	koeboewangkan si	.	ke !	begitoelah	ija berkata	akan
Bèrtes	,kalau	sedang tidak	maboek	dan timboel
didalam	hatinja	,maloelah	ija	akan	dan seolah	- olah
terdengar	oléhnja	si Mina jang	mati itoe	berkata	: „ Bèrtes	! Bèrtes	!
Berapa	lama	engkau		meroesakkan		dan
meloepakan	anak	pijatoe jang	berdoewa	itoe		tetapi	ija
ta ' ratjoen	melawan doenija itoe	daja.			napsoe meminoem
Roepanja	soedah	mémang	kehendak		membijarkan	dija
dalam	kesengsaraan	itoe,	karena seharoesnjalah		ija	mendapat
hoekoeman	perboewatannja		itoe .Pengadjaran		dan nasihat	tijada
ditoeroetnja	,oléh dalam	sebab itoe ' azab, soepaja	moedah	mahakoewasa-moedahan	dengan	djalan
demikijan	itoe	ija akan	sadar dan	mengetahoei	dosanja
bertimboen	sesoenggoehnja dan menjajangi	toe. machloeknja	jang	Esa akbar ;maka	adanja. barang sijapa	jang

tidoer tidoer Djamin

sedikit djoewa jang Djamin? Bapaknjakah ? Oh tidak Tjoema Djohan adiknja jang air si jang ditjintaïnja Maka mena

jang

lagi

jang hilang dari

Achirnja si tidoer diloewar Maka Djamin disoeroehnja

Kalau tjekik kali " Djamin pikiran jang baik dirinja

lagi hendak dirimoe ?" Akan koewat iblis jang menerbitkan

Allah

Allah jang membi jarkan dija jang jang -timboen Bahwa Allah Ija me ngasihi

			hidajat	dipimpinnja		roepa
maoe	dan pertjaja	,berolehlah			dengan
roepa	djalan dari	rimba besar	jang	berdjoerang	- djoerang	, penoeh
dengan	dan	semak-semak	, jang	menjesatkan	hambanja	, serta
binatang	boewas dan aman	-boewas,	mengintaikan menoedjoe	meréka ke negeri	itoe jang bagoes	,ke djalan serta
permai,	maka	disedijakan terseboetlah	oentoek perkataan	machloek si	itoe Inem meninggalkan	adanja.
pendjoewalan	tjandoe	itoe	.berdjalan	dengan	hati	rijang
Roemahnja	itoe	djaoeh	pada perasaannja	,karena	ija	terboeroe
boeroe	hendak	mengisap	tjandoe	, jang baharoe		itoe
Setelah	sampai	ija roemah	,maka	pelita		terletak
diatas	médja boeroek disangkoetkannja	itoe	dipasangnjalah kain seléndangnja	.	Dengan jang basah	- koejoep
itoe,	laloe ijapoen	berbaring	diatas	tempat	- tidoernja	mengisap
tjandoe	.
„ Ehm	. · •	•	dan	sedap badankoe	,soedah	moelaï
panas	!dija	,berkata	Inem sama	sendiri	, seraja	ija mengisap
madat	itoe dengan	sepandjang	- pandjang	napasnja	.
„ Satoe	lagi mengambil	, menghilangkan tjandoe	jang terletak	, katanja diatas	poela médja	, seraja itoe. „ ltoe
dija.	Dadakoe	moelaï panas	; bijar	begitoe,	boléh njenjak
malam		ija pergi	. ke médja	itoe mengambil	barang
dapkan	hatinja tetapi	itoe. ija merasa	beloem kepalanja	maboek karena	soedah dan
makin	keras mengehendaki		tjandoe		itoe. Setelah
empat	hoen itoe ,karena badannja	, tijada dapat telah	lagi ija lemah	menahan oléh sebab	mengantoek maboeknja	.
berapa	lama kemoedijan		tertidoerlah	ija dengan	amat
Lampoe	diatas	médja	itoe menjala	dengan	malapnja	,
tar- sebentar	hendak	padam		angin,	masih
dengan	amat kerasnja dengan	. si	dengan	, tijadalah	meréka	si
tahoe	emak	soedah	datang.	pada	waktoe	itoe
roemah	amat dan -pagi sekali	sepinja Inem	, lebat itoe terbangoen	begitoe soedahlah karena	djoega tedoeh. soewara	; ajam

doeri jang jang baik jang jang telah

Arkijan Ija.

dibelinja. jang di ketjil tergopoh gopoh

!Segar Itoe "

kali dingin " berdiri

di jang dingin ini " Lagi sekali Ija Akan sedikit pening jang tjelaka

tidoer

jang ditijoep jang Di tepi dinding jang sebelah tidoer Djohan lelapnja tirinja Maka itoe diloewarpoen riboet hoedjan jang Pagi si

ija

tidoer

penje bijasa. napsoenja habis hendak Tijada njenjaknja. seben bertijoep lain Djamin itoe dalam angin

jang

-sahoetan tahoekan hampir

bersahoet		,memberi		malam		bertoekar
dengan	sijang. itoe, karena	dan darahnja	badannja mengalir	berpeloeh dengan	, meskipoen kentjang	hari didalam
oerat-oeratnja	.	masih	pening	djoega	, lagi	ija merasa
badannja	lemah,oléh	sebab	kekoewatan	madat	itoe soedah		.
Sekarang	soeka	marah- marah	sadja	; bagaimanapoen
nja, matanja	tijada	maoe tertidoer	.	doedoek	didekat	médja
itoe akan	menjenangkan	hatinja	,akan tetapi	tijadalah	beroebah
nja. Sebentar	- sebentar ija mendjadi	ija merasa bengis	darahnja; barang- barang	naik	ke kepala dikanan	, -	,
membosankan	dan	memanaskan	hatinja	.	adalah	lakoenja
itoe seperti	orang	,sebentar		, sebentar	tidoer	,sebentar
doedoek	; kadang	-kadang	ija membantingkan		tangannja	keatas
médja	itoe .Mendengar; apakah	soewara kekanan itoe. Sebentar	dan itoe	keras itoe hendak djoega	terbangoenlah mengetahoei ija menoetoepkan		,
matanja	kembali,	karena	ija telah tahoe	,iboe	sedang
maboek	tjandoe. ,maka dengan	tetapi	baharoe -Inempoen	ija menoetoepkan menarikkan		matanja dari
tempat	itoe	,	dengan	marahnja	:	„ Engkau
masih		Lekas	ajo	!
Dengan	langkah meninggalkan	jang gajang tempat	,sebab-tidoernja	,akan	beloem tetapi	terang seketika	,
itoe djoega	ija terdjaga	betoel	- beto	el dengan	terkedjoet	,karena
kena tempéléng	,oléh	perempoewan	penjiksa	itoe	.
„	badjoe,	lekas ! kata	si Inem	setengah	berterijak	. „
maoe	,, bangsat ,boedak emak memboeka memboengkoek	lagi, ! kalau tidak .Laloe jang moeloetnja seraja	, pergi membawa ija memboeka itoepoen .Dengan menoetoepi	!Djangan oewang pintoe terbangoen itoe. gementar moekanja	engkau setengah dan poela tetapi ketakoetan dengan	berani pérak si Djamin karena ija tijada	! ija
moetnja	; sebentar	lagi ijapoen	tertidoer	kembali	, karena		hati
takoet	telah telah hati seroepa	dialahkan kerap itoe.	oléh mata dan bijasa terlaloe	mengantoek melihat ,beloem	hal jang ada	.

Moeka dingin Kepalanja hilang ija diboewat Ija pergi hal mem boewat jang kirinja Maka gila berdiri lagi jang si Djamin diténgoknja kekiri soewara tirinjadi Akan kembali tiba tiba dija

tidoernja sambil berkata tidoer lagi? berdiri, "
pikirannja si Djamin

Pakai "Eng kau tidoer ja Ajo poelang-poelang Kaudengar?! " ditolakkannja keloewar Djohan ketjil soewara tirinja jang njaring Akan berani tidoer seli

jang jang itoe Si Djohan kali menje dihkan Ija ketjil pikiran

			dirinja			jang
akan itoe.	menjampoerkan tetapi	dalam	dadanja	membantoe adalah tersimpan	saudaranja hati jang menjajangi	tersiksa
akan	abangnja	,maka	dendam	dan kebentjian	berkoempoel	-
poellah	terhadap	kapada	si	Inem,hantoe	penjiksa	itoe.

Akan · koem

BAGIAN KE III.

DI DJALAN BESAR.

		-terhoejoeng	- hoejoeng	,sebab	ija terlampau
keras		pintoe	roemah	. Setelah	sampai	ija di
djalan	besar,	ija menoleh	kebelakang	melihatkan	si Inem	, jang
menoetoepkan	kembali dijam	pintoe-dijam dan	itoe dengan dengan hati	segera-hati didengarnja	.,
kalau	si Inem menghentam		poela	. Soekoerlah	tijada
watoe apa	didengarnja	;	tijada	menangis	.
Hatta	maka pada	waktoe	itoe	beloem	terang tjoewatja	.
tetapi		, meroepakan		sebagai	bersapoe
mas pada	sebelah	timoer,	soedah	,	' alamat matahari
permai	itoe	soedah	hendak
. Bintang	- bintang	, jang	bertaboeran	di langitpoen	hilanglah	,
karena	ketakoetan bintang	melihat timoer	tjahaja radja masih kelihatan	- sijang bertjahaja	gagah gemerlapan	itoe.
bertambah	- tambah	melap sebagai	pelita	kekoerangan		.
poetjatlah	tjahajanja,	seolah ditengah	-olah menoeroet djalan	berdoekatjita dengan	masgoelnja	dengan itoe.
- djalan	dan	lorong- lorong	masih	soenji; orang	banjak
meninggalkan		tempat	-tidoernja	lagi. Pada	pagi hari	jang
sedjoek	itoe emboen	mengaboet	mengalangi	pemandangan		mata
tempat		djaoeh.	tetapi	perasaan	sedjoek itoe
njenangkan	napas	dan dada	, sehingga	hati si		marah
itoe moelaïlah	sedjoek	, sebagai. sebab	besi jang hawa	panas direndam pagi	kedalam sedap itoe	maka
boeroeng	- boeroeng bersahoet	, jang soedah-sahoetan	meninggalkan dari	sarangnjapoen -kenari	jang

Si Djamin berlari lari ditolakkan dari itoe

Maka ijapoen kembalilah kalau adiknja soe adiknja hari Akan fadjar jang langit air menjingsing jang hampir keloewar dari peradoean nja jang Hanjalah minjak Maka

si Djamin jang berdiri Djalanbe loem

ke jang Akan me Djamin jang tawar air jang Oleh jang me njanjilah pokok pokok tinggi

tinggi serta	rimboennja			rijang
		; soewaranja	merdoe	dan	,seolah-olah
mengoetjapkan	terima	kasih kepada			wa ta'ala	,
mendjadikan	dan	mengadakan	makanan	oentoek	mereka	itoe
meskipoen	meréka	itoe tijada	bersawah	dan berladang	.
99 Kemana	saja hendak	pergi		si Djamin	dalam	hatinja.
Bagaimana poeloeh	saja akan sén !”	mendapat	oewang	setengah	pérak	. • •
Begitoelah	ija		didalam	hatinja	sambil berdjalan
menoedjoe	orang	- park	*),karena banjak laloe	sangkanja-lintas	pada pergi ke	pagi kantor
tempat		masing- masing	. Perkataan		emak	itoe
terdengar	djoega	berboenji	bero elang	- oelang	dalam
„ Lima	.poeloeh	sén !katanja	dengan	perlahan		, „ dari
mana hendak	saja	?	tetapi	kalau	tijada dapat	, saja
tijada	poelang	.	saja poelang	,tentoe	perempoewan
tjelaka itoe	memoekoel	saja;	kalau saja	tijada lekas	poelang	, apa
•		!	lekas saja	berdjalan	, soepaja	lekas
dapat oewang	oentoek	perempoewan	pemadat		itoe.
Sampai			ija beloem	berdjoempa	seorangpoen
,	tempat ** ija	meminta sedjoeroes	- minta sedekah ,karena	. perhatiannja		tertarik
tjahaja	lampoe mengawaskan	barang	dari-barang	toko itoe jang bagoes	. - bagoes	,
tersoesoen	dan teratoer	diatas	papan- papan katja itoe	dan.	didalam terletak	pakaian
anak- anak	bagoes	- bagoes	.Dengan	asik	ija mengamat	- amati
sehelai		betoel	rasanja	oentoek		,.
Hatta	si	amat	hendak	membeli	badjoe itoe	akan
pengganti	badjoe	jang	soedah	tjompang	-	. Akan
tetapi apa	hendak	,	karena kantoeng		ta	.
Nèng	nèng! • • .terkedjoet	·.	disangkanja	bertoeroet hari	- toeroet soedah
.	Dengan melangkah		pandjang	-pandjang	ija berdjalan
* ) Seboewah	taman	tempat bermain	- main	diantara	Pasar -Baroe	dengan
Noordwijk	.
** ) Toko	Tjina jang	terlebih besar	di Pasar	- Baroe.

jang Allah soebhana

?" bertanja

lima berpikir-pikir ke Wilhelmina hari disitoelah jang pekerdjaan masih linganja " tjari Akan boleh Kalau

djadinja si Djohan Baiklah

di Pasar-Baroe djoewa ija Tek Hong) berdiri oléh jang keloewar kepalanja

lemari ketjil jang berdinding jang badjoe jang sedang Djamin ingin adiknja diboewat, lima kali berboenji Si Djamin Tijada sijang

tirinja te

lahan
"

Dimoeka toko Tio

Didekatkannja jang lemari Disana

adiknja Djohan

tjamping ' berisi lontjèng

hampir se

tjepat-tjepatnja	melaloei	simpang		menoedjoe	kantor
*	didepan		- park.
Hatta	maka mataharipoen		soedah	, akan	tetapi si
beloem	oewang	lima	poeloeh	sén. Dalam	kantoengnja	ada
tersimpan	seketip,	sedekah	seorang	perempoewan	toewa	.
tetapi apalah	hendak	diperboewatnja		dengan oewang		.
Soedahkah	tjoekoep	seboewah	oewang	ketip		sepoe
sén	akan menawarkan		hati emak	dan	melepaskan
dari sépak	dan tendang			tahoe benar-benar		,
barang	ta	'goena		poelang	.
„ Adoeh	sangat	peroet	saja,	kata si	sambil
ngeloeh,	maka ija	pergilah	meninggalkan	djalan	besar	berdjalan
kedalam	taman		-park.
telah	bosan	menoenggoe		tepi djalan	besar itoe	,
seorang	maoe	memberi	oewang	kepadanja	.
poela panas	tijada	terderita	lagi	, seperti	terbakar	tengkoek
dan kepalanja	rasanja	.	sebab	itoe	ija pergilah	mentjari
tempat	tedoeh	didalam	taman	itoe .Bangkoe	- bangkoe	besi
tempat		semoewa		orang	.	orang,
baharoe		dari	kerdjanja	,berhenti	disitoe menantikan
trèm; ada	orang'	mendjadjakan		,berhenti	sebentar	akan
melepaskan		;ada	orang poetih	sengadja	doedoek	akan
memakan	angin berdjalan	sedjoek teroes	; masing melewati	- masing tempat jang	dengan ragamnja soedah	. penoeh
itoe,karena	maloe-bagoes	doedoek dan bersih	dengan-bersih	orang.		berpa boeroek
penoeh	dengan bekas	tampalan	dan	pendjahitan	,karena ija	sendiri
memperbaikinja	itoe pembatja	,kalau, sijapakah	ada lagi	roesak atau	. pekerdjaan
itoe.	ma'loemlah		boedak	bersaudara		itoe anak
pijatoe	,iboe tijada	- bapak lagi ?	tijada lagi Pada hal	. si bapak	masih	dan
Inem	masih ada	!	tetapi pembatja	telah	mengerti	,
mana halnfa	antara		dan	dengan	bapaknja	dan
bagaimana		pemeliharaan		Inem akan	kedoewa	saudara
* ) Koninklijke	Pakketvaart		Maatschappij	, ja'itoe kongsi	kapal	- kapal jang
mendjalankan	kapal-kapal	mél	di seloeroch	Hindia, dan	djoega ke	Bombay
dan ke Australia	.

kiri jang K.

P. M.) Wilhelmina
tinggi Djamin beroleh Akan sedikit itoe jang berharga loeh tirinja dija ? Si Djamin bahwa sebegitoe dibawanja lapar " Djaminme

Wilhelmina Ija di tijada djoewa Tambahan oléhnja Oleh jang doedoek hampir didoedoeki Ada jang keloewar Arab kain lelahnja jang Si Djamin ija-orang jang kaian bagoes Pakaiannja sendiri

jang kojak Adoehai jang mengerdjakan Barang doewa adanja Iboe-bapak hidoep si Akan bagai Djamin Djohan poela si

NATIONAL

-. DJAMBATAN PINTOE AIR DIDEKAT WILHELMINAPARK

DESE p ad ore

σ S S S d

41.

		dioelangi lagi	Tjoekoeplah
	perloe		., moekanja	poetjat	soedah sebab	pakaian
makan	,dan	matanja	bengkak	sebab	koerang
itoe menoendjoekkan		bagaimana	pemeliharaan		diperoléh
meréka itoe	.	doewa	bersaudara	melarat	,
melarat	; boekannja	karena	dosa	meréka	itoe,sekali-kali
. Bèrtes		,	bapak		mendjatoehkan
meréka itoe	kedalam	laoetan ke miskinan		dan ke padang	kesoesahan	.
,	iboe jang	disajangi	dan menjajangi	meréka	itoe	,telah
mendjadi	korban	moela-moela	sekali	kepada	minoeman	sétan,
disoeka	bapak	mereka	itoe .Sekarang	bertambah
dengan tjandoe	tjelaka	, kegemaran		Inem itoe	.	tetapi,
adoehai	pembatja,	mengapakah	boedak	kedoewa	itoe
goengkan	bentjana	karena kedjahatan		bapak dan	si emak tiri ?
pembatja	! Itoelah	jang soekar		.	tetapi soewatoe
dapat	kita ketahoei	:		itoe besar	adanja	, lagi
besifat rahim	kepada	hambanja	.	meréka	menoeroet	,
seboléh-boléhnja			ke djalan	keoetamaan	,dan	barang
sijapa	pertjaja	dan menjerahkan		kepadanja		,tentoe
selamat	dan beroléh	kesedjahteraan		dalam doenija	dan	achirat
adanja	.	,	meskipoen	ija seorang	boedak
telah mengenal	akan		,karena	ija		,
tertjinta	.Kadang	- kadang	ketika	atau
, tijada	ija loepa	menjerahkan
ta'ala	. mak, ,setelah	tertahan ija doedoek	bersandar	dan haoes diatas seboewah	, mengeloeh bangkoe
masih	kosong didalam	, djaoeh taman	di oedjoeng bagoes	- oedjoeng itoe .Sedang	djalan ija doedoek
, laloelah	seorang	boedak	mendjoewal	nasi	dengan laoeknja
serta koewé	berdjenis	- djenis	.	makanan	sedap	- sedap
boekan	boewatan		hati si	akan	membeli	.
perasaannja	bertambah-oelang. kalau	-tambah Akan tetapi ija poelang	ija berhampa	,dan peroetnja apa tangan. *	berboenji gerangan sebab	nanti itoe
tertahanlah	keinginan mendjoewal	hatinja makanan	keras itoe	itoe., ija berdirilah	Sesoedah pergi	minoem
Tangan	kosong	. 1

itoe; tijadalah tjompang-tjamping jang rang

dari tidak

Si Mina

jang

Ja jang

jang

djoewa

jang tidoer wa " Adoeh si Djamin jang keliling itoe

itoe ija berselang kedjadian

boedak jang

itoe jangkoe jang tidoer jang Si Djamin lebih lagi

djoewa si itoelah jang

jang poela si Akan menang si didjawab Akan Bahwa Allah Maka jang dipimpinnja dirinja

Si Djamin ketjil Toehan diadjari oléh iboenja soenji djika ija hendak dirinja kepada Toehan soebhana

tidak lapar ini "

jangber jang

Melihat jang ingin Djamin Pada lapar berpikir ) Oleh jang laloe

soemoer		memoewaskan	dahaganja	tijada	djaoeh
tempat	.
Hatta	sesoedah	minoem	hilanglah	dahaganja	,akan	tetapi
laparnja	tijadalah	berkoerang	.Dengan	doekatjitanja		ija pergi
doedoek	didekat	soengai
mina-park	indah	itoe.	Soengai	itoe membatasi	taman	itoe
pada	timoer	, selatan	barat;	hanja	oetara	tijada
dibatasi	itoe	;dari sitoelah	djalan	orang keloewar		masoek
taman itoe	.Sjahdan	maka	jang	bertemasa	ke kota	Betawi
tentoe tijada	akan	loepa menjinggahi dan rimboen	taman jang daoen	itoe,	mendjadikan
disana	sedjoek	dan sedap	,meski	pada waktoe	hari	panas
sekalipoen	. sedjoek	itoelah	menarik	hati	orang jang
djalan	akan	berhenti sebentar	.	-tengah	taman	itoe
adalah	seboewah	menara	diatas	tanah	ketinggian
		batoe berlapis itoe	-	. seboewah	djam jang	besar,
bersoewara	itoe adalah	seperti seboewah	besar pintoe.	. gerbang itoe	sebelah jang bertoelisan tijada boleh	moeka
sembarang	orang	.Adapoen	roemah	dinamaï	orang
doeng-tanah	bénténg	);	tersimpan		alat peperangan
sebagai	senapang bénténg	dan sebagainja itoe	. adalah seboewah		boelang	-boelang
ditoemboehi	roem poet	,dan	- tengahnja	tertegak	seboewah
batoe	besar	, diatasnja	patoeng	gambaran	peri
sajap serta	dengan	gagah	dan	roepanja	,terboewat	dari
pada tembaga	bertoewang		Pada tijap	- tijap		batoe
empat persegi	itoe	ada toelisan	peringatan	, semoewanja		hoeroef
beroekir	,amat haloes	perboewatannja		; pada empat		kaki
*	tepi djalan	- djalan besar	di Betawi	adalah tersedija	pada	beberapa
tempat, tijang -tijang		empat persegi	, terboewat	daripada	besi dengan
tjoeran ketjil	bersekeroep	.Apabila	sekroep	itoe ditekankan	, keloewarlah
air dari	pantjoeran	itoe. Air	bersih dan	sengadja	diadakan	oentoek
air minoem	orang	banjak .Tijang	- tijang air	itoe dinamakan	orang	„ soe
moer	.
**). Terlarang	masoek	,

dari ke bo *) itoe ija

jang pihak air

jang tinggi-tinggi hawa

Hawa jang kaki berdiri dikelilingi dinding Menara jang tinggi jang dinding

loei (

Dihadapan

tijang

Tjiliwoeng jang mengelilingiWilhel

dan pihak

sijapa dilindoengi pohon jang

jang ber Ditengah jang lapis dihijasi oléh lontjèng Pada

ini Ge disitoelah

ditengah berdiri ber tjerdik. sisi tijang

pihak

pan

itoe

) Di

-bor "

VERBODEN TOEGANG ** ) Pintoe dila

tijang itoe

	terdoedoeklah	patoeng	gambaran	singa,	amat indah
	mata.		berselang -seli
patoeng		dengan	sepertinja,	begitoe djoega	djalan
meneroes	kebelakang	mengelilingi	bénténg	dalam	tanah jang
koekoeh	.	adalah perasaan		amat senang	melihat
semoewa	itoe,tambahan lemah-lemboet	lagi mendengar itoe,	soewara dan daoen	angin	sepoewi mengerosok
merindoekan	hati disertar kepada	poela tebing batoe	oléh soewara	mengalir itoe,	, dan gemoe
roeh		djambatan		besar itoe	.
djambatan	, jang	dinamai orang	djambatan		itoe	,
adalah seboewah	loeboek	besar.	jang	mengalir dengan	deras
dari bawah	djambatan	itoe bero elak	kedalam	loeboek	itoe	tiga
empat	,menaikkan	.	Si	doedoek
ngai itoe	matanja memandang		, mengalir	dengan	tijada
berkepoetoesan	itoe.. panas itoe	.dapat	ija daoen	hati dan	, meskipoen angin jang
lemah-lemboet	itoe.	peroetnja	dapat	ditahannja	;boekan
sekali doewa	sadja	ija berpoewasa	, tijada	makan.	tetapi
soesah	memikirkan	oewang		poeloeh	sén.
amboi,dari	mana ija	akan mendapat	oewang	itoe
!	!	djam jang	besar didalam	mertjoe	koeboe	*)
itoe. „ Ah	soedah poekoel ijapoen **).	doewa bangkit laloe	,kata boedak berdjalan oentoek	itoe menoedjoe orang	sambil ke barat
, djalan	itoe kelindoengan rindang pelaboehan besar pemoerah	daoennja lama dan ketjil hati, jang	oléh pohon., ,si soeka membagi	masih kerap dija oewang	dan asam
barang	sekadarnja	,lebih-lebih		ada kapal	baroe
datang dari	pelajaran	pelajaran		mentjari
laoet	, bijasanja	pengiba	dan penjajang	,lebih	-lebih
orang	jang atau	.Sepandjang kepada	kepertjajaan orang		meréka itoe, koeranglah	,
selamatnja * ) Bénténg	dalam pelajaran	dan	rezekinjapoen	ditinggikan		,
** Sahnja	,, Noordwijk	" artinja kampoeng	Oetara	.

dipandang Djalan-djalan jang mengelilingi itoe terpelihara jang itoe Maka kita

poewi jang-daoenan air jang berkotjak- kotjak jang litjin air jang laloe dibawah Disebelah ilir Pintoe-Air Air

kali boeihnja Djamin di tepi soe ,air jang itoe Tijada berijang hari jang disedjoekkan- daoenan Lapar Akan hatinja jang lima... ? Nèng Nèng boenji " me ngeloeh Maka melaloei Norbèk Moedjoerlah jang berdjalan kaki djoewar berdjédjér jang Di Pasar-Ikan jang dikoendjoengi kapal-kapal lajar Djamin kali bersoewa orang jang sede kah kalau jang .Orang jang kehidoepan nja di djika melihat miskin sijapa jang bachil lokék jang papa Allah

)

soeka ditjapainja. Ini boleh kita persaksikan. Marilah kita ke

Pasar-lkan	itoe, mendapatkan		orang	kapal,	hendak	atau
sedang	Meréka	itoe segera mengadjak		kita	makan
sama dengan	lakoe	jang peramah	, meskipoen	kita	berpakaian
goes sebagai	orang	kaja atau	berbadjoe	boeroek	- boeroek	seperti
orang	. Selamanja	meréka	itoe	menoendjoekkan	boedi
hasa	baik. Akan	tetapi	sajang seriboe	kali	sajang,
batja, pelajaran	bangsa moendoer,	kita sehingga	itoe, pada zaman	tijada	- abad berapa	lamanja,
artinja,	soedahlah	seolah-olah	roepanja	.
Setiba		di Pasar-Ikan	itoe	tiba-tiba	toeroen	hoedjan
dengan	lebatnja. djaga ,di	Dengan berlari tepi djalan	- lari itoe.	si	pergi bertedoeh	orang
bertedoeh	poela mendengar	bertjakap segala	- tjakap pertjakapan	. Selama orang itoe	hoedjan.	itoe
baroe poelang	dari	Bangkahoeloe	membawa	rotan	dan kajoe	.
moewa	perkataan	orang itoe	diperhatikanlah	oleh	si	.
„ Berapa	senang	berlajar jang‘adjaib	ke negeri-negeri 'adjaib	lain,	itoe; ija	alangkah
hatinja,	seraja mengawaskan		moeka orang	jang	berkata-kata itoe	.
mendengar	orang	itoe	hendak mentjari	boedak		akan
bekerdja	di perahoe	meréka	itoe.	amatlah	rijang	hatinja
mendengar	perkataan	itoe,	serta berdebar-debar		,karena	ija amat
hendak	mendjadi	anak-kapal	itoe	; ija loepa	bahwa
,	sembilan	tahoen	'oemoernja	.Dengan	soewara	ge
mentar	ija	berkata		dihadapan	orang
"	boleh saja itoe terkedjoet dengan	soeka sedikit hormatnja	sekali ikoet, itoe.	berlajar memandang	. kepada	boedak
Soenggoeh itoe dengan	engkau moeka	maoe manis.	bertanja	seorang	daripada	mereka
Betoel		!Mémang	soedah	lama saja	bernijat	hendak
melihat	negeri	orang	; dan	ada	seorang
wapoen	memijarakan orang	saja mengasi	atau membagi engkau	saja makan	makan orang	.
wamoe awaskan	tijada ada pakaian	lagi ? " bertanja		orang itoe itoe.	,sambil

Pasar-lkan itoe, mendapatkan orang kapal, jang hendak atau makan. bersama ba

miskin ba jang ja pem jang telah berabad makin ini lagi lenjap 1

si Djamin Djamin ke roemah Disana didapatinja tiga sambil ijapoen Mereka itoe Se Djamin

banjak pemandangan-" demikijanlah berpikir di Ija ketjil Maka

ingin ija masih ketjil baroe sedikit sambil berdiri itoe : Kalau " Orang laloe ang berdiri ?"

toewan

negeri disini tijada djoe
jang " Tijada jang? Apa toe poela meng boedak jang miskin

Emak hidoep meminta

""	saja soedah	meninggal	.Sekarang	saja
minta.
„ Bapakmoe	dimana	tanja	orang itoe	poela dengan	soewara
lemah-lemboet.		soenggoeh	merasa	kasihan	melihatkan
boedak	koeroes	itoe,	moekanja	poetjat karena	roepanja
ija tijada	tjoekoep	makan,	dan matanja	koejoe	karena
toeloes	itoe	penoeh dengan	kesoesahan	.	orang
mengamat	- amati dija	itoe teroes	menaroeh	kasihan	kepada	anak
pijatoe	.
Mendengar	orang	itoe bertanjakan	bapaknja	,beroebah
moeka		,karena	ta ' tahoe	apa jang	akan
kannja.	Berdoesta	, mengatakan	bapaknja	telah meninggal	,
ija		. Beloem sekali	djoega	moeloetnja
kan perkataan	jang	tijada benar	dan berbohong	itoe tijadalah		dapat
dilakoekannja	.
" 9	teroes	terang	; engkau djangan	maloe	,” kata orang
poela	.
Mendengar	perkataan		ramah-tamah	itoe, hilanglah	maloe	si
,	maka ditjeriterakannjalah		halnja	seberapa	jang perloe	.
Akan tetapi	ija menjemboenjikan		djoega	,bahwa ija meminta		- minta
itoe disoeroeh	emak		. Setelah	habis ija bertjeritera		itoe,
orang itoepoen	bermoesjawaratlah		bersama	- sama.
Sedjoeroes	lamanja	,maka	berkatalah	seorang seraja
nepoek	bahoe si soeka sekali	: berkawan	dengan	engkau,	karena engkau
seorang	boedak jang	loeroes	.tetapi	baik engkau	poelang
dahoeloe	ke roemahmoe	.	kehendak	itoe disetoedjoei		oléh
bapakmoe	, datanglah	bersama	- sama dengan	dija kemari	."
orang itoe	meno endjoekkan		seraja	berkata	.	„ Akan
tetapi lekas	engkau	datang	,karena	- lima	hari lagi	kami
hendak	berangkat lebat	ke laoet. telah	berkoerang	dan orang	kapal itoepoen
pergilah	.Dengan	hati jang	rijang si		meninggalkan
poela roemah	djaga	itoe;di kantoeng	* ) badjoenja	telah	ada oewang
tiga poeloeh		sén,	orang	pelaoet	jang
dengan	dija itoe,	dan sepoeloeh	sén jang		tadi	pagi.
Kotjék	atau sakoe	,

" ?" jang Ija jang jang hatinja jang Maka jang

itoe sedikit air si Djamin dikata sekali kali tidak maoe mengeloewar

Tjeriterakan itoe jang Djamin

tirinja

menepoek Djamin ,,Saja Akan Kalau " Laloe kapalnja lagi empat " Hoedjan jang Djaminpoen

lima-setali diberi berdjandji diperoléhnja

djambatan		Pasar-Ikan	itoe berhenti	, seraja	melajangkan
pemandangannja		ke sebelah beraloen	oetara,ke, ditijoep	laoet angin	lébar darat	itoe, moelaï
menjamboet	dengan	lemah		.
bertaboeran	dimoeka	teloek	itoe,dekat	dan djaoeh	,besar	dan
menjedihkan		dan djoega	melipoerkan	hati	si Djamin	.
hatinja	karena sebentar		ija akan	meninggalkan	tanah	,
tanah tempat	hatinja	bermain ija	- main soedah memikirkan	bertahoen, ija akan	berlajar	itoe; melihat
tanah	dan negeri	- negeri	; apalagi	karena	ija akan	terlepas
daripada	siksaan	, dideritakannja		sijang dan	malam.
Hatta	maka matahari	semangkin	lama	semangkin	djaoeh
semboenji	kesebelah	barat	.	diatas	boemipoen
dah bertjintakan		hari malam	.Boeroeng	-boeroeng	jang	mentjari
mangsanja	di laoet	itoe, terbang	poelang	mentjari	tempat
lam. Perahoe	dan	sampan	nelajan jang	datang	dari laoet	berlajar
menoedjoe	daratan	,kelihatan	djaoeh	berserak	dimoeka	itoe,
seperti	boeroeng	bersajap	poetih tampaknja	.	Si
bertelakoe	menoengkat	dagoe	dengan	kedoewa	belah tangannja
djambatan	itoe	.	ija sadarkan	hari soedah	moelať	gelap.
Sebentar		moekanja	berseri	dan ijapoen	tersenjoem
karena	hatinja	soekatjita,	memikirkan	ija hendak	berlajar	itoe.
tetapi		berapa	lama moekanja	itoe	moeram	,
karena	teringatkan			, jang	disajanginja	itoe.
ketika		seolah	terdengar	oléhnja	soewara
itoe berseroe sengsaraan	teringat	hati poela	abang meninggalkan akan pesan		dalam : „	,kalau
emak		, peliharakanlah	adikmoe	itoe;	sekali
engkau	tinggalkan	.
matanja	djatoeh	berlinang	- linang	, seraja	berkata	:
„		! Sekali	abang	akan	meninggalkan
engkau	. hari	soedah	gelap; lentéra	tepi	- tepi djalan	besar
soedah	menjala	.		si	akan poelang	ke
roemah	.	tetapi oewangnja	beloem	tjoekoep	lima	poeloeh
sén	.Dengan	lambat	lambat, karena	peroetnja	amat

Di ija Djawa jang jang berombak- aloen jang

lemboetnja Poelau-poelauan jang
ketjil Sedih lagi Betawi ija-tahoen terlipoer bila asing jang ber Machloek jangsoe

berma

air Djamin berdiri

di Tijadalah

sebentar-seri
Akan tijada kembali ija adiknja Djohan Pada itoe-olah adiknja : „ Sampai adik ke ini! " Maka ija iboenja Djamin tijada lagi-kali djangan dija " Air ija Adikkoe Djohan-kali tidak "

Ketika itoe di Maka teringatlah Djamin Akan lagi lapar,

. PEMANDANGAN PELABOEHAN LAMA DARI PASAR IKAN

ija berdjalan	menoedjoe		Mangga	Besar.	ja	hendak
meminta	- minta poela	,kalau	-kalau dapat	mentjoekoepkan		oewang
poeloe	sén itoe gedoeng	, soepaja gambar	boléh	ija poelang Mangga	ke roemah-Besar	. itoe
berdiri	meminta-minta	sedekah	kepada	orang	jang	-lintas	.
Akan tetapi	beberapa	lamanja	ija meminta	- minta	itoe tidaklah		ija
beroléh	soewatoe	apa; orangpoen		tijada ramai	,karena	malam
itoe amat		; angin	bertijoep	dengan tijada	berhenti	- henti
bertjampoer	hoedjan	gerimis	. Maka	oleh sebab	kedinginan	dan
pakaiannja		itoe	soedah	moelaï basah	,si
pergilah	mentjari	tempat		.	seboewah
roemah nja	ija doedoek itoe agak	bersandar dibawah panas	ke	;kedoewa, soepaja merasa	belah amat lapar	dan
dahaga	karena semendjak		pagi tadi	beloem		apa
soek peroetnja	lain engkau	daripada ? tanja	air seorang	. menghampiri	dija	dengan
kasar.	,,Engkau mengapa menoendoekkan		! kepala	!Pergi si berdjalan	! Lekas !	Bangsat	! "
lahan meninggalkan		tempat	itoe .Ija	kotor; roepanja	njata	seperti
bangsat	. boeroek	betoel dan	patoet orang -	berkata itoe	begitoe kepadanja soedah sebagai		.
mamah	roepanja	,	sehingga	patoet orang	tijada	soeka
melihat	dija. tentoe akan	tetapi menaroeh	orang jang belas	mentjintaï kasihan melihatkan	sesamanja	si	,
boedak	pijatoe itoe	.Ijapoen	tahoe	djoega, ija kotor	dan mesoem		,
tetapi apalah	akan ija tijada mendjawab	dajanja	. Soedah perkataan	nasibnja seroepa orang	itoe mengoesir	. Sebab
itoe, melainkan moedah	ija di serambi moedahan	pergi roemah doedoeklah	sadja mentjari lain orang..	tempat ,- tijada seorangpoen	jang tonggak	lain akan itoe melihat	,
.		tijada	ada	laloe disitoe	.	doedoek
memboengkoek	menoengkat		dagoenja	diatas	loetoetnja	, seraja
tangannja	ditaroehnja	diantara	paha	dan dadanja	; dengan	djalan
begitoe	dapat	memanaskan		barang	.
menangis	dengan	tijada	bersoewara	;	matanja	jang ber
tjoejoeran	sebagai			dan mengalir	diatas

Disana

lima Didepan hidoep di ija laloe

dingin

jang tipis Djaminpoen berlindoeng Dibawah serambi dinding tangan disemboenjikannja ketijaknja djari tangannja jang dingin sedikit. Ija ,soewatoe ma dingin ,, Sijapa ini " disini Ajo lekas Dengan Djamin perlahan

Mémang Pakaiannja jang kojak kojakdi andjing Akan ma noesija Djamin

itoe jang dija

berlindoeng dibalik balik -dibijarkan Si Djaminpoen Disini dija Opas poelisi jang Ija

ija dirinja sedikit Ija air air menitik-nitik pipinja

jang,

koeroes	itoe	dihapoesnja	sebentar-sebentar	dengan	loetoetnja	.
boedak		itoepoen	mengeloehlah	:
„ Adoeh	emak !	Mengapa		kami.
bersama-sama;	tijada	tertahan	' azab dan	siksa		ber
kepoetoesan	.
Meminta		sedekah kepada	orang	jang tijada	dikenal.
sekali-kali	ija tijada	soeka.	maloe	ija mengerdjakan
djaan	itoe.	tetapi apa	boewat	!	tijada	boléh
meninggalkan	adiknja	jang masih		. Boekankah	terkadang
kadang sedekah	ija dapat berboenji	membagi adiknja djoega dalam telinganja	nasi perkataan	akan obat iboe	lapar daripada :	„
poeloeh	sén .Sekarang	baroe	ada	poeloeh	lima	sén,
karena	seketip soedah	dibelandjakannja	.		poeloeh	lima
sén	Darimana	hendak	?	soedah	malam	dan
djalan	- djalanpoen itoe. soedah	soedah sepi kerap kali	; poelang	karena ke roemah	hoedjan membawa
wang	sadja	, sehingga	ija kena	marah.	Inem selaloe
menjalahkan meminta	dija-minta.	dikatakannja	koerang	pandai dan koerang		berani
Itoepoen	mémang	betoel.	maloe berboewat		seperti
boedak	peminta	jang	. Boedak	- boedak	jang
meminta	oewang	dengan beberapa	perkataan	jang
moedjoek	; kadang	- kadang dengan	berdoesta	. Mereka	itoe	tijada
maoe	berhenti meminta	dan	tijada maloe	menoeroet	- noeroetkan
orang,	sampai orang	itoe membagi	oewang	, kadang	- kadang karena
maloe	atau bosan		anak peminta		seroepa
itoe.	orang	itoe memberi	sedekah	, hanjalah	soepaja	ija
terlepas	,boekanlah	karena	belas kasihan	. Itoelah		tijada
dapat	dan	diperboewat	oléh si	,maka	sebab	itoe
ija kerap	dimarahi	oléh	si Inem. Kalau	ija meminta	sedekah	,
bijasanja	ija hanjalah	menadahkan	tangannja	sadja	,sambil
kepada	orang	itoe dengan	matanja	jang seolah	- olah berkata	:
„ Tolong,	kasihanilah	hamba		. Akan	tetapi sepatah
katapoen	tijadalah	keloewar	moeloetnja	,karena	ija hendak
berkata	, léhérnja, tempat	sebagai terkoentji ija meminta	. itoe, berdjalan	kerap teroes	orang sadja dengan

Maka jang miskin emak tinggalkan Bawalah anak jang tijada ini " -minta Itoe Amatpeker Akan boléh Ija ketjil itoe

jang diperoléhnja? Maka tirinja Lima " doewa Lagi doewa ! ditjarinja Hari lebih-lebih jang dingin Si Djaminoe sedikit Si,

Ija boedak sedekah lain lain itoe memoedjoek

diiringkan-minta jang Maka jang ditiroe Djamin kali me lihat orang miskin ini " dari bila Maka kali jang laloe-lintas

tijada mengindahkan		dija.Barangkali	orang	tijada	kasihan
poen tijada	mengerti	akan maksoed	si	,anak
menadahkan	tangannja	itoe	.Oentoenglah	terkadang-kadang
ada djoega	orang	mendjatoehkan	oewang	kedalam	tangannja
itoe .Kebijasaannja		orang itoe		perempoewan
njakan,	jang tijada	berada.	itoe	lebih mengerti	dan lebih
mengenal	anak peminta-minta		daripada	orang kaja	,
berapa	mengetahoei sebabnja	dan mengindahkan,	tijada berapa	nasib orang mendapat	papa ,dan	dan ka
dang-kadang	sampai	djaoeh	malam ija	meminta-minta	hanjalah
mendapat	doewa-tiga	ketip.
Pada	waktoe malam	itoe oewang		setali lagi	itoe roepanja
akan	dapat		.
Sedjoeroes	pandjang	lamanja	si	doedoek	di serambi
roemah	itoe. Sebentar-sebentar		didengarkannja		betoel-betoel	,
apakah	hoedjan telah	berhenti	.mendengar	soewara	tongtong
roemah	djaga berboenji	10	,tanda	poekoel	10; akan
tetapi hoedjan	masih	djoega	djatoeh dengan	tijada berhenti	-henti	.
tijadalah		ija tahoe, apa	hendak	diperboewatnja	pada
ketika	.
„ Baik	saja pergi	ke	Baroe ”,	, „barangkali	disana
saja beroentoeng	.	Laloe ijapoen		.
bijasanja	ija mendapat	oewang	.Mangga	Besar,	Baroe	dan
Senen	disitoelah	kerap	kali ija berdjoempa		dengan orang
pemoerah	.Mangga	Besar	sekali ini tijadalah	ija mendapat
watoe apa	, tetapi	sijapa tahoe	, barangkali	Pasar	Baroe
akan beroléh	wang ija poelang	doewa ke roemah	poeloeh .Boekannja	lima sén lagi ija amat ingin meng	itoe.
antarkan		setengah	roepijah	itoe kepada	Inem
pemadat	itoe,akan	tetapi ija	amat rindoe	akan si	,	adik
kesajangannja	itoe	.
Sesoedah	sampai " Globe " restaurant	ija di Pasar Baroe menanti " * )	, - nantikan, disebelah	ija didepan orang roemah	roemah gambar	hi

atau Djamin jang kotor jang jang koeli atau keba Meréka jang tijada

miskin. Itoelah ija

jang tidak ditjarinja lagi

Djamin

Ija kali hari

Maka jang itoe Pasar pikirnja " berdiri Ija telah tahoe dimana Pasar Pasar Di soe di ija jang Maka bolehlah oewang jang si Djohan

berdirilah gambar hidoep " keloewar dari roemah-makan'jang- doep itoe.

*). batja : restoran, Si Djamia

Dalam	restaurant	itoe banjak	sekali orang	berkoempoel	-koempoel	.
Separoeh	orang itoe	bertjakap			seboewah	médja
diatasnja	terletak sedap	gelas -sedap.	minoeman poela	dan orang	tempat bermain	,
dan ada	poela	membatja	soerat-kabar	atau	melihat-lihati
gambar	bagoes	-bagoes	dan indah-indah	.	Sekalijan	orang
itoe semoewa	doedoek	disana	merijangkan	hatinja	.Seorang
memaloe	piano, melagoekan		lagoe, jang	boekan alang	-kepalang
doenja,		kalau		dengan soewaranja	.
apabila	berhenti	,ramailah	tepoek	tangan orang	,sebab
meréka	itoe mendengarkan		lagoe, jang	soedah	habis
itoe. kepada	poela toekang main	orang	membawa	gelas berkata :	minoeman
	. poenja rèstaurant	itoepoen	soekalah	melihat
,	dan memoedji	- moedji	toekang		bermain	itoe.
Penghabisan		orang banjak	itoe meminta	lagoe	„kerontjong	,
soedah negeri	masjhoer	kesoekaan segala di tepi	orang bangsa itoe. djalan dimoeka	,lebih-lebih rèstaurant	itoe.	,
berhenti	melihat	kedalam	roemah	itoe.	, alangkah
nangnja		roemah	itoe, tijada	terasa hoedjan	dan	.
Berapa	sedapnja menelan	makanan tjokelat	dan melihat -soesoe,	minoeman -djongos dan melihat	itoe. mengangkat orang	Berapa makan
dan		.	termenoenglah	ija sehingga
diketahoeinja	orang	soedah	moelaï meninggalkan		restaurant	itoe,
dan loepa	ija akan	maksoednja	datang	kesitoe,	ja'itoe akan
minta sedekah	,karena	kenang	-kenangannja	berkisar	-kisar didalam
Sedang.	menghampiri	dija	hal jang demikijan dengan tijada	itoe diketahoeinja	, datang.	seorang
itoe djoega.	mata.	daripadanja datang	; pakaiannja kesitoe akan	meminta-minta	boeroek sedekah
„	melihat	-lihatkan	apa	tanjanja	seraja
menggaroek	-garoek		dengan	perlahan	. Si
terkedjoet	serta	memandang	kepada	boedak	bertanja	itge,

-tjakap dikeliling jang piring koewé koewé jang Ada jang bola jang jang

mer lebih -lebih ditingkahnja Maka ija rijang dimainkan Ada jang berisi piano itoe sambil " Ini obat haoes; Minoemlah " Jang djoewalannja lakoe piano jang kali " jang di Betawi pertjampoeran Si Djamin berdiri Tijada ija Wah se didalam angin poela kali ija air lijoernja djongos tjangkir jang berisi roti biskoewit Maka tijadalah

hatinja ja berdiri dengan boedak Boedak toewa sedikit lebih lagi dipandang Ija

Engkau disitoe ?" ija pipinja-lahan Djamin jang

D = oa ند ga 02

ROTAL STANDAR BIOGRAPH DU CINEMA THE BILJART **** CAF

JUL

". WAJANGGAMBAR GLOBE DAN RESTAURANT JANG DISEBELAHNJA

" k PL S A

n!!

Ilja

tijada	bijasa disapa	orang	di tengah	djalan dan	ijapoen	amat
djarang berkawan	- kawan	dengan	boedak-boedak		.
„Apa engkau	téngok-tengok		disitoe	kata boedak	itoe sekali
lagi ,sebab	ija	mendapat	djawab.	Laloe ija	teroes bertanja
lagi : „ Soedah minta djoega dengan tijada	berapa memandang	engkau moeka „ Tidak	dapat boedak.	itoe,laloe	kan ija mendjawab
" Tidak ?	•	apa	engkau	semboenjikan	,sahoet
boedak itoe	; „tapi	kalau engkau		sadja,	engkau maoe
dapat apa	Mengapa	engkau	bijarkan sadja	orang laloe	.	,
saja soedah	mendapat	empat	,	ija memboekakan
ngannja ,dan	menoendjoekkan		empat boewah	oewang	ketip baroe	.
„ Saja	dijam-dijam	matjam	engkau	Saja tidak	takoet
orang	sampai		oewang; saja tidak	meléngah	- léngah
melihat- lihatkan	pintoe melihat sekali hendak	seperti oewang mempoenjaï	engkau di tangan	. boedak	itoe,maka	itoe,
- kilat	roepanja	,kena	lampoe	dari djendéla
itoe.	bertanja	dengan	soewara	lemah	,sebab	ija
kemaloe	- maloean dapat	: „ Berapa melawan	engkau maloe	mesti bawa hatinja	poelang itoe,laloe
berkata	: „	, saja. •	· kalau	beloem dapat	setengah
,	boléh sén. Berat	poelang.	Sekarang menjeboetkan	baroe dapat perkataan	doewa	itoe;
berkeroet	serta bagaimana sén	memandang ija akan itoe.	memperoléh	ke tanah. oewang	Poetoes asanja doewa
" Setali	sadja, engkau	soedah	bingoeng	, kata	boedak	itoe.
!	baroe			dapat empat pitjis	.
penonton	. Meminta	gambar-minta	itoe keloewar mesti pandai	,tentoe,	saja dapat orang kasihan	.
katakan	orang itoe seorang ke Sawah toewan itoe	-toewa saja asal dapat toewan Besar .Dengan	soedah doewit keloewar .Sekedjap soewara	mati, atau. dari rèstaurant itoe djoega jang lemboet	sakit pajah itoe boedak sekali	. itoe,
orang	itoe mesti	kasihan	mendengarnja	, boedak	itoe berkata	;

jang lain ?" tijada ? Engkau meminta ?" Si Djamin berpikir : "

... ..Boewat "

berdiri ? Téngok pitjis " laloe ta

tidak.meng ikoetkan diberi ini " Si Djamin jang hatinja ingin wang jang sebagoes berkilat tjahaja rèstau rant Ija jang masih?" SiDjamin telah ija teroes Ah... roepijah tidak poe loeh lima "lidahnja dahinja ija memikirkan jang poeloeh lima lagi " " TéngokSaja keloewar soedah Nanti kalau koemidi lebihbanjak bijar Saja Apa salahnja bohong " Pada ketika me noedjoe djalan mengedjar se hingga(

"	toewan	;sedikit	oewang pembeli	nasi	;emak	saja sakit
keras, tijada	saja makan ".	soedah	mati.			kami
Sekira-kira		pintoe	djaoehnja	menoeroetkan		toewan
.	Soedah itoe	ja	mendapatkan		si	, seraja
berkata	: „ Terlampau	sekali	toewan	itoe,boekan	main lokéknja		;
tjoema	lima sén	sadja,	!
Héran	dan ragoe pandai	sekali	si mengarang	memikirkan perkataan	kawannja „ minta	itoe pewang	.
barang	;	emak saja	sakit; bapak	mati !	pandai
ngarang	perkataan	, seperti pantoen		.Lagipoela		moekanja
tijada	beroebah dan	soewaranjapoen		tijada gementar	mengatakan
perkataan	jang	itoe	.	mengerti	bahwa	ijapoen
haroes	berboewat	seperti	perboewatan	kawannja	itoe	; ijapoen
haroes	berani meminta	lagi	pandai dan	ta ' segan	membohong
hendak	mendapat	.	tetapi	apa boleh boewat		; hatinja
tijada	hendak mengerdjakan		pekerdjaan	jang seroepa	itoe	.
terpaksa	tinggal		semalam	malaman	sekalipoen	,
hoedjan	dan berangin	sampai	kedinginan	seteroek-teroeknja		dan
meskipoen	hébat	antjaman	mak	,anak miskin	pijatoe	itoe
tijadalah	maoe meminta	sedekah	orang	dengan djalan	jang
dan tjoerang matanja	. rasa badan ke roempoet koejoe.	saja di	,kata si Djamin djalan itoe	, seraja.	ija merebahkan moeram	dan
„	engkau kasihannja	tanja ,karena	dengan melihat	soewara si	jang soedah
kekoewatannja	, roepanja lapar	sebab barangkali	kelaparan. Tentoe	. engkau beloem	makan
pagi tadi	! berkata mendjawablah tijada itoe soenggoeh	boedak si maloe- maloe	itoe,sambil ,sesoedah, menaroch	meraba ija kasihan akan	dahi ija telah mengetahoei dija.	si	.
soewara	poetoes	- poetoes	ditjeriterakannja		,bahwa	ija
makan	soewatoe	apapoen	sedjak pagi	tadi; hanja	air dapat
minoemnja	akan itoe meraba	melepaskan-raba	haoesnja kantoengnja	. ,laloe
seboewah	boengkoesan		kertas.	diboekanjalah

Minta bapak

itoe

Boedak itoe sedikit

ija

„ Lemah dirinja

Sakit djoekkan

Engkau " Maka kali. Ija kawannja jang

Boedak

Tolong toewan ! Mati

lima ija kembali Djamin

tjis" pikiran Djamin : "Ija me boenjinja

bohong Si Djamin

djika doewit Akan Bijar diloewar ber

tirinja bohong

" tepi Moekanja

?" kawannja menoen Djamin habis

dari Djamin Djamin ditanjaï kedoewa lagi karena Dengan tijada di

mengeloewarkan Maka pengikat

isinja diberikannja kepada

boengkoesan	itoe dan			si Djamin	, seraja
:	„	semoewanja	; saja tijada	lapar.
Sedjoeroes	lamanja	boedak	itoe dijam-dijam	melihatkan		si
memakan	roti	itoe.	ija bertanja	:
„ Apa semoewa	oewang	engkau	bawa	ke roemah	?
kau bawa	semoewanja	,betoel	engkau	bodoh. Boewat	seperti
saja.	sedekah	saja	poelang	separoehnja	,
selebihnja	saja belikan	nasi atau makan	- makanan	atau	saja simpan
sendiri.	engkau	bodoh,kalau	engkau	tidak boewat	begitoe	! "
„ Engkau	barangkali berkata	kena	hentam	,kalau engkau merasa badannja	sampai agak
segar	, sehingga	ija maoe	bertjakap	tjakap.
„	ketahoean	mémang	tentoe.	orang	-toewa	saja
ta ' pernah	tahoe.	kalau	saja tidak	maoe	poelang,	saja
pergi sadja	mentjari	-tempat	tidoer		sadja	.
GoDimana	itoe
GGG		,boekan	main	banjak
tempat		bagoes	.	sadja peti	besar
•	-toko	Belanda	.Saja boekan	satoe	doewa
dalam	peti jang	seroepa	itoe;boekan	main sedapnja	,
oebahnja	sebagai diatas	tilam,	kalau berdjoempa	peti	berisi
rami atau itoe	roempoet.	. - belakang	beloem toko	pernah-toko Belanda	engkau ,dimana
„	dibelakang	toko		* Savelkoul	**) dan
dang- kadang		.
„ Apa	tijada pernah ! Tentoe	engkau mesti hati	kedapatan-hati. Satoe	oléh orang saja	djaga kedapatan	?
doeloe,	siram	dengan	.	boekan main
waktoe itoe	.Saja	sempat	lari,	tertangkap	laloe orang
djaga itoe	serahkan	saja kepada	.
" Soedah	itoe
C „	apa-apa	.	saja	ke roemah	djaga	,
soeroeh * toko toko toekang	disana kembali boekoe. mendjahit	semalam,	- malaman	itoe .Besoknja		saja

.katanja Makanlah "

Djamin Laloe Kalau eng

Oewang bawa jang

Betoel tidak di roemah?" si Djamin jang soedah sedikit Kalau Tetapi Lagipoela tjari diloewar-loewar ?" Tempat tidoer? Wah di Betawi ini tidoer jang-bagoes Tjari-peti dibelakang toko kali tidoer tidak dje kering Apa men tjoba? " -BeloemDibelakang ?" - Di Norbek Visser,) ka di Kota " -" „ O, ja kali kena air Adoeh!dinginnja tidak djadi poelisi " ?" Tidak Tjoema dibawa-di tidoer dilepaskan. ) **)

Seorang	opas itoe	kenal kepada	bapak	saja.Ija datang	ke roemah
bertjakap	- tjakap dan	memberi	nasihat kepada	bapak	saja, saja
soeroehnja	masoekkan	sekolah	.Oentoeng	bapak	ta ' menoeroet
adjarannja	itoe .Saja mendengar	ta ' perkataan	masoek	sekolah itoe	dengan
goeh- soenggoeh	.	héran	mendengar	,	itoe	ta ' maoe
beladjar	ke sekolah	.Sedjoeroes mengeloeh	pandjang seraja berkata	ija termenoeng :
„ Alangkah	besar	hati saja,	kalau saja	diterima	di sekolah	.
„Apa	beloem	pernah engkau	ke sekolah
CIURO " " Beloem	sekali	djoega.	kalau	emak saja hidoep		,tentoe
saja mendapat	peladjaran	.		beloem	mati, saja
, kerap	kali ija	berkata	: „ Kalau engkau	soedah	besar	,
engkau	masoek	sekolah	.	apa boléh	boewat	!
karang.	menoendoekkan	" "	moekanja	,akan menjemboenjikan
matanja	, djatoeh	berlinang	- linang	itoe.
Kematian		itoelah	menjebabkan	pertoekaran
amat tjelaka	dalam	kehidoepannja	doewa	beradik	.Iboenja	,
gai matahari	menerangi		sijang ,soedah	terbenam	.
toekarlah	terang-tjoewatja	itoe	dengan	gelap-goelita	, bertjampoer
gelap	,diarak diangan kesengsaraan	angin -angankan	sangat oleh menimpa	. si akan atasnja	djoega melepaskan itoe	, tijada
djoega	. Pertama	ija	masih kanak	-kanak	tijada	berdaja
dan kedoewa	boekan		sendiri sadja	jang haroes	dipelihara
kannja.	karena	poetoes	asanja	itoe, kerap	kali ija	berkata
didalam	hatinja,	meminta		ditjaboet	malakoe'lmaoet	,
soepaja	bersama		dengan	iboenja, terlepas	daripada
doenija meninggal Sigma, " Dimana	, tempat itoe bertanja boekan engkau	kedoekaan poela doewa tinggal	tijada : „ Kalau tahoen.	berkepoetoesan begitoe	iboemoe	. soedah
CONCR 99		.
" Dimana	itoe
„	tempat	. engkau	menoempang

ingin!" Si Djamin kawannja soeng Ija kawannja berpi kir-pikir,laloe ija " ?" Tapi Waktoe ija lagi ketjil Djamin haroes "TetapiSe

.....

Si Djamin air jang iboenja jang jang seba jang Maka ber

awan jang dingin Apa jang dipikir dan Djamin dirinja daripada jang berhasil dirinja Oleh njawanja ija boléh-sama siksa jang ini Boedak ?" " Soedah hampir " ?" Di Prinseslaan " ?" Di Taman Sari " " Sijapa?"

,,Saja tinggal bersama ba..pak." GRICO

Apa	jang					?"
GRICO„	dija	menjoeroeh	engkau	meminta-minta
CON	itoe saja.	tetapi si Inem ? Ah,	Inem.	bengis	dan djahat	sekali
perempoewan	itoe-pagi saja	. dioesirnja	ija, disoeroehnja	tijada menaroeh meminta-minta		kasihan.
saja tijada	mendapat	oewang		, saja tijada	boléh	poelang
ke roemah	, katanja engkau tjoekoep	. beloem .Saja	dapat tijada berani	dan saja	itoe maloe	berboe
seperti	engkau	., saja		betoel hendak	pandai	.
,, Boekan	engkau	ta 'pandai	,	takoet	,
itoe, seraja	gambar itoe	,sebab. " 9	melihat toewan	orang anak	pijatoe	;sesèn
sadja pembeli	makan	.	toewan	!	saja soedah
ninggal;	emak saja mendengar	sakit pajah soewara	.... boedak	" " jang	seperti orang
nangis itoe	, mengeloewarkan		perkataan	itoe dengan	lantjar	seba
gai soedah	apal.	Soenggoeh	ija tijada	dapat melakoekan
watan sematjam	itoe	, sekalipoen	terpaksa	ija akan	tinggal
semalam	malaman	itoe,	diatas	tanah beratapkan		.
Sesoedah	ditinggalkan Senèn.		, barangkali	itoe,si disana	berdjalanlah beroentoeng
Sebab itoe	berdjalan	melaloei		-
itoe. Adoeh	! Boekan	main		!	berdengoeng	dari
belakang	dan hoedjanpoen		toeroen	poela sebagai	ditjoerahkan
tetapi	si	berdjalan	teroes	djoega	,	djalan
satoe	masoek	ke lorong	lain	,seolah	-olah tijada	merasaï
angin		, mengganggoe		itoe	. Setelah	sampai
Pasar	Senèn	, berdebarlah	hatinja	,karena	didapatinja	djalan
soedah	sepi dan	orangpoen		tijada ada	lagi.	Poetoeslah
harapannja	akan	beroléh	oewang,	karena	soedah	djaoeh
malam,	dan	berpaloet	dengan	awan	gelap	, ‘ alamat
hoedjan	lebat itoe	tijada akan	lekas	berhenti.		itoe
tijada berketentoean			toedjoeannja	;		,ta ' tahoe
apa	akan diperboewatnja		. Sebentar	- sebentar	ija	mendengar
soewara	boedak tadi	, mengatakan		ija penakoet	.

dija menjoeroeh engkau meminta-minta -„ „Boekan dija" "Sijapa si "

-Mak tiri terlampau

Sedikitpoen. Tadi pagi Kalau lima pitjis "

-,,Sekarang jang lima

pitjis?" " Beloem wat Ah ingin" tapi engkau " djawab boedak ja berdiri ija keloewar dari koemidi Kasihan ini Tolong Bapak me

Si Djamin me

perboe diloewar -tidoer langit kawannja Djamin ke Pasar Ija berpikir ija. ija lorong lorong jang berloempoer dinginnja Angin. Akan Djamin keloewar jang jang jang dingin jang dija di hampir hari langit jang Ija berdjalan lagi hatinja risau jang

lja

berdjalan	itoe	makin lama	makin lambat	; kepalanja	berat
rasanja dan	peroetnja	lapar djoega	, tijadalah	dapat	ditahan lagi	.
„ Adoeh	saja	sekali	, katanja	dengan soewara
amat sedih	, seraja			dimoeka	pintoe
roemah	ditepi	djalan itoe	.
sedoe	matanja	mengalir	dari	jang	poetjat	dan
itoe dengan tijada	,laksana berkepoetoesan	air,.	jang djatoeh	dari tjoetjoeran	atap
Hatta maka	teringatlah	ija kepada			, jang
roemah	dengan sendirinja	.	Sijapa tahoe	entah ija disiksa poela
oléh si Inem	,hantoe	tjelaka itoe	.	apa boleh	boewat	!
poelang	ke roemah	, tijada	ija koewat	lagi.
kakoe dan	tijada bergaja	; toelang	- senditnja	lemah	dan	.
merasa	kepalanja	dan poesing	, pemandangannja
oebah. ·		pada ketika	itoe	,boedak	pijatoe
malang	itoepoen	pingsanlah	tijada chabarkan		.
, pembatja	, djanganlah	toewan	toetoepkan	boekoe	,sambil
berkata	"	tijada	sedap dibatja	, tijada	soewatoe
apa	,	menghiboerkan	hati	.Mémang	sebetoel
njalah perkataan tijadalah menghiboerkan	toewan	itoe atau merijangkan	.	jang saja hati. Pada	karang
njapoen soedah	tertoelis	,	saja	tjeriterakan	ijalah nasib
orang	bersaudara		.	itoe	silakanlah
toewan teroeskan	membatja	bagian	jang	,karena	tjeritera
hal sedih	-sedih	itoepoen	djoega	dibatja adanja	.

! Mati ini " jang menghempaskan dirinjase boewah Ijapoen menangislah tersedoe dan air pipinja dingin titisan

adiknja Djohan t'doer di Akan tetapi Hendak Kakinja soedah letih Ija berat beroebah · Dan si Djamin jang dirinja Hai ini : Tjeritera ini didalamnja jang" Hikajat ini permoelaan bahwa jang doewa jang malang Oleh sebab keempat jang baik

F BAGIAN KE IV.

LAKI -ISTERI JANG PENGIBA.

sepi. Lentéra di tepi djalan

Kota	Betawi masih			-lentéra gas jang
djalan	besar beloem	lagi menjala bangoen	,sekadar dari peradoeannja	menggantikan	.Kebanjakan	sinar matahari orang
loem	meninggalkan	tempat	- tidoernja	,dan	kelamboe	didalam
orang		dan	masih	tertoetoep	; sekalijan	orang
dengan	njenjaknja	.	, jang	malam	itoe ditoetoepi	awan

djalan besar lagi menjala,sekadar menggantikan sinar matahari, jangbe bilik kaja miskin tidoer Langit jang

kegi

kaboes,	soedah	dan djernih	, sebagai	menoendjoekkan
rangannja	. sinar	-bintang merah	gemerlapan,	tjahajanja tanda malam	.Disebelah telah	laloe,
dan	soedah hendak maka sinar	sijang jang merah	. padam	di langit disebelah		timoer
itoe makin		makin terang	dan tjahaja	, sebagai	njala pelita
dipadamkan	moelar		bertoeroet -toeroet		sampai	ke
barat	Boeroeng	moerai dan	oenggas	-oenggas
berkitjau	dan berboenjilah		dengan pelbagai	soewaranja	,
hoet-sahoetan	dari	poentjak- poentjak	kajoe	kenari jang	melindoengi
djalan-djalan	besar	itoe.	moelaïlah	bangoen
,dan	keréta keréta trèm tergantoeng	séwa di Pasar sebilah „	soedah moelaï Senén ada berdiri papan jang	berdjalan seboewah bertoelisan.	. roemah perkataan	,
Halta	maka mataharipoen		dan	memantjarkan	tjahajanja
permai	itoe	menerangi	boemi,	telah bertjintakan		dija ..
djendéla	katja	roemah	-obat itoe	masoeklah	tjahaja
terang	menoedjoe	kamar depan	.	kamar	itoe
lemari	kajoe jang	berpétak-	pétak, tempat	botol-botol	besar	dan
.	lemari-lemari		itoe ada	seboewah	médja
djang tempat	menjedijakan	dan	menimbang	ramoe	ramoean	obat
dan	médja	itoe ada	poela	jang	besar.
bekas-bekas	pemegangan	tangan	tahoelah	kita,bahwa		itoe
soedah	bertahoen	tahoen 'oemoernja	.	Soei	,itoelah	nama
orang	poenja	pendjoewalan	itoe	,soedah	doewa poeloeh
tahoen	melakoekan,	pekerdjaan mentjari	mendjoewal makanan	pada malam	obat itoe itoe didalam	.
kamar	itoe	,soedah pergi	mentjari	loebang	-
bersemboenji	,karena	binatang	amat	takoet	melihat	tjahaja
matahari	.
„ Roepanja	saja	soedah kesijangan	,	kata	Soei sesoedah
ija mandi	,sambil	berdjalan	ke kamar depan	itoe,	akan memboeka
pintoe	dan djendéla-	djendéla	pendjoewalan	itoe.	Setelah	selesai
mengatoerkan	, pergilah	barang-barang ija	jang membawa	bergoena seboewah	dalam	.

bintang timoer serta jang

jang lainpoen bersa

disana

biroe Bintang timoer tampak-koening hari Arkijan lama kawan-kawannja jang lainpoen hilanglah dari timoer.

Orangpoen sini Pada sisi djalan didepannja

ROEMAH OBAT "

terbitlah jang jang Dari .Di dinding

ketjil Didepan

dibawah latji

Kong jang lebih Tikoes -tikoes jang depan itoe

" Kong

ija walan ftoe keloewar

jang terdiri

pan

Melihat latji

loebang tempat

pendjoe kerosi

Maksoednja doedoek

	hendak	didepan	pintoe	roemahnja	sedjoeroes	,
akan mengambil	hawa	pagi hari	jang sedjoek	dan segar	itoe.
pada	waktoe	amat	bagoes	.	hoedjan
toeroen	dengan lebat;		panas	sijang hari	semalam	,
melemahkan	oerat dan	toelang	,soedah	bertoekar dengan	hawa
njaman	dan segar; oedara	,	jang kotor		dengan
aboe serta	matjam- matjam	zat lebat	boesoek-boesoek itoe; pohon	, -pohon	telah bersih dan
kajoean	semalam	menoendoekkan	kepalanja	, oléh	sebab
témbak		, berijang	hati roepanja	mengangkatkan
daoen dan	ranting-rantingnja		telah	dan segar	kembali	,
dan boenga	sedang	koentoem	terboekalah	,seolah-olah	mem
boekakan	moeloetnja	akan mengenjam	poela	oedara	jang sedap
itoe. bergirang	boemi hati roepanja Soei boléh	segenapnja. dikatakan	pada toewa .Itoepoen	masa itoe gerak	seolah-olah badannja
dan langkahnja	masih	ringan	dan tjepat.	tetapi
hat moeka	dan ramboetnja	,tahoelah	,	soedah	lama	ija
melampaui	djendjang	jang kedoewa	dalam	kehidoepan	manoesija	.
Soei ija berkata	telah	di	tangga	ketiga dan	kerap
„ Dalam	' oemoer	saja sekarang	matahari	soedah
belah barat	. soedah	toewa	itoe,akan	tetapi pekerdjaannja
itoe diteroeskannja		djoega ;boekan	karena	nafsoe	hendak	kaja,
sekali-kali	. Harta-benda		jang ditaroehnja	soedah	lebih	dari
tjoekoep	oentoek dija	dengan		kepada	hari matinja
kelak dan	anak tijada	ada kepadanja	.	sebab	ija tijada
menoetoep	pendjoewalannja	itoe	akan	bersenangkan		,
karena	soedah	tjoekoep	Pertanjaan		telah kerap
ditanjakan	oleh	kaoem	sahabat dengan	Soei ,kalau	kepadanja ija tijada	.
bekerdja	lagi ,tentoe		akan mendjadi	soesah	dan
bertambah	senang,	pekerdjaan	jang	halal itoe boekan	sadja
menghasilkan	nafkah	, akan tetapi	menerbitkan	senang	hati	dan
menetapkan		.		berkerdja	itoe tentoe
merasa	malang	dan mendapat	beberapa	godaan	,
bawa	kepada	ketjelakaan	.	dengan

Apa lagi itoe hari Malamnja hawa jang jang jang dan bertjampoer jang ditjoetji air hoedjan jang kajoe jang di sjamsoe jang panas jang hidjau jang

Péndéknja

Kong Akan bila dili kita bahwa

Kong berdiri jang kali : miring kese " Meskipoen ja

tidak isterinja sampai Apakah hidoep diri kekajaan? ini kali dan Kong Tetapi selamanja didjawabnja péndék hatinja tidak sebab

pikiran Orang jang tidak dirinja jang mem dija lembah Lagipoela peker

	jang	Kong
djaannja	sekarang		Soei dapat	menolong	sesamanja
manoesija	, bijarpoen	bangsa apa	.mendjoewal		obat itoe
kanlah	teroetama	mentjari	oentoeng	.Orang
kerap		obat dengan	pertjoema	sadja	dan lagi	ija
mendjoewal	obat djaoeh		moerah dari	toekang	- toekang	obat
				lain,
roepijah	, kata orang	-orang	berlangganan	dengan		.
bagai lagi	ija soedah	lama melakoekan	pekerdjaan		itoe, ija soedah
kenal betoel	- betoel	roepa- roepa		jang bijasa	dan	tahoe
akan obat	moedjarab	.
„	anakmoe	sakit begini	,lekas mintak	obat	kepada
Soei, kata	seorang	perempoewan	,waktoe	ija poelang	membeli
obat kepada	seorang	perempoewan	sekampoengnja		. „ Baroe
minggoe	anak saja	memakai	ini,	ija soedah		.
,	tadinja soedah		poetoes harapan	saja	,karena
dah matjam		obat saja	tjobakan	, tijada koerang
anak saja	itoe,malahan halnja	bertambah maka	keras Soei mendjadi	djoega. kenamaan	,
diantara	orang	-orang kampoeng	jang	tijada mampoe	berobat
kepada	Belanda	.	tabi'atnja		orang	,
karena	ija pengiba	dan sabar	; banjak	orang jang	beroetang
kepadanja	.
Sedang		doedoek	mengisap		serta melihat
orang	-lintas	di djalan	besar, terpandang	oléhnja	dibawah
bangkoe	didekatnja	itoe seorang	boedak	tidoer, berpakaian
dan basah	. apa boedak	berkata	ija dengan poetjat, jang	héran. pingsan	itoe. Matahari
memantjarkan		sinarnja,		roepanja	,
boeroeng	jang berboenji, atau didengarnja	dengan menjegarkan.	pelbagai badan.. • • •	dan ,semoewa,	lagoe memoedji itoe tijadalah tijada	akan
bergoena	kepada itoe, ! kata	boedak Soei	, jang terletak malang sambil meraba	dengan. boedak	tijada
itoe.	„ Soekoer ! menggoentjang	masih hidoep tangan	; napasnja boedak itoe	masih dengan	ada ! " perlahan	- lahan

ini Ija boe karena jang miskin kali diberinja lebih jang lain. Jang harga seringgit di tempat didjoewalnja doewa " jang dija Se

penjakit jang Kalau Kong " se obat hampir semboeh Adoeh hampir soe -matjam penjakit " Demikijanlah Kong lebih lebih dokter Lagipoela disoekaï lagi boedi Kong Soei rokoknja jang laloe kotor

" Boedak ini? " Laloe diham pirinja jang bermoeka jang boemi jang rijang boeroeng ragam Toehan hawa jang dilihatnja.jabarangkali lagi berge rak-gerak-si Djamin jang „Astaga "Kong, jang terbaring Ija Maka ijapoen akan membangoenkan dija.

	menggerakkan		badannja,	akan tetapi	ija beloem	sadar
dari ngoen	. berkata : itoe djaga	Soei menggoentjangkan „ Hé, mengapa dengan	engkau terkedjoet	badan tidoer.	boedak ! menjangka	itoe, ba ija di
roemah	emak		bengis itoe	.Dengan	soewara
poetoes	- poetoes ! Saja	tijada tijada mendapat	kedengaran oewang	, ija berkata jang	: „ Djangan lima poeloeh	sén
itoe	betoel tijada	, meskipoen.	. •	" "Dengan setengah	terboeka	karena
kelopaknja	berat	,melihat moeka		Soei jang	toewa itoe	, jang
mengawaskan „	dija roepijah saja dimana	dengan hérannja dapat itoe, jang ;laloe	. saja mesti ija menjamboeng	bawa poelang katanja	ke roemah itoe bertanja	. :
Sekarang		soedah djaga	betoel	- betoel	tidoernja	dan
telah tahoe	, ija tidak	di roemah		Sari .Badannja	gementar
kedinginan	.	bangoen hendak	berdiri	,akan tetapi
bergaja	lagi ,oléh héran	sebab kedoewa Semalam	belahnja-malamnja	berat ija	dan kakoe	. ,dalam
hoedjan	lebat lagi ija mengoempoelkan	dan angin	kekoewatannja	serta	hendak	itoe.
djakkan		jang sedjoek	itoe, soepaja	dapat	ija	.
Dengan	mengeloeh	„ adoeh	! sebab	kesakitan	dapat	djoega
ija tegak	dan matanja moeka	jang didepannja Soei	koejoe dan itoe héran itoe	tjekoeng. telah beroebah	itoe memandang; moekanja
berkeroet	sebab	hatinja menaroeh	belas	dan kasihan	melihat
adaan	mana engkau	malang datang	itoe.	dengan	soewara
lemboet	dan moeka	jang	, soepaja	hati	si	djangan
segan	atau takoet	.Mendengar	soewara		lemboet	dan me
lihat	moeka	menoendjoekkan		hati kasihan	itoe,
takoet	dan maloe	si	.
„ Semalam	- malam ! kata	engkau Soei	tidoer lagi ,laloe	ija menjapoe	basah moeka	dan

Si Djamin tidoernja Lagi sekali Kong sambil ! " Boedak tirinja jang hampir dipoekoel; konjong ija berhenti Matanja jang baroe Kong

Apa jang tidak?" " Setengah djawab si Djamin „Tapi ini?" ija di Taman lja

Tijada! jang jang Sekali kakinja "

Kong Soei jang berdiri Air Kong jang

si Djamin jang " Dari?"tanjanja djernih

jang Djamin ini Kasihan " Kong

disini Ajo

Ija jang

sekonjong

dari

kakinja tijada

tidoer diloewar koewat dingin mendje berdiri

lemah Djamin jang hilanglah

di tempat jang ini?

Djamin : Marilah

kepala	si	jang basah	itoe seraja	berkata	„	kita
kedalam	!"
Dengan kedalam	tijada roemah	pandjang itoe.	si	menoeroet
Sesampai	didalam	kamar-obat	itoe moeka			poe
tjat itoe dengan	mérahlah sepatoetnja	,.	karena darahnja	moelaï	berdjalan
„ Sijapa	engkau	ini, sijapa	namamoe,	bagaimana	engkau	sampai
kemari	tanja mentjeriterakan	Soei dengan halnja	moeka dengan	manis ringkas.	. Segala
goengannja	doewa	beradik oléh	penjiksaan	Inem	,mak	,
dikatakannja	semoewanja	.	bertjeritera	dengan	soewara
toes poetoes	,seolah	-	dan	tijada	bergaja	,entah
disebabkan	kedinginan Soei	,entah tijada lepas	karena kelaparan memandang	. moeka	boedak
poetjat	dan koeroes dan	itoe. mendengar menoendoekkan	soewaranja moekanja	si poetoes .Segala	jang -poetoes perkataan	,
boedak	itoe sebagai	batoe	berat menimpa	dada	dan
sakkan	djantoeng	.	tetapi	air matanja
terbit	disapoenja. Dalam	dengan lekas pada itoe	, soepaja, meskipoen	djangan amat	tampak	oléh,
kadang-kadang	bertoekar	djoega	seri moekanja	mendjadi		merah
padam, boedak	apabila ija dan Soei pertjaja itoe, meskipoen peminta- minta	mendengar itoe. betoel ija soedah.	perboewatan akan segala kerap	si Inem	kepada ditjeriterakan	anak si
Pada	penghabisan poeloeh	sén,	si mesti	mentjeriterakan	poelang	hal itoe.
setelah sedoe.	habis soesah	ija bertjeritera, djangan	itoe menangis	menangislah ,kata	ija Soei	seraja
meraba	kantoengnja	hendak	mengambil	oewang	; tetapi
pétnja	di kamar	- tidoer	.Dengan	segera ija pergi	memboeka
akan	mengambil	oewang	sitoe	. Baharoe	sadja
terboeka	, ijapoen	melompat	kembali mendapatkan		si	,
rena boedak	itoe tiba	- tiba rebah	ke tanah	,	menangkap

berpikir Djamin Kong Soei si Djamin jang sedikit

?"Kong jang Djamin penang si tirinja Ija poe olah lidah bibirnja

Mata Kong jang Melihat air mata Djaminber linang-linang jang Kong Soeipoen jang menje limpanja Akan jang moelaï

si Djamin piloe rasa hatinja

tirinja Djamin Djohan Kong jang Djamin kali dibohongi boedak

riwajatnja Djamin oewang lima jang dibawanja Maka,tersedoe

" Djangan " Kong ija dom tinggal latji dari latji Djaminka Ija mentjoba

jang berdiri

médja		didepannja	,akan	tetapi tijada	dapat	,maka
djatoehlah	ija telentang telah	diatas djatoeh pingsan	lantai.	tijada ingatkan	héran !	. Sehari
semalam		tijada merasaï	soewatoe	apa	, daripada
sepotong		dan	;	tambahan	poela	ija tidoer
berhoedjan	dan berangin, orang	, sedang pengiba	peroetnja dan	hati	itoe. itoe,	me
mandang	pakaian	si	boeroek	dan	mesoem	itoe,
melainkan	teroes	ija melompat	mendakap	boedak	itoe, seraja	ija
berseroe	- seroe	„, !	!	-lekas	!	,
soedah	bangoen dan	mandi	datang berlari	-kemoeka	,	karena
terkedjoet	mendengar	soewara		memanggil	itoe.
,		! kata	Soei sekali		dengan soewara
terkedjoet	.
„	apa " kata itoe. dan melihat djatoeh	isterinja ,,Astaga ! Soei pingsan	,serta Kenapa boedak mendakap ;ambil	ija masoek itoe si doeloe botol	kamar. itoe	setelah ,diatas
papan	kedoewa	dari	; sebelah	kanan	. Itoe	!
membawa	botol. Soedah	itoe laloe itoe diletakkannja	sapoe	-tangannja -tangan	jang basah	dengan itoe
dekat	boedak	jang	sadarkan		.
mentjijoemkan	botol	jang terboeka	itoe pada	hidoeng	si Djamin	,
paja baoe	obat	tadjam	itoe menjadarkan	dija	.
„ Bagaimana	boedak	datang	kemari	? " tanja	,sambil
awaskan	boedak poetjat	jang tijada sekali, pakaiannja	bergerak	itoe : dan	, kasihan basah koejoep	.
Bawalah amatlah	dija ke dapoer roepa menaroeh diletakkannja	; ija si kasihan. melihat botol itoe	pingsan kedinginan, ,laloe	menjedihkan tidak diangkatnja	dan kelaparan itoe, djoega ingatkan boedak	. itoe
bawanja	ke dapoer	.mengikoet	dari	belakang	sambil bertanja
sepandjang	djalan	: „ Dimana pertanjaan dengan kata	engkau jang beroelang : „ Toenggoe	dapati dija -oelang doeloe	itoe, hanjalah ,nanti	mana saja
tjeriterakan	....		tempat bagoes	!	diletakkannja
si	diatas	lantai dengan	perlahan	- lahan.

-dirinja Si Djamin Itoe tijadalah lebih ja lain ketjil roti air dingin kosong Kong Soei jang baik tidak Djamin jang

: Fi Fi Mari sini Lekas "Bininja jang ,lari ija lakinja ,Filekas sini "Kong lagi

Ada? pendjoe walan obat?" katanja ija tiba Kong Djamin " Boedak ini jang bawah dija" Fi dibasahinja sapoe spiritoes pelipis tidak dirinja itoe Kong Soei soe jang ini Fi meng "Allah I Moekanja kotor " Melihatkan Djamin jang Fipoen

Ketika Kong Soei si Djamin dirinja,di Fi ? Dari dija? " Akan tetapi didjawab lakinja .. Disini "laloe Djamin

Orang			tijada
			itoe	ajal lagi memberi	pertolo
ngan dengan		dan tjoeka	. Baboe	, jang kebetoelan		datang
pada waktoe	itoe	, disoeroehnja	menghidoepkan	api	.
minpoen	memboekakan	matanja	serta	melihat orang-orang		,
menolong		itoe,seolah	-olah mengoetjapkan		terima	kasih
dengan	matanja.
»	pergi	air panas	," kata	kepada	baboe.	Dengan
segera	baboe itoe	berlari	keloewar		oewang pembeli
panas	itoe. moeram	,mata	redoep	dan pemandangan
lemas,	tampak	pada si	itoe	,menerbitkan		hati
pada	. dalam tahoen	teringat	kepada laloe. Besar	anaknja, dan	soedah paras anak	itoe,
adalah	seakan-akan	roepa sl	itoe	.
„ Boedak	mata dan termenoeng	seroepa moekanja .Roepanja	anak kita ,kata si ijapoen	jang soedah emak kepada teringat	berpoelang si bapak akan anaknja	.,,
matanja	,soedah	tjoema seorang	sadja mentjeraikan	. dija	tetapi apa daripada	anak
kesajangannja	itoe dan hartanja	, jang ,béhkan	lebih daripada	daripada badan	segala dan njawanja
.		itoe semoewa	tijada	dapat menolak	oentoeng
malang	, sebagai		:		dapat
moedjoer	tijada dapat		.
Sedjoeroes	pandjang	lamanja	tijadalah	kedengaran	soewatoe
apa didalam	roemah	itoe.	Soei	dan dijam	djoega
kenang	kepada hal-hal	dalam	tahoen	jang soedah	soedah.
njalah	djam dapoer	kedengaran ·	selaloe •	tijada beroebah-oebah		boe
Setelah	sedjoeroes pakaiannja	lamanja	berboenjilah basah itoe	.Saja pergi	berkata mengambil	:
pakaian	anak kita	, jang masih	ada saja simpan	diatas	,oentoek
ganti	-badjoe	boedak	soedah	tjompang	-tjamping	itoe.
Sampai	ditangga	naik ke	loténg tijadalah	dapat	lagi si iboe	jang
penjajang	itoe menahan		matanja,	karena hatinja	amat	sedih
dan	;	melihat		malang	dan sengsara
,	mengenangkan		kehilangan	anaknja dengan	tijada
sangka-sangka	itoe	.

doewa laki-bini spiritoes

dija

Tjoba beli Fi membawa air Moeka jang jang jang Djamin njonja Fi Ija jang ninggal jang Djamin ini hampir Lihatlah " lagi berdiri bidji jang Akan boewat takdir Allah lebih dihargaïnja jaannja sendiri Tetapi jang boenji pepatah Malang tijada diraih

Kong Fi

njinja tik-tèk- tik-tèk.. njonja Tanggalilah jang

kain ini jang

air piloe piloe si Djamin jang iioe sedih

MakaDja jang

jang piloe me

jang

boléh

keka

ditolak

ter Ha

peng "

Hatta	maka dengan	berkat	pertolongan	kedoewa
ngan bersoenggoeh		- soenggoeh	hati itoe		sadarlah
dengan	sempoerna badjoe	. Sesoedah dan tjelana	ija dimandikan	dengan oléh	air panas	,
itoe.	, boekan	main djaoeh	perbédaannja	kalau	dibandingkan
dengan tadi	pagi.	Matanja jang	tadi malap	, sekarang	bertjahaja	,
sebab perasaan	badan	dan	senang	;sekali	- kali tijada	ija
segan dan	maloe	melihat moeka	toewan	roemah
tawa dengan	ramah	-tamahnja	.Dengan	-sedapan	ija
makan	doedoek	, didekatnja	diatas seboewah	. Sementara bangkoe	.Dengan	itoe
soeka dan	senang	hati ija melihatkan		si	kelaparan
,makan	dengan	amat	, sedang	moekanja
seri menoendjoekkan		terima kasihnja	jang	dapat	dikatakannja	.
39 Sedap		tanja	iboe itoe	dengan	moeka manis	.
sedang baboe	menoewangkan		oentoek	boedak	itoe.
„	! énak dan menghabiskan	sekali, rémah	si -rémah	,sambil ketinggalan	menjapoe	di
itoe	.	emaknja	selaloe mengadjari	dija	,bahwa
kanan tijada	itoe menjangka	ditinggalkan,	terboewang beloem	-boewang kenjang	. lagi,
berkata	: „ Ambillah	sepotong	lagi ,kalau	engkau	masih soeka	,
seraja	ija menoendjoekkan	roti	soedah		- potong
letak bersoesoen	didalam		.
n		njonja, saja	soedah	.
„ Barangkali	engkau	hendak	membawa	poelang barang
tiga potong	". hendak	berkata,	tijada	djadi ,sebab	ija segan
dan maloe	; ija soedah beloem	kenjang makan soewatoe	sekali,akan tetapi apa	.Dengan	kepingin	ija
memandang	kepada sadja	itoe kalau masih	soeka, djangan	maloe	-maloe.
F" Oentoek	saja	soedah	, saja	soedah kenjang		.
kalau oentoek	boleh Sijapa saja, itoe tijada	saja hendak itoe. mendengar	mengambil tjoema berdoewa si	barang bersaudara mentjeriterakan	sepotong. kehi

dipakainjalah Wah

roti-mentéga jang siiboe

itoe

Djamin? "

Janjonja bibirnja ring Mendijang boléh Njonja ija

Terima kasih

Djamin

barangkali roti -Ambil

Tetapi si Djohan". ---Djohan ?

-,,Adik njonja

Njonja

laki-bini de si Djaminpoen

jang diberikan njonja Fi

hatinja jang tertawa kesedapme diberikan siiboe itoe

Djamin jang gemarnja berseri tijada si air kopi " djawab Djamin jang pi ma

si Djamin laloe " jang dipotongter piring lain kenjang " doewa

tetapi adiknja Djohan

. " sampai njonja

?" Kami" Djamin

Kong

doepannja	kepada	Soei	tadi pagi	kamar	pendjoewalan
obat; sebab	itoe ija	bertanja lagi mentjeriterakanlah	,karena	ija hendak halnja sekali	mengetahoei lagi.	.
lama	berkata	itoe,beroebah	- oebahlah	moeka		:
sebentar	rijang, sebentar	mérah	padam, kadang	-kadang	tersenjoem
dan kadang	- kadang	ija mengoetjap	: „ Adoeh	! Boekan	main	!
„ Terlampau	!	Soei pada	waktoe	soedah	pergi	ke
kamar depan	menjedijakan	dan	mengatoerkan	pekerdjaannja	setijap
hari. Selama			dan membagi	-bagi obat	dari
besar	tadi itoe mendatangkan	-, tijadalah pagi itoe	ija berhenti .Sekalijan bermatjam	memikir ditjeriterakan-matjam	- didalam	si
hatinja.	Sebentar		menggéléng	-géléngkan	kepalanja	,
seraja berkata !.		, terlaloe	! atau		!
„ Selamat	pagi,	! kata	seorang	masoek	kamar
pendjoewalan	itoe	ija	meletakkan		diatas
médja	.
,,Selamat	!	apa	tanja	Soei.
„,	anak saja	lima tahoen	selaloe	batoek	- batoek sadja	,
boekan	kepalang kerasnja	, sampai		soewaranja	.
melihatnja	; kalau	soedah	berhenti batoek	- batoek	, ija merasa
dan	lesoe. Soedah	lama	saja bagi	bermatjam	- matjam	obat
diadjarkan	orang	,akan	tetapi tijada	berapa	tolongannja	;
dikatakan	tijada	bergoena	sama	sekali.	ada
moedjarab	,	toewan	kenal, tolonglah	beri	.Saja
tentoe ada	pada	. Nama	toewan	soedah	termasjhoer	;
tentang	harganja djangan Soei tersenjoem ,sebab, sebagai berkata :	toewan mendengar orang menghargaï orang „ obatnja	poedjian jang ada !	! orang kepandaiannja kenapa	itoe. - soenggoeh tijada	,
engkau	datang kemari soedah keras	Begitoelah dan	kebijasaan 'akalnja habis	orang ,baharoe	; apabila ija datang
meminta	pertolongan tijada	orang mendjawab	tahoe., hanjalah	menganggoek		-
goekkan	kepalanja		dibawanja	itoe diberikannja	kepada
Soei	,hendak	menjedijakan	obat	oentoek	anaknja	itoe.
Si Djamin						5

Maka si Djaminpoen ija-kata

" Kong

ija mengatoer kebotol ketjil ketjil hal jang terdjadi Djamin pikiran

sebentar ija
: " Terlaloe sekali " toewan " ,sambil itoe pagi Ada? " Ach jang

ija letih jang boléh jang jang toewan

Kong sedikit besar kannja keningnja laloe ija Ja ? penjakit jang Orang itoe. Botol jang Kong jang

Se njonja itoe

" itoe

botol mikirkan jang

",,Kasihan Kasihan

jang botol kosong

Kong

hilang Kasihan

Kalau obat pikir

koewatir ” Hatinja Dikeroet berpikir soenggoeh Tetapi lekas

" ang

Kong asik

Sedang	Soei	mentjampoer		dan menimbang	obat	itoe,
ditjeriterakannja	hal		kepada	orang itoe	.
mendengar	dengan dengan parkataan	tersenjoem :	- senjoem „ Ach kasihan	. Soei betoel	menjoedahi ! Boedak	itoe
bagoes roepanja	,kalau	dipeliharakan	dengan	sepatoetnja	.
lakoenjapoen	,	tijada seperti	boedak	-boedak	lain	,
bijasa berboewat	poera-poera		akan menipoe	orang	.
,, Djangan	terlampau	pertjaja	,toewan "	,	orang	itoe.
"9 Boedak	peminta-minta	boekan	alang kepalang	pandainja	menipoe	.
Sekali-kali	djanganlah			masoek kedalam	roemah	,
karena		dija maoe	.		boléh kita	,
berboewat	seroepa	itoe	tempat	, akan	menipoe	orang
poela	,atau akan	mengambil	barang	orang itoe	!
soedah	kena	tipoe.		saja dapati	seorang
perempoewan	terletak	didepan	roemah	saja.Katanja	ija	soedah
lama tijada	makan	dan ija berboewat	- boewat	seperti	orang	sakit
keras	kasihan poelang	saja bawa, saja beri	dija poela oewang	ke roemah dan	, saja beri pakaian	makan.,
daripada tetapi masih	pakaian djoega dibelakang ,waktoe	saja sendiri. itoe saja laloe	. Betoel disana pada	boekan poela pagi- pagi	pakaian seroepa hari; orangnja	baroe, itoe
perempoewan	itoe	djoega.	Saja datang	kebetoelan		ketika
poenja	roemah	dengan orang	lain- lain	sedang	mengeroemoeni
dija	tempat itoe	.Saja segera	berkata	: „ Hè	, hè !
	Bagoes	! Toenggoelah		,nanti saja	panggil	.
Serta mendengar	perkataan		saja itoe	, perempoewan	itoe	teroes
,	seketika sedija tjeritera jang	itoe. baroe didengarnja	djoega.	" - pikir. itoe .Sekalijan	perkataan	me
orang itoe	dibenarkannja	,akan	tetapi tjeritera		si Djamin jang	tadi
pagi mesti	betoel djoega	,		ija berpikir	dalam hatinja	.
" Empat	minoem	sehari	;sesendok	makan	sekali minoem	,
katanja	-lambat	soepaja	orang itoe	mengerti	dengan
njatanja	„ anak	itoe	djangan dimandikan		dalam tiga	hari
.	diboengkoes		oentoek	djoega	,kata
poela		memberikan	tepoeng	aspirin	,* ,, seboengkoes
Obat pening	kepala	dan akan	menerbitken	keringat	.

si Djamin Orang itoe Kong kissahnja Tingkah jang jang baik " djawab

toewan bawa mentjoeripoen Besok-loesa lihat ija di lain lain Saja sendiri pernah Tahoen jang laloe

Sebab Waktoe ija sedikit bini baik Doewa hari kedjadian jang di Kramat itoe jang di Engkau tidoer disini? poelisi "

berdiri laloe lari Obat soedah Kong Soei berpikir Ja bimbang mikirkan

demikiijanlah kali " lambat senjata .Lagi ini dija Ini jang " Kong Soei sambil) *)

sekali	makan,	doewa kali	sehari,sekali	pagi	dan sekali	soré. ”
,, Berapa	tanja	orang	seraja	ija menerima	obat itoe	.
,, Lima	poeloeh	tambah	poeloeh	lima sén	, djadi	toedjoeh
poeloeh	sén memberi	,	Soei ,sesoedah	. ija membajar	harga	obat
itoe	ijapoen berapa	meninggalkan lama kemoedijan	toko datanglah	itoe dengan si	tergopoh dari	-gopoh.
kang		njonja	Boedak itoe	berlainan	sekali	roepanja
dengan	boedak sekarang	setengah itoe	mati tadi betoel	pagi itoe.	. Pakaian seboewah
boengkoesan	, ja'itoe	pakaiannja		,karena	nanti bergoena
djoega	kepadanja	.	memboeka	kantoengnja		,
memberikan	oewang	setengah	roepijah	, seraja	berkata	: 3
oewang kena	setengah poekoel	pérak ;bawalah.	poelang	, soepaja	engkau	djangan
,,Banjak	terima,	kasih,	, atas .Soewaranja	kebaikan	dan kemoerahan gementar	karena
· hatinja	sangat	soeka;dalam	itoe bertjampoer		djoega	dengan
kesedihan	.
„	oentoek	engkau	,kata		poela, seraja	ija
⚫membagi			setali .رو	segan	-segan	datang
kemari	; djalan	kemari kan	engkau soedah	tahoe	? katanja
dengan	soewara	lemah-lemboet	serta	dengan moeka	jang	.
„ Saja	membilang	beriboe	terima		kepada	toewan.
Semoewa	pertolongan	dan	kebaikan	hati toewan	tijada	dapat
saja balas	,	si memberi	saja harapkan hormat	. kepada	kedoewa	orang
-	berdjalan	pemoerah menoedjoe	pengasihan	itoe, Sari dengan	laloe ijapoen langkah	ke
berat	dan tijada	berketentoean	, sebagai	kerbau	jang dihérét	ke
tempat hendak	perbantaian, disembelih dan sajang	. daripada. hati	adalah perbantaian ,waktoe	sebagai kepada	naraka binatang ija	kepada, didepan
pintoe	roemahnja, boedak	,melihatkan jang malang	si lagi miskin	berdjalan itoe, jang	pergi sedang berdjalan	itoe si
di djalan	besar	, meninggalkan	roemah	obat itoe	.	ija
pertama	bergirang		dan merasa	kesenangan	, semendjak

?" itoe doewa lima "djawab Kong Orang itoe tabik; laloe Tijada Djamin bela diiringkan Fi. jang jang dipakainja sedangJa mengepit jang toewa Maka njonja Fi laloe Ini

lagi" njonja liati njonja " djawab si Djamin

Ini sendiri " Kong Soei si Djamin doewit Djangan "poela djernih kali kasih

Allah djoewa jang" Sekali lagi Djamin laki isteri jang dan loewarlah Taman jang

Taman Sari si Djamin lebih jang

Iba njonja Fi berdiri Djamin Djamin Disanalah kali hati

kalipoen

kematian	iboenja	. Pertama	kali sadja	dan penghabisan
djoega	. Betoel		roemah		Senén	itoe akan
menerima	kedatangannja		pada setijap	waktoe	dengan	senang
hati,	tetapi	soenggoehpoen	begitoe	,sekali
mengoendjoengi			jang baik	hati itoe	. „
tanja	pembatja	. Akan	pertanjaan
batja	dalam bahagian		.

si toewan di Pasar

inilah si Djamin laki-isteri Apa sebabnja?" djawab itoe silakanlah toewan jang kelima

BAGIAN KE V.

KEMBALI KE TAMAN SARI.

Sebermoela		saja	dahoeloe	mentjeriterakan	apa-apa
terdjadi	pada malam di	hoedjan Senén	itoe,, seperti	waktoe si jang soedah	terseboet
bahagian	keempat	itoe	.
Menoeroet	kebijasaannja	tijadalah	berhenti	si Inem	menjenangkan
dan		nafsoenja	mengisap	madat atau meminoem
,asal	sadja ada djoegalah	oewang. pada waktoe	malam	sepeninggal	si
itoe,	datang	dari	dengan	moeka jang	merah	dan
langkah	tijada	tetap. Sebentar-sebentar		ija mengoewap		,
ngeloewarkan	baoe	sopi, ‘ alamat	soedah	minoem	dengan
poewas-	. Setiba	di roemah		meletakkan	seboewah
barang	terboengkoes		, jang dikeloewarkannja		dari
toeng koetangnja	, ja'itoe	madat	, radja jang	menghoekoem	atas diri
Inem sebagai	atas	boedaknja	.Dengan	bersalin	pakaian
lagi ija			tempat	tidoernja	,karena	iją
soedah maboek	betoel soedah	. bijasa melihat	kelakoean	emak
itoe .Segera	ija menjemboenjikan itoe	,oléh sebab	amat	didalam takoetnja melihat	selimoetnja	si Inem
maboek	toe.	Boekan	satoe- doewa	sadja	merasa
siksaan		,	waktoe	maboek,	sebab
itoe mengoebah	kemanoesijaan		si maboek	itoe mendjadi	djahat	,
kadang		daripada	binatang	jang boewas	.

kembalilah jang Djamin tidoer diloewar, ja'ni Pasar di jang

diri memoewaskan sopi Demikijan Djamin si Inem bawah jang me ijase poewasnja ija laloe ketjil jang kan si tijada menghempaskan dirinja di

Si Djohan tirinja seroepa dirinja jang kojak-kojak jang kali ija emak tirinja lebih-lebih alkohol

kadang lebih

		dengan tijada	karoean	. Sebentar-sebentar
membalikkan	kepalanja	kekanan	dan	dengan	tijada
ketentoean	; tangannja atau tangannja	dihempas kadang-kadang	-hempaskannja	sekali-sekali terantoek	. di tepi tempat
itoe	,seolah-olah	tijada	merasa	sakit.	gelisah	si
Inem	,makin	takoet si	, sehingga	ija memboengkoek
dan menjesakkan	badannja	ke	,	soepaja ija	djaoeh djoega
hendaknja	dari si	Inem.	lama setelah	ija tertidoer	,	maka
sekonjong	- konjong	terdjagalah	ija, karena	kaki si Inem	menendang
tempat	-tidoernja	,	kena dadanja	.Dengan
lahan	meninggalkan		tempat-tidoernja	,laloe	pergi tidoer
soedoet terletak	disana.	itoe diatas	dan	kain- kain	boeroek,
,,		! marilah	," katanja	menjeroe	abangnja	,
tijada	di roemah	itoe.	tetapi	tijada berdjawab
annja itoe	.	itoe ijapoen	teringatlah	,bahwa	saudaranja
tijada	roemah	; beloem poelang	lagi	semendjak		emak
.		menangis	dengan tersedoe	-sedoe	tertahan	-ta
han, soepaja	djangan poelang	ketahoean. ·	oléh si Inem kata	. „ Djangan si	-djangan seolah	-olah
"mengerang	.	matanja	keloewarlah	dengan tijada	berhenti
henti,	ija	mengatoer	boeroek	akan
dan mendirikan	seboewah	daripada	, angin, jang	barang masoek	- barang dari djendéla	,
didekat	tempat ketidoerannja		itoe,karena	sebilah	papan dalam
djendéla	itoe telah terdengarlah	tanggal. oléh	boedak itoe	soewara	langkah orang
tangga	. Sebentar	itoe	djoega	ija berhenti	menangis	dan
memasang	terbajanglah	. kegirangan	*) pada	datang moekanja,	karena
kakannja	tijada lain	, abangnjalah	jang	datang itoe	.
abangnja	membawakan sebentar	barang ija terkedjoet	soewatoe poela	apa oentoek .Dengan	dija. segera	ija
bersemboenji	ke soedoet	itoe	amat	ketakoetannja	.Dengan
gementar	ija mendengar	soewara	bapanja	perau
seroe :	! boeka	pintoe	! "
*). Soekatjita	.

Si Inem tidoer

kipoen kaki tidoer ija tidoer

sisi si Djohan ke bilik

Djamin Djamin jang Ketika di tirinja Si Djohan

ija tijada Maka air sambil

pelindoengi dirinja

Tiba-tiba naik telinganja Maka

Tetapi lagi

" Inem

ja kekiri ber Mes

Makin Djohan dinding Tijada

hampir perlahan

tikar jang

kesini Akan seroe

dioesir

."Djohan

kain-kain ditidoerinja karoeng jang berisi

Si Djaminkah jang itoe? disang Barangkali

dengan jang berseroe

Jang dipanggil				Djohan
	tijada	bergerak	dan	si	amat
memboekakan	pintoe	.
„ Inem !	boenji soewara	dari	itoe	,	keras dari
tadi,	boeka
tetapi	tijadalah	soewatoe	apa bergerak		roemah	.
karena	itoe maka	orang		itoe	berseroe
dengan	marahnja	: „ Lekas	boeka, ajo	!
Si	memberanikan		,laloe	ija	memboeka
pintoe.Bapaknjapoen		masoeklah	segera	kedalam	.
Si Bèrtes	datang	itoe boekan	maboek	sebagai	kebijasaannja	.
moekanja	menoendjoekkan		ketakoetan	jang amat	sangat.
telah ija mengoentjikan		pintoe	itoe dengan	koewat	- koewat,	maka
ijapoen bertanja	kepada pintoe	anaknja	dengan tergopoh.	-gopoh apa orang	: lain
tijada mendjawab	.	Dengan		ija melihatkan	moeka
bapanja;	pernah	ija menampak	bapanja	seroepa	itoe	.
„ Dimana	emak engkau menoedjoe	tempat-	" tanja.	Bèrtes	poela,
, bangoen	!	katanja dengan	bérang	- bérang,	setelah	ija
melihat	Inem beloem -goentjangkannja	djoega	djaga, meskipoen tangan perempoewan	soedah	beberapa itoe.	Si Inem
menggerakkan	badannja	serta		- soengoet	.Kemoedijan
terdjagalah	dan	memboekakan	matanja	memandang	moeka
Bèrtes	kelakoetan	itoe
„	maoe apa	bertanja	ija dengan	soewara	jang koerang
terang ,sebab	ija masih	mengantoek	.	mana	engkau datang
„ Djangan	engkau	berterijak	kata	si Bèrtes	dengan tjepat	.
„ Dengar !	Saja sekarang		orang	; oentoeng	saja	masih
sempat melepaskan		; tetapi		,doewa	orang serdadoe
tangsi	,soedah	tertangkap	,lekas	toeroen	, ajo!
hendak berboewat	-	sakit	; engkau	doedoeklah	mendjaga	,
seperti menoenggoe	perkataan	orang sakit	. itoe si Inempoen		toeroenlah	dari
tempat-tidoer	.berdjalan		dapat	mendjedjakkan
dengan tegap	.	masih	ragoe	,beloem	sampai terang
akan memikirkan	dan	mengetahoei	hal		itoe.
„Engkau	kena apa	tanjanja	sambil	menjapoe	matanja.

takoet itoe " loewar lebih jang " Inem lekas!" Akan di itoe Oleh jang diloewar sekali lagi " Djohan dirinja berdiri

Air Se

"Sijapa jang memboekakan? Apa engkau?"Djohan tertjengang beloem ?Tidoer? sambil ·berdjalan tidoer „Ajo " si kali digoentjang bersoengoet ijapoen si jang. Engkau?" " Dari ini?" ," dikedjar diri kawan saja dari-Ajo Saja boewat " Menoeroet lakinja Ija tijada kakinja Pikirannja

ihwal lakinja
?"

Dengan	setjepat	-tjepatnja	si Eèrtes	soedah memboeka		segala
pakaiannja	, ketjoewali di tempat-tidoer	anak badjoe itoe.	dan tjelananja Laloe	,laloe ija mentjeriterakan	merebahkan halnja
ngan	- bisik	„	kami ramai	- ramai	-minoem
di Café	Pasar mentjaboet	. pisaunja	- tiba terbit dan " sampai	pertengkaran	; masing badannja
mentar	,laloe ija	tjeriteranja		dengan perkataan	:	" Allah
tahoe	, bagaimana	kesoedahannja		; tetapi saja	seorang
djatoeh	berloemoeran	dengan	darah,serta	•	•
„ Sijapa	tanja	Inem dengan	terkedjoet	.
„ Orangnja	saja	tijada kenal	, tetapi	darah memantjar	-mantjar
dari dadanja tikam	dan saja mati	ija berterijak	:	!	!	kena
„	engkau ta ' tahoe	menikam; barangkali	dija ija, barangkali	Inem tidak	dengan;	segera. saja
tijada terang	pada darah itoe gementar	itoe ,baharoe sebab	,karena saja ingatkan ketakoetannja	saja maboek,	. Ketika seperti ija berkata	saja bijasa. poela,
menjamboeng	tjeriteranja	itoe	.
" Kalau me	-kalau • • • itoe	• • • dija. si Bèrtes	· • pisau amat kalang	• • • - kaboet	sa • • a • .Segala
an dan	ingatan	,masih	ada	tersimpan	didalam otaknja	,
berperang	dengan	sétan,	memegang	dija dengan	koekoenja
selama	, meminpin	dija kepada	djalan		kedalam
lembah	dan djoerang	berdoeri	,kedalam	naraka	doenija	.
Barang	ma'loemlah	toewan	-toewan,	tjelaka	tanggoeng
kan	doenija	,		kita,	beloem seberapa	,
kalau	tjoema badan		mendapat	soesah	. Akan	tetapi
betapakah	hébatnja	,kalau ketjelakaan		itoe membinasakan		badan
dan djiwa	Kebinasaan	jang	seroepa itoe tijadalah		habis di doenija
sadja	,melainkan	api, ' azab	dan siksa	naraka	, jang tijada
kepoetoesan	sesoedah	hari kijamat	,itoelah		ngeri	.
Soenggoehpoen		demikijan	,betoel djoega	perkataan	:	"
tijap tjelaka	itoe,	goenanja esa, jang	. tjinta	kepada oemmatnja	,
roenkan	kesoesahan	dan ketjelakaan		itoe atas	hambanja	akan
memimpin	dija kepada	djalan	jang baik	, jang membawa	hambanja

dirinja berbisik : Tadi di Senén Tiba masing soedahkan jang

;! " Apa jang " Saja waktoe melihat Maka sambil

.. ... ngenaï"

Ketika pikiran baik jang jang ini jang

di ini jang merosakkan kita jang

? ini

ada " Allah Toehan jang

de minoem

-disinige

lihat

..! "

Tolong Tolong Saja

?" tanja pikiran

diri "

jajang

pikir

jang membawa

jang kita diri

ber jang lebih Tijap

menoe

itoe ke	tempat jang	élok dan permai	, jang	telah disedijakannja
toek hambanja	jang	beriman	, ja'itoe djannat		, tempat
ngeringkan	mata	dan mendapat	bahagija	jang	kekal adanja	.
Hatta	maka perasaan	Bèrtes	pada	waktoe itoe	soedah	.
Sesal	amat	sangat karena	perboewatannja		selama	,
terbitlah	dalam ingatannja	.			, ija tijada	akan
mentjoba	minoeman	tjelaka	itoe	setitikpoen		.
Perkataan			dahoeloe	" " Bèrtes	! Bèrtes	!
loemkah	sadar engkau	akan	kesesatanmoe	.		engkau
loepakan	anak	itoe	.Ingatlah	!Ketjelakaan	jang	hébat
menantikan	dirimoe	, beroelang	- oelang	berboenji	didalam	hatinja
dan sebentar	sebentar	ija	„ Kalau	-kalau	pisau saja jang
mengenaï	dada orang dan berboenji	itoe. orang dalam telinganja	loeka dan	itoe kedengaran dalam	angan- angannja	djoega
melihat	pisaunja tetapi teringat	berloemoeran poela	dengan oléhnja	darah ,bahwa orang	. jang	kena
tikam itoe	djaoeh mendjadi-tijap kedengaran	dari tempatnja senang gemeresak	,ketika. dimoeka	orang itoe pintoe	djatoeh. ,atau bergerak
barang	sesoewatoe	apa didalam	roemah	itoe,Bèrtes	segera
masang	telinga betoel	-betoel	dengan ketakoetan	,karena	ija berpikir	,
jang kedengaran	itoe	soewara	barangkali	,	datang
nangkap	dija. halnja	sampai	tjahaja	-hari masoek	kedalam
roemah	itoe.	melihat	hari soedah	moelaï sijang	itoe	, agak
senanglah		,oléh karena		harapannja	,bahwa	orang
tijada mentjari	dija	,dan		roepanja	tijada menjeboet
namanja	„ Tapi	kalau meréka	itoe menoedoeh	atas dirikoe
amboi	! Tentoe saja		menghadap	hakim	dan barangkali
saja kena	hoekoeman itoe teringatlah	berat ija	dan... akan anaknja	.Orang	" " - orang
tentoe	nanti memaki	- maki	anaknja	dan		,
kannja	,, pemboenoeh	jang	orang	seloeroeh	badannja
dan ijapoen	mengeloeh	dan	menarik napas		pandjang	.
„		? tanjanja	,karena	ija tijada	melihat	anaknja
itoe didalam	roemah	.

oen firdaus me air lain jang jang ini Maka ija bersoempahlah lagi barang djoewa si Mina bininja:Be Djanganlah jang doewa " berpikir :
....! "
Terijak pekik jang oléhnja ija Akan Maka pikirannja sedikit Tijap me

poelisi jang me

Demikijanlah dini Maka hatinja hidoep kawan-kawannja
:.....
dibawa

Ketika loewar Djohan Djamin dikata : Anak ". Adoeh! Keringat dingin keloewar dari jang Dimana Djamin "

Inem	doedoek termangoe-mangoe		didepan	médja	, tijada	men
.	si	tanja	si Bèrtes	sekali	lagi,	seraja	ija
bangoen	meninggalkan	tempat	-tidoer itoe	.
„Saja	ta ' tahoe,	djawab	si Inem,	„ kemarin	malam		.
Mémang	soedah anak	tjelaka	; kerap	dija begitoe	.
„ Bohong	si		, tapi	dija paksa	pergi
minta,"	kata	soedoet		, menoendjoek		kepada
mak	dengan moeloet	tijada takoet ! kata	lagi. Inem	menghadapkan
kanja	bengis	si	itoe	,	ija berkata	kepada
:	„ Djangan	pertjaja tjakap	boedak	itoe.	Si
mang		dengan	tijada setahoe	saja	. Akan	tetapi
dalam berkata		beroebah	, sehingga	kentaralah		kepada
Bèrtes	,bahwa ija begitoe djaoeh	berkata perasaan ija tersesat	. dan, sehingga	maloe	didalam ija tijada	hatinja	.
doengi anaknja		doewa itoe	daripada	siksaan	si Inem	,
selaloe berboewat	sekehendak		hatinja atas kedoewa		boedak	- boedak
.Sedjoeroes	lamanja	ija termenoeng		mengingatkan	,dimanakah
gerangan		si	.		terbitlah	nafsoe
marah dalam	dadanja	.melompat	menangkap		si Inem	dengan
tangan	,sambil	mengantjam	dengan	tindjoe	kanannja	, seraja
berkata	dengan engkau	marahnja perboewat	: „ Perempoewan dengan	anak-anakkoe	koerang	adjar	!
koetoeroet	panas hatikoe	,aaah	...	99
„ Hé, engkau	hendak	menikam	akoe poela	sekarang		? " kata
Inem.	" boenoehlah	,	ta ' ada orang		melarang	.
Dengan	terkedjoet	teringat	Bèrtes	perkelahian		Pasar
Senén malam	itoe	.	sekalijan		toelang	sendinja	,
tijada berkekoewatan		.		léhér	Inem	, seraja
ija merebahkan hingga ija	, takoet,sesal tijada bergaja melihat kelakoean	ke tempat ,sedih lagi.	- dan maloe ,— takoet	. menjakiti memikirkan		, apa gera
ngan akibat	perkelahian	tadi malam	itoe, ――	menjesal	mengenangkan
perboewatannja		sekijan	lama itoe	;	doeloe
ninggalkan	doenija	,karena dija	djoega	;sedih	hatinja

ija lari " meminta

moe

Djamin mé "

melin jang

djawab " Dimana Djamin ? "

" kali; Djamin tidak lari si Djohan dari bilik itoe tirinja „ Toetoep " si sambil jang kepada Djohan laloe lakinja kerap kali lari itoe moekanja si bohong Maka timboellah jang sedih Soedah jang

itoe tinggalnja Djamin Maka tiba -tiba Ija kirinja ija Apakah jang

si Baik jang oléh si Maka lemahlah lagi Dilepaskannja dirinja tidoer Marah

Marah bininja

jang bini --

? Kalau

ini " di

djiwanjase

jangme menge

	jang					- - dan
nangkan	azab	dideritakan	anaknja	jang berdoewa	itoe
maloe memikirkan	segala	kesalahannja	jang	selama	itoe.
telah mengetahoei	,	bahwa ija	sendiri djoega	asal	segala bentjana	,
datang	menimpa	roemah	- tangganja	.
Hatta maka	pada	masa itoe	bertoekarlah		jang boeroek	,
selama	terkandoeng		didalam dadanja	, dengan
dan adalah	seolah	-olah mendengar		soewara isterinja	jang
hati,	telah meninggal	itoe	,berseroe	-seroe
rakanlah	anak	kita itoe	;hentikanlah	minoeman	itoe	dan
djanganlah	loepa akan tersedoe sedoe	kedengaran	dari	tempat	- tidoer si	Bèrtes,
menampar	- nampar	dadanja	dengan	sesalnja	.
„Kenapa	ajah menangis			.	„ Djangan	ajah
soesah memikirkan			;nanti	ija datang	djoega,	sebab
dija soedah		tijada	akan meninggalkan		saja.
„,	! Toehankoe		! berkata	si Bèrtes	, „
njalah saja	seorang	djahat dan	melarat	.	!
dari		dan abangmoe		peliharakan	dengan
sebaik- baiknja	.Dengan	gementar		bapa memeloek	anaknja	,
karena dalam	hatinja beloem pernah	telah melihat	bangoen ajahnja	tjinta kepada begitoe	anaknja.	itoe
seolah	ketakoetan	. melihat	ajah	bertanja	si Bèrtes dengan
soewara	. tijada	mendjawab	, hanja	menggéléngkan	kepalanja	.
Bèrtes	mentjijoem	anaknja	bero elang	-oelang	dan si
poen mendakap	léhér	bapanja	,sambil	doedoek	di pangkoeannja	.
semangkin	njalalah	tjinta	si bapak	, sebagai	api ditijoep
angin.	itoe	tampaklah	oleh	si bapak	anaknja	jang
koeroes	dan		poetjat itoe	.Beroelang	-oelang	ija
berkata :	" 3	anakkoe	koeroes	, tijada dapat	pemeliharaan
;	melarat	daripada	anak jang	tijada beriboe	-bapak	.
Baroe	matanja	menampak	.	mengerling	melihat	si
Inem,	doedoek	didekat médja	dengan	termenoeng	.
33 Perempoewan		mengaramkan		akoe dilaoetan	api	,ka
tanja sambil	bersoengoet	-soengoet	.
" Kalau	begitoe,	si	ta ' mesti	pergi meminta	- minta	lagi,
ajah ? " tanja	si	, seraja	melihat	kepada	moeka bapaknja	.

' Si Bèrtes

jang pikiran jang ini jang baik ija baik jang : „Bèrtes peliha kiranja Toehan! " Tangis jang ?" tanja si Djohan si Djamin berdjandji " Ja Allah Ja "sesoenggoeh Mari Djohan Moelaï hari ini engkau Djamin ajah " si

Si Djohan Ija moendoer

olah
„ Takoetkah Djohan?" lemboet Si Djohan Si Djohan

Maka Ketika pipi bibirnja jang Kasihan baik lebih " sekarang Ija jang ini jang "

Djamin Djohan

Tidak				jang
n	! Sekali	-	!	ajah	bekerdja	men
tjaharikan	. •	• 99
Seketika	itoe djoega	Bèrtes	dijam,	karena kedengaran	soewara
berboenji	di pintoe	.
,, Djangan		apa-apa	!	kata	bapak ,laloe	ija
melompat	keatas tempat	doedoek	. dengan bingoengnja		dan termangoe
mangoe	. pintoe	!	soewara	orang memanggil	dari
dengan	terkedjoet	dan keras serta	. ketakoetan		si Inem	laloe
memboekakan	pintoe	itoe.	Seorang	koemisaris		dengan
beberapa	orang opas		datang masoek	kedalam		.
„	bernama	Bèrtes	? bertanja	koemisaris	itoe	kepada
si Inem	,sambil melihat	kepadanja	dengan	mata		.
„,	— ja ,toewan	!djawab	ditanjaï	itoe dengan
,	tetapi dija	tidak	semalam	. Soedah	doewa	hari
dija demam	dan		-bangoen	.	toewan	tengok
,	katanja	lagi, seraja	menoendjoek	kepada	si Bèrtes
berkeloemoen		menoetoep	moekanja	.
„	tidak	semalam	?	koemisaris	itoe
perkataan	Inem	itoe.	„ Ehem, tapi	itoe tidak	saja tanjakan	.
noeroet	Bèrtespoen	doedoeklah	,sambil dengan	membangoenkan perlahan	-lahan	si Bèrtes.
gemeletak-	gemeletoek	,seloeroeh	badannja	gementar	sebagai	orang
demam	dan	moekanja	poetjat.
,,	toeroet	berkelahi	semalam	di Café	di Pasar Senén	"
tanja koemisaris		.
„	toewan	,	Bèrtes. Kata	tidak	itoe
kedengaran		,serta	njatalah	dengan	kepada
misaris		itoe,	adalah kata	„ tidak	itoe seperti	kata
„ija djoega	artinja ,bawa dija	. ! kata koemisaris		itoe, seraja	menoleh	kepada
opas	berbaris bersoempah oleh	-soempah soedah	mengatakan itoe perkataannja	dengan hormatnja, lamanja.	. itoe, tetapi tijadalah	tijada

3) sobat ! doedoek doeloe sebentar ,kata seorang opas ,me

kali tidak Nanti

bilang Djohan "

tidoernja
Si Inem masil

" Boekakan "boenji war njaring Dengan

poelisi Lakimoe "

Ja " jang gopoh keloewar tidak bangoen sendiri " tidoer Dija keloewar " tanja langi Hai " perintah koemisaris itoe Maka si

jang Apa engkau itoe Tidak "djawab keloewarnja jang fjerdik " „ Ajo " jang dibelakang sedikit Si Inem keloewar -keloewar doewa hari diindahkan koemisaris

loe

berdirilah, polisi bilik itoe "

jang tadjam tergopoh

Tjoba jang

mengoe "

;giginja

" hampir ta' jakin koe "

lakinja

Kalau tidak nanti

Dengan	bérang	ija mendjawab	: „Djangan	riboet	!
engkaupoen	koesoeroeh	bawa	ke toetoepan	!		Bèrtes
ija berkata	: „ Kalau	engkau	melawan	, engkau	boléh
menoeroet	dengan	senang	;kalau tidak	,koesoeroeh	belanggoei	.
Sebeloem	ija,	berdjalan di soedoet	dengan	Bèrtes ketakoetan	menghampiri serta hérannja	.
Dengan	kedoewa	belah tangannja beroelang	ija oelang.Sijapa	memeloek tahoe	anaknja apa jang	itoe, akan
datang	dibelakang	!		barangkali	penghabisan
ija	melihat moeka	anaknja	, jang	sekijan lama	tijada
kannja dengan	itoe. sembiloe	itoe menghantjoerkan.		hatinja	, sebagai
„ Sampaikan	peloek	-tjijoem	ajah kepada	abangmoe		,” kata
Bèrtes,	seraja	ija melepaskan	si	.Soewaranja
poetoes	,karena menahan	sedoe	tangisnja	,hendak	keloewar
dari dalam	dadanja	dan air	matanjapoen	bertjoetjoeranlah		,
nangkan	anaknja	berdoewa	itoe .Kepada	si Inem	sepatahpoen
tijada	ija berkata.	Djangankan	berkata sepatah	kata	, memandangkan
moeka	Inempoen	ija ta '	maoe. „		bedebah
mendjahanamkan		kami	anak-beranak	, katanja	di dalam
tinja, seraja itoe.	ija berdjalan	keloewar	,	opas	-opas
Bèrtes		ke toetoepan	akan ditahan	selama	perkara
boenoehan	itoe dalam	pemeriksaan	.		orang
poengnja memperkatakan	di Taman	Sari berkoempoel	-koempoel	didepan	roemahnja
„ Begitoelah	kesoedahan		orang	djatoeh	melarat	,kata
seorang	.
" !		ija	sekali,	seorang	poela	.
rang perempoewan		datang	mentjampoeri	pertjakapan	itoe	, seraja
berkata	: „ Ah,kasihan	anaknja	jang	berdoewa	itoe;
sekaranglah		meroesakkan	dija.	orang	peminoem	dan
pemadat	bagaimana	tijada	akan melarat	kesoedahannja		.Saja
tijada mengharapkan		, kelakoeannja		akan beroebah	.
Hatta	maka			di roemah	.berdjalan
tergopoh	-gopoh	Boengkoesan		pakaian jang	boeroek	dan
bagi		itoe,	diatas	bahoenja	.Sampai	di
halaman	ija mendengar	orang	mentjeriterakan	segala	hal jang

" Dan kepada tidak berdja lan " keloewar si si Djohan jang berdiri

laloe ditjijoemnja hari Entah inilah kali diindah Pikiran diiris iris Djamin Djohan poetoes jang menge

si Perempoewan inilah jang" ha diiringkan poelisi

dibawa pem Maka ramailah sekam

itoe. jang "

Ja Doeloenja baik " djawab Seo

bininja jang jang Kalau

lagi si Djaminpoen tibalah Ija. berisi roti adiknja dipikoelnja ter

djadi		Ija
tadi	pagi itoe	.terkedjoet	,karena	meskipoen		ija
manja	merasa sebagai	tijada	mempoenjaï	orang	- toewa,	tetapi
kabar itoe	menerbitkan	djoega	masgoel	dalam hatinja	.
Setelah	sampai	ija didalam	roemah,	Inem menjamboet
dengan	perkataan tijada mendjawab oewang	" Baroe sekarang lima poeloeh	engkau; ija meraba sén	poelang kantoengnja jang	, bedebah dan itoe	! ".
„	, tjantik betoel	pakaianmoe	!	mana	dapat
tanja	Inem,sambil	mengawaskan	si	dari	kepala sampai
ke	.	segera	mentjeriterakan	hal	- ihwalnja	.
telah soedah	ija bertjeritera	itoe	,berkatalah	si	dengan
maksa :	„ tanggalkan melihatkan	lekas	! dengan	badjoemoe mata	lama tadjam	. ,serta
mendjawab	dengan	péndék :	„ Tidak !
„	ta ' maoe	Boekan	main berani	boedak	kata	si
Inem. „		orang maoe	memberi	sedekah	,kalau engkau
berpakaian	bagoes	sebagai	anak	orang kaja
mendjawab	, ija	ta ' soeka meminta	-minta	,karena	koerang
menoeroet	perkataan			.
" Djangan	banjak	moeloet	! kata	si Inem	berterijak	:
„ Ajo lekas	!	nanti	akoe.
Inem			perkataannja	,melainkan
kan tangannja	di moeka	si	. Boedak	itoe melawan	dengan
sekoewat	-koewatnja	,akan tetapi	tijadalah	ija koewat	menegahkan
emak	menanggalkan	badjoenja	dengan	kekerasan	.
han, jang bengis	sedang memakan, hendak lama badjoe	roti membantoe itoepoen	jang dibawa dija melawan soedah	abangnja perempoewan	,laloe.
memasoekkan	kedoewa	belah	tangannja	kedalam kantoeng	tjelana
nja, soepaja	djangan	dapat	si Inem menanggalkan		dija.	-
teraba oléhnja	seboewah	benda	jang keras	, seperti
nja.,,	,betoel	.		dan pemegang	permata
itoe bersegi	.,	ja ,benarlah	,benda	itoe	,	ke
poenjaan	Soei	jang	boedi itoe	, demikijan		si
,	sedang	memegang	- megang	benda	didalam	kan
toengnja	itoe.		‘ akal,	soepaja tjelananja	djangan
sampai	ditanggalkan	dan soepaja		itoe djangan	tampak

sela

: Si Djamin berikan jang Wah si kakinja Si Djamin

Ajo Si Djamin iboenja

Engkau? Engkau pikir

bagoes njonja Kong
" Kalau tidak Si tidak menjampaikan Djamin

tirinja

kati si Djamin itoe. Tidak

si dija

mem diperoléhnja Dari engkau?" Djamin Se Inem me Pakai jang " jang " ini, ”

?" Si Djamin baik Soei sambil. mengatjoe

Ja tjintjin Matanja Ja Kong baik Djamin ija Si Djamin mentjari

Si Djo лende jang

terboeka Si Djamin

Tiba tiba tjintjin roepa litjin tjintjin — tjintjin " pikiran jang

tjintjin

	tirinja			jang
oleh mak	itoe	.Dengan	soewara	lemboet	ija berkata	:
,,Bijarlah	tjelana	saja pakai	doeloe	. kalau	saja	akan
berdjalan	, saja ganti	dengan	lama	.	soré saja	pergi
lagi meminta	-minta	.
Sementara		Inem	mengamat-amati	tjelana
itoe dan		didalam	hatinja : „	itoe	masih	baroe,
sén kalau.	kepada	toekang	*)	tentoe dapat	lima poeloeh
„	pakailah tjelana	itoe	,nanti	soré engkau	mesti	pergi
dan kalau	engkau	tidak membawa		,	boleh lagi	eng
kau pakai-pakai rengoes.	tjelana tijada	itoe, mendjawab	kata si Inem.	dengan,	soewara djangan
dibantahnja	perkataan	itoe, soepaja		itoe djangan	kelihatan
oléh si	. kepada	soedah Soei	tetap ,karena ketoeloesan	pergi	mengembalikan dan keichlasan
ditanamkan	iboenja	dalam	hatinja	mengatakan	,	haroes
berboewat	demikijan	itoe.	Betoel tjelana	itoe telah
orang kepadanja	,akan sesoedah Inem	tetapi pergi	itoe kebelakang	. dan si	doedoek
dengan	,sebab mengeloewarkan	abangnja	boléh itoe	memakai dari dalam	tjelana kantoengnja	itoe,si,
laloe diamat	amatinja	.	itoe	, permatanja	hidjau
- kilat.	Pada	sangka si	ta '	boléh tijada	barang	itoe
mahal harganja	, apalagi	karena	poenja	orang	kaja.
Beroelang	-oelang	dihadapkannja	mata	itoe	kepada
déla akan	melihatkan	tjahajanja	jang bagoes	itoe, jang	menjenangkan
hatinja.	-tiba	dengan tijada	disangka	-sangkanja		itoe
dirampas	dari tangannja	oléh	si Inem,	datang	dari belakang
dan melihat	barang	mahal	.
,, Bagoes	!katanja		memperhatikan		itoe
taslah	ta '	maoe memboeka	tjelana	itoe	;
roepanja	engkau amat	semboenjikan terkedjoet	.; moekanja	mana poetjat.	engkau dapat Dengan	mata
jang tadjam	karena	marahnja	, ija memandang	si	Inem serta	ber
* Toekang	lowa ja'itoe	orang	jang pekerdjaannja	membeli	barang	ba
rang jang	soedah boeroek	dan	jang soedah	berpakai, akan	didjoewalnja	.
Bijasanja perkerdjaan		itoe pekerdjaan	orang	.

ini Nanti jang Nanti " itoe si si Djamin berpikir Tjelana didjoewal lowa " Baik tapi oewang tidak " me

Si Djamin Ija berpikir lebih baik .tjintjin Inem Pikirannja akan tjintjin itoe Kong jang ija diberikan tjintjin tidak Maka Djohan rijangnja Djaminpoen tjintjin Tjintjin ketjil ber kilat Djamin jang tjintjin djen

Tiba tjintjin jang jang itoe " sambil tjintjin,,,pan engkau tjintjin inilah jang Dari?" Si Djamin

).-

Tjina

kata dengan	soewara	jang	tetap: „ Boekan	saja	jang poenja	,
tetapi		Soei, tahoe.	memberi tadi-tadi	pakaian itoe saja mendapat	.Roepanja
itoe, tentoe	soedah	saja kembalikan	kepada	jang poenja	.	,
soepaja	saja pergi	kembalikan	sekarang	djoega	.
berkata itoe	si	mengoeloerken		.
,,	kembalikan	? "	si	Inem dengan	tersenjoem	.
,, goenanja	engkau	kembalikan	; jang	soedah terberikan		,
terberikan	.	Inem	menjimpan		itoe kedalam
kantoengnja	. Si	berterijak	,laloe	melompat	menangkap
akan lagi, tijada	mereboet	melawan	itoe Inem.	.	diingatnja
Perempoewan		bengis	itoe menangkap	si		pada
bahoenja,	laloe		anak itoe	dengan	sekoewat -
, sehingga	terpelanting		ke soedoet	roemah.	Disana terdoe
ija	menangis hati perempoewan	tersedoe	-sedoe. itoe tijadalah	ada soewatoe	pikiran
senonoh	dan senantijasa	tijadalah. hendak	ija menaroeh dalam menjenangkan	iba-kasihan kehidoepan	kepada lain	,
,	hatinja dan	.	. Perkara orang	lain mengata-ngataï	daripada	itoe dija,
didengarkannja		.Orang	jang laloe-lintas	menoendjoek	kepada
,kalau	ija berdjalan; péndéknja	ke tijadalah	pendjoewalan ija mengindahkan	tjandoe,	tetapi tijada soewatoe	apa,
sadja	dapat tinggal amat kehilangan	memoewaskan dengan '	hawa saudaranja akal.	nafsoenja menangis	di roemah	itoe. itoe,
„ Betapakah	nanti	persangkaan		baik boedi	itoe kepada
, *sebab	tijada	saja poelangkan		itoe	itoelah
berkisar	-kisar	didalam	hati	,menerbitkan		marah
doekatjitanja	.
∞.		! berseroe kearah pintoe	ija sambil, tempat	mangamang si Inem	- itoe	amang ke
„ Bang itoe	!djangan saudaranja	abang menangis itoe.	! kata M Dimana	semalam		Sijapa

njonja Kong jang njonja itoe tidak Kalau tjintjin Berilah ini " Sambil Djamin tangannja Engkau djawab Apa ting gal" Laloe si tjintjin Djamin iboenja tjintjin kembali Tijadalah ija koewat si jang Djamin ditolakkannja koe watnja doeklah Dalam jang sijapapoen djoewa Toedjoeannja tijada melainkan dirinja dan meratjoeni badannja djiwanja jang tijada dipedoelikannja Meski poen tijada dijadi indahkannja asal ija jang djahat Si Djamin karena ija njonja jang saja tjintjin?" pikiran jang si Djamin dan Pentjoeri ! Pentjoeri " dengan tindjoenja laloe loewar " Djohan memboedjoek boedjoek abang? njonja?"

ditjeriterakanlah		oléh		dengan pandjang-lébar
	roemah		doewa	itoe	dan dari	hal
pertolongan	meréka	itoe kepadanja	.Sedang	ija berkata-kata		itoe
moekanja	, jang	tadi moeram	itoe,beroebah	mendjadi	djernih
dan berseri	,karena	ija teringat	akan boedi	basa	-isteri,	jang
pengasih	penjajang	itoe dan	akan sedapnja		kahwa	,
disedekahkan		oleh	itoe .Matanja	jang	melap djadi
berkilat-	,karena	memikirkan	kesenangan
di	Senén itoe	dan terbajanglah		senjoem	manis	di
, waktoe	ija	berkata :
„	itoe melihat	kepada	saja dengan	moeka
tamah, tijada	oebahnja	dengan	emak kita	jang soedah	meninggal	.
engkau	tidak	ingat lagi	,tentoe,karena	engkau	masih	,
ketika emak	mati.		nanti kita	pergi bersama	- sama	ke
Senén	, soepaja	engkau	dapat melihat	.		dan
itoe	menjoeroeh	saja	datang- datang		saja maoe	.
tetapi	tiba	si	menangis	poela.
mendengarkan	tjeritera	abangnja	itoe dengan	moeloet	ternganga	,
bertanja dengan	héran	:
-„Apa	lagi abang itoe " djawab	tangiskan si Djamin sambil		tersedoe	; „ kalau
tidak dengan		itoe saja	berani	pergi kesana	.
-„ Djanganlah	abang	bersoesah	hati,	kata si Djohan	, „ nanti
kalau ajah	,	tentoe ija	mintakan	itoe	dari si Inem	.
, ajah boekan	main	ramahnja	tadi malam	.Saja	dipeloek	dan
	. "	bertjeriteralah	kepada	abangnja	, apa
terdjadi semalam	itoe si	dan bagaimana ,betoel		membawa soedah	ajahnja beroebah	.;
akan tetapi	ija tijadalah	dapat	menentoekan	dengan	jakin didalam
hatinja ,sebab	tjeritera	saudaranja	itoe koerang	terang	.
poela sekalijan	jang	dikabarkan	adiknja	tijada menarik	hatinja	,
karena soedah	lama	memandang		sebagai	anak pijatoe	,
tijada	beriboe	berbapak	. Dan	ija selaloe
obat	Pasar	Senèn	itoe.

si Djamin laki-isteri Maka dari hal Kong-Soei

air

jang njonja kilat Pasar bibirnja Njonja

Tetapi Marilah Pasar njonja Akan-tiba Djamin

laki roti dan air

jang diperoléhnja jang

jang ramah

ketjil

sendiri Toewan bila ” Si Djohan jang

sedoe
tidak " " tjintjin

„ Tjintjin tjintjin

balik O ditjijoemnja Maka si Djohanpoen

Pada pikiran Djamin

ija jang toko jang di

jang orang pikiran bapaknja

Tambahan itoe dirinja lagi memikirkan

BAGIAN KE VI.

MENGEMBALIKAN TJINTJIN.

,, Boekan	soedah	saja katakan	dari	doeloe,	boedak itoe	ta '
boleh			saja melihat	dija berdjalan
.		kotor serta	dengan	boeroeknja	.	dan
tjelana,	toewan	berikan sekali itoe	itoe,tentoe mendjadi	soedah adjaran	kepada toewan	.;
djangan	pertjaja	lagi	kepada	orang	sematjam	itoe.
,boekan	main mentjoeri	pintarnja di roemah	*) memperdajakan.	orang,	!Oentoeng amat
naroeh	kasihan	kepada	boedak	itoe;	anak	itoe
betoel orang	itoe soedah mendapat	.Sekarang menipoe adjaran	bolehlah .Saja begini.	njonja tahoe harap tjoekoeplah	, bagaimana ija berkata	sekali
dengan	tersenjoem	.	besar,karena	pada sangkanja		soedah
kebenaran	perkataannja berkata-kata anaknja témpoh	hari	dahoeloe itoe ijalah itoe,tatkala	itoe. orang	membeli	obat makan
•	.Sekarang	ija	datang membeli	obat	poela,	sambil
mentjeriterakan	kepada tentang	boedak itoe	Soei,bahwa,	soe dah ,benar adanja	njata.
Hatta	maka sekalijan, ditjeriterakan pertjaja si tijadalah itoe toeloes berpakaian	, poela betoel-betoel dipandangnja demikijan hatinja. boeroek	ditjeriterakan oléh kepada seorang halnja Soenggoeh boeroek	orang Soei tjeritera boedak. poen orang ,akan tetapi	itoe dari kepada orang itoe penipoe. itoe melihat itoe	hal,. Akan, tijada
membimbangkan	hati. itoe	terbitlah. ,, Dengar	. berkata pertengkaran ! kata	, antara kepada	tentoe lakinja	ada saja
' soeka dan *). pandai,	bertegang penipoe; penipoe tjerdik	oerat léhér kalau djoega..	! itoe dikatakan	djahat	,boedak, sajapoen	itoe orang
Si Djamin

dipertjajaï Kemarin di Kema joran Pakaiannja Badjoe jang didjoewalnja Tjoekoeplah jang toewan jang Wah ija tijada ini Saja lihat njonja me iba pikirannja miskin boedak dija ini njonja " Demikijanlah Hitinja njata jang Adapoen jang jang oentoek si Djamin diberi oléh njonja Fi Kong peman dangannja Djamin jang si Djamin Kong bininja karenaiji Se karang Djamin tetapi njonja Fi Ija tetap mengatakan boedak siDjamin njɔnja Fi Ija hal itoe sebab jang lain Maka Kong Soei dengan bininja-" F.,,, ta Tetapi saja pertjaja boekan diji djahat "

	Soeipoen	tertjenganglah	mendengar	perkataan
itoe	. héran itoe dan	memikirkan tetap mengatakan	, apa sebab boedak	itoe	toeloes dan
hatinja	.Dengan	moeka	rengoes
dari koersinja	, seraja	berkata	" Soedahlah	!
itoe, annja.	ija pergi maka perkataan	ke pendjoewalannja orang	,membeli	melajankan obat	itoe,benar
djoega adanja	.	melihat	di	Kemajoran	memakai
badjoe dan	tjelana itoe	tjompang- soedah	.	bagoes-bagoes emak	dan
poela	meminta-minta	kembali	seperti	dahoeloenja	.
Dengan	tijada sengadja	si	selaloe	berdjalan
didekat-dekat malam	ija memikirkan melihat roepa	toko obat	di Pasar dari djaoeh	Senén itoe pengasihan,	.
senang.	Hendak datang	ke roemah	itoe,	ija maloe	dan segan
maloe karena		itoe masih	di tangan	si Inem	dan segan
karena pakaian	, maka pada Mangga Besar	soewatoe, kedengaranlah	,telah hari, sedang oléhnja	poela si Djamin berdjalan soewara	.
seroe :	Bang	!Bang	toenggoe	doeloe	!
ngan terkedjoet	bertjampoer	héran	ija menoléh	kebelakang	;
itoe	kenal,	ja'itoe soewara	adiknja
„Bang	!	!Bang	! Soedah	dapat !
! berseroe	mengangkat	si tangan kanannja	djaoeh, jang	.Dengan memegang	moeka soewatoe
benda	berkilat	kena	matahari	.
" Bagaimana	engkau	dapat	Itoe dija
! Oentoeng	beloem		! " kata	si	dengan
soeka hati	. bang	!	lekas- lekas	",kata
terngengap	- ngengap	, kepajahan	berlari	.	ija
gang tangan	si	serta memandang	moekanja	.
Sedjoeroes	lamanja	si	tijada berkata	sepatah	kata,sebab
terlaloe héran dapat	dan soeka mengambil	.	mengerti.	, bagaimana
Dengan	tangan kanannja	dipegangnja	benda		mahal itoe

Maka Kongbi ninja Ija Fi mempertahankan si Djamin ichlas jang Kong Soei berdiri : Benar tjakapmoe " laloe pekerdja

Sjahdan jang Ija si Djamin tjamping Pakaian jang diperoléhnja didjoewal tirinja ija dipaksa Djamin berkeliling keliling Sijang njonja Kong Soei jang itoe. Kalau ija njonja itoe pikirannja lebih; tjintjin jang diperoléhnja terdjoewal Arkijan djalan di berseroe Djamin Djamin " De soe wara ija. Djamin Bang Ini dija saja bawa "Djohan dari jang rijang ija jang-kilat tjahaja - ? tjintjin jang dirampas nja didjoewalnja Djamin

-Inidija Simpanlah si Djohan

sambil Laloe meme Djamin Djamin Ija tijada adiknja boleh tjintjin itoe jang;

aanb hanka Desd berd apm kerd

ben emak Dago an

iling jang ito : lebi egan ega

roe De Soe

ang toe

S an

. SENÈN PASAR DI LISTRIK TRÈM

tijadalah	ija berani	memasoekkan	kedalam	kantoengnja	,	takoet
kalau
„		saja mengikoet	; saja	ta ' berani	poelang
roemah;	kalau emak	tahoe	,tentoe dihentamnja		,karena
itoe saja	dari	diatas	lemari	itoe,	kata si
kepada saudaranja	.
„ disana	tanja	si	, „bagaimana	engkau	tahoe	ada
„,	si soedah	, itoe saja	„ saja	dija meletakkan; tadi	ija pergi ke	pasar;
teroes saja itoe. ”	angkat berkata- kata	koersi, dengan	saja pandjat tertawa- tawa	dan saja ;amat	manis kelihatan
roepa moekanja	. tijada	dapat bertjeritera			.
tijada merasa	bertanja	.	itoe daripada	soedah	dapat ,maka	ija harta
amat	banjak.		timboel	dalam hatinja
'	pada	waktoe itoe	djoega ija	hendak	pergi
sama dengan		ke	Senén mengembalikan		barang	itoe.
melangkah		tjepat	berdjalanlah	mereka	itoe
djalan	trèm ke	Senén	.
„ Lagi			sampai,	kata	kepada
,	jang berlari terlaloe tjepat; roemah	- itoe Senén, kedoewa	menoeroetkan oentoek kaki kita menjimpang itoelah	dija!	abangnja péndék ,soedah kita	,. itoe soedah
disana	, alangkah		. Tentoe	toewan	dan
itoe	besar hatinja tahoe barangkali	mendapat	kembali saja soedah	disangkakannja	hilang penipoe	itoe.
pembohong	! berapa lama menjimpang tampaklah	, sampailah dan oleh si	mereka membélok roemah	itoe menjoesoer obat	di Pasar djalan Soei	Senén. trèm itoe,
ijapoen	berkata	dengan	rijangnja	kepada	:
,, Téngok	,itoe	,disebelah	kanan	, nomor		;
	Soei	. Boekan	disana !	menéngok
Trèm	listrik, ja'itoe	,, Electrissche	tram

ke tjintjin ketjil " Djohan

lihat tjintjin intip-intip ambil tjintjin

-kalau hilang kelak. Djamin bijarlah

ambil dos

Dari dos ?"Djamin ? " Ja " djawab Djohan itoe disitoe;

Djohan

Si Djohan poen lagi Tjintjin dirinja lebih beroentoeng jang Pikiran jang tama ijalah adiknja Pasar Dengan-tjepat nepi Pasar doewa lorong kita adiknja lari andjing berdjalan „Sampai di Pasar kekanan jang sampai baiknja Soei Ach, sijapa dan " Tijada Sesoedah listrik * ) Djamin maka dija roemah Kong

)

lebih pandjang Si Djamin

djikalau mendapat pertama bersama

menepi

" si Djamin jang si Djohan jang kekiri Kalau njonja Kong tjintjin jang

Kong adiknja doewa itoe Engkau terlam "

pau djaoeh	.	, tengok	teloendjoekkoe	betoel-betoel		,itoe
dija !	menéngok	kekanan	dan	,akan	tetapi	beloem
tampak	djoega	roemah	itoe.
„ Itoe namanja	dija, tijada poela. itoe !	djaoeh Roemah	lagi ,” kata itoe; didepannja	si tergantoeng	seraja	papan
,	•	· "9		si		merasa
saudaranja	menarikkan	dija	kesebelah	kanan;	jang	ngeri
kedengaran	poela	oléhnja.		dan	soewara	orang
berseroe-seroe	:	"	!		mendjadi	bi
ngoeng darah.	. melihat tinggal	terhantar	terpelanting disana, kepalanja	ke berloemoer	djalan	dengan
Sekalijan		terdjadi		dengan	sekedjap	mata.
Sebentar		terpaksa	menjisi ,karena	orang	datang
roemoen	ke tempat	ketjelakaan	itoe.	segala		orang
datang		melihatkan	bahaja jang	ngeri itoe	.Separoehnja
orang	beloem	tahoe apa	jang terdjadi	, tetapi	datang	djoega,
karena	melihat kawan-kawannja		berlari	dan berkoempoel
disitoe	.
Beberapa	orang	jang menaroeh	kasihan	mengangkat	si Djamin	,
pingsan	itoe,	kedalam	seboewah	keréta	akan
roemah	sakit miskin	*	.		mendjalankan
pemeriksaan	dengan trèm dan	lekas nama-nama	dari hal asal pegawai	moela mendjalankan	ketjelakaan	.
toeliskannja	.
Setelah	itoe trèm	itoe meneroeskan			,dan
poen bertjerai	-berailah		sana.	, jang	tadinja
dengan	manoesija	itoe, mendjadi	seperti	bijasa ,seolah	-olah
ada kedjadian	soewatoe tinggal	apa itoe kehilangan	.. ' akal	berhenti dan seorangpoen	ija
menjapa	atau mengindahkan		dija. Betawi	begitoe	ramai	dan
menangis	ditengah ketjelakaan	itoe tijada	begitoe diketahoei	banjak. orang	dengan
seorang	berkata	begini dan	lain	bertjeritera	begitoe	.
Stadsverband

Na ito " Si Djohan kekiri oléhnja Djamin menoen djoek, " ,,Ja itoe · Sekonjong-konjong Djohan pekik Soewara trèm Tahan ! Tahan " Si Djohan Ija si Djamin sisi trèn itoe, laloe

jang itoe dilihatnja lagi ija berke Dari pihak berlari -lari itoe koem poel

jang dibawa ke -) di Glodok Poelisipoen itoe Nomor jangdi

perdjalannannja orang dari Tempat penoch tijada

Si Djohan sendirinja Tijada menangis. Boedak jang ketjil tijada anak jang djalan Asal pesti; jang Jang ). "

	Djamin		adiknja
sebenarnja	:	melepaskan		dari	bahaja	maoet	,
waktoe	trèm itoe	hendak menggiling			.	sedang
meréka	itoe berdoewa	membélok	ke	trèm	itoe,	tijadalah
meréka	itoe menampak	tièm	datang dari	belakang	,oléh	sebab
Djamin	ber¹jakap	-tjakap	, menoendjoekkan	roemah
itoe. Setelah	dekat	baroelah		tièm berboenji	;si
mendengar	itoe menoléh	kebelakang		laloe menarikkan
kesebelah	kanan,ke	tempat	lapang	.	tetapi apa	boléh
boewat,	soedah takdir		berlakoe atas	hambarja	,
menarikkan		itoe terlampau	koewat	, sehingga	ija	sendiri
djatoeh	tertelentang	, sedang	si	terlepas	daripada	bahaja
itoe .Dengan	lekas tijada	si, tetapi ,kasihan mengerti	melompat ! trèm !Segala	bangoen soedah itoe	hendak sampai dengan	. seke.
mata	sahadja	. Betoel	ija tahoe	, saudaranja	kena	bahaja	,
parah	.	melihatkan	bekas- bekas	darah	di tepi	dan
tengah djalan	trèm	itoe,dan	-napa jang	berkilat	itoe ?	" katanja
didalam	hatinja, seraja	ija memboengkoek		akan	mengangkat
Dengan	terkedjoet	ija mengamat	-amati		.
abangnja	melompat mendapat	,.	itoe djatoeh	; oentoeng	beloem	ada
Sekarang	baroelah tijada	teringat pandjang	oléhnja berdjalan	apa jang menoedjoe	kedjadian	itoe roemah	.
Soei	. médja soedah botak poetih	tetapi sadja didepannja besar adalah, ramboetnja.	ija tijada berani ,melihat jang itoe	masoek -lihat seorang masih	kedalam kedalam orang ketinggalan Soei	,. toewa S	;
-	dengan	orang	membeli	obat.	Diatas seboewah
didekat	pintoe -	doedoek perempoewan	seorang	perempoewan tetangganja	Ag.
akan	tetangga	itoe daripada itoe	tjeritera sedang bertjeritera	si	dari hal	bahaja
kedjadian	tadi sekali	,baharoe orang	trèm itoe	, kata	Soei mendengar sesoedah	habis
mendengar	tjeritera	itoe.	" Djalan begitoe	ramai	; orang	banjak

si si Djohan Tadi djalan si asik Kong Soei lontjèng Djamin adiknja jang Akan Allah — si Djamin adiknja Djohan Djamin me njingkirkan dirinja Si Djohan terdjadi djap loeka Ija di

ba rang itoe. tjintjin_itoe Waktoe tjintjin orang jang

Dengan berpikir ija Kong Akan me lainkan ija berdiri Didekat berdiri kepalanja sedi kit itoe telah Orang toewa

-Kong bertja

kap tjakap jang koersi njonja Fi --bertjakap tjakap dengan Si Djohan kenal njonja Fi Djamin. Perempoewan jang inilah njonja Kong kabarnja itoe. n Terlampau " Fi ija

keloewar-masoek tapi

		pasar,	trèm itoe	selaloe	berdjalan	kentjang	.
sadja. terlampau	salahnja pasar	,kalau !	didjalankan	lambat-lambat		sampai
,,	beroelang memboeka	- oelang matanja	kedjadian dan	seroepa membijarkan	itoe, djoega	kalau poe seperti
,kata nja.	perempoewan boedak	tetangga	itoe kena tjelaka	menjamboeng itoe;	tjakap kemana	dija
orang njata.	tanja	,sebab	ija	djoega	mengetahoei	lebih
Namanja	saja	ta ' tahoe	; kabarnja	ija	ke	roemah
sakit.	, barangkali	boedak	itoe soedah	mati	,karena	loekanja
boekan	alang kepalang	parah	.		!
kata orang	, djawab	jang ditanja	itoe	, seraja	ija mengangkat
hoenja	dengan tijada	sengadja	,karena	geli gaman	,seolah	-olah	ija
melihat dengan	boedak itoe darah itoe	tertelentang.	dengan	kepala
„	, kata	dengan	iba	hatinja	kentara	pada
moekanja	.Sedjoeroes	lamanja malang	mereka itoe.	itoe	dijam
Itoepoen		mati	daripada	hidoep	tjelaka		·
lamanja	,kata perempoewan		itoe.		roepanja
mengerti	akan maksoed	perkataan	itoe	:	saja katakan
laka selama	- lamanja	itoe,	oempamanja	kalau	atau
poentoeng	atau mata	boeta,	berkata		tetangga	itoe	.
Sementara	itoe	kedoewa		itoe soedah	sampai
pintoe djalan		,karena		tetangga	hendak
.	pintoe	kedoewanja	berdiri	lagi bertjakap	-tjakap
roes serta	tertawa	.Kemoedijan		masoeklah
lam,karena	kawannja	telah hendak masoek	pergi. poela	, akan	tetapi	ija
berani.	Pertama	orang	empoenja	roemah	tijada	kenal
padanja	dan kedoewa	ija tijada	tahoe apa jang	hendak			.
ijapoen	doedoeklah ketji tempat	bernaoeng tepèkong	ditepi	djalan itoe	seboewah.
Tèngtèng	, tèngtèng	, tèng	. • • tèng		boenji
trèm,		di djalan itoe	. Soewara	lontjèng	itoe		-

Apa ini " Nanti lisi tidak ini " njo Fi „ Sijapatah jang diba wa?" Fi ingin

dibawa Ah Tjobalah pikir Kepalanja petjah " ba

jang berloemoeran

Kasihan " Fi jang memikirkan nasib boedak jang lebih baik selama- " Njonja Fi koerang Jang tje kaki tangan " lagi njonja njonja didekat keloewar njonja itce poe lang Didekat sedjoe

tawa njonja Fikeda
tijada Si Djohanpoen :jangke dikatakannja Maka dibawah pondok pondok
....lontjèng
jang lewat menjebab

kan	teringat	poela	kepada	saudaranja	.	matanja
berlinang	mengenangkan		si Djamin	, jang
sakit	. hendak	menjoesoel	kesana	,akan	tetapi ija	tijada
tahoe djalan	. Betoel	ija soedah	pernah	pergi	ke roemah	sakit
itoe,ketika		sakit dan	meninggal	, tetapi	ija soedah	loepa
tempatnja	,karena pada	masa	itoe ija ketji	sekali	.
„ Adoeh	!mengeloeh	si	, jang	doedoek	dengan
nja itoe	. Pada sangkanja	tijadalah	dapat	ija bersoewa	lagi
ngan abangnja	.Sijapa	tahoe,	entah soedah	mati	,sebab loekanja
parah amat	. Dalam		si	melihat	saudaranja	itoe
terhantar	di tanah dengan	tijada	bergerak	; darahnja	bertjoetjoeran
kepalanja	.	melihat	poela orang	datang	dari sana	-
mengeroemoeni	poela	dan di matanja	bagaimana	jang menahan orang	trèm -orang itoe meng	itoe.
angkat	berlekatan	dan membersihkan di seloeroeh	badannja	dija daripada.	tanah	dan
Seram	badan			romanja	megenangkan
bahaja	ngeri	itoe,	membinasakan	badan	dan
melajangkan			.	si Djamin	,
sebagai	iboe-	kepadanja	itoe	. „	,
, mengapa	saja	mati	poela	bersama	- sama dengan	si
,	katanja sambil	mengeloeh	dan	menjapoe	matanja	.
Soenggoeh	benarlah ,kalau saudaranja	perkataan	si Djohan itoe tijada lagi	. .Sijapakah	lagi jang

Air dibawa ke roemah

masgoel de

sini

barang jang men Ja Allah ja Toehan

air Apakah goenanja me

: 87

si Djohan linang itoe Ija

iboenja

" Djohan

hatinja Djohan

dari Ija si Djamin poelisi Maka tergambar si Djamin pasir jang si Djohan dan berdiri boeloe jang jang kali njawa abangnja Abangnja djadi bapak koe tidak Djamin "

ija hidoep meliharakan dija. Bapaknja?

djadi						ketjin
	,karena	ija telah	tobat	dari kedjahatan	dan
kepada	anaknjapoen	telah	toemboeh	kembali	didalam	hatinja	,
sebagaimana	telah		dalam bahagian			.
apakah	jang ija tertahan	diharapkan didalam	dari pendjara	si Bèrtes ,sebab	itoe Boekankah tersangka
orang		sekiranja	ija terhoekoem			,tentoe
tijada	dapat membawa		anaknja	jang sebatang	kara	itoe	ke
tempat	mendjalani terserah	hoekoemannja kepada	si Inem	itoe !.	-matinja	boedak
sebatang	kara jang	itoe bergantoeng djahat itoe	.Begitoelah	kepada timbangan	tangan kebanjakan	si Inem	,
.	tetapi	Toehan	sarwa	sekalijan	' alam

Boléh taan kita lihat tetapi sekarang noeh? Kalau ija negeri Si Djohan jang perempoewan pembatja Akan

jang kelima Akan ? memboe terboewang

Hidoep

mengatoer

kan djalan	jang	dan memimpin	oemmatnja	kedalam
saan,	dikehendakinja
Sjahdan	setelah	beberapa	lama si		dijamlah
pada menangis	itoe	.	itoe seakan-akan	timboel	keberanian
didalam	hatinja ,karena	ija	ta '	ada djalan	jang	,
melainkan	ditjeriterakannja roemah ija	halnja takoet kepada	kepada emak	Soei	;akan	poe
Dengan	tijada memandang		atau	kekanan	ija berdjalanlah
menoedjoe	kedalam	roemah	Soei	.Sampai	disana	dengan
tijada segan	ija; pada waktoe roewang moeka	masoek kedalam itoe.	laloe Soei dibelakang	memberi,	hormat hanjalah	kepada
„ Tjintjin		jang	poenja kata		sesoedah	ija
memberi	hormat, mengambil	seraja meletakkan dan	benda mengamat	itoe keatas-amati	medja itoe	..
moedijan			itoe,		anaknja
soedah	meninggal	.
„ Dari	mana engkau	mendapat	barang	dan	mengapa	eng
kau tahoe	, saja	poenja	tanja	itoe	dengan	moeka
manis	,serta	menoendoekkan	kepalanja	akan	mendengarkan
perkataan	si	.
„	abang	.		- sama tadi	kemari,	djawab
si	,sambil Soei datang bersama	memandang belakang-sama	kebawah. seorang	. tertjengang boedak	sebentar .Kemoedijan
berkata	dengan kemari boedak	soewara	rengoes itoe	: „Djangan.	engkau kita	bawa
kan	.
tijada	mendjawab kebelakang si	.Dengan, soepaja -poen mentjeriterakanlah	tijada dapat berkata	berkata-kata -kata hal-	ija membawa dengan	senang. dengan
saudaranja	.
Selama	si	berkata	- kata itoe,	tijadalah berhenti	njonja
menganggoek	-anggoekkan	kepalanja	, menoendjoekkan		ibanja
pada boedak	doewa	bersaudara	itoe. Amat	piloe sekali	hatinja
dengar	penghabisan djatoeh	jeritera tertelentang	si dan kepalanja	.,, Kemoedijan loeka	, parah	abang sekali.
Semoewa	batoe-batoe	di djalan	berloemoer		darah.	Adoeh !

lain kesento apabila. Djohanpoendari Ketika berpikir lain baik Kong lang ke tirinja itoe. kekiri Kong

njonja Kong Fi sen diri di ini njonja " Djohan

Njonja Fi tjintjin Ke dikenalnjalah tjintjin ja'itoe tjintjin jang

ini jang?" njonja jang Djohan Dari Djamin Kami bersama " Djohan Kong dari Ija me lihat bininja dengan ija djcega jang semaljam Nanti diperdaja lagi " b Fi si Djohan Maka Djohan ihwalnja

Djohan Fi de ke men ba Djohan itoe Djaminan itoe

banjak

	benar darah	!Sekarang	dija	soedah	orang; entah
kemana pergi.	saja	tahoe.	Sajapoen	ta ' tahoe	saja	akan
Dengan	tersedoe	-sedoe	ija menang's	se : oedah	habis berijeritera
itoe.			memboedjoek	-boedjoek	dija	dengan
perkataan	jang lemah	- lemboet	, tetapi	ija teroes	djoega menangis	.
Sebeloem		habis	bertjeritera	itoe	Soei	telah
datang	moeka	, karena	pada waktoe	itoe	ada orang	mem
obat	.Sebagian	perkataan	si	itoe	dapat djoega
dengarnja	.Sekarang selama	pertjajalah salah	ija ,bahwa semata	persangkaannja -mata; pendapatan		tentang
itoelah	benar	.
„	katanja	dengan	soewara	lemboet	barangkali
engkau	marah,karena	saja	perijaja kepada	perkataan	orang
doeloe	itoe. Laloe	ija bertanja	kepada	si	: ,, Kemana
engkau	maoe pergi	sekarang
"" Meréngok	abang		, djawab		dengan
matanja	.dija tijada	tijadalah ,melainkan	ada lagi si	roemah seoranglah	tempat tinggal	,
harapkannja	.
,,	,nanti kita dahoeloe nasi dengan	pergi. barang laoek	sekarang sedikit ! " oentoek	tentoe kata si	engkau ,sambil Setelah	lapar itoe
dengan	berlekas	ija pergi	bersalin	pakaian kedalam	kamarnja	.
Sesoedah	ija sijap	, ijapoen	berangkatlah	bersama	dengan	si
	.
,,Ke	roemah-sakit		,kata	kepada	sado	jang
berhenti	djalan	besar	itoe :	- boeroe		bang19,
katanja	poela ,setelah sado	ija doedoek itoe memboenjikan	berdoewa	dibelakang tjamboeknja	. dan	koeda
itoepoen	berlarilah orang	dengan kenal kepada	kentjangnja	menoedjoe ,melihatkan	ke kota keréta	. itoe
dengan	héran,karena	melihat	boedak	, jang berpakaian	kotor	itoe.
Setelah	mereka	itoe sampai		,	itoepoen	mem
bajar	sado	itoe.	' ada kembalinja	,	ada
,kata	si toekang	sado,sambil itoe,	membanting kepada papan	-bantingkan penahan	roepijah loempoer	,
diatas	sebelah	kanan.

dibawa tidak kemana "

Meskipoen njonja Fi

si Djohan, Kong dari ta ' beli Djohan di

si Djamin ini bininja jang ,,, Fi, " jang jang " Djohan ?" Djamin " si Djohan air Bagi iboė- bapakpoen Djamin jangdi

Baik Tetapi? Makanlah njonja Fi me njadjikan Djohan itoe.

lekas
Djohan Glodok " Fi kcesir di,,Boeroe sedikit'

Toekang Se kalijan jang njonja itoe

di Glodok njonja séwa Ta ta ' doewit ke tjil " jang diberikan njonja jang roda

,, Bijar ambillah " lari de

	,	, kata	njonja itoe	, seraja	ija berlari	-
ngan	ke	roemah	itoe	.
Dengan	mengoetjap	terima	kasih,	karena	ija menerima	oewang
sewa memboenjikan	sebanjak tjamboeknja pintoe	itoe gerbang	,. roemah	itoepoen-sakit itoe	berhentilah
dengan		, karena	ditahan	oléh opas	,
pintoe	.	menerangkan		,bahwa	ija datang	hendak
melihat	seorang	boedak,	mendapat	tjelaka		trèm	di
Senén	pada	pagi itoe	.
,,Djamin	namanja	?	dija kepada	njonja	? bertanja	opas
itoe seraja	mengamat	-amati		dan	si	.
tjengang	melihatkan	pakaian	boedak	itoe	kotor,	berlawanan
sekali	dengan kebaja itoe	.	bertepi	rénda dan	saroeng	batikan
,, Saja	boekan	dengan	dija	,	njonja	, „tetapi
saja mengawankan djoek kepada	si soerat	. katerangan	kemari.	dija	," laloe ija
,,	.
-	masoek	. melihat	marah orang sakit	; hanja	boleh	masoek .Itoepoen	;
haroes	dengan	toewan	dokter.	Besok sijang	poekoel
belas		datang	lagi.	itoe	orang banjak
masoek	.
,, Besok	" kata			Soei mengoelangi		perkataan
opas itoe	dengan	soesah hatinja	. Poetoes	harapannja		akan
djoempa	dengan	si	.	anak itoe	mendapat
parah saja masoek	barangkali sekali ! Boekan	besok. saja	dija soedah ta ' maoe	mati. membijarkan		, masoek	,
sekali- hat	opas itoe memberanikan	., seraja hendak	saja mendjalankan ija poelang. hatinja	ke ,karena	perintah ,karena melihat	sadja ija meli	,
djalan	akan meminta	pertolongan	.	memberi	tabik	, seraja
menghampiri	dokter maksoed	, kedatangannja	hendak itoe	itoe. Dokter	, laloe itoe roepanja

si Djohan sakit

jang koesir berbaliklah sambil

Dihadapan njonja Fi si Djohan jang menoenggoe itoe Njonja Fi jang digiling Pasar Apa " njonja Fi Djohan Ijater jang jang Solo njonja pemili "djawab Fi adiknja Ini menoen Djohan

-,,Ada?"

Tidak " ,,O, njonja Djangan njonja tidak jang boleh pemilinja izin doewa njonja boléh Waktoe boléh " ? njonja Kong ber Djamin,,Tetapi loeka; Tolonglah bijarlah ini " ,,Njonja njonja kali tidak Tetapi" djawab menjisi pinggir toewan dokter Njonja Fi ija inilah Ija jang keloewar ditjeritera kannjame

naroeh	kasihan kepada	mereka	itoe. ,.	!katanja	,setelah
habis	itoe	, „	toeroetlah	kedalam	,boléh	saja
toendjoekkan mengiringkan	tempat dokter itoe mengerti	orang sakit opas toe. akan pandang	itoe. itoe,laloe berdjalan	dengan itoe,akan	si Djohan tetapi
ngan lekas	ija melihat	ke	seolah	-olah	menampak	.
Dalam menoeroet	hatinja perintah dalam	berkata : sadja. kamar penantian	„ Saja boekan ,toewan	keras dokter	kepala, hanja memanggil
seorang	mandoer dan	berkata :	periksa	dahoeloe		,
apa patnja anak.		tadi poekoel	sembilan	soedah	ada di
Sementara	menantikan	mandoer	itoe	,	itoe
tanja kepada	dokter	: ,, Bagaimana	pendapatan	toewan	, dapatkah
anak	itoe semboeh toe menggéléng	dari -géléngkan	loekanja kepalanja	ta ' adakah. Pada	harapan moekanja
kelihatan	, ia tijada	ada harapan	lagi, seraja	ija mendjawab	:	,,
nja bertanja	apa		harapan	lagi Pada	pendapatan
saja,	masih		,masih ada	harapan.		toe
memalingkan	moekanja	dan	memandang	kepada si	,
mendengarkan	pertjakapan	meréka	itoe.		benar kepada
boedak	.
" "	saja melihat	abang	?	si	.
,,	doeloe	sebentar	lagi,		, seraja
meletakkan	tangannja perasaan	diatas belas kepadanja	kepala.	, sebagai
,,Soedah roeh tadi	!, dengan	23,toewan hormat.	, kata	mandoer,
" Marilah		bersama	- sama,	,kata	dokter	itoe
dengan roetkan	manis kepada dengan berdebar	segera. -debar,waktoe	. ija berdjalan	itoepoen mengiringkan
ter,	basa	itoe.	menoléh kekanan	dan	.
beroebah * ) zal	-oebahlah dikanan kamar besar	moekanja-kiri itoe.	melihatkan .Takoet	orang sakit dan kasihan	jang	ber

Baik " Fi berkata njonja saja " Njonja Fi memandang

Opas njonjade tanah, tidak ija " Tiba di ,, Tjoba di zal *) VI jang dibawa tem " kembali njonjaber

lagi atau lagi ?" Dokter Njo barangkali ada? djikalau hidoep " Dokter. Djohan jang Ija kasihan itoe Boléh Djamin "tanja Djohan Sabar,"djawab njonja Fi si Djohan menoen djoekkan Nomor " jang disoe

kita pergi njonja " njonja Fi Maka njonja menoe dija Hatinjadok jang baik Ija kekiri Maka air ba njak tertidoer silih

ganti		kalboenja	,karena baroe	sekali		ija
orang	sakit berapa	berdérét sebanjak lama berdjalan	itoe,	meréka	itoe didepan
tempat-tidoer		23.	toepoen	menoendjoek	kepada
anak	terbaring	disitoe.
Baoe	obat	tadjam memasoeki	hidoeng itoe.	orang ta ' tahoe	-orang apa	jang obat
berbaoe	itoe	,akan tetapi	kepada	dokter adalah	baoe	itoe
soewatoe	tanda,bahwa	si sakit	tijada tahan	lama lagi	; kepandaian
dan ' ilmoe	tabib	tijada bergoena	lagi ;obat	itoe dipakaikan		hanja
sekadar	mengoerangkan poetjatnja	kesakitan dija.	si !Berapa	jang malang sakit	itoe	.
goengkannja	itoe	;kasihan	anak	malang	,kata
pengiba	itoe	.hatinja	melihatkan	anak,	jang mendapat
bahaja	itoe, sedang	mendjalankan	kerdja	baik	.
oelang	ija menjapoe	matanja	dengan	sapoe-tangan	.
Dengan	tijada bergerak	si	terletak	diatas	tempat-
itoe	poetih		kepalanja	dan tempat	jang merah
disana	,bekas	darah	, menoendjoekkan	,bahwa	kesakitan
dideritakannja		itce boekan	alang-kepalang	.
" Beloem	sadar	ija dari pingsannja	?	bertanja dokter	itoe
pada mandoer			si Djamin	itce
karena „Apa	sebentar katanja	ada tamoe sadja toewan	jang dibawa.	oleh toewan	dokter	toe.
" "	' ada apa perkataan	-apa; joema itoe	ija mengerang si	sebab tadinja	kesakitan tijada	.
ngenal	saudaranja	itoe, menangislah	dan	bertanja	kepada
„	abang mengerang	poela	,oléh sebab	itoe		tijada
mendjawab	pertanjaan itoe si	si sakit memboekakan	itoe. ·matanja	sebentar	,laloe	di
toetoepkannja	berempat	. itoe	berhenti	memandang	si Djamin	,
seorangpoen	tijada	berkata	.
„ Djamin		!berterijak			telah
abangnja	dan	tijada tertahan	hatinja	lagi ,laloe	ija
kap tangan	si sakit	jang koeroes	itoe.

terbit didalam inilah me lihat. Tijada berdirilah No. Dokter jang jang berdiri berkeliling sisakit Njonja Fi jang

Djamin " Allah Kasihan jang ditang betoel ini " njonja jang Piloe jarg Beroelang air Djamin tidoer; kain jang melilit sini ja'ni jang " ke jang menoenggoei. Ija datang kesana dilihatnja, -, Tadi " ? " Ta " Mendengar Djohan, jang me njonja Fi: Ini Djamin?" Sisakit njonja Fi Djohan Ketika kembali Orang jang tijada jang Djamin " si Djohan jang menge nal menang

Djohan si

Sebab	mendengar	dan mengenal	soewara	si	itoe	,
	memboekakan	matanja	.Soenggoehpoen		dalam	amat
kesakitan	itoe kelihatan	djoega	moekanja	seperti	hendak
njoem.	ketika	melihat		Soei	, teringatlah
ija akan	boedi kedoewa	orang		itoe.
hendak	membo ekakan		dan	soewaranja	kedengaran
moeloetnja	menjeboet itoe kemoedijan	: telah sadar kepada	„ akan	! " dan melihat Soei;	kepada ija memandang
kedoewa miloekan	mereka itoe hati.	berganti	ganti dengan	pandangan
„	engkau	merasa		dokter	toe
menoendoekkan perlahan	kepalanja-lahan. mendjawab	dan pertanjaan	meraba dokter	kepala toe dengan	sakit dengan
djamkan	matanja	sadja ;laloe	menoendjoek		kepada
daranja	, ija berkata	dengan perlahan	- lahan	sebab kesakitannja		:
„	jang	baik !	•	kasih	• •
tijada. •	•		· masih	ada.	• • ·
tahoe tempatnja	.
Keroet	,menoendoekkan		peri loekanja	itoe	, ija
kata- kata,	tampak	di moekanja	dan menjebabkan		ija tijada	dapat
lagi meneroeskan			.Hanjalah	ija memandang	dengan
matanja	.tjekoeng	dan	malap itoe	kepada		dan
Sebentar	mengedjamkan		matanja seolah	-olah	ada
njoesahkan	hatinja	.Kemoedijan	diboekakannja		poela matanja	,
seraja berkata	dengan	soewara		djelas tetapi
poetoes	, karena ija	menahani malang	matanja. • •	. kasihan.	• •
sendiri ngan	• • • djangan • • • djangan	poelang.	lagi.	. ke	roemah	; dja
hendak	teroes	berkata	tijada	kɔewat lagi	. Soedahlah
hantjoer	rasa hatinja	.Bagaimana	sekalipoen	sakitnja	,	tij adalah
dapat	menahan	hatinja	itoe,laloe	ija menangis
sedoe, kepalanja	dan matanja itoe.	bertjoetjoeran hendak menangis	ke, tetapi	bantal dilarang	mengalang keras	oléh

terse

Djaminpoen

Maka ija njonja Kong laki-isteri Ija bibirnja dari Njonja baik Waktoe ija dirinja adiknja njonja Kong

Dimana sakit? " berlanja

Si Djamin sambil

-Njonja.. Terima... koedjoewal. " jang

perkataannja jang adiknja ija

jang lebih air

-,,Adikkoe Djohan ..... ..

Ija tetapi

ija piloe air

Si Djohanpoen

jang me

sambil si

menge sau

tjintjin itoe Djohan

bila ber

njonja F.

jang me

poetoes

.. tinggal

tersedoe jang

njonja Fi

toewan dokter	dan	, soepaja	djangan	bertambah	soesah
hati terang	itoe. menangis tetapi dan	tersedoe setelah sedjoeroes.	-sedoe sampai,	pingsan parasnja beroebah	poela
moekanja	terbajanglah		kesoekaan	dan dengan	senjoem
pada	ija mengoeloerkan		kedoewa	belah tangannja	keatas	,
seraja berkata	: ,, Iboekoe	! Iboekoe	jang	tertjinta !
Sekali	ija memboekakan		matanja seraja	memberi	tanda
ngan tangannja	, soepaja ija mengoetjapkan		datang terima	dekat kepada	kepadanja	.
Soei. .Kemoedijan		ija memegang	tangan adiknja	, seraja	berkata	:
„ Adikkoe	!	sekarang saja	pergi.	. .bersama	- sama
dengan	. ·	•	adikkoe	soesah	. •	• •
bertjerai	. ·	nanti dibelakang	hari	...	•
temoe djoega	. Selamat	. •	selamatlah	adikkoe	,	jang
tertjinta.	Dengan perkataan		si	menarik	tangan
daranja dan	memeloek -	dan mentjijoem	mata	itoe dokter	. serta
doer	disitoe	dan	tijada	berhenti	lagi
poe matanja	dengan	sapoe-tangannja	.
„ Sampaikan	salam	dan tjijoemkoe	kepada	ajah,	kata si
min, seraja melihat keatas	ija mentjijoem seraja	berkata :	sekali	lagi.Kemoedijan		ija
,,Allah	maha	moelija!	Koeserahkan	badan dan
kepadamoe	. tijada	hambamoe kedengaran	lagi	rahmatmoe, hanja moeloetnja	sadja	" 9
masih	bergerak	,karena	ija meminta	do'a	, sebagai
diadjarkan	oleh iboenja	di hari	hidoepnja	iboe jang	berboedi	itoe, ™
tijada pernah dan	diloepakannja	, sekalipoen	itoe	di Taman	Sari, sedang	3
Sekalijan			tempat	-	itoe berdijam
, tijada	bertjakap hendak	atau menahan	memandang matanja	kekanan ,akan tetapi	atau sijā	. -sija
sadja, karena	perkataan itoe menjedihkan	jang didengarnja dan	memiloekan	dan perboewatan hati.	mandoer	,
bijasa	melihat menahan	kedjadian tangisnja	jang seroepa, apa lagi	itoe, lagi	menggigit Soei	,

si sakit Si Djaminse kali lagi. Akan men djadi djernih Pada bibirnja " lagide adiknja Djohan Sekali lagi kasih njonja Kong

, Djohan.. iboe kita Djangan.. kita kita ber Djohan " ini Djamin sau adiknja Maka berlinang linanglah air toewan man jang berdiri njonja Fi menja air "Dja si Djohan

jang djiwakoe
Peliharakanlah ini dalam....
Soewara Djamin jang-gerak jang

di'azab disiksa mak tirinja.. jang berdiri berkeliling tidoer diri jang kekiri Masing-masing air jang dilihatnja Si jang bibirnja akan njonja Kongse

		jang			;		lagi
orang	perempoewan		berhati	pengasihan		-
mendengar	kata Soepaja	jang penghabisan dihari	kemoedijan	jang ,sesoedah	oemmatmoe	moeloet terlepas
daripada itoe !	doenija ,kata	, saja	memoedji	- moedji dengan tersedoe	-sedoe	moelija. ,, Amin
kata dokter	toe		dan	menjeboet	poela	perkataan
dengan	menoetoepkan	.	matanja	.Dengan	kata	,, amin	itoe
terbanglah		dan	toewan	dokter berkata	: „ Soedah
toes,	serta		,laloe	meninggalkan	tempat	itoe	akan
memberi soedah	tahoe	kepada adanja.	mandoer	-kepala,	tempat		23

lebih lebih keloewar dari si Djamin namamoe jang Amin" „ Amin " njonja Kong Soei " poela Djohan itoe tangisnja Si Djamin " djiwanja poe "ija berpaling bahwa No. kosong

BAGIAN KE VII.

PENOETOEP.

		majat	si Djamin		ke pekoeboeran		.
Hatta	maka matahari	,	memanaskan	boemi	itoe, roejoeplah		.
Oedara	hangat	itoe beroebah	mendjadi	sedjoek	serta dengan
segarnja.	ketika	itoe		orang	dihadapan
toe gerbang	pekoeboeran	di	Mangga	menantikan
mati,	membawa	majat	si.	berapa	lama	,
paklah	oléh meréka	djenazah	itoe datang	.Dengan	segera	pintoe
gerbang	diboekakan	dan keréta-mati	itoepoen	berdjalanlah		masoek
dengan oléh	perlahan-lahan dengan		seboewah.	sado,
Tempat	pekoeboeran	itoe		.Orangpoen		tijada
kelihatan	,		bekerdja	.	Boeroeng	-
roeng,		di pohon	-pohon beringin	dan		,
melindoengi tahari,	pekoeboeran radja	itoe, menjemboenjikan	, tijada kedengaran	soewaranja		.
hitam,	menoetoepi		pada	barat	itoe	;
poen redoep	.

Pada hari itoe djoega diantarkan jang jang Pada berdirilah limapin Doewa kereta jang Djamin Tijada tam

diiringkan jang ditoempangi njonja Fi si Djohan lengang sekali jang ketjoewali jang disitoe boe jang hinggap djawi-djawi jang Ma sijang moekanja dibalik awan jang jang langit sebelahangin

Soenji di

	dan lengang	tempat	pekoeboeran	itoe	seolah- olah
menoendjoekkan	,	matahari	, angin	dan boeroeng	- boeroeng
sekalijan	sama berdoekatjita		karena kematian		,boedak
toeloes	dan dan	!, sesoenggoehnja		ija toeloes	dan ichlas	!
Selama	kesoetjian	ija setija kepada didalam	perkataan kalboenja	iboenja	, jang meng tijada
sebabnja	ijalah karena	menoeroet	ketoeloesan	hatinja	itoe djoega	.
Dengan	hati- hati	orang penggali	koeboer	mengangkat
majat itoe	dari atas	keréta,laloe	diletakkannja	dengan
lahan kedalam	koeboer	itoe.	Kemoedijan	meréka itoe	menimboen
koeboer	itoe dengan meraoeng	tanah. dengan sekoewat	Setelah peti -koewatnja	tijada.	tampak lagi, jang	,
sebagai	iboe-bapaknja	itoe,	soedahlah	berdjalan	meninggalkan
doenija	fana	keatas	negeri ,sambil menjapoekan	baka.	sapoe-	K
nja kepada		berlinang	- linang.	Seketika	itoe djoega	a
bertijoeplah	angin	sepoewi		- lemboetnja	.
dan	ranting- ranting	pohon	- pohon	beringin dan djawi	-	,
· jang kena	sinar matahari	sandja	itoe, bergeraklah	gemelai	-gemoelai
roepanja	.Pemandanngan		demikijan	itoe adalah	merawankan	to
hati	melihat.	poetoes	.	engkau menanggoengkan		S ti
dan	sengsara	. kematianmoe		menjeberangkan	engkau
ke poelau	permai	. Disanalah	engkau	beroléh	penghidoepan	te
senang	, jang	kekal selama	- lamanja	, kata	waktoe	la
meninggalkan						m
	ketika	itoe,sesoedah				d
nija, si	tinggallah		Pasar Senén	roemah	Soei	; de
tij	da sampai hati	menjoeroeh		ke roemah	.	ka
Inempoen	tijada	ada lagi	di roemah	.	-
poengnja		Sari tijada	mengetahoei	,entah kemana	perginja	. m
Beberapa	hari kemoedijan		membatja seorang	dalam mendapat	soerat kabar majat	n
seorang	perempoewan		sɔengai	, djalan	ke	. as
Setelah		,ketahoeanlah	,	bahwa perempoewan
mati lemas	adanja	. Akan tetapi	seorangpoen	tijada	mengetahoei	SO
						air
						S

bahwa si Djamin jang ichlas itoe. Toeloes ichlas Ja hidoepnja oekirkan.Matinjapoen lain

peti perlahan

itoe si Djohan Si Djamin

jang menoeroet jang Njonja Fi memandang tangan air matanja jang dengan-poewi lemahTja bang djawi k jang jang Hidoepmoe soedah Di doenija 'azab Tetapi jang jang " njonja F. koeboer itoe.

Sedjak dari si Djamin meninggalkan doe Djohan di di Kong Fi dija balik Si Kawan kawan sekam di Taman Kong Soei Pemberita ,, Betawi, " bahwa pengail didalam ditepi Antjol diperiksa dokter itoeM

dengan	pesti, majat	sijapa itoe	,oléh karena	roepanja	tijada	dapat
dikenal	.
Sjahdan		amatlah	disajangi	oléh		dan
soewaminja	.	makin	diketahoei	oléh	meréka	itoe,
bahwa	ija seorang	anak	lakoe	.Sekalijan
1 berkenan	kepada	meréka itoe	kedoewa	-isteri	. Berkat
kaian	bersih,	makanan jang	tjoekoep	dan pemeliharaan
baik	telah	beroebah	roepanja	.	manis
itoe bertambah	élok	,karena matanja	, jang		tjekoeng	itoe,
soedah	penoeh dan	moekanja	, jang poetjat	sebab koerang	makan
itoe,soedah	berseri	serta dengan		.Péndéknja	si Djohan	,
	Taman	Sari	dalam kesengsaraan		itoe,soedalı
djaoeh anak orang	sekali beroebah itoe,oléh-setelah tiga	romannja karena sekarang adanja. boelan	,selama ija lamanja si	ija tinggal telah terpelihara Bèrtes didalam	roemah sebagai toetoepan	,
ija dibebaskan	,karena malam,	soedah terdjadi	njata tijada Senén	bersalah itoe.	dalam Selama dalam
toetoepan	ija memikirkan	kesesatannja		soedah-soedah		dan
soempahnjapoen	dapat	ditetapinja	,karena	dalam tiga	boelan	ija
tijada dapat	meminoem soewatoe	minoeman pagi	keras roemah	atau mengisap Prinseslaan	madat,	.
telah	boelan tertoetoep	itoe	,terboekalah	djendélanja	.
lam kedengaran	soewara	orang	menangis	.	, jang soedah
mendengar	kematian	anaknja	soeloeng	itoe,doedoek	meratap
meraoeng	.Dengan	amat	menjesal	ija menampar	- nampar
dadanja	,sambil berkata	:.			!	mati,
		.
Sesoedah	Bertes anaknja si	dijam daripada. itoe disebelah	menangis kanan	itoe koeboer iboenja	, pergilah.
, jang	sengsara	itoe,telah	ditinggalkannja	dan badan	,
tanah	itoe,terletak	disana	menantikan	hari jang	penghabisan
disitoelah	permai	dan badan serta dengan	bersama ni'matnja	masoek itoe.	kedalam segala
mata	orang,	menanggoeng	sengsara	didalam	doenija	,
Si Djamin						7

lagi

njonja Fi si Djohanpoen Makin lama jang baik tertibnja lakipa jang jang Parasnja jang si Djohan dahoeloenja

djernihnja jang hidoep di di Kong Soei baik baik Arkijan

kelahian jang

Pada hari tiga

dan

dosakoe jang besar itoe karena salahkoe djoewa " si melihat koeboer Koeboer Djamin nija asal Maka djiwa sorga jang air jang

per di Pasar jang

hari di jang Dida Si Bèrtes jang

Ja Allah, ja Toehankoe Ampoenilah
Djamin.... Mina Mina....... soedah

ija

Doe jangber

sama Disana
ke

MA98

ringlah	tijadalah
sijang	dan malam negeri	,karena kemoeliaan baroe dan	sekalijan	jang oemmatnjapoen	akbar itoe
soekalah	memoedji	namanja	.
„		, ampoenilah	segala itoe; loepakanlah	dosakoe	.Djanganlah sekalijannja	! ”
berkata	Bèrtes,	ija	diantara
dan anaknja	itoe.
„ Ah	,dosakoe	amat besarnja	, tijada	dapat diampoeni		,
berkata	ija didalam. Pada	hatinja dengan waktoe itoe	doekatjita seolah- olah	, seraja	ija memandang	oléhnja
soewara	berkata
„ Meskipoen	bagaimana ija tobat, dapat soewara	sekalipoen djoega itoe	besar hilanglah	dosa. doekatjita	menoesija itoe	,.
kataan	itoe sebagai	minjak penawar	menjemboehkan		penjakit	,
soedah	bertahoen	- tahoen		.Dengan	merasa
senang	dan beroentoeng	,kembalilah		ija ke roemah	dan pada
itoe djoega	bertemoelah	ija	si Djohan	.
poen bertjoetjoeranlah	tahoen sekolah	,ketika, pengasih rendah	ija mengoetjap dan daripada itoe laloe ija meneroeskan	terima penjajang tammatlah	kasih itoe. peladjaran	kepada
nja poela	dalam	sekolah toekang	di kampoeng		* )	. Akan
belandja	ta ' oesah	disoesahkannja	,karena		Soei selamanja
sedija	membantoe		.	Bèrtespoen	telah mendapat
pekerdjaan	jang	, dengan	pertolongan		Soei djoega	.
Semendjak	dari	kelas rendah		beladjar	dengan
soenggoeh	- soenggoeh	,maka	ija disajangi	oléh	goeroenja	dan
barang	kelakoeannjapoen	disoekaï	oléh	teman- temannja	.
dan malam	tijadalah boedi	ija meloepakan itoe,dan	boedi	doewa ija mengharap	orang akan	dapat
djoega	membalas	pertolongan	dan kebadjikan	meréka	itoe	.

dan lagi hoedjan dan panas atau perbedaan sijang dan malam,karena kemoeliaan Allah jang akbar itoe mene rangi jang bersoeka

moedji
Ja Allah jang Rahim kiranja dibalas kedjahatankoe sedang berdiri doewa koeboer bini

ini lagi "

ke langit terdengarlah : apa bila koeampoeni" Mendengar maka Per jang dihidapkannja itoe dirinja hari. dengan Maka air matanja A Kong Soei laki-isteri jang

Lima kemoedijan si Djohan di, penoentoetan Djawa Kong dija bila perloenja tetap Kong si Djohanber

Sijang laki-isteri jang baik selamanja adarja TAMMA T.

*). Ambachtsschool		, jaitoe
toekang besi	.

sekolah tempat beladjar toekang kajoe atau

PENGHIBOER HATI.

•

PENGHIBOER HATI.

	Selamat	kepada	pembatja!
Menoeroet		kedjadian	dalam	doenija	, manoesija	dan
binatang	sekalijan kita melihat	dengan	mempoenjaï betoel-betoel	,hati	hati. Akan manoesija	dengan
hati binatang		berbéda	, tetapi ada	djoega	sama	penda
patan	atau kelakoeannja	.
Oempamanja	merasa merasa merasa merasa seperti	tjapè senang, so esah manoesija	, binatang, binatang poen, binatang waktoe soesah	djoega djoega merasa merasa djoega merasa mentjari	tjapè senang. soesah penghiboeran	...
hati, demikijan		djoega binatang	, jang	ta '		oléh
noesija	, mentjari	penghiboeran	poela	.	,, Tjoba	pembatja
timbang, binatang	betoel itoe sama ? daripada	atau tijadakah itoe manoesija	lakoe mentjari	hati manoesija penghiboeran	dengan	hati ,tentoe
mesti	ada	( lantarannja	) boekan		Roepa-roepa	dan
beratoes-ratoes		djalan	dipergoenakan	oleh	manoesija	atau
binatang	. djalan ,toewan.,	mentjari toko, djoeroetoelis itoe	kehidoepan ,koeli atau lantaran	ada toekang, soepaja	jang masak dapat	toewan dan redjeki
sesoewap	nasi dan	sekeping	kain, djangan	sampai	kelaparan	atau
telandjang	dan	djangan sampai	maloe	bertemoe	atau	oléh
sesama	manoesija	.
Begitoe	djoega	manoesija	bersoesah		hati mentjari
taran	atau djalan	penghiboeran	, misalnja		ke		,
melihat	koemidi	,meminoem	minoeman		sampai	maboek	,
}	perempoewan	,bermain	djoedi	, mengisap	madat	dan
sebagainja	.	Boekankah	begitoe,	pembatja	boediman		!

jang ini jang hidoep tetapi djikalau ada jang

: Manoesija ( lelah ) Manoesija Manoesija sakit binatang Manoesija Dan dipeliharakan ma

" Lain djalannja?! jang

Misalnja djadi kontrak lain lain lagi Nah djalan

dilihat

janglan plesiran lain tempat keras plesiran lain lain jang?

	, binatang	poen demikijan	.Boeroeng			soesah
	makan keboen	atau itoe dipagari	lapar ) lantas tinggi-tinggi	terbang; sedapat-dapatnja	ke keboen	, ija
mentjari apatah	‘ akal, soepaja bédanja pembatja; kita manoesija	mendapat tadi itoe ? ,kita tahoe	makan di dengan membédakan	( kesenangan atas : ,, teliti dan perkara	). Dimana sabarlah bersih	ij a dan atau
,	oentoeng tetapi	atau roegi adakah	,betoel atau tahoe	salah. memperbédakan		per
kara kedoehoeng	terseboet	itoe lantaran	daripada perboewatannja	itoe	manoesija	tahoe
atau djahat	.
Boekankah		orang	senang	dan	maoe	,
dikatakan	orang soeka,	, poenja kita dikatakan	lakoe orang	seperti binatang : ,,	,boekan	? !
		itoe
,	mémang boekan	roepa	jang seperti		, tetapi
watan	seperti	.Oempamanja			ta ' boléh
atau	, itoe memakan orang tentoe	soepaja djangan moentahnja soeka !	memakan djoega	moentahnja. atau di katakan sebabnja	. ,, Ingatlah	per
boewatan	babi	bagaimana	Pembatja	tentoe	soedah
mengerti	.	meskipoen		sampai	bersih	,kalau
soedah	,lantas.	ija teroes	lari lagi masoek	loempoer	atau	tempat
Sebagaimana		dikatakan	tadi,lantaran		orang tidak	sama
dengan	binatang	,soedah	tentoe	ta'	disamakan	atau
dikatakan	tetapi, ' Arab	,,	, manoesija d. 1. 1. ada	, bijarpoen djoega	dan bangsa lakoenja	., atau
perboewatannja		seperti berboewat	satoe	terseboet perkara	itoe. djelèk	Apakah,
oempamanja	bermain		,satoe	atau doewa	kita

Nah misalnja waktoe ( kekoerangan mes kipoen

Tetapi sebagaimana terseboet Hati mano es dengan hati binatangada berbeda "

Marilah tilik sedikit. Tjoba kotor Akan binatang jang? Lain (menjesal ) jang tidak baik

kita tidak tidak djika kita Apakah andjing?"Kenapa ? Apa artinja andjing? Ja andjing perboe andjing : Andjing diadjari dilarang Lagi-lagi andjing Dan apa kita dimisalkan : Babi?" Soedah tidak Kenapa ? Apa? ? lebih Babi dimandikan

jang kotor kita kita soedi :Andjing Babi Monjètlain-lain lagi Boekan ? Akan kebanjakan Éropah Tijong Hwa Islam jang binatang jang boektinja ? Djikalau kita jang ja'itoe djoedi kali kalah '

103 / 4kali kalinja

lantas	ketiga	menang	, keempat		dan seteroesnja
kalah,	hati : '	lantas ;-	panas ,oléh;	karena ;lama	kalah main kelamaan	itoe.
soesah	. ,itoe	perkara boekankah	perboewatan		seperti binatang
Sebab	tentoe waktoe	kita	main, ada	memberi	nasihat	,
akan tetapi		menoeroet	; lagi	-lagi sadja	kita berboewat	.
Boekankah tahnja	seperti		ta ' maoe	dilarang	memakan
Begitoe	djoega	orang	soeka	mentjari penghiboeran		hati
dengan	djalan mengisap	madat	.Mémang	menoeroet	saja poenja
dapatan	,itoe orang		dan		terang	sekali;
sebab	seboléh-boléhnja		dengan	memakai	‘akalnja	,
paja mendapat	oewang	pembeli	„ m a	t❞ itoe. Akan	tetapi	karena
madat dan ' akal	itoe mendjadi karena	karangan	dipertoewan djahat. berkepala penghiboeran	betoel-betoel atau nasihat	, kepintaran jang	, péndék
Pembatja	djangan	salah	mengerti	Boekan penoelis	hendak
maloekan	, atau	hendak	memberi ratjoen	; haraplah	dipandang
seperti sakit.	penghiboer obat	waktoe enak	soesah dan baoenja	obat jang dan	mandjoer rasanja	waktoe ,boekan
orang	paksa	djoega	memakan	atau meminoem	obat	itoe,
soepaja	mendjadi kita batja	semboeh dengan	boekan benar-benar	dari hal	kita jang	soeka
mengisap	madat	. Perkataan		didengar	atau
mémang	betoel,.	sebab kita sebetoelnja	mengisap perkataan	dengan " kita memengisap	perabot	pengisap madať
itoe	artinja	: Boekan	mengisap	madat	tetapi	m
	ha ! Gila : mangkanja	. betoel dikatakan	, apa itoe artinja „	, m		,
ijalah	karena manoesija, pertjaja	lama-kelamaan ,marilah	badan, djadi kita	,kekoewatan koerang boektinja	dan dan beroebah atan boewahnja	roman.,
tanda	madat mengisap	kita	itoe.

kita djadi Apa djadinja Oewang abis badan lesoe; bekerdja

lain ta maoe anak bini dimakidjadi

Nah? jang baik kita tidak-andjing jang moen ? jang pen pintar politik nja ija berpikir soe da jang jang baik dipakai-- Tetapi iniPenghiboer hati baiklah kita pikir-pikirkan ini.. me

Meskipoen tidak pahit kita ?! Marilah ini djikalau dilihat

mad at itoeTapi"

terbalik kita adat mengisap kita Ha haadat mengisap kita ?? Beginimadat mengisap kita" kedjadiannja pikiran kita Kalau tidak lihat

1.		s ja'itoe	tijada maoe	bekerdja	dengan	soeng
goeh soenggoeh		hati, seperti	orang	jang tijada	soeka	mengisap
madat	.		bermaloe	.Oempamanja		:seperti
soedah bawah	kedjadian seorang itoe bersobat	20 tahoen djoega	kebelakang bersama dengan	, tjeriteranja madat.	berikoet di Lantaran	negri
poenja	oewang	dan	malas bekerdja	, mendjadi		soesahlah
penghidoepannja	didepan	. Kebetoelan pintoe roemahnja, setengah	pada ,laloe toewa 'oemoernja	soewatoe sahabatnja.	hari sedang seorang	dija	ija,
sobatnja		lantas masoek	laloe	bertanja	:,,Kenapa	sobat
poetjat	dan seperti : hari sobat masoek	terlaloe „ Ah ! Sobat dapat. itoe : ,, ke tengah	soesah seperti • ! o !Begitoe-roemah,	" " ! serta mengeloewarkan	, saja mari sebentar	soedah oewang	. ”
satoe	, ·	itoe roemah	sambil itoe : „	berkata !ja!	: „ Apa maoe. Kata		?
nja:	„ ! t. r.	saja	ada satoe apa	permintaan kasi taoe	sadja; !	apa maoe
Kata,	sobatnja pembatja	: „ Kalau saja kasihkan loepa ! " loepa daratan	saja. timbang artinja soedah	, berkata boekankah	sama sobat : orang itoe menaroeh	poenja karena maloe
atas	tijada	kehormatan	orang kepadanja .pemadat	. soeka	mengambil	orang
poenja	hak, dikatakannja	mentjoeri bagoes	dan menipoe, barang	.Oempamanja moerah		barang mahal	,
dengan 5	perkataan	djoesta	.		dengan	harga
moerah	,asal dapat	oewang	sadja.

Pemala "

2,,Loepa daratan " tidak di ini : Adalah Tijong Hwa bininja tinggal T. Lakibini ija tidak lagi

berdiri laki laki Tijong Hwa Tatkala melihat itoe ?" Djawabnja jang tidak tahoe doewa tidak Kata O Tjoba Laloe ija ringgit diperlihatkannja ini boewat beli!". Djawab toewan Ja Tenntoe " sobat Baik Tapi dikasih?" Djawab „ Apa?? Tjoba" boleh tidoer bini ini wang " Apa kedjadian? Si daratan Baik!! " Nah Tjoba madat sampai?" 3Gelapmata " tidak lagi 4Ichtijar djahat" Si djadi djelèk didjoewalnja jang Barang jang berhargadidjoewalnja >

Barang jang			didjoewalnja
6				djoega	, sampai	tinggal	·
pakaian	pemaloet	badannja	sadja. n g	, dija memakan	atau
sap madat	banjak	.		,memakan,	madat	mendjadi	.
koeroes	.
10 tjat.				, achirnja	mendjadi
11					,sebab
kan soedara	atau	sobat	maloe	bertjampoer	.
12	kepertjajaan	,	kalau	bekerdja	sama		,
lantas		,	sebab orang	takoet,kalau	-kalau
nja	pembeli	madat	.
13						.
perti pintoe	poetar		di éngsélnja	, begitoe	djoega	si pemadat
poetar	tempat -tidoernja		. ――
,	pembatja	!	13 perkara	boewah	hal pemadat
tentoe	mengerti madat	dengan	betoel	dan troes dikatakan	lihat "9	: atau
„	”, melainkan. sekarang	tentoe perhatikan	kita katakan dan	boewah	„ -betoel	dan
lam hati	, oempama	sebatang	pohon	kajoe jang	berboewah
atau boesoek	, apa Menoeroet soeka dan	kita orang tidak kajoe	soeka penoelis pohon api; sebab	apa poenja itoe	kita teroes ,tentoe; sebaiknja berhasil	pijara kita teroes ,ta' ada
goenanja	.
Begitoe	djoega s kita	dari hal atau amat berbahaja dan	madat boekan boesoek itoe itoe achirnja. maoe dikatakan pada	kita Sebab djadi orang itoe moesoeh	djadi bentji sebetoelnja seperti	,karena jang e h atau binatang madat	,.
Kenapa mati	kita mempoenjaï	manoesija hati	jang hidoep maha	sampai besar dan	kalah oléh koewat lagi pikiran	barang

hina

7	mengi
8 9	sedikit

Kalau banjak oewa

Kalau sedikit oe wang ija

Asalnja badannja gemoek achirnja

Asalnja badannja segar poe

Tijada diindahkan oleh orang kebanja

djadi Hilang ja'itoe lain orang tidak dipertjaja lagi oewang dihabiskan — Soesah meninggalkan pembaringannjaSe balik balik di Nah Oléh ini kita kita Boewah boewah itoe tidak boleh ba goes" baik djelèk❞ „boesoek" Tjoba kita pikirkan betoel dida djelèk ? Dan pohon itoe ? pikiran tidak poedji ditebang diboewat tidak Boekan?!

boewah-boewahnja jang? disangkaobat obat mo eso ratjoen jang Marilah jang tidak kita boe wangbentji alijas

jang itoe ? Kita jang

jang

terang	boewanglah	!	' boewanglah	kita poenja	nafsoe	iang
	pembatja	, sebagai	lagi penoelis	hendak	bitjarakan	.
gala	terseboet	diatas	itoe soedah	terang	dan	kita
mengerti atau djoesta	. segala	marilah itoe.	kita	batja dan
Bagaimana	hal Boekankah	kita djika, djadi ketagihan	pemadat	,laloe
Bagaimana	hal dan	kelakoean	orang jang	ketagihan	itoe ?
roet	poenja	pendapatan	, orang	jang ketagihan	madat itoe	:
1 lama-kelamaan.	selaloe mendjadi soesah meléléh mengoewap selaloe	berairan diboeka seperti -ngoewap berasa	;, rasanja anak sadja tidak énak	. rapat dan. dan matanja ,karena	dengan berat. seperti madat itoe seperti	kotoran, maoe
binatang	meroesak sekali	didalam ija boewang	peroet.		besar	a
	. boewang berasa berasa	itoe kakoe	tjampoer dan lesoe.	.		.
10 djahat	djalan betoel itoe	rasanja maoe !.	djatoh !	. salah.	!djahat	,
Betoel	! dengan	binatang	,kalau atau dikatakan	kita orang	,	maoe,
tentoe	boewang	itoe madat	.	goenanja		rasa
paédahnja	besar sekali	. Sebab	:
1		. Saban	bekerdja	dengan	soenggoeh
soenggoeh	dan mendapat	oewang	, mendjadi	senang	.
2			,	kita ada	poenja	maloe
boewat		poenja hak, artinja	atau kehormatan kita tahoe	. jang kita	ada diindahkan
oléh sesama mentjoeri	manoesija dan menipoe	..				,

h djahat itoe ! TetapiSe jang telah Tjoba sekarang lihat betoelkah

kita tidak poenja oe wang ?? Menoe penoelis Matanja airnja bertjampoer bé lék ( boentang ) 2 Matanja 3 Ingoesnja ketjil 4 Ija tidoer 5 Peroetnja jang 6 Sering- boewang airmat boesoek 7 Adakala air darah dan in goes 8 Kakinja dingin 9 Badannja Kalau Eh ! hi ! sekali Is tidak Ah paling sekali mad at ja Kalau kita pikirkan tidak disamakan Babi andjing kita Apa? Penoelis

Kita radjinhari

Kita ingat daratanja'itoe

kita orang 3 Mata terang

4 Kita mengeloewarkan ichtijar baik tidak

Kita	sajang	kepada	barang	kita	jang	ma
dan	kita simpan	atau pakai	dengan	baik-baik sajang	. dan
pakai, soepaja	mendjadi	pantas	bagi kita ,kita	poenja badan pergoenakan	. akan
dagang	atau apa sadja	, soepaja djoega	kita mendjadi kita pakai	senang dengan	. titi (tjermat )	,
soepaja	sampai oentoek	makan	dan pakai	.
senang	toeboeh	kita.		.
10					.
11 atau sijapa	sadja.	oléh	soedara	,sobat,	toewan	,
12			pada anak-bini	.	hari	kita
mentjari	,	sampai	anak	kita kelaparan		atau
kekoerangan	. si penoelis	poenja	,	12 perkara
dan dapat	kita peroléh	,	kita memboewang	dan	bentji	akan
madat	.	kita boewang	itoe			sama
sekali !Djangan	lagi	kedengaran	namanja			!
maloe	betoel	!	kita berdjalan	sadja,	lantas orang
berkata	dan mentjela	: „ pemadatan	!	, badannja	koeroes
seperti	goedigan	*)	badannja	koeroes, matanja	kotor	,
moeloetnja	ternganga	sadja.		kalau pemoeda	djaman
sekarang djalan seperti	mentjela: bangkai ! adoeh ! seperti binatang sekarang maoe boewang : ! penghiboer	„ Ih, pamadatan ! sekali sadja itoe ! hati.	! jang mengisap. madat madat ampoen	madat kasih ! ampoen	djadi maloe ! Itoe ! 1918	, saja
ampoen,	saja	tidak merasa	ada	.Sekarang	kalau
saja batja	itoe 13	perkara	madat	dan 10	perkara	hal
ketagihan	madat itoe	, sekarang	saja boekan	maoe boewang	sadja	,
saja	tidak maoe	sama sekali	of	madat	.
Berkoerap	.

5 hal dan kita simpan atau pakai dengan baik-baik. 6Meskipoen barang hina,kita kita

7 Kalau oewang banjakber

8Wang sedikit

9 Badan gemoek atau sedangIni perkara mendja dikan Badan kita djadi segar dan séhat Kita dipertjajatoko

Kita tahoe sajang Sijang

redjeki djangan bini

Menoeroet pikiran ini baik sekali ⚫djika itoe Ajo ajo ! Lekas si Madat oesiiiir mad at itoe.— Tjoba Bikin Kalau Si Toeh andjing "-Apa lagi Kapan loe maoe mati ?Ber " Adoeh betoel dibikin Tjoba kita tanjaï diri sendiri. Apa kita? Djawab Apa Apa Boewang? Trima poenja Tapi ja kali tadinja bahaja boewah

tapi lihat dengar *)

Apa kita poenja perdjandjian?

Djawab :		penjindir
	Lantaran,	d.1.1. serta	dan katakan	rasa badan orang	djadi bangkai	s, dan saja
dipermaloekan	maoe membeli	mengisap, artinja	, madat kalau	nah ! lagi se'oemoer ada	sekarang	saja., apa maoe
menerima	madat Soedah	mengerti	!	saja	seandénja	1
madat	berharga	beriboe-riboe	roepijah	, saja	tidak maoe	!
maoe !!	Sebab diteboes	saja poenja atau		kalau tjelaka itoe	sampai dengan	mati,
ratoes	madat	.	sadja	! Boekan	kita orang
dan malam	meminta	soepaja Tentoe	: saja	, maoe	dan, dapat	madat

mala koeroes sakit di tidak poenja pikiran dari ber djandji tidak hidoep saja Kalau tidak jang memberi itoe ? Djawab : Bijar diberipi koel Ti dak diri tidak boleh diganti djiwa beratoes pikoel Ada- ada sijang Selamat senang pan djang' oemoer ! tidak bijar tidak dibelipoen djoega.

	pengharapan	penoelis	, soepaja		orang
dengan	soenggoeh ketemoe Sampai	- soenggoeh atau mengisap penoelis	djangan madat bertemoe	sampai tergoda. dan	dan memberi
„			mandjoer	.	- moga
nasihat					,
dan		'	serta		oleh
manoesia	.			dan hormat

Besar kita berdjandji kepi ngin lagi Nah ! disini sedikit Penghiboer hati " jang Moga lantaran Penghiboer hati ini kita selamatsenang pandjang oemoer diindahkan sesama

Tabik penoelis

J. PAIMIN

Slakas Tasikmalaja.

Pemberi-tahoean.

Commissie	voor		,	oesaha	,, Pembatjaan
'oemoem	, karangan bahasa	dan menolong orang	menerbitkan dan karangan kepada bahasa	pelbagai sendiri Boemipoetera	atau,
berpaédah	,	menambah	ketjerdasan		atau
pengetahoean	. atau pembatjaan dalam tijap-tijap	indah indah disewa ' oemoem " negeri	atau menambah kitab-kitab bajaran menaroeh	ke'adaban diterbitkan, jang kelas	atau diadakan 2 di
Belanda	,dan	poela	dengan	harga	amat
moerah	kepada Weltevreden disertakan	, dengan dengan	Pemerintah bajaran pesanan.	toenai ( oewang	van atau dipesan
akan	dengan ( Sub- disertakan	,, dienst " djoega kepada sekali oewang	kepada terseboet oentoek	' alamat -pendjoewal belandja	pemesen. kitab; tetapi pengirimkan
dengan	bewang harga dengan	dienst ".	dipesan mengirimkan	,karena kitab-kitab

de Volkslectuur ja'itoe ", menerbitkan kitab kitab tjeritera lain me njalin daripada Asing jang ja'itoe jang jang loewas jang tertib kesopanan Kebanjakan jang itoe boleh dipindjam dengan jang sedikit kepada Goedang(Volksbibliotheek ) hampir jang Hindia ini boléh dibeli jang Goedang Kitab " (Dépôt leer middelen) di postwissel) Kitab jang itoe dikirimkan si Dan boleh dibeli Pendjoewal Volkslectuur Dépôthouder) jang dibawah ini hendaklah kitab jang Pendjoewal pendjoewal kitab" ini tidak boleh jang dipesan itoe

Alamat Pendjoewal pendjoewal kitab Volkslectuur.

	Wignjadisastra	p/a		Moeda
Abdoel		,	.
3.		, Senen	No. 59	,Weltevreden.
4.	, Handelaar	,Madioen	.
5.	den	,	,	.
6.	,		12 Agam ",		.
7.	,		Landgerecht	,		.
		,	,Solo	.
.R.		,	.	109,
10.		,.		,		.
11.		,.					.
12.	.	,	Pandean	Mlatén,	Semarang	.
13.		, alijas		,Koedoes	.

A. H.,Kaoem, Bandoeng.
Abdoel Rahman,Telok-Betong. Drukkerij Favoriet "
H. Ngali

J. van Bergh Ambon Kei-eilanden

Kalidjo Chef Drukkerij Fort de Kock

M. Awal Schrijver Griffier Buitenzorg
8. M. Mangoenwidjojo Wonogiri 9BKartadiredja Kamp Kroekoet No. Batavia.
R. Djojodiwirjo Kamp Sosrodipoeran Jogjakarta
R. Dhipomartono Kamp Keprabon Lor, M. N. Soerakarta
R. Moch Joesoef Kamp. RNatadipoera Soerjawinata

223 RETURN CIRCULATION DEPARTMENT TO > 202 Main Library LOAN PERIOD 1 2 3 HOME USE 4 5 6

ALL BOOKS	MAY BE RECALLED	AFTER	7 DAYS
1- month	loans may be renewed	by calling	642-3405
6-month	loans may be recharged	by bringing	books	to Circulation	Desk
Renewals	and recharges	may be made	4 days prior	to due date

DUE AS STAMPED BELOW

FEB 1 5 1981

3-15 4-15

RER CIR MAY 23 81

81 1983 OCT

UCLA

LOAN ry cuan

RebelVERLIBRARY

DEC 201983

RETD DEC 2 0 1983

,BERKELEY

	UNIVERSITY	OF CALIFORNIA
. DD6, 60m,		BERKELEY

FORM NO 3/80,CA 94720

U. C. BERKELEY LIBRARIES
Gaylord PAMPHLET BINDER Syracuse, N. Y. Stockton, Calif.CO54791997