Teng Kandang Kambangan DiKandang Bebek
Penulis: Faris Al Faisal Ilustrator : Amalia Furqoni
Teng Kandang Kambangan DiKandang Bebek
Penulis: Faris Al Faisal Ilustrator : Amalia Furqoni
Cetakan kedua, 2025 ISBN 978-623-118-541-9
Pesan Bu Hera
Hai, anak-anakku sayang. Salam literasi!
Buku-buku hebat ini dipersembahkan untuk kalian. Kalian dapat menyimak atau membaca cerita-cerita yang menarik di dalamnya. Buku ini dipersembahkan dalam dua bahasa, yaitu bahasa daerah dan bahasa Indonesia. Buku dwibahasa ini mengajak kalian untuk mengenal bahasa dan budaya daerah di Jawa Barat.
Ilustrasi yang memukau juga akan membantu kalian memahami jalan cerita. Semoga kalian menyukai buku-buku ini dan makin gemar membaca.
Selamat membaca!
Kepala Balai Bahasa Provinsi Jawa Barat,
Dr. Herawati, S.S., M.A.
197710122001122005
Selain menyajikan cerita bermuatan lokal yang menarik untuk pembaca sasaran jenjang B2 dan B3, buku ini juga mengajarkan anak-anak untuk tetap mencintai bahasa daerah. Semoga Balai Bahasa Provinsi Jawa Barat semakin banyak menerbitkan buku-buku seperti ini.
(Benny Rhamdani, penulis dan pemerhati buku anak)
Teng Kandang Kambangan
Énjing-énjing Bapa lan Casnodin mlebet teng kandang kambangan.
Pagi-pagi Bapak dan Casnodin memasuki kandang bebek.
“Wék wék wék!” suwanten kambangankambangan.
“Wék wék wék!” suara bebek-bebek.
“Kénging punapa Casnodin? Ketingalé sanget bingah?”
“Kenapa Casnodin? Kamu terlihat sangat senang?”
“Puniki Pa, katah tigan!”
“Ini Pak, telurnya banyak!”
ìCobi pendeten tigan-tigan puniku!î
“Coba ambilkan telur-telur itu!”
Bapa lan Casnodin mendet lan ngempalaken tigan kambangan.
Bapak dan Casnodin mengambil telur bebek itu dan mengumpulkannya.
“Pinten jumblah tiganipun, Casnodin?”
“Berapa jumlah telurnya, Casnodin?”
Casnodin ngetang: setunggal, kalih, tiga, sekawan, gangsal, enem, pitu, wolu, sanga, sedasa, sewelas, kalih las.
Casnodin menghitung: satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas.
“Kalih las!”
“Dua belas!”
“Teng bapa wonten pitu.”
“Di bapak ada tujuh.”
“Wonten sangalas tigan!”
“Seluruhnya sembilan belas telur!”
“Pinter!”
“Pintar!”
Bapa lan Casnodin nglebetaken tigan teng kranjang.
Bapak dan Casnodin memasukkan telur ke dalam keranjang.
Tigan dipunbakta Casnodin.
Telur dibawa oleh Casnodin.
Tigan dipunbasuh teng paso.
Telur kemudian dicuci dalam bak air.
Sema siweg ateng-ateng teng pawon.
Ibu masih memasak di dapur.
Casnodin nyukani tigan dateng sema.
Casnodin menyerahkan telur kepada ibu.
“Sukur, katah angsal tigan.”
“Syukur, dapat banyak telurnya.”
Nggih, Ma. Kambanganipun katah ingkang nigan.”
“ Ya, Bu. Bebeknya banyak yang bertelur.”
“Din, pendeten enem tigan kanggé lawu dahar.”
“Din, ambilkan enam telur untuk lauk makan.”
Casnodin mendet tigan kambangan.
Casnodin mengambil telur bebek itu.
“Pripun sisanipun, Ma? Wonten tigang welas.”
“Bagaimana sisanya, Bu? Tinggal tiga belas.”
“Sisanipun mengkin dipunsadé teng peken.”
“Sisanya nanti akan dijual ke pasar.”
Sema ndadar tigan.
Ibu memasak telur dadar.
“Yu, dahar!”
“Mari makan!”
Bapa, Sema, lan Casnodin siweg dahar sareng lawu tigan dadar.
Bapak, Ibu, dan Casnodin sedang makan dengan lauk telur dadar.
Biodata Penulis
Faris Al Faisal asal Indramayu. Menulis cerita anak. Tulisan cernak dan fabel sudah diterbitkan pada koran dan majalah, seperti Nubi Kompas, Suara Merdeka, Solopos, Padang Ekspres, Joglosemar, Majalah Anak Cerdas, dan Majalah Utusan. Sekarang menjabat Ketua Komite Sastra Dewan Kesenian Indramayu (DKI) dan Ketua Lembaga Basa lan Sastra Dermayu (LBSD). Untuk berkomunikasi dengan penulis bisa melalui nomor WhatsApp 08112007934, posel [email protected], Facebook www.facebook.com/faris.alfaisal.3, Twitter @lfaisal_faris, atau Instagram @ffarisalffaisal.
Biodata Penerjemah
Ruhaendi, S.Pd.SD. lahir di Indramayu, 8 Januari 1968. Sekarang menjabat sebagai Wakil Ketua LBSD (Lembaga Basa Sastra Dermayu) dan Anggota LKI (Lembaga Kebudayaan Indramayu). Karya tentang bahasa daerah yang pernah ditulisnya antara lain Sastra Lokal dan Warna Lokal Cerbon-Dermayu (2015), Suluk & Jawokan: Ekspresi Sastra & Mistik Masyarakat Cerbon-Demayu (2015), Langit Seduwure Langit: Kumpulan Puisi (2018), Pancer Wengi: Kumpulan Puisi (2019), Smaradharmayu: Cerita Panji, Menak, dan Babad dalam Wayang Golek Indramayu. Ruhaendi kini tinggal di Desa Jangga, Kecamatan Losarang, Kabupaten Indramayu, Provinsi Jawa Barat serta dapat dihubungi melalui nomor WhatsApp 085224344000 dan posel [email protected].
Biodata II ustrator
Amalia Furqoni adalah seorang ilustrator peker ja lepas lulusan Desain Komunikasi Visual, Universitas Telkom. Amalia memulai per jalanan sebagai ilustrator peker ja lepas pada tahun 2019 don sudah menghasilkan beberapa buku. Amalia memiliki hobi membaca buku sejak kecil sehingga membuat Amalia tertarik untuk menekuni menggambar hingga saat ini. Kamu bisa melihat karya-karyanya di Instagram @amel_artdiary. Yuk, soling sapa!
PERJENJANGAN BUKU
BERDASARKAN PERATURAN KEPALA BSKAP NOMOR O3O/P/2O22 TENTANG PEDOMAN PERJENJANGAN BUKU
PEMBACA DINI
Jenjang pembaca yang baru kali pertama mengenal buku yang memerlukan perancah untuk mendampingi anak membaca
PEMBACA AWAL
Jenjang pembaca yang memerlukan perancah dan mampu membaca teks berupa kata/frasa dengan kombinasi bunyi huruf, klausa, kalimat sederhana, dan paragraf sederhana
B1 B2 B3 08
PEMBACA SEMENJANA
Jenjang pembaca yang mampu membaca teks secara lancar berbentuk paragraf dalam satu wacana
PEMBACA MADYA
Jenjang pembaca yang mampu memahami beragam teks dengan tingkat kesulitan menengah
PEMBACA MAHIR
Jenjang pembaca yang mampu membaca secara analitis dan kritis berbagai sumber bacaan untuk menyintesis pemikiran secara lebih baik
CATATAN: RENTANG USIA MERUPAKAN KESETARAAN JENJANG,BUKAN MENJADI ACUAN UTAMA PERJENJANGAN BUKU. ACUAN UTAMA TETAP PADA KEMAMPUAN MEMBACA.
Ayo, Baca Buku di Penjaring!
https://penerjemahan.kemendikdasmen.go.id/ LENJARING Penerjemahan Daring 中 Pembinaan Bahasa Pencarian ... Beranda Boco Buku Inventorisasi Bohosa Hol. Bahasa Saring Anjing Hija 200
Cari buku
Buku
Sortir
RETLTLIS Pete si Calon Ketua embaca Semenjan Indonesia 4
AOIeASI untuk Kate Koleksi untuk Kate embaca Semenjon Indonesia
Pelanqi
APA ITU?
Pindai untuk akses laman!
Halo, Anak-Anak Indonesia!
Yuk, kunjungi kanalYouTube Penjaring Pusdaya untuk menikmati cerita anak dalam bentuk buku audio video yang dilengkapi dengan bahasa isyarat! Jangan lupa klik suka dan langganan, lalu bagikan ke teman-temanmu.
https://www.youtube.com/@penjaring
Penjaring Pusdaya Penjaring Pusdaya ENJARING
Setiap pagi bapak dan Casnodin berada di kandang bebek peliharaannya. Mereka sangat senang melihat banyak telur. Bapak meminta Casnodin untuk mengumpulkan telur-telur itu dan menghitungnya. Bapak merasa senang karena anaknya telah bisa menhitung. Telur bebek dicuci di dalam bak yang telah berisi air. Setelah bersih, Casnodin lalu menyerahkan telur kepada ibu. Enam butir untuk lauk makan dan sisanya akan dijual ke pasar untuk belanja sehari-hari. Bapak, ibu, dan Casodin hidup rukun penuh kebersamaan.