KEMENTERIANPENDIDIKANDASAR DANMENENGAH REPUBLIKINDONESIA 2024
Sepatu Anyar Qonita
B2 Elconami KREATIF
Sepatu Baru Qonita
Ilustrator: Ratih Rahmawati
Penulis: Encep Abdullah
大 R
Hak Cipta pada Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah. Dilindungi Undang-undang.
Penafian: Buku cerita anak dwibahasa ini disusun, ditelaah, dan diterbitkan pada tahun 2024 sebagai produk kegiatan Pelaksanaan Penerjemahan di bawah koordinasi Kantor Bahasa Provinsi Banten, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah. Buku ini merupakan dokumen hidup yang senantiasa diperbaiki, diperbarui, dan dimutakhirkan sesuai dengan dinamika kebutuhan dan perubahan zaman. Masukan dari berbagai kalangan melalui alamat surel [email protected] diharapkan dapat meningkatkan kualitas buku ini.
Sepatu Anyar Qonita (Sepatu Baru Qonita)
Bahasa Jawa-Bahasa Indonesia
Penulis : Encep Abdullah
Penerjemah : Tb. Ahmad Fauzi
Penyelia : Asep Juanda
Penelaah : Tasaro GK
Peninjau Bahan : Anitawati Bachtiar, Nanda Ghaida
Penyunting : Wuri Dian Trisnasari
Penyelaras Akhir: Ade Ubaidil (naskah) dan Rien Nur Azizah (ilustrasi)
Ilustrator : Ratih Rachmawati
Penata Letak : Hendra Permana
Penerbit
Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah
Dikeluarkan oleh
Kantor Bahasa Provinsi Banten Kompleks Untirta, Jalan Raya Jakarta Km. 4, Pakupatan, Panancangan, Cipocok Jaya, Serang, Banten 42124 https://kantorbahasabanten.kemdikbud.go.id/?page_id=3779
Terbitan pertama, Desember 2024 ISBN :978-634-00-0971-2 E-ISBN:978-634-00-0972-9 (PDF)
Isi buku ini menggunakan Poppins Italic 20 pt dan Poppins Regular 18 pt. v, 33 hlm: 21 x 29,7 cm.
Pesan Bapak Kepala
Salam semangat!
Apa kabar, Adik-Adik semua? Pada tahun 2024, kami menerbitkan 80 buku cerita anak dwibahasa (bahasa daerah dan Indonesia). Buku-buku itu hadir sebagai upaya kami mendukung peningkatan literasi sekaligus pelestarian bahasa daerah di Provinsi Banten.
Kami ucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi dalam penyusunan buku ini. Semoga adik-adik mendapat pengetahuan baru dari buku-buku yang menarik dan asyik untuk dibaca. Selamat membaca!
Salam hangat,
Bapak Kepala
(Kepala Kantor Bahasa Provinsi Banten)
Asep Juanda, S.Ag., M.Hum.
DAFTAR ISI
Pesan Bapak Kepala Daftar Isi V Sepatu Anyar Qonita (Sepatu Baru Qonita) 1 Pesan untuk Pembaca 28 29 Profil Penulis dan Ilustrator
KEMENTERIAN PENDIDIKAN DASAR DANMENENGAH REPUBLIKINDONESIA 2024
Sepatu Anyar Qonita Sepatu Baru Qonita
llustrator: Ratih Rahmawati
Penulis: Encep Abdullah
Ibumun bangkitsesaréan. Ibu hanya bisa tiduran.
Badané panas atis margi keudanan. Badan demam karena kehujanan.
Qonitangerasaketuwon. Qonita merasa kasihan.
Ayun ngebantoni Ibu wadéan bontot iwak. Ingin bantu Ibu jual bontot ikan.
Isuk-isuk, Qonita ming sekolah. Pagi-pagi, Qonita ke sekolah.
Ngebakta bontot saking griya. Bawa bontot dari rumah.
Ibu Guru lagi memuluk. Ibu Guru sedang sarapan.
Qonita nawakaken bontot iwak. Bontot ikan Qonita tawarkan.
Bu Guru tumbas bontot sios. Bu Guru beli bontot satu.
Nganggé aplikasa, cépéh Bu Guru. Pakai aplikasi, kata Bu Guru.
Qonito melongo saos. Qonita bengong saja.
Piyambeké boten uning aplikasi niku napa. la tidak tahu aplikasi itu apa.
Bu Guru tetaken wenten ponsel ning griya. Bu Guru tanya adakah ponsel di rumah.
Qonita kelingan ponsel ibu sing mirah. Qonita ingat ponsel Ibu yang murah.
Cépéh Bu Guru, ponsel mirah ugé bangkit. Kata Bu Guru, ponsel murah pun bisa.
Bu Guru ngewuruki Qonita nganggé ponselé. Bu Guru ajari Qonita memakai ponselnya.
Transfer dan Bayar lith Pembayaran Berhasil
Pak Kepala Sekolah rawuh. Pak Kepala Sekolah datang. Qonita wedos Pak Kepala Sekolah séwot. Qonita takut Pak Kepala Sekolah berang.
Nyatané, Pak Kepala Sekolah kesima. Ternyata, Pak Kepala Sekolah terkesan.
Piyambeké tumbas bontot nganggé picis. la beli bontot pakai uang kontan.
Qonita ngerasa bungah. Qonita merasa senang.
Bontor Qonita didemeni wong katah. Bontot Qonita disukai banyak orang.
Sepa tua. Sep s pu lmi.
Oontenya. donilelptune.
Bel istirahat muni. Bel istirahat berbunyi.
Adkelas ont Adikkelas Qonita dukse.
Adi kelas wastané Zaid Putra. Adik kelas bernama Zaid Putra.
Cépéh Zaid picisé ilang, nembé saos. Kata Zaid uangnya hilang, baru saja.
Qonita ngerasa ketuwon. Qonita merasa kasihan.
Zaid butuh pitulung. Zaid butuh pertolongan.
Qonita ngisungi picis hasil wadéan. Qonita berikan uang hasil dagang.
Picis Qonita dados ngirangi. Uang Qonita jadi berkurang.
Sampun seminggu Qonita wadéan. Sudah sepekan Qonita berjualan.
Wadéan bontot sing bahané iwak. Jual bontot berbahan ikan.
Qonita kepetuk Zaid ning adep sekolah. Qonita bertemu Zaid di depan sekolah.
Cepeh Zaid, piyambeké disamper abah. Kata Zaid, ia dijemput ayah.
Abah Zaid ningali wadéan Qonita. Ayah Zaid melihat dagangan Qonita.
Piyambeké ayun tumbas. la ingin membelinya.
Abah Zaid bayar nganggé aplikasi. Ayah Zaid bayar pakai aplikasi.
Qonita seniki sampun ngertos. Qonita sekarang sudah mengerti.
Boten sengaja, Qonita ningali sepatu. Tak sengaja, Qonita melihat sepatu.
Picisé cekap kanggé tumbas sing anyar. Uangnya cukup untuk beli yang baru.
Qonita keinget Ibu sing lagi kirang sehat. Ibu yang sakit terbayang-bayang.
Qonita kelalen sepatu anyar. Sepatu baru Qonita lupakan.
Abah Zaid ningali Qonita ning adep toko sepatu.
Ayah Zaid melihat Qonita di depan toko sepatu.
Piyambeke ayun numbasaken
Qonita sepatu anyar. la ingin belikan Qonita sepatu baru.
Abah Zaid ngajak Qonita ming toko sepatu.
Ayah Zaid ajak Qonita ke dalam toko sepatu.
Qonita ngerasa ketuwon pisan.
Qonita merasa sangat terharu.
Nyaho henteu?
Tahukah kamu?
Bontot
Kedaharan khas saking Banten wujudé lonjong sekinten 20 cm sing didamel saking iwak payus atawa bandeng lanang.
Bontot
Makanan khas dari Banten berbentuk lonjong kisaran 20 cm yang terbuat dari ikan payus atau bandeng jantan.
Aplikasi
Program komputer atanapi telepon seluler sinğ didamel kangge ngegaweni pedamelan khusus kelawan jaringan internet.
Aplikasi
Přogram komputer atau telepon selular yang dibat untuk mengerjakan túgas tertentú melalui jaringan internet.
Internet
Jaringan kounikași elektronik sing nyambungaken jaringan komputeř lan fásilitas kǒmputer sing terorganisasi ning dunia kelawán telepon atawa satelit.
Internet
Jaringan komunikasi elektronik yang menğhubungkan jaringan komputer dan fasilitas komputer yang terorganisasi di seluruh dunia melalúi telepon atau sătelit.
Pesan untuk Pembaca
Halo, teman-teman! Sudah baca ceritanya? Seru, 'kan? Jangan mudah menyerah, ya!
Salam, Kak Encep dan Kak Ratih
Encep Abdullah - seorang penulis puisi, cerpen, dan esai yang karyanya dikenal luas. Setelah sering membacakan buku untuk anak-anaknya, Shaqeel dan Hamka, ia menjadi penulis cerita anak. Karya-karyanya, seperti Abid Rajin Salat (pemenang lomba 2019) dan Enake Mangan Rabeg (2023), menunjukkan kepiawaiannya dalam bercerita. Agar makin akrab, Encep bisa disapa di akun Instagram @encepabdullahpenulis.
Ratih Rahmawati - alumni Sl Fisika Universitas Indonesia, menjadi ilustrator buku anak sejak tahun 2020. Salah satu karya ilustrasinya adalah buku Antologi Cerita Anak Indonesia Presidensi G- 20 yang diterbitkan oleh Kemendikbud RI. Ratih mendapatkan penghargaan ilustrasi favorit dalam lomba Perempuan dan Covid-19 yang diadakan oleh WHO, UN Women, Kemen PPPA RI, didukung oleh Pemerintah Jepang. Karya-karya Ratih bisa dilihat di instagram @arratihra.
Ayo baca juga buku-buku dwibahasa jenjang B-2 lainnya yang tak kalah menarik!
Kalian juga bisa membaca buku dwibahasa jenjang B-1. Ceritanya tak kalah seru!
Ada juga buku dwibahasa beraksara daerah!
Seluruh buku dapat diakses pada laman Kantor Bahasa Provinsi Banten, https://kantorbahasabanten.kemdikbud.go.id
大 R
Sepatu Anyar Qonita Sepatu Baru Qonita
Qonita ingin beli sepatu baru. Namun, ibunya sakit sehingga tidak bisa jualan bontot. Kalau ibunya tidak jualan, Qonita tidak bisa dapat uang untuk ditabung. Akhirnya, Qonita menggantikan Ibu jualan bontot. Akankah Qonita berhasil membeli sepatu baru?
Sepatu Anyar Qonita
ISBN 978-634-00-0972-9 (PDF) ISBN 978-634-00-0971-2