ìRum Srai Mansarî Rumah Kelapa Kakek Nurhalimah Amiruddin
KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, RISET, DAN TEKNOLOGI REPUBLIK INDONESIA 2023
Cerita Anak Dwibahasa Papua
Rum Srai Mansar Rumah Kelapa Kakek
Dalam Bahasa Biak dan Bahasa Indonesia
Hak Cipta pada Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia
Dilindungi Undang - Undang
WĞŶĂĮĂŶ͗<ĂŵŝĚĞŶŐĂŶƚƵůƵƐĚĂŶƉĞŶƵŚƐĞŵĂŶŐĂƚŵĞŵƉĞƌƐĞŵďĂŚŬĂŶďƵŬƵ ĐĞƌŝƚĂĂŶĂŬŝŶŝ͕LJĂŶŐĚŝĐĞƌŝƚĂŬĂŶŽůĞŚƉĞŶƵƚƵƌũĂƟďĂŚĂƐĂĚĂĞƌĂŚ͘ĞƌŝƚĂŝŶŝ ŬĞŵƵĚŝĂŶ ŵĞŶŐĂůĂŵŝ ƉƌŽƐĞƐ ƉĞŶLJƵƐƵŶĂŶ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ŵĞŵŝůŝŬŝ ĐĞƌŝƚĂ LJĂŶŐ ŵĞŶŐĂŶĚƵŶŐďƵĚĂLJĂůŽŬĂůƐĞƌƚĂ^dD;^ĐŝĞŶĐĞ͕dĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ͕ ƌƚ͕ĂŶĚDĂƚŚĞŵĂƟĐƐͿ͘ƵŬƵŝŶŝďĞƌŝƐŝĐĞƌŝƚĂĂŶĂŬĚĂůĂŵĚƵĂďĂŚĂƐĂ͕LJĂŝƚƵ ďĂŚĂƐĂ ĚĂĞƌĂŚ ĚĂŶ ďĂŚĂƐĂ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ ĚĞŶŐĂŶ ƚƵũƵĂŶ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵĞŶƵŚŝ ŬĞďƵƚƵŚĂŶďĂĐĂĂŶĚĂůĂŵďĂŚĂƐĂĚĂĞƌĂŚďĂŐŝĂŶĂŬͲĂŶĂŬƵƐŝĂ^ĞŬŽůĂŚĂƐĂƌ ;^Ϳ͘ ^ĞůĂŝŶ ŝƚƵ͕ ďƵŬƵ ŝŶŝ ŵĞŶĚƵŬƵŶŐ ŐĞŶĞƌĂƐŝ ƉĞŶĞƌƵƐ ďĂŶŐƐĂ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵŝůŝŬŝŬĞĐŝŶƚĂĂŶ ƚĞƌŚĂĚĂƉ ďĂŚĂƐĂŝďƵ ƐĞƌƚĂŬĞƐĂĚĂƌĂŶĂŬĂŶ ƉĞŶƟŶŐŶLJĂ ŵĞŵƉĞƌŬƵĂƚďĂŚĂƐĂ/ŶĚŽŶĞƐŝĂƐĞďĂŐĂŝďĂŚĂƐĂƉĞƌƐĂƚƵĂŶ͘^ĞŵŽŐĂďƵŬƵŝŶŝ ĚĂƉĂƚŵĞŵďĂŶŐŬŝƚŬĂŶŵŝŶĂƚďĂĐĂƉĂĚĂĂŶĂŬͲĂŶĂŬ͘
Rum Srai Mansar Rumah Kelapa Kakek
Penanggung Jawab : Sukardi Gau
Penutur : Salmon Rumaikeuw
Penulis : Nurhalimah Amiruddin
Ilustrator : Ahmad Anwar Saddad - Phicos Multimedia
WĞŶLJƵŶƟŶŐ : Ratna Mala Sukma Dennys Ezananda Enriko
Penerbit
Dikeluarkan oleh
Balai Papua Provinsi Papua
Jalan Yoka, Waena, Heram, Jayapura, Papua
Telepon: (0967) 574154, 574171
Laman: www.balaibahasapapua.kemdikbud.go.id
Cetakan Pertama 2023 , Oktober 2023
ISBN 978-623-112-132-5
Isi buku ini menggunakan huruf Be Kind To Earth 24pt, iii, 19 hlm: 21 x 29,7 cm
KATA PENGANTAR
Puji syukur kami panjatkan ke hadirat Tuhan Yang Maha Esa atas segala limpahan rahmat dan karunia-Nya, sehingga buku cerita anak Papua dwibahasa ini dapat diterbitkan. Buku ini merupakan hasil dari kerja sama yang erat antara Balai Bahasa Provinsi Papua, para penutur jati, dan para penyusun cerita anak.
Buku cerita anak dwibahasa ini memiliki tujuan, yaitu memberikan sumbangsih yang berarti dalam pengembangan literasi dan pelestarian bahasa daerah Papua. Melalui buku ini, diharapkan anak-anak Papua dapat lebih mudah mengakses bahan bacaan yang relevan dengan budaya dan lingkungan mereka. Dengan begitu, cinta dan kecintaan mereka terhadap bahasa daerah akan semakin tumbuh dan terjaga.
Buku ini juga diharapkan dapat menjadi sarana pembelajaran budi pekerti, moral, dan nilai-nilai kelokalan bagi anak-anak Papua. Cerita-cerita yang terkandung di dalamnya mengandung pesan-pesan moral yang positif dan mengajarkan nilai-nilai kearifan lokal yang berharga. Semoga dengan membaca buku ini, generasi muda Papua dapat menggali makna kebaikan dan menjadikan nilai-nilai tersebut sebagai dasar dalam menghadapi berbagai peristiwa kehidupan.
Kami berharap buku cerita anak Papua dwibahasa ini dapat menemukan tempat di hati para pembaca, khususnya anak-anak di Papua. Semoga buku ini tidak hanya menyenangkan dan menghibur, tetapi juga memberikan manfaat yang nyata dalam proses pembentukan karakter dan kepribadian mereka.
Akhir kata, kami mengucapkan selamat membaca dan semoga mendapatkan ilmu yang bermanfaat.
Jayapura, September 2023 Kepala Balai Bahasa Provinsi Papua
Sukardi Gau
Ro mandira oso, Lisban Ro mandira oso, Lisban Ro mandira oso, Lisban Ro mandira oso, Lisban ma Maria Sufnak ma Maria Sufnak ma Maria Sufnak ma Maria Sufnak Suyamyom ro yendisare. Suyamyom ro yendisare. Suyamyom ro yendisare. Suyamyom ro yendisare.
Mansar myam wareksu ro Mansar myam wareksu ro Mansar myam wareksu ro Mansar myam wareksu ro bingwane ma iryur srai bingwane ma iryur srai bingwane ma iryur srai bingwane ma iryur srai kornafa nyaf. kornafa nyaf. kornafa nyaf. kornafa nyaf.
Di suatu sore, Lisban dan Di suatu sore, Lisban dan Di suatu sore, Lisban dan Di suatu sore, Lisban dan Di suatu sore, Lisban dan Di suatu sore, Lisban dan Di suatu sore, Lisban dan Maria sedang bermain Maria sedang bermain Maria sedang bermain Maria sedang bermain Maria sedang bermain Maria sedang bermain Maria sedang bermain kejar-kejaran di tepi pantai. kejar-kejaran di tepi pantai. kejar-kejaran di tepi pantai. kejar-kejaran di tepi pantai. kejar-kejaran di tepi pantai. kejar-kejaran di tepi pantai. kejar-kejaran di tepi pantai.
Kakek Lisban mengawasi Kakek Lisban mengawasi Kakek Lisban mengawasi Kakek Lisban mengawasi Kakek Lisban mengawasi Kakek Lisban mengawasi Kakek Lisban mengawasi keduanya dari jauh sambil keduanya dari jauh sambil keduanya dari jauh sambil keduanya dari jauh sambil keduanya dari jauh sambil keduanya dari jauh sambil keduanya dari jauh sambil mengumpulkan mengumpulkan mengumpulkan mengumpulkan mengumpulkan mengumpulkan mengumpulkan tulang-tulang daun dari tulang-tulang daun dari tulang-tulang daun dari tulang-tulang daun dari tulang-tulang daun dari tulang-tulang daun dari tulang-tulang daun dari pohon kelapa. pohon kelapa. pohon kelapa. pohon kelapa. pohon kelapa. pohon kelapa. pohon kelapa.
ìMaria, yafrada yamore. Rwama kumnaisu ro ai fuwarine.î Lisban ikofen.
ìMaria, aku lelah berlari. Mari beristirahat di bawah pohon.î Kata Lisban.
ìKaku baye.î Maria syoser.
ìBaiklah.î Kata Maria setuju.
ìMansar, yambrowe. Imbe yinem sraidur.î Lisban ikofen.
ìKakek, aku haus. Aku ingin minum air kelapa.î Kata Lisban.
ìAya kako. Imbe yan srai kraf monda,î Maria dakbe bayire.
ìAku juga. Tapi aku ingin makan daging buah kelapa.î Lanjut Maria.
ìRariryanido wek ababen.î Mansar danune.
ìBaiklah, hati-hati memanjatnya.î Kata Kakek.
ìMansar Imbe wakan srai kakoye?î Lisban ifuken.
ìApakah Kakek juga ingin makan buah kelapa?î Tanya Lisban.
ìImbo, wun bondi suru yobe mansarike?î Mansar dore.
ìIya, ambilkan Kakek dua buah, ya?î Pinta Kakek.
ìLisban bon oser, Maria bon oser ma Mansar nya bondi suru inja nari wasabu bondi fyak.î
Maria kyor kara.
Berarti kamu harus mengambil empat buah kelapa.î Hitung Maria.
ìLisban satu buah, ditambah aku satu buah, ditambah lagi Kakek dua buah.
Bum! Bum! Bum! Bum!Bum! Bum! Bum! Bum!Bum! Bum!Bum! Bum!
ìMgorama kokor srai nane ro rum.î Mansar idif.
ìMari ke rumah Kakek, kita belah kelapanya di sana.î Ajak Kakek.
ìSyo!î Maria kyarsosen.ìSyo!î Maria kyarsosen.ìSyo!î Maria kyarsosen. ìSyo!î Maria kyarsosen.
ìWow!î Maria terkesima. ìWow!î Maria terkesima. ìWow!î Maria terkesima. ìWow!î Maria terkesima. ìWow!î Maria terkesima. ìWow!î Maria terkesima.
ìAsyopan inema srai baken dirya.î Mansar bye bayire.
ìPilar ini adalah batang pohon kelapa.î Kata Kakek.
ìKarapesa ma angbafen besaser ineno srai baken narya.î
ìTempat duduk dan meja itu pun terbuat dari batang pohon kelapa.î ìMumame, rum baken ineno srai ram narya.î
ìLihatlah dinding rumah ini. Semuanya terbuat dari anyaman daun kelapa.î ìYar anenef ineno srai ram dirya, imboi ikporda apepem rum baken ineba.î
ìTikar ini pun terbuat dari bahan yang sama, namun tidak setebal dinding itu.î ìRo beswoi ma inokenson ineno ne befrurdo srai rame.î
ìTopi dan tas itu juga terbuat dari anyaman daun kelapa.î ìOh, imbo. Fas srai ram ma manggokor dur. Randorfasine sifuri ro srai rame. Imboi manggor dur inenido srai paprafya sbuk kuni. ìRosaser kobukser
ìOh, ya. Ini ada ketupat ìOh, ya. Ini ada ketupat ìOh, ya. Ini ada ketupat ìOh, ya. Ini ada ketupat ìOh, ya. Ini ada ketupat ìOh, ya. Ini ada ketupat ìOh, ya. Ini ada ketupat dan opor ayam. Bungkus dan opor ayam. Bungkus dan opor ayam. Bungkus dan opor ayam. Bungkus dan opor ayam. Bungkus dan opor ayam. Bungkus dan opor ayam. Bungkus ketupat terbuat dari ketupat terbuat dari ketupat terbuat dari ketupat terbuat dari ketupat terbuat dari ketupat terbuat dari ketupat terbuat dari daun kelapa, daun kelapa, daun kelapa, daun kelapa, daun kelapa, daun kelapa, daun kelapa, Sedangkan kuah opor Sedangkan kuah opor Sedangkan kuah opor Sedangkan kuah opor Sedangkan kuah opor Sedangkan kuah opor Sedangkan kuah opor ayamnya terbuat dari ayamnya terbuat dari ayamnya terbuat dari ayamnya terbuat dari ayamnya terbuat dari ayamnya terbuat dari ayamnya terbuat dari daging buah kelapa yang daging buah kelapa yang daging buah kelapa yang daging buah kelapa yang daging buah kelapa yang daging buah kelapa yang daging buah kelapa yang sudah tua, daging buah sudah tua, daging buah sudah tua, daging buah sudah tua, daging buah sudah tua, daging buah sudah tua, daging buah sudah tua, daging buah kelapa itu kemudian kelapa itu kemudian kelapa itu kemudian kelapa itu kemudian kelapa itu kemudian kelapa itu kemudian kelapa itu kemudian diolah menjadi santan.î diolah menjadi santan.î diolah menjadi santan.î diolah menjadi santan.î diolah menjadi santan.î diolah menjadi santan.î diolah menjadi santan.î
manggokor dur inenyanido sifuriro tobek byedi.î
ìMangkuk opor ayam ini pun terbuat dari tempurung kelapa.î ìOh, diryake. Wawaf fasau ro dine. Mansar syek srai insande skun anna.î
ìOh, ya. Tunggu disini sebentar, Kakek akan mengupas kelapa yang sudah kalian ambil tadi.î ìKarwaro! Mansar rum bedine ipyumra.î Lisban myander.
ìWow! Rumah kakek sangat luar biasa.î Kata Lisban.
ìMansar kyara nanem fafayaba.î Maria daksoser.
ìKakek pun sangat kreatif.î Kata Maria.
ìPanfis!îìPanfis!îìPanfis!î ìPanfis!î
ìTada!î ìTada!î ìTada!î ìMuyan srai krafna ìMuyan srai krafna ìMuyan srai krafna ìMuyan srai krafna imboi musawen awer imboi musawen awer imboi musawen awer imboi musawen awer kifna insamaido kifna insamaido kifna insamaido kifna insamaido mbarekfa nasyor ma mbarekfa nasyor ma mbarekfa nasyor ma mbarekfa nasyor ma konabe aimun fa konabe aimun fa konabe aimun fa konabe aimun fa kobuki kanggun.î kobuki kanggun.î kobuki kanggun.î kobuki kanggun.î
ìSetelah kalian makan, ìSetelah kalian makan, ìSetelah kalian makan, ìSetelah kalian makan, ìSetelah kalian makan, ìSetelah kalian makan, ìSetelah kalian makan, kelapanya jangan dibuang, kelapanya jangan dibuang, kelapanya jangan dibuang, kelapanya jangan dibuang, kelapanya jangan dibuang, kelapanya jangan dibuang, kelapanya jangan dibuang, ya?î ya?î ya?î ya?î ya?î ya?î ya?î
ìTempurung dan sabuk kelapa ìTempurung dan sabuk kelapa ìTempurung dan sabuk kelapa ìTempurung dan sabuk kelapa ìTempurung dan sabuk kelapa ìTempurung dan sabuk kelapa ìTempurung dan sabuk kelapa dapat dijadikan arang sebagai dapat dijadikan arang sebagai dapat dijadikan arang sebagai dapat dijadikan arang sebagai dapat dijadikan arang sebagai dapat dijadikan arang sebagai dapat dijadikan arang sebagai bahan bakar masakan.î bahan bakar masakan.î bahan bakar masakan.î bahan bakar masakan.î bahan bakar masakan.î bahan bakar masakan.î bahan bakar masakan.î ìInsape kofawi kaku, srai ine fandun byena nabor fafayaba, ke?î Lisban ikofen.
ìTernyata, kelapa punya banyak manfaat, ya?î Kata Lisban.
ìImbo. Bye fandun ro bonya isof ro boken. Raris mansar byuk frur rum byedine raya.î Maria ikofen.
ìIya, dari buah hingga batangnya berguna. Bahkan bisa dijadikan rumah, rumah kelapa kakek.î Kata Maria.
ìSrai ine fandun kaku yanido ifrurma snewar ine darbore.î Mansar ikofen.
ìKelapa juga bermanfaat untuk membuat perut kenyang.î Kata Kakek.
ìHahaha.î Lisban ma Maria sumbrif kame.
ìHahaha.î Lisban dan Maria tertawa bersama.
PROFIL PENULIS
Nurhalimah Amiruddin
Kak Nur lahir di Kota Sorong, dua puluh sembilan tahun yang lalu. Berdarah Bugis-Makassar, namun Kak Nur sudah berlanglang ke tempat-tempat yang indah di tanah Papua.
Dulu, ketika masih sekolah dasar, Kak Nur suka menulis buku harian saat pulang sekolah dan menjelang tidur. Karena senang menulis, Kak Nur pernah menjuarai lomba menulis cerpen dan artikel. Saat melanjutkan pendidikan ke perguruan tinggi, Kak Nur mulai fokus menggeluti bidang kebahasaan. Saat ini, Kak Nur bekerja sebagai pengkaji Bahasa dan Sastra di Balai Bahasa Provinsi Papua.
Rumah Kelapa Kakek adalah karya pertama Kak Nur yang didedikasikan untuk anak-anak Papua. Semoga setelah ini, Kak Nur banyak melahirkan karya baru di masa depan.
Segudang manfaat dari pohon kelapa. Dari daun, batang, dan juga buahnya.
KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, RISET, DAN TEKNOLOGI REPUBLIK INDONESIA