P STOP S B1
Rambo Sari Rambu!
Rambo Mencari Rambu!
Penulis : Faradila Arman Ilustrator: Bethania Amruh Nisak
Cerita Anak Maluku Utara
Rambo Sari Rambu!
Kantor Bahasa Provinsi Maluku Utara Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi
Hak Cipta pada Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia.
Dilindungi Undang-Undang.
Penafian: Buku Cerita Anak Maluku Utara dalam Dua Bahasa adalah produk kegiatan Kelompok Kepakaran dan Layanan Profesional (KKLP) Penerjemahan Kantor Bahasa Provinsi Maluku Utara melalui Bimbingan Teknis Penulisan dan Penerjemahan Cerita Anak. Buku ini disiapkan dalam rangka pemenuhan buku bacaan berbahasa daerah bagi anak-anak pembaca awal jenjang B-1 di Maluku Utara. Buku ini merupakan dokumen hidup yang senantiasa diperbaiki, diperbarui, dan dimutakhirkan sesuai dengan dinamika kebutuhan dan perubahan zaman.
Rambo Sari Rambu!
Rambo Mencari Rambu!
Ternate dialek Tidore-Indonesia
Penulis : Faradila Arman
Penerjemah Bahasa Daerah : Faradila Arman
Penyunting Bahasa Indonesia: Dra. Lustantini Septiningsih, M.M. & Ali Muakhir
Ilustrator : Bethania Amruh Nisak
Penanggung Jawab : Dr. Arie Andrasyah Isa, S.S., M.Hum.
Tim Penyusun : Riskal Ahmad, S.S.
Nurul Qadri MA Fayaupon, S.S. Supriadi, S.S.
Penerbit
Dikeluarkan oleh
Kantor Bahasa Provinsi Maluku Utara
Kompleks BPMP Prov. Malut, Jalan Raya Rum, Tidore Utara, Kota Tidore Kepulauan
https://kantor.bahasamalut.kemdikbud.go.id
Cetakan pertama, 2024
ISBN 978-623-504-721-8
Isi: ii, 20 hlm., 21 x 29,7 cm.
KATA PENGANTAR KEPALA KANTOR BAHASA PROVINSI MALUKU UTARA
Kami memanjatkan puji dan syukur ke hadirat Tuhan Yang Maha Esa atas terbitnya buku Cerita Anak Maluku Utara dalam Dua Bahasa (Bahasa Daerah-Bahasa Indonesia). Buku yang ada di tangan pembaca ini merupakan hasil kegiatan Bimbingan Teknis Penulisan dan Penerjemahan Cerita Anak Maluku Utara Tahun 2024 yang diselenggarakan oleh Kantor Bahasa Provinsi Maluku Utara. Bahan bacaan yang berkualitas dan berbahasa daerah masih sangat minim untuk pembaca anak-anak sehingga kehadiran buku cerita anak ini dapat menjembatani kesenjangan tersebut.
Cerita yang ada dalam buku ini mengandung nilai-nilai kearifan lokal Maluku Utara dan memiliki substansi STEAM (Science, Technology, Engineering, Art, and Math). Proses penerjemahan cerita dilakukan tanpa mengubah isi cerita. Buku ini diperuntukan bagi anakanak pembaca awal jenjang B-1 yang berusia 6 s.d. 8 tahun. Kami berharap buku ini dapat menguatkan karakter generasi muda melalui budi pekerti, moral, dan nilai-nilai kearifan lokal yang terkandung di dalamnya. Penutur muda adalah generasi pelanjut kebudayaan dan merupakan tunas bahasa Ibu yang akan mewarisi bahasa daerah serta segala ilmu pengetahuan dari generasi pendahulu. Besar harapan kami, kehadiran buku cerita ini diharapkan menjadi sumber bacaan sekaligus pemantik agar generasi muda dapat terus belajar dan bangga berbahasa daerah.
Akhir kata, kami mengucapkan terima kasih kepada penulis, penerjemah, ilustrator, dan semua pihak yang telah memberikan kontribusi atas penerbitan buku Cerita Anak Maluku Utara dalam Dua Bahasa (Bahasa Daerah-Bahasa Indonesia). Semoga buku ini dapat memberikan manfaat bagi anak-anak generasi penerus bangsa dan menjadi media pelestarian cerita anak Maluku Utara sekaligus sarana promosi budaya daerah Maluku Utara.
Tidore, Oktober 2024
Dr. Arie Andrasyah Isa, S.S., M.Hum.
Priiit! Nyiru madahuru lamo.
Priiit! Bunyi sempritan terdengar keras.
Rambo Ii/a ia ino. Una waro moi ua, gahimega se sema nyiru.
Rambo heran. Dia tidak tahu, kenapa disemprit.
Po/wan Onco haro ino te Rambo. Mina tegur. Jaka matoro toma dulu duga kadu sako.
Polwan Onco mendekati Rambo. Dia menegurnya. Jaka yang duduk di boncengan cuma mengangguk-angguk.
Rambo dahe nyiru karana hariyoma toma nonao hariyoma ifa.
Sema nonao ka ta. Rambo disemprit karena berhenti di tempat larangan.
Ada tanda larangan parkir di sana.
Rambo se Jaka waro yang. Nonao (P} ge mangale haryoma ka ge ifa.
Rambo dan Jaka belum tahu. Rambu (P) itu artinya dilarang parkir.
Po/wan Onco sulo ha/ar nunao-nunao. Polwan Onco menyuruh Rambo belajar rambu-rambu.
Rambo dahe sulo sodagi sepeda toma taman lalu lintas.
Rambo disuruh bersepeda di taman lalu lintas.
Rambo sabane aka masusu toma taman lalu lintas. • Rambo membonceng Jaka masuk ke taman lalu lintas.
1AMAN .�.U LI NT AS .. . � .... � 3' - ' ,- . . .. ,, .. f � .-® • l \ . �
Taman lalu lintas madoya ngofa-ngofa biso sepeda dofu.
Banyak anak-anak yang bersepeda di taman lalu lintas.
Serna rambu lalu lintas dofu yang Rambo wo roka.
Banyak rambu lalu lintas yang dilewati Rambo.
I f \ I I
Rambo wo ha/au tipa sepeda. Kololi sado yado koliho toma pos polisi.
Rambo terus mengayuh sepedanya. Dia memutar hingga kembali ke pos polisi.
Onco wo yam Rambo mangale rambu lalu lintas.
Onco meminta Rambo menyebutkan arti dari rambu-rambu lalu lintas.
Rambo dugayogo. Una sadabi se waje mangale dadiyang.
Rambo hanya diam. Dia belum bisa menyebutkan artinya.
Onco wo toa pensil se kartas. Rambo ona sulo gahi gambar lalu lintas.
Onco kemudian memberikan pensil dan kertas. Rambo diminta menggambar rambu lalu lintas.
Rambo wo yobi koliho. Una hanyoli nonao rimoi togu rimoi.
Rambo kembali berkeliling. Dia memperhatikan setiap rambu yang dilewati.
Rambo koreho ino toma pos polisi. Onco toa pensil se kertas. Onco sulo Rambo gambar nonao-nonao.
Rambo kembali ke pos polisi. Onco memberi pensil dan kertas. Onco minta Rambo menggambar rambu-rambu.
Rambo gambar nonao-nonao bole-bole.
Rambo menggambar rambu-rambu dengan pelan-pelan.
Sea nonao linga paka. Sea nonao linga uci. Sea nonao linga asela alofo. Sea nonao haryorna ifa.
Ada rambu jalan menanjak. Ada rambu jalan menurun. Ada rambu jalan dua arah. Ada rambu tanda berhenti.
Serna nonao linga rniko kunyira. Serna nonao linga rnajiko kubali.
Ada rambu tanda tikungan ke kanan. Ada rambu tanda tikungan ke kiri.
Ba/ajar nonao lalu lintas ge mangale yo asek se sanang. Re ha/ajar toma taman lalu lintas.
Belajar rambu lalu lintas sangat menyenangkan. Apalagi belajarnya di taman lalu lintas.
Pesan untuk Pembaca
Adik-adikku yang hebat! Jangan sekali-kali melanggar peraturan lalu lintas ya. Lihatlah rambu lalu lintas kalau adik-adik bersepeda di jalan yang ramai. Kalau kalian melanggar, pasti kalian akan ditegur oleh Ibu Polwan, seperti Rambo. Selain itu, adik-adik harus berhati-hati di jalan dan kenalilah rambu lalu lintas.
Biodata
Penulis
Faradila Arman, lahir pada tanggal 05 April tahun 2005 di kelurahan Sirongo Folaraha, Kota Tidore Kepulauan. Anak ke-2 daei pasangan bapak Arman Abubakar dan ibu Santi Hamid. Penulis lulus dari SDN Sirongo Folaraha tahun 2017, lanjut pada SMP N 2 Tidore Kepulauan dan lulus tahun 2020, terakhir lulus dari MA N 2 Tidore Kepulauan pada tahun 2023. Untuk saat ini menempuh pendidikan perguruan tinggi di IAIN Ternate.
Bethania Amruh Nisak, seorang Freelance Ilustrator yang tinggal di Surabaya – Jawa Timur. Memiliki hobi menggambar sejak sekolah dasar dan mulai fokus menekuni dunia ilustrasi buku anak di tahun 2023. Ia sangat berharap bahwa ilustrasinya mampu menghidupkan minat membaca pada anakanak. Melihat lebih banyak karyanya kunjungi Instagram @bethi_saa dan dapat dihubungi melalui email [email protected]
Ilustrator
MILIK NEGARA
TIDAK DIPERDAGANGKAN
Rambo dan Jaka bermain di taman lalu lintas. Mereka berdua berhenti sebentar, kemudian ditegur oleh Polwan Onco, yang juga bibinya Rambo. Ternyata Rambo dan Jaka berhenti di tanda larangan berhenti. Onco memberi hukuman dengan meminta Rambo mencari lima rambu lalu lintas. Onco meminta kepada Rambo untuk menggambar rambu dan menghafal nama rambu tersebut. Untuk memenuhi permintaan Onco, Rambo mengayuh sepedanya keliling taman lalu lintas kota.
UTAMAKAN Bahasa Indonesia LESTARIKAN Bahasa Daerah KUASAI Bahasa Asing
ISBN 978-623-504-721-8