B2 MILIKNEGARA TIDAK DIPERDAGANGKAN PEUNEURAH NENEK Terjemahan Cerita dari Pidie Cut Ida Agustina - Nurul Nisfu Syahriy
PEUNEURAH EUNEURAH PLIK NENEK IK NENEK
Terjemahan Cerita dari Pidie
Cut Ida Agustina - Nurul Nisfu Syahriy
Balai Bahasa Provinsi Aceh Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Tahun 2022
Peuneurah Plik Nenek
Disusun oleh: Cut Ida Agustina dan Nurul Nisfu Syahriy
Diceritakan oleh: Muammar Khatami
Dialihbahasakan oleh: Muhammad Iqbal
Disunting oleh: Faisal dan Murhaban
Ilustrator dan Penata Letak: Firmansyah Olexstudio
Penerbit: Balai Bahasa Provinsi Aceh Jalan T. Panglima Nyak Makam No. 21 Lampineung, Kec. Kuta Alam, Kota Banda Aceh 23125 Anggota IKAPI No.: 013/DIA/2013 Telepon: (0651) 7551687 Pos-el: [email protected] Juli 2022
398.2 Cut Ida Agustina; Nurul Nisfu Syahriy Cut Peuneurah Plik Nenek p Terjemahan Cerita dari Pidie –Banda Aceh: Balai Bahasa Provinsi Aceh, 2022 18 hlm.; 29 cm ISBN: 978-602-427-844-1 1. Cerita Rakyat Aceh. I. Judul
Hak cipta pada @balai bahasa provinsi aceh Type text here 2022
Hai teman-teman! eman-teman! Ayo temani Nenek emani Nenek membuat plik kelapa
Rakan! Jak tapeungon akan! Jak tapeungon Michik peugot plik u chik peugot plik u
Alat dan Bahan t dan Bahan Alat ngon bahan t ngon bahan
2 Kelapa Tua elapa Tua Klah Galeng, Plaseu Galeng, Plaseutik, Empang
Boh u rhik h u rhik
Wadah yang Wadah yang terbuat dari erbuat dari anyaman lidi/ yaman lidi/ bambu
Upih Pi Upih Pinang Situk
Pemeras
Wadah Bask Wadah Baskom, Plastik, Goni tik, Goni
Alat kukur kelapa t kukur kelapa Geulungku
Baut pengunci t pengunci Baot
Pertama, nenek menyiapkan tama, nenek menyiapkan seratus buah kelapa tua tus buah kelapa tua
Phon, Michik geuseudia on, Michik geuseudia sireutoh boh u rhik reutoh boh u rhik
Wadah Bask Wadah Baskom, ik, Goni Galeng, Plaseu Galeng, Plaseutik, t pengun t pengunci
Kelapa dikupas, dibelah, elapa dikupas, dibelah, dan dibuang a dan dibuang airnya
U geupulik, U geupulik, geuplah, geuplah, geuboh ijih
Kemudian, Kelapa itu diperam emudian, Kelapa itu diperam dalam k dalam karung selama satu arung selama satu minggu sampai membusuk nggu sampai membusuk
Leuhnyan, u geupeuprom lam yan, u geupeuprom lam eumpang sigo aleuhat ang sigo aleuhat mangat brok
Kelapa yang sudah elapa yang sudah diperam i diperam itu dikukur tu dikukur
U nyang ka brok geuku yang ka brok geuku ngon geulungku
Kelapa yang sudah dikukur itu elapa yang sudah dikukur itu dijemur di a dijemur di atas plastik di terik tas plastik di terik matahari selama tiga hari. tahari selama tiga hari. Sesekali diremas-remas agar sekali diremas-remas agar mengeluarkan minyak engeluarkan minyak
U teuku geu-ade ateuh plaseutik lhe uro euku geu-ade ateuh plaseutik lhe uro bak uro suum. Sigo-go geuramah ak uro suum. Sigo-go geuramah mangat ji teubit minyeuk t ji teubit minyeuk
Kelapa yang sudah kering, elapa yang sudah kering, dimasukkan ke dalam masukkan ke dalam klah
U nyang ka tho geuboh lam klah yang ka tho geuboh lam klah
dan dibungkus dan dibungkus
Setelah itu, dijepit dengan elah itu, dijepit dengan peuneurah, dikun , dikunci kuat dengan baut, ci kuat dengan baut, dan ditunggu sampai minyak keluar tunggu sampai minyak keluar
Leupah nyan, geusak lam peuneurah, ah nyan, geusak lam peuneurah, geugunci ngon baot beu kong, geupreh ci ngon baot beu kong, geupreh sampo abeh sampo abeh jiteubit minyeuk jiteubit minyeuk
dan dibungkus dan dibungkus
Kalau mi Kalau minyak sudah nyak sudah keluar semua, keluarkan eluar semua, keluarkan kelapa dari klah, elapa dari klah, lalu jemur lagi lalu jemur lagi
Meunyo minyeuk ka abeh yo minyeuk ka abeh jiteubit, ploh u dari klah, teubit, ploh u dari klah, ade lom
Nenek mengulang tahapan ek mengulang tahapan tersebut beberapa kali ersebut beberapa kali
Michik geu-ulang but nyan chik geu-ulang but nyan meupadum go eupadum go
Terakhir, kelapa diperas erakhir, kelapa diperas semalaman, mi semalaman, minyak terakhir nyak terakhir yang keluar disebut minyak eluar disebut minyak neugrit
Lheuh nyan, prah u siuro simalam sampo euh nyan, prah u siuro simalam sampo jiteubit minyeuk seuneulheuh, teubit minyeuk seuneulheuh, geukheun minyeuk neugrit eun minyeuk neugrit
MINYEUK NEUGRIT
Minyak neugrit bermanfaat manfaat untuk obat demam tuk obat demam MINYEUK NEUGRIT
Minyeuk neugrit jeut keu ubat suum aso nyeuk neugrit jeut keu ubat suum aso
Setelah minyak elah minyak grit keluar, barulah kelapa itu menjadi arulah kelapa itu menjadi plik u
Lheuh jiteubit minyeuk grit, euh jiteubit minyeuk grit, u nyan ka jeut keu plik yan ka jeut keu plik
Seratus buah kelapa tus buah kelapa menghasilkan enam kilogram enghasilkan enam kilogram plik u
Sireutoh boh u rhik, jeut keu plik nam kilo reutoh boh u rhik, jeut keu plik nam kilo
Plik u biasanya dimasak ya dimasak dengan sayuran
Plik biasa jih geu Plik biasa jih geutagun ngon gule tagun ngon gule
Plik u juga dap juga dapat dibuat rujak t rujak
Plik pih jeu Plik pih jeut geupeuget lincah t geupeuget lincah
Pertanyaan Teumanyong
Berdasarkan cerita nenek, jawablah pertanyaan berikut dengan tepat!
Berapa kilo plik u yang dihasilkan dari 200 buah kelapa tua?
Padum kilo jeut keu plik lam 200 boh u?