Baca PDF (OCR): Si Gadih Ranti Jo Bujang Saman (1991)

SI GADIH RANTI JO BUJANG SAMAN

DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN

Dj82 Kan iyo si Salamah .. sarato mande kanduang inyo ., tidak dapek mato mamandang .. maliek rami kota Padang .. ado sabanta antaronyo .. baranti bendi di laman toko .. turun Sutan Parmato .. sambia bakato ka mandenyo .. naiak ka loteng mande dahulu .. baolah Salamah ka ateh .. heran tacangang mande Salamah .. n:aliek gadang toko nantun .. diliek pulo di ateh loteng .. basusun meja jo kurisi " tampek tidua duo buah - iolah ranjang koi basi .. pakai kulambu kain suto .. diliek pulo ka dindiang .. tampak pulo camin gao dang .. sarato jam nan tagantuang. Maliek rumah anak inyo .. sarupo rumah urang bapangkaik .. heran tao cangang mande Salamah .. mamikiakan kayo anak in yo .. tidak dua urang ba· kato .. bahaso Parmato sangaik kayo - duo buah toko gadang .. panuah barisi kaduonyo. Lorong kapado mande Parmato .. sarato Salamah adiak kanduang .. duo bulan inyo di Padang .. duduak basuko tiok hari. Kan iyo si Gadih Ranti - dijapuik pulo dek Parmato .. manatap tingga di Padang .. hiduik basuko tiok hari .. ado duo tahun pabauran .. baru baranak si Gadih Ranti .. lama anak laki·laki .. sanang hati Sutan Parmato .. ubek jariah palarai damam .. si dingin tamba di kapalo. Si AKuik si Raja Alam Nak lalu ka Batang Tabik Banda nan usah dilangkahi Hari lah laruik tangah malam Api padam minyaklah habih Di sika kaba disudahi q 1/ £O/'..< L

81 Memang benar si Salamah -- beserta ibu kandung -- heran mata memandang -- melihat ramai kota Padang -- ada sebentar antaranya -- berhenti bendi di halaman toko -- turun sekali Sutan Parmato -sambi! berkata kepada ibunya -- naik ke loteng ibu dahulu -- bawalah Salamah ke atas - heran tercengang ibu Salamah - melihat besarnya toko itu -- dilihat pula di atas loteng -- bersusun meja dan kursi -- tempat tidur dua buah -- ialah ranjang kui besi -- pakai kelambu kain sutra -- dilihat pula ke dinding -- terlihat pula kaca besar -- beserta jam yang tergantung . Melihat rumah anaknya -- seperti rumah orang berpangkat -- heran tercengang ibu Salamah -- memikirkan kekayaan anaknya -- tidak dua orang berkata -- bahwa Parmato sangat kaya -- dua buah toko besar -- penuh berisi keduanya . Berkenaan dengan ibu Parmato -- beserta Salamah adik kandung -- dua bulan mereka di Padang -- duduk senang tiap had. Begitu pula si Gadih Ranti -- dijemput pula oleh Parmato -- tinggal di Padang -- hidup senang tiap hari -- ada dua tahun berbaur -- baru beranak si Gadih Ranti -- lahir anak laki-laki - senang hat! Sutan Parmato -- obat jerih pelerai demam -- si dingin penyejuk kepala. Si Akuik si Raja Aiam Hendak pergi ke Batang Tabik Bandar yang jangan dilangkahi Hari mait1!!l- _ Api padam minyak habis Di sini kaba disudahi 1

80 Lorong kapado Sutan Parmato - bakato kapado si Gadih Ranti - tingga adiaklah dahulu -- hambo babaliak ka Padang -- lakeh babaliak pulang -- katonyo Sutan Parmato - bakato bahlbo hati -- hibo bacarai jo si Ranti -- kasiah jolong basusuak . Dendang duo den dang tigo Pacah pariuak parandangan Bia makan bia tido Asa duduak bap(Indangan Hari pagi sapagi itu - naiak bendi Sutan Parmato -- sara to mande jo adiaknyc -- si Ranti mahanta jo mandenyo -- sarato kawan duo tigo -- rami urang mahantakan -- bak malapeh urang ka Makah -- ampek bendi dipakainyo -_ kudo balari bak ka tabang -- mangaja kureta pukua salapan -- kureta api nan ka Padang - dek lamo kudo balari -- balari baririk-ririk - sarupo bendi pacu darap. Ado sabanta antaronyo - tibo di tasiun Bukittinggi -- turun bagageh ka tasiun -- kan iyo mande Salamah -- sarato Salamah jo Parmato -- naiak sakali ka dalam kureta -- ado sabanta antaronyo - babunyi lonceng satu - bakato Sutan Parmato -- tinggallah mande jo Ranti. Manjawab mande 5i Ranti -- usah lamo Sutan di Padang -- lakeh Sutan babaUak pulang -- katonyo mande si Ranti -- lorong kapado Gadih Ranti OJ P DN. maliek 100 lah bajalan -- timbak suruik aia matoo Luruih jalan ka Cupak Basimpang jal(In ka Palupuah Ka kida jaJan ka PuJasan Bak api mamak(In dadak Di dalam hancua luluah Di lua tidak mangasan Kok tidak malu jo urang banyak -- namuah manuruik ka Padang -- babunyi lonceng tigo kali - kureta bajalan anyo lai -- kan iyo si Gadih Ranti - diliek kureta sampai hilang -- lah hilang kureta -- baru babaliak inyo pulang - kureta bajalan sangaik kancang -- duo induak masinnyo - dek anak si Salamah -- tacangang-cangang dalam kureta - bak kabau takajuak di aguang - asiang urang balain awak - maliek adiak ateh kureta tagalak Sutan Pannato. Dek lame lambek ateh kureta -- kiro-kiro pukua duo -- tibo kureta di tasiun Padang -- turun urang ateh kureta -- turun pulo mande Parrnato -- diiriang anak si Salamah - dibao mande ka ateh bendi -- duduak batigo di dalamnyo -- kudo dilacuik kusia bendi kudo man duo balari kancango

SI GAoDIH RANTI JO BUJANG SAMAN

M. Alar Semi

DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN JAKARTA 1991

79 Kembali kepada Sutan Parmato -' berkata kepada si Gadih Ranti .. tinggal adik dahuluhamba kern bali ke Padang --lekas ke sini kembali -- kata Sutan Parmato .. berkata berhiba hati .. hiba bercerai dengan si Ranti .. kasih baru berkembang . Dendang dUll dendang tiga Pecah periuk perendangan Biar makan biar tidak Asal duduk berpandangan Hari sepagi-pagi itu -- naik bendi Sutan Parmato .. beserta ibu dan adiknya .. si Ranti menghantar bersama ibunya .. beserta kawan dua tiga .. ramai orang mengantarkan .. bagai melepas orang ke Mekah -- empat bendi dipakainya .. kuda berlari bagaikan terbang .. mengejar kereta pukul delapan .. kereta api yang ke Padang - karena lama kuda berlari - berlari beriringan .. seperti bendi pacu derap. Pemiropin Proyek Nafron Hasjim Tidak lama antaranya .. sampai di stasiun Bukittinggi .. turun bergegas ke stasiun - begitu pula ibu Salamah .. beserta Salamah dan Parmato .. langsung naik ke kereta .. tidak lama kemudian .. berbunyi lonceng sekali .. berkata Sutan Parmato - tinggallah ibu dengan si Ranti. Sekretaris Proyek Saksono Prijanto Staf Proyek Ciptodigiyarto Menjawab ibu si Ranti .. jangan lama Sutan Parmato di Padang .. cepat Sutan berbalik pulang .. kata ibu si Ranti .. sedangkan Gadih Ranti - melihat suami akan berangkat .. sukar menahan air mata . __________ _ ISBN 979 459 135 1 . LllmsjJllaJ'l k££upak Bersimpang jolon ke Pelupuh Ke kiri ja/an ke Pu/asan Bagf!i.Epi dedak Di da/am honcur luluh Di luar tidak mengesan Kalau tidak malu karena orang banyak .. mau menurut ke Padang .. berbunyi lonceng tiga kali - kereta pun berjalan .. oleh si Gadih Ranti .. dilihat kereta sampai hilang .. telah hilang kereta .. baru mereka berbalik pulang - kereta berjalan sangat kencang .. dua lokomotifnya .. sedangkan anak si Salamah .. tercengang-cengang dalam kereta - bagai kerb au dicucuk hidung .. lain orang lain awak .. melihat adik di atas kereta .. tertawa Sutan Parma to. Beberapa lama di atas kereta .. sampai kereta di stasiu'n Padang .. turun orang dari kereta .. turun pula ibu Parmato .. diiringi anaknya si Salamah .. dibawa ibu ke atas bendi .. duduk bertiga di dalamnya .. kuda dilecut kusir bendi .. kuda pun berlari kencang.

PROYEK PEN£RBITAN BUKU SASTRA INDONESIA DAN DAERAH TAHUN 1990/1991 DEPARTEMEN PENDIDlKAN DAN KEBUDAYAAN PUSAT PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA

Bendahara Proyek Suwanda

Sujatmo

Warn0

Hak cipta dilind ungi undang-undang

lsi buku ini, baik sebagian maupun seluruhnya dilarang diperbanyak dalarn bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalarn hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karangan ilmiah .

KATA PENGANTAR

Masaiah kesusastraan, khususnya sastra (lisan) daerah dan sastra Indonesia lama , merupakan masalah kebudayaan nasional yang perlu digarap dengan sungguh-sungguh dan berencana. Dalam sastra (lisan) daerah dan sastra Indo nesia lama itu, yan g merupakan warisan budaya nenek moyang bangsa Indonesia tersimpan nilai-nilai budaya yang tinggi nilainy a. Sehubungan dengan itu, sangat tepat kiran y a Departemen Pendidikan dan Kebudayaan mela lui Proyek Penerb itan Buku Sastra Indonesia dan Daerah telah beru saha melestar ikan nilai-nilai budaya dalam sastra itu dengan cara pemilihan . pengalih aksaraan, dan penerjemahan sastra (lisan) berbahasa daerah itu.

78 nan mudo-mudo -- alek tasarah ka nan tuo -- bunyi pasamba han balega-lega - surang pandai surang budiman - sangaik pandai tikam-manikam. Lorong kapado Sutan Parmato -- tangango urang mandangakan -- kadangkadang galak tasanyum .- sangaik manih parundiangan .- sarno honnaik-manghonnaik - tinggi mutunyo adaik lama -- sambah pidato bungo alek .- makai gurindam pantun nasihaik - sarato papatah jo patitih -- hari lah laruik. tangah malam -- baru si alek bajalan pulang -- hari sarnalam malam tu -- rintang kucikak jo kucikan - urang bahati suko jUo -- tadanga abang di musajik -- baru usai uran g nan banyak -- pai kasunlU sam bayang subuah -. banyak pulo alek kawin - tidak sarami alek si Ranti _. duo ikua kaba u dibunu ah - tujuah hari lama baral ek -- di mano-mano urang datang. Birauarl si Gadih Rant i -- sajak balaki Sutan Pannato -- gilo basuk o tio k harf -- kasiah tad oro ng ka lakinyo. Salasiah di ujuang pandan Diambiak daun jo urekn yo Kasiah lah lamo diidamkan Kim baru kasampainyo Gadang aia di Suranti Tarandam batang timah-timah Sajak babini ka si Gadih Ranti Tidak baranjak dari rumah Lah cukuik sabulan di kampuang -- takana babaliak ka Padang -- toko bak kato urang sajo -- memintak izin babaliak ka Padang -- kadaian lah lama ditinggakan -- ditamui malah mande kanduang - sarato adiak Siti Salamah - mamintak izin kepada mande -- bakato Siti Salamah - kakak kanduang balah an badan -- baolah hambo ka Padang - Tuan bajanji-janji jUo -- sakali tidak ado nan sampai. Mandanga kato adiaknyo -- galak tasanyum Sutan Parmato -- kalau baitu kareh hati -- tumenah kito pai .- hari barisuak kito bajalan -- bao pulo mande kito .- buliah bakawan adiak kanduang -- mandanga kato anaknyo -- galak suko mande Salamah - sajak samulo lahia ka dunia -- dijunjuang uban di kapalo balun sakali maliek lauik - barito sajo nan didanga. Alah sudah kato mupakaik - barisuak pagi ka bajalan - kureta api pukua saiapan - hari samalarn malam itu -- tak ado matonyo nan lalok -- rintang mambuek samba -- gulai randang jo gulai anyang -- sarato pangek ikan gadang - cukuik jo ajik jo galarnai - parnbaoan pai ka Padang.

Upaya peieslarian warisan budaya yang sangat beragam itu selain akan memperkaya khazanah sastra dan budaya masyarakat Indonesia juga akan memperluas wawasan sastra dan budaya masyarakat. Dengan kata lain , upaya yan g dilakukan ini telah berusaha menguak tabir kedaerahan dan menciptakan dialog antarbudaya dan antardaerah me lalui sastra sehingga kemungkinan dapat digunakan sebagai salah satu alat bantu untuk mewujudk an manusia yang beIWawasan keindonesiaan.

Buku yang berjudu l Si Gadih Ran ti Jo Bujang Saman ini semula berupa cerita lisan yan g ber bahasa Minangkabau di daerah Sumatra Barat. Pentransliterasian dan penerjemahan dilakukan oleh Drs. M. Atar Semi dan penyuntingan terjemahan oleh Dr. Nafron Hasjim.

Mudah-mudahan terbitan ini bermanfaat bagi pembinaan dan pengembangan sastra di Indonesia .

Jakarta, Februari 1991

Lukman Ali

Kepala Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa

DAFTAR lSI

Halaman

77 tidak tampak yang muda-muda -- helat terserah kepada yang tua-tua -- bunyi persembahan berlega-lega -- seorang pandai seorang budiman -- sangat pandai tikam-menikam. Menyangkut tentang Sutan Parma to -- ternganga orang mendengarkan - kadang-kadang gelak tersenyum -- sangat manis rundingan -- sarna hormatmenghormati -- tinggi mutunya adat lama .. sembah pidato bunga helat .- me· makai gurindam pantun nasihat .. serta pepatah dan petitih - hari telah larut tengah mal am _. baru undangan berjalan pulang " hari yang semalam malam itu -- habis bergunjing dan bergurau - orang berhati senang juga " terdengar bang di mesjid - baru bubar orang banyak -- pergi ke surau sembahyang subuh .- banyak memang helat kawin - tidak seramai helat si Ranti -- dua ekor kerbau disembelih _. tujuh hari lama berhelat ., dan mana-mana orang datang. Begitulah si Gadih Ranti .. semenjak bersuami Sutan Parma to _. gila gem· bira tiap hari - kasih tertumpah pada suaminya . Selasih di ujung pandan Diambil daun dengan uratnya Kasih telah lama diidamkan Kini baru kesampaian Besar air di Suran ti Terendam batang timah·timah Semenjak berbini dengan si Ranti dtirinimahTelah cukup sebulan di kampung -' teringat berbalik ke Padang .- toko yang diurus orang _. meminta izin untuk ke Padang .. kedaian telah lama di· tinggalkan .. ditemu ibu kandung -- beserta adik Siti SalaJT!ah .- meminta izin kepada ibu .. berkata Siti Salamah .. kakak kandung belahan badan .- baWalah saya ke Padang _. Tuan berjanji-janji terus .. sekali tidak ada yang jadi. . Mendengar kata adiknya -- tersenyum Sutan Parmato .. kalau begitu keras hati - marilah kita pergi .. besok kita berangkat .- bawa pula ibu kita - boleh berkawan adik kandung _. mendengar kata an'aknya .. senang hati ibu Sala· mah .. semenjak lahir ke dunia - telah beruban pula kini .• belum sekalipun melihat laut _. berita saja yang didengar. Telah sudah kata mufakat - besok pagi akan pergi - kereta api pukul dela· pan .- hari malam semalam itu -- tidak ada mata terlelap .. sibuk membuat sambal .• gulai rendang dan gulai anyang .. serta pangek ikan besar .- ikut pula wajik dan galamai .. untuk dibawa pergi ke Padang.

KAT A PENGANTAR. .. .. '. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. v J.);\ FT;\ R I S I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi 1. PENDAHULUAN ..... ... .......... ... ....... . .. . II. SISTEM TRANSKRIPSI DAN PENERJEMAHAN ........ . .. 8 2.1 Sistem Transkripsi .... .. ..... . .. .. .. .. . ..... .. 8 2.2 Sistem Penerjemahan . . ........ .... ... . .... .. .. 11 III . SINOPSIS ....... . . . .. . . . . ... . . . .. ... . .. .. ... .. . ... . . 13 IV . TERJEMAHAN DANTRANSKRIPSI 17

I. PENDAHULUAN

Kaba Sf Gadih Ranti dengan Sf Bujang Saman merupakan salah satu nas· kah kaba Minangkabau yang ditulis oleh seorang penulis kaba yang produktif , yaitu Sjamsuddin Sutan Radjo Endah . Kaba ini diterbitkan oleh penerbit Pustaka Indonesia Bukittinggi, cetakan keempat. Akan tetapi , tahun terbitnya tidak jelas.

76 Diliek pakaian si Bujang Saman -- nan bagala Sutan Parmato -- baju biludu sirah ungu -- baju batabua ameh paranda -- pakai sarawa tapak itiak - basisampiang kain sapik udang -- pakai deta balah kacang .- badan kuniang tinggi samampai _. sangaik tampan dipandangi -- tampak badan mudo mantah '- sa· rupo anak rajo-rajo -- awak rancak batambah rancak -- diiring kawan nan mudo-mudo -- makai baju lakan hitam -- ado basaluik deta sirah -- satangah mamakai biludu hitam - ado mamakai kain tarawang - sisampiang kain sarung lawa - ado saruang kain Deli -- satangah pakaian pamuda lohor -- indak tantu dipiliah tariak .- siko rancak di sin an santiang _. tabukak dunia nan mudomudo. Bajalan urang samonyo .- bajalan bairiang-iriang -- Sutan Parmato diarak urang .- diarak kawan nan mudo·mudo .- sampai ka rumah si Gadih Ranti - diliek rumah si Gadih Ranti -- tapasang tirai langik-langik .- tabia takanak tapi dindiang _. bamacam-macam reno tabia - tabia batirai pucuak rabuang -- pu· cua!< rabuang bamacam ragi .- basalao dengan maniak-maniak .. tapasang lampu nan tagantuang - rumah raso bak ka tabang .. takambang lapiak parmadani -. kasua manggalo jo palamin .. siriah bareda di carano -- rami di anak mudo-mudo -- bunyi galak badarai-darai. Lah naiak Sutan Parmato _. diiriang kawan nan banyak _. maliek rang mudD nan rancak-rancak -- lintuah hati nan marando -- surang tidak nan bacacek - tidak urang sumbarang urang -. anak panghulu cadiak pandai _. masak pangaja di mamaknyo. Kalau pai tampek mandi Mandi di dalam tapi pantai Kok tidak mandi di hulu Kalau mancan" kawan ka kanti Can" kawan cadiak pandai Kok tidak anak panghulu AIah sudah duduak bareda -- duduak di ateh tilam banggalo -- di bawah palaminan indo Cino -- gamarlapan -- cahayonyo -- sarupo rajo naiak nobaik kalau diliek urang mananti -- duduak beririk nan mudo-mudo .- tidak ado urang nan tuo -- gadih jo bujang banyak tampak - alek tadiri nan mudo-mudo. Kalau diliek di halaman - bunyi aguang jo talempong -- urang barandai tari sewah - hari samalam malam itu -- alek tasarah ka nan mudD -- urang nan tuo tidak tampak -- kalau diliek hari barisuak -- ka rumah sagalo niniak rnamak -- sarato . imam dengan khatib -- alim ulama urang sial< -- tidak tampak

Kaba dapat diartikan sebagai 'cerita' , salah satu jenis sastra lisan Minang· kabau , yang merupakan warisan budaya nasional. Kaba lilasih merupakan bagian kehidupan berkesenian dan berbudaya di dalam masyarakat Minang· kabau. Namun, harus pula diakui bahwa mendengar kegiatan bakaba , yakni penyampaian kaba secara lisan dengan bantuan instrumen musik daerah , sudah jarang diikuti oleh generasi muda. Gejala menurunnya kegairahan melibatkan diri dalam kegiatan bakaba tersebut, terutama di kalangan generasi muda , patut menjadi perhatian para budayawan daerah dan nasional. Bagaimanapun , hal itu harus dilestarikan menurut keperJuan zaman dengan mengadakan berbagai penyesuaian dengan kenyataan perkembangan Zaman.

Kegiatan bakaba merupakan kegiatan penyampaian kaba kepada khalayak pendengar dengan menggunakan instrumen pengiring . Oleh sebab itu, ke. giatan bakaba itu dapat diklasiflkasikan sebagai bentuk teater tradisional , yaitu suatu teater yang dipergelarkan di tengah lingkungan pendengar dengan menggunakan berbagai sarafia dan dengan cara tertentu. Alat pengiring yang biasa digunakan adalah puput , seruling, gendang, rebab (semacam biola), du lang , dan bahkan ada yang disertai gerakan beberapa pemain yang akhirnya membentuk suatu kegiatan bakaba yang lebih kentara bentuk teatrikalnya yang dinamakan randai. Kegiatan bakaba dalam pola randai ini tampaknya cenderung mempunyai daya tarik yang lebih besar di kalangan generasi muda dibandingkan dengan cara bakaba yang lain.

Hakikat kaba itu memang sastra lisan karena penyampaiannya diIisankan oleh si tukang kaba di tengah khalayak pendengar. Sebagai sastra lisan, isi ceritanya menjadi sangat bervariasi setelah diberi bumbu oleh setiap tukang kaba. Hanya cerita induknya saja yang diterima secara warisan turun·temurun dari tukallg kaba yang satu ke tukang kaba yang lain. Tentu saja setiap tukang kaba, yang telah mendapat predikat sebagai tukang kaba, menerima proses pembelajaran itu dalam waktu yang cukup lama.

75 Dilihat pakaian si Bujang Saman - yang bergelar Sutan Parmato _. baju beludru merah ungu - baju bertabur hiasan emas .. mengenakan celana tapak itik _. bersisamping dengan kain sepit udang - pakai destar belah kacang _. badan kuning tinggi semampai .. sangat tampan dipandangi .. tampak badan muda mentah - seperti anak raja·raja _. diri elok bertambah elok .. diiringkan kawan nan muda·muda - memakai baju lakan hitam - ada yang bersaluk berdestar merah .- setengah memakai beludru hitam·· ada yang memakai kain terawang - sisamping kain sarong Jawa •. ada sarong kain Deli .- setengah pakaian pemuda Johor - tidak tahu mana yang mesti dipilih - yang ini raneak yang itu santing -- terbuka dunia yang muda·muda. BerjaJan orang semuanya -. berjalan berlringan -- Sutan Pannato diarak orang .- diarak kawan yang muda·muda .. sampai ke rumah si Gadih Ranti - dilihat rumah si Gadih Ranti _. terpasang tirai langit·langit _. tabir terpasang di tepi dinding -. bennacam·macam warna tabir .• bertirai pucuk rebung '" pucuk rebung belmacam ragi - disela dengan manik·manik .. terpasang pula lampu gantung -- rumah terasa bagaikan terbang - terkembang tilam perma· dani - kasur menggaJa dan pelaminan -- sirih beredar di cerana _. rarnai oleh anak muda-muda .. bunyi tawa berderai-derai. Telah naik Sutan Pannato -- diiringkan kawan yang banyak -- melihat anak muda yang rancak-rancak -- lintuh hati yang menjanda - seorang tidak yang bercacat - tidak orang sembarang orang -- anak penghulu cerdik pandai - masak pengajaran oleh mamaknya. - - l¥r((:nlaiflU-pergi--t-empat mandi Mandi di dalam tepi pantai Kalau tidak mandi di hulu Kalau mencari kawan 'tuk kanti Carl kawan cerdik pandai Kalau tidak anak penghulu Telah pula duduk melingkar - duduk di atas tilam manggaJa .- di bawah pelaminan indo Cina - gemerlapan cahayanya _. seperti raja dinobatkan kalau dilihat orang menunggu -- duduk berbaris yang muda·muda .. tidak ada orang yang tua -- gadis dan bujang banyak yang tampak -- helat terdiri dari yang muda·muda. KaJau dilihat ke haJaman .. berbunyi gong dan telempong·· orang beran· dai dan menari .. pada maJam semaJam itu helat terserah kepada yang muda orang yang tua tidak tampak - kalau dilihat hari besoknya - datang ke rumah segaJa ninik mamak - serta imam dengan khatib - alim ulama dan orang siak ..

Setelah terjadi perkembangan pendidikan dan perkembangan dunia per· cetakan terasa ada kebutuhan untuk penyebaran dan perekaman cerita kaba tersebut dalam bentuk tertulis . Dengan demikian, kaba atau cerita yang per· nah dikabakan secara lisan tersebut dieoba untuk dicetak atau diterbitkan . Pada waktu dicetak sebagian kaba tersebut merupakan kaba yang sebelumnya pernah hidup di tengah masyarakat sebagai kekayaan sastra kolektif masya· rakat: dalam hal ini memang tidak jelas siapa yang menjadi pencipta asli dari rangkaian cerita·cerita tersebut. Di antara naskah kaba yang diterbitkan itu terdapat pula eerita·cerita bam kreasi pengarang tersebut. Akan tetapi , ke· banyak an kaba yang pernah dicetak merupakan kaba yang hidup di tengah masyarakat yang kemudian diberi tamb ahan atau variasi di sana-sini oleh si pengarang. Oleh sebab itu, amat lumrah bila dijumpai adanya buku kaba yang isinya hampir sarna.

Karen a kaba itu lebih l11erupakan sastra li san daripada sastra tulis maka kecenderungan penikmatann ya lebih besar secara lisan dibandingkan seeara tertulis. Artiny a. tersebut_ le _ .!>!b terasa .J? !1..Lq!ik.!lti melalui, ____ pergelaran bakaba dibandingkan dengan bila kaba itu dibaea sendiri melaJui naskah yang telah diterbitkan itu. Di dalam situasi pergelaran kaba tersebut , yang berbentuk teater , dengan suasana yang teatrikal dapat memberi nilai keindahan dan kenikmatan tertentu bagi khalayak pendengar. Keindahan dan kenikmatan itu dapat disebabkan keahlian tukang kaba memberikan penekanan-penekanan tertentu dalam pengueapan, memberikan irama, atau karena kemampuan pemain instrumen pengiring dalam membuat at au meneiptakan suasana est etik. Di samping itu , kenikmatan itu dapat pula muneul karena adanya suasana kebersamaan para penanggap pergelaran tersebut. Tentu saja lebih umum terjadi kenikmatan estetik itu disebabkan oleh gabungan yang harmonis unsur·unsur yang telah disebutkan di atas. Karena jtu pula, bila kaba tersebut dibaeakan sendiri tidak terasa ada kenikmatan , apalagi cerita tersebut bagi kebanyakan pembaea telah diketahui melalui kegiatan bakaba.

Sungguhpun demikian, dengan diterbitkannya beberapa kaba tentu mempunyai keuntungan lain, terutama kalau kita lihat dari aspek penyelamatan kaba tersebut. Seandainya sampai sekarang belum ada kaba yang diterbitkan at au dibukukan tentu saja kaba·kaba tersebut akan hilang bersama dengan :Jkang kaba yang mulai uzur karena umur tua atau karena sebagian telah me· ninggal dunia sementara yang mewarisi keahlian mereka amatlah langka.

74 Mandanga kato man de kanduang -- hibo hati maliek mande - hiduik rnarasai sajak ketek - tidak tatampuah pitih banyak -- dibukak pulo kopo nan tigo -- diambiak kain dalam peti -- kain suto maha bali -- sarato batiak haluihhaluih -- dibukak pulo kotak-kotak - panuah barisi barang ameh -- cincin jo galang ringgik bakarang -- untuak pakaian adiak kanduang -- manolah adiak Salamah - baoldah barang ko ka dalam billak -- buliah disimpan di dalam peti - pakai kutiko pai baralek. Lorong kapado si Salamah .. ragu inyo maambiak .. saraso urang barasian .. maalum inyo anak ketek - alun dikicok ameh semiang ., ibu jo bapak urang misikin - basawah sadang dimakan .. nan labiah bana mande kanduang - di mano dapek pitih nan banyak _. cameh inyo mamikiakan - antah kok pitih dapek barampok _. atau maliang dengan curi -- karano inyo urang bagak. Hari sahari nantun .- sampai sanjo barundiang·rundiang juo -- alah dipa· sang dama di dalam rumah _. nasi ditatiang dek Salamah -- makan batigo bara· nak -- sadang makan basuko juo -- bunyi galak badarai-darai .- nan labiah bana si Salarnah -- baminyak mUko kasukoan -- tiok sabanta kotak dibukak _. rnaliek kuniang cahayo ameh -- bak si pon tong jolong bacincin. Tidak guno dirandang kacang Elok dipiliah ciek·ciek Indak guno dirantang panjang Elok dikumpua naknyo singkek Lah tibo janji nan ditakuak _. iyo buatan nan dikarang ·-Iah rami rumah si Saman _. rami di anak mudo·mudo .- sarato niniak dengan mamak -- duduak bared a tangah rumah -- ditatiang jamba anyo lai _. jamba taratua tangah ru· mah - langkok jo aia minum kopi -- lah sudah sambah·manyambah .- makanlah urang kasamonyo. AIah sudah minum jo makan -- siriah disorong di carano •• lorong kapado niniak jo mamak _. karano si Saman mamakai adaik .- jadi sumando urang Guci .. maso ketek dibari namo -- lah gadang dibari gala - supakaik ninik dengan mamak .. dapeldah gala Sutan Parmato .. gala pusako urang Caniago - dilewakan kapado urang nan banyak - Saman bagala Sutan Parma to. Lah sudah nikah dijawek kabua .. katubah dibaco Angku Kadhi .. man· jadi sasi urang nan banyak .. dibaco doa nan salamaik - urang nan banyak rna· aminkan -- bakato Datuak Gampo AIam .. mana kaliah nan mudo-mudo .. sagiro malah tagak antakan - hari barembang patangjuo.

Untuk menyelamatkan kekayaan sastra lisan mestilah dengan usaha pe· rekaman dan pencetakan, penginventarisan dan pendokumentasian. Dengan usaha ini, nilai·nilai yang terkandung dalam sastra lisan tersebut akan dapat ditelaah lebih baik, bahkan dapat dikembangkan bagi kepentingan generasi masa kini dan generasi mendatang.

Ditinjau dari segi isi cerita, kaba Minangkabau pada umumnya bertolak dari mitos. Akan tetapi, dalam perkembangan lebih lanjut, isi cerita berkem· bang ke arah mempersoalkan kenyataan kehidupan sosial yang ditemukan dalam kehidupan sehari·hari, seperti masalah perkawinan, masalah ketidak· setiaan, masalah harta pusaka, masalah ketidakadilan. Pada umumnya amanat cerita tertuju kepada usaha pendidikan dan perbaikan mutu kehidupan masya· rakat , khususnya masyarakat Minangkabau yang taat menjalankan ibadat dan taat menjalankan adat istiadat yang berlaku.

Bahasa kaba juga mempunyai gaya yang istimewa. Gayanya tidak sarna dengan bahasa yang digunakan dalam kehidupan sehari·hari oleh anggota masyarakat Minangkabau. Gaya bahasa kaba juga berbeda dengan gaya bahasa sastra Indonesia. Gaya bahasa yang digunakan kaba, biasa disebut dengan istilah "prosa liris" atau "liris prosa" atau "prosa berirama". Gaya ini ditandai oleh suatu ciri penanda yang khas pUla. Pola·pola kalimatnya terdiri atas gatra·gatra dengan sejumlah suku kata yang relatif tetap. Biasanya masing. masing gatra terdiri dari delapan, sembilan, atau sepuluh kata. Tetapi banyak pula yang menggunakan jumlah kata pada setiap gatra itu lebih kecil seperti lima, enam, atau tujuh kata. Konsistensi pemakaian jumlah kata dalam setiap gatra itulah yang menimbulkan adanya irama di dalam kaba, seperti halnya metrum yang menimbulkan irama pada sebuah lagu.

Karena gaya bahasanya yang berirama, kaba dengan mudah didendang. kan atau dilagukan, dan dengan sendirinya dengan mudah pula diikuti oleh musik pengiring sehingga menimbulkan suasana yang lebih estetik. Oleh sebab itu pula, bila menghadapi naskah sebuah kaba, mestilah dibaca dengan pola baca estetis yang bersuara sehingga iramanya terasa. Bila naskah kaba dibaca dengan cara seperti membaca novel biasa atau dengan pola membaca perna· haman, maka tidak terasa adanya keindahan gay a bahasa kaba tersebut. Membaca kaba dengan cara membaca biasa jelas tidak memberikan kesan apa·apa, malah dapat membosankan. Hakikat keindahan kaba itu bukan terletak pada isi, melainkan lebih besar terletak kepada gaya bahasa yang membungkus isi.

73 Mendengar kata ibu kanduang .. hiba hati melihat ibu .. hidup menderita semenjak ked 1.- tidak pernah ditempuh uang banyak .. dibukakan pula kopor yang tiga -. diambil kain dalam peti .. kain sutra mahal belinya .. serta batik halus·halus _. dibukakan pula kotak-kotak .. penuh berisi barang emas .. cinein dan gelang ringgit berkarang .. untuk pakaian adik kandung .. mana adik si Salamah _. bawa barang ke dalam bilik .. boleh disimpan dalam peti .- pakai waktu pergi berhelat. Berkenaan dengan si Salamah .. ragu dia mengambil .. terasa bagai dalam mimpi -. maklum dia anak kedl .. belum tercobakan emas semiang .. ibu dan bapak orang miskin .. bersawah eukup untuk makan .. yang lebih lagi ibu kandung .. di mana kan dapat uang banyak .. cemas ia memikirkan .. entah uang hasil merampok .. atau mahng dengan curi .. karena dia orang bagak. Di hari yang sehari itu .. sampai senja berunding juga .. telah dipasang lampu di rumah .. nasi dihidangkan oleh Salamah .. makan bertiga beranak .. sedang makan bersenang juga .. bunyi gelak berderai·derai .. yang lebih lagi si Salamah berminyak muka karena h suka -.. kotak dibuka .. melihat kuning cahaya emas .. bagai si pontong jolong bercincin. Tidak guna direndang kacang Elok dikumpul dan diikat Tidak guna direntang panjang ElQIs dikumgil supaya sf!!Kkat Telah sampai janji yang dibuat .. buatan yang dikarang .. telahramai rumah si Saman .. ramai anak muda·muda .. serta ninik dengan mamak .. duduk melingkar tengah rumah .. ditating jamba sekarang .. jamba terhidang tengah rumah .. lengkap dengan air kopi .. telah sudah sembah.menyembah .. makanlah orang semuanya. Telah selesai minum dan makan .. sirih disorong di cerana .. berkenaan dengan ninik mamak .. karena si Saman memakai adat .. menjadi semenda orang Gud .. semasa keeil diberi nama .. telah besar diberi gelar .. bersepakat ninik dengan mamak .. dapatlah gelar Sutan Parmato .. gelar pusaka orang Caniago .. disampaikan kepada orang yang banyak ., Saman bergelar Sutan Parmato. Setelah nikah menjawab kabul .. khotbah dibaea Angku Khadi .. menjadi saksi orang yang banyak .. dibaea doa selamat - orang yang banyak meng· aminkan .. berkata Datuk Gampo AIam .. hai kalian yang muda-muda .. segera berdiri dan antarkan - hari mulai berembang petang.

Tukang kaba dalam kegiatan bakaba dapat menyampaikan kaba tanpa teks. Ia memiliki kemampuan memberikan variasi irama dan dapat pula memo berikan variasi dalam hal nada suara, pilihan kata, langgam, dan tekanan, serta mengikuti secara tepat irama instrumen pengiring. Perpaduan tersebut me· nyebabkan bakaba menjadi pertunjukan yang mengasyikkan walaupun mung· kin cerita yang disajikan itu merupakan cerita yang penyampaiannya telah di· lakukan berkali·kali pUla. Dengan demikian, jelas bahwa kekuatan kaba lebih terletak kepada suasana teatrikal dan bahasanya yang puitis dan penyajiannya yang memikat.

Sebagai salah satu bentuk sastra tradisional, kaba memiliki kesamaan dengan produk sastra tradisional yang pernah hidup di nusantara seperti pantun, syair, mantera, dan sebagainya. Karena itu pula, semua unsur lainnya itu dengan mudah dijalin ke dalam kaba. Di dalam kaba seringkali masuk unsur pantun ; bahkan pantun merupakan alat yang paling penting pula dalam menciptakan keindahan gaya bahasa kaba.

Sistem penyampaian kaba merupakan suatu segi yang unik juga. Dalam penyampaian kaba, yang kit a sebut bakaba, tercakup sejumlah komponen, yang satu sarna lainnya kait·mengait. Pada komponen tukang kaba, proses pe· nyampaian kaba berkaitan dengan komponen pendengar dan komponen alat pengiring yang digunakan. Demikian pula dengan para pendengar, selalu saja terikat dengan suasana penyampaian dan irama musik yang digunakan sebQ8tri pengiring. Semuanya saling-ikat"Tll-engikat dan-saHng memberi-metivasi yang akhirnya secara bersama·sama situasi keindahan dan ke· nikmatan berkesenian. Bila suatu waktu pendengar kurang gairah dan kurang memberikan responnya maka tukang kaba pun akan menjadi kehilangan gairah dan motivasi sehingga suasana bakaba menjadi kehilangan kegairahan, menjadi kaku dan tidak menarik.

Proses penyampaian kaba memang memerlukan alat pengiring. Tanpa alat pengiring itu proses penyampaian kaba akan tidak menarik dan bahkan mung. kin tidak akan didengarkan. Karena itu pula, tukang kaba biasanya akan mempegelarkan kaba secara kelompok, yang terdiri atas tukang kaba, pemain instrumen pengiring, dan mungkin pula pengelola. Untuk tim bakaba yang berbentuk randai, biasanya memiliki anggota jauh lebih besar jumlahnya ka. rena melibatkan pemain cerita.

Dengan memperhatikan bentuk verbal kaba, dapat diketahui bahwa kaba i tu disajikan dalam dua bentuk, yaitu prosa liris dan pantun. Kadang.kadang di. muW dengan pantun kemudian diikuti dengan prosa liris; atau sebaliknya di.

IllUlai dengan prosa !iris kemudian diselipi dengan pantun. Narnun, secara umum bahasa yang digunakan adalah prosa liris, sedangkan pantun hanya diselipkan sebagai alat untuk lebih menghidupkan keindahan kaba tersebut.

72 an -- babunyi lonceng tigo kali -- kureta bajalan anyo lai -- tmgga kampuang kota Padang. . Ka iyo si Bujang Saman - sanang hati maso itu - diisok rokok nan sabil" tang -- asok mandulang di udaro -- maliek juo ka lua - banyaklah kampuang taliek -- baranti kureta tiok tasiun - urang banyak turun naiak. Tibo kureta di Lubuk Aluang - baru taraso lapa badan -- diminta nasi duo bungkuih - sarato samba goreng ayam -- dek lamak makan di ateh kureta - habih nasi duo bungkuih - kureta bajalan sangaik kancang -- dek lama larnbek di jalan -- lapeh nan dari Lubuk Aluang -- handak manjalang Padang Panjang - lapeh pulo' Padang Panjang -- tibo kureta di Bukittinggi. Lah turnn urang nan banyak -- turun pulo si Bujang Saman -- diimbau kuli parnbao barang - dimasuakkan kopor ka dalam bendi -- bungkusan dijenjeng si Bujang Saman -- kalau diliek bend! dahulu -- kudo maelo duo ikua - roda bendi dari basi - bukan karet nan bak kini - kudo bajalan kaduonyo - bajalan balari kancang -- kampuang jauah ka dijalang -- kudo mahelo bagantiganti -- dek si Saman nak lakeh sampai - raso ditulak kudo nan tun -- dek lama labek di jalan -- nan dituruik batambah hampia -- nan ditinggakan basaran jauah. Kiro-kiro pukua ampek -- pukua ampek patang hari -- tibolah bendi di Sungai Talang - lah tampak masajik Sungai Talang -- sanang hati si Bujang Saman -- diliek pulo ka hilia labuah -- tampaklah mande sadang manumbuaktidak tabado sanang hati. Kan iyo mande kanduang -- maliek anak pulang di Padang -- disongsong taruih ka bendi -- dijunjuang kopor nan gadang -- ditolong mambao ka ateh rumah -- baduo jo adiak si Salarnah - lah duduak tigo baranak -- dalarn rumah mande kanduang - bakato man de si Saman - tidak guno balamo maso -- hari Sanayan nikah ka surau -- lorong kapado nan padusi - sudah sadio kasamonyo -- mananti maso jo kutiko -- katonyo mande si Samano Manjawab si Bujang Saman - hambo manuruik jo bicaro -- diambiak pitih dalam kopor -- pitih perak ringgik rupiah _. panuah uncang tigo buah -- maliek pitih sabanyak itu -- heran tacangang mandenyo -- bakato si Bujang Sarnan - arnbiaklah pitih sado nanko -- balikan barang ka sadang - usah mande hemaik bana -- malu kito di urang kampuang -- usah mangasan misikin awak -- jikok dunia ka diadang - usah ceke dipabuek. Mandanga kato anak kanduang -- heran tacangang si Rawani -- bakato inyo mande si Sarnan - sabanyak iko pitih talatak -- alek apo ka waang buek _. dibunuah kabau sapuluah ikua -- dibari makan urang nagari - namun pitih balabiah juo.

Kaba Si Gadih Ranti dengan Si Bujang Saman, sebagaimana halnya dengan kaba Minangkabau lainnya, disajikan dengan menggunakan prosa liris yang diselipi dengan untaian pantun. Bahkan kaba ini dimulai dengan pantun sebagai pengantar cerita. Pemakaian pantun di dalam naskah kaba dijumpai di dalarn narasi dan juga di dalam dialog. Pemakaian pantun dalarn narasi terlihat pada contoh berikut.

"Kiro-kiro pukua sapuluah - han nan sadang pagi bana - bajalan inyo sapuluah urang - bajailln babondong-bondong - pai karajo indak bagaji - makanan datang dari mande - pai tahukum tak basalah sangek seso hiduik di kampuang - lah '/ pa tuik . urang pai badagang tidak disasa kampuang iIlngang - macam ko bana parasaian - hiduik diseso paruntungan.

Di mana jawi ka kanyang Bagubalo di ikua koto Di ma ha ti nan ka sanang Hiduik diseso angku palo

Masak buah buah palo Dijuluak jo ampu kaki Dek parangai angku palo Marasai bujang arodi

Selain pemakaian pantun di dalam narasi seperti itu, dijumpai pula pantun yang digunakan di dalarn dialog tokoh cerita, seperti contoh berikut.

Mandanga suaro si Sariamin - manjanguah si Rawani - bakato sadang bapantun:

Cubadak tangah iIlman Dijuluak jo ampu kaki Usah lamo tagak di halaman I tu cibuak basuahlah kalei

Manjawab si Sariamin: Mangko den pai ka pakan Sagan den pai ka sawah

Mangko den tagak di halaman

Den sangko kakak indak di rumah

Pemakaian pantun baik dalam narasi maupun dialog tersebut jelas memberi rasa keindahan tersendiri dalam kaba Minangkabau, bahkan sewaktu disampaikan di tengah khalayak pendengar tidak jarang sambutan yang diberikan pendengar justru karen a keindahan pantun dan ketepatan pemakaiannya.

71 bunyi lonceng tiga kali .. kereta pun beIjalan - tinggallah kota Padang. Begitulah si Bujang Saman .. senang hati ketika itu .- dihisap rokok se· batang -- asap menjulang ke udara - rnelihat-lihat juga ke 1uar _. banyak karnpung yang tarnpak -- berhenti kereta di setiap stasiun -- orang banyak turun naik. Sampai kereta di Lubuk Alung -- barn t81'a&3. lapar - diminta nasi dua bungkus _. beserta sambal goreng ayarn -- karena enak makan dalam kereta - habis nasi dua bungkus -- kereta berjalan sangat cepat -- karena lama di jalan - lepas dari Lubuk Alung -- hendak menjelang Padang Panjang -- lewat pula Padang Panjang -- sarnpai kereta di Bukittinggi. Telah turun orang yang banyak -- turun pula si Bujang Saman -- dihirnbau kuli pembawa 'barang -- dimasukkan kopor ke dalarn bendi -- bungkusan dijinjing si Bujang Sarnan -- kalau dilihat bendi dahulu -- kuda penarik dua ekor -- roda bendi dari besi - bukan dari karet seperti kini -- kuda berjalan keduanya -- berjalan berlari kencang -- karnpung jauh akan dijelang -- kuda menghela berganti-gan ti -- karen a si Saman ingin segera sarnpai -- rasa akan didorong kuda itu -- lambat laun di jalan -- yang dituju bertambah dekat -- yang ditinggalkan semakin jauh. Kira-kira pukul empat .- pukul empat petang hari -- sarnpaj[ah bendi di Sungai Talang -- telah tarnpak mesjid Sungai Talang -- senang hati si Bujang Sarnan .- dilihat pula ke hilir jalan -- tampak bunda sedang menumbuk -- tidak terkira senang hati. melihat dari Padan8. -- song terus ke bendi -- dijunjung kopor yang besar -- ditolong membawa ke Rami sampai patang hari r' atas rumah - berdua dengan adik si Salamah .- telah duduk tiga beranak -- di dalarn rumah ibu kandung -- berkata ibu si Sarnan -- tidak guna menunggu lama .- hari Senin nikah di surau - di pihak yang wanita .- sudah siap sernuanya - menanti rnasa dan ketika -- kata ibu si Saman. Menjawab si Bujang Saman -- harnba rnenurut saja _. diambil uang dalam kopor -- uang perak ringgit rupiah - penuh uncang tiga buah -- rnelihat uang sebanyak itu -- heran tercengang ibunya -- berkata si Bujang Sarnan -- arnbillah sernua uang ini -- belikan apa yang perlu -- jangan ibu berhernat benar .- malu kita pada orang kampung .- jangan rnengesan miskin kita -- kalau dunia akan dihadang -- jangan kikir diperbuat. Mendengar kata anak kandung -- heran tercengang si Rawani - berkata dia ibu si Saman - sebanyak ini uang terletak -- helat apa yang akan karnu buat -- disembelih kerbau sepuluh ekor - diberi makan seisi negeri -- namun uang berlebih juga. f _

Kaba Si Gadih Ranti dan Si Bujang Saman ini pada lembaran kulit dalarn disebutkan bahwa cerita tentang kejadian di masa dulu, yakni tahun 1909, yang menyangkut kehidupan rnasyarakat pada zaman itu yang berada di bawitk-pettindasanpenjaja.b.8an oleh anak negeri yang rnenjadi kepercayaan atau kaki tangan Belanda. Dalam cerita ini dikisahkan tentang tokoh kepala negeri yang kejam, yang rnenyuruh rnasyarakat melakukan rodi tanpa rnengindahkan penderitaan rakyat. Disebutkan pula bahwa cerita ini hendaknya dapat dijadikan pelajaran bagi pernuda dan pemudi karena di dalamnya terdapat beberapa kejadian yang rnenyangkut kehidupan rnuda-mudi pada zaman itu.

Seringkali kaba mernulai cerita dengan rnernberikan semacam pengantar yang mengisyaratkan tujuan penyampaian kaba , yakni umuk pedoman hidup di samping untuk hiburan . Mengenai hal ini, baiklah disimak pantun pengantar kaba ini.

Rami pakan Saribunian

Rttmi-di-dagang-SW11ik.laJu

Dangakan dek tuan

Kaba curito rang dahulu

folah si upiak Gadih Ranti

Melalui pantun ini tukang kaba memperkenalkan kaba apa yang hendak disampaikan. Selanjutnya, disampaikan pula tujuan yang hendak dicapai.

Si upiak si Gadih Ranti

Kaduo si Bujang Sa man

Anak urang di Koto Panjang

Guno marintang-rintang hati

Kok untuang jadi pedoman

Kapado gadih jo bujang-bujang

Balayia kapa dari Japun

70 Blrauari si Bujang Saman -- dek himaik balanjo manggaleh -- kadaian batambah gadang -- manaruah lamari sabaliak dinding - panuah barisi barang maha -- cukuik jo loji jam dinding -- sarato barang kain-kain - kain suto nan haluih-haluih - kadaian sarupo toko Cino - langkok barang di dalamnyo - bamacam-macam dalam lamari. AIah baribu pokok si Saman -- antah razaki nan mandatang -- atau suratan nan elok -- kayo rayo si Bujang Saman -- duo buah toko dibukak - nan ciek toko pacah-balah. Tibo surek dari darek -- diliek alamaik nan mangirim - iolah mande kanduang badan -- dibukak surek elok-elok -- hat! di dalam harok cameh -- dibaco surek nan bakarang -- tasabuik di dalam surek -- manyuruah pulang ka kampuang - janji kito nan dahulu -- kini pulo disampaikan -- mande si Gadih alah tibo bendi di balakang tasiun -- bagageh masuak kureta -- dek elok palangkah7 mandasak -- tidak dapek buliah tangguah - elok pulang anak dahulu. AIah sudah surek dibaco -- galak tasanyum saurang -- sanang pikiran maso itu -- mukasuik hati lai sampai -- tigo tahun dalam idaman -- kini baru kasampainyo .. Tinggi jambatan Batang Anai Tampek urang huang sarok Bukan kaia nan manganai Ikan bana nan malayok Hari sahari itu -- dibali pakaian nan haluih-haluih -- apo kahandak dapek sajo -- maalum inyo urang kayo -- dibao kopor nan gadang -- panuah barisi duo buah -- pakaian mande jo adiaknyo -- sarato pakaian si Gadih Ran ti -- dipiliah kain nan haluih-haluih -- barapo harago indak ditupang -- asa sesuai dalam hati. Sari kayo makan jo tapai Makanan anak punai tanah Nan kayo mukasuik sampai Nan misikin /caram di tangah Hari samalam malam itu - tidak talalokkan -- raso dikuyak hari ka siang -- dua kali ayam bakukuak -- cukuik katigo hari siang -- tadanga murai bakicau -- bagageh mambasuah muko - dikanakan pakaian bagageh-gageh - bendi baranti di halaman. Lah sudah barang naiak - naiaklah pulo Bujang Saman -- kudo dilacuik kusi beneli - lari manduo eli tangah labuah -- beneli mangaja kureta pagi -- kureta api satangah anam -- lari kudo bak ka tabang -- ado sabanta antaronyo -

Melalui pantun-patun pembukaan ini, secara jelas si tukang kaba, dalam hal ini pengarang kaba, hendak menyampaikan maksud atau tujuan kaba dan kaba tentang apa atau siapa yang akan disajikan terse but.

Seringkali pula kaba dimulai dengan jalan tukang kaba menyampaikan harapan dan permohonan yang sekaligus meminta izin untuk menyampaikan kaba, seperti ungkapan berikut.

''Ampunilah kami diurang banyak, baik pengulu ninik rnarnak, maupun ularna cadiak pandai, ataupun urang mudo-mudo, ditakuakan kapa/o nan satu, disusun jari nan sapuluah, rnanyampaikan kandungan raso hati. ..

Penyampaian pasambahan pendahuluan dalam segala kegiatan berbudaya dan berkesenian di Minangkabau adalah sangat lumrah. Pasambahan semacam ini penting untuk memperlihatkan kebaikan dan kemurahan hati tukang kaba kepada khalayak. Setelah pasambahan itu disampaikan barulah kaba disajikan.

Pengakhiran kaba juga bermacam-macam, ada yang mengakhirinya dengan kembali meminta maaf kalau ada sesuatu yang disampaikan tidak pada tempatnya atau kurang memuaskan hati pendengar atau pembaca. Namun, dalam naskah Kaba Si Gadih Ranti dan Si Bujang Sarnan terlihat penutupnya tersaji dalam bentuk pantun.

Si Akuik si Raio Alam

Nak lalu ka Batang Tabik

Banda nan usah dilongkahi

Harilah laruik tangah rnalam

Api padam minyaklah habih

Di siko kaba disudahi

Melalui penutup kaba semacam ini si tukang kaba hendak menyatakan bahwa kaba yang disajikan itu selesai sudah. Akan tetapi, seringkali pula ada kaba yang penutupnya mengisyaratkan bahwa pada kesempatan lain akan disambung lagi dengan menyampaikan kaba yang lain. Sungguhpun demikian, penutupan kaba semacam ini sangat menyangkut kreativitas si tukang kaba itu sendiri.

n. SISTEM TRANSKRIPSI DAN PENERJEMAHAN

69 Tersebutlah si Bujang Saman -- karena hemat menggunakan uang -. kedai bertambah besar -- memakai lemari seputar dinding -- penuh berisi barang mahal -- ada arloji jam dinding -- juga barang kain-kain - kain sutra yang halushalus kedai seperti toko Cina - lengkap barang di dalamnya -- bermacam· macam dalam lemari. Telah beribu modal si Saman -- entah rezeki yang datang -- atau suratan yang elok -- kay a raya si Bujang Saman .. dua buah toko dibuka .. yang satu toko pecah.belah . Datang surat dari darat .. dilihat 31amat yang mengirim .. ialah ibu kandung badan .. dibuka surat elok·elok .. hati di dalam harap cemas .. dibaca surat yang dikarang .. tersebut di dalam surat .. menyuruh pulang ke kampung .. janji kita dengan yang dulu .. kini akan disampaikan .. ibu si Gadih telah mendesak -- tidak boleh ditangguh lagi - elok pulang anak dahulu. Telah selesai surat dibaca -- tersenyum manis seorang diri .- senang pOOran ketika itu -- maksud hati rupanya sampai .. tiga tahun dalam idaman .. kini baru kesampaian . Tinggi jembatan Batang Ana; Banyak terlihat batang melintang Bukan kail yang mengenai Ikan itu sendiri yang datang Hari yang sehari itu -- dibeli pakaian yang h31us-halus .. apa kehendak _ _ __ .. makJu!!l_<!ia-2rang dibawa kopor yang besar - penuh kopor dua buah .. pakaian ibu dan adiknya -- serta pakaian yang h31us-h31us .. berapa harganya tidak masalah -- as31 sesuai dengan-hati. Sarikaya dimakan dengan tapai Makanan anak punai tanah Yang kaya maksud sampai Yang miskin karam di tengah Hari sem31am m31am itu - sekejap pun tidak terlelapkan -- rasa dirobek hari supaya siang .. dua k31i ayam berkokok· .. cukup ketiga hari siang -- terdengar murai berkicau .. bergegas membasuh muka -- dikenakan pakaian bergegas-gegas -- bendi berhenti di h31aman. Telah naik semua barang .. naik pula Bujang Saman -- kuda dilecut kusir bendi -- lari mendua di tengah j31an .. bendi mengejar kereta pagi -- kereta api setengah enam -- kuda lari bagaikan terbang .. sebentar antaranya -- sampai bendi di stasiun .. bergegas masuk kereta -- karena baik pelangkahan -- ber·

2.2 Sistem Transkripsi

Naskah cerita Si Gadih Ranti dan Si Bujang Saman menggunakan sistem penuJisan dengan ejaan lama atau Ejaan Soewandi. Sebagai sebuah cerita yang memiliki kekhasan ditinjau dari segi bahasa yang prosa liris maka kaba inipun menggunakan sistem penulisan tersendiri d31am hal memisahkan satu gatra dengan gatra yang lain. Untuk lebih jelas dikemukakan contoh penulisan berikut.

"Maliek bendi Angku Kapalo menyisiahlah urang ka tapi maangkekkan tangan mintak tabiak baranti Angku Kapalo singgah sabanta dalam pakan tagak di simpang pinru poga maliek urang pulang pai banyak tampak pulo anak gadih bajalan duo baradiak baban dijunjuang di kapala tasirok darah baduo di dado maliek paja gadih nantu11- j.arang.gadih sar:ancaiLru Stlkar dicari di dalam kampuang jarang basuo di dalam nagari randah tidak tinggi pun tidak ruponyo kuniang-kuniang lansek mukonyo bulek adun padi pipinyo pauah di layang talingonyo jarek tatahan daguaknyo awan tagantuang bulu malO samuak bairiang jarinyo bak duri landak matonyo bin· tang timua langannyo lilin di tuang dadonyo jumbang pinggangnyo rampiang pajalanan siganjua luluah pado pai suruik nan labiah samuak tapijak tidak mati jarang gadih saeloknyo bak puti turun di langik. "

Melalui contoh di at as dapat dilihat bahwa masing-masing gatra dipisahkan oleh suatu jarak pemisah dengan menjarangkan dua atau tiga huruf . Dalam suatu paragraf selalu kalimat pertama dirnulai dengan huruf kapital dan diakhiri dengan tanda titik.

Sebagaimana yang telah dikemukakan bahwa gaya bahasa yang prosa liris dalam kaba Minangkabau terdiri dari gatra-gatra yang berbentuk kalimat pendek atau frase pendek yang berisi jumlah kata yang harnpir sarna jumlahnya. Dalarn penulisannya, masing-masing gatra tidak lagi dimulai dengan huruf kapital, kecuali pada gatra pertama pada setiap paragraf at au mungkin kalimat pertanla dalarn suatu penggalan paragraf yang panjang. Penutup paragraf atau penggalan paragraf digunakan tanda titik .

68 tingga di rangkungan -- diambiak salendang kain panjang -- kain batiak Pakalongan -- baunduang-unduang bugih ungu -- bugih suto maha ball. Sungguahpun inyo kabaminantu - roman sarupo mudo juo -- maalum inyo urang sanang -- pitih hutang mamaikan -- kayo di harato sawah ladang - kok bajalan jo si Ranti -- urang manyangko adiak kanduang -- dek lambuik muko Siti Patimah -- ham pia sabayo jo anaknyo -- bajalan inyo ka halaman - bajalan maadok mudiak -- dituju rumah si Rawani -- mande kanduang si Saman --dek lamo lambek bajalan -- nan dituruik batambah dakek -- nan ditinggakan basaran jauah. Alah tibo cando di halaman -- basobok jo Siti Rawani -- galak tasanyum kaduonyo -- dipacik tangan dek Rawani -- diiriangkan ka dalam rumah -- dikambangkan lapiak pandan putiah -- disorongkan siriah di carano -- diambiak uncang kampia siriah -- iko siriah hambo bao -, kunyahlah siriah dalam kampia -- dikunyah siriah sakapua surang -- bakato mande si Ranti. Manolah Aciak Siti Rawani - mangko hambo datang ka mari -- mamasak etongan nan dahulu -- tak barasak tuneh dari tunggua -- elok sugiro kito langsuangkan .. taragak hambo ka baminantu -- tidak manaruah anak bujang - sunyi sajo di dalam rumah -- kok tidak parangai Angku Kapalo -- hiduik manyeso urang kampuang -- banyak urang bujang bajalan larek -- karano laku gaek cilako -- sajak Angku Palo nan baru -- nagari aman kampuang santoso - barasiah urang dipandangi -- katonyo mande si Ranti -- manumpalaki Angku Kapalo. Sanan manjawab mande si Saman -- itulah kato sabananyo -- buruak parangai Angku Kapalo -- satantang etongan jo si Saman -- surek dikirim ka Padang -- manyuruah pulang anak nantun -- kok tidak mara malintang - sapakan lai inyo pulang -- mananti malah sakutiko -- lambek lago lai ka manang -- katonyo mande si Samano Alah sudah putuih mupakaik -- mamintak izin babaliak pulang -- dianjua langkah turun ka laman -- bajalan mande si Ranti -- bajalan tadayuak-dayuaklenggang sarupo rang Kayu Tanam. Didulang sadulang lai Pandulang ameh balangko Diulang saulang lai Paulang kaba nan cako Si Akuik orang Sibolga Mambali pisang ka Pariaman Dijapuik kaba nan tingga Iolah si Bujang Saman

Pada kebanyakan kaba, tanda pemisah gatra itu tidak dengan menjarangkan beberapa huruf, karena aturan semacam itu tidak diatur dalarn sistem ejaan, tetapi pad a umurrmya pemisah gatra itu digunakan tanda pisah (--) atau ada juga yang menggunakan garis miring (/). Dengan penanda semacarn itu akan Iebih mudah bagi pembaca mengikuti irama bahasa yang digunakan. Pada naskah kabaGadih Ranti ini tidak menggunakan tanda pisah semacam itu melainkan menggunakan pemisah dengan jalan menjarangkan bagian an targatra. Di dalam pentranskripsian, dilakukan tanda pemisah antargatra dengan menggunakan tanda pisah (--) agar memudahkan pembaca melihat kelompo k gatra.

Di dalam penulisan pantun terlihat pula keragaman, seperti (1 ) memulai setiap baris pantun dengan huruf kapital dan akhir setiap pantun tidak menggunakan tanda baca apapun, (2) menulis pantun dengan menggunakan hurut" kapital pada awal baris pertama sampiran dan juga pada baris pertarrta isi, sedangkan di akhir setiap baris tidak diberi tanda apapun, (3) menggunakan huruf kapital pada setiap awal baris dan mengakhirinya dengan tanda koma , dan memberi tanda titik pada akhir baris terakhir pantun, (4) memulai pantun dengan hurut" kapital pada awal sampiran dan huruf kapital pula pada awal baris yang menggambarkan isi pantun, kemudian mengakhirinya dengan menggullakan tanda koma pada ujung baris sampiran dan menggunakan tanda titik pada penutupan pantun. Dari beberapa cara terse but dipilih cara pentranskripsian yang telah dipilih oleh penulis kaba, yakni dengan menggunakan huruf kapital pada awal setiap baris dan tidak memberi tanda baca apapun pada akhir setiap baris pantun, seperti contoh berikut.

Tidak alu sa alu nangko

Alu tasanda di tabiang

Kok tasanda dibatuang

Buliah disasok jo daun tabu

Indak rnalu sarnalu nangko

Malu tacoreang di kaniang

Kok tacoreang di pungguang Buliah disaoki jo baju Sapu tangan panyapu tangan Diambiak panyapu karang (1) Transkripsi dilakukan dengan bersandar kepadaEjaan Yang Disempuma67 kerongkongan diambil selendang kain panjang - kain batik Pekalongan berundung-undung bugis ungu - bugis sutra yang mahal dibeli. Sungguhpun dia akan bermenantu .- wajah seperti muda juga .- maklum dia orang senang .- uang cukup tersedia .- kaya dengan hart a sawah dan ladang - kalau berjalan dengan si Ranti - orang menyangka adik kandung . karena lembut wajah Siti Patimah -- hampir sebaya dengan anaknya -- berjalan dia ke halaman .- berjalan menghadap ke mudik - dituju rumah si Rawani .. ibu kandung si Saman .. beberapa lama di jalan .- yang dituju semakin dekat . yang ditinggalkan semakin jauh. Telah sampai rupanya di halaman - bertemu dengan Siti Rawani - gelak tersenyum keduanya - djpegang tangan oleh si Rawani .- diiringkan ke dalam rumah - dikembangkan tikar pandan putih - disorongkan sirih di cerana . diambiI uncang kampir sirih - ini sirih hamba bawa .- kunyahlah sirih dalam kampir .- dikunyah sirih sekapur seorang .- berkata ibu si Ranti. Wahai Encik Siti Rawani '- makanya hamba ke sini -- memasak hitungan nan dahulu -- tidak beranjak tunas dari tunggul - baik segera kita langsung. kan - sangat in gin saya bermenantu - tidak mempunyai anak bujang .- sunyi saja di dalam rumah -- kalau tidak perangai Angku Kapalo -- hidup menyiksa orang kampung -- banyak anak bujang merantau -- karena laku gaek celaka .. semenjak Angku Palo yang baru .- negeri aman kampung sentosa .- bersih orang dipandangi - kata ibu si Ranti -- mencaci maki Angku Kapalo. Lalu menjawab ibu si Saman -- itulah kata sebenarnya .- buruk laku Angku Kapalo -- setentang hitungan dengan sf Saman .- surat dikirim ke -Padang - baitulah dek unz menyuruh pulang anak itu .- kalau tidak ada aral melintang - seminggu lagi dia pulang - menantilah sebentar - lambat laga asalkan menang - ka'ta ibu si Samano Telah sudah putus mufakat .- meminta izin berbalik pulang .. dianjur langkah turun ke halaman - berjalan ibu si Ranti -- berjalan berlenggang.limg-" gok -lenggang seperti orang Kayu Tanam. Di dulang seduillng lagi . Pendulang emas mumi Diulang seuIang lagi PenguIang kaba yang tadi Si Akuik anak 'rang Tungkal Membeli pisang ke Pariaman Dijemput kaba tertinggal Iaillh ten tang Bujang Saman

MaJang tangan ciillko tangan

Daillm tangan dirabuik urang

Sistem ini dipilih tidak berarti cara ini yang paling baik, tetapi karena cara ini telah dipilih oleh si tukang kaba dan tidak bertentangan dengan pola ejaan yang berlaku sehingga hasil transkripsi lebih dekat kepada bent uk aslinya. Sistem penulisan yang menggunakan Ejaan Soewandi diubah dengan menggunakan pola Ejaan Yang Disempurnakan dan pola Ejaan Bahasa Minangkabau yang diterbitkan oleh Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Di dalam sistem Ejaan Bahasa Minangkabau ditegaskan bahwa vokal rangkap leal atau leul yang beberapa waktu yang lalu sering dipersoalkan dan menimbulkan perbedaan pendapat, sesuai dengan Ejaan Bahasa Minangkabau tersebut dipilih bentuk leal bukan leul, sehingga bentuk yang dipilih adalah lkampuangl bukan lkampuengl, Itamanuangl bukan Itamanuengl.

Hal lain dalam sistem penulisan yang seringkall terjadi kerancuan adalah menempatkan liIlhl yang mesti digabungkan dengan kata yang mendahului dengan Ilahl yang dapat dianggap berdiri sendiri karena dianggap sebuah kat a, misalnya:

dek han lah sanjo

Hal yang sarna menyangkut morfem Ika/ yang dapat memiliki bentuk sebagai kata depan atau sebagai kata yang berdiri sendiri yang berarti 'akan', misalnya:

Diliek TUpO kabalakang

kok adiak ka pai bajailln

8entuk-bentuk semacam ini memang seringkali terjadi ketidakkonsistenan dalarn penulisan kaba. Oleh sebab itu, dalam kegiatan pentranskripsian kaba ini diusahakan untuk menjadi konsisten seperti contoh di atas.

Dari uraian di atas dapat disimpulkan bahwa sistem pentranskripsian ditetapkan sebagai berikut.

kan dan Ejaan Bahasa Minangkabau yang diterbitkan oleh Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

66 Lah ka rumah mande si Ranti -- dillek suok jo kida -- tampak tuan Datuak Batuah -- satu tibo duduak basimpuah -- duduak baduo jo tuannyo - tibo pulo bini Datuak -- dilawan duduak adiak lakinyo -- sanan bakato Datuak Batuah -- baa pikiran kau Patimah -- satan tang diri si Bujang Sarnan - anak Rawani Kampuang Dalarn -- batapo ereang jo gendengnyo -- lah salamo iko sudah talangkai -- tidak ado kaba barito -- katonyo Datuak Batuah. Mandanga kato dunsanak kanduang - manjawab mande si Ranti .. sabab hambo datang ka mad -- nak batutua jo Tuan .- Tuan tidak ka hilia -- itu bana mukasuik den -- minta pitua pado Tuan - mancari kato muluik Tuan -- kalau disuruah harnbo pai -- kalau ditagah hambo baranti -- hetongan tasarah kapado Tuan . Lorang kapado hetongan nangko -- tidak didapek di hambo surang -- mupakaik malah jo bapaknyo -- katonyo Datuak Batuah - manjawab Siti Patimah -- taradok kapado bapaknyo -- inyo manuruik sapanjang adaik -- bulek tasarah kapado kito . Sanan manjawab Datuak Batuah -- bakato kapado mande si Ranti -- manuruik adaik nan dipakai -- sudah warih sajak dahulu -- sia mamakuak itu rnanabang -- nan mamulai manyudahkan -- hetongan datang dari kito -- eloklah cubo pai ka mudiak -- ka rumah mande si Saman -- sasakkan inyo kini -kini - usah buliah bari batangguah -- supayo karajo nak manjadi -- jikok batutua basimanih -- kalau barunding danga-mandanga -- pandai-pandai kalau batutua - sudah manjadi marnang urang - kok pandai barundiang - bak san tan jo tangguli -- kok tak pandai batutua -- bak alu pancukia duri - bukan mudah kalau barundiang -- katonyo Datuak Batuah. Manjawab adiaknyo mande si Ranti -- kalau begitu kato TuaD. -- harnbo bajalan kini jUo -- ka rumah mande si Saman -- ado sabanta antaronyo - taedang nasi tangah rumah -- alah panek tangka-batangka - manyuruah makan mande si Ranti -- makan jUo malah nan jadi. Alah sudah minum jo makan -- marninta izin babaliak pulang -- karajo banyak akan dituruik -- bajalan pUlang mande si Ranti - sanang hati sakutiko - sajuak pikiran maso itu -- bajalan bacapek-capek - bajalan mana pi labuah -- dek larno larnbel di jalan -- lah tibo di halarnan -- diliek anak sadang manganyarn -- sanang pikiran marnandangi -- bakato si Gadih Ranti -- makan mande dahulu - nasi lah lama manantikan -- basungkuik jo tuduang saji. Manjawab mande inyo -- hambo nan sudah makan -- etan di rumah mintuo kau - dituka baju jo nan elok - diarnbiak uncang karnpia siriah - uneang biludu merah tuo -- langkok barisi siriah pinang - dikunyah siriah sakapua -_ siriah mambayang ka mukonyo -- habih manih sapah dibuang - kaleknyo

(2) Pemisah iintargatra dilakukan bukan dengan memberi jarak beberapa huruf tetapi pemisahan itu dilakukan dengan menggunakan tanda pisah (--).

(3) Pentranskripsian pantun dilakukan dengan mengikuti pola yang digunakan oleh penulis naskah kaba, yang diusahakan adalah konsistensinya.

(4) Diadakan pemisahan yang tegas dalam penulisan morfem yang berstatus awalan dengan morfem yang dinilai sebagai kata yang berdiri sendiri. Untuk yang dinilai sebagai awalan atau akhiran, penulisannya digabung kan dengan kata dasar , sedangkan morfem yang dianggap sebagai sebuah kata ditulis terpisah sebagaimana penulisan kata-kata yang lain_

Demikianlah beberapa ketentuan yang digunakan dalam pentranskripsian kaba yang menggunakan Ejaan Soewandi untuk dipindahkan ke dalam ejaan yang berlaku saat ini .

2.2 Sistem Penerjemahan

Penerjemahan kaba ke dalam bahasa Indonesia memang harus dilakukan dengan penerjemahan kalimat demi kalimat atau gatra demi gatra karena yang hendak dipindahkan bukan isinya saja tetapi sekaligus gaya bahasanya. Bila tidak demikian, akan terjadi kerusakan terhadap bentuk kaba itu sendiri yang bersandar kepada bentuk bahasa yang prosa liris. Dengan demikian, jumlah kata dalam setiap gatra diusahakan sejauh mungkin agar tetap sarna, walaupun hal itu seringkali sukar dilakukan.. Namun, seeara umum jumlah kata dalarn setiap gatra itu sarna sehingga irama yang dihasllkan akan sarna.

Di dalam penerjemahan pantun dilakukan hal yang sarna. lsi dan bentuk pantun yang diterjemahkan itu tidak menjadi rusak_ Artinya, dari segi bentuk, pantun tersebut masih memperlihatkan jumlah kat a yang seimbang antara sampiran dengan isi. Unsur bunyi pantun yang memiliki pola a-b-a-b mestinya tetap dipertahankan. Akan tetapi seringkali keadaan itu mengalami kesukaran di sana-sini disebabkan padanan kata dalarn penerjemahan tidak menghasilkan bunyi akhir yang sarna.

Di dalarn penerjemahan pantun ini diupayakan untuk tetap mempertahankan bent uk at au pola bunyi pantun yang a-boa-b. Hal ini dapat dicapai dengan mengganti kata-kata yang digunakan terse but dengan kata-kata lain yang bunyinya sesuai dengan bunyi yang diharapkan oleh bunyi yang terdapat dalarn unsur isi pantuIL Penggantian kata tersebut dilakukan dengan

12 65 Telah naik ke rumah ibu si Ranti -- dilihat kiri kanan -- tampak tuan Da dengan nama kota yang lain, atau nama pohon pada sampiran diganti dengan tuk Batuah - begitu sampai duduk bersimpuh -- duduk berdua dengan kakaknama pohon pula. Dengan demikian diharapkan terpenuhi hasil penerjemahan nya -- datang pula istri Datuk -- ditemani duduk adik suaminya -- di sana ber yang isinya sama dan bentuknya sebagai pantun tidak hiJang atau dikorban kata Datuk Batuah -- apa pikiran kamu Patimah -- tentang diri si Bujang Sa kan. man - anak Rawani Kampung DaIam -- bagaimana ereng ge{ieng-nya -- telah Penerjemahan dan transkripsi, sesuai dengan petunjuk yang ada, dipilih selama ini sudah telangkai -- tidak ada kabar berita -- kata Datuk Batuah. pola penerjemahan dan pentranskripsian secara bersebelahan halaman. Arti Mendengar kata saudara kandung - menjawab ibu si Ranti -- sebab hamba nya, pada halaman pertama terjemahan maka pada halaman kedua transkripsi. datang ke marl -- hendak bertutur dengan Tuan -- Tuan tidak ke hilir - itu me Penerjemahan dan transkripsi itu ditulis berimbang, paragraf demi paragraf. mang maksud saya - minta petuah kepada Tuan -- mencari pendapat Tuan - kalau disuruh hamba pergi - kaIau dicegah hamba berhenti -- hitungan teTserah kepada Tuan . Berkenaan dengan masalah ini -- tidak putus pada hamba seorang -- mufakatlah dengan bapaknya -- kata Datuk Batuah - menjawab Siti Patimah -- terhadap bapaknyadia menurut sepanjang adat -- bulat terserah kepada kita. Menjawablah Datuk Batuah -- berkata kepada ibu si Ranti -- menurut adat yang dipakai -- sudah warisan sejak dahulu - siapa yang memakuk itu yang menebang -- yang memulai menyudahkan - perhitungan datang dari kita -- eloklah cob a pergi ke mudik -- ke rumah ibu si Saman -- desak dia kinikini -- jangan diberi tangguh -- supaya kerja menjadi -- kalau bertutur dengan manis -- berunding dengar-mendengar -- pandai-pandai kalau bertutur -- sudah jadi rahasia orang - kalau pandai berunding - bagaikan santan dan 'tengguli - kalau tidak pandai bertutur -- bagai aIu pencukil duri -- bukan mudah kalau Menjawab adiknya ibu S1 Ranti -- kaIau begitu kata Tuan -- hamba berjalan kini juga -- ke rumah ibu si Saman -- talc lama antaranya -- terhldang nasi tengah rumah -- sudah penat tengkar-bertengkar - menyuruh makan ibu si Ranti -- makan juga yang jadi. Telah selesai minum dan makan -- meminta izin batik pulang -- kerja banyak yang akan dilakukan - berjalan pulang ibu si Ranti -- senang hati seketika - sejuk pikiran ketika itu - berjaIan bercepat-cepat -- berjalan menepi jalan - karena lama di perjalanan -- telah sampai di halaman -- dilihat anak sedang menganyam - senang pikiran memandangi -- berkata si Gadih Ranti - makan Bunda dahulu -- nasi telah lama menantikan - tertutup dengan tudung saji. Menjawab ibunya -- Bunda sudah makan -- tadi di rumah mak tuo kamu ditukar baju dengan yang elok -- diambil uncang kampir sirih -- uncang beludru merah tua - lengkap berisi sirih pinang - dikunyah sirih sekapur - sirih membayang ke mukanya -- habis manis sepah dibuang -- kelatnya tinggal di

jalan menggantikan kata dengan kata yang sejenis, misalnya nama kota diganti m. SINOPSIS

Datuak Mangkuto Sati merupakan Penghulu Kepala, yang biasa dipanggil Angku Palo, yang menjadi kepala pemerintahan desa Sungai Takang dalam kenagarian Koto Panjang. la amat terkenal karena memiliki kekayaan yang berlirnpah, rumahnya besar dan indah berukir-ukir, memiliki sawah ladang berbidan,g-bidang, temaknya pun banyak_ la terkenal bukan karena kekayaan itu saja, tetapi juga terkenal karena kelalirnannya dalam memerintah, melakukan penyelewengan keuangan, dan yang paling menimbulkan kebentian adalah ia suka kawin dan cerai dengan meminang anak gadis orang dengan cara paksa.

64 Di Allah balun basampaikan Sapu tangan panyapu tangan Diam biak usah dilarikan Lah nyato kami baturumgan Urang lain mancaraikan Lorong kapado Bujang Saman - pikiran kapado si Gadih Ranti .- raso di ruang·ruang mato - tidak dapek dilupokan -- tiok malam barasian -- di mana hati tidak ka mabuak .. Angku Kapalo raso kan gilo .- maliek rancak Gadih Ranti. Hilia padati Ulak Karang Panuah bansi buah palo Salam takzim si pangarang Kaba nan lain diliek pula Kaba baraliah anyo lal .- sungguah baraliah sanan jUo -- iyo kapado mande si Ranti _. sadang duduak dalam rumah _. duduak basimpuah makan siriah diliek anak lah gadang .- badan baransua jUo - takana janji nan dahulu .. anak di dalam talangkal urang - kok tidak mara malintang .- lah tigo tahun sampai kini .- kok jadi si Gadih balaki .. antah bacucu hambo kini. Dek buruak laku Angku Palo -- sangsaro jUo nan jadi .- aWak mamaram pisang lunak .. inyo mananam batu aia _. dipikia·pikia duduak surang -- elok den pal ka tuan den - tuan Datuak dunsanak kanduang - dituka baju jo kaln _. diambiak takuluak jo salendang -- bakato ka anak kanduang -- mana kau si Gadih Ranti -- mukasuik hati ka mamak kau -- mamak kau Datuak Batuahado hitongan nan marumik .- aden lakeh nan babaliak .. antah sakik mamak kau _. lah duo hari tidak ka mari -- bia den turuik ka rumahnyo .- antah kok baliau sakik paniang - nak sanang pulo paratian -- katonyo ibu si Ranti. Mandanga kato nan bak kian -- menjawab si Gadih Ranti .- elok pal mande kini -- sabalun hari tinggi bana -- kan iyo mande si Ranti -- bajalan turun ka haIaman - dituruik labuah nan panjang _. dek lamo lambek di jalan -- alah sarantang pajalanan - cukuik ka duo rantang panjang - alah tibo garan di sanan -- di rumah anak Datuak Batuah _. satu tibo di halaman - tampak anaknyo di bawah lumbuang -- bakato mande si Ranti - lal di rumah bapak kau Saman , seorang pemuda yang gagah dan berperilaku halus serta menyenang13 Upiak _. takajuik anak Datuak Batuah -- diliek rupo ka balakang .. kironyo bako kanduang badan - dielo mande ka rumah -- bapak den lai di rumah - sadang duduak mangunyah siriah -- ka rumah amai lah dahuIu_

Angku Palo memang mempunyai keahlian dalam berbicara, manis di luar pep at di dalam, pandai membungkus sesuatu yang jelek dengan perkataan yang manis. la memerintah dengan tangan besi sehingga tidak ada orang yang berani menolak apa yang dikehendakinya. la dengan setia menerima perintah dari penajajah Belanda untuk melakukan rodi atau kerja paksa. Ia memiliki isteri dua puluh orang; dan ia masih ingin menambah isterinya bila ia melihat ada gadis yang menarik perhatiannya.

Dalam suatu perjalanannya ke suatu pasar ia melihat ada seorang gadis cantik yang pergi ke pasar. la tertarik dan segera mencari keterangan tentang nama gadis itu serta orang tua dan mamak si gadis melalui pembantu-pembantunya yang setia. Gadis yang menarik perhatian Angku Palo itu adalah si Gadih Ranti, anak tertua Patimah dengan Pakiah Sutan, kemenakan Datuak Batuah. Dengan menanyakan siapa dan anak siapa gadis tersebut sudah ada isyarat bahwa gadis itu akan diambilnya menjadi isterinya.

Gadih Ranti memang gadis yang mulai kembang dan telah menjadi pembicaraan anak-anak muda di kampung tersebut. Hal itu disadari oleh kedua orang tua gadis itu dan mamaknya Sutan Batuah. Mereka sudah mulai berpikir-pikjr untuk mencari jodoh si Gadih Ranti yang tepat. Dalam suatu rapat keluarga, beberapa calon diajukan, tetapi yang disepakati adalah si Bujang

14 63 Di Allah belurn disampaikan Saputangon penyapu tongan Diambil jongan dilarikan Sudah nyata /cami bertuflllngan Orang lain rnenceraikan Berbicara ten tang Bujang Sarnan .. pikirannya kepada Gadih Ranti - rasa di ruang·ruang mata ., tidak dapat dilupakan .• tiap malam berasian " di mana hati tidak akan mabuk .. Angku Kapalo bagaikan gila .. melihat rancak Gadih Ranti. Hilir pedati Ulak Karong Penuh berisi buah pala Salam takzim si pengarong Kaba yang lain dilihat pula Kaba kita beralih sekarang .. sungguh beralih ke sana juga .. ialah kepada ibu si Ranti .. sedang duduk dalam rumah .. duduk bersimpuh makan sirih - dilihat anak telah besar ., badan berangsur tua jua -- teringat janji yang dulu - anak di dalam telangkai orang - kalau tidak ada aral melintang - sudah tiga tahun sampai kini .. kalau jadi Gadih bersuami .. sudah bercucu saya kini . Karena buruk laku Angku Kapalo -- sengsara juga yang didapat ··diri me· meram pisang lunak ., dia menanam batu air .. dipikir.pikir duduk seorang - - - -"etok: pe1'giirepmta-kakak -- tuan-Batuksaudara k-amlu-ng -di-tukar --baju d-engan kain .. diambil tengkuluk dan selendang .. berkata kepada anak kandung - dengarkan si Gadih Ranti .. maksud hati pergi ke mamak kamu - mamak kamu Datuk Batuah .. ada perhltungan yang rumit ., saya cepat pulang .. entah sakit marnak kau .. telah dua hari tidak ke marl .. biar saya datang ke rumahnya .. entah beliau sakit atau pusing .. supaya senang pula pikiran .. kata ibu si Ranti. Mendengar perkataan itu .. menjawab si Gadih Ranti -- baik pergi Bunda sekarang .. sebelum hari tinggi benar .. begitulah ibu si Ranti .. berjalan turun ke halaman ., dituruti jalan yang panjang -- beberapa lama di jalan .. telah jauh perjalanan .. telah hampir sampai gerangan .. telah sampai pula di sana - di rumah anak Datuk Batuah - begitu sampai di halaman .. tampak anaknya di bawah lumbung·· berkata ibu si Ranti .. adakah di rumah bapak kau Upik .. terkejut anak Datuk Batuah ., dilihat ke belakang .. kiranya bako kandung badan .. dibawa ibu ke rumah .. Bapak ada di rumah ., sedang duduk makan sirih •. ke rumah amai dahulu .

kan. Pemuda itu sekarang membuka kedai di Kampuang lao Padang. Akhir· nya, keluarga si Gadih Ranti melakukan peminangan kepada keluarga Bujang Sarnan. Pinangan tersebut mendapat sambutan baik. Pihak keluarga Bujang Sarnan pun menerima pinangan itu dengan suka cita karena merasa si Gadih Ranti merupakan calon yang tepat untuk si Bujang Sarnan. Sebagai pertanda pinangan diterima dilakukan pertukaran tanda oleh keluarga kedua belah pihak.

Seminggu menjelang hari perkawinan antara si Gadih Ranti dengan si Bujang Sarnan dilaksanakan, Angku Palo berkunjung ke rumah orang tua si Gadih Ranti. Kunjungan ini tentu mempunyai maksud tertentu. Maksud itu tidak lain , Angku Palo meminta secara langsung kepada orang tua Gadih Ranti agar Gadih Ranti diizinkan menjadi isteri mudanya. Oleh kedua orang tua Gadih Ranti disarnpaikan bahwa Gadih Ranti sekarang sedang bertunang. an dengan Bujang Sarnan, janji sudah diikat, dan direncanakan seminggu lagi perkawinan akan dilangsungkan. Pernyataan kedua orang tua si Gadih Ranti yang mengisyaratkan bahwa permintaan Angku Palo ditolak membuat Angku Palo menjadi berang. Angku Palo merasa te,rsinggung kalau ada orang di dalam lingkungan wilayah kekuasaannya yang menghalangi kemauannya . Angku Palo meminta agar janji yang sudah dibuat dan pertunangan yang telah dilaku· kan dibatalkan. Akibat pembatalan itu akan ditanggung semua oleh Angku Palo.

Angku Palo merasa sangat tersinggung dan merasa tidak senang bila inginannya memetik bunga karnpung si Gadih Ranti terhalang. Segera ia me· merintahkan anak buah dan beberapa hulubalang untuk menjemput Bojang Sarnan agar dibawa menghadap Angku Palo di kantor untuk menerima pe· rintah keras agar anak muda tersebut segera ikut suatu rombongan ke Malalak untuk menjalankan rodi. Perintah tersebut tidak dapat dibantah dan harus dilaksanakan.

Oleh ibu si Gadih Ranti disampaikan peristiwa peminangan yang dilaku· kan oleh Angku Palo untuk mengambil Gadih Ranti menjadi isterinya serta diminta membatalkan pertunangan Gadih Ranti dengan Bujang Samano Orang tua Bujang Samim kemudian menyadari mengapa Bujang Sarnan diminta se· gera untuk ikut rodi di Malalak oleh Angku Palo. Ini jelas merupakan salah satu taktik Angku Palo untuk memisahkan Bujang Sarnan dengan Gadih Ranti dan akhirnya berusaha memiliki Gadih Ranti. Bujang Sarnan pun mengetahui dan maksud jahat Angku Palo.

Dalam perjalanannya dengan sembilan orang temannya yang lain yang di· perintahkan pergi ke Malalak, Bujang Saman membujuk teman-temannya agar tidak usah melanjutkan perjalan ke Malalak; lebih baik pulang dan kemudian merantau ke negeri orang dan akan kembali ke kampung setelah Angku Palo tidak memerintah lagi. Tetapi maksud ini dihalangi oleh dua mandor yang mengiringi mereka. Dalam perkelahian dengan kedua mandor terse but. Bujang Sam an berhasil menang. Hal ini menyebabkan rencana mereka untuk tidak meneruskan perjalanan terpenuhi.

62 balian -- manuruik kato urang -- pitih nagari ban yak tapaka! -- urang dipaso baiyuran -- untuak pambuek jambatan gadang -- lah sapuluah tahun sampai kini - tidak ado tando butinyo. Mandanga kate nan bak kian -- tagalak-galak si Bujang Saman -- lai bahasia jariah payah -- un tuak mangguliangkan Angku Kapalo -- tambahan pulo di Ang Saman -- sajak rnanangani Angku Kapalo -- sarato dubalang nan barampek -- musahua bagak awak Ang Saman -- tidak lapeh dimuluik urang -- bagak bana waang pakai -- tapuji di urang karnpuang. Alah sudah tutua-batutua -- bajalan kawannyo ka Taluak Bayua -- tampek karajo dalam gudang -- tingga si Saman duduak bamanuang -- takana si Gadih Ranti -- kok indak I1lah Angkll Kapalo -- tantu lah kawin jo si Ranti -- lah tigo tahun sampa! kini -- tidak ado kaba barito -- tatapi sungguah nan bak kian - elok pulo lame kawin -- si Gadih ketek baru -- umua nan baru anam baleh - indak elok kawin ketek -- mudo tinaman kato urang -- banyak tasabuik di surek kaba -- kawin ketek gadang maronyo -- anak baru paja sirah -- umua limo baleh alah balaki -- taniayo anak paja nan tun -- kok diliek sampai kini - adaik itu tapakai juo -- iyo di Bunguih di Batang Kapeh -- sarato Pulau Punjuang - jo Sungai Dareh -- sampai Tiaka jo Silamak -- banyak urang kawin ketek -- dek urang batambah cadiak -- aka batambah juo -- alah bakurang adaik nantun -- lai baransua habih juo. Takana si Ranti maso itu - umua lah cukuik sembilan baleh -- sadang kambang bungo nan tun -- patuik dipatiak dipasuntiang. Di rna jawi rum ka kanyang Bagu balo baranti-ran ti Di rna hati nan ka sanang Pangana ka si Gadih Ranti Mangko jaguang den tugakan Maleh den mananam pelo Mangko kampuang den tinggakan Bangih maliek Angku Kapalo Aua ditanam batuang tumbuah Turnbuah dakek kayu jati Ka/au hati sarno sungguah Kariang lautan hambo nantz' Kayu kalek madang di lurah Ditarah lalu dilampaikan Hati lakek pandanglah sudah

Bujang Saman dengan cara diam-diam pulang ke kampung pada malam hari. Ia bertekad untuk menantang Angku Palo. Secara diam-diam ia menghubungi beberapa tokoh adat yang terkemuka untuk membuat pengaduan ten tang kelakuan dan ketidakberesan pengelolaan administrasi oleh Anku Palo selama memerintah . Pengaduan akan disampaikan kepada Angku Lareh dan pihak kejaksaan.

Kepulangan BUjang Saman tercium juga oleh Angku Palo. Angku Palo menjadi marah dan meminta lima orang hulubalang untu k mencari dan membawa Bujang Saman ke rumahnya. Para hulubalang berhasil menangkap Bujang Saman dan membawanya ke rumah Angku Palo. Di rumah Angku Palo. Bujang Saman tidak ditanyai lagi tetapi langsung dikeroyok oleh kelima hulubalang dan Angku Palo. Blljang Sam an bertekad menghadapi keenam orang ini dengan segal a kekuatan dan keberanian. Satu persatu hulubalang tersebut dapat ditumbangkan oleh Bujang Saman, bahkan Angku Palo sempat terjungkal menerima terjangan kaki Bujang Saman o Bujang Saman meninggalkan rumah Angku Palo dan membiarkan lawan-Iawannya mengerang menahan sakit.

Kejadian tersebut sempat menyebar di semua pelosok nagari. Nama Bujang Saman mencuat sebagai seorang pahlawan yang sangat perkasa dan berani menghadapi keangkaramurkaan serta kesewenang-wenangan. Akan tetapi, Bujang Saman tidak mendengar pujian ten tang kehebatannya karena ia segera pergi ke Padang melihat kedainya yang sudah lama ditinggalkannya kepada pembantunya . Ternyata kedainya selama ia tinggalkan berjalan lancar malahan bergerak lebih maju lagi. Bujang Saman kemudian asyik mengurus perdagangan di Padang dan j·arang sekali kembali ke kampungnya setelah peristiwa perkelahiannya dengan Angku Palo dan para hulubalangnya.

Beberapa hari setelah perkelahian itu, Angku Palo berada di rumahnya karen a sakit akibat hantaman Bujang Samano Sebelum ia sembuh, anggota kejaksaan dan kepolisian datang menjemputnya untuk menuntut mempertanggungjawabkan terhadap apa yang telah ia lakukan dalam menjalankan pemerintahan. Tidak saja itu, Angku Palo segera digantikan. Penggantinya adalah

Datuak Palindih, seorang tokoh masyarakat yang mempunyai kemampuan, kearifan, dan kemampuan untuk memerintah. Hal itu dapat dibuktikan dalam waktu yang tidak begitu lama: pengairan menjadi lancar, hasil bumi mening· kat, dan peternakan berkembang pesat.

61 pas segala harta - menurut kata orang - uang banyak terpakai -- orang dipaksa beriur - untuk membuat jembatan besar - telah sepuluh tahun sampai kini - tidak ada tanda buktinya Mendengar penjeluan itu -- tertawa si Bujang Saman - ada berhasil jerih payah - untuk menggulingkan Angku Kapalo - tarnbahan pula ten tang kamu Sarnan - semenjak memukul Angku Kapalo _. beserta hulubalang yang ber· empat .. termasyhur bagak kamu Saman - tidak lepas daTi mulut orang - ke· pandaian yang kamu pakai -- terpuji oleh orang kampung. Telah selesai bertutur·tutur .. berjalan kawannya ke Teluk Bayur - tempatnya bekerja di gudang - tinggal si Saman duduk bermenung - teringat si Gadih Ranti _. kalau tidak ulah Angleu Kapalo - tentu sudah kawin dengan si Ranti _. sudah tiga tahun sampai ldni .. tidak ada kabar berita .. tapi sungguh· pun demikian .• baik pula lambat kawin .• si Gadih kecil baru -- umur yang baru enam belas - tidak baik kawin muda-.. mud a tanaman kata orang -- banyak tersebut di surat kabar -- kawin muda besar bahayanya -. anak yang merah baru .. umur lima belas telah bersuami •. teraniaya anak itu -- kalau dilihat sampai kini .. kebiasaan itu terpakai juga -- seperti di Bungus di Batang Kapeh .- serta Pulau Punjung dan Sungai Dareh -- sampai ke Tiaka dan Silamak .. banyak orang kawin muda .. karena orang bertarnbah pintar .. akal bertarnbah pula telah berkurang kebiasaan itu .. mulai berangsur habis. Teringat si Ranti ketika itu .. umur telah cukup sembilan belas .. sedang kembang punga itu .- patut dipetik dipersunting. . Digembala berhenti·henti Di mma haff alean sanang lngatan ke si Gadih Ranti Makanya jagung SIlJIa tugallean Malas saya menanam pelo Mmgkanya kampung saya tinggalkm Bend melihat Angku Kapalo Aur ditanam betung ymg tumbuh Tumbuh deleat leayu jati Kalau hati sarna sungguh Kering lautm hamba 1Ulnti Kayu kIllek 1'fU1(;/img di lurah DittUah laJu diJampaikan Had kena pmdanglah !JUdah

Tiga tabun sudah berlalu. Kegiatan perdagangan yang dilakukan Bujang Saman di Padang berjalan dengan pesat. Namun, hubungannya dengan Gadih Ranti tidak disinggung·singgung lagi oleh kedua belah pihak. Kemudian mun· cui prakarsa mamak si Gadih Ranti untuk meninjau kembali hubungan yang terkatung·katung selama itu. Ibu si Gadih Ranti diutus berkunjung kepada keluarga si Bujang Saman untuk melanjutkan hubungan yang terganggu karena kelakuan Angku Palo. Kehadiran ibu si Gadih Ranti disambut baik oleh keluarga Bujang Sam an. Mereka bersama bertekad untuk melangsungkan segera perkawinan Si Gadih Ranti dengan Si Bujang Samano

Perkawinan Bujang Saman dengan Gadih Ranti berlangsung sangat meriah karena Bujang Saman memang telah menjadi saudagar muda yang kaya. Seluruh penduduk ikut memeriahkan dan bergembira dengan perka winan kedua anak muda yang selalu menjadi buah bibir orang di kampung itu hahkan juga di kampung-kampung di sekitarnya.

IV. TERJEMAHAN DAN TRANSKRIPSI

60 nantun. Sajak bacakak jo dubalang ... takU'ik urang sarnuonyo - urang tidak ado bakotaik - kuncuik ikua nan bagak.bagak - lorong kapado Angku Kapalo sajak ditangani si Saman .. sapuluah hari tak pandai tagak .- jikok duduak baduduakkan - kalau ka tidua batiduakan .. rangkik sagalo pasandian - lah nyato awak urang gaek - dilawan pulo anak mudD .• mujua umua panjang jUo - bak karakok mamanjek batu - hiduik.sagan mati tak narnuah - sudah· lab azab dari Tuhan .. dose banyak tapabuek - banyak tamakan eli nan haram. Hari buruak di Angku Kapalo - sadang sakik: pakaro tibo - datang Jaksa jo Angku Ajuang - Tuan Kumadua tibo pulo - cukuik jo upeh polisi - karano pangaduan urang kampuang - banyak mahabihkan pitih rakyaik - dipareso pulo buku kantua .• buku kantua Angku Kapalo·· banyak balastiang nan tamakan .. baitu jUo uang radi - putuih hukuman Tuan Kumandua - diram· peh harato Angku Kapalo - disita sawah ladang - dUelang ka urang banyak .. inyo barand mamarentah - juru tulih dihukum pulo - hukuman panjaro sa· tahun surang - karano saiyo ko Angku Kapalo. Diangkek Kapalo nan baru - pangganti Datuak Mangkudum Sati - Angku Kapalo nan luneua - iolah Datuak Palindih .. urang si Kumbang Sungai Ta· lang .. itu lah uran g nan eadiak - lagi pulo malin kue k ka surau .. umua nan baru tigo puluah - manulih mambaeo lai panda! - pany ayang ka anak b uah. Sajak baliau Pangulu Kapalo .. band a sawah banyal< ditam bah .. dibuek jarnbatan jalan ka .. jambatan batu badin diang basi .. sanang urang pai ka pakan .. surau musaJik sangaik rami .. banyak bakurang urang pamain .. maliang curl ham pia tak ado - sanang hati urang kampuang. Birauarl si Bujang Saman .. sudah bacakak jo dubalang .. inyo bajalan pai ka Padang •• kadaian lah lama ditinggalcan .. dek elok laku anak samang .• salamo galeh ditinggakan - tidak ado manaruah rugt - ado batambah galeh tarn pak .. sanang hati Bujang Saman .. batambah sayang ka anale samang anak bujang sangaik luruih - pandai manggaleh jo mamb all .. lagi pun pandai batutua - banyale urang nan Mallek .. urang manyangko adialc si Saman •. rauik saroman kaduonyo - bak pinang elibalah duo. Kan iyo si Bujang Saman - sadang duduak di kadaian .. datang urang dati darek .• sarno gadang muo eli kampuang - kawan sahilla jo samudiale . bakato kawan si Saman - Angku Kapalo lab batuka - baganti jo Datuale Palin· dih - baru baranti Angku Palo gaek - tawa rasonyo dalam kampuang - baranti manyeso silangkaneh dalarn .. kacang miang urang nan banyale .• baranti buruak baliau nantun - tasita sawah jo ladang - dirampeh sagalo pam.

KABA SI GADIH RANTI DAN BUJANG SAMAN

Ramai pekan Saribunian Ramai pedagang yang berlaiu Ramai sampai petang hari Dengarkanlah oieh Tuan Kaba cerita orang dahulu Ialah si Upik Gadih Ranti

Si Upik si Gadih Ranti Kedua si Bujang Saman Anak orang di Koto Panjang GUM perintang·rintang hatj Kalau un tung jadi pedoman Keparia gadis dan bujang

Ber/ayar kapal dari Jepun Penuh muatan cawan dan pinggan Dikarang kaba dan pantun Jika unrung jadi peiajaran

Kalau dilihat masa dahulu·· siapakah gerangan orangnya •. yang tercelak tarnpak jauh - yang terkesan tampak hampir .. ialah Datuk Mangkudun Sati - Panghulu Kapalo Sungai Talang •. dalam nagari Koto Panjang - hariA mau campo Sungai Talang.

Jika dilihat penghulu itu - orang kaya segala hal - orang besar segala segi - rumah gadang sembilan ruang _. sejauh kuda berlarl - sepekik bunda menghjmbau _ . beranjung kiri kanan - berukir bermega·mega - berkeluk daun

59 bunyikan kuku - memang berisi anak itu. Semenjak berkelahi dengan hulubalang - takut orang kepadaftya - se-. orang pun tak ada yang berkutik - kuncup ekor yang bagak-bagak -- sehubungan dengan Angku Kapalo -- semenjak dipukul si Saman - sepuluh hari tak bisa berdiri -- bila duduk didudukkan -- kalau akan tidur ditidurkan rengkah segala persendian - telah jelas awak orang tua - dilawan pula anak muda - mujur umur panjang juga -- bagai kerakap memanjat l batu -- hid up segan mati tak mau - sudah azab dari Tuhan - dosa ban yak yang diperbuat -- banyak tennakan barang yang haram. Hari buruk Angku Kapalo - sedang sakit perkara datang - datang jaksa dan Angku Ajung - Tuan Komandan datangpula - beserta dua orang upas polisi - karena pengaduan orang kampung -- banyak menghabiskan uang rakyat - diperiksa pula buku kantor - buku kantor Angku Kapalo -- banyak blasting yang termakan - begitu juga uang rodi -- putus hukuman Than Komandan -- dirampas harta Angku Kapalo - disita sawah ladang - diJelang kepada orang banyak - dia berhenti memerintah -- juru tulis dihukum pula hukuman penjara setahun seorang -- karena seiya dengan Angk'U Kapalo. Diangkat Kapalo yang baru - pengganti Datuk Mangkudum Sati -- Angku Palo yang baru ialah Datuk Palindih - orang Sikumbang Sungai Talang -- itulah orang yang cerdas -- lagi pula alim rajin ke surau -- umur pun baru tiga puluh -- menulis membaca pandai pula -- penyayang kepada anak buah. Semenjak beliau Penghulu Kapalo -- bandar di sawah banyak ditambah - cfibuat jemba tan j'3Jan Temuilik-:' jembatan batu berdinoing besi -- senanf orang pergi ke pekan -- sUrau mesjid sangat ramai -- orang pemain banyak berkurang -- maling dan curi hampir tak ada -- senang hati orang kampung .. Menyangkut diri si Bujang Saman -- sesudah berkelahi dengan hulubalang -- ia pergi ke Padang - kedai sudah lama ditinggalkan -- karena elok laku anak seman'g -- selama ditinggalkan -- tidak terjadi kerugian -- malah kelihatan dagangan bertambah -- senang hati Saman -- bertambah saYang ke anak semang -- anak bujang sangat lurus -- pandai menjual dan membeli -- lagi pula pandai bertutur -- banyak orang yang melihat -- orang menyangka adik si Saman -- hampir mirip keduanya -- bagai pinang dibelah dua. Saat ini si Bujang Saman - sedang duduk di kedainya -- datang orang dari darat -- sarna besar semasa di kampung -- kawan sehilir semudik -- berkata kawan si Saman -- Angku Kapalo telah bertukar -- diganti dengan Datuk Palindih -- setelah berhenti Angku Kapalo yang tua - tawar rasanya di dalam kampung -- berhenti yang menyiksa - pengacau dalam kampung -- kacang miang orang banyak -- berhenti buruk beliau itu -- tersita sawah dan ladang - diram

KABA Sl GADIH RANTI DAN BUJANG SAMAN

Rami pakan Saribunian Rami dudagang sumik lalu Rami sampai patang hari Dangakan malal! dek Tuan Kaba curito rang dahulu Iolah si Upiak Gadih Ranti

Si Upiak si Gadih Rand Kaduo si Bujang Saman Anak urang di Koto Panjang Guno merintang-rintang had Kok untuang jadi pedoman Kapa4o-gadih jo bujang-bujang .-

Balayia kapa dari Japun Palluah muatan cawan pinggan Dikarang kaba jo pantun Kok untuang jadi pelajaran

Kalau diliek maso dahulu -- sialah urang nan urangnyo -- nan tacelak tampak jauh - nan tabirungoh tampak hampia - iyolah Datuak Mangkudum Sati -- Pangulu Kapalo Sungai Talang -- dalam nagari Koto Panjang -- Harimau cam po Sungai Talang.

likok diliek pangulu nantun -- orang kayo sunduik-basunduik - urang gadang kisa-bakisa -- rumah gadang sambilan ruang -- salanja kudo balari sapakiak bundo maim bau -- baanjuang suok kida - baukia bamego-mego paku - kejar-mengejar ular naga -- berturab berair emas -- berbintang bercermin-cermin - bentuk rumah gajah mengeram .- gonjongnya rebung menjulang - jenjangnya kuda mendongkak .- halaman luas bertebat ikan -- pinggir berpagar puding emas -- sela-menyela batang pinang .- rumah berkaca-kaca air -- lumbung berderet di halaman -- bersawah berpiring-piring -- berladang berpetak-petak · - berkebun berbidang-bidang -- kalau dilihat ternaknya - banyak punya kerbau dan lembu .- kaya terbilang ke mana·mana.

58 Bujang Saman - barapo hariak dareh suaro -- takajuik si Saman <tari manjanguah cando ka pintu -- nampak dubalang di halaman -- tidak tarago mambasuah muko - dituruik cando ka halaman_ Bakato dubalang Kapalo -- manjapuik ang Saman -- japuik tabao kini juo - usah balalai-lalai -- Angku Kapalo taragak -- pataba rusuak ang Buyuang. Mandanga kato dubalang -- haram hatinya nan bakucak -- galak tasanyum mamandangi -- dikanakan sarawa galembong hitam .- dipakai baniah putih - dipacawek kain saruang -- kalau baitu kato Mamak .- tumenah kito bajalan - bajalan bacapek-capek .. sudah maklum dalam hati _. akan bacakak jo dubalang - dek capek bajalan -- lah tibo di rumah Angku Kapalo -- diliek Angku Kapalo - sadang duduak di kurisi -- meminum kopi di cawan. Sanan bakato Angku Kapalo -- tutuik pintu kasamonyo -- kito sudahi gadang lnyo -- inyo disuruah pai ka rodi -- kironyo suruik pulang baliak - ruponyo awak ang balelo hati -- tidak patuah turuik parentah -- kini tahan di ang kaki den - diujo langkah tigo - diayun jo kaki suok -- kaki tibo disambuiknyo - ditulak jo kaki suok - didongkak dado si Saman - tacampak Angku Kapalo - malanguah di bawah meja. Mallek rupo nan bak kian - ditangkok dubalang nan barampek -- siap datang kanai kaki -- kaki capek sarupo kilek -- tangannyo barapi-rapi -- tibo di pusek malanguahkan -- banyak kurisi patah-patah -- taraba dindiang kanai kaki -- surang balawan barampek .- tiok disintak pisau sewah -- dapek ditangkok dek si Saman -- llcin badannyo malompek-lompek -- kakinyo kuek manyipak -- tibo di pintu pintu tarampa -- hilang aka nan barampek -- tidak tahampia tahampilii di urang _. mano nan tibo talanguah -- payah dubalang kaampeknyo - tabariang di ateh lantai - tangga giginyo kanai tinju -- satangah matonyo pacah - ado ka lua darah di rahang kanai si Saman Palak - sinaruah dubalang nan barampek - Balimo jo AngkU lGpalo. Lorong kapado Angku Kapalo - tinai 'urang ka dalam billak - bunyi ratok babuah-buah - hiruak-pikuak dalam rumah -- indak tantu ka didanga - rumah sarupo Cino karam - lorong kapado si Saman Palak -- maliek rupo bakeh kaki - galak baginyuih turun ka halaman -- musahua bagak si Samano Hari sahari hari nantun - di m-ana uTllng duduak bia di lapau di palanta _ si Saman sajo tutua urang - lorong dubalang nan barampek -- sudah takato urang bagak -- guru urang dikalahkan -- disangko si Saman urang lunak _ urang saba jo pandiam - kironyo harimau maandokan kuku -- lai barisi anak

Bicara ten tang penghulu itu - pandai bertutur berkata-kata -- mulu t manis bagai tengguli - hati pahit bagai empedu -- pepat di luar runcing di dalam -- dalam dua tengah tiga -. berat ke diri -- kat a yang pantang dijawab .. kalau bertutur suka menderas .. suka memarahi orang kampung - tidak menaruh hiba kasihan .. kebenaran tak boleh disebut -- kat a tak dapat dijawab.

Kalau berkata cukup sekali - menggayung sekall putus -- bagak yang bukan kepalang .- lompataJ' . sekayu kain .. badannya gemuk tinggi besar - betis seperti batang manau .- uban penuh di kepala _. tidak ada orang yang melawan -- makan kakinya meruntun manau .

Sungguhpun beliau orang tua -. umur hampir tujuh puluh - walau begitu tua badan -- perhatian seperti anak bujang .. orang tua terung asam -- diri tua selera tajam .. pantang melihat anak gadis - kalau dilihat isterinya -- lebili dari dua puluh orang _. setiap tahun ia beristri·· lepas seorang berganti se· orang -. habis manis sepah dibuang -- yang mana bini yang diceraikannya .. tidak boleh diganti orang -- kalau diganti orang yang lain -- alamat badan akan binasa,- dituduh maling atau mencuri -- bicara didengar atasan .. asin mulut· nya bagi Tuangku Mandur .- Angku Lareh sangat sayang -- pengaduan diiya· kan Tuan Luak .. itu sebabnya orang takut·- tidak ada yang berkutik -- takut semua orang nagari.

Begitulah Angku Palo -- berkata kepada tukang kuda -- pasanglah bendi bugis .- beri pakaian kuda belang .- boleh dibawa pergi rapat -- saya berjalan pagi ini - kata Angku Kapalo - mendengar perintah begitu .- berlari tukang kuda - berlari bergegas·gegas .. diambil kuda yang belang - dipasang bendi bugis.

Begitulah Angku Kapalo -- berlari naik ke rumah _. ditukar pakaian se· gera -- dikenakan celana pentalon - pentalon putih guntingan parian - di· kenakan baju lakan hitam .. baju berkelepak guntingan keling .- dilekatkan sisamping bugis ungu .. saluk terteleng di kepala .. dikenakan kaca mata ber· gagang emas - angkuh bagaikan lareh·lareh .- lagak serupa raja· raja.

kaluak-bakaluak daun paku - kaja-mangaja ula nago - baturab baaia ameh babintang bacamin-camin -- bantuak rumah gajah maaram - gonjongnyo rabuang mambacuil< -- janjangnyo kudo mandongkak - halaman laweh batabek il<an -- tapi bapaga pudiang ameh - salo-menyalo batang pinang '7 rumah bacanlin-camin aia - lumbuang baririk di halaman -- basawah bapiriangpiriang -- baladang bapetak-petak - bakabun babidang-bidang - kalau diliek taranaknyo -- banyak manaruah,kabau jo bantuang - kayo babilang kamanomano.

57 naile ke rumah - dihimbau si Bujang Sarnan - dengan hardik suara keras -- terkejut si Saman dari tidur -- bergegas pergi ke pintu - tampak hulubalang di halaman - tidak sempat membasuh muka -- didatangi mereka di halaman. Berkata huluba1ang Jcepala -- kami disuruh Angku Kapalo - menjemput kamu Saman - jemput terbawa sekarang juga - janganlah berlalai-lalai - Angku Kapalo sangat merindukan -- pertebal rusuk kamu Buyung. Mendengar kata hulubalang -- haram hatinya kecut - gelak tersenyum memandangi - dil<enakan celana gelembong hitam - dipakaikan baju benih putih -- dipercawat kain sarung - kalau begitu kata mamak - marilah kita berangkat -- beIjalan bercepat-cepat -- sudah maklum di dalam hati -- akan berkelahi dengan hulubalang -- karena cepat peIjalanan -- telah sampai di rumah Angku Kapalo - dilihat Angku Kapalo -- sedang duduk di kursi -- meminum kopi di cawan. Saat itu berkata Angku Kapalo -- tutup pintu semuanya -- kita sudahi kesombongarulya -- dia disuruh pergi rodi -- kiranya surut kembali pulang -- rupanya kamu sekehendal< hati -- tidal< patuh dengan perintah -- kini tahan olehmu kaki saya -- dihunjam langkah tiga - diayunkan kaki kanan -- kaki sampai disambutnya - ditepis dengan kaki kanan -- didongkak dada si Saman -- tercampak Angku Kapalo -- melenguh di bawah meja. Melihat kejadian itu -- diterkam hulubalang yang berempat -- siapa yang datang kena kaki - kaki cepat seperti kilat -- tangannya berapi-api - tiba di pusar-melenguhkllfl - -b-anyak.kursi patah-patah.-- terbang dinding ken a kaki -: seorang lawan empat -- tiap ditusuk dengan pisau -- pisau ditangkap oleh si Saman -- licin badannya melompat-lompat -- kakinya kuat menyepak -- kena pintu pintu copot -- hilang akal yang berempat -- tidak dapat dihambathambat -- mana yang datang terlenguh -- payah keempat hulubalang .- terbaring di at as lantai -- tanggal giginya kena tinju -- setengah matanya pecah ada mencurah darah hangat -- kena kaki si Saman Palak - tak berkutil< hulubalang yang berempat - berlima dengan Angku Kapalo. Berkenaan dengan Angku Kapalo -.- diangkut orang ke dalam bilik .- bunyi ratap berbuah·buah _. hiruk pil<uk dalam rumah - tidak tentu yang didengarrumah seperti Cina karam - sedangkan tentang si Saman Palak - melihat rupa bekas kaki - gelak bergumam turun ke halaman -- masyhur bagak si Samano Pada hari sehari itu -- di mana olang duduk .- biar di pelanta atau di Iepau - si Saman saja dibincangkan orang - tentang hulubalang yang berempat - sudah terkenal orang bagak .. guru orang dikalahkan -. disangka si Sa· man orang lembut - orang sabar dan pendiam - kiranya harimau menyem

Lorong kapado pangulu nantun - pandai batutua - bakato-kato -- muluil< manih bak tangguli -- hati pail< bak ampadu - papek di lua runciang di dalanldalam duo tangah tigo -- mambagi gadang ka awak -- kato nan pantang dijawab - kalau batutua suko mandereh - suko mamarah urang kampuang indak manaruah ibu kasian -- bana tak buliah disabuil< - kato t3k dapek dijawab.

Kalau bakato sabuah sadang -- manggayuang sakali putuih -- bagak nan bukan alang-alang -- lompek sakayu kain -- badannya gapuak tinggi gadang batih sarupo batang manau -- uban panuah di kapalo - tak ado urang nan malawan -- takuil< sagala hambo rakyat -- kalau dilawan tidak talawan -- rnakan kakinyo maruntun manau.

Sungguah beliau urang tuo -- umua hampia tujuah puluah - namun baitu gaek badan -- paratian sarupo urang bujang -- urang gaek taruang asam -- awak gaek salero tajam -- pantang maliek anak gadih - kalau diliek padusinyo -- lablah duo puluah urang -- t iok tahun inyooabini -- lapen surang bagantrsurang -- habih manih sapah dibuang -- nan rna bininyo nan dicaraikannyo - tidak buliah diganti urang -- kalau diganti urang nan lain -- alamail< badan ka binaso -- dituduah maling jo mancuri -- kato badanga dek urang ateh -- masin muluiknyo di Tuanku Mandua - Angku Lareh sangail< sayang -- pangaduan baiyokan di Tuan Luak - itu mangko urang takuil< - tidal< ado nan badatiak - takuil< sagalo urang nagari.

Barauari Angku Kapalo -- bakato ka tukang kudo - pasanglah bendi bugih -- bari pakaian kudo balang -- buliah dibao pai rapek .- hanlbo bajalan pagi nangko -- katonyo Angku Kapalo -- mandanga kato nan bak kian balari tukang kudo - balari bagageh-gageh - diambiak kudo nan balang - dipasang bendi bugih.

Kan iyo Angku Kapalo - baIari naiak ka rumah -- dituka pakaian anyo lai -- dikanakkan sirawa pintalon -- pintalon putiah guntiang parian - lakek baju lakan hitam - baju kulepak guntiang kaliang - lakek sisampiang bugih ungu - saluak tateleng di kapalo -- lakek camin mato ameh - angkuah sampo

Telah selesai dia berpakaian· o dipasangkan pula sepatu kulit kalaf·· di· patutkan diri di cermin besar .. tampak rupa gagah awak .. tersenyum turun ke halaman _. dibawa kawan pengawal·· berdua dengan juru tulis.

56 paguno. - . Bakato si Bujang · Saman =manolah Mamak Datuak Palindih - lorong ka· pado Angku Kapalo - papek di lua runciang di dalam - talunjuak luruih ka· lingking bakaik .. dipakok mato samuonyo - mangguntiang dalam lipatan .. hambo mandanga tahun dahulu .. kite baiyua saringgik surang .. satangah mambayaia ampek ringgik .. untuak mambuek rumah sakolah .. sampai kini tidak basuo - ka mana pitih garan kini - labiah nan dari saratuih ringgik baitu juo iyuran padi .. kito baturun sapuluah sukek - ado mambari nan sa· baban - pitih tasimpan di Angku Kapalo - padi baliau nan mangumpua .. guno pambuek jambatan .. jambatan nan di mudiak .. lah ampek tahun sam· pai kini .. pitih tidak ado bajajak - hilang tak tantu rimbonyo .. mati tak jaleh kubuanyo .. banyak rasio kito bongka -- patuik inyo manjadi kayo - manyasok pitih anak nagari -- mintak dituka Angku Kapalo - dicari pangulu nan lain - urang nan luruih lagi adia. Lorong kapado karajo nangko - hambo surang mamikua - usah Mamak takuik ganta .. _. asa Mamak namuah sapakaik - mandanga kate si Saman galak tasanyum Datuak Palindih -- lorong kapado mukasuik rang mudo .• itu mukasuik sabanyo .. gadang mupakaik ka urang banyak -- di hambo lai tao raso .. lah lamo manjadi agak·agak _. jalan nan tidak ado dapek - bak si bisu barasian .. takana lai takatokan tidak _. kalau baitu kato Mamak - sananglah pulo hati den - asa Mamak lai manolong •. manolong dalam batin - hambo di muko manggaiang mariah - bia ka kantua Landaraik .. atau ka Jawa ka Batawi - hambo namuah manaiakkan - pasang hati Mamak - to long hambo di balakang - katonyo si Bujang Samano Mandanga kato nan bak kian .. sanang hati Datuak Palindih - di dalam Datuak sabanyak nantun - surang tidak ado nan manu pang _. sarno sapakaik kasamonyo - alah sudah cari mupakaik .- jo niniak mamak sambilan suku sara to pangulu nan banyak - dibuek surek pangaduan - dikirim kapado Tuan· ku Lareh - sarato J aksa jo Ajuang .. sampai kapado Tuan Kumandua - manu· ruik bunyi dalam surek - manuntuik pitihjo padi - pitih iyuran anak nagaridi mano tasangkuik pitih nantun .. kami niniak dengan mamak - pangulu andi· ko dalam nagari - manuntuik kapado Pangulu Kapalo - Kapalo Nagari Sungai Talang·· rajo lalim rajo disanggah - rajo adia raj 0 disambah. Barauari Angku Kapalo - tabaun jajak si Bujang Saman - bahaso inyo alah pulang - disuruah dubalang nan barampek - mangapuang rumah si Bu· jang Saman - bao ka rumah Angku Kapalo - itu parentah ditibokan - iyo duo balang nan barampek .- dituruik: rumah si Bujang Saman - kiro-kiro pukua anam - hari nan sadang pagi bana .. sato tibo naik ka rumah - dihimbau $i

Telah berada di atas bendi .- kuda dilecut lari kencang -- dituruti jalan raya .- dipandang orang kiri kanan .. banyak yang memberi hormat - bukan main besarnya hati - pikiran terasa di awang·awang - gunung rasa dilangkahi _. setelah lama dalam perjalanan - bertemu jalan bersimpang _. bersirnpang ke Koto Panjang .. sebuah simpang ke Balai Tinggi _. balai yang sangat ramai .. banyak orang jual beli.

Melihat bendi Angku Kapalo .. beranjak orang ke pinggir _. mengangkat tangan tanda hormat .. berhenti Angku Kapalo -- singgah sebentar dalam pekan .. berdiri di depan pintu pagar -- melihat orang pUlang pergi -- banyak gadis yang dipandang .. mata tak lepas memandangi .. tampak pula si anak gadis - berjalan berdua dengan adiknya .- beban dijunjung di kepala _. berdesir darah di dada - melihat anak gadis itu .- jarang gadis secantik itu .. sukar di· cad di dalam kampung .. jarang bersua dalam negeri .. rendah tidak tinggi pun tidak - kulitnya kuning langsat - muka bulat daun pudi .- pipinya pauh di· layang .. telinganya jerat tertahan .. dagunya awan bergantung .. bulu mata semut beriring - jarinya bak duri landak .. matanya bintang tirnur _. lengan· nya lilin dituang - dadanya jombang pinggangnya ramping .. berjalan sigan· jur luluh _. daripada pergi pulang yang lebih - semut dipijak tidak mati·· ja· rang gadis see10k dia .. bak putri turun dari langit.

Melihat rupa yang demikian - terguncang irn'an Angku Kapalo -- jakun. nya turun naik - tidak lepas mata memandang .. sampai hilang dilihat juga .. melihat keadaan yang demikian .. gelak bergumam juru tulis - inilah tua terung asam .. tidak ingat hidup kan mati - namun selera tidak berubah .. kapan perangai berubah - uban telah penuh di kepala .. ingatan ke gadis-gadis juga-. anak cucu telah berlusin .. narnun pikiran muda jua.

Di situ berkata Angku Kapalo ··berkata kepada juru tulis .. adakah kamu tahu anak itu - anak siapa gerangan gadis itu - jarang anak secantik itu - men· jawab juru tulis - berkenaan dengan kedua anak itu - anak mande Patirnah .. bapaknya Pakih Sutan .. kemenakan kandung Datuk Batuah -. yang besar si Gadih Ranti .. yang kecil si Upik Ketek .- orang Guci Pancuran Tujuh .. da lam kampung Sungai Talang.

Mendengar kata juru tulis .. sudah maklum dalam hati .. dapat dipikat gadis itu - rasa di bibir tepi cawan - ingatan kepada si Gadih Ranti _. rasa di ruang·ruang mata. Setelah bendi berhenti •. lantas berjalan pula sekarang ..

lareh·lareh .. tampan sarupo rajo·rajo.

Lah sudah inyo mamakai .. dipasang sipatu kulik kalaf .. diarak ka camin gadang .. tampak roman gagah awak .• galak tasanyum turun ka halaman .. dibao kawan rang jago gadang .. baduo jo juru tulih.

55 berguna. Berkata si Bujang Saman .. hai Mamak Datuk Palindih •. berbicara ten· tang Angku Kapalo .. pepat di luar runcing di dalam .. telunjuk lurus keling· king berkait .. ditutup mat a semuanya .. menggunting dalam lipatan .. saya mendengar tahun lalu .. kita membayar seringgit seorang .. setengah memberi empat ringgit .. untuk membangun rumah sekolah .. sampai kini tidak ada .. ke mana uang gerangan kini .. lebih dari seratus ringgit .. begitu juga iuran padi .. kita memberi sepuluh sukat .. ada yang memberi sebeban .. uang ter· simpan di Angku Kapalo .. padi beliau yang mengumpulkan .. guna membangun jembatan .• jembatan yang di hulu .. sudah empat tahun sampai kini .. uang tidak ada jejaknya - hHang tak tentu rimbanya .. mati tak elas kuburan· nya .. banyak rahasia kita bongkar .. pant as dia menjadi kay a .. memakai uang sna k negeri .. minta diganti Angku Kapalo .. dicari penghulu yang lain - orang yang lurus dan adil. Berkenaan dengan kerja ini·· saya seorang yang memikul .. jangan Mamak takut dan gentar .. asa1 Mamak mau sepakat -- mendengar kata si Saman . gelak tersenyum Datuk Palindih .- ten tang kerja maksud anak muda .- itu kerja yang baik - besar mufakat untuk orang banyak - bagi saya memang teo rasa·· sudah lama teragak.agak .- jalan yang tidak jelas .. bagai si bisu berasi· an -- teringat ada terkatakan tidak .. kalau begitu kata Mamak .. senang pula hati saya .. asal Mamak mau menolong .. menolong dalam batin .. saya di depan melaksanakan .. biar ke kanto T ke landrad _. atau ke Jawa ke Betawi _. saya pun-mau-=--persen-ang-saja--ftati·-M-amak-- -toloog saya di k.1ta si Bujang Samano Mendengar kata l:iegitu .- senang hati Datuak Palindih •. di dalam Datuk sebanyak itu .• seorang pUll tidak ada yang menopang .. sarna sepakat semua· nya .. telah sUdah kata mufakat .. dengan ninik mamak sembilan suku .. serta penghulu yang banyak _. dibuat surat pengaduan .. dikirim kepada Tuangku Lareh .. serta laksa dan kepolisian .. sampai kepada komandan - menurut bunyi surat - menuntut ganti uang dan padi .. uang iuran anak negeri .. di mana tersangkutnya uang tersebut .. kami ninik mamak -. penghulu handika dalam negeri .. menuntut kepada Penghulu Kepala .. Kepala Negeri Sungai Talang - raja lalim raja disanggah .. raja alim raja disembah. Kembali kepada Angku Kapalo .. tercium jejak si Bujang Saman .. bahwa dia telah pulang _. disuruh hulubalang yang berempat .. mengepung rumah si Bujang Saman .. bawa dia ke rumah Angku Kapalo .. itu perintah yang diberi· kan·· diberikan kepada hulubalang yang berempat·· didatangi ruman si Bujang Saman .. kira·kira pukul enam .. hari yan¥ pagi benar .. begitu tiba

Lah sudah naiak bendi .. kudo dilacuik lari .. kaneang .. dituruik labuah nan gadang •. diliek urang suok kida .. urang banyak mambari hormaik " tidak tabado gadang hati .. pikiran raso di awang·awang .. gunung raso talang· kahi .. dek lamo lambek di jalan .. basuo jalan basimpang .. basimpang ka Koto Panjang - sasimpang ka Balai Tinggi .. baIai nan sangaik rami bana .. banyak urang jua bali.

Ma\iek bendi Angku Kapalo .. manyisiah urang ka tapi·· maangkek tangan minta tabiak .. baranti Angku Kapalo .. singgah sabanta dalam pakan .. tagak di sinlpang pintu paga .. maliek urang pulang pai .' banyak gadih nan dipan· dang •. mato tak lapeh mamandangi .. tampak pulo anak gadih .' bajalan ba· du o baradiak .. baban dijunjuang di kapalo .. tasirok darah di dado.· meliek paja gadih nantun - jarang gadih saraneak itu .. sukar dieari dalam kampuang .. jarang basuo dalam nagari .. randah tidak tinggi pun tidak .. ruponyo kuning. kuniang lansek .- mukonyo bulek daun pltalingonyo jarek tatahan .. daguak· nyc awan tagantuang -- bulu mate samuik baririang .. jarinyo bak duri Ian· dak .. matonya bintang timua .. langannyo lilin dituang .. dadonya jumbang pinggangnyo rampiang .. bajalanan siganjua luluah .. pado pai suruik nan la· biah .. samuik tapijak tidak mati .. jarang gadih saeloknyo .. bak puti turun di l angik. -- ----

Maliek rupo nan bak han .. takilik iman Angku Kapalo .. jakunnyo turun naiak .- tidak lapeh mato mamandang .- sampai hilang diliek jUo .. maliek rupo nan bak kian -- galak bagumam juru tulih .. ikolah gaek taruang asam tidak takana hiduik ka mati .. namun salero baitu jUo .- pabilo pangana ka suruik .- uban lah panuah di kapalo .. pangana ka gadih jUo - anak cueu alah salusin .. namun pikiran mudo juo.

Sanan bakato Angku Kapalo .. iyo kapado juru tulih .. lai Ang tahu paja nantun .- anak sia garan gadm itu .. jarang anak sarancak inyo .. katonyo Angku Kapalo .. manjawab juru tulih .- lorong kapado paja baduo .. anak dek Mande Patimah .- bapaknyo Pakiah Sutan .. kamanakan kanduang Datuak Batuah -- nan gadang si Gadih Ranti .. nan ketek si Upiak Ketek .. urang Guci Pancuran Tujuah .. dalam Kampuang Sungai lalang .

Mandanga kato juru tulih .. sudah maklum daIam hati •. dapek dipikek paja nantun .. raso di bibia tapi cawan .. pangana kapado si Gadih Ranti .. raso di ruang·ruang mato. Alah sudah bendi baranti .. bajalan kudo anyo lai ..

berlari kuda menuju balai -. itulah Balai Kerapatan -- kerapatan segala ninik mamak _. segala penghulu lima jorong -- turunlah Angku Kapalo .. terus naik ke atas balai -- tampak semua ninik mamak .. penghulu hendika sem bilan suku .. duduk melingkar dalam balai.

54 Olak-olai si Bujang Saman - elok lenggangnyo maadok pulang -- bajalan bacapek-capek -- dek lama lambek bajalan -- bajalan sadang bapikia-pikia surang -- kok tidak parangai Angku Kapalo - lah kawin den jo si Ranti -- tabayang rupo paja nantun -- raso tampak jaliok mato -- lintuah hati si Bujang Saman - takana kato mandenyo -- si Ranti dipinang Angku Kapalo -- itu sababnyo disuruah ka rodi -- buliah marabuik si Gadih Ranti -- elok den pulang malam-malam -- usah nan tahu urang kampuang -- buliah den sudi disiasek -- asiang eraknyo Angku Kapalo -- den sudah gadangnyo_ Putuih tali alang-alang Cabiak nan tan tang bingkai Hiduik usah mangapalang Tidak kayo barani pakai Tinggi rnmpuik bilang-bilang Tumbuah sarnmpun di halaman Satu hilang duo tabilang Pado manangguang kamaluan bamacam-macam tibo pikiran -- hati tak dapaek disabakan -- had barambang patang -- patang bajawek dengan sanjo -- tadanga abang di musajik -- malam hari tibo di kampuang -- diliek kampuang alah langang -- bajalan nyc kalam hari -- hujan nan sadang rintiak-rintiak_ Lah tibo di rumah mande -- ditokok pintu lambek-Iambek -- kan iyo mande kanduang -- baru mandanga suaro Saman -- dibukak pintu ka rumah -- sanan bakato Bujang Saman -. batapo garan pandangaran .. paningga aden bajalan .. bakato mande si Saman _. bakato babisiak·bisiak_ Lorang kapado Datuak Batuah _. marnak kandung si Gadih Ranti -- dibao urang ka kantua .. ka kantua Angku Kapalo tadi malam -- marasai badan kanai tangan -- batigo urang malojangnyo -. iyo dubalang Angku Kapalo -- dipapah urang ka hilia -- ka rumah Siti Patimah -- iyolah mande si Ranti -- banduang ratok maso itu -- nak mambiak si Gadih Ranti -- dipaso jo kakarasan -- katonyc mande kanduang_ Mandanga kato nan bak kian .. sirah muko kabangisan .. bangih berang dalam hati -- nanlUah mancancang Angku Kapalo -- rasa dilulua dimakan ha. bih .. bakatuik garaman kabangisan .- kan iyo si Bujang Saman .. hiduik sa. rupo musang .. malam bajalan siang tidua .. dituruik sagalo niniak mamak .. niniak mamak sambilan suku .. iolah pangulu sambilan gadang -. dituruik surang·surang .. dalam pangulu nan banyak tu .. lai barampek nan cadiak .. tatapi sungguah inyo cadiak '- bana tak dapek disabuik .. cadiak nan tidak ka

Begitu tiba Angku Kapalo .. berdiri orang memberi salam .. telah duduk Angku Kapalo .. duduk di atas hamparan tebal •. di atas kasur benggala .. lalu berkata Angku Kapalo -. wahai semua Penghulu Kapalo .. dengarkan bail<· baik - simakkan jelas·jelas .. datang perintah dari gedung -' perintah keras Tuanku Mandor _. tidak boleh ditawar .. kata yang tidak boleh dijawab - di· bacakan surat oleh juru tulis - semua balasting harus segera dian tar .. begitu pula orang rudi .. buah kopi perlu diantarkan - jangan dijual kepada Cina -- bawa ke kantor Angku Pakuih _. siapa yang tidak membayar .. akan di masukkan ke dalam tangsi.

Berkenaan dengan uang balasting _. yang patut disita harus disita - pawt dirampas harus dirampas -- tidak boleh ditangguh-tangguh _. siapa kemanakan yang tidak membayar .. akan dijemput oleh polisi -. atau serdadu dari tangsi .. begitu perintah dari atas .. kata tidak boleh dijawab .. gayung yang tidak boleh disambut.

Setelah sudah perintah turun _. berangkat Angku Kapalo .. diiringkan orang yang banyak - langsung naik ke atas bendi .. bendi dihalau pulang .. sebentar di dalam bendi .. teringat pula si Gadih Ranti .. rasa di ruang·ruang mata .. karena ingatan pada si Ranti _. tidak tahu waktu itu - bendi telah ber· henti di tengah halaman .. lantas terus nail< ke rumah .. dinaiki jenjang nan gadang.

Telah sampai di atas rumah .. dibuka semua pakaian -- duduk berjuntai di kursi - lalu berkata kemenakannya _. wahai mamak Angku Kapalo _. nasi telah lama terhidang .. baik mamak makan dahulu .. menjawab Angku Kapa· 10 .. kalau begitu katamu Upik -- perut memang sangat lapar·- digeser duduk ke tengah rumah -- dud uk bersila di atas kasur _. hidangan yang terletak telah dimakan _. disuap nasi dua suap .. sampai ketiga dia berhenti -- lalu tangan dibasuh .. dihisap rokok sebatang -- asap mengepul ke udara .. teringat pula si Gadih Ranti.

Han Rabu ramailah pekan

Ramai oleh orang jual beli

Di sini kaba dihentikan

Dialihkan kaba kini

Kaba dialihkan sekarang -. beralih kepada si Gadih Ranti .. anak mande balari kudo manuju balai -- iolah Balai Karapatan -- karapatan sagalo niniak mamak -- sagala pangulu limo jorong -- lah turun cando Angko Kapalo -- dianju a naiak lea dalam balai - tanlpak sagala niniak mamak -- pangulu andiko sambilan suku -- duduak bareda dalam balai.

53 Olak-olai si Bujang Sarnan -- enak lenggangnya mengarah pulang -- berja1an bercepat-cepat -- beberapa lama dalam perjalanan -- berpikir-pikir seorang -- kalau tidak karen a perangai Angku Kapalo -- te1ah kawin saya dengan si Ranti - terbayang rupa anak itu -- rasa tampak di pelupuk mata -- Unruh hati Bujang Saman _. teringat kat a ibunya -- si Ranti dipinang Angku Kapal o - itu sebabn ya disuruh berod ! - boleh dapat mere but si Gadih Ranti -- baik saya pulang malam-malam -- supa ya tid ak t ahu orang kampung -- boleh dit eliti disiasati -- ganjil tingkahnya Angku Kapalo -- saya sudahi kebesarannya . Pu rus tali alang-alang Cabik ten tang bingklli Hidup usah kepalang Tidak kaya berani pakai Tinggi rumput bilang-bilang Tumbuh dekat m m pun bambu Saru hilang dua terbilang Daripada m enanggung malu berma cam-mac am data ng pik iran -- hali tak dapat disabarkan .- han berembang petan g - petan g disambut tand anya bang di mesjid -- malarn hari sampai di kampung -- dilihat kampung telah lengan g -- berjala n dia dalam gelap - hujan sedang rintik-ri ntik. Sudah sampai di ru mah bunda _. diketuk pintu lambat -lambat _. te rkejut ibu-kan du-ng -- baru mend engar -suarasrSaman .- dib uk akan pintu disuru If masuk - lalu berkata Bujang Saman -- apa gerangan yang terdengar -- sepeninggal saya pe rgi -- berkata ibu si Saman -- berkata berbis ik-bisik. Sehubung an dengan Datuk Bat uah -- mamak kandung Gadih Ranti -- dibawa orang ke kantor -- ke kantor Angku Kapalo tadi malam -- merasai badan kena tangan -- bertiga orang menerjangnya -- mereka hulubalang Angku Kapalo -- dipapah orang ke hilir -- ke rumah Siti Patimah -- rumah ibu si Gadih Ranti -- riuh. ratap ketika itu -- hendak mengambil si Gadih Ranti -- dipaksa dengan kekerasan -- katanya bunda kandung . Mendengar berita yang demikian -- merah muka kebengisan -- sangat be rang dalam hati -- mau mencencang Angku Kapal o - rasa dilulur ditelan habis -- berketuk geraham karena marah -- karena itu si Bujang Saman -- hidup seperti musang - malam berjalan siang tidur -- dijalani semua ninik mamak - ninik mamak sembilan suku - ialah penghulu sembilan gadang -- dihubungi seorang·seorang -- dalam penghulu sebanyak itu - ada empat yang pintar - tapi sungguhpun pintar - tidak dapat menyebut kebenaran - pintar yang tidak

Satu tibo Angku KapaJo -- tagak urang mambari salam - lah duduak Angku Kapalo - duduak di ateh lapiak bunta - di ateh kasua banggalo - sanan bak at o Angku Kapalo -- mana sagalo Panghulu Kapalo - dangakan bana elok elok .- sima kka n bana jaleh-jaleh -- tibo parintah dari gaduang -- parentah kare h Tuanku Mandua - tidak buliah mamintak bana - kato nan tidak buliah dijawa b _. dibaco surek dek juru tulih -- asagalo balastiang paralu diantakan buah kopi paralu diantakan-- usah dijua ka urang Cino -- bao ka gaduang Angku Pakuih -- siapo tidak nan mambayia -- buliah dipuruikkan ka dalam ta ngsi.

Lorong kapado uang balastian g -- aturan disita paralu disita -- aturan diram peh paralu diram peh -- tidak buliah batangguah-tangguah -- man a kamanakan ti dak mam bayia -- buliah dijapuik jo polisi -- atau saradadu dari tangsi - baitu paren tah dan ateh -- kat a tidak buliah d(iawab -- gayuang nan tidak buliah disam buik_

N ah SU dall titiak parentah -- bajalan turun Angku Kapalo -- diiriangkan urang nan banyak .- naiak sakali ateh bendi -- bend i dial au babaliak pulang - ad o saban ta di daJam beodi -- takana pul a si Gadih Ranti -- rasodi ruang-ruang ma te -- delrp angaI1a-m r Rantl -=-frdak diilso m aSOitu -- bendToaranti di haJaman -. dianjua naiak lea rumah -- ditingk ek janjang nan gadang .

lah tibo di ateh rumah -- dibukak pakaian anyo lai -- duduak bajuntai di ku risi -. sanan bakat o kamanakanny o -- manolah mamak Anglolu Kapalo -- nasi lah lamo taedang -- e10k mamak makan dahu1u -- manjawab Angku Kapa10 - kaJau baitu kato kau Upiak -- paruik nan sangaik litak bana -- dikisa duduak ka tangah rumah -- duduak baselo ateh kasua -- edangan talatak 1ah dimakan - disuok nasi duo suok -- cukuik katigo inyo baranti -- dibasuah tangan anyo lai - diisok rokok nan sabatang -- asok mandulang kaudaro -- takana rupo si Gadih Ranti.

Hari Rabaa ramilah pakan

Rami dek urang jua bali

Di siko kaba diantikan

Dialiah kaba anyo lai

Kaba baraliah anyo lai -- baraliah kapado si Gadih Ranti -- anak mande

Siti Patimah -- orang Guci ·Pancuran Tujuh.

52 Padi sapuluah rang Koto Elok padi Koto Tangah Pado hiduik baputiah mato Elok mati bakalang tanah Sampiak pikiran si Bujang Saman -- pado hiduik sarupo nangko _. elok den barani mati -- dek lambek lamo di jalan .- tibo manampuah ngarai langang - iYo di dalam pasawangan -- sanan bakato si Bujang Sa man .- manolah kito ka· samonyo -- elok babaliak kito pulang -- jalan jauah ka dituruik -- kampuang jauah ka dijalang -- kok habih baka kito -- ka mana kito mamintak nasi .- alamaik mati kalaparan -- kito karajo tidak bagaji -- tahukum tidak basalah - elok babaliak kito pulang -- katonyo Bujang Samano Mandanga kato nan bak kian -- mamberang dubalang _. mano kalian kasamonyo _. usah kato tadorong-dorong -- kok sayang di angok ang -- turuik parentah Angku Kapalo .- katonya dubalang nan baduo -- cuba ang babaliak Saman -- den sasok darah ang -- iko banamo Pandeka Atin -- tak ado nan kareh tak takiak -- katonyo Pandeka Atin _. mukonya sirah barapi-api -- manggarik sunguik nan marantiang. Manjawab si Bujang Saman -- dangakan malah dek Mak Pandeka -- hambo nan tidak pai ka rodi -- panek kaki den bajalan -- bia hambo pulang dahulu tinggallah Mamak di siko -- hambo bajalan babaliak pulang .. dianjua langkah ka pulang -- baru bajalan si Bujang Saman -- dianjua langkah manarajangkan - kaki diayun Pandeka Atin _. lalu disambuik dek si Saman -- usah Mamak ba· ngih ka hambo .. suruikkan hati ka nan bana -- didorong jo pisau sewah .. pisau disepak jo kaki kida .- tapalantiang tibo di samak -- sanan balumua sarno surang -- ganti lacuak-malacuak -- ganb ampeh-maampehkan -- tibo di tanah tanah lambang -- tibo di pisang pisang rabah·· bunyi sipak barapi·api .- surang sigap -- surang tangkeh .. dek famo lambek bacakak .- hampia payah Pandeka Atin - datang pulo Jumo Suma - surang lawan baduo _. maliek makan kaki si Saman _. tibo di pusek Pandeka Atin -- pangsan tak tahu dirinyo _. lunak sagalo sandi tulang -- maliek rupo makan kaki ·-lari surang Juaro Suma. Sanan bakato Bujang Saman -- manolah Tuan nan banyak -- pado pai Tuan ka rodi _. elok bajalan pai marantau -- sahalun baranti Angku KapaJo . usah Tuan pulang kampuang -- alah sudah inyo kabato -- bajalan babaliak pu· lang .- kunun kawannyo nan banyak -- heran tacangang mamandangi -- makan kaki si Bujang Saman -. salama itu nyc bacakak -- usah luko garuih tidak . sangaik pandai maayun Jangkah -- tangannyo sigap barapi-rapi _. lah patuik bagaJa 5i Saman Pajak.

Berkenaan dengan si Gadih Ranti -- sedang menumbuk padi di halaman - hari sedang tengah hari -- sedang memendek bayang-bayang -- sedang lindung saliguri -- sedang letih-letih ayam -- sedang ramai orang di balai -- panas yang sangat garang - memerah muka nan putih -- peluh di kening berlelehan.

Sebentar kemudian -- tampak mamak Datuk Batuah -- berlari dia ke atas rumah -- membentangkan tikar pandan putih.

Naik ke rumah mamak kandung -- duduk bersila tengah rumah -- lalu berkata Datuk Batuah -- mana gerangan ibumu Upik -- menjawab si Gadih Ranti -- Ibu ada dibelakang -- sebentar lagi Ibu datang -- kat a si Gadih Rami - sedang bicara minuman ditating -- begitulah si Gadih Ranti -- anak yang masak pengajaran - belum disuruh telah pergi -- belum dilarang sudah berhenti - cepat kaki ringan tangan -- mulut manis kucindan murah -- pandai memasak dan menggulai -- tahu bertenun menerawang -- pandai menyulam dan menyuji - hormat kepada ibu bapak -- tidak ada menghentikan tangan - sudah ke dapur dia. menganyam -- tidak pandai bertandang -- gadis penggelak bangun tidur -- kesayangan orang dalam kampung -- jadi tela dan gadis yang banyak.

Sebentar antaranya -- telah siap minum dan makan -- lalu datang si Patimah -- ibu kandung Gadih Ranti -- duduk bersimpuh di depan kakak -- berkata Datuk Batuah -- begini Upik Si Ranti -- pergi ke halamanlah dulu -- saya akan bicara dengan ibumu - tidak baik kamu dengar -- mendengar hal itu si Gadih Ranti -- bergerak turun ke halaman.

Lalu berkata Datuk Batuah -- Adik kandung Siti Patimah _. ada satu yang hendak disampaikan -- berkenan dellgan si Gadih Ranti·· dilihat rupa dipan· dangi .. anak berangsur besar jua _. telah patut diberi,kawan _. dicarikan jun. jungan untuk si Ranti .. sewaktu kita dalam keadaan lapang -. tidak baik ber· lalai·lalai - kita memeram pisang masak .. mupakatlah dengan bapaknya _. carilah bapak si Ranti _. himbau ke rumah sekarang juga .. dia duduk di pe· lanta·· pelanta lepau si Lelo .- kata Datuk Batuah.

Mendengar kata demikian .. berdiri sekali mande si Ranti -- bergegas tu· run ke halaman .- dituju lepau si Lelo .. tampak bapak si Ranti .- duduk ber· juntai di pelanta .. dihimbau disuruh ke rumah .. tuan Datuk sedang me· nanti -- ll;da rundingan yang perlu .- kata mande si Ranti.

Mendengar kata yang demikian .. berdebar darah Pakih Sutan .. bergegas berjalan pulang .. begitu tiba langsung bersalaman·· berkata Pakih Sutan sudah lama Than ke sini -- kata Pakih Sutan -- menjawab Datuk Batuah - se menjak tadi saya duduk .. telah pula minum dan makan _. begini Pakih Bapak si Ranti .. ada suatu yang teringat -- ada pemikiran yang terlin tas

26 51 Sempit pikiran si Bujang Saman _. daripada hidup seperti ini -- elok saya berani mati - beberapa lama dalam perjalanan -- lalu lewat di ngarai lengangberada di dalam pesawangan -- di situ berkata si Bujang Saman -- dengarkan kita semua -- baik berbalik kita bersama -- jalan jauh yang akan dihadang - kalau habis bekal kita -- ke mana kita minta nasi -- alamat mati kelaparan - kita bekerja tanpa gaji -- terhukum tanpa salah -- elok kit a berbalik pulang - kata si Bujang Samano Mendengar kata yang demikian -- memberang si hulubalang -- dengarkan kalian semuanya -- jangan kata terdorong-dorong -- kalau sayang di nyawa kalian -- ikuti perintah Angku Kapalo -- kata hulubalang yang berdua -- coba kamu pulang Saman -- saya hisap darah kamu -- ini bernama Pendekar Atin tidak ada yang keras tidak tertakik -- kata Pendekar Atin -- mUkanya merah bagaikan api -- bergerak-gerak kumis meranting. Menjawab si Bujang Saman - dengarkanlah Mak Pendekar -- saya tidak mau pergi rodi -- penat kaki saya berjalan -- biar saya pulang dahulu -- tinggallah Mamak di sini -- saya berjalan berbalik pulang -- dilangkahkan kaki untuk pUlang -- baru saja Bujang berjalan -- datang terjangan -- kaki diayun Pendekar -:A tin -- la-Iu d-isambut oleft si-8aman-jangan M-amak marah-pada saya -- SUTutkan hati kepada yang benar -- disorongkan dengan keris -- keris dikipas dengan ------ kaki kiri -- terpelanting ke semak -- lalu bergumul sarna satu -- berganti lecutmeleeut -- ganti empas-menghempas _. tiba di tanah tanah lebam -- tiba di pisang pisang rebah -- bunyi sipak berapi-api -- yang seorang sigap yang seorang tangkas -- karena lama perkelahian -- mulai payah pendekar Atin -- Datang pula Juma Suma - berdua melawan satu -- melihat makan kaki si Saman - kena' di pusar Pendekar Atin :- pingsan tak tahu diri -- lunak segala sendi tulang -- melihat rupa makan kaki -- lari hulubalang Juara Suma. Lalu berkata Bujang Saman -- dengarkan Iuan yang banyak -- daripada kalian pergi rodi -- lebih balk berjalan pergi merantau -- sebelum berhenti Angku Kapalo -- jangan tuan pulang ke kampung - telah sudah ia berkata - berjalan berbalik pulang -- konon kawannya yang banyak -- heran tercengang memandangi -- makan kaki si Bujang Saman -- selama itu ia berkelaru -- jangankan luka gores pun tidak -- sangat pandai mengayun langkah - tangannya sigap berapi-api -- memang patut bergelar si Saman Palak.

Siti Patimab -- urang Guei Paneuran Iujuah. Padi sepuluh orang kota Birauari si Gadih Ranti -- sadang menumbuak di halaman -- hari nan sa Elok padi Koto Tangah dang tangab hari -- sadang bunta bayang-bayang -- sadang linduang saliguri - Daripada hidup berputih mata sadang litak ayam - sadang rami urang di balai -- paneh nan sangaik garang - Elok mati berkalang tanah lah sirah muko , nan putiah -- paluah di kaniang batitiakan.

Ado sabanta antaronyo -- tampak mamak Datuak Batuah -- balari inyo ka ateh rumah -- mangambangakan lapiak pandan putiah.

Lah ka rumah mamak kanduang -- duduak baselo tangah rumah -- sanan bakato Datuak Batuah -- mana garan mande kau Upiak -- manjawab si Gadih Ranti -- mande nan ado di balakang -- sabanta lai inyo tibo -- katonyo si Gadih Ranti -- sadang bakato jamba ditatiang -- kununlah si Gadih Ranti - anak nan masak pangajaran -- alun disuruah anyo lah pai -- alun ditagah alah baranti - capek kaki ringan Langan -- muluik rnanih kueindan murah - pandai mamasak jo manggulai -- tahu batanun manarawang -- pandai manyulam jo manyuji - horomaik ka ibu bapak -- tidak ado maantikan tangan - lapeh ka dapua inyo manganyam -- indak pandai batandang-tandang - gadih panggalak jago tidua - kasayangan urang dalam kampuang -- jadi tauladan gadih nan banyak.

Ado sabanta antaronyo .- ala11 sudah minum jo makan - sanan lah tibo si Patimah -- mande kanduang Gadih Ranti -- duduak basimpuah di muko kakak -- bakato Datuk Batuah -- mana kau Upiak si Ranti -- elok ka lamanlah dahulu -- hambo batutua jo mande kau - indak elok didanga urang -- kan iyo si Gadih Ranti -- dianjua turun ka laman.

Sanan bakato Datuak Batuah -- Adiak ICanduang Siti Patimah -- ado sabuah den katokan -- lorong kapado si Gadih Ranti -- diliek rupo dipandangi anak baransua gadang juo -- lah patuik inyo bari bakawan -- dieari junjungan si Ranti - tatkalo kito lai lapang -- indak elok balalai-lalai -- kito mamaram pisang masak -- mupakaiklall malah jo bapaknyo - turuiklah bapak si Ranti - inlbau ka rumah kini jUo -- inyo nan duduak di palanta -- palanta lapau si Lelo -- katonyo Datuak Batuah.

Mandanga kato nan bak kian -- tagak sakali mande si Ranti - bagageh. turun ka laman -- dituruik lapau si Lelo - tampak bapak si Ranti -- duduak bajuntai di lapanta -- diimbau disuruah ka rumah -- tuan Datuak manantikan ado etongan nan paralu -- katonyo mande si Ranti.

Mandanga kato nan bak kian -- tasirok darah Pakiah Sutan - bagageh bajalan pulang -- satu tibo duduak basalam -- sanan bakato Pakiah Sutan -- lab lan10 Iuan ka rumah -- katonyo Pakiah Sutan -- menjawab Datuak Batuah - sajak cako hambo duduak -- alah sudah minum jo makan -- manolah Pakiah bapak si Ranti -- lai bana nan takana -- ado pikiran nan talinteh -- satan tang

50 27 Masak buah buah palo Dijuluak jo ampu kaki Dek parangai Angku Kapalo Marasai bujang ka rodi Hari patang hujan baribuik Baunduang-unduang baju cino Bana tidak buliah disabuik Cadiak tidak ka paguno Manangih mandudu-dudu Karano mamakan pisang Maso ketek didukuong ibu Lah gadang diseso urang Rami galanggang ateh gunuang Urang manyabuang lariak-latiak Hilang aka nan binguang Nagari bak kato urang cadiak Bajalan babondong-bondong -- diiring dubalang duo orang -- di rna panek di rna baranti -- di mana patang di sinan bamalarn. Kan iyo si Bujang Saman _. maliek laku Angku Kapalo -- sajak inyo mamarentah -- banyak urang nan taniayo -- hutang tidak nan babayia -- sakiak hati Bujang Saman -- dijapuak boleh kini jUo -- katonyo dalam hati -- bakatokato surang -- pado hatinyo Bujang Saman -- di rna malu samalu nangko - tunangan diarnbiak urang lain. Tidak alu saalu nangko Alu tasanda ditabiang Kok tasanda di batuang Buliah disaok jo dOlm tabu lndak malu samalu nangko Malu tacoreng di kaniang ." Kok tacoreng di pungguang Buliah disaoki jo baju Sapu tangan panyapu tangan Diambiak panyapu karang Malang tangan cilako tangan Dalam tangan dirabuik urang

dengan si Gadih Ranti -- dilihat rupa dipandangi -- sudah pantas dia diberi berkawan -- dicarikan suarni untuk si Ranti -- bagaimana pikiran Pakih - siapa yang pantas kita arnbil -- atau bakonyo di seberang -- cobalah perhatikan oleh Pakih -- baik bertali kita bersama_

Menjawab Pakih Sutan -- kalau itu Tuan katakan -- tidak ada orang yang tampak -- yang patut untuk junjungan si Ranti -- kemudian berkata si Patimah -- ibu kandung si Ranti -- kalau ada kata semupakat -- kalau Haji Amin yang kita arnbil -- orangnya cukup kaya -- menurut cerita orang -- dia telah bercerai dengan istrinya -- sekarang istrinya tinggal dua -- kalau itu kita ambil bagaimana -- kata ibu si Ranti.

Lalu menjawab Datuk Batuah -- menyangkut tentang Haji Amin -- sedikit pun harnba tak suka -- orang kaya beristri banyak -- anak kita gadis kecil -- dicarikan orang tua -- mentang-mentang dia orang kaya -- dijuar anak kepadanya -- baik yang lain yang kita cari -- pan dang anak pan dang menantu -- kata Datuk Batuah.

Agar ciua carian saya -- kalau si Katik kita arnbil -- dia orang bujang belum beristri -- pandai memakai tiap hari -- orangnya gagah ibunya pun kaya -- bagaimana kalau itu kita arnbil -- kata ibu Gadih Ranti.

Menjawab Datuk Batuah -- itu pantangan saya -- anak manja ke ibu bapak -- ke sawah ke ladang tidak pandai -- bujang pegural!l tiap hari -- kerja bermain layang-Iayang -- senang bergelut sarna besar -- tidak pandai mencari uang -- kata tuannya Datuk Batuah.

Lalu berkata Pakih Su tan -- bapak kandung si Ranti -- menuru t pendapa t saya -- kalau 5i Saman kita arnbil-- anak Ibu Rawani -- bapaknya kadi di seberang -- dia berdagang di Padang -- menu rut kata orang tarnat mengaji di Tarawan -- sewaktu dia ke Padang -- tidak membawa modal dan rumah -- pencaharian di ujung jari -- tidak membawa modal dari karnpung -- tiap bulan pula berkirim -- belanja ibu dan adiknya -- tarnbahan pula anak itu -- ada sembahyang dan mengaji --Iaku baik perangai rancak -- rupanya gagah menawan - budi baik tahu di untung -- memang dia orang miskin -- bersawah hanya cukup makan -- tetapi tidak keluh kesah -- pandai hidup dengan ibunya -- bayang bayang sepanjang badan -- kata bapak si Gadih Ranti.

Mendengar kata yang demikian -- tertawa mamak si Ranti -- kalau itu carian Pakih -- sarna sepahamlah kita -- sarna secari malah awak -- maksud saya itu juga -- itu anak elok laku -- beremas di ujung jari -- pandai berjualan tengah pekan -- kini berkedai di Padang -- baik yang itu kita jemput -- darlpada yang reras kit a arnbil-- baik yang masak kita juluk -- dinaiki tangga dipijak benduldibawa sirih dalarn uncang.

diri si Gadih Ranti -- diliek rupo dipandangi -- lah patuik inyo dibari bakawan -- ka suami Sl Gadih Ranti -- batapo pikiran Pakiah -- siapo patuik kito ambiak -- atau bakonyo di subarang -- cubolah pandang di Pakiah -- elok batali sarno awak.

49 Masak buah si buah pala Dijuluk den gall empu kaki Karella ulah Angku Kapala Menderita bujallg pergi rodi Hari petang hujan ribut Berundung-undung baju cina Kebenaran tak boleh disebut Pintar tidak bergulla Menangis nzendudu-dudu Karena memakan pisang Semasa kedl digendong ibu Setelah besar disiksa orang Ramai gelanggang di atas gunung Orang menyabwzg berasyik-asyik Hilang akal hati pun bingung Negeri bak kata yang cerdik Berjalan berbondong-bondong .. diiringkan hulubalang dua orang -- di mana pen at di situ berhenti .. di mana petang di situ bermaJam . Biasanya begitu si Bujang Saman .. melihat tingkah Angku Kapalo .. se· menjak dia memerintal1 .. banyak orang yang teraniaya .. hutang tidak mau sakit dituntut balas sekarangjuga - katanya di dalam hati .. berkata sendirian Bujang Saman .. di mana malu semalu ini .. tunangan diambil orang lain . Tidak alu sealu ini Alu tersandang di tembilang Kalau tersandar di betung Bolell ditutup dengan daun tebu Tidak ada malu semalu ini Malu tercoreng di kening Kalau tercoreng di pUllggung Bolell ditutup dengan baju Sapll tangan penyapu tangan Diambil penyapu karang Malang tangan celaka tangan Di dalam tangan direbut orang

Manjawab Pakiah Sutan -- lorong itu Tuan katokan -- tak ado urang nan narnpak -- nan patuik junjungan si Ranti -- sanan bakato si Patimah -- mande kanduang si Ranti -- kok lai kate sarnupakaik - kok Haji Amin kito arnbiak - urang kayo sunduik-basunduik -- manuruik kaba kato urang -- inyo bacarai jo bininyo - kini bininyo tingga baduo -- kok itu baa kito ambiak -- katonyo mande si Ranti.

Sanan bakato Datuak Batuah -- lorong kapado Haji Amin -- seketek hambo tidak suko -- urang kayo babini banyak -- anak kito gadih ketek - dicarikan urang tuo -- man tang inyo urang kayo -- dijua anak kapadonyo -- elok nan lain kito cari -- pandang anak pan dang minantu -- katonya Datuak Batuah.

Nak duo carian hambo -- kok si Katik kito ambiak -- inyo rang bujang alun babini - pandai mamakai tiok hari -- roman rancak mande pun kayo - kok itu kito an1 biak -- katonya mande si Ranti .

Manjawab Datuak Batuah -- itu pantang hambo bana -- urang manjo ka ibu jo bapak -- ka sawah ka ladang indak pandai -- bujang pagurau tiok hari - rintang bamain baalang-alang -- suko bagurau san10 gadang -- indak pandai mancari pitih -- kato tuannyo Datuak Batuah.

-- Ranti -- manuLuik carian harnbo -- kok si Saman kito ambiak -- anak dek Mande Rawani -- bapaknyo khadi di subarang -- in yo manggaleh di Padang -- manuruik kato urang -- lapeh mangaji di Tarawan -- samaso inyo ka Padang -- tidak ado pokok di rumah - pancarian di ujung jari -- tidak mambao pokok di kampuang -- tiok bulan ado bakirim -- balanjo mande jo adiaknyo-- tambahan pulo paja nantun -- lai sambahyang jo mangaji -- laku elok parangai rancak -- ruponyo mudD romannyo elok -- budi baiak tahu diuntung -- bana inyo urang miskin -- basawaJ1 sadang dimakan -- tapi indak kaluah kasah -- pandai hiduik jo mandenyo _. bayangbayang sapanjang badan .. katonyo bapak si Ranti.

Mandanga kato nan bak kian .. tagalak mamak si Ranti .. kalau itu carian Pakiah .. sarno sapaham malah kite .. sarno sacarian malah awak .. mukasuik hambo itu jua .. itu anak elok laku - baameh di ujung jari .. pandai manggaleh tangah pakan .. kini bakadai di Padang .. elok nan itu kito japuik .. pado nan rareh kito am biak -- elok nan masak kito juluak .. ditingkek janjang ditapiak bandua -- dibao siriah dalam uncang.

Mendengar yang demikian .. senang hati ibu si Ranti·· sejuk pikiran ketj· ka itu .. dicari manti yang piawai .. yang pandai mnding·merunding .. orang yang arif bijaksana·· mulut manis kucindan murah.

48 Kan iyo mande si Saman .. bam mandanga nan bak kian .. Tupunyo pala· peh sakik hati .. pambaleh kasam pai ka rodi .. lah tarang baniaik salah .. alah sudah runding·barundiang .. bajalan mande si Saman .. bajalan bagageh. gageh .. aia mato gurak gumarai .. pikiran karu tak manantu .. dek lama lam· bek di jalan .. lah tib o di dalam rumah .. dipandang anak sadang duduak .. di· hampiri si Bujang Saman .. bakato babisiak·bisiak .. takuik tadanga ka urang lain .. dicurai dipapakan kato Patimah .. Angku Kapalo punyo ulah .. mangko ang disuruah ka rodi .. disuruah jauah·jauah .. sapaninggal bajalan awak ang buyuang .. si Gadill Ranti diambiaknyo. Mandanga kato mande kanduang .. tapacak paluah di kaniang - hati nan tidak sanang lai .. tatapi sungguah nan bak kian .. di muko indak mangsan .. malu kapado mande inyo .. disabakan mande tatang itu .. pasanang sajo hati mande .. insya Allah tidak ka baa .. lakeh babaliak hambo pulang. Sin/ju jo Batang Kapeh Kambanglah bungo parauitan Kok mujua mande malapeh Bak ayam pulang ka pauitan Lumih jalan ka Padang Panjang Basimpang falan Pandai Sikek Ka kida jalan Batu Palano Kalau dirantang namuah panjang Elok dikumpua naknyo singkek Diambiak sajo nan pagun o Alah tibo di hari Sabtu .. bajalan si Bujang Saman •• dibao bungkusan kain baju .. sarato lapiak kain salimut .. cukuik jo bafeh gulai randang .. sam· ba lade gulai pangek .. lah tibo di laman kant ua .. duduaklah lnyo baririk .. !ciro·kiTo sapuluah urang .. urang dikirim ka Malalak .. pai ka labuah rodi .. dibao pangkua jo tambilang. Kiro·kiro pukua sapuluah .. hari nan sadang pagi bana .. bajalan inyo sa· puluah urang .. bajalan bab ondong·bondong .. pai karajo indak bagaji .. rna· kanan datang dati mande .. pai tahukum tidak basalah .. sangaik seso hiduik di kampuang .. lah patuik urang pai badagang .. tidak disasa kampuang Ie· ngan .. maangko bana parasaian .. hiduik diseso paruntungan. Di ma jawi ka kanyang Bagubalo di ikua Koto Di mana hati nan ka sanang Hiduik diseso Angku Kapalo

Begitulah esok harinya .. dihimbau rfJanti yang piawai .. ialah Uniang si Sariamin .. orang biasa menjadi manti .. pandai bertutur dan berunding .. lagi arif bijaksana .. dijelang rumah si Sariamin .. orangnya cekatan elok laku .. kesayangan orang sekampung·· cerdasnya bukan kepalang.

Telah berjalan si Sariamin .. dibawa sirih dalam kampir .. dituruti jalan yang panjang .. telah serentang perjalanan .. cukup kedua rentang panjang .. karena beberapa lama di jalan .. hampir sampai dia sekarang .. telah tampak rumah si Rawani .. karena untung dan elok pelangkahan .. bertemu ruas dengan buku .. telah tampak si Bujang Saman .. sedang tegak di halaman .. rupanya baru pulang dari Padang .. lalu berkata si Sariamin .. kapan kamu datang dati Padang .. menjawab si Bujang Saman .. kemarin saya datang .. naiklah ibu ke rumah.

Mendengar suara Sariamin .. menjenguk si Rawani .. berkata sambil ber· pantun .

Cempedak tengah halaman

Dzjuluk dengan empu kaki

Usah lama tegak di halaman

ftu gayung basuhlah kaki

Lalu menjawab si Sadamin.

Makanya saya pergi ke pekan

Ka/'ena malas pergi ke sawah

Makany a saya berdiri di halaman

Disangka kakak tidak di rumah

TelBh nail< 51 Sariamin .. duduk bersimpuh tengall rumah .. diambil sirih dari uncang .. uncang beluduru merah tua .. berjambu l benang emas .. beruki r beTsuji sutra indah .. lalu berkata si Sariamin.

Bukan saya kinari saja

Kincrri anak orang Padang

Bukan saya ke sini saja

Besar maksud akan dijelang

Menjawab si Rawani:

Bes(U air dari hulu

Terendam batang timah-timah

Maodanga ka to nan bak kian -- sanang hati mande si Ranti -- sajuak pooran maso itu -. dlcari manti nan piawa i -- pandai barundiang ki eh badiang - ur ang arif bijaksano - muluik manih kuc in dan murah .

47 Begitu pula ib u si Saman - sete lah mendengar cerit a demikian -- r upan ya pelepas sakit hati - rnembala s kesam dengao menyu ruh rodi -. sud ah terang berniat salah .. te lah sudah ru nding-berunding - be rjalan ibu si Saman _. ber . alan bergegas-gegas -- air mata gurak-gemurai .- pikiran keruh tak mene ntu . beb erapa lama dalam perjalanan -- telah sampai dj rumahn ya •• dipandang anak sedang duduk. - dihampiri si Bujang Saman - berkata berbisik·bisik -. takut terdengar orang lain - dicurru dlpaparkan kata Patimah - Angku Kapalo punya ulah - mangkanya kamu disuruh bero di - disuruh pergi jauh-j auh - se· peningga1 kamu berjalan - sf Gadih Ranti diambilnya. Mendengar kata ibu kandung - terp acak peluh di kening - hati yang tidak senang lagi - tapi sungguhpun demikian - di muk a tid ak berkesan •• malu kepa da ibunya -. dipe rsab arkan tentang itu .- persenangkan saja hat! tbu . insya Allah tidak apa·a pa - seger a saya akan pulam:. Siruju dan Batang Kapas Kembang lah bwtga parautan Kalau mujur ibu melepas Bagaikan ayam pulang ke pautan Lurus jalan ke Padang Panjang Bersimpang jalan Pandei Sikek Ke kiri jalan Bam Palano Kalau direntang bisa panjang Baik ·dikumpul agar singkaf Diambil soja yang bergUna Telah sampai hari Sabtu -- berjalan si Bujang Saman - dibawa bungkusan kain dan baju .- serta lapik dan selimut - beserta beras dan sambal randang samballado dan gulai pangek -- setelah sampai di halaman kantor -- dudukiah mereka berbaris -- kira-kira sepuluh orang -- mereka yang dikirim ke Malalak. pergi rodi membuat jalan - dibawa eangkul dan tembilang. Kira-kira pukul sepuluh .- hari masih pagi benar -. berjalan mereka sepu· luh orang _. berjalan berbondong·bondong - pergi bekerja tanpa gaji -- makanan datang dari ibu _. menjalani hukuman tanpa salah -- sangat menyiksa bidup di kampung -- patut banyak yang merantau -- tidak disesalkan kampung len gang -- beginilah perasaan _. hidup disiksa peruntungan. Di mana jawi akan kenyang Digembala di ujung Kota Di mana hati nan akan senang Hidup disiksa Angku Kapala

Kan iyo hari barisuak - manti nan piaw ai -- iyo uniang si Sariamin -- urang biaso jadi manti -- pandai batu tua jo barundiang lagi arif bijaksano -- dituruik rumah si Sariamin - min ta tolong sajadi·jadj - 10rong ka· pado si Sariamin .- urang panamuah elok laku - kasayanga n urang dalam kamp uang _. cadiak nan bokan alang-alang.

Lah bajalao si Sariarrtin - dibao siriah dalam kampia .- dituruik labuah nan panjang .- ado sarantang pajal anan - cukuik kaduo rsntang panjang -. dek lamo lambek di jalan - hampi a ka tibo inyo lai - lah tampak Tumah si Rawa· ni .- dek un tuan g elok palangak ahan -- batamu ruweh j6 buku -Iah tam pak si Bujang Saman -- sadang tagak di hal aman -- ru pony o inyo pulang di Padang sanan bakato si Sariamin .. bila ang buyua ng datan g di Padang - sanan man· jawab si Bujang Saman .- kapatang hambo pulang -- nai aklah mand e ka rum ah.

Mandanga suaro si Sariamin .. bakato dangan bapan tun .

OJbadak tangah halaman

Dijuluak jo ampu kaki

Usah lama tagak di halaman

1m cibuak basuahlah kaki

Manjawab si Sariamin.

M{lf/gkQden..pai-ka.-pakan.

Sagan den pai ka sawah

Mangko den tagak di halaman

Den sangko kakak indak di rumah

Alah naiak si Sariamin -- duduak basimpuah tangah rumah _. diambiak siriah dalam unean g _. uneang biludu sirah tuo -- bajambua banang ameh .. baukia basuji suto palang _. sanan bakato sl Sariarrtin .

Bukan den kinari sajo

Kinari nak rang Padang Bukan den ka mari sajo Gadang mukasuik ka dijalang

Manjawab si Rawani: Gadang aia dari hu/u Tarandam batarzg timah-timah

Mari kakak duduk dahulu

46 dapek ka manjawab -- lah nyato urang suruah ka rodi -- nagan jauah ka dituruik -- tidak dapek mamintak bana - urang disangko kabau jalang -- kok mangko laku Angku Kapalo -- baba Yia hutang Kan iyo si Bujang Sam an -- urang cadiak bapikiran -- tidak sarupo bujang nan banyak -- lorong kapado si Rawani -- mande kanduang si Bujang Saman - dituruik rumah si Gadih Ranti -- bajalan tadayuak-dayuak - bumi dipijak raso kan taban -- langik dijunjuang bak karuntuang -- hati nan samak-samak ragu dituruik labuah nan panjang -- dek lama lambek di jalan -- lah tibo di rumah si Gadih Ranti - diliek duok jo kida -- tampak si Timah di pintu -- satu tampak inyo lah galak - galak bacampua hibo hatL Maninjau padi lah masak Batang kapeh batimba jalan Hati risau dibao galak Bak paneh manganduang hujan Disongsong Rawani ka pintu -- dibao duduak ka tangah rumah - disorong kan siriah di carano -- hati nan indak sanang lai -- apolah pulo nan tajadi - mang ko Rawani datang ka mari -- sana n bak ato mande si Saman -- 0 , kakak mande si Ran ti -- malang takaeak dl anak kit o -- sudah un tu ang jo bagian - 10roog kapado si Bujang Sam an -- tib o parent ah Angku Kapa lo -- manyur uah ka rocti ka Malalak - kok tidak badan dihukurn - hari Satu inyo bajalan - it u bana nan den katok an -- manu ruik janji kite karang -- han barlsuak ioyo nika h -- tapi malang tibo di badan -- mun gkia janji tan tang itu. Man danga kato nan bak kian - tamanuang mande si Rant i -- aia mato gur ak gumarai - bak man iak putuih pang arang -- sanan manjawab man de si Ranti .- man olah kak ak Rawan i - tidak tirill di ate h at ok - tirih nan datang di baumah -- dangakan malah di kakak _. kiro·kiro hari Salasa -- datang Angku Kap alo -- mukasuik maminang anak den - iyo tunangan anak kakak -- sanan bakat o tuan Datuak - bahaso si Upiak alah bapunyo -- harl Jumaaik inyo nikah. Mandanga kato nan bak kian .- sirah padam muko inyo -- sarupo itu gaek inyo -- indak pasai inyo babini -- pado barninantu urang gaek -- bialall anak den gadih tuo -- itu sabab disuruah ka rodi -- disuruah bajalan jauah - laku parangai Angku Kapalo -- tidak ado urang nan sayang .- kok indak inyo urang bapangkaik - namuah malawan urang kampuang -- laku parangai barang keso -- kok mati baliau nantun .. alangkah tawa dalam nagari - sanang sagalo hambo rakyaik .- katonyo mande si Ranti_

Lapik terkembang tengah rumah

Berkata pula si Sanamin .

Ramai pekan di Rembatan

Ramai sampai petang hari

Kakak menaruh ayam kinantan

Saya suka memaut pulang

Telah selesai pantun berpantun - berkata si Sanamin -- wahai kakak ibu si Bujang -- berkenaan dengan badan hamba -- hamba disuruh diseraya -- diseraya mande Siti Patimah -- beserta dengan ninik mamaknya -- dernikian pula bapaknya Pakih Sutan -- untuk suatu maksud -- yang sudah tertanam -- sejak dulu -- sudah terniat semenjak keeil -- menjemput si Bujang Saman -- untuk junjungan si Gadih Ranti -- kehendak kami usah ditolak -- memang sudah terniat dari dulu -- banyak sudah orang yang datang -- akan mengambil si Ranti untuk anaknya -- tidak seorang pun yang diterima .- kata mande si Sariamin.

Mendengar kata yang demikian -- gelak bergumam si Rawan i -- dia tahu akan si Ranti -- orangnya elok basa pun baik -- rupa cantik budi pun elok - sangat suka di dal am hati -- tapi sungguh pun demikian -- di muk a tidak terkesan -- lalu berkata si Rawa ni -- berkenan dengan si Bujang Sam an -- ora ng yan g ting gi karena mas -- akal tidak kebenar an pun kuran g .. umur yang baru set ahun jagung -- darah bar u setampuk pin ang _. oIang yang masih bodo h - nanti menyesal kemud ian - bail< yang lain kita cari -- sarna-sarna mencari malab kita -- kat a ibu si Samano

Mendengar perkat aan itu -- berkata pula si Sariamin -- kalau it u kata kakak -- jangan kakak risau benar -- menu rut pan dangan kami -- mengenai si Bujaog Sam an - oran gnya cerdik cen dekiamasih muda mentab -- telah pandai berke dai di Padang -- kata si Sariarnin .

Menjawa b ibu si Saman -- kalau begitu kata kakak -- beri berpikir kami dulu -- dibawa berunding dengan mamaknya -- beserta dengan bapak si Bujang -- men anti kakak beberapa waktu -- hari Senin kakak kembali -- ketika itulah jelas iya tidaknya -- kata siti Rawani.

Mendengar penjelasan demikian -- itulah yang sebaiknya -- mufakat kakak dahulu - bermufakatlah dengan bail< -- jangan diberi kata harapan -- kami menanti dengan harap -- telah sudah runding-berunding -- nasi dititing oleh si Salamah - adik kandung si Bujang Saman - saat itu berkata si Siariamin kalau disuruh minum dan makan -- saya sudah minum dan makan -- tidak dapat ditambah lagi - kata si Sariarnin.

o kakak duduak dahulu

Lapiak takambang tangah rumah

Bakato si Sariamin:

Rami pakan di Rambatan

Rami sampai patang han

Kakak manaruah ayam kinantan

Hambo suko mamauik pulang

Alah sudah pantun-bapantun -- bakato si Sariamin - manolah kakak mande si Bujang -- lorong kapado badan hambo -- hambo disuruah di5arayo -- iyo dek mande Siti Patimah -- sarato salapeh niniak mamaknyo - sarato bapaknyo Pakiah Sutan -- iyo mukasuik dalam hati -- sudah hajaik 5ajak dahulu -- alah tan'iaik sejak ketek -- manjapuik si Bujang Saman -- ka junjungan si Gadih Ranti _. kahandak kami usah ditulak .. alah taniaik sajak dahulu -- banyak pul o urang nan datang .. maambiak si Ranti kawan anaknyo .. saurang tidak inyo nan suko -. katonyo si Sariamin.

45 dapat diberi penjelasan _. orang disuruh rodi -- negeri jauh akan diturut - tidak dapat ditampik .- orang dikira kerbau jalang -- kalau begini laku Angku Kapalo -- tanggung akibat nantinya. Memang benar si Bujang Saman .- orangnya cerdik dan berpikiran _. tidak seperti bujang yang banyak .- berhubungan dengan si Rawani -- ibu kandung 5i Bujang Saman -- didatangi rumah si Gadih Ranti -- berjalan dengan lunglai - bumi dipijak rasakan terbang - langit dijunjung rasa kan runtuh -- hati yang gundah dan bingung .. dilalui labuh yang panjang -- beberapa lama di jalan .. sudah sampai di rumah si Gadih Ranti - dilihat kiri dan kanan .. tampak si Timah di pintu -- begitu tampak dia tertawa -- tertawa bercampur hiba hati. Meninjau padi lah masak Batang kapas bertimba jalan Hati risau dibawa gelak Bak panas mengandullg hujan Di50ngsong Raw ani ke pintu _. dibawa duduk ke tengah rumah .. disorongkan sirih di cerana - hati yang belum senang juga .. apakah pula yang terjadi _. mangkanya Raw ani datang ke sini .. saat itu berkata ibu si Saman .. 0 , kakak ibu si Ranti -- malang menimpa anak kita -- sudah untung dan bagian _. bersangkutan dengan si Bujang Saman .- datang perintah Angku Kapalo .. me· nyurtth-rod-i-ke---Malatak- -k-alau-t-idak.·.akan. dihukum - hari Sabtu dia -:. itulah yang disampaikan .. menurut janji yang dikarang .- besok dia menikah .. tapi malang kena di badan .. mungkir janji ten tang itu, Mendengar kata demikian .. termenung ibu si Ranti -- air mata jatuh berderai -- bak manik putus pengarang -- lalu menjawab ibu si Ranti -- wahai ka· kak Rawani - tidak tiris dari atas .- tiris datang dari rumah -- dengarkanlah oleh kakak _. kira-kira hari Selasa -- datang Angku Kapalo -- maksud meminang anak saya -,ialah tUllangan anak kakak -- waktu itu berkata tuan Datuk .. bahwa si Upik telah berpunya .- hari Jumat dia menikah. Mendengar yang demikian .. rnerah padarn mukanya .- begitu itu gaek· nya .. tidak bosan dia berbini -. daripada bermenantu orang gaek .. biarlah anak gadis tua .. itu sebab disuruh ke rodi _. disuruh berjalan jauh .. laku pe· rangai Angku Kapalo .. tidak ada orang yang sayang .. kalau tidak orang ber· pangkat .. mau melawan orang kampung .. laku perangai yang tidak baik .. kalau mati dia nanti -. betapa gembira dalam negeri .. senang hati semua rak· yat - kata ibu 5i Ranti .

Mandanga kato nan bak kian _. galak bagumam si Rawani·· inyo tahu di si Ranti .. urang elok baso pun baiak .- roman rancak budi pun elok - sangaik suko di dalam hati .. tapi sungguah pun bak kian .. di muko timangasan _. sanan bakato si Rawani .. lorong kapado si Bujang Saman .. urang tinggi di ruwehnyo -. aka tidak baba pun tidak .. umua nan baru satahun jaguang - _. uranS.Dan bodoh kok manyasa kakak ke· mudian .. elok nan lain kito cari -. sarno sacari malaJl kito -- katanyo mande si Saman o

Mandanga kato nan bak kian .. bakato si Sariamin .. kok itu kato kakak _. usah kakak rusuah bana .. manuruik pandangan kami -- lorong kapado si Bu· jang Saman -. urang cadiak candokio .. baitu mudo matah baru -- lah pandai bakadai di Padang·- katonyo si Sariamin.

Manjawab mande si Saman -- kalua baitu kato kakak - bari bapikia hambo dulu _. dibao baiyo jo mamaknyo .- sarato bapak 5i Bujang - mananti ka· kak sakutiko .. hari Sanayan kakak babaliak .. di sinan tantu lai tidakn yo .. katonyo Siti Rawani.

Mandanga kato nan bak kian·- itulah kato sabananyo -- mupakaik kakak dahulu - mupakaik nan ka lai -- usah dibari kato arok .- kami arok mananti· kan -. alah sudah rundiang·barundiang -- nasi ditatiang dek si SaJamah -. adiak kandung si Bujang Saman -. sanan bakato si Sariamin -- lorong kapado minum jo makan _. hambo nan baru sudah makan -- indak dapek ditambah lai -. kato· nyc si Sariamin.

Telah penat bertukar kata -- turunlah kini si Sariamin - turun berbalik purang -- hati di dalam sangat senang -- kehendak rasanya terpenuhi -- pinta rasanya terkabul -- senang hati si Sannan .- berjalan bergegas-gegas -- berjalan mengarah pulang -- telah serentang perjalanan -- cukup kedua rentang panjang -- hampir sampai sekarang -- telah sampai gerangan di sana -- sampai di halaman rumah si Ranti -- tampak ia di halaman -- sedang menjemur bersama si Ranti.

44 jago si Saman dari tidua -- bajalan turun ka halaman -- alah tibo cando di halaman -- bakato si Bujang Saman - man olah Mak Pandeka -- apo sabab hambo dipanggia -- apo salahnyo mangko dijapuik --- tarangkan malah di Mamak - nak sarno sanang paratian. Manjawab Pandeka Atin .- hambo disuruah manyuruah japuik -- baliau mananti di kantua -- di sanan kito tanyokan -- katonyo Pendeka Atin -- kan iyo si Bujang Saman -- bajalan baririang-iriang -- mande manuruik di balakang -- karano mandenyo urang panakuik -. dituruik anak di balakang -- hati tak sanang malapeh surang -- dek lama lambek di jalan -- alah sampai di laman kantua -- masuak sakali ka dalam -- saW tibo mambari horomaik. Ada sabanta antaronyo -- bakato Angku Kapalo -- mano ang Bujang Saman -- manuruik parintah Tuangku Lareh -- awak ang tasuruah pai ka labuahlabuah rodi ka Malalak -- sabulan lama awak ang di sinan -- parentah kareh dari ateh -- hari Satu ang barangkek -- pukua dalapan datang ka mari -- tidak buliah talambek datang -- kalau talambek awak ang dihukum - masuak paseban Bukittinggi -- kate sudah inyo bajalan -- kate nan tidak dapek dijawab. Mandanga parentah Angku Kapalo -- susah lah hati si Rawani -- aia rnato oadarai-darai -- ramuak pikiran maso itu -- janji sudah dikarang -- sapakan lai anak manikah _. sudah dikarang jo buatan -- kini anak pai ka rodi -- pai ka rodi ka Malalak -- nagari jauah ka dituruik -- kampuang jauh ka ditampuah -- tidak tantu I<a pulang baliak -- lah malang anak si Saman -- batapo aka denai kolai - kapado siapo tampek mangadu. Rumah gadang sambilan ruang Salanja kudo balari A lang sakik batenggang surang Bak maliek langik tinggi Luruih falan ka Palupuah Basimpang falan ka Palembayan Di mano hati indak ka rusuah Anak di dalam batunangan Susah hati ibu si Saman -- disarahkan untuang kapado Allah -- Allah Taala kayo sungguah -- kok untuang tidak maro malin tang -- salamaik sajo pulang paL Lorong kapado si Bujang Saman -- alah nyato anak gadang di Padang heran tacangang mamikiri -- maliek laku Angku Kapalo - sangaik sombong bakato-kato -- disangko urang sarok balai -- tidak ado hibo kasihan -- indak

Telah sampai di halaman -- disongsong dibawa ke rumah -- hati di dalam harap cemas -- harap rasa akan diberi -- cemas rasa akan ditolak -- diiringkan ke dalam rumah -- setelah sampai di rumah - diWdangkan sirih di cerana -- lah sudah mengunyah sirih -- baru berkata si Sariamin -- sepertinya kehendak kan diberi -- persenangkan sajalah hati kakak -- insya Allah berhasil - hari Senan saya datang kembali -- langsung dibawa tanda.

Mendengar kata yang demikian -- senang hati ibu si Ranti -- sejuk pikiran saat itu -- telah sehari dua hari -- telah sa!npai hari Senin - teringat janji yang dikarang - begitulah si Sariamin -- disisir rambut di kepala -- dikenakan kain yang bersih -- dibawa pula kain untuk tanda -- kain tanda kain berlapak - tenunan orang Kota Gadang -- dijinjing sirih dalam uncang -- berjalan ke rumah ibu si Samano

Karena untung elok langkah -- dituruti jalan nan panjang -- telah serentang perjalanan -- cukup kedua rentang panjang - hampir sampai di tujuan - ialah di rumah ibu si Saman -- telah kelihatan Rawani di rumah - dikembangkan lapik pandan putih -- tak lama antaranya -- nasi dititing si Salamah - marilah kakak makan dahulu -- tidak boleh kakak menolak -- nasi terWdang . minta dimakan -- air di cerek minta diminum.

Telah makan si Sariamin -- berdua dengan ibu Bujang Saman -- sambil makan berbincang jua -- telah sudah pula minum dan makan -- dikunyah sirih sekapur seorang -- saat itu berkata ibu si Saman -- kalau berhenti melepas lelah -- kalau bertutur sudah makan - rupanya kehendak berlaku -- pinta nyatanya diberi -- sepakat marnak si Saman -- begitu pula dengan bapaknya - sama sepaharn keduanya -- bersenang hati mamak dan bapak.

Berbicara tentang yang akan memakai - ialah si Bujang Saman - mujur pula datang dari Padang -- suka pula menerima - mudah-mudahan selamat perbauran -- sampai mendapat anak-pinak - kat a si Rawani ibu kandung si Bujang Saman - mendengar perkataan demikian senang hati si Sariamin - kalaupun payah ada hasilnya.

Berkata si Sariamin - menurut adat yang dipakai - waris nan berjawab - terima tanda pengikat erat - dikeluarkan kain yang berlapak - diberikan ke

Lah panek tangka-batangka -- turun juo si Sariamin -- turun babaliak pUlang - hati di dalam sangaik sanang -- kahandak rasa lai babari - pintak rasa lai ka buliah -- sanang hati si Sariamin -- bajalan bagageh-gageb - bajalan maadak pulang -- alah sarantang pajalanan -- cukuak kactuo ran tang panjang - harnpia ka tibo inyo lai -- alah tibo garan di sinan -- io di halaman si Gadih Ranti -- tampak mande di halaman -- sadang manjamuajo si Ranti.

43 segera si Saman bangun - berjalan turun ke halaman -- telah sampai rupanya di halaman -- berkata si Bujan& Saman -- begini Mak Pendekar -- apa sebab saya dipanggil - apa salahku sehingga dijemput -- terangkanlah oleh Mamak - supaya senang pikiran saya. Menjawab Pendekar Atin -- saya hanya disuruh menjemput - beliau menanti di kantor - di-sana kita tanyakan -- kat a Pendekar Atin -- berangkat sf Bujang Sarnan - berjalan beriringan -- ibu mengikuti di belakang - karena ibunya sangat khawatir -- diikuti anak dari belakang -- hati tak senang melepaskannya seorang - beberapa Jama perjalanan - telah sampai di halarnan kant or -- langsung masuk ke dalam - begitu sampai memberi hormat. Sebentar antaranya -- berkata Angku Kapalo -- beginilah kamu Bujang Saman -- menurut perintah Tuanku Lareh -- kamu disuruh pergi ke labuh labuh rodi di Malalak - sebulan lamanya kamu df sana -- perintah keras dari atas - hari Sabtu kamu berangkat -- pukul delapan datang ke sini -- tidak boleh terlambat -- kalau terlambat akan dihukum -- masuk penjara di Bukittinggi - perintah sudah ia pulang -- perintah yang tidak dapat dibantah. Mendengar perlntah Angku Kapalo - susahlah hati si Rawani -- air mata jatuh berderai -- remuk pikiran saat itu -- janji sudah dikarang -- sepekan lagi anak menikah - sudah dikarang dipersiapkan -- kini akan disuruh ke rodi - pergi rodi ke Malalak -- negeri jauh akan dituju - kampung jauh djtempuh - entah kapan berbalik pulang -- malang benar anak si Saman -- apa akal sekarang - kepada siapa mau mengadu. Rumah gadang sembilall ruang Selanjar kuda berlari Alangkah sakit bertenggang seorang Bagai melihat langit yang tinggi Lurus jalan ke Pelupuh Bersimpang jalan ke Palembayan Bagaimana hati tidak rusuh Aruzk di dalam berturuzngan Susah hat i ibu si Saman -- diserahkan peruntungan pada Allah -- Allah Taala kay a sungguh -- mudah-mudah tidak ada aral melintang -- selamat saja pulang pergi_ Tentang si Bujang Saman .- sudah jelas ia menetap di Padang -- heran tercengang memikirkan -- melihat tingkah Angku Kapalo - sangat sombong ucapannya -- dikira orang sarnpah pasar -- tidak menaruh hiba kasihan -- tidak

Lah tibo di halaman -- disongsong dibao ke rumah -- hati di dalam harok carneh -- harok raso ka babari -- cameh raso tak ka buliah - diiringkan ka dalam rumah -- alall tibo di dalam rumah -- disorongkan siriah di carano - alah sudah mangunyah siriah -- sanan bakato si Sariamin - rupo kahandak lai ka balaku -- pasang sajo hati kakak -- insya Allah lai makabua -- hari Sanayan hambo babaliak -- di sanan dibao saluak tando_

Mandanga kat o nan bak kian -- sanang hati mande si Ranti -- sajuak pikiran maso itu -- alah sahari duo hari -- lah tibo hari Sanayan -- takana janji nan dikarang - ka iyo si Sariamin -- disikek rambuik di kapalo -- dipakai kain nan barasiah -- dibao pulo kain tando -- kain tando kain balapak -- tanunan urang Koto Gadang -- dijenjeng siriah dalam uncang -- bajalan ka rumah mande si Samano

Kok untuang elok palangkahan -- dituruik labuah nan panjang -- alah sarantang pajalanan -- cukuik kaduo rantang panjang -- hampia ka tibo hanyo lain -- iya di rumah mande si Saman -- lah tampak Rawani dalam rumah -- dj --- kammmg hpia K panaan putlan"-=aa o-'sabanta antaranyo -- nasi di titiang dek Salamah -- Illanolah kakak makan dahulu -- indak dapek kakak batangguah - nasi talatak minta dimakan -- aia di cerek minta diminum.

Lah makan si Sariamin -- baduo jo man de Bujang Saman - sadang makan batutua jo -- alah sudah minum jo makan -- dikunyah siriah sakapua surang - sanan bakato mande si Saman -- kalau baranti lapeh arak - kalau batutua sudah makan -- ruponyo kahandak ado balaku - pintak lai babari - supakaik mamak si Saman -- baitu juo bapaknyo -- samo katuju kasamonyo -- bahati suko mamak jo bapak.

Lorong kapado Ilan mamakai - iolah anak si Bujang Saman -- mujua pulo pulang di Padang -- lai suko manarimo -- kok untuang salamaik pabauran sampai mandapek anak pinak -- katonyo si Rawani - mande kanduang si Bujang Saman - mandanga kato nan bak klan - sanang hati si Sariamin -- kok payah lai badaso.

Bakata si Sarianlin - manuruik adaik nan bapakai - iolah warih nan bajawek -- tarirno tando kabek arek - kaluakan kain nan balapak - dibarikan ka

42 35 tantu ka disabuik - balari turun ka halaman - barapo dabua tapak kaki. Maliek rupo nan bak kian - susahlah hati Datuak Batuah - nan labiah bana mande si Ranti - bangih jo banci ka si gaek - tak tahu di tuo awak - samantang inyo Angku Kapalo - namuah marampeh anak urang - kan iyo si Gadih Ranti - manangih lari ka biliak - aia mato badarai-darai - dirameh paruik dikampihkan - sasak angok manahan hati. Pado bapadi sasukek Elok padi sipulik tulang Pado balaki jo urang gaek Elok badan jadi tualang katonyo si Gadih Ranti. Lorong kapado Angku Kapalo - bajalan babaliak pulang - hati pada bak ampadu - bapikia-pikia surang - mancari lantai tajungkek - dibuek titian nan barakuak - sabalun dapek si Ranti - indak den anak laki-Iaki - katonyo di dalam hati - dek lama lambek di jalan - pikiran kusuik masai sajo - tidak taraso jauah jalan - lah tibo di dalam kantua - satu tibo duduak tamanuangmukonyo hitam kabangisan . Maliek rupo Angku Kapalo - takuik hati juru tulih - bak kuciang dibaokan lidi - baitu jUo rang jago gadang - sarato dubalang jo pagawai - surang pun tidak nan badatiak - takuik -maliek Angku Kapalo. Ado sabanta antaronyo - bakato Angku Kapalo - mano hang Atin rang jago gadang - japuik tabao si Saman - si Bujang Saman anak Rawani - nan baru pulang dari Padang - katonyo Angku Kapalo - kan iyo pandeka Atin - tagak sugiro maso itu - bajalan balari anjiang - dek lama lambek di jalan - nan dituruik batambah hampia - nan tingga batambah jauah - ado sabanta ., antaronyo - lah tampak rumah si Saman - dituruik cando ka halaman - tam pak mandenyo sadang manjamua - manjarnua padi di halarnan. Sanan bakato Pandeka Atin - manolah kakak Rawani - lah di rumah si Saman - hambo disuruh disarayo - manjapuik si Sam an datang ka kantua __ '" paralu tabao kini jUo - mandanga kato nan bak kian - takajuik mande si Saman - tasirok darah di dado - apokoh sabab karanonyo - mako dibao ka kantua -. balari cando ka rumah _. dijagokan si Saman sadang lalok - takajuik si Saman sadang lalok. Sanan bakato mandenyo -. waang dihirrrbau Angku Kapalok .- dubalang mananti di halaman - sugiro tamui malah di hang .- usah hang balalai·lalai ••

pada Rawani - sebagai ibu si Saman - dibalut tanda dengan keris emas - keris pusaka mamak kandung .- telah sudah berbalut tanda -. ditetapkan janji perkawinan -- tiga hari timbul bulan -- kira-kira sebulan lagi.

Kepadanan telah diukur .- janji telah dikarang - senang hati keduanya - begitulah si Sariamin -- manti yang pandai dan bijaksana -- sakarang berjalan berbalik pulang.

Kembali ke si Rawani '- ibu kandung si Bujang Saman -- duduk termenung seketika -- tidak lama antaranya -- terdengar suara si Saman -- dilihat anak ke rumah - duduk bersila dekat tonggak _. berkata ibunya saat itu - dengarkan Bujang Saman -- janji rupanya sudah dibuat - tiga hari bulan depan -- saat itu nikah anak kandung -- kira·kira sebulan lagi -- karena ada waktu lapang .- pergilah ke rumah bako -- bako kamu si lawair -- meminta izin ka· win -- kawin dengan si Gadih Ranti - anak kandung Siti Patimah -- elok-elok kalau bertutur - pandai·pandai kalau berkata -- kunjungi bako dua tiga -- kata ibu si Samano

Menyangkut dengan si Saman -- anak muda masak pengajaran - sangat hormat kepada yang tua -- berkata lunak lembut .- mulut manis kucindan elok _. awak raneak bahasa pun baik .- jarang anak muda sebaik dia .- tahu diuntung dan bagian .. tidak suka bergurau·gurau -- anak tenang akalnya pan· jang -- tapi sungguhpun begitu - bila tersinggung hatinya pada orang .- tidak dapat disabarkan lagi .. sehabis sabar datanglah bengis -. tidak ada orang yang besar -. sarna saja baginya - dihadapi saja orang itu -- keras hati bukan kepa· lang -. sewaktu mengaji di lJmbukan .- dia menjadi guru silat .- kakinya cepat tangannya sigap - jarang orang tandingannya -- berempat orang sekali datang - bergelimpangan juga karenanya _. dia dipanggil si Saman Palak .- kalau di· Iihat kesabarannya -- dengan anak kecil dia pun takut -, anak eerdas elok laku _. pantas kesayangan orang sekampung .

- Menurut c erita orang -- waliwpun '-berdagang di kota Padang .- kedainya besar di Kampung lao - tiap malarn mengajar silat -- bermacam silat diajarkan - silat Lintau atau silat Baruah - kadang.kadang eara Lawang.

Mendengar kata ibu kandung .- senang hati Bujang Saman .- sebentar antaranya -- ditating nasi oleh adiknya -- adik seorang penghuni rumah _. sangat sayang si Saman -. apa keinginan selalu diberi.

Ramai pekan Balai Satu

Banyak orang menjuai !cain

Bera/ih kaba tentang itu

Beralih kepada yang lain

36 41 tidak tahu apa yang akan dikatakan·· berlari turun ke halaman - betapa de bur tapak kaki. Melihat rupa demikian .. susahlah hati Datuk Batuah .. terlebih lagi ibu si Ranti .. marah dan benci pada si gaek .. tidak tahu di tua diri .. men tang· men tang dia Angku Kapalo .. mau merampas anak orang - begitu pula si Gadih '9 Ranti - menangis lari ke bilik .. air mat a berderai·derai .. diremas perut di· kempiskan .. sesal< napas menahan hati. • Daripada padi sesukek Elok padi sipulut tulang Daripada berlaki orang gaek Elok badan jadi tualang kat a si Gadih Ranti. Kembali kepada Angku Kapalo .. berjalan berbalik pulang·· hati pahit bagai empedu - berpikir·pikir seorang .. mencari lantai terjungkal .. dibuat titian berakuk ., sebelum dapat si Ranti .. tidak saya lelaki - katanya dalam hati .. lama lamb at di jalan .. pikiran kusut masai saja .. tidak terasa jauhnya jalan - telah sampai di dalam kantor ... begitu sampai duduk termenung .. mukanya hitam karena marah. Melihat rupa Angku Kapalo .. takutlah juru tulis .. bagaikan kueing di· bawakan lidi - begitu pula pengawal .. hulubalang dan pegawai .. seorang pun tidak bicara .. ·..dakut ----_....... --- Sebentar antaranya·· berkata Angku Kapalo .. kamu hang Atin si jago· an .. jemput terbawa si Saman .. si Bujang Saman anak Rawani - yang baru pulang dari Padang ., kata Angku Kapal0 - mendengar itu Pendekar Atin .. tegak segera ketika itu .. berj alan berl'ari anjing .. beberapa saat di jalan .. yang akan dituju sudahlah dekat - yang ditinggalkan bertambah jauh .. tidak lama ... antaranya .. telah tampak rumah si Saman .. diteruskan langj<ah ke halaman .. tampak ibunya sedang menjemur - menjemur padi di halaman. Lantas berkata Pendekar Atin .. wahai kakak Rawani .. adakah di rumah .. si Saman ... saya disuruh diseraya .. membawa si Sam an datang ke kantor .. mesti terbawa kini juga ... mendengar kata yang demikian .. terkejut ibu si Saman .... berdesir darah di ..dada .. apakah pula sebabnya .. sehingga dibawa anak ke kantor .. berlari dia ke rumah .. dibangunkan si Saman sedang tidur _. terkejut si Saman seketika itu. Saat itu berkata ibunya .. kamu dihimbau Angku Kapalo .• hulubalang menanti di halaman .. segeralah engkau temui .. jangan kamu berlalai·lalai ..

Rawani .. dek mande si Saman .. dibaluik undo jo karih ameh·· karih pusako mamak kanduang .. alah sudah babaluak tando .. ditakuak janji ka kawin .. tigo hari tum bua bulan .. kiro·kiro sabulan lai.

Kok pandan alah diukua .. janji alah dikarang .. sananglah hati kaduo· nyc .• kan iyo si Sariamin .. manti nan pandai bijaksano .. bajalan babaliak pulang.

Birauari si Rawani .. mande kanduang si Bujang Saman .. duduak bama· nuang sakutiko .. ado sabanta antaronyo .. tadanga suaro si Saman .. diliek anak ka rumah .. duduak baselo tantang tunggak .. bakato mande maso itu .. mana ang Bujang Saman ruponyo janji sudah ditakuak .. tigo hari bulan di muko - di sanan nikah anak kanduang .. kiro·kiro sabulan lai .. karano hari lai lapang - pailah anak ka rumah bako - bako ang si lawair .. maminta izin pai barumah .. iyo ka rumah si Gadih Ranti - anak kanduang Siti Patimah .. elok· elok kalau batutua .. pandai·pandai kalau mangecek .. turuik bako ang duo tigo .. katonyo mande si Samano

Lorong kapado si Saman .. urang mudo masak pangaja .. sangaik hormaik ka nan tuo - bakato balunak lambuik - muluik manih kueindan elok .. awak rancak base pun baiak .. jarang rang mudo saeloknyo .. tahu diuntung jo bagi· an .. indak suko bagurau·gurau .. anak tanang akanyo dalam .. tapi sungguah nan bak kian .. tasingguang hatinyo pado urang .. tidak dapaek jo saba lai .. sahabih saba tibolah bangih .. tidak ado urang nan gadang '. samo data l.!rang dipandang .. dilawan ajo urang nantun .. bagak nan bukan alang·alang .. sa· masa mangaji di Limbukan - inyo maniadtguru ::::.. tangan· n ycSlgap .. sa"rik ka lawannyo .. barampek urang sakali datang '. sina· ruah jUo kasudahannyo ... inyo bagala si Sam an Palak - kalau diliek kasabaran· nYQ .. jo anak ketek inyo takuik .. anak cadiak elok laku .. patuik kasayangan urang kampuang .

Manuruik kaba kato urang ... sungguah manggaleh di Kota Padang .. kadai .. an gadang di Kampuang lao - tiok malam mangaja silek .. mamacam silek di .. ajakan ... silek Lintau jo silek Baruah .. patangkoan caro Lawang .

Mandanga kato mande kanduang .. sananglah hati Bujang Saman ... ado sabanta antaranyo ditatiang nasi diadiaknyo .. adiak surang paunyi rumah .. sangaik sayang si Saman .. apo kahandak lain babari.

Rami pakan Balai Satu

Banyak urang jua kain

Baraliah kaba tantang itu

Baraliah kapado nan lain

Gadang aia di subaliak Tarandam bagiang daun dadok 40 37 Kok moto pueh mancaliak Tangan tak dapek mangakok Ado sabanta antaronyo -- ka rumah mande si Ranti -- baduo dengan Datuak Batuah - mamak kanduang si Ranti - satibo inyo di rumah -- basalam jo Angku Kapalo -- lah lamo garan Inyiak ka rumah -- hambo nan datang dari sawah -- maliek padi nan masak -- katonyo Datuak Batuah_ Manjawab Angku Kapalo -- balun lama hambo di rumah -- makasuik gadang ka Datuak -- manolah Datuak Batuah -- kalau diliek dipandangi -- satantang si Ranti kamanakan Datuak -- di!iek rupo alah gadang -- dipandang umua alar. sampai -- patuik dibari bajunjungan -- untuak suami si Gadih Ranti -- nak lakeh sajo kato hambo -- indak guno dipapanjang -- kok panjang bana kato tu -- di sanan jUo katibonyo -- hambo mamrntak kapado Datuak -- mampasuntiang bungo kambang -- kalau supakaik kato iko -- usah Datuak batangguahtangguah -- baitu jUo si Patimah -- tarimo hambo jadi sumando -- mato baniah urang Gud -- sabab hambo bakato nantun sudah taniaik sajak dahulu -- manjadi karik jo Datuak -- katonyo Angku Kapalo. Mandanga kato nan bak kian -- tapacak paluah Datuak Batuah -- mangaluah mande si Ranti -- dirameh paruik dikampihkan -- bakato Datuak Batuah - bakato jo hati takuik -- manolah Datuak Angku Kapalo -- sumarak alam Sungai Talang -- lorong kapado pintak Angku -- baribu kali hamoo suko -- sudah pulo ditampaiknyo -- tidak ado salah bandingan -- mintak sudah ditampaiknyo - lah patuik suami si Ranti -- junjungan dunia akhiraik -- tapi sungguah nan bak kian - maaf dimjnta pado Angku -- lorong kapado si Ranti -- sudah dalam talangkai urang -- batunangan jo si Bujang Saman -- anak Rawani urang Tanjuang -- kok tak ado mato malintang -- hari Jumaaik inyo nikah -- kiro-kiro duo puluah hari lai -- indak dapek dibukak buhua -- sudah ado saluak tando saba Angku tan tang itu -- balun ado suratan -- garak di dalam tangan Allah. Mandanga kato Datuak Batuah -- sirah padam muko si gaek -- manjawab jo hati bangih -- lorong kapado janji nantun -- janji buatan nan dikarang -- titian biaso lapuak -- kok janji biaso mungkia -- kan sudah manjadi adaik -- kalati dilipek tando nantun -- barapo lipek hambo mambayia - ungkai tando jo urang itu -- lah duo puluah hambo babini -- Datuak sajo nan manula!< -- ingekingek malah Datuak - hambo nan bukan sumbarang urang -- Angku Kapalo dalam nagari -- kalau batampuak Sungai Talang -- buliah den jenjeng diampehkan - hambo maitam mamutiahkan -- mambangih manyirah muko -- tidak

Hilalang orang Kinali Ben berekor dan berkaki Diulang seulang lagi Penjemput kaba n(Irl tadi

Kaba beralih ke si Ranti -- semenjak sudah bertukar tanda -- Ranti akan kawin bulan depan -- rumah diperbaiki -- patut disisip telah disisip -- patut diganti telah diganti -- tukang tak henti-hentinya bekerja -- dilihat pula si Gadih Ranti -- sibuk menyulam dan menjahit -- ada yang merangkai bunga - setengah membuat kue -- kerjakan bagian masing-masing -- bunyi tawa berderai-derai -- ada yang bergurau berkucindan -- maklum anak muda-muda - hati besar pikiran senang -- tidak ada berhati susah.

Tidal< lama antaranya - naik ke rumah Angku Kapalo -- terkejut orang banyak -- diangsur turun satu-satu -- berkata Angku Kapalo -- di mana gerangan Datuk Batuah -- apakah dia ada di sini -- kata Angku Kapalo -- menjawab ibu si Ranti -- berkata sambi! menggigi! -- takut melihat Angku Kapalo -- kalau itu Inyik tanyakan -- beliau sedang di sawah -- boleh dijemput sekarang juga berkata sambi! berjalan -- berjalan turun ke halaman -- berlari-lari anjing - menghimbau saudara kandung -- hati di dalam tidak senang.

Begitu pula Angku Kapalo - duduk berjuntai di kursi -- disorong sirih oleh si Ranti -- makanlah Inyik dahulu -- menjelang ibu saya pulang -- mendengar suara Gadih Ranti -- rasa terbang nyawa di badan -- mat a tak lepas memandang -- berkata -kata dalam hati -- tidak ada gadis secantik iill -- dua puluh saya berbini -- belum secantik gadis ini.

Tumbuh di halaman kayu kalek

Tumbuh dekat kayu jati

Terkilik iman si gaek

Melmat roman si Gadih Ranti

Hilir pedati Batang Gadih Penuh muatan kayu kalek Melihat rancak anak gadis Muda perasaan hati gaek

Si Raman Sutan Pemuncak Sedang berjalan ke hilir Melihat rupa gadis rancak Rasa dicawan tepi bibir

Alang-alang urang Kinali Barl baikua baktrpalo Diulang saulang lai Panjapuik kaba nan cako

38 39 Besar air di seberang Terendam rumpun bingkuang Kok mat a puas memandang Tangan tak dapat memegang Tidak lama antaran ya -- ke rumah ibu si Ranti -- berdua dengan Datuk Batuah - mamak: kandung si Ranti -- sesamai dia di rumah -- bersalaman • dengan Angku Kapalo -- sudah lamakah gerangan Inyik ke rumah -.- saya baru datang dari sawah -- melihat padi yang masak -- kata Datuk Batuah_ Menjawab Angku Kapalo -- belum lama saya di sini -- maksud besar kepada Datuk -- kalau dilihat dipandangi -- ten tang si Ranti kemenakan Datuk dilihat rupa telah besar - dipandang umur telah sampai -- patut diberi berjunjungan -- untuk suami si Gadih Ranti -- hendak cepat saja sekarang -- tidak perlu diperpanjang -- saya minta kepada Datuk - mempersunting bunga kembang -- kalau kit a sepakat - janganlah ditangguh-tangguh begitu juga si Patimah - terima saya jadi semenda -- mata benih orang Guci -- sebab saya berkata begitu - sudah terniat dari dulu -- menjadi karib dengan Datuk -- kata Angku Kapalo. Mendengar kat a yang demikian -- terpacak peluh Datuk Batuah - mengeluh ibu si Ranti - diremas perut dikempiskan -- berkat a Datuk Batuah -- berkata dengan rasa taku t -- beginilah Datuk Angku Kapalo -- sumarak alam Sungai Talang - berkenaan dengan pinta Angku - beribu kali saya suk a - sudah pula-dr-te mpatnya -- tidak ada-sah .hnya -- permintaans udah di tempatnya - patut menjadi suami si Ranti junjungan dunia akhirat -- tapi sungguhpun begitu - maaf diminta pada Angku. Berkenaan dengan si Ranti -- sudah dalam telangkai orang -- bertunangan dengan si Bujang Saman -- anak Angku Guru Gadang - anak Rawani orang Tanjung -- kalau tak ada aral melintan g hari Jumat mereka menikilh - kira-kira dua puluh hari lagi - tidak dapat dibongkar janji -- sudah pula bertukar tanda - sabar Angku tentang itu -- tidak ada suratan - gerak dalam tangan Allah. Mendengar kata Datuk Batuah - merah padam muka si gaek - menjawab " Angku Kapalo -- menjawab dengan marah -- berhubungan dengan janji itu - janji yang dibuat - titian biasa lapuk -- kalau janji biasa mungkir - kan sud ah menjadl adat - kalau dilipat tanda itu - berapa lipatan saya bayar -- ungkai janji dengan orang itu - telah dua puluh kali saya beristri - Datuk saja yang menolak -- ingat-ingat oleh Datuk - saya bukan sembarang orang - Angku Kapalo dalam nagari - kalau bertampuk Sungai Talang - boleh saya jinjtng dan empaskan - saya menghiwn -memutlhkan .- berang dengan muka merah

Kaba bakisa ka si Ranti -- sajak lah sudah saluak tando -- Ranti ka kawin bulan di muko -- kok rumah dipaeloki -- patuik disisik lah disisik -- patuik diganti lah dig anti - tukang tak henti bakarajo -- diliek pulo nan gadih-gadih rintang manjahik jo manyulam - ado nan mangarang bungo -- satangah mambuek kue - kakok buatan surang-surang -- bunyi galak badarai-darai -- ado bagarah bakucindan - maalum anak mudo-mudo -- hati gabuak pikiran sanang - tidak ado bahati susah .

Ado sabanta antaronyo -- ka rumah Angku Kapalo - takajuik urang nan banyak -- diansua turun balambek-lambek -- bakato Angku Kapalo - di mano garan Datuak Batuah - lai inyo ado si siko -- katonyo Angku Kapalo - manjawab mande si Ranii'··- bakato sadang manggigia -- takuik maliek Angku Kapalo -- kok itu Inyiak tanyokan - beliau lain nan di sawah - buliah den japuik kini juo - bakat o sadang bajalan - bajalan turun ka halaman -- balari-lari anjiang -- maimbau dunsanak kanduang - hati di dalam indak sanang.

Kan iyo Angku Kapalo -- duduak bajuntai di kurisi -- disorong sitiah dek si Ranti -- makan Inyiak dahulu -- malakik mande den pulang -- mandanga suaro Gadih Ranti -- raso t;!bang arwah ill dado -- lJ1aloja,kJa pelunan caliak -- bakat o-kato dalam hati -- tak ado gadih sarancak nangko -- duo puluah hambo babini -- alun sarancak gadih nangko.

Thmbuah di Zaman kayu kalek Tumbuah dakek kayu jati Takilik iman si gaek MaIiek roman si Gadih Ranti

Hilia Padat; Batang Gadih Panuah muatan kayu kalek Maliek rancak anak gadih Mudo paratian hati gaek

Si Raman Sutan Pamuncak dang bajakm lea hilia Maliek rupo gadih rallcak Raso di cawan tapi bibia

Besar air di seberang

38 39 A lang-alang urang Kinali Barl baikUII bakapalo Diulang saulang lai Panjapuik kaba nan cako .. Kaba bakisa ka si Ranti .. sajak lah sudah saluak tando .. Ranti ka kawin bulan di muko .. kok rumah dipaeloki _. patuik disisik lah disisik •. patuik di· ganti lah diganti - tukang tak henti bakarajo .. diliek pulo nan gadih.gadih rint ang manj alUk jo manyulam - ado nan mangarang bungo .. satangah mam· buek kue - kakok buatan suran g·surang .. bunyi galak badarai·da rai .. ado ba· garah bakucindan .. maalum anak mudo·mudo .. hati gabuak pikiran sanang .. tidak ado bahati susah . Ado sabanta antaronyo .. ka rumah Angku Kapalo •. takajuik urang nan banyak .. diansua turun balambek·lambek .. bakato Angku Kapalo - di mana garan Datuak Batuah - lai inyo ado si siko .. katonyo Angku Kapalo - man· jawab mande si Ranti' " bakato sadang manggigia .. takuik maliek Angku Ka· palo - kok iru Iny iak tanyokan .. beliau lain nan di sawah - buliah den japuik kini juo - bakato sadang bajalan .. bajalan turun ka hal ama n .. balari·lari anjiang .. maimbau dunsanak kanduang - hati di dalam indak sanang. Kan iyo Angku Kapalo .. duduak bajuntai di kurisi .. disorong sitiah dek si Ranti - makan Inyiak dahulu .. malakik mande den pulang .. mandanga suaro Gadih Ran ti .. raso ka tabang arwah di dado .. mato tak lapeh manca. liak - bakato·kato dalam hati - tak ado gadih sarancak nangko .. duo puluah hambo babini .. alun sarancak gadih nangko. ThmbUlIh di laman k(1)'u kalek Tumbuah dakek k(1)'u jati Takilik iman si gaek Maliek roman si Gadih Ranti Hilia Padati Batang Gadih Panutlh mUlItan k(1)'u kalek MaJiek rancak anak gadih Mttdo paratiJln hati gaek Si Raman Sutan Pamuncak Sadang bajaJan lea hUla Maliek rupo gadih rancak Raw di cowan tapi bibia

Terendam rumpun bingkUi1ng

Kok mata pUlIS memandang

Tangan tak dapat memegang

Tidak lama antaranya .. ke rumah ibu si Ranti .. berdua dengan Datuk Batuah - mamak kandung si Ranti .. sesamai dia di rumah .. bersalaman • dengan Anglcu Kapalo - sudah lamakah gerangan lnyik ke rumah _. say a baru datan g dar! sawah •. melihat padi yang masak .. kata Datuk Batuah.

Menjawab Angku Kapalo •. belum lama say a di sini .. maksud besar kepada Datuk - kalau dilihat dipandangi .. ten tang si Ranti kemenakan Datuk dilihat rupa telah besar - dipandang umur telah sampai .. patut diberi ber· junjungan - untuk suami si Gadih Ranti _. hendak cepat saja sekarang •. tidak perlu diperpanjang .. saya minta kepada Datuk - mempersunting bunga kern· bang .. kalau kita sepaka t •. janganlah ditangguh·tangguh .• begitu juga si Patio mah - te rima saya jadi semenda - mata benih orang Gud .. sebab saya be r· kata begitu - sudah terniat dari dulu .. menjadi karib dengan Datuk _. kata Angku Kapalo.

Mendengar kata yang demikian .. terpacak peluh Datuk Batuah - menge· lub ibu si Ranti - diremas peru t dikempiskan - berk ata Datuk Batuah •. ber· kata dengan rasa takut .. beginilah Datuk Angku Kapalo .. sumarak alam Sungai Talang - berkenaan dengan pinta Angku - beribu kali saya suka .. sudah pula di tempat nya _. tidak ada salahn ya .• permint aan sudah di tempat· nya .. patut menjadi suami si Ranti junjun gan dunia akhirat .. tapi sunggu h· pun begitu .. maaf diminta pada Angku. Berken aan dengan si Ranti .. sudah dalam telangkai orang .. bertunangan dengan si Bujang Saman .. anak Angku Guru Gadang - anak Rawani orang Tanjung .. kalau tak ada aral me lin tang hari Juma t mereka menikah - kira·kira dua puluh hari lagi - tidak dapat di· bongkar janji .. sudah pula bertukar tanda •. sabar Angku tentang itu - tidak ada suratan - gerak dalam tangan Allah.

Mendengar kat a Datuk Batuah .. merah padam muka si gaek .. menj awab Angku Kapalo .. menjawab dengan marah .. berhubungan dengan janji itu •. janji yang dib uat .. titian biasa lapuk •. kalau janji biasa mungk ir - kan sudah menja dj adat •. kalau dilipat tanda itu - berapa lipatan saya bayar _. ungkai janji dengan oran g itu _. telah dua puluh kali saya beristri - Datuk saja yang meDolak - ingat-ingat oleh Datuk - saya bukan semb aran g orang - Angku Kapalo dalam nagari - kalau bertampuk Sungai Talan g - bol eb saya jinjing dan empaskan - saya menghitam·memutihkan - berang dengan mUG merah

Gadang aia di subaliak Tarandam bagiang daun dadok Kok mato pueh mancaliak Tangan tak dapek mangakok

Ado sabanta antaronyo .. ka rumah mande si Ranti .. baduo dengan Datuak Batuah .. mamak kanduang si Ranti .. satibo inyo di rumah .. basalam jo Angku Kapalo .. lah lamo gar an Inyiak ka rumah .. hambo nan datang dari sawah .. maliek padi nan masak .. katonyo Datuak Batuah.

37 Hilalang orang Kinali Beri berekor dan berkaki Diulang seulang iagi Penjemput kaba nan tadi Kaba beralih ke si Ranti .. semenjak sudah bertukar tanda .. Ranti akan kawin bulan depan .. rumah diperbaiki .. patut disisip telah disisip .. patut • diganti telah diganti .. tukang tak henti·hentinya bekerja .• dilihat pula si Gadih Ranti .. sibuk menyulam dan menjahit .. ada yang merangkai bunga .. setengah membuat kue .. kerjakan bagian masing·masing - bunyi tawa ber· derai·derai .. ada yang bergurau berkucindan .. maklum anak muda·muda .. hati besar pikiran senang .. tidak ada berhati susah. Tidak lama antaranya .. naik ke rumah Angku Kapalo .. terkejut orang banyak .. diangsur turun satu·satu .. berkata Angku Kapalo .. di mana gerang· an Datuk Batuah .. apakah dia ada di sini .. kata Angku Kapal0 .. menjawab ibu si Ranti .. berkata sambi! menggigi! .. takut melihat Angku Kapalo .. kalau itu Inyik tanyakan .. beliau sedang di sawah .. boleh dijemput sekarang juga .. berkata sambi! berjalan .. berjalan turun ke halaman .. berlari·lari anjing .. menghimbau saudara kandung .. !tati di dalam tidak senang. Begitu pula Angku Kapalo - duduk berjuntai di kursi .. disorong sirih oleh si Ranti .. makanlah Inyik dahulu - menjelang ibu saya pulang .. men· dengar suara Gadih Ranti .. rasa terbang nyawa di badan .. mata tak lepas me· -J mandang .. berkata·kata dalam hati .. tidak ada gadfssecantik inl .. duapuluh saya berbini - belum secantik gadis ini. Tumbuh di halaman kayu kalek Tumbuh dekat kayu jati Terkilik iman si gaek Melihat roman si Gadih Ranti Hilir pedati Batang Gadih • Penuh muatan kayu kalek Melihat rancak anak gadis Muda perasaan hati gaek Si Raman SU tan Pemuncak Sedang ber/alan ke hilir Melihat rupa gadis rancak Rasa dicawan tepi bibir

Manjawab Angku Kapalo .. balun lama hambo di rumah .. makasuik gao dang ka Datuak .. manolah Datuak Batuah .. kalau diliek dipandangi .. satan· tang si Ranti kamanakan Datuak .. di!iek rupo alah gadang .. dipandang umua alah sampai .. patuik dibari bajunjungan .. untuak suami si Gadih Ranti .. nak lakeh sajo kato hambo .. indak guno dipapanjang .. kok panjang bana kato tu .. di sanan jUo katibonyo .. hambo mamintak kapado Datuak .. mampasun· tiang bungo kambang .. kalau supakaik kato iko .. usah Datuak batangguah· tangguah .. baitu jUo si Patimah .. tarimo hambo jadi sumando .. mato baniah urang Guci .. sabab hambo bakato nantun sudah taniaik sajak dahulu .. man· jadi karik jo Datuak .. katonyo Angku Kapalo.

Mandanga kato nan bak kian .. tapacak paluah Datuak Batuah .. manga· luah mande si Ranti·· dirameh paruik dikampihkan·· bakato Datuak Batuah .. bakato jo hati takuik .. manolah Datuak Angku Kapalo·· sumarak alam Sungai I alang .. N ong J<apado pmfiik ATIgJru .• barITiffKalfham50 suko .. sudan pUlo ditampaiknyo .. tidak ado salah bandingan .. mintak sudah ditampaiknyo .• lah patuik suami si Ranti .. junjungan dunia akhiraik .. tapi sungguah nan bak kian .. maaf diminta pado Angku .. lorong kapado si Ranti .. sudah dalam tao langkai urang .. batunangan jo si Bujang Saman .. anak Rawani urang Tan· juang .. kok tak ado mato malintang - hari Jumaaik inyo nikah .. kiro·kiro duo puluah hari lai .. indak dapek dibukak buhua .. sudah ado saluak tando .. saba Angku tan tang itu .. balun ado suratan .. garak di dalam tangan Allah.

Mandanga kato Datuak Batuah .. sirah padam muko si gaek .. manjawab jo hati bangih .. lorong kapado janji nantun .. janji buatan nan dikarang .. titi· an biaso lapuak .. kok janji biaso mungkia·· kan sudah manjadi adaik .. kalau dilipek tando nantun .. barapo Jipek hambo mambayia - ungkai tando jo urang itu - lah duo puluah hambo babini .. Datuak sajo nan manulak .. ingek· ingek malah Datuak .. hambo nan bukan sumbarang urang .• Angku Kapalo dalam nagari •. kalau batampuak Sungai Talang - buliah den jenjeng diampeh. kan - hambo maitam mamutiahkan .. mambangih manyirah muko .. tidak tidak tahu apa yang akan dikatakan - berlari turun ke halaman - betapa debur tapak kaki.

36 Rawani -- dek mande si Saman -- dibaluik tando jo karih ameh -- karih pusako mamak kanduang -- alah sudah babaluak tando -- ditakuak janji ka kawin - tigo hari tumbua bulan -- kiro-kiro sabulan lai. Kok pandan alah diukua -- janji alah dikarang -- sananglah hati kaduonyc -- kan iyo si Sariamin -- manti nan pandai bijaksano -- bajaIan babaIiak pulang. Birauari si Rawani -- mande kanduang si Bujang Saman -- duduak barnanuang sakutiko -- ado sabanta antaronyo -- tadanga suaro si Saman -- diliek .' anak ka rumah -- duduak baselo tantang tunggak -- bakato mande maso itu - mano ang Bujang Saman ruponyo janji sudah ditakuak -- tigo hari bulan di muko - di sanan nikah anak kanduang - kiro-kiro sabulan lai -- karano hari lai lapang - pailah anak ka rumah bako - bako ang si Jawair -- marninta izin pai barumah -- iyo ka rumah si Gadih Ranti - anak kanduang Siti Patimah -- elokelok kalau batutua -- pandai-pandai kalau mangecek -- turuik bako ang duo tigo -- katonyo mande si Samano Lorong kapado si Saman -- urang mudo masak pangaja -- sangaik hormaik ka nan tuo - bakato balunak lambuik - muluik manih kucindan elok -- awak rancak base pun baiak -- jarang rang mudo saeloknyo -- tahu diuntung jo bagian -- indak suko bagurau-gurau -- anak tanang akanyo daIam -- tapi sungguah nan bak kian -- tasingguang hatinyo pado urang -- tidak dapaek jo saba lai - sahabih saba tibolah bangih -- tidak ado urang nan gadang -- sarno data urang dipandang _. dilawan ajo urang nantun -- bagak nan bukan alang-alang -- samaso mangaji di Limbukan - inyo manjadi guru silek -- kakinyo capek tangannyc sigap -- sarik urang ka lawannyo -- barampek urang sakaIi datang -- sinaruah jUo kasudahannyo -- inyo bagala si Saman pajak -- kalau diliek kasabaranny c -- jo anak ketek inyo takuik -- anak cadiak elok laku - patuik kasayangan urang kampuang. Manuruik kaba kato urang -- sungguah manggaleh di Kota Padang -- kadaian gadang di Kampuang Jao - tiok malam mangaja silek -- mamacam silek diajakan -- silek Lintau jo sil'ek Barllah -- patangkoan caro Lawang. Mandanga kato mande kanduang -- sananglah hati Bujang Saman -- ado sabanta antaran yo ditatiang nasi diadiaknyo -- adiak surang paunyi rumah -_ sangaik sayang si Saman -- apo kahandak lain babari. Rami pakan Balai Satu Banyak urang jua kain Baraliah kaba tan tang itu Baraliah kcrpado nan lain

Melihat rupa demikian -- susahlah hati Datuk Batuah -- terlebih lagi ibu si Ranti -- marah dan benci pada si gaek -- tidak tahu di tua diri -- men tangmentang dia Angku Kapalo -- mau merampas anak orang -- begitu pula si Gadih • Ranti - menangis lari ke bilik -- air mata berderai-derai -- dire mas perut dikempiskan -- sesak napas menahan hati.

Daripada padi sesukek

Elok padi sipulut tulang

Daripada berlaki orang gaek

Elok badan jadi tualang

kata si Gadih Ranti.

Kembali kepada Angku Kapalo -- berjaIan berbalik pulang -- hati pahit bagai empedu - berpikir-pikir seorang -- mencari lantai terjungkal - dibuat titian berakuk -- sebelum dapat si Ranti -- tidak saya lelaki - katanya daIam hati -- lama lamb at di jalan -- pikiran kusut masai saja -- tidak terasa jauhnya jalan - telah sampai di dalam kantor -- begitu sampai duduk termenung - mUkanya hitam karena marah.

Melihat rupa Angku Kapalo -- takutlah juru tulis -- bagaikan kucing dibawakan lidi -- begitu pula pengawal -- hulubalang dan pegawai -- seorang pun tidak bicara -- takut melihat Angku Kapalo.

Sebentar antaranya -- berkata Angku Kapalo -- kamu hang Atin si jagoan -- jemput terbawa si Saman -- si Bujang Saman anak Rawani -- yang baru pUlang dari Padang -- kata Angku Kapalo - mendengar itu Pendekar Atin - tegak segera ketika itu -- berjalan berlari anjing -- beberapa saat di jalan -- yang akan dituju sudahlah dekat - yang ditinggalkan bertambah jauh -- tidak lama antaranya -- telah tampak rumah si Saman -- diteruskan langkal1 ke halaman - tampak ibunya sedang menjemur - di halaman.

Lantas berkata Pendekar Atin -- wahai kakak Rawani -- adakah di rumah si Saman -- saya disuruh diseraya -- membawa si Saman datang ke kantor - mesti terbawa kini juga -- mendengar kata yang demikian -- terkejut ibu si Saman -- berdesir darah di dada -- apakah pula sebabnya -- sehingga dibawa anak ke kantor -- berlari dia ke rumah -- dibangunkan si Saman sedang tidur - terkejut si Saman seketika itu.

Saat itu berkata ibunya -- kamu dihimbau Angku Kapalo -- hulubalang menanti di halam"an -- segeralah engkau temui -- jangan kamu berlaIai-Ialai tantu ka disabuik -- balari turun ka halaman -- barapo dabua tapak kaki.

Maliek rupo nan bak kian -- susahlah hati Datuak Batuah -- nan labiah bana mande si Ranti -- bangih jo banci ka si gaek -- tak tahu di tuo awak -- samantang inyo Angku Kapalo -- namuah marampeh anak urang -- kan iyo si Gadih Ranti -- manangih lari ka biliak - aia mato badarai-darai -- dirarneh paruik dikampihkan -- sasak angok manahan hati.

35 pada Rawani - sebagai ibu si Saman -- dibalut tanda dengan keris emas - keris pusaka mamak kandung -- telah sudah berbalut tanda -- ditetapkan janji perkawinan -- tiga hari timbul bulan -- kira-kira sebulan lagi. Kepadanan telah diukur -- janji telah dikarang - senang hati keduanya • begitulah si Sariarnin -- manti yang pandai dan bijaksana -- sakarang berjalan berbalik pulang. Kembali ke si Rawani -- ibu kandung si Bujang Saman -- duduk terme • nung seketika -- tidak lama antaranya -- terdengar suara si Sarnan -- dilihat anak ke rumah - duduk bersila dekat tonggak -- berkata ibunya saat itu - dengarkan Bujang Saman -- janji rupanya sudah dibuat - tiga hari bulan depan -- saat itu nikah anak kandung -- kira-kira sebulan lagi -- karen a ada waktu lapang -- pergilah ke rumah bako -- bako kamu si lawair -- meminta izin kawin -- kawin dengan si Gadih Ranti - anak kandung Siti Patimah -- elok-elok kalau bertutur - pandai-pandai kalau berkata -- kunjungi bako dua tiga -- kata ibu si Saman. Menyangkut dengan si Saman -- anak muda masak pengajaran - sangat hormat kepada yang tua -- berkata lunak lembut -- mulut manis kucindan elok -- awak rancak bahasa pun baik -- jarang anak muda sebaik dia -- tahu diuntung dan bagian -- tidak suka bergurau-gurau -- anak tenang akalnya panjang - tapi sungguhpun begitu -- bila tersinggung hatinya pada orang -- tidak dapat disabarkan lagi -- sehabis sabar datanglah bengis -- tidak ada orang yang besar -- sarna saja baginya -- dihadapi saja orang itu -- keras hati bukan kepa ----- --'I""an;;"g;;-----,s""e""' w=a"'lmn rre-ngajil:lttimbttk-an -----dia-menjadi gum .silat .. kakinya cepa! tangannya sigap -- jarang orang tandingannya -- berempat orang sekali datang - bergelimpangan juga karenanya -- dia dipanggil si Saman Palak -- kalau dilihat kesabarannya -- dengan anak kecil dia pun takut -, anak cerdas elok laku - pantas kesayangan orang sekampung. 'If" - -Menurut cefita onmg -- walaupunberdagang di kota Padang -- kedainya besar di Kampung lao - tiap malarn mengajar silat -- bermacam silat diajarkan - silat Lintau atau silat Baruah - kadang-kadang cara Lawang. .. Mendengar kata ibu kandung -- senang hati Bujang Saman -- sebentar antaranya -- ditating nasi oleh adiknya -- adik seorang penghuni rumah -- sangat sayang si Saman - apa keinginan selalu diberi. Ramai pekan Balai Satu Banyak orang menjual kain Beralih kaba tentang itu Beralih kepada yang lain

Pado bapadi sasukek

Elok padi sipulik tulang

Pado balaki jo urang gaek

Elok badan jadi tualang

katonyo si Gadih Ranti.

Lorong kapado Angku Kapalo - bajalan babaliak pulang -- hati pada bak ampadu -- bapikia-pikia surang -- mancari lantai tajungkek .- dibuek titian nan barakuak -- sabalun dapek si Ranti -- indak den anak laki-laki -- katonyo di dalam hati -- dek lamo lambek di jalan .- pikiran kusuik masai sajo -- tidak taraso jauah jalan -- lah tibo di dalam kantua - satu tibo duduak tamanuang __ mukonyo hitam kabangisan.

Maliek rupo Angku Kapalo -- takuik hati juru tulih - bak kuciang dibaokan lidi -- baitu juo rang jago gadang -- sarato dubalang jo pagawai -- surang -- _ -tpo.u""nu.tidak nan_ha<ialiak -- taJ<uik·maliek K,!..... palo=:;...,---__---:-__

Ado sabanta antaronyo -- bakato Angku Kapalo - mane hang Atin rang jago gadang - japuik tabao si Saman -- si Bujang Sarnan anak Rawani - nan

baru pulang dari Padang -- katonyo Angku Kapalo -- kan iyo pandeka Atin - tagak sugiro maso itu -- bajalan balari anjiang -- dek lamo lambek di jalan - nan dituruik batambah hampia -- nan tingga batambah jauah -- ado sabanta antaronyo -- lah tampak rumah si Saman - dituruik cando ka halarnan -- tampak mandenyo sadang manjamua - manjamua padi di halaman.

Sanan bakato Pandeka Atin -- manolah kakak Rawani -- lah di rumah si Saman - hambo disuruh disarayo - manjapuik si Saman datang ka kantua paralu tabao kini juo - mandanga kato nan bak kian - takajuik mande si Saman -- tasirok darah di dado -- apokoh sabab karanonyo - mako dibao ka kantua -- balari cando ka rumah .- dijagokan si Saman sadang lalok -- takajuik si Saman sadang lalok.

Sanan bakato mandenyo -- waang dihirnbau Angku Kapalok -- dubalang mananti di halaman- -- sugiro tamui malah di hang -- usah hang balalai-lalai -

34 43 Lah panek tangka-batangka -- turun jUo si Sariamin -- turun babaliak pulang - hati di dalam sangaik sanang -- kahandak raso lai babari - pintak raso lai ka buliah -- sanang hati si Sariamin -- bajalan bagageh-gageh - bajalan maadok pulan g -- alah saran tang pajalanan -- cukuak kaduo rantang panjang - harripia ka tibo inyo lai -- alah tibo garan di sinan -- io di halaman si Gadih Ranti -- tampak mande di halaman -- sadang manjamua jo si Ranti. Lall tibo di halaman -- disongsong dibao ke rumah - hati di dalam harok cameh -- harok raso ka babari -- cameh raso tak ka buliah -- diiringkan ka dalam rumah -- alah tibo di dalam rumah -- disorongkan siriah di carano - alah sudah mangunyah siriah -- sanan bakato si Sariamin - rupo kahandak lai ka baIaku -- pasang sajo hati kakak -- insya Allah lai makabua - hari Sanayan hanlbo babaliak -- di sanan dibao saIuak tando. Mandanga kate nan bak kian -- sanang hati mande si Ranti -- sajuak pOOran maso itu _. alah sahari duo han -- lah tibo hari Sanayan -- takana janji nan dikarang - ka iyo si Sariamin -- disikek rambuik di kapalo -- dipakai kain nan barasiah -- dibao pulo kain tando -- kain tan do kain balapak -- tanunan urang Koto Gadang -- dijenjeng siriah dalam uncang -- bajalan ka rumah mande si Samano Kok untuang elok palangkahan -- dituruik labuah nan panjang -- alah sarantang pajalanan -- cukuik kaduo ran tang panjang -- hampia ka tibo hanyo lain -- iyo di rumah mande si Saman -- lah tampak Rawani dalam rumah - dikambang lapiak pandan putiah -- ado sabanta antaranyo -- nasi di titiang dek Salamah -- manolah kakak makan dahulu -- indak dapek kakak batangguah nasi talatak minta dimakan -- aia di cerek minta diminum. Lah makan si Sariamin -- baduo jo mande Bujang Saman - sadang makan batutua jo -- alall sudah minum jo makan -- dikunyah siriah sakapua surang - sallan bakato mande si Saman - kaIau baranti lapeh arak - kalau batutua 1" sudah makan -- ruponyo kahandak ado balaku - pintak lai babari - supakaik mamak si Saman -- baitu jUo bapaknyo - samokatuju kasamonyo - bahati suko mamak jo bapak. Lorong kapado nan mamakai - iolah anak si Bujang Saman -- mujua pulo pulan g di Padang -- lai suko manarimo -- kok untuang salamaik pabauran sampai man dapek anak pinak -- katonyo si Rawan i - man de kandu ang si Bujang Saman - mandanga kato nan bak kian - sanang hati si Sariamin -- kok payah lai badaso. Bakato si Sariarnin -- manuruik adaik nan bapakai -- iolah w arih nan bajawek -- tarimo tando kabek arek -- kaluakan kain nan balapak - dibarikan ka

segera si Saman bangun - berjalan turon ke halaman -- telah sampai rupanya di halaman -- berkata si Saman -- begini Mak Pendekar - apa sebab saya dipanggil -- apa saJahku sehingga dijemput -- terangkanlah oleh Mamak supaya senang pikiran saya.

Menjawab Pend ekar Atin -- saya hanya disuruh menjemput - beliau menand di kant or -- di . sana kita tanyakan -- kat a Pendekar Atin -- berang kat si Bujang Saman - berjalan beriringan -- ibu mengikuti di belakang - karena ibun ya sangat khawatir -- diiku ti anak dari belakang -- hati tak senan g melepaskannya seorang - beberapa lama peIjalanan - telah sampai di halaman kantor - langsung masuk ke dalam - begitu sampai memberi hormat.

Sebentar antaran ya -- berkata Angleu Kapalo -- beginilah kamu Bujang Saman -- menurut perintah Tuanku Lareh - kamu disuruh pergi ke labuh labuh rodi di MalaJak -- sebulan larnanya kamu di sana -- perintah keras dari atas - hari Sabtu kamu berangleat -- pukul delapan datang ke sini -- tidak boleh terlamb at -- kalau terlambat akan dihukum -- masuk penjara di Bukittinggi - perint ah sudah ia pu\an g - perintah yang tidak dapat dibantah .

Mendengar perint ah Angleu Kapalo - susahlah hati si Rawani -- air mata jatuh ber derai - remu k pikiran saat itu -- janji sudah dikarang -- sepekan lagi anak menikah -- sudah dikarang dipersiapkan -- kini akan disuruh ke rodi - pergi rodi ke Malalak -- negeri jauh akan dituju -- kampung jauhak an ditempuh - entah kapan berbalik pulang -- malang benar anak si Saman - apa akal sekarang - kepada siapa mau mengadu.

Rumah gadang sembilan mang

Seianjar kuda berlari

Alangkah sakit bertenggang seorang

Bagai melilzat iangit yang tinggi

LUms jaian ke Pe/upuh

Bersimpang jalan ke Paiembayan

Bagaimana hati tidak msuh

Anak di daiam bertlmangan

Susall hati ibu si Sarna!] -- diserahkan peruntung an pad a Allah -- Allah Taala kaya sungguh -- mu dah-mudah tidak ada aral melintang -- selamat saja pulang pergi.

Tent ang si Bujang Saman - sudah jelas ia menetap di Padan g -- her an tercengang memikirkan - melihat tingkah Angku Kapal o - sangat sombong ucapannya - dikira orang sampah pasar _. tidak menaruh hiba kasihan -- tidak jago si Saman dari tidua -- bajalan turun ka halaman .- alah tibo cando di halaman -- bakato si Bujang Saman - manolah Mak Pandeka -- apo sabab hambo dipanggia -- apo salahn yo mangko dijapuik --- tarangka n malah di Mamak . nak samo sanang paratian.

33 Telah penat bertukar kata - turunlah kini 5i Sariamin -- turun berbalik pulang -- hat! di dalam sangat senang -- kehendak rasany a ter penuhi -- pinta ra5anya terkabul -- senang hati si Sannan - berjalan bergegas-gegas -- berjalan rnengarah pulang -- telah serentang perjalanan -- cukup kedua rentang panjang -- hampir sampai sekarang -- telah sampai gerangan di sana -- sampai di halaman rumah si Ranti -- tampak ia di halaman -- sedang menjemur bersama si Ranti. .. Telah sampai di halaman -- disong50ng dibawa ke rumah -- hati di dalam harap cemas -- harap rasa akan diberi -- cemas rasa akan ditolak -- diiringkan ke dalam rumah -- setelah sampai di rumah - dihidangkan sirih di cerana - lah sudah mengunyah sirih -- baru berkata si Sariamin -- sepertinya kehendak kan diberi -- persenangkan sajalah hati kakak -- insya Allah berhasil - hari Senan saya datang kern bali -- langsung dibawa tanda. Mendengar kata yang demikian -- senang hati ibu si Ranti -- sejuk pikiran saat itu -- telah sehari dua hari -- telah sampai hari Senin -- teringat janji yang dikarang - begitulah 5i Sariamin -- disisir rambut di kepala -- dikenakan kain --------:.. yang bersih -- dibawa pula kain untuk tanda .- kain tanda kain berlapak - tenunan orang Kota Gadang -- dijinjing sirih dalam uncang -- berjalan ke rumah ibu si Samano Karena untung elok langkah -- dituruti jalan nan panjang -- telah serentang perjalanan -- cukup kedua rentang panjang - hampir sampai di tujuan - ialah di rumah ibu si Saman -- telah kelihatan Rawani di rumah - dikembang .antaranya . ::_nasj@iting sLi'alamah - marilah kakak makan dahulu -- tidak boleh kakak menolak - nasi terhidang . minta dimakan -- air di cerek minta diminum. Telah makan si Sariamin .- berdua dengan ibu Bujang Saman .- sambi! makan berbincang jua -- telah sudah pula minum dan makan -- dikunyah sirih sekapur seorang -- saat itu berkata ibu si Saman -- kalau berhenti melepas lelah -- kalau bertutur sudah makan - rupanya kehendak berlaku - pinta nyatanya diberi .- sepakat mamak si Sam an .. begitu pula dengan bapaknya - sama sepaham keduanya -- bersenang hati mamak dan bapak. Berbicara ten tang yang akin memakai - ialah si Bujang Saman - mujur pula datang dad Padang -- suka pula menerima -- mudah-mudahan selamat perbauran -- sampai mendapat anak-pinal< - kata si Rawani ibu kandung si Bujang Saman - mendengar perkataan demikian senang hati si Sariamin kalaupun payah ada hasilnya. Berkata si Sariamin - menurut adat yang dipakai - waris nan berjawab - terima tanda pengikat erat - dikeluarkan kain yang berJapak - diberikan ke

Manjawab Pandeka Atin - hambo disuruah manyuruah japuik -- baliau mananti di kantua -- di sanan kito tan yokan -- katonyo Pendeka Atin - kan iyo si Bujang Saman -- bajalan baririang-iriang -- mande manuruik di balakang -- karana mandenyo urang panakuik -- dituruik anak di balakang -- hati tak sanang malapeh surang -- dek lama lambek di jalan -- alah sampai di laman kantua -- masuak sakali ka dalam -- satu tibo marnbari horomaik.

Ada sabanta antaronyo -- bakato Angku Kapalo -- mana ang Bujang Saman -- manuruik parintah Tuangku Lareh -- awak ang tasuruah pai ka labuahlabuah rodi ka Malalak -- sabulan lamo awak ang di sinan -- parentah kareh dari ateh -- hari Satu ang barangkek -- pukua dalapan datang ka mari -- tidak buliah talambek datang -- kalau talambek awak ang dihukum -- masuak paseban Bukittinggi -- kato sudah inyo bajalan -- kato nan tidak dapek dijawab.

Mandanga parentah Angku Kapalo -- susah lah hati si Rawani -- aia mato badarai-darai .- ramuak pikiran maso itu -- janji sudah dikarang -- sapakan lai anak manikah -- sudah dikarang jo buatan -- kini anak pai ka rodi -- pai ka rodi ka Malalak -- nagari jauah ka dituruik -- kampuang jauh ka ditampuah -- tidak tantu ka pUlang baliak -- lah malang anak 5i Saman -- batapo aka denai kolai - kapado siapo tampek mangadu.

Rumah gadang sam b ilan rnong

Salonia kudo balari

A lang sakik batenggang surong

Bak maliek langik tinggi

Lurnih falan ka Palupuah

Basimpang falan ka Palembayan

Di mano had indak ka rnsuah

Anak di dalam batunangan

Susah hati ibu si Saman -. disarahkan untuang kapado Allah -- Allah Taala kayo sungguah -- kok untuang tidak mara malintang .- salamaik sajo pulang pai.

Lorong kapado si Bujang Saman -- alah nyato anak gadang di Padang heran tacangang mamikiri -- maliek laku Angku Kapalo .- sangaik sombong bakato-kato -- disangko urang sarok balai .- tidak ado hibo kasihan -- indak dapat diberi penjelasan -- orang disuruh rodi -- negeri jauh akan diturut -- tidak dapat ditampik -- orang dikira kerbau jalang -- kaIau begini laku Angku KapaIo -- tanggung akibat nantinya.

32 o kakak duduak dahulu Lapiak takambang tangah mmah Bakato si Sariamin : Rami pakan di Rambatan Rami sampai patang han· Kakak manamah ayam kinantan Hamb o suko mamauik pulang Alah sUdah pantun-bapantun -- bakat o si Sariamin - manolah kakak mande si Bujang -- lorong kapado badan hambo -- hambo disuruah disarayo -- iyo dek mande Siti Patimah - sarato saJapeh niniak mamakn yo -- sarato bapaknyo Pakiah Sutan _. iyo mUkasuik dalam hati -- sudah hajaik sajak danulu -- alah taniaik sejak ketek -- manjapuik si Bujang Saman -- ka junjungan si Gadih Rami -- kahandak kami usah ditulak -- alah taniaik sajak dahulu -- banyak puio urang nan datang -- maambiak si Rami kawan anaknyo -- saurang tidak inyo nan suko -- katonyo si Sariamin . Mandanga kat o nan bak kian -- galak bagumam si Rawani -- inyo tahu di si Ranti -- urang elok base pun baiak -- roman rancak budi pun elok -- sangaik suko di dalam hati -- tapi sungguah pun bak kian -- di muko timangasan __ sanan bakato si Rawani -- lorong kapado si Bujang Saman -- urang tinggi di ruwehnyo -- aka tidak baba pun tidak -- umua nan baru satahun jaguang - dara h nan baru satampuak pinang -- urang nan bodoh kok manyasa kakak kemudian -- elok nan lain kito cari -- sarno sacari malah kito -- katanyo mande si Saman o Manda nga kato nan bak kian -- bakato si Sariamin -- kok itu kato kaka k - usah kakak rusuah bana - manuruik pandangan kami - lorong kapado si Bujang Saman -- urang cadiak candokio -- baitu mudo matah baru -- lah pandai bakadai di Padang -- katonyo si Sariamin. Manjawab mande si Saman -- kalua baitu kato kakak - bari bapikia hambo dulu -- dibao baiyo jo mamaknyo -- sarato bapak si Bujang - mananti kakak sakutiko -- hari Sanayan kakak babaliak -- di sinan tantu lai tidaknyo - katonyo Siti Rawani. Mandanga kato nan bak kian-- itulah kato sabananyo -- mupakaik kakak dahulu - mUPdkaik nan ka lai -- usah dibari kato arok -- kami arok manantikan - alah suoah rundiang-barundiang -- nasi ditatiang dek si Salamah -- adiak kandung si Bujang Saman -- sanan bakato si Sariamin -- lorong kapado minum jo makan -- hambo nan baru sudah makan -- indak dapek ditamball lai - katonyc si Sariamin.

Memang benar si 13ujang Saman -- orangnya cerdik dan berpikiran -- tidak seperti bujang yang banyak -- berhubungan dengan si Rawani -- ibu kandung si Bujang Saman -- didatangi rumah si Gadih Ranti -- berjalan dengan lunglai -- bumi dipijak rasakan terbang - langit dijunjung rasa kan runtuh - hati yang gundah dan bingung -- dilalui labuh yang panjang - beberapa lama di jalan -- sudan sampai di ruman si Gadih Ranti - dilihat kiri dan kanan -- tampak si Timah di pintu -- begitu tampak dia tertawa - tertawa bercampur hiba hati.

Meninjau padi lah masak

Batang kapas bertimba jalan

Hati risau dibawa gelak

Bak panas mengandung hujan

Disongsong Rawani ke pintu -- dibawa duduk ke tengah rumah -- disorongkan sirih di cerana -- hati yang belum senangjuga -- apakah pula yang terjadi -- mangkanya Rawani datang ke sini -- saat itu berkata ibu si Saman -- 0 , kakak ibu si Ranti -- malang menimpa anak kita -- sudah untung dan bagian - bersangkutan dengan si Bujang Sarnan -- datang perintah Angku Kapalo -- menyuruh rodi ke Malalak -- kalau tidak akan dihukum -- hari Sabtu dia pergi - itulah yang disampaikan -- menurut janji yang dikarang -- besok dia menikah - tapi maIang kena di badan -- mungkir janji tentang itu .

Mendengar kata demikian -- termenung ibu si Ranti -- air mata jatuh berderai - bak manik putus pengarang -- lalu menjawab ibu si Ranti -- wahai kakak Rawani -- tidak tiris dari atas -- tiris datang dari rumah - dengarkanlah oleh kakak -- ki.ra-kira hari Selasa -- datang Angku Kapalo -- maksud meminang anak saya -·ialah tunangan anak kakak -- waktu itu berkata tuan Datuk - bahwa si Upik telah berpunya -- hari Jumat dia menikah.

Mendengar yang demikian -- merah padam mukanya -- begitu itu gaeknya -- tidak bosan dia berbini _. daripada bermenantu orang gaek _. biarlah anak gad is tua -- itu sebab disuruh ke rodi -- disuruh berjalan jauh -- laku perangai Angku Kapalo _. tidak ada orang yang sayang -- kalau tidak orang berpangkat -- mau melawan orang kampung -- laku perangai yang tidak baik -. kalau mati dia nanti -- betapa gembira dalam negeri _. senang hati semua rakyat - kata ibu si Ranti.

dapek ka manjawab -- lah nyato urang suruah ka rodi -- nagari jauah ka dituruik -- tidak dapek mamintak bana -- urang disangko kabau jalang -- kok mangko laku Angku Kapalo -- babayia hutang kasudahannyo.

31 Man kakak duduk dahulu Lapik terkembang tengah rumah Berkata pula si Sariamin. Ramai pekan di Rembatan Ramai sampai petang han Kakak menaruh ayam kinantan Saya suka memaut pulang Telah selesai pantun berpantun - berkata si Sariamin -- wahai kakak ibu si Bujang -- berkenaan dengan badan hamba -- hamba disuruh diseraya -- diseraya mande Siti Patimah -- beserta dengan ninik mamaknya -- demikian pula bapaknya Pakih Sutan -- untuk suatu maksud -- yang sudah tertanam - sejak dulu -- sudah terniat semenjak kecil -- menjemput si Bujang Saman -- untuk junjungan si Gadih Ranti -- kehendak kami usah ditolak -- memang sudah terniat dari dulu -- ban yak sudah orang yang datang -- akan mengambil si Ranti untuk anaknya -- tidak seorang pun yang diterima -- kata mande si Sariami n. Mendengar kata yang demikian -- gelak bergumam si Rawani -- dia tahu akan si Ran ti -- orangnya elok basa pun baik -- rupa cantik budi pun elok - sangat suka di dalam hati -- tapi sungguh pun demikian .- di muk a tidak terkesan -- lalu berkata si Rawan i -- berkena n dengan si Bujang Saman - orang yan g tinggi kar en a ruas - akal tidak kebe naran pun kura ng - umu r yang baru setahun jagu ng -- da rah bam setam puk pinang -- oran g yang masih bodoh - nant1 menyesal1remrnllan - batk"y-.urg-tairr kitn:mi -- rna· Jah kita .- kata ibu si Samano Mendengar perkata an itu -- berkata pula si Sariamin -- kalau itu kata kakak -- jangan kak ak risau benar -- menurut pandangan kami -- mengenai si Bujang Saman - oran gnya cerdik cendeki a - masih muda mentah -- telah pandai berke dai di Padang -- kat a si Sariamin. Menjawa b ibu si Sarnan -- kalau begltu kata kakak .- beri berpikir kami dulu - dib awa berunding dengan mamaknya -- beserta dengan bapak si Bujang -- menantikakal< beberapa waktu -- hari Senin kakak kembali -- ketika itulah jelas iya tidaknya - kata siti Rawani. Mendengar penjelasan demikian - itulah yang sebaiknya -- mufakat kakak dahulu - bermufakatlah dengan baik -- jangan diberi kat a harapan -- kami menanti dengan harap -- telah sudah runding-berunding -- nasi dititing oleh si Salamah - adik kandung si Bujang Saman -- saat itu berkata si Siariamin - kalau disuruh minum dan makan -- saya sudah minum dan makan .. tidak dapat ditambah lagl -- kata si Sariarnin.

Kan iyo si Bujang Saman -- urang cadiak bapikiran -- tidak sarupo bUjang nan banyak - lorong kapado si Rawani -- mande kanduang si Bujang Saman - dituruik rumah si Gadih Ranti -- bajalan tadayuak-dayuak - bumi dipijak raso kan taban -- langik dijunjuang bak karuntuang -- hati nan samak-samak ragu dituruik labuah nan panjang -- dek lamo lambek di jalan -- lah tibo di rumah si Gadih Ranti - diliek duok jo kid a -- tampak si Timah di pintu -- satu tampak inyo lah galak - galak bacampua hibo hati . .

Maninjau padi lah masak

Batang kapeh badmba jalan

Bak paneh manganduang hujan

Had nsau dibao galak

Disongsong Rawani ka pintu -- dibao duduak ka tangah rumah -- disorongkan siriah di carano -- hati nan indak sanang lai -- apolah pulo nan tajadi - mangko Rawani datang ka mari -- sanan bakato mande si Saman -- 0 , kak ak mande si Ranti -- malang takacal< di anal< kito -- sudah untuan g jo bagian . lorong kap ado si Bujang Saman - tibo paren tah Angku Kapalo -- manyuruah ka rodi ka Malalak - kok tidal< badan dihu kum -- hari Satu inyo bajalan - nan den katokan -- manu ruiK"JanJl ktto karang - hari bartsuak inyo nikah - tapi malang tibo di badan -- mun gkia janji tan tang itu .

Mand anga kato nan bal< kian - tam anuang mande 5i Ranti -- aia mato gurak gumar ai - bak maniak putuih pangarang -- sanan manjawab mande si Ranti -- manolah kakak Rawani -- tidak tirih di ateh atok -- tirih nan datang di baumah -- dangakan malah di kakak •. kiro·kir o hari Salasa .. datang Angku Kapal o -- mukasuik marninan g anak den - iyo tunan gan anal< kakak - sanan bakato tuan Datuak - bahaso si Upiak alah bapunyo -- hari Jumaaik in yo nikah.

Mandanga kato nan bak kian -- sirah padam muko inyo -- sarupo itu gaek inyo -- indak pasai inyo babini -- pado baminantu urang gaek -- bialah anak den gadih tuo -- itu sabab disuruah ka rodi -- disuruah bajalan jauah -- laku parangal Angku Kapalo -- tidak ado urang nan sayang - kok indak inyo urang bapangkaik - namuah malawan urang kampuang -- laku parangai barang ke· so -- kok mati baliau nantun .. alangkah tawa dalam nagari -. sanang sagalo hambo rakyaik -- katonyo man de si Ranti.

Begitu pula ibu si. Saman - setelah mendengar cerit a demikian -- rupanya pelepas sakit hati - rnembalas kesam dengan menyuruh rodi -- sudah terang berniat salah - telah sudah rund ing-berun ding - berj alan ibu si Saman -- berjalan bergegas-gegas -- air mata gurak-gemur ai -- pikiran keruh t8k rnenentu . beberapa Jama dalam perjalanan -- telah sarnpai di rumahnya _. dipan dang anak sedang duduk - diharnpiri si Bujang Saman - berkata berbisik-b isik - takut terdengar orang lain - dicural dipaparkan kata Pati rnah - Angku Kapalo punya ulah - mangkanya kamu disuruh berodi - djsuruh pergi jauh·jauh - sepeninggal kamu berjaJan - si Gadih Rant i diambilnya .

30 Mandanga k ato nan bak kian -- sanan g hati mand e si Ranti -- sajuak pOOran maso itu -- dicari manti nan piawai -- pandai barundi ang kieh badiang - ura ng arif bijaksano -- muluik manit' kucindan murah . Kan iyo hari barisuak -- diirnbau manti nan piewai -- iyo uni ang si Sari amin -- urang biaso jadi manti -- pandai batu tua jo barundiang lagi arif bijaksano - dituru ik rumah si Sariamin .. mint a tolong sajadi-jadi - 10rong ka· pado si Sariamin -- urang panamuah elok laku - kasayangan urang dalam kampuang -. cadiak nan hukan alang-alang. . Lah bajaJan si Sariamin - dibao sirlah dalam kampia -- ditu ruik labuah nan panjan g -- ado sarantang pajalanan - cukuik ka duo rantang panjang -- dek lama lambek di jaJan -- hampia ka tibo inyo lai - lah tampak rumah si Rawani - dek untu ang elok palangak ahan - batamu ruweh jo buku - lah tampak si Bujang Saman - sadang tagak di halaman -- rupony o inyo pulang ill Padang - sanan baka to si Sariamin -- bilo ang buyuang datan g di Padan g -- sanan manjawab si Bujang Saman -- kapatang hamb o pUlang -- naiaklah man de ka r uma11. Mand anga suaro si Sariamin -- bakato dangan bapan tun. Cubadak tangah halaman Dijuluak jo ampu kaki Usah lama tagak di halaman ltu cibuak basuahlah kaki Manjawab si Sariamin . Mangko den pai ka pakan Sagan den pai ka sawah Mangko den tagak di halaman Den sangko kakak indak di rumah Alah naiak si Sariamin -- duduak basimpuah tangah rumah -- diambiak siriab dalam uncan g - uncang biludu shah tuo .- bajambua banang ameh - baukia basuji suto palang -- sanan bakato si Sariamin . Bukan den kinan sajo Kinari nak rang Padang Bukan den ka man sajo Gadang mukasuik ka dijalang Manjawab si Rawani : Gadang aia dan hulu Tarandam batang timah-timah

Mendengar kata ibu kandung - terpacak peluh dl kenin g - had yang tldak senang lagi - tapi sungguhpun demiki an - di muk a tidak berkesan _. malu kepada ibunya -- dipe rsabarkan ten tang itu -- persenangkan saja hatl ibu __ insya Allah tid ak apa-apa - segera saya akan Dulang.

Sirnju dan Batang Kapas

Kembanglah bunga parautan

Kalau mujur ibu melepas

Bagaik([ll ayam pulang ke pau t([ll

Lurns jalan ke Padang Panjang

Bersimpang jalan Pandei Sikek

Ke kin jalan Batu Palano

Kalau direntang bisa panjang

Baikdikumpul agar singkat

Diambil saja yang berguna

Telah sampai hari Sabtu -- berjalan si Bujang Saman - dibawa bungkusan kain dan baju -- serta lapik dan selimut -- beserta beras dan sambal randang - samballado dan gulai pangek .. setelah sampai di halaman kant or -- duduklah mereka berbaris -- kira-kira sepuluh orang -- mereka yang dikirim ke Malalak . pergi rodi membuat jalan .- dibawa cangkul dan tembiJang.

Kira-kira pukul sepuluh -. hari masih pagi benar -- berjalan mereka sepuluh orang -- berjalan berbondong-bondong - pergi bekerja tanpa gaji -- makanan datang dari ibu -- menjalani hukuman tanpa salah -- s'angat menyiksa hidup di kampung -- patut banyak yang merantau -- tidak disesalkan kampung lengang -- beginilah perasaan -- hidup disiksa peruntungan.

Di mana jawi akan kenyang

Digembala di ujung Kota

Di mana hati nan akan senang

Hidup disiksa Angku Kapala

Kan iyo mande si Saman .. baru mandanga nan bak kian .. ruponyo pala· peh sakik llati .. pambaleh kasam pai ka rodi - lah tarang baniaik salah .. alah sudah runding·barundiang .. bajalan mande si Saman .. bajalan bagageh. gageh .. aia mato gurak gumarai .. pikiran karu tak manantu .. dek lama lam· be k di jalan .. lah tibo di dalam rumah .. dipandang anak sadang duduak .. di· hampiri si Bujang Saman .. bakato babisiak·bisiak .. takuik tadanga ka urang lain .. dic urai dipapakan kato Patimah .. Angku Kapalo punyo ulah .. mangko ang disuruah ka rodi .. disuruah jauah·jauah .. sapaninggal bajalan awak ang buyuang .. si Gadih Ranti diambiaknyo.

29 Mendengar yang demikian .. senang hati ibu si Ranti .. sejuk pikiran keti· ka itu .. dicari manti yang piawai .. yang pandai runding.merunding .. orang yang arif bijaksana·· mulut manis kucindan murah. Begitulah esok harinya .. dihirnbau ITlanti yang piawai .. iatah Uniang si Sariamin .. orang biasa menjadi manti .. pandai bertutur dan berunding .. lagi ari[ bijaksana .. dijelang rumah si Sariamin·· orangnya cekatan elok laku .. kesayangan orang sekampung .. cerdasnya bukan kepalang. Te1ah berjalan si Sariamin .. dibawa sirih dalam kampir .. dituru ti jalan yang panjang .. telah serentang perjalanan .. cukup kedua rentang panjang .. karena beberapa lama di jalan .. hampir sampai dia sekarang .. telah tampak rumah si Rawani .. karena untuug dan elok pelangkahan .. bertemu ruas dengan buku .. telah tampak si Bujang Saman .. sedang tegak di halaman .. rupanya baru pulang dari Padang .. lalu berkata si Sariamin .. kapan kamu datang dari Padang .. menjawab si Bujang Saman .. kemarin saya datang .. naiklah ibu ke rumah. Mendengar suara Sariamin .. menjenguk si Rawani .. berkata sambi '! ber· pantun. Cempedak tengah halaman Dijuluk dengan empu kaki Usah lama tegak di halaman [til gayung basuhlah kaki Lalu menjawab si Sariamin. Makanya saya pergi ke pekan Ka1'ena rna/as pergi ke sawah Makanya saya berdiri di halaman Disangka kakak tidak di rumah l elah naik si Sariamin .. duduk bersimpuh tengah rumah .. diam bil sirih dari uncang .. uncang belud uru merah tua .. benang emas .. berukir bersuji sutra indah .. lalu berkata si Sariamin. Bukan saya kinari saja Kinari anak orang Padang Bukan saya ke sini saja Besar maksud akan dljelang Menjawab si Raw ani : Besar air dari hulu Terendam batang timah·timah

Mandanga kato mande kanduang .. tapacak paluah di kaniang .. hati nan tidak sanang lai .. tatapi sungguah nan bak kian .. di muko indak mangsan .. malu kapado mande inyo .. disabakan mande tatang itu .. pasanang sajo hati mande .. insya Allah tidak ka baa .. lakeh babaliak hambo pulang.

Sin/jll jo Batang Kapeh

Kambanglah bungo parauitan

Kok mujua mande malapeh

Bak ayam pulang ka pauitan

Lumih jalan ka Padang Panjang

Basimpang jalan Pandai Sikek

Ka kida ja/all Batu Palano

Kalau dirantang namuah panjang

Elok dikumpua Ilaknyo singkek

------- "0:" Diambiak saio nan paguno

Aiah tib o di hari Sabtu .. bajalan 5i Bujang Saman .. dibao bungkusan kain baju .. sarato lapiak kain salimut .. cukuik jo bareh gulai ran dang .. sam· ba lade gulai pangek .. [ah tibo di laman kant ua .. duduakl ah inyo baririk .. kiro·kiro sapuluah urang .. llrang dikiri m ka Malalak .. pai ka lab uah rod i .. di bao pangkua jo tambilang.

Kiro·kir o pukua sapuluah .. hari nan sadan g pagi bana .. bajalan inyo sa· puluah urang .. bajalan babondong·bon dong .. pai karajo indak bagaji .. ma· Kanan datang dari mande .. pai tahukum tidak basalah .. sangaik seso hiduik di kampuang .. lah patuik urang pai badagang .. tidak disasa kampuang Ie· ngan .. maangko bana parasaian - hiduik diseso paruntungan.

Di ma jawi ka kanyang

Bagubalo di ikua Koto

Di mana hati nan ka sanang

Hiduik diseso Angku Kapalo

Masak buah si buah palo Dijuluk dengan empu kaki Karena ulah Angku Ko:pala Menden·ta bujang pergi rodi

28 diri si Gadih Ranti -- diliek rupo dipandangi -- lah patuik inyo dibari bakawan -- ka suami si Gadih Ranti -- batapo pikiran Pakiah -- siapo patuik kito ambiak -- atau bakonyo di subarang -- cubolah pandang di Pakiah -- elok batali samo awak. Manjawab Pakiah Sutan -- lorong itu Tuan katokan -- tak ado urang nan nampak -- nan patuik Junjungan si Ranti -- sanan bakato si Patimah - mande kanduang si Ranti -- kok lai kato samupakaik -- kok Haji Amin kito ambiak - urang kayo sunduik-basunduik -- manuruik kaba kato urang -- inyo bacarai jo bininyo - kini bininyo tingga baduo -- kok itu baa kite ambiak -- katonyo mande si Rami. Sanan bakato Datuak Batuah -- lorong kapado Haji Amin -- seketek hambo tidak suko -- urang kayo babini ban yak -- anak kite gadih ketek - dicarikan urang tuo -- mantang inyo urang kayo -- dijua anak kapadonyo -- elok nan lain kito cari -- pan dang anak pandang minantu -- katonya Datuak Batuah. Nak duo carian hambo -- kok si Katik kito ambiak -- inyo rang bujang alun babini -- pandai mamakai tiok hari -- roman rancak mande pun kayo - kok itu kito ambiak -- katonya mande si Ranti. Manjawab Datuak Batuah -- itu pamang hambo bana -- urang manjo ka ibu jo bapak -- ka sawah ka ladang indak pandai -- bujang pagurau tiok hari - rimang banlain baalang-alang -- suko bagurau sanlO gadang -- indak pandai mancari pitih -- kato tuannyo Datuak Batuah. Sanan bakato Pakiah Sutan bapak kanduang si Ranti -- manuruik carian hambo -- kok si Saman kito ambiak -- anak dek Mande Rawani -- bapaknyo khadi di subarang -- inyo manggaleh di Padang -- manuruik kato urang -- lapeh mangaji di Tarawan -- samaso inyo ka Padang -- tidak ado pokok di rumah - pancarian di ujung jari -- tidak mambao pokok di kampuang -- tiok bulan ado bakirim -- balanjo mande jo adiaknyo-- tambahan pulo paja nantun --Iai sambahyang jo mangaji -- laku elok parangai rancak -- ruponyo mudo romannyo elok -- bud! baiak tahu diumung -- bana inyo urang miskin -- basawah sadang dimakan -- tapi indak kaluah kasah -- pandai hiduik .io mandenyo -- bayangbayang sapanjang badan -- ka tonyo bapak si Ranti. Mandanga kato nan bak kian -- tagalak mamak si Ranti -- kalau itu carian Pakiail -- saIllO sapaham malah kito -- samo sacarian malah awak -- mukasuik hambo it\'1 juo -- itu anak elok laku - baameh di ujung jari -- pandai manggaleh tangah pakan -- kini bakadai di Padang -- elok nan itu kito japuik -- pado nan rareh kito ambiak -_. elok nan masak kito juluak -- ditingkek janjang ditapiak bandua -- dibao siriah dalam uncang.

Hari petang hujan ribut Berundung-undung baju cina Kebenaran tak boleh disebut Pin tar tidak berguna

Menangis mendudu-dudu Karena mernakan pisang Semasa kecil digendong ibu Seteloh besar disiksa orang

Ramai gelanggang di alas gunung Orang menyabung berasyik-asyik Hilang aka! had pun bingung Negen· bak kata yang cerdik

Betjalan berbondong-bondong -- diiringkan hulubalang dua orang -- di mana penat di situ berhenti -- di mana petang di situ bermalam.

Biasanya begitu si Bujang Saman -- melihat tingkah Angku Kapalo -- semenjak dia memerintah -- banyak orang yang teraniaya -- hutang tidak mau membayar -- sakit hati Bujang Saman -- dituntut balas sekarang juga -- katanya di dalam hati -- berkata send irian Bujang Saman -- di mana malu semalu ini - tunangan diambil orang lain.

Tidak alu sealu ini Alu tersandang di tembilang Kalou tersandar di betung Boleh ditutup dengan daun tebu

Tidak ada rnalu sernalu ini Malu tercoreng di kening Kalau tercoreng di punggullg Boleh diturup dengan baju

Sapu tangan penyapu tangan Diambil penyapu karang Malong tangan celaka tangan Di dalom tangan direbut orang

27 dengan si Gadih Ranti -- dilihat rupa dipandangi -- sudah pantas dia diberi berkawan -- dicarikan suami untuk si Ranti -- bagaimana pikiran Pakih -- siapa yang pantas kita ambit -- atau bakonyo di seberang -- cobalah perhatikan oleh Pakih -- baik bertali kita bersama. Menjawab Pakih Sutan -- kalau itu Tuan katakan -- tidak ada orang yang tampak -- yang patut untuk junjungan si Ranti -- kemudian berkata si Patimah -- ibu kandung si Ranti -- kalau ada kata semupakat -- kalau Haji Amin yang kita ambil -- orangnya cukup kaya -- menurut cerita orang -- dia telah bercerai dengan istrinya -- sekarang istrinya tinggal dua -- kalau itu kita ambil bagaimana -- kata ibu si Ranti. Lalu menjawab Datuk Batuah -- menyangkut ten tang Haji Amin -- sedikit pun hamba tak suka -- orang kaya beristri banyak -- anak kita gadis kecil -- di· carikan orang tua -- mentang-mentang dia orang kaya -- dijual anak kepadanya -- baik yang lain yang kita cari -- pan dang anak pandang menantu -- kata Datuk Batuah. Agar dua carian saya -- kalau si Katik kita ambil-- dia orang bujang belum beristri -- pandai memakai tiap hari -- orangnya gagah ibunya pun kaya -- bagaimana kalau itu kita ambil -- kata ibu Gadih Ranti. Menjawab Datuk Batuah -- itu pantangan saya -- anak manja ke ibu bapak -- ke sawah ke ladang tidak pandai -- bujang pegurau tiap hari -- kerja bermain layang-Iayang -- senang bergelut sam a besar -- tidak pandai mencari uang -- kata tuannya Datuk Batuah. _________ :::. La=I:.:::_=-e k :..::r;::::::. at::a:.....::.... Pak= ih:.:-.:Sutan bapak kandung :.: -- si Ranti - menurut pendapat u b saya -- kalau si Saman kita ambll -- aiiaklbu Rawani -- bapaknya kadi df sebe, rang -- dia berdagang di Padang -- menurut kata orang tamat mengaji di Tarawan -- sewaktu dia ke Padang -- tidak membawa modal dan rumah -- pencaharian di ujung jari -- tidak membawa modal dari kampung -- tiap bulan pula berkirim -- belanja ibu dan adiknya -- tambahan pula anak itu -- ada sembahyang dan mengaji --Iaku baik perangai rancak -- rupanya gagah menawan budi baik tahu di untung - memang dia orang miskin -- bersawah hanya cukup makan -- tetapi tidak keluh kesah -- pandai hidup dengan ibunya - bayangbayang sepanjang badan -- kata bapak si Gadih Ranti. Mendengar kata yang demikian -- tertawa mamak si Ranti -- kalau itu carian Pakih -- sama sepahamlah kita -- sama secari malah awak -- maksud saya itu juga -- itu anak elok laku -- beremas di ujung jari -- pandai berjualan tengah pekan -- kini berkedai di Padang -- baik yang itu kita jemput -- daripada yang reras kita ambil -- baik yang masak kita juluk -- dinaiki tangga dipijak benduldibawa sirih dalam uncang.

Masak buah buah palo Dijuluak jo ampu kaki Dek parangai Angku Kapalo Marasai bujang ka rodi

Han patang hujan banbuik Baunduang-unduang baju cino Bana tidak buliah disabuik Cadiak tidak ka paguno

Manangih mandudu-dudu Karano mamakan pisang Maso ketek didukuang ibu Lah gadang diseso urang

Rami galanggang ateh gunuang Urang manyabuang latiak-Iatiak Hilang aka nan binguang Nagan bak kato urang cadiak

Bajalan babondong-bondong -- diiring dubalang duo orang -- di rna panek di rna baranti -- di mano patang di sinan bamalam.

Kan iyo si Bujang Saman -- maliek laku Angku Kapalo -- sajak inyo mamaren tah -- banyak urang nan taniayo -- hutang tidak nan babayia -- sakiak ____ _ hati Bujang Saman .::. kini jllQ -- katQnyo kato surang -- pado hatinyo Bujang Saman -- di ma malu samalu nangko - tunangan diambiak urang lain.

Tidak alu saalu nangko Alu tasanda ditabiang Kok tasanda di batuang Buliah disaok fO daun tabu

Indak malu samalu nangko Malu tacoreng di kaniang Kok tacoreng di pungguang Buliah disaoki /0 bdju

Sapu tangan panyapu tangan Diambiak panyapu karang J1alang tangan cilako tangan Dalam tangan dirabuik urang

Padi sepuluh orang kota

26 Siti Patimah -- urang Guci Pancuran Tujuah_ Birauari si Gadih Ranti -- sadang menumbuak di halaman -- hari nan sadang tangah hari -- sadang bunta bayang-bay ,ang -- sadang linduang saliguri - sadang litak ayam - sadang rami urang di balai -- paneh nan sangaik garang lah sirah muko I nan putiah -- paluah di kaniang batitiakan. Ado sabanta antaronyo -- tampak mamak Datuak Batuah, - balari inyo ka ateh rumah -- mangambangakan lapiak pan dan putiah. Lab ka rumah mamak kanduang -- duduak baselo tangah rumah -- sanan bakato Datuak Batuah -- mano garan mande kau Upiak -- manjawab si Gadih Ranti -- man de, nan ado di balakang -- sabanta lai inyo tibo - katonyo si Gadih Ranti -- sadang bakato jamba ditatiang -- kununlah si Gadih Ranti - anak nan masak pangajaran -- alun disuruah anyo lah pai -- alun ditagah alah baranti - capek kaki ringan tangan -- muluik manih kueindan murah - pandai mamasak jo manggulai -- tahu batanun manarawang -- pandal manyulam jo manyuji - horomaik ka ibu bapak -- tidak ado rnaantikan tanga n - lapeh ka dapua inyo rnanganyam -- indak pandai batandang-tandang - gadih panggalak jago tidua kasayangan urang dalam kampuang -- jadi tauladan gadih nan banyak. Ado sabanta antaronyo -- alah sudah minum jo makan -- sanan lah tibo si Patimah -- mande kanduang Gadih Ranti -- duduak basimpuah di muko kakak -- bakato Datuk Batuah -- mana kau Upiak si Ranti -- elok ka lamanlah dallUlu -- hambo batutua jo mande kau - indak elok didanga urang -- kan iyo si Gadih Ranti -- dianjua turun ka laman. Sanan bakato Datuak Batuah -- Adiak kanduang Siti Patimah -- ado sabuah den katokan -- lorong kapado si Gadih Ranti -- diliek rupo dipandangi - anak baransua gadang juo -- lah patuik inyo bari bakawan -- dieari junjungan si Ranti -- tatkalo kito lai lapang -- indak elok balalai-Ialai -- kito mamaram pisang masak -- mupakaiklah malah jo bapaknyo -- turuiklah bapak si Ranti - imbau ka rumah kini jUo -- inyo nan duduak di palanta -- palanta lap au si Lelo -- katonyo Datuak Batuah. Man danga kat o nan bak kian -- tagak sakali mande si Ranti - bagageh turun ka laman -- dituruik lapau si Lelo -- tampak bapak si Ranti -- duduak bajuntai di lapanta -- diimbau disuruah ka rumah -- tuan Datuak manantikan ado etongan nan paralu -- katonyo mande si Rami. Mandanga ka to nan bak kian -- tasirok darah Pakiah Sutan -- bagageh bajalan pul ang -- satu tibo duduak basalam -- sanan bakato Pakiah Sutan -- lah lanlO Tuan ka ruma ll -- katonyo Pakiah Sutan -- menjawab Datuak Batuah - sajak cako hambo duduak -- alah sudah minum jo makan -- manolah Pakiah bapak si Ranti -- lai bana nan takana - ado pikiran nan taiinteh -- satantang

Elok padi Ko to Tangah

Daripada hidup berputih mata

Elok mati berkalang tanah

Sempit pikiran si Bujang Saman -- daripada hidup seperti ini -- elok saya berani mati - beberapa lama dalam perjalanan -- lalu lewat di ngarai lengang - berada di dalarn pesawangan - di situ berkata si Bujang Saman -- dengarkan kita semua -- baik berbalik kita bersama -- jalan jauh yang akan dihadang - kalau habis bekal kita -- ke mana kita minta nasi -- alamat mati kelaparan - kita bekerja tanpa gaji -- terhukum tanpa salah -- elok kita berbalik pulang - kata si Bujang Samano

Mendengar kata yang demikian -- memberang si hulubalang -- dengarkan kalian semuanya -- jangan kata terdorong-dorong -- kalau sayang di nyawa kalian -- ikuti perintah Angku Kapalo -- kata hulubalang yang berdua -- coba kamu pulang Saman - saya hisap darah kamu -- ini bernama Pendekar Atin tidak ada yang keras tidak tertakik -- kat a Pendekar Atin -- mukanya merah bagaikan api -- bergerak-gerak kumis meranting.

Menjawab si Bujang Saman - dengarkanlah Mak Pendekar -- saya tidak mau pergi rodi - penat kaki saya berjalan -- biar saya pulang dahulu -- tinggallah Mamak di sini -- saya berjalan berbalik pulang - dilangkahkan kaki untuk pulang -- baru saja Bujang berjalan -- datang terjangan - kaki diayun Pendekar Atin -- lalu disambut oleh si Saman -- jangan Mamak marah pada say a -- surutkan hati kepada yang benar -- disorongkan dengan keris -- keris dikipas dengan kaki kiri -- terpelanting ke semak -- lalu bergumul sarna satu -- berganti leeutmelecut -- ganti empas-menghempas -- tiba di tanah tanah lebam -- tiba di pisang pisang rebah -- bunyi sipak berapi-api -- yang seorang sigap yang seorang tangkas -- karena lama perkelahian -- mulai payah pendekar Atin -- Datang pula Juma Suma -- berdua IT!elawan satu -- melihat makan kaki si Saman - kena di pusar Pendekar Atin -- pingsan tak tahu diri -- lunak segala sendi tulang -- melihat rupa makan kaki -- lari hulubalang Juara Suma.

Lalu berkata Bujang Saman -- dengarkan Tuan yang banyak -- daripada kalian pergi rodi -- lebih baik berjalan pergi merantau -- sebelum berhenti Angku Kapal o -- jangan tuan pulang ke kampung - telah sudah ia berkata - berjalan berbalik pulang -- konon kawannya yang banyak -- heran tercengang memandangi -- makan kaki si Bujang Saman -- selama itu ia berkelahi -- jangankan luka gores pun tidak -- sangat pandai mengayun langkah -- tangannya sigap berapi-api - memang patut bergelar si Saman Palak.

Padi sapuluah rang Koto Elok padi Koto Tangah Pado hiduik baputiah mato Elok mati bakalang tanah

52 25 Siti Patimah -- orang Guci Pancuran Tujuh. Berkenaan dengan si Gadih Ranti .. sedang menumbuk padi di halaman .. hari sedang tengah hari .- sedang memendek bayang-bayang -- sedang !indung saliguri -- sedang letih·letih ayam .- sedang ramai orang di balai .- panas yang sangat garang .. memerah muka nan putih .- peluh di kening berIelehan. Sebentar kemudian .. tampak mamak Datuk Batuah·· berlari dia ke atas rumah -- membentangkan tikar pandan putih. Naik ke rumah mamak kandung .- duduk bersila tengah rumah .- lalu berkata Datuk Batuah -- mana gerangan ibumu Upik .- menjawab si Gadih Ranti -- Ibu ada di belakang·- sebentar lagi Ibu datang .. kata si Gadih Ranti sedang bicara minuman ditating -- begitulah si Gadih Ranti .- anak yang masak pengajaran -- belum disuruh telah pergi -- belum dilarang sudah berhenti .. cepat kaki ringan tangan -- mulut manis kucindan murah .. pandai memasak dan menggulai - tahu bertenun menerawang -- pandai menyulam dan menyuji - hormat kepada ibu bapak .- tidak ada menghentikan tangan - sudah ke dapur dia . menganyam .. tidak pandai bertandang .. gadis penggelak bangun tidur .- kesayangan orang dalam kampung -- jadi tela dan gadis yang banyak. Sebentar antaranya -- telah siap minum dan makan .. lalu datang si Patimah - ibu kandung Gadih Ranti -- duduk bersirnpuh di depan kakak .. berkata Datuk Batuah .- begini Upik Si Ranti -- pergi ke halamanlah dulu -- saya akan bicara dengan ibumu - tidak bail< kamu dengar .- mendengar hal itu si Gadih Ranti -. bergerak turun ke halaman. k-andung Siti Patimah - ada satu yang hendak disampaikan -- berkenan dengan si Gadih Ranti -- dilihat rupa dip andangi -- anak berangsur besar jua -. telah patut diberi.kawan .- dicarikan junjungan untuk si Ranti -- sewaktu kita daIam keadaan lapang -- tidak baik berlalai-Ialai -- kita memeram pisang masak -- mupakatlah dengan bapaknya - carilah bapak si Ranti -- hirnbau ke rumah sekarang juga .. dia duduk di pelanta·- pelanta lepau si Lelo -- kata Datuk Batuah. Mendengar kata demikian -- berdiri sekali mande si Ranti -- bergegas turun ke halaman .- dituju lepau si Lelo -. tampak bapak si Ranti .. duduk berjuntai di pelanta -- dihirnbau disuruh ke rumah -- tuan Datuk sedang menanti -- rundingan yang perlu -- kata mande si Ranti. Mendengar kata yang demikian -- berdebar darah Pakih Sutan .- bergegas berjalan pulang .. begitu tiba langsung bersalaman -- berkata Pakih Sutan . sudah lama Tuan ke sini -. kata Pakih Sutan .. menjawab Datuk Batuah -- se menjak tadi saya duduk -- telah pula minum dan makan -- begini Pakih Bapak si Ranti .. ada suatu yang teringat .- ada pemikiran yang terIiotas ..

Sampiak pikiran si Bujang Saman·· pado hiduik sarupo nangko·· elok den barani mati .. dek lambek lamo di jalan .. tibo manampuah ngarai langang .. iyo di dalam pasawangan .. sanan bakato si Bujang Saman .. manolah kito ka· samonyo .. elok babaliak kito pUlang .. jalan jauah ka dituruik _. kampuang jauah ka dijalang .- kok habih baka kito -- ka mana kito mamintak nasi -- alamail< mati kalaparan .. kito karajo tidak bagaji .. tahukum tidak basalah . elok babaliak kite pUlang -- katonyo Bujang Samano

Mandanga kato nan bak kian -. mamberang dubalang .- mano kalian kasamollYo .- usah kato tadorong-dorong -. kok sayang di angok ang .- turuik parentah Angku Kapalo .. katonya dubalang nan baduo .. cuba ang babaliak Saman .. den sasok darah ang -. iko banamo Pandeka Atin .. tak ado nan kareh tak takiak .. katonyo Pandeka Atin .. mUkonya sirah barapi·api .. manggarik sunguik nan marantiang.

Manjawab si Bujang Saman .- dangakan malah dek Mak Pandeka -- hambo nan tidak pai ka rodi .. panek kaki den bajalan -- bia hambo pulang dahulu tinggallah Mamak di siko -. hambo bajalan babaliak pulang -- dianjua langkah ka pulang -- baru bajalan si Bujang Saman -- dianjua langkah manarajangkan - -------,'aki diayun P-anctekrAtin ---laIu {lsa-h Mamak bangih ka hambo .. suruikkan hati ka nan bana .- didorong jo pisau sewah - pisau disepak jo kaki kida -- tapalantiang tibo di samak -- sanan balumua samo surang .- ganti lacuak·malacuak .- ganti ampeh-maampehkan .- tibo di tanah tanah lambang .. tibo di pisang pisang rabah -- bunyi sipak barapi·api -- surang sigap -- surang tangkeh -. dek lama lambek bacakak -. hampia payah Pandeka Atin - datang pulo Jumo Suma - surang lawan baduo - maliek makan kaki si Saman -- tibo di pusek Pandeka Atin .- pangsan tak tahu dirinyo .- lunak sagalo sandi tulang .- maliek rupo makan kaki -- lari surang Juaro Suma.

Sanan bakato Bujang Saman .. manolah Tuan nan banyak .- pado pai Tuan ka rodi .- elok bajalan pai rnarantau .. sabalun baranti Angku Kapalo - usah Tuan pUlang kampuang .. alah sudah inyo kabato .- bajalan babaliak pu· lang -- kunun kawannyo nan banyak .- heran tacangang mamandangi .. makan kaki si Bujang Saman .- salama itu nyo bacakak -- USall luko garuih tidak - sangaik pandai maayun langkah -- tangannyo sigap barapi-rapi -- lah patuik bagala si Saman Palak.

Olak-olai si Bujang Saman -- enak lenggangnya mengarah pUlang -- berjalan bercepat-cepat - beberapa lama dalam perjalanan - berpikir·pikir seorang _. kalau tidak karena perangai Angku Kapalo -- telah kawin saya dengan si Ranti - terbayang rupa anak itu .- rasa tampak di pelupuk mata - Untuh hati Bujang Saman _. teringat kata ibunya - si Ranti dipinang Angku Kapalo itu sebabnya disuruh berodi - boleh dapat merebut si Gadih Ranti _. baik say a pulang malam-malam -. supaya tidak tahu orang kampung _. bole h diteliti disiasati -- ganjil t ingkahnya Angku Kapal o - saya sudahi kebesarannya.

24 balari kudo manuju balai -- iolah Karapatan -- karapatan sagalo niniak mamak - sagalo pangulu limo joron g -- lah turun cando Angko Kapalo -- dianjua naiak ka dalam balai - tampak sagala niniak mamak -- pangulu andiko sambilan suku .- duduak bareda dalam balai . Satu tibo Angku Kapalo .. tagak urang mambari salam - lah duduak Angku Kapa lo .- duduak di ateh lapiak bunta - di ateh kasua banggal o - sanan bakato Angku Kapalo .. mana sagalo Panghulu Kapalo - dangakan bana elokelok .. simakkan bana jaleh-jaleh .- tibo parintah dari gaduang .. parentah kareh Tuan ku Mandua - tidak buliah mamintak bana - kate nan tidak buliah dijawab .. dibaco surek dek juru tulih .- asagalo balastiang para lu diantakan buah kopi paral u diantakan _. usah dijua ka urang Cino .- bao ka gaduang Angku Pakuih .- siapo tidak nan mambayia .. buliah dipuruikkan ka dalam tan gsi. Lorong kap ado uang balastiang -- aturan disita paralu disita .- aturan dirampeh para lu dirampeh .- tidak buliah batangguah-tangguah .- mano kamana· kan ti dak man1bayia .- buliah dijapuik jo polisi _. atau saradadu dari tangsi .. baim parentah dari ateh .. kato tidak buliah dijawab .- gayuang nan tidak buliah disambu ik. Alah sudah titia k parentah .- bajalan turun Angku Kapa10 .. diiriangkan urang nan banyak _. naiak sakali ateh bendi -- bendi dialau babaliak pulang - ado sabanta di dalam bendi .. takana pulo si Gadih Ranti .. raso di ruang-ruang mate .- dek pangana ka si !Un h -- tidak diaso maso itu .- bendi baranti di halaman .. dianjua naiak 1<.a rumah .. ditingkek janjang nan gadang . Lah tib o di ateh rumah .- dibukak pakaian anyo lai -- duduak bajuntai di kuris i - sanan bakato kamanakannyo .- manolah mamak Angku Kapalo _. nasi lah lame taedang .. elok mamak makan dahulu -- manjawab Angku Kapalo . kalau baitu kato kau Upiak .. paruik nan sangaik litak bana -- dikisa duduak ka tangah rumah .- duduak baselo ateh kasua _. edangan talatak lah dimakan - disuok nasi duo suok .- cukuik katigo inyo baranti -- djbasuah tangan anyo lai - diisok rokok nan sabatang -- asok mandulang kaudaro .- takana rupo si Gadih !Unti. Hari Rabaa ramilah pakan Rami dek urang jua bali Di siko kaba diantikan DiaUah kaba any o /ai Kaba baraliah anyo lai -- baraliah kapado si Gadih Ranti -- anak mande

Putu s tali alang-alang

Cabik ten tang bingkai

Hidup usah kepalang

Tidak kay a berani pakai

Tinggi rump la bilang·bilang

Tumbuh dekat rumpun bambtl

Satu hUang dua terbilallg

Daripada m enanggung nuzlu

bermacam·ma cam datang pikiran .. hati tak dapat disabarka n .- hari berem· bang peta ng -- peta ng disambut tan danya bang oi mesjid .. malam h ari sampai di kampung .. diliha t kam pung telah lengang .- berjalan dia dala m gelap - hujan sedan g rintik ·rintik .

Sudah sam pai di rumah bun da .- diketuk pintu lambat·lambat .- terkejut ibu kandun g .- baIu mendengar suara si Saman .- dibukakan pintu disuruh masuk .- lalu ber kata Buja ng Saman .. apa geran gan yang terdengar -- seperunggal saya pergi - be rkata ibu si Saman -- berkata berbisik-bisik.

Sehubungan dengan Datu k Batuah -- mamak kandung Gadih Rant i -- dibawa orang ke Kantor -- ke Kantor Angku Kapalo tadi malam - merasai badan kena tangan -- bertiga orang menerjangnya .- mereka hulubalang Angku Ka· palo .- dipapah orang ke hilir .. ke rumah Siti Patimah -- rumah ibu si Gad ih Ranti .- riuh ratap ketika itu -- hendak mengambil si Gadih Ranti .- dipaksa dengan kekerasan - katanya bunda kandung.

Mendengar berita yang demikian -- merah muka kebengisan .- sangat berang dalam hati .. mau mencencang Angku Kapalo -- rasa dilulur ditelan habis .- berketuk geraham karena marah _. karena itu si Bujang Saman -- hidup seperti musang - malam berjalan siang tidur -- dijalani semua mmk mamak - mnik mamak sembilan suku -- ialah penghulu sembilan gadang -- dihubungi seorang-seorang -- dalam penghulu sebanyak itu -- ada empat yang pintar .. tapi sungguhpun pintar - tidak dapat menyebu t kebenaran - pintar yang tidak

Olak-olai si Bujang Saman -- elok lenggangnyo maadok pUlang -- bajalan bacapek-capek -- dek lama lambek bajalan -- bajalan sadang bapikia-pikia surang -- kok tidak parangai Angku Kapalo -- lah kawin den jo si Ranti -- tabayang rupo paja nantun -- raso tampak jaliok mato -,- Iintuah hati si Bujang Saman -- takana kato mandenyo -- si Ranti dipinang Angku Kapalo -- itu sababnyo disuruah ka rodi -- buliah marabuik si Gadih Ranti -- elok den pulang malam-malam -- usah nan tahu urang kampuang -- buliah den sudi disiasek -' asiang eraknyo Angku Kapalo -- den sudah gadangnyo .

23 berlari kuda menuju balai - itulah Balai Kerapatan -- kerapatan segala ninik mamak -- segala penghulu lima jorong - turunlah Angku Kapalo -- terus naik ke atas balai -- tampak semua ninik mamak -- penghulu hendika sernbilan sukududuk melingkar dalam balai. Begitu tiba Angku Kapalo -- berdiri orang memberi salam -- telah duduk Angku Kapalo - duduk di atas hamparan tebal -- di atas kasur benggala - lalu berkata Angku Kapalo -- wahai semua Penghulu Kapalo -- dengarkan baikbaik - simakkan jelas-jelas -- datang perintah dari gedung -- perintah keras Tuanku Mandor - tidak boleh ditawar -- kata yang tidak boleh elijawab - elibacakan sur at oleh juru tulis -- semua balasting harus segera dian tar -- begitu pula orang rudi - buah kopi perlu eliantarkan - jangan dijual kepada Cina -- bawa AngkU Pakuih -- siapa yang tidak membayar - akan di masukkan ke dalam tangsi. Berkenaan dengan uang balasting -- yang patut disita harus disita - patut dirampas harus dirampas -- tidak boleh ditangguh-tangguh -- siapa kemanakan yang tidak membayar -- akan dijemput oleh polisi -- atau serdadu dari tangsi - begitu perintah dari atas -- kata tidak boleh elijawab - gayung yang tidak boleh disambut. Setelah sudah perintah turun -- berangkat Angku Kapalo -- diiringkan orang yang banyak - langsung naik ke atas bendi -- bendi dihalau pulang - sebentar di dalam bendi -- teringat pula si Gaelih Ranti - rasa di ruang-ruang mata -- karena ingatan pada si Ranti -- tidak tahu waktu itu -- bendi telah berLenti di tengah fuilaman -- Iantas terus mik ke rumah u dinaikqenjang nan gadang. Telah sampai eli atas rumah -- dibuka semua pakaian -- duduk berjuntai di kursi -- lalu berkata kemenakannya - wahai mamak Angku Kapalo -- nasi telah lama terhidang -- baik mamak makan dahulu - menjawab Angku Kapa10 -- kalau begitu katamu Upik -- perut memang sangat lapar -- eligeser duduk ke tengah rumah -- duduk bersila di atas kasur -- hidangan yang terletak telah dimakan -- disuap nasi dua suap - sampai ketiga dia berhenti -- lalu tangan dibasuh - dihisap rokok sebatang .. asap mengepul ke udara -- teringat pula si Gaelih Ranti . Han Rabu ramailah pekan Ramai oleh orang jual beli Di sini kaba dihentikan Dialihkan kaba kini Kaba elialihkan sekarang -- beralih kepada si Gaelih Ranti - anak mande

Putuih tali alang-alang

Cabiak nan tantang bingkai

Hiduik usah mangapalang

Tidak kayo barani pakai

Tinggi rumpuik bilang-bilang

Tumbuah sarumpun di halaman

Satu hilang duo tabilang

Pado manangguang kamaluan

bamacam-macam tibo pikiran -- hati tak dapaek disabakan -- hari barambang patang -- patang bajawek dengan sanjo -. tadanga abang di musajik -- malam hari tibo di kampuang -- diliek kampuang alah langang -- bajalan nyo kalam hari -- hujan nan sadang rintiak-rintiak.

Lah tibo di rumah mande -- ditokok pintu lambek-Iambek - kan iyo manpinttrka-rnmair =--sanan bakato Bujang Saman -- batapo garan pandangaran -- paningga aden bajalan - bakato mande si Sam an -- bakato babisiak-bisiak.

Lorong kapado Datuak Batuah -- mamak kandung si Gadih Ranti -- dibao urang ka kantua -- ka kantua Angku Kapalo tadi malam -- marasai badan kanai tangan -- batigo urang malojangnyo -- iyo dubalang Angku Kapalo -- dipapah urang ka hilia -- ka rumah Siti Patimah -- iyolah mande si Ranti -- banduang rat ok maso itl! -- nak mambiak si Gadih Ranti -- dipaso jo kakarasan -- katanyo mande kanduang.

Mandanga kato nan bak kian -- sirah muko kabangisan -- bangih berang dalam hati -. namuah mancaJilcang Angku Kapalo -- raso dilulua dimakan habih -. bakatuik garaman kabangisan -- kan iyo si Bujang Saman -- hiduik sarupo musang -- malam bajalafl siang tidua -- dituruik sagalo niniak mamak -_ niniak mamak sambilan suku -- iolah pangulu sambilan gadang -- dituruik surang-surang - dalam pangulu nan banyak tu -- lai barampek nan cadiak - iatapi sungguah inyo cadiak -. bana tak dapek disabuik -- cadiak nan tidak ka berguna.

22 lareh·lareh .. tampan sarupo rajo.rajo. Lah sudah inyo mamakai .. dipasang sipatu kulik kalaf .. diarak ka camin gadang .. tampak roman gagah awak .. galak tasanyum turun ka halaman .. dibao kawan rang jago gadang·· baduo jo juru tulih. Lah su dah naiak bendi .. kudo dilacuik lari .. kancang .. dituruik labuah nan gadang .. diliek urang suok kida •. urang banyak mambari honnaik .. tidak tabado gadang hati " pikiran raso di awang·awang·· gunung raso talang· kahi " dek lamo lambek di jalan .. basuo jalan basimpang .. basimpang ka Koto Panjang .. sasimpang ka Balai Tinggi .. balai nan sangaik rami bana .. banyak urang jua bali. Maliek ben di Angku Kapato ·· manyisiah urang ka tapi·· maangkek tangan minta tabiak .. baranti Angku Kapalo .. singgah sabanta dalam pakan .. tagak di simpang pintu paga .. maliek urang pulang pai .. banyak gadih nan dipan· dang .. mato tak lapeh mamandangi .. tampak pulo anak gadih .. bajalan ba· duo baradiak .. baban dijunjuang di kapalo " tasirok darah di dado·· meliek paja gadih nantun - jarang gadih sarancak itu .. sukar dicari dalam kanlpuan g ·· jarang basuo dalam nagari .. randah tidak tinggi pun tidak .. rupon yo kuning· 'kuniang lansek .. mUkonyo bulek daun pltalingon yo jarek tatahan - daguak· nyc awan tagantuan g - bulu mato samuik baririang .. jarinyo bak duri Ian· dak .. matonya bin tang timua .. langannyo lilin dituang .. dadonya jumbang pinggangnyo rampiang .. bajalanan siganjua luluah .. pado pai suruik nan la· biah .. samuik tapija\..: tidak mati .. jarang gadih saeloknyo .. bak puti tuTUn di langik. Maliek TUpO nan bak kian .. takilik iman Angku Kapalo .. jakunn yo turun naiak .. tidak lapeh mato mamandang .. sampai hilang diliek jUo - maliek rupo nan bak kian .. galak bagumam juru tulih .. ikolah gaek taruang asam .. tidak takana hiduik ka mati .. namun salero baitu jUo .. pabiJo pangana ka suruik .. uban lah panuah di kapalo .. pangana ka gadih juo - anak cucu alah salusin .. namun pikiran mudo juo. Sanan bakat o Angku Kapalo .. iyo kapado juru tulih·· lai Ang tahu paja nantun .. anak sia garan gadih itu .. jarang anak sarancak inyo .. katonyo Angku Kapalo .. manjawab juTU tulih .. lorong kapado paja baduo .. anak dek Mande Patimah .. bapaknyo Pakiah Sutan .. kamanakan kanduang Datuak Batuah .. nan gadang si Gadih Ranti .. nan ketek si Upiak Ketek .. urang Guci Pancuran Tujuah .. dalam Kampuang Sungai TaIang. Mandanga kato juru tulih .. sudah maklum dalam hati •. dapek dipikek paja nantun - raso di bibia tapi cawan •. pangana kapado si Gadih Ranti " rasa di ruang·ruang mato . Alah sudah bendi baranti .. bajalan kudo anyo lai ..

Berkata si Bujang Saman .. hai Mamak Datuk Palindih .. berbicara ten· tang Angku Kapalo .. pepat di luar runcing di dalam .. telunjuk lurus keling· king berkait .. ditutup mata semuanya .. menggunting daIam Iipatan .. saya mendengar tahun lalu .. kita membayar seringgit seorang .. setengah memberi empat ringgit .. untuk membangun rumah sekolah .. sampai kini tidak ada .. ke mana uang gerangan kini .. lebih dari seratus ringgit .. begitu juga iuran padi .. kita memberi sepuluh sukat - ada yang memberi sebeban .. uang ter· simpan di Angku Kapalo .. padi beliau yang mengumpulka n .. guna memo bangun jembatan .. jembatan yang di hulu .. sudah empat tahun sampai kini .. uang tidak ada jejaknya .. hilang tak tentu rimbanya .. mati tak elas kuburan· nya .. banyak rahasia kita bongkar .. pantas dia menjadi kaya .. memakai uang anak negeri .. minta diganti Angku Kapalo - dicari penghulu yang lain - orang yang IUrus dan adil.

Berkenaan dengan kerja ini·· saya seorang yang memikul .. jangan Mamak takut dan gentar - asal Mamak mau sepakat .. mendengar kata si Saman .. gelak tersenyum Datuk Palindih·· tent ang kerja maksud anak muda .. itu kerja yang baik - besar mufakat untuk orang banyak - bagi saya memang teo rasasudah lama teragak·agak .. jalan yang tidak jelas .. bagai si bisu berasi· an .. teringat ada terkatakan tidak .. kalau begitu kata Mamak .. senang pula hati saya .. asal Mamak mau menolon g: .. menolong dalam batin .. saya di depan melaksanakan - biar ke kantor ke landrad .. atau ke Jawa ke Betawi .. saya pun mau .. persenang saja hati Mamak .. tolong saya di belakang .. kata si Bujang Saman o

Mendengar kata oegitu .. senang hati Datuak Palindih .. di dalam Datuk sebanyak itu .. seorang pun tidak ada yang menopang .. sarna sepaka! semua· nya .. telah sudah kata mufakat .. dengan ninik mamak sembilan suku .. serta penghulu yang banyak .. dibuat surat pengaduan .. dikirim kepada Tuangku Lareh .. serta laksa dan kepolisian .. sampai kepada komandan - menuru t bunyi surat - menuntut ganti uang dan padi .. uang iuran anak negeri .. di mana tersangkutn ya uang tersebut .. kami ninik mamak .. penghulu handika dalam negeri .. menuntut kepada Penghulu Kepala .. Kepala Negeri Sungai Talang .. raja lalim raja disanggah .. raja alim raja disembah.

Kembali kepada Angku Kapalo .. tercium jejak si Bujang Saman .. bahwa dia telah pUlang .. disuruh hulubalang yang berempat .. mengepung rumah si Bujang Saman .. bawa dia ke rumah Angku Kapalo .. itu perintah yang diberi· kan·· diberikan kepada hulubalang yang berempat·· didatangi rumah si Bujang Saman .. kira·kira pukul enam ., hari pagi benar .. begitu tiba paguno.

Bakato si Bujarig Saman - manolah Mamak Datuak Palindih - lorong ka· pado Angku Kapalo - papek di lua runciang di dalam - talunjuak luruih ka· lingking bakaik .. dipakok rnato samuonyo - mangguntiang dalam lipatan hambo mandanga tahun dahulu .. kito baiyua saringgik surang .• satangah mambayaia ampek ringgik .. untuak mambuek rumah sakolah - sampai kini tidak basuo - ka mana pitih garan kini - labiah nan dan saratuih nnggik baitu juo iyuran padi .- kito baturun sapuluah sukek - ado mamban nan sa· baban - pitih tasimpan di Angku Kapalo .. padi baliau nan mangumpua .. guno pambuek jambatan .. jambatan nan di mudiak .. lah ampek tahun sam· pai kini - pitih tidak ado bajajak - hilang tak tantu rirnbonyo .. mati tak jaleh kubuanyo .. banyak rasio kito bongka .. patuik inyo manjadi kayo - manya· sok pitih anak nagari .. mintak dituka Angku Kapalo - dieari pangulu nan lain - urang nan luruih lagi adia.

21 Telah selesai dia berpakaian .- dipasangkan pula sepatu kullt kalaf·· di· patutkan diri di eermin besar - tampak rupa gagah awak - tersenyum turun ke halaman .• dibawa kawan pengawal·· berdua dengan juru tulis. Telah berada di atas bendi .. kuda dileeut lari keneang .. dituruti jalan raya _. dipandang orang kiri kanan .. banyak yang memberi hormat - bukan main besarnya hati - pikiran terasa di awang·awang - gunung rasa dilangkahi .. setelah lama dalam perjalanan .. bertemu jalan bersirnpang .. bersirnpang ke Koto Panjang .. sebuah sirnpang ke Balai Tinggi .. balai yang sangat ramai .. banyak orang jual bell. Melihat bendi Angku Kapalo .. beranjak orang ke pinggir .. mengangkat tangan tanda hormat .. berhenti Angku Kapalo .. singgah sebentar dalam pekan .. berdin di depan pintu pagar .. melihat orang pulang pergi .. banyak gadis yang dipandang .. mata tak lepas memandangi .. tampak pula 5i anak gadis .. berjalan berdua dengan adiknya .. beban dijunjung di kepala .. berdesir darah di dada - melihat anak gadis itu -. jarang gadis seeantik itu .. 5ukar di· eari di dalam kampung .. jarang bersua dalam negeri .- rendah tidak tinggi pun tidak - kulitnya kuning langsat - muka bulat daun pudi .. pipinya pauh di· layang .. telinganya jerat tertahan - dagunya awan bergantung .. bulu mata semut beriring - jarinya bak dun landak .. matanya bintang timur .. lengan· nya lilin dituang - dadanya jombang pinggangnya ramping .. berjalan sigan· jur luluh .• daripada pergi pulang yang lebih - semut dipijak tidak mati·· ja· --- -----.-·'8ng ga-dis-seeiok-dia-=-bak ptttri--tunttI-aaf1'-iangit. Melihat rupa yang demikian .. terguneang irnan Angku Kapalo .. jakun. nya turun naik - tidak lepas mata memandang .. sampai hilang dilihat juga melihat keadaan yang demikian .- gelak bergumam juru tulis .. inilah tua terung asam .. tidak ingat hidup kan mati - namun selera tidak berubah - kapan perangai berubah - uban telab penuh di kepala .. ingatan ke gadis.gadis juga .. anak eueu telah berlusin .. narnun pikiran mUda jua, Di situ berkata Angku Kapalo .. berkata kepada juru tulls .. adakah kamu tabu ana)( itu - anak siapa gerangan gadis itu - jarang anak seeantik itu - men· jawab juru tulls .. berkenaan dengan kedua anak itu - anak mande Patirnah .. bapaknya Pakih Sutan .. kemenakan kandung Datuk Batuah .• yang besar si Gadih Ranti '- yang keeil si Upik Ketek .. orang Guci Paneuran Tujuh .. da lam karnpung Sungai Talang. Mendengar kata juru tulis .. sudah maklum dalam hati _. dapat dipikat gadis itu - rasa di bibir tepi eawan - ingatan kepada si Gadih Ranti •• rasa di ruang·ruang mata. Setelah bendi berhenti .• lantas berjalan pula sekarang ..

Lorong kapado karajo nangko - hambo surang mamikua - usah Mamak takuik ganta ,·· asa Mamak namuah sapakaik .- mandanga kato si Saman galak tasanyum Datuak Palindih - lorong kapado mukasuik rang mudo .. itu mukasuik sabanyo .. gadang mupakaik ka urang banyak .. di hambo lai tao raso .. lah lama manjadi agak·agak .. jalan nan tidak ado dapek .. bak si bisu barasian .. takana lai takatokan tidak .. kalau baitu kato Mamak - sananglah pulo hati den - <Jsa Mamak lai manolong .. manolong dalam batin .. hambo ____ mariah - bia ka kantua Landaraik - atau ka Jawa ka Batawi - hambo namuah manaiakkan _. p"it'Sang hati Mamak - tolong hambo di balakang - katonyo si Bujang Samano

Mandanga kato nan bak kian - sanang hati Datuak Palindih - di dalam Datuak sabanyak nantun .. surang tidak ado nan manu pang .. sarno sapakaik kasamonyo - alah sudah eari mupakaik - jo niniak mamak sambilan suku sarato pangulu nan banyak - dibuek surek pangaduan - dikinm kapado Tuan· ku Lareh - sarato Jaksa jo Ajuang .. sampai kapado Tuan Kumandua - manu· ruik bunyi dalam surek - manuntuik pitih jo padi .. pitih iyuran anak nagari di mano tasangkuik pitih nan tun .. karni niniak dengan mamak - pangulu andiko dalam nagari - manuntuik kapado Pangulu Kapalo - Kapalo Nagari Sungai Talang·· rajo lalirn rajo disanggah - rajo adia raj 0 disambah.

Barauari Angku Kapalo - tabaun jajak si Bujang Saman - bahaso inyo alah pulang - disuruah dubalang nan barampek - mangapuang rumah si Bu· jang Saman, - bao ka rumah Angku Kapalo - itu parentah ditibokan - iyo duo balang nan barampek .. dituruik rumah si Bujang Saman - kiro-kiro pukua anam - hari nan sadang pagi bana •. sato tibo naile ka rumah - dihirnbau si naik ke rumah - dihimbau si Bujang Saman - dengan hardik suara kerBS - terkejut si Saman dari tidur -- bergegas pergi ke pintu - tampak hulubalang di halaman - tidak sempat membasuh muka -- didatangi mereka di halaman.

20 kaluak-bakaluak daun paku - kaja-mangaja ula nago - baturab baaia arneh babintang bacarnin-camin -- bantuak rumah gajah maararn - gonjongnyo rabuang mambacuik -- janjangnyo kudo mandongkak - halarnan laweh batabek ikan -- tapi bapaga pudiang artleh - salo-menyalo batang pinang -:- rumah bacamin-camin aia - lumbuang baririk di halaman - basawah bapiriangpiriang -- baladang bapetak-petak - bakabun babidang-bidang - kalau diliek ungu - saluak tateleng di kapalo - lakek camin mlto ameh - angkuah sarupo57 taranaknyo - banyak manaruah.kabau jo bantuang - kayo babilang kamanomano. Lorong kapado pangulu nantun - pandai batutua - bakato-kato -- muluik manih bak tangguli -- hati paik bak ampadu - papek di lua runciang di da1amdalam duo tangah tigo -- marnbagi gadang ka awak -- kato nan pantang dijawab -- kalau batutua suko mandereh -- suko mamarah urang kampuang indak manaruah ibu kasian -- bana tak buliah disabuik - kato tak dapek dijawab. Kalau bakato sabuah sadang - rnanggayuang sakali putuih -- bagak nan bukan alang-alang -- lompek sakayu kain -- badannya gapuak tinggi gadang batih sarupo batang manau -- uban panuah di kapalo - tak ado urang nan malawan -- takuik sagala hambo rakyat -- kalau dilawan tidak talawan - makan kakinyo maruntun manau. Sungguah beliau urang tuo -- umua harnpia tujuah puluah - namun baitu gaek badan -- paratian sarupo urang bujang - urang gaek tamang asam -- awak gaek salero tajam -- pan tang maliek anak gadih - kalau diliek padusinyo -- labiah duo puluah urang -- tiok tahun inyo babini - lapeh surang baganti surang -- habih manih sapah dibuang -- nan rna bininyo nan dicaraikannyo - tidak buliah diganti urang -- kalau diganti urang nan lain -- alarnaik badan ka binaso -- dituduah maling jo mancuri -- kato badanga dek urang ateh -- masin muluiknyo di Tuanku Mandua - Angku weh sangaik sayang -- pangaduan baiyokan di Than Luak - itu mangko urang takuik - tidak ado nan badatiak - takuik sagalo urang nagari. Barauari Angku Kapalo -- bakato ka tukang kudo -- pasanglah bendi bugih -- bari pakaian kudo balang -- buliah dibao pai rapek -- harnbo bajalan pagi nangko -- katonyo Angku Kapalo -- mandanga kato nan bak kian balari tukang kudo - balari bagageh-gageh - diambiak kudo nan balang - dipasang bendi bugih. Kan iyo Angku Kapalo - balari naiak ka rumah -- dituka pakaian anyo lai -- dikanakkan sirawa pintalon -- pintalon putiah guntiang parian - lakek baju lakan hitam - baju kulepak guntiang kaliang - lakek sisampiang bugih

Berkata hulubalang Jcepala - kami disurUh Angku-Kapalo - menjemput kamu Saman - jemput terbawa sekarang juga - janganlah berlalai-Ialai - Angku Kapalo sangat merindukan - pertebal rusuk kamu Buyung.

Mendengar kata hulubalang - haram hatinya kecut -- gelak tersenyum memandangi - dikenakan celana gelernbong hitam - dipakaikan baju benih putih -- dipercawat kain sarung - kalau begitu kata mamak - marilah kita berangkat -- berjalan bercepat-cepat -- sudah maklum di dalam hati -- akan berkelahi dengan hulubalang -- karena cepat perjalanan -- telah sampai di rumah Angku Kapalo -- dilihat Angku Kapalo -- sedang duduk di kursi -- meminurn kopi di cawan.

Saat itu berkata Angku Kapalo -- tutup pintu semuanya -- kita sudahi kesombongannya -- dia disuruh pergi rodi -- Idranya surut kembali pulang -- rupanya kamu sekehendak hati -- tidak patuh dengan perintah -- kini tahan olehmu kaki saya -- dihunjam langkab tiga - diayunkan kaki kanan -- kaki sampai disambutnya - ditepis dengan kaki kanan -- didongkak dada si Sarnan -- tercampak Angku Kapalo - melenguh di bawah meja.

Melihat kejadian itu -- diterkam hulubalang yang berempat -- siapa yang datang kena kaki - kaki cepat seperti kilat -- tangannya berapi-api - tiba di pusar melenguhkan -- banyak kursi patah-patah -- terbang dinding kena kaki - seorang lawan empat -- tiap ditusuk dengan pisau -- pisau ditangkap oleh si Saman -- licin badannya melompat-lompat - kakinya kuat menyepak -- ken a pintu pintu copot -- hilang akal yang berempat -- tidak dapat dihambathambat -- mana yang datang terlenguh -- payah keempat hulubalang -- terbaring di atas Jantai - tanggal giginya kena tinju -- setengah matanya pecah ada mencurah darah hangat -- kena kaki si Saman Palak - tak berkutik hulubalang yan_g berempat - berlima dengan Angku Kapalo.

Berkenaan dengan Angku Kapalo -.- diangkut orang ke dalam bilik -- bunyi ratap berbuah-buah -- hiruk pikuk dalam rumah -- tidak tentu yang didengar - rumah seperti Cina karam - sedangkan tentang si Sarnan Palak - melihat rupa bekas kaki - gelak bergumam turun ke halaman -- masyhur bagak si Samano

Pada hari sehari itu - di mana orang duduk - biar di pelanta atau dl lepau - si Saman saja dibincangkan orang - tentang hulubalang yang berempat - sudah terkenal orang bagak - guru orang dikalahkan - disangka si Saman orang lembut - orang sabar dan pendiam - kiranya harimau menyem

Bujang Saman - barapo hariak dareh suaro -- takajuik si Saman d'ari . manjanguah cando ka pintu -- nampak dubalang di halaman -- tidak tarago mambasuah muko -- dituruik cando ka halaman_

19 paku -- kejar-mengejar ular naga -- berturab berair emas -- berbintang bercermin-cermin - bentuk rumah gajah mengeram -- gonjongnya rebung menjulang - jenjangnya kuda mendongkak -- halaman luas bertebat ikan -- pinggir berpagar puding emas -- sela-menyela batang pinang -- rumah berkaca-kaca air -. lumbung berderet di halaman -- bersawah berpiring-piring -- berladang berpetak-petak -- berkebun berbidang-bidang -- kalau dilihat ternaknya _. ban yak punya kerbau dan lembu -- kaya terbilang ke mana-mana. Bicara tentang penghulu itu -- pandai bertutur berkata-kata -- mulut manis bagai tengguli -- hati pahit bagai empedu -- pepat di luar runcing di dalam -- dalam dua tengah tiga - membagi berat ke diri -- kata yang pantang dijawab -- kaJau bertutur suka menderas --' suka memarahi orang kampung - tidak menaruh hiba kasihan -- kebenaran tak boleh disebut -- kata tak dapat dijawab . Kalau berkata cukup sekali - menggayung sekali pu tus -- bagak yang bukan kepalang -- 10mpataI' .sekayu kain -- badannya gemuk tinggi besar - betis seperti batang manau -- uban penuh di kepala .- tidak ada orang yang melawan -- makan kakinya meruntun manau. Sungguhpun beliau orang tua -- umur hampir tujuh puluh -- walau begitu tua badan -- perhatian seperti anal< bujang -- orang tua terung asam -- diri tua selera tajam -- pantang melihat anak gadis - kalau dilihat isterinya -- lebih dari dua puluh orang -- setiap tahun ia beristri -- lepas seorang berganti se ------ - 0ftlflg---Hahls-mmis-sepah --dibuang ----"'--yang.mana bini yang diceraikannya tidak boleh diganti orang -- kalau diganti orang yang lain -- alamat badan akan binasa.-- dituduh maling atau mencuri -- bicara didengar atasan -- asin mulutnya bagi Tuangku Mandur -- Angku Lareh sangat sayang -- pengaduan diiyakan Tuan Luak -- itu sebabnya orang takut -- tidak ada yang berkutik -- takut semua orang nagari. Begituiah Angku Palo -- berkata kepada tukang kuda -. pasanglah bendi bugis -- beri pakaian kuda belang -- boleh dibawa pergi rapat -- saya berjalan pagi ini - kata Angku Kapalo -- mendengar perintah begitu -- berlari tukang kuda - berlari bergegas-gegas -. diambil kuda yang belang -- dipasang bendi bugis. Begitulah Angku Kapalo -- berlari naik ke rumah -- ditukar pakaian segera -- dikenakan celana pen talon - pen talon putih guntingan parian -- dikenakan baju lakan hitam -. baju berkelepak guntingan keling -- dilekatkan sisamping bugis ungu _. saluk terteleng di kepala -- dikenakan kaca mata berga&aIlg emas - angkuh bagaikan lareh-lareh -- lagak serupa

Sakato dubalang Kapalo -- manjapuik ang Saman -- japuik tabao kini juo - usah balalai-Ialai -- Angku Kapalo taragak -- pataba rusuak ang Buyuang.

Mandanga kato dubalang -- haram hatinya nan bakucak -- galak tasanyum mamandangi -- dikanakan sarawa galembong hit am -- dipakai baniah putih _. dipacawek kain saruang -- kalau baitu kato Mamak -- tumenah kito bajalan - bajaJan bacapek-capek -- sudah maklum daJam hati _. akan bacakak jo dubalang -- dek capek bajalan -- lah tibo di rumah Angku KapaJo -- diliek Angku Kapalo -- sadang duduak di kurisi - meminum kopi di cawan.

Sanan bakato Angku Kapalo -- tutuik pintu kasamonyo -- kito sudahi gadang inyo -- inyo disuruah pai ka rodi -- kironyo suruik pulang baliak - ruponyo awak ang baJelo hati -- tidak patuah turuik parentah -- kini tahan di ang kaki den - diujo langkah tigo -- diayun jo kaki suok -- kaki tibo disambuiknyo - ditulak jo kaki suok - didongkak dado si Saman -- tacampak Angku Kapalo -- maJanguah di bawah meja.

Maliek rupo nan bak kian - ditangkok dubaJang nan barampek -- siap datang kanai kaki -- kaki capek sarupo kilek -- tangannyo barapi-rapi -- tibo ----- di 'pusek matanguahkan ""'- banyak-kurisi pataft-patah ----1-arab-a diRdiafig kanai kaki -- surang baJawan barampek -- tiok disintak pisau sewah -- dapek ditangkok dek si Saman -- licin badannyo malompek-Iompek -- kakinyo kuek rnanyipak -- tibo di pintu pintu tarampa - hilang aka nan barampek -- tidak tahampia tahampihi di urang -- mana nan tibo talanguah -- payah dubalang kaampeknyo - tabariang di ateh lantai - tangga giginyo kanai tinju -- satangah matonyo pacah - ado ka lua darah di rahang kanai kaki si Saman Palak - sinaruah dubaJang nan barampek -- Balimo jo AngkiJKapafo.

Lorong kapado Angku Kapalo - tinai 'urang ka daJam biliak - bunyi ratok babuah-buah - hiruak-pikuak daJam rumah -- indak tantu ka didanga - rumah sarupo Cino karam -- lorang kapado si Saman PaJak - maliek rupo bakeh kaki - galak baginyuih turun ka halaman -- musahua bagak si Samano

Hari sahari hari nantun di mana urang duduak bia di lapau di palanta si Saman sajo tutua urang - lorong dubalang nan barampek _. sudah takato urang bagak -- guru urang dikalahkan - disangko si Saman urang lunak urang saba jo pandiam - kironyo harimau maandokan kuku -- lai barisi anak bunyikan kuku -- memang berisi anak itu.

Semenjak berkelahi dengan hulubalang - takut orang kepadllllya - se-, orang pun tak ada yang berkutik - kuncup ekor yang bagak-bagak -- sehubungan dengan Angku Kapalo -- semenjak dipukul si Sarnan - sepuluh hari tak bisa berdiri - bila duduk didudukkan - kalau akan tidur ditidurkan rengkah segala persendian - telah jelas awak orang tua - diJawan pula anak muda - mujur umur panjang juga - bagai kerakap memanja1 I batu -- hidup segan mati tak mau - sudah . azab dari Tuhan - dosa banyak yang diperbuat -- banyak termakan barang yang haram.

Hari buruk Angku Kapalo - sedang sakit perkara datang - datang jaksa dan Angku Ajung - Tuan Komandan datangpula - beserta dua orang upas polisi - karena pengaduan orang kampung -- banyak menghabiskan uang rakyat - diperiksa pula buku kant or - buku kantor Angku Kapalo -- banyak blasting yang termakan - begitu juga uang rodi -- putus hukuman Tuan Komandan - dirampas hart a Angku Kapalo - disita sawah ladang - dilelang kepada orang banyak -- dia berhenti memerintah -- juru tulis dihukum pula hukuman penjara setahun seorang -- karen a seiya dengan Angku Kapalo .

KABA SI GADIH RANTI DAN BUJANG SAMAN Rami pakan Saribunian Rami dudagang suruik lolu Rami sampai patang hari Dangakan malall dek Tuan Kaba curito rang dahulu lolah si Upiak Gadih Ranti Si Upiak si Gadih Ranti Kaduo si Bujang Saman AlZak urong di Koto Panjang Guno merintang-rintang hati Kok untuang jadi pedoman Kapado gadih jo bujang-bujang Baloyia kapa dari Japun PalZuah muatan cawan pinggan Dikarang kaba jo pantun Kok untuang jadi pelajaran Kalau diliek maso dahulu -- sialah urang nan urangnyo -- nan tacelak tampak jauh - nan tabirungoh tampak hampia -- iyolah Datuak Mangkudum Sati -- Pangulu Kapalo Sungai Talang -- dalam nagari Koto Panjang -- Harlmau campo Sungai Talang, likok diliek pangulu nan tun - orang kayo sunduik-basunduik - urang gadang kisa-bakisa -- rumah gadang sambilan ruang - salanja kudo balari sap akiak bundo mairnbau --' baanjuang suok kida - baukia bamego-mego - 18

Diangkat Kapalo yang baru - pengganti Datuk Mangkudum Sati -- Angku Palo yang baru ialah Datuk Palindih -- orang Sikumbang Sungai Talang -- itulah orang yang cerdas - lagi pula atim rajin ke sur au -- umur pun baru tiga puluh - menulis membaca pandai pula - penyayang kepada anak buah.

Semenjak beliau Penghulu Kapalo -- bandar di sawah banyak ditambah -. dibuat jembatan jalan ke mudik - jembatan batu berdinding besi -- senang orang pergi ke pekan -- surau mesjid sangat ramai -- orang pemain banyak berkurang -- maling dan curl hampir tak ada -- senang hati orang kampung.

Menyangkut diri si Bujang Saman -. sesudah berkelahi dengan huluba· lang - ia pergi ke Padang - kedai sudah lama ditinggalkan -- karena elok laku anak semang - selama ditinggalkan -- tidak terjadi kerugian -- malah kelihatan dagangan bertarnbah -- senang hati Saman -- bertambah sayang ke anak semang -- anak bujang sangat lurus -- pandai menjual dan membeli -- lagi pula pandai bertutur - banyak orang yang melihat -- orang menyangka adik si Saman -- hampir mirip keduanya -- bagai pinang dibelah dua.

Saat ini si Bujang Saman - sedang duduk di kedainya -- datang orang dari darat -- sarna besar semasa di kampung -- kawan sehitir semudik -- berkata kawan si Saman -- Angku Kapalo telah bertukar -- diganti dengan Datuk Palindih -- setelah berhenti Angku Kapalo yang tua - tawar rasanya di dalam kampung -- berhenti yang menyiksa -- pengacau dalarn karnpung - kacang miang orang banyak -- berhenti buruk beliau itu -- tersita sawah dan ladang - diram

D8Jltun.

Sajak bacakak jo dubalang .. takUik urang sarnuonyo - urang tidak ado bakotaik - kuncuik ikua nan bagak-bagak _. lorong kapado Angku Kapalo sajak ditangani si Saman .. sapuluah hari tak pandai tagak .- jikok duduak baduduakkan - kalau ka tidua batiduakan .. rangkik sagalo pasandian - lah nyato awak urang gaek - dilawan pulo anak mudo .. mujua umua panjang juo .. bak karakok mamanjek batu - hiduik ,sagan mati tak namuah - sudahlah azab dari Tuhan .. dose banyak tapabuek - banyak tamakan di nan hararn.

KABA 51 GADIH RANT! DAN BUJANG SAMAN Ramai pekan Saribunian Ramai pedagang yang berlalu Ramai sampai petang hari Dengarkanlah oleh Tuan Kaba cerita orang dahulu Ialah si Upik Gadih Ranti buanti buruak baliau nantun - tasita sawah jo laciang - dirampeh sagalo pamIV. TERJEMAHAN DAN TRANSKRIPSI Si Upik si Gadih Ranti Kedua si Bujang Saman Anak orang di Koto Panjang Guna perintang·rintang hati Kalau untung jadi pedoman ----- Ber/ayar kapal dtzri Jepun Penuh mUtltan cawan dan pinggan Dikarang kaba dan pantun Jika untung jadi pelajaran Kalau dilihat masa dahulu _. siapakah gerangan orangnya .• yang tercelak tampak jauh - yang terkesan tampak hampir .. ialah Datuk Mangkudun Sati - Panghulu Kapalo Sungai Talang .- dalam nagan Koto Panjang - han· mau campo Sungai Talang. Jika dilihat penghulu itu - orang kaya segala hal - orang besar segala segi - rumah gadang sembilan ruang .. sejauh kuda berlari - sepekik bunda menghimbau - beranjung kiri kanan - berukir bermega·mega - berkeluk daun

Hari buruak di Angku Kapalo - sadang sakik. pakaro tibo - datang Jaksa jo Angku Ajuang - Tuan Kumadua tibo pulo - cukuikjo upeh polisi - karano pangaduan urang kampuang .- banyak mahabihkan pitih rakyaik - dipareso pulo buku kantua •• buku kantua Angku Kapalo·· banyak balastiang nan tamakan .. baitu juo uang rodi .. putuih hukuman Tuan Kumandua - diram· peh harato Angku Kapalo - disita sawah ladang - dilelang ka urang banyak inyo baranti mamarentah .. juru tulih dihukum pulo .• hukuman panjaro sa· tahun surang - karano saiyo ko Angku Kapalo,

Diangkek Kapalo nan baru - pangganti Datuak Mangkudum Sati - Angku Kapalo nan luncua - iolah Datuak Palindih .. urang si Kumbang Sungai Ta· lang .. itulah urang nan cadiak - lagi pulo malin kuek ka surau - umua nan baru tigo puluah •. manulih mambaco lai pand a! .. pany ayang ka anale huah.

Sajak baliau PanguluKapalo .. banda sawah banyak ditamb ah .. dibuek -----j:..am ....batan psi ka pakan _. surau musajik sangaik rami .• bany ak bakurang urang pamain maliang cun hampia talc ado .- sanang hati urang kampuang .

Birauari si Bujang Saman .. sudah bacakak jo dubalan g - inyo baja!an pai ka Padan g - kadaian lah lamo ditinggakan .- dek elok laku anak samang . salama galeh ditinggakan - tidak ado manaruah rug! .. ado batambah galeh tamp ak " sanang hati Bujang Saman .. batambah sayang ka anak samang _ anak bujang sangaik luruih - pandai manggaleh jo mam baU •. lagi pun panda! batutua - ban yak urang nan maliek - urang manyangko adiak· si Sarnan rauik saroman kaduonyo - bale pinang dibalah duo.

Kan iyo si Bujang Saman - sadang dudualc di kadaian .. datang urang dari darek .- sarno gadang mao di kampuang - kawan sahilia jo samudiale _ balcato kawan sf Sarnan - Angku Kapalo lab batuka - baganti jo Datuak Palin. dih - baru baranti Angku Palo gaek - tawa rasonyo dalam kampuang - baranti manyeso siIangkaneh dalarn .. kacang miang urang nan banyak .

pas segala harta -- menurut kata orang - uangnc:geri banyak terpakai -- orang dipaksa beriur - untuk membuat jembatan besar - telah sepuluh tahun sampai kini - tidak ada tanda buktinya.

16 Datuak Palindih, seorang tokoh masyarakat yang mempunyai kemampuan, kearifan, dan kemampuan untuk memerintah. Hal itu dapat dibuktikan dalam waktu yang tidak begitu lama: pengairan menjadi lancllJ, basil bumi meningkat, dan peternakan berkembang pesat. Tiga tahun sudah berlalu. Kegiatan perdagangan yang dilakukan Bujang Saman di Padang berjalan dengan pesat. Namun, hubungannya dengan Gadih Ranti tidak disinggung-5inggung lagi oleh kedua belah pihak. Kemudian mun· cuI prakarsa marnak si Gadih Ranti untuk meninjau kembali hubungan yang terkatung-katung selama itu. Ibu 5i Gadih Ranti diutus berkunjung kepada keluarga si Bujang Saman untuk melanjutkan hubungan yang terganggu karena kelakuan Angku Palo. Kehadiran ibu si Gadih Ranti disambut baik oleh keluarga Bujang Sam an. Mereka bersama bertekad untuk melangsungkan segera perkawinan Si Gadih Ranti dengan Si Bujang Samano Perkawinan Bujang Saman dengan Gadih Ranti berlangsung sangat meriah karena Bujang Saman memang telah menjadi saudagar muda yang kaya. Seluruh penduduk ikut memeriahkan dan bergembira dengan perk awinan kedua anak muda yang selalu menjadi buah bibir orang di kampung itu bahkan juga di kampung-kampung di sekitamya.

Mendengar penjelasan itu -- tertawa si Bujang Saman - ada berhasil jerlh payah - untuk menggulingkan Angku Kapalo - tambahan pula ten tang kamu Saman -- semenjak memukul Angku Kapalo -- beserta hulubalang yang berempat -- termasyhur bagak karnu Saman - tidak lepas dari mulut orang -- kepandaian yang karnu pakai - terpuji oleh orang kampung.

Telah selesai bertutur-tutur -- berjalan kawannya ke Teluk Bayur -- tempatnya bekerja di gudang - tinggal si Saman duduk bermenung - teringat si Gadih Ranti -- kalau tidak ulah Angku Kapalo - tentu sudah kawin dengan si Ranti -- sudah tiga tahun sampai kini -- tidak ada kabar berita -- tapi sungguhpun demikian -- baik pula lambat kawin -- si Gadih kecil baru -- umur yang baru enam belas - tidak baik kawin muda -- muda tanaman kata orang -- banyak tersebut di surat kabar -- kawin muda besar bahayanya -- anak yang merah baru -- umur lima belas telah bersuami -- teraniaya anak itu -- kalau dilihat sampai kini -- kebiasaan itu terpakai juga -- seperti di Bungus di Batang Kapeh -- serta Pulau Punjung dan Sungai Dareh -- sampai ke Tiaka dan Silamak -- banyak orang kawin muda -- karena orang bertambah pintar -- akal bertambah pula -- telah berkurang kebiasaan itu - mulai berangsur habis.

Teringat si Ranti ketlka itu -- umur telah cukup sembilan belas sedang kembang punga itu -- patut dipetik dipersunting.

Di mano jawi akan kenyang

Digembala berhenti-henti

Di mana ha ti akan sanong

Ingatanke si Gadih Ranti

Makanya jagung saya tugalkan Mangkanya kampung soya tirzggalkan Benci melihat Anglcu Kapaw

Aur ditanam betung yang tumbuh Tumbuh dekat kayu jati KaJou hati sarna sungguh KeYing loutan hamba nanti

Kayu kalek modang di lurah Ditarah 1aJu diJampaikan Hati kena pandanglah sudol!

balian -- manuruik kato urang -- pitih nagari banyak tapakai -- urang dipaso baiyuran -- untuak pambuek jambatan gadang -- lah sapuluah tahun sampai kini - tidak ado tando butinyo.

15 perintahkan pergi ke Malalak, Bujang Saman membujuk teman-temannya agar tidak usah melanjutkan perjalan ke Malalak; lebih baik pulang dan kemudian merantau ke negeri orang dan akan kembali ke kampung setelah Angku Palo tidak memerintah lagi. Tetapi maksud ini dihalangi oleh dua mandor yang mengiringi mereka. Dalam perkelahian dengan kedua mandor tersebut. Bujang Saman berhasil menang_ Hal ini menyebabkan reneana mereka untuk tidak meneruskan perjalanan terpenuhi. Bujang Saman dengan eara diam-diam pulang ke kampung pada malam hari. Ia bertekad untuk menantang Angku Palo. Seeara diam-diam ia menghubungi beberapa tokoh adat yang terkemuka untuk membuat pengaduan tentang kelakuan dan ketidakberesan pengelolaan administrasi oleh Anku Palo selama memerintah. Pengaduan akan disampaikan kepada Angku Lareh dan pihak kejaksaan. Kepulangan Bujang Saman tereium juga oleh Angku Palo. AngkU Palo menjadi marah dan meminta lima orang hulu balang untuk meneari dan membawa Bujang Saman ke rumahnya. Para hulubalang berhasil menangkap Bujang Saman dan membawanya ke rumah Angku Palo. Di rumah Angku Palo. Bujang Saman tidak ditanyai lagi tetapi langsung dikeroyok oleh kelima hulubalang dan Angk."U Palo. Bujang Saman bertekad menghadapi keenam orang ini dengan segala kektJatan dan keberanian. Satu persatu hulubalang terse but dapat ditumbangkan oleh Bujang Saman, bahkan Angku Palo sempat terjungkal menerima terjangan kaki Bujang Saman o Bujang Saman meninggalkan ----- - - fum1lh- Arrgku-P-atu-chrn-rrrembtarkarr lawan-lawannya rnengerang me nahan sakit. Kejadian tersebut sempat menyebar di semua pelosok nagari. Nama Bujang Saman meneuat sebagai seorang pahlawan yang sangat perkasa dan berani menghadapi keangkaramurkaan serta kesewenang-wenangan. Akan tetapi, Bujang Saman tidak mendengar pujian tentang kehebatannya karen a ia segera pergi ke Padang melihat kedainya yang sudah lama ditinggalkannya kepada pembantunya. Ternyata kedainya selama ia tinggalkan berjalan lanear malahan bergerak lebih maju lagi. Bujang Saman kemudian asyik mengurus perdagangan di Padang dan jarang sekali kembali ke kampungnya setelah peristiwa perkelahiannya dengan Angku Palo dan para hulubalangnya. Beberapa hari setelah perkelahian itu, Angku Palo berada di rumahnya karen a sakit akibat hantaman Bujang Samano Sebelum ia sembuh, anggota kejaksaan dan kepolisian datang menjemputnya untuk menuntut mempertanggungjawabkan terhadap apa yang telah ia lakukan dalam menjalankan pemerintahan. Tidak saja itu, Angku Palo segera digantikan. Penggantinya adalah

Mandanga kato nan bak kian -- tagalak-galak si Bujang Saman -- lai bahasia jariah payah -- untuak mangguliangkan Angku Kapalo -- tambahan pulo di Ang Saman -- sajak manangani Angku Kapalo -- sarato dUbalang nan barampek -- musahua bagak awak Ang Sam an -- tidak lapeh dimuluik urang -- bagak bana waang pakai -- tapuji di urang kampuang.

AIah sudah tutua-batutua -- bajalan kawannyo ka Taluak Bayua -- tampek karajo dalam gudang -- tingga si Saman duduak bamanuang -- takana si Gadih Ranti -- kok indak ulah Angku Kapalo -- tantu lah kawin jo si Ranti -- lah tigo tahun sampai kini -- tidak ado kaba barito -- tatapi sungguah nan bak kian - elok pulo lama kawin -- si Gadih ketek baru -- umua nan baru anam baleh - indak elok kawin ketek -- mudo tinaman kato urang -- ban yak tasabuik di surek kaba -- kawin ketek gadang maronyo -- anak baru paja sirah .- umua limo baleh alah balaki -- taniayo anak paja nan tun -- kok diliek sampai kini . adaik itu tapakai jUo -- iyo di Bunguih di Batang Kapeh _. sarato Pulau Punjuang - jo Sungai Dareh -- sampai Tiaka jo Silamak - banyak urang kawin kete k - dek urang batambah eadiak -- aka batambah juo - alah bakurang adaik nantun -- lai baransua habih juo.

Takana si Ranti maso itu -. umua lah eukuik sembilan baleh -- sadang kambang bungo nantun .. patuik dipatiak dipasuntiang .

Di ma jawi nan Ka Kanyang Bagubalo baranti-ranti Di ma hati nan ka sanang Pangana ka si Gadih Ranti

Mangko jaguang den tugakan Maleh den mananam pelo Mangko kampuang den tinggakan Bangih maliek Angku Kapalo

Aua ditanam batuang tumbuah Tumbuah dakek kayu jaff Kalau haff sarno sungguah Kariang lautan hambo nanti

Kayu kalek madang di lurah Ditarah lalu dilampaikan Haff lakek pandanglah $Udah

Di Allah belum disampaikan

14 kan. Pemuda itu sekarang membuka kedai di Kampuang lao Padang. Akhir· nya, keluarga si Gadih Ranti melakukan peminangan kepada keluarga Bujang Samano Pinangan tersebut mendapat sambutan baik. Pihak keluarga Bujang Saman pun menerima pinangan itu dengan suka cita karena merasa si Gadih Ranti merupakan calon yang tepat untuk si Bujang Saman . Sebagai pertanda pinangan diterima dilakukan pertukaran tanda oleh keluarga kedua belah pihak . Seminggu menjelang hari perkawinan antara si Gadih Ranti dengan si Bujang Saman dilaksanakan , Angku Palo berkunjung ke rumah orang tua si Gadih Ranti. Kunjungan ini tentu mempunyai maksud tertentu . Maksud itu tidak lain, Angku Palo meminta secara langsung kepada orang tua Gadih Ranti agar Gadih Ranti diizinkan menjadi isted mudanya. Oleh kedua orang tua Gadfu Ranti disampaikan bahwa Gadih Ranti sekarang sedang bertunimg· an dengan Bujang Sanlan , janji sudah diikat , dan direncanakan seminggu lagi perkawinan akan dilangsungkan . Pernyataan kedua orang tua si Gadih Ranti yang mengisyaratkan bahwa pennintaan Angku Palo ditolak membuat Angku Palo menjadi berang. Angku Palo merasa te,rsinggung kalau ada orang di dalam lingkungan wilayah kekuasaannya yang menghalangi kemauannya. Angku Palo meminta agar janji yang sudah dibuat dan pertunangan yang telah dil.aku· kan dibatalkan. Akibat pembatalan itu akan ditanggung semua oleh Angku Palo. Angku Palo merasa sangat tersinggung dan merasa tidak senang bila ke· inginannya memetik bunga kampung si Gadih Ranti terhalang . Segera ia me· merintahkan anak buah dan beberapa hulubalang untuk menjemput Bujang Saman agar dibawa menghadap Angku Palo di kant or untuk menerima perintah keras agar anak muda tersebut segera ikut suatu rombongan ke Malalak untuk menjalankan rodi. Perintah tersebut tidak dapat dibantah dan hams dilaksanakan. Oleh ibu si Gadih Ranti disampaikan peristiwa peminangan yang dilaku· kan oleh Angku Palo untuk mengambil Gadih Ranti menjadi isterinya serta diminta membatalkan pertunangan Gadih Ranti dengan Bujang Samano Orang tua Bujang Samim kemudian menyadari mengapa Bujang Saman dinlinta se· gera untuk ikut rodi di Malalak oleh Angku Palo. lni jelas merupakan salah satu taktik Angku Palo untuk memisahkan Bujang Saman dengan Gadih Ranti dan akhirnya berusaha memiliki Gadih Ranti. Bujang Saman pun mengetahui kelicik.an dan maksud jahat Angku Palo. Dalam perjalanann ya dengan sembilan orang temannya yang lain yang di·

Diambil jangan dilarikan Sudah nyata kami bertunangan Orang lain menceraikan

Saputangan penyapu tangan

Berbicara ten tang Bujang Saman .. pildrannya kepada Gadih Ranti .. rasa di ruang·ruang mata .. tidak dapat dilupakan .. tiap malam berasian .. di mana hati tidak akan mabuk - Angku Kapalo bagaikan gila .. melihat rancak Gadih Ranti.

Hi/ir pedati Ulak Karang

Penuh berisi buah pala

Salam takzim si pengarang

Kaba yang lain dilihat pula

Kaba kita ber allh sekarang .. sungguh beralihke sana juga .. ialah kepada ibu si Ranti .. sedang duduk dalam rumah .. duduk bersimpuh makan sirih .. dilihat anak telah besar .. badan berangsur tua jua .' teringat janji yang dulu .. anak di dalam telangkai orang - kalau tidak ada aral melintang .. sudah tiga tahun sampai kini .. kalau jadi Gadih bersuami .. sudah bercucu saya kin i.

Karena buruk laku Angku Kapalo .. sengsara juga yang didapat ··diri me· meram pisang lunak .. dia menanam batu air .. dipikir·pikir duduk seorang .. elok pergi kepada kakak .. tuan Datuk saudara kandung·· ditukar baju dengan kain - diambil tengkuluk dan selendang .. berkata kepada anak kandung .. dengarkan si Gadih Ranti .' maksud hati pergi ke mamak kamu - mamak kamu Datuk Batuah .. ada perhitungan yang rumit .. saya cepat pulang .. entah sakit mamak kau .. telah dua han tidak ke marl .. biar saya datang ke rumahnya .. entah beliau sakit atau pusing .. supaya senang pula pikiran .. kata ibu si Ranti.

Mendengar perkataan itu .. menjawab si Gadih Ranti .. baik pergi Bunda sekarang •. sebelum hari tinggi benar .. begitulah ibu si Ranti .. berjalan turun ke halaman .. dituruti jalan yang panjang .. beberapa lama di jalan .. telah jauh perjalanan .. telah hampir sampai gerangan .. telah sampai pula di sana .. di rumah anak Datuk Batuah .. begitu sampai di halaman .. tampak anaknya di bawah lumbung·· berkata ibu si Ranti .. adakah di rumah bapak kau Upik terkejut anak Datuk Batuah .. dilihat ke belakang - kiranya bako kandung badan .. dibawa ibu ke rumah .. Bapak ada di rumah .. sedang duduk makan sirih - ke rumah amai dahulu .

Di Allah balun basompaikan

Sapu tangan panyapu tangan Diambiak usah dilarikan Lah nyato kami batunangan Urang lain mancaraikan

Lorong kapado Bujang Saman -- pikiran kapado si Gadih Ranti -- raso di ruang-ruang mato -- tidak dapek dilupokan -- tiok malam barasian - di mana hati tidak ka mabuak -- Angku Kapalo raso kan gilo -- maliek rancak Gadih Ranti.

m. SINOPSIS Datuak Mangkuto Sati merupakan Penghulu Kepala, yang biasa dipanggil Angku Palo, yang menjadi kepala pemerintahan desa Sungai Takang dalam kenagarian Koto Panjang. Ia amat terkenal karena memiliki kekayaan yang berlirnpah, rumahnya besar dan indah berukir-ukir, memiliki sawah ladang berbidanE-bidang, ternaknya pun banyak. Ia terkenal bukan karena kekayaan itu saja, tetapi juga terkenal karena kelalimannya dalam memerintah, melakukan penyelewengan keuangan, dan yang paling menimbulkan kebentian adalah ia suka kawin dan cerai dengan meminang anak gaelis orang dengan cara paksa. Angku Palo memang mempunyai keahlian dalam berbicara, manis di luar pepat di dalam, pandai membungkus sesuatu yang jelek dengan perkataan yang manis. Ia memerintah dengan tangan besi sehingga tidak ada orang yang berani menolak apa yang dikehendakinya . Ia dengan setia menerima perintah dari penajajah Belanda untuk melakukan rodi atau kerja paksa. Ia memiliki isteri dua puluh orang; dan ia masih ingin menambah isterinya bila ia melihat ___----dada-gadis-y-ang.merumk-pet:hatiaml-Y'I.- Dalam suatu peIjalanannya ke suatu pasar ia melihat ada seorang gadis cantik yang pergi ke pasar. Ia tertarik dan segera mencari keterangan ten tang nama gadis itu serta orang tua dan mamak si gadis melalui pembantu-pembantunya yang setia. Gadis yang menarik per hat ian Angku Palo itu adalah si Gadih Ranti, anak tertua Patimah dengan Pakiah Sutan, kemenakan Datuak Batuah. Dengan menanyakan siapa dan anak siapa gadis tersebut sudah ada isyarat bahwa gaelis itu akan diambilnya menjadi isterinya. Gadih Ranti memang gadis yang mulai kembang dan telah menjadi pembicaraan anak-anak muda eli kampung tersebut. Hal itu disadari oleh kedua orang tua gadis itu dan mamaknya Sutan Batuah. Mereka sudah mulai berpikir-pikir untuk mencari jodoh si Gadih Ranti yang tepat. Dalam suatu rapat keluarga, beberapa calon diajukan, tetapi yang disepakati adalah si Bujang Saman, seorang pemuda yang gagah dan berperilaku halus serta menyenang13

Hilia padati Ulak Karang

Panuah bansi buah palo

Salam takzim si pangarang

Kaba nan lain di/iek pulo

Kaba baraliah anyo lai -- sungguah baraliah sanan jUo - iyo kapado mande si Ranti .- sadang duduak dalam rumah -- duduak basirnpuah makan siriah diliek anak lah gadang -- badan baransua jUo -- takana janji nan dahulu anak di dalam talangkai urang - kok tidak maro malintang -- lah tigo tahun sampai kini - kok jadi si Gadih balaki -- antah bacucu hambo kini.

Dek buruak laku Angku Palo -- sangsaro jUo nan jadi -- awak mamaram pisang lunal< -- inyo mammam batlr ai-a--:-d1ptkta--:-pfk1ln1-rr-dffiSUfang - elok den pai ka tuan den - tuan Datuak dunsanak kanduang - dituka baju jo kain - diambiak takuluak jo salendang -- bakato ka anak kanduang -- mana kau si Gadih Ranti - mukasuik hati ka mamak kau -- mamak kau Datuak Batuahado hitongan nan marumik -- aden lakeh nan babaliak -- antah sakik mamak kau -- lah duo harl tidak ka marl -- bia den turuik ka rumahnyo -- antah kok baliau sakik paniang -- nak sanang pulo paratian -- katonyo ibu si Ranti.

Mandanga kato nan bak kian -- menjawab si Gadih Ranti -- elok pai mande kini - sabalun hari tinggi bana -- kan iyo mande si Ranti -- bajalan turun ka halaman -- dituruik labuah nan panjang -- dek lamo lambek di jalan -- alah sarantang pajalanan -- cukuik ka duo rantang panjang -- alah tibo garan di sanan - di rumah anak Datuak Batuah -- satu tibo di halaman -- tampak anaknyo di bawah lumbuang -- bakato mande si Ranti - lai di rumah bapak kau Upiak -- takajuik anak Datuak Batuah -- diliek rupo ka balakang - kiron yo balm kanduang badan - dielo mande ka rumah -- bapak den lai di rumah - sadang duduak mangunyah siriah -- ka rumah amai lah dahulu.

Telah nail< ke rumah ibu si Ranti -- dillhat kiri kanan -- tampak tuan Datuk Batuah - begitu sampai duduk bersimpuh -- duduk berdua dengan kakaknya -- datang pula istri Datuk -- ditemani duduk adik suaminya -- di sana berkata Datuk Batuah -- apa pildran kamu Patimah -- tentang diri si Bujang Saman - anak Rawani Kampung Dalam -- bagaimana ereng ge..deng-nya -- telah selama ini sudah telangkai -- tidak ada kabar berita -- kata Datuk Batuah.

12 jalan menggantikan kata dengan kat a yang sejenis, misalnya nama kota diganti dengan nama kota yang lain, atau nama pohon pada sampiran diganti dengan nama pohon pula . Dengan demikian diharapkan terpenuhi hasil penerjemahan yang isinya sama dan bentuknya sebagai pantun tidal< hilang atau dikorbankan. Penerjemahan dan transkripsi, sesuai dengan petunjuk yang ada , dipilih pola penerjemahan dan pentranskripsian secara bersebelahan halaman. Artinya, pada halaman pertama terjemahan maka pada halaman kedua transkripsi. Penerjemahan dan transkripsi itu ditulis berirnbang , paragraf demi paragraf.

Mendengar kata saudara kandung - menjawab ibu si Ranti -- sebab hamba datang ke mari -- hendak bertutur dengan Tuan -- Tuan tidak ke hilir - itu memang maksud saya - minta petuah kepada Tuan -- mencari pendapat Tuan - kalau disuruh hamba pergi - kalau dicegah hamba berhenti -- hitungan terserah kepada Tuan.

Berkenaan dengan masalah ini .. tidak putus pada hamba seorang -- mufakatlah dengan bapaknya -- kata Datuk Batuah - menjawab Siti Patimah -- terhadap bapaknya -- dia menurut sepanjang adat -- bulat terserah kepada kita.

Menjawablah Datuk Batuah -- berkata kepada ibu si Ranti -- menurut adat yang dipakai -- sudah warisan sejak dahulu -- siapa yang memakuk itu yang menebang -- yang memulai menyudahkan -- perhitungan datang dari kita .. eloklah coba pergi ke mudik .. ke rumah ibu si Saman -- desak dia kinikini -- jangan diberi tangguh -- supaya kerja menjadi -- kalau bertutur dengan manis -- berunding dengar-mendengar -- pandai-pandai kalau bertutur -- sudah jadi rahasia orang - kalau pandai berunding - bagaikan santan dantengguli - kalau tidak pandai bertutur .. bagai alu pencukil durl -- bukan mudah kalau berunding -- kata Datuk Batuah.

Menjawabadiknya ibu si Ranti -- kalau begitu kata Tuan -- hamba berjalan kini juga - ke rumah ibu si Saman - tak lama antaranya -- terhidang nasi tengah rumah -- sudah penat tengkar-bertengkar - menyuruh makan ibu si Ranti -- makan juga yangjadi.

Telah selesai minum dan makan -- meminta izin balik pulang -- kerja banyak yang akan dilakukan -- berjalan pulang ibu s1 Ranti -- senang ha ti seketika - sejuk pikiran ketika itu -- berjalan bercepat-cepat -- berjalan menepi jalan - karena lama di perjalanan -- telah sampai di halaman -- dilihat anak sedang menganyam - senang pikiran memandangi -- berkata si Gadih Ranti - makan Bunda dahulu -- nasi telah lama menantikan - tertutup dengan tudung saji.

Menjawab ibunya -- Bunda sudah makan - tadi di rumah mak ruo kamu ditukar baju dengan yang elok -- diambil uncang kampir sirih -- uncang beludru merah tua - lengkap berisi sirih pinang -- dikunyah sirih sekapur - sirih membayang ke mukanya -- habis manis sepah dibuang -- kelatnya tinggal di

4h ka rumah mande si Ranti·· diliek suok jo kida .. tampak tuan Datuak Batuah .. satu tibo duduak basirnpuah .. duduak baduo jo tuannyo - tibo pulo bini Datuak .. dilawan duduak adiak lakinyo ., sanan bakato Datuak Batuah .- baa pikiran kau Patirnah .- satan tang diri si Bujang Sarnan - anak Rawani Kampuang Dalarn -- batapo ereang jo gendengnyo .- lah salamo iko sudah talangkai -- tidak ado kaba barito .. katonyo Datuak Batuah .

11 kan dan Ejaan Bahasa Minangkabau yang diterbitkan oleh Pusat Pembina· an dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Pemisah ilntargatra dilakukan bukan dengan memberi jarak beberapa hu· (2) ruf tetapi pemisahan itu dilakukan dengan menggunakan tanda pisah ( .. ). (3) Pentranskripsian pantun dilakukan dengan mengikuti pola yang diguna· kan oleh penulis naskah kaba, yang diusahakan adalah konsistensinya. (4) Diadakan pemisahan yang tegas dalarn penulisan morfem yang berstatus awalan dengan morfem yang dinilai sebagai kata yang berdiri sendiri. Untuk yang dinilai sebagai awalan atau akhiran, penulisannya digabung· kan dengan kata dasar, sedangkan morfem yang dianggap sebagai sebuah kata ditulis terpisah sebagaimana penulisan kata·kata yang lain. Demikianlah beberapa ketentuan yang digunakan dalarn pentranskripsian kaba yang menggunakan Ejaan Soewandi untuk dipindahkan ke dalarn ejaan yang berlaku saat ini. 2.2 Sistem Penerjemahan Penerjemahan kaba ke dalarn bahasa Indonesia memang harus dilakukan dengan penerjemahan kalimat demi kalimat atau gatra demi gatra karena yang hendak dipindahkan bukan isinya saja tetapi sekaligus gaya bahasanya. Bila tidak demikian, akan terjadi kerusakan terhadap bentuk kaba itu sendiri yang bersandar kepada bentuk bahasa yang prosa liris. Dengan demikian, jumlah kata dalarn setiap gatra diusahakan sejauh mungkin agar tetap sarna, walaupun hal itu seringkali sukar dilakukan. Namun, secara umum jumlah kata dalarn setiap gatra itu sarna sehingga irarna yang dihasilkan akan sarna. Di dalarn penerjemahan pantun dilakukan hal yang sarna. lsi dan bentuk pantun yang diterjemahkan itu tidak menjadi rusak. Artinya, dari segi bentuk, pantun tersebut masih memperlihatkan jumlah kat a yang seimbang antara sarnpiran dengan isi. Unsur bunyi pantun yang memiliki pola a·b·a-b mestinya tetap dipertahankan. Akan tetapi seringkali keadaan itu mengalami kesukaran di sana·sini disebabkan padanan kata dalarn penerjemahan tidak menghasilkan bunyi akhir yang sarna. Di dalarn penerjemahan pantun ini diupayakan untuk tetap memper. tahankan bentuk at au pola bunyi pantun yang a·b·a·b. Hal ini dapat dicapai dengan mengganti kata-kata yang digunakan tersebut dengan kata·kata lain yang bunyinya sesuai dengan bunyi yang diharapkan oleh bunyi yang ter. dapat dalarn unsur isi pantun. Penggantian kata tersebut dilakukan dengan

Mandanga kato dunsanak kanduang - manjawab mande si Ranti -- sabab hambo datang ka mari .- nak batutua jo Iuan .- Iuan tidak ka hilia .. itu bana mukasuik den -- minta pitua pado Iuan -- mancari kato muluik Iuan -- kalau disuruah hambo pal -- kalau ditagah hambo baranti .- hetongan tasarah kapado Iuan.

Lorang kapado hetongan nangko .- tidak didapek di hambo surang .- mupakaik malah jo bapaknyo .. katonyo Datuak Batuah - manjawab Siti Patimah .- taradok kapado bapaknyo '- inyo manuruik sapanjang adaik .. bulek tasarah kapado kito .

Sanan manjawab Datuak Batuah .. bakato kapado mande si Ranti .- manuruik adaik nan dipakai -- sudah warih sajak dahulu .. sia marnakuak itu rna· nabang .. nan mamulai manyudahkan .. hetongan datang dari kito .. eloklah cuba pai ka mudiak .. ka rumah mande si Saman .. sasakkan inyo kini·kini .. usah buliah bari batangguah .. supayo karajo nak manjadi .. jikok batutua basirnanih .- kalau barunding danga·mandanga - pandai.pandai kalau batutua .. sudah manjadi marnang urang - kok pandai barundiang .. bak santan jo tang· - - - gull - kok barundiang .. katonyo Datuak Batuah.

Manjawab adiaknyo mande si Ranti .. kalau begitu kato Iuan .. hambo bajalan kini juo .- ka rumah mande si Saman .. ado sabanta antaronyo - taedang nasi tangah rumah - alah panek tangka·batangka - manyuruah makan mande si Ranti .. makan juo malah nan jadi.

A1ah sudah minum jo makan .. marninta izin babaliak pulang .. karajo banyak akan dituruik .. bajalan pulang mande si Ranti .. sanang hati sakutiko - sajuak pikiran maso itu .. bajalan bacapek-capek .. bajalan manapi labuah .. dek larno larnbel di jalan .. lah tibo di halaman .. diliek anak sadang manganyam .. sanang pikiran marnandangi .- bakato si Gadih Ranti .- makan mande dahulu .- nasi lah lama manantikan .. basungkuik jo tuduang saji.

Manjawab mande inyo .- harnbo nan sudah makan '- etan di rumah min· tuo kau - dituka baju jo nan elok .. diarnbiak uncang karnpia siriah - uncang biludu merah tuo .. langkok barisi siriah pinang - dikunyah siriah sakapua . siriah mambayang ka mukonyo .. habih manih sapah dibuang - kaleknyo kerongkongan diarnbil selendang kain panjang - kain batik Pekalongan berundung-undung bugis ungu - bugis sutra yang mahal dibeli.

10 Kok tacoreang di pungguang Buliah disaoki jo baju Sapu tangan panyapu tangan Diambiak panyapu karang MaJang tangan cilako tangan Dalam tangan diTabuik urang Sistem ini dipilih tidak berarti cara ini yang paling baik, tetapi karena cara ini telah dipilih oleh si tukang kaba dan tidak bertentangan dengan pola ejaan yang berlal<u sehingga hasil transkripsi lebih dekat kepada bentuk aslinya. Sistem penulisan yang menggunakan Ejaan Soewandi diubah dengan (1) Transkripsi dilakukan dengan bersandar kepadaEjaan Yang Disempuma67 menggunakan pola Ejaan Yang Disempumakan dan pola Ejaan Bahasa Minangkabau yang diterbitkan oleh Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Di dalarn sistem Ejaan Bahasa Minangkabau ditegaskan bahwa vokal rangkap leal atau leu I yang beberapa wal<tu yang lalu sering dipersoalkan dan menimbulkan perbedaan pendapat , sesuai dengan Ejaan Bahasa Minangkabau tersebut dipilih bentuk leal bukan leul, sehingga bentuk yang dipilih adalah lkampuangl bukan Ikampuengl, Itamanuangl bukan Itamanuengl. Hal lain dalam sistem penulisan yang seringkali terjadi kerancuan adalah menempatkan llahl yang mesti digabungkan dengan kata yang mendahului dengan l/ahl yang dapat dianggap berdiri sendiri karena dianggap sebuah kata, misalnya: baitulah dek uni dek hari lab san;o Hal yang sarna menyangkut morfem Ikal yang dapat memiliki bentuk sebagai kata depan atau sebagai kata yang berdiri sendiri yang berarti 'akan', misaInya: Diliek rupo kabalakizng kok adiak ka pm bajalan Bentuk-bentuk semacarn ini memang seringkali terjadi ketidakkonsistenan dalam penulisan kaba. Oleh sebab itu, dalarn kegiatan pentranskripsian kaba ini diusahakan untuk menjadi konsisten seperti contoh di atas_ Dari uraian di atas dapat disimpulkan bahwa sistem pentranskripsian ditetapkan sebagai berikut.

Sungguhpun dia akan bermenantu -- wajah seperti muda juga - maklum dia orang senang -- uang cukup tersedia -- kaya dengan harta sawah dan ladang - kalau berjalan dengan si Ranti - orang menyangka adik kandung - karena lembut wajah Siti Patimah -- hampir sebaya dengan anaknya - berjalan dia ke halaman -- berjalan menghadap ke mudik - dituju rumah si Rawani - ibu kandung si Saman -- beberapa lama di jalan -- yang dituju semal<in dekat - yang ditinggalkan semakin jauh.

Telah sarnpai rupanya di hala.JTIan -- bertemu dengan Siti Rawani - gelal< tersenyum keduanya - dipegang tangan oleh si Rawani -- diiringkan ke dalam rumah - dikembangkan tika{ pandan putih - disorongkan sirih di cerana - diambil uncang kampir sirih - ini sirih hamba bawa -- kunyahlah sirih dalam kampir - dikunyah sirih sekapur seorang - berkata ibu si Ranti.

Wahai Encik Siti Rawani -- mal<anya hamba ke sini - memasak hitungan nan dahulu -- tidal< beranjal< tunas dari tunggul - baik segera kita langsungkan - sangat ingin saya bermenantu -- tidal< mempunyai anal< bujang -- sunyi saja di dalam rumah - kalau tidal< perangai Angku Kapalo -- hidup menyiksa orang kampung -- banyak anal< bujang merantau - karena lal<u gaek celaka .. semenjal< Angku Palo yang baru - negeri arnan kampung sentosa .- bersih orang dipandangi - kata ibu si Ranti .- mencaci maki Angku Kapalo.

Lalu menjawab ibu si Saman -- itulah kata sebenarnya - buruk laku Ang· ku Kapalo -- setentang hitungan dengan si Saman -- surat dikirim ke Padang menyuruh pulang anal< itu - kalau tidal< ada aral melintang - seminggu lagi dia pulang -- menantilah sebentar - lambat laga asalkan menang - kata ibu si Saman.

Telah sudah putus mufal<at -- meminta izin berbalik pulang -- dianjur langkah turun ke halaman - berjalan ibu si Ranti -- berjalan berlenggang-ltmg-' gok --lenggang seperti orang Kayu Tanam.

Di dulant sedulang lag; .

Penduiang emas mumi

DiuJang seulang Jag;

Penguiang kaba yang tadi

Si Akuik anak 'rang TungkaJ

Membeli pisang ke Parioman

Di;emput kaba tertinggaJ

Ialah ten tang Bu;ang Saman tingga di rangkungan -- diambiak salendang kain panjang -- kain batiak Pakalongan -- baunduang-unduang bugih ungu -- bugih su to maha balL

9 Sebagairnana yang teiah dikemukakan bahwa gaya bahasa yang prosa liris dalam !caba Minangkabau terdiri dari gatra-gatra yang berbentuk kalimat pendek atau frase pendek yang berisi jumlah kata yang hampir sama jumlahnya_ Oalam penulisannya. masing-masing gatra tidak lagi dimulai dengan huruf kapital, kecuali pada gatra pertama pada setiap paIagraf atau rnungkin kalirnat pertama dalam suatu penggalan paragraf yang panjang_ Penutup paragraf atau penggalan paragraf digunakan tanda titik_ Pada kebanyakan kaba, tanda pemisah gatra itu tidak dengan menjarangkan beberapa huruf, karena aturan sernacam itu tidak diatur dalam sistem ejaan , tetapi pada umumnya pernisah gatra itu digunakan tanda pisah (--) atau ada juga yang rnenggunakan garis miring (/). Oengan penanda sernacam itu akan lebih mudah bagi pembaca mengikuti irama bahasa yang digunakan. Pada naskah kabaGadih Rand ini tidak menggunakan tanda pisah semacam itu melainkan menggunakan pernisah dengan jalan menjarangkan bagian antargatra. Di dalam pentranskripsian, dilakukan tanda pemisah antargatra dengan rnenggunakan tanda pisah C--) agar rnernudahkan pembaca melihat kelompok gatra. Oi dalam penulisan pantun terlihat pula keragaman, seperti (l ) memulai setiap baris pantun dengan huruf kapital dan akhir setiap pantun tidak menggunakan tanda baca apapun, (2) menu lis pantun dengan menggunakan huruf kapital pada awal baris pertama sampiran dan juga pada baris pertama isi, sedangkan di akhir setiap baris tidak diberi tanda apapun, (3) menggunakan da:rrmengakhirinya dengan tanda koma, dan mernberi tanda titik pada akhir baris terakhir pantun, (4) memulai pantun dengan huruf kapital pada awal sampiran dan hUruf kapital pula pada awal baris yang menggambarkan isi pantun, kemudian mengakhirinya dengan menggunakan tanda koma pada ujung baris sampiran dan menggunakan tanda titik pada penutupan pantun. Oari beberapa cara terse but dipilih cara pentranskripsian yang telah dipilih oleh penulis kaba, yakni dengan menggunakan huruf kapital pada awal setiap baris dan tidak memberi tanda baca apapun pada akhir setiap baris pantun, seperti contoh berikuL Tidak alu sa alu nangko Alu tasanda di tabiang Kok tasanda dibatuang Buliah disasok jo daun tabu lndak malu samalu nangko Malu tacoreang di kaniang

Sungguahpun inyo kabaminantu - roman sarupo mudo jUo -- maalum inyo urang sanang -- pitih hutang rnarnaikan -- kayo di harato sawah ladangkok bajalan jo si Ranti -- urang manyangko adiak kanduang -- dek lambuik muko Siti Patimah -- ham pia sabayo jo anaknyo - bajalan inyo ka halaman - bajalan maadok mudiak -- dituju rumah si Rawani -- mande kanduang 5i Saman -- dek lama lambek bajalan -- nan dituruik batambah dakek -- nan ditinggakan basaran jauah .

Alah tibo cando di halam an -- basobok jo Siti Rawani -- galak tasanyum kaduonyo -- dipacik tangan dek Rawani -- diiriangkan ka dalam rumah -- dikarnbangkan lapiak pandan putiah -- disorongkan siriah di carano -- diambiak uncang kampia siriah -- iko siriah hambo bao -, kunyahlah siriah dalam kam pia -- dikunyah siriah sakapua surang -- bakato rnande si RantL

Manolah Aciak Siti Rawani -- mangko hambo datang ka mari -- mamasak etongan nan dahulu -- tak barasak tuneh dari tunggua -- elok sugiro kito langsuangkan -- taragak hambo ka baminantu -- tidak manaruah anak bujang - sunyi sajo di dalarn rumah -- kok tidak parangai Angku Kapalo -- hiduik manyeso urang kampuang -- banyak urang bujang bajalan larek -- karano laku gaek cilako -- 5ajak Angku Palo nan baru -- nagari aman kampuang santoso - barasiah urang dipandangi -- katonyo mande si Ranti -- manumpalaki Angku Kapalo.

Sanan m.anj_awab mande si Salllan -- kato sabananyo -- buruak parangai Angku Kapalo -- satan tang etongan jo si Saman -- surek dikirim ka Padang -- manyuruah pulang anak nan tun -- kok tidak mara malintang - sapakan lai inyo pulang -- mananti malah sakutiko -- lambek lago lai ka manang - katonyo mande si Sarnan .

Alah sudah putuih mupakaik -- mamintak izin babaliak pulang -- dianjua langkah turun ka laman -- bajalan mande si Ranti -- bajalan tadayuak-dayuaklenggang sarupo rang Kayu Tanam.

Didu/ang sadu/ang lai

Pandu/ang ameh balangko

Diu/ang saulang /ai

Pau/ang !caba nan cako

Si Akuik orang Sibolga Mambali pisang ka Pariaman Dijapuik kaba nan tingga lo/ah si Bujang Saman

Tersebutlah si Bujang Saman - karena hemat menggunakan uang -- kedai bertambah besar -- memakai lemari seputar dinding -. penuh berisi barang mahal-· ada arloji jam dinding -- juga barang kain·kajn - kain sutra yang halus· halus kedal seperti toko Cina - lengkap barang di dalamnya _. bermacammacam dalam lemari.

Telah beribu modal si Saman -- entah rezeki yang datang -- atau suratan . yang elok _. kaya ray a si Bujang Saman .. dua buah toko dibuka ., yang satu toko pecah-belah.

n. SISTEM TRANSKRIPSI DAN PENERJEMAHAN 2.2 Sistem Transkripsi Naskah cerita Si Gadih Ranti dan Si Bujang Saman menggunakan sistem penulisan dengan ejaan lama atau Ejaan Soewandi. Sebagaj sebuah cerita yang memiliki kekhasan ditinjau daTi segi bahasa yang prosa liris maka kaba inipun menggunakan sistem penulisan tersendiri dalam hal memisahkan satu gatra dengan gatra yang lain. Untuk lebih jelas dikemukakan contoh penulisan ber· ikut. "Maliek bendi Angku Kapalo menYisiahlah urang ka tapi maangkekkan tangan mintak tabiak baranti Angku Kapalo singgah sabanta dalam pakan tagak di simpang pintu paga maliek urang pulang pai banyak tampak pulo anak gadih bajalan duo baradiak baban dijun· juang di kapalo tasirok darah baduo di dado maliek paja gadih nantun jarang gadih sarancak til sukar dicari di dalam kampuallg jarang basuo di dalam nagari randah tidak tinggi pun tidak rupollyo kUfliang-kuniang lansek mUkonyo bulek adun padi pipinyo pauah di layang talingonyo jarek tatahan daguaknyo awan tagantuang bulu mato samuak bairiallg jarinyo bak duri landak matanyo bin· tang timua langamlYo lilin di tuallg dadonyo jumballg pinggangnyo rampiang pajalanan siganjua luluah pado pai suruik nan labiah samuak tapijak tidak mati jarang gadih saeloknyo bak puti turun di langik. " Melalui contoh di atas dapat dilihat bahwa masing-masing gatra dipisah· kan oleh suatu jarak pemisah dengan menjarangkan dua atau tiga huruf. Dalam suatu paragraf selalu kalimat pertama dimulai dengan huruf kapital dan diakhiri dengan tanda titik . 8

Datang surat dari darat -- dilihat alamat yang mengirim -- ialah ibu kan· dung badan _. dibuka surat elok-elok -. hati di dalam harap cemas .- dibaca surat yang dikarang -. tersebut di dalam surat .. menyuruh pulang ke kampung .- janji kita dengan yang dulu -- kini akan disampaikan - ibu si Gadih telah mendesak -- tidak boleh ditangguh lagi - elok pulang anak dahulu.

Telah selesai surat dibaca - tersenyum manis seorang diri _. senang pikir· an ketika itu - maksud hatj rupanya sampaj _. tiga tahull dalam idaman .. kini baru kesampaian.

Tinggi jembatan Batang Anai

Banyak terlihat batang melintang

Bukan kail yang mengenai

Ikan itu sendiri yang datang

Hari yang sehari itu _. dibeli pakaian yang halus·halus .- apa kehendak dapat saja ., maklum dia orang kaya " dibawa kOpOT yang besar '- penuh ko· por dua buah .- pakaian ibu dan adiknya .- serta pakaian yang halus-halus _. berapa harganya tidak masalah .. asal sesuai dengan. hati.

Sarikaya dimakan dengan tapai

Makanan anak punai tanah

Yang kaya maksud sampai

Yang miskin karam di tengah

Hari semalam malam itu - sekejap pun tidak terlelapkan .- rasa dirobek hari supaya siang .- dua kali ayam berkokok •. - cukup ketiga had siang - terdengar murai berkicau -- bergegas membasuh muka '- dikenakan pakaian bergegas-gegas .- bendi berhenti di halaman .

Telah naik semua barang .- naik pula Bujang Saman .- kuda dilecu t kusir bendi .- lari mendua di tengah jalan -- bendi mengejar kereta pagi .- kereta api setengah enam - kuda lari bagaikan terbang .- sebentar antaranya .- sampai bendi di stasiun .- bergegas masuk kereta .- karena baik pelangkahan .. ber

Birauan si Bujang Saman -- dek himaik balanjo manggaleh -- kadaian batambah gadang -- manaruah lamari sabaliak dinding - panuah barisi barang maha -- cukuik jo loji jam dinding -- sarato barang kain-kain -- kain suto nan haluih-haluih -- kadaian sarupo toko Cino -- langkok barangdi dalamnyo - barnacam-macam dalam lamari_

Panuah muatan cawan pinggan Dikarang kaba jo pantun Kok untuang jadi pelajaran. Melalui pantun-patun pembukaan ini, secara jelas si tukang kaba, dalam hal ini pengarang kaba, hendak menyampaikan maksud atau tujuan kaba dan kaba tentang apa atau siapa yang akan disajikan tersebut. Seringkali pula kaba dimulai dengan jalan tukang kaba menyampaikan harapan dan permohonan yang sekaligus meminta izin untuk menyampaikan kaba, seperti ungkapan berikut. ''Ampunilah kami diurang banyak, baik pengulu ninik mamak. maupun ulama cadiak pandai, ataupun urang mudo-mudo, ditakuakan kapalo nan satu, disusun jari nan sapuluah, manyampaikan kandungon raso hati. " Penyampaian pasambahan pendahuluan dalam segala kegiatan berbudaya dan berkesenian di Minangkabau adalah sangat lumrah. Pasambahan semacam ini penting untuk memperlihatkan kebaikan dan kemurahan hati tukong kaba tibo bendi di balakang tasiun -- bagageh masuak kureta -- dek elok palangkah7 kepada khalayak. Setelah pasambahan itu disampaikan barulah koba disajikan. Pengakhiran kaba juga beffilacam-macam, ada yang mengakhirinya dengan kembali meminta maaf kalau ada sesuatu yang disampaikan tidak pada tempatnya atau kurang hati Namun, dalam naskah Kaba Si Gadih Ranti dan Si Bujang Saman terlihat penutupnya tersaji dalarn bentuk pantun. Si Akuik si Rajo Alam Nak lalu ka Batang Tabik Banda nan usah dilongkahi Harilah laruik tangah malam Api padam minyaklah habih Di siko kaba disudahi Melalui penutup kaba semacam ini si tukang kaba hendak menyatakan bahwa kaba yang disajikan itu selesai sudah. Akan tetapi, seringkali pula ada kaba yang penutupnya mengisyaratkan bahwa kesempatan lain akan disarnbung lagi dengan menyampaikan kaba yang lain. Sungguhpun demikian, penutupan kaba semacam ini sangat menyangkut kreativitas si tukang kaba itu sendiri.

Alah banbu pokok si Saman - antah razaki nan mandatang -- atau suratan nan elok -- kayo rayo si Bujang Saman -- duo buah toko dibukak -- nan ciek toko pacah-balah.

Tibo surek dari darek -- diliek alamaik nan mangirim -- iolah mande kanduang badan -- dibukak surek elok-elok -- hati di dalam harok cameh -- dibaco surek nan bakarang -- tasabuik di dalam surek -- manyuruah pulang ka kampuang -- janji kito nan dahulu - kini pulo disampaikan -- mande si Gadih alah mandasak -- tidak dapek buliah tangguah -- elok pulang anak dahulu.

Alah sudah surek dibaco -- galak tasanyum saurang -- sanang pikiran maso itu -- mukasuik hati lai sampai -- tigo tahun dalam idaman -- kini baru kasampainyo. "

Tinggi jambatan Batang Anai

Tampek urang buang 5arok

Bukan kaia nan manganai

Ikan bana nan malayok

Hari sahari itu -- dibali pakaian nan haluih-haluih -- apo kahandak dapek _____ -"'saj,o -- maall!mJ!1Y9 duo buah -- pakaian mande jo adiaknyo -- sarato pakaian si Gadih Ranti - dipiliah kain nan haluih-haluih -- barapo harago indak ditupang -- asa sesuai dalarn hati.

Sarikayo makan jo tapai

Makanan anak punai tanah

Nan kayo mukasuik sampai

Nan misikin karam di tangah

Han samalam malam itu -- SIlkalok tidak talalokkan -- raso dikuyak han ka siang -- dua kali ayarn bakukuak -- cukuik katigo hari siang -- tadanga murai bakicau -- bagageh mambasuah muko - dikanakan pakaian bagageh-gageh bendi baranti di halaman_

Lah sudah barang naiak - naiaklah pulo Bujang Sarnan - kudo dilacuik kusi bendi -- lari manduo eli tangah labuah -- bendi mangaja kureta pagi -- kureta api satangah anarn -- lari kudo bak ka tabang -- ado sabanta antaronyo -

6 Mangko den tagak di halaman Den sangko kakak indak di rumah Pernakaian pantun baik dalarn narasi maupun dialog tersebut jelas memberi rasa keindahan tersendiri dalarn kaba Minangkabau, bahkan sewaktu disampaikan di tengah khalayak pendengar tidak jarang sambutan yang diberikan pendengar justru karena keindahan pantun dan ketepatan pemakaiannya. Kaba Si Gadih Ranti dan Si Bujang Saman ini pad a lembaran kulit dalam disebutkan bahwa cerita tentang kejadian di masa dulu, yakni tahun 1909, yang menyangkut kehidupan masyarakat pada zaman itu yang berada di bawah penindasan penjajah dan oleh anak negeri yang menjadi kepercayaan atau kaki tangan Belanda. Dalam cerita ini dikisahkan tentang tokoh kepala negeri yang kejarn , yang menyuruh masyarakat melakukan rodi tanpa mengindahkan penderitaan rakyat. Disebutkan pula bahwa cerita ini hendaknya dapat dijadikan pelajaran bagi pemuda dan pemudi karen a di dalamnya terdapat beberapa kejadian yang menyangkut kehidupan muda-mudi pada zaman itu. Seringkali kaba memulai cerita dengan memberikan semacam pengantar yang mengisyanitkan tujuan penyampaian kaba, yakni untuk pedoman hidup di samping untuk hiburan . Mengenai hal ini, baiklah disimak pantlln pengantar kaba ini. Rami pakan Sanbunian Rami di dagal1g suruik lalu Rami sampai patang hari Dangakall dek tuan Kaba curito rang dahulu Iolah si upiak Gadih Ranti Melalui pantun ini tukang kaba memperkenalkan kaba apa yang hendak disampaikan. Selanjutnya , disampaikan pufa tujuan yang hendak dicapai. Si upiak si Gadih Ranti Kaduo si Bujang Saman Anak urang di Koto Panjang Guno marintang-nntang hati Kok untuang jadi pedoman Kapado gadih jo bujang·bujang Balayia kapa dan Japun

Begitulah si Bujang Sarnan -- senang hati ketika itu - dihisap rokok se· batang .. asap menjulang ke udara - melihat·lihat juga ke luar - banyak kam· pung yang tampak .. berhenti kereta di setiap stasiun " orang banyak turun naik .

Sampai kereta di Lubuk Alung .. baru terasa lapar .. diminta nasi dua bungkus " beserta sambal goreng ayam .. karena enak makan dalam kereta .. habis nasi dua bungkus ., kereta berjalan sangat cepat ., karena lama di jalan .. lepas dari Lubuk Alung ., hendak menjelang Padang Panjang .. lewat pula Padang Panjang .. sampai kereta di Bukittinggi.

Telah turun orang yang banyak .. turun pula si Bujang Saman ., dihimbau kuli pembawa barang .. dimasukkan kopor ke dalam bendi .. bungkusan di· jinjing si Bujang Saman .. kalau dilihat bendi dahulu .. kuda penarik dua ekor .- roda bendi dari besi .- bukan dari karet seperti kini .- kuda berjalan keduanya _. berjalan berlari kencang·- kampung jauh akan dijelang·· kuda menghela berganti-ganti·- karena si Saman ingin segera sampai .- rasa akan didorong kuda itu - lambat laun di jalan .- yang dituju bertambah dekat -- yang ditinggalkan semakin jauh .

Kira-kira pukul empat -- pukul empat petang hari -- sampailah bendi di Sungai Talang -- telah tampak mesjid Sungai Talang .. senang hati si Bujang Saman .. dilihat pula ke hilir jalan _. tampak bunda sedang menumbuk -- tidak terkira senang hati.

Demikian pula ibu kandung -- melihat anak pulang dari Padang .- disongsong terus ke bendi -- dijunjung kopor yang besar .- ditolong !l1embawa ke atas rumah - berdua dengan adik si Salamah .- telah duduk tiga beranak .- di dalam rumah ibu kandung .- berkata ibu si Saman .. tidak guna menunggu lama .- hari Senin nikah di surau - di pihak yang wanita .- sudah siap semua· nya - menanti masa dan ketika -- kata ibu si Samano

Menjawab si Bujang Saman .. hamba menurut saja .- diarnbil uang dalam kopor .. uang perak ringgit rupiah - penuh uncang tiga buah .- melihat uang sebanyak itu _. heran tercengang ibunya - berkata si Bujang Saman .. ambillah semua uang ini .- belikan apa yang perlu .. jangan ibu berhemat benar .- malu kita pada orang kampung .. jangan mengesan miskin kita '- kalau dunia akan dihadang .. jangan kikir diperbuat. '

Mendengar kata anak kandung .. heran tercengang si Rawani .- berkata dia ibu si Saman - sebanyak ini uang terletak - helat apa yang akan kamu buat .. disembelih kerbau sepuluh ekor - diberi makan seisi negeri - namun uang berlebih juga.

an -- babunYi lonceng tigo kali -- kureta bajalan anyo lai -- tirigga kampuang kota Padang.

5 Jllulai dengan prosa liris kemudian diselipi dengan pantun_ Narnun, secara umum bahasa yang digunakan adalah prosa liris, sedangkan pantun hanya diselipkan sebagai alat untuk lebih menghidupkan keindahan kaba tersebut. Kaba Si Gadih Ranti dengan Si Bujang Saman, sebagaimana halnya dengan kaba Minangkabau lainnya, disajikan dengan menggunakan prosa liris yang diselipi dengan untaian pantun. Bahkan kaba ini dimulai dengan pantun sebagai pengantar centa_ Pemakaian pantun di dalarn naskah kaba dijumpai di dalam narasi dan juga di dalam dialog. Pemakaian pantun dalam narasi terlihat pada contoh berikut. "Kiro-kiro pukua sapuluah - hari ruzn sadang pagi bana - bajalan inyo sapuluah urang - bajalan babondong-bondong - pai karajo indak baga;i - makanan datang dan mande - pai tahukum tak basalah sangek seso hiduik di kampuang - lall ·/patuik .· urang pai badagang tidak disasa kampuang langang - macam ko bana parasaian - hiduik diseso paTUntungan. Di mana jawi ka kanyang Bagubalo di ikua koto Di rna hati nan ka sanang Hiduik diseso angku palo Masak buah buah palo Diiuluak io ampu kaki --fJek-parangai -angku-paiot------- Marasai bujang arodi Selain pemakaian pantun di dalam narasi seperti itu, dijumpai pula pantun yang digunakan di dalam dialog tokoh cerita, seperti contoh berikut. Mandanga suaro si Sanamin - manjanguah si Rawani - bakato sadang bapantun: Cubadak tangah laman Dijuluak jo ampu kaki Usah lama tagak di halarnan ftu cibuak basualliall kaki Manjawab si Sariamin: Mangko den pai ka pakan Sagan den poi ka sawall

Ka iyo si Bujang Saman - sanang hati maso itu - diisok rokok nan sabeltang -- asok mandulang di udaro -- maliek jUo ka lua - banyaklah kampuang taliek -- baranti kureta tiok tasiun - urang banyak turun naiak_

Tibo kureta di Lubuk Aluang -- baru taraso lapa badan -- diminta nasi duo bungkuih -- sarato samba goreng ayam -- dek lamak makan di ateh kureta - habih nasi duo bungkuih -- kureta bajalan sangaik kancang -- dek lama lambek di jalan -- lapeh nan dari Lubuk Aluang -- handak manjalang Padang Panjang - lapeh pulo-Padang Panjang -- tibo kureta di BUkittinggi.

Lah turun urang nan banyak. -- turun pulo si Bujang Saman -- diimbau kuli pambao barang - dimasuakkan kopor ka dalam bendi -- bungkusan dijenjeng sf Bujang Saman -- kalau diliek bendi dahulu -- kudo maelo duo ikua - roda bendi dari basi - bukan karet nan bak kini - kudo bajalan kaduonyo - bajalan balari kancang -- kampuang jauah ka dijalang -- kudo mahelo bagantiganti -- dek si Saman nak lakeh sampai -- raso ditulak. kudo nantun -- dek lama labek di jalan -- nan dituruik batambah hampia -- nan ditinggakan basaran jauah.

Kiro-kiro pukua ampek -- pukua ampek patang had -- tibolah bendi di Sungai Talang - lah tampak masajik Sungai Talang -- sanang hati si Bujang Saman -- diliek pulo ka hilia labuah -- tampaklah mande sadang manumbuak - tidak tab ado sanang hati.

----- - Kan iyo mande kanduang -··-maliek anak f>ulang-Eli--Padang--- disongsong taruih ka bendi -- dijunjuang kopor nan gadang -- ditolong mambao ka ateh rumah -- baduo jo adiak si Salamah - lah duduak tigo baranak -- dalarn rumah mande kanduang - bakato mande si Saman - tidak guno balamo maso -- han Sanayan nikah ka surau -- lorong kapado nan padusi - sudah sadio kasamonyc - mananti maso jo kutiko -- katonyo mande si Samano

Manjawab si Bujang Sarnan - harnbo manuruik jo bicaro -- diambiak pitih dalam kopor -- pitih perak ringgik rupiah - panuah uncang tigo buah -- maliek pitih sabanyak itu -- heran tacangang mandenyo -- bakato si Bujang Saman ambiaklah pitih sado nanko -- balikan barang ka sadang - usah mande hemaik bana -- malu kite di urang kampuang - usah mangasan misikin awak -- jikok dunia ka diadang -- usah ceke dipabuek.

Mandanga kato anak kanduang -- heran tacangang si Rawani -- bakato inyo mande si Saman - sabanyak iko pitih talatak -- alek apo ka waang buek - dibunuah kabau sapuluah ikua -- diban makan urang nagari - namun pitih balabiah juo.

Mendengar kata ibu kanduang .. hiba hati melihat ibu .. hidup menderita semenjak kecil .. tidak pernah ditempuh uang banyak .. dibukakan pula kopor yang tiga .. diambil kain dalam peti .. kain sutra mahal belinya .. serta batik halus-halus .. dlbukakan pula kotak-kotak .. penuh berisi barang emas .. cincin dan gelang ringgit berkarang .. untuk pakaian adik kandung .. mana adik si Salamah .. bawa barang ke dalam bilik .. boleh disimpan dalam peti -- pakai waktu pergi berhelat.

4 isi, melainkan lebih besar terJetak kepada gaya bahasa yang membungkus isi. Tukang kaba dalam kegiatan bakaba dapat menyampaikan kaba tanpa teks. 1a memiliki kemampuan memberikan variasi irama dan dapat pula memberikan variasi dalam hal nada suara, pilihan kata, langgam, dan tekanan, serta mengikuti secara tepat irama instrumen pengiring. Perpaduan tersebut menyebabkan bakaba menjadi pertunjukan yang mengasyikkan walaupun mungkin cerita yang disajikan itu merupakan cerita yang penyampaiannya telah dilakukan berkali-kali pula . Dengan demikian, jelas bahwa kekuatan kaba lebih terletak kepada suasana teatrikal dan bahasanya yang puitis dan penyajiannya i tu disajikan dalam dua bentuk, yaitu prosa liris dan pantun. Kadang-kadang dimulai dengan pantun kemudian diikuti dengan prosa liris; atau sebaliknya di73 yang memikat. Sebagai salah satu bentuk sastra tradisional, kaba memiliki kesamaan dengan produk sastra tradisional yang pernah hidup di nusantara seperti pantun, syair, mantera , dan ' sebagainya. Karena itu pula, semua unsur lainnya itu dengan mudah dijalin ke dalam kaba . Di dalam kaba seringkali masuk unSUr pantun; bahkan pantun merupakan alat yang paling penting pula dalam menciptakan keindahan gaya bahasa kaba. Sistem penyampaian kaba merupakan suatu segi yang unik juga. Dalam penyampaian kaba, yang kita sebut bakaba, tercakup sejumlah komponen, yang satu sarna lainnya kait-mengait. Pada komponen tukang kaba, proses penyampaian kaba berkaitan dengan komponen pendengar dan komponen alat pengiring yang digunakan . Demikian pula dengan para pendengar, selalu saja terikat dengan suasana penyampaian dan irama musik yang digunakan sebagai pengiring. Semuanya saling ikat-mengikat dan saling memberi motivasi yang akhirnya secara bersama-sama menciptakan suatu situasi keindahan dan kenikmatan berkesenian. Bila suatu waktu pendengar kurang gairah dan kurang memberikan responnya maka tukang kaba pun akan menjadi kehilangan gairah dan motivasi sehingga suasana bakaba menjadi kehilangan kegairahan', menjadi kaku dan tidak menarik. Proses penyampaian kaba memang memerlukan alat pengiring. Tanpa alat pengiring itu proses penyampaian kaba akan tidak menarik dan bahkan mungkin tidak akan didengarkan. Karena' itu pula, tukang kaba biasanya akan mempegelarkan kaba secara kelompok, yang terdiri at as tukang kaba, pemain instrumen pengiring, dan mungkin pula pengelola. Untuk tim bakaba yang berbentuk randai, biasanya memiliki anggota jauh lebih besar jumlahnya karena melibatkan pemain cerita. Dengan memperhatikan bentuk verbal kaba, dapat diketahui bahwa kaba

Berkenaan dengan si Salamah .. ragu dia mengambil .. terasa bagai dalam mimpi .. maklum dia anak kecil .. belum tercobakan em as semiang .. ibu dan bapak orang miskin .. bersawah cukup untuk makan .. yang leblh lagi ibu kandung .. di mana kan dapat uang banyak .. cemas ia memikirkan .. entah uang hasil merampok .. at au maling dengan curi .. karena dia orang bagak.

Di hari yang sehari itu .. sampai senja berunding juga .. telah dipasang lampu di rumah .. nasi dihidangkan oleh Salamah .. makan beniga beranak .. sedang makan bersenang juga .. bunyi gelak berderai-derai .. yang leblh lagi si Salamah .. berminyak muka karena suka .. tiap sebentar kotak dibuka .. meIihat kuning cahaya em as .. bagai si pontong jolong bercincin.

Tidak guna direndang kacang

Elok dikumpul dan diikat

Tidak guna direntang panjang

Elok dikumpul supaya singkat

Telah sampai janji yang dibuat .. buatan yang dikarang .. telah -ramai rumah si Saman .. ramai anak muda-muda .. serta ninik dengan mamak .. duduk melingkar tengah rumah .. ditating jamba sekarang .. jamba terhidang tengah rumah .. lengkap dengan air kopi .. telah sudah sembah-menyembah .. makanlah orang semuanya.

Telah selesai minum dan makan -- sirih disorong di cerana .. berkenaan dengan ninik mamak -- karen a si Saman memakai adat .. menjadi semenda orang Guci .. semasa kecil diberi nama .. telah besar diberi geiar .. bersepakat ninik dengan mamak .. dapatJah gelar Sutan Parmato .. gelar pusaka orang Caniago .. disampaikan kepada orang yang banyak .. Saman bergelar Sutan Parmato.

Setelah nikah menjawab kabul .. khotbah dibaca Angku Khadi .. menjadi saksi orang yang banyak .. dibaca doa selamat .. orang yang banyak mengaminkan .. berkata Datuk Gampo Alam .. hai kalian yang muda-muda .. segera berdiri dan antarkan .. hari mulai berembang petang.

Mandanga kato mande kanduang __ hibo hati maliek mande _ hiduik mat'Jkang kaba yang mulai uzur karena umur tua atau karena sebagian telah merasai sajak ketek - tidak tatampuah pitih ban yak __ dibukak pulo kopo nan ninggal dunia sementara yang mewarisi keahlian mereka amatlah langka. tigo .- diambiak kain dalam peti -- kain suto maha bali __ sarato batiak haluih- Untuk menyelamatkan kekayaan sastra lisao mestilah dengan usaha pehaluih -- dibukak pulo kotak-kotak - panuah barisi barang ameh ._ cincin jo rekaman dan pencetakan, penginventarisan dan pendokumentasian . Dengan galang ringgik bakarang .- untuak pakaian adiak kanduang __ manolah adiak usaha ini, nilai-nilai yang terkandung dalam sastra lisan tersebut akan dapat Salamah - baoklah barang ko ka dalam biliak -- buliah disimpan di dalam I J ditelaah lebih baik, bahkan dapat dikembangkan bagi kepentingan generasi 74 3 kaba tersebut. Seandainya sampai sekarang belum ada kaba yang diterbitkan at au dibukukan tentu saja kaba-kaba terse but akan hilang bersama dengan Lorong kapado si Salamah .- ragu inyo maambiak _ saraso urang barasi- Ditinjau dari segi isi cerita, koba Minangkabau pada umurnnya bertolak an .- maalum inyo anak ketek .- alun dikicok ameh serniang - ibu jo bapak dari mitos, Akan tetapi, dalam perkembangan lebih lanjut, isi cerita berkem· urang misikin - basawah sadang dimakan -- nan labiah bana mande kanduang __ bang ke arah mempersoalkan kenyataan kehidupan sosial yang ditemukan di mana dapek pitih nan banyak -- cameh inyo mamikiakan _ antah kok pitih dalam kehidupan sehari-hari , seperti masalah perkawinan, masalah ketidakdapek barampok .. atau maliang dengan curi -- karano inyo urang bagak. setiaan , masalah harta pusaka, masalah ketidakadilan. Pada umurnnya amanat Hari sahari nantun .- sampai sanjo barundiang-rundiang jUo __ . alah dipacerita tertuju kepada usaha pendidikan dan perbaikan mutu kehidupan masyasang dama di dalam rumah .- nasi ditatiang dek Salamah ._ makan batigo bararakat, khususnya masyarakat Minangkabau yang taat menjalankan ibadat dan si Salamah -- baminyak muko kasukoan ._ tiok sabanta kotak dibukak _ ma- Bahasa kaba juga mempunyai gaya yang istimewa. Gayanya tidak sarna liek kuniang cahayo ameh .- bak si pontong jolong bacincin . dengan bahasa yang digunakan dalam kehidupan sehari·hari oleh anggota 'd k d ' masyarakat Minangkabau. Gaya bahasa kaba juga berbeda dengan gaya bahasa Tl a kacang sastra Indonesia. Gaya bahasa yang digunakan kaba, biasa disebut dengan Elok dlPllzah clek-clek ' t 'lah " I' . " "1' , " " b' "G " d' d' lL' , IS I prosa Ins atau inS prosa atau prosa enrama. aya 1111 Itan al ---- - -- Inda gunadiralltllllg.p.alJJallg khas-PUla. -PoJ.a.,pola_kalimatnya terdiri atas Elok dikumpua naknyo singkek gatra-gatra dengan sejumJah suku kata yang relatif tetap. Biasanya masingLab tibo janji nan ditakuak -- iyo buatan nan dikarang -- lah rami rumah masing gatra terdiri dari delapan, sembilan, atau sepu1uh kata. Tetapi banyak si Saman -- rami di anak mudo-mudo -- sarato niniak dengan mamak -- duduak pula yang menggunakan jumlah kata pada setiap gatra itu lebih kecil seperti bareda tangah rumah -- ditatiang jamba anyo lai - jamba taratua tangah rulima, enam, atau tujuh kata. Konsistensi pemakaian jumlah kata dalam setiap mah - langkok jo aia minum kopi -- lah sudah sambah-manyambah -- makangatra itulah yang menimbulkan adanya irama di da1am kaba, seperti halnya Alah sudah minum jo makan -- siriah disorong di carano -- lorong kapado Karena gaya bahasanya yang berirama, kaba dengan mudah didendangniniak jo mamak -- karano si Saman mamakai adaik -- jadi sumando urang kan atau dilagukan, dan dengan sendirinya dengan mudah pula diikuti oleh Guci - maso ketek dibari namo - 1ah gadang dibari gala - supakaik ninik musik pengiring sehingga menimbulkan suasana yang lebih estetik. Oleh sebab dengan mamak -- dapeklah gala Sutan Parmato -- gala pusako urang Caniago -- itu pula, bila menghadapi naskah sebuah kaba, mestilah dibaca dengan pola dilewakan kapado urang nan banyak - Saman bagala Sutan Parmato, baca estetis yang bersuara sehingga irarnanya terasa. Bila naskah koba dibaca Lab sudah nikah dijawek kabua -- katubah .dibaco Angku Kadhi -- mandengan cara seperti membac.a novel biasa atau dengan pola membaca pemajadi sasi urang nan banyak -- dibaco doa nan salamaik - urang nan banyak mahaman, maka tidak terasa adanya keindahan gaya bahasa kaba tersebut. Memaminkan -- bakato Datuak Gampo Alam -- mana kaliah nan mudo-mudo -- baca kaba dengan cara membaca biasa jelas tidak memberikan kesan apa-apa, sagiro malah tagak antakan - hari barembang patang juo. malah dapat membosankan. Hakikat keindahan kaba itu bukan terletak pad a

peti -- pakai kutiko pai baralek. masa kini dan generasi mendatang.

nak .- sadang makan basuko jUo .- bunyi galak badarai-darai .- nan labiah bana taat menjalankan adat istiadat yang berlaku.

lah urang kasamonyo, metrum yang menimbulkan ira rna pada sebuah lagu,

Dilihat pakaian si Bujang Saman - yang bergelar Sutan Panmrto .. baju beludru merah ungu - baju bertabur hiasan em as - mengenakan eelana tapak itik .. bersisamping dengan kain sepit udang .. pakai destar belah kacang badan kuning tinggi semampai .. sangat tampan dipandangi .. tampak badan muda mentah - seperti anak raja-raja .. diri elok bertambah elok .- diiringkan kawan nan muda-muda .. memakai baju lakan hitam - ada yang bersaluk berdestar merah .. setengah memakai beludru hitam .. ada yang memakai kain terawang .. sisamping kain sarung Jawa - ada sarung kain Deli .. setengah pakaian pemuda Johor - tidak tahu mana yang mesti dipilih - yang ini raneak yang itu santing .. terbuka dunia _ _ __

2 Hakikat kaba itu memang sastra lisan karena penyampaiannya dilisankan oleh si tukang kaba di tengah khalayak pendengar. Sebagai sastra lisan, isi eeritanya menjadi sangat bervariasi setelah diberi bumbu oleh setiap tukang kaba. Hanya eerita induknya saja yang diterima seeara warisan turun-temurun daTi tukang kaba yang satu ke tukang kaba yang lain. Tentu saja setiap tukang kaba, yang telah mendapat predikat sebagai tukang kaba, menerima proses pembelajaran itu dalam waktu yang cukup lama. Setelah terjadi perkembangan pendidikan dan perkembangan dunia pereetakan terasa ada kebutuhan untuk penyebaran dan perekaman cerita kaba tersebut dalam bentuk tertulis . Dengan demikian, kaba atau cerita yang pernah dikabakan seeara lisan tersebut dicoba untuk dieetak atau diterbitkan. Pada waktu dieetak sebagian kaba tersebut merupakan kaba yang sebelumnya pernah hidup di tengah masyarakat sebagai kekayaan sastra kolektif masyaTaka!: dalam hal ini memang tidak jelas siapa yang menjadi peneipta asli dari rangkaian eerita-eerita tersebut. Di antara naskah kaba yang diterbitkan itu terdapat pula eerita-cerita baru kreasi pengarang tersebut. Akan tetapi. kebanyakan kaba yang pernah dicetak merupakan kaba yang hidup di tengah masyarakat yang kemudian diberi tambahan atau variasi di sana-sini oleh si pengarang. Oleh sebab itu , amat lumrah bila dijumpai adan ya buku kaba yang isinya hampir sarna. Kare na kaba itu lebih merupakan sastra lisan daripada sastra tulis maka kecenderungan penikmatannya lebih besar seeara lisan dibandingkan secara tertulis. Artinya , kenikmatan kaba tersebut lebih terasa bila diikuti melalul pergelaran bakaba dibandingkan dengan bila kaba itu dibaea sendiri melalui naskah yang telah diterbitkan itu . Di dalam situasi pergelaran kaba tersebut, yang berbentuk teater , dengan sua sana yang teatrikal dapat memberi nilai keindahan dan kenikmatan tertentu bagi khalayak pendengar. Keindahan dan kenikmatan itu dapat disebabkan keahlian tukang kaba memberikan penekanan-penekanan tertentu dalam pengucapan, memberikan irama, atau karena kemampuan pemain instrumen pengiring dalam membuat atau menciptakan suasana est'etik . Di samping itu, kenikmatan ltu dapat pula muneul karena adanya suasana kebersamaan para penanggap pergelaran tersebut. Tentu saja lebih umum terjadi kenikmatan estetik itu disebabkan oleh gabungan yang harmonis unsur-unsur yang telah disebutkan di atas. Karena itu pula, bila kaba tersebut dibacakan sendiri tidak terasa ada kenikmatan, apalagi eerita tersebut bagi kebanyakan pembaca telah diketahui melalui kegiatan bakaba. Sungguhpun demikian, dengan diterbitkannya beberapa kaba tentu mempunyai keuntungan lain, terutama kalau kita lihat dari aspek penyelamatan

Berjalan orang semuanya .. berjalan beririogan .. Sutan Pannato diarak orang .. diarak kawan yang muda-muda -- sampai ke rumah si Gadih Ranti .. dilihat rumah si Gadih Ranti .. terpasang tirai langit-langit .. tabir terpasang di tepi dinding .. bennacam-maeam warna tabir .. bertirai pueuk rebung .. pucuk rebung bennaeam ragi - disela dengan manik-manik .. terpasang pula lampu gantung .. rumah terasa bagaikan terbang -- terkembang tilarn permadani - kasur menggala dan pelaminan .. sirih beredar di cerana .. ramai oleh anak muda-muda .. bunyi tawa berderai-derai.

Telah naik Sutan Parmato .. diiringkan kawan yang banyak .. melihat anak muda yang rancak-raneak .. lintuh hati yang menjanda - seorang tidak yang bercacat - tidak orang sembarang orang -- anak penghulu cerdik pandai .. rnasak pengajaran oleh mamaknya.

Kalau pergi tempat mandi

Mandi di dalam tepi pantai

Kalau tidak mandi di hulu

Kalau mencari kawan 'tuk kanti

Cari kawan cerdik pandai

Kalau tidak anak penghulu

Telah pula duduk rnelingkar .. duduk di atas tilam rnanggaJa .. di bawah pelaminan indo Cina - gemerlapan cahayanya .. seperti raja dinobatkan .. kalau dilihat orang menunggu .. duduk berbaris yang muda-muda .. tidak ada orang yang tua .. gadis dan bujang banyak yang tampak .. helat terdiri dari yang muda-muda.

Kalau dilihat ke halaman .. berbunyi gong dan telernpong .. orang berandai dan menari -- pad a maJam semaJam itu helat terserah kepada yang muda orang yang tua tidak tampak - kaJau dilihat hari besoknya .. datang ke rumah segaJa ninik mamak - serta imam dengan khatib - aJim ulama dan orang siak

Diliek pakaian si Bujang Saman -- nan bagala Sutan Parmato -- baju bUudu sirah ungu -- baju batabua ameh paranda -- pakai sarawa tapak itiak - basisampiang kain sa pik udang -- pakai deta balah kaeang -- bad an kuniang tinggi samampai -- sangaik tampan dipandangi -- tampak badan mudo mantah -. sarupo anak rajo-rajo -- awak raneak batambah raneak -- diiring kawan nan mudo-mudo -- makai baju lakan hit am -- ado basaluik deta sirah -- satangah mamakai bUudu hit am -- ado mamakai kain tarawang - sisampiang kain sarung Jawa -- ado saruang kain Deli -- satangah pakaian pamuda Johor -- indak tantu dipiliah tariak -- siko raneak di sin an santiang -- tabukak dunia nan mudomudo.

I. PENDAHULUAN Kaba Si Gadih Ranti dengan Si Bujang Saman merupakan salah saW naskah kaba Minangkabau yang ditulis oleh seorang penulis kaba yang produktif, yaitu Sjamsuddin Sutan Radjo Endah. Kaba ini diterbitkan oleh penerbit Pustaka Indonesia Bukittinggi, eetakan keempat. Akan tetapi, tahun telbitnya tidak jelas. Kaba dapat diartikan sebagai 'eerita', salah satu jenis sastra lisan Minangkaban, yang merupakan warisan budaya nasionai. Kaba lilasih merupakan bagian kehidupan berkesenian dan berbudaya di dalam masyarakat Minangkabau. Namun, harus pula diakui bahwa mendengar kegiatan bakaba, yakni ----- pangaja di penyampaian kaba secara lisan dengan bantuan instrumen musik daerah, sudah jarang diikuti oleh generasi muda. Gejala menurunnya kegairahan melibatkan diri dalam kegiatan bakaba tersebut, terutama di kalangan generasi muda, patut --menjadi-perhatian!YcH'a budayawa-rr4aerah dan nasional -Bagaimanapun. hal itu harus dilestarikan menurut keperJuan zaman dengan mengadakan berbagai penyesuaian dengan kenyataan perkembangan zaman. Kegiatan bakaba merupakan kegiatan penyampaian kaba kepada khalayak pendengar dengan menggunakan instrumen pengiring. Oleh sebab itu, kegiatan bakaba itu dapat diklasiflkasikan sebagai bentuk teater tradisional, yaitu suatu teater yang dipergelarkan di tengah Iingkungan pendengar dengan menggunakan berbagai saran a dan dengan cara tertentu. Alat pengiring yang biasa digunakan adalah puput, sending, gendang, rebab (semacam biola), dulang, dan bahkan ada yang disertai gerakan beberapa pemain yang akhirnya membentuk suatu kegiatan bakaba yang lebih kentara bentuk teatrikalnya yang dinamakan randai. Kegiatan bakaba dalam pola randai ini tampaknya eenderung mempunyai daya tarik yang lebih besar di kalangan generasi muda dibandingkan dengan cara bakaba yang lain.

Bajalan urang samonyo -- bajalan bairiang-iriang -- Sutan Parmato diarak urang .- diarak kawan nan mudo-mudo -- sampai ka rumah si Gadih Ranti - diIiek rumah si Gadih Ranti -- tapasang tirai langik-langik -- tabia takanak tapi dindiang .- bamaeam-maeam reno tabia -- tabia batirai pueuak rabuang -- pueuak rabuang bamaeam ragi _. basalao dengan maniak-maniak -- tapasang lampu nan tagantuang - rumah raso bak ka tabang -- takambang lapiak parmadani -- kasua manggalo jo palamin -- siriah bareda di carano -- rami di anak mudo-mudo -- bunyi galak badarai-darai.

Lah naiak Sutan Parmato -- diiriang kawan nan banyak -- maliek rang mudo nan raneak-raneak -- Iintuah hati nan marando -- surang tidak nan baeaeek - tidak urang sumbarang urang -- anak panghulu eadiak pandai -- masak

Kalau pai tampek mandi

Mandi di dalam tapi pantai

Kok tidak mandi di hulu

Kalau mancarl kawan ka kanti

Carl kawan cadiak pandai

Kok tidak anak panghulu

Alah sudah duduak bareda -- duduak di ateh tilam banggalo -- di bawah palaminan indo Cino -- gamarlapan -- eahayonyo -- sarupo rajo naiak nobaik kalau diliek urang mananti -- duduak beririk nan mudo-mudo -- tidak ado urang nan tuo -- gadih jo bujang banyak tampak - alek tadiri nan mudo-mudo.

Kalau diliek di halaman -- bunyi aguang jo talempong -- urang barandai tari sewah - hari samalam malam itu -- alek tasarah ka nan mudo -- urang nan tuo tidak tampak -- kalau diliek hari barisuak -- ka rumah sagalo niniak rnamak -- sara to imam dengan khatib -- alirn ulama urang siak -- tidak tampak tidak tampak yang muda-muda -- helat terserah kepada yang tua-tua -- bunyi persembahan berlega-lega -- seorang pandai seorang budiman -- sangat pandai tikam-menikam.

Menyangkut ten tang Sutan Parmato -- ternganga orang mendengarkan kadang-kadang gelak tersenyum -- sangat manis rundingan -- sama hormatmenghorrnati - tinggi mutunya adat lama -- sembah pidato bunga helat -- memakai gurindam pantun nasihat -- serta pepatah dan petitih - hari telah larut tengah malam -- baru undangan berjalan pulang -- hari yang semalam malam itu - habis bergunjing dan bergurau -- orang berhati senang juga -- terdengar bang di mesjid - baru bubar orang banyak -- pergi ke surau sembahyang subuh -- banyak memang helat kawin -- tidak seramai helat si Ranti - dua ekor kerbau disembelih -- tujuh hari lama berhelat -- dari mana-mana orang datang.

DAFTAR lSI Halaman KATA PENGANTAR ..... '. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v DJ\ FTJ\ HIS I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi I. PENDAHULUAN .... .. .... .. ... . .. . ... ........ .. 1 II. SISTEM TRANSKRIPSI DAN PENERJEMAHAN .. .... . . . . . 8 2.1 Sistem Transkripsi ............. . ........ . ..... 8 2.2 Sistem Penerjemahan ........... .. ............. 11 III. SINOPSIS ..... . ..... . ........... .... ........ ... ..... 13 IV. TERJEMAHAN DAN TRANSKRIPSI . .. ... .. . . . . . . . . . . .17 vi

Begitulah si Gadih Ranti -- semenjak bersuami Sutan Parmato -- gila gembira tiap hari - kasihtertumpah pada suaminya .

Se/asih di ujung pandan

Diambil daun dengan uratnya

Kasih te/ah lama diidamkan

Kini barn kesampaian

Besar air di Suranti

Terendam batang timah-timah

Semenjak berbini dengan si Ranti

Tidak beranjak dan rumah

Telah cukup sebulan di kampung -- teringat berbalik ke Padang -- toko yang diurus orang -- meminta izin untuk ke Padang -- kedaian telah lama ditinggalkan -- ditemu ibu kandung -- beserta adik Siti meminta izin kepada ibu -- berkata Siti Salamah - kakak kandung belahan badan -- bawa,lah saya ke Padang -- Tuan berjanji-janji terus -- sekali tidak ada yang jadi.

Mendengar kata adiknya -- tersenyum Sutan Parmato -- kalau begitu keras hati -- marilah kita pergi -- besok kita berangkat -- bawa pula ibu kita _. boleh berkawan adik kandung -- mendengar kata an'aknya _. senang hati ibu Sal amah .. semenjak lahir ke dunia - telah beruban pula kini '- belum sekalipun melihat laut -- be rita saja yang didengar .

Telah sudah kata mufakat - besok pagi akan pergi - kereta api pukul delapan _. hari malam semalam itu - tidak ada mata terlelap _. sibuk membuat sambal -- gulai rendang dan gulai anyang -- serta pangek ikan besar -- ikut pula wajik dan galamai -- untuk dibawa pergi ke Padang.

nan mudo-mudo .. alek tasarah ka nan tuo .. bunyi pasamba han balega·lega surang pandai surang budiman - sangaik pandai tikam·manikam.

Lorong kapado Sutan Parmato .. tangango urang mandangakan .. kadang· kadang galak tasanyum .. sangaik manih parundiangan .. sarno hormaik·mang· hormaik .. tinggi mutunyo adaik lama .. sambah pidato bungo alek .• makai gurindam pantun nasihaik - sarato papatah jo patitih .• hari lah laruik tangah malam .. baru si alek bajalan pulang .. hari samalam malam tu .. rintang kucikak jo kucikan .. urang bahati suko juo .' tadanga abang di musajik -- baru usai urang nan banyak _. pai kasurau sambayang subuah .. bany ak pulo alek kaw in .' tidak sarami alek si Ranti .. duo iku a kabau dibunuah -. tuju ah hari lame baralek •. eli mano·mano urang datang.

KATA PENGANTAR Masalah kesusastraan, khususnya sastra (lisan) daerah dan sastra Indone· sia lama, merupakan masalah kebudayaan nasional yang perlu digarap dengan sungguh-sungguh dan berencana. Dalam sastra (lisan) daerah dan sastra Indo· nesia lama itu, yang merupakan warisan budaya nenek moyang bangsa Indo· nesia tersimpan nilai·nilai buday a yang tinggi nilainya. Sehubungan dengan itu, sangat tepat kiranya Departemen Pendidikan dan Kebudayaan melalui Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah telah berusah a mele s· tarikan nilai·nilai budaya dalam sastra itu dengan cara pemilihan , pengalih. aksaraan, dan penerjemahan sastra (lisan) berbahasa daerah itu . Upaya pelestari an warisan budaya yang sangat beragam itu selain akan memperkaya khazan ah sastra dan budaya masyarakat Indonesia juga akan memperluas wawasan sastra dan budaya masyarakat. Dengan kata lain , upaya yang dilakukan ini telah berusaha menguak tabir kedaerahan dan mencipta. kandia±og--ant-arbudaYa--G-an an tard ae.tah-melalui sastra.sehingga kemungkjn an dapat digunakan sebagai salah satu alat bantu untuk mewujudk an manusia yang berwawa san kein donesiaan . Buku yang berjudul Sf Gadih Rand /a Bujang Saman ini semula berupa cerita lisan yang berbahasa Minangkabau di daerah Sumatra Barat. Pentr ansli· terasian dan penerjemahan dilakukan oleh Drs. M. Atar Semi dan penyunting· an terjemahan oleh Dr. Nafron Mudah.mudahan terbitan ini bermanfaat bagi pembinaan dan pengem· bangan sastra di Indonesia. Lukman Ali Jakarta, Februari 1991 Kepala Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa v

Blrauari si Gadih Ranti .. sajak balaki Sutan Panna to .. gilo basuko tiok hari - kasiah tad orong ka lakiny o.

Salasiah df ujuang pandan

Diambiak daun ja ureknya

Kasiah lah lama diidam kan

Kini bam kasampainya

Gadang aia di Suranti

Tarandam batang timah·timah

Sajak babini ka si Gadih Ranti

____Tidak..bmflnjak darirumf1h____________ _

Lah cukuik sabulan di kampuang .. takana babaliak ka Padang -' toko bak kato urang sajo - memintak izin babaliak ka Padang •. kadaian lah lame di· tinggakan ., dit amui malah mande kanduang - sarato amak Siti Salamah -. ma· rnintak izin kepada mande .• bakato Siti Salamah - kakak kanduang balahan badan .. baolah hambo ka Padang _. Tuan bajanji-janji juo .. sakali tidak ado nan sampai.

Mandanga kate adiaknyo .• galak tasanyum Sutan Parmato -- kalau baitu kareh hati .. tumenah kito pai .. hari barisuak kito bajalan .. bao pulo mande kite .. buliah bakawan adiak kanduang .• mandanga kato anaknyo - galak suko mande Salamah - sajak samulo lahia ka dunia .. dijunjuang uban di ka· palo balun sakali maliek lauik - barito sajo nan didanga.

AIah sudah kato mupakaik - barisuak pagi ka bajalan .• kureta api pukua salapan .. hari samalarn malarn itu .. tak ado matonyo nan lalok _. rintang marnbuek samba .. gulai randang jo gulai anyang - sarato pangek ikan gao dang .. cukuik jo ajik jo galamai - parnbaoan pai ka Padang.

Kernbali kepada Sutan Parmato -- berkata kepada si Gadih Ranti -- tinggal adik dahulu - hamba kern bali ke Padang --lekas ke sini kernbali -- kata Sutan Parrnato -- berkata berhiba hati -- hiba bercerai dengan si Ranti -- kasih baru berkernbang.

C- .3ego_ :r " (-; t St.lf tcr -"'8 -I cf q , - \ jJc .- 1"t PROYEK PEN£RBITAN BUKU SASTRA INDONESIA DAN DAERAH TAHUN 1990 / 1991 DEPARTEMEN PENDIDlKAN DAN KEBUDAYAAN PUSA T PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA Pemimpin Proyek Nafron Hasjirn Bendahara Proyek . Suwanda Sekretaris Proyek Saksono Prijanto Staf Proyek Ciptodigiyarto Sujatmo Warn0 ISBN 979 459 135 1 Hak cipta dilindungi undang-undang lsi buku ini, baik sebagian rnaupun seluruhnya dilarang diperbanyak dalarn bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karangan iliniah. iv

Dendang duo dendang tiga

Pecah periuk perendangan

BiaI' makan biar tidak

A sal duduk berpandangan

Hari sepagi-pagi itu -- naik bendi Sutan Parmato -- beserta ibu dan adiknya -- si Ranti menghantar bersama ibunya -- beserta kawan dua tiga - ramai orang mengantarkan - bagai melepas orang ke Mekah -- empat bendi dipakainya -- kuda berlari bagaikan terbang -- mengejar kereta pukul delapan -- kereta api yang ke Padang - karena lama kuda berlari - berlari beriringan -- seperti bendi pacu derap.

Tidak lama antaranya -- sampai di stasiun Bukittinggi -- tUTUn bergegas ke stasiun - begitu pula ibu Salamah -- beserta Salamah dan Pannato -- langsung naik ke kereta - tidak lama kemudian -- berbunyi lonceng sekali -- berkata Sutan Pannato - tinggallah ibu dengan si Ranti.

Menjawab ibu si Ranti -- jangan lama Sutan Parmato di Padang -- cepat Sutan berbalik pulang -- kata ibu si Ranti -- sedangkan Gadih Ranti -- melihat suami akan berangkat -- sukar menahan air mata.

Lurus jalan ke Cupak

Bersimpang jalan ke Pelupuh

Ke kiri jalan ke Pulasan

Bagai api memakan dedak

Di dalam hancur luluh

Di luar tidak mengesan

Kalau tidak malu karen a orang banyak -- mau menurut ke Padang -- berbunyi lonceng tiga kali - kereta pun berjalan - oleh si Gadih Ranti -- dilihat kereta sampai hilang -- telah hUang kereta -- baru mereka berbalik pulang - kereta berjalan sangat kencang -- dua lokomotifnya -- sedangkan anak si Salamah -- tercengang-cengang dalam kereta -- bagai kerbau dicucuk hidung -- lain orang lain awak - melihat adik di atas kereta -- tertawa Sutan Parmato .

Beberapa lama di atas kereta -- sampai kereta di stasiu'n Padang -- tUTUn orang dari kereta -- turun pula ibu Parmato -- diiringi anaknya si Salamah - dibawa ibu ke atas bendi - duduk bertiga di dalamnya -- kuda dilecu t kusir bendi -- kuda pun berlari kencang.

Lorong kapado Sutan Parrnato .• bakato kapado si Gadih Ranti·· tingga adiaklah dahulu .. hambo babaliak ka Padang " lakeh babaliak pulang .• kato· nyc Sutan Parmato - bakato bahibo hati .. hibo bacarai jo si Ranti .• kasiah jolong basusuak.

TIDAK DIPERDAGANGKAN UNTUK UMUM SI "RANTI JO JBUJANG SAMA·N M. Alar Semi 'j -- LuruiJrjafarrka-£ttpa'fck--- ----------- __...".,...___ ., • k • I III 00003134 DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN JAKARTA 1991 iii

Dendang duo den dang tigo

Pacah pariuak parandangan

Bill makan bill lido

Asa duduak bapandangan

Hari pagi sapagi itu - naiak bendi Sutan Parmato .. sarato mande jo adiak. nyo .. si Ranti mahanta jo mandenyo .. sarato kawan duo tigo - rami urang mahantakan .. bak malapeh urang ka Makah .. ampek bendi dipakainyo .. kudo balari bak ka tabang .. mangaja kureta pukua salapan " kureta api nan ka Padang - dek lama kudo balari ., balari baririk·ririk .. sarupo bendi pacu darap .

Ado sabanta antaronyo .. tibo di tasiun Bukittinggi .. turun bagageh ka tasiun - kan iyo mande Salamah .. sarato Sal amah jo Parmato ., naiak sakali ka dalam kureta .. ado sabanta antaronyo .. babunyi lonceng satu ., bakato Sutan Parmato .. tinggallah mande jo Ranti.

Manjawab mande si Ranti - usah lama Sutan di Padang .. lakeh Sutan babaliak pulang .. katonyo mande si Ranti .. lorong kapado Gadih Ranti maliek laki lah bajalan .. limbak suruik aia mato.

Basimpang jalan ka Pa/upuah

Ka ldda jalan ka Pulasan

Bak api mamakan dadak

Di dalam hancua luluah

Di lua tidak mangasan

Kok tidak malu jo urang banyak " namuah manuruik ka Padang .. ba· bunyi lonceng tigo kali - kureta bajalan anyo lai .. kan iyo si Gadih Ranti .. diliek kureta sampai hilang .. lah hilang kureta·· baru babaliak inyo pulang·· kureta bajalan sangaik kancang .. duo induak masinnyo - dek anak si Sala· mah - tacangang·cangang dalam kureta - bak kabau takajuak di aguang .. asiang urang balain awak - maliek adiak ateh kureta tagalak Sutan Parrnato.

Dek lama lambek ateh kureta .. kiro·kiro pukua duo .. tibo kureta di tasiun Padang .. tuTUn urang ateh kureta .. turun pulo mande Parmato .. di· iriang anak si Salamah - dibao mande ka ateh bendi - duduak batigo di dalam· nyo " kudo dilacuik kusia bendi - kudo manduo balari kancang.

Memang benar si Salamah -- beserta ibu kandung -- heran mata memandang -- melihat ramai kota Padang -- ada sebentar antaranya -- berhenti bendi di halaman toko -- turun sekali Sutan Parmato - sambi! berkata kepada ibunya -- naik ke loteng ibu dahulu -- bawalah Salamah ke atas - heran tercengang ibu Salamah - melihat besarnya toko itu -- dilihat pula di atas loteng - bersusun meja dan kursi -- tempat tidur dua buah -- ialah ranjang kui besi -- pakai kelambu kain sutra -- dilihat pula ke dinding -- terlihat pula kaca besar -- beserta jam yang tergantung. .

Melihat rumah anaknya -- seperti rumah orang berpangkat -- heran tercengang ibu Salamah - memikirkan kekayaan anaknya -- tidak dua orang berkata -- bahwa Parmato sangat kay a -- dua buah toko besar -- penuh berisi keduanya.

Berkenaan dengan ibu Parmato -- beserta Sal amah adik kandung -- dua bulan mereka di Padang -- dud uk senang tiap hari.

Begitu pula si Gadih Ranti -- dijemput pula oleh Parmato -- menetap Vnggal di Padang -- hidup senang tiap hari - ada dua tahun berbaur -- baru beranak si Gadih Ranti -- lahir anak laki-Iaki -- senang hati Sutan Parmato -- obat jerih pelerai demam -- si dingin penyejuk kepala.

Si Akuik si Raja Alam

Hendak pergi ke Batang Tabik

Bandar yang jangan dilangkahi

Hari telah laru t tengah malam

Api padam minyak habis

Di sini kaba disudahi

Kan iyo si Sal amah .. sara to mande kanduang inyo .. tidak dapek mato mamandang .. maliek rami kota Padang " ado sabanta antaronyo .. baranti bendi di laman toko .. turun Sutan Parmato .. sambia bakato ka mandenyo .. naiak ka loteng mande dahulu .. baolah Salamah ka ateh .. heran tacangang mande Salamah .. n:taliek gadang toko nantun .. diliek pulo di ateh loteng .. basusun meja jo kurisi " tampek tidua duo buah - iolah ranjang koi basi .. pakai kulambu kain suto .. diliek pulo ka dindiang .. tampak pulo cam in gao dang .. sarato jam nan tagantuang.

Maliek rumah anak inyo .• sarupo rumah urang bapangkaik .. heran tao cangang mande Salamah .. mamikiakan kayo anak in yo .. tidak dua urang ba· kato .. bahaso Parmato sangaik kayo - duo buah toko gadang .. panuah barisi kaduonyo.

Lorong kapado mande Parma to .. sarato Salamah adiak kanduang·· duo bulan inyo di Padang .. duduak basuko tiok hari.

Kan iyo si Gadih Ranti - dijapuik pulo dek Parmato .. manatap tingga di Padang .. hiduik basuko tiok hari .. ado duo tahun pabauran .. baru baranak si Gadih Ranti .. lahia anak laki·laki .. sanang hati Sutan Parmato .. ubek jariah palarai damam .. si dingin tamba di kapalo.

[]1\DIAIl PUSAT PEW:. . (' r: - GtJABANGAN BAHASA

5i AKuik si Raja AZam

Nak lalu ka Batang Tabik

Banda nan usah dilangkahi

Hart lah laruik tangah malam Api padam minyQkZah Di sika kaba disudahi