Baca PDF (OCR): Ragam & Dialek Bahasa Melayu Bangka (1991)

TIDAK DIPERDAGANGKAN UNTUK UMUM

Ragam dan Dialek Bahasa Melayu Bangka

o + (

68 Nababan. p.w J . 1984. Soliolinguistik, Suatu Pengantar. Jakarta: Penerbit PT Gramedia. Pra'W'iraatmaja, Dudu et al. 1979. deografi Dtalek Bahasa Sunda di Kabu· paten Ciamis. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahaaa. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Ramlan, M. 1967. Rmu Bahasa Indonesia: Morfologi. Suatu Tujuan Des· kripsi, Yogyakarta: Karya Muda Yogya. Samsuri. 1976. Fonologf. Malang: Usaha Penerbitan/Percetakan Almamater YPTP·IKIP Malang. Samsuri. 1976. Morfo -Sintaksis. Malang: Usaha Penerbitan/Percetakan Almarnater YPTP.IKIP Malang. Sapir, Edward. 1949. Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt, Brace &Co. 00002181

Ragam dan Dialek Bahasa Melayu Bangka

Sofyan Silahidin YusJizaI Saleh Ahyar Durban

Departemen Pendidikan dan I(ebudayaan Jakarta 1991

iii

DAFTAR PUSTAKA Arief, R.M. et al. 1978. Latar Belakang Sosial Budaya Melayu Bangka. Jakar· ta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Ayatrohaedi. 1979. Diale/aologi. Sebuah Pengantar. Jakarta : Pusat Pembina· an dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Ayatrohaedi. 1981. "Penelitian Lokabasa di Indonesia". Kertas Kerja pada Forum Linguistik Universitas Indonesia. Jakarta , 26··28, Oktober 1981. Best, John W. 1977. Research in Education. New Jersey: Prentice Hal1,Inc., Englewood, Cliffs. Hallm, Amran. 1979 . Pembinaan Bahasa Indonesia. Jakarta : Pusat Pembina· an dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Hallin, Anuan. 1976. Polltik Bahasa Nasional. Jilid 1 dan 2Jakarta: Pusat Pemoinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Harries S. Zellig. 1947. Structuml Linguistics. Chicago : The University of Chicago Press, Ltd . Kaseng, Syahruddin et al. 1979. Bahasa-Bahasa di Sulawesi Tengah. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Mustafa, Zulkarnaen et ai. 1979. Struktur Bahasa Melayu Bangka. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Mustani et ai. 1981. Morfologi Kata Kerja Bahasa Melayu Bangka. Jakarta: Pusat Pembinaan danPengernbangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 67

ISBN 979 459 105 X

Hak cipta dilindungi oleh undang-undang

Sebagian atau seluruh isi buku ini dilarang diperbanyak dalam bentuk apapun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karangan ilmiah.

Staf Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Jakarta: Drs. Lukman Hakim (Pemimpin Proyek), Drs. Farid Hadi (Sekretaris), A. Rachman Idris (Bendaharawan), Ora. Ebah Suhaebah, Endang Bachtiar, Nasim, dan Hartatik (Stat) .

KATAPENGANTAR

Masalah bahasa dan sastra d i Indonesia mencak up tiga masalah pokok. yaitu masalah bahasa nasional, bahasa daerah, dan bahasa asing. Ketiga masalah pokok itu perlu digarap dengan sungguh-sungguh d;]11 berencalla dalalll rangka pembinaan dan pengembangan bahasa Indonesia . Pembinaan bahasa ditujukan kepada peningkatan mutu pemakaian bahasa Indonesia dengan baik dan pengembangan bahasa itu ditujukan pada pe1engkapa.n bahasa Indonesia sebagai sarana komunikasi nasional dan sebagai wahana pengungkap berbagai aspek kehidupan sesuai dengan perkembangan zaman. Upaya pencapaian tujuan itu dilakukan melalui penelitian bahasa dan sastra daiam ber· bagai aspeknya baik bahasa Indonesia, bahasa daerah maupun bahasa asing ; dan peningkatan mutu pemakaian bahasa Indonesia dilakukan melalui renyuluhan tentang penggunaan bahasa Indonesia dengan bail< dan bellar dalam masyarakat serta penyebarluasan bcrbagai buku pedoman d:lI1 hasil penelitian .

66 dlalek 1tt1 merrunjukkan persamaan , Dialek Mentok menggunakan sufiks ( -ne 1, seperti /malemne/, dialek Bllnyu menggunakan suflks ( -no ] • seperti /malemno/, sedangkan dialek Sungailiat. Pangkalpinang, dan Toboali menggunakan sunks ( -0 ] • seperti /malemne / 'malamnya'. Dialek Sungailiat. Pangkalpinang. dan Mentok menggunakan sufiks [ -an 1. sedangkan dialek Toboali tidak menggunakan sufiks [ -an ], dalam clialek Toboali kata-kata yang bersufiks [ -an 1 diungkapkan melalui kOSi kata lain, seperti kata /cucian / 'cucian' . menjadj kata ,/baju kotor / 'baju kotor '. Cara yang lain yang dilakukan meniadakan sufiks [ -an 1 adalah dengan mengungkap bentuk dasar kata itu seperti kat a /t ulisan/ 'tulisan' eliungkapkan dengan /tulis/ saja dalam dialek Toboali. Sebenarnya, suflks ( -an ] tidak produktif. jarang elipakai untuk membentuk kata-kata baru, dalam bahasa Me1ayu Bangka. Ketiadaan konfiks [ be-an] , ( ke-an ] ,dan [ pe-an 1 membuktikan bahwa sufiks l -an ] tidak produktif dalam bahasa ini. Dialek Blinyu membedakan dirinya dari . dialek-dialek lainnya. Dalam reduplikasi sebagian kata kerja berfungsj untuk menyatakan saling melaku kan perbuatan yang disebut kat a dasar. Dialek Blinyu menggunakan prefiks /be-/ . seperti / begebukgebuk/ 'saling memukul', sedangkan dialek-<iialek lainnya menggunakan preflks /meN/, seperti /gebuk-mengebukr . Keempat. kira-kira 5% kosa kata dasar dalam bahasa Melayu Bangka berbeda dalam kelima dialek jtu_ Kata yang berarti 'engkau ' atau 'anda' d iungkapkan dengan /ka/ dalam dialek Sungailiat , /kaoj atau Idiol dalam dialek Mentok, /kaw/ dalam dialek Blinyu, /enka/ dalam dialek Toboali, dan (ki/ atau /kaw/ dalam dialek Pangkalpinang. Kelima, dalam bidang sintaksis kelima dialek jtu tidak menunjukkan perbedaan yang berarti. Dialek-dialek itu sarna-sarna menggunakan kaidah D-M, yaitu diterangkan - menerangkan .

Sejak talmn 1974 penelitian bahasa dan sastra, bdik Indonesia, daerah maupun asing ditangani oleh Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah , Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. yang bcrkedudukan di Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Pada tahun 197 6 penanganan penelitian bahasa dan sastra telah diperluas ke sepuluh Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra yang berkedudukan di (1) Daerah lstimewa Aceh . (:;) Sumatra Barat. (3) Sumatra Selatan, (4) Jawa Bara!. (5 ) Daerah lSI imCW;l Yogyakarta, (6) Jawa Tirnur, (7) Kalimantan Sclatan, (8) Sulawesi Utara, (9) Sulawesi Selatan, dan (10) Bali. Pada tahun 1979 penanganan penelitian bahasa dan sastra diperluas lagi dengan 2 Proyek Penelitian Bahasa dan Saslra yang berkedudukan di (II) Sumatra Utara, (12) Ka1inlantan Barat, dan pada tahun 1980 diperluas ketiga propinsi, yaitu (13) Riau . (14) Sulawesi Tengah, dan (15) Maluku. Tiga tahun kemudian (J 983). penanganan penelitian bahasa dan sastra diperluas lagi ke lima Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra yang berkedudukan di (16) Lampung, (17) Jawa Tengah, (18)

Kalimantan Tengah, (19) Nusa Tenggara Timur, dan (20) Irian Jaya . De. ngan demikian, ada 21 Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra, termasuk proyek penelitian yang berkedudukan d i DK I Jakarta. Tahun 1990/1991 pengelola. an proyek ini hanya terdapat di (1) DK! Jakarta, (2) Sumatra Barat, (3) Daerah Istimcwa Yogyakarta, (4) Bali, (5) Sulawesi Selatan, dan (6) Kaliman. tan Selatail.

65 Ada lima pembela dialek. Pembeda.pembeda itu dapat disebu t se bagai beriku t. (1) Perbedaan fonetik, polifmorisme, atau alofonik. (2) Pebredaan semantik. (3) Perbedaan onomasiologis, (4) Perbedaan semasiologis, dan (5) Perbedaan morfemis atua morfologis. Dari deskripsi dan analisis data tentang rag am dan dialek bahasa Melayu Bangka yang dibuat dalam Bab III dimuka dapat ditarik sejumlah simpulan sebagai berikut. Pertama, kelima dialek utama bahasa Melayu Bangka itu yaitu dialek Men tok, dialek Blinyu, dialek Toboali, dialek Sungailiat, dan dialek Pangkal· pinang, mempunyai lebih banyak persarnaan dari pada perbedaan. Oleh kare· na itu, kelima dialek itu mempunyai kedudukan sebagai dialek-dialek suatu bahasa, yaitu bahasa Melayu .Bangka. Tidak satu pun di antara kelima dialek itu tergolong suatu bahasa tersendiri. Kedua, ..:iri pembeda kelima dialek itu yang menonjol terletak pada bi· dang fonologis. Fonem /el (talingj, lei (pepet), dan 101 pada posisi akhir kata dapat dianggap dialek jika perbedaan ucapan itu terjadi pada kat a yang sarna. Kata apa dalam bahasa Indonesia diucapkan lapel dalam dialek Sungai liat, Pangkalpinang, dan Toboali, diucapkan lapel dalam dialek Mentok, dan. diucapkan lapol dalam dialek Blinyu . Akan tetapi, kenyataan ini tidak dapat dijadikan faktor kuat untuk menciutkan jumlah dialek bahasa Melayu Bangka menjadi tiga kelompok dialek, yaitu dialek Bangka Tengah (yang meliputi dialek Sungailiat, dialek Pangkalpinang, dan dialek Toboali), dialek Mentok, dan dialek Blinyu. Ciri·ciri setiap dialek menjadi unsur pembeda suatu dialek dan dialek-dialek lainnya. Kata-kata yang berawa! Is/, seperti lsini/ dan /sapu/ tetap diucapkan Isinil dan Isapul dalam dialek Pangkalpinang, dialek Sungailiat, dialek Blinyu, dan dialek Mentok, tetapi diucapkan dengan fonem awal IhI, yaitu Ihini/ dan /hapu/ dalam dialek Toboali. Selain itu, dialek Pangkalpinang menggunakan lei pada suku kata terakhir yang tertutup, seper· ti Idudek/ 'duduk', sedangkan dialek lainnya menggunakan lu/, yaitu Idu. duk/ . Perbedaan lain ditunjukkan oleh pemakaian pada suku kata terakhir yang tertutup dalarn dialek Sungailiat dan Pangkalpinang, seperti /jalenl 'jalan', sedangkan pada posisi seperti ini dialek lainnya menggunakan /a/, yaitu /jalan/. Ketiga, dalam bidang morfologis kelima dialek bahasa Melayu Bangka di· bedakan oleh sufiks, sedangkan dalam pemakaian preflks serta infiks kelima

Sejak tahun 1987 Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra tidal< hanya menangani penelitian bahasa dan sastra, tetapijuga menangani upaya pening· katan mutu penggunaan bahasa Indonesia dengan baik dan benar melalui penataran penyuluhan bahasa Indonesia yang ditujukan kepada para pegawai baik di lingkungan Kantor Wilayah Departemen Pendidikan dan Kebudayaan maupun Kantor Wilayah Departemen lain serta Pemerintah Daerah dan instansi lain yang berkaitan.

Selain kegiatan penelitian dan penyuluhan, Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra juga mencetak dan menyebarluaskan hasil penelitian bahasa dan sastra serta hasil penyusunan buku acuan yang dapat digunal<an sebagai saran a kerja dan acuan bagi mahasiswa, dosen, guru, peneliti, pakar berbagai hirianl! ilmu. dan masyarakat urnwn.

Buku Ragam dan Dia/ek Bahasa Me/ayu Bangka ini merupakan salah satu hasil Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Sumatra Sela· tan tahun 1986 yang pe laksanaannya dipercayakan kep ada tim pene liti dari Universitas Sriwijaya . . Untuk itu, kami ingin menyatakan peiJghargaan dan ucapan terima kasih kepada Pernimpin Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Sumatra Selatan tahun 1986/1987 beserta stafnya, dan para peneliti, yaitu Drs. Sofyan Silahidin , Drs. Yuslizal Saleh, dan Drs. Ahyar Burhan.

Penghargaan dan ucapan terirna kasih juga kami sarnpaikan kepada Drs. Lukman Hakim, Pernimpin Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Jakarta tahun 1990/1991; Drs. Farid Hadi, Sekretaris; A. Rachman Idris, Bendaharawan; Ora. Ebah Suhaebah, Endang Bachtiar, Nasim, Hartatik (Stat) yang telah mengelola penerbitan buku ini. Pemyataan terima kasih juga kami sampaikan kepada Drs. Arman Tasai, penyunting naskah buku ini.

Jakarta, Februari 1991

LukmanAli

Pengem bangan Bahasa

Kepala Pusat Pembinaan dan

UCAPAN TERIMA KASIH

Sukur alhamdulillah, dengan kerja keras penulisan buku ini dapat di-. selesaikan tepat pada waktunya. Penyelesaian risalah ini dimungkinkan oleh adanya bantuan dari berbagai pihak.

64 dlalek Pangkalpinang moliputi dua Kecamatan maaing-maaing adalah kecamatan kota Pangkalpinang I dan kota Panglealpinang II. Tradili IUtta Ulan ' bahaaa Melayu Bangka adalah jonia puisi, seperti pantun, mantra, dan syBil'. Pantun yang dinyanyikan oleh muda-mudi dinamakan campak. Saltra tuliJan bahaaa Melayu Banglea bertuliskan aksara Arab gundul yang biasa dilebut tuliaan Arab Melayu . Tulisan Arab Melayu ini sudah jarang benar dipakai . Bahasa Melayu Bangka tidak mengenal kelas-kelas bahasa, Variaai dialek monunjukkan adanya perbedaan terutama dalam aspek fono logi- Koragaman di dalam kolima dialek utama bahasa Molayu Bangka secara torperinci dibeberkan pada halaman beriku t. Perkombangan muyarakat dalam kehidupan politik, ekonomi, sosial budaya, dan lain -lain membawa perubahan dalam bahasa mereka sebagai sarana komunikaai . Porubahan yang dibawa oleh perkembangan itu bervariasi dari perbedaan yang sedikit sampai pada perbedaan yang besar. _Perbedaan ini dapat terjadi pada tingleat fonologi, morfologi, dan sintakais sehingga terdapat boberapa ragam du dialek dalam satu bahasa. Perbedaan antara sebuah dialek dan aebuah bahasa sangat relatif, tidak mutlak, berub;ili-ubah, dan " kadang-kadang tidalc logis.' Ragam bahasa dapat dibedakan atas empat macam. Pertama adalah ragam baku, yakni ragam bahasa yang dilembagakan serta yang diakui oleh warga masyarakat penutumya sebagai kerangka acuan norma suatu bahasa dan pemakaiannya , Kedua adalah ragam bahasa daerah yang normal dan kaidahnya berlaku secara khusus pada daerah tersebut. Ketiga adalah ragam so sial yang norma dan kaidahnya berlaku atas kesepakatan bersarna dalam lingkungan sosial masyarakat yang lebih kecil, seperti Ungleungan keluarga. Keempat adalah ragam fungsional (ragam profeaional), yakrti ragam bahasa yang dikait kan dengan profesi,lingkungan kerja, dan kegiatan-kegiatan lain . Dialek bahasa dapat dibedakan atas beberapa macam . Pertama adalah dialek regional, yakni variaai bahasa yang dipakai oleh kelompok bahasawan di tempat tertentu. Kedua adalah dialek sosial, yakni variasi bahasa yang dipakai oleh kelompok bahasawan golongan tertentu . Ketiga adalah dialek temporal, yakni variasi bahasa yang dipakai oleh sekelompok bahasawan yang hid up dalam waktu tertentu. Dialek mempunyai dua ciri. Pertama. dialek merupakan seperangkat Palembang, 18 Desember 1986 Ketua Tim bentuk ujaran dalam satu bahasa. Ujian itu memiliki ciri-ciri umum dan muing-muing mempunyai kemiripan .jika dibandingkan dengan bentuk ujaran lain pada bahasa yang sarna. Kedua. dialek Udak harus menduduki semua bentuk ujaran dari suatu bahasa .

Pada kesempatan ini patutIah kiranya kami menyampaikan rasa terima kasih yang setulus-tulusnya kepada Pemerintah Daerah Tingkat I Propinsi Sumatra Selatan, dalam hal ini kepada Bapeda yang telah mengizinkan kami untuk melakukan survei di daerah tingkat II kabupaten Bangka, dan demikian pula halnya terhadap Daerah Tingkat II Kabupaten Bangka. Rasa terima kasih yang serupa disampaikan pula kepada KepaJa Kantor Wilayah Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Sumatra Selatan beserta segenap stafnya karena tanpa kerja sarna yang baik , risalah ini tidak mungkin dapat dilaksana kan . Kepada pusat penelitian dan FKIP Universitas Sriwijaya kami menyam· paikan pula rasa terima kasih yang sarna atas bantuan, perhatian serta fasilitas yang diberikan kepada kamL Demikian pula haln ya kepada Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa , Departemen Pendidikan dan Kebudayaan , me· nyampaikan pula rasa terima kasih yang serupa.

Akhimya , kepada Drs. Syarofah, Kepala Kantor Wilayah Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Kabupaten Bangka beserta karyawannya yang telah menerima dan memberikan pelayanan yang baik kepada kami , kami sampaikan pula rasa terima kasih yang tidak terhingga. Kepada para mahasiswa P3TK Unsri . terutama mereka yang berasal dari Bangka, yang namanamanya tidak mungkin disebutkan semua , kami menyampaikan pula rasa terima kasih atas bantuannya dalam penyelesaian penelitian ini . Kepada rekan-rekan anggota tim peneliti . yang selama penelitian ini telahmemperlihatkan kerja sarna yang baik sehinggapenelitian ini dapat diselesaikan tepat pada waktun ya, kami ucapkan pula terima kasih yang sebesar-besamya.

DAFTAR lSI

Halaman KAT A PENGANT AR v UCAPAN TERIMA KASIH vii DAFTAR lSI .... . ..... .. . . .. . . . . . viii DAFTAR TABEl . . .... . . . . .. . .. . . . . Lx DAFTAR lAMBANG x BAB ! PENDAH Ul UAN I.t. l atar Belakang 1 1.2. Masalah 13 1.3. Tujuan ·. 13 1.4. Metode dan Teknik 13 l.5 . Sumber Data ...... .. . .... . .. . . .... .. .. ,'. . . . . . ... ... 14 1.6. Instrumen , . ; . , ... . : . .. . .... . .. 14 BAS II KERANGKA TEOR! . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . ... .. . . . 15 2. 1. Sumber Acuan .... ... . . .... ... .. . . . . ...... . ..... . . 15 : .2. Bahasa dan Dialek .... . . • I : . ; • .. . ; .. . r; . .. . .. . . .. ... . .. 16 2.3. Pembeda Dialek . . .. ..... . ......... . . . . . . . .... . .. . .. 21 BAB III RAGAM DAN DIAlEK BAHASA MELAYLI BANGKA 3.1. Fonologi ... . . .. ... . ... . .. . ... .. .. . . . . . .... . . . 23 3.2. Morfologi ............ . .. . .. . .. . ... . .. . . . . . .. . .. .. 37 3.3 . Sintaksis .... . .......... . .... . .... . . . . . . .. .. . .... 52 BAS IV SIMPULAN ... . ....... ... . . . ...... . .. ... ·63 DAFTAR PUSTAKA . ...... . ... . ..... ... ... .. .; .. . . ... . . . 67

BAB IV SlMPULAN Di dalam bahasa Melayu Bangka terdapat lima dialek utama, yaitu dialek Sungailiat di bagian tengah Kabupaten Bangka, dialek Mentok di bagian Barat, dialek Blinyu di bagian Utara, dialek Toboali di bagian Selatan, dan dialek Pangkalpinang di bagian Tengah. lumlah masyarakat pemakai dialek itu masing-masing adalah sebagai berikut. Dialek Mentok sebanyak 44. 997 penutur yang meliputi 10 kelurahan, dialek Sungailiat sebanyak 74 .896 penutur yang meliputi 12 kelurahan, dan dialek Pangkalpinang sebanyak 98.974 penutur yang meliputi kota Pangkalpinang I dan kota Pangkalpinang n. Penutur dialek meliputi 10 kelurahan , yaitu (l) Kelurahan Air Putih, (2) Kelurahan Air Nyato, (3) Kelurahan Air Belo, (4) Kelurahan Belo laut, (5) Kelurahan Kundi, (6) Kelurahan Berangflbul , (7) Kelurahan Pelangas. (8) Kelurahan Ma yang, (9) Kelurahan Air limau , dan (10) Kelurahan Peradong. Penutur dialek Sungailiat meliputi 12 Kelurahan, yaitu (1) Kelurah· an Kapuk, dan (2) Kelurahan Nekneng, (3) Kelurahan Tiang Tara, (4) Kelurahan Bukit layang, (4) Kelurahan Dalil, (6) Kelurahan Dakam, (7) Kelurahan Nangka, (8) Kelurahan Mabat, (9) Kelurahan Penyamun, (10) Kelurahan Cit , (11) Kelurahan Kenanga, dan (12) Kelurahan Air Duren. Penutur dialek Blinyu meliputi 5 kelurahan, yaitu (1) Kelurahan Pangkal Nyiur, (2) Kelurahan Riau/Silip, (3) Kelurahan Pungul, (4) Kelurahan Gunung Muda, dan (5) Kelurahan Gunung Pelawan. Penutur dialek Toboali meliputi 16 Kelurahan, yaitu (I) Kelurahan Tukak/Sadai, (2) Kelurahan .Ridik/Repeh, (3) Kelurahan Gedung, (4) Kelurahan Piknang, (5) Kell,1rahan leriji, (6) Kelurahan Serdang, (7) Kelurahan Pergam, (8) Kelurahan Ren-:ah, (9) Kelurahan Air Gegas, (10) Kelurahan Delas, (11) Kelurahan Nyelanding, (12) Kelurahan Penutuk, (13) Kelurahan Tanjung labu, (14) Kelurahan Tanjung Sangkar, (15) Kelurahan Kumbung, dan (16) Kelu.rahan Pongok. Penutur 63

DAFTAR TABEl

REKAPITUlASI JUMlAH PEMAKAI BAHASA TABEl I MELAYU BANGKA .. . . . .. . . .. ... . . . ... . 3 TABEl 2 WILAYAH PAKAI KELIMA DlAlEK UTAMA 4 TABEl 3 DlAl EK BAHASA MElA YU BANGKA . . . . ... . 6 TABEl 4 PERSENTASE KOS A KATA DASAR YANG SAMA BERBEDA DAN YANG BERVARIASI ANTAR· Dl ALEK . .... __. __ . _. __ .. _ _ _. . _ 6 TABEl 5 KOSA KATA DASAR BAHASA MElAY U BANGKA YAN G SAM A, BERBEDA, DAN BERVARlASI UNTUK KEUMA DlALEK . ____ . __ . __ _. . . __ 7

62 Jangen main -main agik di sane! 'J angan main.main lagi di sana!' 3.3.2.4 Kalimat Seru Kelima dialek bahasa Melayu Bangka tidak menunjukkan variasi dalam penggunaan kalimat seru. Dalam bahasa Melayu Bangka kalimat seru ditandai dengan konstruksi adjektiva ditambah sunks -e dan sufiks yang berpadanan dengan dialek yang bersangkutan. Kata seru , seperti adui 'ad uh ' dan oi 'hoi ',juga menandai seru bahasa Melayu Bangka. Di t awah ini disajikan contoh kallmat seru dengan kat a seru. Perlu pula diketahui bahwa kadang-kadang kata seru tidak digunakan dalam kalimat bahasa Melayu Bangka . Adui, panase ari ini! 'Aduh, panasnya hari ini ' (Aduh, alangkah panasnya hari ini!) Adui, sakite pa/akku nil 'Aduh,sakitnya kepalaku ini' (Aduh , alangkah sakitnya kepalaku ini!) Adui, pedase sambel nil (Aduh, alangkah pedasnya sambel ini!) Oi, bag\lae /agu ruJ. (Hoi, bagusnya Jagu itu!' ) (Hoi, alangkah bagusnya lagu itu) Oi, payahe sua] nil 'Hoi, payahnya soal inil ' (Hoi, alangkah sukarnya soal ini! )

61 Banyak duit kIl ? 'Ban yak (kah) uang Anda?' Nekjambu? 'Suka'jambu?' Lah maklln? 'Sudah makan?' Kelima dialek dtlam bahaaa Melay1,l Bangka tidak menunjukkan I. DAFTAR LAMBANG Y'ANG DIPAKAI 3.3 .23 Kalimat Periatah [ . .. ] mengapit unsur gramatikal (2) kalimat larangan (kalimat perintah negatif). Kalimat perintah positif ditandai oleh partikel Ian 'lah' seperti yang 4. variasi dalam penggunaan kalimat perintah . Dalam bahasajahasa Melay1,l . Bangka terdapat dua jenis kalimat perintah yaitu (1) klimat perintah pOlitif, tertera dalam contoh di bawah ini. 5. posisi dalam kata, misalnya i· t·; GilIzh ke uman pamanl 'Pergilah ke rumah Paroan' 7. zero TUteplah semue pintu kek jtndelel 'Tutuplah semua pintu dan jendela' Terimaklah wakllfurang tu 'Terimalah wakaf orang itu!' Beriklah tu pram sildtl 'Berilah anak itu garam aedikit!' Makanlan ape yang lee 'Makanlah apa yang Anda ingin (kan)!' Kalimat laranian kalimat pertntah negatif ditandai dengan kata jangeTt 'jangan', seperti yang tertera dalam contoh di bawah ini. Jangen gi ke sungai rul 'J angan pergi ke sungai itu! ' Jangen bekecit ati leek kul 'J angan berkecil hati dengan saya!' Jangen ditangkep rusak tu 'Jangan ditangkap rosa itu'

( . .. ) mengapit unsur fonetis misalnya (atey)

2. i. .. / mengapit unsur fonologis misalnya llind/

+ batas morfem, misalnya rasa+kon; tanda sendi buka

6. struktur frase, berarti 'jabarkan sebagai', menjadi' ,

BAB I

PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang

60 Anak kami IOkok. 'Analc kami satu' . Adtkku tige. 'Adikku tiga'. Btnie empat, 11Jtrinya empat '. Atoe lime, 'MobUnya lima', 3,f2 ,2 Kalimat Tanya Kelima dialek bahasa Me1ayu Bangka tidak menunjukkan variasi dalam penggunaan kalimat tanya, Dalam bahasa Melayu 8angka terdapat dua jenis kallmat tanya, yaitu (1) kalimat tanya dengan kata tanya dan (2) kalimat tanya kata tanya. Di bawah ini disajikan contoh kalimat tanya dengan kata tanya . Nppe ka mukul binika? 'Mengapa anda memukul isteri Anda?' Sape yang kaberik duit? 'Siapa yang Anda beri uang?' Ape dibeli di toko t'U?' 'Apa yang dibelinya di toko itu?' Berape taun ka begawe di sini? 'Berapa tahun Anda bekerja di sini?' Di mane die begawe? 'Di mana dia bekerja?' Berikut ini adalah contoh kalimat tanya tanpa kat a tanya . Lan dateng dia? 'Sudah datang (kah) dia?' Lan sude ka belajar? 'S udah selesai Anda belajar? '

Penelitian bahasa daerah makin terasa penting karen a di samping menjaga dan membina bahasa daerah itu sendiri, hasilnya juga merupakan sumbangan yang tidak kecil artinya dalam pembinaan dan pengembangan bahasa Indonesia. Usaha pengayaan kosakata bahasa Indonesia, misalnya, perlu dilaksanakan secara berkesinambungan agar tuntutan terhadap bahasa Indonesia sebagai bahasa ilmu pengetahuan perlu diwujudkan dalam waktu yang tidak begitu lama. Sehubungan dengan pengayaan kosakata bahasa Indonesia te rsebut, peranan bahasa-bahasa daerah cukup besar.

Data serta informasi ten tang bahasa-bahasa daerah yang ada di Nusantara ini, baik mengel1ai struktur dan dialek maupun mengenai aspek-aspek kebahasaan lainnya, perlu terus diungkapkan . Apabila ada di antara bahasabahasa itu yang jumlah masyarakat pemakainya makin lama makin menyusut. Oleh karena itu, pendokumentasian data seperti disebutkan di atas perlu dilakukan .

Penelitian ragam dan dialek bahasa Melayu 8angka sampai saat ini belum pemah dilaksanakan. Beberapa penelitian terdahulu yang telah dilakukan melalui proyek penelitian bahasa dan sastra Indonesia dan daerah Sumatra Selatan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Palembang adalah (1) Struktur Bahasa Me/ayu Bangka (1979), yang ditulis oleh Mustafa dan kawan-kawan, (2) Lacor Belakang Sosial Budaya (197 8), Melayu 8angka . (1978), yang ditulis oleh Arief dan kawan-kawan, dan (3) Morfologi Kata Kerja Bahasa Me/ayu Bangka, (1980), yang ditulis oleh Mutsani dan kawan-kawan .

Dari buku Lator Belakang Sosial Budaya Melayu Bangka diperoleh informasi bahwa dialek yang ada di Bangka, adalah (1) dialek Mentok, (2) dialek

Blinyu. (3) dialek Toboali, dan (4) dialek Bangka Tengah. Informasi ten tang ,subdialek·subdialek yang mungkin rerdapat pada setiap dialek yang ter· cantum di atas tidak terdapat dalam buku itu. Demikian pula halnya dengan luas dialek itu pemakaian masing-masing Oleh karena itu , penelitian ragam dan dialek bahasa Melayu Bangka ini perlu dilakukan.

59 Pamanku jUl\!. 'Pamanku guru '. Bake pedagang , Ayahnya pedagang'. Kakakku dosen. 'Kakakku dosen'. Bajue oatik. 'Baj unya batik' . Karyae bOneica. 'Buah tangannya boneka'. Berikut ini adalah ..:ontoh kalimat be rita dengan predikat adjektiva yang ditanda}aengan bagian ..:etak tebal, sebagai berikut. Batang tu tinggi. 'Poho n itu tinggi' . Aik ni anaet. 'Air ini hangat' . Sungai tu Iibak. 'Sungai itu lebar'. Perule besak. 'Perutnya besar'. Asuk tu item. 'Anjing itu hitam'. Perigi nt kering 'Sumur ini kering'. Contoh di bawah ini adalah contoh kalimat berita dengan numeralia sebagai predikat, yang ditandai dengan bagian cetak teba! sebagai berikut. Btlunge due. 'Kupingnya dua'.

Data dan infonnasi ten tang ragam dan dialek bahasa Melayu Bangka sangat relevan dengan pembinaan dan perkembangan bahasa daerah itu sendiri . Data kebahasaan yang lengkap yang meliputi nama bahasa daerah beserta dialek-dialeknya, wilayah pakainya, perkiraan jumlah penuturnya , masingmasing, dan nama suku penutur tersebut sangat diperlukan dalam kaitannya dengan pembinaan dan pengembangan bahasa Melayu Bangka. Oleh karena itu , penelitian ragam dan dialek Bahasa Melayu 8angka ini perlu dilaksanakan.

Data yang sahih (valid) dan informasi yang relevan serta andal. (realiable) ten tang ragam dan dialek bahasa Melayu Bangka akan merupakan sum bangan yang sangat berharga bagi pembinaan dan perkembangan bahasa Indonesia. Aspek-aspek kebah.asaan yang tidak terdapat di dalam bahasa Indonesia ada yang dapat diperoleh dari aspek kebahasaan yang terdapat dalam bahasa daerah , seperti bahasa Melayu Bangka. Dati segi ragam dan dialek, Bahasa Melayu 8angka barangkali diharapkan dapat memperkaya ragam atau dialek bahasa Indonesia. Penelitian dialek bahasa Melayu Bangka yang akan digarap ini merupakan penelitian yang pertama kalinya. Penelitian ragam dan dialek di daerah lain telah dilakukan seperti &lhasa-Bahasa di SuliZwesi Tengah oleh Kaseng, dan kawan·kawan (1979). Di Jawa Barat, penelitian itu sudah lebih maju lagi karena telah ada penelitian Geografi dialek, seperti Geografi Dialek Bahasa Sunda di Kabupaten Qamis oleh Prawiraatmaja dan kawan·kawan (1979). Bagi penelitian bahasa Melayu Bangka, hasil penelitian ragam dan dialek seperti disebutkan di atas merupakan informasi yang sangat di perlukan, karena hasil penelitian itu dapat dijadikan bahan rujukan atau pembanding.

1.1.1 Wiiiyah Pef11lJkai Bahasa Me/Qyu Bangko

a. Lokasi Pemakai Bahasa Melayu Bangka 1

Lokasi pemakaian bahasa Melayu Bangka meJiputi Kotamadya Pangkal Pinang dan Daerah Tingkat II (Kabupaten) Bangka. Daerah Tingkat II Bangka ini terditi atas 13 kecamatan, yaitu (1) Kecamatan Men tok, (2) Kecamatan Jebus, (3) Kecamatan Kelapa, (4) Kecamatan Blinyu, (5) Kecamatan Sungai

, 58 Bini ru d1&duk. 'Perempuan tu duduk'. Laki tu bediri. Lelaki itu berdiri', Dalam contoh berikut predikat kalimat teIjadi dari verba transitif. Ku nunu utan, 'Saya membakar hu tan'. Die merikin duit, 'Dia menghitung uang'. Bak kayu, 'Ayah memotong kayu '. Kakak mentoDi anjing. 'Kakak memukul anjing'. Kalimat berita negatif dinyatakan dengan kata dek atau dak, seperti yang tertera dalam contoh berikut, Paman dek pulang, 'Paman tidak pulang', Atuk dek darang. 'Kakek tidak datang'. Nenek dek begawe. 'Nenek tidak bekerja '. Btbik dek seru;u. 'Bibi tidak setuju' . Adik dele belajar. 'Adik tidak belajar'. Predikat nonverba dapat berbentuk nOmina, adjektiva, atau nonnumeralia. Di bawah ini disajikan contoh kalimat berita dengan predikat nOmina, yang ditandai dengan bagian cetak tebal, sebagai berikut.

Liat, (6) Kecamatan Merawang, (7) Kecamatan Mendo Barat, (8) Kecamatan Pangkalan Baru, (9) Kecamatan Sungai Selan, (10) Kecamatan Payung, (11) Kecamatan Koba, (12) Kecamatan Toboali, dan (13) Kecamatan Lepar Pongok.

b. Jumlah Pemakai Bahasa Melayu Bangka

Pemakai bahasa Melayu Bangka, menurut sensus tahun 1984, berjumlah 534.761 dengan perincian seperti terlihat pada Tabel 1 berikut.

TABEL 1

REKAPI1lJLASI JUMLAH PEMAKAI BAHASA MELAYU BANGKA

Dari empat belas kecamatan terdapat lima dialek utama dalam bahasa Melayu Bangka. Kelima dialek utama itu dapat dilihat pada Tabel : 2.

TABEL 2

WILAY AH PAKAI KELIMA DlALEK UTAMA

57 Dalam contoh di bawah ini terdapat struktur koordinasi yang bertungsl seoagai oojek, yaitu sebagai berikut. Adikku ngambik pan kek priuk. 'Adikku mengambil panei dan priuk'. Bibik manggil kepalak sekolah 'Bibik memanggil kepala sekolah dan guru-guru '. Bak melihara ayam kek puyuh. 'Ayah memelihara ayam dan puyuh' . I Kami njua/ beras kek pram. 'Kami menjua! beras dan garam'. Atuk makan nasi kek ruti. 'Kakek makan nasi dan rod'. 3 .3 .2 Kalimat Dasar Kalimat dasar bahaya Melayu 8angka terbagi atas (1) kalimat benta, (2) kalimat tanya, (3) kalimat perintah, dan (4( kalimat seru. 3.3.2.1 Kalimat Benta Kelima dialek bahasa Melayu 8angka tidak menunjukkan variasi dalam penggunaan kalimat berita. Dalam kalimat berita terdapat dua unsur utarna, yaitu subyek dan predikat. Predikat dapat berbentuk verba atau non verba. Unsur verba dapat berbentuk verba intransitif dan dapat pula berbentuk verba transitU'. Di bawah ini disajikan contoh kalimat benta dengan verba inttansitif sebagai predikat, yang ditandai oleh bagian yang bercetak tebal (vet) IkJJk mandi. 'Anda mandi'. Kamiminom_ 'Kami minum '. Kite oerjalan. 'Kita berj alan'.

56 33 .1 .4 Struktur Koordinasi Struktur koordinasi terdiri atas dua unsur atau lebih yang setara secara sintaksis dan kedua unsur itu digabungkan dalam satu satuan sebagai satu unit. Struktur koordinasi bahasa Melayu Bangka ditandai oleh konjungsi. seperti kek 'dan' atau'dengan'. Struktur koordinasi berfungsi sebagai subjek predikat, atau objek. Kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu tidak menunjukkan variasi dalam penggunaan struktur koordinasi. Di bawah ini disajikan contoh, yang di dalamnya terdapat struktur koordinasi yang ditandai oleh cetak tebal, sebagai berikut. Mak kek Bakgi ke kebon. 'Ibu dan Ayah pergi ke kebun'. Kakak kek Ayuk begawe di 'Kakak (pria) dan Kakak (wanita) bekerja di belakang'. Paman kek Bibik ringgal di BIinyu . 'Paman dan Bibik tinggal di Blinyu '. (Jsman kek Ali jadi tentara. 'Usman dan Ali menjadi tentara'. Nenek kek Atuk tiduk di dalam. 'N en ek dan Kakek tid ur d i dalam '. Contoh struktur koordinasl sebagai predikat adalah sebagai berikut. Urang tu makan kek tiduk di umah kite . 'Orang itu makan dan tidur di rumah kita'. Anak kami lallir sekoJah di Pangkalpinang. 'Anak kami lahi! dan sekolah di Pangkalpinang'. Dayang tu cikar kek pinter. 'Gadis itu cantil< dan pintar'. Amin sembayang lu;k ngaji di surrzu mi. 'Amin sembahyang dan mengaji di surau inr . Kakek nagkep kek nyemoeJih ayam tu. 'kakak menangkap dan menyembelih ayam itu '.

Di luar Kotamadya Pangkalpinang dim daerah Tingkat II Bangka. pemakai bahasa 'vIelayu Bangka terdapat pula sepeni di Kotamadya Palembang. Me. reka yang berada di luar pulau Bangka ini pada umumnya, adalah pelujar atau rnahasiswa. Selain itu, banyak pula diantara yang bekerja di kantor-kantor pemerintah dan swast3..

Dan penduduk Bangka yang berjumlah 534.761 jiwa, di antaranya terdapat warga negara asing se kitar 78.000 orang. Kotamadya Pangkalpinang yang diperkirakan per penduduk 98.974 jiwa, di antaranya terdapat w'arga negara asing :;ekitar jiwa.

C. Variasi Dialek

Bahasa Melayu Bangka tidak mengenal kelas bahasa. Di dalam bahasa ini tidak terdapat perbedaan pemakaian bahasa menurut kelas sosial. Jika berbicara dengan orang-orang tua, anak-anak muda, para pejabat , atau dengan alim-ulama. orang menggunakan bahasa yang sama. Pemakaian kosa kata tertentu seperti kata ganti atau kata panggilan pada waktu berbicara dengan orang-orang tua atau orang yang dihonnati hanya dipakai sekedar menunjukkan rasa homlat si pembicara kepada orang yang lebih tinggi derajat atau kedudukannya.

Berbagai dialek geografis yang ditemukan dalam masyarakat pemakai bahasaMelayu Bangka yang dianggap sebagai dialek utama dapat dilihat pada tabel di bawah ini.

TABEL 3

DIALEK BAHASA MELA YU BANGKA

55 Kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu tidak menunjukkan variasi dalam penggunaan komplemen subjektif. Oi bawah ini disajikan contoh, yang komplemen subjektif ditandai dengan cetak teba! (fet). Kakak e jadi pelisi, 'Kakaknya menjadi polisi' . Adikkujadi dokter , 'Adikku menjad i d okter". Die ade nanam kopi. 'dia ada menanam kopi '. Amat keliate sedih. 'Dia kelihatannya sedih '. Bini tu keliate maju. 'Perempuan itu kelihatannya malu '. Komplemen objektif melengkapi objek. Misalnya , kalimat Die merik neme anake Umar 'Dia memberi nama anaknya Umar' belum lengkap tanpa komplemen ob]ektif Umar. Kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu tidak menunjukkan variasi dalam penggunaan komplemen objektif. Oi bawah ini disajikan contoh cetak tebal (fet) kompJemen objektif dengan ditandai oleh Kami merik name dusun itu Petaling. 'Kami memberi nama dusun itu Petaling'. Die ngcet umah itu kUning. 'Oia meneat rumah itu kuning'. Bapak manggillaki tu Udin. 'Bapak memanggillelaki itu Udin' . Kami milih Ida Gadi) ketue. 'Kami memiIih Ida (menjadj) ketua'. Bupati ngangkat A min jadi Iurah. 'Bupati mengangkat Amin menjadi !urah'.

Variasi dialek yang disebabkan oleh perbedaan Jet3k geografi dalam bahasa Melayu Bangka sangat ke ei!. Seeara umum kelima diaJek di atas tidak memperlihatkan perbedaan yang tajam daiam kosa kata keeuali dalam unsur [onologi dapat dilihat pada bab IIJ. tentang ragam dan diaJek bahasa Melayu Bangka). Variasi dialek daTi seratus kosa kata dasar untuk kelim3 dialek itu dapat dilihat pada Tabel 4, berikut.

TABEL 4

PERSENTASE KOSA KATA OASAR YANG SAMA, BERBEDA, DAN YANG BERV ARIASI ANTARDIALEK

Perbedaan Kosa ka ta dasar untuk dialek itu masing-masmg dicantumk an pada lampir an,

54 Co ntoh su uktur prcdikasi dengan pola t subjek adalah sebagai benkut: '\. Predikat Subjek Dipakaie bajuku 'Dipakainya baJuk u' Lah tiduk die 'SudClh tidur dia' Nangis saje anak ni '\1enangis saja anak ini' Gi ke sane die 'Pergi ke sana dia ' Lum dateng urang itu 'Belum datang orang itu ' 3.3,1.3 Strukt\U' Komplementasi Struktur komplementasi adalah struktur yang unsur·unsurnya terdiri atas verba dan komplemen atau pelengkap, Dalam bahasa Melayu Bangka terdapat tiga macam komplemen, yaitu (1) objek , (2) komplemen subjektif, (3) kompiemen obj ektif. Kelima dialek bahasa Melayu Bangka tidak menunjukkan variasi dalam penggunaan struktur komplementasi. Di bawClh ini disajikan komplementasi dengan objek sebagai komplemen , Contoh ,itu berbentuk kalimat dan struktur komplementasi yang di dalamnya ditandai dengan I:etak tebal (fet) Dia meli pemaen 'Dia membeli makanan ', Aku ngamoek priuk 'Saya mengambil priuk '. Die nyuci baujuk 'Dia men-:yd bajuku, Die nangkep ayam 'Dia menangkap ayam '. A ku nerimak d \lit 'Saya menerima uang ', Dalam bahasa Melayu Bangka, struktur komplementasi yang berisi komplemen subjektif ditambah oleh verba jadi 'menjadi', ade 'ada', dan keliate 'kelihatannya' , Misalnya, kalima,t Pamanku jadi guru' 'Pamanku menjadi guru' belum lengkap tanpa komplemen gulU.

TABEL 5

KOSA KA TA DASAR BAHASA MElA YU BANGKA YANG SAMA, BERBEDA, DAN BERYARIASI UNTUK KElIMA D1ALEK

53 kan terdiri atas satu kata, sedangkan unsur yang menerangkan dapat terdiri atas satu kat a atau sekelompok kata (frasa). Di bawah ini disajikan contoh struktur modifikasi dengan unsur yang me nerangkan itu yang terdiri atas saW kata. UDS\If yang Diterangkan Unsur yang Menerangkan ujen deres 'hujan deras' burung tram 'burung hltam ' buntut 12yam 'ekor ayam' . gawe kemaren 'pekerjaan kemartn' mesjit 'kite mesjid kita' Berikut ini disajikan contoh struktur modifikasi dengan unsur yang menerangkan itu yang terdiri atas satu frasa . Unsur yang DiterangKan Uosor yang Menerangkan upah Petant di sini 'upah petani di sini' piJciran yang laJcau 'pikiran yang kacau' gawe yang lum sude 'pekerjaan yang belum sudah' waleap yang diterimak 'wakaf yang diterima ' supir yeng galak ngebut 'sopir yang suka ngebut' 3 .3.1.2 Struktur Predikasi Struktur predikasi adalah struktur yang unsur-unsurnya merupakan subjek dan predikat kalimat. Kelima dialek bahasa MeIayu Bangka tidak menunjukkan variasi dalam penggunaan struktur predikasi. Unsur-unsur predikasi disusun dalam poia subjek + predikat, dan kadang-kadang dalam poia predikat subjek. Di bawah ini disajikan contoh struktur predikat dengan poia subjek + predika t. Subjek Unsur yang Menerangkan Iktlk dateng 'Mereka datang' Mak nyaet 'Ibu menjmit' Burung leamt lah mati lah mati 'Burung kami sudah mati' Bakku ke sa't4lflh 'Ayahku ke sawah' Idupl makin payah 'Hidupnya makin sudah'

9 52 Toboall dan / bini/ pada dialek lainnya. Kata suami diungkapkan dengan / suami / pada dialek Toboali dan /laki/ pada dialek lainnya . Kata bakar Dialek Data diungkapkan dengan /tunu/ pada dialek Blinyu dan / bakar/ pada dialek lain Pangkal· nya. Kata merana diungkapkan dengan / saro / pada dialek Blinyu dan /me Sungai Liat Mentok Blinyu Toooali pinan g rana l pada dialek lainnya . - + Hanya kira·kira 5% kosa kata dasar yang bervariasi besar dalam kelima 62. v dialek itu . Hal ini menyimpulkan bahwa 95% kosa kata dasar tidak bervariasi 63. - + + - v benar , kecuali pada aspek fonologis saja . 64. v 3.3 Sintaksis 66. v Aspek sintaksis dibagi atas dua kelompok, yaitu (1) struktur sintaksis dan 67. + + + - + (2) kalimat dasar. 68. + + + + 3.3.1 Stnaktur Sintaksis 70. + + + + - - + + - Yang dimaksud dengan struktur sintaksis dalam hUbungan ini adalah susunan dua kata atau lebih yang menyatakan satu satuan pikiran. Kelompok kata yang termasuk struktur sintaksis beroeda dari kata majemuk, yang juga terdiri atas dua kata atau lebih . Struktur sintaksis merupakan bagian kalimat, sedangkan kata majemuk merupakan kata. Misalnya, kelompok kata urang sakit 'orang sakit' termasuk struktur sintaksis, sedangkan rumah sakit adalah kata majemuk. Di antara urang dan sakit dapatdiletakkan kata lain, seperti yang tanpa perubahan makna yang berarti, sedangkan di an tar a rumah dan sakit tidak dapat kata yang . Ddlam bahasa Melayu Bangka bentuk rumah yang sakit tidak gramatikal. Pembicaraan tentang struktur sintaksis dibagi atas 4 pokok bahasan. yai 82. v tu (1) struktur mOdiflkasi, (2) struktur predikasi. (3) struktur komplementasi, 83. v dan (4) struktur koordinasi . 84. v Di bawah ini dideskripsikan struktur sintaksis itu, dengan sejumlah con 85 . toh yang ditulis dengan ejaan biasa. 86. v 3 .3 .1.1 Stnaktur Modifikasi 88. v Struktur modiflkasi adalah struktur yang unsur-unsurnya terdiri atas kata utama (head) yang diterangkan . dan penjelas (modifier) yang menerang. kan . Sesuai dengan struktur bahasa Melayu Bangka , struktur modifikasi ke lima dialek itu mengikuti hukum diterangkan-menerangkan (DM) . UnBur yang ditorangkan selalu mendahului unsur yang menerangkan . Unsur yang diterang.

51 dipandang variasi kevil karena kata-kata itu masih mengandung unsu r yang sarna, yaitu /ku/. Akan tetapi, perbedaan seperti l endep,' 'rendah' pada dialek Sungailiat, Mentok, dan Blinyu dan /rendab / 'rendah ' pad a dialek Toooali dan Pangkalpinang, dipandang sebagai variasi besar. Di bawah ini di· terangkan variasi kosa kata dasar dalam kelima dialek itu menurut keiompokkelompok tertentu. Persona kedua tunggal,yaitu kamu diungkapkan dengan / ka/ pada dialek SungaUiat, Idie/ atau /kao/ pada dialek Mentok, /kaw/ pada dialek Blinyu, ler;kal pada dialek Toboali, dan /ki/, /kaw/ , atau /ka/ pada dialek Pangkalpinang. Persona pertama jamak, yang tidak termasuk lawan bleara, yaitu karni • diungkapkan dengan /kitei pada dialek Mentok, dan /kam i/ pada dialek lainnya.Pada dialek Mentok /kite/ juga digunakan dalarn M.ti 'kita', pad a Catatan : d'ialek lamnya. Personaketiga jarnak, yaitu diungkapkan dengan /me = sarna reka/ pada dialek Toboali, dan /diora9/ pada dialek-<iialek lainnya. = tidak sarna Numeralia satU diungkapkan dengan /satu/ pada dialek Blinyu, dengan be rvari asi ucapan /hatui pada dlalek Toboali dengan ucapan isataw / pada dialek Pangkalpinang, dan dengan ucapan isikok{ pada dialek Mentok. I .1 .2 dan Kedudukan Ba:'asa Melayu Bangks Pada dialek Blinyu untuk kala laki-Iaki digunakan istilah /lana91 sedangSebagaimana bahasa-bahasa daerah lainnya. bahasa Melayu Bangka ber kan pada dialek iainnya digunakan istilah /laki •. /kelaki; . atau /Iaki-Iaki/ . fungsi sebagai alat perhubungan yang penting dan efek'tif terutarna eli ling Pada dialek Sungailiat untuk kata perempuan digunakan l oim; atau /ura9bini, kungan keluarga. eli lingkungan teman sejawar dan eli dalam pertemuan yang sedangkanpada dialek Mentok digunakan Ipuant , pada dialek Blinyu digunatidak resmi. kan /oetino / , pada dialek Toboali digunakan Iperempuan / , dan pada dialek I Pangkalpinang digunakan / oetinak/ atau /ura9bin i/ . Kata orallg diungkapkan I .1': Tradisi Sastra Usan dan Sastra Tulis dengan {won! pada dialek Blinyu, dan /uran / pada diaJek lainnya. Kata pollan diungkapkan dengan /batan , pada dialek Blinyu, / pohon / pada dialek Sastra Iisan Melayu Bangka berbentuk puisi seperti pantun, maJltra, dan Toboali , dan /oatan / ,mu {pohon ! pada dialek lainnya. Kata telinga diungkap syair. Pantun yang dinyanyikan oJeh muda-mudi disebut eampak. Salah saw kan dengan /kopen / pada dialek Blinyu, / talinaf pada dialek Mentok dan To pan tun Melayu Bangka adalah sebagai berikut. boali, serta /kupen l atau /bilon l pada dialek Sungailiat dan dialek Pangkal I) arl! pad a dialek lainnya. Kata istri diungkapkan dengan listri/ pada dialek Dan' pinang . duluk ke ngeser kok Ai Kata paha diungkapkan dengan IPuka:J/ pada dialek Blinyu dan (paha: Tapi ngapa ge ieak-ieak dek tau pada dialek lainnya. Kata berdiri diungkapkan dengan Itegak/ pada dialek Ticrp nJaiam temimpei-mimpei Mentok dan {berdiril pada dialek lainnya. Kata kerja diungkapkan dengan Rindu ateiko Igawi/ pada dialek Sungailiat, Blinyu, dan Pangkalpinang, dan Ikerja/ pada Ki ieak-ieak dek tau. Men di sakuiah keliat dialek Mentok serta Toboali. Kata besok diungkapkan dengan / budul atau ki begagit /mantak / pada dialek Pangkalpinang dan / besok/ pada dialek lainnya. Kata Anget dingin atei dek krnan jadie Men tangah hwi diungkapkan dengan ! sia9bol09i pada dialek Mentok dan / ter.J3 ki dudok maken pentiau disampingko

+ v

Dan' duluk ke ngeser kek ki

Sejak terase bier panes fern tige Maeem mana eara e sayang Ko nek made kek ki sayang Sedih ateik o ki ieak·ieak dek tau Apa per/au ko minum baygon Tapel ateiko ngerei sayang Sedih ateiko ki ieak-ieak dek tau

50 J Pemajem\lkan ' Kelima Jiaiek dalam bahasa Melayu Bangka tidak menulljukkan vari. asi dalam penggunaan pemajemukan , Dalam bahasa Me1ayu Bangka terdapat pemajemukan nomina dengan nomina, nomina denban verba, nomina dengan adJektiva, dan adjektiva dengan nomina Contoh Nomina + nomina (kakii t I uJ1)an/ - -> /ka kitaIJan{ 'kaki tangan ik umis/ t i kucl!)1 , kumiskudr)i 'kumis kucing {koPil t {susu/ / kopisusu/ 'ko PI susu' Contoh Nomina + verba isabunl + i mandi/ --> isabunmandii 'sa bun mandi' {rumah/ t Imakanl --+ i rumahmakan / 'rumah makan' /ayaml t Igo rir)l - -+ I ayamgoriIJl 'ayam gore ng Contoh Nomina + adjekriva Iura?{ t /tue/ --'> jurar; rue; 'orang tua ' /mep f t (ijaw{ ,- mepija wj 'meja hijau' i uraI)/ t jmude/ --) Jurarymudet orang muda ' Contoh Adjektiva + nom ina / besak/ + imulut{ j besakmulut/ 'besar mulu t' /kecit/ t /ati/ / kecita til 'kecil hati' /p anjal)/ t / tar;an/ -7 ipanjaI)taJ)ani 'panjang tangan' 3,2.4 Kota Kata Dasar Secara umum kelima dialek bahasa Melayu Bangka tidak menunjuk 'Adek ah.ll sayangjangan begitu' kan perbedaan yang berarti dalam kosa kata dasar kecuali dalam aspek fono· 'Kenapa aku datang kamu marah-marah' logi, seperti yang dipaparkan pada bagian 3.1, di muka. Perbedaan seperti 'Aku tidak tahu ujung pangkalnya' iak u/ 'saya' pada dialek Toboali dan j ku/ 'saya' pada dialek yang lainnya, , Ape-ape sebabnya'

'Dari dulu aku naksir sarna kamu' 'Dan dulu aku naksir sarna kamu' 'Tapi entah kenapa pura-pura 'tidak tahu' 'Tiap malam termimpi-mimpi ' 'Rindu hatiku ' ' Kamu pura-pura tidak tahu.' 'Kalau eli sekolah aku lihat kamu berkelakar' 'Hangat dingin hati tak karuan jaelinya' 'Kalau/bUa kamu duduk di sarnpingku' 'Sejuk terasa biar jarn tiga .'

'Bagai man a caranya sayang' 'Aku mau bUang sarna karnu say ang' 'Seelih hatiku karou pura-pura tidak tahu ' ,Apa perlu aku minum baygon' 'Tapi hatiku ngeri sayang' 'Sedih hatiku kamu pura-pura tidak tahu.'

2) Miak ko sayang jangen maeem y a Ngape ke dateng ki marah -marah Ko dek de tau ujong pangka/ Apa -apa sebeb e, Sudeh taharu eendane uli Sudeh fa tau betanyak pu/i /.,moy yang ki boneeng kemaren lu Jangen be/agek budu.

'Sudah gaharu cendana pula' 'Sudahlah tahu bertany a pula' 'Cecek Cina yang kamu bonceng kemaren dulu ' 'Jangan berlagak bodoh.'

49 Contoh duduk l (dudukduduk 'duduk-<iuduk' jalan/ /jalanjalani 'berjalan-jalan' jmakan / --+ /makanmakan ! 'makan-makan ' jminom . --+ /minomminom mlTIum minum / maen/ Jmabmaen / --t 'm ain -main . Reduplikasi penl,lh dengan adjektiva dibuat umuk menya takan intensitas at au selalu berada dalam keadaan yang disebut oleh bentuk dasar. Contoh ipinterj --) /pinterpinter/ 'pintar-pintar jrajin/ --) Irajin rajin/ "rajin -rajin' /saro / / sarosaroi 'susah-susah ' /bantut/ /bantutbantuti 'bosan -bosan' jsakit/ --) jsakitsakit / 'sakit-sakit ' Reduplikasi sebagian dengan verba dibuat umuk menyatakan hal ber· uhng-ulang atau saling melakukan perbuatan yang disebut oleh bentuk dasar . Dalam hal ini, dialek Blinyu menggunakan preflks £be- } , sedangkan dialek lainnya menggunakan prefiks ( N- } . Conroh /gebuk / --) /begebuk gebuk, 'saling memukul' / sipak; --t ioesipaksip akJ 'saling menyepak ' /tarik; / betariktarik / 'saling menarik ' itimbak/ --t / betim baktim baki 'saling menembak ' /tiru/ --+ ; be tiru tiru/ 'saling meniru ' Conton Dialek Lainnya /gebukl --t /gebukmel)gebuk( 'pukulmemukuj ' ISipak, ; sipakmenipak; 'sepak menyepak' Itarik , / tarikmenarik/ 'tarik menarik' / iimbak/ --) /timbakmenembak, 'tembak menembak ' /tiru / ' - .... 'tirumeniru / 'tiru meniru'

3) Genjel mak genjur Bulat katak beng laun benyur Gejeh mak nunggang Bulat katak lJampek TempiJang

Berebuk dek berempah dek Laok ade ikan semilang Berenduk dek berpak dek Jdup-idup di kompung urang.

'Genjeh mama genjur' 'Bukit , kodok didekat benyur ' 'Genjeh mamak nunggang' 'Sulcit kodok dekat Tempilang,' (nama Kampung) 'Bemasi tidak berlauk pauk ' 'Lauk ada ikan semUang' 'Benbu tidak berbapak tidak ' 'Hidup-hidup eli kampung orang,'

Salah sat\.; contoh mantra dalam sastra Melayu Bangka, adalah sebagai berikut.

Ati-ati gtmung sati An'-an gunung an' Nafsu kau , nafsu api Kalah ke 'ujan sean' Ku make' do 'a penipu ati Eerkat lailaha illallah Muhammad . 'Hati·hati gunung Sakti' 'Han-han gnung han' 'Nafsu kamu, nafsu api' 'Kalah eli ujung sari' 'Aku memakai do'a penipu hati' 'Berkah kalimah Allah ,'

Mengenai sast ra ruEs Melayu Bangka tidal< banyak yang -dapat disingkapkarl dalam penelitian lni. Dan hasil wawancara yang dilakukan dengan para infomJan dari kelima daerah penelitian , ti dal< diperoleh infc rmasi tentan g sastr a wlis ini_ Tulisan arab gundul, biasa disebut tuiisan MeJayu, pemah dipakai oJeh OTl!I1g Melayu 8angka pada zaman dulu, Sekarang tulisan tersebut tidak pemah dipakai [agio

48 lItau '.serumah " Prefiks { .>e- } dengan bentuk tiasar adjektiva bermakna 'sarna', seperti /sebe,sakj 'sarna Ibesak/ , atau ' sebesar ', Prefik s { ke- } dengan bentuk dasar verba bermakna 'kena', seperti ket:oper/ 'kena /cepet/' atau 'kecepetan ', Prefiks { ke- } dengan bentuk dasar adjektJva bermakna 'yang dlpandang', sepertl /kewe; 'yang dipandang I tuei' atau 'ketua', lnfiks bermaknsa 'banyak atau be rkali-kaii " seperti Igerigi; 'banyak ,glgll Sufiks { ,ken } dengan bemuk dasar verba bermakna 'masukkan ke dalam atau pdikan', seperti /saronkenr 'masukkan ke dalam isarong/, atau 'sarungkan ' Suflks { ,ken } dengan bentuk dasar adjektiva bermakna 'memouat menjadi [ebih', seperu , kecitk.en/ 'membuat menjadi lebih ,ke..:itf' atau 'ke..:ilkan' Sutlk s { 'ne } dengan pentuk dasar verba atau adjektiva bermakna 'perihal yang oerhubungan dengan yang disebut bentuk dasar ', sepeni IJarmel 'perihal yang berhubungan deng<l[l Jan atau 1ann ya' Sufiks ( -an 1, yang dapat digunakan llntuk membentuk kata baru hanya dengan verba dalam bahasa MeJaYIl Bangka. yang bermakna 'alat untuk atau hasil melakukan perOuatan yang disebut bentuk dasar', sepeni itim03l)anl 'alat untuk atau hasH menimoang' 3,2,2 Reduplikasi Kelima dialek dalam bahasa Melayu Bangka tidal< menunjukkan variasi dalam penggunaan reduplikasi penuh. Reduplikasi penl,lh dibuat dengan nomina, veroa, dan adjektiva. Reduplikasi penuh dengan nomina dibuat untuk menyatakan Jarnak atau yang menyerupai bentuk. dasar, Conton, lsuraw I --J /surawsuraw/ surau-surau Ibilu9/ - .... / bilug bil1Jgl 'kuping-ku ping' Ipall Ipalpal/ 'tiang-tiang' ---. /kuedekude/ 'kuda-kuda (an)' kude/ /rumah/ /rumahrumah/ 'rumah-rumah (an)' Reduplikasi penuh dengan verba dibuat untuk menyatakan melakukan pekerjaan yang disebut eleh bentuk dasar secara berulang-ulang atau santai.

1,2 Masalah

Bahasa Melayu Bangka memfunyai berbagai ragam dan dialek. Masalah yang ciihadapi adalah sebagai berikut.

I) Konsepsi soal ini belum diketahui secara pasti nama-nama dialek yang ada dalam I:ah as a Me Jayu Bangka,

2) Belum diketahui secara pasti i(entitas dan keadaan penutur dialek bahasa Melayu Bangka,

3) Belurn diketahui secara pasti lL'.as wilayah pakai diale k-dialek yang ada dalam bahasa Melayu Bangka.

4) Belum diketahui secara pasti ragam-ragam bahasa yang ada dalam bahas a Melayu Bangka,

1.3 Tujuan

Penelitian ragam dan dialek bahasa Melayu Bangka ini bertujuan untuk memperoleh seperangkat data tentang:

a, nama-nama dialek dalam bahasa Melayu Bangka;

b, penu tur diale k-diale k tersebu t dalam bahasa Melayu Bangka;

c. luas wiJayah pakai dan jumlah penutur masing-masing dialek; dan

d. ragam-ragam bahasa Melayu Bapgka.

1.4 Metode dan Teknik

Metode yang dipakai sebagai pegangan dalam penelitian ini adalah metede deskriptif. Semua data yang terkumpul dideskripsi seobjektif mungkin. Untuk pengumpulan data di lapangan, dipergunakan teknik sebagai berikut.

a) Teknik Observasi

Teknik observasi terutama ditujukan kepada pemakaian bah.asa lisan, Telatik observasi itu sangat membantu peneliti, terutama dalam usaha memperoleh data-data faktual.

b) Teknik Kuesioner

Teknik kuesioner digunalam sebagai usaha untuk menjaring masukan mengenai nama-nama dialek, wilayah pakai , nama bahasa daerah , beserta ragamnya, serta penutur dialek-dialek tersebut . Penelitian ini mempergunakan bentuk kuesioner terbuka atau tidak terbatas agar jawaban dari responden dapat lebih bebas.

47 3 .2.1.4 MakDa Afik. Setiap aflks yang terdapat dalam kelima (halet bahasa Melayu Bangka itu mempunyai makna yang tidak sarna. Preftks {N-} dengan bentuk dasar verba bermakna 'melakukan perbuatan yang disebu t bentuk dasar ', sepert! Imerikin j 'melakukan perbuatan rikin 'atau ' 'menghitung '. Preflks (N-] dengan bentuk dasar nomina bermakna (1 ) 'menjadi ', seperti jmengaramj 'menjadi jgaram/" (2 ) 'membuat', seperti /merempahj 'membuat /rempah/'. (3) 'menggulai', atau 'minum', seperti /ngopij 'minum jkopij'. Prefiks (N-) dengan bent uk dasar adjektiva bermakna 'menjadi', seperti /membesakj 'menjadi jmesakj' atau 'memoesar'. Preflks [be-] dengan bentuk dasar kata kerja bermakna 'sering melakukan perbuatan yang disebut bentuk dasar', seperti j oeburuj' sering melakukan perburuan memouru '. Prefiks [ be- ] dengan bentuk dasar nomina bermakna (1) 'mempunyai ', seperti j beanakj 'mempunyai janak/, (2) 'naik', seperti jbeutoj 'naik juto/' atau (3) 'memakai' ,....s: perti/besepanj 'memakai /sepanj' atau 'ber· (4) 'mengusahakan', seperti jbekebon!'mengusahakan jkebonj' atau 'berkebun ', dan (5) berisi', seperti jberacunj 'berdsi jracun/'. Freflks ( teo } dengan bentuk dasar verOa bermakna 'selesai', tidak sengaja, atau dapat melakukan perbuatan yang disebu t bentuk dasar', seperti /teaJ}ket/ 'terangkat' yang berarti selesai, tidak sengaja, atau dapat I nanke t/. Prefiks tedengan bentuk dasar nomina bermakna 'mengeluarkan ', seperti jtekemah/ 'mengeluarkan /kemehj' atau terkencing. Prefiks {te- J dengan bentuk dasar adjektiva bermakna 1ebih', seperti /pedes/ 1e bih Ipedes, . atau Ie bih 'pedes '. Preflks {di·] dengan bentuk dasar verba bermakna 'dikenai perbuatan yang disebut bentuk dasar ', seperti jdiiket/ 'dikenai perbuatan liket!' atau 'dilihat '. Preflks { di- } dengan bentuk dasar nomina bermakna 'dimasukkan ke daIam' seperti /dibui/' dimasukkan ke dalam / bui/, atau 'dipenjarakan'. Prefiks ( peN- } dengan bentuk dasar verba bermakna 'tukang at au alat untuk me1akukan perbuatan yang disebut bentuk dasar', seperti 'tukang atay a1at untuk jmencuci/'. Pre flk s (peN- ] dengan bentuk dasar adjektiva bermakna 'y ang mempunyai sifat malas', atau alat untuk memDuat menjadi ', seperti ipe9a1usj 'alat untuk menjadl /alus!' atau 'penghalus '. Preflks £ §e- 1 dengan oentuk dasar veroa bermakna 'oersama-sama melakukan perouatan yang disebut bentuk ' dasar, seperti /seminom/ 'bersarna-sarna /minom! '. Prefiks ( se - J dengan bentuk dasar nomina bermakna 'menggunakan bersama', seperti jseromah/, menggunakan /romah/ bersama',

c) Teknik Perekaman dan Pencatatan

Perekaman data di lapangan dilakuk"an dalam usaha pengecekan kebenaran data yang sudah terkumpul dalam tulisan.

1.5 Somber Data

Sumber data, penelitian ini ialah penutur bahasa Melayu Bangka, baik yang bertempat tinggal eli dalam JT·aupun eli luar pulau Bangka. Menurut catatan talmn 1978, penduduk Bangka berjumlah 325 .000 Nang; dewasa ini diperkirakan jumIah itu meningkat menjadi 375 .000 orang.

Sebagai percontoh penelitian, elitetapkan beberapa orang. Jumlah per crotoh tergantung pada jumlah elialek yang ada di dalam bahasa Melayu Bangka. Beberapa kriteria pengambilan percontoh adalah sebagai berikut.

a) percontoh adalah penutur yang dapat menggunakan ragam dan elialek bahasa Melayu Bangka dengan sangat baik.

b) percontoh hendaknya orang yang mengetahui benar seluk beluk ragam dan elialek bahasa Melayu Bangka.

1.6 Instrwnen

Pada mulanya , instrumen penelitian ini terdiri atas : (I ) Instrumer. yan g berupa daftar kosa kata dasar )' ang seratus buah kata , dan (2) Instrumen II yang berisi drasa dan kalimat_ Kedua Instrumen itu temyata tidak memadai sehingga dibuatlah instrumen lain , yaitu Instrumen III yang berisi persoalan kata jadian dan reduplikasi . Jumlah kosa kata dasar yang terdiri atas 100 buah kata itu diperbesar menjadi 180 buah , tetapi di dalam usaha membandingkan dialek-dialek itu jumlah 100 buah kata tetap dipertahan · kan .

BAB II KERANGKA TEORI

2, I Sumber Acuan

46 maiam, { one } -- -. / malemne/ 'malamnya' .,. Jpu rehj + ( one J - - ->- / putehne/ 'putihnya ' ijalanl + { .1Je ] - - -. /jalenne/ 'jalannya' + ( :ne } /tingine! 'tin gginya , " tir.gi/ Dialek Blinyu menggunakan sufiks{-no} Contoh + { .ne } 'hilangnya + { -no} /malemnol 'malamnya , malemi / pureh, { .no } . .. iPutehno, 'putihnya ijalen, f -no} ., /jalenno/ Jalannya {-no} itilJgino.: 'tingginya Dlalek Sungailiat. TOboali, dan Pangkalpinang menggunakan ,;ufiks { -e } Contoh Ua!), {-d /Ual)e/ 'hUangnya , malem, { .e } !malemei 'malamnya , puteh, { ·n Ipu tehel 'putihnya 'j alannya ' :jalen, (-n ;jalene/ . I . ting4 {·n .) I tiryglel 'tingginya Suflks { -an } digunakan dalam dialek Menrok , Sungailiat, dan Pangkalpinang . Contoh /..:ucij + ( -an} ;cucianl ":U":lan iaril + {-an } ... / arvm/ 'harian ' ibulanl + { ,an} -) / bulanan/ 'bulanan ' Imaini .,. ( -an} /mainan/ 'mainan ' .,. I tulis/ (-an 1 ... /tulisan/ 'tulisan ' Dialek Blinyu sering tidak menggunakan sunks { -an }, Bahkan , dialek Toboali tidak menggunakan suflks ini sama sekali. Dalam dialek Blinyu ini kata-kata seperti /cucian/ diungkapkan dengan /baju kotor/ dan /tulisani dengan /tulis/'

Teori yang dipedomani sebagai penunjang wawasan dan penelaahan penelitian ini adalah satuan-satuan teori linguistik deskriptif yang berkaitan dengan ragam dan dialek bahasa_ Satuan-satuan teori itu diacu dari buku linguistik atau naskah yang relevan , hasil penelitian orang lain, serta pengalaman yang diperoleh peneliti ini ,

Buku-buku atau naskah-naskah yang dijadikan acuan itu antara lain . adalah sebagai berikut

( I) Pembinaan Bahasa Nasional, oleh Halim (1979). Buku itu merupakan kumpulan tulisan tentang kebahasaan_ Pokok ide yang diambil dari buku itu ialah mengenai pengertian ragam bahasa,

Po Utik Bahasa Nasional 1976), Buku itu merupakan kumpulan makalah (2) Seminar Politik Bahasa Nasional 1979. Dari buku itu diambil permasalahan fungsi dan kedudukan bahasa daerah oleh S. Wojowasito.

(3) Sosiolinguistik , suatu Pengantar oleh PW,J, Nababan (1984), Pembicaraan fungsi-fungsi bahasa dan beberapa infonnasi tentang variasi bahasa banyak dibicarakan oleh P,W J, Nababan dalam buku ini.

(4) Linguistik, Suatu Pengantar oleh A. Chaedar Alwasih (1983) . Dari buku itu diperoleh penjelasan tentang hakikat bahasa.

(5) Dialektologi , Sebuah Pengantar oleh Ayatrohaedi (1979). Dari buku itu diperoleh berbagai masalah mengenai dialek bahasa _

(6) "Ragam dan Dialek Bahasa di Lampung" (sebuah risalah penelitian) oleh Aliana dkk. (1983). Yang dirujuk dari buku itu adalah masalah pe ndeskripsian bahasa-bahasa dalam suatu daerah geografi, seperti nama bahasa, luas wilayah pemakaian, dan jumlah penutur _

(7) "Struktur Bahasa Melayu Bangka" (sebuah risalah peneliti an) oleh Mu sto fa dkk. ( 1979) . Yang ciiperhatikan dan buk u itu adalah tenta ng ko sa kata baha sa Melayu Bangka untu k men unj ang d ata yang dik umpu lkan dari lapangan. •

45 [-em-] + Iguru h/ -;- ..... Jgemuru hJ 'gemuruh' [et. ) + {gigi L _ /serigi.,- 'gerigJ' 3 .2.1.3 Sufilr.s Dalarn bahas a Melayu Bangka terdap at tiga sufiks , yai tU { .ken, ·ne. -an } . Pem akaian sufik s itu bervarias i dalam kelim a dialck bahasa Melayu Ban gka. Dialek Mentok. Bllnyu, dan To boa li mengg u nakan pre flk , I·ke n 1 Contoh Idud uk/ l -ken J ;dudu kk en , 'dudukkan /minom l { ·ken } .. rninomken/ minumkan larikan . /lari/ [-ken} Ilariken, 'besarkan besak/ ( .ken) . besakken / / sadar / [ -ken} f sadarken/ sadarkan Dialek Sungailiat menggunakan suflb t ·ken } Contoh Iduduk, l·kim J dudukken , dudukkan ; minoml ( -ken} minomken minum kan .. Ian; ( ·ken 1 iariken 'I arikan /besak/ l ·ken ) Ibesakken 'larikan ;sadar , L·ken } , sadarken sadarkal' Dialek Pangkalplflang menggunakan sutib ( .kan } Contoh 'dudukkan i duduk , ( ·kan } dudukkan , 'minumkan ;min om/ ( ·kan } ,minomkan . larikan · Ilari ; { .kan }Iarikan ; + £·kan 1. ,besakkan, 'besarkan I besak, ·sadarkan · Isadar/ + l-kanJ ,sadarkan ; Dialek Mentok menggunakan sufiks { ne ] Contoh /ilanl + {one} .... /ilann ej 'hiJangnya

(8) "Latar Belakang Sosial Bud aya Bahas a Melayu Bangka" (sebuab !isalah penelit ian) oleh Arief dll. (1979). Dari buku itu diperoleh informasi t ent ang dial ek-dialek y ang dip akai di Bangka .

(9) "Morfologi Kata Ke rja Baha sa Melayu Bangka ,. (se bu ah tisalah peneliUan) oleh Mut sani dkk. (198J ). Yang diperoleh dati buku itu ialah hal· ihwal kat a bahasa Melayu Ban gka.

(10 ) Linguistics oleh Hill (1968). Buku itu merup ak an anto logi kumpulan makalall da.n Forum Lectures yang naskah asliny a dis:iarkan langsung oleh suara Am erika tahun 1967. Dan buk u itu dipero leh da ta tent ang dialek, fonemik sintaksis , dan lain-lain.

(11) Aspects of Language oleh Bolinger (I 968). Dari buku itu dipe iajari masal ah macam-macam dialek , kode·kode kebahas aan . dan geografi ke · bahasaan.

(1 2) Structural Linguistics oleh Harris (194 7). Dati b uku itu dip elajari masa · lah dialek atau stail, elemen-elemen fonolog i, elemen· elem en morf ol ogi. struktur fonologi, dan struktur morfologi. Cara peng unlpulan da n pengo olahan data, mengikuti cara yang digunakan oleh pakar·pakar linguistik desknptif.

Penelitian ini tidak bertolak dari hipotesis karena penelitian ini sifatnya deskriptif . Asumsi penelitian ini adalah, sepert i y ang terdapat pada definisi· definisi bahasa, yaitu bahwa bahasa Melayu Bangka me mpunyai hirarki stru ktur fonologi, morfologi, sintaksis, dan wacana, bahasa Mela}'1J Bangka tersebar di wilayah-wilayah geografis ; dan bahasa Melayu Bang ka .i uga me· miliki dialek-dialek.

Sungguhpun tidak dijelaskan secara tuntas teori yang J iik uti sepenuh· nya, sebagian landasan berpijak terliliat pada pokok·pokok ide yang diacu dan b}Jku Pembinaan Bahasa Nasional oleh Halim (197 9) dan Dialektologi. Sebuah Pengantar oleh Ayatrohaedi (1979).

Konsep-konsep dasar tentang ragam dan diaie k yang kerangka acuan disajikan sebagai berikut.

2.2 Bahasa dan Dialek

Bahasa sebagai salah 'satu alat komunikasi bagi manusia tidal< terJepas dari perubahan-perubahan atau dapat juga disebut perkembangan. Perkembangan itt: sejalan dengan perkembangan masyarakat pemakainya. Hal itu dapat dimengerti karena untuk menyatakan dan menyarnpaikan gaga san atau konsep apa pun sebagai hasil suatu perkembangan diperlukan bahasa sebagai alat penyampai yang efektif. Alwasilah (1983 :9) mengatakan hal itu sebagai berikut.

44 [peN-) + /rendem/ /perendem 'perendam' [peN-) + /rase/ --+ /perase 'p,erasa' [peN-) + /wares/ -""* /pewares 'pewaris' [peN-) + Iwafji/ - .... /pewarJil 'pewangi' [peN-) + /yaken/ jpeyaken/ 'peyakin' [peN-) + /yahum/ Ipeyahum/ 'pengasoi' 'pengasyik' Oalam kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu prefiks {se-]- tidak mempunyai alomorf. Contoh {se+ + liket/ -- / seiket/ 'seikat' lse-]- + /ulas/ -- Iseulas/ 'seulas' -{se-]- + /romah/ -- /seromahl 'serumah' 1se-} + / ti9gi/ -- I setingil 'setinggi , lse-]- + /luas/ -- /S¥!luas/ 'seluas' Oalam kalimat dialek bahasa Melayu Bangka itu prefiks {ke-]- tidak m('mpunyai alomorf. Canton [ke-) + /endak/ -- /keendak/ 'kehendak' [ke-] + /de'rjer/ -- /kedeger/ 'kedengaran' [ke-l + /kaseh/ -r Ikekaseh/ 'kekasih' [ke-l + /]jet/ -- /keliet/ 'kelihatan ' [ke-] + /tue/ -- /ketuej 'ketua' 3.2.1.2 lnfikJ Oi muka sudah dijelaskan bahwa dalam bahasa Melayu Bangka terdapat tiga infiks, yaitu {-el-, -em-, -er- ]-. Namun, sebagai pembentuk kata baru infiks itu tidak produktip dalam bahasa ini. Tidak ada kata baru yang dibentuk dengan infiks ini dalam kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu. Oi bawah ini disajikan beberapa contoh kata berinflks. Contoh' [-el-] + /tunjuk/ -- /telunjukj 'telunjuk' [-el] + /tapak/ -- /telapak/ 'telapak' [-em.] + Iguncan/ -- /gemuncan/ 'gemuncang'

Language is a method if conveying our ideas to the minds of a therperson; and the grammar of any language is a collection of observations on the structure ofat and a system ofrules for proper use ofit. l

Bahasa adalah suatu sistem komunikasi dengan bunyi, yakni melalui alat bicara dan alat dengar antarmanusia dalarn masyarakat atau kelompok tertentu dengan menggunakan simbol-simbol suara yang memilik.i arti konvensional (Pei dan Gaynor, 1975: 119). Bahasa itu dikatakan sebagai suatu sistem komunikasi. Hal itu berarti bahwa bahasa itu sistematik. Sistematik berarti mempunyai aturan atau pol a (Alwasih, 1983: 76). Pada setiap bahasa dapat dilihat dua sistem, yakni (1) sistem bunyi dan (2) sistem makna. Oalarn bahasa Indonesia hanya terdapat sejumlah bunyi tertentu untuk membentuk ujaran. Suara (bunyi) /8/ seperti dalarn kata "thank" (bahasa Inggris) tidak terdapat dalam bahasa Indonesia. Himpunan bunyi sistematiklah yang mempunyai makna. Himpunan bunyi-bunyi Itall/ (dari ItI la/ /11 dan Ii/) mempunyai makna, sedangkan himpunan bunyi seperti pada fall/ tidak mempunyai makna. Kesistematisan seperti itu juga terdapat pada tingkat morpologi, sintaksis, dan semantik.

Bahasa mempunyai fungsi kebudayoaan, kemasyarakatan, perorangan, dan pendidikan (Nababan, 1984:38-45) Karena bahasa dipakai sebagai alat komunikasi; dan tercermin dari fungsi-fungsinya itu, bahasa mengalarni perubahan sehingga terdapat ragarn dan dialek. Studi mengenai dialek mulai berkembang di Inggris semenjak tahun 1973. Oua puluh tahun kemudian, yaitu 1896, masyarakat dialek Inggris menghentikan tetapi dalarn tahun empat puluhan (1940's) dilakukan penelltian kebahasaan dan atlas di bawah bimbingan Harold Orton.

Berbagai informasi yang berharga. telah diterbitkan oleh masyarakat dialek daerah di dalam majalah ilmiah tahunan. Universitas Leeds dan Edinburg merupakan pusat bagi studi tentang berbagai dialek. Pada tahun 1952, Angus McIntosh dan Universitas Edinburg An Introduction to a l) Bahasa adalah cara penyampaian gaga san leita kepada orang lain; dan tata Bahasa apapun merupakan sekumpulan penelaahan-penelaahan atas susunannya, dan sistem aturan-aturan penggunaann ya yang sempurna.

Survey of Scottish Dialects, dan dalam tahun 1962, Harold Orton dari Universitas Leeds menerbitkan jilid pertama dari suatu studi yang berjudul Survey of English Dialects.

ite-lt liket/ · - - --+0 /teriketl "'. 'terikat ' 1te.} t /isep/ ::- /terisep/ 'terisap' ite.} t /buar;i -_ Iter bUaIJ/ 'terbuang' {teo} t / makan/ - - --+0 Itemakan / 'termakan' {teo} t Ipotory I ----+0 Itepoto!)/ 'terpotong ' Dalam kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu awalan [di-] tid ak mempunyai alomorf. Dalam kelima dialek dalam bahasa Melayu Bangka itu preflks {peN-} berubah menjadi jpen/ apabUa mendahului kata-kata yang diawali oleh /j/ , /t/, td/, Ie/. Dalam hal ini hi , dan it/' luluh, sedangkan fd;, ic/, atau hi tidak luluh. Contoh [peN-] t Itaril - ---> /penarij 'penari ' [peN-] t /tar;kepf "- ---+0 IpemJJ)kep/ 'pen angkap' [peN-] t date9' ----> /pendate9/ 'pendatang' j [peN-] t Idirusl ----> /pendirus/ 'penyiram' [peN-] t Icabutl - ---> jpencabut/ 'pencabut' [peN-] t jcucuk/ - ---> jpencucuk/ 'pencucuk ' [peN-] t /jale! ----> /penjale! 'penJala ' [peN.] t /julak/ ----> /penjulakj 'pendorong Prefik {pcN.\ bcrubah menjadi Ipen,; apabila mendahului kata y ang berawal fonem /s/, d'an fonem lsi itu luluh . Conton 1peN-} t /salor/ - Ipe';alorl 'penyalur' -{peN-} + /sapuj - ipenapu/ 'penyapu' 1peN-} t jsuapj /penuap/ 'penyuap' {peN-} t /sayan/ - /penay a91 'penyayang ' + /sumpahl - /penumpah j 'penyumpah ' - Prefiks {peN-} berubah nJenjadi Ipel apabila mendahului kata yang berawal fonem III, Irl, Iwj, atau Iy/. Conran - [peN-] t /Iempar/ Ipelemparl 'pelempar' [peN-] + /litaI}/ - -0 /pelitar;1 'pemalang'

Perbedaan antara sebuah dialek dan sebuah bahasa relatif, tidak mutlak ; berubah·ubah, dan tidak logis. Di Italia, misalnya, dialek Tuscan menjadi bahasa Italia standar , tetapi masih terdapat perbedaan antara bahasa Italla yang dipakai di bagian utara dan yang dipakai di Sicilia. Bahasa Belanda dan Bahasa Flemish merupakan dialek-dialek yang berasal dari bahasa yang sarna. Perbedaan antara kedua dialek itu muncul karen a perbedaan letak geografis, politis, dan bahkan agama antara orang Belanda dan orang Belgia.

Menurut Wojowasito dalam Politik Bahasa Nasionai 2, di Belgia terdapat dua bahasa resmi atau bahasa Nasional, yaitu bahasa Vlaam (=Belanda) dan bahasa Waal (=Perancis). Bahasa Vlaam dipakai di utara dan Bahasa Waal di selatan. Di ibukota Brussel, yaitu Bruxelles merupakan suatu hambatan atau kericuhan . Bruxelles merupakan tempat perpaduan antara kedua bahasa tersebut. Di samping itu, terdapat pula bahasa daerah, yaitu bahasa Marolliens atau Bruxellois yang pemakaiannya terutama adalah mereka yang bekerja sebagai buruh kasar. Penduduk kota yang menggunakan bahasa Maroliens berlaku secara khusus atau terbatas dalam hubungan dengan daerah yang ber43 atau Bruxellois ini tidak clapat berbahasa Perancis dengan baik. Sebahagian besar mereka menggunakan bahasa Perancis campuran yang banyak dipengaruhi oleh bahasa Vlaam. lnterferensi fonologi disebabkan oleh pergaulan mereka dengan orang-orang yang berbahasa Vlaam (Beland a).

2.2.1 Ragam Bahasa

Ragam bahasa menurut Dittmar (dalam Halim, 1979) ada empat, yaitu (1) ragam baku, (2) ragam daerah, (3) ragam sosial, dan (4) ragam fungsional.

Yang dimaksud dengan ragam bahasa baku adalah ragam bahasa yang dilembagakan serta diakui ole h warga masyarakat penuturnya sebagai kerangka acuan norma suatu bahasa dan pemakaiannya. Oleh karena itu, ragam bahasa baku berisi acuan yang menentukan benar tidaknya pemakaian bahasa, baik penggunaan bahasa secara lisan maupun pemakaian bahasa secara tertulls. Di samping itu, ragam bahasa baku diajarkan pada lembaga-Iembaga pendidikan . Pemakaiannya bersifat umum yang membawa prestise dan dianggap sebagai alat serta lambang sosial yang tin ggi. Dengan demikian, penggunaan ragam bahasa baku oleh pemakainya mencerminkan penggunaan bahasa yang baik . benar atau tidak.nya penerapan kaidah-kaidah bahasa.

Ragan1 daerah adalah ragam bahasa yang normatif dan kaidahnya sangkutan. Ragam lisan bahasa Indonesia seperti yang dipergunakan di Palembang, misalnya, dapat dinamakan ragam daerah (Palembang) .

42 {N-} + llipetl - - -+ Imelip et/ 'melip at' {N-} + /rampok/ - - -+ Imerampokl 'merampok' {N-} + Irase/ - - -+ 1mer asel 'merasa' {N-l + /wajib/ -- -+ Imewajibkenl 'mewajibkan ' {N-} + Iwaresl -- -+ 'mewaris (i)' {N-} + / yakenl - - -+ /meyaken / 'meyakin' (i)' {N+, + i yuri/ - - -+ /meyuri/ 'membayang' Perlu dicatat bahwa sebagian penutur dialek Blinyu, Sungailiat, dan Pangkalpinang juga menggunakan alomorf /me?, mem, men , menl di samping alomorf fry, m, n,n ; . Contoh {N-} ++ /paki - - -+ /ryepak/ atau Ime'}epak/ 'mempak' - {N-} + / buani - - -+ /mua9 1 atau /membuaJ)/ 'membuang' {N-} + ,'tulls; -- -+ /nulis/ atau /menulis/ 'menulis ' {N-} + /sipak j -- -+ /nipakj atau /menipak / 'menyepak' Dalam kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu preflks (be-) berubah menjadi / ber/ apabila dilekatkan pada kata yang berawal fonem vokal, sedangkan dengan kata yang berawal fonem lain, prefiks / be/ tidak mengalami perubahan. Contah {be-} + / asepl - --+ /berasep / 'berasap' {be-} + Ia'ek/ ----+ /beraekl 'berair' {be -} + labul / berabu/ 'berabu' {be.} + /duel Iberdue/ 'berdua' ---- ---- {be-} + /perar;1 /beperar;1 'berperang' {be-} + itiupl Ibetiup/ 'bertiup' -- Namun, dengan kata /ajarl awalan {be} berubah menjadi Ibel/, sehingga {be-}+ lajar / ---+ Ibelajarl 'belajar' . Dalam kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu prefiks{te-}berubah men jadi Iterl apabila dilekatkan pada kata yang berawal fonem vokal, sedangkan pada kata yang berawal fonem lain, preflks Itel tidak mengaJami perubahan. Contall {te+ + Iar;ketl ----+ Ite'<l9 ketl 'terangkat'

Menurut Wojowasito (dalam Halim, 1976), bahasa daerah digunakan dalam beberapa situasL, yaitu sebagai berikut .

(I) percakapan pelayan, penjaga, pekeIja kasar (seperti tukang kebWl d&n tukang rumput), penjual sayur, daging. kentang, beras, dan sebagainya.

(2) per cakapan rutin dan akrab antarpegawai (dalam apotik. di kantor . lebihlebm di kantor desa dan kecamatan).

(3)percakapan dan surat-menyurat dalam keluarga, dengan handai taulan. dengan ternan seprofesi , sekerja di luar urusan kantor dan usaha .

(4) sandiwara dengan tema kehidupan di daerah. dengan tema klasik (seperti ludruk, dagelan Mataram. lenong Jakarta. dan wayang) .

(5) majalah berkala daerah , seperti, Diako Lodang, dan Penyebar Semangat.

(6) sastra rakyat dengan tema kehidupan daerah dan tema cerita rakyat .

Ragam sosial adalah raganl bahasa yang sebagian norma dan kaidahnya berlaku atas dasar kesepakatan bersama dalam lingkungan SO sial dalam masyarakat yang lebm keci!' Lingkungan sasial masyarakat yang terkecil itu, adalah lingkungan keluarga yang terdLri atas suami dan istri atau lingkungan persahabatan dua orang warga masyarakat yang bersangkutan . Ragam bahasa yang digunakan oleh warga dalam lingkungan seperti itu merupakan ragam sosial tersendLri. Ragam sosial juga sering dmubungkan dengan tinggi atau rendahnya status kemasyarakatan seseorang dalam lingkungan sosial. Oleh karena itu, ragam bahasa baku dapat berfungsi sebagai ragam sosial dengan prestise yang tinggi. tetapi ragam daerah atau ragam sosial yang lain rnerupakan ragam sosial yang rendah.

Ragam fungsional juga disebut ragam profesional. yaitu ragam bahasa yang dikaitkan dengan profesi. lembaga (lingkungan kerja). dan kegiatankegiatan yang lain. Ragam profesional juga dikaitkan dengan kegiatan dalam situasi resmi atau situasi tidak resmi. Jadi, ragam fungsional menjelmakan bahasa teknis keprofesian, seperti profesi kepemerintahan, ilmu pengetahuan dan teknologi. kependidikan, niaga, dan dapat pula merupakan ragam baku yang khusus.

Kridalaksana . (1982 : 142) yang mengemukakan bahwa ragam bahasa adalah variasi bahasa menurut pemakaian, yang berbeda-beda menurut topik yang dibicarakan, dan menurut media pembicaraan.

2.2.2 Dialek dan

Batasan dialek serta perbedaannya dengan bahasa belum ada yang memuaskan sebagaimana dikemukakan oleh Ayatrohaedi I (1979: I) berikut ini.

41 Colltoh DiJ11ek Lainnya -- /ncuciJ 'mencuci' [N-) + /eud/ -- /ncube/ 'mencoba' [N-) + /cube/ I[N-) + /eekek/ -- /ncekek/ 'mencekik' [N-) + /jerat/ -- /njerat/ 'menjerat' [N-) + (jual/ -- /njual/ 'menjual' Canto" DiJ11ek Mentok. iN-} + /euci/ /Fluei/ 'mencuci' 'mencoba' iN-} + /eube/ /imbe/ iN-} + /eekek/ .... /nekek/ 'mencekik' .... 'menjerat' iN-} + /jerar/ /nerat/ iN-} + /jual/ /nual/ 'menjual' Apabila diikuti oleh kata yang berawal [onem /1, r, w, y/ . awalan {N-} berubah menjadi /r;ei pada dialek Mentok. Dalam hal ini [onem II, r, w, y! tidak luluh . dialek lainnya awalan {N-} berubah menjadi Ime /. Dalam hal ini [onem /1, r, ", y/ juga tidak luluh. Contoh Dialek Mentok. {N-} + /lapis/ -- .... I?elapis/ 'melapis ' {N-} + /lipet/ - - .... IlJelipetj 'melipat' {N.} + /rampokl - - .... I?erampok/ 'merampok' {N-} + /rasel - - .... ; ,}erasel 'merasa' {N-} + /wajibl -- .... Iryewajibken/ 'mewajibkan' {N-} + /weres/ - - .... Ir;eweres/ 'mewaris' (i) {N-} + fyaken/ -- .... /ryeyaken/ 'meyakin '(i) {N-} + /yuri/ -- .... IlJeyuri/ 'membayang' Contoh Dialek Lainnya {N-} + /lapis/ - - .... /m eJapis/ 'mel apis ,

"Sampai saat ini, usaha untuk memaparkan dengan jelas dan tegas batas· batas yang membedakan bahasa dan dialek masih juga belum berhasil memperoleh rumusan yang memuaskan . Walaupun demikian, rumusan yang dimuat oleh Panitia Panitia Atlas Bahasa-Bahasa Eropa mengenai dialek yang dikatakan sebagai sistem kebahasaan yang dipergunakan oleh satu masyarakat untuk membedakannya dari masyarakat lain yang bertetangga yang mempergunakan sistem yang berJainan walaupun erat hubungannya untuk sementara dapat diterima, sampai ditemukan rumusan lain yang lebih sempurna. I stilah dialek yang merupakan padan kata log at I lebih umum dipergunakan di dalam pembicaran ilmu bahasa. Ini disebabkan oleh kenyataan bahwa ilmu bahasa lebih maju "perkembangannya di Eropa daripada di negara-negara lain, dan di dalam peristilahannya hampir selalu berkiblat ke bahasa Latin atau Yunani se· bagai salah satu ciri ilmiah".

Sehubungan dengan pengertian dialek itu, Kridalaksana (1982: 34) mengemukakan bahwa dialek adalah variasi bahasa yang berbeda menurut pemakai. Variasi bahasa yang dipakai oleh kelompok bahasawan di tempat tertentu, adalah dialek regional. Variasi yang dipakai oleh golongan tertentu dari suatu kelompok bahasawan adalah dialek sosial, variasi bahasa yang dipakai oleh kelompok banasawan yang hidup dalam waktu tertentu adalah dialek temporal.

Ciri dialek adalah sebagai berikut. (I) Dialek merupakan seperangkat bentuk ujaran di suatu tempat yang berbeda-beda, yang memiliki ciri-dri umum, dan masing-masing mempunyai kemiripan apabila dibandingkan dengan bentuk ujaran lain pada bahasa yang sama . (2) Dialek tidak harus menduduki semua bentuk ujaran dari satu bahasa (Ayatrohaedi, 1979 :2).

Dialek mempunyai berbagai ragam . Pada dasarnya ragam dialek itu dapat digolongkan atas tiga kelompok, yaitu (I) dialek 1. (2) dialek 2, dan (3) dialek sosial (Ayatrohaedi, 1979: 13).

Dialek I adalah dialek yang berbeda-beda karena perbedaan alam tem pat dialek itu dipergunakan sepanjang perkembangannya. Misa]nya, bahasa Melayu Palembang yang dipergunakan di daerah Kotamadya Palembang .

dan berdasarkan tem patnya hanya diper gunakan di daerah tersebut saja. Dialek 2, atau diaJek regional, adaJah bahasa yang digunakan di iuar daerah pemak aian nya. Misalnya, baha sa Indonesia yang dipakai di daerah Kome· ring, Batak , Ogan , Sunda ata u yang dilafalkan oleh orang-orang ya ng ber· asal dari suku-suku bangsa te rsebut. Bahasa Indonesia yang dipakai dj daerah Ambon, Menado, dan bukan d ialek 2 karen a bahasa pada ketiga daerah terscbut dianggap sebagai bahasa Indo nesia. Dialek sosial , adalah ragam baha sa yang digunakan oleh kelo mpok masyarakat tertentu , yang mcmbcdakannya dari kelompok masyarakat yang lainnya . Kelompok masyarakat itu dapar te rdiri atas kelomp ok pekerjaan , status , usia , kegiatan , pcnd idikan , kelamin , dan sebagainya .

40 Dalam kelima dialek bahasa Melayu Bangka ltu preflks { N-t berubah menjadi /nI apabila diikuti oleh kata yang berawaJ fonem It/. Da1am hal ini fonem /tI akan luIuh. Contolt {N-} + /tulis / -- .... /nulis/ 'menulis' {N-] + /tar;kep/ -- .... /n ar;kep/ 'menangkap' { N-} + Itel)on/ - - .... /ne?on / "meneng ok' {N-} + /tunjokj -- .... /nunj ok/ 'menunjuk ' {N-} + /tunu / -- Inunu / 'membakar' Dalam kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu prefiks {N·} berubah menjadi /ni apabil a iikuti oleh kata yang berawal [onem / d/. Dalam hal ini fonem jdi tidak luluh_ pada dialek Mentok , sedangkan pada dialek lainnya fonem id ! luluh . Contoh Dialek Ment ok . fN-} + /dapet, -- .... /ndap et/ 'mendapat ' {N.} + /dar at: -- indaratl 'mendarat ' fN-} + .. diliki -- :'ndUiki 'menanti ' - --)0 indirus j 'menyiram ' {N.} + !dirus! ._ {N.} + / deger i - - .... /nderp ! 'mendengar ' (ont o h Dialek Lainnya {N-} + /dapet/ - .... inapet i 'mendapat' {N-t + jdarat i -- .... / narat : 'mendar at {N-} + /dilikj --- / nilik, 'menanti' {N-} + /diru s/ - - .... inirus / 'menyiram ' { N-} + Jdener - .... /nelJer/ 'mendengar' Apabila diikuti oleh kata yang berawal fonem Icl ataL! [one m /j/, awalan iN-} berub ah menjad i In/. Dalam hal ini [onem Icl atau /j/ tidak luluh pada diaJek Mentok . Pada dialek lainnya [N·] berubah menjadi /ii/. Dalam hal ini fonem le/ atau /j/ luluh .

2.3 Pembeda Dialek

Pada tiap-tiap dialek terdapat gejala kebahasaan yang berbeda-b eda , seperti dalam ucapan , tata bahasa, istilah, dan tata arti. Perbedaan ter sebut pad a garis besa.rnya tcrd iri atas lima macam, yaitu perbeda an fonetik , semantik , monosiologis, semasiologis, dan morfomis, (Ayatrohaedi , 1979: 3-5) .

(I) Perbedaan fonetik, po limorfisme, atau alofonik terdapat dalam mo r· fologi, yang biasanya pemakai dialek atau bahasa itu tidal< menyadari bahwa ad a pcrbedaan , seperti hujau 'hijau ', dan rua 'dua' dalam bahasa Lampung . Pada contoh-contoh itu jelas bahwa perbedaan fonetik dapat rerjadi pada vokal dan pada konso nan. Contoh lain, adalah , gudan g dengan /aldang 'gudang', jendela, gandela, atau janela 'jendela' dalam bahasa Sunda .

en PerbedaaJl Semantik terjadi yang diseb abkan oleh perubahan fonologi dan geseran bcntuk , sehingga tercipta kata -kata baru . Dalam peristiwa tersebut biasanya terjadi geseran art i kata itu . Pergeseran makna itu berkaitan dengan dua tipe . yaitu sebagai berikut .

(a) Pergeseran makna terjadi karena pemberian nama yang berbed a untuk sesuatu yang sama di beberapa tempat yang berbeda . seperti putik 'bu rung' dalam bahasa Lampung subdialek Melinting dan pet it 'b urung' dalam bahasa Lampung subdialek Kota Agung Geser· an tipe illi pada dasarnya dikenal dengan istilah sinonim , padanan kata.atau soma or(i; dan atau balingbillg dan calingcing buat 'beliOl' bing: dalam bahasa Sunda.

(b) Pergeseran makna terjadi karena pemberian nama yang sanla untuk hal yang berbeda beberapa temp at yang berbeda , seperti ragah untuk 'suami' dan 'Iaki-Iaki ' dalam bahasa lengkayap . Dalam bahasa Sunda, kata meri dipakai untuk 'itik' dan untuk 'anak itik' .

39 iN-} + jpegar; I /megar;/ 'memegang' {N-] + /pilih/ Imilih/ 'memilih ' -[N-} + /pukul/ /mukul/ 'memukul ' {N-} + /putih/ /mutih/ 'memutih ' Dalam kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu prefiks{N-}berubah menjadi /m/ apabila diikuti oleh kata yang berawaJ.Jonem fbi. Dalam hal ini fonem fbi tidak luluh pada dialek Mentok . sedangkan pada dialek lainnya fonem ,f b/ luluh . Contoh: Dialek Mentok . {N-} + /bales/ - - Imbalesl ' membalas' {N-} + / bawak/ -- /mbawaki 'membawa ' {N-} + .: beli/ - - jmbelij 'membeli ' iN-} + / bua!}i -- Imbuan/ 'membuang ' .{N-r + ,' bunuhj - - /mbunuh j 'membunuh ' Dalam kelima dialek bahasa MeJayu Bangka itu prefiks {N.} berubah menjadi i ne/ apabila diikuti oleh kata yang terdiri atas satu suku kata. Contoh: {N·} + jbom/ - - il)ebomi 'l}1engebon {N·} + icet/ - - /r;ecet/ 'mengecet ' iN.} + /bor/ -- 1gebori 'mengebor' -iN.} + Ilasl /fjelas/ 'mengelas' {N.} + /jok/ - - /fjejok j 'mengejok ' Dalam kelima dialek bahasa Melayu Banga itu prefiks{N-}berubah men· jadi Inl apabila diikuti oleh kata yang berawal fonem /s/ . Contoh {N-} + Isapul -- Inapul 'menyapu' {N-}- + Isikatl /'nikatl 'menyikat" tN-}- + Isuntekl - - /nuntekl 'menyuntik' 'menyepak' fN-}- + Isipak/ -- Inipak/ {N.} + Isimp ani -- Inimpen/

(3) Perbedaan onomasiologis yang menyatakan nama yang berbeda berdasarkan satu konsep terdapa di beberapa temp at yang tidak sama. Tamu sudah datang . misalnya. di beberapa daerah bahasa Lampung tertentu disebut kori radu ratong. di temp at lain disebut tameo kok megou. Perbedaan ini disebabkan oleh adanya perbedaan tafsirall atau tanggapan mengenai kehadiran tamu itu. Menghadiri kenduri, misalnya di beberapa daerah tertentu yang berbahasa Sunda disebut ondangan. kondangan. sedangkan di temp at lain disebut nyambungan.

(4) Perbedaan sel1Ulsiologis adaiah kebalikan dari onomasio]ogis, yaitu pemberian nama yang sama untuk beberapa konsep yang berbeda . Kata bengkulu dalam bahasa Melayu Bangka mcngandung beberapa makna, yaitu (J) 'nama suku bangsa', (2) 'nama daerah atau kata ·. (3) 'nama bahasa' , (4) 'nama kebudayaan ' , dan (5) 'nama sejenis tumbuhan petai'.

(5) Perbedaan morfemis atau morfologis terjadi karena adanya sistem tata bahasa, frekuensi morfem-morfcm yang berbeda . keguna an yang bcrsamaan, wujud fonet isnya, nilai rasanya, dan sebagainya.

BAB III

38 Dahasa Melayu B.angka itu tidak menunjukkan . variasi perubahan fonolog15 prefiks yang besar secara morfofonemik, dalam berhuoungan dengan morfem lain . Dalam kelima dialek itu prefiks IN) berubah menjadi /n/ apabila diikuti oleh kata yang berawal fonem vokal. Contoh [N.} + /kapur/ - - /'}apurl 'mengapur ' [N.} + /kopij -- ..... l,}oPV 'mengopi' {N.} + / kacawl -- I,}acaw/ 'mengacau' {N.} + ikapak / -- ..... h}apak/ 'mcngapak' {N.} + I kunahi --- /?unah( 'mengunyah ' Dalam kelima dialek itu prefIks N- berubah menjadi /n/ apabila diikuti oleh kata yang berawal fonem igi, dalam hal ini fonem /gj tidak luluh pada dialek Mentok , sedangkan pada dialek lainnya fonem ;g,' akan luluh. Co nto h Dialek Mentok {N-} + jgaram/ -- ..... i9aram/ 'menggaram (i)' [N-} + ,'gigit/ -- ..... /l}gigit/ 'menggigit ' {N-} + -- ..... /!)goYaJ)/ 'menggoyang ' /gOY<i9i [N-l + Igili9i -- ..... !9gili9! 'menggiling' {N.} + !guntu;r -- ..... :9gunti9/ 'menggunting' Contoh Dialek Lainnya tN.} + /garam/ --..... /!)araml 'menggaram (i)' {N-} + Igigitj --..... /!)igit/ 'menggigit' {N.} + /giliq/ - -..... II} i1inI 'menggiling' {N.} + /goYaIJl -..... /r;oyan / 'menggoyang ' {N.} + /guntirJ/ --..... iIJuntin/ 'menggunting' Daiam kelima dialek bahasa Melayu Bangka prefiks {N-} berubah menjadi Im/ apabila diikuti oieh kata yang berawal fonem ; pI. Dalam hal ini fonem Ipi akan luluh. Contoh: {N.} + jpacul( Imacul/ 'mencangkul '

RAGAM DAN DIALEK BAHASA MELA YU BANGKA

Daiam Bab I sudah dikemukakan bahwa bahasa Melayu Bangka mempunyai lima dialek utama, yaitu (1) dialek Mentok , (2) dialek Blinyu, (3) dialek Toboali, (4) dialek Sungailiat, dan (5) dialek Pangkal Pinang. Dialek Sungailiat dan dialek Pangkal Pinang sering disebut dialek Bangka Tengah . Kelim a dialek itu dideskripsikan dan dianalisis dalam bab III ini yang me· lip uti aspek fonologi, morfologi, dan sintaksis. Deskripsi ini dibuat dengan menggunakan ejaan yang sal11a dengan Ejaan Bahasa Indonesia Yang Di· sempurnakan . Kadang-kadang digunakan lalllbang fonemik atau lambang fonetik dan lambang-Iamban g lain, seperti yang terdapat dalam daftar lambang di halaman vi.

3.1 Fonologi

Dalam bahasa Melayu Bangka terdapat 6 vokal. yaitu /1 , a, u, e, e, 0/, 4 diftong, yaitu law, ay, ey, oy/ , dan 18 konsonan , yaitu /p , b, t, d . k , g, h. s. c, j , r. 11l, Ii, 0 , I, w, y/.

3.1.1 Vokal

Kclima dialek dalam Bahasa Melayu Bangka menggunakan Ii! pada posisi awal kata tanpa variasi yang berarti .

(ontol1: /idu!J/ 'hidung '

/ikan/ 'ikan'

bjaw / 'hijau'

litem! 'hitam'

iiaet / 'ingar'

Kelima dialek itu menggunakan Iii pada posisi tengah kat a dengan variasi. Kelima dialek menggu nakan Iii pada akhi r suk u kat a perta ma arnu di tengah suku kata pertama yang tertutup (diakhiri konsonan).

37 / luen , 'cantik' I maJam 'puyeng ' / baloy I 'seri' / kedal i 'kotor ' / be9al I 'bodoh ' Semua dia.lek dalam iJahasa Melayu Bangka menggunakan / w/ pacta semua posisi tanpa variasi yang berarti, dengan catatan bahwa /w/ pada posisi akhir kata terdapat sebagai bagian diftong ; awi. I wakil i 'wakil' Contoh I wali I 'wali' I gawe I 'kerja' I i 'kunjung' I baka w I 'bakau' Ikaca w / 'kacau' Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka menggunakan /yj pada semua posisi tanpa variasi yang berarti, dengan catatan bahwa lY/ pada posisi akhir kata dianggap sebagai bagian diftong jay/. Contoh I ye!]j I 'yang' I yakin / 'yakin ' I sayah I 'keranjang ' I pe tay I 'petai' I haray I 'sejenis lokan ' 3.2 Morfologi Dalam bidang morfologi kelima dialek bahasa Melayu Bangka bervariasi dalam pemakaian aflks (prefUcs, infik s, sunks), reduplikasi, pemajemukan, serta kosa kata dasar. 3.2.I AfIksasi Dalam kelima dialek dalam bahasa Melayu Bangka terdapat prefiks, inEks, dan suflks. 3.2 .I.I Prefiks setiap dialek dalam bahasa Melayu Bangka mempunyai tujuh prefiks yaitu {N-, be-, teo, di-, peN-, se-, ke-,) . Prefiks [se-) menjadi Ikel dalam dialek Toboali sesuai dengan ciri fonologis dialek ini. Kelima dialek dalam

Contoh

Pada suku kata kedua atau terakhir yang terbuka (diakhiri vokal) dialek Pangkalpinang menggunakan ley/, :,edangkan dialek-dialck lainnya menggunakan /i/.

Contoh

Pada suku kata terakhir yang tertutup dialek Pangkal Pinang menggunakan lei, sedangkan dialek-dialek lainnya menggunakan li/.

Contoh:

Kelima dialek dalam bahasa Melayu Bangka itu menggunakan lal pada posisi awal kata tanpa variasi yang berarti.

Kelima dialek itu menggunakan fa/ pada posisi tengah kata dengan variasi. Kelima dialek itu menggunakan /a/ pada suku kata pertama, baik yang terbuka maupun yang tertutup.

36 Conton /makanl 'makan' I mulut / 'mulut' I lame! 'lama' ! damarl 'damar' / dalem ! 'dalam ' / karam I 'karam ' Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka menggunakan Inl pada semua posisi tan pa variasi. ! naik / 'naik ' Contoh / nam6 i 'nama ' / buntut / 'ekor' ! menom / 'minum' / / 'hujan' -/ di!}in I 'dingin' Dalam bahasa Melayu Bangka Inl tidak digunakan pada posisi akhir kata . Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka itu menggunakan 61 pada posisi awal dan posisi tengah tanpa variasi. · Contoh / naman / 'enak ' / namuk I 'nyamuk' / naru i 'palu ' / aile ; 'hanya ' / banek / 'banyak ' / kuna I 'kunyah' Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka menggunakan jnl pada semua posisi tanpa variasi. ., Contoh / 'dengan' ! ilu I 'ngUu' ?mu!Jken' 1 'mungkin' / su,gai / 'sungai' / date? / 'datang ' / rena? / 'renang' Semua dialek dalam bahasa Mclayu Bangka menggunakan /1/ pada semua posisi tan pa variasi. / li9ah / 1engah' Contoh

Pada suku kata kedua atau suku kat a terakhir yang tertutup dialek Sungailiat dan dialek Pangkalpinang menggunakan lei, sedangkan dialek-dialek lainnya menggunakan Ja/.

Contoh

Dalam bahasa Melayu Bangka vokal la / jarang digunakan pada posisi akhir kata, kecuaJi beberapa kata seperti lsayal 'saya' . Kata ini pun diucapkan /saye l dalam dialek Mentok dan Isayol dalam dialek Blinyu .

Kelima dialek dalam bahasa Melayu Bangka itu menggunakan lui pada posisi awal kata tanpa variasi yang berarti.

Akan tetapi, beberapa kata yang diawali oleh Ihul dalam dialek Pangkal pinang, seperti Ihujanf 'hujan', diawali lui dalam dialek-dialek lainnya, seperti /ujan/.

Kelima dialek itu menggunakan lui pada posisi tengah kata dengan vari

26 35 Contoh · Dialek Toboali Dialek Lainnya [ es ] I I [ es ] 'es' [ il)os] [ ilJos 1 'ingus' [ barih 1 [ baris 1 'baris' [ berah 1 [ ber as 1 'beras' [ manis 1 [ manih ] 'manis ' Dalam bahasa MeJayu Bangka Icl tidak digunakan pada posisi akhir kata . Semua dialek dalarn bahasa Melayu Bangka itu menggunakan Icl pada posisi tengah kata tanpa variasi. / cabikJ 'I:abe' Contoh 'cari' / carik/ 'contoh' / conto/ / <raIl · 'al:ar' / pacul/ 'cangkuJ' / pecah/ 'pecah' Dalam bahasa Melayu Bangka hi tidak digunakan pada posisi awal kata. Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka itu menggunakan hi pada posisi awaJ dan tengah kata tanpa variasi. / I 'jaga' Contoh / janen I 'jangan' / jual I 'jual' / baju I 'baju' / kejar I 'kejar' / rajin I 'raj in ' • Semua dialek dalam bahasa .Melayu Bangka itu menggunakan Ir/ pada semua posisi tanpa variasi. / ragu I 'ragu' Contoh / rena!) I 'renang' / baru/ 'baru' / perut) 'perut' / benerl 'benar' / pikir/ 'pikir' Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka menggunakan Iml pada semua posisi tanpa variasi.

asi. Pada suku kata pertama, baik yang terbuka maupun yang tertutup. kelima dialek itu menggunakan lui·

Omtoh

• Pada suku kata kedua atau suku kata terakhir yang tertutup dialek Pangkalpinang menggunakan 10/, sedangkan dialek·dialek Jainnya menggunakan lui .

Contoh

Dialek Pangkalpinang kadang-kadang menggunakan law/ at au jow: pada posisi akhir kata, sedangkan dialek-dialek lainnya menggunakan lui.

Contoh

Kelima dialek dalam bahasa Melayu Bangka itu menggunakan lei pada posisi awal kata.

Contoh

Bahasa Melayu Bangka tidak banyak memUiJd kata yang diawali lei. kata-kata yang diawali dengan lei adalah kata terapan . Dialek Sungaitiat dan Pangkalpinang menggunakan lei pada suku kata terakhir yang tertutup, sedangkan dialek lainnya menggunakan la/.

34 [ putt ] [ puteh ] 'putih' [ tana ] [ tan6h } 'tanah' Selain itu, dialek Toboali menggunakan Ihl pada posisi akhir kata-kata tertentu, sedangkan dialek lainnya menggunakan /sl pada posisi akhir kata seperti itu. Conton Dialek Toboali Dialek Lainnya [ kerah J [ keras J 'keras' [ lepah J [ lepas } 'lepas' [ luruh } [ lurus } 'lurus' [ garih J [ garis J 'garis' [ ratuh } [ ratus } 'ratus' Semua .dialek dalam bahasa Melayu 8angka menggunakan lsi pada pOsisi awal kata-kata tertentu saja, sedangkan dialek Toboali, seperti yang sudah di· ungkapkan di atas, menggunakan ;h/ pada posisi awal . Sebaliknya dialek lainnya menggunakan lsi pada posisi awal. Contoh Dialek Toboali Dialek Lainnya [ sirkus } [ sirkus} 'sirkus' [ soal J [ seal J 'soal' [ hepuloh J [ sepuloh I 'sepuluh' . [ selame' } 'selama' [ hupir J [ supir } 'sopir' Semua dialek itu menggunakan /sf pada posisi tengah kata tanpa variasi. / asli I 'asli' Contoh / besi 'besi' / mesin / 'mesin' / musim / 'musim' I pasir / 'pasir' Semua dialek itu menggunakan /s/ pada posisi akhir kata·kata tertentu saja, sedangkan dialek Toboali, seperti yang sudah diungkapkan di atas, menggunakan Ih/ PJda posisi akhir dan dialek-<iialek lainnya menggunakan /s/.

Contoh

Dialek Sungailiat, Pangkalpinang dan Toboali menggunakan lei pada posisi akhir kata, sedangkan dialek Men tok menggunakan lei, dan dialek Blinyu menggunakan 101.

Contoh:

Kelima dialek dalam bahasa Melayu 8angka itu menggunakan lei pada posisi awal kata tanpa variasi yang berarti.

Contoh

8egitu pula, semua dialek itu menggunakan lei pada posW tengah kata.

Seperti yang sudah diungkapkan di atas, hanya dialek Mentok yang menggunakan Contoh / bohoD I 'bohong ' lei pada posisi akltir kata, sedangkan dialek Blinyu menggunalliher / 'leher ' kan /01. dan dialek lainnya menggunakan 16/.

33 Kata-kata yang diawali lsi dalam dialek Toboali juga diawali lsi dalam dialek lainnya, sepen i /s aya/. Semua dialek dalam bahasa Melay_u Bangka menggunakan /hl pada posisi tengah kata. I pahe / 'paha' • Contoh i pohol) I 'pohon' [ gulo ] [ gule ] 'gula' Dalam sebagian kata-kata dialek Blinyu dan Toboali tidak digunakan /hl [ kato ] [ katt ] 'kata' pada posisi tengah kata, sedangkan dalam dialek lainnya digunakan /hl pada [ mato] [ mate ] 'mata' posisi tengah seperti itu . Dialek Mentok Dialek Blinyu Dialek Lainnya / sahaIJ / 'sarang ' Dalam bahasa Melayu Bangka terdapat vokal /oi. Akan tetapi, dialekdialeknya menggunakan fonem fiu dengan berbagai variasi. Misalnya. kata [jait ] ( jahit ] 'jahit ' 'poUsi' diucapkan [ pelisi ] dalam dialek Mentok, sedangkan dialek lainnya [ ]jat ] [ lihat ] 1ihat ' mengucapkan [ polisi ] . [ pait ] [ pahit ] 'pahit ' Dialek Blinyu dan Toboali Dialek Lainnya Dalam bahasa MeJayu Bangka ini kata-kata yang diawali /0/ tidak [ piak ] [ pihak ] 'pihak ' banyak, kata-kata yang diawali /0/ merupakan kata serapan. [ taun ] [tahun ] 'tahun ' Contoh /oktober/ 'oktober' Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka itu menggunakan /h/ pada /o!Jkos/ 'ongkos' posisi akhir kata -kata tertentu . /orbit I 'orbit' Contoh / jatuh / Jatuh' /organisasi I 'organisasi , patuh / 'patuh' / runtuh / 'runtuh ' I subuh / 'suouh ' Dalam sebagian kata diaJek Blinyu dan Toboali tidak digunakan /hl pada Contoh posisi akhir kata, sedangkan dalam dialek Jainnya tetap digunakan /h/ pada / doa/ 'doa' posisi akhir seperti itu . / lx:I!}kar / 'bongkar' Contoh DiaIek Pangkalpinang menggunakan /0/ pada suku kata kedua atau ter [ basa ] [ basJh ] 'basah' akhir, sedangkan dialek Jainnya kadang-kadang menggunakan /u/pada posisi [ dara ] [ ] 'darah' seperti itu_ [ mira] [ mirah ] 'm6fah' Dialek Blinyu dan Toboali Dialek Lainnya

Penggunaan 10/ dalam dialek-dialek itu sama antara pada posisi tengah kata dan pada suku kata pertama, baik yang pertama, baik yang terbuka / suJuh / 'suluh ' maupun yang tertutup . •

DiaJek-Dialek Lainnya I sakit I 'sakit' I aik I 'air' [ burol) ] [ buru!) I 'burung' 32 29 likan/ 'ikan' Dalam bahasa Melayu 8angka, Ig/ tidak digunakan pad a posisi akhir • kata. Semua dialek dalam bahasa Melayu 8angka itu menggunakan lsi pada posisi awal dan tengah kata tanpa variasi. Contoh / garem I 'garam' 'contoh' dan lpohonl 'pohon'. Dialek 8linyu umumnya menggunakan 10 / I gunuy I 'gunung' pacta posisi akhir kata, sedangkan dialek Mentok menggunakan lei, dan dia ,'gurul 'guru' lek.dialek lainnya menggunakan lei pada poslsi akhir kata. I masuk / 'masuk' [ dudok ] I dagig I 'daging' Conton / jagu9 I 'jagung' I Ug"e I 'tiga' Dilllek Blinyu DiIlJek Mentok DiIlJek Lainnya [ ado) ( ade I [ ade I 'ada' Dialek Pangkalpinang menggunakan /h,! pada posisi awal kata, sedangkan [ kudo) [ kude ) [ kude I 'kuda' dialek lainnya tidak menggunakan /h/ pada posisi ini. Contoh [napo ) [9 apeJ [ 9ape ) 'mengapa' Dialek Pangkalpinang Dialek [ rasa ] [ rase I [ rase I 'rasa' /a;·nnya [habis] [abis] 'habis' SetJ1ua dialek itu menggunakan /01 pada kata-kata tertentu, seperti [hatei] [atil 'hati' iradiol 'radio' dan ipidiol 'vedeo '. Dialek 8linyu menggunakan /uloi 'ular' [hitam] [itaml 'hitam' dan twonl 'orang', sedangkan dialek lainnya menggunakan julari dan luran/. [ hapus] [apus] 'hapus' 3.1 .2 Diftoftg Perlu dicatat bahwa dalam dialek Pangkalpinang kadang-kadang kata-kata [hukum1 [ukum] 'hukum' yang diawali oleh /h/ seperti di atas diucapkan tanpa Ih/. Dalam dialek Dalarn bahasa MeIayu 8angka hampir tidak ada kata-kata yang diawali Toboali terdapat kata-kata yang diawali oleh /h/, sedangkan dalam dialek " diftong. Umumnya diftong terdapat pada posisi akhir kata. Kelima dialek itu lainnya kata-kata seperti ini diawali /5/. menggunakan iay/ pada posisi akhir kata . Contoh Con to II Dialek Toboali Dialek /ainnya I petayl 'petai' /pantay/ 'pantai' [ hape ] [ sape] 'siapa' Ilambayl 'lambai' [ hame ] [ same] 'sarna' /sufjayj 'sungai' [ semue J 'semua' /belalayl 'belalai' [ hini ] [ sini I 'sini' Dialek Pangkalpinang menggunakan [ aw I atau [ ow J pada 'posisi akhir [ hemue ] [ hunay I [ sunay ] 'sungai'

Variasi seperti itu tidak terdapat pada kata-kata tertentu seperti l..:ontoh/

kata, sedangkan dialek lainnya menggunakan [ u ] pada posisi akbir kata se Itapi/ 'tapi' perti itu. jasep/ 'asap'

31 Itutupl 'tutup' Contoh Dalam bahasa Melayu Bangka,/bi digunakan hanya pada posisi awal dan DiaJek Pangkalpinang Dialek Lainnya posisi tengah kata. Semua dialek dalanl bahasa Melayu Bangka itu tidak menunjukkan variasi daJam penggunaan /b/. [ baraw ] [ barow ] [ baru ]. 'baru ' [ debaw ] [ dobow ] [ debu ] 'debu' I bener I 'benar ' [ku1aw 1 [ kutow J [ kutu ] 'kutu' i base / 'basah ' [ bulaw J • [bulow 1 [ bulu ] 'bulu' / cabut/ 'cabut' .. 'baring' / bari9/ Iii pada posisi akhir kata seperti itu, Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka menggunakan / tl pada semua posisi tanpa variasi. Contoh Dialek Pangkalpinang Dialek Lainnya Contoh / taneh i 'tanah ' [jarey ] [ j ari ] 'j ari ' / tau ; 'tahu ' [ kuncey ] [ kund ] 'kunci ' / kentell 'kental ' [ padey 1 [ padi ] 'padi' berenti/ 'berhenti' [ pipey ] [ pi pi ] 'pipi' /gigit/ 'gigit' [ taley ] [ tali] 'tali ' mulut / 'mulut' Dalam bahasa Melayu Bangka, Idl digunakan hanya pada posisi awal dan Pada kata-kata tertentu variasi seperti itu tidak ada, misalnya ; apil 'api', posisi tengah kata . Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka itu tidak me Dalam bahasa Melayu Bangka tidak banyak kata-kata yang berisi loy/. Kelima nunjukkan variasi dalam penggunaan /d/ . Contoh / dareh I 'darah' Contoh / diem / 'diam ' I ahoy I 'ahoi ' I duH I 'uang ' I amboy / 3.1.3 Konsonan I sedih I 'sedih' Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka menggunakan /k/ pada semua tan pa variasi. I ade I 'ada ' I lid a / 'Udah' posisi tanpa variasi. I pasirl 'pasir' Co nto h / kwit I 'kulit' Ibapak/ 'bapak' I kertv I 'kering'

/lebeti 1ebat ' Seperti yang sudah diungkapkan di muka , dialek Pangkalpinang mengltimbakl 'tembak ' gunakan leyl pada posisi akhir kata, sedangkan dialek lainnya menggunakan

dialek itu Udak menunjukkan variasi yang berarti dalam penggunaan loy, .

Semua dialek bahasa Melayu Bangka menggunakan Ipi pada semua posisi

Contoh

30 31 kata, sedangkan dialek lainnya menggunakan [ u 1pada posisi akhir kata se Itapi/ perti itu. Contoh DiaJek Pangkalpinang Dialek Lainnya - [ baraw 1 [ barow 1 [ baru ]. 'baru' [ pataw ] [ batow 1 [ batu ] ' batu ' [ debaw 1 [ dobow 1 [ debu 1 'debu' [ kUlaw 1 [ kutow 1 [ kutu ] 'kutu' [ bulaw 1 [ bulow 1 [ bulu ] 'bulu' Seperti yang sudah diungkapkan di muka, dialek Pangkalpinang menggunakan leYI pada posisi akhir kata, sedangkan dialek lainnya menggunakan iii pada posisi akhir kata seperti itu. Coman Dialek Pangkalpinang Dialek Lainnya [jarey ] [jari 1 'jari ' [ kuncey 1 [ kunci 1 .'kunci' [ padey ] [ padi 1 'padi' [ pipey ] [ pipi ] 'pipi' [ taley ] [ tali] 'tali' Pada kata-kata tertentu variasi seperti itu tidak ada, misalnya /apil 'api' . Dalanl bahasa MeJayu Bangka tidak banyak kata-kata yang berisi loy I. Kelima dialek itu tidak menunjukkan variasi yang berarti dalam penggunaan loyI. loy I 'oi' Contoh I ahoy I 'ahoi' I amboy I 'amboi' 3.1.3 . Konsonan Semua dialek bahasa Melayu Bangka menggunakan Ipi pada semua posisi tanpa variasi. Contoh ' I phut I 'perut' I pasirl 'pasir' Ibapakl 'bapak'

DaJam bahasa MeJayu Bangka, Ibl digunakan hanya pada posisi awal dan posisi tengah kata . Semua diaJek daJanl bahasa Melayu Bangka itu tidak menunjukkan variasi dalam penggunaan Ib/.

Comoh

Semua dialek daJanl bahasa MeJayu Bangka menggunakan Itt pada semua posisi tanpa variasi.

Contoh

Dalam bahasa MeJayu Bangka, Id/ digunakan hanya pada posisi awal dan posisi tengah kata . Semua diaJek dalanl bahasa Melayu Bangka itu tidak men unjukkan variasi dalanl penggunaan /d/.

Conloh

Semua dialek dalam bahasa MeJayu Bangka menggunakan Ikl pada semua posisi tanpa variasi.

[ burug ] 'burung' I aile / 'air' [burolj] l dudu ] 'duduk' I masuk I 'masuk' Dalam bahasa M'e1ayu Bangka, 1&1 tidak digunakan pada posisi akhir • {jantug ] 'jan tung' 29 OJntoh DiaJek Panglcalpinang DiaJek-lRalek Lainnya [dudok] [ gufiU!) ) 'gunung' [guOO!) ] [janto!) I ( idung ) 'hidung' lido ri ) Variasi seperti itu tidak terdapat pada kilta-kata tertentu seperti Il;ontoh/ • / garem / 'garam' 'contoh' dan /pohonl 'pahon'. Dialek Blinyu umumnya menggunakan /01 I gunuy I 'gunung' pilda pasisi akhir kata, sedangkan dialek Mentok menggunakan /e/, dan diaI guru / 'guru' 1ek.dia1ek lainnya menggunakan /el pada postsi akhir kata. OJntoh / jagu!ll 'jagung' I tige I 'liga' DiaJek Blinyu DiaJek Mentok Dilzlek Lainnya [ado] [ ade ) [ ade ) 'ada' Dialek Pangkalpinang menggunakan /h/ pada posisi awal kata, sedangkan dialek 1ainnya tidak menggunakan /hi pada posisi ini. [ mano ] [ mane) (mane] 'mana' [ kudo] l kude I [ kude ] 'kuda' Contoh [ napo ) [ !}ape ) [ 9ape I 'mengapa' [ raso ] [ rase) [ rase ) 'rasa' Dialek Pangkalpinlmg · Dialek kz;'nnya [habis] [abis] 'habis' Semua dialek itu menggunakan /0/ pacta kata-kata tertentu, seperti [ha tei] [ati] 'hati' iradio/ 'radio'dan ipidiol 'vedeo'. Dialek Blinyu menggunakan /u1o; 'u1ar' [hitam] [itam] 'hitam' dan iwon/ 'orang', sedangkan dialek 1ainnya menggunakan /ulari dan luran/. yang diawali oleh /h/ seperti di atas diucapkan tanpa /h/. Dalam dialek Dalam bahasa Melayu 8angka hampir tidak ada kata-kata yang diawali Toboali terdapat kata-kata yang diawali oleh /h/, sedangkan dalam dialek diftong. Umumnya diftong terdapat pada posisi akhir kata. Kelirna dialek itu .. a Contoh /pantay/ 'pantai' 'lamb ai' 'sungai' Dialek Toboali Dil1lek kzinnya / petayl 'petai' [ sape] 'siapa' /lambay/ [ same] 'sarna' /sufjay/ [ semue ] 'semua' /belalay/ 'belalai ' Dialek Pangka1pinang menggunakan [ aw ) atau [ ow I pada 'posisi akhir

kata, Semua dialek dalam bahasa Me1ayu Bangka itu menggunakan IgJ pada posisi awa1 dan tengah kata tanpa variasi.

OJntoh

3,1 .2 Diftong Perlu dicatat bahwa dalam dialek Pangkalpinang kadang-kadang kata-kata lainnya kata-kata seperti ini diawali /s/ . menggunakan i aYI pada posisi akhir kata.

Contoh

'kering' I keri9 I Kata-kata yang diawali lsi dalam dialek Toboali juga diawali lsi dalam I kepalak I 'kepala' 28 33 I kecit I 'keci!' Seperti yang sudah diungkapkan di atas, hanya dialek Mentok yang Contoh / bohoD / 'bohong' menggunakan lei pada posisi akhir kata, sedangkan dialek Blinyu mengguna / liher / 'Ieher' kan /0/, dan dialek lainnya menggunakan /6/. / pahe / 'paha' Col1toh I pohog / 'pohon' Dialelc Mentok Dialelc BUnyu Dial-ek Lainnya / sahag / 'sarang' rgule .l [gulo 1 [ gule 1 'gula' Dalam sebagian kata-kata dialek Bllnyu dan Toboali tidak digunakan Ihl [kate 1 [ kato 1 [ kate 1 'kata' pada posisi tengah kata, sedangkan dalam dialek lainnya digunakan Ihl pada [mate 1 [ matol [mate 1 'mata' posisi tengah seperti itu. [name 1 [namo 1 [name 1 'nama' Contoh [same 1 [samo 1 [same 1 'sarna' [jait 1 [jahit} 'jahit' dialeknya menggunakan fonem itu dengan berbagai variasi. Misalnya, kata [ litH 1 [ lih at 1 'lihat' 'pollsi' diucapkan [ pelisi 1 dalam dialek Mentok, sedangkan dialek lainnya [ pait 1 ( pahit 1 'pahit' mengucapkan [ polisi 1 . [ piak 1 [ pihak 1 'pihak' Dalam bahasa Melayu Bangka ini kata-kata yang diawali /0/ tidak [tahunl 'tahun' banyak, kata-kata yang diawali /0/ merupakan kata serapan. [ taun 1 Dalam bahasa Melayu Bangka terdapat vokal /o/. Akan tetapi, dialek Col1toh /oktober/ 'oktober' Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka itu menggunakan /hl pada /o!Jkos/ 'ongkos' posisi akhir kata-kata tertentu. Contoh / jatuh / 'jatuh' /orbit, 'orbit' /organ/ 'organ' /0 rganisasi I 'organisasi ! patuh / 'patuh' Penggunaan /0/ dalam dialek-dialek itu sarna antara pada posisi tengah / subuh / 'suouh' kata dan pada suku kata pertama, baik yang pertarna, baik yang terbuka I suluh I 'suluh' maupun • yang tertutup_ Dalarn sebagian kata dialek Blinyu dan Toboali tidak digunakan Ihl pada ContrJh / pohon / 'pohon' posisi akhir kata, sedangkan dalarn dialek lainnya tetap digunakan Ihl pada / doal 'doa' posisi akhir seperti itu. / contoh / 'contoh' Co nto h / / 'bongkar' / dokter / 'dokter' Dialelc Blinyu dan Toboali Dialelc Lainnya Dialek Pangkalpinang menggunakan 10/ pada suku kata kedua atau ter [ basa 1 [ baseh 1 'basah' akhir, sedangkan dialek lainnya kadang-kadang menggunakan /u/pada posisi [ dara ] [ 1 'darah' seperti itu. [ mira ] [mirah 1 'm6fah'

dialek lainnya, seperti /saya / . Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka menggunakan /h/ pada posisi tengah kata.

[ pute] [puteh] 'putih' Bahasa Melayu Bangka tidak banyak memiliki kata yang diawali leI, [ tana ] [ tan6h ] 'tanah' kata-kata yang diawali dengan Ie/ adalah kata terapan. Dialek Sungailiat dan 34 27 Pangkalpinang menggunakan leI pada suku kata terakhir yang tertutup, Dialek SUngailiat dan Pangka/pinang Dia/ek Lainnya [ ] [ bejalan ) 'berjalan' Dialek Toboali Dia/ek Lainnya • [ belake!) ] [ belaka!) ] 'belakang' [ kerah ] l keras J 'keras ' [ berene.!) ] [ berena!) ] 'berenang' [ lepah ] [ Iepas ] 'lepas' [ dareh ] [ darah ] 'darah' [ luruh ] [ lurus ] 'lurus' [ malJm ] [ malam ] 'malam' Dialek Sungailiat, Pangkalpinang dan Toboali menggunakan leI pada [ ratuh ] [ ratus ] 'ratus' awal kata-kata tertentu saja, sedangkan dialek Toboali, seperti yang sudah diConton: ungkapkan di atas, menggunakan ihl pada posisi awal. Sebaliknya dialek lainnya menggunakan JsI pada posisi awal. Dia/ek SUngai/iat, Dia/ek Mentok Dia/ek Blinyu posisi akhir kata, sedangkan dialek Men tok menggunakan leI, dan dialek Pangkapinang, dan Contoh Toboa/i Dia/ek Toboa/i Dia/ek Lainnya ( apJ ) [ ape] [ apo ] 'apa' [ sirkus ] [ sirkus] 'sirkus' [ ] [ due] [duo] 'dua' [ soal] [ $Oal ] 'soal' [ ] [lime] [limo] 'lima' [ hepuloh ] [ sepuloh ] 'sepuluh' [ tigJ ) [ tige ) [ tigo ) 'tiga' [helame) · [ selame ] 'selama' [ tuJ ) [ tue ] [ tuo ] 'tua' Kelima dialek dalam bahasa Melayu Bangka itu menggunakan leI pada Contoh I asli I 'asli' Contoh I ele91 'elang' I besi 'besi' I embun I 'embun' I mesin I 'mesin' I embus I 'embus' I musim I 'musim' I empat I 'empat' I pasir I 'pasir' I eram I 'eram' Begitu pula, semua dialek itu menggunakan leI pada tengah kata. saja, sedangkan dialek Toboali , seperti yang sudah diungkapkan di atas,

Selain itu, dialek Toboali menggunakan /hl pada posisi akhir kata-kata sedangkan dialek lainnya menggunakan la/. tertentu, sedangkan dialek lainnya menggunakan lsI pada posisi akhir kata seperti itu. amtoh

Conton

Semuadialek dalam bahasa Melayu Bangka menggunakan JsI pada posisi Blinyu menggunakan 101.

• Semua dialek itu menggunakan /sf pada posisi tengah kata tanpa variasi . posisi awal kata tanpa variasi yang berarti.

Semua dialek itu menggunakan lsi pada posisi akhir kata-kata tertentu menggunakan Ihi pIda posisi akhir dan dialek-dialek lainnya menggunakan Contoh I benih I 'benih' lsI. I besak I 'besar'

26 asi. Pada suku kata pertama , baik yang terbuka maupun yang tertutup, kelima dialek itu menggunakan lu;' Omtoh I 1148!J I 'buang' · I kunia I 'kuning' I SU!}ai I 'sungai ' I nunton I 'menonton ' I tumbak;' Tumbak ' Pada suku kata kedua atau suku kata terakhir yang tertutup dialek Pangkalpinang menggunakan 10/, sedangkan dialek·dialek lainnya menggunakan lui. Contoh Dialek Pangkal Pinang Dialek Lainnya [ burog ] [ bUTU!) ] 'burung ' [ dudok ] [ duduk ] 'duduk' [ guno!) ] [ gunul) 1 'gunung' [ idol) ] [ idu!J ] 'hidung' (minom] [ minum J 'minum' Dialek Pangkalpinang kadang-kadang menggunakan lawl atau low,' pada posisi akhir kata, sedangkan dialek-dialek lainnya menggunakan lui . Contoh Dialek PangkaZpinang Dialek Lainnya [ batow J [ batu ] 'batu' [ deb'lw ] [debu ] 'debu' [ kl,ltow ] [ kutu ] 'kutu' 'Ii [ baraw] [ baru 1 'baru' [ guru] [ guru] 'guru' .. Kelima dialek dalam bahasa Melayu 8angka itu menggunakan lei pada posisi awal kata. Contoh I ekonomi I 'ekonomi' I ;kspor I 'ekspor' I knkoll 'engkol' I epek I 'efek'

Dalam bahasa Mclayu 8angka Icl tidak digunakan pada posisi akhir kata. Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka itu menggunakan Icl pada posisi tengah kata tanpavariasi.

Dalam bahasa Melayu Bangka /jl tidak digunakan pada posisi awal kata. Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka itu menggunakan fj/ pada posisi awal dan tengah kata tanpa variasi.

Contoh / i 'jaga' / jaDen I 'jangan' / jual I 'jual' / baju / 'baju' / kejar I 'kejar' / rajin I 'raj in '

Semua dialek dalam bahasa .Melayu Bangka itu menggunakan Irl pada semua posisi tanpa variasi.

Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka menggunakan Iml pada semua posisi tanpa variasi.

lakarl 'akar' Contoh fmakanl 'makan' I lame I 'lama' Kelima dialek itu menggunakan lal pada posisi tengah kata dengan variasi. I damar/ 'damar' Kelima dialek itu menggunakan lal pada suku kata pertama, bail< yang ter / dalem I 'dalam' buka maupun yang tertutup. 36 25 lawanl 'awan' Contoh 'batu' 'datang' /jantuCJ/ 'jantung' Contoh / naik I 'naik' /rambutl 'rambut' / i 'nama' / buntut / 'ekor' Pada suku kata kedua atau suku kata terakhir yang tertutup dialek Sungailiat I menom I 'minum' dan dialek Pangkalpinang menggunakan le/, sedangkan dialek-dialek lainnya I / 'hujan' menggunakan /a/. Dalam bahasa Melayu Bangka Inl tidak digunakan pada posisi akhir Dialek Sungailiat dan Pangkalpinang Dialek Lainnya [ jalen } {jaian} 'jalan' posisi awal dan posisi tengah tanpa variasi . ' Contoh [ asep} [ aS9-p 1 'asap' Contoh Inaman I 'enak' [maken} [ makan} 'makan' Inamuk i 'nyamuk' [panje.!J } [panja9} 'panjang' I naru i 'palu' [ date!)} [data!)} 'datang' Dalam bahasa Melayu Bangka vokal la/ jarang digunakan pada posisi I banek I 'banyak' akhir kata, kecuali beberapa kata seperti /sayal 'saya '. Kata ini pun diucapkan / kuna j 'kunyah' /sayel dalam dialek Mentok dan Isayol dalam dialek Blinyu. Kelirna dialek dalam bahasa Melayu Bangka itu menggunakan lui pada • Contoh I I 'dengan' Contoh I ular I 'ular' / ilu I 'ngilu' I uran I 'orang' fmu;Jken' / 'mungkin' I upah I 'upah' / 'sungai' /usanl 'usang' I / 'datang' /umpanl 'umpan' Akan tetapi, beberapa kata yang diawali oleh Ihul dalam dialek Pangkal Semua dialek dalam bahasa Mclayu Bangka menggunakan III pada semua pinang, seperti Ihujanl 'hujan', diawali lui dalam dialek-dialek lainnya, seperti po sisi tan pa var iasi. lujan/. Contoh 1engah' / li9ah I Kelima dialek itu menggunakan /ul pada posisi tengah kata dengan vari

Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka menggunakan /nl pada semua posisi tan pa variasi. .. lnamel 'nama'

-I di9in i 'dingin'

kata. Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka itu menggunakan I}ji pada

Semua dialek dalam bahasa Melayu Ba.ngka menggunakan inl pada semua posisi tanpa variasi. posisi awal kata tanpa variasi yang berarti .

Kelima dia1ek menggunakan Ii/ pada akhir suku kata pertama aLau d i tengah I luen 'cantik' I baloy I 'seri' Contoh I kedal I 'kotor' / lime / 'ljma' / be?al I 'bodoh' 24 37 Kelima dialek itu menggunakan /il pada posisi tengah kata den gan variasi. suku kata pertama yang tertutup (diakhiri konsonan). /lihat / 'lihat' /tige / 'tiga' Semua dialek dalam oahasa Melayu Bangka menggunakan /wj paJa semua posisi tanpa variasi yang berarti , dengan catatan bahwa iwj pada posisi Ibinta!}1 'bintang ' / rniskin / 'miskin ' Pada suku kata kedua atau terakhir yang terbuka (diakhiri vokal) dialek Contoh I wakil i 'wakil' Pangkalpinang menggunakan leY/, dialek-dialek lainnya mengguna I gawe / 'kerja' kan Ii/, Contoh Ibaka W I 'bakau' DiaJek Pangkalpinang Dialek lainnya I kaca W / 'kacau' [ kaki] 'kaki' kata di anggap sebagai bagian diftong / ay/. · [ atey] [gigey] [gigi] 'gigi' [kakey] [kemey] [kanli] 'kami' [matcy] [ matil 'mati ' Contoh I YC!]j / 'yang' Pada suku kata terakhir yang tertutup dialek Pangkal Pinang mengguna IsaYah I 'keranjang' kan leI, sedangkan dia1ek-dialek lainnya menggunakan /i /· I petay / 'petai' I haray I 'sejenis lokan' Contoh: 3 .2 Morfologi Dialek Pangkal Pinang Dialek Lainnya. [ [ caci!)] 'cacing ' [ iP.git ] 'gigit ' [giget] ] [ kulit ] 'kulit' [ paser ] [ pasir ] 'pasir' 3 .2.1 Afiksasi ] [ putih ] 'putih' Dalam kelima dialek dalam bahasa Melayu Bangka terdapat prefiks, Kelima dialek Elalam bahasa Melayu Bangka itu menggunakan la/ pada posisi awa1 kata tanpa variasi yang berarti. 3.2.1.1 Prefiks Contoh l'dikl 'air' Setiap dialek dalam bahasa Melayu Bangka mempunyai tujuh prelapel 'apa' fiks yaitu {N-, be-, teo, di-, peN-, se-, ke-,) . Preflks [se-) menjacti Ikel dalam lapil 'api' dialek Toooali sesuai dengan ciri fonologis dialek ini. Kelima ctialek dalam

akhir kata terdapat sebagai bagian diftong jaw! .

[ atil 'hati' Semua dialek dalam bahasa Melayu Bangka menggunakan jYI pada semua posisi tanpa variasi yang berarti, dengan catatan bahwa ,. y/ pada posisi akhir

I yakin / 'yakin '

Dalam bidang morfologi kelima dialek bah asa Melayu Bangka bervariasi rdalam pemakaian aflks (prefiks, infiks, sufiks) , reduplikasi, pemajemukan, serta k osa kata dasar.

infiks, dan suflks.

bahasa Melayu Bangka itu tidak menunjukkan . variasi perubahan fonologis prefiks yang besar secara morf ofonemik, dalam berhuoungan dengan morfem lain. Dalam kelima dialek itu prefiks IN.) berubah menjadi /n/ apabila diikuti oleh kat a yang berawal fonem vokal .

BAB III RAGAM DAN DIALEK BAHASA MELA YU BANGKA Dalam Bab [ sudah dikemukakan bahwa bahasa Melayu Bangka mempunyai lima dialek utama , yaitu (1) dialek Mentok, (2) dialek Blinyu, (3) dialek Toboali, (4) dialek Sungailiat , dan (5) dialek Pallgkal Pinang . Dialek Sungailiat dan dialek Pangkal Pinang sering disebut dialek Bangka Tengah . Kelima dialck itu dideskripsikan dan dianalisis dalam bab III ini yang meliputi aspek fo nologi, morfo logi, dan sintaksis. Deskrips i ini dibuat dengan menggunakan ejaan yang sanla dengan Ejaan Bahasa Ind onesia Yang Disempurnakan . Kadang-kad ang digunakan lambang fonemik atau lam bang fonetik dan lambang-lambang lain, seperti yang terdap at dalam daftar lambang di halaman vi. 3.1 Fonologi Dalam bahasa Melayu Bangka terdapat 6 vokal. yaitu I I, a, u, e, e, 0/,4 diftong, yaitu jaw , ay , ey, oy l, dan 18 konsonan, yaitu Ip, b, t , d, k,g , h, s. " , j , r. m, Ii, 0, I, w, y!. 3. 1.1 Vokal ..' Kdima dialek dalam Bahasa Melayu Bangka menggunakan Iii pad a posisi awal kat a tanpa variasi yang berarti . Contoh : 'hidung ' I.ijaw / 'hijau' litem/ 'hitam ' /ikan l 'ikan ' /iget l 'ingat' 23 {N-t + /pa"ul l /ma"ul / 'men"angkul '

Contoh

Dalam kelima dialek itu preflk. s N- berubah menjadi /n/ apabila diikuti oleh kata yang berawal fonem ig': , dalam hal ini fonem ,. g: tidak luluh pada dialek Mentok, sedangkan pada dialek lainnya fonem :g/ akan luluh .

Cont oh

Dialek Ment ok

Co ntoh

Dialek Lainnya

Dalam kelima dialek bahasa Melayu Bangka prefiks {N-} berubah menjadi im/ apabila diikuti oleh kata yang berawal fonem fp! . Dalam hal ini fonem /p/ akan luluh .

Cont o h:

22 (b) Pergeseran makna terjadi karena pemberian nama yang sama untuk hal yang berbeda beberapa tempat yang berbeda . seperti ragah un· tuk 'suami' dan 'laki-laki' dalam bahasa lengkayap . Dalam bahasa Sunda, kata meri dipakai untuk 'itik ' dan untuk 'anak itik '. (3) Perbed aan olWmasiologis yang menyatakan nama yang berbeda ber. d asarkan satu konsep terdapa di beberapa temp at yang tidak sama. Tamu sudah datang, misalnya , di beberapa daerah bahasa Lampung tertentu disebut karl radu ratong, di tempat lain disebut tameo kak megou. Perbedaan ini disebabkan oleh adanya perbedaan tafsiran atau tanggapan mengenai kehadiran tamu itu . Menghadiri kcnduri , misalnya di beberapa daerah tertemu yang berbahasa Sunda disebut ondangan, kondangan, sedangkan di temp at lain disebut nyambung· an. (4) Perbedaan semasiologis adalah kebalikan dari onomasiologis . yaitu pemberian nama yang sama untuk beberapa konsep yang berbeda . Kata bengkulu dalam bahasa Melayu Bangka mengandung beberapa makna, yaitu (J) 'nama suku bangsa' , (2) 'nama daerah atau kata ' . (3) 'nama bahasa', (4) 'nama kebudayaan ', dan (5) 'nama sejenis tumbuhan petai '. Perbedaan morfemis atau morfologis terjadi karena adanya sistem (5) tata bahasa , frekuensi morfem-morfem yang berbeda. kegunaan yang bcrsamaan, wujud fonetisnya, nilai rasanya , dan sebagainya.

Dalam kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu prefiks{N-}berubah men· jadi / m/ apabila diikuti oleh kata yang berawal.fonem fbi . Dalam hal ini fonem / b/ tidak luluh pada dialek Mentok , sedangkan pada dialek lainnya fonem / b/ luluh.

Contoh:

Dialek Mentok.

Dalam kelima dialek bahasa MeJayu Bangka itu prefiks {N-} berubah menjadi Ine,' apabiJa diikuti oleh kata yang terdiri atas saW suku kata.

Contoh :

Dalam kelima dialek bahasa Melayu Banga itu prefiks IN-} berubah menjadi /n/ apabila diikuti oleh kata yang berawal fonem lsi.

Contoh

Dalam keUma dialek: bahasa Melayu 8angka itu prefiks i N-} beru bah menjadi /n/ apab ila dlikuti oleh kata yang berawal [onem It/ - Dalarn hal ini fonern Itl akan luluh.

21 d all berd asarkal l t emp atnya han ya dipergu nakan di daerah tersehu t saja . Dialek 1. atau dia lek region al. adalah bahasa yang digu nakan di luar daerah pemak aianny a. Misalnya, bahasa Indonesia yang dip akai di daerah Komering, Batak, Ogan, Sunda atau yang dilafalkan oleh orang-orang ya ng berasal dari suk u-suku bangsa terse b ut. Bahasa Indonesia yang dipakai di daerah Ambon, Menado, dan buka,:! dialek 2 karen a bahasa pada ketiga daerah terseb ut dia nggap seb agai bahasa Indonesia. Dialek so sial , adalah {N.} + / tulis / -- Inullsl 'rnenulis ' {N-} + / tunjok/ -- Inunjok/ 'menunjuk' {N-} + (tUllU/ -- fnunul 'membakar ' ragam bahasa yang d igun akan oleh kelompok rnasyarakat tertentu, yang rnem bedakann ya d an ke lompok masyarakat yang lainnya. Kclompok rnasyarakat itu dapat terdir i atas kelornpok pekerjaan, status, usia . kegiatan, pend idikan, kelarnin, dan scbagainya. 2.5 Pembeda Dialek Pada tiap-tiap dialek terdapat gejala kebahasaan yang berbeda -beda, seperti dalam ucapan, tata bahasa, istilah, dan tata arti. Perbedaan tersebut pada garis besarnya tcrdiri atas lima rnacam, yaitu pcrbedaan fonetik, semantik, monosi o logis, semasiologis, dan morfomis, (Ayatrohaedi, 1979: 3-5) . . (1) Perbedaan /onetik, polimor/isme, atau al%nik terdapat dalam mor· fologi , yang biasanya pemakai dialek atau bahasa itu tidak menyadari bahwa ada perbedaan, sepcrti hujau 'hijau', dan rua 'dua' dalarn bahasa Lampung. Pada itu jelas bahwa perbedaan fonetik dapat terjadi pad a vokal dan pada konsonan. Contoh lain , adalah, gudang dengan kudang 'gudang' , jendela, gandela, atau janela 'jendela' dalam bahasa Sunda. Perbedaan Semantik terjadi yang disebabkan oleh perubahan fonologi (2) 'menanti' {N-} + /dapetl / napet i 'mendapat' {N-t + , darat;' -- Inarat ! 'mendarat' {N-} + /dilik/ -- /nilik, {N-} + /dirus/ -- inirusi 'menyiram' {N-} + /dener/ - Iner;er/ 'mendengar' dan geseran bentuk, sehin gga tercipta kata-kata baru. Dalarn peristiwa ters ebut biasan ya terjadi geseran arti kata itu. Pergescran makna itu be rkaitan dengan dua tipe, yaitu sebagai berikut . (a) Pergese ran mak na terjadi pemberian nama yang berbeda untuk sesuatu yang sarna di beberapa tempat yang berbeda, seperti putik 'bur ung' dalam bahasa Lampung suqdialek Melinting dan petit 'buru ng' da lam bahasa Lampung subdialek Kota Agung . Gese ran tipe iIli pada da sarn ya dikenal dengan istilah sinonim, pcxIanan kat a ,at au sama am; dan at au balingbing dan calingcing buat 'beIimbLng: dalam baha sa Sunda.

Con(oh

{N.] + It ar;kep / /naf)kepl 'menangkap'

{N-} + / te9o n/ -- /ne?on/ "menengok'

Dalam kelin1a dialek bahasa Melayu Bangka itu prefiks {N-} berubah menjadi In/ apabila likuti oleh kata yang berawal [onem /d/ . Dalam hal ini fonem id/ tidak luluh , pada dialek Mentok, sedangkan pada dialek lainnya fonem Idj luluh.

Contoh

Dialek Mentok.

Contoh

Dialek Lainnya

Apabila diik ut i oleh kata yang berawal fonem lei atau fonem Ij/, awalan f N-} bc ru bah menjadi In/. Dalam hal ini fonem lei atau Ijl tid ak luluh pada diale k Mentok. Pada dialek lainn ya [N-] berubah menjadi Iff/. Dalam hal ini fonem lei ata u Iii lul uh .

Contoh

20 2.2.2 Dialek dan Ragam-Ragamnya Batasan dialek serta perbedaannya dengan bahasa belum ada yang memuaskan sebagaimana dikemukakan oleh Ayatrohaedi I (I 979: I) berikut ini. "Sampai saat ini, usaha untuk memaparkan dengan jelas dan tegas bat as· batas yang membedakan bahasa dan dialek masih juga belum berhasil memperoleh rumusan yang memuaskan. Walaupun demikian, rumusan yang dimuat oleh Panitia Panitia Atlas Bahasa-Bahasa Eropa mengenai diaIek yang dikatakan sebagai sistem kebahasaan yang dipergunakan oleh satu masyarakat untuk membedakannya dari masyarakat lain yang bertetangga yang mempergunakan sistem yang berIainan walaupun erat hUbungannya untuk sementara dapat diterima, san1pai ditemukan rumusan lain yang lebih sempurna. Istilah dialek yang merupakan padan kata logat I lebih umum dipergunakan di dalam pembicaran ilmu bahasa. Ini disebabkan oleh kenyataan bahwa ilmu bahasa lebih maju "perkembangannya di Eropa daripada di negara-negara lain, dan di dalam peristilahannya hampir selaIu berkiblat ke bal1asa Latin atau Yunani sebagai salah satu ciri ilmiah". Sehubungan dengan pengertian dialek itu, Kridalaksana (1982:34) mengemukakan bahwa dialek adalah variasi bahasa yang berbeda menurut pemakai. Variasi bahasa yang dipakai oleh kelompok bahasawan di temp at tertentu , adalah dialek regional. Variasi yang dipakai oleh golongan tertentu dari suatu kelompok bahasawan adalah dialek sosial, variasi bahasa yang dipakai oleh kelompok baIlasawan yang hidup daIam waktu tertentu adalah dialek temporal. Ciri dialek ad alah sebagai berikut. (I) Dialek merupakan seperangkat bentuk ujaran di suatu tempat yang berbeda-beda, yang memiliki ciri-ciri umum, dan masing-masing mempunyai kemiripan apabila dibandin gkan dengan bentuk ujaran lain pada bahasa yang sama. (2) Dialek tidak harus menduduki semua bentuk ujaran dari satu bahasa (Ayatrohaedi, 1979: 2). Dialek mempunyai berbagai ragam. Pada dasarnya ragam dialek itu dapat digoJongkan atas tiga kelompok, yaitu (I) dialek 1, (2) dialek 2, dan (3) dialek sosiaI (Ayatrohaedi, 1979: 13). Dialek 1 ad alah dialek yang berbeda-beda karen a perbe daan alam tempat dialek itu dipergunakan sepanjang perkembangan ny a. Misalnya, bahasa Melayu Palembang yang dipergunakan di daerah Kotamadya Palembang,

Dialek Lainnya

Contoh

Dialek Mentok.

Apabila diikuti oleh kata yang berawal [onem /1, r, w, y/ , awalanfN-} berubah menjadi /ryei pada diaIek Mentok. Dalam hal ini [onem II, r, w, y, tidak luluh. Pad3 diaIek lainnya awalan {N-} berubah menjadi /me! . DaIam hal ini [onem 11, r, " ,y/ juga tidak luluh.

Contoh

Dialek Mentok.

Contoh

Dialek Lainnya

{N-} + Ilapisl -- ... /melapisl 'melapis'

19 sangkutan . Ragam lisan bahasa Indonesi a s£perti yang dipergunakan di Palembang , misalnya, dapat dinamakan ragam daerah (Palembang) . Menurut Wojowasito (dalam Halim, 1976), bahasa daerah digunakan dalam beberapa situasi, yaitu sebagai berikut . (I ) percakapan pelayan, penjaga , pekerja kasar (seperti tukang kebun dan tukang rumput) , penjual sayur , daging, kentang, beras , dan sebagainya . (2) percakapan rutin dan akrab antarpegawai (dalam apotik , di kantor.lebihlebih di kantor desa dan kecarnatan) . (3) percakapan dan surat-menyurat dalam keluarga , dengan handai taulan, dengan ternan seprofesi, sekerja di IUar urusan kantor dan usaha. (4) sandiwara dengan tema kehidupan di daerah , dengan tema klasik (s£perti ludruk, dagelan Mataram , lenong Jakarta. dan wayang). (5) majalah berkala daerah, sepert i, Djoko Lodang, dan Penyebar Semangat. (6) sastra rakyat dengan tema kehidupan daerah dan tema cerita rakyat . Ragam sosial adalah ragam bahasa yang s£bagian norma dan kaidahnya berlaku atas dasar kes£pakatan bersama dalam lingkungan SO sial dalam masyarakat yang lebih keci!. Lingkungan sosial masyarakat yang terkecil itu> adalah lingkungan keluarga yang terdiri atas suami dan istri atau lingkungan persahabatan dua orang warga masyarakat yang bersangkutan . Ragam bahasa yang digunakan oleh warga dalam lingkungan seperti itu merupakan ragam sosial tersendiri. Ragam sosial juga s£ring dihubungkan dengan tinggi atau rendalmya status kemasyarakatan seseorang dalam lingkungan so sial. Oleh karena itu , ragam bahasa baku dapat berfungsi s£bagai ragam sosial dengan prestise yang tinggi , tetapi ragam daerah atau ragam sosial yang lain merupakan ragam sosial yang rendah . Ragam fungsional juga disebut ragam profesional , yaitu ragam bahasa yang dikaitkan dengan profesi, lembaga (lingkungan kerja) , dan kegiatankegiatan yang lain . Ragam profesional juga dikaitkan dengan kegiatan dalam situasi resmi atau situasi tidak resmi. Jadi . ragam fungsional menjelmakan bahasa teknis keprofesian. seperti profesi kepemerintahan , ilmu pengetahuan dan teknologi. kependidikan. niaga, dan dapat pula merupakan ragam baku yang khusus . Kridalaksana (1982 : 142) yang mengemukakan bahwa ragarn bahasa adalah variasi bahasa menurut pemakaian , yang berbeda-beda menurut topik yang dibicarakan, dan menurut media pembicaraan.

Perlu dicatat bahwa sebagian penutur dialek Blinyu, Sungailiat, dan Pangkalpinang juga menggun akan alomorf /me9 , mem, men , meni di samping alom orf I?, m,n,n i .

Dalam kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu preHks (be -) berubah menjadi I berl apabila dilekatkan pada kata yang berawal fonem vokal, sedangkan dengan kata yang berawal fonem lain, prefiks tbel tidak mengalami perubahan .

Contoh

Namun, dengan kat a /ajarl awalan {be} beru bah menjadi /bel/, sehingga {be.} + lajarl --..... /belajarl 'belajar'.

Dalam kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu prefiks{ te- }berubah menjadi Iterl apabUa dilekatkan pada kata yang berawal fonem vokal, sedangkan pada kata yang berawal fonem lain , preflks Itel tidak mengalami perubahan .

Contoh

{teo. + Iar;ketl - ---+ / teraIJketl 'te rangka t '

18 Survey of Scottish Dialects, dan dalam tahun 1962, Harold Orton dari Univer· sitas Leeds menerbitkan jilid pertama daTi suatu studi yang beIjudul Survey of English Dialects. Perbedaan antara sebuah dialek dan sebuah bahasa relatif, tidak mutlak: berubah·ubah, dan tidak logis. Oi Italia, misalnya, dialek Tusoan menjadi bahasa Italia standar, tetapi masih terdapat perbedaan antara bahasa Italia yang dipakai di bagian utara dan yang dipakai di Sicilia. Bahasa Belanda dan Bahasa Flemish merupakan dialek·dialek yang berasal dari bahasa yang sarna. Perbedaan antara kedua dialek itu muncul karena perbedaan letak geografis, politis, dan bahkan agama antara orang Belanda dan orang Belgia. Menurut Wojowasito dalam Politik Bahasa Nasional 2, di Belgia terdapat berlaku secara khusus atau terbatas dalam hubungan dengan daerah yang ber43 dua bahasa resmi atau bahasa Nasional, yaitu bahasa Vlaarn (=Belanda) dan bahasa Waal (=Perancis). Bahasa Vlaarn dipakai di utara dan Bal1asa Waal di selatan. Oi ibukota BrusseJ, yaitu Bruxelles merupakan suatu hambatan atau kericuhan. Bruxelles merupakan temp at perpaduan antara kedua bal1asa ter· sebut. Di samping itu, terdapat pula bahasa daerah, yaitu bahasa Marolliens atau Bruxellois yang pemakaiannya terutama adalah mereka yang bekerja sebagai buruh kasar. Penduduk kota yang menggunakan bahasa Maroliens atau Bruxellois ini tidak dapat berbahasa Perancis dengan baik . Sebahagian besar mereka menggunakan bahasa Perancis campuran yang banyak di· pengaruhi oleh bahasa Vlaam. Interferensi fonologi disebabkan oleh pergaulan mereka dengan orang·orang yang berbahasa Vlaam (Beland a). 2.2.1 Ragam Bahasa Ragam bahasa menurut Dittmar (dalam Halim, 1979) ada empat, yaitu (1) ragam baku, (2) ragam daerah, (3) ragam sOsial, dan (4) ragam fungsional. Yang dimaksud dengan ragam bahasa baku adalah ragam bahasa yang di· lembagakan serta diakui oleh warga masyarakat penuturnya sebagai kerangka acuan norma suatu bahasa dan pemakaiannya . Oleh karena itu, ragam bahasa baku berisi acuan yang menentukan benar tidaknya pemakaian bahasa , baik penggunaan bahasa secara lisan maupun pemakaian bahasa secara tertulis. Di samping itu, ragam bahasa baku diajarkan pada lembaga- Iembaga pendidik an. Pemakaiannya bersifat umum yang membawa prestise dan dianggap sebagai alat serta lamban g sosial yang tinggi. Dengan demikian, penggunaan ragam bahasa baku oleh pemakainya mencerminkan penggunaan bahasa yang baik . benar atau tidakny a penerapan kaidah·kaidah bahasa. Ragan1 bahasa daerah adaJah ragam bahasa yang norma tif darl kaidahnya

Oalam kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu awalan (di-] tidak mempunyai alomorf. Dalam kelima dialek dalam bahasa Melayu Bangka itu preHks {peN.} berubah menjad i Ipen/ apabila mendahu lui kata·kata yang diawali oleh /j/ , iti, /d/ , Ie/. Dalam hal ini /j/, dan /t/ luluh . sedangkan / d/ , / e/ , atau /j/ tidak luluh.

Conroh

PreDk {pcN-\ beru bah menjadi Ipen,! apabila mendahului kata yang berawal fonem /s/, d'an fonem /s! itu luluh .

Contolt

Preflks {peN.} berubah menjadi /pel apabila mendallUlui kala yang berawal fonem III, Ir/,/w/, atau fy/.

Contoh

17 dan perubahan-perubahan atau dapat juga disebut perkembangan. Perkembangan itu sejalan dengan perkembangan masyarakat pemakainya. Hal itu dapat dimengerti karena untuk menyatakan dan menyarnpaikan gagasan atau konsep apa pun sebagai hasil suatu perkembangan diperlukan bahasa sebagai alat penyampai yang efektif. Alwasilah (1983 :9) mengatakan hal itu sebagai berikut. Language is a method i/ conveying our ideas to the minds %therperson ; and the grammar 0/ any language is a collection 0/ observations on the structure o/at and a system o/rules/or proper useo/it. l Bahasa adalah suatu sistem komunikasi dengan bunyi, yakni melalui alat bicara dan alat dengar antarmanusia dalarn masyarakat atau kelompok tertentu dengan menggunakan simbol-simbol suara yang memiliki arti konvensional (Pei dan Gaynor, 1975: 119). Bahasa itu dikatakan sebagai suatu sistem komunikasi. Hal itu berarti bahwa bahasa itu sistematik . Sistematik berarti mempunyai aturan atau pola (Alwasih, 1983:76). Pada setiap bahasa dapat dilihat dua sistem, yakni (1) sistem bunyi dan (2) sistem makna. Dalarn bahasa Indonesia hanya terdapat sejumlah bunyi tertentu untuk membentuk ujaran. Suara (bunyi) /8/ seperti dalarn kata "thank " (bahasa Inggris) tidak terdapat dalam bahasa Indonesia. Himpunan bunyi sistematiklah yang mempunyai makna. Himpunan bunyi-bunyi ltalil (dari It I /al 11/ dan iii) mempunyai makna, sedangkan himpunan bunyi seperti pada lali/ tidak mempunyai makna. Kesistematisan seperti itu juga terdapat pada tingkat morpologi, sintaksis, dan semantik. Bahasa mempunyai fungsi kebudayaan, kemasyarakatan, perorangan, dan pendidikan (Nababan, 1984:38-45) Karena bahasa dipakai sebagai alat komunikasi ; dan tercermin dari fungsi.fungsinya itu, bahasa mengalami perubahan sehingga terdapat ragam dan dialek. Studi mengenai dialek mulai berkembang di Inggris semenjak tahun 1973. Dua puluh tahun kemudian, yaitu 1896, masyarakat dialek Inggris menghentikan tetapi dalam tahun empat puluhan (1940's) dilakukan penelitian kebahasaan dan atlas di bawah bimbingan Harold Orton_ Berbagai informasi yang berharga _telah diterbitkan oleh masyarakat dialek daerah di dalam majalah ilmiah tahunan. Universitas Leeds dan Edinburg merupakan pusat bagi studi tentang berbagai dialek . tahun 1952, Angus McIntosh dari Universitas Edinburg An Introduction to a 1) Bahasa adalah cara penyampaian gagasan kita kepada orang Jain ; dan tata Bahasa apapun meru pakan sekumpuJan peneJaahan-peneJaahan atas susunannya , dan sistem atu ran-aturan penggunaann ya yang sempurna .

Dalam kelima dialek bahasa Mclayu Bangka itu prefiks {se-t tidak mempunyai a1omorf.

Contoh

Dalam kalimat dialek bahasa Melayu Bangka itu prefiks {ke-} tidak m€'m· punyai alomorf.

Contoh.

3.2 .1.2 InfikJ

Di muka sudah dijelaskan bahwa dalam bahasa Melayu Bangka terdapat tiga infiks, yaitu {-el -, -em-, -er- }. Namun, sebagai pembentuk kata baru infiks itu tidak produktip dalam bahasa ini. Tidak ada kata baru yang dibentuk dengan infiks ini dalam kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu . Di bawah ini disajikan beberapa contoh kat a berinfiks.

Contoh'

[-el·] + /tunjuk/ /telunjuk/ 'telunjuk '

(-el] + /tapak/ /ttlapakl 'telapak'

(-em.] + Iguncan/ -- .... /gemuncan/ 'gemuncang'

16 "Stru ktur Bahasa Melayu Bangka" (sebuah risaIah peneliti an) oleh Mustofa dkk. (1 979). Yang dipeiliatikan dati buk u it u ad.alah temang kosa (7) kat a bahasa Melayu Bangka untu k menunjang data yang dikum pulk an dari lapangan. • (8) "Latar Belakang Sosial Budaya Bahasa Melayu Bangka " (sebuah risalah penelitian) oleh Arief dkk . (1 979). Dari buku itu diperoleh informas i ten tang dialek-dialek yang dipakai di Bangka. (9) Idud uk, [ -ken J ,. dudukken 'dudukkan /min oml { -ken} i rrunomken , minumkan /larl/ L-ken} Ilariken, larikan . / besak/ ( -ken) . besakken; 'besarkan "Morfologi Kata Kerja Bahasa Melayu Bangka" (sebu ah risalah penelit ian) oleh Mutsaru dkk . (1981). Yang diperoleh dari buku iiu ialah halihwal kata bahasa Me!ayu Bangka. (10 ) Linguistics oleh Hill (1968). Buku itu meru pak an anto logi kump ulan makalal1 dari Forum Lectures yang naskah aslinya disiarkan langsung oleh suara Amerik a tahun 1967. Dari buku itu dipero leh data tentan g dialek , fonemik sintaksis, dan lain-lain. Aspects of Language oleM Bolinger (J 968). Dari buku itu dipelajari (11) /sad8!/ [ -ken} , sadarken ; sadarkan masalah macam-macam dialek, kode-kode keb ahasaan. dan geografl kebahasaan. ,duduk, l -ken} dudukken . dudukkan : lari, (-ken J lariken iarikan . ibesak, l -ken) , besakken . larikan i sadar, l -kim } . sadarken ,adarkaJ' (1 2) Structural LUlguistics oleh Harris (194 7) Dari buku itu dipelajari masalah dialek atau stail, elemen-elemen fonolog i, elemen-elemen morfologi. struktur fonologi, dan struktur morfologi. C ara pengumpulan dan pengolahan data, mengikuti cara yang digunakan oleM pakar-pakar linguistik deskriptif . Penelitian ini tidak bertolak dari hipotesis karena penelitia n im sif atnya deskriptif . Asumsi penelitian ini adalah, sepert i yang terdapat pada deflnisidefinisi bahasa, yaitu bahwa bahasa Melayu Bangka mempunyai hirarki struktur fonologi, morfologi, sintaksis, dan wacana, bahasa Melayu Bangka tersebar di wilayah-wilayah geografis; dan bahasa Melayu Bang.ka juga memiliki dialek-dialek . ;duduk / ( -kan ) dudukkan , dudukkan iminom l t -kan } ,minomkan . Sungguhpun tidak dijelaskan secara tuntas ieori yang diikuti sepenuhnya, Ilarii [ .kan } larikan/ larikan ' sebagian landasan berpijak terlihat pada pokok-p okok ide yang diacu i besak{ .. l -kan 1- .nesakkan, 'besarkan · dari bJlku Pembinaan Bahasa Nasiollal oleh Halim (19 79) dan Dialekt ologi. ISadar{ + (.kanJ . sadarkan 'sadarkan ' Sebuah Pengantar oleh Ayatrohaedi (1979). Konsep-konsep dasar tentang ragam dan dialek yang dijadikan kerangka aeuan disajikan sebagai berikut. 2_2 Bahasa dan Dialek Bahasa sebagai salah -satu alat komunikasi bagi manusia tidal< terJepas

Suf'iks 3 .2.1.3

Dalam bahasa Melayu Bangka terdapa t tiga sufiks, yaitu { -ken, -ne . -an } . Pemakaian sufiks it u bervariasi dalam kelima dialek bahasa Me1ayu Bangka.

Dialek Mentok. Bbnyu. dan Toboall menggunakan I-ken 1

Conto h

Dialek Sungailiat menggunakan l -kbl }

Contoh

i mln Om, L-ken) minomken minumkan ·

Dialek Pangkalpmang menggunakan suJlk> [ -kan J

Contoh

·minumkan

Dialek Mentok menggunakan sufiks { fie J

Canton

ilanl + { one } /iIanrze/ 'hilangnya

, BAB II KERANGKA TEORI 2. I Sumber Acuan Teori yang dipedomani sebagai penunjang wawasan dan penelaahan penelitian ini adalah satuan-satuan teori linguistik deskriptif yang berkaitan dengan ragam dan dialek bahasa. Satuan-satuan teori itu diacu dari buku linguistik atau naskah yang relevan, hasH penelitian orang lain, serta pengo alarnan yang diperoleh peneliti ini. Buku-buku atau naskah-naskah yang dijadikan acuan itu antara lain. adalah sebagai berikut ( I) Pembinaan Bahasa Nasional, oleh Halim (19 79). Bukll itu merupakan kumpulan tulisan tentang kebahasaan . Pokok ide yang diambil dari buku itu ialah mengenai pengertian ragarn bahasa . (2) Po/itik Bahasa N"asional 1976). Buku itu merupakan kumpulan mak alah Seminar Politik Bahasa Nasional1979. Dart buku itu diambil pennasalah. an fungsi dan kedudukan bahasa daerah oleh S. Wojowasito. (3) Sosiolinguistik, suatu Pengantar oleh PWJ. Nababan (1984) . Pembicaraan fungsi-fungsi bahasa dan beberapa infonnasi tentang variasi bahasa banyak dibicarakan oleh P.W J. Nababan dalam buku ini. (4) Linguistik , Suatu Pengantar oleh A. Chaedar Alwasih (1983). Dari buku itu diperoleh penjelasan ten tang hakikat b ahasa . (5) Dialektologi, Sebuah Pengantar oleh Ayatrohaedi (1979 ). Dari buku itu diperoleh berbagai masalah mengenai dialek bahasa. (6) "Ragarn dan Dialek Bahasa di Lampung " (sebuah risalah penelitian) oleh Aliana dkk. (1983 ). Yang dirujuk dari buku itu adalah masa:lah pendeskripsian bahasa-bahasa dalam suatu daerah geografi, seperti nama bahasa, luas wilayah pemakaian, dan jumlah penutur . 15

Dialek Blinyu menggunakan sunks{.no}

Contoh

Dialek Sungailiat. Toboali. dan Pangkalpinang menggunakan sufiks {.e}

Contoh

Suflks { ·an } dlgunakan dalam dialek Mentok, Sungailiat , dan PangkalpiJ1ang .

Contoh

Dialek Blinyu sering tidak menggunakan sunks { ·an J. Bahkan, dialek Toboali tidal< menggunakan sufiks ini sarna sekali . Dalarn dialek Blinyu ini kata-kata seperti !cudan/ diungkapkan dengan /baju kotor/ dan /tulisan/ dengan / twis/'

Makos AfikI 3 .2.1.4

14 b) Teknik Ku_oner Teknik kuesioner digunakan sebagai usaha untuk menjating masukan mengenai nama-nama dialelc, wilayah pakai, nama bahasa daerah, beserta ragamnya, serta penutur dialek-dialek terse but. PeneIitian ini mempergunakan benruk kuesiooer terbuka atau tidak terbatas agar jawaban dari responden dapat lebih bebas. c) Teknik Perekaman dan Pencatatan Perekaman data di lapangan dilakukan dalam usaha pengecekan kebenaran data yang sudah terkumpul dalam tulisan. 1.5 Sumber Data Sumber data penelitian ini ialah penutur bahasa Melayu Bangka, baik yang bertempat tinggal di dalam IHupun di luar pulau Bangka. Menurut catatan tahun 1978, penduduk Bangka berjumlah 325.000 ('rang; dewasa ini diperkirakan jumIah itu meningkat menjadi 375.000 orang. Sebagai percontoh penelitian, ditetapkan beberapa orang. Jumlah per cootoh tergantung pada jumlah dialek yang ada di dalam bahasa Melayu Bangka. Beberapa mteria pengambiJan percontoh adalah sebagai berikut. a) percontoh adalah penutur yang dapat menggunakan ragam dan dialek bahasa Melayu Bangka dengan sangat baik. b) percontoh hendaknya orang yang mengetahui benar seluk beluk ragam dan dialek bahasa Melayu Bangka. 1.6 Instrwnen Pada mulanya, instrumen penelitian iru terdiri atas : (1) Instrumer: yang berupa daftar kosa kata dasar yang berjumlah seratus buah kata, dan (2) Instrumen II yang berisi drasa dan kalimat. Kedua Instrumen itu ternyata tidak memadai sehingga dibuatlah instrumen lain , yaitu Instrumen III yang berisi persoalan kaia jadian clan reduplikasi , Jumlah kosa kala dasar yang terdiri atas 100 buah kataitu diperbesarmenjadi 180buah,tetapidi dalamusaha membandingkan dialek-dialek itu jumlah 100 buah kata tetap dipertahankan.

Setiap aUks yang terdapat dalarn kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu mempunyai makna yang tidak sarna. Prefiks {N-} dengan bentuk dasar verba bermakna 'melakukan perbuatan yang disebut bentuk dasar', seperti /merikin/ 'melakukan perbuatan rikin 'atau' 'menghitung'. PreHks ( N _) dengan bentuk dasar nomina bermakna (1) 'menjadi', seperti /mengarami 'menjadi /garam/" (2) 'membuat', seperti /merempah/ 'membuat jrempah/', (3) 'menggulai', atau 'minum', seperti /ngopi/ 'min urn /kopi/" Prefiks (N-) dengan bentuk dasar adjektiva bermakna 'menjadi', seperti /membesak/ 'menjadi /mesak/, atau 'memoesar'. Preflks [be-] dengan bent uk dasar kat a kerja bermakna 'sermg melakukan perbuatan yang disebut bentuk dasar', seperti ioeburu j' sering melakukan perburuan memburu' ,

Prefiks [ be· 1dengan bentuk dasar nomina bermakna (1) 'mempunyai', seperti /beanak/ 'mempunyai /anak/, (2) 'naik', seperti /beuto/ 'naik luto/' atau (3) 'memakai /besepan/ 'memakai /sepan /, atau 'ber· celana', (4) 'mengusahakan', seperti / bekebon/ 'mengusahakan /kebon/' atau 'berkebun', dan (5) berisi', seperti /beracun/ 'berisi /racun/'.

FreHks { teo ) dengan bentuk dasar verba bermakna 'selesai', tidak se· ngaja, at au dapat melakukan perbuatan yang disebut bentuk dasar', seperti /teaJfket/ 'terangkat' yang be'rarH selesai, tidak sengaja, atau dapat /nanket / . Prefiks tedengan bentuk dasar nomina bermakna 'mengeluarkan', seperti /tekemah/ 'mengeJuarkan /kemeh( atau terkencing. Prefiks {teo J dengan bentuk dasar adjektiva bermakna 1ebih', seperti jpedes/ 1ebih jpedes;' at au Ie bih 'pedes '.

Preflks {di·] dengan bentuk dasar verba bermakna 'dikenai perbuatan yang disebut bentuk dasar ', seperti /diiket/ 'dikenai perbuatan /iket/, atau 'dilihat '. Preflks { di· } dengan bentuk dasar nomina bermakna 'dimasukkan ke dalam ' seperti /dibuij' dimasukkan ke dalam / bui/ ' atau 'dipenjarakan'.

Prefiks ( peN· } dengan bentuk dasar verba bermakna 'tukang at au alat untuk melakukan perbuatan yang disebut bentuk dasar ', seperti /pencuci/ 'tukang atau alat untuk /mencuci/'. Preflks (peN. 1 dengan bentuk dasar adjektin bermakna 'yang mempunyai sifat malas', atau alat untuk memo ouat menJadi', seperti /pe9alus/ 'alat untuk menjadi /alus/' atau 'penghalus '.

Preflks { se· J dengan bentuk dasar verba bermakna 'bersama·sama melakukan perbuatan yang disebut bentuk' dasar, seperti /seminom/ 'ber, sarna-sarna Iminom i'. Prefiks ( se· } dengan bentuk dasar nomina bermakna 'menggunakan bersarna', seperti /seromah/, menggunakan jromah/ bersama',

]ltau 'serumiih'. P.Leilk£ { 5e - } dengan bent llk dasar adjekt.iva be[makna 'sarna', seperti /sebesakj 'ScUnd / besak/, atau' sebesar '.

13 Menge nai S:lStra tulis Melayu Bangka tidak banyak yang dapat disingkapkan Jalam peneUtian lni, Dati hasil wawancara yang dilakukan dengan para in fomlan dati kelima daerah penelitian, tidak dipcroleh infc m1asi tentang sastra tulls ini. Tulisan arab gundul, biasa disebut tulisan Melayu, dipakai oleh orang Melayu Bangka pada zaman dulu. Sekarang tulisan terse but tidak pemah dipakai lagi. Bahasa Melayu Bangka berbagai ragam dan dialek, Masalah yang dihadapi adalah sebagai berikut. Konsepsi soal lni belum diketahui secara pasti nama·nama dialek yang I ) ada dalam bahasa Melayu Bangka , Belum diketahui secara pasti icentitas dan keadaan penutur dialek 2) bahasa Melayu Bangka. 3) Belum diketahui secara pasti It: as wilayah pakai dialek-diale k yang ada dalam bahasa Melayu Bangka. Belum diketahui secara pasti ragam-ragam bahasa yang ada dalam bahasa 4) Melayu Bangka, 1.3 Tujuan Penelitian ragam dan diale k. bahasa Melayu Bangka ini bertujuan untuk memperoleh seperangkat data ten tang : a_ nama-nama dialek dalam bahasa Melayu Bangka; b, penutur dialek-dialek tersebu t dalam bahasa Melayu Dangka; c, luas wilayah pakai dan jumlah penutur masmg·masing di ale k; dan d, ragam-ragam bahasa Melayu Bapgka. Metode dan Teknik 1,4 Metode yang dipakai sebagai pegangan dalam penelitian ini adalah metade deskriptif. Semua data yang terkurnpul dideslaipsi seobjektif mungkin, Untuk pengumpulan data di lapangan, dipergunakan teknik sebagai berikut , a) Teknilc Ob&el"YruJi Teknik observasi terutama ditujukan kepada pemakaian bahasa lisan. Teknik observasi itu sangat membantu peneliti, terutama dalam usaha memperoleh data-data faktual.

Prefiks { ke- } dengan bent uk dasar verba berrnakna 'kena', seperti I ket.:oph / 'ken a It.:epet( atau 'kecopetan', Pret'lks { ke- J dengan bent uk asar adjektiva oermakna 'yang dipandang', seperti / ketue/ 'yang dipandang I tuet' atau 'ketua '.

Innks bermaknsa 'banyak atau berkali-kali'. seperti I gerigi,J 'banyak Iglgl/

Sufiks l ·ken J dengan bentuk dasar verba bermakna 'masukkan ke dalam atau jadikan· . ;eperti , saronkeni 'masukkan ke dalam sarong/, :itau 'sarungkan .

Sunks { -ken } dengan bentuk dasar adjektiva bermakna 'memouat menjadi lebih '. seperti , ket.:itk,cn, ·membuat menjlldi lebih , ket.:it( atau 'kedlkan'

Sutlks { ·ne } dengan bentuk dasar verba atau adjektiva bermakna 'perihal :vang Derhubungan dengan yang disebut bentuk dasar ', seperti ,larmel 'perihal yang berhubungan dengan Ian atau 1arinya'

Sufiks ( -an }, yang dapat digunakan untuk membentuk kata baru hanya dengan verba dalam bahasa Melayu Bangka, yang berrnakna 'alat untuk atau haw melakukan perbuatan yang dise but bentuk dasar' . seperti i timoal)an( '.tiat untuk atau hasil menirnoang'

3,2.2 Reduplikali

Kelima dialek dalam bahasa Melayu Bangka tidak menunjukkan variasi dalam penggunaan reduplikasi penuh. RedupUkasi penuh dibuat dengan nomina, veroa, dan adjektiva. RedupUkaJi penuh dengan nomina dibuat untuk menyatakan jamak atau yang menyerupai bentuk dasar .

Conroh.

--f /surawsuraw/ ' /suraw/ I bUu!)/ /bih.l9bU1J91 'kuping-kuping ' Ipall -- jpalpal/ 'tiang·tiang ' - -. Ikuedekude/ 'kuda-kuda (an)' /kudel Irurnahl /nlmahrumah/ 'rumah-rumah (an) '

Reduplikasi penuh dengan verDa dibuat untuk menyatakan melakukan pekerjaan yang disebut oleh bentuk dasar set.:ara berulang-ulang atau santa! ,

12 'Sudah gaharu cendana pula' 'Sudahlah tahu bertanya pula' 'Cecek Cina yang kamu bonceng kemaren dulu' ']angan berlagak bodoh .' 3) Gen,iel mak genjur Bukit katak beng !dun benyur Gejeh mak nunggang Bu!dt katak f1ampek Tempilang Berebuk dek berempah dek Laok ade ikan semilang Berenduk dek berpak dek Jdup-idup di kampung urang. 'Genjeh mama gen jur' 'Bukit , kodok didekat benyur' 'Genjeh rnamak nunggang' 'Bukit kodok dekat Tempilang.' (nama Kampun g) ,Bernasi tidak berlauk pauk' 'Lauk ada ikan semilang' 'Beribu tidak berbapak tidak' 'Hidup-hidup di kampung orang.' Salah saTh contoh mantra dalam sastra Melayu Bangka, adalah sebagai berikut . Ati-an' gunung san' An-an gunung an Nafsu kau , nafsu api Kalall ke 'u,ian sean Ku make' do 'a penipu an' Eerkat lailaha illallall Muhammad , . 'Hati-hati gunung 'Hari-hari gnung hari' 'Nafsu karnu , nafsu api' 'Kalah di ujung sari ' 'Aku memakai do' a penipu hati ' 'Berkah kalinlah Allah.'

Reduplikasi penu.h dengan adjektiva dibuat untuk menyatak an intensitas atau selalu berada dalam keadaan yang disebu t oleh bentuk dasa r.

Contoh

Reduplikasi sebagian dengan verba dibuat umuk menyatakan hal berulang-ulang at au saling melakukan perbuatan yang disebut oleh bentuk dasar. Dalam hal ini, dialek Blinyu menggunakan prefiks { be- J, sedangkan dialek lainnya menggunakan prefiks ( N-J .

Conro h

Contoh

Dialek Lainnya

3.2.3 Pemajemukan'

Kelima dialek dalam bahasa Melayu Bangka tldak menunjukkan variasi dalam penggunaan pemajemukan. Dalam bahasa Melayu Bangka terdapat pemajemukan nomina dengan nomina, nomina denban verba, nomina dengan adjektiva, dan adjektiva dengan nomina .

11 Sejak terase bier panes jem tige Maeem mana cara' e sayang Ko nek made kek ki sayang Sedih ateiko ki ieak-ieak dek tau Apa perZau ko minum baygon Tapei ateiko ngerei sayang Sedih ateiko ki ieak-ieak dek tau 'Dan dulu aku naksir sarna kamu' 'Dan dulu aku naksir sarna kamu' 'Tapi entah kenapa pura-pura 'tidak tahu' 'Tiap malam termimpi-mimpi' 'Rindu hatiku' 'Karnu pura-pura tidak tahu.' 'Kalau eli sekolah aku lihat kamu berkelakar' 'Hangat elingin hati tak karuan jaelinya' 'Kalau/ bila kamu duduk eli sampingku' 'Se juk terasa biar jam tiga.' 'Bagaimana caranya sayang' 'Aku mau bilang sama kamu sayang' 'Seelih hatiku karnu pura-pura tidak tahu' 'Apa perlu aku minum baygon' 'Tapi hatiku ngeri sayang' 'Sedih hatiku kamu pura-pura tidak tahu.' 2) Miak ko sayang jangen maeem ya Ngape ke dateng ki marah-marah Ko dek de tau ujong pangkal Apa-apa sebeb e. Sudeh taharu eendane uti Sudeh Za tau betanyak puli /."moy yang ki boneeng kemaren lu Jangen beZagek budu . 'Adek aku sayangjangan begitu' 'Kenapa aku datang kamu marah-marah' 'Aku tidak tahu ujung pangkalnya' 'Ape-ape sebabnya'

Contoh

Nomina + nomina -4 'ka ki tan gan ikaki i + I taJ)an/ " kaki taJ)an/ ikumis/ + /ku..:i91 ; kumI.>ku..:iryl 'kumis ku..:ing + !susuj i kopisusu/ 'kOPI susu ' !kopi; Contoh Nomina + verba /sabun/ + imandil isabunmandii 'sabun mandi' /rumah/ + Imakanl -4 ;rumahmakan/ 'rumah makan' ,'ayaml + IgorilJl -4 I ayamgoril)1 'ayam goreng Contoh Nomina + adjektiva / ura?! + i tue{ - .... / u rar; tUe,' 'orang tua' /meja/ + iijaw/ ; mejaija'.v/ meja hijau ' I ur<l9i + , mude{ : uraI)mude . orang muda' Contoh Adjektiva + nomina i besak/ + , mulut/ I besakmulut / 'besar mulut ' kedt / + / Ike..:ita tii 'kecil ha ti ' ipanja9i + / taIJan/ I panJa!) taryan; 'pan j ang tangan '

3.2.4 Kota Kata Dasar

Secara umum kelima dialek bahasa Melayu Bangka tidak menunjuk kan perbedaan yang berarti dalam kosa kata dasar ke..:uali dalam aspek fonologi, seperti yang dipaparkan pada bagian 3.1. di muka. Perbedaan seperti /aku/ 'saya' pada dialek Toboali dan ! ku/ 'saya' pada clialek yang lainnya, dipandang variasi kevil karena kat a-kala itu masih mengandung unsur yang sarna, yaitu /ku/ . Akan tetapi, perbedaan seperti lendep} 'rendah ' pada dialek SUngailiat, Mentok, dan BUnyu dan /rendah/ 'rendah' pada dialek TODoali dan Pangkalpinan g, dipandang sebagai variasi besar. Di bawah ini diterangkan variasi kosa kata dasar dalam kelima diale.k itu menuTU t kelompokkelompok tertentu.

10 - , Dialek Data PangkalSungai Liat Mentok Blinyu Toboali pinan g 94. v - - - I v 95. v - - - v 96. - - - - v 97. v + - + v 98. v - - - v 99. v - - - v 00. v v - - v Catatan : + sarna tidak sarna bervariasi v 1.1 .2 Fungsi dan Kedudukan Bahasa Melayu Bangka Sebagaimana bahasa-bahasa daerah lainnya , bahasa Melayu Bangka berfungsi sebagai alat perhubungan yang penting dan efel,;tif terutama eli lingkungan keluarga, eli lingkungan teman sejawat dan eli dalarn pertemuan yang tidak resmi. 1.l .? Tradisi Sastra usan dan Sastra TUlis Sastra lisan Melayu Bangka berbentuk puisi seperti pantun, mantra, dan syair. Pantun yang dinyanyikan oleh muda-mueli disebut campak. SalMI satu pantun MeJayu Bangka adalah sebagai berikut. l) Dan dul uk ke ngeser kek ki Dan duluk ke ngeser kok ki Tapi ngapa ge ieak-ieak dek tau Tiap /1lalam temimpei-mimpei Ril1du aTeiko Ki leak-ieak dek tau. Men di sakuiah keliat /,,-j begagit Angel dingin atei dek krnan jadie Men ki dudok maken pentiau disampingku

Persona kedua tunggal,yaitu kamu diungkapkan dengan /ka/ pada dialek Sungailiat, /die/ atau /kao/ pad a dialek Mentok, /kaw/ pada dialek Blinyu , /eryka/ pada dialek Toboali, dan /ki/ , /kaw/, atau /ka/ pada dialek Pangkalpinang. Persona pertama jamak, yang tidak termasuk lawan bicara, yaitu kami diungkapkan dengan /kite ; pada dialek Mentok, dan /kami f pada dialek lainnya. Pada dialek Mentok /kite} juga digunakan dalam arti 'ldta ' , pada dialek lainnya. Persona ketiga jamak, yaitU mereka diungkapkan dengan fmereka/ pada dialek ToboaJi, dan /diora9/ pad a dialek-dialek lainnya.

Numeralia satu diungkapkan dengan /satu; pada dialek Blinyu, dengan ucapan /hatu; pada dialek Toboali dengan ucapan /sataw/ pada dialek Pangkalpinang, dan dengan ucapan /sikok/ pada dialek Mentok.

Pada dialek Blinyu umuk kata laki-laki digunakan istilah 11ana9i sedangkan pada dialek lainnya digunakan istilah /lakil . /kelaki/ , atau /laki-laki f . Pada dialek Sungailiat untuk kata perempuan digunakan /binii atau ! ura9bin ij sedangkanpada dialek Memok digunakan / puan/. pada dialek Blinyu digunakarl i betino/, pada dialek Toboali digunakan /perempuan !, dan pada dialek Pangkalpinang digunakan /oetinak / atau i ura9bini /. Kata orang diungkapkan dengan /won/ pada dialek Blinyu, dan l uran/ pada dialek lainnya. Kata pohon diungkapkan dengan / batanj pada dialek Blinyu, ipohon / pada dialek Toboali. dan /oatani atau IPohoni pada dialek lainnya. Kata Telinga diungkapkan dengan /kopeni pada dialek Blinyu, /tali.na/ pada dialek Mentok dan Toboaii, serta jkupen/ atau /bilonj pada dialek Sungailiat dan dialek Pangkalpinang.

Kata paha diun gkapkan dengan IPuka:Ji pad a dialek Blinyu dan !pahal pad a dialek lainn ya. Kata berdin' diungkapkan dengan /tegak/ pad" dialek Mentok dan / berdiri/ pada dialek lainnya . Kata kerja diungkapka n dengan gawi/ pada dialek Sungailiat , Blinyu, dan Pangkalpinang , dan / kerjal pada dialek Melltok sen a Toboali . Kata besok diungkapkan dengan Ibudu/ atau / mantak ; pad a dialek Pangkalpinang dan / besok; pada dialek lainn ya. Kata tangah hari diungkapkan dengan /sia9bolol)/ pada dialek Mentok dan / teDaaril pada diale k lainnya . Kata iuri diungkapkan dengan /istri/ pada dialek

52 9 - - - - & _. - - Dialek Data PangkalSungai Liat Mentok Blinyu Toboali pinang 6l. + - + + V I 62. v + + + + I 63. - + + - v 64. v - - - - 65. v - - - v 66. v + + + - 67. + + + - + 68. + + + + - 69. v - - - - . 70. + + + + - 71. v - + + - 72. - + - + v 73. v + + + v 74. v + + + - 75. v + + - - 76. + + + + v 77. v + - + v 78. + + - - I v 79. + + + + v 80_ - + + - v 8l. v + + - v 82. v - - - - 83. v + - + v 84. v - v - v 85_ v + + + v 86. v + + + + 87. v + - + v 88. v - - - v 89. v - - - v 90. + + + + v 9l. v - - - v 92 . v - v - v 93. v + + - v

Toboali dan I binil pada dialek 1ainnya. Kata suami diungkapkan dengan /suami/ pada dialek Toboali dan 11illl pada dialek 1ainnya . Kata bakar diungkapkan dengan ltunul pada dialek Blinyu dan Ibakarl pada dialek lainnya. Kata merana diungkapkan dengan Isaro! pada dialek Blinyu dan Imeranal pada dialek 1ainnya.

Hanya kira-kira 5% kosa kata dasar yang bervariasi besar dalam kelima dialek itu. Hal ini menyimpulkan bahwa 95% kosa kata dasar tidak bervariasi benar, kecuali pada aspek fonologis saja .

3.3 Sintaksis

Aspek sintaksis dibagi atas dua ke1ompok. yaitu (1) struktur sintaksis dan (2) kalimat dasar .

3.3.1 Struktur Sintaksis

Yang dimaksud dengan struktur sintaksis dalam hUbungan ini adalah susunan dua kata atau lebih yang menyatakan satu satuan pikiran. Kelompok kat a yang termasuk struktur sintaksis beroeda dari kata majemuk, yang juga terdiri atas dua kata atau lebih . Struktur sintaksis merupakan bagian kalimat, sedangkan kata majemuk merupakan kata . Misalnya, kelompok kata urang SIlkit 'orang sakit' termasuk struktur sintaksis, sedangkan rumah SIlkit adalah kata majemuk. Di antara urang dan sakit dapatdiletakkan kata lain, seperti yang tanpa perubahan makna yang berarti. sedangkan di antara rumah dan sakit tidak dapat kata yang. Dalam bahasa Melayu Bangka bent uk f"Umah yang saki! tidak gramatika1.

Pembicaraan ten tang struktur sintaksis dibagi atas 4 pokok bahasan, yaitu (1) struktur mOdiflkasi, (2) struktur predikasi. (3) struktur komplementasi, dan (4) struktur koordinasi.

Di bawah ini dideskripsikan struktur sintaksis itu, dengan sejumlah contoh yang ditulis dengan ejaan biasa.

3.3 .1.1 Struktur Modifikasi

Struktur modiflkasi adalah struktur yang unsur-unsurnya terdiri atas kata utama (head) yang diterangkan, dan penjelas (modifier) yang menerangkan . Sesuai dengan struktur bahasa Melayu Bangka, struktur modifikaai kelima dialek itu mengikuti hukum diterangkan-menerangkan (DM) . Unaur yang diterangkan selalu mendahului unsur yang menerangkan. Unsur yang diterang

8 53 - - , . - ... Dialek Data Pangkal Sungai liat Mentok Blinyu Toboali pinang - , v + + - - 28. 29. - - - - v + - 30. + + - v + + - v 31. v + v 32 . + - + - - 33. v + 34. v - - - - v 35. v - - - - v 36. v - - 37. + - + + v 38. v - - - - + 39. v + - - + 40. ". + + + + 4l. + - + - - 42. v + + - - 43 . v + + + + + + + + - 44. + v 45. v v + + 46. + - - + - - v 47. v v 48. - - - - - v + + - 49. - 50. + - v + + - v 51. v + + 52. v + - + - , + - + - 53 . v + - 54. v + - v + + + - 55. - - - v 56. v - 3 57. v + - v - v 58. v - 59. v + + - - + + - + - 60. I

kan terdiri atas satu kata, seciangkan unsur yang menerangkan dapat terdiri at as satu kata atau sekelompok kata (frasa),

Di bawah ini disajikan .:ontoh struktur modifikasi dengan unsur yang menerangkan itu yang terdiri atas satu kata .

Berikut ini disajikan contoh struktur modifikasi dengan unsur yang menerangkan itu yang terdiri atas satu frasa.

3 .3.1.2 Struktur Predikasi

Struktur preclikasi adalah struktur yang unsur-unsumya merupakan subjek dan predikat kaljrnat. Kelima dialek bahasa Melayu Bangka tidak me· nunjukkan variasi dalam penggunaan struktur predikasi. Unsur-unsur predi. kasi disusun dalam pola subjek + predikat, dan kadang·kadang dalam pola preciikat subjek . OJ bawah in1 disajikan contoh struktur predikat dengan pola subjek + predikat.

Contoh struktur predikasi dengan poia predikal T subjek adalah sebaga-i berikut:

7 Perbedaan Kosa kata dasar untuk dialek itu masing-masing dicantum kan pada iJmpirJI1 . TABEL 5 KOSA KATA DASARBAHASA MELAYU BANGKA YANG SAMA, BERBEDA. DAN BERVARIASI UNTUK KEUMA DIALEK Dialek Data Sungai Mentok Blinyu Toboali Pkl.Pinang Iiat 1 + + - 'I l. + - 'I 2. - v - v + v v + 3. - - v 4 . v - v - - v - 5. + - - v 6. - - v 7. v v - v - v 8. v - + + - v 9. + - - v - 10. v - v 1l. - v - v - v 12. v - + + - v 13. v - - - v 14. v v - v - 15. v v 16. - + - - + + - + + 17. + + 18. v + + + - + - 1 19. v v - + - + 20. v - + - + ,21. v + + - + 22 1 . + - v + - 23. - - - 24. v - - - v - - 25. - - - - 26. - - - - . 27. v -

3 .3.1.3 Struktur KompJemen tasi

Struktur komplementasi adalah Struktur yang unsur -unsurnya terdiri atas verba dan komp lemen atau pelengkap, Oalam bahasa Melayu Bangka terdapat tiga macam komplemen, yaitu (l) objek, (2) komplemen subjektif, (3) komplemen objektif, Kelima dialek bahasa Melayu Bangka tidak menunjukkan variasi dalam penggunaan struktur komplementasi.

Oi bawah ini disaJikan I:ontoh komplementasi dengan objek sebagai komplemen, Contoh itu berbentuk kalimat dan struktur komplementasi yang di daJa mnya ditandai dengan <:etak tebal (fet }

Dia meli pemaen 'Dia membeli makanan' , Aku ngamoek priuk 'Say a mengambil priuk'. Die nyuci baujuk 'Dia menl:ud bajuku,

Die nangkep ayam 'Dia menangkap ayam '.

A ku nerimak d uit

'Saya menerima uang '.

Dalam bahasa Me\ayu Bangka. struktur komple men tasi yang berisi ko mplemen subjektif ditambah oleh verba jadi 'menjadi', ade 'ada', dan keliate 'kelihatannya'. Misa1nya, kalimat Pamanku jadi guru ' 'Pamanku menjadi guru ' belum lengkap tanpa komplemen guru.

Kelima dlalek bahasa Melayu Bangkaitu tidak menunjukkan variasi dalam penggunaan komplemen subjektif. Di bawah ini disajikan eontoh, yang komplemen subjektif ditandai dengan eetak tebal (fet) .

6 TABEL 3 DlALEK BAHASA MELAYU BANGKA No. Dialek Wilayah Pakai - l. Sungai 11at di bagJan tengah Kabupaten Bangka 2. Mentok di bagian barat Kabupaten Bangka 3. Blinyu di bagian utara Kabupaten Bangka 4. ToboaIi di bagian selatan Kabupaten Bangka 5. Pangkalpinang di bagian tengah Kabupaten Bangka Yariasi dialek yang disebabkan oIeh perbedaan letak geografi dalam ba· hasa Melayu Bangka sangat kecil. Secara umum kelima diaJek di atas tidak memperlihatkan perbedaan yang tapn1 dalam kOS 3 kata kecuali dalam unsur fonologi dapat dilihat pada bab III. tentang ragam dan diaJek bahasa Melayu Bangka). Yariasi dialek dari seratus kosa kata dasar untuk kdima diaJek Jtu dapat dilihat pada Tabel 4, beriku t TABEL 4 PERSENTASE KOSA KATA DASAR YANG SAMA, BERBEDA, DAN YANG BERVARIASI ANTARDIALEK Sama Tidak Sama Bervariasi J umlah No . DiaIek + - v Sf 7r l. Sungai Liat 20 10 70 100 2. Mentok 52 39 9 100 3. Blinyu 40 53 7 100 4. ToboaIi 37 62 I 100 5. Pan gkaI pin ang 11 35 • J 100 I

Kakake jadi pelisi. 'Kakaknya menjadi polisi'.

Adikku jadi dokter. 'Adikku menjadi dokter '.

Die ade nanam kopi. 'dia ada menanam kopi' .

Amat keliare sedih.

'Dia kelihatannya sedih '.

Bini tu keliate maj1,l ,

'Perempuan itu kelihatannya malu '.

Komplemen objektif melengkapi objek. Misalnya, kalimat Die merik neme anake Umar 'Dia memberi nama anaknya Umar ' belum lengkap tanpa komplemen objektif Umar,

Kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu tidak menunjukkan variasi dalanl penggunaan komplemen objektif. Di bawah ini disajikan contoh eetak tebal (fet) komplemen objektif dengan dilandai oleh

Kami merik name dusun itu Petaling .

'Kami memberi nama dusun ilu Petaling ' .

Die ngcet umah itu kuning.

'Dia menea! rumah itu kuning'.

Bapak manggillaki tu Udin.

'Bapak memanggillelaki ilu Udin·.

Kami milih fda (jadi) ketue.

'Kami memilih Ida (menjadi) ketua'.

Bupati ngangkat A min jadi lurah.

'Bupati mengangkat Amin menjadi lurah' .

33 .1 .4 Struktur Koordinasi

Struktur koordinasi terdiri atas dua unsur atau lebih yang setara seeara sintaksis dan kedua unsur itu digabungkan dalam satu satuan sebagai satu unit. Struktur koordinasi bahasa Melayu Bangka ditandai oleh konjungsi, seperti kek 'dan' atau'dengan· . Struktur koordinasi berfungsi sebagai subjek . predikat. atau objek.

5 Serdang 7. Pargam 3. Reneah 9. Air Gegas 10. Delas II. Nyelanding 5. Pangkal Pinang I Kota Pangkal Pinang 1 Kota Pangkal Pinang II Di luar Kota madya Pangkalpinang dim daerah Tingkat 1I Bangka. pemakai bahasa 'v1elayu Bangka terdapat pula seperti eli Kotamadya Palembang. Mereka yang berada eli luar pulau Bangka ini pad a umumnya. adalah pelajar atau 'Usman dan Ali menjadi ten tara '. mahasiswa. Selain itu, banyak pula di an tara yang bekerja di kantor-kantor pemerintah dan swasta. Dari penduduk Bangka yang berjumlah 534.76 1 jiwa. di antaran ya terdapat warga negara asing sekita r 78.000 orang. Kot amadya Pangkalpinang yang diperkira kan per penduduk 98.974 jiwa, di antaranya terdapat warga negara asing sekitar 20.000 jiwa. .:. Variasi Dialek Bahasa Melayu Bangka (idak mengenal kelas bahasa. Di dalam bahasa ini tidak terdapat perbedaan pemakaian bahasa menuru t kelas sosial. Jika berbieara dengan orang-orang tua. anak-anak mud a, para pejabat atau dengan ali m-ulam a, orang menggunakan bahasa yang sarna. Pemakaian kosa kata terren tu se perti kata ganti atau kata panggilan pada waktu berbieara dengan orang-orang tua atau orang yang dihormati hanya dipakai sekedar menunjukkan rasa hormat 5i pembieara kepada orang yang lebih tinggi derajat atau kedudukannya . Berbagai dialek geogratis yang ditemukan dalam masyarakat pemakai bahasa Me\ayu Bangka yang dianggap sebagai dialek utama dapat dilihat pada tabel di bawah ini.

Kelima dialek bahasa Melayu Bangka itu tidak menunjukkan variasi dalam penggunaan struktur koordinasi. Di bawah ini disajikan contoh. yang di dalamn ya terdapat struktur koordinasi yang ditandai oleh cetak tebaL sebagai berikut.

Mak Bak gi ke kebon.

'[bu dan Ayah pergi ke kebun'.

Kakak kek A)'Uk begawe di belakang.

'Kakak (pria) dan Kakak (wanita) bekerja di belakang' .

Paman kek Bibikringgal di Blinyu .

'Parnan dan Bibik tinggal di Blinyu'.

Usman kek Alijadi tentara.

Nenek kek Atuk riduk di da!am. 'Nenek dan Kakek tid ur di dalam '. Contoh struktur koordinasi -sebagai predikat adalah sebagai berikut .

Urang ru makan kek tiduk di umah kite. 'Orang itu ma.kan dan tidur di rumah kita '. A nak kami !ahir sekolah di Pangkalpinang. 'Anak kami lahir dan sekolah di Pangkaipinang '.

Dayang ru cikaf kek pinter. 'Gadis itu cantik dan pintar' .

Amin sembayang kek ngaji di surau mi. 'Amin sembahyang dan mengaji di surau ini'.

Kakek nagkep kek nyemoelih ayam tu. 'kakak menangkap dan menyembelih ayam itu'.

Dalam contoh di bawah ini terdapat struktur koordinasl yang bertungsl Adikku ngambik pan kek priuk. 'Adil<ku mengambil pand dan priuk'. I Bibik manggil kepalak sekolah kek 'Bibil< memanggil kepala sekolah dan guru-guru '. Bak melihara ayam kek puyuh. 'Ayah memelihara ayam dan puyuh'. I Kami njua/ beras kek pram. 'Kami menjual beras dan garam'. Atl4k makan nasi kek ruti. 'Kakek makan nasi dan roti' .

4 TABEL 2 No, Dialek . - - . Wilay ah Pakai l. Sungai Liat I. Kapuk 2. Nekneng 3. Tiang Tara , i 4. Bukit Layang S. Dalil 6. Dakam I 7. Nangka 8. Mabat , 9. Penyamun 10. Cit WILAYAH PAKAI KELIMA DlALEK UTAMA seoagai oojek, yaitu sebagai berikut. II. Kenanga 11. Air Duren " . Mentok , I. Air Pu tih 1. Air Nyata 3. Air Belo 4. Pelo Laut S. Kundi 6. Perang/lbul I 7. Pelangan • 8. Mayang 9. Air Umau / 10. Peradong 3. Blinyu I. Pangkal Nyiur 2. Riau /Silip 3. Pungul I f 4. Gunung Muda S. Gunung Pelawan " Toboalo I. Tukak/Sadal -I " 4. -- 2. Ridik/Kepeh 3. Gedung , 4. Piknang S. Jeriji

3 .3 .2 KaIimat Duar

Kalimat dasar bahaya Melayu Bangka terbagi atas (1) kalimat berita, (2) kalimat tanya, (3) kalimat perintah, dan (4( kalimat seru.

3 .3 .2.1 Kalimat Bmu

Kelima dialek ,bahasa Melayu Bangka tidak menunjukkan variasi da, lam penggunaan kalimat berita. Dalam kalimat berita terdapat dua unsur utarna, yaitu subyek dan predikat. Predikat dapat berbentuk verba atau non verba. Unsur verba dapat berbentuk verba intransitif dan dapat pula ber, bentuk verba transitif.

Di bawah ini disajikan contoh kalimat berita dengan verba intransitif sebagai predikat, yang ditandai oleh bagian yang bercetalk tebal (vet)

Jktlk mandi.

'Anda mandi'.

Kamiminom.

'Kami minum'.

Kite berjalan.

'Kit a be rj alan '.

Bini tu duduk, 'Perempuan tu duduk '.

Laki tu bediri. l.elaki itu berdiri'.

Dalam .:ontoh berikut predikat kaJimat tetjadi dari verba transitif.

3 , Uat , (6) Kecamatan Merawang, (7) Kecamatan Mendo Barat, (8) Kecamatan Pangkalan Baru. (9) Kecamatan Sungai Selan, (10) Kecamatan Payung, (1 I) Kecamatan Koba, (12) Kecamatan Toboali, dan (13) Kecama tan Lepar Pongok. b. Jumlah Pemakai Bahasa Melayu Bangka Pemakai bahasa Melayu Bangka, menurut sensus tahun 1984, berjumlah 534.761 dengan perincian seperti terlihat pada Tabel I beTikut. TABEL 1 REKAPITIJLASI JUMLAH PEMAKAI BAHASA MELAYU BANGKA Jarak Dati lNo. Kecamatan Pangkal Jumlah Jumla}; Pinang Kelurahan Pendudu k (Dalam Sensus 1984 Km) 1. Mentok 130 10 44 .997 2. Jebus 108 12 22.780 3. Kelapa 67 10 20 .324 4. Blinyu 89 5 46 .973 , 5. Sungai Uat 33 12 74.896 I 6. Merawang 22 23 20.871 7. Mendo Barat 22 9 22.327 8. Pangkalan Baru 7 12 42 .579 9. Sungai Selan 33 10 24 .81 7 10. Payung 56 15 19.8 14 II. Koba 67 15 25 .284 12. Toboali 127 I I 41.688 13. Lepar Pongok 78 5 8. 237 14. Kodya Pangkal Pinang - - 98.9 74 Jumlah 874 136 534 .7 61 Dari empat belas ke camatan terdapat lima dialek utama dalam bahasa Me layu Bangka. Kelima dialek utama itu dapnt dilihat pada Tabel: 2.

Ku 0\10\1 utan. 'Saya membakar hutan' . Die merikm dUit. 'Dia menghitung uang'. BIlk motoDl kayu. 'Ayah memotong kayu'.

.Kilkak mentona anjing. 'Kakak memukul anjiog' .

Kalimat berita negatif dinyatakan dengan kata dek atau dak, seperti yang tertera dalam .:ontoh berikut.

Parnan dek puJang. 'Paman tidak pulang'.

Atuk dek datang. 'Kakek tidak datang' .

Nenek dek begawe. 'Nenek tidak bekerja'.

Btbik dek setuju. 'Bibi tidak setuju '.

AdiK dele bela jar. 'Adik tidak belajar'.

Predikat nonverba dapat berbentuk nOmina, adjektiva, atau nonnumer alia .

Di bawah ini disajikan contoh kalimat berita dengan predikat nomina, yang ditandai dengan bagian cetak tebal , sebagai berikut.

Paman/ru guN . Pamanku guru '.

2 Blinyu, (3 ) dialek Toboali. dan (4) dialek Bangka Tengah. Informasi ten tang . subdialek-subdialek yang mungkin terdapat pada setiap di alek yang tercantum di atas tidak terdapat dalam buku itu . Demikian pula halnya dengan luas dialek itu pemakaian masing-masing. Oleh karena itu , penelitian ragam dan di alek ballasa Melayu Bangka ini pertu dilakukan. Data dan informasi ten tang ragam dan dialek bahasa MeJayu Bangka sangat relevan dengan pembinaan dan perkembangan bahasa daerah itu sendiri. Data kebahasaan yang lengkap yang meliputi nama bahasa daerah beserta dialek-dialeknya, wilayah pakainya, perkiraan jumlah penuturnya , masingmasing, dan nama suku penutur tersebut sangat diperlukan dalam kaitannya dengan pembinaan dan pengembangan bahasa Melayu Bangka. Oleh karena itu , penelitian ragam dan dialek Bahasa Melayu Bangka ini perlu dilaksanakan. Data yang sahih (valid) dan informasi yang relevan serta andal (reaUable) ten tang ragam dan dialek bahasa Melayu Bangka akan merupakan sumbangan yang sangat berharga bagi pembinaan dan perkembangan bahasa Indonesia. Aspek-aspek kebahasaan yang tidak terdapat di dalam bahasa Indonesia ada yang dapat diperoleh dari aspek kebahasaan yang terdapat dalam bahasa daerah , seperti bahasa Melayu Bangka. Dari segi ragam dan dialek, Bahasa Melayu Bangka barangkali diharapkan dapat memperkaya ragam atau dialek bahasa Indonesia. Penelitian dialek bahasa Melayu Bangka yang akan digarap ini merupakan penelitian yang pertama kalinya. Penelitian ragam dan dialek di dae rah lain telah dilakukan seperti Bahasa-Bahasa di Sulawesi Tengah oleh Kaseng dan kawan-kawan (1979). Di Jawa Barat, penelitian itu sudah lebih maju lagi karena telah ada penelitian Geografi dialek, seperti Geografi Dialek Bahasa Sunda di Kabupaten Qamis oleh Prawiraatmaja dan kawan-kawan (1979). Bagi penelitian bahasa Melayu Bangka, hasil penelitian ragam dan dialek seperti disebutkan di atas merupakan informasi yang sangat diperlukan. karena hasil penelitian itu dapat dijadikan bahan rujukan atau pembanding. 1.1.1 Wi/ayah Pemokai Bahasa Melayu Bongka Lokasi Pemakai Bahasa Melayu Bangka a. Lokasi pemakaian bahasa Melayu Bangka meliputi Kotamadya Pangkal Pinang dan Daerah Tingkat II (Kabupaten) Bangka. Daerah Tingkat II Bangka ini terdiri atas 13 kecamatan, yaitu (1) Kecamatan Mentok, (2) Kecamatan Jebus, (3) Kecamatan Kelapa, (4) Kecamatan Blinyu, (5) Kecamatan Sungai

Bake pedagang 'Ayahnya pedagang'. Kakakku dosen. 'Kakakku dosen'.

Ba/ue oatik. 'Bajunya batik' .

Karyae bOneka . 'Buah tangannya boneka'.

Berikut ini adalah .:ontoh kalimat berita dengan predikat adjektiva yang bagian .:etak tebal, sebagai berikut .

Batang tu tinggi. 'Pohon itu tinggi'.

Aik ni anaet. 'Ai! ini hangat'.

Sungai tu Iibak. 'Sungai itu lebar'.

Perute besak. 'Perutnya besar '.

Asuk til. item. 'Anjing itu hitam '.

Perigi ni kerinS

'Sumur ini kering'.

Contoh di bawah ini adalah contoh kalimat berita dengan numeralia aebagai predikat, yang ditandai dengan bagian cetak tebal sebagai berikut.

BiJunge due.

'Kupingnya dua '.

ANlk kami IOkok. 'Anale kami satu'.

Adikku tige. 'Adikku tiga'.

Btnk empat. 'htrinya empat'.

Atoe lime. 'MobUnya lima'.

3.3.2.2 Kalimat TaDya

Kelima dialek bahasa Melayu Bangka tidak menunjukkan VanaSl dalam penggunaan kalimat tanya. Dalam bahasa Melayu Bangka terdapat dua jenis kaiimat tanya, yaitu (1) kalimat tanya dengan kata tanya dan (2) kalimat tanya kata tanya.

BAB I PENDAHULUAN 1.1 latar Belakang Penelitian bahasa daerah makin terasa penting karena di sam ping menjaga dan membina bahasa daerah itu sendiri, hasilnya juga merupakan sumbangan yan g tidak kecil artinya daJam pembinaan dan pengembangan bahasa In done· sia. Usaha pengayaan kosakata bahasa Indonesia, misalnya, perlu dilaksanakan secara berkesinambungan agar tuntutan terhadap bahasa Indonesia sebagai bahasa ilmu pen getahuan perlu diwujudkan dalam waktu yang tidak begitu lama. Sehubungan dengan pengayaan kosakata bahasa In donesia te rsebut, peranan bahasa-bahasa daerah cukup besar. Data serta informasi ten tang bahasa-bahasa daerah yang ada di Nusantara ini, baik mengenai struktur dan diaJek maupun mengenai aspek-aspek ke· bahasaan lainnya, perlu terus diungkapkan. Apabila ada di antara bahasabahasa itu yang jumlah masyarakat pemakainya makin lama makin menyusut. Oleh karena itu, pendokumentasian data seperti disebutkan di atas perlu di· lakukan. Penelitian ragam dan dialek bahasa Melayu Bangka sampai saat ini belum pernah dilaksanakan . Beberapa pene!.itian terdahuiu yang telah dilakukan melalui proyek penelitian bahasa dan sastra Indonesia dan daerah Sumatra Selatan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Palembang adalah (1) Struktur Bahasa Melayu Bangka (J 979), yang ditulis oleh Mustafa dan kawan-kawan, (2) Latar Belakang Sosiai Budaya (197 8), Melayu Bangka . (J 978), yang ditulis oJeh Arief dan kawan-kawan , dan (3) Morfologi Kata Kerja Bahasa Melayu Bangka, (1980) , yang ditulis oleh Mutsani dan kawan-kawan. Dari buku Latar Belakang Sosiai Budaya Melayu Bangka diperoleh informasi bahwa diaJek yang ada di Bangka, adalah (I) diaJek Mentok, (2) diaJek

Di bawah ini disajikan contoh kalimat tanya dengan kata tanya.

Nppe ka muku/ binika? 'Mengapa anda memukul isteri Anda?'

Sape yang kaberik duit? 'Siapa yang Anda beri uang?'

ApedjbeU dj toko cu?' 'Apa yang dibelinya di toko itu?'

Berape taun ka begawe di sini? 'Berapa tahun Anda bekerja di sini? ' Di mane die begawe? 'Oi mana dia bekerja?'

Berikut ini adalah contoh kallmat tanya tanpa kata tanya.

Lah dateng dla? 'Sudah datang (kah) dia?'

Lah sude ka be/ajar? 'Sudah selesai Anda belajar?'

Banyak duif ka ? 'Banyak (kah) uang Anda?'

Nekjambu? 'suka-jam b u ? '

Lah makan? 'Sudah makan?'

3.3 .23 Kallmat Perintab

DAFTAR LAMBANG Y·ANG DlPAKAI I. ( ... ) mengapit unsur fonetis misalnya (atey) 2. ! ... / mengapit unsur fonologis misalnya /lind/ 3. [ .•. J mengapit unsur gramatikal 4. + batas morfem, misalnya rasa+kan; tanda sendi buka posisi dalam kata. misalnya /+/ 5. struktur frase, berarti 'jabarkan sebagai', menjadi', 6. 7. <P zero x

Kelima dialek dalam bahaaa Melayu Bangka tidak menunjukkan VanaSl dalam penggunaan kalimat perintah. Dalam bahasa Melayu . Bangka terdapat dua jenis kalimat perintah yaitu (1) klimat perintah pOlitif, (2) kalimat larangan (kalimat perintah negatif).

Kalimat perintah positif ditandai oleh partikel lah 'lah' seperti yang tertera dalam contoh di bawah ini. Gilah ke wmah paman/ 'Pergilah ke rumah Pam an '

T\lteplah .mue pinru kek jendele/ Tutuplah semua pintu dan jendela'

Terimaklah wakafwrang fU 1'erimalah wakaf orang itu! ' Beriklah aptk tu Karam 'Berilah anak itu garam sedikit!'

Makanlah ape yang lee i",en/ 'Makanlah apa yang Anda ingin (kan)!' KaUmat larangan kalimat pedntah negatif ditandai dengan kata jangerr 'jangan', seperti yang tertera dalam contoh di bawah ini.

Jangen gi ke sungai tu/ 'J angan pergi ke sungai itu! '

Jangen bekecit ati leek ku/ 'Jangan berkecil hati dengan saya!'

Jangen ditangkep rusak twl 'Jangan ditangkap rusa itu'

Jangen main -main (lgik di sane!

'Jangan main..main lagi di sana! '

3 .3 .2 .4 Kalimat Seru

Kelima dialek bahasa Melayu 8angka tidak menunjukkan variasi dalam penggunaan kalimat seru. Dalam bahasa Melayu Bangka kalimat seru ditandai dengan konstruksi adjektiva ditambah suflks -e dan sufiks yang berpadanan dengan dialek yang bersangku tan. Kata seru, seperti adui 'ad uh' dan oi 'hoi ', juga menandai seru bahasa Melayu 8angka.

DAFTAR T ABEL TABEL I REKAPITULASI JUMLAH PEMAKAI BAHASA MELAYU BANGKA ..... . .. . . .. ........ . 3 TABEL :2 WILAYAH PAKAI KELIMA DIALEK UTAMA '" 4 TABEL 3 DIALEK BAHASA MELAYU BANGKA ....... . 6 TABEL 4 PERSENTASE KOSA KATA DASAR YANG SAMA BERBEDA DAN YANG BERVARIASI ANTARDIALEK . ....... . .. ... .. .... . . . 6 TABEL 5 KOSA KATA DASAR BAHASA MELAYU BANGKA YANG SAMA, BERBEDA. DAN BERVARlASI UNTUK KELIMA DIALEK . .. .. ... .. ... ... . 7 ix

Di -bawah ini disajikan contoh kiliffiat seru dengan kata seru . Perlu pula diketahui bahwa kadang-kadang kata seru tidak digunakan dalam kalimat bahasa Melayu Bangka.

Adui, panase ari inil

'Aduh, panasnya hari ini'

(Aduh, alangkah panasnya hari ini!)

Adui, sakite palakku nil

'Aduh,sakitnya kepalaku ini'

(Aduh, alangkah sakitnya kepalaku ini!)

Adui, pedase sambel nil

(Aduh , alangkah pedasnya sambeI ini!)

Oi, bagU8e lagu wl.

(Hoi, bagusnya 1agu itu! ')

(Hoi, alangkah bagusnya lagu itu)

'Hoi, payahnya soal ini!'

Oi,payahesualni!

(Hoi, alangkah sukarnya soal ini!)

BAB IV SL\iPULAN

Di dalam bahasa Melayu Bangka terdapat lima dialek utama, yaitu dialek Sungailiat di bagian tengah Kabupaten Bangka, dialek Mentok di bagian Barat , dialek Blinyu di bagian Utara, dialek Toboali di bagian Selatan, dan dialek Pangkalpinang di bagian Tengah. lumlah masyarakat pemakai dialek itu masing·masing adalah sebagai berikut . Dialek Mentok sebanyak 44.997 penutur yang meliputi 10 kelurahan, dialek Sungailiat sebanyak 74.896 penutur yang meliputi 12 kelurahan, dan dialek Pangkaipinang sebanyak 98 .974 penutur yang meliputi kota Pangkalpinang I dan kota Pangkalpinang II .

DAFTAR lSI Halaman KATA PENGANTAR " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v UCAPAN TERIMA KASIH ..... . .. . . ... .. . ....... . . vii DAFTAR lSI viii DAFTAR TABEL ix DAFTAR LAM BANG x BAB I PENDAHULUA1'i J. 1. Latar Belakang 1 1.1. Masalah 13 1.3. Tu juan ' . . . . . . . . . . . 13 1.4. Metode dan Teknik 13 I. 5. Sumber Data . . . . . .. . . . . . . .. . ... 14 J.6. Instrumen .. 14 BAB II KERANGKA TEORI .... . . . . .. .. . . 15 2.1. Sumber Acuan .. . . . ... . .... ... . .. .. ... . . .. ........ 15 2.2. Bahasa dan Dialek . .. . . ..... . . . ... . .. . . . . . . ... . .. 16 2.3. Pembeda Dialek . . . . . . . . . . . . ... .. . ... ' .. . . .. " ... 21 BAB III RAGAM DAN DIALEK BAHASA MELA Yl' BANGKA 3.1. Fonologi . . .. . . . . . . . . . . ... .. ... . . ... . . . ..... . . . . . 23 3.1. Morfologi .. ........ ...... , ...... .' .. . . ..... .. . . .. . 37 3.3. Sintaksis ... . ...... ... . .. . . ' .' . . . . . . . ... . . .. .. .. .. 52 BAB IV SIMPULA..N .... ... ...... . . .. .. . . . . ... ... . . ... . 63 DAFTAR PUSTAKA .... . ... . .... . .. . . . . .... .... ....... 67 viii

Penutur dialek. Mentok meliputi 10 kelurahan , yaitu 0) Kelurahan Air Putih, (2) Kelurahan Air Nyato, (3) Kelurahan Air Belo, (4) Kelurahan Belo Laut, (5) Kelurahan Kundi, (6) Kelurahan Berang/lbul, (7) Kelurahan Pela· ngas , (8) Kelurahan Mayang, (9) Kelurahan Air Limau, dan (10) Kelurahan Peradong , Penutur dialek Sungailiat meliputi 12 Kelurahan, yaitu (1) Kelurahan Kapuk, dan (2) Kelurahan Nekneng, (3) Kelurahan Tiang Tara, (4) Ke· lurahan Bukit Layang, (4) Kelurahan Dalil, (6) Kelurahan Dakam, (7) Ke· lurahan Nangka, (8) Kelurahan Mabat, (9) Kelurahan Penyamun, (10) KeIUrahan Cit, (II) Kelurahan Kenanga, dan (12) Kelurahan Air Duren . Penutur dialek Blinyu meliputi 5 kelurahan, yaitu (I) Kelurahan Pangkal Nyiur, (2) Kelurahan Ria u/Silip, (3) Kelurahan Pungul, (4) Kelurahan Gunung Muda, dan (5) Kelurahan Gunung Pelawan. Penutur dialek Toboali meliputi 16 Kelurahan, yaitu (1) Kelurahan Tukak/Sadai, (2) Kelurahan .Ridu</Repeh, (3) Kelurahan Gedung, (4) Kelurahan Piknang, (5) Kelurahan 1eriji, (6) Kelurahan Serdang, (7) Kelurahan Pergam, (8) Kelurahan (9) Kelurahan Air Gegas, (10) Kelurahan Delas, (II) Kelurahan Nyelanding, (12) Kelurahan Penutuk, (13) Kelurahan Tanjung Labu, (14) Kelurahan Tanjung Sangkar, (15) Kelurahan Kumbung, dan (16) Kelurahan Pongok. Penutur dialek Pangkalpinang mellputi dua Kecamatan mllling-muing adalah keClImatan kota Pangkalpioang I dan kota Pangkalpinang II.

TradiJi IUtra liaan' baha&a Melayu Bangka adalah jenil puisi, seperti pantun, mantra, dan syair. Pantun yang dinyanyikan oleh muda-mudi dinamakan campak. Suua tuliJan bahasa Melayu Bangka bertuliskan aksara Arab gundul yang biaia diBebut tuliJan Arab Melayu. Tulisan Arab Melayu ini 8udahjarang benar dipakai. Bahasa Melayu Bangka tidak mengenal kelas-kelas bahasa. Varia-si dialek menunjukkan adanya perbedaan terutarna dalam aspek fonologi. Keragaman di dalam kelima dialek utarna bahua Melayu Bangka secara terperinci dibeberkan pada halaman berilcut.

UeAPAN TERIMA KASIH Sukur alhamdulillah, dengan kerja keras penulisan buku ini dapat di-, selesaikan tepat pada waktunya. Penyelesaian risalah ini dimungkinkan oleh adanya bantuan dari berbagai pihak.. Pada kesempatan ini patutJah kiranya kami menyampaikan rasa terima kasih yang setulus-tulusnya kepada Pemerintah Daerah Tingkat I Propinsi Sumatra Selatan, dalam hal ini kepada Bapeda yang telah mengizinkan kami untuk melakukan survei di daerah tingkat II kabupaten Bangka, dan demikian pula halnya terhadap Daerah Tingkat II Kabupaten Bangka. Rasa terima kasih yang serupa disampaikan pula kepada Kepa!a Kantor Wilayah Depar· temen Pendidikan dan Kebudayaan Suniatra Selatiill beserta segenap stafnya karena tanpa kerja sarna yang baik, risalah ini tidak mungkin dapat dilaksanakan . Kepada pusat penelitian dan FKlP Universitas Sriwijaya kami menyampaikan pula rasa terima kasih yang sama atas bantuan, perhatian serta fasilitas yang diberikan kepada kami. Demikian pula halnya kepada Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. menyampaikan pula rasa terima kasih yang serupa. Akhirnya, kepada Drs. Syarofah, Kepala Kantor Wilayah Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Kabupaten Bangka' beserta karyawannya yang telah menerima dan memberikan pelayanan yang baik kepada kami , kami sampaikan pula rasa terima kasih yang tidak terhingga. Kepada para maha· siswa P3TK Unsri. terutama mereka yang berasal dari Bangka, yang namanamanya tidak mungkin disebutkan semua, kami menyampaikan pula rasa terima kasih atas bantuannya dalam penyelesaian penelitian ini. Kepada rekan-rekan anggota tim peneliti, yang selama penelitian ini telah .memperlihatkan kerja sarna yang baik sehingga penelitian ini dapat diselesaikan tepat pada waktunya, kami ucapkan pula terima kasih yang sebesar-besarnya. Palembang, 18 Desember 1986 Ketua Tim vii

Perkembangan masyarakat dalam kehidupan politik, ekonomi, sosial budaya, dan lain-lain membawa perubahan dalam bahasa mereka sebagai sarana komunikasi. Perubahan yang dibawa oleh perkembangan itu bervariasi dari perbedaan yang sedikit sarnpai pada perbedaan yang bew. Perbedaan ini dapat terjadi pada tingkat fonologi, morfologi, dan sintaksis sehiiJ.gga terdapat beberapa ragam daR dialek dalam satu bahasa. Perbedaan antara sebuah dialek dan sebuah bahasa sangst relatif, tidak mutlak, berub!lh-ubah, dan kadang-kadang tidak logis. ·

Ragam bahasa dapat dibedakan atas empat macam. Pertama adalah ragam baku, yakni ragam bahasa yang dilembagakan serta yang diakui oleh warga masyarakat penuturnya sebagai kerangka acuan norma suatu bahasa dan pemakaiannya. Kedua adalah ragam bahasa daerah yang normal dan kaidahnya berlaku secara khusus pada daerah tersebut. Ketiga adalah ragam sosial yang norma dan kaidahnya berlaku atas kesepakatan b.ersama dalam lingkungan sosial masyarakat yang lebih kecil, seperti lingkungan keluarga . Keempat adalah ragam fungsional (ragam profesional), yakni ragam bahasa yang dikaitkan dengan profesi,lingkungan kerja, dan kegiatan-kegiatan lain.

Dialek bahasa dapat dibedakan atas beberapa macam. Pertama adalah dialek regional, yakni varias1 bahasa yang dipakai oleh kelompok bahasawan di tempat tertentu. Kedua adalah dialek sosial, yakni vanasi bahasa yang dipakai oleh kelompok bahasawan golongan tertentu . Ketiga adalah dialek temporal, yakni vanasi bahasa yang dipakai oleh sekelompok bahasawan yang hidup dalam waktu tertentu.

Dialek mempunyai dua cin. Per tam a , dialek merupakan seperangkat bentuk ujaran dalam satu bahasa. Ujian itu memiliki ciri-ciri umum dan mllling-muiog mempunyai kemiripan .jika dibandingkan dengan bentuk ujar· an lain pada bahasa yang sama. Kedua, dialek tidak haru5 menduduki semua ben tuk ujaran dari suatu bahasa.

Ada lima pembela diaIek. Pembeda-pembeda itu dapat disebut sebagai berikut .

Kalimantan Tengah, (19) Nusa Tenggara Timur, dan (20) Irian Jaya . Dengan demikian, ada 21 Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra, termasuk proyek penelitian yang berkedudukan d i OK! Jakart a. Tahun 1990/ 1991 pengelolaan proyek ini hanya terdapat di (1) DKI Jakarta, (2) Sumatra Barat, (3) Daerah Istimcwa Yogyakarta, (4) Uali, (5) Sulawesi Selatan , dan (6) Kalimantan Selatan. Sejak tahun 1987 Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra tidak hanya menangani penelitian bahasa dan sastra, tetapi juga menangani upaya peningkatan mutu penggW1aan bahasa Indonesia dengan baik dan benar melalui penataran penyuluhan bahasa Indonesia yang ditujukan kepada para pegawai baik di Iingkungan Kantor Wilayah Departemen Pendidikan dan Kebudayaan maupun Kantor WiJayah Departemen lain serta Pemerintah Dacrah dan instansi lain yang berkaitan . Selain kegiatan penelitian dan penyuluhan, Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra juga mencetak dan menyebarluaskan hasil penelitian bahasa dan sastra serta hasil penyuSW1an buku acuan yang dapat digunakan sebagai sarana kerja dan acuan bagi mahasiswa, dosen, guru, peneliti, pakar berbagai hirianl! i1mu . dan masyarakat umwn . Buku Ragam dan Dialek Bahasa Melayu Bangka ini merupakan salah satu hasil Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Sumatra Selatan tahW1 1986 yang pelaksanaannya dipercayakan kepada tim peneliti dari Universitas Sriwijaya .. Untuk itu, kami ingin menyatakan penghargaan dan ucapan terima kasih kepada Pemimpin Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Swnatra Selatan tahun 1986/1987 beserta stafnya, dan para peneliti, yaitu Drs. Sofyan Silahidin, Drs. YuslizaI Saleh, dan Drs. Ahyar Burhan. Penghargaan dan ucapan terima kasih juga kami sampaikan kepada Drs. Lukrnan Hakim, Pemimpin Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Jakarta tahun 1990/ 1991; Drs. Farid Hadi,Sekretaris;A. Rachman Idris, Bendaharawan; Dra. Ebah Suhaebah, Endang Bachtiar, Nasim, Hartatik (Stat) yang telah mengel01a penerbitan buku ini. Pemyataan terima kasih juga kami sampaikan kepada Drs. Amran Tasai , penyunting naskah buku ini. Jakarta, Februari 1991 Lukman Ali KepaIa Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa vi

(I) Perbedaanfonetik, polifmorisme, atau alofonik.

(2) Pebredaan semantik,

(3) Perbedaan onomasiologis,

(4) Perbedaan semasiologis, dan

(5) Perbedaan morfemis atua morfologis.

Dari deskripsi dan analisis data tentang rag am dan diaIek bahasa Melayu Bangka yang dibuat -dalam Bab III dim uka dapat ditarik sejumlah siropulan sebagai berikut.

Pertama, kelima diaIek utama bahasa Melayu Bangka itu yaitu dialek Mentok, dialek Blinyu, diaIek ToboaU, diaIek Sungailiat, dan dialek PangkaIpinang, mempunyai lebih banyak persamaan dari pada perbedaan. Oleh karena itu, kelima dialek itu mempunyai kedudukan sebagai diaIek-diaiek suatu bahasa, yaitu bahasa Melayu 8angka. Tidak satu pun di antara kelima dialek itu tergolong suatu bahasa tersendiri.

Kedua, pembeda kelima diaIek jtu yang menonjol terletak pada bidang fonologis. Fonem /el (taling/, leI (pepet), dan 101 pada posisi akhir kata dapat dianggap diaIek jika perbedaan ucapan itu terjadi pada kata yang sama . Kata apa dalam bahasa Indonesia diucapkan l apel daIam dialek Sungai liat, PangkaIpinang, dan Toboali, diucapkan lape l daIam diaIek Mentok, dan. diucapkan /apol daIam dialek Blinyu. Akan tetapi, kenyataan ini tidak dapat dijadikan faktor kuat untuk menciutkan jumlah diaIek bahasa Melayu Bangka menjadi tiga kelompok diaIek, yaitu dialek Bangka Tengah (yang meliputi dialek Sungailiat, dialek PangkaIpinang , dan dialek Toboali), dialek Mentok, dan dialek Blinyu. Ciri-ciri setiap dialek menjadi unsur pembeda suatu dialek dari diaIek-diaiek lainnya. Kata-kata yang berawal /S/ , seperti /sini/ dan isapu/ tetap diucapkan /sini/ dan /sapul dalam dialek PangkaIpinang, dialek Sungailiat, dialek Blinyu, dan diaIek Mentok, tetapidiucapkan dengan fonem awaI Ih/, yaitu jhinit' dan /hapu/ daIam diaIek Toboali. Selain itu, dialek PangkaIpinang menggunakan ie/ pada suku kata terakhir yang tertutup, seperIi Idudekl 'duduk', sedangkan dialek lainnya menggunakan /u/, yaitu /du. duk/ . Perbedaan lain ditunjukkan oleh pemakaian pada suku kata terakhir yang tertu tup dalam diaIek Sungalliat dan Pangkal pinang, seperti fjalen/ 'jalan', sedangkan pada posisi seperti ini dialek lainnya menggunakan / a/ , yaitl,l fjalan/ .

Kctjga. dalam bidang morfologis kelima dialek bahasa Melayu Bangka dibedakan olch sufiks. sedangkan dalam pemakaian preflks serta infiks kelima dJalek 1m menunjukkan persamaan. Dialek Mentok menggunakan sufiks [ one ], seperti /malemne/, dialek Blinyu menggunakan suflks [ .flO ], seperti /malemno/, sedangkan dialek Sungailiat, Pangkalpinang, dan Toboali menggunakan sufiks [ .Q ] , seperti /malemne/ 'malamnya'. Dialek Sungailiat, Pangkalpinang, dan Mentok menggunakan sufiks [ -an 1 , sedangkan dialek ToboaU tidak menggunakan sufiks [ -an 1, dalam dialek Toboali kata-kata yang bersufiks [ -an 1 diungkapkan melalui kosa kata lain, seperti kata jcucian/ 'cueian' . menjadi kata / baju kotor! 'baju kotor '. Cara yang lain yang dilakukan meniadakan sufiks [ -an ] adalah dengan mengungkap bentuk dasar kata itu seperti kata It ulisan/ 'tulisan' diungkapkan dengan / tuli5/ saja dalam dialek Toboali. Sebenamya, sunks [ -an 1tidak produktif, jarang dipakai untuk membentuk kata-kata baru, dalam bahasa Melayu Bangka. Ketiadaan konfiks [ be-an 1, [ ke-an ] ,dan [ pe-an 1 membuktikan bahwa sufiks [ -an 1tidak produktif dalam bahasa ini.

KATAPENGANTAR Masalah bahasa dan sastra di Indonesia mencakup tiga masalah pokok. yaitu masalah bahasa nasional, bahasa daerah, dan bahasa aSing . Ketiga masalah pokok itu perlu digarap dengan sungguh-sungguh dan berencana dalam rangka pembinaan dan pengembangan bahasa Indonesia. Pembinaan bahasa ditujukan kepada peningkatan mutu pe.makaian bahasa Indonesia dengan bail< dan pengembangar. bahasa itu ditujukan pada pelengkapan bahasa Indonesia sebagai sarana komunikasi nasional dan sebagai wahana pengungkap berbagai aspek kehidupan sesuai dengan perkembangan zaman. Upaya pencapaian tujuan itu dilakukan melalui penelitian bahasa dan sastra dalam ber· bagai aspeknya baik bahasa Indonesia, bahasa daerah maupun bahasa asing; dan pe.ningkatan mutu pemakaian bahasa Indonesia dilakukan melalui pe· nyuluhan tentang penggunaan bahasa Indonesia dengan baik dan bCllar dalam masyarakat serta penyebarluasan bcrbagai buku redo man dan hasil penelitian . Sejak tahun 1974 penelitian bahasa dan sastra, baik Indonesia , daerah maupun asing ditangani oleh Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. yang bcrkedudukan di Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Pada (ahun J976 penangan· an peneJitian bahasa dan sastra telah diperluas ke sepuluh Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra yang berkedudukan di (1) Daerah Istimewa Aceh , (2) Sumatra Bara!, (3) Sumatra Selatan, (4) Jawa Barat . (5) Daerah Yogyakarta, (6) Jawa Timur, (7) Kalimantan Sclatall, (8) Sulawesi Utara. (9) Sulawesi Selatan, dan (10) Bali. Pada tahun 1979 penanganan penelitian bahasa dan sastra diperluas lagi dengan 2 Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra yang berkedudukan di (11) Sumatra Utara, (J 2) Kalin1antan Baral. dan pada tahun 1980 diperluas ketiga propinsi, yaitu (i 3) Riau. (14) Suh1 wesi Tengah, dan (15) Maluku . Tiga tahun kemudian (1983), penanganan penelitian bahasa dan sastra diperluas lagi ke lima Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra yang berkedudukan di (16) Lampung, (17) Jawa Tengah , (18) v

Dialek Blinyu membedakan dirinya darl . dialek-dialek lainnya. Dalam reduplikasi sebagian kata kerja berfungsi untuk menyatakan saling melakukan perbuatan yang disebut kata dasar. Dialek Blinyu menggunakan prefiks /be -/ , seperti /begebukgebuk / 'saling memukul', sedangkan dialek-dialek lainnya menggunakan preflks /meN/ , seperti /gebuk -mengebuk/ .

Keempat . kira-kira 5% kosa kata dasar dalam bahasa Melayu Bangka berbeda dalam kelima dialek itu. Kata yang berarti 'engkau' atau 'anda' diungkapkan dengan /kal dalam dialek SungaiLiat, /kao/ atau /dio/ dalam dialek Mentok , / kaw/ dalam dialek Blinyu, /enka/ dalam dialek Toboah, dan /ki/ atau /kaw/ dalam dialek Pangkalpinang.

Kelima, dalam bidang sintaksis kelima dialek itu tidak menunjukkan perbedaan yang berarti. Dialek-dialek itu sarna-sarna menggunakan kaidah D-M, yaitu diterangkan - rnenerangkan.

DAFTAR PUSTAKA

Arief, R.M. et al. 1978. Latar Belakang Sosial Budaya Melayu Bangka. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan . Ayatrohaedi. 1979. Dialektologi. Sebuah Pengantl1T . Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Ayatrohaedi. 1981. "Penelitian Lokabasa di Indonesia". Kertas Kerja pada Forum Linguistik Universitas Indonesia. Jakarta, 26-·28, Oktober 1981. Best, John W. 1977. Research in Education. New Jersey: Prentice Hall, Inc., Englewood, Cliffs. Halim, Amran. 1979. Pembinaan Bahasa Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. . . Halim, Amran. 1976. Polltik Bahasa Nasional. Jilid 1 dan 2 Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Harries S. Zellig. 1947. Structural Linguistics. Chicago: The University of Chicago Press, Ltd. Kaseng, Syahruddin er al. 1979. Bahasa-Bahasa di Sulawesi Tengah. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Mustafa, Zulkarnaen et ai. 1979. Struktur Bahasa Melayu Bangka. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Mustani et al. 1981. Morfologi Kata Kerja Bahasa Melayu Bangka. Jakarta: Pusat Pembinaan danPengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

PerpU3lak , ,1 fJo.Itll! .. nil&l11 1, ... ':0 In daK! r; '7 I Tg l I SIL TId ISBN 979 459 105 X Hak cipta dilindungi oleh undang-undang Sebagian atau seluruh isi buku ini dilarang diperbanyak dalam bentuk apapun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuaJi dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karangan ilmiah. Staf Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Jakarta: iv Drs. Lukman Hakim (Pemirnpin Proyek), Drs. Farid Hadi (Sekretaris), A. Rachman Idris (Bendaharawan), Dra. Ebah Suhaebah, Endang Bachtiar, Nasim, dan Hartatik (Stat) .

Nababan, P,W J . Soliolinguistik, Suatu Pengantar. Jakarta: Penerbit PT Gramedia . Prawiraatrnaja, Dudu et al. 1979. deograft Dizlek Bahlzsa Sunda di Kabu· paten Ciamis. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Ramlan, M. 1967. nmu &zhlzSQ IndoneSia; Morfologi, Suatu Tujuan Des· kripsi, Yogyakarta: Karya Muda Yogya, Samsurl, 1976. Fonologi. Malang: Usaha Penerbitan/Percetakan Almamater YPtp.IKIP Malang, Samsurl. 1976. Morfo-stntaksts. Malang: Usaha Penerbitan/Percetakan Abnamater YPTP.IKlP Malang. Sapir, Edward. 1949. Language; An Introduction to the Study of Speech. New York: Hucourt, Brace & Co,

TlDAK DIPERDAGANGKAN UNTUK UMUM \i) Ragam dan Dialek Bahasa Melayu Bangka Sofyan Silahidin YuslizaJ Saleh Ahyar Durban I 1111 00002181 Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Jakarta 1991 iii