Baca PDF (OCR): Nona Olanda sebagi istri Tionghoa

bagi dist 9-946108 ngSeng sanggo aja tjoem „PENGIDOEPAN "KA 1 15 JANUARI ,1925 Nona Olanda sebagi Istri Tionghoa che perke aroelah berbe laski sedikit adanja 15 LANOR Njoo ...

THE THE UNIVERSITY- VERSITY 'LIBRARIES OF MICHOF MIC MICHIGAN

NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

. NÓNA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

, : , 2

. ,tjára , taoe . dipendengeran ada kadengeran ;iaroepanja goera orang poenja kasenengan bagimana boeat atoer dan bikin rapi itoe barisan omongan soepaja bisa manjoekain orang Iasoeka sekali bertentangan pada maksoed sen , satoe tabiat jang haroes dihargaken diri boeat lain meresep dan merdoe dari moeloetnja

.. ia ia ,Diana ang iapoenja ,teroetama Itoelah ada satoe perkara ,bahoea kaloe ada satoe gep ada sama perloenja sebagi mendjaga ,tapi Diana boekan ada itoe prempoean Blanda jang anggep segala perkara tetek bengek merendaken dirinja ada saorang jang tida pandeng kebangsa'an iapoenja kahormatan nistjaja ada berarti roeboenja Dalem mendjaga kahormatan diri . bisa kedjadian tentoe perkara bisa meroeboeken poenja djiwa tapi kasopanannja .

, , . , . . -perkara ,siapa ada ,kaloe iasoeda ;Pikir dan -gerakan jang tetep ,saja tjoema bisa pili lasedikit sekali batjara lapoenja kelakoean ,membikin orang dige- ,pada siapa kita haroes ,saja bakal tida sanggoep pikoel ,barangkali kaloe itoe tempo . ,ada membangoenken orang iasoengken aken taris kombali initabiat -apa lebi doeloe . . ,ada satoe nona jang pendiam dalem iapande sekali himatken perkata'annja dengen berlakoe ,tida goenaken doea perkata'an kaloe satoe soeda tjoekoep lapoenja moeka jang permei dan terang ,jang selaloe kliatan berseri seri . hati iaada berhadapan pada satoe prempoean sedjati . iatida bisa berboeat sembarangan hanja lakoeken apa jang pasti iasoeda terdjoen kedalem satoe perkara ,maka sabeloen lakoeken apa Maski sedikit adanja perkata'an jang kloear asaken satoe penghidoepan jang separo mati satoe djalan boeat saja ringanken itoe kasengsara'an dengen kematian . maná ada terselip keangkoean dari satoe prempoean jang terhormat iatida soeka omongken perkara ;djoega iaada poenja banjak sobat iapoenja gerak pikir itoe perkara sampe mateng soeka dan hormatin padanja taro kahormatan tinggi Barangkali sebab dari pikir baroelah berboeat dan itoe perkara terdjadi jang tida bergoena poenja kasenengan jang sopan dan lemas ringetken bahoea ada menjataken ,nistjaja Saja soeda pikir ,kadoeka'an Diana Toch Dari satoe kali itoe sebab

.. ,saja iasanget meresep ,jaitoe dari kaeilokannja ,ſang bikin orang lelaki djadi Saja ada saorang jang ,sebab sebagian dari mari tjoema ,dan selamanja tida moefakat sama tingka tengiknja le1 Orang belon perna perhatiken Diana begi hargaken Priboedi lebi agoeng dari keilokan . -gila memandeng prangi lebi besar dari paras iadilahir dan sebab inilah membikin . toe djaoe dan kemanisannja selamanjá tergila dihati saja djiwa pandeng

ialebi pantes idoep sebagi satoe premPoean Tionghoa dari satoe Prempoean Olanda iaj sama sekali kliatan tida tjotjok dengen segala -gadis temennja Saja kira kagenitan dari gadis

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

. . Kita . . , , , , - sama kita brangkat boeat trima pladjaran saia rasaken diri ezia djadi kosong dari kasoenjian seperti joega saia idoep dalem satoe doenia dari bajargan selagi matahari naik separo tinggi dari djoeroesan timoer Diana dan saia saling berdiri dimoeka pintoe zonder taoe dengen maksoed apa dan kamoedian dengen tida bersama Kita orang satoe waktoe kloear dari roemah dalem bersama'an tempo nistjaia saia djalan disamping djalanan kanan dan begitoe poen sebaliknja dari kita poenja goeroe dalem satoe roemah sekola tapi kita orang berdjalan langsoeng zonder ambil perhatian satoe dengen lain ia berdjalan disamping djalanan kiri - masing poenja perasa'an - maloe ada terselip satoe perasa'an agoeng dan saling menghormat kaloe bahoea dalem itoe kasoenjian dan rasa maloe , orang saling tida bisa tebak masing , , , dengen penoe perhatian , . Paginja ⚫

ia . -lagoe klassiek ,dan kaloe iakliwat seneng -djarinja jang moengil -tanda dari katoeloesan hati ,nistjaja itoe ada sebagi satoe .poenja kasoeka'an jang teroetama laki lelaki bangsanja jang bikin Prempoean ia;belon perna berdansa tebi dari 1boelan Jang teroetama sanget menarik hati saia adalah Diana poenja mata jang berwarna blaoe ,djoestroe pada mata "itoe ada mengoendjoeken tanda 1kali · sebagi temen kaplesiran kamoestian boekan dari la /jalah maenin piano sama lagoe jang merdoe dengen djari . moesti berdansa sama itoe dan tadjem

di -kabar .Kita ,saling tida ,kita ada di waktoe nganggoer ,hanja berboeat apa jang kita ingin ,toch pembatja Pada saben sore dengen berpakean rok poeti ia,ada doedoek diloear roemah blakang djaroedji dengen membawa boekoe atau bawa krandjang bọeat lakoeken pakerdja'an prempoean ,selagi mana saia ada doedoek diloear roemah ,boeat toenggoe datengnja tante post jang nanti anterih soerat -poera tida tade sanget krasan dan belon perna masoek kedalem : ..Tjoekoeplah kau bergadang iapoenja mengilang diselatselat goenoeng dan bikin doenia berada dalem "dengen boeat hiboerin saia orang saling poera aken goena diri sendiri sampe matahari bilang . jang besar jang tipis perhatiken

, , . iaada ia mengerti pe- ; ' saia dapet prasat bahoea Djoestroe itoelah ada satoe hiboeran boeat saia maski šaia boekan ada saorang jang bisa bade orang poenja paras ambil perhatian tentang apa saia ada berbbeat - apa jang me narik . seperti saia taoe roepanja sembari begitoe kliatan ada apa ia poenja hati rasa'an saia jang agoeng , toch sedikitnja

, 5

Menoeroet . , kita zonder dapet doega satoe - boeroe 9boelan kita mendjadi tetangga di hari Senen saia tida inget tanggalnja kapan - masing kloe- är dari roema kerna boeroe , ,tela bebentrokan selagi masing - kira pada satoe pagi Kira apa

,nistjaia saia dapit .Kaloe saia dengerin itoe -soeara merdoe dari piano jan Sabelonnja makan malem iasengadja boenjiken kagelapan denger soeara

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

: 6 , 7

jang laen siapa boekan laen jalah , ertama Iboe jang lahirken saja dan saja Diana jang saja tjintain seperti ratoe dari toe bagi saja tida ada doea machloek lebi.- , tiintain dia sebagi toelang anggota . oeng dari marika penghidoepan saja

Saja , ,bila manoesia . padahal tida ada %dan waktoe saja djoempain ,dan berapa persen 80 , . njatalah dalem isinja bibliothiek nanti %djoemblanja pendoedoek . idoep dengen zonder pengaroe katjinta‘an , remen temen saja jang kliatan ada membentji oekoe lebi meresep dan lebi enak dibatjanja Tentoe sekali saja moefakat kaloe orang toejoeken itoe pada pertjinta'an tjaboel ,tapi kaoe orang maoe singkirken tjerita pertjinta'ansoetji . Tjarilah antero boekoe dari segala bahasa joemblanja tjerita romance dan lain -lain tjeita ,saja perėjaja tida koerang dari Doenia ini nanti djadi soenji ada segala tjerita Romance doenia jang gemer sama itop sendiri tida mengerti lari satoe tjerita pertjinta'an , ljadi koerang manisnja barangkali djoega 80

di ,kita orang moesti menghormat satoe dengen ,dan djoestroe ini ada koeadjibannja orang prempcean jang haroes moelain ,maka Diana tela kasi manggoetan dengen ,tapi itoe belon sebrapa bila maoe bandingken dengen bengongnja hati saja waktoe membalesin boeka topi . .lain adat sopan kikoek

iaberboeat apa Diem diem kita orang saling toekar perasa'an dengen mata dan gerakan ,sesoeda begitoe zonder saja dapet taoe ,saja sendiri moesti pikoel kasengsara'anja hati waktoe saja berada dalem kamar . kamoedian sendiri

". ? ,dengen „Bagimana . .Itoe wak : ,kaloz saja moesti ,bagimana itoe waktoe saja Waktoe kita orang soeda menika dan kata : kau poenja kelakoean begitoe pendiam dan "Diana sambil tempelken kepalanja kau bisa bilang begitoe kàloe kau taoe saja lantas pelok dan tempelken saja poenja bibir dibibirnja jang berwarna mera dengen penoe .Ini penghidoepan saja rasaken sanget manis dan meresep ,saja poenja babroentoengan sekarang tela tersera ditangannja itċ prempoean jang saja tjinta dengen hati dar padanja dengen_bernapsoe dalem kita poenja „Bagimana seblas boelan kau bikin saja bersengsara Diana didada saja menjaoet sambil dengen satoe tangannja maenin saja poenja pipi sendiri bersengsara lebi besar dari kau ,ma'afken saja ,lebi besar dari djiwa sendiri diTosari -moon ? Pembatja toetoerken djoega ketjinta'an honey angkoe njawa

iatjinta initida ada Saorang lelaki jang lagi iarasaken dirinja ,saja rasa pengidoepan doenia tida , 'perjintaan . iabisa kasi oendjoek dihadapannja saorang Prempoean jang S&Perti djoega saja seringkali merasa bangga Sengen oendjoek Pakerdja'an saia șebegi satoe Kaloe dalem pengidoepan madjoe terlaloe djaoe memboeroe pengetaoean broentoeng apabila

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

. - olah kematian tida bisa . III NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA saolah kiserken perasahan agoeng itoe , kebangsaan •

penoelis dari banjak boekoe romance Melajoe jang selaloe saja pili boeat goenanja saja poenja nama

ia , boekan heran , begitoe gemer orang ingin saksiken ,ini hari soeda terdjoeal habis Belon ada satoe komidi Opera lebi bagoes hingga moesti didjoeal boeat kartjis goena hari ,tela membikin antero korsi dari itoe bangsal padet sama itoe pertoendjoekan sampe kartjis boeat pertoendjoekan loesą poenja pertoendjoekan jang pertama dari itoe Italiansche Opera ; ינ . penonton .jang laen

" ; , 8 9

di barisan Saja moesti beli kartjis lima hari dimoeka ,sedeng soepaja saja tida dihoekoem moesti nonton bozat nonton pertoendjoekan Julius Caesar berdiri saja tela beli satoe korsi . katiga dari moeka

, ,atjapkali ,dan 'gitoe paham dalem ,saben saben iakapengin saja bisa Waktoe saja goleng ,saja tida ada poenja ,tela menjentak ,,Talking Dictionary ia iasoeda batja ,saja nanti soeda bisa koempoel ratoesan ;harepan lebi besar dari itoe . saanteronja saja poenja boekoe dengen ,bagimana broentoeng dirinja nanti merasaken bila dalem oesia dari saja poenja boekoe karangan sendiri Romanticist şebagi Alexandre Dumas Fills ,Dramatist sebagi Shakespeare ,,Boeat sampe pada kamenangan tida ada perkataan moestail ,maskipoen tida ,toch sasoeda batja masing masing boekoe iasoeka bilang pada saja .44 . bikin saja sebagi satoe . Penjair sebagi Longfellow kepala dengen membilang kepandean begitoe tinggi Diana bahasa Melajoe djadi_satoe toea

,tapi sebab saja ada . bahoea itoe bangsa jang sekean lamanja poen bisa tiroe kasopanan Barat Boeat tida dikataken orang Tionghoa ada bangsa jang koprot dan sembarangan ,itoe malem saja tela berpakean jas dan tjelana item kaloe saja ada bangsa Olanda saja boleh sedikit tjhin , sebab iaterkenal soeda mengerti banjak adat sopan , maka saja moesti kasi oendjoek tidoer poeles sama kasopanannja jang_toea selagi bertjampoeran bersama marika -tjhay bangsa Tionghoa , , dan agoeng

n & iaorang poenja " ,bagimana seneng waktoe ,seperii djoega saja loepa -doeri kebangsaan jang saoepama seperti aer dan ,saja anggep diri saja lebi Bangga boekoe . ,paling tjilaka lagi kadoea orang toea Sebab ketarik oleh perasaan tjinta begitoe saja terbatja oleh satoe Diana dari pada bahoea itoe djembatan saja moesti menjebrang , familie dari kita ada itoe orang siapa idoe 1000 pembatja jang laen ,pembatja ada penoe dengen doeri dengen memegang koekoe sama 'Helaas ini toelisan ditoelis sanget berlaenan besar minjak

kasaja Poenja tempat 9.waktoe saja maseek antero korsi soeda djadi padet sama Atas pertoeloengannja saorang Pendjaga Saja dateng percies djam . , saja dianterin penonton

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

ia , . , , biarlah , . ia poenja tante ,tapi selagi saja oendjoeken troesa tjampoer itoe perkara ia djadi menjesel oetjapken ini dan sambil memandeng saja Poenja moeka dengen maloe Saja ampir tida taoe moesti omong apa boeat . djoega sedikitnja saja tida ada ambil perhatian roepanja Bagimana kadjoesta'an ini malem bikin renda diri saja dimata kau toean Sebab terpaksa moesti mendjawab lebi lekas saja soeda kata padanja ,, Kaloe kau maoe ma'afken saja sebab tida toeroetin kau poenja niatan jang NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA saja anggep Papa kau paksa kau berdjqesta ia poenja hati " ngen terbantoe oleh :- . : berkata senengin pantes

jang , , dengen siapa bakal djadi Zonder perhatiken , . ,keri saja laloe doedoek sambil hendak . menboeka programma jang saja dapet trima siapa bakal pegang rol Caesar ,dan Marcus Antoninus , dalem itoe lelakon ada paling penting jang saja soeda minta keadaan begitoe saja tida taoe saja poenja temen ngobrol boeat dapet taoe Brutus kanan ,

-plaat " ? .. . ia poenja orang toea de .Ini malem saja bakal poelang . ia nonton ini malem !Kau bersendirian Papa tida idzinken saja nonton s'lagi saja kliwat ingin aken saksiken ini jang katanja ada penoe dengen kagénitan ..Saja soeda sengadja ambil besproken sebab saja tape saja dateng laat Bagimanå rame ini malem . , bahoea diroemanja saja poenja tante , .. ..ja ngen diloear taoenja , Saja taoe ..Oh pertoendjoekan Nona 10

; saja samboet dimana ada doedoek satoe nona . Waktoe ,ialaloe memanggoet dengen mesem . Dengen tida sengadja saja moesti menengok iameliat saja , jang bikin saja djadi bengong kasi oendjoek moeka jang permei manggoetan itoe dengen hormat kasamping keri

. , seperti , ia poenja Begitoe . - omong ,dan perhatian itoe ada lebi besar bila Boekan sadjah difihak saja maoe oendjoek perasahan trima kasinja jang saja ada begitoe moelia bikin ilang ,iasendiri kliatan goembira dengen ini pertemoean Pertama jang bisa bikin kita djadi doedoek berendeng dan laloeasa omong berapa orang soeda ketarik boeat ambil perhatian jang lagi bitjara dengen goembira sama itoe bersenjoem dengen moeka terang besar kita kast oendjoek kita potnja perasa'an jang kaeilokannja ada menggíoerken dalem itoe theater ía dapetin bahoea saja ada saorang Tionghoa . . , Ia kakeselan gadis

ia. perhatiken .Diana , boekantah semoea roepanja dapet liat ini :- Kau teritoeng ia dapet liat itoe moeka jang , ,itoe tempo , " kerna saja sanget nervous ? dan dengen kainginan boeat girangken saja nistjaja moelai berkata dengen merdoe dateng paling blakang toean Kaloe semoea orang , , jala itoe nona pembatja korsi soeda penoe ... pada saja goemeter

ia ; saja kliatan , tapi boeat ingin taoe lebi terang tica sekali merasa kikoek dan merasa dirinja Toch waktoe Diana dapet liat itoe renda dengen poenja saja sebagi kawan , taoe ini

11 , NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

, , , , ;ba13

- actrice jang menjanji - dansa klassiek jang selaen itoe banjak poedjian kita ,bila boekan speciaal boeat maen nja tjara ngatoer tjerita jang begitoe besar sebagian kita poedji itoe orang jang pegang rol Caesar dan Brutus jang begitoe locar biasa bagoesnja , oetjapken pada actrice dengen merdoe dan dansa soesa diadjar . komidi

..Kaloe saja Dengen hormat boeat anterin : , . ia poenja tjala dan itoe tempo " , kita soeda liwatken itoe pertoendjoekan sampe diachirnja saja braniken hati boeat bilang dapet itoe kahormatan Nona kau sampe diroema .... Zonder terasa saja pakeken

Saja girang , „ . “ . la pandeng moeka saja dengen manis dan memanggoet dengen bersenjoem boeat kau poenja baek hati

? , ? ,dan ini - orang djangan iaboleh „Kenapa kau , tjoema orang jang liatlah marika poenja ,saja bitjara Padanja dengen : Kaloe laen orang bener ada biariah apatah marika tida nanti tjela kau ,, Sobatkoe , ,tapi apatah itoe ada tjoekoep , , . ,tapi tentoe tida pada orang dengen omong setjara begini pada saja ... berpengataoean tjoepat sadjah bisa pandeng besar mengganggoe kita poenja kasenengan selagi kita orang ada merasa enak berlakoe la memandeng saja dengen heran „ Nona Iatertawa : . saja lebi doeloe tela doega pandeng kita dengen gandjil " ; " pandeng renda diri sendiri ? poenja perasahan berboeat begitoe soeara lema jang terpladjar perhatian . kebangsaan begini .... Oh

, Saja heran lagi Tida perdoeli ,tapi saja anggep itoe Saja dengen tjepet tela dapetken satoe taxi ia pandeng gerakan saja dengen bertrima ia maoe naek diautonja iaseraken tangannja boeat diPimpin kadalem kandaran . itoe tempo saja berboeat sabisanja boeat goena . ia perhatiken itoe atau tida . Saia girang sekali waktoe ,dengen tida likat banjak mata memandeng pada kita orang roePanja kita orang dianggep pemandengan gandjil olehnja . ia poenja kasenengan ada koeadjiban saja ,dan waktoe kasi

. Saja ampir sadjah ingin berloetoet dan tjioem ia poenja tangan jang poeti sebagi saldjoe dengen meliat itoe barisan omongan jang kloear dari moeloetnja jang ketjil dideket mana ada terhias oleh bibir jang mera terapit oleh doea pipi jang berwarna sedikit merac kerna bedak Saja tida bisa oetjapken itoe dengen perkata'an hanja saja oendjoęk terangnja saja poeĥja moeka ,dan itoe perkata'an " saja tjoema bisa oetaraken dengen saja poehja senjoeman jang goembira , bangganja saja poenja hati „ Trima kasi .

, sebag Dalem perdjalanan kita omong banjak perara diloear dari iapoenja kebiasa'an satoe nona jang tida soeka banjak omong

Keasikan kita bitjara dibrentiken bila pertoendjoekan sveda dimoelain . Kita poenjakaloean pembitjara'an tela menoedjoe pada itpe sebagian kita poedji Shakespeare po12 , lelakon

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

ia , , jang , saia koetoek ,tapi sekarang dengen ditinggal mati 3taoen waktoe , bila saja inget bagimana iamenika dalem mana saja moesti koetjoerken åer . Saja poenja sedi djadilebi besar poela ia poenja istri jang tertjinta ia bisa memandeng itoe anak jang baroe , Kaloe saia inget ini ini penghidoepan jang saia anggep penoe dengen sial dangkalan ' ngko Keng Hok poenja kadoedoekan dengen bagimana dilahirken kira kira 10 boelan berselang . 'ntji baroe berpisa mata kerna tida tega terpisa tinggalken saja selamanja sekarang lagi moengil . , oleh Iboenja Itoe meninggalnja

“ , IV 15 14

NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

. ,lebi ,itoe tempo ia ia wadjib senengken sobatnja jang baroe ,disinilah saja pertjaja itoe tabiat ..Bertentangan pada maksoed sendiri boeat goena kasenengan lain orang agong dari semoea machloek jang idoep dalem itoe doenia rangkali menoeroet adat sopan . Bagimana saja pandeng

ia " ,dengen moeka sampe diroema tantenja C " ,dan saja soeda anter iatoeroen sampe diloear djaroedji . bersenjoem dan membilang Trima kasi iasoeda di Billiton Straat Waktoe

bi , sedeng . jang orang ,saia soeda toebroek , ,ada sebagi pinang dibela doea di Malang dan mascek itoe badan jang soeda tida bernjawa dengen djoestroe meliat saia 'ngko Keng Hok djadi menangis poela ia baroe sadja brenti menepes aer mata ia poenja roema Baroe sadja saia sampe , di lang moekanja menangis

"dan . dengen tangan saja -apa C ,Slamet Malem ,saja rasaken soemanget saja , . ,waktoe saja samboet itoe iadjadi memandeng dan ambil sedikit perhatian pada saja Seperti ada apa ,ialepasken tangannja dengen tjepet dan lari masoek tida lagi beres berkoempoet dalem badan saja Dengen itoe tjara sambil kibarken tangannja ..Slamet_malem Saja maloe sendiriannja jang dingin kerna goemeter . Waktoe saja oetjapken di auto angsoerken tangannja . 4 Roenja moeka kòmbali

ia . ia iaada , - pesanan jang , bagimana itoe malem , ,dan kamoedian dengen soenji me .Oh diam sabeloennja elmaoet bawa ' 'ntji meninggalken pesenan bagimana saia tida broentoeng . , lamasoek dengen lema dikamarnja dan kloear bagimana saia tjilaka . saia tida sanggoep toetoerken kau telah diliwatken dengen plahan dan plahan ombali sembari membawa satoe envelope . . . . meninggalken kau satoe soerat John ,. ninggalken ini doenia jang fana . , , 2 poénja djiwa ..John kau poenja pengabisan toelis

. 6taoen ,saja amp ,dan bagimana pata hai ,saja moesti brangkat dengen sigra 'ntji ada lebi toea ,dan teritoeng satoe soedara jang saja ,berhoeboeng dengen meninggalnja saja poenja soedara toewa ; koetika Kaloe saja inget bagimana seneng keadaan semalem boleh djadi gila lantaran tida maoe mengerti saja dengen kabar kawat itoe pagi .Itoe . Paginja dari itoe sanget tjintain . prempoean ka Malang dari saja

. . bisa merawat Papa en Mama sampe diharian marika moesti Poelang ka doenia Jang baka NONA ÓLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

, , , , 16

, , penghidoepan tjilaka selaloe terboeka apa Jang kita tra'soeka , , Dialah Jang selaloe dateng Apa Jang kita tra'maoe

: Itoelah bener kaloe Monsieur Amor dalem ia poenja sairan ada membilang

, Hidoep dalem doenia seperti hidoep dalem noraka , Poeter dan terpoeter

ELISE Slamet tinggal JOHNNY Adikkoe Jang sanget tertjinta

ini . bikin nasib lebi tļilaka , , makan seperti pada saja penghidoepån begini selaloe meretjokin saolah olah tangan Allah jang berkwasa penghidoepan sebagi Satoe pendjara doenia ' Saja tida bisa toetoerken mentjelosnja hati saja waktoe itoe djinazat dari 'ntji saja dibawa masoek kedalem itoe tempat jang kita namaken koeboeran Dimana lagi .saja bertemoe pada itoe 'ntji jang tertjinta dan kapan ? Ach ini tinggal djadi satoe harepan , saja boleh menoenggoe tapi selamanja jang ditoenggce boleh Antara saja dan dia sekarang ada terlapis dengen hawa hawa aloes dan oedara jang menakoetken ada djadi rintangan besan jang kepandean manöesia belon bisa bikin ito perhoeboengan katjoeali bila kita sendiri søeda sampe pada adjalnja dan itoe tempo elmaoet nanti bawa kita kesana . Kaloe saja inget sedari kapan kita doedoek berdcea Ini sairan ada sanget menoesoek saja toedingin tangannja jang berpengaroe pada . . , troesa dateng

: JOHNNY

. ; sebab ,maka hingga , kaulah sadja djadi sebab begitoe , ia poenja hari toea , ,tida kau bikin orang toea soepaia kau diberka oleh -moe tida ada lagi dalem ini donia , maka saia taoe bagimana soesanja . berboeatlah seperti apa Jang ,Jaitoe melawan Perasahan sentri Papa Joema mempoenjai tiga anak antara siapa ada 'nti tida ada Sebab saia perna mengalamin melahirken satoe , seperti Mama lahirken kau dan saia saia Perna merasaken sengsaranja dan kesakitannja waktoe branak ,tida orang satoe manoesia lebi terkoetoek , siapa Jang bertentangan dan melawan kahendak orang toea hingga membikin marika poenja menjesel Paksaken dirimoe boeat bersengsara aken goena Sebab saia anggep gantinja saia ada kau saia minta boeat goena kabaikannja kita poenja 'timoe ada berboeat . , Mama waktoe lahirken kita orang , Thian aken bisa dapet Pandjang oemoer 'nti harepan satoe satoenja boeat kasenengannja orang toea soesa hati kerna kahendakan kau , goena hiboerin orang toea Pengharepan lebi djaoe Kaloe ,dan sesoeda . & Mama kau anak Johnny dari pada Papa

, ia poenja` dengen satoe . Saja boeka dengen tjepet dan , Saja tida inget lain dari pada lantas toebroek dan tjioem itoe envelope jang zonder adres beroelanig ,saja soeda roeboe separo pangsan dengen meliat portret jang terambil sesoeda menika Pengabisan saja soeda tjoekoepken koeadjiban saja boeat batja habis itoe soeṛat jang maksoednja begini : . - oelang sabelonnja saja bisa taoe iṣinja toelisan jang radjin dan rata

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

. , ?, mata saja bisa menemboes kalaen bagian dimana ada berdiri satoe gadis siapa ada djadi harepan satoe satoenja boeat bawa saja kadalem itoe , NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA dengen sigra seperti ada kakoeaṭan apa " . hidoepan

dengen hati , 7sore . , di itoe djalanan deDengen tjepet penghidoepan jang dinamaken manisnja PengItoelah kira kira djam sanget terpepat saja kloear dari roema dengen harepan dapet hiboeran Tiba tiba saja merandak didepan pintoe dengen meliwatnja Dingen tindakan . 'sabar ana jang moendar mandir

. . , , sama saja boekan ada itoe apabila perloe boeat -jang , . 'ntji ada begitoe besar , bertjanda dengen katjinta'an sebagi soedara - kedjem bikin ini perpisa'an jang sanget mengantjoerken hati ampir saja tida bisa tahan zonder mendjerit toch saja moesti digotong dalem keada'an pangsan bisa hadepken kasoesa'an begitoe heibat dengen taba Sajā poenja katjinta'an pada itoe besarnja sama saja poenja kebranian aken nanti . sekarang Allah Maski saja tida sampe berboeat begitoe , , , Saja ada terlaloe lema tratakoet pada kematian oendjoek perasahan itoe disatoe medja matjem manoesia

, , Selagi saja tida bisa tinggal dengen keada'an santousa waktoe berdeketan pada ini semoea berapa familie tela paksa saja kombali ka Soerabaja dan dengen sigra . Saja tida ada mem- Poenjai kakoeatan boeat membanta menoeroet hanja saja pasra laen orang berboeat sasoekanja pada saja .

kerna , , . Tapi bila saja denger satoe Itoe waktoe saja berdiri . ' koenjoeng koenjoeng saja tela boengkem sebagi saorang gagoe berkata disamping saja seperti loepa pada itoe siksa'an dari kadoeka'ar saja madjoe kadepan dengen sedikit kagoemeteran , waktoe saja berdiri diloear djaroedji saja tida broentoeng bisa berboeat apa jang saja ingin . , , seperti satoe patoeng soeara merdoe

. „ Akoes pertjaja ada satoe kadoeka'an begitoe besar tela menimpa dirimoe Kau terliat begitoe soerem dan soenji .

, a , seperti itoe otak dari - diam saja doedoek , Soerabaja di , dimana doeloe ada djadi kamarn Maskipoen besarnja kadoeka'an tida bisa dibikin boejar dengen besarnja itoe laen pengaroe toch saja haroes bersoekoer itoe hiboeran soeda bisa liwatken saja dari - pikiran lantas dateng begitoe heibat dapetlah sedikit tenaga penghiboer kadoeka'an tela terbagi pada satoe bajangan dari pengharepan , Kaloe diam dalem roema dan memandeng pada tembok sebla kiri dan kakoesoetan . saja poenja ntji waktoe masi gadis Sesoeda saja berada . . Penjakit gila 18

, -apa “ . :-..Ja Tapi kaloe kau barangkali saja bisa . , ' Nona Saja tjoba boeat tida oendjoek itoe begitoe saja ampir tida bisa berboeat apa Saorang laki sebagi kau haroes bisa berklai Iakata tapi saja tjoba boeat hiboerken diri sendiri " berterang waktoe saja berkata Padanja . " mași perloe sama hiboeran . , boeat kasoesa'an briken itoe

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

kanja tiba tiba djadi koesoet dan soearanja . djadi lema

, ..Selama . , saja ingin tida liat di kau poenja aer moeka " Saben saben saja bikin pertanjakan padanja bila kedjadian begitoe kerna saja selaloe ada bersedia boeat mendjadi boedakmoe . ,, Diana ... saja ada didampingmoe itoe kakoesoetan

21

,dan akoe kwatir itoe ada terlaloe „Kau poenja perhatian pada saja ada begitoe " . besar John banjak

, . , . saraan kasedian kematian Dan kerna ada hiboeran waktoe kita berada dalem Maka tida banjak manoesia kaseret pada lobang Ada waktoe jang dinamaken kadoekaan dan kasengAda waktoe jang diseboet kasenengan dan kagoembiraan

ią Diana jang iasebagi satoe . roepanja mengerti kemana Setaoe saja artiken apa sama itoe perkataan saja poenja moeka dengen sigra lantas djadi poenja perkataan moesti menoedjoe boeat bilang dan toendoekin kepala selaloe perhatiken saja sebagi satoe soedara toea dan saia perhatiken .. , , apa apa pada saja soedara moeda soerem

. Saja tida bisa hatoerken saja poenja trima ,kerna saja tida dapetken perkata'an jang -diam diroema saja menoelis sedikit sairan sebagi Pringetan . soeroep boeat loeapken itoe Diam kasi

berapa , . . , , .Salain saja ,saolah olah kita iakliatan ada 4boelan sedari itoe ,dan dalem selama tempo roema sekola ,kaloe inget itoe S.dan sebab saja merasa perloe ,antara siapa ada tesitoeng Diana djoega Tida selang lama saia tela liwatken antero boeat bantoe pengidoepan roema tangga hari kamoedian saja laloe masoek bekerdja poen ada banjak lain orang lelaki dan pramPoean itoe kita soeda bikin itoe persobatan djadi begitoe kekel sebisanja . Waktoe pagi saja sengadja toenggoein padanja diloear roema dan kita ,dan bersama menoedjoe ka roema waktoe tenga'ari kita poelang berbareng Saben saben kaloe kita lagi berada dalem , mendadak moe20 B. dalem sala satoe firma Olanda Ini kedjadian selang keada'an jang tjotjok betoel klas dari H. perkenalan dibikin tida maoe berpisa apa apa jang tida enak

. , dan kamoedian ..Tapi John saja girang boeat trima kau Tida ada satoe apa lebi menggirangken dari . ' Poenja Perhatian begitoe banjak sasoekanja Pada saja trima itoe dari kau kau harbes trima dåri saja

. Kita orang . . dibri slamet berpisa moerid moerid jang loeloes dari segala , Tiga hari berselang sedari itoe examen besar 5 Itoe tempo kita orang semoea ada bergirang klas bikin satoe pesta Champagne jang loeloes dari klas , dibikin

, saja mengerti bahoea . iataoe baik saja poenja Perasa'an dan djoestroe inilah jang saja inginken ini perkataan Dengen

TNONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

: 23

. . ,tapi saja menjesel sekali tida . :iasambil seret saia kasatoe medja ia poenja tangan dan berkata dengen doeka „ Saja moefakat boeat semoea kau poenja kainginan Diana „ Hajoolah kita ambil kita poenja kasenengan sendiri „ Biarlah itoe pesta dansa berdjalan zonder kita ada itoe kabisaan berdansa " kata . • orang

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

. • soepaja bisa seneng kita balesin dan , jang didjoeloeken , dengen harep kita broentoeng dalem PertemPoeran penghidoepan , harep soepaja itoe moerid moerid jang berhasil dari sesoeatoe examen nanti behasil djoega seperti kita orang aken sampe pada itoe doenia teroetama hal itoe ada dilakoeken oleh kita orang laki dilain examen boeat lain taoen , pendekar dari paperangan penghidoepan Pertempoeran

: Saja tida .. ?. ia poenja jang membikin jang bikin Iakata stenga . - berendeng boeat , . ia djadi menengok jang , Sebagi pertama kali itoe waktoe " „kau berboeat apa ia poenja paras saia dapet liåt itoe segala tjitakan jang sanget membikin kita poenja mata djadi kebentrok „Oh John Saja toendoekin kepala waktoe berkata „Saja anggep itoe tempo ada lekas sekali kita orang moesti tinggalken ini roema sekola jang 'itoe djalan Samentara itoe saja dapet pandeng . moeka dengen sapoeasnja hati , saja poenja hati djadi tersensem saja mengenal baik doega itoe waktoe satoe dengen lain tida lampias kloearnja berarti kita pisaken saling trima peladjąran menggioerken

. :„ Apatah . Diana dalem .. ? Kita orang bikin satoe kagõembira'an loear biasa dengen brikoetken muziek dan dansa Ada berapa orang Tionghoa jang tida bisa berdansa ambil kesenengannja dengen doedoek itoe malem jang seneng selamanja ada didamping saja iarasa ada satoe perminta'an pantes waktoe ia membilang kita tida bisa katjoealiken ini malem dari kagirangan boeat kita berdansa · bertjanda antara siapa ada saja ,dan roepanja

jang begitoe toch saja lantas djadi , Maski sabenernja sabeloen itoe waktosaja djoget dary empek empek kolot dan tandak , kliwat menjesel kenapa itoě waktoe såja tida goembira soeda lawan perasahanja sendiri aken . bentji dansa seperti saja bentji itoe koempoelan bisa.penoeken kainginannja Diana tandak prempoean hina berdansa dengen goembira

saja pegang , merasa Zonder saja sendiri 22 ?

ia memandeng moeka saja sama ,dan dengen djitoe ia berkata Saja brani bertaro kau tida moefakat matanja_jang tadjem 66 Lagi lagi : . John

latertawa dengen manis dan berkata sambil „ Bagimana kau bisa djadi begitoe gelo dengen toedjoeken pikiranmoe sama " .? . djengekin saja itoe perkara

?" . . " kata . . iasabeloen saja landjoetken lebi djaoe omongan " saja menjaoe dergen sigra bila kau taoe peroba'an „ Bagimana saja tida djadi gelo salekasnja dateng pada kita orang „ Kaloe manoesia belon mati

, . Penghidoepan ini boekan Penghidoepan Sebagi djoega kaloe tida begitoe C 25

. Mama dan Papa , Saja njataken bagimana saja : ,kau nanti djadi tida broentoeng ,sebab kau digoda oleh itoe Bagimana soesa bagi saja itoe tempo !Dengen keras pada itoe pagi saja paksa böeat saja menjingkir däri pergaoelannja Diana bagimana soetji itoe gadis ,dan bagimaṇa iananti menjenengken kadoea mertoeanja Mama saja zonder perdoeliken atau denger „Kau ada anakkoe ,kau moesti menoeroet apa akoe bilang Kau tida bisa ambil kemaoean sendiri .Djangan kau kira dia nanti ada begitoe baek seperti . , saja poenja alesan berkata dia tjinta , kau bilang kau nanti tjilaka

1 ,selagi matahari sinarken ,saja moendar mandir diroeangannja saja ,percies seperti orang jang lagi kema- ,disitoelah itoe mendoeng dari kadoeka'an memoeterin kita poenja .Itoe tempo saja berada dalem bengong poenja kantoor jang terpisa sendirian dari laen ,siang tjajanja terang benderang . Pada satoe . .soekan setan kepala tempat

,dan bagimana itoe . · Kaloe lebi doeloe kita dapet taoe deketnja ,ada lebi baek kaloe itoe perhoeboengan tida kedjadian ,tapi tentoe tida sekarang ,dimana segala apa soeda berdjalan begitoe djaoe Boeat bitjaraken sadja tentang perbedaan antara Barat dan Timoer sabetoelnja soeda sampe tjoekoep rintangan lantaş djadi semangkin besar kaloe -masing Gila Kebangsa'an ,jang bikin itoe impian djadi goerem . itoe ditambaken djadi masing . " sar itoe rintangan

, . djadi girang dan doeka Maskipoen perkataan tidå terangkén sampe toch gerakan dan tjerobonja omongan kita orang bisa menjataken bahoea kita tela menjinta satoe dengen laen dengen kahormatan , kerna gerakannja tida tjotjok dan bertentangan Selama itoe waktoe kita orang tenggelem , dalem mana ada diimpiken kasenengan dan kabroentoengan ,pådahal sabenernja itoe ombak dengen bantoeannja angin bisa terbitken sato geloembang be Diam diam kita , didasarnja itoe laoetan teges : 24

, ? , ? , halangan - agoengan kagirangan s'bagi saingan ke . Apa boleh djadi itoe kasenengan tida bisa dinamaken kasenengan Kaloe dalem itoe kasenengan bisa ada zonder Apatah dalem penghidoepan terisi banjak sekali Kaloe dalem kasenengan tida berserta kasóesa'an Kerna disitoe s'laloe ada kasoekeran dideketnja

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

"jang 11 April Boekoe Sairan , . Waktoe saja boelak balik saja poenja saja dapetken satoe sairan pendek jang tertoelis pada tanggal , "atau :- beroepa satoe album ,,Book of Poetry 1920 begini

itoe ..belon ada satoe apa jang bisa dinamaDjangan djadi lema sebagi " . . satoe kambing John ken peroba'an

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

, , , ' 27

ia . . .. ,dan . „Kau ,saja tida Denger ia poenja paras Selagi begitoe saja ,bagimana itoe . ,jang sekan lama ia,tjoema djawab apa kau perloe sama .Apa kau bikin Dialatoendoekin kepalanja . · ,saja lantas mengerti bagimana . saoepama iatoetoep dengen rapi Saja tida sanggoep toetoerken sendiri : ,treak dengen keras -mendoeng nanti datengken satoe oedjan jang paling lebat , ,bisa datengken satoe bandjir besar boeat sapoe bersi kita ,jang sekean lama kita impiken iaambil dari dalem dadanja sepotong soerat jang letaken itoe dimedja jang mengambil banjak ..kamoedian dengen plahan dan Batjalah itoe soerat dan dengen sedi ... Oendjoek lah siapa dirimoe berada .. ,dan waktoe maoe berlaloe . .Apa kau perloe såma saja poenja djiwa , ?Bitjaralah !Kau boleh pertjaja dengen demi segala apa ,akoe selamanja ada berserta kau Iamemegang tangan saja dengen keras dan waktoe saja ingin aken bitjara lebi djaoe NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA menakoetken adanja itoe pembitjara'an jang ,kasenengan ,,atau Itoe tangan ada dingin dan bergoemeteran Kerna tjoekoep meliat sama ?Saja menanjak iaberkata lebi djaoe laberdiri Saja tida bisa berlakoe begini roepa Diana bakal toetoerken pada saja djadi inget pada diri sendiri " bisa pandeng kau begini sekali perhatian saja : . iaberkata . saja poenja tenaga jang ketakoetan poenja seantero kita harep Kliatan ..Tidą mendoeng . na begini John lema -denger

,itoe ,tida :- ? : ? S . , maoe , , . , ... . laginja kau tida bisa " ,itoe doea orang toea Saja pasti sekali djadi ,dan zonder terasa itoe „ Diana ,ohkau begini , Laginja saja poenja hati soeda ,dan bagimana kita orang nanti bisa . :- Saja landjoetken omongan ia poenja tangan ,iasendiri roepanja tida sengadja NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA Saja tjeritaken bagimana saja bisa menika , siapa saja tida mengenal priboedinja terampas oleh laen orang jang roepanja ada .Semoea ini tida bergoena iaitoe ada gadis matjem apa kwaliteit apa Dalem keada'an begitde pintoe terboeka dan masoek Diana jang moekanja kliatan poetjet poejeng dan dengen lema roeboeken kaget dan awasin itoe dengen penoe kaherannan ,tiba tiba saja djadi loepa sama apa jang tempo saja soeda tekoek saja poenja dengkoel bagimana poetjet kau poenja påras Saja belon perna liat begitoe doeka seperti pegang lebi seret tangan saja dan bitjara ,, Bagimana saja bisa toetoerken kau bawa laen prempoean selaennja Tjiat Nio gadis jang soeda akoe lamar ... . tjintaken saja begitoe soetji dan dalem kolot dengen toeroetin maoedja hati djoega saja moesti menika pada Tjiat Nio . waktoe memegang tangan saja dan berkat „Bagimana saja bisa toetoerken kau John kasopanan jang berlaenan pada satoe prempoean djadi tjotjąk satoe dengen laen dirinja diatas korsi dan berloetoet dihadepannja . saja waktoe memegang . saja sendiri alamken bergoemeter itoe waktoe perdoeli seperti Ia lagi 26

, ,? . Kebak- , . kebaktian itoe tjoema djadi satoe impian Kerna Pertjinta'an bikin orang djadi kaloePa'an Dalem pikiran saja itoe tempo djoestroe⚫ada . berklai antara itoe doea saingan besar , tian dan Pertjinta'an Helaas

Y , , 29 28 , . : , iapoenja kebaktian -sama dengen Pertinta'an Apa manoesia bisa Perhatiken betoel Apabila itqe berdjalan sama

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

'ntji saja "Tapi . sebagi satoe anak berbakti ada wadjibken saja sebagi penoendjang dari sebagi saorang jang paksaken diri bersengsara boeat kasenengannja orang toea ' Dalem soeratnja jang Penghabisan , rokmah tangga

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

Saja soeda terangken bagimana sopan kita pokala ,tapi boekan saja familie dan orang toea saja ada

. Kau Poenja sobat boeat selamanja DIANA

Johnny

:- Saja inget perna toelis dalem saja poenja " sebagi brikoet Poesie Album

atau saja , , Kau . dibentļi oleh saja põenja iaorang tida maoe mengerti dan maoe djega pisaken saja dari kau maafken ,toch nanti dioesir kloear sebagi satoe andJing , bangsa Jang Pergaoelan adå ,ada itoe

madjeé , - doeri Jang . ? Berlakoelah sedikit djoedjoer Pada saja boeat toetoerken kau poenja perasahan sedjati Apa sabenernja kita soeda madjoe terlaloe dlaoe John - sama pada itoe segala doeri didepan kita mengandang bersama

, Papa . . Saja taoe ini kabar ada sanget menjakitin hatimoe ,Mama en familie semoea anggep merasa perloe aken tapi saja rasa saja moesti toetoerken itoe , pisaken kita Poenja perhoeboengan

,saja taoe baek kau poenja iatela memegang begitoe keras sambil berkata , apa saja nanti berboeat . Oh ,, Soeda tjoekoep John ". ? perasahan .

, ,tapi saja . saja nanti broentoeng ..Saja nanti korbanken dirikoe boeat kau saja nanti soembang ini djiwa jang tida berharga boeat kau Kaloe kai brani lawan rintangan Diana , , .. sendiri

tapi " , . Saja rasa diri saja , saja lantas brangkat Saja toenggoe . poelang dengen sigra soepaja salekasnja saja bisa berada sendirian aken ringanken ini kadoeka'an dengen menangis saja tida bisa toeloeng diri saja dalem ini perkara , kau bisa djoempaken saja ini sore digoema saja poenja tante ada tjoekoep taba dalem laen perkara .Kasilah saja pergi „ Lepasken saja John 7 • . pada djam

, , dan Saja kata . ' ia poenja kahendakan Saja nanti dateng padamoe Diana .. Saja selaloe wadjibken diri saja melakoeken saja berboeat djoega ini kalimaşki ada sanget bertentangan pada perasa'an saja maski bagimana djoega ... : dan meloeloesin padanja

: ija ka . barangkali Saja lempar diri saja , saoepama itoe tempo saja tida Ia berlaloe dengen tjepet dari kamar saja tinggalken saja berdiri dengen bengong dan . Itoe soerat dengen pendek berboenji begini korsi dan ambil itoe soerat dengen goemeter , bersender pada medja toelis soeda roeboe ketana sempojongan

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

, . . · . , pegang poendak saja maski saja minta kau ia poenja moeka jang manis saja tela bikin diri saja kerna saja menjinta padanja ,ia soeda berboeat segala apa goena menjenengken hati saja apa saja bisa begitoe tega lepasken diri dari . kau boenoe saja John , dan apa saja moesti bales dengen tjara begitoe kedjem jang selamanja meirima orang poenja rasa sym- Tida .. masi ada lebi ringan dari koetoekannja satoe Diana jang membilang dengen moeka soerem ..Bagimana , , „ Akoe tela pastiken kau dateng lebi siang ,lebi dari satoe djam saja menoenggoe kau disini tida seperti saja ingin berdjoempa padamoe salekasla ..Biarlah saja koeboer saja poenja rasa maloe boeat toetoerken kau " , Seriboe orang boleh koetoeken saja ... , , ia poenja sobat 7 "la nja John , . .Oh dateng djam djadi ditjinta pathij تسانا

, . Betoel sekali pada djam saja ambil satoe taxi dan minta chauffeur bawa saja ka Billiton Straat , ada sama koesoetnja seperti saja · Dengen pakean sembarangan saja kloear roema dengen pikiran kliwat koesoet . , bila saja sampe didepan satoe roema mana soeda menoenggoe satoe gadis jang kaloe orang maoe perhatiken roepanja ,di koerang 20 menuut 7

ia . . , . , , . ia poenja dirinja dari saja , Saja soeda , ia poenja diri . , . nanti djadi menangis , malahan bisa berkobar lebi keras saja tida bisa bikin Diana , dan mati ngenes , - doea ada sanget berat boeat saja memili NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA sebab saja tida bisa tinggalken jang satoe boeat goena jang lain . achirachir itoe kamenangan ada sanget saderhana ja'itoe saja tida bisa pisaken diri pada Diana biarpoen doenia ini bakal djadi ambroek Barangkali kaloe Diana ambil fihaknja ia bentji bangsa Tionghoa jang dianggep belon ada tjoekoep sopan dalem pemandengannja saja bisa djadi bentji tapi roepanja Diana ada sedia boeat korbanken roepanja man da dioesir sebagi satoe andjing ia begitoe agoeng dan halangan begini besar boekan sadja tida nanti bisa membikin padem Saja tela djadi loepa bahoea dengen zonder ada Iboe diini doenia dan tida djadi besar seperti sekarang , tapi saja tjoema inget saja bakal tida biså idoep zonder ada Diana Barangkali sają bisa siksa diri saja aken tampik dan poetoesken itoe perhoeboengan goena kebaktian barangkali saja boleh bersengsara selama idoep , dan saja troesa djadi menjesel kerna ini boeat goenanja saja poenja Iboe , Sesoeda sekian lama doea pikiran berklai dan paksa lepasken , , kerna saja ada djadi satoe lelaki soeda bikin pata dan roesak ia poenja penghidoepan sebab sebagi satoe bangsa Olanda ia begitoe keras saja tida terlahir , sakit hati , , astaga , , . , , nanti djadi mengeloe toch doea orang toea Saja tjintaken ,tapi bersengsara . 3030

. mata . di , dan waktoe saja ambil sapoe31 Waktoe saja soeda bajar oeang taxi dan pimpin saja dapetken Saja poenja hati djadi lemes dan hantjoer betoel itoe tempo ia poenja moeka dan pipi ada penoe dengen aer , ia masoek

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

, ini Saja tekoek dengkoel saja dan bilang dengen tetep ... Kaloe kau bisa menjinta satoe bangsa sebagi saja jang terbentji oleh kau poenja famili saja nanti tjintaken dirimoe sampe adjalnja . doenia

· , ! djoega saja 32

. ia , iakata sambil memelok , . . roeboeken dirinja disaja poenja pelokan ... Se- Saja poenja Peng hidoepan berada dalem kau Poenja tanggoengan Johnɔ " Waktoe saja oetjapken itoe Perkataan , kentjeng saja poenja badan karang saja merasa

33

, , . dimana ada - kebangsa'an , dan saja kasi alesan , ,tapi itoe gila ,dan Pemandengan tjoepet tida bisa dilakoeken itoe Pernikaan antara saja dan Diana diloear tanenja kita poenja orang toea dilaloeken dalem hatinja saja Poenja Mama Saja ambil satoe hari Minggoe . Berkali kali saja memaksa begitoe baik sabisanja Papa dan familie kakoenoan

. , ,ia . , saja tida apabila dengen , . , dan segala matjem biarlah idzinken atau djadi sanget ,dan dengen mata ..John ...... jang ,iakliatan tjangkrem Saja sekarang tida tinggal lagi waktoe saja dapet rasa kasian saja laloe pelok , , ,, Apatah kau boekan ad . , ,tida ada satoe apa lebi berdosa dari bilanglah . pada siapa saja bisa seraken saja saja tida maoe dirimoe diseboet sebagi Saja tida taoe saja poenja perboeatan ada , ..Diana siapa tela bikin ini matjem noraka dalem iaingin saja bitjara paling achir sebagi tangan boeat bikin kering itoe aer mata dalem roemanja saja poenja Papa dan Familie moelai tadi siang saja soeda dioesir sebagi sebab saja moèstí belaken dirimoe renda ia poenja badan jang soetji . saja mati berboeat begitoe saja bisa kasi kombali kasenengannja kau poenja roema tangga saja bisa kasi kombali kau pada kau poenja orang toea laroeboeken dirinja disatoe bangkpe dibawa poendak saja sama tangannja jang lema Poenja Pengidoepan dan pertjajaken saja Poenja . , pengidoePannja satoe nona sebagi kau . , , ... , , . ia memandeng saja . tela menangis sedikit keras tjilaka dalem selama hidoep ? Bilanglah , John .boeroek begitoe besar padanja satoe poehoen kemoening sembari berkata begitoe , satoe bangsa hina bener atawa sala maoe toenggoe lama "John satoe andjing , saja bersengsara , satoe poetoesan Saja anggep itoe lelaki tjatjian saja melotot seperti kahormatan

, Iaada satoe Iaada hidoep bersama . , . Saja bakal tida menerima Tante De Roer ada sanget bajk jang sediaken satou kamar boeat saja Prempoɛan setenga toea jang hidoep dengen sederhana atas sedikit peninggalan dari ,almarḥoem swaminja . satoe anak Prempoeannja jang masi gadis siapa seperti Iboenja ada sanget baik Saja toetoerken pada istri saja bahoea saja mcèsti idoep paling saderhana sabisanja dari . lagi soembangan dari orang toea saja poenja gadji

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

, . 35

. ia ia , , saja Dikamar Maskipoen ,tapi Diana . kadapoer boeat Pada waktoe . ,iatida bisa tinggalken ia minta dengen paksa . iasoeda bangoen banjak -boedjang aken masak soesoe . iaoetjapken perkata'an ,iaroepanja tela tjoba sabisanja ,tapi saroeng kebajak jang membikin hingga saja tjoema perloe siram Iasekarang ada soeka sekali omong ,iapoenja pakerdja'an ada sebat ,jang satoe boedjang roepanja tida boeat djadi satoe istri jang soeroep dari satoe . Diroema iatida lagi berpakean rok iapòenja roepa djadi seperti satoe boedjin jang atas pertoeloengan tantenja soepaja bisa dibriken padanja ia poenja Papatjang ada beliken bceat iasedari masi ketjil ,iasqeda lari lapanggang sendiri kita poenja roti dan taro ,disiram dibadannja ,dan waktoe saja soeda bangoen mandi soeda disediaken segala bekakas mandi Kamoedian kita orang doedoek makan pagi dengen saderhana ,dalem selama makan seringkali Pada satoe hari saja liat iaada begitoe riboet , jang dengen broentgeng bisa dapetken itoe soepaja tida dilakoeken dengen sembarangan saja masi merem melek dalem Pembaringan kliatan speda djadi seger dan soeboer . ada poenja tenaga tjoekoep boeat bantoein Bagimana djoega ,jang 0 lebi doeloe itoe hal ada soeker sendiri itoe mentega diatasnja soeda denger soearanja aer jang , betoel hati saja Prempoean Tionghoa iapoenja piano Pada waktoe pagi lebi pagi dari saja controle boedjang saja poenja badan . . . manis boeat saja dinaka dan membanjol dan rapi

. NONA OLANDA S'BAGI STRI TIONGHOA

toch saja . berapa ,,Kita ,tapi dalem Diana jang : , . Itoe roema , kadengeran berkata ,saja ingin kau tida . , , . . . ialaloe memelok dengen sanget , " . ,tapi Diana tela atoer dengen tjara roepanja sangka saja pisaken diri atas maoe ia John Maskipoen saja pisaken diri tjara begitoe "Kata saja sambil pegang tanganja .„ Waktoe saja bërtaoeken jang saja moesti ,itoe roema bakal saja tida indjek lagi Dengen goesar mama bilang ,,Djangan indjek lagi satoe kaki disini anak poethauw .... . lakata sambil templekken moekanja dalem saja poenja dada Tiga boelan saja tinggal sama itoe tante dilain boelannja saja paksa boeat dapetken roema sendiri begitoe roepa hingga kliatan sanget manis dan Kita orang tjoema ada piara satoe boedjang oeroesan dapoer istri saja wadjibken dirinja sendiri boeat pili dan masak ikan -ikan dari kasoeka'an saja ia poenja noeka katjontreng oleh areng waktoe saja tida sengadja kebetoelan poelang dari sakit Diana poenja kelakoean ada mengheranken : tida bisa liat kau poen ambil itoe tindakan la memandeng saja dengen kaget di Kampoeng Tionghoa sabagi Pembantoenja saja poenja istri Saja perna dapetken bakal tida tinggal lagi padanja tinggalken kau poenja roema tangga !" Njatalah John sendiri boeat goena ..Oh Diana ... . ada kemanten boeangan . setjarà mamrenta menika padamoe sa'at kamoedian . ada ketjil . sedi krasan 34

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

, maski -hati aken nongkrong diatas korsi sampe Dengen adanja ini tjara ia poenja boekoe terletak - oelang saja bilang tida haroes berboeat membikin saja djadi lebi hati , . katidoeran diatas korsi dengen . di tana , tida bikin Diana djaoe malem berbelang

ia iaada , jang tapi , iaada berlakoe manis dan baek , dan tida sekali ada katjentjilan seperti istri jang anggep segala manoesia bisa ada hak atas dirinja , ia poenja diri ada tersera dalem tangannja - sobat saja satoe Nona Olanda sebagi istri Tionghoa . -istri Olanda Pada sobat poénja soeami

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

37

: , t

ia waktoe Diana ,Poo Liem soeda Njonja Poo Liem di kasi taoe bahoea istri ketarik dengen manis boedinja , , Dengen tida taoe apa moesti bikin " ,itoe njonja tetamoe menanjak pada . ia poenja istri koëndjoengin saja poenja roema Waktoe marika bikin pertemoean ampir saja djadi tertawa berkakakan Olanda saja moesti bahasaken apa padänja , ,tela djadi gragapan menrima itoe samboetan jang lebi doeloe , , saja poenja istri jang sopan ,Lim ?Oh saja bengong " angkat tangannja Kiongtjhioe jang lebi doeloe ada . : „ Satoe tempo saja ada satoe nona . · tida doaga sendirinja swaminja bawa

ia " ia , dan saja ?" Saja ada lebi moeda ,, Doedoeklah . " djawabnja dengen pendek ... Oh . panggillah saja adik Diana tertawa sambil pimpin tangannja Berapa kau poenja oemoer " kata Diana Doea poeloe satoe , , Penja tetamoe Prempoean . doea taoen kata

, , . kapan ,,Istrimoe , -olah kita ini soeda - sobat , iatela ia poenja poendak dan : Iatida berlakoe ,dan sembari gosok saja , saolah ia berkata , " nistjaja saja dapetken ia poenja moeloet jang manis saja Saja tida ingin kau begini tjape ,itoe kahendakan roema berserta penoempangnja . dengen kasi djoeal tjioeman saben pag ,iatida oendjoek katjinta'an dilahir Iatida perna melarang waktoe saja ,dan satoe waktoe ,katjinta'ankoe boekantah kita merasa perloe poenja lain boedjang Ia memandeng pada moeka saja dengen mata penoe katjinta'an kiranja tida memberatken kita poenja ongkosongkos • bagimana kau tela bikin ini . Dianą kasi saja satoe kasenengan meliwatin wates timboelken moerkanja kadoea fihak poenja orang toea hingga kita orang tela menika seperti satoe tapi wadjibken dirinja boeat djadi sape istri dan djoestroe saja ada djadi lid bestuur dari sähen kali saja moesti poelang sampe djaoe malem , istri saja ada doedoek di bangkoe pandjang sembari batja boekoe Istrikoe jang tertjinta , ia poenja soeami begitoe saderhana kloear malem boeat koendjoengin sobat satoe perkoempoelan Muziek dan Sport orang soeda loepà bahoea perkawinan , poenja tangan jang moengil ,, Kemantent boeangan maka dengen memegang : selaloe ada menoeroet .44 , djadi begini broentoeng Sebagi satoe istri Waktoe saja poelang , , jang melajanin . menjioem berkata ..Diana tjentjil siang sore . 36

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

, ; , Banjak kali berapa sobatnja laki Prempoean dateng menenamoe pada waktoe saja ada atau Pada waktoe saja Pergi sobat itoe boekan dengen maksoed djelek tapi menoeroet kabiasa'an kasopanannja tjoba adjak istri saja boeat pergi bersama sama , saoepama Pergi nonton Schouburg atau djalan djalan makan angin dan selaloe ia tampik itoe dengen goleng kepala . nonton Bioscope , ,

, Apa . , . O , nanti soedi trima sajaʊ Diana ada pandei sekali . „ Kaloe kau ada begitoe soeka , . iaorang berpisa hendak poelang , roema saja 99Tapi bagimana saja bisa panggil begitoe 'ntji Poo Liem Dalem itoe pertemoean kita tela dapet banjak seneng hati ,,Oh .... Djawab Diana dengen soeara sampe kita poenja tetamoe tinggal tiga koerang dari Njonja Poo Liem jang roepapja ada sanget ,tela meminta dengen hormat beginė kaloe saja dapet itoe kahormatan boeat dateng padamoe " " , . . ?. . tjeritaken berapa perkara kotjak di Tentoe sekali 'ntji „Saja ada satoe istri Tionghoa boekan laen matjem ' Wak atau siapa : " .? : datenglah . doea djam lamanja soeka pada Diana , · panggil kau , . kau toch Waktoe Pandjang Adik kiranja begini

bagimana laen kau ada sekarang diH. B. S. ?" Kata Piet sala satoe sobatnja jang paling kekel jang Poen Perna djadi saja poenja temen sekola waktoe sekola , , ..Kenapa ,

, tapi sekarang saja sekarang ada laen sekali , , ia bisa kasi waktoe masi gadis akoe ada satoe gadis Olanda , saja ada merdika boeat toeroetin maoe sendiri dan toeroetin maoe saja ada istri Tionghoa , ,tapi saja haroes kasi liat diri saja sebagi satoe istri Tionghoa jang idoep dalem roema tangga Ti , , kau taoe Piet kasopanan Tionghoa kasopanan koeno lelaki dan prempoean ada melarang boeat berdjabatan tangan tapi saja põenja swami ada satot Tionghoa Modern ,iakasi saja kamerdika'an jang Paling pantes , Piet sobat sobat jang pantes , maskipoen satde familie , ,,Oh dengen kau semoea onghoa ...

·39 ,

" ?Kau ada sampe manis dan sampe mênjenengken semoea orang kenapa , ..Kenapa

, terlebi lagi såja ia poenja kabiasa'an Saja tida perna melaran ia poenja katoeloesan hati Orang belon perna dapet saja poenja istri iasabenernja tida likat aken berboeat , . kloear sendirian dengen zonder ada saja mașkipoen . saja kasi itoe kamerdika'an selagi saja thoe begitoe jang soeda djadi bangsa apa adanja istri saja sampe pertjaja pada dan priboedinja jang aloes sedari masi ketjil 38

, ia dengen heran dan Piet jang merasa kabenerannja itoe : . Bagimana broentoeng swamimoe ada dengen poenjain kau sebagi isKau djoega kliatan ada begitoe trinja Semoea orang memandeng pada omongan tela berkata , .

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

"NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA , J

. , , berboeatlah Tapi saja tida ingin liat kau berkerdja berat kaloe kau tjoema perloe bantoe Pada saja sebab itoe koeadjiban saja saorang laki aken briken itoe pada kau , tida menjapeiken

, . sama ,dan ada selain begitoe ada saorang jang bajar ; - satoe sobat saja jang Diana tela amoil poetpesan moefakat sama ini iatela bisa daPetken jang lantaran senengnja ia poenja anak dengen proSelang berapa boelan 11 moerid anak Prempoeannja ia poenja tetangga , sampe 20 roepia boeat satoe anak 3anak boeat f.25.- , dan moelai lain boelannja aken kirim , Diana poenja manis Diaha tela paksa sala , . djoega miskin deo

ia - roema satoe kabiaṣa'an dari̟ . . ! Diana samboet itoe semoea dengen satoe senjoeman jang manis dimana ada berdiri roema Dalem tiga boelan sedari kita orang . soeda bawa dan voorstel jada saja atas , Diana Poen djadi boea hati dari kita poenja sebla tangga , sebagi tempatnja orang hartawan Diana soeda poenja banjak sekali sobat ,tapi toch Diana belon perna pergi menangga begitoe sering katjoeali bila ada kaperloean Satoe waktoe Diana - satoe sobatnja boeat menjenengken sobat sobatnja , - sobat jang baek , broentoeng .... gedong jang besar . voorstelnja sala tinggal disitoe ,

. iaorang . ,iakliatan mengerti sampe baek kepandean jang , njata Diana ada poenja itoe kesabaran tjara bagimana kasi hati dan katjinta'an sama , dan djoestroe marika itoe ada tjinta ia bilang djadi menoeroet Marika poenja Iboe banjak sekali merasa girang dengen , bawa poelang maski belon selang lama membikin apa jang , . marika Padanja

" . . ? hing- , Itoe ada . - anak pakerdja'an tangan dan saja djoega pikir begitoe , apatah kau sampe begitoe perloe soepaja saja boeka satoe sekola ' ntjim Kiem Live jang baek ada voorstelken saja iaPoenja pikiran tida menjapeken apa kau moefakat kiranja sebagi satoe goeroe orang haroes mempoenjai kesabaran tjoekoep Masa sampe kau begitoe iseng Diana , ∙ga kau mace ambil itoe pakerdja'an , , satoe Pakerdja'an jang berat Itoe pakerdja'an menoeroet , boeat mengadjar anak , " Djoega .? . ..John Bagimana

. saja rasa ada poenja tjoekoep saja seraken ini pada kau sendiri Perlog saja anggep djoega perloe kerna kliwat Kaloe kau goembira sama itoe pakerdja'an dan tapi bagimana djoega saja menoengçõe kau poenja Perkenan , , Kesabaran , ,, Diana ,, iseng 4.0

dengen ia moesti Saja masi ja'itoe sasoeda saja , iasendiri soeda Pergi . 4sore , 1 Djam ia brentiken sampe djam Prenta boedjang boeat sediaken apa jang Perloe boeat saja inget dan bajangken bagimana manis roepanja ialagi berpakean kain solo dengen badjoe kebajak poeti dengen renda tipis . dan • Itoe waktoe mengadjar , mandi aken ganti pakean baroe 4 moelai dari djam brangkat ka kantoor kaloe

41 . NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

,kita tela ja'itoe satoe „Apa kau vry : „Ini hari , dimana semoea orang ,kau taoe Tjhing Bing ia poenja leloehoer . 8boelan ?" Tanjak Diana waktoe itoe hari saja .Saja djawab , haroes sambang dan sembajang didepan koe jaitoe hari besar Tionghoa boeat bersembajang sampe pada waktoe Tjhing Bing Waktoe menika liwat boeran familie dan leloehoernja . · hari besar Tionghoa bangoen begitoe pagi ada hari Tjhing Bing didepan batoe koeboerannja ini hari dan familie

dikonde setjara njonja Tionghoa pranakan i ramboetnja jang

Saja maoe . Mengrendeng Diana kenapa kau tida bertaoeken saja kemaren .' ..John .11 ikoet

kaloe , berniat adjak padamoe

,, Akoe poen soeka

, ia -djalan diminoem iaingin Dan kaloe gantiken -ambil saja poenja disamping saja ,paksa saja . . ,dan tida bergenit ia iasamboet kedatengan saja dengen ,kadang kali dengen goda'an Djoega Tjoema kaloe ,dan kaloe itoe waktoe ,iatrimaken itoe saboen dari loear ,dan dengen lakoe djinaka sisirin saja iamace saja djalan -lain jang membikin saja poelang tjape . diatasnja pintoe ,lempar bakkiak dar . latida samboet saja dengen segala tjioeman ia,tida mandiinsaja waktoe saja mandi iatida angkat saja poenja tjangkir thee boeat . ,soetoeng saja sampe kadalem kamar mandi ,iajang kantjingin waktoe saja pakei badjoe iaselamanja berada -djalan kaki diwaktoe sore . atau pelokan waktoe saja dateng atau bertjentjil boeat ambil ,kaloe djadi bisa tertawa djoega waktoe saja minoem boeat lantas mandi dengen pakean Pijama ,hanja satoe senjoeman ,tapi loepa bawa 'dan taro andoek saja lambat Poenja ramboet dengen slop hati dan lain ken djalan

, ,tapi kau .Kita iapoenja kamar mandi iadoeloein saja boeat mandi . . " iasoeda berpakean dan slesee dengen satoe saroeng kain Patjitan jang bagoes dengen kain dipasar Koepang dan kamoedian landjoetken aken sembajang dikoeboerannja saja poenja Mamatjang dan Papatjang ,,Djangan tanjak soeka atau tida kebajak jang disteekrantee begitoe manis dan waktoe saja gantiin dikoeboer berendeng haroes bilang moesti •Dengen tjepet orang beli kembang jang

,kamoe43 ,dipaksa boeat mendjadi satoe Ada satoe adat kabiasa'an bangsa Tionghoa ,soeami istri minta dikoeboer dalem satoe Marika menika zonder mengenal soeami istri dan moesti menjinta djoega . koeboeran satoe dengen lain Diana

. Setaoe ,setaoe . atau barangkali , Iasendiri tentoe soeda bersedia pada sabeloepnja saja dateng ,dan dibawa langit jang sedjoek kita orang berdjalan berdoea'an meliat kegandjilannja ini sepasang merpati antara berlainan bangsa jang begitoe akoer ,atjapkali kita orang djadi tontonan boeat marika memandeng sama Diana poenja kaeilokan iapoenja dandanan meliat sama

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

, , ; T 44

NONA OLANDA S'BAGI Istri tionghoa

. , di Diana poenja saja haroes ha Diana dengen , , ini hanja waktoe saja tjoema memanggoet ,iakombali angkat tangannja bersodja jang dipandeng dengen mendelik oleh Mama saja maskipoen saja tida liat itoe toerken ma'af padanja atas itoe kelakoean kasar ia poenja hak Kita orang poelang dengen tida enak ketawa bilang Itoe memang ada , ,tapi bagimana djoega Waktoe saja hatoerken John ... atau maloe . , moeka

dian toch marika minta satoe koeboeran boeat melandjoetken lebi djaoe ia poenja perhoeboengan

. tanggal , , , Slasa , ).jaitoe sesoeda kandoeng boentingan Diana tela melahirken satoe anak lelaki jang moengil dengen Tida ada satoe malem lebi menggirangken 9boelan atas pertoeloengannja satoe dokter Olanda . ( saja tida perloe seboet dari pada itoe malem tida terlaloe soesa

,saja senantiasa 'ngko Hoet Tik ,, Memang bangsa Tionghoa ada poenja hikajat masi inget itoe boekoe Sam Pek dan Eng Tay saja ketarik sekali dengen marika poenja hikajat -hikajat jang menggioerken jang doeloe kau pindjem dari jang begitoe menjediken

,ia maka saia Saja baroe : , ,itoe tempo kita sama . ,dan itoe waktoe saia Sebab soeda kliwat biasa Sebab kita orang dateng boetan boeat mengobrol hanja boeat bersembajang laloe lakoeken oepatjara sembajangan dengen · sekali tida dapet taoe bahoea ada sekoempoelan familie awasken kita orang mendjadi kaget waktoe itoe oepatjara sembajangan tela dilakoeken „Mama . tida bisa menjega kloearnja omongan , saia poenja istri kliatan tida kikoek lagi .

, jang Ini sato perkata'an soeda sampe dengen ,sebab Mama saja soeda balikin ,tapi baek djoega ada berapa familie tjepet pada koepingnja saja poenja iștri dengen zonder likat memanggoet daa angkat ;ach itoe samboetan ada menjakitin hati jang soeda balesin djoega itoe kiongtjhioe maski . tangannja sodja blakang

45

,ia iasoeda . kerna kita haroes ia melahirken itoe baji "dan waktoe ia poenja pipi , ,itoe baji nanti djadi kita poenja ia poenja perminta'an saja berada didampingnja waktoë 'lebi brani didampingin kau John , ... , saja tjioem ,dan saja dapet liat sedikit aer mata membasai „ Djangan kau menangis Diana . Akoe rasaken dirikoe melahirken anak itoe dengen slamet ia poenja moeka boea hati bersama sama : xerasa girang Atas bilang

, kerna Tapi toch Diana tida kliatan likat „ Biarlah kita berlaloe dari itoe familie jang " kata saja dengen napas sesak itoe hina'an jang orang soeda hatoerken pada dengen angkoę . angkoe istri saja

. iasambil memelok ,tapi akoe bergirang .?" 19 . akoe tida menangis . . ..kata , „ Anak apa John ,,Tida

17 boelan sedari Kita soeda liwatken lagi

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

,jang , ,istri saja dari John saia tida ,dan sekarang saja djadi ,saia ada begitoe antara siapa ada saorang . alaseret lagi . soeda bisa lari kesana kemari dengen loetjoe Itoe ada satoe sore sanget loear biasa pada dalem lari kloear dan dengen napas sengalsengal „Saia tela dapet sagoeng ,dan saia dapet satoe kahormatan .besar .. Ia soeda seret saja kedalem roeangan blakang ,dimana ada berkoempoelan sekoempoelan familie , prempoean toea jang lagi memaen dengen dapet lagi satoe hiboeran jalah Kong Liang ,waktoe saja poelang kerdja iaseret saja masoek bitjara ini waktoe .. .. itoe anak dilahirken . .. Kong Liang saja . bisa toe koernia

..Apatah ,ia tjioemin moeka ,ia bakal menjam- . John " : A kau tida haroes bergirang dan bersoekoer pada ? Waktoe saja djawab lelaki boeng kita poenja toeroenan Allah jang baek .... .saja sambil berkata

antara siapa ada berapa lelaki . Pada waktoe kita poenja anak terlepas oedelnja saja ada bikin sedikit pèsta antara berapa bidji temen , ,kita orang ada bergirang ,dan saja dapetken Diana banjak bersenjoem dengen itoe keada'an Kita orang bikin itoe perdjamoean sampe djaoe malem ,baroelah masing masing boejar dan poelang karoema , dan prempoean Olanda .

?" . ' soeda dapetken satoe boekantah satoe nama satoe nama jang moengil saja poenja Oom kasi nama Kong Kong ada berarti terang dan Liang ada , , Jakata sambil pondong itoe baji jang masi mera , kau boekantah , ? berarti baek atau sabar nama boeat ini baji ,ja , ..John „Oh jang baek Liang

i47 , ,

anak bidii .Oh bagimana , Saja soeda bosen John ini baby Kong Liang kaloe saja tida tjega sebab bikin Kong Liang ! Oh "! Istri saja ampir berdansa denger itoe nama nama Olända ia poenja peroet jang belon semboe dari loekanja - . . . !" , . girang saja bisa panggil Kong Liang . dengen itoe nama , Tionghoa bergerak matakoe ·

. ia "Saia ,atau di . „Saia .Sedari ,Mak ,dan sekarang iaingin sekali ,tapi bagimana saja ?" ,tapi Kong Liang jang „Mak ,Mama ... .Tapi sekarang Mama : ..Pa ... .pa .... bikin saja djadi men- .Dan itoe waktoe saja soeda menangis ,Mama " ,dateng anggep loear biasa waktoe Diana ampir tida dikoeboeran ,sebab kau koentji itoe Pintoe djalanan masoek .Apatah sekarang saja soeda diampoenin Saia tjoba aken sangsiken mata sendiri bahna kagirangan tempo saia berloetoet ...Oh berkata dengen tida lampias kloearnja saja taoe Pantes djadi begitoe girang iaPoenja Pengharepan djadi terkaboel bisa bitjara bahṇa kagirangan ini ada satoe impian lari pada saja dan mendjerit aken berdjoempa padamoe Poenja hadepan itoe Pertemoean bisa membri idzin . doesin

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

, . :- , membikin Diana ia begitoe riboet , Dan djoestroe berada dalem satoe roema seperti tida dapet tempo aken menjataken katjinta'annja Pada saja Kerna . aken melajanin kita poenja familie perna toea hingga satoe kali Mama saja moesti bilang „ Djanganlah kau berkerdja begitoe tjape jang tinggal banjak familie .14 Diana

bahoea itoe taoen , dari kagirangan salekasnja bakal liwatken saja Saja belon perna njana

, . 49

. . . Ia poenja segala jang mendjadi - rame , Sebagi satoe gadis Olanda . hingga marika ada merasaken Boeat brapa minggoe lamanja Mama saja tjoekoep boeat menjinta dan hormatin istri saja iatida sekali mengoendjoeken itoe tabiat jang Ia wadjibken dírinja mendjadi goeroe dari berapa gadis² jang lebi moeda marika dengen lekas soeda djadi soeka padanja NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA perboeatan ada menarik hati dan menggioerken , goembira waktoe berkoempoel rame . , didjeloes oleh mertoeanja begitoe agoeng ja poenja ipar

, ia . "katanja . . Ampir Kaloe saja berboeat ini ia diadjak oleh Mama teroetama dengen , Mama , . boeat goenanja orang orang jang saja tjinta Dalem perkoendjoengan perkoendjoengan selaloe Diana djadi boea kaheranan dan kamoedian djadi marika poenja boea hati •Poenja tjara sebagi satoe Prempoean Tionghoa ,,Saja tida merasa tjape pada familie familie kaloe seantero familie ada soeka dengen manis boedi

, , Mama minta .Diana dan saja , ' iapoenja roema iaingin berkoempoel pada saja iabantras lain ingetan jang iamoesti tinggal diseblanja itoe roema di ,seperti iaroepanja ada sanget ingin berkoempoel ,tjoema Diana tida taoe bagimana iapoenja familie dan orang toea . Tapi toch dengen poenja satoe maksoed . iapoenja njonja mantoe , Berapa Minggoe berselang dalem mana idoep dan tinggal kita orang bisa Pinda tjoba bikin penjegaan ada moefakat teroetama Poenja Mama sama 48

. ,satoe ,hingga istri saja ,kau poenja istri Lebi dari satoe ,bahoea saja ada iamemandeng .. ? " ,dan sebagi satoe . ,saja soeda lempar itoe mantoe “ . . . ,,Doeloe saja anggep kau tjoema ,Anak Mama saja berdiri dan angkat saja bangoen iapoénja mata ada kliatan berapa ketel merasa perloe pelok padanja dan bikin itoe tjinta dan kawin sama satoe njonja Blanda jang ,tapi anak .Tionghoa sedjati ..Apatah kiranja kau nanti merasa soeka sama saja mantoe saja ingin wadjibken diri saja boeat .djadi kau poenja boedak aken merawatin John sambil pegang poendaknja Diana poenja Mama sampe dihari toea aer mata jang maoe djato . taoen tela dapet kenjataan prampoean jang berboedi Iboe jang perna hinaken kau ,Saja pasti djadi soeka genit dan sombong ada satoe istri berlakoe kliroe di djadi kering .

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

,jang . ,tapi -: “jang nanti siksa saja begitoe heibat ,saja boekan sadja merasa iapoenja sairan Idan saja bakal roeboe kadalem itoe Noraka kematian saja rasa masi ada lebi ringan djoega alamken sendiri seperti apa Monseur Amor toelis dalem doenia Sekarang

Toehan saja pikir ,bagimanatah saja bisa " ? . ada sanget moera hati aken kasi saja itoe kasenengan loear biasa boeat tiga taoen lamanja ,tapi itoe moera hati djadi berbalik begitoe ,bila sembari membri itoe kasenengan tiga taon ,DIA balik itoe djadi kasengsara an saoemoer idoep "jang begini djelek tahan trima itoe siksa'an ..... kedjem dan boeas „Nasib

, , Doenia ini ada poe'o dari bajangan . , Lain waktoenja roeboe dalem kasoesaan Penghidoepan ada sebagi satoe impian Satoe waktoe berada dalem kasenengan , 51 50 " , ,

,dan itoelah ada satoe malem Waktoe Dokter dateng pada ia,njataken bahoea saja poenja Itoe malem jang menakoetken merajap dateng Saja panggil dokter consul iakasi iapoenja pertoeloengan sabisanja . . . 7sore istri kenak Typhus ,dan saja minta dengen plahan jang penghabisan djam

ia ,saja ,pada sampe , ,sebab tela djadi satoe .Kaloe orang liat sakitnja jang ,dengen mengikoet sama ,soenggoelah itoe satoe penjakit enteng ia,paksa kerdja djoega waktoe istri saja dalem keadaan seger boeger iamerasa tjape dan tida koeat lagi berboe.t Saja tida inget lagi pada itoe tanggal pringetan dari saja poenja kadoekaan iasendiri bentji itoe begitoe besar . tela djato sakit poenja tabiat pertama malahan

,saja iapoenja moeka ,maski berkali kali ja ,toch senjoeman itoe .Waktoe iaada sanget lema . iamemegang tangan saja poenja Mama saben saben menangis dan menepes aer mæta disampingnja Saja tida tega lagi boeat liat sabenernja ada sanget tawar jang poetjet dan soerem tjoba aken bersenjoem

. “maka ,saja „Nasib ,saja nanti „Nasib ,ada djadi .Helaas ,kaloe bener saia ada bernasib begitoe "dengen bawa pergi saja poenja iştri ,belon perna berboeat satoe dosa ,dari itoe bagimana kedjem kaloe itoe Tapi dasar proentoengan manoesia ada tersera dalem ftoe satoe perkatean "nanti koetoekin itoe segala matjem setan dan saja inget belon perna menjakitin orang pöenja semoea pengaroe tida kliatan kasi saja satoe måra pada Toehan jang maha Tinggi saja anggep barangkali saja jang sanget tjilaka Malaikat „djelek Saja inget begitoe hati

.ada ,apatah kau "kata Mama -laen semoea " Mama saja me- ,bersembajanglah pada Allah ,Diana ,apatah kau tida ingin rawatin ,dalem tiga hari lamanja saja gadangin ? ,dan laen bersembajang boeat goena kau poenja keslametan wak toe malem boeat minta diampoenken kau . iaberkaken dirimoe ... ...Oh Diana .. ,Tian • ..Baelah anak saja sampe toea •nangis dengen keras „Kiem poenja dosa tida tjinta John soepaja . saja

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

. • .jang orang . ...doenia dima .... na • ...boeat . . . ....ini , .papa .orang . . teng . ..ka Iątoeding tangannja sendiri . . . . ' lamemegang dengen keras saja poenja tangan Tapi John .... apatah . ,,Bertaoeken .tinggalken . . . .gal .... itoe ..da " . . .la . . . . M ... ma ..... dan aberlaloe dari ini doenia . ..gal .. ..ni " . . . ..tji . . ..bra . jang saja .... tjin ..saja bakal . . goenakoe ... ada .... ting j .jang ..kau ....

: poetjat ....

,tapi saja , Waktoe saja .Njatalah marika soeda . Saja tida saoetin lagi itoe perkataan lantas lari begiloe tjepet sebisanja boeat masoek ka roema sebla masoek marika dengen berbareng samperin saja dapet taoe doedoeknja perkara ..

bagimana .... mana Kong , · berkata dengen terpoetoes .. bagimana itoe anak omongan tela menangis dengen piloe dan sembari pegang tangannja Mama saja poeas boeat dapet John poenja katjinta'an , dan saja belon bisa wadjibken dirinja sampe diachirja sebagi satoe .Oh Saja nanti tjoba boeat dapetken itoe kakoeatan Kong Liang , , , ,ia saja belon merasa Diana denger itoe .Mama . . . . , itoe anak mantoe Liang

, 1 ia djadi Oh saja tida bisa tapi percies pada djam tiba tiba , dan koetika itoe napasnja djadi .dan matanja moelai terliat ia soeda dapet tidoer poeles sedikit enak berhoeboeng dengen satoe obat toesoek jang keras , . 11 . , sasoeda lontjeng berswara , . itoe tanda tanda dari Sedari djam toetoerken itoe memboeroe mendoesin

,kau poenja moeka ada begitoe dan menanjak ,,Bitjaralah

. - malem tenga 1 Djam

, .46 Ia berkata sambil tangannja meraba kesana kemari sedeng soearanja kliatan soeda berada dalem tenggorokan ..John ..John .... ..mana dia .

. · iapoelang pada ...ampoen saja ,iakapingin dapet liat .Berlakoelah sedikit .lan tas ..maSaja ampir tida koeat lagi boeat ... • ... ,kåsilah dan loeloeskenlah ini sedikit . . ‚toean "Tapi ... sabeloen . · ..Diana ba ... kal „Ampoen saja ti.64 itoe doenia jang soetjf kau Papa dan Mamanja landjoetken moera

. , , Diana , ia poenja moeloet " . Istrikoe kasianlah pada saja ,, ia poenja badan sembari tjioemin Saja menangis dengen koetjoerken banjak aer mata watoe saja berkata Diana jang tertjinta kasianlah pada itoe anak Kong Liang Saja dateng padanja dengen pelok , . ,,Saja

. .. .ta . ...sa .moea • paksa la brenti sembari mengela . , .se .maoet . .sian . ,.el ... ..ka pi .. .... napas pandjang ..ta 52

ia Itoe Ajah dan Iboe jang . 1 ,tapi njatalah marika tida poenja ,kerna sebagi satoe singa Marika tida berkata satoe apa tapi lantas ,tjoba boeat tabaken iapoenja hati aken ikoetin saja kaloear dan masoek dalem saja ... orang soeda menoebroek anaknja . perminta'an ... berlakoe angkoe .poenja kamar bengis itoe kesanggoepan

. NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA

Tinggalken akoe sebagi majit dalem doenia ini

. . ,,Kombalilah kombalilah pada Mama .Kamoedian Mamanja .. .tabakenlah hatimoe .... djangan poetoes ..Diana ... .Diana ... bagimana kau bisa djadi begini roepa , • dengen menangis meratab ratab .. pada Mama anak

? apa ; jang fana saja moesti ,itoe anak sebagi saorang jang , ,tapi kaloe saja inget seperti djoega sabetoelnja saja tida masi perloe sama saja poenja , soeda tida ada lagi dalem ini doenia Segala apa sekarang soeda djadi habis , .hidoep saja masi perloe hidoep sebegitoe lama Kong Liang soeda menrima satoe perdjandjian , , . jang saja andelin oesa idoep lebi lama jang tertjinta toendjangan

,ia iamelekin matanja iaberkata Diana kliatan sedikit dapet Kiboeran dengen ,dan memegang kadoea tangannja -:..Boekantah kau soeka ampoenin saja dan John Papa " ,dan waktoe ? . iapoenja orang toea . · kliatan bersoekoer harepan ini semoea dan Mama

.. ,dan „Apa kau soeka ,saja ampoenken John : . .Treak itoe orang toea idoep .djangan lekas poetoes harepan . berdjandji aken piara Kong Liang dengen laminta saja dateng berdeket padanja . " ..Saja ampoenken kau ...kau moesti berkata dengen soeara lema ? ..Hajoo anak Mantoekqe baek .....

.Ini hal jang sekarang tela idoep . jalah Kong Liang poenja roepa ada diliat dari matanja saja poenja Jang selaloe mempringetken hati saja atas itoe djoega dari matanja saja poenja Papa , banjak mirip dengen moeka Iboenja dalem perdamian dan keakoeran , , dan Mama mertoea kedjadian boekan tjoema Mama

. ,,Oh Diana

, , tertoe- ,dan itoe napas tela ,dan berlaloe dengen tida -tempo John .... bitjaralab . Diana roeboeken dirinja dengen lemă plahanplahan iapoenja mata tertoetoep rapet -lamanja . berlaloe dengen lekas perna dateng kombali ..Tida ada ,,Saja berdjandji ,toep boeat selama

55 Tida ada satoe pertjinta'an lebi besar dari apa jang satoe kali perna 54

,tiga taoen lebi lamanja kita idoep bersamasama Diana

. ,tapi ia djadi sebab , iaitoe mirip betoel sama anaknja . Iboenja Diana ada sanget tjinta sama Kong paling tjnaka saja moesti inget segala perkara satoe hiboeran dan pringetan dari Iboenja Mama saja soeka betoel padanja kaloe pandeng anak itoe kerna , Liang

, . , itoe tana Tapi bagimana sekarang kau bisa tinggal didalem Idoep sebagi soeami istri didalem satoe roema

,saja poenja hati , Dan djoega Saja belon perna loepa sama itoe pringetan nanti djadi dingin boeat tida sedi'in poela itoe rasanja selamanja saja idoep djadi satoe manoesia pikiran selamanja dalem hati saja tida nanti bisa . ditoelis . kedjadian jang tjilaka terisi oleh lain katjinta'an sampe ini hikajat , Penoe

KALI TOEDJOE BERTJEREE

предить i FEBRUARY 15 1925 •bakal terbit Penghidoepan berkaliniat TAMA T :- , 56 54%

Ka2.

, .. . ,kaloe iniada satoe iamenoetoep timboel dan kamoedian mati dalem hati saja dari itoe dalem 'ini doenia jang lebar tida ada satoe apa bisa bagi itoe perasahan jang soeda terkoeboer bersama itoe istri jang saja tjinta tida saja moesti wadjibken diri saja djadi djoeroe pendidiknja Kong Liang ,dan ,waktoe ,inilah sadja ada hiboeran satoe -satoenja ,bila besoeknja Kong Liang bisa djadi satoe lelaki jang tjakep dan terpladjar dengen begitoe saja tida sia siaken harepannja Diana dan itoe waktoe baroelah saja bisa mati dengen NONA OLANDA S'BAGI ISTRI TIONGHOA Saja anggep kematian ada lebi ringan perminta'an dari Diana . mata bagi saja mata merem

W " . . SABEN TANGGAL 15 OLEH DITERBITKEN TAN'S DRUKKERIJ SOURABAYA PENGIDOEPAN