L 5089 27

CORNELL UNIVERSITY

LIBRARY

UNIVER CORNELL

CONNE

1014

Serie No. 458 Harganja ƒ 0.60

PENGGELI HATI

OLEH

MAS NATAWIRIA

DAN

MAS SOERATMAN aliasSASTRADIARDJA.

-UITGAVEDOOR

BEMIDDELING VAN DE COMMISSIEYOOR DE

VOLKSLECTOUR

ADUCRO.VITY.

VOLKSLECTUUR

. LATIJN

Harganja ƒ "9

22. "" "3 "
    

    KITAB -KITAB

BAHASA MELAJOE,HOEROEF

Andjing gila,oléh Dr. B. Vrijburg Dari hal hoedjan dan petir, oléh H. C. Croes.. Berbagi-bagai kepertjajaan orang Melajoe bagian II, otéh M. T. Soetan Lémbang'Alam Bidal Melajoe,oléh Soetan Machoedoem. Hikajat boeroeng gelatik,oléh Jasawidagda Hikajat Buffalo Bill, oléh M. Soemintapoera. Hikajat Erman,oléh Radén Ajoe Lasminingrat 'Ilmoe doenia, oléh N. Heertjes-Moeh. Safé'i · "). 'IImoe kekajaan,oléh D. K. Ardiwinata-M. S. Tjakrabangsa*) Dari hal ketjermatan, persekoetoean d.s.b.,oléh

D. K. Ardiwinata, tjétakan kedoea
Kewadjiban dan hak,oléh H. A. Salim dan Soetan Indera Hikajat Langlang Boeana,oléh Comissie voor de Volkslectuur. Masälah penjakit biri-biri berhoeboeng dengan persediaan beras,oléh Pekerdjaan Pemeliha-
raan Kesehatan ( B. G. D.)....
Mengharapkan singgasana Kaisar,oléh Joh. H. Been-Datoek Padoeka Radja*). Kitab nasihat kepada orang bertjotjok tanam I dan II, oléh D. K. Ardiwinata Negeri kegelapan,oléh Jules Verne-Moeh Safé i *). Obat pemboenoeh madat,oléh M. Joedádibrata dan Joedadikoesoemah. Dari hal oebi kajoe,oléh Abdoel Moeis, tjétakan kedoea Pelbagai keradjinan orang Minaliasa,oléh S.. Pangemanancs Pemboeka'akal,oléh H. M. Loppies Dari hal penjakit tuberculose,oléh B. G. D. Penjakit koedis,oléh B. G. D.. Perbantahan antara penjakit pest ( sampar) dengan koléra dinegeri Masir, oléh M. Wignja Amidarma Perdjalanan Goeliper,oléh Dean Swift. Pertolongan jang pertama pada waktoe ketjelakaan, oléh M. Poerwasoewardja... Pembela orang sakit, tjétakan kedoea Tjerita si Djamin dan si Djohan,oléh Merari Siregar *) Nama penjalin.

"

ע

" ""

""

""

"" ""

"" ""

, "0.12

0.20

· 0.50

0.40
0.15 *
0.70
0.30.
1.65
0.15
0.30
0.15
0.50

0 20

1.40
0.32
0.90
0.32
0.50
0.60
0.45
0.20
0.15 0,04
1.25
0.30
0.50
0.60

Serie No. 458 Harganja ƒ 0.60

PENGGELI HATI

OLEH

MAS NATAWIRIA

DAN MAS SOERATMAN alias SASTRADIARDJA.

Dihiasi dengan 44 boeah gambar.

UITGAVE van de COMMISSIE

voor de VOLKSLECTUUR.

Dikeloearkan oleh

BALAI POESTAKA.

BRUCRO, MITY,

kater

PL5089 1137

N. 237.046

m.c.

PENDAHOELOEAN.

kami ini lain

sahadja..Penggeli Hati Moedah-moedahan jang jang Pembatja jang jang lagi ka-

Alhasil kita Tochan pandjang wal'afiat Amin

Pengarang.

1.

PENGGELI HATI

KARANGAN

M. SOERATMAN ALIAS SASTRADIARDJA.

DJAHAT TABI'ATNJA

Si Tambi seorang jang bahwa -main baik Maka

Kawan-kawannja begi-

disindirnja Si Tambi jang Boe-sekarang jang -teman "

GAGAH BERANI

Adalah seorang dapat ia-hari pekerjaanpoen kar Maka Ja Apabila ada " Djawab,,Tentoe ia újara

Kata orang miskin itoe poela: „ Kalau begitoe,hambalah jang berani memaki -maki toeankoe,hamba lebih soeka dimasoekkan kedalam pendjara dari pada diam didalam roemah, sebab diroemah soesah kami mendapat barang makanan apa- poen sehari-hari.Mentjari pekerdjaan tiada hamba dapat. ” Maka sahoet hakim itoe poela dengan tertawa gelak-gelak: ,, Ha,ha,ha,kasihan! Akoelah jang akan memberi pekerdjaan dan makan kepadamoe."

3. GAMBAR SEEKOR KOEDA.
   Kata goeroe kepada moerid-moeridnja : „ Hai Kanak-kanak, gambarkanlah seekor koeda dibatoe toelismoe sesoekamoe sendiri !" Maka segala moerid -moerid itoe moelaïlah menggambar, hanja si Ratmoro tinggal diam,tiada ia toeroet menggambar bersama-sama teman-temannja. Goeroe bertanja: „ Ratmoro, mengapa engkau tiada menggambar ?" Djawabnja: „ Nanti, goeroe! Hamba akan menggambar seékor koeda jang lebih élok. " Maka setelah gambar segala moerid -moerid itoe selesai sekaliannja,laloe ditoendjoekkan kepada goeroe. Si Ratmoro djoega menoendjoekkan gambarnja. Maka kata goeroe:,, Gambar apakah ini ? "

Djawab

Maka Lagi, lagi! Iniengkau berani "

-kali

Maka jang ini

jang kakinja "

4..

Adalah seorang

ini salah " Djawab Apa" Kata bangsawan Lihatlah gambar ajahnja gemoek lagi orang gila Boekankah" Djawab jang jang "

5..

Adalah di-Maka jang lain jang

Orang jang

Kakanda roti ia " Orang djawabnja Kalau bini

bini "

6. SESOENGGOEHNJA MENGHERANKAN.
   Eropah

djoega Adalah besar berdjandji Tiba-tiba dari hilang kakinja Maka jang jang berdjandji itoe dibawanja kepada

sakit jang sedang hilang Akan jang mendoekoengnja anat

Demi serdadoe jang amat setia itoe datang dimoeka toean doktor,maka tertawalah toean doktor, seraja bertanja:,,Apakah goenanja orang jang soedah ta ' berkepala kaubawa kemari ?" Mendengar perkataan toean doktor begitoe,maka amat terperandjatlah serdadoe jang setia itoe dengan penoeh kehé- ranan. Laloe ditoeroenkannjalah temannja itoe, katanja:,,Ha, njatalah telah hilang kepalanja!Bohong benar orang ini, mengapa tahadi tiada ia memberi tahoe teroes terang kepadakoe; tahadi jang dikatakannja kepadakoe, hanjalah seboeah

.

MENGAKOE SENDIRI

Adalah berdjalan raja-orang jang djalan

kedoeanja itoe sadar dari sakitnja,maka dibawanjalah orang jang naik keréta angin itoe,oléh pegawai negeri itoe kemoeka hakim. Hakim bertanja kepada orang jang naik keréta angin

itoe :,,Mengapa engkau naik keréta angin tiada dengan hati-hati, sehingga melanggar orang berdjalan." Maka orang itoe tinggal diam,tiada mendjawab sepatah- poen. Kata hakim poela:,, Orang ini tiada boléh ditanja,sebab ia bisoe dan keloe." Djawab pegawai itoe :,, Tiada keloe,toean! Itoe hanja poera-poera sahadja. Tahadi ada ditengah djalan ia berkata kepada hamba dengan perkataan keras dan njaring, jaïtoe ia mengingatkan menjoeroeh hamba berdjalan menepi. Maka pa- toetlah orang ini dihoekoem amat berat." Kata hakim poela:,,Toeanlah jang patoet diberi hoekoeman berat itce.Mengapa toean telah diberi ingat dengan perkataan jang keras, tiada djoega toean berdjalan menepi ?"

8. RAMAI.
   1

a.,,Akoe dahaga,akan minoem kedalam soemoer sahadja."

b.,, Djangan takoet!Terdjoenlah kedalam soemoer !"

naik, ." ,,Tolong "

G.,, Djanganlah chawatir ! Sajalah jang
akan menolongnja."

e.,,Adoeh, adoehai! matilah akoe."

9. TAKOET.

ber-andjing jang ter- -ngipaskan Abang, saja andjing Marilah " kakaknja Djangan Andjing

• kipaskannja sa-
  hadja kita " Kata Saja tidak te- jang "

10. PERTANJAAN SALAH.

hari moeda
ra‘jatnja Dari po-Tiba -tiba kesi- radja: Hai Dimanakah " Djawab radja moeda Bagi gila menjeboet "bagi orang Kandjéng Pangé- ".

MEMBOEKA TOEDOENG

Pada hari Tonggolo ia dengan Wedana Tonggolo berdjongkok dan mem-

Maka Wedana Engkau berdjongkok ke-

lamarin tiada " Djawab Tonggolo Karena toeankoe Amat soekalah pembesar Tetapi tentoe hamba "

BOLEH DJOEGA DIBAG

Adalah dari Kata dari pada meréka Marilah berdjalan lagi dengan Pada pikirankoe kita haroes berdjalan sepoeloeh Baiklah sahadja bagi "

ANAK JANG PENGADOE

Adalah dari nakalnja di dera Maka ngadoe,Ajah sahadja lagi kepada jang ” Djawabnja Apa Anaknja Ia tiada hamba disiksanja " Kata Nanti "

JANG BANJAK

bertanja banjak intan ?" Djawab jang banjak emas "

DISEMBELIH SEKARANG

Wirjo Wongso Permin-

Wirjo baik

Wongso baiklah kambing itoe Kata Wongso Baiklah nanti ada perloe "

SEPERTI ANAK -ANAK

a.,, Tjis! akoelah jang lebih berat, engkau tiada dapat tos- roen.Meskipoen kamoe ketiganja bersama-sama naik,tetapi masih berat djoega akoe, " ,,Tét -tét, tot-tit -tét ! "

kitalah jang berat! " Nanti ,, " Tét ,,-tét-tit -tét ! "

C.,,Adoeh, tjelaka kita sekalian. " ,,Tét -tét, tot-tit-tét!"
17. MELIHAT GAMBAR HIDOEP.
Si Wagina ingin sekali melihat gambar hidoep, tetapi hanja5sén sadja oeangnja. Tentoe tiada tjoekoep akan pembeli kartjis,karena sekoerang-koerangnja kartjis10sén harganja. Kata si Wagina kepada pendjoeal kartjis: „, Kaboelkanlah saja ini membeli kartjis5sén!saja berdjandji nanti,akan me- noetoep matakoe jang sebelah.Apabila saja nanti tiada menoe- toep sebelah matakoe,boléh toean oesir pada ketika itoe djoega. "

18. MALAS.
    Si Salim berkata kepada ajahnja:,,O, bapakoe!Gigi saja sakit. Bolehkah saja tiada pergi kesekolah?" Djawab bapanja:,, Gigimoe jang sakit dahoeloe itoekah? " Salim. Ja,bapakoe! Bapanja. Itoe mémang gigi jang amat boeroeklah. Pada hari ini baiklah engkau tiada pergi kesekolah,nanti akoe kirim soerat kepada goeroe. Dan sekarang ini djoega engkau koe-

bawa kepada toean doktor, soepaja ditjaboet gigimoe jang boeroek itoe. Salim.Djangan ditjaboet, djangan ditjaboet! Nanti sakit, o,'tentoe terlaloe-sakit. Bapanja.Meskipoen sakit hanja sebentar,dan kemoedian hari tiada akan sakit lagi.
Salim. Tetapi..... Tetapi sekarang gigi saja soedah
semboeh. Bapanja. Ha, gigimoe amat ‘adjaib.

19. DJIKA PERTJAJA TEROES PERTJAJA.
    Ma' Marinah memindjam seboeah perioek tanah kepada Ma ' Jahja. Tiba -tiba petjahlah perioek itoe terdjatoeh. Maka ditoe- kar oléh Ma' Marinah dengan perioeknja sendiri, tetapi lebih ketjil sedikit. Kata Ma'Jahja: „Saja tiada soeka menerima; perioekkoe besar,kautoekar dengan perioek jang ketjil." Sahoet Ma ' Marinah :,, Perioekmoe masih koepindjam; pe- ioek jang saja bawa kemari ini anaknja,sebab dalam perioekmoe koepindjam,maka beranaklah ia." Kata Ma'Jahja poela: „, O, begitoe terima kasih!Mémang telah lama saja mengharap,ia lekas beranak." Selang 5 hari kemoedian maka datanglah Ma'Jahja keroemah Ma' Marinah, katanja: „, Soedahberanak poelakah perioekkoe?" Djawab Ma ' Marinah : „ O,amat menjesallah saja! Sema- jam perioekmoe meninggal doenia,tahadi pagi saja hanjoetkan kesoengai." Maka terkedjoetlah Ma'Jahja, katanja: „ Akoe héran sekali, selama saja hidoep, baharoe sekarang inilah mendengar ada perioek dapat mati." Djawab Ma' Marinah dengan tertawa gelak-gelak: „ Akoe- poen héran djoega:mengapa engkau tiada pertjaja akan perioek dapat mati, sedang engkau amat pertjaja akan perioek dapat beranak ?"

20. TJINTJIN HILANG.
    Adalah seorang saudagar kehilangan sebentoek tjintjin intan. Ia telah mengetahoei,bahwa jang mengambil tjintjin itoe boedaknja sendiri. Laloe dikoempoelkannja segala boedak-Boedaknja itoe. Maka setelah boedak-boedak itoe berkoempoel sekaliannja,maka berdirilah saudagar itoe serta mendoʻa- da'a kepada Toehan.Achirnja ia berkata : „ Toehan jang Esa memberi titah kepadakoe, barang siapa jang mengambil tjintjin intankoe,tentoe nanti sebentar lagi ia ditoemboehi sehelai boeloe ba- jan pada oedjoeng -hidoengnja. Dan sekarang ini akoe mengambil obatnja. " Setelah saudagar itoe berkata begitoe, laloe masoek kedalam bilik. Didalam bilik, saudagar itoe mengintai boedak-boedaknja jang sedang berkoempoel itoe. Maka segala boeda-boedak itoe tinggal diam dan tiada beroebah doe- doeknja, semoeanja penoeh dengan ke- héranan. Hanjalah seorang boedak jang bernama si Kasim sebentar-sebentar berdiri dan meraba-rabaoedjoeng hidoengnja. Sekarang saudagar dalam bilik,tentoe soedah dapat mengetahoei, siapa jang mengambil tjintjin intannja.

ORANG DESA JANG MABOEK

Adalah-orang Dibelinja Tjina Oléh ia beloem Maka Kepalanja

Orang désa Tiba-djalan ia orang Orang-orang berdiri djalan tongkat jang mengendaraï, jang

Maka itoe dari kelikir dika- pada léhérnja di- naikkan di- ikatnja dengan tali

PENGGELI HATI

Demi orang désa itoe sampai keroemahnja,anak bininja merasa héran melihat tingkahnja jang demikian itoe. Anaknja bertanja:,,Ajahda!bagaimana maka ajahda naik koeda begitoe ?" Sahoet bapanja: „, Hai,anakkoe! Tahadi ditengah djalan sa- jadisamoen oléh doea orang penjamoen.Segala barang-ba- rangkoe dirampasnja semoeanja. Dari pada amat lobanja si penjamoen, sehingga kepala koedakoe dirampasnja djoea. Lihatlah itoe !"

AKAL LAWANNJA AKAL

Adalah

Pada hari jang dimakannja ini pagi saja bajar jang " Baik Tetapi saja beri tahoe " Maka orang bangsawan pa-

Kata bilik ini Saja arlodji baiklah itoe soerat ini "

SAHABAT JANG KARIB

Ha kesenangan bertemoe-

B. Marilah kita bermain -main !

A. Baiklah! Mana jang engkau pilih, mendjadi gadjah atau
manoesiakah?

B. Oleh karena akoe lebih besar,akoelah jang patoet men-
djadi gadjah.

A. Tetapi amat mengherankan,seékor gadjah ta' berékor
dan seorang manoesia berékor.

B. Itoe tiada mengapa,nanti akoe pindjam ékormoe akan
koeikat dengan pantatkoe.

A. Seékor gadjah biasa berdjalan perlahan-lahan,tiada me-
iompat-lompat seperti engkau ini,nanti akoe djatoeh.

B. Engkau boleh memegang kekang dengan keras.

Akoe minta berdjalan dengan per- -lahan

A. Adoeh, adoeh! Matilah kami kedoeanja.
B. Siapa jang salah ? Tentoe engkau sendiri, mengapa akoe
berdjalan, engkau soeroeh perlahan -lahan ?

A. Mengapa engkau maoe ? Kalau engkau tidak soeka,ten-
toelah tidak begini.

C. Sekarang inilah engkau mendapat kesenangan jang
penghabisan.

24. BERAPAKAH BEDANJA.
    Adalah seorang pembesar jang terlaloe memperlihatkan pangkat dan koeasanja, datang diroemah makan. Tiada lama. antaranja datang lagi disitoe seorang pegawai ketjil,laloe doedoek satoe médja dengan pembesar itoe. Kata pembesar itoe :,,Akoe tiada sekali-kalimengira,bahwa engkau berani doedoek satoe médja dengan dakoe. Boekankah engkau tahoe akan pangkatkoe? Berapakah perbéda- ankoe dengan engkau ?"

Djawab pegawai ketjil itoe : „Bédanja hanja selebar médja ini,boekan ?"

25. NAIK SEHELAI KAIN.
    Kromodiwirjo, seorang saudagar jang kaja lagi sangatki- kirnja. Pada socatoe hari ia akan pergi kekota, tetapi ia merasa sajang membocang oeang akan biaja kendaraan. Sedang ia baharoe berpikir,tiba-tiba laloelah didjalan raja seorang sahabatnja naik béndi. Maka berteriaklah Kromodiwirjo:,, Berhentilah'kanda dahoeloe!'kanda hendak pergi kemana ? " Sahoet sahabatnja: „ Kanda hendak pergi kekotą." Kata Kromodiwirjo : „, Kalau begitoe baiklah'kanda memperkenankan minta menoempangkan sehelai kain adinda dibéndi 'kanda." Djawab sahabatnja poela: „, Baiklah!Tetapi kepada siapa disana koeserahkan kain itoe." Kata Kromodiwirjo poela: „ Baiklah nanti kain ini disana ' kanda serahkan kepada adinda sendiri,karena adinda djoega pergi kekota." Djawab sahabatnja poela: „, Naik apakah adinda pergi kekota ?" Kata Kromodiwirjo poela: „ Adinda pergi kekota akan naik diatas kain ini." Sahabatnja tertawa gelak-gelak.

26. TIADA DAPAT MENGGIGIT LAGI.

Adalah jang berdiri dibalik roe-

Tiba -tiba jang besar Maka jang

Orang perempoean,maka dilemparkannjalah jang

..., seka-Tiada lagi. "

27. MENANGKAP KATAK.
    Sesa'at kemoedian,tentoe engkau djatoeh ditangankoe.

23 23

Sekarang matilah engkau.

Tentoe engkau tiada dapat berlari lagi,

Adoch! adoch! sakit kepalakoe...... terantock pada batoe.

28. BALASAN JANG BENAR.
    Adalah tiga orang anak jang nakal, berdjalan ditengah djalan raja; sekonjong-konjong berdjoempalah dengan seorang-orang toca. Maka ketiga anak nakal itoe toemboehlah pikiran- nja,hendak mempermainkan orang toea itoe. Anak jang pertama bertanja kepada orang toca itoe :,,Hendak kemana engkau,Pak Ibrahim?" Tanja anak jang kedoea : „ Hendak kemana engkau, pak Iskak ?" Tanja anak jang ketiga :,,Hendak kemana engkau, pak Jakoeb ?" Djawab orang toea itoe :,, Akoe tiada bernama Ibrahim,tiada bernama Ishak,dan tiadadjegabernama Jakoeb, tetapi akoe bernama Iskandar. Akoe pergi mentjahari beberapa kele- dai orang -orang désa jang lari,maka sekarang telah terdapat disini jang tiga ékor ini.”

29. PAKAIAN.
    Adalah seorang goeroe bernama Radén Wahjadi,diam dikota Bojolali. Pada soeatoe hari iapergi melihat gambar hi-

doep, dengan berpakaian jang boerock lagi kotor. Maka tiap-tiap orang berdjoempa dengan dia,tiada jang soeka meng- hormatinja. Laloe poelanglah ia berganti pakaian. Baharoe ia keloear dari roemahnja,maka banjaklah orang -orang menghormati akan dia. Maka kembalilah ia masoek keroemahnja poela,laloe berkata kepada pakaiannja: „ Tobat! Akoe merasa héran benar! Siapakah jang bernama Wahjadi,akoe atau engkaukah? " Pada soeatoe hari Radén Wahjadi pergi menghadap Inspéktoernja, tetapi tiada diterimanja,karena ia berpakaian pakaian jang boerock lagi kotor. Laloe ia berganti pakaian jang baharoe,dan ia diterima menghadap Inspéktoernja. Maka laloe di- tjioemnja oléh Radén Wahjadi şekalian pakaiannja berganti-ganti. Toean Inspéktoer bertanja: „ Mengapa maka engkau men- tjioem sekalian pakaianmoe berganti-ganti ?" Maka djawab Radén Wahjadi: „Barang siapa menghormati akan hamba,tentoe hamba menghormati djoega akan dia."

30. SEDEKAH.

di-Padjang Ja sjah jang di- ini Nabi Adam Iboe Hawa Maka tocan-

patik ini patik jang kaja Maka

Barangkali

Kita

ke- ka- ja melebihi "

31.KEPALA JANG MENDJADI BOEKTI.
Adalah seorang saudagar pergi keroemah seorang sahabatnja. Tatkala saudagar itoe sampai, sahabatnja sedang me-

Tiada boedak pagi harinja Maka Apabila poelang, baiklah engkau jang dibawanja. Lagi, ditinggalkan "

32. CHAWATIR.
    1

Adalah seorang saudagar mengidap, Maka Telah la- ini tiada Lagi poela ” Jang koe- "

33. ORANG JANG GAGAH BERANI.
    a.Siapakah didoenia inijang gagah berani, seperti akoe?
    Akoe tahoe......, bahwa sekalian orang takoet akan dakoe.

b. Hai boeroek Engkau tiada

orang baik -baik engkau ?

Akoe dengar andjing menjalak...... Ha an-
djing boeas...... Hai, andjing mengganggoe

a. Nanti koepoekoel dengan tongkatkoe
.

e. Tolong, tolong!
j

. Hai Apakah perloenja Engkau hilang kotor,

II. PENGGELI HATI

KARANGAN

M. NATAWIRIA.
1. MIMPI BOHONG.
,,Hai,semalam saja bermimpi memandjat batang njioer, jang terlaloe tinggi," kata si'Oemar kepada si Boerik. Maka sahoet si Boerik :,,Wahai!Malang benar nasib engkau itoe, sepandjang pengetahoean saja engkau‘alamat akan diterkam harimau koembang." Djawab si'Oemar : „, O-o, saja salah bertjerita jang baroe-baroe itoe; sebetoelnja saja bermimpi memandjat batang njioer jang terlaloe rendah, ja rendah sekali. " Sahoet si Boerik:,, Wahai! Itoe lebih berbahaja poela, engkau'alamat akan disambar petir." Maka djawab si' Oemar dengan soeara gemetar:,, Masja Allah!Soenggoeh, saja tida'bermimpi apa-apa."

2. SALAH PENGERTIAN.
   Ahmad bin Mi'oen saudagar intan dipoelau Bornéo. Pada soeatoe hari bertolaklah iakepoelau Djawa,akan berniaga ratna moetoe manikam djoea. Setelah sampai ke Betawi, berniaga dan mendapat laba banjak. Dari Betawi pergipoela ia ke Bantam,disana ia doedoek dalam seboeah kampoeng jang pendoedoeknja berbahasa Djawa. Pada soeatoe hari ia mendjadja segenap kampoeng itoe; maka singgahlah ia keroemah Djaro ( kepala désa). Oléh toean roemah diperdjamoelah makan dengan bermatjam-matjam goelai. Kata toean roemah :,,Silakan makan énak, entjik ! __ Ini, ajangan! ini, djangan!!” sambil menoendjoek pada tjawan tempat goelai itoe.

Sang djamoe ta'adjoeb dan berhenti makannja,karena merasa dipermainkan. Ia beloem tahoe,bahwa goelai itoe dalam bahasa Djawa,, djangan " namanja.

3. ORANG DOESOEN.
   Seorang-orang doesoen pada soeatoe hari mengoendjoengi boe negeri Padang; maksoednja hendak berkoeli dipangkalan. Maka ia merasa dahaga sekali,laloe pergi mendapatkan toekang djocalés. Setelah diterimanja segelas,maka héranlah ia boekan boeatan, dirabanja gelas itoe terlaloe sedjoek, tetapi isinja berasap. Sebeloem diminoemnja, ditioep -tioepnja dahoeloe;ia takoet,kalau-kalau panas rasanja.

ia bersoengoet.:,,Hai kah Tjobalah !"

4. KE DEN HAAG
   Hai Saléh Engkau ingin pergi Haag) ? Saléh Jah kalau akoe wang

TahirApakah sebabnja

ingin ke Haag itoe ? Saléh Ja wang

Tetapi mengatakan kalau wang Djika nja

Saléh Hai kita ini Apakah boeah

Tahir: Pergilah Disitoe kaubeli lombok

barang seképéng Pada sa‘at itoe djoega engkau Den Haag berboenji' s hah

LARI DAN TERSENTOEH

O p'a s Hendak kemana Mi'oen ? Mi'oen OpasTahadı dari mana ? Mi'oen Dari OpasGilakah engkau ? Mi'oen O bahwa jang gila" lari Maka kakinja

OpasNah Mi'oen Ha ha! tidak sakit ja !

MEMINTA TERIMA KASIH

dari Loeboek Pariaman orang penoempang jang

Adapoen jang seorang perempoean dan terlaloe élok paras- nja, gilang geniilang ta ' boléh ditentang njata.Jang seorang lagi laki -laki ( anak moeda ),terlaloe kotjak gajanja. Maka anak moeda itoe hampir ta'lepas matanja,meman- dang sambil menoendjoekkan kegagahannja kepada perempoean itoe. Karena dipandang dan ditiliknja benar benar, perempoean itoe merasa maloe dan sebentar-sebentar melirik matanja dengan tadjam kepada pemoeda itoe.

sbara

ia! Saja njonja ? ” Perempoea Saja Anak moeda O

Perempoean Apakah ? Anak moeda Ja njonja ka- diri 3

Perempoe an. Benar sekali, lebih dahoeloe saja meng- vetjap sjoekoer,atas pertolongan toean jang akan datang. Anak moed a .Apakah daja jang haroes saja lakoekan? Mana -mana kata njonja, saja ikoet dengan segala senang hati. Perempoean. Itoelah sebaiknja. Lihatlah dibawah bangkoe, kopor dan poendi-poendi dan karoeng d.l.1 .jang saja bawa. Toean tentoe réla menoeroenkan barang-barang ini distasioen kelak. Lakisaja, jang menjamboet saja distasioen, tentoe tidak loepa memberi terima kasih atas pertolongan toean hamba itoe.

7. BERMOEKA SEPERTI MOEKA KAMBING.
   Adalah seorang jang tekeboer lagi tjongkak,karena pandjang djanggoet dan tali toedoeng ( tjambangnja). Sekali peristiwa ia bertemoe dangan seorang moeda, jang terlaloe kotjak. Kata orang tjongkak itoe : „Apakah sebabnja engkau me- mandang benar -benar pada moekakoe ? Ja,akoe mengerti, bahwa hatimoe tertarik oléh melihat moekakoe jang élok ini." Maka sahoet pemoeda,itoe: „ Benar, saja terkenang akan Kambing bapak hamba jang hilang. Moeka abang betoel seroe- pa dengan moeka kambing, jang hilang itoe."

8. ORANG JANG TERSABIT LEHERNJA.
   Seorang toekang djoeal roempoet, pada soeatoe hari waktoe ia menjabit roempoet disawah,merasa gatal ketiaknja;laloe ia berhenti, tangan kirinja memegang sabit hampir lekat pada batang léhérnja,sambil merokok. Kemoedian ia mengga- roek-garoekketiaknja itoe dan mentjaboet roma ketiaknja. Tiba-tɔba rokoknja itoe mengenaï dadanja;ia terperandjat,lé !iérnja tersabit.

9. TERLAMPAU PANGGANG DJADI ANGOES.
   Seorang moeda hendak dipotrét. Moela-moela ia doedoek dikoersi. Waktce toekang potrét hendak menarik tali pemotrétannja,ia berteriak :,, Nanti dahoeloe !" Laloe berdiri disisi koersi,serta bertolak pinggang.

Sedang toekang potrét hendak menarik lagi,ia berkata poela :,,Nanti dahoeloe !" Demikianlah selandjoetnja. Berdiri dibelakang koersi,doedoek, mengganti pakaian, bertjermin d.l.l. tetapi beloem djoega bersenang hati.

Tetapi Waktoe dja-

Toekang-gelak...,

MENDAPAT PERTOLONGAN DALAM SOEATOE HOEKOEMAN

Pada kala adalah-orang jang men- ƒ500.- lagi

Maka jang ditarik

• kelamaan
  dinegeri Anoeƒ 500.-Barang sia- jang da-Polan

faranja

Maka

Hakim bahwa inilah

Polan "
.........-kali

Kata hakim?" ..., jang

Kata hakim ini sekalian ke- ?" Saja bapak
nja......
Demikianlah kata jang Kata ?" Berani,, " Kata bahwa ini boe- ƒ 500.- ƒ10.-" Djawab,,Sebetoelnja tidak mempoenjaï lagi " Kata Engkau wadjib apa-

pila tidak tentoe dihoekoem

di- " Achirnja sambil bersoengoet jang

MENIROE PERBOEATAN ORANG LAIN

djanggoet- ja tjoe- katjanja

Tiba -tiba kera itoe bertjermin sambil mengerih-ngerih;setelah itoe iamengambil pisau tjoekoer.Tetapi apa chabar ? Pisau itoe dikerat-keratkannja pada segenap moekanja,sehingga bertjoetjoeran darah dan iapoen mentjerétjéh sekoeat-koeatnja,karena kesakitan. Maka toeannja berlari-larilahmendapatkan kera itoe. Setelah sampai,laloe tertawa gelak-gelak.

12. MENGIKOET MAKAN BERSAMA-SAMA.
    Seorang lebai lagi makan dengan anak bininja;waktoe itoc boelan poeasa. Maka tengah ia makan itoe, datanglah seorang hadji kenalannja.

Hadji. Assalamoe'alaikoem! Lebai. Wa'alaikoem salam!" sambil mengoenjah nasi. ,,Haha! silakan makan,toean Hadji! Sebab ini makanan obat

Kalau toean HadjiObat apa Lebai sakit lain perasaan

HadjiO saja djoega lapar

SALAH PENERKAAN

Hai ber- -main Anak kata kApa itoe Anak tikoe O Orang itoe

Oraig itoe disakitinja lebih di-Orang kakinja pan-

Anak katak. Ha,ha!!!Engkau salah,jang kautjeritera-Mkan itoe boekan orang,tetapi..koetjing " .Orang itoe badannja besar,kakinja empat,kepalanja besar, dan bertandoek. Nénék- koe kelamarin terpidjak oléhnja, sehingga pétjak dan mele- toes peroetnja. Anak tiko es. Ha,ha! ha,ha!!Engkaulah jang salah, itoe boekan orang tetapi..Kerbau " !

14. BERLAIN-LAIN FENDAPATAN.
    Adalah tiga orang bersahabat karib.Jang seorang boeta,seorang toeli dan seorang pocla pintjang.. Pada soeatoe malam pergilah ketiga sahabat itoe akan ne- nonton pésta diroemah kapitan,karena kapitan itoe menga- winkan anaknja. Kata si boeta :,, Soenggoeh ramai pésta ini : moesik, gane- ian,biola d.l.l. tida ' koerang,soeara orang penonton boexan

kepalang rioeh rendahnja.Tetapi, sajang! toean kapitan itoe tida ' memasang lampce. " Sahoet si toeli :,, Ha, ha!!!soenggoeh berlainan dengan pendapatankoe.Lampce banjak, terang benderang tjoeatjanja, boenji boenjian-lengkap dan dipaloe orang,penonton beratoes- tatoes, ja beriboe.Tetapi, sajang dibalik nan sajang boenji-boenjian itoe ta ' bersoeara.Tjobalah, sehingga soenji senjap rasanja. " Djawab sipintjang:,,Ha,ha!!!sepandjang pendapatankoe djaoeh berlainan dengan pendapatan sahabat-sahabat tahadi. Pésta ini ramai betoel dan tidak koerang soeatoe apa.Hanja toean kapitan ini malas meratakan halaman roemahnja. ”

15.BOEKAN KOETJING,TETAPI PENTJOERI.

Ma Djawiah Ma Djawiah ia sadar dari

Djawab lakinja Ah koetjing. " ...O o Ngé-

Ma Djawiah„ Nah?! ?" lari tergopoh-gopoh Lawa

SALAH PEGANG

ikan de- djala Hadji Maka dikedjarnja
dirinja Tetapi...... H.
jang ditamparnja kali Orang Hai Engkau gila ?

kali ?"

H. Saléh
Engkau tjerdik
pintar Tetapi...... ja ma-
djala itoe di- ? Ajoeh
...... "
Orang Engkau ?Lihatlah, jang djala dari

Hadji-maloean

ORANG DOESOEN JANG BODOH

-orang doesoen hari pergi Di-Ditjoba belik be- iéndi di-
...... ditoeanginja
air

,,Agaknja ini " kata itoe

bininja

Bininja LakinjaPahit BininjaNah belik "

Maka lakinja

BininjaBidji apakah

ini ?

LakinjaEntah Ta BininjaAkoe kira bidji Lakinja... kita makan,ta-

maboek...

BininjaLebih baik Lakinja

bininja ke-
......

,,Wah, gila benar toean jang memboeka permainan itoe. Bidji sepahit ini ditaroeh dalam belik dan diberi bersampoel dengan kertas berboenga-boenga, serapi ini.Siapakah jang me- njangka, bahwa didalamnja berisi ratjoen ?"

18.KETAHOEAN BOEDINJA.
Bapak si Hasan berpesan pada anaknja si Hasan, jang baharoe ber'oemoer 5 tahoen, katanja:,, Djika nanti ada toean sjéch datang,katakanlah bapak lagi berdjalan djaoeh." Ana knja. Habis, bapak? Bapaknja. Ah, engkau ta' oesah tahoe dan bermainlah...!

Maka lagi da-Arab 'Arab Ada Anak Ada
-...... bapak
lagi berdjalan djaoeh Ar AnakLagi

AKAL ORANG ROEMAH MAKAN

Ketika hari radja

Maka Si Enak Moerah"ter-jang Barang jang besok pagi dapat " Maka penonton jang membatja pagi -pagi banjak jang datang harinja pembeli pagi-pagi di-

Toean pagi njonja-njonja -toean Apa wadjah berseri-seri Maka-matjamlah Ada jang ...Jang
........
berdiri ia tabik

jaïtoe jang tjita " " Toean roemah makan " jang

Pembeli. Nah,selamat ...... diharap bertemoe lagi," laloe
pergi. Toean roemah maka n. Toean,nanti dahoeloe! Ba-
rangkali toean loepa...... beloem bajar.
Pembeli. Beloem bajar! Boekankah prodéo boeat hari ini ?!
Toean roemah mak a n. Lihatlah merk,...... toean !"
sambil diperlihatkan „Barang siapa jang makan sekarang,bésok pagi dapat prodéo ". „ Toean makan sekarang,bésok ba-
10e...... Djadi, sekarang haroes dibajar."
Maka pembeli itoe mengertilah — dan — membajarsering- git --sambil bersoengoet,dan merengoet!

20. ANGAN-ANGAN DOEA RANG TOEA LAKI BINI
    DENGAN TJOETJOENJA.

Kaké knja Hai mempoenjaï wang barang

Tjoetjoenja Tjobalah.

kakék Kaké knja Ja wang itoe kambing-beranak djadi hargaƒ 100.- Maka wang jangƒ 100.- dan sapi-beranak djadi Sapi lagiƒ Wah ƒ 1000.- roepiah)

TjoetjoenjaHa Toea" !

Soenggoeh politik(
Moeda)Berapa Ja............
baharoe jang......
Tjobalah,, Derbij......
lain -lain lagi.......

Kakéknja

Engkau ini,,Kaoem Moeda" Koeda"tjongkak dan dan " Nénéknja ,,Apakah sebabnja" Kaké knja ƒ dipakai jaïtoe Derbij Nénéknja. Wang KakéknjaJa
...... poenja wangf.--
. NénéknjaAmboi Djika wangf Kalo Paris minjak wangi tinggi Hahai. KakéknjaKalau dari

PIDJAT-PIDJAT DISANGKA PENTJOERI

djoeal air di Betawi diroe-Bang Noordwijk (Norbék) Pada kira-kira toean dari tidoernja pidjat -pidjat

Wah ini pidjat -pidjatlah jang Maka air itoe ) goloknja Mana bang? Nanti saja golok njenjak njaring " Di-Nanti saja poekoel lagi tidoer njenjak djadi tersadar) "

) cama

Toekang air Hai atoeh ini " hak ini..pidjat-pidjať pentjoeri jang -apa hak orang lain)

TERTIPOE MASOEK ROEMAH KOEMIDI

( Lihatlah N. 19)

Dibelakang roemah Si Enak Moerah" terdiri jang dihiasi dengan Dindingnja ber-tiang berliliti daoen beringin boenga-Dihadapan .,Koemidi dianja ?" Diseram- binja jang lagi‘ biola dan Pintoe-

biroe Pada jang laki -laki ia ta Ajoeh ma- dianja"jaïtoe koemidi jang di ini bajarannja se- " Maka-orang jang baharoe- ge- lak Apabila Saja' .. sak- " Orang-orang jang-benar ha-Jang ialah dengan jang

Apakah sebabnja

O..
...... Lain
jang di-

,

., :,,,'! " : „
,......!
,,-boeahan

23. MENIPOE ORANG TOEA SENDIRI.
    Si Berahim ingin sekali minoem air kahwa dan mengisap rokok spelendo. Ia melagak seperti orang kemasoekan hantoe. Iboe bapanja menangis dan berteriak minta pertolongan orang setangganja. Iboenja. Haloes siapakah gerangan jang masoek kedalam toeboeh anakkoe ini ? Berahim. O,akoe, onéng -onéngmoe jang bergelar Batara Gangga. Iboenja.Apakah jang toean ingini ? Berahim. Akoe,ini!Ingin minoem air kahwa pakai goela dan mengisap speléndo. Iboenja. Hai,Pa' Berahim! belilah apa jang diminta onéng-onéng tahadi !" Salah seorang setangganja jang tida ' pertjaja kepada tach- joel,berkata :,,O,betoel! Batara Gangga itoe chabarnja ko- non koeat menahan panas api.Tjobalah,kini kita saksikan, bakarlah kakinja!" Berahim.Djangan! sebab onéng-onéng Batara Gangga soedah poelang kembali kekajangan.

24. MEMPERLIHATKAN'AIB SENDIRI.
    ,,Pongah dan tjongkak itoe, pangkal segala ke'aiban ",demikianlah kata'arif. Tetapi si Badoe ta'mengindahkan akan pepatah itoe, agaknja menoeroetkan hawa napsoenja sendiri sadja. Pada soeatoe hari ia dapat memindjam seboeah arlodji dengan rantainja dari
    seorang kenalannja. Kemoedian dipakainja,dan ………....pergi me-
    nonton,, gambar hidoep ". Ia doedoek sebaris dengan seorang

jang beloem

Badoe Ah Saja arlodji ada jang baik tentang bagoesnja ,"

Ros- kopp jang njaring
...... saja poenja arlodji merk Waltham
tida sebagoes dinda poenja Badoe Ha
......
Boediman ini? Badoe E ---O 27½
lebih......
Boediman. Ha kira Maka orang -orang jang si Badoe se-

• gelak
  

  TERTIPOE RAMAI-RAMAI MASOEK

ROEMAH KOEMIDI

(Lihatlah No.)

kiri roemah Si Enak Moerah ", adalah Perang Lombok ". Maka pin- berdiri

ta' berhenti berseroe-seroememberi tahoekan permainannja, katanja:Ajoeh,masoek! masoek! melihat koemidi,, Perang Lombok"!Betapa gagah dan sikapnja pendoedoek Lombok melawan Kompeni.Barang siapa jang ta ' datang menonton, nistjaja menjesallah dikemoedian hari.Séwanja moerah sekali,
hanja 5 sén, tetapi kesenangannja...... Wah ...... sampai
diachirat ta' akan loepa. " Karena orang -orang tertarik hatinja, ingin menjaksikan koemidi itoe, penoeh sesaklah dalam panggoeng itoe dengan penonton. Setelah itoe,maka keloearlah seorang serdadoe dan doedoek dikoersi menghadapi médja.Dikeloearkannja doea boeah lombok mérah dari dalam sakoenja. ,, Toean,toean! Lihatlah perang lombok ini, betapa hébat- nja," sambil lombok itoe diadoe-adoekannja seperti wajang,
dan...... habis perkara.

BOEKAN BOEAJA SEBENARNJA

Moesaboeaja ?

Tahir

Moesa-kali boeaja itoe

Tahir Masa jang bernama

si Boerik Boeaja kali " ( roemah makan

27. TIDAK MAOE MENERIMA 4 BENGGOL GANTI
    

    WANG 10 SEN.

Seorang anak ketjil mempoenjaï wang10 sén pemberi oeaknja. Maka wang anak itoe terpakai oléh iboenja. Setelah beberapa hari,maka anak itoe menanjakan wangnja itoe kepada iboenja.
Kata iboenja :,, Wangmoe koepakai dan...... nanti diganti."
Djawab anaknja: „ Ah! Minta sekarang sadja, saja akan membeli aras kerdan dan koeé 1.1. ",sambil menangis anak itoe.

Kemoedian diberi iboenja 4 gobang.Tetapi dilemparkan oléh anaknja, seraja bersoengoet: „ Akoe ta' maoe menerima
wang itoe. Dahoeloe wangkoe 10 sén, sekarang ...... hanja dja-
di 4 gobang."
Iboenja tertawa gelak -gelak dan.........anaknja mendjerit-
djerit.

28.

.

Adalah -djerit jang dikasihinja halnja. Kata lakinja Hai takdir kita itoe Djawab bininja Wah perkataan biarlah

" lakinja dan-matjam Achirnja kesal Hai " -konjong Nanti

hari apabila "

GAMBAR PALSOE.

Lihatlah No.

Dihadapan Si Enak Moerah"

-matjam jang melihatnja Pada jang dihadapan jang diberi Potrét 'adjaib" kiri jang lagi -seroe Ajoeh di-Pekerdjaannja hanja 1/4 loesin
rojal......'
-konjong masoeklah Lagaknja kotjak

Pemoeda. Tabik,toean !

T.potrét. Tabik! dan...... apa chabar ? Pemoeda.Saja ingin dipotrét.
T.potrét. Minta berapa loesin ? Pemoeda. 1/4 loesin!
T.potrét. Baiklah ! Kemoedian pemoeda itoe disoeroeh berdiri. Wah,lain lagi
sikap pemoeda itoe;berdiri tegak, tangan kirinja memegang tɔngkat dan tangan kanannja bertolak pinggang,dan tersenjoem djoega sedikit, agar
............

T.potrét. Soedah !" laloe ia inasoek kedalam bilik;ta' be-
rapa lamanja keloear lagi. „, Inilah toean poenja potrét!Tetapi, baik-baik djangan diboeka siang hari,karena kalau kena si- nar matahari,kaboerlah ia." Pemoeda.Bagaimanakah selamanja djangan diboeka siang toe?

T.potrét. O...boekan!...hanja sehari ini sahadja. Se-
landjoetaja ta'mengapa;kelak ditémpél djoega didinding. " Kemoedian poelanglah pemoeda itoe dan dibajarnja setali, sambil membawa potrét itoe. Setelah sampai diroemahnja,hatinja berdebar- debar sahadja,karena ingin lekas malam. Maka setelah matahari terbenam,pemoeda itoe ta ' menaroeh
sabar lagi,aloe ...... sampoel potrét itoe diboekanja.Tetapi,
apa...? melainkan isinja hanja 3halai daoen kangkoeng sadja, lain tidak.

30. KETJELAKAAN JANG BERTAMBAH-TAMBAH MEN-
    DATANGKAN KEBAIKAN.

-main; Tiba pipinja

lagi

Maka moerid jang terlanggar itoe marah dan si tjelaka itoe ditamparnja sekoeat-koeatnja.apa ? Toelang

nja kasih banjak-banjak atas tamparan

31..

Kata Hai djadi jang lagi" Maka Magrib Waktoe air

ikoet djoega wirid zikir tidak orang bahjang soenat ia toeroet bininja pagi ia pajah benar -benar

32. PEMBOHONG DAN PEMALAS.

Doea orang bersahabat karib orang poela Maka si pembohong poelanglah djoengi sahabatnja Pemalas Wah Engkau rindoe Pergi ini ? PembohongMasrik Pemalas Dimanakah Masrik PembohongO Masrik langit

Pemalaslangit itoe? PembohongWah lain lagi kersiknja Jang awak ialah banjak belalang besar -besar lak-

Pemalas Pembohongkira -kira
Pemalas Habis......

Pembohong. Tidak! Akoe pergi naik belalang dan ber-siar-siar dioedara, achirnja akoe sampai di Magrib. Pemalas. Dimanakah Magrib itoe ? Pembohong.Ditepi langit sebelah barat adanja. Keadaan disitoe seperti di Masrik djoega, hanja…………….pendoedoek-

nja bidadari semoea. Disitoe,akoe kawin dengan radja bidadari,dan beroentoeng dapat 3 orang anak.
Pemalas. Dan......!
Pembohong. Pada soeatoe hari akoe terkenang akan dikau,laloe akoe naik belalang lagi,dan ………...sampai disini. Pemalas.Bagaimanakah penjakit bohongmoe, soedah baik ?

PembohongO Disana

bagi ..

Pemalas Pembohong Tjobalah saja

Pemalas Ambillah

TAMMAT.

ISI KITAB

Nomor.

PENGGELI

.

7.
Jang

Melihat

Djika Tjintjin

'Akal jang karib

Naik lagi Tiada

jang

jang

.

Halaman.

HATI I.

1 3 3 4 5 5 6 7 8 11 11 11 12 12 12 12 13 14 14 15 16 17 18 18 20 21 21 22 24

. 24
- 25 26 26 272220

Nomor. Halaman.

PENGGELI HATI II.

1. bohong
2. Salah pengertian 30 Ke Lari Orang jang
   djadi

Meniroe lain

lain

. Orang

Akal laki bini

Pidjat Tertipoe

Tidak

jang

Harganja Soeloeh menternakkan hidoep- hidoepan,oléh Dr. B Vrijburg-H A Salim *). Bagian jang pertama. f0.75 Bagian jang kedoća. " · 0.75 jang ketiga. ") 0.75

Hikajat Maerten Harpertszoon Tromp, oléh Joh

H. Been-Soetan Machoedoem)
---0.20 Dari hal tjandoe oléh N. K. Bieger H. A. Salim) Hindia Zelfbestuur N. JSpijkman — Moehammad Zain *) Pemeliharaan- kanak jang oléh

B. G. D.-Salim)0.25
Pemimpin toekang bagian I dan II oléh

J.Vliegenthart Abdoe'rrachman).
Penjakit tjatjing B. G. D. Kissah pelajaran kenegeri Djoedah Abdoe'llah bin Abdoe'lkadir. Hikajat pelandoek djenaka Hikajat Indera 'Ilmoe oléh Komisi Balai Poestaka Niki oléh Moehd Kassim 1.— Tjermin kanak Dari hal paberik terkoetip dari Mr. A. Neytzell Wilde... Hal ihwal kota P. Roo.de La Faille M. Rassat) Nachoda Heemskerck P. Visser-S M. Tjerita si Kantan Sja'ir Poelau Belitoeng. H. Ibrahim Kara I oléh Hector Malot-A. Moeis *) 2.- Gembala Dombà I oléh J. F. Oltmans-' Oemar gl Marah Baginda Pintoe B. Dj Rasad Penjakit oléh Dr. F. W.

-)...

Pantoen Melajoe Balai Poestaka Kaba si Ramboen Djaloea Melajoe Minangkabau) A J. Moestiko'Adat Alam Minangkabau Melajoe Minangkabau) Diradjo 2.- Dari hal bahaja Melajoe dan Belanda--S M. Rassat Djaoehkan dirimoe dari Machoedoem 0.30

")