Penulis : Ari Puji Astutik Penerjemah : Dian Sukma K. Ilustrator : Yul Chaidir B1
Wah, Cokelatnya Meleleh!
Penulis: Ari Puji Astutik | Penerjemah: Dian Sukma K. Ilustrator: Yul Chaidir
Hak Cipta pada Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia Dilindungi Undang-Undang
Disclaimer: Buku Cerita Anak Dwibahasa ini adalah produk kegiatan Kelompok Kepakaran dan Layanan Profesional (KKLP) Penerjemahan Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah dalam bentuk Seleksi Buku Cerita Anak Dwibahasa. Buku ini disiapkan dalam rangka pemenuhan buku bacaan berbahasa daerah untuk konsumsi anak di Jawa Tengah. Kebinekaan bahasa daerah harus tetap dijaga dan dilestarikan di kalangan penutur muda, seperti anak-anak sekolah dasar (SD). Anak-anak itu merupakan tunas bahasa ibu yang menjaga bahasa daerah di lingkungan keluarganya dalam kebinekaan yang sekaligus turut menguatkan keberadaan bahasa Indonesia. Untuk itu, cerita anak dwibahasa dengan judul Wah, Coklate Leleh/Wah, Cokelatnya Meleleh hadir untuk pembaca.
Wah, Coklate Leleh Wah, Cokelatnya Meleleh
Dalam bahasa Jawa dan bahasa Indonesia
Penulis : Ari Puji Astutik Penerjemah : Dian Sukma Kuswardhani Ilustrator : Yul Chaidir Penyunting : Nur Siswiyati Penelaah : Heru Kurniawan Ginung Yogi Swastiko
Penanggung Jawab : Syarifuddin Penyelia : Afritta Dwi Martyawati Getmi Arum Puspitasari Ketua Pelaksana : Kahar Dwi P. Tim Editorial : Ika Inayati Umi Farida Sunarti Danang Eko P. M. Awali Slamet Priyono Sri Wiyono
Penerbit
Dikeluarkan oleh
Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah
Jalan Diponegoro 250, Genuk Barat, Genuk, Kecamatan Ungaran Barat, Kabupaten Semarang 50512 Laman: https://balaibahasajateng.kemdikbud.go.id/
Cetakan Pertama, Agustus 2024
ISBN: 978-623-504-561-0
Isi buku menggunakan huruf Calibri 14 pt, vi + 18 hlm., 14,8 cm x 21 cm
Sambutan Kepala Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah
Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah telah menjadi bagian dari sebuah program prioritas nasional yang disebut dengan Gerakan Literasi Nasional (GLN). Gerakan yang dimulai sejak tahun 2016 ini bertujuan menumbuhkan budaya membaca. Penyediaan bahan-bahan bacaan bermutu dan disukai pembaca menjadi salah satu upaya yang kami lakukan untuk mencapai tujuan tersebut.
Selain melalui penulisan bahan bacaan yang gagasannya bersumber dari kearifan lokal, penyediaan bahan bacaan tersebut kami lakukan melalui penerjemahan. Melalui program penerjemahan pada tahun 2024, telah dihasilkan 100 buku cerita anak terjemahan Jawa-Indonesia untuk pembaca jenjang B-1, yaitu usia 6 s.d. 8 tahun.
Orang tua dan guru diharapkan bisa menjadi fasilitator kegiatan membaca anak-anak di rumah dan di sekolah. Kami berharap anakanak menyukai isi cerita yang ada di dalam bahan bacaan ini, gemar membaca tumbuh sebagai perilaku mereka, dan mereka dapat berkembang dalam lingkungan budi pekerti yang luhur.
Ungaran, Agustus 2024
Salam,
Dr. Syarifuddin, M.Hum.
Atur Sapala
He, Kanca-Kanca!
Buku ini nyritakake bab coklat senengane Saka. Nanging, coklate Saka leleh. Kenang apa bisa leleh, ya? Ayo, digoleki wangsulane ing buku iki!
Apa kowe kabeh seneng coklat?
Sekapur Sirih
Hai, Teman-Teman!
Apakah kalian suka cokelat?
Buku ini bercerita tentang cokelat kesukaan Saka.
Namun, cokelat milik Saka meleleh.
Kenapa bisa meleleh, ya?
Ayo, cari tahu jawabannya di buku ini!
Semarang, Maret 2024
Salam,
Ari Puji Astutik
Daftar Isi
Halaman Judul .................................................................... i Halaman Hak Cipta ............................................................. ii Sambutan Kepala Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah ........ iii Atur Sapala (Sekapur Sirih) ................................................ iv Daftar Isi ............................................................................. v Halaman Isi ................................................................... 1-16 Glosarium ........................................................................ 17 Biodata ............................................................................ 18
Saka entuk hadiah coklat seka bu guru. Amarga dheweke wani nyanyi ing ngarep kelas.
Saka mendapat hadiah cokelat dari bu guru. Karena dia berani menyanyi di depan kelas.
Coklate arep dipangan mengko. Saka arep mangan coklate bareng Mbak Kinan.
Cokelatnya akan dimakan nanti. Saka ingin makan cokelatnya bersama Mbak Kinan.
Nanging, Saka kaget nalika weruh coklate. Dhuh, kok coklate dadi kaya ngene?
Namun, Saka kaget ketika melihat cokelatnya. Aduh, cokelatnya kok jadi begini?
Mbak Kinan ora gelem mangan. Amarga coklate mlenyek. Amarga coklate lengket.
Mbak Kinan tidak mau makan. Karena cokelatnya lembek. Karena cokelatnya lengket.
Nanging, Saka ora sranta. Saka selak pengin mangan coklat. Adhuh, reged!
Namun, Saka tak sabar. Saka ingin segera makan cokelat. Aduh, kotor!
Ayo, coklate disimpen dhisik ning kulkas. Ngapa kudu dilebokake kulkas dhisik? Mengko Saka bakal mudheng alesane.
Ayo, cokelatnya disimpan di kulkas dulu! Kenapa harus dimasukkan kulkas? Nant Saka akan tahu alasannya.
Wusana, Saka bisa mangan coklat. Mangan coklat bareng Mbak Kinan.
Akhirnya, Saka bisa makan cokelat. Makan cokelat bersama Mbak Kinan.
Coklate Saka wis entek. Mangka Saka isih pengin mangan coklat. Delengen, ibu ngasta apa kuwi?
Cokelat Saka sudah habis. Padahal Saka masih ingin makan cokelat. Lihat, ibu bawa apa itu?
Kepriye carane mangan coklat sing gedhe semono? Meneng-meneng, Mbak Kinan nyepakake piranti.
Bagaimana cara makan cokelat sebesar itu, ya? Diam-diam, Mbak Kinan menyiapkan peralatan.
Aha! Saka mudheng karepe Mbak Kinan. Bocah loro padha sibuk ing pawon.
Aha! Saka tahu maksud mbak Kinan. Mereka berdua pun sibuk di dapur.
Saka katon seneng. Mbak Kinan uga katon seneng.
Saka terlihat gembira. Mbak Kinan juga terlihat gembira.
Awas, ngati-ati!
Hmm, enak. Hmm, enak.
Saka duwe iguh supaya coklate cepet adhem.
Saka punya ide agar cokelatnya lekas dingin.
Sabar sedhela, ya!
Sabar sebentar, ya!
Saka saiki mudheng. Coklat bakal mlenyek nalika kena panas. Coklat bakal dadi atos nalika adhem.
Saka sekarang tahu. Cokelat akan meleleh jika kena panas. Cokelat akan mengeras jika didinginkan.
Glosarium
cokelat : 1. pohon yg bijinya dibuat campuran minuman dsb, Theobroma cacao;
2. bubuk (tepung) dari biji cokelat;
3. gula-gula/permen dengan bahan bubuk cokelat
lembek : lunak atau empuk
meleleh : mencair atau menjadi air (cairan)
Biodata
Penulis
Ari Puji Astutik suka dengan dunia tulis menulis sejak duduk di bangku sekolah. Beberapa karyanya dapat dibaca dalam bentuk electronic book yang diterbitkan oleh Paudpedia Dirjen PAUD Kemdikbudristek. Ari bisa disapa melalui akun Instagram @Ari_Subeno.
Penerjemah
Dian Sukma Kuswardhani seorang penulis dan penggemar buku cerita anak. Ia beberapa kali terpilih sebagai penulis Gerakan Literasi Nasional Kemdikbudristek. Dian dapat dihubungi melalui akun Instagram @dhanisetiyono.
Ilustrator
Yul Chaidir (Yul C.) adalah seorang illustrator, cover designer, dan animator. Ilustrasi untuk anak-anak adalah fokus keahliannya. Ia telah banyak mendapat kepercayaan, baik dari swasta, pemerintah, maupun Lembaga Swadaya Masyarakat dalam proses pembuatan buku kurikulum, komik, promosi, dan cergam. Lahir di Jakarta tahun 1971, sejak Sekolah Dasar ia sudah mengikuti berbagai kompetisi. Pada tahun 1994 ia bekerja sebagai animator hingga 2002. Sejak 2002 hingga sekarang ia lebih banyak menekuni bidang ilustrasi khususnya buku anak.
Penyunting
Nur Siswiyati, S.Pd. adalah seorang pendidik di salah satu SDIT kota Semarang. Ia memiliki hobi di bidang crafting serta dongeng untuk anak-anak. Selain menjadi pendidik, ia juga aktif sebagai mom preneur pegiat ekonomi syariah dan public speaking.
Mulih sekolah, Saka seneng banget. Dheweke entuk hadhiyah saka Bu Guru. Hadhiyahe apa, ya? Ayo, diwaca bareng critane!
Pulang sekolah, Saka sangat senang. Dia mendapat hadiah dari Bu Guru. Hadiahnya apa, ya? Ayo, dibaca bersama ceritanya!