ASIA

Wason

ມາ ເກງ

PL5179

W79D6 qun an&nygrm

II.

(η πιο η α)

ທິດ ແທກ

هک

meg

Wason CORNELL UNIVERSITY PL5179

LIBRARY W79D6

3 ech

Buku ini milik PANJEBAR

PANJELAR

IMAM

Serie No. 406. Regif0.95

DONGÈNG MANDOEM İWAK.

ANG GITANÉ

M. Ng. WIRAPOESTAKA.
II.

DONGÈNGÉ Njai PADMASOESASTRA. (DONGÈNG KOENA ) ANGGITANÉ

JITNASASTRA alias HARDJAWIRAGA.

Kaetjap

G. T. DORP

I.
•

רח woro e a qun an in ygr

II.

1 η η ηuver 3

ain an may am ח רח همک

wo .' روثلا

: : :

nana 1920.

L

.

ມາ ກາງ

ກ

n on an a f

Winapustahn, nga turni Dongeng mandan

luask

101 S

m: ףונ

nquayugguggnmj in geniqro

mmummyumnoj rongnerqosninem on in egqenamq ress adan En

many negen :

qamqum

bw myqm

majyong qo ()

ae qujomgygy minuqnine

angam qon

໙໙໙

en qss macommon eingem mumqrnqruqr memqis mqas

4-

Banqmjnyiny

[amenqrasajanqussessgageme qmmeng:

an baqonoq er aå nkvamogqausqno inqus qm a q es q on a nigas asv am imqusynoenasqosqer

am n

ngan gion qman ng

inqimqarsqusqniversakmquaqmom & qDE wyoryy

es að aina man na nom mumqm06 Mugennkgymaren Baradong: am asedammy am oga a

am angemenmaugey smy

anmaysqriqraqmasasinman ng •

-5- angmaggamanq

mas quma q er as k

qermam qeringnganEJIMHENEI

W

J: 11an of "

| : ΕΙ: 195

qarisarans,qen qonan ass anen am aspigjegisp inejaygagmy 1avon : gmogaignonejarqamn 0 og

ronomon amquasmqum q eren es as n g

ດ nqumgqquem o mqrnms anigen m es

6-

panamparaamayan mamnyzu nyan

padamqatagaramarnson on mejagunkegj amqusqigammg

anamon yonqmomnjunny (

mngar Ngqan : m

anmanenjagon:ymmgy

1qansonny

: jumengmmy ( sammmmmu

qensqays aserenquns an eisin qan saymeqer s

ທວງ

enareng u lananonymag

10 as qanqi qam q im an q qwnngagmig a qq am any nom nq

• 7-
  

  I quninmigeymagayy mepten qunon ion Sion

ai maqriq nq ຕ E i mge

qumen jurmynqun qmonyquggmmmu

هللا 19enjogequgenyinyarong

لا nasng ey en nomas aqien q

qumsqaramqass

qamanenqin i m qoom

enasqangmaqugu ammqrnquisegenmen onqugqarqenayonqom am as qiomen a q onavasen

ດາ

gjarnam qeasem q ononennyqens

ayona sm asng ny 3

ດ qmme

-8-,

ugugmmymee d

ign qmoqupayinDyn eng on

ern qrnign cungende um w eg2

onenny yinmagenen,mnanojy af gon Wque 55 mguy ) len mm a on a

Man

us its qim in gem aines esmen on n an inason ya in nins an 1men any onnymning an imq q on in nm MER M

om, Engey

qunonymmmyun nymnann mingemenny

-9

am ay an mu ón as on am onq enoongue para omn ( usmukamas

, umasesinq ma q

assqmei asar wjnaynynany nymnem spenin qunany m

genqe ommmm : anang Eja

a

asmerjay an qurn a q am er Wmin in oom n kanyqrenoq mongng 9 qq W

pen in asymuns qun su qening ,mny

any quamarineng ansenny

as

-10- su

ເກ ັ ກ ( ຕາງພ ັກ ເັກ ເດັກ໗ ພາກມີຮ

55/50

qaus ERai ດ pen banerpenqmaasemmqrismyurqenruy

qunas in onemAing oniamy.

mungnmi ຫາກ on ina son m q un an y ta enqemvqenmm enmuniajnang G noning auen p pmqiganing qen misasen pqam

ag ngyen qoninqim 1 in inas ais inqar enemni a mya

-11

qaianaecianqian anqarmeaning yasayanri gqen a نم هک 2 gyngemqumůyar qry a q onexqiar qmm naien : an

pqi qmm sn

enes on sni qi igqmsmqrusq ASTI ny

pmbemmqrusay : umu nynquonmay meimer

a 16 טרחת

gqq om evm a d

I am sinnagas m onermmar en qer qassong ya yogد

-12-

pqais musi qrn qon ersasqarmsarqan

oupercin asoperinanasqunsa me,arrgong qam squpas anqion iagmeqim aner m ara

q eing هيم m a on isna mm1 a min 2

: p esqans au, anas pamegriimangnon

grism pquning qomany

amone anon imusqen a q on in n nay qesqo qigang p messenqunam an amq qeimy payen en n en qun qumi qmigenninungm

5 qqommugyrkuyrjeman any

yonvjurgmar

, aun ei ma en men

-13- An eminars som qmoqriiuj

:qai : en in qum i ei apng a am son asquiamuni qrnqan ansasoqar ani • q

1qru ,ej aimamoqrisny quy ayinmen aqon ملا as qermuven onn asassar iqigqnamaqassn en ba, em anqruaronngo3

mqrgge agry mu

pen aners qum on

عا ດາ L qq am qom iesonnqiny on aininggan mnaiq on inin angenennung vonmin ny qmmen qen pemainniminqe q q ag j oq qern, on on as sad ernavas es on in m

• 14

en qen an q s inqunyasor an Eion gogayan ers,gemas nasersqig لا ens, m qer an ay

, ny, qan

an qama muay penti Iamces onBary gigezaimen qum onq open penrengyjorqmaqiong qqiay arm G pemagiquen un onveniquiencrqerqaramong

an og smay anqarsonsi qnqeranqons qum

/ 15

anes qem re( isqon

quguy ) j

|| qanonqoa mixi qamsqru, qamsmugnen nyq asay qommo u p on enqo

• -15-
  pamarsqurs qonms qujurgong ny q ggi, y mg

mv an iher

asp am om 7, an oy as ading nay هم

gonam in enqeren y onemejon myyamgy

mamnon on emim

yea mymmononqmmymass enqumanasionon A mymiwammemqsnurrang

maiengyongasaqemespq an ensanas agam qoren on enny mysinq w meingemas

gan qiaa monimon sngon wenn ensome m qers on inemes mejnam ngymmunqemem on Aoman en ongamin qum yumian, ongg Em nymon qumoniquunamgmqu M ນິກ ແມ ans an as on

qennjig 3 on a one on

-16-

ps on aror penanyyqionunIEI { qruor amay qumnse,q ona anisigen m q arem as

som nsigar on imqrus quon maymnyam ynni

1 ມາງາມ ( ນາງ ຕາຊ ່ າ ງຜິງ ພງ ຕິດ

תותח חות

ຕາດວິທີ תונ

qms q

miqasmony qeren nas

nennennunga

ngagemmqsagen ning qenoy iquogi or qn

-17

ayqesqigionqensqup angaraner,on en ruoqamon ກ ເດີມ ຕ

q mqqqmmmmenmqarasenar inq un arqon iq ruaqnaqasqrus qumar qommoqrupmay quisanaticminEyayomy qum amq ona darq ons qum inmejasoning nigenarnunenqm: onvana Dongèng mandoem iwak.

18-

par aranun arongqary inqen q m onqnsq

asakamogqaisarqensenggequigen am ory nen en qumpramar qarsquqnumsey.

ngen mqerumquesqunnas gemog anqer 55

enson many gon en inyv( p gogs meminnym yqqmen in aj in m

nm

ar en asqsoon En

g :qem qon qar q

m es on w ir

qenemymsommer G sqemgs asq as yosegmny kneumycogin

on, ar as

y iymon in nuis mm

2 an eu mmq eins en ng en 2np eminnensengq

oyenassnon mosen nas goysunngag yeminqum

ທິກ ningamnyen

marengon on as on yy :

seniuqumoigqummyqug agmen j

oq qoón oq ay

inms en ain am an nmmuniqmgany qimnungzen1000

yongmigmuunqammenn

iqmesqsny qomongregejmuman qasmyon sengag

sonmn enqennen ir a musamann gquing myongr nmuen ymmeynyong : aing ai qiong am orqqon

: ໑໑໙໗ ໑: ໑໖

mmymm myydon

armarqong enargeqong:ynoqa q

| : : : ໙໙໙

-20-

mmmmy: inmn an en an en q E

mjynmanj : Emusagnymag

,pimmigy mau essm an au es onon qarenqonsnon ma enqnsasinqey niqassen en snon m a a enqrs

angynymuism mam isqinm າ ງ ທ ງາ ດາ qozinmanyany mm nqins

my imman yon

3 i gam yun nym a yn unening ny

: ຕ

amdas en nonmanmariungmsjumay

en onmy

,

1)
pumamugupm, inyon aq mas qen ozzarg m wuunnymsmemequmqua mungmigymm umamriqenzi

in an : nu nuinnang nunn in y exen qmananyang asgi ngag anem(

໑໙໖ ໑໑໑໖໑໑໙໗ : ( 1 ionei yqumyqung nam me

nggymnquey onqon on as sch n ຯ : ຫວງ ຍຸຕິງ : ໑໖( ໑໖ youm yum ngyny inqonon a m Bas gnisasurengemengqiny

mar ln i in n ong jer onsau genny igmagiigmenemiesqeas

and

ny amgasenaronqonan en ammey mm

memgonigun gegmenjagg

-22- amaya

q an

Wegen eminangongayy: qans

naumony qsenquiggamsyn

enen ei maqionsasenunsejagnammada an an an en u ug nmehep m

es on um En aein ejag nay gyi mun qeism andi Iamm

, veryamespungmany my nyqoomaqina ngen agg g

mang W anon mer saiag es on un

agasm (inqenai qen

~ qar casey m an jm qmmq om amcheq a q n an in qunod are yon nas n

-23-

myg

angye : qq mrynang

pagagv enng ag q knigny qengqueraen an an ar es ecines asqn esq ogamuni

panes qasayqisqurnm ດາທ m 1 on onion a m mainqan aranerymnay

er as gs ongmarqomar aing mon E 6

150 pug kagnennqus,mogymmmers aszun

qq rag nenn

uqosungag ດ mmG ummygnonmenn q aungunven on a rans an armunnynym aim on a amvoköuquing ammucommen ak

ny uim en eisomen xi oom asng am sin ein ag nc

ດ

mi, mu m mun an, man munacinGenn im eiang qersammen qEnsiqung nqens21-

om nenjoyles neasyaummugunuu on senng gaayenonenges inaermingon, ton ay anyonen emarm oa sa ER A m qensasymer agas,anyandqose maim insenmqwyejagenog

nqugmnqmmey ien ຕ om an an ag en niqenoqasoning

nymmengem ung,

a ygenann en qur qon venugenen is ingunneru garenying mum

marnquaqersmsanaryasqunas,an yon mon

masqeniasmyone 25qnwmymun mens em En on e as on memonigminy wey

-25-

: minowsmymyyamap as nmaiqiongam as an

: ( sny

qenas j q an en q misen) an : Enanmmjan: nnammen mmmm gon ( agmmmmm yyinmy en mmm( ym] mmon am)

( ນາງ ມ ີ) ໗ ໑໑ ທາງ ໓໑໑໑ ທາງ ພ ກ: :

ogingan: nan mny an: Enmmmg eganmy

m qama qon em ingnj q 23q m qzam mqru qas as a

yimay ( niinaummer sunagn )

gymmyqensasenemingenon qon en as nu yyusqendanqamma

myin

am p es nympinion s mnynan s od y

• auqimyon gammagamgy qenson
  a p gnpanyiny amerninqem assingq eon en on mismeri on p asometing en ny on in a

mumy Banymsmamuy : qesiqarmm ດ

qenqiqam s enqam qumsn

q en q onin as onngonqiggonomning Gngas m ັ ກ 5 ແກ່ ນາງ ມາ ກາດ ທິດມີດ : ແຫນ

manyon W onener messenesonnermy

s eny mygen anup qon gam qimmener

armgarum Wrgenenner ainEngen(

es yoma qummigen en en ry is qin eiu y munanupyon

energrin nnqemeas soginasmingarnenle

as au amsonam on,en iqonvag aqiqoomman

ຍາ າ າ ດມີກ

gahig qunq mman (5

as on a grunion oonnq anangesoon y oisnyasenq

28- 33M תר

mygagm on mo somneien on maq onionjigmag: qenay age, angim a

egion inn qiomen

on in ( son inin( oon son an onq urqina mo an iamginny eiqiomnig

si sasqans qupam ion arrqens qarogenaras mqomang agnomangmo pumamusijeynnayqensaarqen ຜາກ E Ni m ma onvu aqaq umq enq im aq

nymsaron qenomment wegu

q enqas a un ma om qeosarjanens ,anyqmame eiagn

nymnin gemonyemonirenenn em

q asa g n as anqqemonysiqunas nun

-29-

qmayymj

:

P

anqqessry qensassigmegang gigsym

em : yotingma qaren en au n onemeq anaqommennma men (

mmongmjanyuummejs n enkver (

ນທາ

mumymyrgymmunma umn ymmmmmnyuymmong G

) namagermegerevmendezzann azumarmigmarnan

-30-

gyqq amm maegen mi a qenqmaqais oon a ar

n on a m anqen am ampas onmmiukonyon

og agar in am he en onagr9 m anenenmenyaanmy

ຮົກ າ ນ ນ

qan sasacesprenmu qionsonmiiqunemp KI

en m onases annuyonamsim angrein myayrugezon ngomm aingwajnsmen

miian k on

ດ

as an anarcimpany mj: majegejamas smanangneng qarsom yan megay qim yonm ar mess, un ດ

S ed uma

, an anyar,am onq m qi mu miex και στιςnonmnnungey anyonyason oneinqensonnmanymqens

-31-

reis eny m genqensas a manqama ay

son on n aran as KL an en q er agay anyein esun m

ny quageggen any narmns un waqupqqoygenqniong unergnmm

yqinqimy umumong aunyen

om qenoeyas no neras pennagejagenenqeinm nyu miqon qonma meqmqirany en en ynig mmmm qamsanfnenom: er sq

au an i an an

ມ un m asar yas u an on minn

on an oyq s q q ains any as 29 n an

u km ode mn anq W W qam man

y m aqigmome anymmynmoo

qqingemen omensneig imqummbyung eyunqovqeiss

gayagenzy yumquenyiganng

ea maamousen sun

an paqinsenanen am q

-33- amunyenqurqemausquman arzin

as ni am eninqnqriovaneynnigesni :

enyranasman arog garn

nymgginig גת

on ay byan ara ign q qqon ay qoms ten on a onsi eni :

W ףי

qenrng sgitqoina m on m engnyarcion ona m umning inumqy

asinquonen qin sqomm م

m nmanymqq ina qaimepeg un munar yion onog En maraq20iam as Dongèng mandoem iwak.*

-34

t qa an

agmmummar najianmminHE men qg

igam unqanqrusming jongnqeisen qurqmme 272

لام

ngenqaramasangyonnenm inqyim 10 gnameqy

aseapas M

gquinejeynj mem 3

quin

mas m qonamnq

manq nyen nu sun(ansenqas ai ag rgyauga onqiss genen

y s m at esq ag qoms qusq vi qarsem ery an ias qursq qansru هللا {

-35-

mjyang atamas percinqeisoomayas an en on

q oons in mm in arm enson ony: ones araason גחחחח

ແດງ ເດີ ແໜງ

, ແກງ : ພາ ດ ັກ ຕິກ ມີ໑໙໗ ເມຍຂອງ ກາ

M هم תח 555 ann

mgaqimmmoquemömmgym

prernengg 9 yangen .sm as enarm nqeng

Baugyawingeaionnen,

ron gen

W mgenonmyyymungy enien

as

y no aqin eqaron

anasinanA

myig en qeneseining adenapiqugya ໑໑

19 son Wan and ng zag rngand (ar

sngyon sqen qans quia

as zy asaanason on ngowaynow

qon azaar nqensany(o a manumanngagy ຫຼື 5 ມີ ກ າ າ າງ ໃນຜ່າ ລິຊາໆ ໆ ໆ

໑ Q

on in agq ecig(es qasang guqenon

pas nig an en,an en,anon

emonsenja C33 רח G

ແດ

37- هک ennen

,angrad nunny unngqeople masangaye

anin Mion ens, amay ggari qres sasa ທິດ ແ mgy : nanqannqenກ P

ແ :

q gmpqan لام Q

(m a enmi

any ngomonyo un enonammy mara aninn inmnga nyon on a am in agnqun non

meanqusonof n anen myiainqnqessag

ary jomniassmmaynqamn ແດ ngqespes qasing ma isenjan on n mquassen

gy min inagon th c eim onn in

yy nuergesarnanennome anngarssnga ten

MAM19AEN KI AMANaseniymy BuqonmemG

: y gqen my varpon an am on on es an an ດEygqum qangmoyenno nqeomalon amogyen inangy

-38-

Water : asmm

innqenma (on mnon

ເດິກ ແ qou

תורח am on

gopenig mogquningaus enonmayqes, mas one anenoun mm

pa yinqnqase qenqeo senng ny qeare

oq anea oon as, ( 2 on an]ny mequsn nq m q oz n a

ingou mu isinamen as onugyg age هللاد ດ em mm un nanynang yuqq n on is enqeniay Eqonaqannin ag na gin au qERS onang maniere

ິ ນ ກ 2

qons on on as Cen enumm ,aum ngonmaraynj : miqenain eayyni qn

39-

ngangqanqenqegon a tamanpas son migenmimmemynsenaen

min on Domingses yin song en auss mara ned

imay qary qer

an, as inaqare qimy mainagra qagyur on arey 1 E AND inEq qsong mgqqen

wejiqenown ine onqurgrungnong p amarqamsn qunsangi anniqwsimmem

guudgneunmgymmiqmy g gqingga

1 ຍາງ : ກາງ ພິສູດ ເຕິນດ ິງ ໆ ເດ ັ ກ ຈ ັ ່ ນ 50 ມັກ ຈັນ

onju musienyage nyug () g

ong memonigunn umnasyou

om amanagemyajwymmarnuonmar :

40- ແດ 2

η zu nn nas ysenmamuene

an ,y on inn n naruqrueng myerji en maynas sm năn a " quijumniquinnongq ( ພິກໍທິກໍ am guymongswmymerayq er an in nase on mainenpasoni mingymmeymen هللا asau gag: asung gnas sggam: immay aion as he gaat as anen (qasison

qensas yod en qenoo encir emanenqeny

qarmanarogny qersqumenen igneimon on et am as ay qenyqermugonp amgonon m monamiqrung anem song

41- 6 pemain

z5 qen;les92ss ac, vas gnas eyn, ay

ena asas qun in amin as ymmenimagqen, (qargqun nq Eqi

as

ຕijqua

m gnis qenqed a aren yen gamnas en qen nugqan song nymayon metumuonnen

yma HHEY00 000

C gny

mon105

yak anno qamnyam nye

G G aummen qnnon m annun qq an in engen on in an

arsungqan par qassag 520:

qarqumen qurqenery muenyigen ດ

( n in am as in onm ngeymmunger

חר חחחח

Ep na q in am may an ang gar on aases qen s gny( ars in An

pen qeninn od qnson ng ny in qons qE m A on a ar

gam qons

q E as າ ນ s AND m ເດີ j en a NI mai qians any En q onin GO on Eq as on / q

oq puyan paraming

un s( en p suenn am m an en mnes- pemimmen am an החחחuasqnein

• qwnmu
  a nu aan Ess q an

( &inq

a qension er ay u er of

an sem

as iq

n as on ( qansongnaq

ຕ

magaryening

qenmay pam ngyny pmyumyaujaunqes

2onon on en amW

( mmgnand )eo ein oom nqenmayi en u,En :les mu pinnqarqeynyenung

yqur yimmeq a (as an om egem my

nunones

ດey q p

: nyeing eneon ann q varqenmanyiga on, esisesqasing on a lon as in les aa as qarongmy q gnons onin onqason qes uW ous a en auniegany ining anamonganmaak msany g egein me rim-, quanyهم sumsoniumgang q masas ດen ng ongq g aqinqo mngmoya,yo m,eqing

monngqar (a qumper in mumara

enamong qr q gen smogQ qim onemig qanan ( ay es wn es as en qon ຕ cý em le

-44

q na qmany me m aagW on هل 100

som C aquinminmgygen am me qear : ( qong myq ແດ amaugqonamoner arqnsags amayar inen is,anng y

maas ionaron mom namnynayen yon yon sermon

ທິດ W

רח

W 3 mynonoming

ngeam onen a >

ion on ononamonmunmanarning : ayqEis

m nqenongma asanmnon mm urqme qun

quojq moonn en y aiqa q nun

gin n gu

qeminga noming n enanngming engagmy

ay qeism nqenny Empiqimequinnyin nymjommmamaj

ermany angعا quinignmmunge |

ais ຈກ p ຊ ັດam eci ດ ດ ish ັງnyon ag

wynmassig) sin (u

ທ qoq moig ດາ ັ sim ກ pon qaiss ( ຕາ - ມ i ີsnang ຮ

G ກ

ungersng ny ໗ onqans gemuy ມາ ຊ (measedymnang on in ່ າ qag ng ຍາa

si ມີ qarqy ທີມ n ru arרח ງ

-46-

ດ

my(on an akara maven on nu igggqam peningngenij(gqigammequi

penassgoniqis onnqetonyon inorg ag ag as omn

ວີ,

as ar ay ny qon on on my ar as ang rin enareqemimy m

an ad sonoqonsei aom er sq ay ng ad ay na : aman

ນິກ ເດີກ y N

mainnamgqurjarmamumog

-47-

gom qqmanyug moå

w

ayqom sqes an au pq ansar (qenerauern im guugnnm, )

am as ara maq enq 12q asan en in gqumm v penquss quein anmsom omes Gagqarymuuiigeji eim in eines ( on ເກ

umauugmunny un m quu mgur maumnya

as manycinomanasarmamnyam anay oyan one aahenad esnag

--48-

101 3157

rayjam, enzyum unoniqigm aym

nqeamon me on (onymenemoy yagmigemeqin onea mung qrisas am

:

pyaqanmgumqeninig m

دهللا ຕາດ ກາງ ໑໙໙ ມ າງານ ທີ ່ ຖ ່າ

qniqim gsumgesererjimqur amnymjqunjuning aninen yn ver

tiingmagyi 19am m

Bqq om

ແດງ anyemaninganiqanionan as anp om mag aisp on qens

ninases

jing ngen q ig

n neseng

Mqqmang Qgsun

emci an ai am an enais somay imayqener enyemay m anona

gyigruyinnu enqui esem yeas es

໑໑໑໘໔ ໑໑ ຕິດ ຕາ mesqanimmmmaimu as a mm an on nnga

ດ

Q ນິກວິທ

ດ

as ninunger

,: ugy qig menarg soonoqma ngases of m

EN רח yig ngamonymungryngn ansare inig qenp(en qas sngmn un u Dongèngmandoem iwak.*.

-50-

19 15 qwasqn mamnzgeinylona Simmeasngayerymuqus un an es as mm as (on as on

ແກ້ການ ພາ ໃນ ໑ ກ໑໐໑໑ ກ

ingmonsuringqENIERNANGENDEEN yengenonanadejen1oqna seqrn

q enn un esqenin quiumeion yiningquaqion ດ ດ m sa naiwn isen es au ag qeaplesq as 88 p enoyr yenraagnon mas:ngenwann quenqeim onmen animupamy

qenqrienaseongonagqenpies qasong agaqssmon

munemy immgm Gnanynieg ngo yj

yomry qenasak nynangqiqng

,

qions, maignueruajyoneregun

am unes

ngag mmemgyj

gomongqmuni imymr yniqmsqumwy

inqeniqas Gumgymme

qn my meym

ngon

-50-

og ig equaarqmermema geronylon apanag mayerymu qur em an es as mas ionunng

ingmonsurny qnIEqENDEN

mmu qugiummringquaqon om an ion as anes asag qe, eqang pam ognyedagrian mas: ogysonen

UNKENqe EIN Enme mampamy

ຈັ ດ ໆ ກໍ ມ່ ວ ນ ທາງ 59 ນ້ ໍ າ າ ່ ່

my

ummmmmyniayورnge mine yoj yomy iaqenarakmyung qiqumg

ມາ

m ,qamon in

my muesujylon regun

nk ar on anon qunmong( rucangqes pas en eis

umemgyj Gumnymman)y ongagymiymsgimwyong ( jon

yas ay, eny my om oqen san an on as m ans man

in in onsesinayay peionom

qen,ar araie ioyogyannusarovaniertem eq qn ay ries in amany( emenin

gagamongqm

an rung qm er

enimyma inqeniq ngagri in W

any qanqisn onqiony(onanim am inman

qqmy m sayng,un aaq rin sad oryas ar

-52-

mqesze zimenspanynn EII as eneapoom

en 9 ma enmony n

32 asqiomaninqionsa niain amnen

םחחח רח ເດັກ ແດ ເດດ 02 ແດ רח

q eiqion

12 : ngnagasonunsam odany ay sayi qar 6 Q

ygau,anmyyyymemq ex enann, un m

ans arong inay an as sn

an ocin mm n envynionayajarqrovia qesonnar ngmanyian any qum menia (m

ດ ຳ ຈ າງງ ໆ ກາתרח

geren ngyenun nymnrgyang

-53-

my(on inasamvquinam am am as : aqessm antag mymarqqmap qaasenonqenaaras qqiejenenqmsazayur,qemogenjnyan an axqm, yn umon ngennon on am nona un anym an anim enu

om qensananmuens,un ago am on myis qiaM

an na one yon s nun

aning oom yaar uning ma inar on qarssasnenn winymsaqmjumy lonon imnom רח لاح m an

9as

Ery nas

nh

qqq neun inany qema

ng unsinmengaiE Gan EAn A

-54-

qmay aynseyns

3 impargeyigmnqm nymsgynny weymsangqunion

ai ngamas an an

eammanygummuy amiggiumg mamman mnymy

|

am (in an enqamj p am as an en amqar g

ດ

an an

, on.og ni ingrangsangge

amer ny mangrus encia amqmenk mqnorasmaqniqnoweniqa ga : qrukinejique

as an ias en on an an am

55- ຈາກ ໑ ໑ ພກ ໑ ມີກເ໙໗ 15 yq am anqon aeon qion unanqin: ng gqs 1g anas oon unq oonpo mm

enq mag

yigradG ruminom immny

22 3 G qems nayas

q Eisas qunar an a qess qayasqung n as m imam qimin 1eyasm angen on aiagnaqonam air qem an asonsayon in lennang anerjigannaimenmerma oon ap yoga loom W anang anenjigngu einemin ging.

amegam anaqeuszin unqsin qumqrupem qom as

-56

enerj F nmunganyqa

qq em

qrn ( gumuenm ) qui

gong many menquumriden onn

m sommeasenary هک هک penpramenjong asiungen s inqurquogq نم

| ( (

mmin mnirzonynün u ases asanin enq as esp am ay onj:

uyiqamqunsCOMT

arq ana ma, a engma in s E

-57-

199 35

199 pemarasennsyis

pmwimmurnumguy passagag an aremony qurany mon ת an 20 6 ,anEqama19 neien ma

: ັ ດ ຖ ທ ທ ່ ny pationonmyEss asom sronquisqun coong ດາ

ທິ ຍາ ມິທີ :

aningarmen sununqum a qrupor mqagq ooma

, qamemouem ngmonuaryquemm

rist

eqisiamongrya ( yom &

ຮົກຕິກ)

иб

qoniasgniennanqowsynmum au magnayamaunenommqion G

agnuymmm q mumu. umon 10 yymymgri qunqq qq

023 onsm any inauguidgerm grivom er anp am on m on

: nanqua) enyonm in m Wann

pen armj quma qru jimq En q En on on ein qminoqqimoqrujqenqenn men ay qumaqu,gqem aqrnisnyyomm

E ngqeninmgyumgon sqmmoquay qer

qeon n on in

on qiom, am aligqarong inqimig qim eiins ononam anmmyingumm

Πan um:unqqpas nyinj miquengomen as لا pay ngayin onen Amenamqeran חח

pungnonegaginen y m onqinon m in E

en a

20 20 عا qimi q ru, igq enqeson sn arnqima qrup umqiongen

-60-

jom

ເດີພທ ຈ ກ ma : ULE

I em an ener einay ay9 ogenem anyezigaregenar S

ngan qas ay on qun q miqru nonanqam qqqumgengyon

I uner G

An in an En HL ny m amon ທ neuron ma ynn (

qaissonq as s on enqrissamaramgr arm openinamy es is mu a unurgriggn inmy

yas an ina ni inengeganen on ea any

menenmumqiamanayonginmanasi on az onpamaquin manyenn a aim qi”

61-

(munminar on m)enqm

, enqm ege,

: םתח u

an an

menngagmigmiqengung ran

ຜີຍ ການ ກ ໍ ່ ກອງ ແຕກ໑໙໗໑,໑

ms an isqun q ei sas an G mnymenem qomm q ag oq q euririgmeE ei a runi am ers ona G

gis goionyen qmqmnningm

໙:

n ez

ajas a in

narg inning y

m sqen an asq qmazayny arennenqens sn en 3 ei angedagenn mynyeummunainqeniqua

qaniqary ogrameinsanqassmnonnagm

UNNAK

n nqar secthon nu asquamanungeme qne erman

p einesqimaqru,qemegajes mny pwrgmquay

any em

qqommy inmmny wo winqruqurmmq

anam au migasan en ngen jeyes a on 2 gygigj

: qum umzun yiqm qasqmaqmsmom qarqmaqmaq qm

gamparqmamny qrqmaqmi

-63-

quama qryarjayymenmnyqonson

ajnsejm mgongqruguyn ganyinmogenqas

n asenjoday nganSien ni am asqonsexam na an

jaymeniqquniq mipqen ejajas

enam gymmmzynyyeannaymnasar nauminesziangmigag yon ninqan ai asqom aeingimmymeinmases qen song nqnio

n is a i ( munmenge 1 ennymumqenqin muqi mais,9 19 q on gags on aya asogmnykdrig :

penpagqiqessqarm

I ammigajayniieim on sor qanuen ion inon as en

-64-

q Enqumaq ru,qungyis enigag yenuenmepas 16

2mgyu nw gy

on ne puqonmayay e qqar rquiu

m s qumaqar igi en in a amay anas qun q2quniqumig in gay qqr enq an asq ar

pa qimas, qriqumronon onyya

at Wmgar Si mi j ararmem zrasq : amgqimqrmqarm ona

amaqimy marammy mingqqui

miniynonjungerq on any on j in au cu n n 1

p omarinqern sod onej ay asp eneipanay on ayiiaon on anianaunonenpemgay mragmnsy

aias as mu inas in en zionq es imen amon an amqomasan yy armon on uensan yugng

-65-

muwmnmenagangmu ru asin

an qemia

໑ ຕ ັດ ກໍ ່ ຖານ ທີ ່ຈ

n

mogenymisenmanngag yoninqua qungyigmmqumsqmeanqniqon

תח ຜາ : G

qanenj

as a En cinas ma ya yönzoumqungu 0

amsiqunion sonnu ses nye ron ma nguygekmyyg

Dongèngé Njai Padmasoesastra.

C

II.

om an enyon smyog gon

arsag חת חר

Wason PL6179

W79D6

C

Hardjawriage,, Smas hai Pad,

masitgatira hongeng Kaina

11xy xy"D 33 1 : 4 : 5 ໗ ໑ ທີ

ເມີກ ເດັກ ແມ່ ຫາກິກ ໑ ມາ.ແີ (ຮງງານ ດ ງາ inmes qraqmon leser imunomonn

0 : gegmey :

jo :nungenn inmun 1527

2 anqasqei ny asenjangayanm aiejenin mp amq rasoqes somq miq wyqmngaqeir rguna

: m Eier ທິາມ

ayan wnqenson qunnesp w G

-70-

qam in qansgorason asqummyung

goNG mmeymnnyguqd qungygouq

qes : qirqian

grqui qen gqso

et mymuej m in on ain an in musgequiny sen q = : :

mar iqin siag as muygmy you quosqei eiynan a riasasmanyesan gy q qeimmunjoyang

kina m en es i ny umagngu na mna

qquin youmonyms onquen ten mjoymnaymenmyn,

m nayjen you erogge

onay on un es on um (23 as ne andarnquory mu

ensingmiiamigmar yimmungen enenym

mnommen

mamn nuqigenn

ເດັກ

ລາງquiugymn

-72-

nqursas a en q a my

manquyany

:

pem, emaan qusa qsdom in ny a nqu mmumrygmmmmmymjinany

qqiryumwery q q qen qag a on a a on a

mqsmgyerzqomyinu sg,quas ques

on mergersnyenqama qimmunon

aion on (E un

unmanong mumcnneager 3 ar m

mu sogma anon n a mu non qmaryone gonmanagamungersnigm

nyinqasquivalen yonmqen onng qonesqmon a quinmmayyinmenqnson

mnqipremeim on va an

eqq ig anunungam nymsynmunerL

-73-

miqueymnang mj enq as an asmm p ni uq

pmariger qeasqesyom inqsny mas mmu sog mi mmn :qenennuniqmigy gen anqworywmgneyg m qmqammymyquinqmnym :

Dr. G. A. J.Hazeu. ໓໑໑ທາງ ມ

quing nqweariymseir mimenqen

q

25 qit umjuguny (menam =

໑໙໙໗໓໑໙໙ ງ ) pingmiguajaqiyimogy

inon on ten

deommmmpamuni eiasongna unangez

qens qeiv as son ingenqarnyanguiemen. nur enmmon amaug : Gmuama muErom Me geammanonjinnezä unynune

-74-

gan mrimmuennquniay ongarmegens jemm

peimuates ringni qasquiyumigunigqo qmor mny nas nmarngymn in en q

qquaqquinganyqiqeimejngra asoniary enu gnonias en an on ontaneng

ດ qenqmadasses gruqesqetynion andeinqan grammqqEynngmuqin

em ng 2 an m

, yum nennyiag

gas(ney gron) m vonny ou on on ongenu asnonjen im ny ounen mm n n

arroyas pa mong amasarnm

nomouno qaniqrionsny

Bion

gqrusong as uniquniq, qumay

Eqems

nqensqu gegn ges

1 -74

putringmqasquiymigunguqo qomov on mny nasnon asmas v sinyon m inen qiga qqqquingyiqimejnger of

qum

qasasses gruqeasquiyuion engdin qom guimmqqyon mengruquni

En mneregngas 2 an on, yumnenuyuag هلا :

am duong amu annonjedin nnon qens quiqsnga

6.
arroyar pa mngmasarnm

m an

1 og agen q et sasasminginan agqq es

qaniqrnsny Bogen,qumayn gegm gy

ein mannnu man

mapangmonaneregummony qononeim inar لا W G KR 20 n

namoimmunondgeugenw in angen

ກິ ຕ ມີ ໑ ຕາq an an enqu ແກ

ງາມທີ່ ສາມາດ ຍ່ າັມງ ຖ ນທ ວ າກ ແກ ແຕ່ເດ ັ ກ ແດງ

am asp axi am ag on un on asq(aga niainggqemanqlasiq qsen urgoney enennu unenma wenn awasnunnangagq as snyar w enanag ny asomenonenas uniqariniq

qq :

76-

penqeringmimanieneg am v eng onqm : am 6 a

ແດງ ຜ

penger : ma pearn derserenqersianmay qasoder on axsam mayqasam yar

ຫລີນ ທີ: ມີ ຜະ ລິ

re 1 usi 151 lo vo uw in m

ر qa

Jammyar

penof sa renoqinsan mig minagayan enamya ຫ

am bagamgamimmumangyenq G am an in esqvon en myryer min asq(as son on

qrgnen oggeasqarmuen qamanqon

-77-

ຫາກ qansniqurnmigong

m mg

qesru en qan ຊ ນທ ່ າກ

awayyey menqigen mepas evendrary inesqsen

non on, eimin er an enq sion sias,anqiseng an esq qoman mmqna qarsmonanyarenqesenemays

miqruniquyag yq qam

gqigammenryen mgge : ma

همد an qm wo wo o 1 : guerreA agapen ()

-78-

Mqm as qErqsemasqaray en noninqion qinenon qomenqumammgon em m

ຕາ ຕມາ | G

qemanmon am unneguniqreyng nya

عا { qamasymmziay qag en ren an as enqenen

C

iqam

poniqa : memy meinemerg

on qo ingen mon an qunse paaresen qumarsangm mennay: ans asanas an esongnqar qinas

-79-

qounm quiengen mag a

mey mmenlegmemgjgögugi num 1n q

miowiqmymy magiumgymomn on q mqonveninqmon me uayenqen un um eng

: Equsamuqmin eiqnqn

n (1)emgung enoningqig ngangenenn

qm qai

ngerinyugmeomniqmoji yuysemy(2) By mor onmnquesanme3 (m

(1) ržua… ů
(2)
egezen nage augegen

-80-

Gmemy singeemangenermany :me 33 3

( (1)

pungmiqag 18 meisammy qensmuen on

narmnanongyasan enenigonn on som

nan Saiyas nyeiaanumaras anayajqoona anqasin my mon 2()engenenresgq ngonnamogengeymon weiquen

( uqmer amonaserne

1) Banzun an agenenzenuineruenze

:meaningman amo

naunang anyoneagezazing qqamyas ung2in qmany meg

-81-

1 ກໍ

naneyouszan en (3

eginmen3ong migenasan qionasungans qiger gquzmyarenquniqru, areteson u qisqimang rienigin u a

qqqmigma qumiginqenn inqig

as mi qq ri

:

vol ro as onmyone ng لا : ທາ

qrupas anen 3(on Dongèngé Njai Padmosoesastra.

( )

=

mcmunemyri

-83-

ກ ໗ ມີ ໑ ເກດ ໑

oonm ກ ໑ q

qoem asyleanersonany in urmeyma G

1 :

G qq

໙໙໙ (1) qeron rasmigenommu among oqesp amo oon sci qq enq p unagan:. nas inqum pamq em; venas airqamp on

(1) ແຖວາຍ nermtrajageregung abunes ununeeris rega

-82- :

engeimunangemagmig

qn qq nqipamaroy m manqeniqmaras

qarn as

penqers :qi ana mong 15 Gam

qenses qamas anenSongmimunemyi ases qasienem

eryanes at eim amq moqigas em :

n odanq em,amqem, enasinqmon qeme qma mp amqem qarsommam neimni ma om arm mm en qana q ag an am en (3ong anenon n ngmon nqon qus quniqem mymaniumqsemale qm

Imm : an w anei

Gongquaqrupenerôn

(1) η =

-83 -

ກ ໗ ປີກ໑ ກ ຊາດ ເດີ໑

qesq PE q aso

aman

ເຮົາທານ ເດ ເລິນ G

U 1 :

(1)
knques

:. nas inqum as an on

() Ann néu non aneratinreya

-84-

qemeqmsmmqememarngamm um

:

as zumn mar in en ed on z a re mm n19 qun in (on], ij inyermamesonn as geinqasqamagur rem nyung amason

G ຍົກ 1. ງ ຫຼື

G

13 : 3

-85-

qansqupasum makgm:qom9

W י

new

,; q maem,mqem qaarng

en as in q em unqem

a

amarasay : M

: ຫຍາງ ( ງ)

-86-

oonq

M

qresqnorang

yengennonynqmyqmqu qno has nanom m anion enqesam g o

om nganing asnog man erigar

nga qanam B Wn G

un man enquann ງານ ໑ ເກ່Wທາງ ພາກ ມັກ ເດເດີນທາ

mongameronenqes mayrang an

ng on inones an imen ongmima penaim qem inqem nauinqum,anqumqms em pam qem qarmamm | :n.

mam : nur inen on in am nga qins qoma

-87-

mmqqumgriqonvenqeusomanyanan rem nyn on yongen, vas an oom som(iqaus

ongnetuning agqus rem nyms arm nmayager

qiganinmmqarger

man assqes,

I ming an en anm n E on Wm

may in gem,unqem, nang mama

meymnas nmany qqq2 ayana

mnn nganigyong imermem ng maspumngang qununmmay uum q Easar pmgog

-88- :

າ ງ ທາງ ດ

menayn mgem qonpaenqeinges

:asaneqas ennon on em asanqenag aningeners ym '

: " 25 m n run

,ay qas,q

mmem una Br an em er s an 9

qieng soneigagegque arma hasen on qemsqu,qars enganyanon Aon aimmqas ຜ(ນ ງານ (1) ນາຍ

(1) marumeiz =

-89-

ທາງ ກ m

ຕາມ ທ່ າ ນ (1) 563

هللا 535

vug nig von nmes pm qrasay on

asan qun sar ygneyun mas asan as an1

-ແມ ເກ ພາກມານ ກາງ uwu : a mmunggmam

an am sun as m am od an am ar quma q eanganimn qur qq

(1) : 7

unEzüunn wernyuje minqening qenizay sevenien zi mas

Invinq

-90- yoy:EmůugsmngKL

p seiqasa siq onsoqonaqeenm ( mnner qon oyur qin enson may qanqen qnnasoongm

as in aqiona no nqama qqersemminme (

eim on any ener qumay

immiguminou qqnny qq

q m na nam n on on sion لام nourien onwas En En

qiommang enuen muningqunjnggyunggm

gongmajenigmenq ei san

Imagry megry anqqessmannenagag rg

-91- ໑.໑໙໙໑໙໔ ບ ທີ່: ຫລິ ຫານ (1) ແຫ

anmajun:mgong gongmonieniayan qriqmyquamum un qemin

.(2 ) ໑໙໓ ຕາມ ຫ ggyongmmmnim

, *

ສງ ມຊ ດ ັງ ງ ແຕກ ແ ແ ເ ແWແກ asitto oonnoqon 2y 1g qesin amo engnien on m

mqurqm ( nq erq asumaj ) an Eisasqen gangsngon nqim inq ommonmayyeneminquriajy yum rnamnqag

(1)sagenquiesmin dumes uemBuing nezng unen
perver : n = unei =mnawa = 5 numermmvasumerumgi = (2 ) marz

-92-

G mmunmgencirqes

snineon oci amqompasagg

n. W
15 : 58 agam as m G

qaa,ei qinqm: gag gzan anenagem

م ل

s mom on arm yyqasis en

Garen iiin onqayan ay ysenn en erqoKL au

as inagan argigof im gymni engini ann mngom

oinvon niong rnyeman,non on qoom enqenini on onenA G ກ ນິກ ນາ ທິດ ທິດ ແ

-93-

amey nasnenginusemony nayan en

wennonwenn emexqous enqin qmq G

ດ ຣຣາມ ຕ

m qeron aqaisam qom pay assom amoq song oq airs oăm

: ast

ag onq mqq am an en ni عا sgamm yamassen menny

: 050000:

angnay pengray: amqerss asasanquns(

nom : amarsanqemsegian( an inanapqa2

ດ ARA 3

-94- :

in enngin cm in e many : nanagemqerlesungsinen m q er anona amqes W

: yn paas m onziqumqon

ammyaron oneun enasenang ngomas nyqarnn

qerssonganarongs engnarnqumqom ongj qer: iqans qigem na qungng sqma nomman aiaggegan memongsgangnay

໙໖

0 memnung nommeimingon ugesses qeiqigesqars amqo aq m onqenenun unergr

my p (es qumsm (3 qensmn gieerqusqogenesan a maym

engnagyaringom : bquisequsqages qqq

nomqns agaras iqoon I onqrom smuqions qaranansgaray

(es qem som 3qiminn

gny winqamgan pasqm podesquss qag ras mrismarasqq qn amgnng om namen im nener 3 G

a en qq aum q on ongjqes : qrusvamasqomoanyon qelong qero q

mgagymenenng : yyyyöne. 9m en qq

main (equsonenqrnasy eming qums nêneng

-96-

pagnajsencirgegrinqumama ເທິກ ເດິກ ດາ ກິ ດ

y

panoq yonun en qon a q lassqm (esq ima on 3

mqom

pnggo : ammmm gqumas

a qma mequmin imquamjiniqurrainingry qar quionenqrnang agnatjs amaanayaym inzqes qerenony ogin gumq nuvquina fdon aias nen qumqeavam

anenevas in eqasms negqu هك imqiamsum gzin qrnes qeminqniqnom

qmneenagamegamer eganqmste an هي enny oongniarniayog&

-97

3 en gi eng nag yig san

enemymong gu n en amcan um sonoq

\

pen a quismuni an unngayyn engnnggqungrygen non ong ru in in an pen od: onqaaaa

W omq asa mys y s on on agangengeryam n G qou,eragmeqonasqassongam arsen mapen en as anag sam ana q ດາ ແດ 32

to mm ig asW *

T98-

on af au as on asong qumgeneiqumqm :qqumma

unqaqsmenالا

on qama sq vry soom:amajanqerqomp

: rgan mqqiasam

qran q n ans nay may annn : W :

G

pas en qm mayingammen G qqmon gqaya

ກໍ ເດິກຊາດ 3 anyquasqmgqonsqq on s a

-99-

ດ

enqenaymqin enmcm cinun zu Wrin

a ເບີດ W uenqigauen

on q sqna ພິດ ພາແກ ຫາ ເດີ ກາ G G m 1550000

puqatem 13 :

חתות : ugamqqqenqammeng

inqaas qaminje anager qumeneunqess 2 q enqas jamequiaqiminiqmga pumgajiqiminams unquama : qen mu sa m (en 1 ه את 551m mg

-100-

q en up as gn m a q is un som nim od qqmmm onen onenpangenj aniquncin cennGmen as (na pa queinagqar qama sn 1 m

תנו 3-G

an Emon nonvon anmam be W

inqregingmeng n u ,qarnsrum pama on : 1W angmemumm G

3 65

q= 831/3 () qaningongquagay m amonginyergagar

enmannon mensom asa

wo ur

paj rgo mqrusun ngarqens

mupqamamo,amongqsgarang ann ns amoqons

-101-

qer qemsn enqoon ona me,qans miganaq : sqmyan

unqusq my

gomy n29mmnvon G quo

תורח qonq unem m n inq maq igm aanig unquaqiggin im inmary uby mqen 46 im qnenqoanmaunam r

onomamuiqus Barmamgango

גחחח هعل

G q yonmayi anen ion an as som an as n

-102-

G ه 33

ap as qlas 3 tenaðqens ໑ ໑໙ ຊ ງ ໑ ເທ ັກ ດ

yesanyen rimemy ummurengmG რ umm In yonn : 2

amemyon z um qu

nyana qinan ay

angqummj in masi : anan od ei qionsanday qaaag 2og1 rm ana

G E E N am

-103- qenn M nonam sna

qniqn an as on q

00 ayny h : nan¹⁵⁷⁷gar3 en on qersen mmmary

qenes qeaq so enaq am agq onqip am can anait am asr qing on anan am as, y on un en qm

qn man yon gnas

amsong on ma, muyud oden asion en an

am en

yen y miqanaym

חחחח 19

a

0 o a nunqumagqon an ay Gm on puqam

:

qenmen : 550

ngay nayam

enon n aeon encina

104-

ກາ 2 q my qq m qmensm

e

gony quguqigumngmiqigon m M mmqerqn yarenqeiseguqmignm

qi ດ 19gum en

qn nien on er qu

manien im an ron many negonquigua

-105-

G enoy is qinayenonesenunimaqamase q

ດ

qwygyu nensingqng quoannin oyaying eyn gn

on qampenng sg a qein inarun am s

໙ |

ດ am qng q 1 on aqumiser immiguionsinnggongm ດ Ei ammay inqar (1) songnsiningjan mqaqmas

BL

() afigayang

-106-

ymyuyyangmy enes menniqig mar nam q qasseg j oneng anypemyi mungnenn G G dasmang in an en

nominanang sa n, yen qany

on

Einiqmi

qumqn:

an mmon amquienativanmena an ign on on

W G W

ກາດ າ ເເ 251 IW anan; ( innenngit an i: we

enger yy a yas on as en zo aapeim anpot

: G

an mnon am qi sn mir annumin W اليه Wem q Wy ນິກຖາ,ຍ W

-107- 3

gyig gryqanine mimy gyzgry

anarging anqionaangmanmeanq

anqmyraie W anjum : a musyanqrusenoga2 ain am

earn ren aras mr enanog gi

mmuqig anamu enenn auen on onmiqeno a m an

ຜົມ

-108

۱۱

pennqeisery qunaq ta q 10 n on u n isn

هک epenqagquissayer qenoqas aamq m iegq amaqri qumejiamunnjq adpanqarsmug qessou,

mmuemsungenenjo a qarsam qrma

aysi i:

reogigmigor is as eynon a -

ຕ jamquongnqnoq assumenEngi ymageiqumqm : nasgmmm :

musqamang

ninwegg ngmami :

-109-

: sonarciequm smusqunsru ,angan as

pagenami : grugy myqaqaron

o our mony mm on manumajnn gymnen

mug ning

( ne hern an)

inmasiquniqengin wununnj ()qems L gmmmagqq onqnqmq n en en

inunitenGneer inmagamriqams es ,qanauqri 3 )

gen

: yog mogáammung (=)

תח :

qansu

1 : (=) ocnmusi : qamamapq ename, imagen er, م

110-

هک

(sum m in

, am nas ngalmegne

໑໖ ) (1)

1 :mnganqimqm qenig

099 muimmaony mnuum wmm

e qunas m onsospsi qrnsianen, an as qun onon

G G ng mnqunses ,q un anqin aminggotqim

: nimgu ngenmis

sinme siamongunas yy anar quns qeran izeon as

gan ngenmn : nrauep

wenjong mayagson nyatom nang en m aininmnasrg

-111-

1 am ansi : KL ayana qig quioqsseimumogydenxqum g

ດ ດ

ano igenqanqar anng qamonag en q main 13

ທາງ ກາ 1 3

ດ

W

2 םח

adqen.anienerangm

-112-

1-2 ເໝີນ ທ ນ າ໑໙໗ ສ ່ ngenenn nas

inwjoy EINB mmm Wa qanmay

( egar en on eias aingas attangnymmmmen

W

1 :

( 2) ທ ແກ

هل

ແກ ັ ດ ທີ໑ ຫາ3ຊາດ ຊ

450 r

(1) Umer r໗໙
( =

( ) anagang

113 ເກ ໙ : G BULD : 1 mignnimd

໙ :

mer qig en qan y

ennyinqng in mas e in en ain as n

(= ແຕກ ແທັງ ສາງ ນິມLພາກ)ກັ ມ ຖ່ າ ຍ ໆ ຕາມ ກາ

هک G 1,25 qan asagt

هللا

qenamimunguneninunggam arinmin ggrunnige nu Dongèngé Njai Padmasoesastra.*

-114- Vran nmeraignmanqussinny renqinn

2 q M 1 man ມ q q 3 q

n n um en ns en G

maqigniqa:yumenignmenv 02 em mager q012

ser nimi ongun smi: amnganen my ungenam ri mig y in on ina 3 qu n m

puqi : anmengingmjin qarning qnmar aim Eng nimm es a niin A

هللا anqigenennugenonmu guig

ຕ ຊາງ ກະ ທິດ ຊາ ຊານ, ຣົກ ງງາມ ay ernn¹ onarmong au na mngyasnenmn onq

p .ajnganinma si au onpiggqumm

2mnEq ringmigsas Emonuniqon : nam

115-

amດ

as a lasaqon anyinmoggmng om am gem g ດາ

(=) ຕິນ ຫວານໆ ກາງ ຈ

່ ງຍາ y n nu a m p namammgamgqen gonmi mmnon aonam amngamg

puqigqnsmemonrig yen on en on my pam amamgam, damqompareign qrus nun am ຈາກ ann

enny pirennen A ocisen qimayquay ໗ ພາກGຫ ມ ຕ ໑໙໙໑໙໑໙ m

migiri munmnjnamjo eiu som am aspeu erng

m هم

-116

en mn q anin 1ed a nes onnqin هل aenrmG anam aspunmemi

: 2

nunr as in on r

am sn qenam nooan as ongasnúnma enion ten ar mnasayanqen imon on unen qma nann: mename mas on nanquir Emarngenen amnonj

oon agaaesenqonninany(oppma and sammqsomp 5

157 هک

p q q qimsqn qm as au risan miu en ri ar a en on onspen on oness unau, enqemznmam anon

noqenqiminmayun sonsong nangqemeinqanm W

-117-

as es as ed m as in an enng ans an,emtqnown eqea ທາ ຖອດ 3

: onner Ennens ar qari ກແຮງ ເລິກ ງ ງ ດ ດ ກ

q enq asa q mas ennqiaany ye s qu ນາກ ແຕກ ແຕກ W

10 هک qonqqm

as ommayay.Emiertonqarsa na n on vam sn

igj inan ismemG eryonguniona 65 ... onq UND 555555 aqomq on

qonmuniqinigenyon an on ionamnon "

-118-

໖ ng

on : un on 19apm onam an 19 ,qonog Emmunqa

:

on

mouqarayamasenqaran qurqaragungqu arion : emaonangrang

mum in ດ :

ດ L qen nadong an ang 15 ກ ່ ກ ແກ ຫາ ເດີ ຖ ນາງ ນິກກ ກ ໑໗໑ ໑ ໑ ພາກ2 ເງ nonnigenn en لم

G n

-119-

rymingenqomingin men ( em a ດ

as en oomq on enq ans esp qumereicien onquiq هل

qil nangarasmm onquminon gi q

imp qunson geensamangsin qangma lunng sing greenc

(1) |
ASY

un mag Buuqee vomqerzagezesuzamu. nzun = yeneouyonmanmuar aperqmenzuzzqoisen eamriagait

-120-

ru gn orven

per eidung:amrangsampadanzen ina gzer en m in im in manqaninenGep

:

anm s somen des yoý : η

j q q q q q mi 3 1 1 enenn muni, as inonqmem q ams C

W : ໑໙. ດິນ ດາ ຈ ກ ເດິກ ຜັກ

azon encon Gtan ra mm q ona nizà vem som n n

هک na ig qqnnmje asa

my anyinjeyrggyugyon, ginany()

emun ngzum inn nonigen z enj هللا K ang miq geain ດ2grne on on un in

-121-

unigme on ກ nam quns arn es on a a G O : :

njamap iniding megen an

a das : 00 : 4

pasz en: an am q enqimgung nyinanamenq.m S

pqunger gumen

aen : :

p as Eiaonjunaivonngon,sn non in amaqana g manqimunrqummingegu pasa ten: am an pasumerzqE : ຊາ ngamam

5/2 2 ທ Tນິກ هللا

-122-

aa zanian an : 00 n anin eig m oasten unang232enasi qimer nay n G רח D

onten o en in onqunsagenGas ss au oon sinoq 2 G ama

as sn onqamanzusingar zeinen in oney ngen

nyu a ףי

W asparma

puni areadanzen angani qig eingenen onam

• 123- ngmanngr 2 on on Aen od a
  enrupon on onmarasarpany nomingemon on

anagen ermeononeg meinen in yonsongn n wOCI wen w

19 ຫາ ສາມກາງ : ພ ີ່ ເດີນທາງ posen : a mac qom q inengaqmqamm CAS on inqoon

B eigenapungenny megangmanon

q onvasq enqnsarmmadanzengmayanion ແດ qnqnqen znmer annieigungnion annien

ge

1 en å e msi

qiong mngong qm

qun vq qar qas

( anzen na

qn

໙ ຕິ ກ

-124-

G Wang annanging ama

yam qimar :

150 2 nan tong: ma mngigun parren : gnonEqmmon 23Eron menanongqin gegquion an

Wa on19qquiger

HLarong anamun gamaqig qon m MA

רח

ion asgasqonas an digenoganzon qarisnarang muengruqinas m andaringon qun anernayoqer

manynegenn ing an n

FA inqm inarmn mann

-125-

om oinoqi en à ay ej yi onpqiman as en as usanyeye 515 qmanmagarnmunenergissm

munmi yenennungason qm enq ani en, ar

هملا Yin en:

qiq10 kenmoon W nion anar mur

uqionsqigonqenjunan qenmayzapamarEN

ונרח

IL

um onen imanimingonyersay qen qinan

quniqwas nagyyujon impenminem nnenmenny onqmynmonanoni" wyoneasonaasEngon siqonqunton ac in tan am

agunumanun anenasqas an uugyayyin yoninm, an es quren

-126-

ay on argnining len rinsanaranyas as som an ten en er

1 miqingeg venuumn my an animmm gans asp am qqam annon arsan m y onny niniy(on inaa an en mes unerigm,anaging am

hnueming a ken

giimq KM :

1 2pen:gniqensonmamegonmamnonym G U nnon

yon: men anamong as asyas es am as einan en a anqim qurnquingmeinem gion

an 0 on an

Eng onar

ions qugqam an

jonin oànq sôns :

em an in unvem qonien they tn En anenasi is en an enas

-127

menmmenvummyon asiqer migen rungqmanyos

mu ນົກ ຜາ ຈາກ 5ກ ລດ ໑

en mann

my gqmumen Bonmamnen in enqungq

ແຕກ

omem y an oy anigng and Eyetm anyason yori: an ແດ

nanery enenenngequmangry

on on in set anejra a iqn asa q on menoan non immigma ດາ tin as q2enen

inqog y Manonntnimngaqunwuenio

yomeyes,imqige,qimas n qensnyun y

4ກ enanameray emijuiganiqimin a ni on En yanmmagniqeven as enenen esagen

128-

G angen oningma qigmg yumenmmon

wo qanungnqaram esm amen amon on y

ig33z en enesenn es an

qigagonman nyminem Wanyinnear uner enqer,

an enq 2

enn anmagan pma

iguren using un

C

໙: & un C

nona un seqatak en eng ay

eringmamwng -m oy nomaday oneinarmy energen qrntem 5 gmomqunuüung

k kein esq q sin

• 129-
  

  n nng eng qmiq an ak as a q us s qumdienq qmongnig; unreg

genqeiken : Anger unenaryoninqur( )

nako :

quinnamgg eqm nang ( :onggrungago yon agigq7

qou : yongmenqqmong englqurgong

gmiyaumay yony qenn qike

enqm qomaauin ejnarsnaniergegenqunserang

95iqm myeng inw onmsenggmm

Ram qq nyangmennqmanmrem 2oon m oqoon q

qqqq : ໑໑໗ ຕໍທີ່ ໑໙໖ :

onyasqassrupqemejarer :goy G qon encinny asiquianjumonqinqunang Dongèngé Njai Padmosoesastra.*

• 130-:
  

  ກິ ຜາ :: : G

: angam manay:Goy nammian go

anqummsqnomj : ummenvigen onqkenq as

quniingesony uming upng

רח nenasenenqmagenqigum q et ck esein my ng any anayon inqe cineq ens mimenqenouugemmun

q : : nan

ທາງ : ໑໙໑ :

: onjong ymaningengg

p aren enqnenqsik asquns qu,qens qass an ay

ກາງ ການ ຍາງ ງານກວດ ກາ ຕິດ ທາງ໑໖.

q

• 131-
  as es at m in as qans on ( a as Ei in muni aminigan munerugenes masmmay qerqeminenggigak תח

02 02

1 ກ ົ ງ ແກ່ ໑ ໑ ໑ ກ ພັກ ແຕກ ສາ ມ໗ ເມິກ ພະ ອງ ຈິກ ກ

35 asang qonnemenen nomgnuenmames an son in qon arun

umgmjunngenon oy h

neagenquenen yungon : act ng

on ea

yaniemeyqumses p qan

enq aikas m oy en

onmes qriayasy

• 132-
  mgenuqakonnggnmin ten cremcis y an

:: ທາງ ກາກ :

qensqusqaisamay :gom qmingqongoj

໑໑໙: ໑໙ : ໑໙໘ : ໑໑໙໗໙ : ໑໙໗ ໑ ຫະ ບໍລິ

penar ngai karqunt:niennanoggagm ເຮົກ yeras iegaj ungmiqignen yumgyayonn ci

g qu qunoq

as an tgqmgu mg anyaj in amngen au onqanarmem mgon mi

mo : KI

ovem a on som a 3G2

• 133- anin an en
  119ag ases ns en on ein eiy qesas on qiqss ommyig 35 ໖໖໖ aarasonrayernen ann

e rias qum,anmug on es a 193 :aiy

oyananger qigs as en mon margyqmse ດ q ou oon safricaqaj enqendenwenmengenen qn nen yenyun oneja q :ayy, ກ ັດ ກາງ ກາງ ຊ ັກ : q*q as somq sq as 6qaminen mon en ona quman en msegof leinginq aro ot

-134-

ames lon qurnqiquoion em onqero en enye

mbeu jamm em qqeasingma mumnq

ai2on on ziq sningangeqign 29 qagser qenone emonasqeisas iqarmsqrupurda

ມີຫລີກ ຕາ OUW G

pon myagg K

qKaq as en cmen in w on as onqonsnoniq

y gqqummgon niqripenesiay o

gomes qems nqen squ,argay CM on un.

• 135-
  ng or mn q ur qq as y monen nay

qquiemennggori em mi

n

ogrus snomqsam qamsen

,quis oger qmaing guymgrquises

on in an ei amqerqassenm

ຕ manymansrimquavon

a qas as onof q*squnsayerenqena qaiqmonginggen 1 mqó pemqiqusenn, imenon yeumgg ama ren me8

qurwenlng unming n

gnismeionnegequnmanon qig: qianoqassing

ຕິທີ ຍົດ ຜ igenggmenquman

on emuneungyanionngyaíanumerog

pensi qessogerqioisnimmqaqur

Liner sman A

• 136-
  amgnyenerqunqmanq as a lasiqm any ang

gzurgg gams a naumunengary

omqaa q a saamaoniq : mqous

jsanonig gnimmygoningen qun

emyannasny

mqqmminngeginnenuqigni as m inn en enq ai sogarqanenmam m

en auqmmen ( (uea miss enion n

ygenaronarningmigo yangor ດ qerenm penas en aij qeea onanya nia m qa sqaneng

m هللا

137-

ຮ ກ ກີ ບກ ຣິກາ ຣກ ແກ ແ

in in n inan as ey numen ehm

, g riqeni

qar qon qur on nenmong masmng q up qom qignguong 9 : a ru a si :

ynmj ຣາເທິງຜ່າຍ ທີ enmummam რ

q asq as es on on ais oon as m qq aning ignton an a q 42 qimumiiqoagumnonq

q as ton qunny oniqe: inegzennamern

as onoq c a q ass qom snas ninen em emmmmar qo

qmaqay qassuqasamu migeminenregean

• 138- qimmm
  memsaren ren parjing qrnas mqraqain mygonommeå jis qig oq

a mein es ss as en ru inas ar : q*aq a s errq qun sngoniq nung

هم pang Exaqayan amqasa q anaeneron mayas qum wenyinyaronsinngiqiumme 45 qmiqgeeimumugjongs en mqkiquiegingmmmmannondenguion

psemerqass eiquniqrmsvanqiquisenioni ayas qens,eneim yessserq2rmonmanqais eyerv am n aimqum ses,ajinq ra igq un unq onq eis qeniqerarmasammonggingineag ag ijases jamv am arn am erymnoqngn

• 139-
  ັ ກ ໑໗ ພາກ -ເດ ເດີນ ຳ (ຕາ ຜິດ ພ ກ ແລ

ແມ ່ ກ ົ ງ : ພາກ ໑໙໙ Genimuugajmn umamqnnou

gagmquineimngo

yoyug qin mgnj ing n() wasak en m a

gqmir miqminiqus

en qmenj in qams

qmang Buymng mmqquagemmgnamgun

moyen yungomuaqinen un eqinen eiam

Bionanquisen envm nucanpemu en onmem

K ໑ ກ ກ ໃນ ແກແຮງ ດ ັ ກ ໗ ສ ັ ກ

qimenerqareeman anmeans, mögu

(1) 15 = 7
هب qerong yonears() usinen zwes men angez

-140- ກອງ (2) ສາມ

ainq as oon ngoms quyoner qin na n

.(3) 31 هللا

an

org adory als woqum qan enqigmum

Gnengiů

AND

quj Emn enginen

qrnsqarnsenj

yimq * iquisen 2

ແນກ : ທາງ ໑໑໑

2( ) =

(3)inner m

yeryG gmnygmarasqles

squn

2qumasoom

unqimenian

-142-

4 qundere eingeqmpainyonqumonyon Ei qer: m en ng eyomn as

qqassogrunyingeqmirqumonyqua acom

aymgym B :

m

as oonqa qars on u nyeg qmpam C qon inam qog anar : ແກ ກໍ ແກ

a m qsqurs ariqous

inmenniogra n mng nng

C

G aggnnigeqm

Brgmqqonany,j : intenen un

acom qqars : nmuqigararm punengymig enniamm

• 143- qr miningqmungen
  τω m qsqrs esay meq ng acsonq s oq aa :qn qona ei u pen anqar au:gay mrauzauni braggosqmir

p raom qsqurs ng rumy eigeqmason onquem

q ms en am onazon pqemven anenn us ea enq m sanm n enhim on a qm

qum qus grimm

enemy asigny oneirqenqemnehering

qmor ogrummnarsny wiquanerjaginin

girgyen juanasangqiven ga qais en mis mo he masein um ga niqqenqqume ya qaray qerinag qer qens enqmonj: oneng emqrusung: Enaur Eucomq sqessen mupeiry

ujigminqring anann augounn

-144-

ຕ ງານ ກ (

in qer qumses, ascunad y ingmsqugin qres ennur en conqs aq oromm d on

, megay anqrusmy en niinagqu

p as oomqaa qeas:egags anng egqeisenon ກ m as on qiqis

assi en

qn,ay mei qonaqior garmengern qi

qers garn j quisqenia

wenman ason en

qarsemarmerquee gonqonru imquaqe q

aron anaugon on er n on qensqusqy

-

145-

(1)
ر11 ann mann m ff.

ar ion in ann eqnomm a ngmn ma a m aging er jenqigann my ass asy genqny sras sg

ar anenq ynangma an angay qansongin men

untymonky :2myg6 : 2

amq nasv9 : on

cyonga : mnenapungqe

anon merqusinym as qennomage ann amarci qmsgmayasqrnas anenem jan

anfiedanmusgeg2an enam

Dongènge Njai Padmasoesastra.*

00qeraisensonmasayagory

, am on am as aun ມາດ ag

-147-

هللا q ons tiL us on Eh as on ein awoquanerjenemyur my mingmasenmigmeon as en enqonsoq rioog nj

mnonaganq a qumm onag ni qenanan ganmmenrayayajom,angm,enenn aren enenn enq

Eqay von gqs

:

angem mng ymon

maii,anam an in

inam nyongingeeiayn mengen : maqaangqisquniqar( in u m pagm

enng nt: En ein anas ams mng mj on GO

myon is G

92qaranaam pigm

panmetejmarma 22 هم

G

qrimi qru miqiajom يقimmain enmajam as an ang

• 148-
  angmonies : angrim

gezomjq7qu B :

pun Eqy : mer an qlgq ven qqas mam ກາງ ໑໙໑໙໖ ກ ົ ມ (2) :

لا n onegen mencin einin Ei in

massang 3: 3 ຕ

in in ma n of enqiom,ancan

ຕ: ຊ ງ ກາງ (5) mn mon

()3 In anmijaqoriags enejmnism. sanggeongmiinnqer Ereznam

(2 ) ແກ ຕະ ຫ (3 ) ຫາ ໗ ຫຼີ ໑໖

(4)

• 149- ngqianuary
  qons q q er ama on Muro

P rnmagad: anang

ແຕ່ນໆ qmgemengen

sc en od sinan an er ayisan an Enaryon,som aus eanyarmiqerenqequeju ດ

qsem anes aqumoign en ny at asalso amng exten

ກາ ໙໙

qonqi: } aspimmaqam gauumyon ພັ ກ ກ ັ ນແດງ (1) pugequnmayqumanumg : ກາກ ةم

qqq 13 د 953q in Eug innng 5 P quni rian a ngig :nagn

wobrowor

(1). ຫາກໍຕ ງການ

ຖາງ ່ ຫ

ນ ງ

ong as ennyer anonnayaspm Biqonmay q esq( = asqeq10)27zj ansan as anas yung aning qeran augenanqaarinn20

1572557 (1

| : agom ay ensam qom im onagai n on ey an: an an an innigen yonn on er penqqqin qkn qum on

G ngenmyqanqs

mar en ann M

qoun puen nay

on,an on esnanyaron عا ملا

on nayqqieninqmaumgymengu non gegminusanment onn

151-

aqaqurnun agin an ena mon memon on

W 7000 qaras jong asq lasaqan en qqq

ina on sig g

Ean im onag ni

gru mnainingjga רח

asqan enqesa risa ninsvain Eing ng engas m anngand

G yunggnonogni

sogmngani:gong 1 : penagoon mongsongs onging

enqq ngangmarqs enma

Eraginninging:gin

ennungniqarminemen Genqer qqinsenon mrgqn masqers : ami

-152-

ת ໑ ໑ ກວ ແກ ແ ແ ຕ ັ ກ ໑໙໗ qu m on a ung qinn on yod as on on qiamqunsen,on in og en riingenqigon engeringermen qimergming gning inmn asei m am}

ingerigag: numlezang an enenognetmon

B inonagcon: un an, n on yodunmenman

iq ma am as as arq unaq ig an

eigmung ດ un asen ທິດ ດ

໙ (1) ໑໙໑໙

aren mnengerianoniqe : anerymng

asarenomouseranícimqmizqenen mmvanyg

onngoen an eionong mgmmm ທາ mnmyanmamning(inmen e هللا q migamqaiiamod in ain anmurugg myrzgqm

هللا

G ass 1 qian as onmyneon am ak nin oom as anpas ag

a G am ein ay qarqo nkj :Gongm ymmay & quiqs on sam gestsas manasaieg) (n : jungen nonomaqonsnoy

gayanonayay anes ef anionnanqanqa ng(

ເວ ີກ ພາກ ຈະ ແຕກ ແກ ພ ກ ໑ເດງ ທີ່ຢູ່ : ໑໙໗

-154-

gaganommar yaregonen uyug yag egonq

j

| again: am ( ງາມ ທາງ) ຜ ນກ

an cmay qum

[unon : an ( yy au, en oommangennied on mg mmuessayjen menspen :

qenjoyyengam negrian

non on on ta zen am

avay signs lgangmy qara qeimy myqarqemgejyquga

-155-

mywun & qar sonomn mann unmongri ພາລະ ກ ິ ດ (1) ming qmarn emey inoy m muingq in inen gtugm mnam n

i am as in on on agadannuay oneiqe : qona G

ayan engqumir i anag an yaysivsin enGan ein on ay en on m onq د BUL 1550

[ ayay ovins emerg ayayovoin in an enangsion sun en

od: ar au aen nqom

C :

mongna mnaunenjangag( onq

(1)an

156-

puyysvoin s en un qamsas gqum amgimi

j any pan qoma

ng mrqmiquqmin mgejiaqm

ັ ກ ງ

C

: S ດ n

gon

onmas enniainem en enamasing eyeyevsiòn an

໑໘ : ໑໙໖ ( ງ) ແລ

ແຕກແຫງ ນາຫາໆ ກາ ຊາດລາວ (1) ັ ງ ຕ ົ ກ ກະ ພ ັ ກ ດ

qoonenqiteneng on enagarjupqmyu

(1) ຫວາງ ກາ W zormengnmousinessong

nion an erajing { an a og n q en myri an myjong nqenmnary enqrynom

majmigpaarqani qay ng si am m an ar

qm an es a on im aisomqenas en qim,enlesar

agni un on mmman

am on am asagesny onm ajsjgyurSguzqem q yummqEn as en ss en on in arm anarm n a

an qmymy ej qonin inonanyejaym soon am aiangenogr

ayjowqen,gying mengen weyesqare

או qani qe my es asan aneamony m on as oqaus o,am aY en wnges ernn ones im gegwern in unar qeursi qan an emenu

( ໆ )

-158-

ທາດ :

W ມາ ແຍກ

1 : ( 5 (1) y : an on ky

Immyg : mwmmyg 11: ທີງ (2) egennenum

non (3)

| : ຍິ (4)

ກາ

arn rof as m ars am azy

joq onsqaan ar as on ningmnaminyeg enar n am z

ang passgmammmenqen ng um,

umm, in

yon wqenqenonn a m

m ay asqamon

nm inMu al

mainy qere am qun ,oy an ey ນ ໑ ພ

(1) (2) (3) (4 )

--159-

W miryonergarqur squnintaionon ai qm F quisam qan : amnynoon ason in on among a muniq qmaiqoom qon: aussqam am qman amq mm any

ans inm, in amenqor an omm

p ana en oonaing m ssao mumuqmsong ei qon:qess

,an aij vam spen

aijamaryauer or (arnqinn qanq qigeryperton qer sayay srinen au onem (inen qom

ທ : רח

G ny

nnengoniqmumg

ma gay sqers nmognmy

(1) ຫາຕາມ33namg

-160-

ienary on gyigqomas quauenyan

anayanammayejong : angerszeney ange

en on esin aq nadas qmad nganzavin 1 G

ayogigvarenqemassqusqmiqman ng

-on onqon onanyat aggm ygmmmen iqo : mangmyg

هل

W ກາງ 95 () ແຕ

1nig ni gru insGm,

in mpany logarqas wyg

-161-

10 ! هللا: חחח ກວດກາ 3 agas am as at mpaig mpam am anmnyanmymy qemanmensingqmiqqmmeng

m onagni :am agar ni von am an pases em oy nqunvag : ດ : nagin an DE qensomayqouvqqiamqrmanamyay 1

jong uncog yum qmasoomaramsnganganon

qomoqnom painamjanvam ogqinenas on men3 ann an

gqmengegrugyriaseren nas :

engGyageuguemiqig

qeniqimmy :ngijinjamy enyq onmag nqionen qigqourqsquren Dongèngé Njai Padmasoesastra.

-162- ajgonmkgyy

qoms mciqmoegong as am es 6 qunqnam agmjansan exqmen asm nener nj 1 ana myang gyjonjny en qmiga gqomsgeguayriasarennas

ng en nag m

D الا

non aineon on

ngag angry gig

C ເດີ : G

yguimusing ariqy Wsom arnozma gim mSargy onysiemen qmaqrisma m

ດ ີມາກ ແຕ ່ ມ ັກ ຈາກ ແຕ່ຈີ (ພັ ກ ໑໐ ແຕ່ ່ ີ ທີ)(= ່ ກຣາມ ເດີ) G

• 163-
  sqmsaraseumdenyesmeiqniquaje

Juy mon mgag :

ay

quogyyyys among mnenngand em un esnesqen as

adme amngam argqaaraies rileavasa enqsenom

?

n an as an ap as a n on y

C

n: 6 g

:amay : qqasqams nqnsq 6 : 190cm 9 :

yq : myyumny

us amn

" " وو " " "

cowe : " " " " " " C " " " "

3 5 8 29 53 58 62

75 81 88 93 97 104 108 116 128

ann : ginqmquen 3ong am en ( mons 6 :

9qmannn 200 augenng n

4: ງ ່ 2 : ه໙

: 0 חח

as on qen q aas on

anamung WamqamayW yon

n IN on

1)
C 3 : "5 gamay "8

: ດາ ກາ ດາ ພາ

29وو : "53 yq 9 : " 58 : "62 migyumny

75 ann : " 81 ginqum quinong an en (3 " 88 5 " 93 6 : 1 "97 2ດ " 104 : punngY •108 "

: 2 هل "

: סחח

" ann ann םתח W 3

Buku ini milik PANJEBAR-SEMANGAT

IMAM