Baca PDF (OCR): Panuntun tjekakan tumrap tjandi-tjandi ing tanah Prambanan

Wason DS 646 ASIA .22 L95 225 1919a Panuntun Tjekakan tumrap Tjandi2 Tanah Prambanan Prof.Dr.Purbot ja roko

CORNELL UNIVERSITY LIBRARY

WASON DS 646 .22 L95 19199

Lulius van Goor , ME (Panuntun tjekakan tumrap tjandi , tjandi ing tanah Prambanan)

S1015

Buku ini milik PANJEBAR -SEMANGAT Dihimpun dari berbagai tempat sedjak tahun 1960 oleh IMAN SUPARDI

1/ ezer aron in ein anGmquom nam ng

Voorbericht ( van den vertaler ) .

om anon pa am am amm an anarm a Ei arm neymanen yig agen an on unaz pas aer am an qansar rngagpon fazorran amnoy an ay an us af m on a us gyanas Br an au an mApyers mi erzug af ۱ In an es on an

Ilmak man a es sermosers an m m es nan af ay am an Ei my zorn ases en mean en ar an am un DR. VAN GOOR .

am an ດ nogar aazyanson onernoge an ifas an on

✓ Buku ini milik PANJEBAR - SEMANGAT Dihimpun dari berbagai tempat sedjak tahun 1960 oleh IMAM SUPARDI

as adm mar marain Inan

1.pqass p

3. m ( 15 )(1) 2 nag pas an n lazgrm 2 oy nan azam ng of an on og W

( n an an ໙໙\ 3/ Inan aryan n as man m ed inan un u ng amvanear f Rs EI ay asan is win as es una ngan as any of org min an an onan W W an onthrsageres sasesen an as agag am an og g og un an un zu an on an of af m i vas v n RE

rig naripar ar in as an en our ap ag ous am ar Mar arn an zery mnyons agai ain an ag g as Br are aing ap ag ar on an an as m ois anaus \ (1 ) am rogana A ap aa os ay ap ga rp an of an on m as ad on η 29 oag ous at an op an on asBon og (az an og m 2 ers zparn mazmp > 1໕໗( auveryvezonvarger vourveragez er on un es an am ar Du nwen un r on di n nazayazas as us on is as ên an ispar g ດ ໗໙ m ? (Ciwaietisch ) ໗໐໙໙ m m onas an inas ang anzan an di ei on our as an araz (໙໗໙ ໗໙໙ Buddhistisch ( )

an as es am an an asven erers en m duang v anazm( an am ap an a7 am am an a7 oy af an & 5 uu ag on an aim an uungnahlauer nan e 2 azong azayamvespares as von an

? ( 1 ) on ons on ag ay ed as es son anag ar an Ú mara ery ain ar on ms ax ar η yans nennenjunang zag an as an em m 2 ~ WW 2 N EA an ass an nsemu Sh án an ar

an an on an man auen auer nenn sarmenan non

ຍ 2 on In an er an n 2 M 2 M m ໙໙໗ blokkendoos ( 1) an nas ên on In an an ap esynazn wo azz unar rug in ar ar in enanyezan n (&z mm3en În in A non 1867 ໙໗໙ ? E3AS ( ) an an ar axasnais am a un m as an mn 3 m an es nins as an ey m in m 2ms M 27 ayan uam an ap ris n uvarni ez ần ar uuen v mag az en im eraum an as an arun \ E M qnease an mpas er an (azarspanas an ey rin ar run ar an aman am m un on W oy m us asm Μη

າ ງ າ ໗ ະ 2 Sm an aim mr ud ng of ui as onnuy un eis er an on am pan ags an az an as er f9ans on ed as as s 3 agyon in 1 En on en qerrnznns ( on in ar ain an an en az as an an un as an as as an as 7 1867 d 3 IJzerman - egagar un asWan ons on an ang nars an om 1887 ap am ons at âg un er o asman m sam uagesassage anung am an as er 34 m 20M ay asaz ann ap von ain an an yug am an a (1 ) Aum34~ as un an ex ag ar rin ar runarayan Erms an

3 rwo asn m

\ M aus an ais as an in ton as an & asovers of as n M ۱ an 053 / afpar enang an en am an on ay am rs in f η της

2 unz andd adan inan appen anmane ar ains enponenn ea af anzzan anpas sog yanear pad Erapar op ezzana 2 z prs In on an ap ay am an on og ar as ns og arsers W an ers ag ous om es fom az as as an a E Eurafon ofpersers asang MIN AM 2 ang as as an aim as an as is an Mois san on en og nszun aragen an es as en an an ed ons 2 af • 32 m NIR 35 ດ ηαηζη

2 (Grieksch kruis) eng an oq au un anespversa mes di az au am an our an cér aon -m er agasang an ef an en ến an au an once las am 3 2 m terras ( ) 2 Hazagan uner esvom an en nazey one asn m \ 2 هک ໙໗໑໗ 4,60 M. ໗໙໙ onog as ms ón nag inon zy afanas veraus ໙໗໙໙ (borstwering ) an in rvaragen Mm am amgaz aónnongerigaran mpar snarous an an endrqams ngan ram er eg ên an on am on án ars en amSars enang an iman ranagos 2 an ar ng ris mig on ar ymad m n aim as an as 2 yan es ismag af goge odngoisqers an m an y ez as ar oy am an ors es aus ofens 33inaf anannvogen var ng ap nons ar 2 naz nogen voetstuk

m W m jan . 7 u . oy an In Er anaraz er ar aras (z es nnap anad-\ ous as vés as on our arf ar om mo np lar our af ag ar of ar an af of 1 ໆ ) 3 1)an m anM σ asy arWrun Br as er ars an as ng an ramns 0 ໙໙໓ ( 15Ů EN1 ( ) In amarm as usEm m 34 ên Erazes El oyyag az ag ar ain anover amas a on span .

anz enverursagen an enegug ez od un

ing ay an arazuy ap easy er an om an ram e 2 Panoentoen tjekakan .

໙໙໖ 2 3 5 nagay ormm an eins ag on argar an της ໙໗ blokkendoos ( 1) an \ nas ên on Inan an afen znazn app uner unerrugar inenangezon in (z& an an In Σ anas anm (on m an eri ain m ons 1867 an an on an an in or an m ) (. ) ຕ ax ancis inmen a un m as au ar η2 ofn seess as an af onDig as an ad am anarui am yaneage an (azzgvogen ap var ages In ain an en an u ns of on ar e

e

qnersz un es an (azarspan as an upas WW asn Μη

໗ 2 ag gr cir an aim ns us of öf ui onnuy on er an ain ans gg ap am arpan arenjoy in er as as s on en anznnomy ( 1 in z q er yon sn zog Bag er ng ar ar og of og as am am an am an yed azan Say IJzermanen as an ang din anWaim an as an an mara yar 1887 ay og am ns as asman nâg un er s am ersagesas Besoggan spom as nor en 2 ana yan ay an ain am as og on an araz r f ) Aum3 (1 34 ~ M an un an akayar rin ar rinarayan Er ons an zan zes papak az an ef au ng am In am in on oin as en (az on ors am am a ng an f of n 2 ag (az an on on enagang air an er aroun an z Brans anesers anion onBarry es an an se 50 cn 3 MA 2 afpas ers Enang an in cen am an on y ay am ητης as man y moismy years on s og ên uraf vo vole lodu lo ve vo vo b to wo 8 2 aun ag anenam azaz gers err en es zuan ດ 2 me unz and an a in anappen anvase au aun on an as engyenen an ea af zan pud ery appenng 22 asesar segnassas z prs ars ars In aon ng any an as on ar as anazors oz wo is 252 anoil an W as t ay ain ves as og ous om an as fon z agEy Eyan persers ef as arong ະ MIM AM arn an 2 ang an an on as an as as poissan as on ang an zan red ma od an es as an as an ed ons or og af • m ar on ary ons as es ai ng ar asyan as ars En Vuo ດ ητητη

(Grieksch kruis ) 2 gen are vars ang ad di ap an oq uu am an on am ér an or ann es agasang an of non en an oqar in na an aim an aon on In an is an un u am en an au an an p 2 2 esarayasanarsas esparsangsanm ກ້າ ແ m terras ( ) an 2an ρη τη 2 ap an auns es of as sers es m Iin annap as ap anary ar af ar as or ag ain an ap an er ng ar as zu ng asay on ásvers 4,60 M. Har nog as son nag in an zyafann veraus ໙໗໙໙ (borstwering ) an inBrnarsngon mm am manga g mparonas ns ón nangerigaran AM en rqams ngan rom ar gên ên an ồn am ái 2 2 van es is may apnogen mgrisvers om m \ on an \ \ ang annogen sar ng ap nors adr NNEN 2 voetstuk n

m W jan 1. nap anerr aranay (Ez es ar onaraz n n sis vés on sis of an as as ad am σ ດ W ໙໙໖ 5( nur 34p er ap in an as m as us am am on I en er 8

mezuvegan en zugez anzun od

arn an Panoentoen tjekakan .

- ray er an an ar m ni Auren am M anenar s an omamons yeuren yonversug nng m rding manqes ammen

1) IJzerman 3 35 ong y ans onasofag amous anam34 , ar an af

A 2 ns as anmpen er asnannWafmmunogan 7701 . ( =779 an an

12 (1) anen iE Bran klooster) ໙໙ n ( m ໙໙໙ ) our am anany m ofnypom inanyog of an m n2 2 2 onem ogs og enq7ags on of an a nogas ain an ali aim of an es un as is an or an if och of n am ange amamnas anhar am on an en aus am an ( π 2 ofauganapoqn voser anqered msar ors in up ap naner om on on an anardez an ar rin an an amzy( an onnian m an nas n

III .ລາມ ກິ

2( 34 se az ) η ma yu 78 yer eon og an on an in an en an as , or m an acig mm am den an ar ay an asmyas unger

nunnerunguenmer (' )

anar anar on er ogafang un am ến an ar un 2 mama imags davomnngaf goinp may ۱ n yesmy m an er as myon o (altaar) ? MR 2 η 2 as nadaz ag mpar sn an pours qun any an mm ag an on den acr as y am my am om η an i໗ ກ ນ (altaar ) ກ m 2 varsom nagarzazyer denogans || ຕໍ່າ ຕ ັກ ໗໙( ) 2 2 rur vogen von verung azang uues in 2 grantyons qus as an ars aa on on ar ei 2 2 anyar an a n er an m EA ηm \ M m2 am 3agnarrong amm arp and is rEr ajon In re er om on om of ang ong az an an ar ar as as n ên of 2 i Ers azar ap mns ny n an of an on amaar m an an ຕ 2 1 = 7 ) ລາ ໑໐ນີ້ ກໍ າ າ m (reliefs ) nas om an is ngar Win anmas verusach am n n هللا negug pen auar mar am arm ni eap 7ages og ey an as ar annvon anen am ag n geruner uns

(klooster) ( men nasnanyon son m azon In di n RSM yan 312 ( 2 ) as an in as anones in on anomar on as one on m ( ) \ an ain er am an am am an au an as &yan zr pay 2 az zu m oy uu on vi nan ersan en of everyogenes deanges in es un un ann ann annuperuver dier envan yes as ain anagan 39onors ( am m an en aunen u nan sin as is ad amen ag âmnags an em as an ms arrinW one ne n niz 11 5 ໙໗ 1800 s

Nám H. C. Cornelius ar enyon mon an am an on son Ei myan (zam oog Braf gzer oggyin an on ei mm f r on s Enn fr 130 M. og arz er mpan an oyapen r as er us as er Cornelius in a ay am3agas m ananrsan Bas an amnar ny amazon znasnan yon oner anam 2 9 er aus es zu an ,versagen rngan an ez d - m 32M X ± 4 6M² . M er uns zog ames if oneir an am as es v ên an run ashay oy an an af am ar inang on tam Cornelius m an am m an en nom sam ( at as zerr )esnors Cornelius aMUL າ = ແກ້ ແ Raffles MY ( ) „ ahall of audience ( = ar in om an on of as 939هک Cornelius eN I ain ain om an am an of sors an enBram amaz FF

( ητης η on unaras es yug af azer ngezoyerant Mackenzie sm Olivier ~ am npon nas (zers (uzersan ag ain of ເຖິງ ໃຕ້ ແ

IV.ມາກມາຍໆ

an on)near ng op m an an inzen( ogan ) Sh aon anBaary og an anaram on sen( ariner ຕ 2 1200 agnzrogn an agag ary(mnons on \ mpar anad nn 3 ans anogy on ngazang un asn ( aradong namer an afan7or am m an ofa an am 2 ( R E ONNEN ommon sog afqre anon in an n as en (1 ) 8 2 G 2 am g an vogen n anumaraz unas er σ ( )

( 1 ) Zie mar 7: :

2 رما on an ar an on an an an an af on z non an aanan im er onMn un u ap of ame afyod ap an Diam nams nase an on is af asan en my am ngang op as ay an et an as ag om oom an og ar as as asarong an aim on as an og ms anagain W er en 8 az er rar mmar an asmed renqarasangg A nonas an i asasmarayaranmzy asamarany asanodayog a graden 8 yar

M 2 2 ໗ ayan in anazag ar yam aian ap on gaz oy ón m? enz. 2 M 1

2 En an on m ME (Buddhisme ) ( 2 z ) M ۱ oran ? (Çiwaisme)

ay am anof oy m agof rigom nggam in anam ang zéf un marars m 2 our as ag af agnyp am n an227 nmar ? ang nam Inzm( Karn aaare am un 2

mammananme ( θ . min m E In in in oung ampassar an esyon a on an 2 ors ap an ngyon as ay arr on ons an m amamour ,aray zas( iayon m er

aryam azenagn foy amvare n 11gag ras an oq unerer mer az on nerason m n an an anunderes de an un an erunning ωσages or an ars ar on g on anerasogezer un as as of asn an arn 02 \ goions an ain anir an ti o in rong of am an in an au auen an an erenevom ean anazom an in ay an mmag on m as a as an es us onhom 3 ໗໙໙໙໗໙ ) anno nyern un ag ap ann us 2 urzsur unaganz gazoger var og af on a n

000 000 00 000 000 ☐ ☐ ☐ 000 00000 000 000 00 000 000

y (plattegrond).

Digitized by GGogle

ະກW

ະ ຮັກ IN SAEN A 2 age an ay en onam an as en in zd en nazver \an as an as anangan any ofvan der an eyes 3 Panoentoen tjekakan .

rag 2 ap ap esauren aus panap voge 2 on u a2 n Μη

aus ers m ẩn an er pureren n s ar az ần r a maz nanadanang vareness urayan aspan annag asay er es ên menny a W 44-52- L ? 60

ະກໍາ 2 am an ons an ois oils anayann af an onmay W mamonr m

໙໙໗) > sy m ar poy am as es 27z au am an ar 2 2 11 2 anen 3 as an users an af n am uszun ag in

2 * η τη τη τή τι 2

an man an 3 ong geren ay ans gg ay ap an on an an In as ng on as an M 3 W digm. (= naru (11) M Mam M 2 2 2 2 ag am oy ayan in an az ar oy Li an az engaz ón ampi enz . an ing an verysmart en esof an en mag M 1

amonog zy& agazog M En an on m an ma Buddhisme ( ( ) 2 ) 2 mm ? Çiwaisme ( ) \ ay an ain of an apanggom in am an uzézun 2 anmanak margar nameásoner oir anog afgny minam227 na are an munam rn argam ain 2

an m W rş an gg as sam san in ose ampar Inunas erfad za on as nenyon snyon or an am en an our gom 2 ar as ap ang an paray as civogs nag as ap ans in ng ap ons ars asnais er of n an ar an an af mes gar ap am am our zas( rayon m m Er en n es as an sas m an eq undres meray u vis air an un an rgon on asesogemar as an om an 12mann oy am an an au enaus es anexam am in in mngay anmas an is on us a nom ap in our an asnannver ann of an Gü - myosares Jazasam srong saraign imagong uuinnre an

(plattegrond).

ers Enany asmass an ayag an en an en an es W ammanen anmay

ear ainos namnag an an Iin in an ag ons erz 2 argan NAEN 2 ary am am ar enimagangen n ezvas en on n aim onaf ay ap ug on onmar onVar ananz am on y an of as a as as unpan aman n r 3 Panoentoen tjekakan .

rog 2 ap auzunaz voge agen naz an Eseuron

πιπης pas asen aus ers on s on as ap ển an ed ần i maz nan danong versues sudpon ay heronzog anananar asmas ananar argan andraging asayar ssi ong m er ng an 2 ago omouspyars ຕາ ລາງ 44-52- 60

as runen rger on on aunaing m onang g 2 am an ca an af in anorayan om a a man W an ( L

) fay am oy z an om ons as en on , um am an ar f &7 2 op an 3ag as con ain aon am an en y of ans an 2 maraz neroup onerns enspun zvags

ars an onan or ay gg ay ng oy an an ap an In as an a as an s W m 2 21 * 2 ( η τη τη τή δι 2 an an ons onanores on in aus ang m ng unz g an af a d am an ar ) ( ay ap n unar asmurapézer aspan ar as 65 ofqanasoy af anInain amasanam (z my n In onan an amanold an van y an an am an or onmous on sas ynars of razors ni as an an ar ar n ay mar zar a er am ananfay am anay li as as an nam cen (1) ear oin aninenanenauaner an in eq n as

Ran - * amm adepon moymen Van Eerde : Hindu enBal . eeredienst Bijdragen tot de Taal , Land en Jav . Volkenkunde van Ned . Ind . deel 65 1911 ( ).

zas rag gsainarayan ar af - ໙໙໙໙ 2 R2m 407 an ag ng Grieksche ( kruis ) ໙໑໗ ass n1ss Br es an

ary unazary apayarary ef en in esming an ar ap nag of am as an as in oyang ar as er an ar

var an as an er mass ismoy af aa pas r 2 asmar pan an o any di es es es in as is an mng ay as anapar an on an on y an er at ar z an en ag an oneng as ar as ar an az as an ag o ESangEARI M 2 anoversag C gezen enqener ag aresar z m og as if an es un an eran vannery any Drnen in an

2 aden Mm amMom an iag mpar an on an an am nyom apmany m es p of an CEN m gays a as an en sarsonsyoryan nag org are an in an az az az ar aung anmar as anan ag au ms an an es myas az un er az am ay ar anunseren asinger nin m an an an an ap erz azong azog om oyayer is ar sas ngag as ain ar az as og er oir af az ez y nin manar mann m on In an m 2 \ 12 n ۱۱ an aon an or in az es M an am as qasons as (reliefs ) as an aus or min af any anamasman may nanamas ananour as & 1 2 as znry annay nyerusang nas er masuum m das z af n an or ar on an og asyourqón nagey aran an os , on am an an In asW in one in arm as of an arm as it an an es an VEr on an amnomamay amonsyüM an m an om an ananorm azyerm es2som n

af arWnin ny amag as som aWin ap am an ar :mn UR EI MA

3 on ar anom an mers asgrms 33 A mazong assz am and2m aenganag 8 2 n2 ໖ (Decadentie ) zen as van og y 2 on 2

do -(klassiek) pas acre oy arWain er an an an g af am er an ng \ 0

g۱۱ "

In an EN amm I aim er an err am ay am Pr an on en z m am as an as red on m anazoy an (azqon our Vanan m :an anEna ດ \ of ofmy m ( ) (')

as man a 2 ars an ah an on on pazay on an on annagsay ( 7 afar 12) an ໑໙ ( 4 ງ 12 ) ັກ EN ors in an aim er aspan an og as an of man an en am af og om an og ar an aim an az an nqans ay

granmarmar og ain er ag as , an our am as anues me run an ag anyar nyerudas agenn En ngan En anyag ez aig y an ar as an ar on as og ef W aa of n .

وکa

ad anurersonain ezzagong an on ar n any of or in an on as ars on an af if * ? (terras ) 5terras W mering marzan afr345 ~\ L 240

Iasaninan on ansi inan as if on an as

ະ 2 in nasanM 5 terras ( هه( η 2 82 AM SRI aong as an in anar gan ay azar am enam sy m aim an uy am nap an iz am ér an uver onany an an as an un am án an an un on an m es z ar W -( ênanerzan &z am anenz vons 2 rang as anapar an on ans an any an er ac van rEay m n in enon ong as ar ap as an az ag as an ag or \ Es sgan gEARS AN 2 Da 930 ) m eran vannery any og as if an es un an 3 nIn an

apvoge )1 an ar run aaarzun as an an in r ur pair an amMom may a g uu aden Mom m on onan anenem urerson irevennan as genns oy my ais anmar as an an an in ana of eg ar & ag an an am ay on as myas ms of an as az ar m am aneyer an az am an am yong azog is ain 1 ary oir ear ngag or ain ar as og af z ez y d AM SAIrs an m on in an wo 2 \ amyam am an ason yom 2 ۱

En

varns as on un ad un an az es inan am as (reliefs ) ະ afasan arm asman maynan amaran an our amqans an Enausz onoqar ar on asyour ang an in ai arannn an an In an d W VEr on an 2 y amnmamany amons

af ain ap any amag er som a in ar am an ar W333 in UI ON NI R EN ay ap an in om am q og ny vom mvars asvan M

En W MNR MI NI EN mazong asnig on od 2don seen f anag η ang anron aengyogongmnz 2 ໖ (Decadentie ) Enzen oras yan of ay272aon 2 )

-(klassiek ) pas En anz ay arWin Er Br on af m on ng 1 \ ດ an NEI ۱۱

2 my oy ad ng an eg an ons on ary vogeng as 2 en cón non ni EA our ars as an og as as it am an on is of an it on an an am ar an on an am y of am an an r ears ma (1) ( red as an as am in anazong on azgaon on ons any an m am ars ar in am er n az og ef aran money m ະ:anກໍ on eian \ ags er an am an an amngey arrserang un an enan in an i ay at as Eragony vers amaagaans ( as man an m of my m asn azan an mer Óm (1 ) airs 2 inza ung an an onan an awn noas s 12)໙໙໙ 4am ( EN EN ors in an aim of man er aspan an og as an En En arnag m af 3

nanmar mar ain an ag as , an og oir an an anages ns ur eaum npunazen envrngenu unanmen nyag ezoj ain ng anyW an ar an on ar on an d هما

TEN AR or ain an of an ‌ em as terras ( ) A terras W mering man as desert 240

ະ * 2. 2 W 5 \ ň terras M ( ) arunnerunnen un very garnnan maran En η 2 rem asy ang ásan an ain ar an ap 2g er an en m z an an un un m a m an un am án au on er , ar ໖໖ ) W - ( par om ez orn erdrap ages as of om as an az iz

2 amaman En 2200 maman n 2 on om nsyerarrag ar as oqerss an nomaxp an asonas in on aing ed on an an qans η m 2 nan onagny ên an anafogan aran as nan ( ) ( ຕິບັຕ η per inag aur ann an ain an our onmour an pay

111 ( plattegrond ).

nanon Ersammmmar unas in aderzanan anar éjan oger an Enan2mas an agad apan (sgan (&gan

ranas anamay n er as &r ey m ser an dr ay and m

VI. prung

2 ger smiger in an enarain ny en auz an ap g am ar mp an an aun indias anı (horizontale doorsnede )πας

W ar gap as an η 2 2 2 an in or an any on an on an aus if as az ay af ar ar an res aon In ar aig yar nayer i in in nA in en un es of m esvess an id d un er un

VII . ກວມ

W ۱ W S m m

BODHISATTWA VAN TJANDI PLAOSAN .

Buku ini milik -SEMANGAT PANJEBAR Dihimpun dari berbagai tampatanjalk tahun 1960 oleh PLANS SUPARDI an n (kloosterge bouw)η n er a on im inein me hen aner anou say on ະ a 2 e an (z my am arpas ed an par og af vons ar an Archeologische vereeniging ( ) ('

any of ouch an awn on an en un an ung an ann unger on

nasenmemezvaserzgeyen verpnzensegen ( 1 ) Panoentoen tjekakan .

32 ໙\ azafon Glyptotheek ( 3 ) Copenhagen (໗໙ 1

2 arm ans ars am Eiagerar youse oq \ ag od ar oyaft on s an s K ang azyeny on am ran ໗໙໗ IJzerman an ໗໑໙໙

plattegrond ( ).

3 18 Marni m 2 an m ến rapaner on ær vog n 9

|| ໍ າ າ ດ ກໍ 3\ ໗ همح 2 ກາງ(໙ 1) ( 2 – 3) \ aran an a yugaran am as y er ur qage 3 ears ars as In an ar af on arz ap oy em on m es as - IJzer . ous ay an ay us on a man ag am on as en an am zang r g anarag anenazervarnngan z f as pn

32 Bran onedaymanname terras asanan ໖ IJzerman نم man m on In an ni همح 2 versagmarasiazes enoy an in anag ma pon anonsogyeagenn

m nag ag an az of amvers ager an qans an in ain an an aim anpay of on an on an of arms ar 2 11 (1 ) 2 na in anas inan as am

2 ໙໙ هم Man ໙໙໙໙ paleis ( )

Jainson veryis an es as un as an is anum of can ະ an as in an as m 2 ໙໙໙ \

En 6500 on 1as an on anon mayrise as asmasan (3 an ranarverrngang Eimzerzgrg Riam arzan inas ery merang

1) an ap as i on s En s ( ) genn masedong ang an ary un of or in an om an it par of om as NANM pen renagon sazmaungars ần m n M M m yam amsaugar og par qeis any an m en i on on an 2 heon arn agg sam annas aid on an any ef am as 2 on n sm m G 2. er merm nas nananen m am ar on an 919 ) 8411 ( ) ໗ pas ay ons am an og an as an raryogas naf an ( ໗ a aus ag eren ) yer z a v m ໙໖ ໗bedevaartsoord ( ) y ap es on ag zun es auyour on au eam san 2 an an un an anang as an as an un an a de oy on nan mm 3 ມາ 1860 –1870

2 ras og an on an an en yagsongozrauen du r MR EN In ranay nan Eions ran has anay on uaug qans onegag ei es as on ónerasan s ishgzan 2 og an ei er Er anapa as par any an az in on m of an ir es on as an ass ang 1880 azogaf un&gyägm m an an asif ag as as an af any on an ag asvers az z ag afezazogen onsar as of om (azvon s an an

in ar ain ar an as es am as mm er se as our p ຮົ າສາ ຣາ 6 m ar ony an am p asaram asnay ar n as an ar volo vez w wo || ( vageanm nasnezan rnoni n ananigeson an anasedong margan nain \ (1 ) 3 am nippversinn ( on ag pas erves sa h Erne an an ay an in an ad anInasnyan vn on 8 onsarip am arayam an oy ogsg n onaggas

( 60 2 zer( nanernezens non asmsppars 2 ag an ain am am en y ans ay ag in an en m an an cis an ans xy asny on in q on ea an on n

2 er am àn ế1 an an en en zn adnn uverse ) \ azen non un unamen zivoge an esun

(1) ingenonsnon monarnon ineziereusenn

3\ ( 1)

1836 ໗໙໖ ( 2) 11 ( ) 343 arpañar in an ain am asend 22 am n 9 400 am anas ons asG ۱ Imanar van vog as as as es onazaz an us an er an p on " agzögan rvor Br anagpan quis ang an inadone azan am ar as sa an acs qun anagedversesanyrunges us anarch EN EI g any mas an ezanas ra ar an an ag 72 og y er an og af og ang am s a m er ar ân ár main es an ammarzon an an gorazong ar Win in ۱ in an an oq asunas ngerns ong asan m gar an ors y er am an en anarain af ar an EN

໙໗໙໗໙ (Domis) ໗໙໙໗ nm 1825 an an \ gasmm qanaron aa inan og ap oninap ag ň asazas agar am of am ng af oz in am oyex n ang as om ag aim an ap ary on nnogazagyar on y An ag am 2 ey ad am an an am are yare an ar asizer en in MNMIRI SAM am 3 an )( ) amp any moy an on apergasmar orgon m ود

( ( ໗໙໙ 21 ) ramas anaga ner enz . an ganger miner as of year an as a un ໙\ ( ໖ )

2 gmynn sn 27 ) am (

Er eon am ons m (an og ar an ain en am an on yag a 2 ໗ M. an my am og ag an on on an ei as ayan nas ang as omgarayay on as es f on an ag am an RS ۱۱

par minar mun amqarsar e an

asIn an an im 9

- nang (er anyoz us var on 3 am ay – an en )

e és an an am asy am ar an us en am on arm ar ~ an as nagapcaim aron ze2272 mas an er somasons yonaraq er samm an onerar nagas ns imagazogyan 2 an en 2 \ - anon, isasof on an on an an m n ۱ η W ers mn as an an agr an am an un unanag ar en 2 3 ຕິ azmausgegen ues es od an s ển an ໗໖໖\ ຕ ( 7 ) vanemanen Brgag an ain an ez of ۱ gasperas paser oner ayang n onngory es erspas anazap an 7 ez on er 1 ) η 2η 2 ang ong apa an am ar ann an am an ers 1 En η 2 2 an ogsnig an ezang our vom ás on on on am an 5 Panoentoen tjekakan .

mj

2 1 2 n an es in an an an ۱ RE ( ) SEN 1? ngag on yas mayan edes orzazen uns n par oy ery m an as as on s ag of acr ar z ar m manm onares msas E ase arrannnson par 2 ên am ar onpversagen nagaz ay am 3a

2 ( ong ) an az am am ( on 3a,acad omshar onBrag MSA ey an asqurss ng am an er air ar as on as s d s mungary syersas an inones anunsary m2 an an er nan ag on ars aý am anaong as an s 2 III, ໗໙໑໐ ໗ 1) ( am3agas Eionen yoy am anan orms nam agniger an an au amar inad ng az voge anon y m an z am am an ên na m as ay an enas an eryon in oim an ary ans as37( ans eim am as ar an op an \ \ m W an es du aim an es es on an as on as as an as on e 7 III G ແກ 2ກ ໙໙໙໙ ۱ anerasdiary on an in an an ang es am3agam an acr nag In arm aynag z on in an an unpay any on an arm

۱ erer asarng ez ig unas as ar ng anin onn an am er am an en y of am am aon ag as ar g m 112 1 23 \ η \ ۱ ma anir agnag myan rgoát ág un \ an (z an an is an is gars 2 2 men verungaz u von ans anor 72 ang as er on ar an am3aparong amoqana II M ~~ in 77even nagan an raroug Erapas sng an an ດ 2 ananonfor an an 2

33 zan In Er m ry ayay oy am n || 3 2 youngarzes Eronog ez on (za us er or ໑໗ ໑໗ 1829 – 30 27 ງ ງ ( 3 mn yogamamarpyan en inapang an ad ommansmasyogar marsan Di nan zes ayes manen Inarounvered m rin m 1829

a ü Güg

\ ~ Moreties asan on an an in an og as is on no Ens amay as sa amarang as anyars ar In ain if y adan ram an an am 2 your ray a 32 ~ m IV ayodes sasaron Eran anm g ۱۱ 27 2 W are od ag aus am ag am as arap of am op p as ar af

V lo w Vrog

ນັກ 19ຍ ງ

nam ກ ອິດ ມ່ມານການ ຜໆ ໆ 1 ກ ມ່ ງ ັ ໍ່

// an ar as es er amazy( ammanang an onns 2 3 W 8 ang am n er ap az am on an n mar ars as as in an an is an of an or anmar ay af ₹ amn 5/SER af any on an ax ang af as in an as of m anang azog mar (x an af zu an m as as esvom on aj an an in an argyen egegn asas Bazang endrazmvernen f w (Buddhisme) (Çiwaisme) ໙໗ ໘໑ ໑ m (Hinduisme ) ۱ amouszas an gasyas an om des asdrag your \ pas an ng an es ar on aon di aperng ad an on famoisars a es vis ar rong asagasagar as 2 همح aun an ar ers as er an drap egs eisamm an \ an om es am amaurg af oz am asy appan

ພິກ 1ພາກ ຮົ າ ຕິດມານງານກາ ຮົ າ ຕາາ່ ່

m ag ag an og an as en an ain an as y722 on s 22nn unang af of am am our as er

A anan 2 Inan anmani (Hinduisme) an esun af ers agon nan mag nas oy is an as am q an 3 m an amn garan er yans an mer asn 2 \ η 21 (23 B) 1 ) ( 7 12 ) 2 ags an ag an om am an an am an am n an en n

2 Inan o

ores on in an an ofan an es du ( and es in on er an an onvaraidem In an ag maras eryogay z una هک 35 asenfanar 22onon in a۱۱

an || mara an m &anm Сл q an en3n arenang as esgon as \ m η ag an ar er in an on an on an as an nhas if U 2 aryans og aden ranaragonpages an on an ay ag ag af n am amansar oncisaras Erung am our ag ap an if as en an ar an in m L ayases fozag agag am onsar apaD maran asyan rasm om eran enpasa ors azog ans om as oy an ozayed as as song

2 2໙໙ M as of ans anon am anonan ay as an as an ng ag of om my an ap an22eg 2 - onomay oner anayag as am an us en am MU an( ) ( am on an m ໙໗ ? (theorie) ໙໗ ໑໙໗ (praktijk) pas er am ang an Enon og gan mar anan on ng \ am asazon in an as arnyéry on ov as us arm of anarpas ηαη 2 Ianan eis an as ag von in an En as in m aing 2p azey as an as ar as an r yogan ۱ 2 as ars one as anEsors an om an on an in is W

(1)

ຈາກ ແງ ພັ ກ

ay m v er an en zn on ag zanm uninan s 2 ໗ 483 ໗໙໗໘ gi

on an ໑໗ philosophie ( ) anz as mr Er on In am an ag an am og anejne En has n af ag anoqarsan sors nagazy am sayanasn 2 2 ໗ ໘ ມໍ າ າ asanyanzang an esmiaseesasyan anoing mm any an as are an in ymagaz ances of of man an n ( ) pen agg ap ay am ar an as on am ng am an en am m η 2 age zen as og mur ap in ain anvers ay 7 Ed on on ດ M 2 ny an on m an esausperonagang qnez r ap ap an anan en fazogp of onarm nasay on 3sa

am an ay as an on se on an en an is er am of og m as an ay ois as on an ay as an ars of an on er en a 6 Panoentoen tjekakan .

(orthodox .) 2 oyag an ines angzey arrs envoyagen n an n (ladder der evolutie) ana ) nana (stoffellijk lichaam) NE anan orarm on as onanon SRE EN M an en Jazy on as unan in \ nanaz η 2 MAMm x 2 ) η ໗໙໗ )

we vo an an am an on zery as us nag aj arnon s m τη 2 2 don (3 og og onvogs on aserzangpogen Sh as ar masnog η 2 \ - 3 an noms gzogpenazen n der spen ar ay is an am ces am un an p ug am anany an en cir nars onuszay Ezar ( on an an an an as am z ητης an ap ga us aserzen v m asarrog isenng var s unan m anes zy am as es pon a quss es ser duraf ag onas aronary ar ay 342 arz ay as inay ay an on Er on ay ons as an an 2 2 ໗M 1 inmay ay ay am an Lers an an yan er m ητ ໙ jan m \ an an ay as an on or es 2 anmas Kazag annoy was (heilig) )

s on eg ag any er ay yon s is ong qin mony y am inan nas an im ny 1 am am anas ovan sn an as \ as pan af z en an on Inan erm and arm as is an ainmorgan an in an af e n or s an as om p in azagain an eon ons as am ar a ? ny as ar an eis en am an ay es an on on m as un a am p am an ad on a ag am on a oyans nis an 2 an ars ais an in er in of an anamp m es anar s e as ommman isonon ay an asyornm r is acr azgen ( theologie ( ) ny in fay am an Er ann mes ars Es on er ans ans oy an ag an on ors as ap p a7 an ix as a ais an aus any asman s as in an es i am un en an g E polytheisme ( ) 2 mara on in an ( 1)

janmesesanears an en inas per 2asM m mory enmer anenger au es ar 2 2 pan mng 22 amarren an ei par nom anspannersag gi z an ain as as ain (ag ain ma meg ngagespan ezon in am azar ( - age ay yers an an In an as er an om an ag am af any am an on an on as are as an our anans on 2 pantheon ( n m 2 ) amazyon ( ons am an anesers an em anvers m Eyonsarnes Beyon mom Er esans ap esmars nayam y aserayan an in an (abstract ) E ຍ ) m 33 ain an nú as unög on pan anagagpar non M ang oy an an ang on am gamogay a en ra 2 eans an ain garog yanqens aus apon saze any pors in og ap anraras on anegerez 2 asdan an and as an as an an ain esmayfan of e 2໙໙ EN AN 55 2 ) \ 2 asn

| am an aran uny es us zasnenngeroyag ain inmgap of ay ayan amazan rers Erong . anas of me an en ໗rse8 asan an ananang 488 aspar η 1) ໙໗໙໙ ( ) as mi p an 3A2 of am m Er enans as An on AM gaz m an as asepzan agoise an ông an ón p m ten as as an as onmar ay of om om an in of s asn ກາ

2 am am ar gan on rềd on reyes Eraras s 9 an Br Bean ns an an as af as in inaner ezes any in 2 n a E asauzour appanapagarpun ar ones qans 333 \ ÑG ° ( yan ) in anzuñar m nanErag rjeras PiEr y at as on on ong af

yan n en ayas an on our paran , anoverson ans om our eis ag ars on as og ag on Dn as on zezzenpageum n onerzen onage and mar Сл ng Einan nana vaderland ( ) 1anin an \ 2 33m 3 2 ۱۱ oggas Er am ons an as eN an on ryamar naer

1. 111 enamay aps ະ m 6 ( n M همه ) 5

12 M S erog azang anog zenvar an (znon 3M

Digitized byGoogle

29 30 31 32 33 34 35 28 36 37 38 27 26 39 25 40 24 23 22 42 2/ 20 1 19 18 2 17 16 3 1 15 4 14 5 13 6 12 11 10 9 8 7

m

inen rer an ong 2 N EI

2 III . 1) ( ? as inan

m am an ng inasnan saganag ên in ay ar y an n er en on on cran Ed 1span a r anayan isgan as on on f an as am on air of a as es on asananas er aman s ayas a af M 3 as pinn

۱ an amare (azgas of ag uny ay ann adon in ar non es am ດ

VII . en en an unnezzan ununger es de ar du an af ( 2

V qersogon unes asananaz am it on (zgas ng am as nen nn as am an 1 swaren N ENN N 2 any ay ener aness isases yogns a ergamenzus EIUN

azgan mnasare finn an es IX. as EN \ 3

2 2 \ m asy anarmers areunder Din aner ofane sp (azam ars un Eg ap an an non am an ên as 11 7 ໙໙ \

NANE\ŮI ( ( m ۱ am η mar anan om ap arz an an af od af od as er an at

XII . m an 22/3 M SA ay y ens asqun m in ain es as ous , ar am

2 XIII . 1) - ໙໗ 4500 \ ໗ ( gan amnan Marezer y angen

XIV . 11 7 Panoentoen tjekakan .

na majnus en ricrom ayense inan In 2 as non mac ag eingan asan er anof

onyer sparay "

8 XV . 11 In er in ou (Es an ass 2 INN EI A m ໗ 1 2 ( asn amSag anagrem ໗໙໖ ) η η 1 any on an on an an nu n an n en af i

XVI . E M همح G m m m as an as ar on ony er at ar an ar y m og 35 2 m m sam om an an mm33M 2 343 EN EN W

M M KM AEN

XVII . van Es on an orn ( No. XV N EN M am (iz er af an ener an users nanag arm mangemen anan (uzan) ۱۱

XVIII. 11 an Mamina enz .

XIX . 11໗໙ m

XX . NAM AN EN

( XXI . 11 7 m

2 ?]

XXII . 11 ( 1 \ 3 ) Ň as as a us nan adngar aman noun an En Aan Ag Er

XXIII . ( m همه۱۱ as eny o7ozzang h am on cr rag an am 34pas m)vanacr ig ez of as Er an ar om anag nadof acz win easy among of or an an an an ang ະທan In as am ar on3angengenar wñ ver in unangezugen ven un an in an ein an es es es un ( as an on an ag

XXV . m 2 ~ on in NEI N

XXVI. 11 n (ozers am am ausg rm an di on 3ranag an an on

XXVII. Nasarunzaning asaneven an ar azzarnervognaze inm In aran . 2MM

XXVIII . Dreamer dies as apan of her m XXIX.ru Ey m anadams rgaraz

a N EI n

irg ar an as apngappanvar en at an

() m sa asyon assnassen

nay ng an og oz XXXI . zer ( ages n anoqar rug asan an as am aus ers oner of aung an anyanang

XXXII .111

ະ همک &un

2 2 nag snm gryparsin q mân àn

XXXV. 11 ໗ Inanan om yezny an oq es on asan (z η am m an on unaraz an in &zamns 3

XXXVII . 11 ໙໗໙໗໙໓໗ \ 2 5 Ů m2 XXXVIII 11 (17 2 ANZ Diu aur m ans

) η m 2 m2 an m η τη 2 11

XXXIX. 11 2 2 1 ( ) 2

\ sas an an agar means asom man par A on r ARinm eas nernradan mens Pras man EN enns eneron u es zunsan man E. MED My an garmeraynrad am an on

ໆຍ ກາງ III

an y er ay oy 11 oy en am in an &r en an ar s - reliefs m 8 ugam Martine Ton-

14 aananyoners \

15arany 16 arsary

17 2 \

6SS /

7SS /

18ayyar n19MarSer

10 ágars

11 ağars

Μ 12

11 !

I. 2 3 ng airpn Ů\I

II. 11 an a w 2m m m m 2 as an en yon akoyenadmy en rray 2 ozong es er as er genen sona

||S໙໙a III . M 2 m

23/ par arm an any of on on our am as my on of 2 m ay mangns at as ne p EI ERR mi anEins pun ag an n es an ar ain an er

AMM 72 IV. ) (

V. ay off an od aft o on a on it \ ay am an m ars aom on y as ad es an (az us am an an e mareas nganapany armen

VI . | on og an an an ong an nogs ez as as an as es on is urs ag Eas ag in an au 333 m NA ng ymus Emnananarnag

۱۱eay ay an aim nsinsgmers En as am on er ay ap am ag , un En as acy an am an anDins \ U 2 W

Panoentoen tjekakan .

Gan ayam yaz asarmmigarg W

rag VII1 . ap of am ami an un in a z am ayagg on an an onz an er ermpas ) am mann m

IX. | ong as aues map as a un m an eg an ar ns in en as an ins

zan

Χ. m 2 an zn ar mcoi as es 2z s n m ensaren an en an n vone u na ap ay an an am anras as of 2 an u ar amens YU ດ any ang es anong ararnsusir am on am un an an aum am ag g nugegenn niynni asngaser asare are

XI. V \ ammay er un un z a = MMay m y am anzon mmig n amann m ۱۱

am zap eraned on faz as anan ug on as na p asl

XII . pas an ani din an am an ar is maeigef ay 0 mann m an an 2

ດ 5

Buku ini milik PANJEBAR -SEMANGAT Dihimpun dari berbagai tempat sedjak Tahun 1960 8 gonnigenermum chamay einerrogy an an en in goserpenanon gripensay mgaper an هم qassas immar joyon

A P.30 postweg groote

.handle.net/2027/coo.31924881232773 htt/trgle

10. p r9 ZaS P By FLe9 8 2d WAAN3 0

Digitized by Gogle