Wason DS 646 ASIA

.22 225 L95

1919a

Panuntun Tjekakan tumrap Tjandi2 Tanah Prambanan Prof.Dr.Purbot ja roko

WASON DS

CORNELL

646UNIVERSITY .22LIBRARY L95

19199

CORNELLUNIVERSITYLIBRARY

3 1924 081 232 773

Lulius van Goor

Panuntun

Stjekakan ( tumrap tjandi,tjandi

ing tanah Prambanan)

ini milik Buku

SEMANGAT PANJEBAR

	berbagai	tempat	sedjak
Dihimpun tahun	dari 1960 oleh	IMAN SUPARDI
aron	ein an mquom	nam	ng
van	den vertaler	).

1/ ezer inG Voorbericht (

amm om an anon pa am am anarm a

Eiarm neymanenyigon agenan unaz

qansar rngagpon aerfazorran ampasan

am noy af anay m an ona us usg yanas Br anau erzug af anm Apyers mi ۱ In an es on an

man a Il mak

es sermosersan m m es nan afay am an Eimyzorn ases en mean en ar an am un

DR. VAN GOOR. am an

ດ nogar aazyanson onernoge an ifas an on

milik ✓ Buku ini PANJEBAR-SEMANGAT

Dihimpun	dari berbagai	tempat	sedjak
tahun	1960 oleh	IMAM SUPARDI

as adm mar marain

Inan

1.pqass p
3. m
2

( 15) (1)

nag pas an n gr nanazam ngofoy an on og laz 2 m

(1)qein vases aran masyy =

(

n an an

໙໙\ 3/ Inan aryan n

as man m ed inan un ung amvanearf Rs EI ay as anis winas es unangan asanyoforgmin an an onan W

W an onthrsageressasesen anagag as 1 am an vas vogun anun zu g an on an ofafog m i

naripar rig arinas an en ourap agous am ar Mar arn an

vourveragez ers

n	ous	η an
wen			on
er on un	zparn at an op an mazmp oag	ap of aa an os	zery am roganaare \ an m an as
un au r	on as Bon	on	nyons m 7
es		m	ois
an am	og	ay ap	agai ( 1 aing ) an aus
ar on Du	> ( az an ໕໗ og (	ga rp as	ain an ag
di	2	ad	ap g
n	m	on	ag as
			ar Br

( ) as is ga3722 A

128 appan very oran

gy onnqer vezon

inmony varger (nma

naz ayazas as us on is as ên an ispar g m ດ

໗໙? (Ciwaietisch) ໗໐໙໙

m m onas an inasanganzan an di eion our as an araz (໙໗໙

໗໙໙ Buddhistisch ()

anas esv am an an asven erers en m du ang

an azm ( an am ap an a7& am am ana7 oyaf an 5

e uu on agan aim anu ungnahlauer nan 2 azong azayamvesparesas von an

? ( 1) on ons on ag ay ed as essonanag ar an

mara Ú ar ainareryms ax on ηy junang zag ans nennen an as an em m 2 ~ WW 2 3 N EAanan ass nsemu Sh án an ar an an on an

man auen auer nenn sarmenan non

ຍ

2 on In an er an n 2 m M₂ M

໙໙໗ blokkendoos ( 1) an nas ên on Inan an ap esynazn wo

azz unar inarrugar inen any ezan n (&z mm3en În in

A non 1867 ໙໗໙?

E3AS ( )

axasnais an am an ar a un m as an

(1)
noenz.

mn 3 m an es ninsas an ey m in m 2ms M

ayanuam an ap ris n uvar ni ez ần ar uuen vmag azen im eraum an as an arun \ E M

qnease anmpaser an (azarspanas an aman am m un on Wrin ar runar ey anoy m us asm

Μη ະ າ ງ າ ໗ 2 Sm

an aim mr ud ngof on uias on nuy un eiser an

ampan agsan as erf9ans on anazed as as s 3

1 En on en q errnznns (agyonin on in ar ain an anen azas an an unas anas as an as 7 1867

d 3 IJzerman-

an		om ons
1887	am ons	m
			am an

narsegagarun asWan on anang apo atasman âg un ersam uagesassage anung as er 20 m

M 34

asaz an an apvon ain an ayanyugam an a

(1) Aum 34~

as un an ex agar rinar run arayan Erms an

3 rwo asn

\ M an aus& as in tonof

an ais	an as overs		as as
۱			an
rs en ang		en	ay

053 /

afpar an in am an on f am η της

andd adan inan appen unz an mane ar ponenn ains an zzan anpas en eaaf Erapar sogyanear pad opezzana 2z arsers an on Inonog prsar as anap nsayamog W esfom az an ersas ag ous om as an a E

Eurafon ofpersers asang MIN AM2

Mois sanangas asan aim ason an asis an en

nszun aragen an es as en an an ed ons 2ogaf 32m NIR
ດ 35 ηαηζη

2 (Grieksch kruis)

un an es pversa mes di azenganoq au au am cér an our aon-m er ag asang an ef an en an

am ếnan au an once las 3

2 m terras ()

2 Hazagan uneresvom an ennazey oneasn

\ 2 هک

໙໗໑໗4,60M.໗໙໙

onog as ms ón nag inonzyafanas veraus ໙໗໙໙ (borstwering)

an in rvaragen Mmam am gaz

mpar snarous aón nongerigaran an an endrqams ngan ram ereg ên an on on am án

arsen am Sars enang animanranagos

2 anar onarngy madm n aim as an rismigas 2 yan es ismag af goge odngoisqersan m

anezofens asar in afoy am an ors y es aus 33 anann vogen varng ap nonsar

2 naz nogen voetstuk

W m 7. u jan

. an er ar aras oy(zes In Er nnapanaraz

easy

	Erazes		σ
		Br as		our af	ous as
	) In	asy	3	ag ar	vés as
	( arm am	er r		ar of	on
					our
	El us Em	EN ars 1 0 an ໙໙໓ as ng	1 ) an	ar om an of 1 mo	arf 17 an ad- \
a	m ên	ar W ( run 15 Ů an	m an M	) np ໆ lar af

Panoentoen en oyyag verursagen er ram tjekakan az ag an .aramns ay ain om an an an over as enegug ing amas ar azuy ez od on ap span ananz e un.

໙໙໖

2 3 5

nagay ormm an eins ag onargar an της ໙໗ blokkendoos ( 1) an \ nas ên on Inan an afenznazn

appuner un errugar inen angezon in (z& Σanas an ananm (on m an eri Inain m 1867 an an on ons an an inor) an m

(.) ຕ

ax ancis inmen a un m as au

enz.

ar η₂

ofn seess as an af on Dig as an ad am

anarui amyaneage an ( azzgvogen agesIn ain an ap en e anu varnsof on ar

e qnersz

unupases an (az arspan as an WW asn

Μη ໗

an aim ns us ag of öf uigr on nuy on cirer an

zan an un zes an ak ayar apak p

rin az ar 3 an ef rin

	aim
au		am
		am
ng
am		am
ons		Bag
am	ang	an

Er In an

M araz

an an a

yan r ) ( ain am ay Aum as f og

3 on ~

azan 1887mara er ersagesas ng ay ar og yed zog yar amas ar Besoggan ns an Say og as din of man as og W an as nâg an IJzermanen spom as an un an er en an ass noram

am ar in pan on z en ain q er ar enjoy an znnomy12 ( ans in gg ap yon er as snas

arayan

angan oinas en f on(azof on ors am n am

on onagz (azenagang an airan er aroun an

Brans an esers anion on Barry an es an se 50 cn

3 MA

afpasers Enang an incen am an on y ay am ητης

as man ymoismy years on s og ên ur af

	vole	du
	vo am	lo	lo ve vo	to wo 2	8
					au
aun		en
			ery
ars	on	aon ng wo		any
	ain	ves	an ous om	ag
			arn

vo b 2 aunaganen azazgers erren es zu an ດ

and aname in an appen unz anvase

onzan an as gyenen an eaaf

asesar segnassas pud appenng 22z arsas Inprsar as an azors an oz is 252 W oilan ast ay og Ey asfon z as as an

Eyanpersers

efarong ະ MIM AM an 2

poissan		ang
	ang
• ma	od	ed ons

as an an on ason an asas an

zan redan es asan as an orogaf m

ons as es aingaronararyasyanas ars En Vuo ດ

ητητη

auns			an	( Grieksch
			es arayasanarsas am na am
ain			on
asay			en an ér an	kruis
es			anu
ar			vars are
of on as			au aim or ann	)
ap			anan
an as as			oqar
sers ap or			an in ad	2
			es
ap an		m	es	15
			p ag
er ag			asang gen aon
ng es			on di
ary an			2
ar m		(terras	ap
ar as			In
af an			an an ang
4,60 ás vers Iin M. an nap	ρη τηan	) ກ້າ	2 is of an non oq
Har	2 2
zu	an		an en
ng		ແ	un an am

parsangsanm

nog as son nag in anzyafann veraus ໙໗໙໙ (borstwering)

an in Brnarsngon mm ammang a g mparonasns ónnangerigaran AM en rqamsngan rom ar gên ên an ồn am ái

van es is mayapnogenm gris versom on an m \ \ \

ang annogen sarng apnors adr NNEN 2 voetstuk n

m W

jan 1.

anerraranay(Ez es n ar nnapon araz

sisas vés as on sisof anad

σ ດ W

໙໙໖ 5(

nur

erap on inan as m as Ius en am am 34per

zuvegan me en zugez anzun od

arn an

Panoentoen tjekakan.

\ - ray ers an an ar m ni Auren am M an enar an

om amonsyeuren yonversug n ng

r dingm anqes ammen

1)IJzerman 3 35 y ans on asofagam ous an am 34
, aronganaf

A 2

nsas anmpenerasnannWafmmunogan

. ( = an an

12 (1)anen iE Bran klooster) ໙໙

n ( m ໙໙໙ )

m anany m of nypom in anyog

of an our	am
n2
	2
of	aim

2 nogasenq7ags onof onemogs anoga ain anali of an es un as is an or an ifoch n

ange amamnas	har	an
(π	am an	en aus	am
		2

am on an

of auganapoqn voser anqered msar

n anerom on on orsan inan ardezup ap an

ar rinan an am

zy (onnian m anannas n

III.ລາມ ກິ

2( 34 se

az ) ma η

yu 78

yer	og on	an in
eon	an
am den (')	acig	mm ay

anen an as, or m an an ar anasmyas unger nunnerunguen mer

anar anar on er og afang unam ến an ar un 2 mama imagsdavomnngaf goinp

may ۱

yesmy n m an er as m yon

o (altaar)?

.MR 2 η

2 as nadazag mparsn an pours qun

any an

am den acr mm asy ag am anonmy

om η (altaar ) an i໗ ກ ນ ກ m

varsom nagarzazyer denogans || ັກ ຕໍ່າ ຕ ໗໙ () 2 2 rurvogen von verung azang uues in

2 grantyons qus as an ei ars aa onon ar 2 2

an yar an a n er an

m EA ηm \

m2 am3ag narrong amm

rEr ajon In re er omarpand on isom of

an ar	ar as i
		of
an ap of	on am

az anganongn as ên 2 n Ers azar an aar mns ny m

an an ຕ2

1= 7) ລາ ໑໐ ນີ້ກໍ າ າ

m (reliefs) om an nasisngar W inanmas verusach am nهللاnnegug pen auar

mar

am arm ni

as eap 7ages og ey an ar annvon

anen am n geruner uns ag

(klooster) ( men nasnanyon son m azon In di n RSM yan 312 ( 2) as an inas anones inon an onas

omar	on one
am	&
	2

()

m \

an ainer am anampay anau an asyan zr

oy nan ersan az en zuof m uu on vi everyogenes de anges ines un un annuperuver dier en van yes as an n ann

ainanagan 39onors ( am m an en u aunen nan sin as is amen ad

agâmnagsan em n as an ms arrin W one ne

5 ໙໗ 1800 s niz

Nám H. C. Cornelius ar

enyon mon an am an on son Eimyan (zam

oog Braf gzerog

gyin an on eimm f r on s

130 M. Enn fr ermpan an oy apenr as og arzer us as er Cornelius in a

am 3agas mayananrsan Bas an amnar

amazon znasnan yon oner an amny 2 9 er auses zu an, versagen rngan an ezd -

m 32M

± 4 X6 M².

er uns zog ames ifoneir an am as es vên

an am ar runas hay oyan in ang an afon tam

939 Cornelius m

an nomsam ( at ) as m anzerr

en	am	esnors
	Cornelius
ແກ້		Raffles
a hall of audience	(
			of om

aMUL

( = າ) ແ MY „ = on ar in as an eN I

ain ainof om an am ansors anenBram amaz FF

η ( ητης -Cornelius هک

on unaras es yug af azer ngezoyerant Mackenzie sm Olivier ~

amnponnas (zers(uzersan ainagof

ເຖິງໃຕ້ແ

IV. ມາກມາຍໆ

an on ) near ng op m an an in zen (ogan)

aon an Baary onsen (oganariner an aram

ຕ

agnzrogn an agag

#### ary (mnons on \

mpar

anad nn 3 ans anogy on ngazang un asn

(

aradong namer an af an7 or am m an ofa an am 2 (ommon sogaf R qre E ONNENan on n in an as en

(1)
8

2 G 2am vogen n

g anumaraz unas an er σ ( )

(1) Zie mar 7::

رما on an ar an on an an an an af on z non an aan an im er on Mn un uapofame afyodap an Diam nams nasean on is af

asan enmy am ngang opas ay an et an as ag om anog ar as asoom

asarong an aim on as anog en ms an again Wer 8 az erasmed rarmmar anrenqarasangg A

non- asasmarayaranmzy graden asas am aranyas anod an ay i oga

yar

M 2

2 ໗

Mayanin anazag aryam aian ap ongaz oy ón m? enz. 2

En an on m

ME (Buddhisme) (

z) M
۱or an

? (Çiwaisme)

ay amanofoym ag of rigom nggam in amangzéf un an marars m 2

our asagafagnypam n an227 nmar?

ang nam Inzm(Karn aaare am un

an me mamman ( θ.

min m E

oung ampassarIninan esyona on inan

apon orsanngyonas ayons arran

zas (iayon m m er am amour, aray

11gag aryamazenagn foyamvare n

on nerason rasm anoq unerermer azn anunderes anerunning agesde an anun an ωσ

on organ arsaron an erasogezer un

as of asasn an arn

02 \ goions tio an inain aniranrong ofam an in an auen au an anerenevom ean anazom an in mmag ayon m as anaas an es us on hom

3 ໗໙໙໙໗໙)

nyern ag ap anno un ann us 2 urzsur unaganz gazoger var onogafa n

000 000

000 ☐ ☐ ☐ 00 000

000 00 000 000 000

y ( plattegrond).

ະກ W

ະ ຮັກ IN SAEN A

2 ayen an onam an as en inagezden nazver \an

an as aneyesas an angan anyofvan der Panoentoen tjekakan.

2 esauren ragauspanap voge2 on uap ap a2 n

Μη

purerenaus ersn

s m ar azr ẩn an erần

maz nanadanang vareness urayan

aspan an nag as ayer es m enny êna

W L? 44-52- 60 ະ ກໍາ 2

am an afan on s anan oisoils an ay an an on may W ma monr m

໙໙໗) >

sym ar poy am as es 27z auam an ar 2 2 2 11

anen 3 as an users an af n am uszun ag in an manan 3 ong geren ayon ansan ggay ap an Inasng on anas an M 3 W

η τη2 τη τή τι

Mdigm. (

= naru

(11) M

Mam M 2

2 2 2

ayanin an azagaroyam Lian az engaz oy ón ampi enz.

verysmart aningan en esof an enmag

agazogamonog zy & M En an on m an

ma Buddhisme () (

) 2
#### mm? Çiwaisme ()\

ay an ainof anap anggomin am anuzézun

2 an manakmargar nameásoner oiranogaf gny m inam227 na are an munam rnargamain

an m

W rş an as sam gg ose amparsan Inunas erfad za on inas nenyon snyon oran en am an ourgom

2 paray as ar ascivogs nagap angas

		ang
ap of	ng	ons an

an asnais er ansin n an arap ars an mes af

zas (rayon m m Er am am ourgarap 3 2

en nes as an sas m an eq un dres meray u

an rgonvisairon an as esogemar un

as an om an

12mann

oy am an in an au en aus es an exam am in m ngay anmas anis on usanom

asnannver ann ofap an inour an

Gü-

myosares Jazasamsrong saraignimagong uuinnre an

000 0000 0

000 00

000 000 000 000

000 000 00 000 00

000 000

( plattegrond).

ayag an en an en an es ers En any as mass an

ammanenanmay

ear ainos namnag an an Iinin anagonserz 2

argan

NAEN 2 n am am ar en imagangenn ezvasaryen on

on aim onafonmaray on Var an anzap ug am as ona y as as an un pan ofaman nr Panoentoen tjekakan.

2 Eseuronrogauzunaz voge agen nazap an πιπης

pasas en aus erson s onas api ển an ed ần

maz nan danongversuessudpon ay heronzog an an an arasmas an anar argan andrag ing asayar ssim erngan ong 2 om ouspyarsago

ຕາລາງ 44-52-

runen rger on on aunaingasm onang g 2

am an afa in an orayan an om a man ca W

an ( L

)

fay			an,
ons	am	en		um am
con	ain aon	am 3ag	an en	of

oyom as f on& 7zanar 2 op as an y ans an

maraz neroup onerns enspunzvags

ars an onan or

ayoy ans anggap ay an Inasng an aas an W m

2 21 2

( η τη2 τη τή δι

Volkenkundeanay

Jav			van	65
				of q
.		ear	of a zar	n	ons
en			y	an unar	on
Bal		oin			an
				as
.			an		ores
van		an as	ni razors	oy
			an
Ned		in as		In af as
		en an	amam	an	on
. Ind. deel		an er en au	anan or old as on an mous an	on an In ain an am	an in af 36- aus ang a
65		cen an	an	as	d
( 1911 tot		er am	ar	as pan an	an ( ng
).		n	ar on		am an
de		an as	sas n	am ay	an
, en	Ran	an in ( 1 eq am )	ay mar y nars	n ar ( z ap my as	unz ar ) m g

amm adepon moymenli eeredienst murapézer

nam Bijdragen

Van Eerde Taalanfay : Hindu Land

unazary

m			(Grieksche
o "	of		R2m
any	var
	am
	as
	as an an		kruis -
as mar	an
			)
	er as mass		໙໑໗
			ass
pan	in		໙໙໙໙
	ang oy	ary	zas n1ss 37 gsain rag
di	is
an es	moy	ef
	ar
es	as	en in	an arayan
es	af er	es ming	ag 407
in	aa		ng
	an
as	pas		Br
is	nag	an	es ar
an	r ar	ar	an af

apayarary ap

armngas an apar an on ayz anon y aner at an

an enon eng as aras ar an az agas anago E SangEARI M

2 gezenenqener an oversagC ag aresar z m

eran vannery any ogas ifan es un an

Drnen in an

aden Mm am Mom aniag mpar an on nyomanapm anym anes p of am an

CEN m

gays aas an ensarsons yoryannag

aunganmar as an anorg arean inanaz az azar ag an auesmyas ms anaz un er az am ayar singer ninanunseren a

m an an an azong azogomoy ayerisanap erzar

sasngag as ainar azas oger oirafaz ez y nin manar mann

m on In an m 2 \

12 n ۱۱

qasons as an orin anazes M an as

aon		am
(reliefs	)
		min

as an aus or

any	am	our
as
		1

af an as man may n anamas an an & 2 znry as annay nyerusangnas er

masuum m das z afn an or ar

on anog asyourqónnagey aran an os, on am an an In

one inarm asofan arm as itas Winan an es an V Er on an an an m ananorm azyerm yües 2som n an om amnomamay amons M

amag assom afa Winar Wnin ap nyam an ar

: mn UR EI MA

3 grms on ar anom an mers as

33 A

mazongassz am and 2m aenganag 8 2 n2 ໖ (Decadentie )

og y zen as van 2 on 2

do-(klassiek) anng paser an acre\ an ang afoyam arWainer

0 ۱۱ g "

In an

Iamm

Pr an aim er an on erren am zayam m

as an as amred on m an azoy an (azqon our

Vanan m : an an Ena ດ \

my of of m

()
(')
as man

a		2
	on
4
aim of	an og	an an	EN en

on paz ay on an arson an ahan nagsay an ( ( 7afarງ 1212)) ັanກ ໑໙ orsinan man eras pan as

afog om an ogar an aim an az an amnqans ay

granmarmar

240	.
* کو
ad ar mering terras 5 urersonain an	ag ez		ain er
n	of		ag
any of	an		as,
	ar
or in ezzagong	aig		an og
	as
			our
marzan on	an		44
			am
? an	ar
			as
W on	on		an
			ues
as afr	as
an 345 (terras ars	og
on	ef		me
			run
) an	nW
L ~ af	y
\|		an
if	aa

a ngan any

ag En anyar nyerudas

a genn

Iasaninan on ansiinan as if on an as

ະ 2 in nasanM 5 terras (

η هه) 2 82 AM SRI

aong		ay
	am	aim	uy am
		un am
(

as an in anar gan azar am en am sy m nap aniz ér an anuver onany an an as m an án an an un on esz anar-W

ênanerzan &z am anenzvons 2

rang as an apar an on ans ananyan er ac van r Eay m n in enon ong as arap as an az ag as an agor sgan gEARS \ Es AN

2 930 Da )

m eran vannery any ogas ifan es un an

3 n In an

)1 anar runaaarzun as an an inrur apvoge
an aden Mom am Mommaya g m pairuu on onan

genns asan enem urerson irevennan

ais& anmar as an an oy my an in an a ofegar ag on anas myas ms an of an as az am ay ar

yong azogam an eyer is an az am an ain am

1 earngag or ainararyasogd oirafz ez y

AM SAIrs an m on in an wo 2 \ ason yomamyam aman

2 ۱

varns as on un ad un an az es inan am as (reliefs ) ະ

afasan arm as man may nan amaran an our angamqans an En ausz on oqar ar on as your an in ai

arannn

an an In an d

W VEr on an

am nmamany amons y

amager som afa Winar ainap anyam an ar UI ON NI R EN 333 in

vom ay apan inmvars omamq og ny asvan M

41 En W

MNRMI NI EN

mazong asnig on od2 don seen fan ag anganron aengyogongmnz η 2 ໖ (Decadentie )

Enzen oras yan ofay272aon 2

)

-(klassiek) on ng pas Br on 1 \ En anzafay m arWinEr

ດ an N EI ۱۱

2 adngan egan en my ons onaryvogeng as oy2

amni ະ:an () er an as r ancón ກໍon an money an m an anon non ei am amas am an am an arour any aran ags an ars red on as an onma ears EA is am arsin ngey m of

		of
azong	an am	og
am		an

ar an ( an arrserang in

y on er it of n azgaonon am azas ogan as \ ef ons an it

un an enan in an iay at as Eragony vers

amaagaans ( as man an m of my m asn

azan

an mer Óm (1)

ung	awn
4
aim	og	anEN En EN

inza an an airsonan an no as s ( am 12)໙໙໙ ors inan ofman eraspan an as En

ar nag m af 3

nanmar mar

ain anagas, anog oiran anan ages nseaum ur npunazen envrngenuunanmen ny

agezoj anar ainan onar on d nganyWan

هما

TEN AR

ain an or

em ofterras () as an Aterras

mering man as desert

ະ

2.
2 W 5\

ň terras M()

arunnerunnen un very garnnan maran

η 2

ang ásan anainarz anap 2ger an en rem asym

an m a m an un am án an au un on er, unar

-( ໖໖) W

om er drap ages parezorn asof om asan az iz

2 amaman En 2200 maman n 2

on om nsyerarrag ar as oqerss an nomaxp

an asonas in on aing ed on an anqans η m 2 nan onagnyên an anafog an ar an as nan

ຕິບັ ຕ η () (

inag aurperann anain an our onmour anpay

L C OC C H

............

111 (plattegrond).

nanon Ersammmmar unas in aderzanan

anar éjan oger an Enan 2 mas an agad apan (sgan(& gan ranas an amay n er as &r ey m ser an dr ay

and m

VI. prung

ger smiger in an enarain ny en an auzap g am ar in diasmpan an aun

anı (horizontale doorsnede) πας

W ar gap as an 2 η 2

an on an aus an inoran ifanyonas azayaf nayeriar inar in an res aon Inaraigyar

unesofm esvess anidd in un er en un

VII. ກວມ

W ۱ W S m

BODHISATTWA VAN TJANDI PLAOSAN.

milik ini Buku -SEMANGAT

		tampatanjalk
Dihimpun	dari berbagai	PLANS SUPARDI
tahun	1960 oleh

PANJEBAR

an n ( kloosterge bouw) η

ner a on im inein me hen aner anou sayon

ະ a 2 e an (zmyam arpas ed an par og af vons ar an Archeologische vereeniging(

(')

unger	any	ouch	ungon
(1	nasenmemezvaserzgeyen
Panoentoen	tjekakan	.

of an awn onan en un an an ann

) verpnzensegen

໙\ azafonGlyptotheek

( 3) Copenhagen(໗໙ 1

2 arm ans Eiagerar youseoq arsam \ onags odan s aroyaft K

azyen ay ran on amang

໗໙໗ IJzerman an ໗ ໑໙໙

0000000 ○○○○○○○ ○○○ 0000000 (plattegrond

3 18

Marni

2 m an m ến rap aner on ærvogn 9

|| ໍ າ າ ດ ກໍ همح

3\ ໗

ກາງ(໙ 1)

( 2 – 3) \

aran an ayugaranam as y er ur qage 3

ap oy emears arsason Inanarafon m es arzas

-IJzer.

ay an ay us ona

ous
man	am	en ag

onas an amzang r anarag anenazervarnnganz g f

as pn

32 Bran onedaymanname terras asanan

໖ IJzerman

نم

man همحmon In an ni 2 versagmarasiazes enoy an in anag ma

ponanonsogyeagenn

anag nag az of amvers ager an qansan in

ain anpay of anon an an on an aimof arms ar 2 11( 1) 2 na am in an as in anas 2

໙໙

໙໙໙໙paleis()Man هم

Jainson

very

is es as an un as an isan um of can

ະ

(1) Zie blz. : 27 : 2

an as in an as m 2 ໙໙໙ \

6500

mayrise as asmasan on 1as an on anon (3

an ranarverrngang

Eimzerzgrg

Riam arzan inasery merang

1) anapas ion s En s
( )

ang genn masedong

anpar unofofor in an om omaryanas it

NANM

renagon sazmaungarsần m penn M M

m yam

an m en iam saugar on onog par qeis anany 2

aid on heonan arnanyefagg am as samannas

on n sm m

er

merm nas nananen m am ar on an 8411 ( 919)) ໗

ay ons an as an am an og pasraryogas naf an ( ໗

eren) a yer ausagza v m

໙໖ ໗) yap

bedevaartsoord (
on ag	on

eseam zun es au your san au 2 an an ang oy

ade un an an as an ason an un an

nan

mm 3 ມາ 1860 –1870

	ag	as	an	ans q r
ar in			ang 1880	ras
am ar	af	as	az	an an
p ain aram as		an af	as azog	ay MR r on egag nan og
			af on
ar		any		Eions
				on
6 an ony as	onsar	on an	m m	EN an es ran an
			an an
as nay es	as	ag z		as en 57 s hgzan has agsong y
am	of		un es
ຮົ າ as		an		on
ສາ ar	om	vers as	& on	ón erasan
ຣາ mm	(
n	az von		par	an ozrauen
er			as	ay 2 2
an m se	s	as	an	on In
as as		if
				uaug
an our	an	az	ass
ar p	an	ag	any	du

an ezazogen og ei in er Er an apaei of

ir is

gyägm

|| (volo vez w wo

vageanm nasnezan rnoni n

anan ig esonnain an anasedong margan (1)

3 sa am nippversinn ( h on ag pas erves

Erne anan in an an aday an Inasnyan vn on 8 arayamonsaripanoy ogsgam n on aggas

60 ( 2 zer(nanernezens nonasmsppars 2 ag an inain am an en am m an en y ansayan ag on cisan inq anson ea an xyon n as ny 2

àn ế1)\ an er am an en en znadnn uverse azen non un unamen zivoge an esun

(1)ingenonsnonmonarnon ineziereusenn

3 \ ( 1) ໗໙໖ ( 2)

11	1836
)	am n	am 343

(

Iarpañar in an ain asend 22

9 400 am an as ons asG

۱ manar

van vog as as as es onazaz anus an er anp on "

ang ag zöganrvor Bran agpan quis an

inadone azan am aras sa anacsqun anagedversesanyrunges us anarch

g EN EI

(1)aumzezogemaunensune

mas an ezanas ra ar an anyanag 72 ogyers ana m ogafog er arang ân ár am m

aines gorazong anammarzon anar

W inan in

۱ ong asaninan anoq asunasngerns er am an en m an arain af gar an ar an ors y

໙໗໙໗໙ (Domis)

໗໙໙໗ 1825

an an

gas mm qanar on aa inan og ap oninapag ň

as azas agar am of am ng af oz in amoy exn angasnnogazagyaromagaim anap aryon on y

Anag am 2 ad ameyanan ar asizer an en inam areyare

MNMIRI SAM

am 3 an

)()

ampan on any moy apergasmar orgon m

ود

( ( ໗໙໙ 21) ramas an aga ner enz.

ganger miner as anof year an asa un

໙ \ ( ໖)

gmynn sn am ()

eon
ain en am	on	am ons
	2

m (anogar an an yaga

໗

M. ayannas an anon on aneimyamog as ag as omgarayay on ases fon anag am anang RS ۱۱
par minarmun an amqarsare

as In an an im 9

64 - nang (er anyoz us var on 3 amay– an en )

e és an an am asyam ar an us en am on arm ar ~

an asnagapcaim aron ze 2272 mas an er somasonsyonaraq er samm an onerar nagas ns imagazogyan 2 an en

2 \

, -an on isas of on an on an an

m n

۱ η W an am an un unanag ar ersen mn as an anagr 2

3 ຕິ

#### azmausgegen ues es od an s ển an ໗໖໖\

ຕ ( 7)

vanemanenBrgag anainan ez of

gasperas paser oner ayangn

1) onngoryes er spas anazap an 7 ez on er
η 2η 2

ang1 an ongapaam ar ann anam an En ers 2 2 η og snigezang vom an an our ás on on on

an Panoentoen tjekakan.

2 1 2

n an es in an an an

۱ RE

() SEN 1?
ngagonyasmayan edes orzazenuns n ery mparan asason sagof acroyar z ar m

manm

ase arrannnson onares msas E

mungary ay s III am am, an an 3agas an( ໗໙໑໐ an 3a as az qurss er nan am Eionen par on

	syers	(
	ng	am	ên
ag on ars	am		am 67
		om
			2
am
aong	unsary	on

ey3a acad, ໗ as ar onpversagen ( an s er aý in shar ones air ar ) an as Brag nagaz an d onM m2 ass SA ong) an an as

yoyam an an orms nam agnigeran an au

amar inad ng az voge anon y m an z

am am an ên na m as ay an enas an eryon in

am oim anas araryanopansas37( ans eiman \ \ m W anes du aim an es eson anas on ase as an as on

7 III

ແກ 2ກ G

໙໙໙໙

aneras diary on anes in an anang

am 3agam anacrnag

In on inan armaynag z an un payanyon an arm

۱ er er asarng ezig un as as ar nganin ar onn an am er am an eny of am am aonaggas

m 1 12 1 2 3 \ η \ ۱

ma anirunag nag

#### myanrgoát ág \

an (zan an isanis gars 2 2 men

verungaz u von ans anor

72 ang aser on ar an am3aparong amoqana

II M ~~ 77even nag an an inraroug Erapas sng an an ດ 2

an anonfor an an

zan In Er m ry ayay oy am n || 3 2 youngarzes Eronog ezon (za us er or

໑໗ ໑໗ 1829 –30 27 ງ ງ ( 3 mnyogamamarpyanen

inapang an

ad ommansmasyogar marsan Di nanzes

ayes manen Inarounvered m rin m 1829

ü G üg

\ ~

More ties asan on an an in an og as is on

no Ens amay as sa amarang asan yars

adan ram aran Inainan ifam 2 y your raya

m IV ~

ayodessasaron Eran anmg ۱۱

27 2 W

am as ar ap of amopareodag auspas am aragaf

VI M

asas azog

af		//
on	arsang
any	am
		1 ັກ
ang	ap am	ໍ່ am່ງອິດ ມ ່
		nam

an Bazangaj mar5 as marຍ ar an on / as n

SER as

an amn in n an3es ນັກ ax an er ກ

(er ງ endrazmvern in x

W an an azy an af az is ມ egegn ( af as an₹ ມານ of onns an inon ການ m an an an as or as am manang of ຜ argyen zu ໆ mar an m ໆ enas vom es an ang ay

f af an

(Buddhisme) w (Çiwaisme) ໙໗ ໘໑ ໑ m (Hinduisme ) ۱ gasy drag amouszas an as an om desas your

\ es ar on an aonng pasdiaperng an ad an on rong asagas agar es fam oisars a visas ar

2 همح

aunas er anaran drapegserseisamm an \ anom es am am aurg af oz am asyappan

1ພາກ ຮົ າ ຕິດມານງານກາ ຮົາ ພິກ ຕາ າ່ ່

s as en anag aganogan ain an as y 722 on

22nn un ang afof am am our as er

A anan 2 Inan

anmani (Hinduisme) an esun af

as am q ers agonnanmag nas oyisanan yansan a 3 mn garan er m an mer asn

\ η

21 (23) ( B) 1 7 12) 2

anag an om am anan am am nagsan en n an

2 Inano

ofan ores on inan es du(and anes inan on eran

maras eryogay an onvaraidem Inan agz هک una 35 ۱۱ as enfanar 22on on inan a || mara

an m &anm Сл arenang as esgonas en3n an

q \ m η

ag anarnhas er

inan on an on an ifas an U 2

adenranaragonpages an aryans on og

am	on	Erung
am our	en ag	ap an

n an amayag agansar cisaras af an if as an ar in

ayases fozagagag L amonsar apaD maran asyanrasm om eran enpasa om orsazogas oy ansan ayed oz as assong

22໙໙ M

of ansas an on an am on anas anay agas ngan om an-ap an22eg of 2my on omayoner anay agas am an us en am

an (

) (

am on an m

໙໗? (theorie) ໙໗ ໑໙໗ (praktijk)

Enonog gan mar anan on ngpaser amang\ an am as azon inanov as ar nyéry as us on arm of anarpas ηαη 2

Ianan

von eisan in an En as inas ag m 2pazey as an asaingar۱ r as 2 anyogan

as arsone as an Esors an om is an on an in

(1)
ພັ ກ ຈາກ ແງ

ay m v ers an en zn on agzanm uninan 2

໗ 483໗໙໗໘ gi on an

໑໗philosophie() as mr Er on Inam anag anzan amog anejne has n En sors nagazy afagam an oqarsan sayanasn 2 2 ໗ ໘ ມໍາ າ

(1) ທິ ມາກ
M me mmm

ars	an		η
Panoentoen				ances asan
am	an an		7	ap
	nas
as an	ay on		age2	ay yanzang
				of
an m	on r			am
tjekakan	3		zen
ay	sa ny			an n any
an			as
ois on	en m		og	en an an
. as	f azogp an		Ed	m an pen as
se				(
on	es		mur	are es
on				am
of			ap	of mi 81
an				:
an			on	am asees
en	ap			man anmm
ay				) ar
an	ap		in
as				as
an ay	of		ain	agg y
on is			an vers	an in an
a er	an arm on		ດ	as magaz y anoing
an am				on
er 6 of			on	am
en og		2	ay	ng

ausperonagang

qnez

( orthodox.) 2 oyag an ines angzey arrs envoyagen n anan n

a) (ladder der evolutie)

nana ( stoffellijk lichaam) NE an an orarmon as onanon

SRE

EN M

Jazy

an en on as unan in

\ nanaz η 2 MAMm x

) 2
໗໙໗)η

we vo

an an am an on zery asusnag ajarnon s

m τη 2 2 onvogs don(3og on og aserzangpogen Sh mas nog as ar η 2

\ -3

noms gzogpen azen n ander spenar ay is an unp an any an

am ces am	an ug am	en
		am

nars on uszay Ezar ( on an ciran an an asz

ητης

anapusaserzengav m as arrog isenng

vars unan m anes zy am as es p on a quss es ser duraf ag on as aronary ay ar 342

ay asin ay ay an on Er on ay ons asan arzan 2

໗M 1

yanin mayay ay er am m an Lers an an

ητ

jan m ay

#### ໙ \

an an es as an onor 2

anmas Kazag annoy was (heilig))

on eg agany er ay yon s isong q in mony

y am inan nas an im ny 1 am am anas ovan sn an as \ as pan af z on In erm

	en an	an
	and arm	e
om p			eon ons	am ?
	am

an in an af as isan n ain morgan or s as a anin az again an as ar as ar an eisen nyes an on on an m as ay

a amapun am an ad on aag am oyans on

nis an 2 ais an inaner in arsof ananar s anamp m ese as ommman

is on on rayis an acrazgen( as yornm theologie ()

ny	fay
Es	on	am
on ors	ap	a7

ars in an Erann mes er ans ans as oy panaganan ixasa

as man	as
	s		un
polytheisme (	)		am
		2

Eaisan ausanyinan es eng an i

mara on inan

(1)
janmesesanears an en inas per 2as M m mory en mer an enger au es ar 2

22 panamarren an eimng par nom

spannersag gi ag an z an ainas as ain(

(1) nenzdrunezejenunas emer en m m er agajor ionperen sare

meg ngagespan ez on in ainamazar ( ma -

yersan an In an ageas er ayan om anag am

afanyam an on an on as anans are as anon our 2

pantheon() n m 2

am azyon

( ons am m anan esers an em anvers EyonBeyon

sarnes mom Eresans

as erayanap an inan esmarsnayam y ( abstract )

E ຍ

) m 33

onpan anagagpar non ainan nú as u nög

oy an an angon amgamogay a en angra 2

garog yanqens eans an ainausaponsaze inanararasog apon 2 any porsanegerez

asdan esmayfanof ane and as anas an an ain 2໙໙

EN AN

2) \55
2 asn

am an aranuny es us zasnenngeroyag

ay ay anain amazan rers Erong. inmgap of 8 anas ofme an en ໗rse asan an ananang 488 aspar η

1) ໙໗໙໙ () as mi p
of am an m Erenans as An on AM 3A2

m anpasas epzan agoise anmgazôngan ón

of tens as as an as onmarayof om om anin

asn ກາ

2 am am ar gan on rềd onreyes Erarass

9 an Br

Bean ns an anas af as in in aner ezesanyin 2

a E

as auzour appanapagarpun arones qans

333 \ ÑG °(yan) anzuñar in

nan Erag rjeras PiEr y at as on on ong af

yannenayas an onourparan,anoverson

om our eisagansarson as og ag on Dn as on zezzenpageum

n onerzen onage

and ng mar Сл Einan

nana vaderland ()

1an in an \ 2 33m 3

2 ۱۱ oggasEr am ons anas eN

1ໆຍ ກາງ 11

an onryamar naer

111 enamay aps ະ
m 6 (

n M همه

) 5

12 MS

erog azang anog zenvar an (z non 3M

	29	33 34
		35
	28	36
		37	38
26			39
24 25 23				40
22				42

20 1 19 18 2 17 16 3

				3
1
15				4
14			5
13			6
	12 11 10	9 8	7
m

inen reran ong 2

N EI

2 III. 1) (?

as inan

am an in asnan saganag ên nginayar

ner y ena on cran on Ed 1span an r

an ayan isgan as on on fan as am on air of a

as es on as an anas er aman say asa af M 3

aspinn

۱ anamare (azgas of

ayann adon in ar nonag esuny am ດ VII.

ununger en en unnezzan anes de ar du an af (

98 V

qersog on un es asananazam it

1 on ( zgasng am as nen nn as am an swaren

NENN N 2

ay anyener an ess isases yognsa ergamenzus EIUN

azgan IX. mnasare finn anes as

EN \ 3

22 m \

asy an armers areunder Din an er ofane

sp(azam

non am ars un anênEg as apan an

#### 11 7 ໙໙ \

( ( m NANE\ŮI am۱ mar η anan om

ap arzan an af od af od as er an at

XII. m an M SA 22/3

asqun ay m inaines as ous, ar am y ens

2 XIII. 1)-໙໗ 4500 \ ( ໗ gan

angen amnan Marezery XIV. 11

Panoentoen tjekakan.

na majnus en ricrom a yense inan In 2

as non macag eingan asan er anof onyer sparay " 8 XV. 11

In er in ou

(Es an ass2

INN EI A m ໗ 1 2 ( asn am Sag an agrem

η η ໗໙໖)

99%

afanyon an on an an nu n an n eni XVI.

همح E M G m

m m

as an as ar on onyerat ar an arymog 35 2 m m

sam

om an an mm 33M

2 343 EN EN W

M M KM AEN XVII. van Es on an orn

( No. XV NEN M am (iz er af an ener an users nanag ۱۱ armmangemenanan(uzan) XVIII. 11 an

Mamina enz.

XIX. 11໗໙ m

XX. NAM AN EN

XXI. 11 7 (

2 ?] XXII. 11 ( 1 \ 3

)

as as a us nan adngar aman noun

an En AanAg Er

XXIII.(m همه۱۱ as eny o7ozzang h am on cr ragan am 34pas m)vanacr

\ ( =)

ig ez of as Er an ar omanagnadof

:ະທ easyamongof or an an an acz winan ang

an Inas am ar on 3angengenar

wñ ver in unangezugen ven un inan

an ein anes es es un(as an on anag

XXV. m 2

~ on in

NEI N

(3) marreréseranmin anven zugennaus ezzveneer vrugzaz

XXVI. 11 n

(ozers am am ausg rm an di on 3ranag

an an on

XXVII. Nasarunzaning as aneven an ar

azzarnervognaze in. m In aran

2MM

XXVIII.

Dreamer dies as apan of her m

Eyrgaraz

m an adams

XXIX.ru

a N EI n

en at anirgar an asapngappan var

() m

sa as yon assnassen

XXXI. nayzer(ages ngn anog an oqar oz rug asanan asaungam aus ersoner of

anan yanang XXXII.111

XXXIII.

ະ

همک un&

2 2 nag snmgryparsin q mân àn

XXXV. 11 ໗

Inanan

om yezny anoq es on asan (z η

am m an on un araz an in &zamns

XXXVII. 11 ໙໗໙໗໙໓໗

\ 2 5

Ů m2

XXXVIII 11 (172 ANZ m Diu aurans

) η m 2 m2

an m

η τη 2 11 XXXIX. 11 2 2 1

()
2 \

agarmeans asom man sas an an par

A on r

EN ARinm easnernradan mens Pras man

enns eneron u eszunsan

man My

E. MED an
garmeraynradam an on XLII. ۱۱

ໆຍ ກາງ III

y 11 anoyen er s am inay an & r en an oy ar -reliefs m 8

ugam Martine Ton-

13 any\ 14 aan oners 2 36 15arany 16arsary 17 2 \

6SS /

ayyar 18 n

7SS /

19MarSer

21 22 10ágars 23 11 ağars 12 Μ24

ຍາກ IV

11 !

I. 2 3
ngairpn

Ů\I

II. 11 an a

w 2m

m 2

as an enyon akoyenadmy en rray 2 ozong es er as er genen sona

III. ||S໙໙a

M2 m

23/

armany	on
2

am as my on of of an on ourpar m

aymangns atas nep

EI ERR min es an Eins pun an agar an ain an er

IV.AMM72

( )
V. oay offon an od aftaon it\
ay am an m

Panoentoen
			VI. nogs mareas

am	eay ۱۱	ng	as aom
tjekakan ag
,	En as		an an as nganapany (
un			on az
.	ay	mus y	es
W ay	an		og us on
En			an on
as	aim		is
			am
acy	am	Em	ursan y
\|
an	on er		Eas ag armen ez ars
am		nananar
U			an
an	ns ins		an
2			as
ap			ag as 333 an
an Dins	gmers		in ong
			e
		nag
8			m an ad au an es

N A

Gan ayam yaz asar mmigarg W

VII1 .apofam un in amiragana z

am ay agg an on) aner aner mpas onz am

| -

mann m

IX. |

as aues map as a un m an eg ong an arnsinen as ins an zan Χ.m 2 an zn ar m co

ias s es 2zn m

ensaren an en n an vone u na

anras as ofap2ay an an am an u ar amens

ດ YU

ang es anong ararnsus

iram any on

nugegenn un an an aum amag g as ngaser as are are niynni

XI. V

ammay er unz una

MM m

ay amyanzon mmign amann m ۱۱ am

eraned on faz as anan zapugon asnap asl XII.an ani pas din an am is an ar m aeigef ay 0 m

ann m an an

ດ

Bukuini

milik PANJEBAR-SEMANGAT

Dihimpun	dari berbagai
Tahun	1960

tempat sedjak

gonnigen ermumchamay einerrogyan هم an en ingoserpenanon gripensay mgaperan qassasimmarjoyon

100 wo Vrouw 15 4 25 4 ngyon 25 12 37 5 reqimagr8 qqyo 2 57 16 79 5 96 17

P.30 postweg
groote

Vel

A Toelis Kali

! ::