KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, RISET, DAN TEKNOLOGI REPUBLIK INDONESIA 2024
Ronggo, si Kalironggo nan Batuah
Ronggo, si Semut Rangrang yang Beruntung
Penulis Zafira Aqila Asa
Ilustrator M. Yassir
Cerita AnakDwibahasaSumatera Utara dalam Bahasa (Daerah) Melayu Asahan dan Bahasa Indonesia
Ronggo, si Kalironggo nan Batuah
Ronggo, si Semut Rangrang yang Beruntung
Penulis Zafira Aqila Asa
Ilustrator M. Yassir
Cerita Anak Dwibahasa Sumatera Utara dalam Bahasa (Daerah) Melayu Asahan dan Bahasa Indonesia
Hak Cipta pada Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia Dilindungi Undang-Undang
Penafian: Buku Cerita Anak Dwibahasa ini disusun, ditelaah, dan diterbitkan pada tahun 2024 sebagai produk kegiatan Kelompok Kepakaran Layanan Profesional (KKLP) Penerjemahan di bawah koordinasi Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia. Buku ini merupakan dokumen hidup yang senantiasa diperbarui dan dimutakhirkan sesuai dengan dinamika kebutuhan dan perubahan zaman. Masukan dari berbagai kalangan diharapkan dapat meningkatkan kualitas buku ini.
Ronggo, si Kalironggo nan Batuah Ronggo, si Semut Rangrang yang Beruntung Dalam Bahasa (Daerah) Melayu Asahan dan Bahasa Indonesia
Penulis : Zafira Aqila Asa
Ilustrator : M. Yassir
Penelaah : Prayogo
Penanggung Jawab: Hidayat Widiyanto
Penyelia : Nofi Kristanto
Penyelaras Akhir : Yolferi
Penerjemah : Zafira Aqila Asa
: Wartono Penyunting
Produksi : Sri Asrianti
Intan Zhorifah
Penata Letak : Mahyudin
Penerbit
Dikeluarkan oleh Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara Jalan Kolam Ujung Nomor 7, Medan Estate, Medan Laman: balaibahasasumut.kemdikbud.go.id
Cetakan Pertama, 2024 ISBN 978-623-504-803-1
Isi buku ini menggunakan huruf Andika New Basic 18 pt, vi, 27 hlm: 21 X 29,7 cm.
Kata Pengantar Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara
Halo, Anak-Anak Sumatera Utara, Salam Literasi!
Buku yang sedang kalian baca ini adalah produk Kelompok Kepakaran dan Layanan Profesional (KKLP) Penerjemahan, Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara. Buku hebat ini adalah produk diplomasi kebahasaan untuk program internasionalisasi bahasa Indonesia. Buku karya putra-putra terbaik Sumatera Utara ini ditulis dalam dua bahasa, bahasa daerah di wilayah Sumatera Utara dan bahasa Indonesia. Kalian dapat membaca kisah-kisah menarik tentang keberagaman budaya Sumatera Utara dalam bahasa daerah dan bahasa Indonesia. Dengan membaca buku ini, kalian dapat belajar tentang alam di Sumatera Utara dan mencintai bahasa daerah kalian. Ilustrasi yang menarik dapat membantu kalian memahamiisi cerita.
Semoga buku ini membuat kalian makin gemar membaca dan makin bersemangat dalam melestarikan bahasa dan budaya daerah Sumatera Utara. Ayo, sampaikan pengalaman dan kesenangan membaca kalian kepada kawan-kawan kalian!
Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara
Hidayat Widiyanto
Sekapur Sirih
Halo, Adik-Adik!
Tahukah kalian bahwa semut tidak memiliki hidung dan telinga? Lalu, bagaimana semut mencari makan dan berkomunikasi?
Nah, di dalam buku ini, Adik-Adik akan diajak untuk melihat kehidupan Ronggo, si semut angkrang yang ceria dan rajin bekerja. Ronggo hidup berkelompok dengan Teman-temannya. Ronggo dan Teman-temannya senang mencari makan.
Pada suatu hari, Ronggo dan Teman-temannya kelaparan dan ingin mencari makanan di luar. Ternyata, mencari makan di hutan mudah. Di hutan, Ronggo bertemu dengan trenggiling si pemakan semut, hampir terinjak harimau, dan terjatuh ke dalam genangan air.
Apakah Ronggo dan Teman-temannya selamat? Apakah mereka bisa makan bersama? Ayo, ikuti kisah Ronggo di dalam buku ini!
Selamat membaca, Adik-Adik hebat!
Medan, Juni 2024 Zafira Aqila Asa
Daftar Isi
Kata Pengantar iii Sekapur Sirih iv Daftar Isi V Ronggo, Si Kalironggo nan Batuah/ Ronggo, Si Semut Rangrang yang Beruntung 1 Biodata Penulis 27
Membaca itu asyik!
T
si Ro tnya Di daddda arannngplah
si yo Di uadulah
Ronggo membagi tau kawan-kawannyo untuk mencari makan.
Ronggo mengajak teman-temannya untuk mencari makan.
berri rang. o lan
asurng o nla
Ronggo udah loteh mencari makan. Ronggo tak dapat apo-apo.
Ronggo sudah lelah mencari makan. Ronggo tidak mendapatkan apapun.
Ronggo akhirnyo mendapat makanan. Sonang kali si Ronggo.
Akhirnya, Ronggo berhasil mendapat makanan. Ronggo merasa senang sekali.
Saatnyo Ronggo membagi tau kawankawan yang laen. Ado bau kaluar dari badan Ronggo. Gunonyo buat mengingat lotak makanan.
Saatnya Ronggo memberi tahu teman-temannya yang lain. Ada bau keluar dari badan Ronggo. Gunanya untuk mengingat letak makanan.
Tidak nampak kawan-kawan si Ronggo. Dimano agaknyo kawan-kawan Ronggo?
Teman-teman Ronggo tidak terlihat. Dimana teman-teman Ronggo?
Tibo-tibo trenggiling muncul. Aduh! Kawan-kawan Ronggo pasti dimakan trenggiling tu.
Tiba-tiba trenggiling muncul. Aduh! Teman-teman Ronggo pasti dimakan trenggiling itu.
Ohh tidak! Trenggiling menengok Ronggo.
Ohh tidak! Trenggiling melihat Ronggo.
Ronggo harus barondok.
Ronggo harus sembunyi.
Selamatlah si Ronggo. Batu krikil sudah menolong Ronggo.
Akhirnya, Ronggo selamat. Batu krikil telah menolong Ronggo.
Ronggo balek mencari kawan-kawannyo.
Ronggo kembali mencari teman-temannya.
Tibo-tibo....
Tiba-tiba....
Oi jang, mengapo ado air di sini? Ronggo tepeleset. Nasib baik tak dalam gonangan air tu.
Aduh, mengapa ada air di sini? Ronggo terpeleset. Untung genangan air itu tidak dalam.
Ronggo torus bajalan.
Ronggo terus berjalan.
Ronggo akhirnyo menengok kawan-kawannyo dari jauh.
Ronggo akhirnya melihat teman-temannya dari jauh.
Tibo-tibo ado bayangan bosar menuju ke arah Ronggo. Aa...!
Tiba-tiba bayangan besar menuju ke arah Ronggo. Aa...!
Ronggo balari koncang.
Ronggo berlari kencang.
Alahmak! Untong tak mati si Ranggo. Bondo bosar apo itu agaknyo?
Aduh! Hampir saja Ronggo mati terinjak. Benda raksasa apa itu?
Ronggo torus bajalan. Ujung-ujungnyo jumpolah Ronggo samo kawannyo.
Ronggo kembali berjalan. Akhirnya, Ronggo bertemu dengan teman-temannya.
Ado bau kaluar dari badan Ronggo. Ronggo lalu mencium bau itu. Itulah caro Ronggo dan kawan Ronggo tu berkomunikasi.
Ada aroma keluar dari tubuh Ronggo. Antena Ronggo kemudian mendeteksi aroma itu. Itulah cara Ronggo dan teman-temannya berkomunikasi.
Kawan Ronggo tau. Itu tando ado makanan. Makanan udah didapat.
Teman Ronggo paham. Itu sinyal makanan. Makanan sudah ditemukan.
Ronggo dan kawan-kawannyo menuju tompat makanan.
Ronggo dan teman-temannya menuju sumber makanan.
Huh..., yang sodap botul makanan tu! Ronggo dan kawan-kawannyo melahap rambutan itu.
Huh..., enak sekali makan itu! Ronggo dan teman-temannya menyantap rambutan itu.
Ronggo dan kawan-kawannyo kekonyangan. Tapi, masih basiso rambutan tu. Siso rambutan tadi dibawak balek.
Ronggo dan teman-temannya sudah kenyang. Tapi, rambutan itu masih tersisa. Kemudian, sisa rambutan itu dibawa pulang.
Ron gas. Aduu urun.
on p Aduiurun.
Profil Penulis
Zafira Aqila Asa, lahir 12 Maret 2002. Saat ini, beliau merupakan mahasiswa semester 8 jurusan Pendidikan Guru Sekolah Dasar di Universitas Negeri Medan. Anak pertama dari pasangan Abdul Rahman dan Aisyah. Buku ini merupakan buku pertama bagi penulis. Pertama kali menulis atas dorongan sahabat tercinta, Gita Puspita Sari. Serta doa dan restu dari orang tua penulis yang tiada putus-putusnya. Memiliki motto: Jadilah bermanfaat untuk semua makhluk hidup!
Akun Medsos: IG: zafiraaaqila FB: Zafira Aqila Asa
Profil Ilustrator
M. Yassir adalah seorang ilustrator, kartunis, dan komikus yang berasal dari Binjai. Ia telah banyak mengerjakan berbagai gambar ilustrasi untuk buku anak, komik, dan kartun, baik dari dalam maupun dari luar negeri.
MILIK NEGARA
TIDAK DIPERDAGANGKAN
Anak-anak suka membaca, apalagi buku yang mereka baca terhubung dengan mereka. Cerita dalam buku ini kaya dengan unsur lokalitas dan ilustrasi yang indah. Terbitnya buku ini menandakan komitmen penulis dan dukungan Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara dalam memberikan akses bacaan berkualitas pada anak-anak Indonesia. Dian Kristiani (Praktisi Perbukuan)
Buku anak ini kaya akan wawasan, tradisi, dan budaya. Kearifan lokal yang terkandung dalam cerita ini bukan hanya untuk anak-anak Sumatera Utara, melainkan juga untuk anak-anak negeri untuk memehami nilai penting dalam kehidupan. Luluk Nailufar (Penulis buku anak dan Ilustrator)
ISBN 978-623-504-803-1 (PDF)