Penulis : Kannal Achuthan
Ilustrator : Zahra Luthfi Karunia Afanin
Penulis : Kannal Achuthan
Ilustrator : Zahra Luthfi Karunia Afanin
Penerjemah: Muhammad Dirgantara Esa Valentino
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi 2021
Mukhil Harus Periksa Darah
Penulis : Kannal Achuthan Ilustrator : Zahra Luthfi Karunia Afanin Penerjemah : Muhammad Dirgantara Esa Valentino Penelaah : 1. Sonya Sondakh 2. Emma L.M. Nababan 3. Theya Wulan Primasari
Terjemahan ini diterbitkan pada tahun 2021 sebagai produk kegiatan Penerjemahan Buku Cerita Anak yang diselenggarakan oleh Pusat Pembinaan Bahasa dan Sastra, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi.
Pengarah : E. Aminudin Aziz Muh. Abdul Khak
Penanggung Jawab: Emma L.M. Nababan Ketua Pelaksana : Theya Wulan Primasari Tim Editorial : 1. Anitawati Bachtiar 2. Yolanda Putri Novytasari 3. Choris Wahyuni 4. Larasati 5. Putriasari 6. Ali Amril 7. Dzulqornain Ramadiansyah 8. Hardina Artating 9. Dyah Retno Murti 10. Vianinda Pratamasari 11. Chusna Amalia 12. Susani Muhamad Hatta 13. Raden Bambang Eko Sugihartadi 14. Kity Karenisa 15. Ni Putu Ayu Widari
Hak Cipta Dilindungi Undang-undang
Isi buku ini, baik sebagian maupun seluruhnya, dilarang diperbanyak dalam bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karangan ilmiah.
Sambutan Kepala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi
Upaya untuk membangun lingkungan yang sarat dengan budaya membaca tidak mungkin tercapai jika tiga prasyarat utama tidak terpenuhi. Pertama, ketersediaan bahan bacaan. Kedua, bahan bacaan tersebut harus menarik calon pembaca. Ketiga, ada pihak yang ikut membantu pelaksanaan kegiatan membaca. Budaya membaca ini perlu diciptakan dan kemudian dikembangkan. Melalui kegiatan membaca akan tumbuh dan berkembang keterampilan-keterampilan lainnya, mulai keterampilan mengenali, memahami, menganalisis, menyintesis, menilai, dan kemudian mencipta karya. Keterampilan inilah yang menjadi hakikat dari keterampilan literasi.
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi (Kemendikbudristek) telah menjadi bagian dari sebuah program prioritas nasional yang disebut dengan Gerakan Literasi Nasional (GLN). Gerakan ini dimulai tahun 2016 dengan tujuan utama untuk menumbuhkan budi pekerti yang luhur. Penyediaan bahan-bahan bacaan bermutu dan disukai pembaca menjadi salah satu upaya yang kami lakukan untuk menopang pencapaian tujuan tersebut. Selain melalui penulisan bahan bacaan yang gagasannya bersumber dari kearifan lokal, penambahan koleksi bacaan tersebut kami lakukan melalui penerjemahan.
Melalui program penerjemahan, pada tahun 2021, telah dihasilkan 1.375 karya terjemahan dari lima bahasa asing, yaitu bahasa Inggris, Prancis, Jerman, Arab, dan Korea khusus untuk anak-anak usia PAUD dan SD. Di dalam setiap bahan bacaan, baik bersumber dari budaya lokal maupun budaya global, banyak sekali nilai kebaikan yang dapat ditemukan. Orang tua dan guru diharapkan bisa menjadi fasilitator kegiatan membaca anak-anak di rumah dan di sekolah. Dengan demikian, kita bisa berharap bahwa anak-anak menyukai isi cerita yang ada di dalam bahan bacaan ini, tumbuh kecintaannya untuk terus membaca, dan berkembang dalam lingkungan budi pekerti luhur.
Jakarta, Oktober 2021 Salam kami,
E. Aminudin Aziz
Gambar untuk pengenalan cerita (gambar diambil dari halaman dalam cerita)
Buku terjemahan ini ada dibawah lisensi CC by NC 4.0 dan telah diadaptasi 3 serta dialih wahana berdasarkan kondisi dan budaya Indonesia.
Ibunya masuk ke kamar Mukhil dengan semangkuk bubur. “Uhuk! Uhuk! Uhuk!” Ibunya terlihat khawatir dan mengukur suhu tubuh Mukhil. “38 derajat! Oh, tidak!" Tubuh Mukhil begitu hangat, tetapi dia menggigil. "Mungkin kamu perlu tes darah?” kata ibunya.
Mukhil terperanjat ketakutan. Tes darah? "Akan tetapi, aku belum belajar untuk tes apa pun!" "Bukan tes yang seperti itu,” ibunya tertawa. “Dokter akan mengambil sedikit darahmu untuk diamati di bawah mikroskop."
Sementara kantuk mulai menggelayuti kelopak mata Mukhil sore itu, ia melihat sesosok hantu yang mengenakan jas putih panjang sedang bersiap mengisap darahnya. Betapa panjang taring hantu itu!
Mukhil terbangun menggigil kedinginan. "Fiuh! Untung cuma mimpi!
Halaman awal cerita 8
Lalu, perawat mengambil jarum suntik sambil berkata, "Ini tidak akan lama." Mukhil terperanjat dari kursi ketika melihat jarum suntik tadi. "Ayo Mukhil! Kamu harus berani," kata ibunya. Jadi, Mukhil duduk kembali di kursi dan memejamkan kedua matanya.
Perawat mulai menusukkan jarum suntik. Aduh! Mukhil membuka sebelah matanya dan melihat jarum suntik tadi mulai terisi darah. Warnanya merah, hampir merah tua. Perawat lalu menarik jarum suntik dan menutup bekas suntikan di lengan Mukhil dengan potongan kecil kapas untuk menyerap sisa darah.
Halaman awal cerita 10
Di perjalanan pulang, Ibu membeli sejumlah manisan buah untuk Mukhil.
Warnanya semerah darah Mukhil. Mukhil melahap semua manisan tadi. 9
Warna Darah
Manusia dan banyak hewan lainnya berdarah merah. Namun, sejumlah hewan memiliki warna darah berbeda. Tahukah kamu bahwa ada jenis kumbang dan teripang yang berdarah kuning? Sebagian jenis cacing laut berdarah hijau dan sebagian cacing berdarah ungu.
Bisakah kamu menebak warna darah gurita? (Jawabannya ada di halaman berikutya)
Apa golongan darahmu? Cari tahu golongan darah temanmu! Tahukah kamu bahwa ada banyak golongan darah berdasarkan komposisi protein di dalam darah? Ada golongan darah O negatif, O positif, A negatif, A positif, B negatif, B positif, AB negatif, dan AB positif.
Apa golongan darahmu? Cari tahu apakah golongan apakah temanmu bergolongan darah berbeda.
Jawaban pertanyaan halaman 11: Biru.
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa adalah unit di bawah Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi. Sejalan dengan kebijakan Menteri, kami mendukung Gerakan Literasi Nasional sebagai salah satu program prioritas nasional melalui penerjemahan cerita anak dari bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia.
Cerita: Mukhil’s Bloody Adventure ditulis oleh Kannal Achuthan, © Pratham Books, 2018. Beberapa hak cipta dilindungi dalam peraturan perundang-undangan. Diterbitkan dengan CC menggunakan izin 4.0. Kredit Lainnya:
Mukhil’s Bloody Adventure telah dipublikasikan di StoryWeaver oleh Pratham Books. Penulisan buku ini telah didukung oleh Oracle. Editor Tamu: Nandita Jayaraj.
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Kawasan Indonesia Peace and Security Center (IPSC) Jalan Anyar Km 4, Sukahati, Citeureup, Bogor, Jawa Barat 16810 Telepon (021) 29099245, 29099247 Laman: www.badanbahasa.kemdikbud.go.id
Ketika Mukhil demam, ibunya membawa Mukhil ke klinik dan menemaninya melewati tes darah pertamanya.