Baca PDF (OCR): Hikajat Si Ketjil Diambil dari tjerita Belande Klein Duimpje

Wason PL₅₀₈₉ TAI

CORNELL UNIVERSITY

LIBRARY

CORNET

Mal Mal

Serie No. 281 Harganjaf 0.25

HIKAJAT ,,

SI KETJIL".

TERSALIN OLÉH

„TOEKANG DONGÉNG "

REMBANG

PL

3 1924 023 381 084 ech

ON UITGAVE VAN DE COMMISSIE VOOR DE VOLKSLECTUUR

DIKELOEARKAN OLEH BALAI POESTAKA

RDUCRO,LTV.

Serie No.

310 274

325 371

48 257

445 -200 376

129 516

263 47

201 459

499 529 1

*)

KITAB-KITAB VOLKSLECTUUR.

BAHASA MELAJOE HOEROEF LATIJN.

Har-Nama kitab. Pengarangnja. ganja.

Hikajat empat orang anak piatoe dalam Kapitan, Marryat — T. A. rimba. : Koesoema ").. f1,70 Hikajat Erman. ·R. A. Lasminingrat. "

,0,35*

Hikajat Maerten Har-Joh. H. Been-Soetan pertszoon Tromp. Machoedoem *). 27 1,- Hindia Zelfbestuur N. J.Spijkman-St. Moeh. Zain... "7 0,90 Hikajat Michiel dri- aanszoon deRuy ter dan Maerten Har,Joh. Been Mangoendi- pertszoon Tromp.karia ). » 0,85 Hikajat Pelandoek.djes naka...170,45 Hikajat Buffalo Bill.. M. Soemintapoera) •,; 0,90 Hikajat Siddha Rama.. Mr. P. A.S. van Limburg Brou- wer-H. Boerhanoe'ddin ") 92 2,25 Hikajat Pandji Semirang. 221,50 Ilmoe doenia N. Heertjes Mohd. Sa- fé'i *) » 1,95 Ilmoe kesehatan.. B G. D. 770,55 Ilmoe kekajaan" D. K. Ardiwinata,, 0,40 Kesengsaraan nachoda P. Visser-M.A. Almat-Heemskerck. sirdan St. Marah'Alam ") 171,50 Kitab pemeliharaan diri. M. Joesoef,,0,40 Kaba si Mandjau Ari (Mel. Minangkabau) • "0,75 Kewadjiban dan hak.. H. A. Salim 0,25 » Kissah pelajaran kenegeri Abdoe'llah bin'Abdge'l-
Djoedah... kadir...
" 0,30 Kitab nasihat tetanén. M. Kartadimedja."~0,25 Kaba si Ramboen Djaloea (Mel.Minangkabau).,, 0,40 Koerban angan -angan.. R. Soeradi Dirdjasoebrata. H 0,35 Lima tjeritera: N. Idris...0,25 Masaälah penjakit biri berhoeboeng dengan persediaan beras (Bel. -Mel) ... B. G. D.270,20. Nama penjalin

Serie No. 281 Harganjaf 0.25

HIKAJAT ,, SI KETJIL".

Diambil dari tjerita Belanda :

,, KLEIN DUIMPJE."

TERSALIN OLÉH

,,TOEKANG DONGÉNG "

REMBANG.

DIKELOEARKAN OLÉH

BALAI -POESTAKA

1922.
DRUKKERIJ VOLKSLECTUUR WELTEVREDEN.

RDUCRO. UITV

Was FL5089

Te

194036

HIKAJAT SI KETJIL.

Hatta maka kata sahiboe'lhikajat, pada zaman dahoeloe didalam kota Poerbakala,adalah seorang-orang bernama Pak Ketjil.Adapoen Pak Ketjil itoe ada mempoenjaï roemah tangga sendiri,serta beranak toedjoeh orang anak laki -laki;sekalian boedak-boedak itoe menoeroet akan segala perintah ajah dan Loendanja, lagi tjermat akan barang kepoenjaannja,istiméwa poela akan segala pekerdjaan jang disoeroehkan orang toeanja, dikerdjakan meréka itoe dengan soenggoeh-soenggoeh hati; soeatoe tanda bahwa kanak -kanak itoe diadjar baik-baik oléh orang toeanja. Adapoen sebabnja maka Pak Ketjil itoediseboet demikian, ialah karena anaknja jang boengsoekerdil,tiada besar,sebab itoe semoea orang,lebih -lebih teman-temannja menjeboet akan dia si Ketjil. Akan si Ketjil itoe soenggoehpoen badannja ketjil, tetapi amattjerdik ia,lebih tjerdik dari pada saudara-saudaranja jang bertoeboeh besar. Bahwa sanja pekerdjaan Pak Ketjilitoe ialah mentjahari kajoe api kedalam hoetan,oentoek didjoeal dipasar kota Poerbakala.Tiap-tiap pagi Pak Ketji pergi kehoetan dengan membawa kapak.Adapoen badan Pak Ketjil itoe séhat dan koeat,dan apa -apa jang dikerdjakannja amat tjepat. Tiada
berapa lama kedengaran,,tok... tok... tok "boenji kapaknja;
Pak Ketjil telah dapat kajoe sebeban.Dengan girang segeralah dibawanja kajoe itoe kepasar akan didjoealnja. Setelah lakoe kajoenja laloe dibelinja beras,laoek -paoek dan koeé-koeé oentoek anak -anaknja.Terkadang-kadang bagi mereka itoe dibelikannja djoega main-mainan.Soenggoehpoen demikian Pak Ketji dapat djoega membawa oeang poelang barang doea poeloeh atau tiga poeloeh sén sehari; oeang itoe disimpan oléh isterinja dengan tjermat. Demikianlah pekerdjaan Pak Ketji mentjaharikan penghidoepannja sehari-hari.Meskipoen Pak Ketjil bekerdja berat sehari -hari,tetapi ia laki isteri merasa senang sekali hidoepnja, karena dapat ia mentjaharikan nafkah oentoek ketoedjoeh anaknja, sehingga tjoekoep oentoek dimakan oléh seisi roemahnja, serta dapat poela menjimpan oeang akan goena keperloean mereka itoe pada kemoedian hari.Apakah lagi jang dikehendaki oléh manoesia? Sebermoela maka harta pentjaharian Pak Ketjil itoepoen makin lama makin bertambah banjak djoea.Tetapi hal itoe HIKAJAT SI KETJIL. 1

tiada mendjadikan baik bagi penghidoepannja anak-beranak, melainkan membawa iapada kemalangan.Makin kaja makin loepalah meréka itoe akan Toehannja,dan timboellah sifat te- keboer didalam hatinja. Atjap kali ia berkata :,.Si apatah diseloeroeh kota Poerbakala ini jang dapat melawan kekajaan dan kesenangan kita?" Bahwa sanja keadaan didoenia ini seperti roda pedati,sekali keatas sekali kebawah.Soekatjita dengan doekatjita dan kesenangan dengan kesoesahan itoe berganti -ganti poela.Djikalau berlakoe kehendak Allah ta'ala,kini soeka, senang, pada keésokan harinjamoedah sadja mendapat soesah dan doekatjità. Adapoen akan Pak Ketjil, jang beloem pernah merasaï hidoep sengsara itoe, pada soeatoe waktoe terpaksa djoega menderita kesoesahan. Kajoenja tiada lakoe lagi didjoeal. Kata orang : ..Kajoe milik Pak Ketjil itoe koerang kering,ta' maoe menjala.' Maka terpaksalah Pak Ketjil mengeloearkan oeang simpanan- nja, membeli makanan oentoek anak bininja.Walaupoen oeang simpanan Pak Ketjil itoe amat banjak,akan tetapi oeang itoe lama -kelamaan habis djoega,karena selaloe diambil, pada hal oeang masoek sedoeitpoen ta' ada lagi. Sehabis oeang itoe, terpaksalah ia mendjoeal barang pentjahariannja, seperti barang emas,intan dan héwan ternaknja.Semoeanja itoe dilakoekan- nja dengan tiada berfikir pandjang lagi, hanja jang diingatnja: djangan anak-anaknja mati kelaparan.,, Laoet ditimba akan kering",kata peri bahasa Melajoe. Maka bagaimana djoea Pak Ketji menghématkan harta bendanja, achirnja habis djoea, karena ta' ada lagi pentjahariannja,akan pemberi makan minoem anak bininja.Apa akal sekarang? Hendak memindjam kepada orang sekampoengnja, ta' adajang berani memberi, karena mereka itoe tiada pertjaja lagi kepadaPak Ketjil. Maka pada soeatoe malam,setelah anak-anaknja sama tidoer, bertjakap -tjakaplah Pak Ketji dengan isterinja tentang hal kehidoepannja didalam kemiskinan itoe. ,,Ja adinda," kata Pak Ketjil ,,,betapakah bitjaramoe tentang kehidoepan kita ini? Fikirkanlah,anakmoe toedjoeh orang jang haroes diberi makan setiap hari, pada hal harta benda kita soedah habis,dan mata pentjaharian ta' ada poela; bagaimanakah rasa hatimoe,karena kita ta'tjakap lagi mentjaharikan makan anak -anak kita itoe.Oeang simpanan kita telah habis,harta pentjaharian kitapoen telah habis poelakita djoeal, pindjam -memindjam tiada dipertjajaïoléh seorang djoeapoen." ,,Entahlah kakanda," djawab isterinja dengan sedih hati. ,,Soenggoeh gelap rasa hatikoe. Lebih baik mati dari pada hidoep didalam kesengsaraan ini."

,, Adinda, djanganlah engkau berkata demikian!Adapoen ke- soekaran dengan kesenangan,dan kekajaan dengan kemiskinan. itoe Toehan jang empoenja koeasa,kita ta' boléh waswas lagi. Siapa tahoe pada kemoedian harinja barangkali kita dikaroeniaï Toehan rezeki besar, sehingga hidoep kita mendjadi senang." ,, Betoel djoega,kata kakanda itoe;sebab itoe kesengsaraan kita ini haroes kita pikoeldengan mengoetjap sjoekoer kepada Allah ta'ala." ,,Soenggoeh betoel katamoe itoe.Sengsara kita,haroes kita pikoel dengan menerima kasih kehadirat Toehan jang mahasoetji.Kakandapoen tiada menaroeh sjak lagi.Hanja jang kakanda fikirkan melainkan anak-anak kita djoea. Piloelah rasa hatikoe,memikirkan soesahnja berdaja oepaja mentjaharikan sesoeap nasi oentoek dimakan anak-anak kita pagi dan petang. Kita, kalau terpaksa poeasa,tentoe akan koeat menahan barang tiga empathari tidak makan.Tetapi betapakah akan anak-anak kita ? Adoehai,adinda, apakah kelak nasibnja anak-anak kita ketoedjoehnja,kalau ia masih tinggal dengan iboe bapanja jang sengsara?Kitapoen tentoe akan lebih sengsara poela mentjarikan makan anak -anak kita itoe.Tetapi walau sengsara bagaimana djoea kita, djika kita tiada menanggoeng penghidcepan ketoedjoeh orang anak kita itoe, hingga mati sekalipoen,kakanda ta' kan chawatir. Kinialangkah beratnja tanggoengan kita atas anak-anak kita itoe.Bagaimanakah rasa hati kita kelak,kalau terpaksa kita melihat anak-anak kita kena kelaparan.Sekarang bagaimanakah pikiranmoe ?" ,,Perkara ini adinda serahkan sadja kepada kakanda,karena adinda sendiri tiada mempoenjaï daja oepaja,ma'loemlah kakanda :perempoean, apa‘akalnja ?” ... Sepandjang fikiran kakanda,tiada lain djalannja,melainkan anak -anak kita itoe kita bawa kehoetan,laloe kita tinggalkan disana. Masakan tiada ada kelak orang jang belas kasihan kepada meréka itoe. " ,,Adoehai kakanda,ichlaskah hati kakanda berboeat jang demikian?" Maka menangislah Pak Ketjil laki isteri,karena perboeatan jang demikian itoe soenggoeh perboeatan sia-sia lagi

kedjam anak Si Ketji terkedjoet dari pada tidoernja mendengar mak bapaknja menangis lalce ia bangoen karena ingin hendak me- ngetahoei apa sebabnja maka ajah boendanja sama menangis itoe Maka toeroenlah ia perlahan dari tempat tidoernja teroes merangkak kebawah koersi tempat doedoek bapanja; disitoe ia diam diam Arkian maka kata Pak Ketjil kepada bininjasambil mena-

Si Ketjildoedoek diam-diam dibawah kerosi bapanja mendengarkan per- tjakapan orang toeanja.

ngis :,,Ja adinda,sekali -kali kakanda tiada ichlas akan mem- boeangkan anak-anak kita itoe kedalam hoetan,bahkan remoek

hati kakanda memikirkan meréka itoe, tetapi apatah daja kita dalam sengsara begini; lagi poela ta' ada lagi djalan lain jang dapat kita lakoekan, soepaja kita djangan kena sengsara jang lebih hébat." ,,Adoehai kakanda!",sahoet isteri Pak Ketjilsambil menangis dan tersedoe- sedoe;,,adinda tiada ichlas,tiada sampai hati berlakoe demikian kepada anak -anak kita,karena kasih sajang adinda kepada meréka itoe ta' ada hingganja.Djika hendak mati sekalipoen,biarlah bersama -sama dengan anak-anak kita. Akan tetapi karena adinda perempoean,tiada berdaja oepaja,maka adinda serahkanlah kepada kakanda, bagaimana jang akan baiknja;adinda tiada dapat berkata lagi, melainkan kalau tetap djoega niat kakanda hendak memboeang- kan ketoedjoeh anak-anak kita itoe,baiklah kita sama-sama memohonkan kehadirat Toehan jang mahakoeasa, jang bersifat rahman dan rahim, moga- moga dapat djoega kita berdjoempa kelak dengan meréka itoe ." Setelah itoe maka Pak Ketji dengan isterinjapoen sama masoeklah tidoer.Akan si Ketjil naik poela kembali ketempat tidoernja,akan tetapi tiada dapat ia tidoer. Lama ia memikir-mikirkan soeatoe daja oepaja, bagaimana‘akalnja soepaja kelak ia dapat kembali keroemah ajah boendanja,kalau ia dengan saudara-saudaranja soenggoeh-soenggoeh diboeangkan kedalam hoetan oléhajah boendanja. ,, Pitjing, pitjing, pitjing," soeara boeroeng moerai berkitjau didalam keboen boeloeh dengan sesamanja; tetapi terdengar oléh siKetjil boekan moeraiitoe berkitjau,melainkan berseroe- seroe :,,Ketjil, Ketjil,hari soedah siang!" ,,Plak,plak, plak," boenji sajap ajam djantan dipertepoekkan- nja laloe berkokok :,,Oek,oek,oeoek," laloe disahoeti poela oléh ajam djantan jang lain. Terdengar oléh siKetjil:,,Ketjil,lekas bangoen,soedah siang !" Seketika itoe djoega maka bangoenlah siKetjil laloetoeroen dari tempat tidoernja.Dengan perlahan -lahan sebagai seorang hendak mentjoeri,laloe keloearlah ia dari roemah, pergi ketepi soengai jang tiada berapa djaoeh dari roemah ajah boendanja. Apakah jang diperboeatnja disitoe?Kotjék badjoenja kiri kanan diisinja penoeh -penoeh dengan batoe -batoe kerikil jang sebesar kelingking. Setelah penoeh kedoeakotjéknja,laloe kembali poela siKetjil keroemah. Ketika itoe ajah boendanja masih sama njenjak tidoer. SiKetjil segera poela naik ketempat tidoernja, poera -poera tidoer. Tiada berapa lama antaranja maka djagalah ajah boenda si Ketjil dari pada tidoernja,laloe berseroe- seroe, katanja: „ Hai

anak-anakkoe, djagalah,matahari soedah tinggi. Marilah kita pergi kehoetan bersoeka-soekaan,sambil mentjahari boeah-boeahan !" Maka dengan girang kanak -kanak itoepoen djagalah dari pada tidoernja,laloe semoeanja pergi mandi kesoengai tempat si Ketjimengambil batoe kerikil tadi. Oleh karena boedak-boedak itoe ingin sekali hendak pergi bersoeka-soekaan kehoetan,tiada berapa lama antaranja sesoedah mereka itoe mandi laloe meréka itoe berangkat kehoetan dengan bersoeka hati,istiméwa poela boedak-boedak itce,selaloe bergoerau senda sadja sepandjang djalan. Kata Pak Ketjil dengan bergoerau kepada bininja: Kalau kita bersoea dengan roesa kelak, koepegang tandoeknja,adinda jang menjembelih, dagingnja kita panggang,kita makan bersama-sama. Kalau tersandoeng oléh kakanda emas sebesar toengkoe,kakanda boeatkan anak -anak kita gelang kaki emas sepasang seorang. Adinda! nanti kakanda petikkan adinda boenga -boengaan jang haroem -haroem baoenja. Kata Mak Ketjil: „ Kalau kita berdjoempa dengan binatang boeas, apa daja kita ?" ,, Kakanda penggal léhérnja dengan kapak ini, koelitnja di- koepas oentoek tikar tempat kita doedoek dengan anak-anak kita." ,.Perkataankakanda itoe menggelikan hati belaka. " Sjahdan maka akan boedak-boedak itoe tiadalah sedikit djoega berdockatjita,melainkan semoeanja dengan girang tiada samanja; lebih -lebih mendengar perkataan bapanja, jang sedang bergoerau dengan ma'nja.Hanja si Ketjillah jang tiada bergirang hati roepanja,dan berdjalan selaloe dibelakang. ,,Hai anakkoe sekalian!" kata boendanja: „perdjalanan kita masih djaoeh; soepaja djangan merasa lesoe, lebih baik kita makan nasi bekal ini dahoeloe! Soedah makan,tentoe badan kita segar,laloe kita teroeskan poela perdjalanan kita." Maka kanak -kanakitoepoen sama makanlah semoeanja, hingga kenjang,melainkan siKetjil djoega jang hanja seperempat piring sahadja makan. Pada hal biasanja makannja sama banjak dengan makan saudara -saudaranja jang lain, meskipoen badannja ketjil. .,Mengapakahengkau tidak soeka makan, Ketjil?"tanja boendanja. ,, Ja " djawab si Ketjil ,,,badan saja koerang énak.

rasa-rasa hendak demam Agaknja karena tiada biasa berdjalan djaoeh" Setelah makan,maka mereka itoe berdjalanlah dan tiada berapa lamanja sampailah mereka itoe ketepi hoetan besar Si Ketjil tiadasoeka berdjalan bersa-

lima langkahiabeberapa bidji

ma-sama,melainkan ia berdjalan dibelakang sekali.Tiap-tiap lima langkah ia berdjalan, didjatoehkannja beberapa bidji batoe kerikil dari sakoenja. Setelah berapa lama berdjalan,maka sampailah meréka itoe kedalam hoetan jang lebat jang ditoem- boehi pohon-pohonan. Kanak -kanak itoe ketjoeali si Ketjil sama -sama bersoeka-soekaan, mengambil boeah -boeahan : salak, poear, djamboe perawas, manggis hoetan, tjempedak, kera- moenting dan sebagainja;ada poela jang memetik boenga-boengaan jang indah -indah,ada jang bermain -main sadja,dan ada poela jang naik pohon -pohonan mentjahari sarang boeroeng. Adapoen si Ketjildoedoek dibawah sepohon kajoe memikir-mikirkan kesoesahan jang tiada lama lagi akan dideritanja. Maka setelah ramailah anak-anak itoe bermain -main dan bersoeka-soekaan, ajah dan boenda boedak-boedak itoepoen sama poelanglah, dengan tiada setahoe anak-anaknja,melainkan di- tinggalkannja sadja anak-anaknjajang sedang bermain -main itoe.Pak Ketjil poelangsambil membawa kajoe api oentoek didjoeal. Setelah lohor dan peroet boedak -boedak itoe moelaï lapar, teringatlah meréka itoe akan ajah boendanja. Laloe ditjarinja bersama-sama. Setelah berapa lamanja mentjahari, haripoen soedah hampir petang, tetapi orang toeanja tiada djoega bersoea. Maka bingoenglah anak-anak itoe,laloe meréka itoe sama -sama menangis,melainkan si Ketjil djoea jang tinggal tersenjoem -senjoem. ,,Tjis, menangis," kata si Ketjil;,,tiada maloekah kamoe,hai saudara-saudarakoe,soedah sebesar -besar kerbau maoe menangis ?" Marilah toeroetkan saja.Sajalah kelak jang akan menoendjoekkan djalan poelang!" ,,Ach, engkau bohong;moeloetmoe sadja jang besar;mana boléh engkau tahoe djalan poelang;boedak seketjil engkau ini poela akan kami ikoet," kata saudara-saudaranja jangenam orang itoe. ,,Soenggoeh, djangan chawatir," kata si Ketjil poela. „ Masa akoe akan mempermainkan abang sekalian. Marilah toeroet. Saja jang sanggoep menoendjoekkan djalan poelang keroemah ajah boenda kita." Dengan setengah pertjaja setengah tiada,maka kakak -kakak si Ketjil itoepoen menoeroetlah sahadja kemana si Ketji itoe berdjalan. Hatta maka akan siKetjil itoe berdjalanlahsambil

melihat hari tadi kan keenam saudara saudaranja Adapoen Pak Ketjil dengan bininja setibanja dari laloe meréka itoe pergi kepasar mendjoealkan kajoe api jang dibawanja dari hoetan itoe Maka dengan kehendak Toehan jang mahakoeasa,habislah kajoe didjoealnja dengan harga

mahal, sehingga dapat oeang itoe dipakainja beberapahari oentoek penghidoepannja anak -beranak.Sesampai meréka itoe diroemahnja laloe bini Pak Ketjilmemasak nasi dan goelai. Setelah makanan itoe disadjikannja, terkenanglah ia akan ketoedjoeh anaknja,laloe Mak Ketjil menangis dengan tangis jang amat sedihnja,karena memikirkan anak -anaknja diting- galkannja didalam hoetan besar itoe,entah dioesik binatang boeas, kepada siapa meréka itoe akan meminta tolong dan kemana meréka itoe akan bertedoehdjikatoeroen hoedjan jang amat lebat. Pak Ketjilpoen menangis poela dan timboellah sesal didalam hatinja mentjampakkan anak-anaknja itoe kedalam hoetan,karena oeang oentoek membeli penganan oentoek meréka itoe soedah diperoléhnia.Sedang mereka itoe berta- ngis -tangisan, jaïtoe waktoe magrib, datanglah ketoedjoeh anaknja itoe dari hoetan. Maka tiadalah dapat ditjeriterakan soeka- tjitakedoea orang toea boedak-boedak ito;lebih -lebih poela karena anak-anaknja itoe dapat mentjahari djalan poelang, jang sekali -kali tiada disangka oléh meréka itoe. ,,Adoehai anak-anakkoe, bagaimanakah kamoe tjakap poelang ?"tanjaboenda boedak -boedak itoe. ,,Ja boenda,si Ketjillah jang menoendjoekkan djalan,kalau ta' ada si Ketjil,tentoelah anakanda semoea pada malam ini akan bermalam dihoetan raja itoe," sahoet saudara-saudara si Ketjil. ,,Ja anak-anakkoe,marilah makan," kata boendanja poela. ,,Tadi boenda menjembelih ajam dan soedah dimasak, tetapi boenda dan ajahmoe beloemlagi makan,karena menantikan kamoe semoea datang." Maka makanlah meréka itoe dengan soekatjita jang tiada berhingga. Lebih-lebih poela boedak-boedak itoe,bereboet- reboetan meréka itoe dengan saudaranja mengambil paha ajam dan laoek -paoek jang lain, apalagi karena meréka itoe sangat lapar. Berboelan -boelan lamanja meréka itoe hidoep senang,karena kajoe bakar Pak Ketjilsoedah lakoe poela kembali sebagai dahoeloe. Akan tetapi kesenangan itoe beloem hendak kekal roepanja padaPak Ketjil anak-beranak.Dengan ta'disangka-sangka datang poela kemalangan atas kehidcepan Pak Ketjil dengan anak bininja.Mendjoeal kajoe bakar tiada lakoe lagi, Soedah kira -kira doea boelan lamanja meréka itoe hidoep tjara miskin,makan minoem seada-adanja sadja, tetapi tambah lama Pak Ketjil tambahsoesah djoea hidoepnja, sehingga ta'dapat lagi jang akan dimakannja dengan anak bininja. ,,Adoehai adinda " kata Pak Ketjil kepada bininja pada soeatoe malam.Bagaimanakah hidoep kita ini? Lihatlah anak-

anakmoe! Tiada kasihankah engkau kepadanja ?"

„ Ja kakanda,kita sekarang soedah djatoeh miskin poela. Hantjoer hati adinda tadi ketika anak -anak kita poear dan daoen djamboe Tetapi apa hendak dikata, kehendak Allah ta'ala diri kita jang malang ini; kita ta tjakap mengalang-alangi kehendak jang mahakoeasa itoe " hal itoe kakanda mengerti.Jang kakanda soesahkan, hanjalah anak-anak kita sadja. Sedikit hari lagi
kita tentoe akan mati kelaparan............. Soedah tidoerkah anak-
anakmoe semoeanja ?" ,, Barangkali soedah. Tadi sendja adinda beri meréka itoe boeboer djagoeng sedikit seorang oentoek penahan lapar sadja, laloe meréka mascek ketempat tidoernja. " ,,Adinda, apa bitjaramoe kalau kanak -kanak itoe kita bawa lagi kehoetan dan kita biarkan meréka itoe disana?" Tengah mereka itoe doedoek bertjakap -tjakap toeroenlah si Ketjil dari tempat tidoernja,laloe bersemboenji poela dibawah koersi tempat doedoek bapanja;ia ingin sekali mendengar, apakah jang dibitjarakan oleh ajah boendanja,karena ia merasa, bahwa ia dengan saudara -saudaranja hendak dianiaja poela oléh orang toeanja. ,, Bagaimanakah pikiran adinda?Tjobalah djawab !" ,,Ja kakanda,ta' kasihankah kakanda akan anak -anak kita itoe ?" ,,Adinda djangan salah sangka,masakan kakanda tidak kasihan kepada anak -anak kita sendiri; sedangkan binatang lagi

menaroeh kasihan kepada,. kakanda tidak sampai hati mendengarkan itoe meminta makan Adinda djangan ingat kasihan sadja tetapi patoet diingat bahwa anak-anak itoe haroes makan Kita sekarang djatoeh miskin tiada lagi memberi makannja." ,,Ja kakanda,kalau sedemikian kehendakmoe apalah daja adinda secrang perempoean hanja terpaksa menjerahkan hal itoe kakanda Moedah-moedahan sadja Allah ta'ala melindoengi anak-anak kita itoe kelak dari mara bahaja serta dipeliharakannja meréka itoe baik-baik " Setelah itoe maka Pak Ketjil masoeklah ketempat tidoernja sambil menangis. Maka si Ketjilpoen kembalilah poela ketempat tidoernja dengan doekatjita jangamat sangat. Semalam-malaman itoe ia tiada tidoer. Setelah ramailah ajam djantan berkokok ber- balas -balasan,maka toeroenlah si Ketji perlahan -lahan dari tempat tidoernja akan pergi kesoengai,hendak mengambil batoe

kerikil akan dipergoenakannja kelak oentoek menandaï djalan jang ditempoehnja dari roemahnja sampai kedalam rimba,kalau djadi ia dengan saudara-saudaranja diantarkan lagi oleh ajah dan boendanja. Akan tetapi betapakah halnja? Ia hendak toeroen kehalaman tiada dapat,karena roemah terkoentji oléh iboenja dan koentji itoe dipegang sendiri oleh boendanja,sehingga ta'dapat ia memboeka pintoe itce.Dengan hati jang amat sedih kembalilah siKetjil ketempat tidoernja,laloe melihat kekanan dan kekiri,sambil memikir -mikirkan apa‘akalnja, soepaja dapat iapoelang kelak dengan saudara-saudaranja, apabila ditinggalkan lagi ditengah-tengah hoetan besar itoe oléh orang toeanja. Makamengeloehlah siKetjil katanja :,, Adoehai ajah dan boendakoe,akan matilah kelak anak-anakmoe didalam hoetan itoe diterkam binatang boeas. Ja Allah, ja Toehankoe, tolong- lah kiranja akan hambamoejang sengsara ini." Arkian maka setelah pagi hari, djagalah Pak Ketjil dengan isterinja,laloe anak-anaknja didjagakannja poela. ,,Hai anak-anakkoe sekalian,marilah toeroet sama -sama pergi bersoeka-soekaan kedalam hoetan,sambil menemani ajah dan boendamoe mentjahari kajoe. " Demi boedak-boedak itoe mendengar perkataan bapanja jang demikian itoe,sama bangoenlah meréka itoe semocanja,laloe berseroe- seroe :,, Silakan boenda, alangkah senangnja hati kelak ditengah hoetan itoe mentjahari boeah-boeahan." ,,Marilah boenda,lekas -lekas sadja kita berdjalan!” Ketjoeali siKetjil,kanak -kanak itoe lebih dahoeloe diberi boeboer oebi oléh iboenja,sedikit seorang dalam tempoeroeng jangsoedah dikikis baik -baik,karena meréka itoe tiada lagi mempoenjaï piring dan tjangkir. Akan si Ketjiltiadalah ia hendak akan boeboer oebi,melainkan reboes oebijang dipintanja beberapa kerat. Reboes oebi itoe tiada semoeanja dimakannja,melainkan sekerat ketjil sadja; selebihnja dimasoekkannja kedalam kotjék badjoenja. Setelah selesai meréka itoe makan minoem tjara demikian,berangkatlah Pak Ketji laki bini mengiringkan ketcedjoeh anak-anaknja itoe menoedjoe kedalam hoetan besar.Ditengah djalan boedak-boedak itoe bergoerau dan bernjanji, ada poela jang bersioel, menjatakan soekahatinja.Tetapi si Ketji selaloe mementjilkan diri dan berdjalan dibelakang sekali.Tiap-tiap lima langkah ia berdjalan, ditjoebitnja reboes oebi itoe laloe didjatoehkannja kedjalan jang ditempoehnja.Beberapa djam lamanja berdjalan, sampailah mereka itoe kedalam hoetan besar. Maka kanak -kanak itoe bersoeka- soekaanlah semoeanja, sambil mengambil boeah -boeah hoetan jang boleh dimakan dan

12.
Tip

memetik ,.Ja Allah ja Toehankoe perlindoengilah sekalian jang sengsara " keloeh siKetjil jang dirinja dibawah poear Sedang ramai kanak -kanak itoe bermain -main maka ajah dan boendanjapoen sama poelanglah dengan diam -diam kanak -kanak itcepoen tinggallah dalam hoetan itoe apa-apa jang menjoekakan hatinja Adoehai alangkah hati meréka diketahoeinja iboe bapanja ta lagi ta tahoe kemana perginja Maka menangislah meréka itoe semoeanja sambil mengeroe- moeni siKetjil. ,,Adoehai Ketjil," kata kakaknja;,, apakah daja oepaja kita sekarang?Tjakapkah engkau menoendjoekkan djalan kepada kami, soepaja dapat poelang keroemah ajah boenda kita ?" ,,Méngapa tidak marilah "

Maka si Ketji dengan saudara-saudaranja berangkatlah mentjari djalan. Akan tetapi apakah halnja? Oebi jang ditjétjérkan si Ketjil tadi sedikit-sedikit sepandjang djalan telah habis dimakan boeroeng djalan jang tadi itoe tiada lagi Maka berdjalanlah meréka itoe berdoejoen dengan tiada toedjoe- annja, melainkan kemana sadja dibawa kaki-

nja Hingga petang hari meréka masih ditengah karena ta djalan poelang keroemah orang toeanja Sambil menangis kakak -kakak siKetjilsama bertanja kepadanja : ,, Adoehai Ketjil,dimanakah kita sekarang?Tjakapkah kamoe membawa kami poelang atau tidak? Dimanakah nanti kita akan tidoer,kalau kita masih djoega tinggal didalam hoetan ini?" ,,Jaabangkoe sekalian, djanganlah kamoe sama chawatir, pertjaja sadjalah akan Toehan jangmahakoeasa.Toenggoe- lah sebentar saja hendak memandjat pohon jang tinggi ini. Dimana ada tampak api menjala atau asapnja,disitoelah roemah ajah dan boenda kita. Sesoedah si Ketjilberkata demikian,maka dipandjatnjalah pohon kajoe itoe. Tiada berapa lamanja ia diatas pohon itce,laloe toeroen poela ia sambil berkata : Marilah saudara-saudarakoe, djanganlah kamoe sekalian chawatir lagi. Ikoet sadjalah saja !" ,,Soedah tampakkah roemah ajah dan boenda kita dari atas pohon ini ?"tanja kakak -kakaknja. ,.Scedah; roemah ajah dan boenda kita soedah dekat dari sini. Marilah mengikoet saja!" Alkissah maka kanak -kanak itoe sama melandjoetkan per- djalanannjalah menoedjoe kepada seboeah roemah,dan tiada berapa lama antaranja meréka itoepoen sampailah kepada seboeah roemah besar. ,, Roemah siapakah ini,hai Ketjil ?" ,,Entah, sajapoen tiada tahoe djoega, tetapi apa boléh boeat kaki kita telah lemah,lebih baik kita minta sadja bermalam disini,ésok pagi kita berdjalanpoela." Maka dengan tiada chawatir sedikit djoeapoen,siKetjil laloe mengetoek pintoe roemah itoe. Tiada berapa lama antaranja, pintoe itoe diboekalah oléh seorang perempocan. ,,Siapa kamoe ? marilah masoek !" ,,Ja, entji',diharap entji'djangan goesar,kami sekalian ini dari hoetan,hendak poelang keroemah ajah dan boenda kami, tetapi kehilangan djalan. Oléh karena sekarang telah malam, kami pohonkan dengan hormat,soeka apalah kiranja padoeka entji' memberi izin kepada kami oentoek bermalam disini." ,,Adoehai anak -anakkoe.Saja kasihan sekali melihatkan keadaan kamoe sekalian ini, tetapi saja tiada berani memberi izin kamoe bermalam disini,sebab laki saja seorang raksasa, soeka makan orang. Kalau kamoe bermalam disini, nistjaja tjelakalah kamoe sekalian,kelak dimakannja." ,, Kasihanilah kami, entji",kata siKetjil; „njawa kami, kami serahkan kepada entji', soepaja djangan binasa. Masakan entji'tiada tjakap memboedjoek toean raksasa.Kalau seki-

Maka dipandjatnjalah pohon kajoe itoe,

ranja kami sekalian tiada entji' kasihani,serta ta' diberi me- noempang bermalam, tentoe terpaksa kami bermalam didalam rimba; lebih berbahaja lagi,karena dalam rimba amat banjak binatang boeas "

,,Kalau demikian,marilah; tetapi kamoe haroes koesemboenjikan didalam seboeah besar,soepaja djangan soeami saja. Marilah sama masoek semoeanja!"

and

Ketjil: „njawa kami,kami serah-

.......

Maka si Ketjil dengan saudara-saudaranjapoen masoeklah kedalam seboeah peti besar. Tiada berapa lamanja kemoedian datanglah toean roemah, jaïtoe seorang raksasa besar.Baharoe sahadja ia doedoek, dimintanjalah nasi kepada bininja, teroes ia makan. Habis makan laloe ia melihat kekanan dan kekiri, seraja berkata dengan soeara jang hébat : „ Hai perem- poeankoe, engkau tentoe menjemboenjikan manoesia,telah berbaoe kepadakoe. Kebetoelan sekali,akoe soedah lama tiada makan orang. Dimana kausemboenjikan manoesia itoe,kata- kanlah dengan sebenarnja !" ,,Tidak toeankoe, saja tiada menjemboenjikan orang ." ,,Ach, djanganlah engkau berdoesta poela. Akoe pertjaja sekali akan hidoengkoe. Sekali -kali akoe tiada pertjaja akan engkau.Tetapi ingatlah dimana orang itoe engkau semboenji- kan,kalau koetjari tentoe dapat,sebab pentjioemankoe tadjam nian." Tetapi bini raksasa itoe tiada djoega maoe mengakoe. Maka raksasa itoepoen berdirilah,laloe berdjalan mengeli- lingi rcemahnja dengan mentjioem -tjioem kesana kemari. Kemoedian didapatnjalah didalam seboeah peti besar toedjoeh orang anak manoesia bersemboenji.,,Nah ini dia,makanankoe jangsoedah lama koeingini!" ,,Begini,toeankoe; dengarlah dahoeloe hamba bertjeritera! Sesoenggoehnja manoesia ini sengadja hamba tangkap,laloe hamba koeroengkan kedalam peti ini,oentoek makanan toeankoe djoea.Tetapi oléh karena semoeanja masih koeroes-koeroes, djanganlah dahoeloe orangini tocankoe boenoeh. Lihatlah alangkah koeroesnja boedak -boedak ini! Baiklah toeankoe nantikan barang doea atau tiga minggoe lagi. Kalau soedah gemoek meréka itoe,tentoe ta' kan hamba bantah kehendak toeankoe. Dan lagi percet toeankoe sekarang soedah kenjang, baharoe sadja soedah makan kambing seékor dan nasi sekantjah." Maka dengan perlindoengan Allah soebhanahoe wata'ala si Ketji dengan saudara -saudaranja tiadalah djadi dimakan oleh raksasa pada malam itoe,melainkan sahoetnja kepada bininja:,, Soenggoeh,betoel sekali katamoe itoe.Anak-anak koeroes dimakan tiada énak,baiklah anak -anak ini kauberi tempat tidoer jang baik, soepaja énak tidoernja dan kauberi makanan serba sedap, soepaja lekas iagemoek!" Maka si Ketjil dengan saudara -saudaranja itoe diberilah makan oleh bini raksasa itoe. Sesoedah meréka itoe makan jang serba sedap,laloe ditidoerkan poela oléh perempoean itoe didalam bilik jang sebelah kiri jang ada berkasoer tebal,bantal, selimoet dan berkelamboe.

VANDER HEYDEN

pertjaja sekali

...

akan raksasa beranak toedjoeh orang sekaliannja memakai mahkota dikepalanja. Ketoedjoeh anak itoe sama tidoer njenjak dibilik sebelah kanan;hal itoe diketahoei si Ketjil,dan si Ketjil dengan saudara -saudaranjapoen tidoer memakai kopiah Arkian oléh karena si Ketjil dengan saudara-saudaranja itoe terlampau pajah maka tiada lama tertidoerlah meréka itoe semoeanja,melainkan siKetjil djoea jang masih bangoen. Ia memikir -mikirkan daja oepaja, bagaimana‘akalnja soepaja ia dengan saudara -saudaranja dapat pergi dari roemah raksasa itoe pada malam itoe djoega. ,,Ja Allah, ja Toehankoe," keloeh si Ketjil,,,perlindoengilah hambamoejang sengsara ini.Bagaimanakah halkoe ketoedjoeh bersaudara ini kelak kalau raksasa itoe berkehendak kami pada malam ini djoega ?" Amat lama si Ketjil memikir -mikirkan daja oepaja ataupoen tipoe moeslihat soepajaia bersama-sama dengan saudara -saudaranja pergi dari roemah itoe dengan selamat. ,, Pada pikirankoe,lebih baik mahkota anak-anak raksasa itoe koetoekari dengan kopiahkoe dan dengan kopiah saudara-

saudarakoe. kalau -kalau raksasa malam ini berkehendak saudarakoe Dengan tipoe daja demikian barangkali dapat raksasa jang itoe,lalo disangkanja akan dan sekalian abang-anaknja ." siKetjil berfikir demikian itoe ditjoerinja- lah mahkota anak -anak raksasa itoe ketoedjoehnja ditoekari- nja dengan kopiahnja dan dengan kopiah saudara -saudaranja Bahwa sanja persangkaan siKetjiltadi tidak salah Akan raksasa jang soedah lama tiada makan daging orang itoe tidak dapat lagi menahan seléranja.Dengan membawa sebilah pedang jang amat tadjam, pergilah ia dengan diam -diam kebilik siKetjil dengan saudara-saudaranja itoe.Tengah kanak-kanak itoe sama njenjak tidoer,diraba -rabanjalah kepala kanak -kanak itoe hendak disembelihnja;maka terabalah oléhnja mahkota anak -anaknja.

,ini anakkoe sendiri," kata didalam hati poela maka meréka itoe pindah kemari dari biliknja ? Tentoelah tipoe daja anak-anak manoesia itoe djoea." Dengan jang sangat pergilah ia kebilik jang lagi laloe diraba-rabanja kepala jang sedang tidoer njenjak disitoe Ta salah " kata raksasa itoe didalam hatinja anak-anak itoe sama pindah kebilik anak-anakkoe Ini kopiahnja telah terasa "

diraba -rabanjalah kepala

Dengan tiada berpikir lagi disembelihnja ketoedjoeh anak-anaknja jang sedang tidoer njenjak itoe dengan gemasnja, laloe dimakannja seorang. Setelah itoe pergilah ia tidoer ke- biliknja; ésok hari bangkai boedak -boedakjang lain itoe hendak disoeroehnja boeatkan satai kepada bininja.Adapoen akan siKetjil sekedjappoenia tiada tidoer, segala perboeatan raksasa itoe diketahoeinja belaka. Setelah raksasa itoe tidoer,siKetjil dengan segera mendja- gakan saudara -saudaranja,laloe dibisikkannja apa jang telah terdjadi dan diadjaknja meréka itoe pergi dari roemah itoe pada waktoe itoe djoega.Dengan ketakoetan jang amat sangat, serta badan gemetar saudara-saudaranja itoepoen keloearlah dari roemah raksasa itoe mengikoet si Ketjil. Arkian maka pada keésokan harinja tahoelah raksasa itoe, bahwa jang diboenoehnjaitoe boekan anak-anak manoesia,melainkan anak-anaknja sendiri djoega. Maka sangatlah sedih hatinja,dan bertambah gemas ia kepada anak-anak manoesia itoe, seraja katanja,sambil membelalakkan matanja jangamat besar itoe :,,Hai anak-anak manoesiajang penipoe, djanganlah

berdjalan memakai sepatoe kesaktian dinamaïnja

engkau sangkakan,bahwa engkau terlepas dari roemahkoe! Sebentar lagi tentoe engkau akan mendjadi makanan pedangkoe, oentoek pengisi peroetkoe! Kemana djoea engkau lari koesoesoel sampai dapat." Setelah itoe maka raksasa itoepoen dengan segera mengedjar si Ketjil dengan saudara-saudaranja itoe. Raksasa itoe berdjalan memakai sepatoe kesaktian, jang dinamaïnja,, toedjoeh pal".Barang siapa jang memakai sepatoe itoe tjakap berdjalan sebagai angin, selangkah dilangkah- kan kaki, toedjoeh pal dapat dilaloei;itoelah sebabnja maka dinamaïnja,, toedjoeh pal". Ditjeriterakan poela siKetjil dengan saudara -saudaranja. Setelah djaoeh meréka itoe berdjalan dari roemah raksasa itoe, merasalah ketoedjoehnja penat,laloe meréka berhenti dibawah sepohon kajoe jang amat besar lagi rindang. Tiba-tiba ter-dengarlah oléhnja napas raksasa itoe soedah dekat,laloe boedak-boedak itoe sama lari kebalik pohon besar itoe.Kebetoelan pohon kajoe itoe berloebang besar,maka bersemboenjilah meréka itoe didalam loebang kajoe itoe. Setelah tiba raksasa itoe pada pohon kajoe itoe,laloe ia berhenti poela disitoe hendak melepaskan lelah,karena matahari masa itoe terlaloe panas memantjarkan tjahajanja. Maka doedoeklah raksasa itoe dibawah pohon kajoe itoe. Oléh sebab disitoe amat sedjoek dan

ли

Ketjildari

itoe dari tempat raksasa tidoer dengan.

anginpoen bertioep poela sehingga raksasa itoe merasa sedap sekali badannja,maka tertidoerlah ia disitoe. Demi si Ketjil mendengar raksasa itoe mendengkoer seperti kerbau tidoer,maka katanja berbisik -bisik kepada saudara-saudaranja:,,Raksasa tertidoer,mari kita tjoeri sepatoe ke- saktiannja!" Seketika itoe djoega keloearlah si Ketjil dengan saudara-saudaranja dari dalam loebang kajoe itoe,laloe si Ketjilmem- boeka sepatoe,,toedjoeh pal" itoe perlahan -lahan dari kaki raksasa itoe bersama -sama dengan saudara-saudaranja teroes dipakainja. ,,Marilah saudara-saudarakoe sekalian,kamoe haroes berpe- gang-pegangan tangan,dan bergantoeng kepada saja bersama-sama, soepaja kita lari dengan segera dari sini.Dengan se- patoeini tjakap kita mentjari roemah ajah dan boenda kita, djangan chawatir lagi !" Maka bertolaklah boedak-boedak itoe dari tempat raksasa itoe tidoer dengan soekatjita jang tiada berhingga.
Satoe,doea, tiga ......... enam langkah siKetjil melangkahkan
kakinja,tibalah ia diroemah ajah dan boendanja dengan selamat. Maka héranlah iboe bapanja melihat anak-anaknja telah tiba

boedak -boedak

sadja diroemahnja, laloe disamboet meréka itoe ketoedjoeh boedak-boedak itoe kehalaman roemahnja dengan soekatjita. Sambil menangis bertanjalah boendanja :,,Adoehai anakkoe, bagaimana' akalmoe maka dapat poelang ?"

,,Ja boendakoe," kata si.,, jangmahakoeasa djoea jang menoendjoekkan djalan dengan berkat dan makboelnja do'a djoea njaris anakanda mati diboenoeh raksasa jang boeas itoe Maka ditjeriterakanlah oléh siKetjilhal ihwalnja toedjoeh bersaudara itoe sedjak ditinggalkan orang toeanja ia datang itoe Ajah boendanja mendengarkan sambil menangis. ,,Adoehai anak-anakkoe," kata boendanja sambil tersedoe- sedoe,,,sjoekoerlah beriboe sjoekoer kepadaAllah soebhanahoe wata'ala,karena kamoe ketoedjoehnja soedah sama selamat datang kembali kepada boenda. Tiadalah lagi anak-anakkoe akan dibawa bermain -main kedalam hoetan sambil mentjahari kajoe, walaupoen ajah dan boenda djatoeh miskin bagaimana djoeapoen." Sedatangnja si Ketjil dengan saudara-saudaranja dari roemah raksasa itoe,maka dengan karoenia Allah ta'ala kajoe api Pak Ketjilselaloe lakoe sadja didjoealnja dengan harga mahal,sehingga tjoekoep oentoek dimakannja,anak bininja dan dapat poela setengah dari pada oeang itoe disimpannja oentoek peng- hidoepan meréka itoe kemoedian hari. ,,Sekarang penghidoepankita ta' soesah lagi," kata Pa'Ketjil kepada siKetjil,ketika ia baharoe poelang dari hoetan mengambil kajoe api.

wa-

Ketjil

,,Itoelah kemoerahan Allah wata'ala " si

Ketjil bapanja

Kita djangan sjak atau chawatir didalam kesengsaraan,tetapi djangan sombong dan angkoeh didalam kesenangan. Melainkan jang wadjib kita berichtiar mentjaharikan rezeki kita " ,,Akan senanglah hidoep saudaramoe sekaliannja hari kelak " kata Pa Ketjil

TAMMAT.

Serie No.

475 4

3.
543 5

554 537 204

258a

258b 574

/472

205 502

471 327

*)

Har-Nama kitab. Pengarangnja. ganja.

Mengharapkan singgasa-Joh. H. Been-Datoek.
na kaisar. Padoeka Radja").... f1,60
Perbantahan antara penjakit pest (sampar ) dengan koléra dinege- ri Masir.M.Wignja Amidarma. » 0,20 Pertolongan jang pertama pada waktoe ketjela- kaan.M. PoerwasoewardjaQ,50 Pintoe rezeki.B. Djamaloedin Rasad.» 0,50 Penjakit koedis (Bel.-Mel.) B. G. D.. 0,15 » Pemeliharaan kanak2 jang menjoesoe (Bel.-Mel.). B. G. D. 110,25 Penerka Balai Poestaka 0,75 Penjakit tjatjing tambang (Bel.-Mel.) .B. G. D... 0,25 Pérédaran Zaman 1. S. Toergenjew • 17 2,-
Sja'ir Sitti Aminah....O. St. Sjahboedin • 0,50
Serba djenis peroesahaan di Éropah S. M. Rassat."-0,75 Sebatang kara I • Hector Malot Abdoel Moeis *)2. Soelbeh menternakkan Dr. B. Vrijburg-H. A. hidoep-hidoepan. II. Salim *) 211,10 Idem III :Idem271,20 Taman penghiboeran dan
pemandangan..... B. Dt. S. Maharadja. 12 Q,50
Tjeritera intipan masa Soeltan Abdoe'lhamid. A. F. Imran1,25 Tjeritera si Kantan dan Sja'ir poelau Belitoeng. H. Soetan Ibrahim"720,30 Tjeritera Iwan Pandir dan tjeritera-tjeritera kam-L. N. Tolstoy-S.Sj.
poeng.Latif *).... 17 1,-
Teka-teki R. M. Basoeki170,30 jang Balai Poestaka. وو0,75 Teladan baik. Tjermin kanak-kanak.. A. Sastra Prawira. "0,45 Sedjarah tanah DjawaIW. Fruin-Mees S. M. Latif *). 775.--

Nama penjalin.

L

eco

Lam

Gaylord PAMPHLET BINDER Syracuse, N. Y. Stockton, Calif.

OLIN LIBRARY-CIRCULATION

DATE DUE

GAYLORD PRINTEDIN U.S.A.