KangEndi GacoAra?
Yang Mana Gacuk Ara?
Penulis : RA Jazilatul Andini
Ilustrator: Furqonionii
Hak Cipta pada Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah Dilindungi Undang-Undang
Penafian: Buku ini disiapkan oleh pemerintah dalam rangka pemenuhan kebutuhan buku bacaan yang bermutu dan merata sesuai dengan amanat dalam UU No. 3 Tahun 2017. Buku ini disusun dan ditelaah oleh berbagai pihak di bawah koordinasi Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah. Buku ini merupakan dokumen hidup yang senantiasa diperbaiki, diperbaharui, dan dimutakhirkan sesuai dengan dinamika kebutuhan dan perubahan zaman. Masukan dari berbagai kalangan yang dialamatkan kepada penulis atau melalui alamat surel [email protected] diharapkan dapat meningkatkan kualitas buku ini.
Kang Endi Gaco Ara? Yang Mana Gacuk Ara?
Penulis RA Jazilatul Andini
Penerjemah RA Jazilatul Andini
Penelaah Solikhatul Fatonah Kurniawatik Suharmono Kasiyun
Penanggung Jawab Puji Retno Hardiningtyas
Tim Penyunting Koordinator: Awaludin Rusiandi Khoiru Ummatin Dalwiningsih Amin Mulyanto
Ilustrasi & Desain Sampul Furqonionii
Tata Letak FA Indonesia
Penerbit Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah
Dikeluarkan oleh Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur Jalan Gebang Putih Nomor 10, Keputih, Sukolilo, Surabaya 60117 Telepon (031) 5925972
Cetakan pertama, Oktober 2024
E-ISBN:978-634-00-1163-0
Isi buku ini menggunakan huruf Andika New Basic 12-16 pt iv, 20 hlm.: 21x29,7 cm
Halo, Anak-anak Indonesia Hebat!
Semoga kalian senantiasa memperoleh limpahan rahmat, taufik, dan hidayah Tuhan Yang Maha Esa. Pada kesempatan ini, Ibu bersama Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur menghadirkan karya istimewa berupa buku cerita anak dwibahasa bergambar bertema STEAM (Science, Technology, Engineering, Arts, and Mathematics) yang menarik dan menyenangkan untuk dibaca. Melalui 113 buku cerita yang ditulis dalam bahasa Jawa, bahasa Jawa dialek Using, dan bahasa Madura, kalian dapat belajar STEAM secara mengasyikkan.
Keseruan kisah para tokoh dalam buku-buku tersebut dapat dinikmati dalam bahasa daerah dan bahasa Indonesia sebagai bentuk komitmen Ibu dan Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur untuk melestarikan bahasa daerah sekaligus mengembangkan literasi anak. Dengan membaca, kalian dapat bertualang melalui kisahkisah seru sambil mempelajari nilai ilmu pengetahuan, teknologi, seni, dan kreativitas yang berakar pada kearifan lokal.
Kalian juga dapat berlatih mengamati, bertanya, menganalisis masalah, mencari solusi, dan mengekspresikan diri melalui seni serta imajinasi sehingga mampu bersaing secara global tanpa meninggalkan identitas lokal. Tidak perlu khawatir merasa bosan karena ilustrasi yang disajikan akan membantu kalian menguatkan kemampuan literasi, membangun karakter, dan memahami konsepkonsep ilmu pengetahuan modern dalam nuansa lokal.
Bukalah jendela untuk menapak jalan menuju dunia melalui membaca. Tetap cintai Bahasa Indonesia dan lestarikan bahasa daerah dengan membaca buku-buku kami, ya.
Surabaya, November 2025 Kepala Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur,
Puji Retno Hardiningtyas
DAFTAR ISI
iii Kata Pengantar Daftar Isi .. iv Kang Endi Gaco Ara? Yang Mana Gacuk Ara? .1 Biodata Penulis. 20 Biodata Ilustrator .20
Jam wulangan wis rampung. Para siswa pamit marang guru. Jam pelajaran telah usai. Para murid berpamitan dengan Bu Guru.
AR] Ara, Wulan, dan Ru selalu pulang bersama.
3 SANT!
bi t k bi k k t ng d nen
Ayo golek gaco! Ayo mencari gaco!
Ara, Wulan, lan Ruru sepakat kanggo dolanan engklek.
Ara, Wulan, dan Ruru bersepakat untuk ber-
Sore uga teka. Dheweke kabeh nyiyapake kothak-kothak kanggo dolanan engklek.
Sore pun tiba. Mereka mempersiapkan kotak-kotak untuk bermain engklek.
Kothak denah wis dadi. Wektune permainan diwiwiti. Kotak denah sudah jadi. Saatnya permainan dimulai. 9
Ara, Wulan, lan Ruru nemtokake giliran. Sapa kang arep dolanan dhisik?
Ara, Wulan, dan Ruru menentukan giliran. Siapa yang akan bermain dahulu?
Hompimpa alaihum gambreng Hompimpa alaihum gambreng
Ara, Wulan, lan Ruru padha-padha gentigenti kanggo dolanan engklek.
Ara, Wulan, dan Ruru saling bergantian untuk bermain engklek.
Kang endi gaco Ara? Yang mana gaco Ara?
Ara, Wulan, lan Ruru katon bingung. Ara, Wulan, dan Ruru tampak kebingungan.
Apa iki gaco Ara? Apa ini gaco Ara?
Dudu iki gaco Ruru?
Aha, Ara nduwe idhe! Aha, Ara punya ide!
Ara selak menyang gudhang iringaning omahe. Ara bergegas ke gudang sebelah rumahnya.
Ara arep nggambar ing gacoe. Supaya gaco ara katon beda.
Ruru lan Wulan uga asik nggambar gacone dheweke kabeh. Ruru dan Wulan juga asik menggambar di gaco mereka. Taraa... Kabeh gaco nduweni gambar kang seje. Taraa... Semua gaco mempunyai gambar yang berbeda.
Saiki dheweke kabeh luwih sengkuyung dolanan engklek.
Sekarang mereka lebih bersemangat bermain engklek.
Gacone kabeh katon apik banget.
Gaco mereka terlihat sangat bagus.
APA KABEH NGERTI?
Dolanan engklek tanpa ana hompimpa bakal krasa bingung ora? Sapa kang arep dolanan engklek luwih dhisik?
Kepriye carane? Ing wektu awake dhewe nembang tembang hompimpa, lambaikan dlamakan tangan bareng-bareng. Nalika tembang rampung karo tembung "gam-breng"tentokake dlamakan tanganmu madhep mendhuwur utawa mengingsor.
Sapa kang menang? menawa ana sa tangan kang seje dheweke pamenange.
Kepriye menawa kabehing tangan padha? Tambahake sa baris tembang maneh, yaiku:
Mak lampir anggo klambi rombeng.
Ayo dolanan bareng kanca-kancamu!
TAHUKAH KALIAN?
Bermain engklek tanpa ada hompimpa akan terasa membingungkan, bukan? Siapa yang akan bermain engklek lebih dahulu?
Bagaimana caranya? Pada saat kita menyanyikan lagu hompimpa, lambaikan telapak tangan bersama-sama. Ketika lagu berakhir dengan kata "gambreng"hadapkan telapak tangan ke atas atau ke bawah.
Siapa yang menang? Jika ada satu tangan yang berbeda dialah pemenangnya.
Bagaimana jika semua tangan sama? Tambahkan satu baris lagu lagi, yaitu:
Mak lampir pakai baju rom-beng.
Yuk bermain bersama temantemanmu!
Biodata
PENULIS
RA Jazilatul Andini adalah seorang ibu rumah tangga asal Gresik, saat ini ia berdomisili di Lamongan, Jawa Timur. Sejak menggelutiprofesisebagaiilustratorbuku anak pada tahun 2020, sekarang ia belajar menulis cerita anak juga. Buku yang berjudul "Kang Endi Gaco Ara?" adalah buku pertama yang telah ditulisnya. Karya-karyanya bisa dilihat di akun instagramnya @ jazilandini.
ILUSTRATOR
Furgoni Nurul Ummah (furqonionii) merupakan ilustrator buku anak yang berasal dari Surabaya. Selain mengilustrasikan buku anak, kak Oni juga aktif menjadi konten kreator di sosial media. Di waktu luang, kak Oni senang membuat lembar aktivitas anak untuk dibagikan gratis kepada orang tua. Kak Oni juga berkolaborasi dengan pegiat literasi dan homeschooler. Saat ini kak Oni fokus membangun studio ilustrasi yang bisa dijumpai di sosial media dengan nama @furqonionii. Mari berkolaborasi!
KangEndi GacoAra?
Yang Mana Gacuk Ara?
Sepulang sekolah Ara, Wulan, dan Ruru menemukan pecahan genting. Mereka akan bermain engklek di depan rumah Ara. Saat mereka akan bermain, ternyata gacuk mereka sama semua. Ara, Ruru, dan Wulan mengambil gacuk yang sama, mereka pun berebut. Ara punya ide supaya gacuknya tidak tertukar. Ara, Ruru dan Wulan menggambari gacuk mereka masing-masing.
ISBN 978-634-00-1163-0 (PDF) 011630
KEMENTRIAN PENDIDIKAN DASAR DAN MENENGAH