Hore, Kembang Endoghun Dadi! Hore,Bunga Telurku Jadi!
KAAN WA TIMUR
Penulis : Urip Limartono Aris Ilustrator: Sandro Tyas
Hak Cipta pada Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia Dilindungi Undang-Undang.
kme dmka mh keukky dueg man dalm N.3Tan 2017.Bukremak da e rbuak [email protected] diharapkan dapat meningkatkan kualitas buku ini. Hore, Kembang Endhoghun Dadi!
Hore, Bunga Telurku Jadi!
Penulis Urip Limartono Aris
Penelaah Antariksawan J.
Penanggung Jawab Umi Kulsum
Tim Penyunting Koordinator: Awaludin Rusiandi Khoiru Ummatin Dalwiningsih Amin Mulyanto
Ilustrasi & Desain Sampul Sandro Tyas
Tata Letak FA Indonesia
Penerbit Dikeluarkan oleh Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur
Telepon (031) 5925972 Jalan Gebang Putih Nomor 10, Keputih, Sukolilo, Surabaya 60117 Cetakan pertama, Oktober 2023 ISBN: 978-602-259-911-1
iv, 20 hlm.: 21x29,7 cm Isi buku ini menggunakan huruf Andika New Basic 12-16 pt
KATA PENGANTAR KEPALA BALAI BAHASA PROVINSI JAWA TIMUR
erita anak adalah salah satu elemen pembangun karakter bangsa pada anak-anak, khususnya usia dini. Pembangunan karakter pada anak-anak menjadi amanat dalam pendidikan untuk mewujudkan manusia Indonesia yang berakhlak, bermoral, dan beretika. Kekayaan budaya yang ada di Jawa Timur tecermin dalam cerita anak yang mengandung kearifan lokal dan nilai-nilai masyarakat Jawa Timur. Cerita anak dengan muatan budaya Jawa Timur adalah aset nasional yang sangat berharga sehingga dapat dipromosikan ke dunia internasional. Hal tersebut sejalan dengan visi dan misi Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi 2020-2022 yang bertujuan untuk menjadikan Indonesia
sebagai bangsa yang terpelajar dan ber-Pancasila. Anak-anak adalah adalah tunas bahasa ibu yang memiliki kewajiban turut menjaga keberadaan bahasa daerah dalam kerangka kebinekaan yang sekaligus turut mendaulatkan bahasa Indonesia, di dalam dan di luar negeri. Nilai-nilai yang terkandung dalam cerita anak Jawa Timur dapat diimplementasikan dalam berbagai sendi kehidupan masyarakat di Indonesia, bahkan seluruh dunia. Dengan adanya cerita anak dwibahasa dari Jawa Timur, seluruh pembaca tidak hanya menikmati ceritanya saja, tetapi bisa juga mengkaji nilainilainya, bahkan dapat mengetahui pola pikir masyarakat Jawa Timur untuk mengambil nilainilai positif sebagai pegangan hidup. Pemahaman antarbudaya yang muncul setelah produk cerita anak dwibahasa ini hadir di tengah masyarakat akan memperkaya khazanah dunia dan mengarah pada toleransi dan perdamaian antarmanusia. Tema yang diusung dalam buku ini adalah STEAM, yaitu sains, teknologi, teknik, seni, dan
matematika. Pesan dalam buku ini diharapkan mampu membangun imajinasi dan kompetensi berpikir kritis serta mengembangkan kreativitas. Anak-anak sebagai tunas bangsa setelah membaca buku ini dapat bersaing secara global dengan tema STEAM yang terkandung di dalamnya. Mereka juga tidak akan lupa dengan jati dirinya dan justru semakin bangga dengan
kayanya unsur-unsur lokal. Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur selaku Unit Pelaksana Teknis Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi turut serta dalam sebuah program prioritas nasional yang disebut dengan Gerakan Literasi nasional (GLN). Penyediaan cerita anak dwibahasa dalam bahasa daerah dan bahasa Indonesia adalah sebuah upaya mendaulatkan kekayaan bahasa di Indonesia yang gagasannya bersumber dari kearifan lokal menuju persaingan global. Tunas-tunas yang nantinya tumbuh akan berkembang dan memiliki keterampilan-keterampilan lanjutan hingga akhirnya dapat mencipta karya. Generasi kritis, memecahkan masalah dengan kreatif, penerus harus memiliki kemampuan berpikir mampu berkolaborasi, dan mampu berkomunikasi dengan baik. Kami berharap produk ini dapat dmplementasikan secara maksimal oleh pembacanya sehingga penerapan enam literasi dasar, yaitu literasi baca-tulis, numerasi, literasi sains, nansial, igital, serta literasi budaya dan kewargaan dapat terwujud. h setulus-tulusnya kepada Kepala Badan Pengembangan Kami menyampaikan terima kasih
memberi dukungan secara penuh. Selain itu, kami juga dan Pembinaan Bahasa yang telah kepada penulis sekaligus penerjemah, penyeleksi, menyampaikan apresiasi setinggi-tingginya LPPBBJT turut andil mewujudkan karya ini. mk d
Surabaya, 1 Oktober 2023
Dr. Umi Kulsum, M.Hum.
DAFTAR ISI
iii Kata Pengantar iv Daftar Isi 1 Hore, Kembang Endhoghun Dadi! Hore, Bunga Telurku Jadi! 20 Biodata Penulis 20 Biodata Ilustrator
DAFTAR ISI
iii Kata Pengantar
iv Daftar Isi
Hore, Kembang Endhoghun Dadi! Hore, Bunga Telurku Jadi!
20 Biodata Penulis
20 Biodata Ilustrator
Wis wayahe mulih sekolah. Nenin, Sasa ambi Adel metu teka regol sekolahan.
Sudah waktunya pulang sekolah. Nenin, Sasa dan Adel keluar dari gerbang sekolah.
Teng … teng … teng g.. Teng … teng .… teng ….
Muludan kurang seminggu engkas. Kabeh murid dikongkon nggawa endhog-endhogan.
Peringatan Maulid Nabi tinggal satu minggu lagi. Semua siswa disuruh membawa telur hias.
Kelendikadhun Bgamana ka
Bisatah nggawene? Apa kita bisa membuat sed
G
Iki hang kudu dicepakaken: kain, gunting, pir kawat, lothek jajang lan elim lilin.
Ini yang harus disiapkan: kain, gunting, bilahan bambu, pir kawat dan lem lilin.
GUNTING PIR WWe ellle lloele BILAH BAMBU KAIN LEMLLIN
Kaine diguntingi bunder-bunder sulung. Sebelumya, kaind ning berbetuk buda.
Kok ing bisa bunder er! Kkdak r
Cepakaken rolas bunderan. Siji ... loro ... telu ... papat ... lima ... enem ... pitu ... wolu ... sanga ... sepuluh .. suwelas ... rolas.
Siapkan dua belas bulatan. Satu ... dua ... tiga ... empat ... lima ... ena m ... tujuh ... delapan ... sembilan ... sepuluh ... sebelas ... dua belas.
Dronce iieaddakaabmwa. Dangspabeukaa
Endhoge disunduk sulung. Telurnya ditusuk dulu.
Aju pir kawate dipasang. Kemudian dipasang pir kawat
Hodhog-
Hss]
Dgerucaraen y
lau
Sda n ngs
"nd
Sda s 1bgs
nd
Shalallahu alla Muhammad Shalallahu alaihi wassalam...
Shalallahu alla Muhammad
Penulis
Urip Limartono Aris lahir di Banyuwangi 5 Maret 1966. Ia alumni Fakultas Sastra Universitas Jember. Sejak 1992 hingga 2015 aktif menjadi wartawan di beberapa media, baik lokal maupun nasional. Sejumlah puisinya pernah dimuat di Mingguan Banyuwangi Post, terangkum dalam Antologi Puisi Cadik (terbitan Kelompok Selasa, Maret 1998), Antologi Puisi Tiga Bahasa Banyuwangi (terbitan Jawa Pos Press, September 2004). Beberapa Usingnya dimuat di belambangan.com maupun puisi dan cerpen Lontar Using. Tahun 2021, cerpen Usingnya yang berjudul "Tobat” berhasil Kuwihuarapertamakategoriumumyang diselengganSengker Bahasg Belambangan (SKB), menerjemahan novel Using ke dalam B Indonesia dalam proyek Bala Bahasa Provinsi Ja TTimur (e dengan judul Lereng Bukit Giri an tahun 2menulis membukak"sum Layangan". Saa inimeniamtuluan denan membuka toko kelontong kecil di depan rumah menulis karya-karya berbahasa Using. n sambil terus aktif Ilustrator
Sandro adalah serang penuka viual Trakasaya mbuat lucu dibku anak-anakyangunik dan berwana crah, arakter anak-anak. Saya menggunakan warna-warna cerah yang disukai dan unik untuk menghidupkan cerita.
Hore, Kembang Endhoghun Dadi!
Hore, Bunga Telurku Jadi!
Setiap peringatan Maulid Nabi (Muludan) di Banyuwangi, selalu meriah dengan adanya pawai kembang endhog-endhogan berupa hiasan bunga yang ditusuk bambu dengan telur bambu. Hampir setiap prkampungan maupun sekolah selalu melaksanakan pawai endhog-endhogan, termasuk di sekolah Nenin. Untuk itu, setiap siswa-siswi diminta membawa minimal dua kembang endhog lengkap dengan telur rebus.
Nenin bersama beberapa teman wanita, Sasa dan Adel berencana b dri kembang endhog. Keiganya membuat kembang e N enga baua kkak NeinAkiya mereb kmembuat kembang endhog berbahan kain spubond.Terya mng endhog mereka termasuk yang terbaik dibandingkan milik teman-teman yang lain.