TIGA DATUK BERSAUDARA TIGA DATUK BERSAUDARA DATUK TODU SUDARA TUTUNINNO DATUK TODU SUDARA TUTUNINNO THE THREE ELDERS THE THREE ELDERS َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ة َ ة ُ ث ُ ث ُ ث ُ األ ُ األ ُ األ ُ األ َ ثة َ ثة َ ثة َ ثة ث َ ة َ ة خو اد اإل اد اإل اد اإل اد اإل جد جد جد جد ل ل ل ل خو ِ خو ِ خو ِ ِ ِ ِ ِ ِ Indonesia-Hitu Dialek Siri Sori Islam-Inggris-Arab Penulis: Kasman Sanaky, S.Pd.I. Penerjemah: Kasman Sanaky, S.Pd.I., Evi Olivia Kumbangsila, S.Pd., & Dudung Abdulah, S.S. Penyunting: Ulreikhe Erna Lanes, M.A.Ed., Evi Olivia Kumbangsila, S.Pd., & Zakiya Eka Sylviana Al-Mafaiz, S.S., M.A. Kantor Bahasa Provinsi Maluku
TIGA DATUK BERSAUDARA DATUK TODU SUDARA TUTUNINNO THE THREE ELDERS
ُ َ َ ة َجد ُ األ َ ثة َل ث ِ خو ِاد اإل
Penulis: Kasman Sanaky, S.Pd.I.
Penerjemah:
Kasman Sanaky, S.Pd.I., Evi Olivia Kumbangsila, S.Pd., & Dudung Abdulah, S.S. Penyunting:
Ulreikhe Erna Lanes, M.A.Ed., Evi Olivia Kumbangsila, S.Pd., & Zakiya Eka Sylviana Al-Mafaiz, S.S., M.A.
Indonesia-Hitu Dialek Siri Sori Islam-Inggris-Arab
TIGA DATUK BERSAUDARA DATUK TODU SUDARA TUTUNINNO THE THREE ELDERS ُ َ َجد ُ األ َ ثة َل َ ة ِاد اإل ث ِ خو
ISBN :
Indonesia-Hitu Dialek Siri Sori Islam-Inggris-Arab
Penulis: Penerjemah: Penyunting:
Desain Sampul : Aridal Penata Letak : Aridal Ilustrasi : Aridal
Penerbit: Kantor Bahasa Provinsi Maluku
Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang
Dilarang memperbanyak isi buku ini, baik sebagian maupun seluruhnya, dalam bentuk apapun tanpa seizin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan artikel atau karangan ilmiah.
Hak Ciipta Pada : KANTOR BAHASA PROVINSI MALUKU BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, RISET, DAN TEKNOLOGI
PENGANTAR
Buku cerita anak semakin variatif dan banyak beredar di pasaran. Berbagai cerita anak dalam bentuk dongeng, cerita bergambar, dan cerita pendek telah diterbitkan di Indonesia baik dalam majalah maupun buku. Akan tetapi, sebagian besar karya sastra anak itu didominasi oleh karya terjemahan dari karya sastra asing dan karya sastra inilah yang cenderung disukai anak-anak.
Fenomena ini membuat Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kemendikbudristek melakukan terobosan untuk menerjemahkan cerita rakyat nusantara dari bahasa daerah ke dalam dua bahasa: bahasa Indonesia dan bahasa asing. Kantor Bahasa Provinsi Maluku sebagai unit pelaksana teknis dari Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kemendibudristek melakukan penerjemahan cerita rakyat dalam tujuh bahasa daerah yang terdapat di wilayah Provinsi Maluku ke dalam tiga bahasa asing: bahasa Inggris, bahasa Jerman, dan bahasa Arab. Cerita rakyat yang diterjemahkan ini, dikhususkan untuk pembaca di level sekolah dasar.
Cerita anak, terjemahan dari bahasa asing, lebih variatif ketimbang cerita rakyat dari negeri sendiri yang lebih bersifat monoton dan cenderung menggurui. Oleh sebab itu, pada terjemahan cerita rakyat ini, dipilihlah cerita yang lebih variatif. Yang perlu diperhatikan ialah penerjemahan ini tidak hanya menjadi media untuk mengalihkan pesan, tetapi juga media pembelajaran bahasa.
Selain itu, proses penerjemahan yang baik dan berkualitas bagi anak bukanlah hal yang mudah. Empat perbedaan sastra anak dan sastra dewasa yang perlu diperhatikan, yaitu dari segi penyajian bahasa, kognisi, psikologis yang terkandung, dan sosial cerita. Pada jenis karya sastra umumnya, sastra anak berfungsi sebagai media pendidikan dan hiburan, pembentuk kepribadian anak, serta penuntun kecerdasan emosi anak. Pendidikan dalam karya sastra anak memuat amanat tentang moral, pembentukan kepribadian anak, pengembangan imajinasi dan kreativitas, serta media pengetahuan keterampilan praktis bagi anak. Fungsi hiburan dalam sastra anak dapat membuat anak merasa gembira atau senang membaca, serta dapat memperoleh kenikmatan atau kepuasan batin sehingga menuntun kecerdasan emosinya. Selanjutnya, sebagaimana diketahui bahwa buku cerita untuk anak harus mempunyai fitur-fitur spesial yang berbeda dengan buku cerita orang dewasa pada umumnya. Buku-buku tersebut harus selalu diilustrasikan dengan gambar sehingga kata-kata yang digunakan terinterpretasi dalam gambar-gambar tersebut.
Semua buku cerita anak yang diambil dari cerita rakyat yang ada di wilayah Maluku ini disajikan sesuai ketentuan dan persyaratan itu untuk menyikapi berbagai persyaratan dalam penerjemahan sastra anak tersebut. Akhirnya, kami berharap buku terjemahan cerita rakyat ini kiranya dapat berguna dan berdaya guna membentuk generasi emas Maluku demi meningkatkan minat baca dan cinta akan budayanya sendiri.
Kepala Kantor Bahasa Provinsi Maluku Sahril iv
Pada zaman dahulu di Nusa Ina, sekarang bernama Pulau Seram, Dolo tahe se Nusa Ina, kantine nalanno Nusa Seranno, Long time ago in Nusa Ina, now known as Seram Island, ُ ُ ُ ُ ُ َ . ً َّ َ َ ال َة َا ت َ ا إ ن َة َ ج َاك ن َ ز َ ات ذ َ م ح ِ سي� َ ز م ج س ِ ين وس َ ز َ ٍان، ه م ِير ِير
terjadi peperangan antar kapitan, kapitan Patasiwa dan kapitan Patalima. Kapitang-kapitang parnah siparang, kapitang Patasiwa tua kapitang Patalima. a war broke out between captains, Patasiwa and Patalima.
َ ُ َ َ ُ َ ا. َال َ القبطان فات ِاسيو َ ات َ ا القبطان ف ن َ ان َبط َ ق ن َ الح َ ث َ د ِيم َ ا و م ِ ، ه ي� ي� ب َ رب ح
1
2
Peperangan ini terjadi di daerah Hotebanggoi, Seram Timur. Paparangan ehe holalo se Hotebanggoi, Seram Timullo. The war threatened in Hotebanggoi , East of Seram.
ق ف ُ َ َ ش م ال� َّ َ جن� َ ُ وت َ رب َ الح َ ق � ِ ِسي� ي ب ِيب ِ ح � ع و ِي .
Tiga datuk: Temanole, Simanole, dan Silaloi juga terlibat dalam peperangan ini. Datuk todu Temanole, Simanole tua Silaloi siparang de’e.
Three elders: Temanole, Simanole, and Silaloi were directly involved in this war.
ُ َ ُ ُ َ َّ َ َ َ َ َ ُ األ ل ِسيل َ ان َ ان ُ م ت َ ه ِة و َك َ الم ِلك ت َ جد ة ث َل َ ث ِات و. ِيول و ِسيم ِيول و ِيم َعر ِاد ف � يِ َع ب
Besar Taniwel Sawai Wahai Marsegu Bay Pua 1245▲ Sawai Boano Boano Kobi 1752 Hualul Bula Boano Strait Bengoi oPiru Bay Bula Babi Binaiya Ariate Kelang 500 Masowoi 1006 1071 Loki oMasohi Laha 1086 Akat Manipa Kasa Kairatu Elpaputih Bay Waru 1445 Sepa 1331 Amahai tiahu Bay Tehoru Taluti Bay Luhu Piru Bay Rumakai Waru Bemu Liang Seram Strait Haja Saparua Kufar Seram Sesar 1038▲ Hila Pelauw Saparua Tulehu Haria Haruku Nusa Laut Ambon Molana Ambon Lease Islands Urung Latuhalat (Uliasers) Geser 4
Ketiganya berasal dari sebuah negeri yang bernama Hatumeten.
Todusi sihe siasal se ama Hatumeten.
They came from a village, named Hatumeten.
ُّ ُ َ ُ َ َ ات ِد ه ل ُ ِم من ب ل َ ك َ اء ِ ن . ِ ي� ت وم ه ج
Negeri ini sekarang masuk dalam wilayah Seram Selatan.
Kantine enusu wilayah Seram Selatan.
Today, the village is administratively enrolled in South of Seram.
ُ ف ُ َ َ َ َ ن � ٌ ِاخل د ل َ ذا الب واآلن، ه َ م الج د بو� ِي . ِ ِ سي�
Tanah tempat mereka dilahirkan bernama Gunung Batu. Ume tampa lahir nanaasi nalanno Gunung Batu. The land where they were born named Gunung Batu.
ُ ُ ُ ُ َ ف َات َ ِأسه ُ ِوط ر ُ ق َان َك و. نج ب ون ِة غ ِ الي ِ م � س م ِي و
Usai perang, mereka bersepakat.
Parang epea, Side todusi sisepakat.
After the war, they agreed to make a deal.
َ َ َ الح َعد ُ وا ب ف َ اق ت َ ِرب. و
Mereka bertiga akan pergi mencari tempat tinggal baru.
Side todusi siyoi sihehi tampa hodu’ido.
They would find a new place to live.
َ َ َ َ َ َ ُ األ ُ َ ا. ُ ن ُّ ك ِ لس ِد ٍيد ل َك َ ن م َ الب َ ل ِاد ع َجد ة ث َل ب ث َذه ِ ِ فيه ٍان ج َ ِحث ع َ ي س
Mereka menelusuri pantai di Pulau Seram menggunakan perahu tradisional Maluku yang bernama kora-kora. Side sihasa-hasa lainno Nusa Seranno tua kora-kora.
Hence, they navigated across the beach in Seram Island using the kora-kora, a Molucass traditional boat.
ُ ُ ُ ُ ٌ َ ُوك َ ال ٌّ ِ من م َ قل َ رك َ م َ ه َ ور َ اك َ ور ُك َة َ اف َط ف و. ِ ِيدي ب ت و َ ا و ِوب ك َ م ب ِ ِ سي� َ ز َ ج َ ِاحل وا س ِر ِير
10
Saat itu, ombak besar dan angin kencang menghantam kora-kora mereka.
Waktu emono kokohullo tua anin ja’ido ehita sikora-kora.
It was the time when huge waves and strong winds hit their kora-kora.
ُ ٌ ٌ ً َ ُ َ ا. ً ا ش َ َب ه َ رك ُ الب َم َ ة ش َ ة َ م َ ج َ ه َ اك َ ذ ن ِديد وم ج ِ الم َحر َ وج و ِديد َ ِاصف َ ت ع ِحي�
Akhirnya, sampailah mereka di Hatumari, Pelabuhan Sinau.
Tua todusi silai se Hatumari, Pelabuhan Sinau.
Thankfully, they arrived safely in Hatumari, Port of Sinau.
َ ُ َ ف َ ات َ ل ً أ ِي. َ ار َاو ب ِاء ِ سين ُوا � َ ص ا، و ِخي� وم ِ ه ِي ِ مين
州 12
Si kakak yang bernama Temanole memilih untuk menetap. Wa’asi nalani Temanole iheka tampa ehe tua i’eta’i iyoi ni. From then, the older brother, Temanole, chose to stay.
ُ َ َ ُ الك َ ِ ف ِيه. ُ ن َسك َ ان ُ ت َ األ َار ِاخت ِي ِيول ل ِيم ِي� ب خ
Ketiga datuk bersaudara mengangkat sumpah dan janji untuk tidak melupakan di tempat itu. Se tampa ehe, todusi sihiti sumpahang tau bole kapo’osi na sisudara.
At that very place, three of them took an oath and made a promise to never forget each other.
ُ َ ُ َ َ َ َعد َنس َن ال َ َ س َ الق َ ذ خ أ . َ ا ب ُ ِم فيم ه َين َ وا ب ي ِمِل َ ل وا ع و
14
Saat itu, ketiga jari kelingking kiri mereka diikat, dibuat luka kecil, sehingga darah pun keluar. Waktu emono, Dimasi kelingking kiri he siho’odu tua siyoso luka mawu’ido he lalao uhoka. As to strengthen the oath, their little fingers were tied, wounded, and blood dripped out from each little fingers.
ُ َ َ ُّ ف ا. ً َم َ ا ل ُل َ ك َط َ ل ٰ َ د ُخر َ ه َح َ ر َ ج َه ِاص ن َ ِاحٍد خ َ ِقت، ر َ الو ِك يِ ذ � ِج ِي م و و ب
Darah segar yang keluar diteteskan ke dalam sebuah mangkok kayu.
Lalao uhoka sinusuedu se mangkok aido lalonno.
The fresh blood was dripped into a wooden bowl.
ُ َّ َ ُ ِّ ِّ َ ش َ اء َ الد ط ق ٍة. َ ب ٍاء خ ِ ن َ إ َ ل ع م ِي ر
16
Darah yang terkumpul lalu diminum secara bergilir. Lalao silouwedu tua si’inudu. Continued by taking turns on drinking the blood.
ُ ً َ ِّ ا. َ ِاحد ً ا ف َ ِاحد َ اء ُوا الد َّ ش � َ َب ث َ و م و م
“Biarkan aku tinggal di sini, silakan lanjutkan perjalanan kalian,” kata Temanole. Temanole idepa, “Mikehe’e’u hiyehe, duwami miyoi ni.”
“Let me stay here, you may continue your journey“ said Temanole.
ُ َ ُ َ َ ُ ن َ ا.“ َك َ ف َ س أ ”د َ ان َ ت َ ال ق ف م َ ر ِكمل َا و ن ِ ه َ عا� ِيول، ِيم
18
Temanole menetap dan mendirikan sebuah negeri yang diberi nama Musitua Amalatu Tamilouw. Se tampa ehe, Temanole kehe’ei tua ihanue ama Musitua Amalatu Tamilouw. Temanole then settled in and built a village named Musitua Amalatu Tamilouw.
َ َ ُ َ َ َ ُ َ َ ا أ ِّ ُ َ أ َ َ ك ِاميل ُوا ت ت َ ل ُ ِوسيت ً ا س د ل َ ب َ ام ق َ ان َ ت َ ن و. م و َ م ِيول و ِيم س م ي
Kedua saudaranya, Simanole dan Silaloi, terus melanjutkan perjalanan meninggalkan pelabuhan Sinau Hatumari. Nisudara tumata dua Simanole tua Silaloi siyoi sikehe’e pelabuhan Sinau Hatumari.
Meanwhile his two brothers, Simanole and Silaloi, kept continuing their journey by leaving the Port of Sinau Hatumari.
ُ َ ُ َ ُ َ َ ار َ ات َاو ه ِاء ِ سين َ ِن مين َ ا ع َ د َع َ ابت َ ا و م َ ه َ ر َ ف ُو س ل ِسيل ِيول و َ ان َّ ِ سيم َم َ است ِي. وم َ ر و
20
Hari mulai gelap, angin kencang, dan ombak besar pun datang menghantam silih berganti.
Nemasu po’onno, aninno tua kokohul ja’ido etawa sa pea sa.
Repeating the scene as before; it was getting dark, strong winds blew, and heavy waves hit over and over followed their journey.
ٌ ُ ً ٌ َ َ َ َ َ َ ُ ت َ َب م ٌ الم ُ الب َم َ ة َ ة َ م َ ج ة َيل َ اء ل . َ ِادال َ رك ِظيم َحر َ وج و ِديد ش َ ِاصف َ ت ع ، ه ِت الل َّ ا ج م ب ِ ع
Mereka pun tiba di Pelabuhan Ananas, belakang Tanjung Ouw.
Silai se Pelabuhan Ananas, Tanjong Ouw ni balakang.
Finally, they arrived at the Port of Ananas, which located behind the Cape of Ouw.
َ َ َ . ُّ َ ف أ أس ب ال� َِّ أ َ ر َ اء َ ر َس و َان ن ِاء أ � َ َ ل َ ص ً ا، و و ِ َ ِي ِ مين ِخي�
22
Mereka lalu menelusuri perlahan-lahan Tanjung Ouw Labuhan Ananas.
Sihasa-hasa Tanjung Ouw Labuhan Ananas.
They then, slowly sailed along the cape.
َ َ . ُّ أس ب ال� َِّ أ َ ر ًا إ ِطيئ َ ا ب َ اف َ ط و ِ َ ِل و
Silaloi turun dan tidak ingin melanjutkan perjalanannya lagi.
Se tampa ehe, Silaloi itudu tua tau iyoi tau ni.
Evidently, Silaloi got down from the boat and did not want to continue his journey.
َ . َ َ ر َّ ف َّ الس َم َ ا است َم ُو و ل َ َف ِ سيل َ ق َ ر و
“Saya turun di sini. Lanjutkan perjalananmu untuk mencari tempat barumu,” jelas Silaloi.
“Hau atudu hi yehe, o’oiy ohehi tampa hodu’ido wauwom,” Silaloi idepa.
“I’ll stop here. You may continue to find new places for leaving,” explained Silaloi.
َ ُ ُ َ َ َ َّ َ َ “ ”. َ َك ً ا ل ًا ج ن َ ك َ م َال ن َ ل َك َ ر َ ف اِ. است ن َ فت َ ق ُو ل َ ال َ ق ِديد ِت س ه و َ ِ سيل و ِمر
1 24
Usai mengucapkan selamat berlayar, Silaloi menaiki bukit dan melewati semak belukar. Idepa wau nisudara osopa ni, Silaloi iyoi isa’a loto gunung, hutao usapa udepu. After saying goodbye, Silaloi went up the hill and through the thickets.
ً َ ُ َ َ ة َ أ ً و ل َ ل َس َ َ م َل َ ك َ م ج َ ز َ او َ ج َيل ُو ج َ ِ سيل َّق ِة، ت َّ ل َ الس َ ع َ مِ م َعد . ب ب
Pada akhirnya, sampailah dia di sebuah pohon beringin di atas bukit Elihau. Tau emama’a ilai loto supalo loto gunung nalanno Elihau.
At last, he stopped under a bayan tree which located on the hill of Elihau.
َ َ ُ ن َ ش َّ َ و. ِ يل ِ إ َيل َ ج َ ل ٍّ ع ِيال َة َ ر َ ج ِل ُو إ ل َ ِ سيل َ ل َ ص َ ت� ح ِيه ب ِنغ ٍ ب ِي� ِ ت و
26
Silaloi membangun negeri barunya di situ. Se tampa ehe Silaloi ihanue aman hodu’ido. Silaloi built a new village there and settled in.
َ َ ُ َ . َ َاك ً ا ه َ ل َ ل ق أ ن ِديد ً ا ج د ُو ب َ ِ سيل َ ام
Sementara itu, Simanole terus melanjutkan perjalanannya. Simanole iyoi turus.
Whereas, Simanole kept continue his journey.
ُ َ ُ َّ أ َه َ ر َ ف َم َ ان َّ ِ ا سيم . س َ ر ِيولِ است م
Ia mendirikan negeri baru di Hutumuri.
Ide ihanue niama Hodu’ido se Hutumuri.
He built a new village in Hutumuri and settled in.
َ ُ َ ُ ُ ف َ َ َ ُ وت ً ا ج ل َ ان ق أ ً ا � ِديد د ِيول ب َ ِ سيم َ ام و ِي. ور وم ِ ه
Besar Sawai Wahai Bay Pua Sawai Kobi Boano 1752 Hualulu Bula Bengoi Bay Bula B Binaiya Kelang 3027 500 Masowoi 1071 oMasohi 1086 aputih Bay Laha Akat Manip Waru 1445 Sepa Amahai Atiahu Bay Tehoru Taluti Bay Waru Bemu Haja Kufar arua Seram Sesar x Laut 790 Urung Geser 28
Ketiga datuk bersaudara, Temanole, Simanole dan Silaloi mendirikan negerinya masing-masing. Datuk Todu Tutuninno, Temanole, Simanole tua Silaloi simono, isa isa’i ihanue ni’amanno. At the end, those three elders, Temanole, Simanole, and Silaloi built their own village and settled in in each village.
َ ُ َ ُ َ َ َجد ُ األ َ ثة َل َ ام أ َ ه د ل َ ة ِاد اإل ُ وا ث ق م. ب ِ خو
Negeri Musitoa Amalatu yang berada di Tamilow, negeri ini didirikan oleh Datuk Temanole, sekarang berada di Kecamatan Amahai, Kabupaten Maluku Tengah.
Ama Musitoa Amalatu hi loto Tamilow, ehe Datuk Temanole iwuolo’olo, kantine se Kecamatan Amahai Kabupaten Maluku Tengah.
Musitoa Amalatu Village located in Tamilow, established by ‘Datuk Temanole’ is administratively belongs to the District of Amahai, Regency of Central Molucass.
ُ َ َّ َ َ ف َ َ ف َ ُ ُ َ َ َ ق َ ان ُ ت َ ام ق َ ل َ ا أ ل َ َ ِة ِاحي َ ت � ع َ اآلن و ِيول و َ ه ِذي أ َو ال ِاميل ُوا � ت م ُ ِوسيت م د ِي ن ِيم ِي ت و ب و َ ُ و الو ُوك َ ال َة َ ائ أ ُ َسط. َ اه َ م ِ م ِر ِد ي ب
Besar Taniwel Sawai Wahai Bay 1245▲ Sawai Boano scaca 752 200009 Hualulu yla iru K Masow o Masohi Akat Elpaputih Bay Waru Amahai Bay makai rait Saparua Serar Sesar Saparua Nusa Laut Jolana Islands Urung asers) Geser 30
Negeri Lounusa yang berada di Hutumuri, negeri ini didirikan oleh Datuk Simanole, di daerah Leitimur Selatan- Kota Ambon. Ama Lounusa hi loto Hutumuri, ehe Datuk Simanole iwuolo’olo, kantine se Leitimur Selatan-Huwaponno. Lounusa Village which located in Hutumuri, established by ‘Datuk Simanole’ is at South of Leitimur of Ambon City.
َ َ َ ُ َ َ ُ ُ َّ ُ ُ َ . ً َ َ ف ُ ف َ َ ال ُ ن ح ِة أ َ ن َ ق َ ان َ ه َ ام ق ُ وت َون ُ ل د ل أ ِدين ُ ر الج ِيتم ِي ل َ ت � ع ِيول و ِذي أ ِي ال َ ا � َّ ا ب م بم� ِم بو� ِي ب ِ سيم ور وم ِي ه وس
Negeri Elihau yang berada di Siri Sori Islam, negeri ini didirikan oleh Datuk Silaloi dan berada di Saparua Timur, Kabupaten Maluku Tengah.
Ama Elihau hi yoho Sidi Sodi Isdamlo, ehe Datuk Silaloi iwuolo’olo, kantine se Saparua Timur Kabupaten Maluku Tengah. Lastly, Elhau Village in Siri Sori Islam, established by ‘Datuk Silaloi’ is located in the East of Saparua, Regency of Central Molucass, was built by Silaloi.
َ َ َ َّ َ َ . ً ق ُ ف ُ ف َ َ ال ُ و الو ُوك َ ال َة َ ائ َ ش ا ال� َّ َ ق ُو و ل ِ سيل َ ه َ ام ق ِذي أ ُ إ د ل َّ ا ب وأ ُ َسط ح ِد ِ ب � و َار َ اب َ ت � ع ُ وري ال َ و � ِيه ِ يل م ِ م ِر ِي س ِس ِي ِس
STEM
Kora-kora merupakan perahu tradisional yang ada di Maluku, Indonesia. Pada zaman dahulu, kora-kora biasa digunakan sebagai perahu angkatan laut dalam peperangan yang dipakai untuk pertahanan dari serangan musuh. Selain itu, kora-kora juga biasa digunakan dalam perdagangan maupun perampokan. Kora-kora dengan ukuran besar disebut joanga atau juanga.