ASIA PL

.A13 S4 1922

A51Hargaf.

KAWROEH MANTIG.

IHHI IHI IHHIICHI I IHI HIHI HH HOMI III III IIII IIIIIIII IIII IIIII IIII I He iiiiiiiiiii I IIIII IIII I IIIIIIIIIII IIIIII I II IHHI II IIIIIIIIIII III IIMI IHHI

IIII I IIII І Інні Інн IH II

IHHHHI I 66 uynymmunoning any ບໍ າ

າ gymnyammepen

n yon on in mun onen on in r ann undungenonas anarn

TJITAKAN PERTAMA.

mammennas q aq eag

losuo lo wo& wolin 20Vor ve Vor Exo t

1922.

TYP N. V. MARDI-MOELJO,DJOKJA.

BOEKHANDEL TAN KHOEN

KITAB-KITAB

ADA TERBITKAN

Asmorolojo Babad Kediri.

1-4

Gito

Sari

Hari .. Jatnomojo Kridosastro Kridohatmoko Kidoengan Kolotido Ki Kebo Kenongo Ka' Koel Islam Kotjo Wirangi Marditomo Madoewasito Madoeboso,deel I Madoeboso,deel II Margojoewono Manik Hardjo Nirmolo Nitik Karaton P. B. Χ. Niti Soerti Noekilan hal sasadji

BOEKHANDEL TAN KHOEN

SWIE, KEDIRI.

. f0,75 1,50 " 19 " 0,75 118- " " 1,- ",- " 2.- " 1,-

" 59 " "0,50 " 0,60 "0,30 "1,25 390,80 "0,25 99 2.- 2, " 1,- 1,25

1.25
"2,50 "1,25 "0,60 1,- " 0,50 " 1,- 990,60

SWIE,KEDIRI.

Asi KAWROEH MANTIG.

CORNELLUNIVERSITYLIBRARY

3 1924 076 681 554 م IHHI MIMI I III II IIII II iHO IIIII IIII II IIIIIII IIIIII III IHI I I IIIIIIIIII I

HH I

IIMI IIII

INHI

I II II II

HH

" ayensununneng: En wanykinnen

gym, in yaaenn mergang

onin Anin onen on inyon Ei

onENAMMANM

TJITAKAN PERTAMA.

om a gen snon ona q raag

louv z lo

.

ASIA

PL 5179 A13 54 1922 THACA *

N.Y.
CORNELL UN LIE

\ 4 lama en mj "

qan yeagen, ingungng Լ

anardon on in aqwan A ay

an Bonin winag annin enume

nyeunund 19am myungkmgemanogin

un n seyn on iygennungnn umyrugmoger

ດາ ກີຕິຕິ ແດງຍ່າ ໃດ ນ ທີ ແຕ yagaguunonnin

manyung

ແດນ ທງ ທີ່ດາ ກາງ( ຮງ ນາງນາງ ດ ດາ ທ ່

annonenarngk(qonm qiononeen m 2

2 enk : qaninmyyyynnunly qunquns

nun wedyasus an donenng giging

nariyak nar kunizyon wanmanmune : 2

ຕິງ 2 ແຕ ມ 45ຕາງ

ຮາມໆ ລ ປີ ເກ ພ ຄ

aryergigqinenzezm qampaml(qn garnangyzzanggemyyramenigmen

໙໗ ພັກນ ນາ ນ ກ ຄ ໗ ໂຕ, ເຜິດພ ກຈາງ ຢູ່ຕາກ ແຫງ: ສະຫລີ ໑໙

renngarqunenner namer uniryegunan vajniqmadainmenmamnqu

qaoneaniaganqare,imyangaryrypéraam

1.2 inagangenanongmqn: on
2. y
amerang

quop framp

4.
4

5.
6.
7. 8.
9.
aner Garnm

10.
ນໍ້າ໑ ວ່າ ດ ໗ ໘ ເດ

panyon oy lesqar ranionan enen adenay anyomm ac

pasangginademnigun peimungunguagen ທາ2 ທາແທ າ າ ທິກ ່ ມາ 15 ຕ

-5- namengeun uugeiy, unqum endryyon

2 punes

sgunleppeninungry(yriaseyeniinin ຖານກາງ ກາ ນາ ທາ ມາ ຖ ນາງຈາ

32 mers qumeyon

,capqanionle pension ingin qana

ນາຍ

pemay engagimpeninnigegigsun geein anramiqun

yedan ungingmazan yon mepagoncran

yean ngque magra

zuring 5 pon ດ 6

an no Q

هດ

nyen yigisamkungengegenngj

ag gyaton unonarey mengennegen 3

at aninayn

punngig: unemmngonigennangon

Yigas

:Enangarassenonang gonerrnginenni 8 1

yum lamnyanon anan ionazan opng

9 genleppenson mengy amerSiasayanron orrenanennog dragadom (eyenen nun neen n 2

ak maras anadarer darya on perm nn : meri ຕາ 2 າ ດ ກ

nampunamggan g:unmamnymlyeme ysin

an3ung 10

mleim Inzezangeonr ran rosi nin argag an ar

a /

qreenyyyerdgeinen nesin gradyonIrnary

ay megengey yur Led mangaran ກ ບກ ຈາ ລິ)علا

padamanangar aa rungsingaina asnon

໗ ເຕຍາ ຈໍາ ແຖ,ຈໍາ ເນີນມາ ຖາງຈ ົ ່ ມ ກ ຜາ ມາຊາ ມາດ ດອງສີ ເງຫາ

mmAqansorg unenran

ນ ງ ຣ ກ ບາ ເນີນມາ ເນີນາ ຖາງ ງ ງານກ

qion qurmnayan madasarquamannig

qans inencingigunggamyan G

ທີ 17 ເດ ັ ກຈາງ ເດີນ ແດງຫ 2

9aggay anqaonen ຈໍາ ແກ ຈໍາ ໃນ ທາ

ang ngagenqmanar onqerang gagpan

ແດກ

2نا

qan ponon aur 3

auennangar sa uuz inqinaas m an arong

anenginen mngonezangmaqigagags

yenny qua un nigerigaseneyqin innangara

mngaryausg

arianomonqig garhrunonmgermugungeringe aduuponenomenangarangg [ogningon enninnernangar.siay

garreingingungansigerumga yanmumgen

mengigunsingin onezenngarenqamsqagigagjama

ggarfaragoneriginaringarayegen

iny onnary aranay

ming in

gay quns rianong qar, uneuqungereingeg qagen

on ezeangarang ns qigagagsangungein engingar HLgangman

qurergarinzuniqunsnerichun : annan an

ເຜົາໜ ໍلا່ ຈໍາ ເດັກ

euqunsgariingey meseneiggergrmrigar

A in knng inen d inoyasnainengmanmaAUMAA

/ Ema onniyanarngriesananchuna

ogeneinasainny on amarrganqans inog

akkingezangna an qiggegzan quneniiinanongzen

urn

an teaon ongerigasemands an herginaens and in eiu ranny

2. a ru ru
   , onuezigjonangmar sed mupun menanyam ~

ເດ ີ ນ ຕາແທງ ງ ນາ ຍາງ ດາ ເຊນາມ ແທງ ຍ່າງ ຊາມກ ຖາ ຖ ນາ ຈໍາ

-10-

ginungmanmanon : onegengern unngarn

mangag samqon qin dgar nganungoing

agganqinqinggan mnyamngayan qomingary

angeraryarrim gogqin urrngare

qa qnonizeigaing egjansamqinqeinernag anigani

ດ

nonnaga ermunnsagam onisenig anng igsanqon sin gere anreden gu rauenug nangerun

ດາ

a 3 M

ionagang

3. anaeonmger sammenzuinen oneranars ນິກ ແດງ ເທັ ກ 1 ຫຼືຮົກຍ່າງ ງານ ກ ໆ ແກມ ແກ ໄທທີມງາ
   mingon agtenqun menininanqonnengersengigegnenerm

ananon as mny non onar nnan u inan onirqans

qounea irain innownagigenglyunarngmagung

menarigeuerpenergegegig qirenmunenigesonnermen

-11-

un unonadaserleggonegenjarrgenomenquirG an ມີມາ ທາ

( neunngngnyuranangung

A 1| En an er namen nunny áren

1. 1 ຮົກຣີ ນ ກ ຊາ ນຳ ພາກ ຮັກ ແນ ່ 10 ລາງ ໄກ ຣົກ ຣົກນາ ກ 10 ພັກ ເບຍ ນາ່ ່ ເທ ana on: on ongar inmun agngnalyrdenaangrinas n
   3

ພ ງ ແທ ຮາກ ຖາງມີ ເນ ກ ເນ ຄົນ ງາ

iariqon n

2.1 1ເທີ ມີກ ທ : UW
0nneuN KIERAD

manyasn

3. ar on asonen onges-andigan on anaram
   edge arning anmnan eamaqumanramen ingn :aran

genuns an anmerarnengensrian ngmamongingenngononerman aran

10 un Gon sen un un

graung adden nan sny

ທາ

nenrun ໂກ ngagenngerumn ໆ

ບ

qusaugesayin

anoner ໆ M ຮາກ ໆ MU ຮາກ ແມ ່ ນການ ມາ ນາທີ ແດງ ຖ ນ

ນິກໆanarany. ay 1.pun sonຫາໆ on as an on ໆ nyegerungjon

rig es nan

onແຕິຕິ لام on q sion er en

in ຄຸນ anges ມ ing maglgen ກາດ

• sin nearn ຮ ງ en q on ernen on ແຈກq
  enga on onereia ແນດon on q لا ກ

nyໆ on ພາກ as ດ an ທີຮັກonas ດຮົາ angenag ທີn ບໍ່ຄ

ງຂງ

າ ດ ເນ ໗ anມາ ເທີ an insin on ຣ ກ ເນ ທ gem ນາr ແນກ ທີ mig ເຖລກ ( ງ ຮກ ຕີ ຄຸນ ກາ ສາງ ຍ່ງ

qua າທີ ທ ໑໙໐ ມີ

ام

ມ mig ໆ - -

geimans

ເຫດ

ທາງ

mieregasaranagigung -

ມີ 2 ແດງໆ

USB

Our

angmiqignenger

erayanany

ກາຍ ຈາກຂ ດງ ພ ກ ບາງ ການ ມີ ນາງ gymiaqansnasion

onmen nonenq ັ ກ ແໜ້າ ພາກ 11 ທີ 25 ພາກ ແດງ ດຕ່າງໆ ຫນາດ ກາດ ກໍຕາ ດ yarigionqon : ns ma nag mon onrm onnem ຕາ ຈໍາ ແ

onon oner Arann mann an wanm

anzaningnner memaugerinmeniangqune

لاح

n asmany

1.ggeunigayenigar aingenqon
on 12 ngergangypauken ann anergsinang mayoger in

Gonnqugigyononqur ragingyin yaa on onerInqamona

g

im ononiamu on onengersmones menanararpes ar on nangergen nanarmersaryparangaran qenennsynmanqingenn

onnigeng anngerinqumniganin nnrmnan 2.yganggn

anqasingonqon a onan

-14-

ononqeron ena d in

on ongar innionanlegendennerngenennunen

ger qrsen iononqer inis yon (nenegan nan anges ngagigpunennunagignalys manangeneh

ingigelneneangenagaung onnerm

n

1.amen nognmarylang onamgar
onezinqusan

ນິກ ມ ໗໙໗ ມາດ ດ ທິ ຄຸນກາ ການ ກາດ ຖາ ຕີ ໑໙

ronias marani

onennyana nigeringeganaramakaraer ronner maran

anas inmnang ng qans ingquonamagen arqansnag qaronamarannuyonur on nan1ENY

qinggegquonang minmagazqensnagagpang ກ າ າ າ ດ ຕ໗໐໙asura

iiqursangradmonanqar serasing mnonmqer

sei

-15-

2 is an an ad snsrunng q uron magerthens on anagqunaq

enqannen inyonunizin nyiganonan

ingereg garriergegagqeronamen igenanagegegegzen

aom an in sined on is nunningagmenqer non on

ezasqonsaama qerson zangenananiqas

qin rngrarnonangar sgar namegasqons a

gqurnnasquneigonangqonamsaragran

igeriqunsneigunaginegarqonsaren ichan a ne ທາ ທ

2 yom qang

edunnoginar nyesanenaiger one

2.1 ເລີນກຈາງ ກາດ ງາ an aur an ngas yarngezin onq an inengagag ag sanquneniiqu
ຈໍາ ໆທັງ ແກ ໆ ໆດາ 2 janganer

germquem menrirenqen onizung ngag panqum EA in

M ແກ ຈໍາແນກ ໆ ທາງ HL ລິດ ຖານ ຫມາ ມາດ

ເລິກຕິດon m

qaronggang71225

\ :

۱۱

yangervingene quaseinunqer nge תי ດ qrunny kangknig

onuon : 1n 55

as an en on ay an or n n nyangen

gogunmeu ngurer en rindervesennungenarea

as unenrnas yig on nun

: ບາງ ຮາກ ບາ ຖ ນາງ ນາດາ 1 E

ທີ ນາທາມ ຖ ວ ໆຕາມ ຖະຫ ໗ ຕ ງ າ ງ ໆ ຜ່ນ ທີ ໑ຕີນທີ

ມາຍງ ຊ ດ ກ ຖຸ qq W 10

Einery eron onqurroy layisqigarananqan W

17-

onig: enigesangayyinmagangenamm

un an ir en q aninqinganarengaqans nanmmm manqarong

onggon yon unngon, queumyin nyun

ongingtyon,inon (armon it ngon mgarmjamnqiong

gegenngervedenenner 1 inunger onegeng ຫາ

Eink oion on on as liungaquanagin

qer anuning ning qenderingenqunsnan

ig eit

eryenin ined in nogig unvon mqasang ein a

qinatedon aneannaryergegangninin gay an nas

as on ingenqigionw onizquineron an on (ynengNÁA onerinning qinggug unigayanmas oningengarn

mongs 12un on anongengany qung

aa aanongs in anmun

arannaqson crog ayarenanonron qivisng:ngangnn Gmanur En

G G

/

ຕີ

ຖາດ2 ພິດ ສາງ Ganseria miquaqon gram

KIS MEN a gegen ingeingun eninger ugenuongams10: i

manaernandingasnon mgqungangm

inHL m

( 2 اع)

15 nason an onone ainrnanyleer mengung gar M

G

2ng gonmayayaninnung ບາດ an in

aNEN King Gongog enigas ugnaqus qurn 20

هک

. ຮີ່ ດິນງ່່ ່ ພິກຈ ັ ນ, ທີ່ ຂ ເດງ ທີ່ ດີ່ ນາມ ທີ ່ຖານ ໆ ການກ ົ ດ ທີ່ ນ

2. 2 ເມສາ,ບກ ແດງວິ ການ ມາ ແຖ ທີ ສານມີກເຜງ ບ່ງ ໆ ຈາກ ນ າ ດ-ທີ່ຕິ ຖານ qnunmkyqminonkarge nnges
   sun 3 KL

3. ທີ ລິມີຖ ່ າ ນ-ຜິດ ເພທ ນທີ ເງ ເຮີ ລິນມີ າ ງ ໆ ໆ ການ ກາດທີ ລິ ມາດ ຕີ

4. ດ :
   BLW

12 3 2

2 M 2

an na

Kn ion un en Gon ຍ່າງ ແຫ າ ໆ ເພງ ຖານ ຮົ າ ເມກ ແຖ ກ

qman :agenmanmunngenerGon 2 onaqinaqnenugay magneu dngungennen m

:

megeqonen inemqunzinquncanq 11nqqigntaa ຈາກ ໜ ງ ກ :

-20-

1. qsonnunger annon gnen mm an
   3RRRRRRRRRRRRRN

anarrangin a

2. 2 2 anunnniger anningen auwang Mi 12 רח BL
   

   1926nn 2 ເຈົ້າ ເ

A

nyggyaya nanqar qn

on a ram on

ا(ع (2)

0 a a mu

yerEnangas an inergaseດmngar aner onn aron enasemayaum qaraunmaungey &nanenak das

ausenny kaunnugerun

yamarranongqnang annadannogqom 2 3 ny airrnymmanarsin qar anenqars amm (egan

-21-

enigar anrenigereungennggamenakuen auen

gompanangagejunas

| ໆ ດ ຊາດ

ແພກບາງ-ເຕຖ ບ ແຫງ

ukuenm ທີມງາ

ຖາມ-ນາງບ່ງໆ ຖ ນານ ການ ຣີ ມາ ຖ ນາງ ນ ເຖ

2 anqennn

2 ayoyegerrenengeer an enoneam an a on iona

ng :eigranginemer any nyeguin anonanagi

ຮ່າງ ນິຕິນ

esanaras in ngan med min dran ດ

qaonan hanar

1.drasyong onngesserziederuns aueeninin

-22-

maunger anyinadarongin ononezinjaray oyles

2 ga yinamgeasan en oneinnger qar ຍາດ ທ 13

ຖ ຖ ແກມ ຈ ມີແລະ ຫຍັງ ແດງ ມີ ນານ ທີ່

, ໗( ທີ່ຍາດ ກໍ ມາ ກ

ionqons qury qonsk as an anaymeraryannasngan nayan anena n

M 2 M 2 Mi

N

qinerannanomangzigarnnegegenerarr

1.dam ngen umgerinner
an M ບາ ໗ ພ ໑

لم

ngas angarne gon manaingegengey mungme

-23- 12

لم MA

2. umnganyaumy umgermnunrderg
   ຕາກ ເຕີມ

ແກວດກາບ ທາ ບໍ agasm

2 as an unngqungigerunggqers ninmuy

| ຕາມ ແຕກ ຕາ

ບໍ່ຫາ ຖະນາ ຖາ ທິ ລາດ ກາດ1 ເນ ເດ

e 1UI i mnqum on kນາງ ບາດ ງນ

ທໍາ ບງ ເຫ ທ ທ ໗ ເຕ ມ 6 ບ ÿ anqenຄຸນ ທ qionun urqigonrmayinngey qunsn

ງ ທາດ ທ

Exprm an nguinng eanexten nasns on uy pasin on a on1

een (mengaranenq inenunungran Gon mein

“ En ng enqunas1ns a

ດ

a nanon

-24-

ດ magny

geomane onriininfrypasoonaiak sonm anaaqenaĭ

ສາງນາຍາງ ທີ

nqonysen ar iontimonunqigennernyynung mar ໆ ການ

yeanqon

garaarqsmon2.dnriognase namgar onồn qinggangay ກ annihonen onangaras

ayanamanainnas nigerangin

in dennyun numengearingagsan gomane onng an in reinadarungnaon :qunerigara ungmayan 2

KL عا 2) gara nagoneqmsam ngng ag zamoy aon asne nonofen

gan gans eqonom nyunger narrnan

aran nyining. anonEqon q un aras ananny tang). inanarsansgunagarang an ununny nig

-25-

inen negigaranngenen

ngungenngesag nareyon tarayyyyingungare na

ggasunnqionyonmen anagain a enagar yang unzus

uncan gry mig anizon mgarummeannezun

ardgarar nyamampangayigeniirungngerigasqen

arung einer mengak redening ingererungererrie

airng

pardiqompany qiss an anyyin anonn ar kerq 20 adun ngonunangesonnigenang an qion any qageni arn an oyenygen on a 2 qms oneiuain nyanengerinmingion (E

N

qiganaigaraengem mtneursnyepad

naginagunangngammun ain anem

-26-

ny arngan iingag pam qum annsonigenigmalegonen

on noqionas liq an in angaaspasoniannadaungan 2 on : kagayonngersungaingaia

ຄາຖານ ກ ໆ ດາ ນ ໗ ໑໗ ມາ ຍາ ຖາ3 ເປັນທານ ນ ກ າ ມາດ

N G

ພັກ ສາງ ນາ ມາ ແຕ່ງສານງ ່ າງ ໆ ເກ2 ຊາດ ນ ທີ ແຖ ເດີນ ທ ຈາກງ ເg

na naigasariinn andon noning هللا

م

ingpensnding aneqononmyen ras

aderung anranngungarag

eama inden ringmasere on ingesonendinanen an

(nonn nymkyaanadaung anined

, union on on ສາວ ນາ ທກ. ຖະເ ເກດ ນາງ ແຫຼາ ດ ວ່າງ ເຊກ لاح

Yana טרו

anqas ononeinanenymdamninem in

nonmnon aknges sinanang anwan uengunang on

-27-

mon is ggasanwang ninaumrinmay لاح eignenng nngernenenniankyer

zanagasmM າດທ κη າ ດ engag En enqraam nnmanen in

nneneunqunsnona qon m ngon un nasn unkn ona

shan G

Jan

ງານ ເດີມ

nanzuna namgersoneninginanenenqon

qansaugns annungeangaranan on 00

ainqana

2. in
   

   gnqigqunsດ askenmonayan iegengesinnig ngagnanaendenigangengegan

05 arqansen 3.winuy einmnononsauagenng

ong rugen4.inamidann as11mn ageijainamdangtengesmigmen

asang 5. ain ain mmaynon in anagainganyein ein anog

-28-

ດາ-ທ 2m-1 ໗ ເຫນ່ າ ງ ມ ີ 17 ມ ຕ ຈາກ ເທິ ເທິຍາ ຍານາງ ຍາງໆ ຕາທີ່ ດ

gorm nqunenengasin gegenger qanamunraon

on is aus n " תרח

ທາດທ

ຈໍາ 2 ວ່າດ

1.adan iogaginengnangara qmaqrinan séron anuanngaryerngenen inny nas ngeyon
a asm. M

pinen ugunénnng rias gogonezen qions10 ໝາກ ຕ

quangonamasyergeg onezinen onaq 192EnNy ເຈົ້າແກ

2. ennggang
   nangaraqmaqrinan

gmn anwanmeryer genom nein

nona qer rng in ແທ ຮາແຂງ ໗ an am

aqig grengeganigaruage qunendenan

29-

nyon garrenqions gearnandng engnis

ມ ຕີຕ

ພາກ ທີງ ຕິກອາ ຊາງ ຕາທຮ ກ ເພງ ກາຍ ຖາງານ ຕ

ສານັ ງພາບ ຖານ ຖ ັ່ ນ ກຊາດ ກາງ ຖາດ ກາງ ທິດ ຕາ

qan riquns gdan yonersianumning qans 2 00 2

arnangnasdang anenergegangessenam

eyan sogin agar ranzen nasdieng :nanyan rannq 2

an ign

von eiu anspen ed anezam maom gemyaungejagenzin on engnqannum

qinaysonneuguneneden n of oned in inaden onqns 2

ףוແກນາ: ນາ ມີ ຕາງ ບ່າວລາ ຍ່າ :

enanginenedeniigen asgnad nnqnqne aig

EEN nginoyarong genernargong qunsqereraren

gegunnqringdugnyes naq on anyqama

qensarnme

all ທີ່ນ

anwannyes

ງາ

Bumgerai

mueng

31 -

ງານມາ 1. 2. Heuer gruazadan

ແກ ໄດ້ ມາ ຊາ ເຮົາຍິງຈ ນ ແຕ່ນຖ ບ ກາ ການ ເຈົ້າ ແຖ ແກ ຂາ ກ : ເພງ ທາ quna

gema mngademyun einas anden mom n 12

na eneronezqenser qeamangmavegedennig

tran gegen eiu enzinnann

ກາງ ຖ ໗ ຖາງເທບ ໑

anung nanger aindungmarana anan

໗ ທງ ນ 17 ຖາມ ຜ່ານ ທີ່ໆ ຕາມ

on inrnig dngon any inanyur

G um an

Fay

1. um upernenneneuger anzuppr
   on ma

32-

ໆບາງ ຍາ ມ ໆ ທາ ບາ ຖ ນ 3 eingege muesparhus,enangennin an m

nagnon ein unparon an, maunganugringegas

edengan on chaseagasqmaqnangmon ຖາງ ພິມກ ຈ ກາງມາ ຮ ທີ ນາງ ພ ກ ບາ ຣາ ຊ ຈາກ ຊ່ ແທີ່ ມ ກາດ ຫຼືບກ ບາ

oy3 1. 2.

snangnarungen aner

2y an one a 93qiozqane

U ໆ ຂ ດ ໆ ດ ແກ່ ນາມ ທອງ ຮານ ແກມ ແທງແຖນຫວາດ ທີງ ແຕ

໙໙:

ຕ ວິ ຕິຍ

qn

2. on ted an
   , an on rus ,yonramgonugermuung

-33-

ການ ທີໆຕາມ ງາດ ຈາກ ຖັ ດ ຊາດ ເຕ ແຄນ ນາ ວ່າ ຮ ທີ ນາ ຊອງ ອາດ ແ

2 n un ren nun r ຕາດ-ຈ ງ ກັ ນ ເທ ແຜ່ມາດ пы ຕິດຕາມ ກະແດງ ຖັ ດຖາດໆ ແກນ

ງານກາງ ທາງ ພ ກ ຖານ ເໜີ ກາດ ກ

ແຂງໆ ບກ 2ຈາກ ແຫວງ ລາ ຄາ ກາດງານ ເທິງ ແຫງານຫາກ

mm gnanguenngmading anonuguy

ongrus 1sinan munnmynkanyתורח

ຕາດ ກ

qpasuggquignqmnngnmmay -wen

2 ໙໙໙ :

quman engerunrunon iresar an an

gema guigedenngqunarianonyon in EA

qumayisrangayyana nion-myon

ird, annung anayérm yoginanaumann ogen.

nigersnyegun dnggnoun uergemen nigarsagenngunen saniqgmeingan

on

unndong ragonegensauner anyadani

-34-

inadem ngéraneinaradung auguneageresanna inaney qumsnaggespunaignedandgem

anaugendummag aumeueng mindun

a ainaum ring in an in onrenogananqarranin adaugmemaangennung inauguun

generauen aumdenneynaminonat ananon :adag / omannyaden onezangenanigenannaradung andr

ondayonanyadin anderung qunzangd

າດ N ayongunaqqonea sengeriennanger

sin adungunon Crennyed inauma nama (

g g i100

an mona ດ 5ania (yasayanam naveningasno ຫຼື ພິກ 167 1 ຈາກ4 ໂກ 1m 212 ມກ.ພິມ ທກ-ເດງຂ ໃດ ນ ແດນ 2ຜ່ານ ບຸນ

raadson einenzun ermuna aunengnnenneig ທາດ ທທາດ ທາດ

nanon : aungsmaungngenang ungemann ugerenmigmen

en :angeneungqunsingena ແດກ 2 anamsrang yana חח n in dem riegrapayan man garnanom-mqonen nanon :anyondanyanangenqamsmrad

ngegedenringerpagarze enuinnzdangen HL am an

-35-

qiroadingon nangngemas nanqassen

enyung ined innanonanten ngagungngar

angeungruqigaunngungerne ann

qannumgams menang aunungenehm q

2 gen weugunenrangrd enigesjanonven

qan

enniger rama inmioneden nyng

tt

nyon ineigaanriqams onringung gengegenng

ga mémengangerrnon raungagegzen qunan

کی gyiger jraoningmaed ernar

grags renger annyenigarconn acaqensnehas

e onngomm 2

ngm 2

na

nangasqunaqisunanon : sangsangngen

asyanonerengsany qamengenang gringegedennog

L anne unmaronnagdmengesungen

m

igionenqanvergangeneegedenn

ygens nepagar ammegerigareung gensnen qor

unmiguner ingng adengarakmmarqagqseng

qan ພາກ າ ດວາ ພາ ກ

1.
enumergehen, on eiuumzuru un umver somenang 20 dourupnd19 campung unearnenersanrannym in 0 2 ທາດທ

m engyenwandingen

uuzukga nige :

gn M

210Einem E

incinnig gragain eman

in aa onmann non:

EA ດາ yeaduncarn 1geniam no nasgegenny

ud unzunnauneungyeguigmamneriqimes

engun ع anyanyoneron

in ada on in : sayon u nyanrgardranEnger diedanyani

imaginngigwanggarngj unon-

-37

ພິດ ຖ ຈາກ ງານ ຫາ ທາງໆ ມີ

ຊາດ ທີ

ng rainingmanmmin gegenn

um inupason mammenn unauver

in unpas on unzgnad enzinejererinnan usangin on

nquoneigungey ma jumg

in chan naq grson nqun ononque ດາ ທ : qun>

qery anoningar qenregammen qousn ng gansnenmaringeneneinthmern

qimonenger onsonjungen irdanparenund inpunnnungng ຍາດ

ຕ geneumyownmumwinungenn

غلا)

meraungenmunguwenumdenerunnungean

ຖ ມ ກາ ກາສາດ ມາຖ ນາວ ຈາກ ເຫດແດ ່ ແທງ ມີດພາ 2 U un on cog and una mena ar

9aunm gnasonermanyonmenjungn

un un

updrue mdung ngigen, augenngg

38-

! ທາດ ongnerqunnungnen nonana cu

qigmeisy uniancng unungagmeingna annenenn engierunga

:mig gemeingansamen anunnungnmensneungen a

2.
4.
ranamgung

1. om äinangeanadanzun unun
   

   ungersnäupg namazinenngen amnenguindengegan712

ananmansrianqigia nenq /

ແດກ ທ onyamsrichande augeganwarinpat

on: Erimmnyanion

ammy urnamen an 00

nm G

qqengn : eingeneigmar

ເດກ 2 monancm Lmaon mamanam

crann gesun mgungemendaryanad G

ກ ນາໆ ເທ-ກ ຖາເດດ ຈະ ນະ-1

neharnmen qun moun Grinuonanen

and nigersanamunaqunnananin

ດາ ຖາດ 12 ກ ທາດ ຕຸບກ 2

gmgensnanchung aggingmarenzeugmen

mumpen ampenumgumon onmger

inej qans mamnyen gny nanginmegmen

qonsnehmajyleank umger annsnor

en nadk an nyinay um yanorey myang nyunngy ຕ

an eningagonyan ngagureya anuanigenienaas

canoningonungepriang

3. innurnunaumenigryumong onnqa
   PRE 2

໑ ທ ີ 7 ການຖ ບ ກ ວ ການທີໆ ຕາມກອງ ດ ທະ ນາ 12 ແຫ qun ດາ ທາ adon arqunsngon per annanarm ngams 2 3 هللا

yumpen auendemnanamangmern

ngqemanunward wrenangengany umgersen

-40- (

yuguminon 4.

inadanmng reinangraumer a vergrinnigering

1.

ayenggay2.3.4.6. ຕ່າງໆ ຕ່າງໆ ຂາ ຕາ 15. ນາທີ ເງໆ

qompanignyimanag

| “ ເຕ່ເດ ັ ກ ຈາ ເງິທິ ແລ ຕ ົ ້ ນ ທິມ ງາມ ແຕນຍາ ກາ

geggerdequnzqemengrngen mmend

໗ ມຍາວ 1.2.3. າງ ໆ ຕາ 6. ມາ ທາງ ແລະ ດ Fay

an າ ດາ ທ 14. ໙໙໗

ງາມ 12.7.)10.ແມງາມ ເຕ 14. nyomone anaqraguninenny

mans nahasug ແທ າ ດ

ດ na aasoneinigene Einaununnnnyamon

onangan onroyisenang onuneunerunwuunyen ຄະ ດ ໙໙ 2

ny Bip

• 41

sin akanaur

on

gquniyn onmy kna

Lening mammar inmen

ing yenmu nangenqunanming myonmainungener 0 3 ທາດ ທາ ຕ 200 um ungmagneangenqune namg η η 2 m

qrinquanig(un 21

ggjmengununmgerengeguyenzieden

ama ennininanqer meneymayaungagag nn 151 150 17 10

mmenzymapunyanayerranegunäuenzineu key

mi dgenmummgummennoun

17 49 49 50 10 169 1 ງ ພວກ ສງ ທາ ມາກ2 ຈາ ທັງ asl

ا()ع gningon rgumms aureun mernungensneignen.agmain

n eng

2. ggom manger ergmdang mi
   1112

Kມາ ທາ ແast agag on 17ay na15L

42-

maon,ken aaaria 213zungangenarenmagaininnanngesin

nangenngenan aqigunLingenquman

ndengunanasangegag onangayanEgonma 3 agenu kanganknigens ດ 2 dnung riseasegangenannen ig nod men,anaganan rispon mong

3.
OB

ເດ

η and an en,

unzupanana qiapongang meneagegm

Einadyui: anyoney yumpanyung a kqig

M2

annigqunagon akgignernnaaunaue.

2 neangerned qunner qma

asm n 4

nanandaenurnmenemyang 1

gegiinuuzinkziingonmdin naung C ma gui : Bagenqunsnadm nia

ain una 102ungegag onariyeing an or

2 ທາດ ຕາ siym pamanggignakirmang qig

43-

engeganmunerdwauunumarmqun 13

Bergenngen mgar me13unqin

5.gegegmgananmgag magigqum3
ທກາດ izan un ust

qrian hnenigen,anrarymy maymeon

qon mrengenuumzinakgui : agenenny in

ungeruung augmzuiinyoneungyegenng 0

ທ ບ້າ

W nag angerusnauniuuzennqansyna

003 27 er herengenpenrary mqqne 1

qen om

6. gyojanmagungما
   תח myang andnniuyananausgerneigun useby

ກາດ a23pinn un una in mnarn mu C uggyn ununmun un nasnnyqunson

-44-

2 aen mmmmm 1ammng

7.
EN IN UNK GG

mapungen marengaginar ທາດ ת wn in unpunakgdiennamnyquna gong

ໆ ຕ້

, ມີ ຖງງຍ ດີ: ແກ ຈໍາ ທີ ແຖ ຖາ ມາດ ທີ່ຜູ້ ຄຸນຄາ ກາ

fus G G

ngigmemeymnanggyon ດ ເດກ ຈັນ ທ 19

ma nag mqimg

8. ngagigmayongaramngarnuns 21byan
   16 19 as

gerneinander nmanmaznqen ugern

ທີ:3624

C ມີ(ເທຊ ມ 167)7 ບກ 2 ຈາກເຕຖ ແກງ ມາເນນ ຈາກ 2

unngerren N > ankegungen d mih ດ

am mammonyong qnayaasenuergmondidenzeigenenzanenanimin den

• 45

ugusquna mon: ngeneigengyun

n

n muna massmingeman unon meng aram ngageg qun

ບາດກ M

inqunngmamarmengegiດsengeraung

un inanz qins ion and enerannyes parn y

memgerary(on in Cagdgoning genny anarmog naugons marsnnen uungngagenaen ennenungin

ພກ ку ນາງໆ ຖ ທີແ ແ 1 4nam3 7 gan 12 angup indie : engarangsongen an 2 Enang rinnta kuieerigarengun yinqama man 1 makinthanguag

nang

ise ni : eigerennyanmarer

innerngen augegezieengaraning ana as nach gamsnahangena ທ໙໙໙ 72 / CHANG

gara mananchasinau qoma onAay ony yáion quns nasy

46-

y gnangraqunsnehander gegenmasrap

\ Ca ranas noyonanqar12 many remg

aon irdanangenonaging anamrigron 1. ernen yuginna amran yamung armyon auenzeinrauung aderunger gamauneun dupacin nan na on on 1 En anns J( am an inagaon 2

2 ana omann : sonmenerigaran inquin engenein imagonpqun ninag ag qion in nnonngag anigan

ansaugegegqunennm 13912 mammams n a N mansuga yungen BL unden damingararamingera

yangigquagma anang mgarar

2. engningenaanngemeing inmogson
   2חחח 2חחחח W 12 2 gans agagarmaoncanangonaqunqunenen

gogunanenogaon anon : onyungngangqinern

-47-

minadung eiger werrunggmewaugmaen

nnung myer W aumeungegegenng qearan

inn maunen sngigenggahmin 2 edung anweungengerr egoneigng qumsriquns ganguengungwningena an ymguama unoenen unmmennig

3.nagarer onuger

anunge nggynuaring donerdengnyun

an

ennagams nggymanmunsing nangerv

an tracin and eneidon nyam anenemegegmauerven

uderun 20 unnqamen arunggammqunenqa non

au

nyan unsueneun unan

mpyan ges manunnen ແ gerzwungernengyun anden unungd:unangengesangqunen uungeneig

Genapdrung ungenqunenngengar G

nun gunzinen anmeuenogaangagm

an Engnasransyaanyungen, enngasumineinen on / on.n en 192oniungnganandanang

-48-

ayen iined rnigannagmaurn aumeug

: imeniger gemagngenpengenng

quntang anngeneig gonen gnenger qunn

15auszinanarr

anyin umnges dngagen,au ray

m angpanengareuguna aungn nonon : ຫາດ an ed inadianzanigunennungenges anéan am nasin

na

ugendingmager sugangon rungen

2 W onengunger anwany onnanqunsena qune

Kainangan

tadenemonner Gengaranigams mankingonenwingersnagen an

2 ana arongna

yonarmyur im on

N

a wnadngon angeneing quing yonininnnger gonedmanungannaurine armerzmanading

smany Enghe ainganoengay HL anoqon in inana

-49-

en d a as iquns n nu 1n s an in

n 1 ນິ ຣກ ໗ ເທ ງ ໆ ເກວ ຊາດ ເດີນ: ຫາ 7

in unnzerraqingigenuger ange mngmarigin

uranweugengerramémonirmAL

21, ຫລວງ: ກາງ ທີ ແຖນາ2 ການ ກາດມາ ທີມ ຮີບພະໄທ ມາ ຂ ງ ທີ 17

0000

າ ດ-ທ 2 ຖາດ

ugmpunernzuungseigern umgege augen anerig,

eny ແດ ໃນ ດາ ເນ y ma in

you 155

onmederun W nan inmeny nyiny(equniy

un ernnngegagsniger angqemesand un enuein gan

qan : anng paniongar unsog yiginnag an inreigon

-50-

ained enenningerumgnariagongon

\

unesungenauger

regig anyerang unen

B men321ayerumg enmon

ດ لا

noynnangsgga ugg an unuen

ingergegasmagdern yon unqmaqria anure

aadrag ma sengen ,erngar yanasinagay

ຖັ ກ ພັກ ນາງ ນາງ ຈາໆ ແກັ ດ 2 arvergigererqaadrgegenngen jine

ໆ ຈາກ ທິ ຈາກ ຖາງໆ ໆ ໆ لاحແຫາ ເຕີ ຫຫີນBLທຸຕໍ່ າ ງ asm ann as

uurgyu

anirigon Apqans eagmangeniinonn spqins

-51-

ນາງ ມາແນກ ແຈ ນາງ ມາ ເກ໗ສ ດ ຜິດ ເຕີໃນ ເນ ເທີງໆ ຈາກ2 ເຕ່

nay212 inaunnangeneringunganas Er

127: smeanngon inqunsung unigamaqigan ມາ ແ

ແດ າທ

I W gaqinuniigenanmaung

: ausman

ດ naugesaunun

ຍເນunanyasn ann ດາດ

ຕ ຖ ງຈ ເທິ ງ

ngin ! (

ທາງ ໗ ເທ

نا W m! 20 n

qrinsanmernuanguunging megin

qurqisinunringen anzung aueriung

overinig sing nangron g KL

an am nogungmangngerumden

-52-

? in Eiongereinagainy negereneuvegun gerequ air imand

yongonugg gerenumagenqensneuriume a

ບາດ ຕິດ ໗ ເມກGພາກນັງ ຕ ຕາງໆ ໆ ບ້າ2 ເທ ສານ 1000 48 ດາດ 3 any qumaquin,andereieung mens namen :

(ع)
W

on iruspijank qamsrinuenn

guna and onrigungarquaqar mayeresegnayer

ain

Eigradryone angenanuan gunaggan

21 BL

adagyar nag

1 2. Y

1. nuumunmger anuman ving anran nmama 1 ours am

-53-

ບົນ ເຖນ ກາດ ທີ່ມເຕີມນ ຂວາງ ເທານ ທ: ມ ຖຸນສີ ລິຍາ ນາ 10 ຖານາ ຈໍາ ຂາຖາງ ຂອງ ແທນ ເມ ກາດຖ ນາ ຈໍາ ຕາຖາງ ບ ທີ ແຖນ ກ / mmuniuryungkderumenem 2 nezer 0

yin kauenn nyinem gemanionaryen

ma 16 00

:

ບາງ ຈາກ ຕຸບ ກ2 ຈາ ເທ ສ ແຖ ທ າາ ດ ມີທີ ເໝີບາງ

2. ungenumger snanonngun-
   ດ 164

ingennunnuuarymon :nigannig genennrunningna

ດ

unigannamingen naunnuwag neg

ທ ທາດ ທ ທ ທິ

ມີ ທີ ບຸນ ມີ ມີ ສງ: ຫາດ ນ ນາ ທາດງ ແກງ ທາດ anuma gengenzinningerummen

amnyun agrigin umgersuinmmenr ດ

-54-

onigesaugeym goneradone narin

, uguugen arner unn unum dngmour

ay 2r qigon onan t onnegunas yerngerigeren rgyin

2101 ດອກຸນ ສີຊາ ບາດ ແສງ ດ ພິມ ກຸນ ຜີຍ geruungkauen unreignmagenerain imun ເຈົ້າ zquaqma inasierngs argerngerigeraung yin

ມາດ ຕາW : ມາຖຸນາ 10 ແຍງ 3

ດາ າດ UUUU &

gerigesunkaren angzeigermuen,upenenga

angrymona (rnginern, ngma 05 າ ດ 16 ມ ນາງມາ ຂ ນາງພັ ມ ຜິດພ ຈາ

e an

y epain erengin genden on yüupareung KL augdengungannin

qaa

songsiger andenggqsimgigenqim η m

-55-

qung mayungmaka 15

im han nyerngaunungeruinuudeng G 2 ດ ຖາດຫງອກ ງານ ຖາທ ຖາດ ທາງ ເດີນ ມາດ ດ ຊາດແ ù 10 0 n k 151 ດ mezigern en qegongkadern qungdunn gung59

migken agaqrnangkdnqumjig inqeanngyman

ionaein an onngarsmaes in u

on a en in anm in a sinnun gegmaen, mn

on anqain aeinanqa

| ໆ ດ ໆ າ ດາ ເດນນກ າ ດ ງານ ມີ ບ ູນ ຂ ດ ເທ 127 12 7 ງ ທ 20 panangman E auguunngerinn anm an

1. smany nigerqnnedrange
   : ດ

qrmog nagamen mung

inaen ,aynangag za

. ngagyongthenigungepign

imgnagan man ແດ ໗໖

an ເພິ ່ ananion wo ຈັກ ມກທີ່ ioninne enທ່ານto dangmarnigunimunayereipig apilunmineing,ຍ່າງ ຖານ ໆແມ່ນ tua en ຖ p enngesaunmenienurn ່in ເກvs ນausginaa ຍບາ bi ທ່ າ enng າonທາດດ voເທີງ anmger00 ດງ mgarauungmeianayາ asມີ່ we BA ເດັກໆ ດ ໗ an lan

ngagranderunonigeເກ ເດ ຍ

ເຕ lo ig ໆ ໆ- າຖ ດras engariເຈົ້າwr ຣດ ງ kad ທີ່ ບາ ເດ່ ນາ qima2ນ nanang ທຍາ- manyາ ຍັງໆ ດ

ທີເ

ດຊາ ຊາດ ເໝານngige ຈາງ ເຂດ qiamdingເກ zun ດາ on aenpay ຊາດ ຍງanangຮທwegiging ໑ ungungerigan ມາ ບກ anenpagean לארשທາງ an ໑, namເທິ ຖາງ ແຫວງ ທນາມ

: ans ພັນ ມາ

ມີ າ າ າ ດ ດ ຫ on

ທ ມ ລີ

ng ທີ ທີ່:

57-

C

a.
oneqon inn nqun graunnayarong anning ກາດ ແທ

72 ຈາ ຊາມກາງ ig nyr

mns an uunny son ta enpaynungnaanyon

angmagning qensneppenig unau eman

sumger seauugmenh nnerderuungman η

ນາງ ແກນຜ່ານ ການຮງ ເທຮ ງ ໃດ ການ ຖ ່ າວ ການ ກາດ ທີ2

kunonang

ນານານ ໆ ໆ ໆلاحເຫ ຖາງ ການ ມ ໗ ເກ2 ຊາດ2 ເຮົາແດງຂ ັ ດ ບ ກ ຈາ 2 2

gesund unangerangman handung

m

3. amuurmugeraugmanmanunny ung
   :

naganun manyyngaH uncas

ທາດ

لام

09 21 ມກາດ ພ ກ າ ດ ວ ມີ ໂຈ ມ ດາ ຕ

ບັບ

ຄືນ ນ ? ທາງnasແຕ່ ວາ ບາ ມາສຸ ດາດ ເລີ່ ມ ມາ ເປັນ ຈາກ W

qennigesinngeneinasardinny

-58--

ເຈົ້າ າ ດາ

inner

Bungern unmanmamny 4.

ason nong nges augmenheamon 2 :

ת

η ຖານ ທີ່ຖານ ຕ່າງ ນາຍາງ ການ ກ : ຖ ແກ

zangarning quinerny qagnasurn ingan myen

າ ດ ເດ ພິດາ ເຈົ້າສຸດ KL meanganioneupanasa29 isa 2 ການ ເກ ໄນ ນາງ ມາພິມ

17 anwarmenaenpagen adengrigng eigenu

ainingmms W anuangemenerinnnergny,

enigerungma rangz nasnonningar

" E139

yogingradgongyi; mgeneigaraningginer

-59-

Ganaugmismanggunarspyan

ng

ຫາດ ທາງໆເຈົ້າບາດ ງ ຫາດ ຊາດ ຊາເຜົ່າປາ 10 ສາ ເງໆ ບາງ ຈານ ກາດຊີ ທີ 2 ທີ່ ມ M

agong neinen engigejenmade

qanom a

ແດຍທ

hana asrimeonegenqungnang ang

on aa

igon my yn : ngenuin

engagers u manenqin inungnaga

namen gmaqenage

ຈາກເຫດ ດາເທງ ແກແຫ່ງ ຊາດ ຊາດ: ມາ ຫາກ ຖາງninag K 01

wungenaga runnaund nuns nimma Gan

animigyarong ning nggajonm

ຊາດ ເລີຍຄ ງກາງ ຍາ ກາດຮງເທດ (ແກນ ກ 25

nquinerdinanarynunnegom agespay nanderg

-60-

ny qinauungmem soninigungqaqrn

asia

anderungymenqun myu asoninarungeigear

uogna ατη anynggun manenian 101 າດກ

qunengarangqinen

udnggurunnimurung dangin 5 G 2

ຖານ ຕາມKLພິມຕິ່ ງ

HLW 2 ທງ ໃນ ຈີນໆ ແຕນ໗ ກໍານ ຫາ ເດ ເຫນີ ທາງ ຊາດ ຊາດ ຖາ ເທວໆ ຈໍານIL

umerarong auugunenqarranger ຜ້າ2 ເ ເກ້ າ ח ໗16 2 ות-ທາດ

10 2 ທ

ທາ ດາ 2

12 2 ຕາດາ ດາ 16LW15 zgon

-61-

2 aigngagqamaanyare unca enqin qin

? qan

12 inenninmalong gmly umzugmenema

ທີ່ມາ ກາດ ແດງ໗ ມຂາຍມານ ຍາ ພາ ຊາງ ມາ ດາງາ ມາດທິກ

penigmenmaringgnaginarrgengegen

ແດ

2 KL ທາດ 2 on nunnqununaga naynaminar man 71

ar an ay m anaszan amann er winr

1. 12

geanna ana ausqunnyeunigeun

aom a non onqung kaden mganggin againqan indigegengenennameni adungen

ungepani nqenken unyerigegang gm

: ungenzkaden auggeumz angene .. mengegen aungeun veruntaepngniig 06 عاو) venpendigegen auunngeumpengepmau

-62-

siyanmaniganancard onegen paynagamad kt pay (n namarrangen uspanningagenqanrig

uzenurgumadun qun, kad ennigun m

2. antingion aequmoglon qunen ຈານqaningganາ ດ ທີ nyrupmans
   mann : mqunpaenig

igegn gunari : unininanigegen mnyanauenfar

enn1nginzeng gmagen,qunayi ngenkaderungengeg annangzeuu, anur minding 16 yonn my ຕາ ຈໍາ ກ

ungegenungnenen anmeuergigeungyenengu 115 12

1 2

ຕີ

tigungen,qunays ringaneaningagon

ts

gegen vagaeninnigegenngenmanone

qan : a as onkennyancin

gomage qunaymei : asonnkaden mgarigegenn

-63-

qograone, qan ngag upanmuni acdas convinca ຍ-ທີ່ເດັ ກ ແທ້

4.
EN 1gune,qanayering 2

upuner umgen qunny

໙໙ : RAUEN VIE ! ດ

on

gomanen,qanayrioi mennkenungarigeg

:

onianadaseron nakarerning qunsrnoon eden

໙໙ ທາດ

هللا an sman andenrangmeing aung

ann undanany minérm neg qns qneann

-64-

Ω Arinn anmern nyumamdramun muman an

ay onion a men an yon inmanmangلا yonerm

:

ແກ ເກີບ

(ຍາດ ບາ ແຕງ ຈໍາ

ດາ ຫາດ

لا deninennenigerukade

une an on atrmgegunakm unupungr n ທ :

Bingm iuupeanonun man

ng هلا yanrim 1n nny onionamungmnamen ດ nyeg em einenginar vudenv

: ດີ ແບ້ ຕາດ ທີ4 ເທ

ເບນ ຫາກ

mangegm äuupernonupga raum ຍາດ ບາ ຫາ ດ ດາ

omq enqion inna ny an intayeu, neuntanin

ດ ຍາ ໑໙

nanadun inan annonungeggegmen H

ayerensmoner squneyon urqrnunnqun drungun

unaskqig

1 a q ein unan pasinan inea on onerqumang n an an enan mgona

menger nagunung mennunnnengmon na qani : aa aa en inun un ananiner ain an an en 19G

onnenincan mon :

nunnengar

un mennunngagonerngmons,q un

as G

mmy moriaunminamonaquni:

ines mung unnan inumunenn muaum nnenng mona qunit and Erinn qansnmmy

-99 anqanmen G

innqin a unpa qigir myma mouqunmamgonimon

:

numanna mu mrmem wäain

ຕາດ

munqunenmm mensquni: au rinnan

Orinen nyonenren n A

1 monsqumniacinuumma

Vo / gunaungengenony enngervons neunΩn

ing mergemingemunedengenennun waneinemoganmagegenas, inenanngen

an den ern onqun ineyana 010000 30 m

an

iianyun anangengunnunga s

anyey inegunund enq on ena 12mong 2

ngeronemanung W Ω

gegenn un

ngan munengg W 2

1.

gemann reunigengungn ineagergeg

ດ t ra en in ongen in an eni in ມາ ທາ 0 1 ທີແທ

-67-

mengunnungen innerannun ດ numa oneunzii taugennyir nm

ດ

inamengenmennyinay ma

ngannonqmnemagnagenwen

ກາດ ທີນ

ແກ ກອດ ມີ ພາກ ທກ ແດນ 10 ມ 7 ຈາກ ບກ 21 ນຳ ແດນ ນີ ້ ເນ ດີນທຈາງ

onnig nyer gqueninomngamr mongm Ω Cve /

2.yan yan
dnningmaingon C 55

໗ມາກ 2ຈາກ gan qu

UMKI t qanqinmamnen zunion

qumeyn:uningonung nunnen un / in

umgenniapuenu gangon q

wa taines ດ angeneugung qamarmarunguage

ongwaenmongra, ungen ueingon 1

#### -68- \

aramngonzennung nangesammemلاح / 3 y qonyonanyiaem on a

aann ann an an den ( m 71

1. dan
   

   nogerunon anrangianer init

noneinaggajarnmaryar angag grusqianqan

a k

angs rnang quenner inugangengunger geganger

• ຖະດາ ໆ ການໆ ຍ່າງມາ ລ ີ 2

n

kangarrnogqusq72onn ngajayyas 55555

heres n qureginen mrianngezapanger

1555555

enqons qia qi, qirsaryekateroniyear qns

gnog 23ia enqam eyan Baar andan G

deng

2.eunioggasenoong
nnigermena ann

-69

2 Basqns aginin gasononay onc 2

ຊາດ ຂານ ບ ຖ ຈາກ ພິດ ທ ຈາ ່ ມາ ເບນ ຮາງ ນ ຮ ຕາ ໄດ້ n

gion anqimsngangenen an

ת

U

3. n a on inn in andmmny
   mugming

enerungerthanqer لاseng nyegGarnangnar no

4. den nogintamen uugeraugeaumeuman ດາ ທ sinngegenqimum inwen : mgry numigoggpama,ngigano qq
   on agina urngknonongmanig

5. ງ adun nggononnong ungernunggauen

   yan en in ed inamquumy mgr

2 :

ດ ດ many inrang yanamenuymeranga

ທບິນ ດ ຍ Gມີ ທາ ໗ ກ ໗ ເທ ຂາດຕາ ຄາດ ວ່າຈໍາ ນ ຈໍາຈ

6. nyununga en ma
   nugereg

ຜ້າ໑ ທກ 2 ແປ ດ ກາດ ຈ ຈຳ ກ 2 2005

W ngmoningmay ngams

ັ ກ ທິດ 7 ບກ 2 21 1111 1 11 1 ດງ

*

ຕກ amongnonmgeraring qeamenich qmaqigamyunaugadennigun

qrmis qans inaEpa non in Engguyon iran 12 ຖ ລາ2 ຖWນາງເຕິນ ທີ ໗ ປ່າ2 ມາກຖາດ (7 onnunwhanniga Gnu

nyeymnasonn inanqum gms unary, ingrigas

:

71-

ກິນ ຕ 2 migungen ngam

Am 2 tt

num

mmnyam sunnin nonnamganon

anon : (on in mqurnmungak

۱۱

anenenenngenganing

mgeringemein manm m ຈາ ຫຼືທາ ແກ ກາງ ບຸນ ເຕີນາງ ເດີ

لام aiegas nyamasunas ankni qirs mintranyoneansqum in qmay inta Eas ion N ineimmn non a η yonen nginquqinnena ayungqreinen n

a )(ع

ຖາງໆ ຜ າ ເດີນທາງ ກ າ ນາງ ນາ ຍາກ ຖາ m qaunenensngkaqigungenranang

S10H

m 2

!

annonianong nangernh ninqms

-72-

gagunny anyinananngangnear aie

inhasainmanpan

ດີໆ ບໍ ນາກ ແຍາຍາ ມ ຫ

ງານ ຫຍາ ຫ ກໍ ຍ ງ

anigandarqringng

ຣົດ ຣກ ຫາຍ ຖ ເພງ ຊາດ ຍາ ນາງ ແກ ແຫ່ງ ຣ ກ ຕີນ ກະທິ ຄາງ ພະ ຄຸນ

ມກທາ 2 ສັ ດຖາດ

G

ດ

enti gqire yemaneingey one mun e viakyen

neursmonmgon aerysqmsered im 2 an oneanongqiginginasinnigng un on ( qrs

m yigen inponmgay erninnam

ang n A: aneonpannyangenonymmu : gymm ກແຫ ່ ງ ຍາ

iganonyeamindiannogaminonang unr

-73-

ngns qumirqmancannams nanom

geninyergegammeneiing agonengenosin eagles 12

M لم 2 2

2 2

mmaunundin angenannigun wasgegan

2. 12 ດ
   anggin ພິກ ເ yog aniegeniiirqirsnhas nhanonen on E

qigasmizm ດາ ມາ ຣ ກ ຫຼືເທິງ າ າ າ າ າ ງານ

nan ບາງ ຍາ ເຫລມ ງ ຈາງເທີ ລັກ ແທງ ພາ ສາ qnnyle, en qmaqdern rnmen 2 an o

anagomman on Bangpanyoneran a 119anar

Lig yun yoneranmyrianadejyun yoner

n onawn irqnngag rnying marren

-74

12 againengiona qiaEnang dennig yinuon, un k

ammanqer azmunon unsunmagn2

ຖາຍງ ທາງ ໆ ຜາ ໗ ເກ-ທາ ຫ ນ່ າງ ຖາງ

2 qansanun nyum

nmenqiningme unmmarigure mmunmyyon wämgyun yum

າ ນ ມີ

: qonEKຮ ກ ຖາງ 141 00

yegennungensumgauunnenan

1:

a

niingmigimina qEDEngin qunqmmerana

a muna an ດ anaign Ginwangrymnan a

unragen edunnund ningryyon

mmen qinungma qigenemqus nen3an

quneinlymnonanaginn: angungemeinga G gangenga ragiqun

anenigasung n

mingonnengan y1 vi

1 an inn ດ uaqen

3an ( inunq :

0 gymnanaarnqunsnunn

: 2 BL

gemasinngigaranigtheninguycausen qigamg

anmmy in engunqungeyyonqaqr

unqunryyong ntimmensungigegengerimern qanaauginn,en

qunsniqionam junmay in gejinea

aquaqis unoniganqigauniyarenqun

" ດ

algungenjann ngarnerinnqa qingma genunyemunangenermanog

qemsnyegegennere nangmaqringen aurg

annigenen nngern unnasen on GW

qunsnmmungaquamaengrangages ດ 2 qmaakanenggegenmanana

ENERUNE A

qansqrinsgamanongendengen

nagnangersnyingn

(

-76- u 2

2 inunnanganqinanHLinangma qigen e

, qsen jan qun any ir qeinyy anwanynan

on

anyongzerneng nangergremng qontinganagegenn enang inedunnigon en 2

mug nznakgqing anénanen inean

qmas myan dadonernqeringigon

لاح

yimman in gns anedungeninganém

agaginginnamsdrag aununley peinesang mngihengenes

BOEKHANDEL TAN KHOEN SWIE,KEDIRI

Ngelmoe Chak Sedjati Oesoeloedin Panggardjito1-3 Panoedjoeman Pitoetoer Djati Pati Tjentini Panitisastro Panitibojo Pastikowarno Pastikomojo Probangkoro

• bade kito gegeelang

Soponolojo Sastrohardjendro Sasmitorahardjo Siti Rokanah Soro Sedio Siti Djenar Soebo Sito Soearaningasepé Skandho Karmo Sendon Langen Soeoro Satoenggaling Hoetoesan Tjondrorini Tjondrosengkolo Wedonararjo Wedorogo Wedosatijo Wedojatmoko Wedopoerwoko. Wedohasmoro.

f0,75 " 3,- " 3, - " 0.60 "0,80 " 3,50

"0,80 "0.80

"1,50 "0,60 "1,50 371,50 1,25 "0,80 77 1,-

"1,25

0,75 " 1,- "0,60

2.-
" 2,- 0,60 " 1,-– "1,50 "1,50

"0,60 "0,40

90,30 " 0,30 "0,75 "0,30 "0,75 0,30وو

"1,25

"0,60

BOEKHANDEL TAN KHOEN SWIE,KEDIRI

BOEKHANDEL TAN KHOEN

Wedotomo Woro Karmo Wiso djiwo Widijo Kirono Wedo Hagomo

2 KITAB BAHASA MELAJOE DAN

Kitab Haw King Djatimoerti Toedjoeh Tjerita Taij Hak Tiong Jong Rasa Dingin Rasa Panas Samadhi le. deel Samadhi lie. " Sjair Pertjinta'an Sjair Soesa Senang Sjair Ilmoe Sedjati Wetboek van Strafrecht Nona Mari 4 Bhagawad Gita Tjipta'an tiap-tiap pagi

SWIE,KEDIRI.

"0,50 " 0,30

" 1,25

0,60

HOEROEF LATIJN.

f0,80 "1,50

"0,60

" 0,50 0,60 0,60 "1,50 " 2.-

"0.40

0.80
0.80
" 4.-

"3 20

"1.50

" 0.60

BOEKHANDEL TAN KHOEN

SWIE,KEDIRI.