Raja Tu Soora Raja dan ombak
Bahasa Seram-Indonesia
Ilustrator : Lodewyk Hahury
C Penulis dan Penerjemah : Samlan Rumain
KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, RISET, DAN TEKNOLOGI REPUBLIK INDONESIA 2023
Raja Tu Soora Raja dan ombak
Bahasa Seram-Indonesia
Hak Cipta pada Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia.
Dilindungi Undang-Undang.
Penafian: Buku ini disiapkan oleh pemerintah dalam rangka pemenuhan kebutuhan buku pendidikan yang bermutu dan merata sesuai dengan amanat dalam UU No. 3 Tahun 2017. Buku ini disusun dan ditelaah oleh berbagai pihak di bawah koordinasi Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi. Buku ini merupakan dokumen hidup yang senantiasa diperbaiki, diperbarui, dan dimutakhirkan sesuai dengan dinamika kebutuhan dan perubahan zaman. Masukan dari berbagai kalangan yang dialamatkan kepada Kantor Bahasa Provinsi Maluku melalui kolom pengaduan pada laman kantorbahasamaluku.kemdikbud.go.id diharapkan dapat meningkatkan kualitas buku ini.
Raja tu Soora
Raja dan Ombak
Bahasa: Seram-Indonesia
Penulis dan Penerjemah : Samlan Rumain
Penyunting : Evi Olivia Kumbangsila
Pengatak : Dudung Abdulah, dan La Ode Hajratul Rahman
Ilustrator : Lodewyk Hahury
Penerbit
Jl. Jenderal Sudirman, Senayan, Jakarta Pusat
Dikeluarkan oleh
Kantor Bahasa Provinsi Maluku
Kompleks BPMP Maluku, Jalan Tihu, Wailela, Rumah Tiga, Ambon 97234
Cetakan pertama, 2023
ISBN: 978-623-112-214-8
24 hlm.: 21 x 29,7 cm
Laman: https://kantorbahasamaluku.kemdikbud.go.id/category/buku-elektronik/
Dilarang memperbanyak isi buku ini, baik sebagian maupun seluruhnya, dalam bentuk apa pun tanpa seizin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan artikel atau karangan ilmiah.
Kata Pengantar
Generasi masa depan Indonesia yang mampu berpikir kritis dapat lahir melalui membaca bahan bacaan bermutu. Jumlah bahan bacaan bermutu hingga saat ini masih terbatas. Penerjemahan merupakah salah satu cara untuk menambah jumlah sumber bahan bacaan bermutu.
Penerjemahan yang pada hakikatnya bukan penerjemahan kata, tetapi penerjemahan konsep memberi ruang bagi pengenalan budaya lokal di Indonesia ke dalam konteks nasional. Penyajian terjemahan dalam bentuk buku bacaan bermutu dengan menghadirkan bahasa sumber dan bahasa target juga menjadi bagian dari revitalisasi bahasa daerah. Oleh karena itu, Kantor Bahasa Provinsi Maluku melakukan penerjemahan bahan bacaan lokal ke dalam bahasa Indonesia, lalu disajikan dalam bahasa daerah di Maluku dan bahasa Indonesia. Bagi anak-anak Maluku juga anak-anak Indonesia lainnya yang menjadi pembaca sasaran, bahan bacaan tersebut membekali mereka menjadi generasi masa depan yang mampu berpikir kritis dengan pemahaman terhadap kemalukuan.
Pada tahun 2023 ini, Kantor Bahasa Provinsi Maluku membukukan 41 karya terjemahan dengan pemenuhan aspek perjenjangan buku. Penggunaan bahasa yang ramah cerna serta ilustrasi yang menarik mudah-mudahan memenuhi kriteria bahan bacaan bermutu yang sesuai dengan kebutuhan dan disukai oleh anak-anak.
Selamat membaca!
Ambon, 11 Agustus 2023
Kepala Kantor Bahasa Provinsi Maluku,
Kity Karenisa
Nai waktu sa ira raja sa tura ni rakyata damian rei esi reiuna bu wanu Miran. Pada zaman dahulu, tinggallah seorang Raja dan rakyatnya di hutan belantara, Desa Miran.
Raja Ira na ngasan Jen. Ni hatira mulia, kependiriana teguh, tura rasa tanggung jawabpa bobak. Raja itu bernama Jen. Ia berhati mulia, berpendirian teguh, dan sangat bertanggung jawab.
Selama kepemimpinana Raja Jen, ni rakyata si sejahtera maloka tura dahidup damai sa tura sa. Selama kepemipinan Raja Jen, rakyatnya sangat sejahtera dan damai satu sama lain.
Si da fitauk tura tanamana yang nahasil fanga pokuka, fudi, panggala, niu, tura utan-utana nai natahan hidupa. Mereka menanam tanaman penghasil makanan pokok, seperti pisang, ubi jalar, kelapa, dan sayur-mayur sebagai penopang hidup.
Fakasa handia Raja Jen tura ni pengawala da tagi-tagi da tokun pemukiman rumah rakyatasi. Suatu hari, Raja Jen dan pengawalnya berjalan-jalan mengunjungi permukiman rakyatnya.
Abisara si sampe nai tompat tujuana, ni rakyata sa ibo ni ruma mukara, langsung nasadar bahwa raja na naratan. Setelah mereka sampai di tempat tujuan, salah seorang rakyat yang sedang berada di depan rumahnya langsung sadar akan kedatangan sang Raja.
Langsung na foru, “Raja narratan! Raja naratan!” Sontak ia berteriak, “Raja datang! Raja datang!”
Ni rakyata ababis da tagi da kaluar nai di ruma si. Le dakumpul sa per sa rapat Raja Jen. Seluruh rakyatnya pun bergegas keluar dari rumah mereka. Lalu, satu persatu dari mereka mendekati Raja Jen.
“Wahai nugu rakyata si, Kuratan nai ria nai kinging kulanga Kumu ababis. Le Kumu gafin-gafin mo?” Raja Jen nakutan nai ni rakyata si. “Wahai rakyatku, kedatanganku kemari untuk melihat kalian semua. Apakah kalian baik-baik saja?” tanya Raja Jen kepada rakyatnya.
“Gafin Raja, ... gafin Raja,” ni rakyata si da jawab i tura kuat. “Baik Raja, ... baik Raja,” jawab rakyatnya lantang.
Ulat temo handia kena-kena sa naratan bo sang rajara. Beberapa saat kemudian datanglah seorang kakek menghampiri sang Raja.
“Wahai nugu Rajara yang mulia, nugu winara tua loka le ina masingat tura hari-hari terakhir iwa ka mami fanga yang cukup tei nai mami kebutuhana,” Kena ira nacurhat bo Rajara. “Wahai yang mulia rajaku, istriku sudah tua dan ia sedang sakit. Beberapa hari terakhir ini kami tidak memiliki makanan yang cukup untuk kebutuhan kami,” curhat si Kakek kepada Raja.
Raja Jen punna tanggapi kenara tura ni hati gafinna. Raja Jen pun menanggapi si Kakek dengan hatinya yang lembut.
“Wahai Kena, kau fakabar ira mosan te tei?” Raja nakutan bo kenara. “Wahai Kakek, apakah yang engkau katakan itu benar?” tanya sang Raja.
Kenara najawab tura ni rasa cemasa, “Katoto wahai nugu Rajara. Aku ku sanggup tei nai ku lolek kau.”
Kakek dengan rasa cemas menjawab, “Benar, wahai rajaku. Aku tak mampu berbohong kepadamu.”
Kenara na coba nayakini Raja Jen. Kakek mencoba menyakinkan Raja Jen.
Raja Jen tura ni hati gafinna, nasulak ni pengawala nai dodi kenara tura mileana di fanga, kaya fudira, uira, tura di keperluan laina.
Raja Jen dengan hati nuraninya memerintahkan pengawalnya untuk membawakan keperluan si Kakek dan Nenek, seperti pisang, keladi, dan kebutuhan lainnya.
“Terima kasih wahai Raja yang ni hatira gafin. Semoga Tuhan lekan nabalas numu gafinna,” Kenara na fakabar
tura penuh haru.
“Terima kasih wahai raja yang baik hati. Semoga Tuhan membalas kebaikanmu kelak,” ucap si Kakek penuh haru.
Harirai pun nalewat. Hari-hari pun berlalu.
Fakasa handia bu wanu Miran terjadi bencana leansa nalanda di tanaman-tanamana si Pada suatu hari, Desa Miran mengalami bencana besar yang melanda tanaman mereka.
Ditanamana pun harus namata perlahan-lahan karena mosan waba penyakita. Tanaman mereka mati perlahan-lahan karena terkena hama.
Musim sedi-sedira naratan bulomin angin esira yang malas nalanda wanu Miran. Rakyat si babis dasedih, si daruk tei kila muguru lekan bisa dakafanga? Tura datahan hidup jadi? Duka cita hadir di tengah kemarau panjang yang melanda desa Miran. Seluruh rakyat sedih, mungkinkah mereka masih bisa makan nanti? Apakah mereka bisa bertahan hidup?
Habar duka ni rakyata sampi nai rajara nitelingara. Rajara nasedih maloka nai la le mosan nai ni wanura ira. Tiba-tiba ninggat tura nafikir
la le lekan nawei nai ni wanura tura ni rakyata si. Kabar berita duka rakyat sampailah ke telinga sang Raja. Sang Raja sangat bersedih atas apa yang menimpa desanya. Ia merenung dan memikirkan apa yang harus ia perbuat untuk desa dan seluruh rakyatnya.
Rencana sa na lewat ata Raja nifikiranga. Sebuah rencana terlintas di pikiran sang Raja.
Na sulak ni pengawala nai nawei habar nai rakyat si ababis nai dabukik. Ia memerintahkan pengawalnya untuk memberi pengumuman kepada seluruh rakyat agar berkumpul.
“Pengumuman! Pengumuman! Nai rakyat si ababis, jou Raja noran nai ababis bulik nai Raja nirumara sakanarang!” pengawala nagolan nai rakyata si.
“Pengumuman! Pengumuman! Kepada seluruh rakyat, Yang Mulia Raja meminta agar semua berkumpul di rumah sang Raja sekarang!” teriak seorang pengawal memberi arahan kepada rakyat.
Da rongar habar Ira rakyat si ababis da bulik nai Rajara ni tompata. Setelah mendengar pengumuman itu, seluruh rakyat pun berkumpul di kediaman sang Raja.
“Wahai nugu rakyat yang kucintaii. Ku rikat kusedih nai la le na roka nai wanu Iwa. Nai Ira le kundang kumu ababis nai babis tabail tompat ga fin-fin, nai ta fitauk woun. Kumu setuju te tei nai babis ta bail tompat baru nai Kumu? Te kumu mau fitauk nai tompat tura ni kondisi fandiwa?” Raja nakutan.
“Wahai rakyatku yang kucintai. Saya turut sedih atas apa yang melanda desa ini. Aku mengundang kalian semua untuk bersama-sama mencari tempat yang baik agar bisa bercocok tanam lagi. Apakah kalian setuju jika kita mencari tempat baru untuk kalian? Atau kalian tetap bercocok tanam di sini dengan kondisi seperti ini?” tanya sang Raja.
Langsung da jawab tura da Wei raja na yakin, “Satuju Raja! Satuju!” Sontak jawaban mereka menguatkan sang Raja, “Setuju Raja! Setuju!”
Akhirnya raja na sanang karna ni harapa di nai nabantu ni rakyata palang-palang na terwujud. Raja pun akhirnya bahagia karena separuh harapannya untuk membantu rakyat perlahan-lahan terwujud.
“Kila marantuku, ku tunggu kumu babis wa ria nai modi peralatan nai daperlu,” rakyat na fawai nai rakyata si.
“Besok pagi, saya tunggu kalian semuanya di sini dengan membawa peralatan yang diperlukan,” pemberitahuan sang Raja kepada rakyat.
“Siap Raja! Siap Raja!” “Siap Raja! Siap Raja!”
Rakyat si ababis damuli nai di ruma si, nai datunggu. Semua rakyat pun kembali ke rumah mereka, kemudian menanti petualangan besok.
Orasa mulai gelap. Guraka ni suara ra bobak ata kai bobaka. Si ababis dakifit da lemata bu dimanifira. Hari pun mulai gelap. Suara burung hantu terdengar di antara pohon rimbun. Semuanya lelap dalam mimpimimpi mereka.
“Kukuruyuk... kukuruyuk...,” manuka na daul tanda nai maraa ra nai loka. “Kukuruyuk ... kukuruyuk ...” kokok ayam menandakan pagi telah tiba.
Rakyata si sa sebi sa dawotu wamari di lemata kinifita. Olara mulai nasaka ni rara. Rakyat si ababis dasiap-siap nai da tagi bu Rajara ni rumahra.
Satu persatu, mereka bangun dari lelapnya tidur. Matahari mulai terbit. Seluruh rakyat pun bersiap-siap untuk bergegas ke rumah sang Raja.
Si mulai daratan bu rajara ni rumah fano. Abisira raja na siap-siap nai dawei ditinagi malasa dabail kintal gagara nai ni rakyatsi.
untuk rakyatnya.
Mereka mulai berdatangan di rumah sang Raja. Lalu, sang Raja bersiapsiap untuk melakukan perjalanan panjang mencari lahan yang bagus
“Magein si ababis nai Lo?” Raja nakutan nai ni rakyatasi. “Apakah semuanya sudah hadir?” tanya sang Raja ke rakyatnya.
“Abiloka Raja, abiloka.” “Sudah Raja, sudah.”
Raja namulai natagai tura ni rakyatsi si nai bagian timura olara nasaka. Raja pun memulai perjalanan bersama rakyatnya menuju timur, arah matahari terbit.
Moleh jam fitifis loka le boit daroka kintal pas tei. Namun, sudah berjam-jam mereka belum menemukan lahan yang cocok.
Si ababis da tagi darikat angin timura. Mereka terus berjalan mengikuti arah angin ke timur.
Namuli ooca walu daroka tasika tu oras ira moti ndekar malas. Beberapa saat kemudian mereka menemukan pantai yang sedang mengalami air surut yang panjang.
Abis ira babis da barenti tu dalanga pemandangan bu fanodi. Mereka berhenti dan melihat pemandangan yang ada di depan.
Raja tu ni rakyata si da bingun-bingun karna baru pernah dalanga tompat nabarsi kalara tu kayai-kayai nai tei nai na ganggu di karja fitauka Sang Raja dan rakyatnya pun terheran-heran karena baru pertama kali melihat lokasi yang sudah bersih dan tidak ada pepohonan yang mengganggu aktivitas cocok tanam mereka.
Raja tu ni rakyata si boiteifua ira, sondor perna da dudu lau wene ra tu boit daruk Tei benitang late la tu barang lauwena ira.
Sebelumnya, mereka tidak pernah ke pantai dan tidak tahu apa itu pantai dengan segala bentuk hewan dan benda di pantai.
Oras ira ni rakyatsi ababis da senyum bahagia karna da roka kintal luas tura barsi. Rakyatnya pun tersenyum bahagia karena mereka menemukan lahan yang luas dan bersih.
Mo le, si boit da ruk tei fua nai dalanga Ira lau ena moti ndekar malaas.
Sayangnya, mereka tidak tahu bahwa itu adalah pantai yang airnya sedang surut.
Rajara na sulak ni rakyata si da pili di kintal ka sasai. Sang raja pun memerintahkan rakyatnya agar memilih lahan masing-masing.
“Wahai nugu rakyatsi, pilih mumu kintal nai riwa dikat momu maura!”
“Wahai rakyatku, pilihlah lahan yang ada di sini sesuka hati kalian!”
Rakyatsi ababis da falaru dawei garis nai di tanda kintala.
Semua rakyat berlari membuat garis untuk memetakan lahan mereka.
Abis ira simulai da faik, cangkul, dawei lolouka dawei bantalana nai da fitauk.
Setelah itu, mereka mulai menggali, mencangkul, membuat lubang, dan membuat parit.
Tu abis ira da muli nai di tompat mian miana nai da bibit tanamana.
Kemudian, mereka balik ke tempat tinggal mereka untuk mengambil bibit tanaman.
Ulat tei handia si daratan tura dod bibitai nai dima si tu nai di kelara si.
Tak lama kemudian mereka kembali dengan menenteng dan memanggul bibit di bahu mereka.
Proses fitauka na mulai. Ulat tei handia … Proses menanam pun dimulai. Tak lama kemudian …
“Wahai nugu rakyatsi jam fangara loka liwa. Mare ta muli nai takafanga, selesai ta kafanga baru taratan woun nai riwa nai ta tauk resia,” Raja nafakawai tura ni fano jabula. “Wahai rakyatku ini sudah waktunya makan. Ayo kita pergi makan dan kembali lagi ke sini untuk menanam bibit yang tersisa,” kata sang Raja dengan wajah sedikit lelah.
Tampa dafakabar sa sa ni rakyata babis da wei datagi damuli nai di rumah si abisira, da kafanga tengah hari ra. Tanpa basa-basi, semua rakyatnya bergegas melakukan perjalanan kembali ke rumah mereka untuk makan siang.
Abisii orasa fandiwa mo da kafanga abiloka tu da siap-siap nai da muli nai di kintal baru ira.
Setelah beberapa saat, mereka selesai makan dan bersiapsiap untuk kembali ke lahan baru mereka.
Wa pimpinan rajara, abis Ira da muli woun nai kintal tanamana.
Di bawah pimpinan sang Raja, mereka kembali ke lahan untuk melanjutkan penanaman.
Nai da sampe nai tompat tujuana, da langa tanam-tanama da tauk ira nai rei tansoa ra loka tu di kondisi garataka.
Ketika di tempat tujuan, mereka melihat tanaman yang sudah ditanami itu dalam kondisi rusak.
Si daruk tei bahwa lahan nai da tauk bibit Ira bu tasik lominna.
Mereka tidak tahu bahwa lahan yang ditanami bibit itu ada di tengah air laut.
Rajara tu ni rakyatsi da heran-heran karna sei le pelaku nai babis kejadian Iwa.
Sang Raja dan rakyatnya terheran-heran karena mereka tidak tahu siapa pelaku di balik semua kejadian itu.
Ulat tei fandiwa dalanga soora na kul kulu na hantam tan soora.
Tak lama kemudian, mereka melihat ombak menghantam tepi pantai.
Raja tu ni rakyatsi akhirnya da sadar bahwa pelaku nai kejadian iwa ira Soora Raja dan rakyatnya akhirnya sadar bahwa pelaku kejadian itu adalah sang Ombak.
“Oh, jadi Kumu e le beira e nai dakasi garatak nugu rakyatsi di tanamana!” Raja nafakawai nai soora. “Oh, jadi kalian biang kerok yang merusak tanaman rakyatku?” ujar sang Raja kepada ombak.
Raja naloso ni pedanga yang dawei bu mari ruri-ruri gajara. Raja pun mencabut pedangnya yang terbuat dari tulang gajah.
Na tobur lau tanso ra nai nagutuk soora sa per sa. Ia melompat ke tepi pantai dan memotong ombak satu persatu.
“Mata kau, mata kau, mata kau!” Raja na kuk sambil nagutuk Soora. “Mati kau, mati kau, mati kau!” ujar sang Raja sambil memotongmotong ombak.
Moo le ulat tei fandiwa Rajara ni pedanga na susul ikera. Namun, tak lama kemudian pedang sang Raja mengenai kakinya.
“Adiii ... adiii ... adiii ... kee nugu ... !” Raja na golan ku kuata sambil na tahan masingata.
“Aduh ... aduh ... aduh ... kakiku ... !” jerit kencang sang Raja.
Ni rakyatsi da panik dalanga di rajara na ba ti parah. Rakyat panik karena melihat Raja mereka terluka parah.
Abira mo da Wei leba-lebara nai dodi na muli rajara nai ni rumara. Mereka membuat tandu untuk membawa Raja mereka pulang.
Nai hari sa woun, ira rajara nahembuskan ni nafas terakira. Rajara nai da cinta ira namuli namian sedih ra bulomin nirakyata si di hatira. Beberapa hari kemudian, sang Raja menghembuskan nafas terakhirnya. Sang Raja yang sangat dicintai telah meninggal dunia dan meninggalkan kesedihan yang dalam di hati rakyatnya.
Sapa Kutu Buku Halo, Adik-Adik Kutu Buku!
Apakah kalian suka dengan ceritanya? Yang pasti, kalian mendapatkan informasi tentang wawasan kemalukuan yang disajikan dalam cerita ini, bukan? Tentunya, ada di antara kalian yang sudah mengenal Maluku, ada juga
yang belum. Semoga cerita ini bisa menambah wawasan kemalukuan bagi kalian yang baru mengenalnya. Nah, sekarang, coba ungkapkan kembali cerita ini kepada orang terdekat, seperti ayah, ibu, atau teman kalian! Lalu, diskusikan bersama mereka hal-hal mengenai Maluku yang terdapat di dalamnya!
Salam Literasi,
Tim Redaksi KBP Maluku