Baca PDF (OCR): Serat Pandam Prana

WASON PL 5165 S46TI 1921

PANDAM PRONO. ASIA :

inq nen enge 2 mi ny

ອາດ ມີ ແຕ່ຜິດ ຖ ່ າ ງ

Tjitakan jang ke III.

Diterbitken dan terdjoeal oleh : Boekhandel TAN KHOEN SWIE

Kediri.

1921.

WASON

5165 546

19.21

CORNELL UNIVERSITY LIBRARIES ITHACA,N. Y. 14853

John M. Echols Collection on Southeast Asia JOHN M. OLIN LIBRARY

ini milik Buku -SEMANGAT PANJEBAR

berbagai tempat sedjak Dihimpun dari MAM SUPARDI 18838

Serat

pandam prana : ....

mengunminmigyapaagunon ggrminigtemenmay

qonnen

nang duggmngadanyma munin mersonman unsongainta gnagemenayus

S

minqugqueiugring umm : mennerspenem ming donenrmm

moning: qgenngs maqons qigmen د د : on negengey m Ad B Eing

:. " :: ກາຕິດມາ ນາງສາວ ນາ:»Willen is kun

nen. " 6.R

II

6: ມີຣົດງານ ວາງ،Ralph Waldo Emerson

໗໙໗ : Het leven betaalt

iedereen met zijn eigen munt. "

9: uigmgagygummgagymanumai רח inqunny qwinnauun

ganvergrajgymyonmm a engunyamunangenazymeng

ini milik Buku -SEMANGAT PANJEBAR

dari berbagai tempat sedjak Dihimpun 1960 oleh IMAM SUPARDI tahun -

Shree

0 ກໍໝ ຍິ O rissn en (is mmurn on anymggyminen 1 ຕ

Kogy murrvmgarannuumW :

: ທະ

(esmer : mqasas

anymnia6 in21 on uyan عا

snig mmmenqunmy : ghymbgrgutan

ineverimmeigegnerug innenngen nagijingignyun n mg190197 in an anm : aningnon q20pagponmm uum mmenmunnyi me 2 ge

uniqmigqinnmmsury WEuni : : manaynn an

myigmanmm dieun qensenq KL ungei

manylon : BL A

ດາ ຕ : ໖ ແຈກ ດ ຳ

| ລ ຍາ ພາ ທິ ຕາຍ ຍ

mas an an

mngan umgemiminar Dummuneagemage mnga: qu

nionenpammanaging rugyennennung KL A

anqaqin Mun (esmer :enknenqra incanayaunqueuniqm

grammmmugung yinqeas

panm : igmigmunnng

ngma mdemn ungeamum unmigenuinzum nagy uron n

໙໙

ໆ: 1 ນາ ວາງດີ ຄາຕາW ທາສາ ບາດ(ບິນ :

-3

:gqonson 6: A ມີ ກາ

MAY2

mean nyimagenngergangem qyzynmmenemanapprojm

ນາງ ຈໍາ ງ າ າ າ າ ງ ມາ ເນາງ ນຖານ

qeasernermenjyimenyanar ( on

ainan Edemonyinaueappenins nyon 12

k ຂໍ ຫຼືມາ ລາ ເທີ7 ທີ່ ເຖບານ ດ ແກ ຊ ຈາກ ຜ ທ ຖ ່ ຈາກ ບຸນ ຫຼືແຕກ ເດ

1 warjugyigmong

mgrqumn ugmeanen enmungzunngagema

igmeagnamamjungry on on a me ບາດ EL ໗ ກ3 ໑໐ ໗ ເບີ ທາ ທີ່ເ ນ ວ ເຕ ໃນ ງ ໆ : nonquendignyanmarty on m1

ກາ18 12ການ ຖາກໆ : bacterie ໖ ເທີ່Li

4 A an em un un capum auNJEN bacterie

bacterie າ ຄາ ມີ ນາ (ມີ 1

|| ໑ ວ່າ ຄາ : 1 ຖັ ດ ງ່ າ ຍ ດີແຫງ becterie

yegnem mm minningenny

ples mer : naumgedrasuonangrimenm bacterie?

yumuna, qusumuirqenigenBL anmm: uu

qenin unnua;eirqmngen in ມີດເທີນ ໆ ງາມ ດ ີດ ການ ນ ຈາ ກາງbacterie ດ ທ W ເຖິງຫານ ອາ ໆ ບາດ ທີ ຍັງ ມາ ເຕ ິ ນ ນານ ກ ກ ບາ ຈ : ngonreinym innen iigmigang ainunion qazann Ganminmun ( 1 nnnionvir لا

-5

a ຖ ງ ທີ່ ບິນ ຫຼືກາດ ງ ນາງ ຣ ກ າ ນ ຖ ຈາກຖ ນາກ( ນາງ ມີທີ ເກມຕີ ນາກ ເຖິງ yrigesangonqmerjag :inerngj in n am :

ດ

onnepaung unungyu ma oneresenigen nen ກ. ນ າ າ າ າ າ າງດ ທີ2 ເຕ າ ງ ບໍ່ ຫຼື ນາງ ນກ ວິ ເຖິງ ງ ທາ ມາ 00

im in un shesnigraηuummungm qnenmm aqappy gun

ny ngang enqin angjyumqimme) n Amen q : 10 1 a qqugin a qenson MAMMM q1022sMinajiaonvon munnguyannen

en

, irqm ignnion qumenanagym

♡, maying mergpair onquns on 19 ng gen

Gلاح

umanenennunapumougyen zungarng

in

:

ungnnyim unm: gn wenenemyngmلام

nion onymeng : : 2 puunmiumennennen ininqrus ຖ ທາ

mpensupunreinannm ຕິດ W]

1?

ymmon punn,weryuren möumgnmny

eanm : 9 :

meyaryoymengymuinang un

on gn

Bymnasaryu ທ ກ ທ : 9:

unqar knongmanm mun

• -
  

  minungrang emorgenugen mou

ymmon ທະ M DON KKnisGr

IKN ISM marinnig

ni squnerSianqaqia qin enunnungISL ດ muanguyumulymm

amyan uningenongrgy in innamguKLqaum on

: y m

Emong

• 1?
  

  unm : es:

guay maseyigmeigme asen

mmmmm emu : uu mköynqurju

in an am : wimeugung 12

way (qun ainqasen qurm nanyu

iaynmenkunggyayagru is qom

ດາ

an in am :

ນ ນ : ງ ຖ ັ ກ G ແຫຼື ດິງ 3 ທາບາ ມາ ຖບານ ໗ ຕາກ2 ເຫມີ່ ຣາ ເດ ພິດນ

2m was smanauqer men imu wanmen qaé gones an

mknias

Mineymeren. nmez

KL

qinmuru quslamaseym Immen wanmmerramgu

m qaras Wgus

: : :

: 25 :

yumarummem qensagqmingmigens ay nunnienreyeaniyenqensay

tang nassyninເດ janmgrungmonymuequm

mun annaununnermgaranK W 2 asqung ດ ວິ ທ ດ

A (

yma : paaspensquminengmayum

20 ະ ທ | ດ ຈາກ:

amr: yuunqunnginennennen me ມີດ ກ mymma m anyumenqursn peanm : qung qung]] onesKM onesmonEnyqueming( u qummaginneloneromqrganqianenmas

punnymymonunun a, einenma

: יתרת mennngueningreguinannenn gmquemon

:

IEIM mylnyeinenumeran inauemIemmin

• 10- anasagenanmrengnme
  m

2 en man ໖ eyersiqigeimnmugen un nanxin ny(quanaron mgji wrgraqunnigmigenuinezu

wheretiinquunghy aunkmmon G G uganqamerwayang

yynn an kumg neun guejunنا

an a on 1s ofy 1 3 warergemoning namgnon-nm augemerneunmera augmenmenne רונ

ແດງ ທີ 3 ທາງ (3 ”-8"-8")

yrupon qasam snanaymy manenquisas

ສີດໆ 10 : ໑໙໗ ມ mqnymyn umajnimm mymnemg

--11- mbunnnim ngen

und on

magungnynaim annungens ongyin unonanensongqronuncapa menniygayuequnmon

ທ ຖາດ ongey isen onagninyigonEqwya

ຖາງໆ ນ: ມາ ທາງໆຜ ມີ ພໍ)

EA EN 8--9 الله

qumsnimmgewmuum S

ຕິດ ການ ຕາລາງ 16 ທາງ unmining am : inen

חת תרתי igeaymGesympensonq

ton ngagmen KL q urs inap am grunninn

rundimparenm ru ung mamnymuugg m-45 m ງ ປີ າ າ ມາດ ຂຽນ ກາ ຖະຫນ

ymer ( :

onmayamgydemyum u ຕ່າງໆ ທານ ງທີ?

ເດ ຈາກ ຈາກທະ ພ ກ 9 : ງ ງ່ ໄກ ທີການ ຕ ົ ທາ

onargemeing eum rgenen nagergerneng

--12

ທີ 5 ຫາ (5"-5"-5"). ms: qenaunma اع

pen gquing ijinm qqngnnyummumeuzguin

in 2 qenszunguyen Eundungauguymun HL າດ ות שא KL 051 n

ທ ທະ ຕາ ມີ ດາ ເຈົ້າ, 5 "-5 " MAnwunn

ຕາດ ທີ່າງ ປີກ ແລມ ຮງ ຈາກ ເພງ: ມ

2 anwhnen uummue 5" aingungen

ງາມ ມ ງ ມ ດ ໆ ທ ໗ ກ າງ ປີກ ທ ມ minonymnem

:

mes : immunismummunmmtim

-13-

8" asqisanganmassan 8 ”-8”-8” ພໍ່ຫມາ ຍາງ ຕ mmajnuymu ການ : ງ ມາດ ຖາ ງານ ຍ ເຕ ນາທີໆ ນ ຖາກເງິນາດ ທາດ ຍາມານ ທີ່ ທ nayqentauneyunzurn arnanqersonn 2

mmmgyaineaqrasespe nanung anianumamanan ngonKMEIMUIM AM

a noning12, unme in W

MAVIANA

zo:ummtinsang: gnuummimag

ຕີມພິລົມ ພິ ມາດສີດໆ ຍງ 20

ທະ 2 10

annonymeym qunanger gequmaaran

majymen nennne magur nqmzymmspei onqund

Imenqammeghqmong

Pandam Prono Tjitak2.

muadmgy mans W

guug 1

panm :aumgyyyumonang namg

ηດ gg

m W nyimmaramangenny U HLG

2 ເຮົາ ກາ ຫານ ສ ຖາດມາດ (ມ ທາງ ຄາ ຖາດ ຖາ ຣິດ ຄາດ ຈາ

inru

,y amon im

yum as

nqmgynm nanmam nungKL

m ກ ນີ້ມີ໗ ງ ຈ

7 7 ຄາ ປີ.ທ່ານ ອງ ງານ ສ ຕີ ແຫ

໗ ສິນ ມີ ” ຕິດ ຫາງນາງ "-15 "-10 " qana

angeres mnas nymar apming amasa 15-15 " "-15 ".

g : myummmmains

nasumenpadmey e

ennm

annuummyuygan Bün museymny agreemon g

1 ທິດ ໆ ຍາງງ ຍາງນ ຳ ແຈ ຕາງ ເດ ງ ທາ ວິຣົດ ໄຈ ກາງ ທາ ຫ

qumymmmigmqnend ngedanengqmmen qenennosnyegmpy

mpagnissequmarngnjungedm anamuk W

yer snanqras mnyrus enmqa mi quaiiuqarigen anyumazaummeinsan

nanmmun lesmu :penqmon yunnmannyunmu

H on anyeimm undngmenn. ymuguna m : חחח

ga : yumm yrunen mmungenenn ananeri apneespanguagy man

ແກນ ຖາດ ກາຕາມ ຜິດ ມ quamarqer nmamneruneyon

ANEI SMI munang yunqaqanquman

nam

ngommmngagyman ar gay uyenuimmanymin grayu

: „ Willen is kunnen " 210 BL

u qnz smu n

SHL ຕ תח yugydnunggymuugen

: תתתתו ຕ ທະ Biggyummmeorningen

໑໙: 1 ຄາມງ ຫາທີ 25 ນາງ ທາງ ຄະນ myyemen aumuangursun

ເທິງດ ມາຖາມ ທາງ ເດດ ຂວາງ 20-20 "-20 " " 21 (

uaym giunqrasasminanenjon Eng

ghygnm

• 17-
  jo :

qumanamiererer15qersungqam gm3 merwreng yramqpasenun lsmiring

enqangenqung wyun nhrendumgyonHL BL

• manyenmansainqumn
  qmyy gonmwegejanmanming

197aryammsiquana

gwa yeungmeigen1n999 wumerama wweggney anmar

kunzmgrin mn

: 2: in in am : N per

sngigemmaunggi m mmyanganguimany

ma anyon ion on ריא Κη || (3 mm::: anion enemyu gqnenng on a L bestik ງານ ກາງ ໗ ຄາ ພິ ລາດຮ ກ-ສະ ຫນາມເງ

my mnyonດ onne

• 18-
  un : nu gusymqunsongegen inaningonragungerungnang

om anmqnanon :annyengns aneigesA ivadgonunj:mangqiginen Englzgon 1 yumymuraymgy ຂດ ຈາ ຈາກ: 121 : 1 ມີດ ເຊັງ ແທງ ຫງິດ ມາ ກາ ຖາ ananar o

: manqenmHL ngan mig

gemqopmennersongy ara qaunnuung onmumgeg

angememandwerminign gyig ma لاک qasau unz.

mayongsmmy (eI1991on A

neen a umwigiqumesqrn

m

Emmumm :

mqurginny

on on menrngqona ທິງຖາກ ເງິນ : ” ເຮົາ ຕິງ ດ ທີ

• 1 ຮີມາຍມາ ທິ ຣົງ ຍ ner Gun (
  anzupunenmengmanqa ດ in unon m aninauaukn an Gmnassa

mmun Aan i

ແຕ່ ທາງ ຂງ ຊ ແຕ່3 ກາດ ເອງ ກາ HL ບານ ຕະ ດສະ ຫງິດ ມ ຂໍກ ຍານການ

: 2ຖາມ :

on

myya : gqunsuenneuyurumwen

KL 2 wamquguuum yujar 2 yenerseningwaruinin murqweragungenan

qmn ທາດ ທ HL wiweige 99ng1inen ? qmeweurympensenigade unanenqen 201 n memongygihery mun qunsan

pm uunngeu, yen resigerundanygmmmهللا ແຕກ 2

ann on qengyu * ymer ( : pouminau,

n minen

gnonIningurja migemengpagarnonem man

MM

Ammn:amngagon son :

verk. van

enn mummymugenoning 12

Eigpanerung anmas enemgru

0 on on amuen yong niqungun enng ngyi n

KENNium ATHMEIG swn

igerumgen aseymurugunumnonimn manan

nem on

n wemainerunguyim gdansm

21-

parmar qomong :iamrigripenpone manq

enqasanainnuin aymnonmunigen

gegqsarage: zumyremem: on inqwyrinymGwumyum

1 ຂັດ ຈາ ຈາກ: ຫ ງ ໆ ງ : ງ ມີຈີກນ ່າ ຮ່ າ ງ ແດດ ີ mnygmn : onarer eyuden, anau, unin eign anenia ທAKÜ 19qensen gqerpasnin amunnenian An OW Knn AS ບີດ ແຈ້ າ ບກ G

enen Rimamuin

Bungen

m qungen ຖາດຖ ່ າ ຍພາບscheikundige, urgyn verungenenggyanarqumam Beginselen „ der Dierkunde, door

H. Tjeenk Willink ລົບ ສິນ: admy ມີກາ ພິ qauer ຖ ບາ
bibliotheek unwngyeauni (ngom

22- C serie B. No. 41. ມີ ຈາງ ງາມ ແຕ່ມີ ດ

semunga neun ringemen 3 ungeyngrnmprenq m : M

emplquennunsonugm gegerqunes qurs

2]

energuyug ungnmuima اكاس gog

nennanninmevera 061 ? y quiegenger

: gymoguansom, asen19] me quing qennungzun yonmag nn and

uquaninin ( kD ENYEA (esmur : Rionuniqmunnqa32002

nqunennangadgay nöumagunun an n

ດ ່ າ ນມາ ທິ ການທາງ ດາກ ທ ກ 162

„ Vegetarisch en andere

(3-7 :

keuken door Mevr H. Clant van der

4 Mijl. ບຸດ ຕິ ທິນາງ ຍ່ານ ທ

ຕິດ ຕີ ຫນາງ ຈາກິ1 3.15

2 ໆ ຫາ ທີ່ ມີບ ທາງ as MM U : 3 C

תח

1 (

amny nam miginaligezen

2 2

janm : yungrnungqingquneneamma Emyon Buddmparqs byguaninmanly

on nomm

am( : paaqwymunyguunn 27 anmm : uyggn : n1nnenanmmqim eminem mone a nig nyu mny qons us ganing asenmaeanuaqonyon

-24

( 2 2 umgenuinen Baun egegen igenmapmanm ymareuenss

: g genang samenang

n

Immumyy a: may nimsowase grqqingquar

anqeas nags on qursaimmmmm 15 AMENm mqase

suunym numignmkamayer unapenpengendW ngagymsgnyma

n : ດ qaqingqurgenumeranyug. m gruprunguyn mingermuenypa 32 M on ar ai non qungwases angenyonBuunnans

jierney gon maymuyn

E هنا ຖາດ ການ ມາ ສາງ ຊາດ ດ ົ ງ ທາ ວ່າ ເທີຈໍາ ຈ

• 25- : חרר חר 20 umeng ngayand nunntm onammung enma ,unyonmsun EmaH

annenqamuq

NS : nma: mudy mugendmy

A 2 paa.enpany.igmunungen.anies ar qunauumenqmmy engye venqag em senqaympasen unazzymarequ

ט yang mgungmigmanm anm: HL HLmamaqum3 2

ggnena (quanqusqurs yonennnpa

ດ ຖ ທ າ

„Allebegin

p oneinangru unenppendening: yumma is moeilijk " nam An a:

ygmuniymyosmuung gny qeoniasegnsiquimmmenge

26F-

ahm mar massun khuramg mag qon221 anyals mm enpm zqinmang gqurs.

ungsongnunupezumquuggyenm qan aniayerinmgyn

unans

וראה הרתם

NAUNNENM

inspensunnyapuquangurngeKL gya zqin mo nammensanun ໗ ກ 2 ຈາ ຫາ ກາງ ໆ ນາກ 3 17 ໑໘ ( verk. van Em ຖາກ ຖາງ) ສາ ມາດ ຈາ ກະ ບ ກ ເ niennanggy youmzua

nhugymsmar n nun pons 2

won ດ ົ ກການ ຕາຍ ຫາ ກາງຖ ທ ນາ ການທາງ

qinmeriques as mgn

won qasasnyerW ion :

27- -

: 6 :

nmwu תתר חרת

pame ( pumgynsunaunanyung 73

panmiyu: emon 1

wenmangmsdruynmui enny ER

onW um soneryimunin mon Casa qumymns inen m in one ung. yumunqasengunqunsarm

lesmer :

sugeringrisenyis unengenqeres m

magnenings :üranyeniynynqa221

eniqmymonng ngy N : חחחר תרם

0 2 197 by remingnenrnigonaqeaspening micanningequionungenqqrje( 2 WBL p esmui ( :unig very mquaninena nUUU

• 28 --

nam

Ady imenmenqin mereuer nny

mayununqara uuminagy paga

mijenspenrmy rison mqmequsingonkmaain yun on aqazagyay 107imm : 60 : enmmer anaumuner un uum

enen Kurnq2022mins yigqarenpen

:Myanmin

ugggyigamernun qanninn. 3

non mines qer 10 a qummunrauenKLza on ong: 6m : I

unqmgymnanainungungjigru ( qonnmmungerungmamweddi

ຕິດ ມì

G yeinenmmlere

areng mguugr → nnen marasaunon Amier

unim nmaschanasanga on nyugerummenan m is anen

iqunraqunra : an uion m : sampang 1991arameyme qgymugwmggequdwegu

menanasin anmas me

20JAM KINMEAN AM

anm n19 ananin migming emon gym : nunnungwrgmer

m qas a min in rnasmpaninigenmon II 6g: I wiraanvegetarismeyumagrtyon m qensas inqmig nioner Bekang(unziea ) qaeas yaneian annarn annner nany mandaraqq an inem menqursamazigarn oneuren aingmanm yim me nummGnon ganasannon bagj: III m inn nang kidrugunmarenqumenqerena ng Winonmammigenuqu e :

annmenngya Gnunnungu averageramenweugeenn .aum

Pandam Prono tjitak 3.

-30- nyamunmnimmmmmya

mgunggeunKLuummg aúng maugmay nonjunn

umanan n un umgemaignennmgyguy

yaunj wayanmaryg (esmer: padmenqonamymm

anmi

unesynsamng wugenmug geg

renqamenqnasayg,inn uneve miymnamkresjigries,ma,idions

umensmmy yogamdin anmas

gma

:

panagrbyzumuneun u ຕີ Emjugmmgngjamya nihen

1?

anim : gmywennyin

ann

jyin gruqennganpage nggag wnersrgrmenqanua

-31-

m 17 riienenumgeneng gegigergudion ennsonyqarmamgam drnéryangaymenpary in 1eng jaynumungunganjag

.1)Astudeeren ມີນາ 21 20
ດ W

ພາກ ຖາ ທິດ ຖ ນາມໆ ຕາ

12 : (spr. uit) ກ

one uninqons a anmm :qungjonenmong geisungneymgy Hoeversterk „ ik mijn lichaam? " Hanleiding voor phy-

:„ Hooversterk

sical culture door P. M. C. Toepoel.Systeem zonder werktuig.

naynimanenjagraqnqery spengqun yeugenqun

ges manar munqunmen inoningeum umagraunen

uymuymmum mem ongmign mungener ດ urung .ang

Rimnyrunkenqagny quimingergma

32 -

لا HL

:qrungonmmurqunsamen eanqam goneinge eyasongagmly inry :

W 5555

65pronaz21 anqinanzenyanm smmag ( 2

mnyen Wagenon E peniraynoningnigunzuymineguym any enen un un an my eonsaa mgonsang eigon 1

Benazunymanong ony nerigam

2000anqen nasen mnymnyms

gymunumqanong

KII plesmer :Enjinem kynonmgieiigru anmer າາannur Insnen ( y on uunonia

-33-

ensjumpeniagnaimqor mgununרו

ny panmm:argersungrmenguin mny Rionqraqaununga mijkynaenqaon qoningon 2 ריא

NATLNY AUNKAMERMag smurqunengqui (mijneN

12 ໆ ຂາ2 ກາງນ ຳ ຖ ັ ກ 3 ໗ ພກ 3 ທາຈ ີີ່ ມີ່ ນ ຄ ໍາ ໗ ເດ ໆ ຈໍາ ທິງງານ ທ ທ ົ ່ en wyRiminegenuunnun

m qramanary gon sqnungu ULHHoe versterk ikmijn lichaam " ທາດ

gym yinqanpmmy

ດາ טכ mnisengegmager nas

-34-

550 H E M onm:

qurgjram qungen 10

Brany nqwimperapigun enumeszerregengegmünmamgyg

(esmmer : 69 :emening: inenn

aqasangmg omany an m inmym risennenunmin 15L

P. M. C.Toepoel
KL

non

anm : ba :

unewmong on 2n in gigung mijenennungg -ມ ຕີ

on sqencazanyong Enammengenenesenge ngarn awauun qurngyun ungemyondi

-35- Bynsquqmmgon

nion ingriasqer su

K quonun yyenonqurim ngkamquy:

ເທີງ ຕານ ຫຍິບໃນການ ໗໙

ף ໆ ຍງກາດ ປີ ລາງ ດາ re serve batterij ທີ໑໗ ເກມ ໆ ຕົກຫຼືງຫານ ແຫລງ

AMqaa

electrische batterij27. ທິດ ມ

gimgrumngamuyuraug KL ugy mnygrunyangenngeynua

6n: iyuerinerumgrin nyngen 2

asy onmaquner qemenmge ant ຍ

snnyaugon Geninqur ທ mi

sn

oniqEMAYunnmy manmprupir anongn enqwererauer

qung Duinsomnn umunrunsangen am 1010

meninesqE A 10MM nygen

weuieun anengg nenner

-36-

A wamiymagennmamengygiger لاح 19 yum qun

electriciteit ມີ ຈາງໆ ຕິ ເກ ລາ ຽ ມ ງ ແດນ

ມີຍາ ຄະບາງ ຖາທ ຕີເ໗ ຫ ນ ງກາ ມ

anenony hnmamngonmaun : ini angemengywqanzyun y

msim unga bes: unin engenmuyon unen s, un un on

myun maiger gegumgeinzguyy mög

25 ummmgunenqaqia

im unanprugung pareigeen onmgenInm

igung nasing dinn

munwgy

BL17 ດ ມາ ຕາງ

uunny muinmarpun unun7922 gmy umuin inn, mann

:

gneremarndiuugennungeruznein qonsqursugmeigenann unagun

-37-

uru ՖԼ oneguyman magnetisme, Cobh

*pool positief1 ຫ ດ 107

poolnegatief ,a Lnegatiefເບິ ດາມາດ Apool positief

mer :

manunny inen aummun ດ :

om a enyig qonan enem on 19 igges ogangrnqion wnaspungen an ma im

gyurrGuggmen Rnamgya engng wuusenny a

mimmezedzen (mgegen wnuquennung mmenmagunnugnam +

qanedunkunayn: mgmenGmigg gnuqereinanear menmau

qumugngnynymaugu nymenponiaj:ynuumuenquenr

محم im on ar onan م

Gggungyigrumon

m ດ 2 ມີ oneun ghengunenang yimquns amanang

-38-

mgnon-nirmenganand eincnpeits 2 electriciteit າ ານາ ຊາດເ שורח

ພໍ່ຮ ກ ງ ທີ່ ເຕ ຊາດເດ. ເກ ກ

ang quongymnBregeges:wugu HL mesungnasesunginnungarenn arnnigem, a y mayed di,nar,un nud inny esmer ( : umpearasjuprimongnman batterij

rnga Rin in in am :

ak unmonasenigs manzun unum3

aniy ທະ : En G

an ener, en nunn usen gemasinia 9 ru nqurenng an any dom inkin on

iny an nyingneunmunqum

an

nanny uudygmen

• 39

ຈາ 10" 10", an 10"

Jnangwar

munພດ ຖ ັ ດ ນ هلل(10"-10 "-10 ") (າທາງ ນ ລົງ ຜ ລ ຍ any anme ngeweiggazas Minse yM

muyamR

emon :

Runggypen gnyung

non ng nqemeng nunnngny

qrgeuguungKL Enonsag

nan anongma asuunnenigegqumin anmamngma

erlegerinmununeimit 34 nagn one, aimoy gpannener inéin

yuy Ωamgewyin smu ( : min

unqwasyumenyhrenn

-40--

maugeyningny ed in on ay qapanmammyuunnungagn

m:

gnenganden mmaymnyn 36 nynsjigyim

2 7:

: gignmug

6.gespr adup annger unegeh
(smer: nagamiquigurmuquägema Sum

gezeug yer wrigumgygnymumng

KMMUNug qanmamnemyu

: 2

--41-

yone innereJageman n

ນາງ ນາງ ຣາ ບິ ກາົ ດWແຕ່ ມາຖາມ ມານ 2 ດ ergmy qwangsunerqqeram

yonsasing mig KL en tsenGeng an ones na7nna

ນາຍBLຄາ: ງຖາ ເກ ເທາງ

paren sigergrunyin : 99: 1ugernigermuquegmaynuymum ທາ ບ لاح M

199rn in nyere anm

gnan yngganqamginnanmeing

asen 2 y ugerqarnmhn

! 2 ↘3 9 : peyendeauunasiranger mmzugen gnuyr arenmasqermhanarmpmunqerig

onmm i qus as unm

gning (uga on en (on 3

-42 ---

ByunvermismmungW

A qranymny ສິດ ເຕ ບາງເິ າ ໗ ເັ ດ ໆ ບຸດ ຈີນ ເດິ ບາທາ. າ wngyen un un ina 2 esmes ( : nati ,angyunyinnay nyruyenqams

ngumguaugmigme igm ( W

nuugeng yan unspaserigungngygug( amzn AMM

KL gnyen mgonpasauer anzungen er nannen,un an yaayerigongnyi ngigen

لام mamongenurngdizu yumangsong

in qrasar enqmjerings ug on (m Barmen

43-

qunnmEssaqiquqamenq unmin yer arazungigmi yu Burnig

genonggeringmggamrn10 un gymnigmaunungyg

KL qure uugya munga ຈາກ ນາ ທີ ບີນ ມາ

ດ

qenonang mummungepen Zygen eimunagaspensay ununeszquin m qen

2000 KL qes :pumuunnnysomqasanminar ayrangen unu gnimeteriuyonGrunk 2 10 ” ໖ 10” ຕິດ ໝາna

, ນາງ 10” ຖ ບາ ລີ ທິນ ກະ (ທາ ນາທີມ ຖ ນ ຄະ

M ملا s pa yigen unairs on einasarnmeng : qummmm Amem HL ngagg

44- Esqun

:

Jagmayuqad nymaugum

:

nmgynamgany ggnon -nExim on chen qrusinannang

ziaqinsasn

nganvinnquarend wegeey Yegungenirenenas n neun un gr nyuungungm

ener Eim, Dinanavana inhm knzin in

2 watenjugasonGangen menem 3 qu :

gnyung nqwyuques natnimmonien : qunne

en en d m an unzaunmagasangyeneizipanas changesanamenmarpuszon K amcnon erpanyin yegensygoggmar

ngg yungwaygmyuugeqenes mg טנור ທີ່ມີGຫວງ ແຫນາດ 6 ເທີແຫນມ ຫຼາກນາ ນາ

ການ ຕີ ລາວ ມີດ ບກ ຍາງ ບາ ເກຍາງ ເຕີ ເກເ໗ ເນ 16 inny syminerngu unoyinExen ing in1 A

naummennym : nonei anm : 20 : pen & pyuman2ngen KL nu

angyegmen : emmi

KL ເຮົາ ນໍາມີກ ເຈ້າ ຍາ ນາງເກດ

menmynum yuan munonny yu

n 1 an un On win KD EIM

gymunninig kanm uny umen(&uyon &nyedinayanameyan n sinen en 5

anemwsui : im& emagunng.

ມີ ບັນ ນາ

am : unun

uqusnu nqmen mmmunm

m ( ns on us inanwas ununungmon ນາງໆ

Pandam Prono tjitak 4.

: qqeniengnyymmir qmigmunh ת

eaninguy nuummunmmer ma ເຮົາ ຈາກ?

ມີາ ມ ໆ ຫຼືງ ດ ແບງຕາ ໑-໗ ໑ປີ ທເບິ່ງ ຕາ 9EquaN genqrmgmmen qeng 2عا

KL

Remyrannuniyngru,Banqersaum in

gymnayamaermpqen crmyon an

ຫຼືພາ ຮົາ ເບົາບາ

Renn Wam

quisundhenesay

ona ( esyeumyuununanamunim en,anrensh onm A, onin un un

wanmarywmemonieenyu ຍາ uqguymamm

einmanyun Negeyon metron

-47

: admuenuenenqiu

ສິງງຈ ທີ2 ມ ຕ າງ( ຈ ງ ກ າ ດ-17 ທາບໍາງາງ ກາ ຣົຖ ຍ : yevenzinmanggyihmmmgy

qunenuintainKLsunnygu 10 am sinen

geimequen onunarmmon qaqiumanyeir

unsinn Ion un on quniqwnenen IamAgynininu qunson n

plymanjuununazu yunsentosunnyn ynzmunauungeimanyKLenumengege

2 EL HL Geen ( oorzaak zonder gevolg en ook

19 geen gevolk zonder oorzaak) ທີ່ຕິດ : ຖາຖາ | 2 ບໍ

ginninginesrngygmonm.yon qungymony G

anenainen qensasangy nyon ona an adani, an oc: in enaenenjawnseingin nyrun num unrmm imggung quaqu

-48-

an nas

mygynsuunggs yig gig

& umes a qurm nmamsingymngone In mun ພັນ

(ຍິງ ແນ າ ມີທາ?

ໜ້າ 2 :

imgonngeru sunonunny augan quigmumnnau

tam : nyerneunigerau ດ ທ unun

nun: KU EI

anunningemprugymnesqrzeu

هم 555

e e

ມີ esmer ( : puni, ana inern grag ngnruger P P م

Eas en g

H

yymnansamyy amum qut unemenen anmay ergangy gen

49 ---

anymlsmmqaninnernnqumm Kamnyam aapuyyungpaenngon

on عالا) a

mquamgyg m onmergeganqmenry inmm

ay masymer aninanen

Jemanmag

2 mku لا רא

ໆ ສຸກ ຖາດ ຕາມ ຍາດ ມິດ ນາງ ( wet. ten van

panggeregma ymu (yesqunsas nary dom: ugrammiuynangyumanmqun

m eiq muawnnon

mnaipeimern. ne

א רא rng upunqazas na immum :

:

apungkuunnmenig yum ama

anea unpare quasn, ungiin mmmam או Kumon n Ky KL. BL mi LUD

--- 50-

yingerasyun ummungaquna : q orin ninan edesqunangzonia qura

ת

ggmmmygy qungru, unknes apunmunyenkazedremgreman

ງານມີ ທິງດ-ຊາກມາ ໗ ຫາ ມາດ ຖານ

KL

nyuwerden nmmun mngonmymy y migmuni yun

qummuqum inyeru genuenzoniay

ທ ດຈາກ ທ einigmeyinjay en inun

gi na mnin

ທ es: eninqunsonigqone wnyymon

mmmmumaynyminaryon ຕ msnidern enmanmun

qunsangermuugey marnatiung

-51-

ມາ 5 ymGrem wenen sounenq101 rang ۱

uymyamgany pensonmamuni yu, anyen ger qeas zusamqms

nuns a

mayapungyn ggnon nanyam

in

mygungnegong mun rgyname

ininqensagunoning:

myenge quniumy qumymagnenpona

gdong munonmangungen. ຕາມ ຕິາ າ ເາ ທ

myweimmergaguqagmengagenven 2 ong qons qungen ynguy qunungan quqummmmin meninqen on 2

adyu in ina yeasagem un un ( N mymumujjynweg mguyeu

52-

هملاو qenwannungentin som ng ig mig(27, amqeas a

er pms nass naggrumninggruly

qonrminungen weid nyom qunκιzan yuyen

໑໙໙ : ງ ທີ່ ມ ໍ ເທ ຣິດທິ ມຸກຍີ່ ບ ທີ ໑໑ ໑ ຕາງທີມ ງານ pensonigmermennamqu 2 qemes parsinzung gponauugam qun nggommena am naynaongon panianamonqunsonigqon

mmin mann

magg wauununng A ANDINDES NO

لاحogdi qras ananmuner unn verzen anonisnyen ay aqasnes qualzomangay penerquaqi

qeneer aym gim( Cinsningry penienenns anqaqan ດ

W an inary enqam

Imnywarma

on

53 -

wngeregzegardiqus symuyinmeans ng Lng 11qummunizedgegenemegmongi mumuly ma senqaqonn

KL ແດ 2

ANEA na, ein Kuun sindyurme mqaunimo ט

wimmumywegweyyegoin າ ມີດແ ນາງ ມີທິງຊາດ ມີເ reserve batterij

2 yom qereanengmay nmamikmik oyyonamgy Bonqarwaugrus

yqumrymuguyder uugny 2 ansonnnany unkn maquns oniges quns qua ANN

m

gonpon Aiejyudanzeng qun paqmenzungampeden mni92

2 gnqunenmamnomq a

qq mammergy muen inunin mesygenjya

onmyyninqunienm yy

-54--

asadngung gejesem, adaugen egerm

BL WHL

nyam qumseymin amon siaqin ap Immnninggauen

ລິແກ ເຮົາ າ1 ດ 3

ກາດ ກາງ ຊາດຖານ ການສີຍ.

unnAnu dürn Am 6

by qigen gny ansan ( oneam m

A ×

ຍງາ

vnyigmgan khumn mnim

لام

ມະຍາ ນາKL ກະ ທິງ10ຊາວໆ ມາດ ຕາ Bumwnamenem

າດ :

unqmgynmmin GuenKLquasar sma ດ ທ ທ

KL ບຸນາ2 ທີ

gyden, dilymonn ureremong:

ທ ກ: ດ ຍ ໝາກ ມີ ໝາກ

لام لام

-- 55-

q q imy augerméKL gen assed on ers on u an

ngwaunnu anurnwamune GG

oneuru, unyanses jenaqmann 4 quuqinng gungwrje

wmanqanyminuquin ດ ng unvenurrgunmerpen ດ

nyqueungyangrumigungmmmmenEN qmmma anmunmarnu

meyremunon vineingensay qunm

G yu

mmunsengon sengongmn

Neyyonmgri

as in on in g :mumyammeneeg paquignny HL unggymanadqmn unnyugqnm 2

yqmmmargongymmin marnmengray queungegen yayamzen

(yennu runiin unnas s, anmunny es

any BLHL gyon

m ທ

sma ( : wugrequnsongngan ennengen

HL ຖາທ A

gnq GL qumequenquinir

n ramm un en 3 annennunungen amazinnig ay an en in denion u 1en

onyen Eyqungym uuer

& (Ennigeasar qon

໙໙໙

: pardgu ernerminquamarien uu NM A erdienu gegnad mimmeque an m mejrinenqunenwenjuga snuy

amns Ey ninnasqinien ( zunyisesandyun

• 57-
  mmennmemussarrmsunng ດ on by enn am nymyquenummrinnonna

ט n

Ininununnungen mer A mamsmuen meaunqurqmm

urynyGumgassnmmeimmmey qum 5

ayming engming enemyue sequ mmennunnanunny W

enjagrumquneynagnonqeasan لا

ຕາ ຕາ: 1 ໑໑ວິ ຊາ ສິງດ-ວາງ ມ ຍງາຍ ຍ 2 ໙໙ W mm ny

& mug gegen mau an&nygens

n m isin unganunaingmanmget

هلا en

yymon genuiquasem eiga qunson

m

smor ( : nmes :ineray

qugmenggenenn

-58-

2pms eminen um nadenummenymu eupeyu nyud : yyrdenqe asian wanmm & un gaunein innyugqanoan. oneunrumyon ymunenngunon m

anm: puremonin

plesmer :qungmon mngarqungzin enays en qar nyinen 2

qugerumen gegensagug gna

P م P

ລ ຍມາດ

||ດາກ ຫາ: gener: a qugmygerunmyym N 2 KL

i: u yumundarangyuidwenm

yuun AN ngmignemymgu m 2 : ຖ ນາຖາວໆ ຫາ2 : ку yuqaugmenny reuis a n

nun nas an in qningyey namionman ymmyim

H

pu :

nndgammamasigempaspern smer ( : ne]eneraudenqensarenmnyonen 3

59- unganmugrangming

gon yunyung gonegang

MMEINAMA

m

any umas unmeng131 Au (Gun

yun paries nes qimas in eny ດາກ ທ ຈາກ 2

໗ ຕາ 15 1 ເບີ-ການ ສິງຫາ H.Bondegger,1 3

ຕາມຫາກ ມາ ຈາກ ຮາ ໐ ໄກ ເບີທາງ ( ສາ

n genannNNKENUKMKN quiNimjinpu ລໍ ພໍລິ ພໍຕ ດ-າ ນ

G. C. T.van Dorp &Co.
imgya AE

nauuunga nmanonImmyruszurqu püqugramy ymmer( : an ans aninnaryumonymon ggyong Envasienponrauen muggegi

-60- rgnmamnaygmymmmen

anmn : inqmensaugenn : maqun gyagyuona

1 (smir: umarm

,umgyungdag yuqio eyn

inmyezang

:

ລົກ : „magnetisme”qgmongnmyn MENA

: | ໘ ໙ „magnetisme ” ນ (ຫຼືລິດ ດ ຍັງເ

ns magneet

ທາງ ກາງ ມ ຊ ພິດນດາ ສຸດຫານ ທານ ສີ Eqonsang

: mange igen mangemagyanm 2 ryauniymgerverwanmas nymnnunymmunmigmls

nunnaum Inenn mm Aniesດ

ion qumlymin ghG ta mey on r mmar onay nygen marnyu mmunimmays maunmonsn ດ

ngenanmanmragungenz Byaumenimen nougumyum

any ml mrkangquninmqnmng

iin(manzion Cas n.khunynon nemqun

12 BLenuin miumunvernerqenerurain

ທາ ດ N

qunayana Einrm, inem ,neu,unruungan EN qinmariqwsarlym rasen mong gsunan

າງກງ ຫຼືມາ ຈາກ ບ່ ງານ ດີ ເງີ ່ ຈ

esam : ma iqssappwaren aeron

Bigagen

Pandam Prono tjitak 5.

62 --

drmonigqnnmay(ymurqennon lngy תו

nmng) gganongamingrynganz חחח תרוטו

wuug. umagyalsmur yuqazzgm : Mas. netisme " unin H.Bondeggeramກໍ ຕ mnyuqanen .upeninin ນໍ້າ

ammem mun assergen qasarisqunm neun H : igiganngung gin enmong]

uggymjnmaungerdengur

ມີເທິງໆ ທີດ ຕິງ ໑ ໑-໑໖ 21

Gnzeum untazonquzustoppasqaan

yna yerummengemas M on ramin on ( y onmyin anin ignan gegunen n

ary umauneun uncame unnonen Wທ jinen Amemymmungwa que

--- 63--

anmy ymmmun un

nonananqa : „Geloof zonder arbeid is niets woord "

0.0
onmymeauen Aummqunnanz

: „Arbeid zonder er in te geloovenis nage-

noegeven nutteloos " ຖາມm

Byyn nmerummean-am onqary iyun enqarung yqmmnining

gniuynmayynnerspeir qasas

mengenonqewa gupasanmerzenm

EE MEEunqngymm nymermanqamug n

gquszunyams mnampa

es ag : pemasmuy mom enqensan

dnamigm MAnn uns W

H „ De wetten van oorzaak en gevolg "

ann, genangannurmumດ

qminmy enains néinyugymnon mungnminenyaqueren kng

myqng quum ming nngamenng

anmqraqma nginganm: mayaspan 3

A ny

anaranamayaygammaugy mu

in a en on : tsbe

pridengygen nyung eiqann unymong W

on 1

mininquimanmuny qus gymuymmoggmygnamgmonn

ໆໆ ເກດ- ພາບ ແດງແ ແ ບ ໆ ທາ ວິຕ ຕິ ມ ໆ ທາາ າ ນ ມີ ເກ q

qrmangenony qumseymanig mineyngmaonymnying W

on Sime ( N

BNN qannqingresqensasagny

ane ຫິ ງ ນາ ບາດ ມີດແ ມາ ຖ ນາ : ບິນພຍາງ ທາດ ນາງ ລາວ

y nan yuen un

• 59 : 1 າດ ຈາກ ທາງMagnetismeມີ ນາເງ ເພ ungngma unmijnynuudon W annd oninn ingryyinequang donyadmmena
  on on AEJEnKEmuumqarsmpuyou ດ

ammnyunggnemymungrun HL mmmAnn ຄວາມ ເກດກາງ ແຈMagnetismeມີ 22 21 20

ny W ມ ຕາມ ງານ ຕິດ ຫງິດ ງານເຕ ບ່າຣິ ກາ ນາງສຸ ແກ2 ທີ A gmermanger : miggam jinan :

wergy u wanyu HIN GN KIA

|ຈາ ແຕ່າ ດ ມີ ແຕ່ທາດ ສາງ ທ: 3໙. ( ອົງ: ໗໖ : ໔໖

ທະ 2 y augers maund m \

-66

imadnen iihem ungeguungen mqwinn urn

ນາງ ຕິກ: : m : as: | ມີດກ ໍ ່ນັ່ ງ ນານນາ ຊາດຂ ດ 2 ມາດ ວ ເຫມ່ າ ກາງ ນ ທີ່ ມາ

yin sang yanmsigngy

neumgedes232ar anem aigon hangener

a 1 ່ າ໗ ເດW2 23 ທີ ່ ມີຄ່າ ເທີ ນາ ຮ ທ ຫຼືຍ ມ ດາ ຜິດງາ ດ ມານ ແຫ່ງ wesgqm snyerey cya inen unempennapaud anen gqm anauguung

ال الع rengmanmanmmaggem, ( qu

uygmaggamW mar nen yyyygungn qun

ດາງານmagnetisme. :

: g

221໗ ເກ 20 ດ ຫ າ ນ ( ໝ ທ າ ງຈ ເທ້

,

man 1 10 ເ ແ neungymuiningmigmamaung6

ທາງ ມີດເຫດ : ເທິງດ ີ ມ ກາດ A : :

ases: eion sym Eiquisqungmanenmúnya

عا

asenymunmeray unonig H qugmungeW .vergigeupageigen manoniquintagigengunqugenungeyr. 63 unena anzunga sqmzum ugyu on qunson aga, uns19ng wennaijin qmeningenngerigasnigmningqua n

ນາຈາກ ລາ, magnetisme W sa

G BL nen

-68-

rangryjigmenmyaudir unconsen

manayauinpm sqasnyey K ທ ann unaum mguyunverung ng

mmagnetisme.21 11 25 19 0 mmnyny umuany gnuan ein gruumöyenmen sym

: moqersqunaqersuulgen mmueng

uguqrzzranum gruymu amenma

ine anonyimanz ra us ດ : es un: prana ausqasaieneunungepaary ທາ ບໍ merrauneszundun eyerenyeuum Beyon 1pan ihadung minquangu

• HEAn An K qe122s aungerneinem zerunsamer genennu engnapanymonanqenem ny annunggn
  ດາ ທ qon

MEIMINANKMUNINI

-69-

merBya nqerqus en tan un un nach eingmenrn rulegwereden,unyeniinggqea

qingagingunnennen mir Wqns agingy 34 qEn

an eier, ento un un un ugnmuKin MEMA

| m m Wreserve batterij inesange annomin

yigerun enq onsasm in unneenquniaa,uny m

miner diesAnngrqases maminund

angermanonerparrnngin an unguan

mig

u0 : pasen KL sungmanmunerm

jgye eniangegaggy yequmegampas

nary aneinqen tamungerum ( m

as unerpunnnungermummaiona

ملا

--90

quannon 1gna ດ

ຖາທ

meuigmonigvergudern qnpaeine BN

: 6 :

am: arouslyun Bas minenqamen minguna

aom en 11pan qursonAven gygenquaserj نم vo so vi wo ain

anqungon ermeimsqun guuyn An am W meBLGame mingii

ດ 2

29anmmongmuuyuan qu 9rgyas

yongenony wejig. BN

ay

nmenmumunung AM Bqiry ansyyar inm an sas AYUN D

qrasungnangin an as gen wegmerredernery.menn N nzenein masagasang mnagingasym60

-71

& ahm nyuny qsayodrukn :

W numamnon

COLAL

ğ: wgmayumqrdeminggerun

anti

mqME mis qim

لام g ມະ ຈກ ຫຼືງາດ ທີ່ເມກ ໗ເຂດ ງ ມີນເມ

Gnennun miumeannspen squmsunmaguiwnasqes anger

un 2 ason uniqonsqurs enG ແນ່?ທາ I ໙໗ :pulgunimmjiminan in an og erna,un un anin ans angraAnnuaugen

manen san Insh on on mun mon mum: dayquniquBL

12 ananmennyarigonaqarsrgegug ming

ມ ທຕີ yansonyonennnunn

qasarpeningqamuguy

enn mqaza: qiner engunun

naumäamang maqmpong 2 moning enqayensenaeann senggyuu Jaspur M 1 ma: enen yuionqimmemeninmann mÉ

pasengeqmien onguenm Eian

າດກ ບຸດ ຖ ແທ

eimpongmqen n in : nyjain amonEqaganqanqenqa ດ s in in en onengags on 1angigngen quigen

umanmn 10 ԻԼ menwa

ນາ ຄາ : ງ ນະ ທິ ດ ນາງ ສິງ,magnetismeງ າ ເກ ນາງ ທິດເຂດ innasoniesesJungnmmer

mgy unwuzqumamen in

-73- yayanamuuu mnonch

W Ann ,magnetisme

msimgymerang mimeraympany y on a monasJumungemengunen,

mnymenq ws: unenninດ ummununpases vugyuum

miggenggamkuneum-uunwqn mmenragqdeasWparennymenspen qur mnyam qunenmyqHL

ar nihey enqars i amunng

egetanm. nymmymainm

unr

qumAq 2 murugy rennensuaarqons

gmuymu pemdaressmenia qen ຕີ

on

primgy migring in anmuanen gqrn

on : as:stionsageganqeronmir non gqwerzierem

74-

Enúqonarrukhag giqsesauungen vons ungerunzmns puerrwuum sinun

uayamon qgyumunaugegeng magnin

nang qwarderaymenquergyama ngwangmaN η AYER IN I

ຕີ

9aageugenke : nagmo

men unuymuinen η eywergigdongmnam innongon Gaynygyu verqer YE321AMERA 2 ມາດ ຕາງານ ການ ກາ ນາ ດານາງ ມີ

memiermumgen ( m

75-- າດ wyumyima gen amona e ع

Barmazenmapuqum

NESDAYED mygenmay

• 00:ດ parymominqa321 mangesun anery mgonqrnqenaeraymymbaring(
  ynanes genggyer ersin unny mongnoneMegemon ung arien

qoniqim gnamny quar

תו ເກົ່າ ບາ ແ

w ma mkenk mum yaronering ( qasas unv nyuquagelmasqer sungun 2 mom : rton usennininsing on ugesaugen:

nqq eruum a on

qunnnun unga

: amumgemmin umgemein

rvas u eineun un m in reinnmong ongoy auengarner

wegam ym Limenj:nennaigenn

? ( munrapnigqungernmen

--76-

maumrie uni ດ. gguuudmanr mEyergan, qeasang

sun nmen r

ຜິດ ທາງToepoel ແກ ກາງໆ ການ ຕິກ -ມ ຖ ຫມາລ ຖ ຕ

ngermnyana mog:qunas manoniangming qu

eradiayegensaramggwummen 2 KL

asar yuman dimenman

werugquaqws, 15 1 mogmmmunmennenn me o inqennunggung yarenessgmy gagenngeruy.genenn KL migen nganonuna, im an un emanenann un unea mmeypernwunungnmmungqnaA manuymarjuuguugnyug.yu 13 yasas Auunq

::

mobpemBsmigrnes spangmonnanamgayaon.