10,82

Serie No. 11. 11-0.50

Was on PL5179 P19

1921

ASIA

D. F. VAN DER PANT
UITGAVE van de COMMISSIE voor de VOLKSLECTUUR.

qouya

000000 ROUCRO. VITV.-

Hatow PL5177

P17 1701

CORNELL UNIVERSITY

LIBRARY

OUM

Library

/ 3 1924 023 397 346 ech

DATE DUE

GAYLORD PRINTEDINUSA

:

f 0.82 Regi-0.50- Serie No. 11.

SERAT DOERTJARAARDJA

ANGGITANIPOEN TOEWAN

D. F. VAN DER PANT
TOEWIN KI PADMASOESASTRA TJAP-TJAPAN INGKANG KAPING KALIH.

UITG. MIJ „PAPYRUS "

ROUCRO. UITV.

:

Commissie voor de Volkslectuur. Serie No. 11.

ກາ

ag4 pariansagenomanEm 122 81 ກາ

emen aneinananamyang enumarmeg an ion unk onyigng inmnyangenngmmen m anpon ngan y asmyerunenn aninaune monyunonimunanonien

D. F.VAN DER PANT as ag ay an

any qyzin nqu

1921.

agar n arias

jungmGarn managiumigmarnm

ງດາ : ຖະ

an ar onanadonrangig 15 ທີງ າ ສາ ມາດ ຖານ nmanm rnamen

1໗ ຕິງ ສາ ຈານທີງ : ຈາກ ກາ

syman nom ingonpunpen 2 onymongmarnmengenennun Doertjaraardja.

qurationanonanason qensaaimerainden onmanminnansag yenpennomion om axon : nanserpon

ngangangennernm Bisanyonnernem qumanonima

ammenmpion onnennen enyenararmeniengersser Rion : NE anymanyarmeyan sng gonernang ganonimnazgensnaenmimminany

mars annong narymnqugynia2 v ayon irieseman monsig nyey onersnamon iqia qenndendraenemand myurg na o onnan on on

an miquarid nunna

anay enmias erverd m in

G ayanagaj qunaaon aqarmapqenom eynas n nanonmnergisamonsaging grioingem qenanas a on m in onenregennan m nyon arenqaraedanapanenc

amininenian ennige

on qonater au an qons anan iam an m as aron yon

ທາກ

maineyrinennengagernenar mnongsg ມາ KL

ດ : ດ

ngnamiamonsii : mananamon erman anang nunmapened ananadespannenqe

gyun

yenyBang

engnqn : vern

Ωomparam yony anyan rinmyon yarama yaay

on myvennamqum spen na innamemany73reenag

Ω G

a 1

anmany n en,an a ag

in enannenoj an nyi zrar nien uy ມ າ ງ ຮ໗ ຕາມ ທີ າ ຕ າງໆ າ ງ ແຕ່ງ ແງ: ຖະ ກາງ ຈ ຈາກ ຖ ໗ : ມີ

6 parsaded onunsageraynmageregen : angenerenaranenmennyommnym( nat nenan

ດ yommin gyongyenigaden pagjeringnerarmen in esar ognianger: nienn

ເງິນ ພ ກ

, enqagragsom anipar serme pardgen G

anamanu

ayunrijasey1 ) n aningen yen yunasarpagaa

7 3 pagjen nyneamayenginensag enematag qerq eno esemennomyayan enpaumgeymmigaG on ar nyungung armazqomeigungen: anziegqer

menn ungigu

W

ກິນ ກ ັ ບ ຄ ກ ແກ

yon : versadnyung nonnyun yanempenagag 3 3

A minerogmaayananarnien

mapassynuyonernagangy

enom on unm mym yeugun any

: 8 armpermaqeneig nn aigennon: nyangean enqomennnyingyon

nymnema ທnumengegnamaemoganar geron gymonoon onianaintong

1ar angq aigauiengngnimmuimyur dommyens ninguge am ny pan qumqunsinmnyryjingenonien n 3 ong parenong yaron many monnn yommnon enanongayerangeanan qignamesyonnedom inanem en

Lenngi

ion ເດmayrig 1 : wwmeguyasion uni yminon mihn niqarmeng grrngm

ny are amn 221ona irnmeyen 6na

omymarenyanon gegnyar anigampenennqurs

m mquromser

jagnayaugerement ດom nam 21

umgewun ummuyenen junmmen انا qesnyan ayayenponparngar רחנ

payjan mynararmen anleggarnny noman rismg am riqinyonengenumanrinmar gyon m mon on onemenaynerpaganma gansenpariannignyoneigunni: aruyyar ແທ ແກແທງ ຕ້ອງກີຍາ ຖ ນາ ວາງຖ

nomanmagginaumyung aneron on

neusonginmasaymadamesyon unzang Ejniais ດ

maienenegvenere einominan

panen MEL Jo jan imau, an on onasonsnyonangen

3 هللا mamin

yerqungern eiqmananyar uyn yeimenangenon un uyen

anarainin

penwmparnerrny qomngamyan ny 20

neugdenqiannensهمک :

aden agingenn או pennyom myng

nanyan rmanen panan jinngrian : anqaureringagposi

ຕາມທິດ ສາກ: ແ

qigG Einaronenjan on

penm

as niasdonneryayenang oryqanwn en od n

penrn qm mugenurun mmmung nyaneansEgon yonmanmigenermh umuen

mymunnagnism :qon nguen :

manenennmena 2 gmin

m unmay qera myranannung yonmanm

nyamean aynermoon isan mmennennennagezo peman unqeaszsgeganron menINE A 3 nan ໙໙ mam

punmigenennaasenominanaderinigey zone

2 monamqrinsmomanam n nunn … ? agyensms yom oneganon munengarejogn i panen jegon myenen qoو nan ແດນ ດກ 2 6 samnany ບີກ ຈາ

umansquna yag monas

yeismqom wansonner im nye qummigge .ywuugeekmgrin

ayoninnersagmo anmMEGEMEMYEMnyig ngag anyon mpymnon yonnenienergeriessom

nanonmangnorgangan ayorgan aran

p onEigenergrin ganaponganen jongen en anaga ripenin enginenergeaning nons qgeanmaga mmum gan inqaglmon an ng

Ang cunpmmon

ມີຜົມ ຍ

engnmeyen

punmienen grener jamermaparriaunam arqquguqon on inmensur m

megers genemynup enakoy yasqamu

Iດ

ngen onin anengerog paren gymmernenemG

paymerammmmares jonymgerenng

m gjunny nerarmenmengyunnamongy asmog yineren onangaggrymedenerugo

myonymm ngennynamen uenmar

anen₂

mannonen on egerinnmeinig

: 20 ໗ ການ ຍາ ນ ທ ຍາມໆ ຖາດ ຫນາ ຂະ

2 G

mm

aieg menaszqarasenem emannymarn on

nonun ei qar qar jaruyonnen,mgon

miamnyer gananaraimemspoina

amininqerymergon yareng: monamarsprins

333 K mogyonon m byn qun erm

2 angay nunsingingenmanen in G

amerqunenony inyan qigquaniquammon m n nonnen mi pasvarnin

muniqeangmenm atqpona am yenonnyonaya onmeragonmar onmqar someyesanen

anajiniungaansyed mnign yng mgj

any nera migaann aiemennym a nangeaun monqnnonympieign agen immayonernas mngqinmnjagna ncham snang minar mg anunngry mangmar anen niunruernimmenna

ການ: ຫານ ງ

A rea

qagnyimarner sun oner

imagnmyinggmayuunnendngqin ang nyion

yonen 2ny man i

nonmanapaymenyon mennangreyy 12 waguimererjagandgyen an on EAR vermmun

58 (onanygen yonma

oom

Ameurong nyensen

: area namn angeion inisqomnanequ mnonananyonmongqengلاحgese qesrn

NYE Minnennag monaranatonam : 21

azomenayanadann( unnn EN A EMAND ansnymarqer soman an ona qen gon

3 nanomyanganmunngig ennenianongarmarasengenmening

GaME Anam Doertjaraardja.2

onenqareparanng enienonanyatmen

meierer umarmenmo onmar symern ngar ma monas enengagenemensmn on onen oon aniqiimpenranneniangdaron / q032 : MEAuryeraomasparrin

ຕ mminلاحamgarnqaur years

on pamani on

2:28 ດາ : າ ງ ຍາ ຈາງ

mgeyn,erndagungewengenraen

ar mear : mermmenanenan (gramag am pam

ny men am Sariuanong nyernmenلا m naann wounair a

ມາດ ທິມາDAMNUN KIA 3

pgjan ngnaramaran mon qononon a,anay yan anaamazymengunyon :

ammjnun yegenna727rimony anmgr

onunengen narinpomaronn

enponainen nonammqunny mya

magenson egenqen aqpaaqryanyym

ommuniinEngri qetsars on Inoon

nonymmmengey / 1 : 22En 49onjonun :qun gumenannyy ner

sng mayang mey

in eingehgen yonunsen auen onmein un Eng on onyonsonn ar ymbarayn unrjjsion harmen anyy onnyang 2 gru ymmens in many mamenmenein mer mes gru, umagesunen anennquaqone narragenranjmmiunenpaneneimalmerasin

mmonnernnananparomanqersion ag

ener anyedarmen sungnunn agjungneres wen ggarnyonemengrnomm :

myunaun:ungyonnqeren annernaryoganonyor migernqannpoon

nonimnon mean anong ດ هللا

adarngameranmilym G 1

on An AaNMERRRIN Eizzinnm AMERAM

mainmenqanneng arm samaparen nnlan munangmny

ay animparis 22n nong7a022 On dyn pennpade an on алл a KNE2 Ann inan EnaRA

an Emon : gnmapasen qons yonsand aimonmyeugun mmumanrimiåyang onyeramedaneyanwniginanen jagdmagan en 3 manenymay yima yersagrin nanon yons

noningignmenmanenmm nei urg gar ensayinen m an imm i

لا qermasqenqurnymneiusunengenpasyen un ignener einem gqerum muman mer denmrespam ginanEmariungeromons ErnIMER AR

argyen redy mignere myan K3

רח pemanEnnEnginam annon

iamER nman iam amana yan

ກວ W

manaynommenqia yar ngageimigeugma yon enqum qui : angu anderennyong gon

wowowo

anamga

هللا

هل nangg

A ponnngya

ar ayan EAR on a 1oNAENEN HE JEM

MUNTEENINEM Enon inanBsh :

23 هللا

angmonienniong gary simasonn

an ne Ine nenn anAndong mag uyer,

anunng mong aunnaingenminum snyem ben

ananamgung innangrim umhyeunnamenyaneignagenemie

musgagedannenenninger,youger Enarneereninem nan

mind an in

mnam aneion yan pgmongsaennan Мал guyumbnningin,unauzerrannenRI

poninnuryaymenin ayn gemi nyen un anni darnenn bsr

pom yinyon on onennnesagenungn enyongangenannerqun cognyomeizing

as Amnionenegin an iony nasrnyinenna nyligenqarsongenvymengenjonam

enennibammar grong padaryammy2 enogonresun my ay assar

ponyer barayonen rinen o pasars pegery meinenonymongung ig mang an en oganrinnenmengengerarin,ngmong

pennancequmain erm en onymayem

هللا parer nningnonim guom onequan ayanلام 5morionin om mmin ar

iegenniareerbamger gera warenunnungenogausgeremai

yerangmeisenmgansen yrybmgparegonaryesiamunu gyur

enial armenviagrasur brenng agigseman 23

621zy appamenimmererinn pasars ogerony nasarrayem AKINnJaIMEIMEniq

norsemarqgmeri penan pemang nomyen inyasin ezinonimony anaranar anqamon irgeneim qunaimmay armaqon : aninn narernaM

ກາ ຈາກ

ầ ompenrugaigneneryequapyen

m

an aus anaran ernyons wnqonaqinaan

ת) noy

imem Eng GAR Anoonaronلا parer gern imag mayamayaringon yumunam are neugegenneng ດ nyammgonmen ani

yen mnangys ar en is on inar a 6.

ED on

yyemaon my yumW

Baunezienimun

Errenangwn

wnyeronmayannyayanamegmind insiger BSA

EGENAE Emm

13 man

Mດ

ຕ: ພິ

MEIM Enon Jemeingeren nayin enar arras an as

Eminenrinagern

ayanamuniqunorzein runnnagabeing :

mriayry nugquionun: poun nennonymen yyringannag

هل quernnanan SAEERE

penergorapamsaejey dieyn aneronangru yijen

in an afen ei qargnmig nm A oninggangen jenigernogeromonunn.

memasaise qigarsanmarmeningon

peneman : aenning tigar son ornon em ar on enar 11aras onenaarmernananyam

• 5 21 E Anantar onaunen
  هللا

هللا

نم ກາດ 2 ຕາດ

ennnyiy(aniemogananggqomm yomgaronigagqunyonernansqupariynan ທີ່໑໐ກາງ ຖ ັ ກ 2 ຈາກ ມາ ຈາກຖ ນາມ ການທ ່ໍ ນາງ ພາກ ຜາ ຫມາກ

omsiin eq20saAAAMEnennen onengagin uy on inoy igin pnmaraquisey charong yonagEmigenspen K :

anin Enegharné Arenby on ang gruumasqon Byamana 31

amnymaran mingnam ngagrinni

qannigersonmi pagnon in qenyanag nam

yn. innegnmigmnigergam Wy anning

mungnrarn rgnioneniqen amigon y

G Gunnin mna. von any man

ດ :

an iononoga quaranjog ymnay qeis maimang

ganarmonigogar Ω

2 una gongmans lesa mqaram quang anrinmar gnonenemengenngnerarmveras an an yar edem emen zynan manum

sapan arong

unn yar armasenen onver (jurgereisoneraron

aaran innany ven misasaras nininnagm 2

6Eringon arog anen mlongerong qunsang ranen

!

an ar earan an i: as an enuyon sgarny qumamanadananom

pompanqurs ຫາຍ MM

pamonymnonminyriog ngojng :an aur mnjamomany yepem: monamnogyngin

noranin :minnenmanqonomier qun ngaininen on riinem mun en erzeugenon unsmin grigngerens arevir ryar nminnan ກ onionmnon

anmannu y gnmon nyesaunnd

benenn

mwmangagammer miasur : nyerayerarua: anmomeri :yomong ayun nonergerammar panqinataran yriesinnignynnes : unarperung nyinmein nennoner Saren

W 3

mumanum mian man on nam : may yar 6y inqinsnyanminary

6Arm non

enmonarnoongoinsanonenn nognba

555 : nyongbam riend erneneiagerr en

ni eEngmyameronaqom. ryaumringmanerm gyaron nyangs aer ammanogong ra engagnet

enrinningrymni na Enyinienenwanning yarengemay y

ayerngam yinangayminyJQnyerW anparrenigumweggeprienen erayerogg a15 gymeincng simmu aa ui ng a taaanug onerei, in en genem igurenogayemnnnyngwer

menemyionariinanaenen(mnyem ngan En ERRA ngag KL BSA wagenen unune iverang yar yunan enAENN WENI an song

mur

nay yign paum ganne 1: 45 ໖ KL mimumay any : gnyen LIF VOUR G AR WHO هللا

inn ogurenanograunimera manuumonL

Doertjaraardja 3

quemisenongry isnyenar

non m on men : asarranjan paranapanarong anang arenogny qaazeng.

nun & 2

om Ji

EMEMENunonmarsering Ear amariennnnn enn m annon

mgo nyon a ndi

youngninenenngingerima oy prinLEANAEAGARNERVI panennausanawermen mog nges ny mny ain Ei on a was as 6ameniqmon Aas Eminenyen mnaya, amen A W

רח mEmiarnerinnag marnyonasmu any ongon:qus qunspernenng

16onennenniay ama non ancennennung ofmenmarinen eiagasieg en an ieran inan im ig

semnangenona

ພ ມ ທີ ງ າ ໗ ພ໙ ເທິ ຯ ແຫງ ຍະ ກາງ nairmanring asen jayanageugenom aspenininn spendyen ayinonyayon on on onmononmariymnen ແດ By anaurg an on on aym anon neurongjam enpenengeimonyon air ey m zyson nupar ngen nam jamyageronomyru

any yemapa mengagemeinony

a ຕາ unsonog ejomser mey poon,

mon Dan on rim as on on an

mogyon dammery im

y gy renageansmagnanens

on on ynymarmeanmyyipan an qersainm, angay armennageringen

aninninayy myngyi mainna nyininenger

inem unan in aamyin ggon asensonyin an onamy yon monenng yana qaarng on on an enysonaEnnanarnangsin

an inanmyyanga nyi ໗໙

myrnigymung u ngnangyypassenig yonmenagergramann

pqungjoneigunaqmarignanymn

gym mi dmangrusonenigmenen

arizangeron onem ozgennyonyon o אתנ mynangyum weion ringagon samenian Wruy onyinnyan ganqus yer on an ganmugeygin od er on any an agen

qunsm ngey meymanunzigenon ny ye sungennunagasonamm

enmaderpenon

quniasymmargyen

ngrngymmmandenen qimsyonza qu ສາ ມາ ທີ ່ ຖາງ ການ ເລິກ ກ no

pa gennigeannent nery en

as an as per announgerinnig nan nger nangegmiger any qensnyenennyer noma par anmnyersmmayyiogmar nanmam on agamassing naranayen rangmmon senmunG

paypengey aimensigone anonsonmponດn

3m an en in yin

1ag yanm anpao on naninarin

لاح

W AMM

M G

punny mang y onm anpaad un pang nymerarn grijam pungrangyenmparednanem qmagn ayma nannon on

prrergogning qongegen unungm

mers nin gegnamu zaaen ete n, vers en n ange anon Ema | مكا g pemang genang anznyomgeinin

majenonang myriampamang nagenenn

ganyunrig 21 7 ar runni aron 3A pyen qunsqurengerernennaguns inen nwnm

ngna nwannamenaenen

paenponin mnon ain ya

:

wnerzumenzuenu beraumonam 2

2506.4.10
161 rungmaniqio n na an u neno

Animonesapadenom yanennuyryon

pemicas κηayunenyaden nunanyon ganan enen penaar aniyay anp son anyaymnarymmog onagsaryunnernyersdom nagar,an inmiyer ay wn inmyngybe enenzing ammin

2. B WO

LG ໖ ( ໑ ທ

em annonvineron an219

pon qarny qeren engqianaam yomsanarangy

ung nanggmsgra mnaglymnam

ogzunnymerarn manmynmenrg ammpa

aus nz is nymeannig enger enemy marmenarrin

mer anominyan yan enomyria ammuny

KL un sengymnageryinn ທາ ຖາ / nymanenngg

poom yungaymnampar n ppenangmay unn2per snonin 2 ! yegaupunaqenzaunny na, snin rinagAM. yzzhung annungmerarnyerinnrines

mananmmsuongry mupearnernine ion on mung gon

REMEME

ng uniennyun oger1 b

FA n 2n un Wy son2zergymgemasyon a 2 enpo mgomunun anmeyig maneson, yaa

adinn on A 21 27 Q aion inneymay nyung2nam

amaningiimangbsenerrioner asemonia1 qumeagaenunonienennywar gon numyis ດ symonarymon yemang nmengasing onaunennm oy igmion Einon engemanngmongring ມາ ເຕິກ ຳ ເວີກ ໜ້າ6

MELASENDEN manm nannaranayyeregung sng

gnmig zayer,ingem mmonyennonanaranas FA ת

ດ nanonn an innon2

genanonimonengarnegma numernenen ວ ິ ກ ຖ ມກ 2 ດ ັ ່ ງ ດ ແ ແ ແ ມ່ ໗ gomamensprangjun aneimany b هك G griadaren onemyminars on nonjunner Anyomoyernung22

44 טרחת ການກອດ ກ ກ ກ 2 ການກ

aren ansinnanyig ag nanimmon 2 annanqan ແດ in a non: 10 ທ ່ າ ນ ຈາ ເທ ແດງ ນາງດາ ທິ ພາ ໗ ເກວວ ັ ນທີ ຈາກ໗Wການ enuuneinmag puneyriangyenni asion on man nga ininmann ດ In maramM 10

pensarpenmagn

רתחמ

uvuugsgonernuarnmmyen darn enpaign innin

nyningyanain

y wni nipas mani amE ner aneryonenyeny عا 2 omnismyong una

punggansenamgyayanen geannungunonin

paision

anynannongryyonon mymayagy neger anmgen

nyid aneinan nyrianenen enpmyympensomunnar

undangerningensrungenennyi

pgmijum von angenon ran aunen guuyima

on Ems met any 1 an 21

meniangepensnon myan n aineniangmn rnamgnsangsm e ammle anME an m

AME nqes

on (2 2 a s unsona

ຕີ nyngas auunon eimEM

È 201 n

ໝົດ2 ບາກ ຮົກຮທີ ແນ່ ຈາ

WE A ANNENpenNN AEAA SOD RN A AND NA W

A gmeren yerongrmanoningenn A ນທ

anymaqammen nas min byon

myi aya qum ngan

non own nan kirzeng nas nun sigenonan maningenyeumd naginaymanering ma an ong nony2

any qurammein gammasenion soongarn

10 (

ogangmiuigen apina anyon mongin

ທາ a un on rm un onyen qemaon qer munpris

W Wy inmyinangenan as unumymmin ges Vag

W gqnqi

qa nigen ong sazdemi on in ynnine penmara poes qenagayan es : anion mergy

yan mingarmnanyungeys ringem ngesog

nggu gND ANDELUE qeugmian

argergy myang

garnmogug angenampaignensong peningarmnemji mnanmpening

mmam

grijes snpmegaginginnene nam A

namseanyum( qersiegeuneag ar urnasquia unninonkwny enni yragensonganeigqu gpon yeung g

nearnenen nien i

poundonggmsweinenam inen ans Dayinn yon grinnen mag

ةم yyauen youunnqonmanmernunsongruon к nyogingay erner and

W youvemunereEnenpema

aneny are un

KL a nnerung

unauenBL nany n

mqasa jonganjenanna E aunpaemory peyna qinsime joiom qening menpedagong yemergrin gejagenon a qr

pamann qunai penpanerummeang (mersiarenngen

ຫາກ ກ ກ ຍາ ມາວາງ ນາຖາວໆມາດກາງ ຖະຫວ METINEN AMAAMEN Mans ayyayay pemang gonang esquram( eim on memngman21

unain eimen oneaman nan Rnnnen non on m

pnes angenaryeimyanmann G qiomen qigaymespanqarsanzenmarnjanar

ເລິກ ແຕກ ຮ ກາ ມີ

Doertjaraardja.4

pei qinem Bainyarmgenjannonrinqung ay

in lanqeres andng anenn anmas on (

as kar 72 nisong rayns evenmgon (q onnenigner anragen any nonenni, yon engers W

ingey

pung mapanyon im 2 ppm angmein Banengigejian arannno as m n gun any enoentiqumpersm

KA annernd penminayera

arky manqensng

Bay ang gqanyonen qen punm

anannm nameinen enann aran eran

ai DE 2106

,gar py manigen

uneriqommonson asion a هللا poon yon wong onwing oyang ngon maarm E inien ong rmanasonnenonpa

enianyanamni onery insungrag

anen untaun enamen ugyen onargayig mon onminyaumymage ager

aninenanymonarnon armenoman innamegainqennen

aynan son onyinnionsua aen anmaquangbuygensa

aney paos que Erzannon n

pyuyrswarmmon Auman anogarday in oyar

anogaujemimenom s magenanun any enanno 212nnmenogonaununnang yan man anion m arkman

em on E4.15ດ

nunnyyong unngnnim KL

gering anyonennun angenqinner annonennin

swymay annon aymnonهللا mnnanya

an ennumviennyymuugion A

E qeniquem einenandesimgneympren 20 BL nanogning nun wn eng

mqironme ynynay yonmayerong

nun C as eeran end usgeregein

Ema

ppas arinneremanymmm yugunger nonanyeran F

anyameanagery anamanim

punnj amg G ann

54 2 ay ersin ennGeim anqasainmengig (ranan 100

on ann n ma9297 on Aug ayanantann pensans asansayarpponeyenoneinen OLs my perienແຖ non on asiag en2

44-~~

g may myrasayaronionenarasonengmo ແທິມາ ກ ັ່ ງ ກ່່ ັພກ ຖານມາ هللا pe nogngnyanonananong aya

nnenam Anen nomenaren b pnnqasey mnonennyan

9 RAIADEN AMM G

ann (saunmyyon nuayeina nyea on Emama 27 ເກິມ ດ ທິງເກາະຕາມ ຄຸນກ ແກະ ເດີ ມາຍັງ ກ

55 2 חחחם בחרף W

Ω G

agnyun Buen myenemery sujanernat ຖິ ່ ນ ແຕກ ຍ ີ ່ າ 28 27 27ມາ ມ ີ ກ ໍ ເຈີ ່ ຕາງ

nary anonymmen mm

enoin a myin anyanyngagenqassagen erm

ppenanennaie inugerinmmagn

U ນັ ກເຂດ ົກ ແກ ັ ດ ສ ົ ກ ເລິດ ຕາງ ນາງ ແລQ sinmarone in

محمد

on oneinig quonon erganinanquangrimmeray ergennurias song aminadamgenggonenar

39 ຖາມ ນາງນາ ຍາແທນທີ ຈາກການການ ທີ ່ ຂ ັດງານ

arsperspeimenggarangey namgramennen quageimermig :

pemanogerigmarmes :mgringgy gur anmmening onenaerein syngon pungingegennunpareden onلاک

en paman aaon pas arrannon M

Ch

meaven merernarung an en enennion sen un anyanong

mer egas

ງ ໗ ການ an anEng agarrangagrin ponyrungay impar

nai yonny unagara 7 en

Gery ( ern Ron G

W

gaganqunnuns nerrogag ennen nang en einangin angenam maras marigeren aueigen,ien (anraierennen

2 רונ

G ບໍ enaveradamimenigero nangpers هللا gerDinar enmurennenmgen ແໜມ ທີ ໗ ວາງ W ທາດ ແກນ ທີ ໗ ການ ຈາກມ ກິນນາ ພາກໄຖ ນາງ ດອນلامແ 1

anamionenahey mnaumny یر

qinauguinerannymamnary nman

ףרחנ

Bon anrseugan mmas an 5dun nyonenn muniyengadرyon Enqunn :maunayan gةناس an son

i: arenienzaqmanyrinesan enaenpan

anasarerdegenen, amongungenam on

Equnyanaennenennadars

ມີ ທ 15

pemannimmenkaign W lngasonin yon yoneimgon

: nan mus

ng mmgnyn nga טררת 2 ຫຼາຍ ມະ ຫາກ ງາມທີມກ ໗ ເທາກ ຮ ທ ີ ່ ການ ກ ມ ັງ (ຜ ້າ ມ ້ າ ງ

ayayonger Anarr enmasanggyayne

יחחח pumarn on in anag ainggeneisenyenunanmy

nqurrgyayprnenonayang2 anaymnyming eumnigerinnyon

dan ny

namaniqer qinag kag meninay manniyenmangparqsdi

onans enonang on raennag narsmer

2 aie eak enan dan yon manron aqurs gens ແດ

regnigg gmyria yinqenson yog aijungwenpaperannannamen

KM ME J yonnany asoniniyuungm inan En

aninnas yig sanmaynamammensyry em nas Annm in engineen weugieg

m

gampengeyarmeneenpanyepaunen grimmannininmanmuniyuggeu, angel anyon earanoog nonpaanasiannmanajegong qons am ກ ພິ ການ nnernan anmeimngny punnamns aywnese60 nain annonymy enonan

pangeromyen noinnong qumana anernqunnerynammmenyen

on inyon ungag yon هللا JQ qononyinen y gungramngen mzayymy gay pmemsi paanon moragonymigrgang mnongramen nymarmar penmayqisamyon squrmy myrumzje 3

punennames yerrinanoney qunyon onungag ion o

ininqins ngjan no my W esgaginaeei in תנ

nyruyquaqmunenyme numan 6

m maion in

ynnenianumadesingnensnay

טו

ຈາກ ການ ຍາ ຖາມທີ ມາ ສງ ໗ ມາກ 21ນທີ໗ ການ ແຕກ ຂາງ ດ

Gaytaaren onmeraomgimasenionyom

ptsinmamy uggngayenienm ag zomenaginaronErsasegong anqonqon: nyin

ດ

T E LALEM G mu

mamnamginmennaguyn yonm onany on as som eyagmanmnong menqrnaun aganisaejanuumamnoun anmay an ennigtan againgienereinen

quammapanisinduanyinngen non

on unramanierzageymyearmers on anyanyamyomany nammennas naneypanammanenigerong nqom GOJ an 197an am minnernmen

ammlunnirunnig inarrangignonqom

yennenimenreinigon yermmenna لا qonmayungipaana enem on anin yineyanmag zrom yon ຕາ aenienmnyon ynoonan enjan yonincy] punenangseninsmnag quns ilengin antainininen

engenenn umann mmazervenmaenmenerqer

هللا

anarqeanonanaylonanmanດeman

mang njngmigG

໑໗າງ ທິແມງ ດວງ ຫາ ແຕ່ ຈານທີ່ ມາກ ມາ ຖ ັ ດ

ການ ນາງ ຫມາກ ( ການ ກະ ທ Be gemdarmennKL dem

penon a myvyinenumarm

໑໗າງຈິດ ແກນທີ ແງ ຮອງ ບໍ່ ໑ ມີທີ ເກ ດາ ພາກ ມີກົ ກ ທິດ ທາງນາງ ເຊ

yi ig ngong m a mar in win gol

youp pmynggy gymmsuunnong

Anamanar

poninmningemengn pongningezin anmparedun egnengegen neer ທີແກ pprenannes qiaigeneremonmperung ນາມີກ ເກມ ມາມາ

myn uniyogs nyesrmongeyanminaany engnismGnE لا 2 MA ມີກ ເທິງມ ີ ການ ກາ ທາງ ກາ mnyegraqannonn ainguypenverse nymey passa Enmeimig

ppresenmadqur venuin ananinendin

pungngung venergriegeryungmin ພກ ທາງນາງ ກາດ ກໍາ ການ ໆ ໆ ລ pponayer ennyig man an

pamipan ppenymmar

2 pragmeremainerarjanen qonsyengannon

nganinqun 2m jeumpernung

pm ynang

Arin EAmano

uungenennoun mass inen eammin

אית

ורי חרטם G paneura Doertjaraardja5

myrigym seyry enennyirinnayoyKL

2n my f en in ga 2 7 on en en to yin aspunonon ta cipamonguonamgnon zi q gyun naynnagagen

A m 1໗໙໖ເອງ ກ ດີ ເທວແທG ເປນG 15

pung meng mnyan

periinauman ngag :engunle yonman apmA mm am 27 omanangayonianparoin

/ G

as in onmmG

qnyung unanennagnejas rannu

migrangye mag mqn ma mas)an senigen join 2

panianon qimyquernang an

inanmignqammeausen apan

ເພີ່ Kìn w nirming yongngey n یر ais

/ paagen myenqiga

Ergan yan Ermesແດ

enesinniggingenann aaon or am enq ec3 ogy son

/ immn mungmag is ngeyar anei ne nadnyasennan enonam qen saaren enwing mon

ainy nomenanma W

RRRRRRRRRR annung

onymony anaeningenmigmamaryar q meniygogmy mayomponeniani m2 هل ແດ unqas a q on qen in

niugningdungen saugenmu onngmar unnungen

m W ةعاس 3 zom ann ad arparany pen yonremain man n monsqurajey

yeavena ann manner

BL maquennan umgeg W

L 2 A KM

69 κης

imsenennaparns egegener inauung ທ ່ າ ນ ມາຖນາ ຄານກະ yunmugqigme gener 2 gogyyonansy ona at eason npoon on an 23 ກາ a

amquangnmqrgy 12

anii nin nyung

guminanang لا

ongeyriqian anim nas n

mazogenennggqeragnerg gyingmaqimermigengen

meYI nenioninen nyammeezyong yann

ກີດ ດາ ຈິດ

יין

70 100

panemermonyonnaenang anyon هللا

panyungen amnpeionrian on on on a ammasagennemmi

ej2zun

pomiynnigegen & im inein

pmyningengر migmunnagem youen qussman ngarom nunny anein

i menom mmmennena men ດ annony asenamesmenenngeym impang en

ennanggmu yeagensaranary any imms Gmiyen uinnerung

an

gmannagaymenpantomaraqmonn unog ama

puninseninpayinmeaningyyyry ! wnGquanenei92eungeheuenenn ugen cunsarenqum jaypuergun ad S agen amornigtaLlanim an a mon ea

ແກ໗ ມ ກ.ແກນ ທ ່ າ ຈາ ຖ ພາຖາມ ແລະ ພາ ນາງ ມ ົນ ຕີ ຜາ ນ ທີ ໗ ມາກ1 .ngo nnry y niyin anq onp am qion, darnmy

donyvringquegmni niymnenommona 335

cain Eion

yiyanamanamma imum in en

qann uis maiq a

punzugegen enmpardonymnasenode am on gy

mmanes هل G ແຕ່ ຄຸມກາ ຂາ ຖ ມ ກ ແລະ ນາທີ ໆ ຈາກ ຕາສາ ມາ

mmengen nagang

seih is qirasion anryumon

am on

m an wn on oon an on einengen, anmin na my ingang ananag engar gnyeremiamong mnyngennung angay W

IIN ennen anyqennnomas un un ening ngagedmong

mneiner anennig namude indynimmigunmenger

: 73

eigon minigurenamanandanary

asmaryn ygen nqrammueramanangigen ດ non m חח

ennen in enem on armer m

mmues memen

mngoaneym emanyonymay uniq

: unennin

myngyennenau L

1 19an na 20 N W C onanaggnepuringennarmapa any

3 157 157

ו חרחרים

QAA רררר חת ຫາກ zamy KL

ຕິ 1cm ທີ ໗ ຈາກ ຕາ ແທGາາ າ າ ໗ ເທ ທີL₁₉ ກວດ ກ ແດ G

enmasagmungungngn /

mn ma n רח ທ ັ ກ G ະ ຫ ັດ ຖ ຈາກWທາງ ແຜນງານກາ ໗ເທດ : ແຫນງ ການ myry nernayjengen minummungQ

nyan

man as anmygenngeyqu ninmey ແກງ ກາງ ທາງແດດL ກາງໆ ການ ຍ ມ ີ

W unring nannennnn an un

ajgu, anwinen onean m aa 2 18 19 2 ал

nymanenmeninen unvariedigmi m

pemamegen qenqomayaemen

angey nunninmernung mgo a nany

n Ω

paiiaa son

W ( anonimaziaryonemonigenom

ແກ ກ ຖາກ ທີ່ ກໍມີ ກ

W urn

1ກ ພັ ງ ງ ງ ງ

Engi

ang(rions onunan 2B חר

nademinar n 2000 mes an

mmong egmengegarnun anqarningnon

U

zeman umarmigennarrernigerong ann

ຈ ໍາ ພາ ທາງນາງ ງ ງ

mymingmunr 13 W ດ anganynqea is3ugu ziq mmer a ni erin em en ungan en dyng

jangmaon ion qunaining yegyaqunqigamanana

W ine gyaunnar ionemanqnmazog

m רח 81)aam KM W ໗ ກ ກາງ ຄາດ ແກນ Wສາ

mm

Eanqr

هل G

gin mangay qinen

2 er adan

اناجم an

nmenasarar

adingmymmmen amannungenin ການທີ EN eimige1narneronaven an enman ພັກ ຕາມ ມາ ຈາກເງິນມາດ م

mamer

InguanayeenminmanW

ann enmanangmig punennpagey

ها en

G aninqgenenunange anyggemem

ມທີ ຖ ຈາ ວ ຈາກເພິ ່ ນ ທີ ມາ ຂຽງ.ນ ທີ 27 ຄືແກ ມາຖາມ ດM

IM yyyammmmnErag risinmyey an ແທ ແຫງຈ ງ ຈ ກ ພາ ຕັ ່ ງ ຍາ ນາງບ ກ ແຕ່ງແບງ ໝາ ມາ ຖອງ ແ umyyyun nennenini HL qrawnanundayonmengag

A mninenrianencagWgs on

maj on anara

gan on mm n

80 1

en ammnmedgenunerinnenW

ມີກາ

ad minenenes amepeinanonaningon(a, anch 152

puny nanggn unngern / ngeson medas an eogsoneingey ngm

mnnggu usann asan em ininen es n wn ennyenginaganann ayih une,anmanen en yigminung ungn anninnanon Eqps 2 may nyes aneigonns

ກວິ ຍາ ຍາມ imgamyagongen

qarmam inqeisonernimagonne nnAnea

gey mejgonponenn arenerorenemer

my ni emquangmong yinarmsnga

Ainarmeingenngegen

e sinon neiengag penasi mang yomanasongerasameonriqacionnen

asamrinny enemein enqun any anon E nyineuniqrang

ng 22

233ທ im

G in unen 2027 a 5 a nion earr 2

arpenn anis in ineinmas unon annungenuiningmagnenyan

one wnningigginprinmi nam meann quman nganmenae on in Doertjaraardja.6

qonomyyonogn engermas manarasen Garongdr mymaningagmqarton gegyay peopon in yoms

ng anmanngag garn onqeia on

jan nog qara inag yar

(es muen sat

non union (anion saron on agaszangag an.

imanayana ang

annas er n

ENYANAERUNN ARRanamenenngy a jpgs on mmmapun emjeyeranyonenyerin an er enins, m sinny ne ase a nun ertengren

gay myringyy ya ngnonnigm3

5 mayareasemningigen megeng garenaur penumgern Grnnmayumyon anas ພາກ ດແຕ່ ມາກ ຄ

Mpomynanggong ammparum mnonoon sma

ym managiigmymagennymnnen nanuyumgendrugymenm

( yangen urqumammaniganermomoneurasteras

ma maion enmmm : nya nicyg

u

goon En a9 21 an s 21 en noon ayanipungag on

:

man poioninenmauna m d nan gramquonymg nunn unennung anmetinayang 2 von

A ad maq unaofan on oon in an am undLaninnar

ເດີ ໙.

84 M ginqon Empanien ng ane kennagprogonmanyen Mo:

: mgnarmarmmariung 6 ag mmongnerponejening9: anon ripamaijaheon qans

qar

sar k erakqon qarsm on yaryar

ດ ngomon: m :ngangegmigggm /, naryaronomenang geninmgen nasarmarangmgarnang6gnamong onunategonererang 9 :eimgqanaanen m punegrinegegny ayayrempantin onazin inmeansg ngan enigyigneramm as anetmonarang y onunannienen ofay on an exong on

: ຍາດ ທີ :, enménianonympengeyn gernsenar mmarmjen transmmarsamegengerumyigen

85 AS W 3 mas un122emangmn

nyi mnod ymmeman 2rig ninemrg

en nas

neuggig aquimmenyminem menguna G

on onnnmtapan eammygaganon an en KL dgen ion

inmn 29 me : gradynangmann Ω

mmaaymungnejayaszein ang C annyennungenernmpghnn ugugnyyeunmeuW Ü m

qanznyegpunn emuyengnadann penenmgongyurnmen a qoming youeinemyunan in mas An on ain and on on ingi megjamainsayionmens in mennajyKL

insa, en ziedgmarnen ez onWnyer mqpresseneneige

nymnmaseimensongaper zwn on ano seniyyon

yig snpen pan genonymn

Baninqerm.amenmon mun

3 aniym gyun nangyen non

11 ໗ ກ ໗ ກ

qunay in Rinn

einungueng

gyyon on en onanyen ymn Ena

measun my

mnagy may nany ng

nanKL mannen inmesmG ing a A mon sa am ernqensonmamne231 enk

aom ijanpanayy onvermunennenminnam A asmernungyperingmigymmmen any anymonyyermanen ampada mary onym numnyanmgyungnyen

anionnar inmaje mejen anmerardgy

anneniannin ion ona n

aran puneten: ennensany omniange in

nymgyima engen insimar

en

geenrian ngag ag

zeund manage qarnmenmganmey

aymanyandenqonzenna

ຄວິດ ທ

r to an iyanenny anonengenn 12 saun nan mgenennungm

ر Gmany

monun un mony wreamen

airan mapangayins armensas

gan erinnyprayers rijam onzza on inparenes op2121 nang21agaynannnyun

gmay npenimapanion yogyan

mygen mganqigag m

????

ad un

nqumarayy -yonon onringmnon

an m anmy ona nati En 60Em yoop

ນາງ ໗ ກ ັ ກ ຖາກ

as muA manen eses aumnapingen onrinponen qenenapumenmingpannenm ysmarinqenoqnemomanenesand on: en

Arin3

m an as Inan

ຫກໍ ຕົກ ຍ

on any ay as aussonennennunmin ( mannen nanes anan an uranmyen

eng annion an ngnmigungnrarnmagina

anggyon Bann pom ynngyi neariynnomesennyeryon ດ

nyappanen yongnym garas( on AERjMMMME Agara ignon eigeurs( an an

90 a ດ

y measesqers onaqenone at on

mam nun aptyaninaen gy penneniauergenngmarinemein

qensar,onEinger qenann

pargsonernqan sarperen on insyngadaran sam mnan ma E

punaginngagong anmparedungenggragsangay

as mny pnqenigenngenganon:ammparednngenon. anes on FAMA NIMa en pnqennnenesan ammn

ngngon gjagennangen annnig mannyigay

padenon en tas siga pen qenanmm ponagriangag anyenmpardon هلل

gag gsenqunerrian aunenngenmagaraugm amaquns nagaraarem

qusanBoginirmanangngenman

anqarsemgong qrusigns anaugenanggnmigg

ع imgenmany morauneed enerqenqmas

ayn rarminger gequnsar annang MMEII anqiegmmmmer gennony nagi

om nancaadnaangpenonanamununnyyngog

angmmyn mmongerer mar g per om ming er of

ayammengen mgon par

on snon ny mengagmoonsnyogasanagerpanendong araaar

anyon 127 nong bymany migim is en ened inn

poonagrinagay anyanmparoson ດ

om an an an es Gur vo sur wo هللا nymeaningmamagernzprinnuar

noningen nonBang