Nason PZ90

15 524

CORNELL UNIVERSITY

LIBRARY

UNIV CORNELL

LACORRI

Serie No. 471 1016 Harganjaf0,45

Cornell University Library PZ 90.15S24 Tjermin kanak-kanak /

3 1924 024 005 062 ech

TJERMIN KANAK-KANAK

OLEH

A. SASTRA-PRAWIRA

ON UITGAVE VAN DE COMMISSIE VOOR DE

VOLKSLECTUUR

DIKELOEWARKAN OLEH BALAI POESTAKA

DUCRO UITV. DRUKKERIJ VOLKSLECTUUR WELTEVREDEN 1920.

KITAB-KITAB VOLKSLECTUUR

Bahasa Melajoe,Hoeroef Latyn.

Harga nja Andjing gila, oléh M. Moedaka-Prawira Soeganıta *).. 7.0.12

Andjing gila,	oléh M. Moedaka	Prawira	Soeganıta	*)	7.0.12
Dari hal hoedjan	dan petir,	oléh H. C.	Croes		0.20
Berbagai-bagai	kepertjajaan	orang Melajoe	, oléh M. T.
Soetan Lembang	' Alam,	bagian ke 1			0.30
Berbagai-bagai	epertjajaan	orang Melajoe	, bagian	ke II	0.50
Bidal Melajoe	, oléh Soetas	Machoedorm			0.40
Hikajat boeroeng	gelatik.	oleh Jasawidagda			015
Hikajat Buffalo	Bill, oléh	M. Soemintapoera			· 0,70
Desentralisasi	, oleh Mr.	Schrieke	H. A. Salım *).		• 0.50
Hikajat empat	orang anak	pijatoe dalam rimba, oléli Kapitan Marryat-			> 1.50
Hikajat Erman,	oleh Radén	Ajoe Lasininingrat			> 0.30
Ilmoe doenija,	oléb N. Heertjes	Moeld.	Sate'i)		$1.65
Imoekebajaan	, oléh D.	K. Ardiwinata	M. S. Tjakrabangsa ")		0.15
Dari hal ketjermatan,	persekoetoean	,	d.-.b., oléh D. K.	Ardiwinata	0.10
Kewadjiban	dan hak, oléh	H. A. Salim	dan Soetan	Indera	0.15
Hikajat Langlang	Bocana,	oleh Commissi	voor de Volkslectuur.		0.35.
Masalah penjakit	biri -biri	berbioeloeng	dengan persedyaan	beras,
oléh Pekerdjaan	Pemeliharaan	K séhatan	( B. G.	D.)	0.20
Mengembara Sj. Latif	dengan oewang	sepoeloch	sén, oléh Grant Alien		S. ⚫ 0.95
Mengharapkan	singgasana	kaisar, oléhJoh	. H. Bern	Datoek Padueka
Radja ')					1.40
Kitab nasihat Ardiwinata	kepada orang	bertjotjok	tanam I dan	, oléh D.	K. • 0.32
Negeri kegelapan	, oléh Jules	Verne	Moehd. Safé'i	*).	0.90
Obat pemboenoeh	madat, oléh	M. Joedadibrata dan Joedadikoesoemah			0.32
Dari hal oebi	kajoe, oléh	Aldoel Moers			⚫ 0.40
Pelbagai keradjinan	orang	Minahasa,	oléh S. Pangemanan	c.s.	⚫ 0.60
Pemboeka	akal, oléh H. M.	Loppies			0.45
Pemimpin	toekang kajoe,	oléh de	Meij S. M	Rassat.	1.30
Dari hal panjakit Penjakit koedis	tuberculose, oléh B. G. D	, oléh B.	G. D…………		⚫ 0.20 0.15
Perbantahan	antara panjakit	pèst (sampar	) dengan	koléra di negeri
Maxir, oléh	M. Wiguja	Amidarma			⚫ 0.04
Perdjalanan	Goeliper oléh	C. Joh. Kiviet			1.25

...

J. J.-

-.. -...

....

)... -
........
Il
....
-

...

J.-
....

...,

Serie No. 471 Harganjaf0,45

TJERMIN KANAK-KANAK

OLÉH 79846

A. SASTRA-PRAWIRA

DIPERBAIKI DAN DITAMBAHI

BALAI POESTAKA

DIKELOEARKAN OLEH

BALAI-POESTAKA

DRUKKERIJ VOLKSLECTUUR WELTEVREDEN.

ROUCRO. UITV.

PZ90 75524

W.237.048

m.c.

	ANDJING	JANG	SETIA
Pa' Loernes	seorang	- orang	jang miskin	, mendjadi gembala
pada seorang	jang	terkaja didalam	kampoengnja	; pada	soeatoe
hari ia	dengan	seekor andjing	menggembalakan kambing
toeannja	jang berpoelceh poeloeh		banjaknja	kesebidang	tanah
lapang	ada dibalik	kampoeng	itoe. Ketika	itoe	hari amat
panas, bo	kan boratan	. Matahari	memantjarkan	tjahajanja	de-
ugan sekeras	-kerasnja	, sehingga seakan	-akan hendak membakar
segala	alam;ordara	kelihatan	beriak-riak dan	berombak-
ombak diatas	roempoet		kering dan	daoen -daoenan	poen
mendjadi	lajoe. Maka	Pa ' Loeroes	itoe tiada koeatlah		menahan
panas matahari	itoe	,dan segeralah	ia		tempat
berlindoeng	maka	kelihatanlah	oléhnja	sepohon kajoe	besar
rindang	,	benar	bertedoeh	dibawahnja	;
maka bernaoenglah	ia disitoe	; adapoen	akan kambing	kambingnja
disoeroehnja djagaï		oléh andjingnja	toe, jang	amat	setia dan
boléh diper'jajaï	.
Apabila	ia sampai	kebawah	pohon kajoe	itoe, maka	dire-
bahkannja	dirinja,	sambil melihat		dan kekanan	, menga-
mat amati	kekajaan	alam jang	tampak	dari sitoe;	tiada lama
antaranja	angin poen	bertioep	sepoi sepoi	basah seakan -akan
penawar	bagi segala	machloek	jang terserang	oleh	tjahaja
matahari	itoe.	' Loeroes	merasa	akan ni'mat	angin
itoe; badannja	ta	merasai	panas	, kepala	pening
mendjadi	semboeh, kering.	peloeh jang mengalir Keadaan	seloeroeh dirasaïnja	badannjapoen sangat	ni'matnja
sehingga pohon	dengan	tiada berasa	lagi, tertidoerlah	ia	dibawah
Akan	tetapi baharoe	sadja	ia tertidoer	dengan	njenjak
maka	-tiba terperandjatlah		ia, karena	boenji
jang amat	keras	diatas pohon	itoe, soearanja	seakan-akan
membelah	boemi adanja	.
TJERMIN	KANAK	-KANAK			1

pegi

jang

isi jang

menjahari

lagi baik tempat

kekiri

Papoen ' lagi jang

menjadi itoe

toe, tiba halilintar

Ketika	ia				langit
	tidoer	itoc,maka	awan	jang terang	dan
jang	itoe	tiba-tiba	mendjadi gelap	;awan	hitampoen
datang	bergoeloeng-goeloeng,		makin	makin	banjak	;
dalam	sesa at itoe	djoega maka	toeroenlah	hoedjan jang		amat
lebatnja	, seperti	ditoeroenkan	langit	adanja	;roem poet-
roempoetan	dan	kajoe-kajoean		tadinja	hendak	mati
karena	dahaga,	sekarang	segarlah poela	seakan	-akan terta-
-tawa	menerima	kasih	kepada Tochan		esa; tetapi
sajang	sekali,karena	dengan	sebentar	sadja padang	roempoet
itoe penoeh	oleh	, djadi	tenggelamlah	ia, sehingga peman-
dangan	disitoe pada	ketika itoe,	seperti laoetan	jeug mahabesar
adanja.	Angin jang	besarpoen	bertioep	sehabis- habis	koeatnja	,
menoembangkan		beberapa pohon	jang	besar-besar	maka	pen-
dengaranpoen	ketika	itoe,tiada	disangka	boenji	lagi: seben-
tar -sebentar		menerangi	tempat itoe	dan disertai	dengan
boenji		mahahébat	.
Apabila	Pa '	Loeroes sadar	dari	pada tidoernja	,maka
tergopoh	-gopohlah	ia mengiring kau	kambinguja		jang banjak
itoe menoedjoe	kesebocah, alangkah	goca berdebar	jang dekat -debar hatinja	kesitoe dan terkedjoetnja	.	,
ketika dibilangnja		kambingnja	koerang seékor	. Dengan	gemetar
seloeroeh	toeboehnja	,dan	tiada mempedoelikan		keadaan
alam	demikian	itoe,	maka keloearlah	ia	dari dalam
goea itoe	mentjari	kambingnja		hilang itoe	; segenap
padang	itoe habis	didjalaninja	berdoea	dengan	andjingnja	;
tetapi kasihan,	djangankan		terdapat, tapaknjapoen ta ' tampak			.
Dengan	doekatjita	amat	sangat	,maka kembalilah		ia
kedalam	goea itoe	menantikan	hoedjan	tedoch;	dan apabila
soedah	petang,	dan hoedjanpoen	soedah	berhenti	,maka
diiringkannjalah	kambingnja		itoe poelang	.
Apabila	datang	laloe ditjeriterakannjalah		kepada	toeannja
hal ihwalnja	dengan	kambing	jang hilang	itoe.
Demi	toeannja	mendengar	,bahwa kambingnja		hilang	itoe,
maka marahlah		, seraja katanja	:,,	Segera, pergi, sekarang
djoega	engkau tjahari	,kalau	beloem dapat	djangan poelang		!

jernih lama

dari jang

wa jang

air

kilat halilintar jang

Wahai

' jng jang

jang

hari

ia "

,, Bagaimana	toean,	djawab	' Loeroes	dengan	toeboeh
	, karena kedinginan		dan ketakoetan		; ,,hari soe-
dah hampir	malam, djawab	;bolehkah ésok toeannja dengan	hari sahadja kasar;	hamba tjahari ,, sekarang	? ” djoega
engkau	pergi; djika	tiada dapat	malam	, ésok	hari engkau
akoe bawa	kehadapan	hakim,	tentoe engkau jang		mentjoeri
kambing	itoe.
Maka	' Loeroes	menarik	napasuja	laloe berdjalan	,
matanja	meléléh	dipipinja	karena doekatjita	, sebab	apabila
ta 'dapat	nistjaja	ia dipendjarakan	. Maka	adalah	beberapa
orang jang	serta mentjari	kambing	itoe, karena belas		hatinja me-
lihat hal	keadaan	Pa ' Loeroes	itoe; tetapi	meski	ditjaharinja
sampai	djaoch malam	sekalipoen	,tiada	djoega bersoea	.
Keesokan	harinja	pagi-pagi	,maka Pa '	Loeroespoen	disoeroeh
menghadap	hakim	,akan memoetoeskan		perkaranja	:apabila
datang	maka hakimpoen	bertanja	:
,Betoelkah	engkau	mentjoeri	kambing	toeanmoe	?
» Tidak	toean,	djawabnja	dengan poetoes-poetoes		perkataan-
nja dan	laloe mentjeriterakan		hal ihwalnja	.
Hakim	,.Ada	saksimoe ?
saksinja ? ,,Pa	Loeroes :	,, Tidak,	toean, hanja	andjing	hambalah
Hakim	,, Oleh karena terang kesalahanmoe			, jaitoe	mentjoeri
kambing	toeaumoe	, engkau	sekarang di	………, hanja	sampai
disitoelah	hakim	itoe berkata	,karena	tergoda	oléh gadoeh
orang diloear andjing jang	;meréka hendak masoek	itoe	gadoeh disebabkan	; meskipoen beberapa	oleh seekor
andjing	itoe	dienjahkan	dan dipoekoel	oleh	pegawai
pintoe,	tetapi tiada	djoega	ia berhenti	dari pada	menjalak-
njalak dan	melolong soeara	dihadapan andjing hamba	pintoe, kata	itoe. Pa ' Loeroes;	,,beri
izin apalah ,, Baik	kiranja, djawab	ia masoek hakim.	mendapatkan	hamba	.
Maka	sebentar	itoe djoega	datanglah	andjing	itoe dengan
tiada berhentinja		menjalak	dan menggigit	-gigit	dan

" Pa jang gementar

,,Tidak " ini

" Pa air

” "

" ' "

dengan paksa kali

,,Itoe " " "

ditarik-

tariknja kain	toeannja	;maka Pa	' Loeroespoen	mengertilah
akan isjarat	sahabatnja	itoe, laloe	ia berdatang	sembah	: „,
tocan Hakim	, beri	apalah kiranja	izin	akan diperhamba
sebentar ,akan meloeloeskan		permintaan	sahabat	hamba ini	. ”
Maka permintaannja		itoe diloeloeskanlah		oleh hakim	,dan
seketika itoe	djoega	Pa ' loeroespoen	keloearlah	,
oleh doea	orang kawal	, menoedjoe	kepekan	; apabila	sampai
seorang		hendak	mendjoeal	kambing	,maka
menjalaklah	andjing itoe	sckoeat	- koeatnja.
Maka kata	Pa ' Loeroes dengan		tiba-tiba,	sambil berteriakte-
riak : ,Jalah jang	mentjoeri	kambing	itoe; tangkap	, pegang
Maka sekedjap	itoe	djoega, orang	itoepoen	tertangkaplah
dihadapkan	keh disoeroeh	dapan Hakim poelanglah	,laloe oléh Hakim	dihoekoem. Maka menjem-	.
ia, dengan	soekatjitanja		laloe dipeloek dan	ditjioemnja
itoe	,akan menjatakan terima kasihnja			akan	dia.
Kalau	ta salah	saja mengira	,
Banjaklah	manoesia	berboeat	tjedera	;
Héwan	disiksa	amat sengsara,
Sedikit	poen tiada	kasih	masra.
Halnja	hewan	djoega berboedi	,
Setianja	tegoeh	bagai bersendi	;
Kata	toeannja	djadi kemoedi	,
Dihargakannja	sebagai	nilam	dan poedi.
Djika	dibatja	tjeritera	,
Ta adjoeb	agaknja	sanak saudara	;
Seekor	binatang	, andjing	angkara	,
Menolong	toeannja	dalam	sengsara.
Soenggoehpoen Tetapi		hina, bangsanja setiawan;	héwan	,
Tahoe	membédakan	moesoeh	dan	kawan.
Djarang	bangsanja	dapat melawan	.

Ja "

diringkan

kepada jang

...!"

laloe Pa' Loeroes itoepoen bahlah andjingnja

ini

tjerdik lagi

Soenggoehlah	Toehan	bersifat	moerah	,
sajangnja	soedah sebesar	tertjoerah zarrah,	;
Rata machloek	mendapat	anoegerah	.
Machloek	diberi boedi	dan	‘ akal,
Walaupoen	berbeda dalam ada	dan berboengkal	dangkal,	;
Didalam hidoep	mendjadi	bekal	.
Dengan	moerahnja	Chalikoe'lbahari	,
Boemi disoeloehi	boelan	,matahari	;
Rata machloek	' akal	diberi,
Pemimpin	hidoep setiap	hari.
diberi,	bagai	ditjoerahkan	,
Tetapi manoesia	Toehan	lebihkan	;
Boedi dan	akal lebih	ditinggikan	,
Patoet sekali	kita goenakan	.
pemberian	Toehan	jang	esa,
Boekan goenanja	oentoek	menjiksa	;
Hanja menolong	machloek	dan	bangsa	,
hidoepnja	senang	sentosa	.
' akalmoe	dipakai	djahat	,
Tentoe namamoe	dapat	soebahat	;
Teman		' melihat	,
nasib	sebagai	pahat.
Nasibnja	pahat sangatlah	piloe	,
Toekoel menimpa	dipoentjak	hoeloe	;
Djadi perkakas	hanja	selaloe,
Sedikitpoen	tidak bersifat	maloe	.

Kasih Walau sedikit

Ibarat neratja

'Akal

Agar

Djika

seboeatdjidji Achirnja

Sifat	demikian	oesah ditiroe,
Memakai	kemoeka	djangan kemadjoean	keliroe; diboeroe	,
Lenjaplah	segala	pokok seteroe	.
Sesama	manoesia dan besar	haroes semocanja	sekata, rata;
Soeka	memberi,	maoe	meminta,
Lenjapkan	honar	semata-mata	.
Demikianpoen		terhadap	kepada	hewan,
Djangan	dipandang	sebagai	lawan;
Kasih	sajangi	, djadikan	kawan,
Sifatnja	baik,	setiawan	.
Djika	disempoernakan		pemeliharaannja	,
Akan héwan		sangat	hinanja;
Terdapat	kelak	tadjam	perasaannja	,
Berboeat	kebadjikan	dengan	setianja	.
Inilah	ternjata	dalam	jeritera,
' Loeroes	hampir	masoek	pendjara	;
Oentoenglah		andjingnja	datang segera	,
Melepaskan	dia	dalam perkara	.

pikiran Tampil

Ketjil

lagi

jang

KETJINTAAN SEORANG AJAH.

Sekali peristiwa poekoel lima petang,harisangat élok; matahari roepanja soedah lelah dari pada memantjarkan si- narnja jang amat panas itoe,laloe berganti dengan tjahaja jang terang tetapi sedjoek, sehingga mendjadi permailah pemandangan disegenap alam; anginpoen bertioep sepoi-sepoi basah, seakan-akan mendjadi penawar bagi sekalian orang jang sedang berdjalan poelang dari tempat pekerdjaannja. ,,Lihatlah orang-orang jang laloe itoe! Peloch mereka itoe bertjoetjoeran seperti air hoedjan pada tjoetjoeran atap, karena baharoe keloear dari pekerdjaannja jang berat dalam paberik; soenggoehpoen demikian kesenangan hati meréka itoe tiada bédanja dengan orang jang sedang berdjalan-djalan. Meréka itoe berdjalan sambil bersenda goerau dengan teman-temannja serta roman mockanja kelihatan berseri-seri,karena bersoekatjita, meskipoen kadang -kadang iaharoes menjapoe peloehnja jang mengalir pada dahinja. Tetapi lihatlah orang jang berdjalan dihadapan kawannja itoe! Roman moekanja poetjat, sedikitpoen ta ' kelihatan ia bersoekatjita; iaberdjalan tjepat-tjepat dengan tiada menoléh kekiri dan kekanan, meskipoen ada diantara kawan-kawannja jang memanggil dan mempermainkan dia, sedikitpoen tiada dipedoelikannja,melainkan makin tjepat djoega iaberdjalan, hanja sekali orang mendengar iaberkata,sambil menarik
napas :,,Wahai anakkoe.....,wahai anakkoe! "Tiada be-
rapa lamanja sampailah iakeroemahnja, laloe diboekanja pintoe perlahan-lahan; tetapi meskipoen begitoe, terdengar djoega oleh bininja, jang sedang doedoek didalam bilik me- noenggoei anaknja,laloe menjongsong soeaminja dengan segera. Maka kata soeaminja sambil berbisik, dengan tjemas :,, Bagaimana anak kita? "Djawab bininja: „,Boléh diharap,karena tahadi doktor soedah datang poela memeriksa dan ditimbangnja panasnja soedah toeroen; tetapi dilarangnja

benar	memberi makan	apa -apa		pada soesoe	, karena
penjakitnja	tipoes	( typhus namanja	,kata	doktor.
Boe,	ajah soedah	datang	kata anaknja		sedang
terbaring	ditempat	tidoernja
Apabila	Pa '	mendengar	serve	anak	demikian
itoe, maka	segeralah	masoek	kedalam		anakuja;
dengan	sekedjap mata sahadja ia soedah		ada	dihadapan anakuja	,
sambil	menijioem	dan meraba-raba	dahinja	,laloe	berkata
sambil	memandang	mo ka		amat poetjat	lagi
koeroes itoe	: ,,	ajahnoe,	anakkoe !	Bagaimana	auakkoe
sekarang	?	! beri apalah	kiranja kesehatan	bagi biðji ma-
takoe ini !	Setelah soedah	ia berseroe	- seroe	kepada Tochan, jang
mahakoeasa	memohonkan	anaknja	soepaja	lekas semboeh	,dan
memandang moeka		anaknja dengan	sedihjang amat sangat		,maka
iapoen merebahkan		dirinja dekat	anakuja ,sambil	selaioe	menga-
djak dia	berkata- kata	, meskipoen ia	tahoe, bahwa	anakuja	itoe
beloem	soeka banjak	bertjakap-tjakap	. Sesoenggoehnja		orang
kena	penjakit	tipoes itoe	ta ' boléh diadjak	banjak berkata

lain dari ) " ,,""jang. Lawidja ja ia bilik

anakuja jang Inilah ja Ja Allah "

jang

Keadaan doenia ini tiada kekal : meskipoen sekalian orang tahoe akan hal itoe, tetapi banjaklah orang jang menjia-njia- kan arti kalimat itoe; tiap-tiap hari banjak orang jang sekali-kali tiada memikirkan hal bahaja jang akan datang; tetapi haroes sjoekoerlah kitakepada Toehan serve sekalian ‘ alam, bahwa dalam beberapa tahoen ini beloem ada bahaja jang hébatjang menimpa pada kita;sekalian orang berharap, moedah-moedahan selamauja ada didalam keamanan dan kesentosaan; tiap-tiap hari orang mencendjoekkan kesoekaannja karena itoe; beriboe-riboe kapal datang dan pergi dari satoe bandar kebandar lain akan membawa dan mengirimkan keperloeannja masing-masing; pada tiap -tiap negeri dito-ndjoek kannja beberapa permainan akan menandakan, bahwanegeri itoe selaloe dalam keamanan dan kesento-aan;koeli-koeli kelihatan dengan senang djoega mendjalankan pekerdjaannja

meskipoen	pendapatannja	itoe	hanja tjoekoep	akan	pembeli
makanan	sehari-hari	sahadja	; orang peladang	makin	radjin-
lah mengoesahakan pada	soedah-soedah	tanahnja.	, agar mendapat	laba	lebih dari
Demikianlah	keadaan	mereka	itoe, sekali -kali	tiada	tahoe,
bahwa	awan jang	hitam dan	tebal akan	tiba membawa hoe-
djan dan	angin menimpa	kesenangan	maréka	itoe.
Dengan		disangka-sangkanja	maka	Toehan	seroe se-
kalian kesentosaan	alam soedah	mentakdirkan haroef	. bahwa terpetjah	perdamaian	dan
Sekalian	socrat dan pertimbangan	-soerat kabar orang	penoehlah jang pandai	dengan dalam	boeah pi- hal itoe.
Maka	selang beberapa		kemocdian	, tampaklah	dalam
masing masing	soerat	chabar	seboeah kalimat	, jang	tertjétak
dengan	hoeroef besar	boenjinja	: „		.
Maka	amatlah	terperandjat	sekalian	boemi	, jang
sedang	merasakan ,baik jang	keni'matan	damai itoe, tampaklah	; pada segenap orang berhimpoen	kota,
sebentar	disana,sebentar		, memperkatakan	hal itoe dan
mentjeriterakan	bahaja	apa	jang akan	pendoedoek
negeri	.Tetapi adalah	djoega	beberapa	orang roepa	-roepanja
tiada	mempedoclikan	hal	itoe ,serta	katanja	: „Perang,
peranglah	disitoe	; apa	akan dihiraukan	,kerena	tanah
kita	djaoch letaknja		médan perang	itoe.
Akan	tetapi alangkah	terkedjoetnja		orang jang	berkata
demikian	itoe, setelah	ia	datang keseborah	kedai	akan
membeli	apa-apa	jang perloe	baginja.	Disitoe didengarnja
sekalian	harga barang	-barang	itoe mendjadi	mabal	; maka
termenoenglah		sambil mengoeroet	dada	dan menggojang-
gojangkan	kepalanja bersoengoet	, laloe kembalilah-soengoet	,karena hanja	keroemahnja dapat	membeli
setengahnja	sadja	dari barang-barang		perloe	baginja;
achiroja	tumboellah	ketakoetan	dalam	hatinja ,kalau	-kalau
makin	lama makin	naik harga	barang.	Persangkaannja	itoe
tiada salah	, sehingga	hasil	tanah Hindiapoen	djadi	mahal

jang

tia la

denia ini.

kiran hari

PERANG DOENIA ” isi ini

baik jang besar ketjil disini menimpa

jang jang ini dari "

ia ia poelang sambil jang

belaka,	djangan kata	barang	jang datang	dari Éropah	. Akan
tetapi	sjoekoerlah	kenaikan	harga	tanah	Hindia
dapat ditahan patoet.	oleh pada	daulat Goebernemén itoe, ada	poela soeatoe	dengan bahaja	djalan jang jang sangat
menjedihkan	hati,	jaïtoe beberapa	toko	besar dan	paberik
mengoerangi	pegawainja	; sehingga	berpoeloeh	- poeloeh	orang
jang dilepas	tidak	dengan kasalahannja		. Dalam antara	orang
jang diperhentikan		itoe, didapati	poela	Pa '	;maka
pergilah	ia setiap	hari mentjari	pekerdjaan	lain.
Pada	soeatoe	poelanglah	keroemahnja		dari pada
mentjahari	pekerdjaan	itoe dengan	kedoekaan	,karena meskipoen
telah beberapa		ia mentjahari	pekerdjaan		dari pagi
hingga	petang, tiada	djoega	dapat ;maka	hilanglah	peng-
harapannja	pada ketika	itoe.	Bininja segera	mendapatkannja		,
sambil pekerdjaan berkata	: ,, Roepa-roepanja beloem		djoega	kanda mendapat
'	.tiada	mempedoelikan	perkataan	bininja	itoe,
melainkan	segera	ia masoek	mendapatkan	anaknja
sedang	berbaring didalam	tempat	tidoernja	, tetapi penjakitnja
telah hampir	semboeh	, apabila	sampai	maka dipeloek	dan
ditjioemnjalah	akan	anaknja	laloe menjeroe	Toehan	,sambil
menangis	: „ ,Allah	, lekaslah	semboehkan	anak	hambamoe
; sebab engkau	anakkoe, malang dalam	soenggoeh sakit	nasib	ajahmoe	,lebih-lebih
„Ajah ”	,kata anakuja	seperti	tiada	mendengar	dan tiada
mengerti matjam	akan keloeh poenja si	ajahnja itoe.	itoe. ,, Belikan	hamba permainan
Gelap	soenggoeh	pemandangan	Pa 'Lawidja	ketika mendengar
permintaan	anaknja	itoe, karena	djaoeh	roepanja	akan dapat
mengaboelkannja	;	sedjoeroes	lamanja ia	memikirkan	hal	ke-
adaannja,	sebab pada	ketika	itoe wang	seképéngpoen	ta ' ada
padanja,	barangpoen	telah habis	didjoeal	dan ada	poela jang
digadaikan	.Tetapi	sedjoeroes	itoe djoega,	lenjaplah
annja jang	demikian	itoe oléh	kasih sajangnja	akan	anaknja	,

hasil ini

Lain dari

Lawidja

hari ia

hari

" Pa Lawidja jang

Ja ini ja ini."

Ali "

pikir-

Jang hanja seorang itoe dan baharoe beroemoer 5 tahoen, serta katanja :„ Sabarlah anakkoe,sebentar lagi dapat permainan itoe' Diamlah, ajah sekarang djoega pergi !" Sambil berkata demikian itoe,maka keloearlah ia dari roemahnja.

Sjahdan setelah tiga empat djam lamanja,maka datanglah ia poela dengan membawa permintaan anaknja itoe.Apabila sampai, laloe masoeklah ia dengan soekatjitanja, laloe diberikannja kepada anaknja, seraja katanja: „ Inilah ajahmoe bawakan permainan itoe oentoek anakkoe! " Apabila anaknja melihat permainan itoe, maka bangoenlah ia laloe doedoek seraja direboetnja benda itoe dari tangan ajahnja denganair moeka jang amat djernih,tanda kesoekaan. Maka oléb Pa'Lawidjapoen laloe dipeloek dan ditjioemnja poela akan dia,serta katanja: 97Hai anakkoe, boeah hati bidji mata ajah dan boenda, engkauini beloem semboeh betoel, djangan dahoeloe keloear dari dalam bilik ini !" ,, Baik, ajahkoe! "djawabnja sambil merebahkan diri lagi dan mendorong-dorongkan permainannja itoe. Maka Pa ' Lawidjapoen keloearlah,docdoek termenoeng ditengah roemah; maka bininjapoen datang mendekati dia,sambil bertanja: ,, Dari mana kanda dapat permainan itoe ?” „ Ja,adinda ”, djawab Pa'Lawidja dengan doekatjitanja; ,,sesoenggoehnja perkaralah jang telah koeper boeat. Sekali-kali tiada boleh diberi tahoekan kepada siapa djoeapoen, djangankan kepada orang lain, meski kepada iboe djari sendiri sekalipoen,tiada boléh; tetapi sebab halkoe mendjalankan pekerdjaan itoe boekan karena semata-mata dengan sengadja, melainkan karena kehilangan pikiran jang benar dan gelap pemandangankoe,baik djoega hal ini koetjeriterakan kepada adinda, asal sahadja adinda dapat menahan hati jang sedih dan soeka menjerahkan nasib kita kepada Toehan jang ma- hasoetji dan lagi akoepoen soedah berniat akan pergi mendapatkan orang jang wadjib mengoeroeskan hal ini,hendak

akoe tjeriterakan hal perboeatankoe, dan apa sebabnja akoe mendjalankan pekerdjaan jang demikian itoe." Maka bininjapoen tertjengang-tjenganglah mendengar perkataan soeaminja demikian itoe, sepatahpoenta' dapat berkata kata darahnjapoen berdebar-debar sebab meski hal itoe beloemlagi ditjeriterakan soeaminja,telah timboel didalam hatinja,bahwa hal itoe soeatoe perkara jang taʼ baik adanja. 22, Begini," kata Pa ' Lawidja melandjoetkan perkataannja, sambil menarik napas.,. Setelah anak kita meminta permainan itoe, akoe poen segeralah pergi mendapatkan beberapa kenalankoe, jang dahoeloe telah koetolong dalam kesoesahannja; tetapi, ja adinda, seorangpoen ta' ada jang monolong akoe pada hal tiada berapa harganja; apa sebabnja maka demikian akoe tiada tahoe, entah karena tidak poenja, entah karena ia tahoe akoe sekarang dalam kesoekaran,tidak mempoenjaï pekerdjaan, wallahoe a'lam. Soenggoeh mahal didapat orang didoenia ini jangsoeka menolong orang jang sedang dalam kesoesahan; betoel djoega peri bahasa orang toea-toea :,,Ada golaada semoet ";itoe tentoe kau soedah maloem. Iba benar hatikoe ketika itoe, angan laloe paham tertoemboek; maka akoe berdjalanlah menoedjoe ketoko Djepang, jang mendjocal permainan anak-anak, dengan pengharapan,kalau-kalau didjalan bertemoe dengan kenalankoe jang soeka menolong; tetapi sia- siasahadja pengharapankoe itoe.Apabila sampai ketoko itoe tampaklah oléhkoe permainan jang dikehendaki anak kita itoe. Maka makin bertambah katjaulah pikirankoe,dan makin sedih hatikoe, hanja Allah djoega jang mengetahoei, hingga ta' dapat lagi apa jang akan koekatakan. Akoe berdiri sambil memandang benda itoe; makin lama akoe memandang dia, makin teringatlah akoe akan perkataan anak kita meminta permainan itoe.Alangkah besar soekatjitanja apabila diper-oléhnja barang jang dikehendakinja; tetapi kebalikannja alangkah sedih dan iba hatinja, apabila kehendaknja itoe tidak berlakoe; tampak terbajang-bajang oléhkoe moeram moekanja

dan air matanja jang berlinang-linang pada pipinja meŋ- tjebik-tjebik memakan tangis. Bertambah lama akoe memandang permainan itoe, dengan berpikir-pikir demikian,bertambah djaoch pikirankoe memikirkan kehendak anak kita itoe, sehingga mendjadi gelaplah rasanja pemandangan,dan akoe- 99 poen ketika jang empoenja masoek kedalam Sjaldan maka ketika ia berkata-kata sampai disitoe, sekonjong -konjong berhentilah ia, karet a ada orang mengetoek- ngetoek pintoe; dengan segera diboekakannja pintoe itoe dengan darah jang berdebar-debar. Wah, meskipoenatadınja soedah berniat hendak menjerahkan diri, tetapi hilanglah semangatnja ketika ia melihat polisi dihadapannja jang seraja berkata :, Sekarang djorga akoe haroes membawa engkau menghadap wedana,(demang) karena engkau soedah dida'wa mentjoeri barang dari toko Djepang." Dengan sedih hati jang amat sangat melihat anak sakit dan menangis meniudjoe-nindjoe dada, berdjalanlah Paʼ Lawidja menoedjoe roemah Wedana diringkanoleh polisi;maka tinggallah anak bininja bertangisan, sebab pada pikiran bininja sredah tentoe Pa ' Lawidja akan menerima hoekoeman atas perboeatannja jang melanggar,, Oendang-oendang Negeri " itoe.

Wahai pembatja tjoba fikirkan! Soeatoe teladan koetjeriterakan; Ambil ibaratnja laloe imankan, Kedalam kalbi haroes sisipkan!

Soentoe sifat iboe dan bapa, Biarpoen miskin,hina dan papa; Anak dibela ta ' pernah alpa, Walau menanggoeng doeka nastapa.

Kepada anak kasih dan sajang, Sakit sedikit iman bergojang; Hati berasa terkena miang, Dibela, diasoch malam dan siang.

ditjari

Doekoen	dipanggil	obat	,
Dibatjakan	do'a sepandjang		hari;
Moga -moga	kodrat sakit séhat	Chalikoe diberi	' lbahari.
Kepada Sajang dan	anak kasih tjinta tiada	masra	,;
Kehendaknja Kesehatan	ditoeroet tenggelam anak	dengan dalam pendjara selaloe didjaga,	segera.
Sakit senangnja	apapoen	djoega	;
Disediakan	pakaian	, barang	berharga
Dilengkapkan	keperlocan pakaian,	diroemah minoen dan	tangga makan
Semoeanja	tjoekoep	ajah sediakan	;
Apa jang Sedikitpoen Betapa	koerang tiada beliau poela kasihnja	segera lalaikan. iboe,	ditjarikan
Anak dipandang	belahan	kalboe	;
Ditimang	ditidoerkan	dalam	kelamboe
Dikipaskan	rengit datang	menjerboc	.
Sedjak	boenda	pelihara	,
Didjaoehkan Djika	segala anak ngeloe	jang djadi dan lara,	mara;
Boenda	mendoekoeng	dengan	segera.
Djemoe	berdochoeng	laloe	diboeaikan
Diajoen	sambil boenda	njanjikan	;
Pelbagai	penawar	boenda	baroetkan
,, Lekaslah	semboel "	selaloe	dioetjapkan

, Anak jang

terkira, Achirnja

Wang,,

ketjil

Ketjintaan	iboe	taʼdapat dikata	,
Soesah	pajahnja poela	serta;
Ta'dapat	diteboes	dengan	harta,
Walaupoen	dengan	oeang berjoeta	.
kasih Djernih	terlimpah sebagai	dengan ichlas digelas;	,
Sedikitpoen	tidak	berhati	tjoelas,
Ataupoen Balasan	harap hendak kesoesahan anak, boenda	dibalas tidak ta ' minta;	. terderita	,
Asal	terdjaoeh	maki dan	nista,
Tampaklah	boenda	bersoekatjita	.
Hanja	begini boenda	berpesan	,
Menoentoet	ilmoe tamsilnja	djanganlah socatoe	bosan kiasan	;
Mati semoet	karena	manisan	.
Perbaiki	, tingkah	dan	lakoe,
Hilangkan	adat djanggal	dan	kakoe;
Hatikoe	loeroes	djangan menjikoe	,
Soepaja Djika	damai handai berkata peliharakan	dan	soekoe. lidah,
Borang	jang boeroek mana	poengoet mengandoeng	jang paédah	indah;,
Pendengar	nan djangan	berhati	goendah	.
Djika	demikian	membawakan		,
Terdjaoch Tentoe	moesoeh	kanan dan kaoem senegeri	;
Selamat	, sentosa Toehan	memberi	.

air

Walau

Pikirkan

fiil

Pilih jang

diri kiri ditjintai

WAKTOE.

Akan arti kata jang sepatah itoe tentoe semoea orang soadah tahoe, meskipoen bahasa itoe bahasa asing, jaïtoe behasa Arab,karena socdah lawalah adanja kata itoe ditanah kita ini. Kata itoe hanja terdjadi dari pada doea soekoe kata jang péndék sadja, oleh karena toe roepa-roepanja banjaklah orang jang sekali kali tiada mempedoelikan,atau memperhatikan arti kata itoe.Banjaklah orang jang seakan-akan tiada hendak mendengar atau mengetahori, apabila ia mendengar didjalan atau dimana sahadja.orang menjeboet kata itoe; jang demikian itoe tiada seberapa kesahannja, sebab boléh djadi ia pada ketika itoe tiada mempoɛnjaï hal jang berhoeboeng dengan kata itoe Tetapi apabila orang jang berhoeboeng dengan kata itoe, pada hal kata jang péndék toe tiada dı- perhatikannja, tentoelah akan mendatangkan soeatoe keroegian jang amat besar baginja.Orang jang demikian itoe halnja atjap kali terdapat, oempamanja : seorang jang mempoenjaï soeatoe perkara atau hal, jang baroes dikerdjakan atau dise- lesaikan pada,, waktoe" jang sordah ditentoekan,kemoedian seorang kawannja berka'a : „ Marilah segera atau lekaslah selesaikan karena ini soedah waktoenja." Maka djawab orang itoe :,, Nantilah sebentar." Ia melalaikan waktoe jang sebentar itve,kerana ia sedang merokok atau bertjakap atau mendjalankan pekerdjan lain, jang sekali -kalı tiada manfaatnja. Inilah matjamnja orang jang melalaikan وwaktoe".Apabila masih banjak orang jang berlakoe demikian itoe, soenggoeh sajang sekali Boekankah beberapa orang jang pandai -pandai soedah berselang- oelangmengatakan,bahwa waktoe itoe wang ?" Beloemkah mereka itoe insjaf akan perkataan itoe,atau karena tiada hendak memperhatikanuja sahadjakah ? Akan goenanja wang itoe kita sekalian soedah tahoe; semoea orang bekerdja siang malam dengan sekoeat-koeatnja ingin akan mendapat wang,kerena wang itoelah jang dapat

pikir

menjampaikan	apa	kehendak	kita, tetapi	kalau	kita
benar -benar	,dalam	beberapa	hal ,, waktoe	itoe lebih penting
dari pada	wang; wang	hilang	boleh kita	tjahari	lagi ganti-
nja; akan	tetapi ,, waktoe	itoe,	apabila	soedah hilang	,tiada
akan kembali	lagi.
,,Waktoe	itoe seperti	asap,	apabila	soedah keloear	tiada
akan kembali	,	demikianlah	kata	orang pandai	-pandai	.
Oleh sebab	itoe kadang -kadang		orang	mendapat	bahaja jang
besar, karena	melalaikan	,, wak toe		beberapa	detik
sadja ;demikian	poela	kebalikannja	, orang jang	menghargakan
waktoe keoentoengan jang harga ,, waktoe	sebentar beberapa tjerita	sahadja ta ' berhingga jang sebentar	, kadang. menjatakan itoe :	-kadang, bagaimana besarnja	ia beroléh
Seorang	perempoean	sambil	mendoekoeng	anaknja
ber oemoer	setahoen	poelang	ladang	; oléh karena	tiada
lagi djalan	jang lain	,maka berdjalanlah		ia menjoesoer djalan
kereta api	.Ditengah	perdjalanan	itoe ia merasa	sangat	dahaga	;
tiada berapa	djaoeh	sitoe	tampaklah	oléhuja	seboeah
perigi.	Maka oléh	karena djalan	keperigi	itoe	soesah
djalaninja	, apabila ia mendoekoeng		anaknja	,maka diletakkannja-
lah anaknja	itoe ditempat	jang	tedoeh,	ditepi djalan	keréta	api
itoe; setelah	itoe pergilah		menoedjoe	perigi itoe	.
Ketika	ia minoem	,maka	didengarnja	boenji	gemoeroeh
dari djaoeh;	akan	soeara	itoe kenallah	, jaïtoe	soeara
kereta api	.,	bagaimana	terkedjoetnja	,ketika	ia melihat
anaknja	sedang merangkak	-rangkak	ditepi	rél itoe	.Dengan
hati jang amat ketakoetan akan menolong		, maka matanja	berlarilah itoe.	ia setjepat	-tjepatnja	,
Dengan	napas	pandjang	péndék	maka ditjioemnjalah
anaknja	itoe sambil	memoedji	sjoekoer	kepada Toehan	,bahwa
dapat djoega	anaknja	itoe tertolong	dari	pada bahaja	maoet,
jaïtoe sebab	tiada	melalaikan	,, waktoe		beberapa
detik itoe	,karena apabila	ia lambat	sebentar sahadja		,binasalah
anaknja	itoe, sebab	ketika	ia sampai	disitoe,	kereta	api
TJERMIN	KANAK-	KAMAK

lagi "

"jang

jang

Inilah " jang jang dari

dari di-

ia Wahai

bidji

ia " jang

hanja tiga	atau empat	métér	sahadja	lagi djaraknja		dari
anaknja	itoe
Adalah	seorang terda'wa	berboeat	dosa	; perkaranja	dipoe-
toeskan	oleh hakim	. Menoeroet	poetoesan	hakim itoe ia	haroes
dihoekoem	gantoeng	hingga mati	. Akan	tetapi banjak	orang
jang menjatakan	,bahwa	si Polan	itoe sekali -kali	tiada berdosa		.
Maka sekalian	orang	itoe bermoepakatlah		hendak	menolong
si tjelaka	itoe. Setelah	poetoes	moepakat	,maka diperboeatnja
soerat permohonan		kepada Toean	Besar	Goebernoer	Djenderal
dan ditanda	tangani	oleh beratoes	-ratoes	orang Maka	permo-
honan itoepoen	diloeloeskanlah		oleh	dipertoean	Besar	,
laloe pergilah	seorang	mengendaraï	koeda	,membawa	soerat
ampoenan	itoe ketempat	orang	itoe digantoeng	:	karena	ke-
betoelan	pada	dan djam	itoe djoegalah			.
Djadi hanja hoekoeman	beberapa itoe.	menit sahadja	lagi	akan mendjalankan
Akan	tetapi, oleh	karena jang	membawa	soerat	ampoenan
itoe berhenti	poela	didjalan	dan bertjakap	-tjakap	dengan
seorang	kenalannja,	maka terlambatlah		ia datang	ketempat
menggantoeng	itoe.	Ketika	sampai	ketempat	itoe orang
itoe telah	melepaskan	njawanja	,mati tergantoeng		pada tiang
gantoengan,	pada hal hanja	semenit sadja		orang itoe terlambat;
apa hendak	dikata,	nasi soedah	mendjadi	boeboer.
Seorang	radja hendak	pergi	kemédan	perang akan melawan
moesoehnja	berperang;	maka	dititahkannjalah	seorang	dari
pada panglimanja	akan	segera	datang membantoe	pada	waktoe
jang soedah	ditentoekan	. Setelah	itoe	maka berdjalanlah
radja itoe	dengan berpoeloeh	- poeloeh	riboe	lasjkarnja	.
Tiada	berapa lamanja	maka	petjahlah	perang antara	radja
itoe dengan moesoehnja		, jang tenteranja	lebih	banjak	dari pada
tentera	.
Meskipoen	demikian	radja	itoe melawan	djoega	dengan
sekoeat -koeatnja,	karena	ia pertjaja	,bahwa		akan dapat
bantoean	pada waktoe		ditentoekannja		dahoeloe

jang

hari ia digantoeng

moesoehnja

ia jang telah

dengan	panglimanja	itoe.	Akan tetapi	oleh karena	panglima
itoe lalai	,maka	terlambatlah	datangnja	kemédan	perang itoe
Oleh laloe ditawan	karena oleh	itoe maka moesoehnja	radja itoepoen	alahlah	perangnja

Demikianlah keadaannja; maksoed jang baik, perkara jang

penting	, kesenangan		negeri dan	keamanan	kota
-kadang	mendjadi	binasa	oleh	karena	melalaikan
jang	sebentar	sadja.
Sesoenggoehnja	banjak	lagi	perkara	-perkara	lain, jang
karena	perkataan asalnja mendjadilah	,, wak toe orang kaja; mereka	itoe. maka itoe miskin	Ada diantara karena ,demikian	orang melalaikan poela
sedikit	pada	orang	bangsawan		melalaikan
sebentar	sadja	mendjadi	orang	hina dina	. Begitoe
kebalikannja	.
99	itoe	ialah	oeang,
Haroes	hématkan dibiarkan	djangan diboeang banjak	terloeang	;,
Rezekimoe	tentoe	terbang	mengawang	.
Kalau	,, waktoe patoet sekarang malang	dilalai kamoe datang	-lalaikan kelakkan mendapatkan	,;,
Roegi	ta ' dapat	kamoe sesalkan	.
Segenap	,, waktoe	ada	goenanja	,
Baik	semenit ada	harganja;
Patoetlah	tahoe	mempergoenakannja		,
Agar	ta' meroegi	achir	kelaknja.
Banjak	pemoeda	léngahkan	,, waktoe	,
Lalainja	sangat	boekan soeatoe
Patoetnja	Djoem'at	ditanggoehkan		Sabtoe,
Roegi	menimpa	soedahlah	tentoe.

amat penting, kesenanganisinegeri dan keamanan kota, kadang ,, wak toe"

binasa " miskin jang ,,waktoe", tiada dari jang ,,waktoe" poela

Waktoe"

Djika

" Jang Achirnja

pikiran berakal

Betapakah		orang	?
99 ,Waktoe "	dipandang	emas seboengkal		;
Dipakai	selaloe pentjari	bekal	,
kesengsaraan		dapat ditangkal	.
,,Waktoe "	itoe selaloe	terbentang	,
Siang dan	malam pagi	dan petang	;
Kepada	machloek	tiada merintang,
Djika dilalaikan	toemboehlah	oetang.
Waktoe	berlari	sangatlah	tjepat,
Setiap	ia melompat	;
Apabila	laloe, dikedjar	ta ' dapat,
Goenakanlah	pabila	sempat.
ود Waktoe	berédar	laksana	kilat,
Menoeroet	peredaran	boemi jang	boelat	;
Tjepat	dari pada	terbangnja	lalat,
Laksana	pendekar mengelakkan		silat.
Djika	kita berléngah	,
La'ai dan	alpa sepandjang	hari	;
Kesoesahan	kelak	datang menghampiri		,
Tjelaka	menimpa tiada	terperi	.
Oleh sebab	itoe wahai	pemoeda	,
Peganglah	pesan simpan	didada	;
Goenakan	waktoe	djangan tiada	,
Agar tjelaka	djangan	menggoda	.

Agar

" saat

,,"

diri

TIADA BERDOSA.

Pada soeatoe hari,kira-kira poekoel lima petang, doedoeklah seorang-orang hartawan diatas koersi malas,didalam keboen, jangada dibelakang roemahnja. Ia doedoek sambil membatja soerat chabar, dan dihadapannja doedoek isterinja diatas koersi doedoek, sedang merénda. Tiada djaoeh dari sitoe berlari-larilah anaknja kesana kemari, jaïtoe seorang boedak perempoean, si-Nani namanja,kira -kira' oemoer lima tahoen, sedang bermain -main. Sebentar-sebentar kedoea laki isteri itoe menoleh kepada anaknja,kalau-kalau ia pergi djaoeh. Tiada berapa lamanja maka ajahnja itoepoen memboeka badjoenja laloe digantoengkannja pada tjabang kajoe jang rendah,tiada djaoeh dari tempat ia doedoek. Setelah itoe doedoek poelalah ia membatja dan iboenjapoen laloe meng- ganti pekerjaannjaitoe dengan membatja seboeah kitab. Kedoea orang itoe makin lama makin ‘asjiklah membatja, sehingga tiada menoléh- noléhlagi kepada anaknja, jang makın lama makin bertambah soeka mempermainkan anak-anakan jang amat indah itoe. Setelah beberapa lamanja ia bermain -main itoe, maka pergilah ia hendak mendapatkan orang toeanja; apabila sampai kepada badjoe ajahnja itoe,tiba-tiba didengarnja soeara : tik,tik,tik,tik,... maka berpikirlah ia : „Djika anak-anakankoe ini bersoeara demikian itoe, alangkah soeka hatikoe. " Setelah iaberpikir demikian itoe,maka diambilojala h jang berboenji itoe,laloe dimasoekkannja kedalam peroet anak-anakannja,sambil berlari-lari mendapatkan temannja jang baharoe datang. Maka akan kedoea orang toeanja itoepoen melihat djoega, bahwa anaknja telah ada teman bermain-main. Maka didiamkannja sahadjalah akan dia, sebab soedah biasa, hanja boendanja berkata :,, Baik-baik, djangan djaoeh-djaoeh! "

,,Tidak,tidak ", djawab kedoea anak itoe sambil melompat-lompat. Tiada berapa djaoeh dari sitoe,maka adalah seboeah soengai jang tiada berapa dalamnja dan ada mempoenjaï seboeah djambatan. Maka kedoea anak-anak itoepoen sampailah kesitoe, laloe doedoek ditepi djambatan itoe,akan melepaskan lelah,sambil menimang -nimang anak-anakannja berganti-ganti;tiba-tiba djatochlah anak-anakan itoe kedalam soengai. Amboi, alangkah soesahnja hati meréka itoe, hendak poen diambilnja tiada berani meréka itoe masoek soengai. Maka jang empoenja anak -anakan itoepoen menangislah,sambil berteriak-teriak minta tolong. Kebetoelan pada ketika itoe adalah seorang anak miskin,si Daim namanja, sedang berdjalan disitoe hendak minta -minta. Setelah ia tahoe akan hal kedoea anak itoe, maka segeralah ia memboeka badjoe dan seloearnja, laloe masoek kedalam soengai mengambil benda jang djatoel itoe dan dibawanja ketepi soengai. Maka apabila soedah iamengenakan-pakaiannja, pergilahiamendapatkan kedoea anak itoe memberikan anak-anakan toe. Ta'dapatlah ditjeriterakan kegirangan hati kedoea anak itoe,ketika anak-anakannja telah kembali ketangannja,lebih-lebih jang empoenja dia, sehingga beberapakali ia mengoetjapkan terima kasih. Akan oetjapan terima kasih itoe, hanja disamboet oléh anak miskin itoe dengan jahaja moeka jang manis dan bersinar sinar, menjatakan soekatjitanja, sebab ia beloem lagi dapat berkata-kata,karena napasnja jang pandjang péndék sebab berenang itoe, beloem lagi selesai. Maka setelah sedjoeroes lamanja, berdjalan poelalah si-Daim melandjoetkan perdjalanannja akan mentjahari penghi- docpannja, jaïtoe minta-minta. Tiada berapa lamanja ia berdjalan,maka sampailah ia kehala- manseboeah roemah besar lagi indah perboeatannja serta banjak- ah perkakasnja jang teratoer dengan baiknja. Maka berdirilah

jang

la disitoe	,menanti	poenja	roemah	itoe keloear	. Setelah
sedjoeroes	lamanja	ia menoenggoe	disitoe	, beloem	djoega
keloear	jang diharapnja	itoe	maka masoeklah		kehalaman
belakang sedang makan -makan angin didalam keboen	.Apabila	soedah dekat	, dilihatnja	jang poenja. Maka didekatinjalah	roemah
mereka	itoe perlahan -lahan		dari belakang	.Apabila	soedah
dekat,	maka doedoeklah	ia dibawah	pohon tempat		badjoe itoe
tergantoeng	sambil	memberi	salam,	tetapi karena	kedoea
orang	itoe '	membatja,	tiadalah kedengaran		akan salam
Daim	itoe kepada	mereka	itoe.
Maka	Daimpoen	doedoek	sadjalah	disitoe	. Setelah
sedjoeroes	lamanja	,maka iapoen	memberi	salam poela.	Sekali
soearanja	itoe	terdengarlah	oleh mereka	itoe	laloe
djawabnja,	sambil	menoleh	kepada si	Daim .Dengan	tiada
menanja	itoe	lagi ,maka	bangoenlah	ia akan	mengambil
wang	dalam	sakoe badjoenja	,karena	melihat	pakaian
dan roman	moeka	si miskin	itoe soedah	ma‘loemlah ia	,bahwa
kedatangan	boedak	itoe hanjalah	hendak	minta -minta	.
Tetapi	amatlah	héran si	Daim melihat	saudagar	itoe,
karena	ia boekan	mengambil	wang	,melainkan	selaloe
meraba	-raba semoea	sakoe badjoenja	,sambil bertanja		: „ Kemana
arlodjikoe	?
Maka	si Daimpoen	mengertilah	,bahwa	arlodjinja	hilang,
ada		agaknja. Maka	ketakoetanlah ia		,kalau-kalau
jang	disangkanja	,karena	tiada lain	datang	kesitoe
hanjalah	dia.	persangkaannja		itoepoen	salah,
karena	setelah pocaslah	saudagar	itoe	mentjahari	dan tiada
djoega	didapatnja	,maka menolehlah		kepada	si Daim
sambil	menoendjoekkan	marahnja	, seraja	katanja	:
‚Engkau seloeroeh	pentjoeri toeboelinja	, kautjoeri toean,. ?tanja isterinja	arlodjikoe djawab si Daim	! " sambil gementar ,sambil melemparkan
kitab	ditangannja	keatas	médja.
Maka	ditjeriterakanlah	oléh	soeaminja	itoe.

,ia

asjik si si

ini di-

ini dari

jang mentjoeri ia jang, Akan tiada

ia,

,, Demi Allah tiada "

,,Apa jang ditjoerinja" jang

Maka	kata isterinja	poela	sambil menoendjoek		kepada	si
Daim dengan	amarah :	„ Kalau	begitoe	soedah tentoe	tiada
sjak lagi	, engkaulah periksalah	jang mengambilnja pada	badan hamba	. dahoeloe	; djika
soenggoeh	hamba	jang mentjoerinja	, tentoe	bersoea	benda
itoe pada dida'wa	toeboeh mentjoeri. engkau	hamba. Kalau semboenjikan	soedah ! " kata	sah,rélalah saudagar	hamba itoe dengan
marah,	setelah diperiksanja	seloeroeh	badan	si Daim	dengan
tiada mendapat	soeatoe	apa	engkau	tiada mengakoe		,
sekarang	djoega engkau	koeserahkan	pada	polisi.
Apabila	si Daim	mendengar	perkataan	saudagar demikian
itoe,maka	menangislah	ia,sambil meratap :		toeanhamba		,
apakah ba kepada	dosa hamba polisi? ”	maka toean	hendak	menjerahkan	ham-
Maka	saudagar	itoepoen	tiadalah hendak	mempedoelikan
lagi ratap	tangisnja	,melainkan	tetaplah	maksoednja	hendak
menjerahkan	dia	kepada polisi	. Dalam	pada itoe
djoega	arlodji itoe	pada segenap	tempat	jang dekat	disitoe	.
Maka tiba	-tiba berhentilah	mereka	itoe	dari pada	mentjahari
arlodji itoe,	karena	mendengar	soeara boedak	menangis	, laloe
melihat	kepada anak	jang	menangis	itoe. Maka	njatalah
kepadanja,	bahwa	jang menangis	itoe anaknja	,laloe dihampir-
injalah	akan dia dengan	segera	, seraja	katanja:
,,Mengapa	? Mengapa-anakan hamba	engkau mati	menangis ?.
bernjawa	bagaimana	?Mémang	anak-anakanmoe		itoe tiada
,, Bernjawa	,	,tadi berboenji	:	-	.	99
Maka anakan	héranlah itoe dan diperiksanja	ma ' bapanja.	itoe,laloe	diambilnja	anak-
„ Dari	mana engkau	dapat	?	tanja ajahnja	dengan
tersenjoem,	serta	menggojang	-gojangkan	kepalanja	,karena
soekatjita	,dan sekali	-kali tiada	disangkanja	,bahwa	arlodji
masnja	itoe ada didalam	peroet	anak-anakan	itoe.

" ,,Toean

" ,,Tentoe

,,, djikalau "

,,Ja

diljarinja

" ,,Anak ” ,.Mati !" jah tik-tik tik-tik. .. ...

ini "

Maka	anaknja	poen bertjeriteralah		permoelaannja		,
hingga	pada kesoedahannja	.
Maka	kata ajahnja	: ,, Dapatkah	engkau	menoendjockkan
orang jang	menolong	mengambil	dari	dalam	?
Maka	djawabnja	:,, Tidak	, sebab	setelah ia memberikan
pada kenal.	hamba, laloe	ia pergi	, hanja	roepanja sabadja hamba
Maka	ditjeriterakannjalah		akan	keadaan dan
lakoe orang	jang menolong itoe	dia ",kata	itoe. ajahnja	sambil menoendjoek
kepada	Daim,	jang pada	ketika itoe	telah berhenti	me-
nangis,	karena melihat	Nani	bertjakap	-tjakap dengan	ajahnja	.
,,Hai,	betoel	,itoelah	orangnja	,kata Nani	sambil
bertepoek	tangan ,laloe bertanja :	dan berlari „Apa	melompat lompat kerdjamoe	mendapatkan disini ?
Tetapi	si Daim	tiada dapat	mendjawab	pertanjaan	itoe,
karena	seketika itoe	djoega	ia disoeroeh	bangoen	oleh sauda-
gar itoe	dan diadjaknja	masoek	kedalam	roemahnja	, sebab
ketika itoe	soedah	hampir	gelap.
Setelah	sampai	maka saudagarpoen		minta	kepada
si Daim	laloe disoeroehnja	akan	dia mentjeriterakan		keadaan
dirinja dan	hal	penghidoepannja		.
Maka	si Daim	poen bertjeriteralah	,	bahwa ia seorang	-orang
sangat bertempat	miskin diam.	,tiada	beroemah	tangga	serta tiada
Sjahdan	maka	setelah tammatlah		ia bertjeritera	,maka
belaslah	hati saudagar	itoe,	apa lagi tatkala	ia mengenangkan
hal	tahadi,	menoedoeh	akan	dia mentjoeri	itoe	;
oléh karena	itoe dari	pada	itoe	djoega, dengan	soeka	si
Daim, dimintalah		oleh saudagar	itoe soepaja	ia tinggal	disitoe	,
mendjadi	chadamnja	, meskipoen	saudagar	itoe masih menaroeh
sjak didalam	hatinja	dari hal keloeroesan		dan kesetiaan anak itoe		,
sebab ia beloem	kenal	, beloem	lagi menjelidiki	betoel-betoel	akan
adat dan	tabi'atnja	; djadi ia	mengambil	dia djadi	chadam itoe
hanja karena belas		kasihannja	sabadja dan	dengan pengharapan

dari

ini air "

ini " tingkah

,,Barangkali si

jah "

si Dain ”

hari maaf

ihwal

jang

jang ja'ni saat

moedah-moedahan		ia setia	dan berhati	loeroes	dan bertabi'at
baik.
Adapoen	pengharapan	saudagar	itoepoen	kaboellah	;si Daim
itoe makin	lama makin	bertambah	-tambah setia kepada		toeannja
lagi radjin	, sehingga	mendjadikan	soekatjitanja		kedoea soeami
isteri itoe	. Maka	tinggallah	si Daim	selama hidoepnja disitoe
ta ' oesah annja.	bertoealang	lagi kesana	kemari	mentjari	penghidoep-

,,Loeroes

	hat soeatoe	sifat	,
Dapat dipandang	dalam	ma'rifat	;
Moelia	dari pada	goenoeng	' Arafat,
Pemimpin	hidoep sampai hati " berpajoeng	wafat	. benar,
Sebagai	perisai penolak	honar	;
Djika	dipakai oléh	amtenar	,
Namanja	haroes, terang	bersinar	.
Apabila	kita berhati	loeroes	,
Seoempama	boenga	soedah berdiroes	;
Soeboer	toemboehnja	ta ' pernah	koeroes
Semerbak	baoenja	dibawa aroes.
Loeroes	dan benar		moestika,
Penolak	bahaja malapetaka	;
Hasad,	fitnah djaoeh	belaka	,
Dapat menangis	fitnah	tjelaka	.
Orang	loeroes	serta boediman	,
Hatipoen	tetap lagi	beriman;
Ibarat	perahoe pakai	pedoman	,
Segala	soeka	berteman	.

,,Loeroes

ibarat

jang

orang

Hati

	loeroes pokok	keselamatan	,
Moelia dari	pada	emas dan	intan;
Walaupoen	larat	tengah	laoetan	,
bersoea	tepi	daratan	.
Ambillah	tamsilnja	tjeritera	,
Seorang	miskin	sengsara;
Harapkan	derma	kasih	mesra	,
terperosok		masoek pendjara		.
Daim	tertoedoeh	berlakoe	kedji	,
Dida'wa	mentjoeri	seboeah	arlodji	;
Tetapi	Toehan	soedah berdjandji		,
Ta'kan	si loeroes	dimakan	tadji.
Karena	loeroesnja	soedah	ternjata	,
Saudagar	kedoea	kasih dan		;
Moeloetnja	telandjoer menerima si Daim	ma'af bersoekatjita berlakoe	dipinta. djahat,	,
Maling	tjoeri tipoe	moeslihat;
Tentoe	manoesia		melihat,
Kemanakah	hendak	beristirahat	.
Oleh	sebab itoe	dengarkan	peri,
Loeroes	dan benar	haroes	;
Simpan	didada	sepandjang	hari,
Pemagar	nama,	kaoem dan	.

Kelak

ini lagi jang Njaris

tjinta

Si Daim

Kalau

benji

ditjari

diri

PENIPOE.

Alkissah	maka adalah	pada	zaman dahoeloe	kala	seorang
radja, jang	sangat	dan	bebalnja	, karena sekali	-kali
ia tiada	. Oleh	karena itoe	maka	adatnjapoen	sangat
boeroek	dan barang	segala		djaoeh	sekali
dari pada	sempoerna	serta segala	hoekoemnja	sekali	-ta'
boléh diseboet	' adil.	Pikirannja	pada tiap -tiap	hari	tiada lain,
hanja memikirkan		kesenangan		sahadja	;hal
kehidoepan		dan kema	moeran	negerinja	tiada
dipedoelikannja	.
Sjahdan	maka soedah	kebiasaan	pada	orang jang	bebal
itoe ada	sifat	dipoedji, ingin	diseboet	orang:	,, pandai,
adil	dan sebagainja	;demikian	poela	sifat radja	itoe.
Barang siapa memoedji	dapat itoe.	memoedji	dia,maka beroentoenglah
Hatta	maka terseboetlah	tiga	orang penipoe	datang kesitoe
dari negeri hendak mentjoba memasang	lain .Adapoen	maksoednja perangkapnja	itoe	tiada lain didalam istana radja	, hanja
itoe, karena	mereka	itoe tahoe,	bahwa	radja dalam	negeri
itoe sangat	doengoe	bebalnja	.
Maka	apabila mereka	itoe	sampai kedalam	negeri	itoe,
maka keesokan	harinja	pergilah	mereka	menghadap	radja
dengan ta'limnja dari mana	;maka kamoe sekalian	sabda ?	radja: ,, Siapa	kamoe	dan asal
Maka	djawab ketiga	penipoe	itoe	sambil menjembah
doeli baginda	: „ toeankoe	sjah	alam,	adapoen patik	ketiga
baharoe	datang dari	negeri	Anoe.
Maka sabda kemari	baginda poela	: ,, Apa maksoednja		sekalian	datang
Maka	sembah seorang		pada penipoe	itoe :	,, Adapoen
maksoed	patik sekalian	datang	kemari	tiada lain	, hanja-
lah hendak	bermohon,	moedah	- moedahan	doeli sjah	alam
soedi apalah	kiranja	menerima	patik	sekalian	mendjadi
toeankoe	,karena	patik	mendengar	kabar	,bahwa

doengoe sekolah pekerjaannja, kali

hal dirinja rajatnja

ingin 'arif, " jang jang

dan

ini "

Ja ini ”

ini ?" dari ini

rajat

radja dalam	negeri	sangat	' dan	bidjaksana	lagi
boediman	serta segala	hoekoemnja	sangat	adil dan	moerah
kepada	hamba	. Maka	chabar	demikian	itoe
menimboelkan	soeatoe	keinginan	jang	sangat besar	sekali
dalam doeli sjah	hati patik alam.	sekalian akan	berchidmat	kehawah	tjerpoe
Bagaimana	kesenangan	dan	kesoekaan	hati radja	itoe	,
apabila	ia mendengar	perkataan	manis	seperti	madoe
itoe, ta'	dapat ditjeriterakan		. Maka	sabdanja:	„ Baiklah	,
akoe terima	dengan	segala senang	hati	akan permintaanmoe
itoe, dan djadi ra jatkoe.	dari pada	ketika	djoega engkau	sekalian	men-
Maka	sembah	ketiga penipoe	:,, Beriboe	-riboe	terima
kasihlah	akan kemoerahan	doeli	sjah alam	itoe, akan	tetapi
aiblah	rasanja	patik sekalian		,karena soetoepoen
tiada persembahan	tiada mengapa	patik kebawah, djawab	doeli radja	toeankoe. sambil tersenjoem
merasakan	ni'mat	perkataan	itoe.
,	toeankoe,	sembah jang	seorang	ada djoega	soeatoe
persembahan	patik	, tetapi	persembahan	itoe	boekannja
benda	berharga	, hanja	kepandaian	patik	djoega	.
Pada pikiran	patik	sebeloem kepandaian itoe		patik toendjoekkan
kepada	orang lain	maka wadjiblah	patik	toendjoekkan	lebih
dahoeloe	kebawah kepandaianmoe kepandaian	doeli toeankoe itoe ? patik	. itoe, jaïtoe	dari hal memboeat
pakaian	jang‘adjaib	; telah lamalah	soedah	patik	bertiga
memikirkan	hal itoe	, tetapi baharoelah sekarang patikperoléh				dan
patik persembahkan		kebawah	doeli sjah	' alam.
akan bertambah	-tambah masjhoerlah		kebesaran	toeankoe	kelak	,
apabila	memakai	pakaian jang	'adjaib itoe,	karena	seorang-
poen dalam „Bagaimanakah	doenia	beloem adjaibnja	ada jang itoe ?	memakainja	.
Maka	sembah	orang itoe :	„Adapoen	'adjaibnja	itoe	,
jaitoe	hanja orang		dan	bidjaksana	sahadja

ini arif

rajat jang

jang lagi

ini "

diri ini " ,,Itoe" penipoe ,,Ja ",,,

jang,, " ,,Apa " ,,Adapoen ini

Ta' dapat tiada

ini ” "

jang arif

jang dapat	melihat	akan keélokan	pakaian	itoe; tetapi	kalau
orang jang	bebal,	bodoh dan	doengoe	melihat dia,	sama
sekali tiada	dapat	akan mengetahoei	keélokannja	,melainkan
pada penglihatan karena	bodohnja	mereka itoe itoelah.	amat boeroek	pakaian	itoe,
„ Hai,	ingin sekali	akoe memakai	pakaian	itoe.
,,Patik	sekalian	poen sedialah	akan	mempersembahkan
itoe kebawah	doeli	tocankoe,	kata penipoe	itoe dengan	soe-
katjitanja	, karena ta '	dapat tiada	masoeklah	radja	kedalam
perangkapnja	itoe	tetapi ma'loemlah	kiranja	toeankoe	pada
ketika	patik ketiga	sedang	didalam	kesoekaran	,karena
harta	habislah	soedah	oentoek mentjahari	' ilmoe	itoe.
Oleh sebab	itoe djika	ada limpah	karoenia	doeli sjah	alam,
patik mohon	diberi	wang dahoeloe	barang	seriboe	roepiah
akan membeli	alat	dan bakalnja,	karena	semoeanja	itoe
sangat mahaluja	.
Akan	wang seriboe	roepiah	itoe bagi	radja itoe	tiada
berapa artinja,	apalagi	dalam	keadaan	jang demikian	itoe,
sedang	merasai	manis	perkataan	penipoe	itoe dan
tergoda oléh	barang	jang‘adjaib	itoe, jang	akan membesarkan
dan memasjhoerkan		namanja.	Maka pada	ketika itoe	djoega
dititahkannjalah	seorang	hambanja	mengambilkan	wang	seba-
njak itoe	. Setelah itoe, dan apabila kekoerangan	datang soeroehan	itoe, maka titah	beri tahoelah	baginda: akoe
Setelah	itoe maka	ketiga	orang itoepoen	bermohon	,
laloe oendoerlah	dari	sitoe, pergi	mentjahari	seboeah	roemah
akan tempat	mengerdjakan	pekerdjaan	itoe	.Apabila	dapat,
maka bekerdjalah		ketiga orang	itoe dengan	soekatjitanja,
karena ta'	dapat tiada	tentoe	ia akan	beroléh wang	lebih
banjak lagi	. Maka	setelab tiga	hari lamanja	pergilah	seorang
dari padanja	menghadap	radja	akan minta	wang lagi seriboe
roepiah,	karena wang	jang dahoeloe	itoe	tiada tjoekoep	,dan
bermohon kepada radja		, soepaja	mengirimkan	seorang hambanja
eketempat telah	mereka itoe hampir soedah	bekerdja.	,akan memeriksa	pakaian

ja'ni" "

,,, ini patik

”

jang

,,Inilah wang." diri

ito jang

jang diti-

Demi	radja mendengar	chabar		demikian	,laloe
tahkannja	poela seorang	hambanja	mengambil		wang laloe
diterimakannja	kepada	orang	itoe dan hamba radja		itoe haroes
mengikoet	toekang	pakaian itoe	keroemahnja	akan memeriksa
pakaian	' adjaib	itoe.
Maka	setelah wang	itoe diterimanja		segeralah	kembali	.
keroemahinja	bersama-sama		dengan hamba	radja	itoe.
Demi	hamba	radja melihat	akan	pakaian	itoe, maka
tertjengang -tjenganglah		ia,	sebab pakaian	itoe	sekali-	kali
boekannja	pakaian	keradjaan	, hanja pakaian	orang kebiasaan
sadja dan	socdah	boeroek;	tengah hamba	radja	dalam	hal
jang demikian	itoe	,maka berkatalah	seorang	dari	pada penipoe
itoe	,	lihatlah pakaian	jang	adjaib	; seorang
radja poen	dalam	doenia	beloem	ada jang	memakainja	,
tetapi hanjalah	orang	pandai	, ', bidjaksana	lagi	boediman
djoega	dapat	melihat	akan keindahannja		itoe. Orang
jang doengoe	, bebal	dan bodoh	seperti kerbau	,sekali	-tiada
dapat mengetahoei		akan keindahannja		itoe.
Demi	didengar	oléh hamba	radja akan	perkataan	orang itoe	,
menggojang	-gojangkan	kepalalah	ia	seperti	lakoe orang
jang héran	sekali	melihat keindahannja		itoe dan	memoedji-
moedji	akan kepandaian	orang	itoe, sebab	takoet	akan dika-
takan orang	ia orang	bodoh,	doengoe	dan bebal	; maka	ber-
katalah	ia : ,, Soenggoeh	indah	sekali	pakaian	, nistjaja
senanglah	hati baginda	mempoenjaï	benda	jang	‘adjaib itoe.
Bilamana	pakaian	soedah	?
Maka	djawab seorang	dari	pada penipoe	itoe :	„Lagi	tiga
hamba	bawa	menghadap	baginda	.
Sjahdan	maka	hamba radja	itoepoen	kembalilah	poelang
menghadap	radja	akan mempersembahkan		hal	keindahan
pakaian	itoe;maka	radjapoen	sangatlah	soekatjitanja	.
Setelah	tiga	,maka	soedahlah	pakaian	itoe. Maka
ketiga	orang itoepoen	pergilah	menghadap	baginda	akan
mempersembahkan		pakaian	'adjaib itoe	.

jang ia

:,,Toeankoe ini ini arif jang kali "

ini

ini "

hari "

hari

Apabila	radja melihat	matjam	pakaian	itoe, maka	iapoen
tertjengang -tjengang itoe	djoega teringatlah	seperti hambanja ia akan perkataan toekang pakaian	itoe	poela, tetapi	seke-
itoe dahoeloe	,bahwa	hanjalah	orang pandai	,
sana djoega	jang dapat	mengetahoei	keindahan	pakaian	itoe,
dan lagi	ia pertjaja	akan tjakap	bohong	itoe. Maka	achirnja
iapoen	terpaksalah	poela toeroet	memoedji	dan	pertjaja
keelokan	pakaian itoe,	karena	takoet,	kalau-kalau	kedoe-
ngoean	dan kebebalannja	itoe	diketahoei	orang.
,, Berilah	akan	itoe	seriboe	roepiah lagi	,titah
baginda	kepada hambanja	, „ dan	simpanlah	baik-baik	pakaian
, ésok	hari hendak	koepakai	pergi	pesiar.
Sebentar	itoe djoega	maka	ketiga orang	itoe poen	soedah
menerima	wang jang	seriboe	roepiah itoe	.
Maka	sabda baginda :	,, Terimalah	oeang	itoe akan	tanda
terima	kasihkoe kepadamoe	sekalian	.
Maka	djawab ketiga	orang	itoe :,, Beriboe-riboe		terima ka-
sih patik kemoerahan	sekalian doeli	jang da'if sjah' alam.	akan limpah	karoenia	dan
Setelah	itoe maka	ketiganja	itoe bermohon	oendoerlah	dari
hadapan	radja dengan	kesoekaan	jang tiada	hingganja	.
Sjahdan	maka pada	keesokan	harinja,	pagi-pagi	, pergilah
radja itoe	pesiar	memakai	pakaian	‘adjaib	itoe, me-
ngendaraï	koeda. Sekalian		istana,demikian	poela	kedoea
menteri	hendak	mengiring	dia pesiar	itoe, tiada	ada jang
berkata	atau	, hanja	héran sahadjalah	dalam	hati
mereka	itoe; maka	radja	pada ketika	itoe	tiada lain
hanja:	,, Sekali inilah	akoe dapat	memperlihatkan		kekajaan
dan kebesaran	dirikoe	kepada	rajatkoe;	alangkah	besar dan
senang	hati meréka	itoe sekalian	melihat	radjanja	memakai
pakaian	jang‘adjaib	, dan	seorangpoen	radja dalam	doenia
beloem	ada jang	memakai	dia.
Tiada	berapa lamanja	maka	radja itoepoen	melaloeilab
sebocah	djalan besar	. Maka	sekalian orang jang	sedang	ber-
djalan disitoe	berhentilah	sebentar	akan	melihat hal keadaan

tika arif lagi bidjak-

mereka "

ini ia”

ini "

dengan isi jang ini itoe pikiran.

ini ini "

radjanja	itoe; semoeanja	menggojang		-gojangkan	kepala	dan
mengoeroet	dada	karena hérannja	, mengapa	radja pergi pesiar
memakai	pakaian	jang demikian	itoe	; setengah	ada jang	ber-
bisik -bisik	pada	temannja menanja	: „,	Gilakah radja kita		?
Tetapi	seorangpoen	diantara	mereka	itoe tiada	jang berani
berkata	deras-deras	; setengah	orang	ada jang	menoetoep
moeloetnja	dengan	kedoea belah	tangannja	, soepaja	djangan
ketahoean,	bahwa	ia tertawa	karena melihat pakaian radja			itoe.
Akan	hal itoe,	tampak	semoeauja	oléh radja	itoe, tetapi
pahamnja	;	orang jang	menggojang	-gojangkan	kepalanja
dan inengoeroet	- oeroet	dadanja	itoe,	disangkanja	dari sebab
hérannja	melihat	indah pakaian	itoe, dan	orang jang	terdengar
tertawa	dibelakangnja	sebab	soekanja	melihat	radjanja	me-
makai	pakaian‘	.	Maka sangatlah soekatjita		baginda	;
tentoe	sahadja pada	ketika	itoe baginda	mengetahoei	,bahwa
sekalian	ra'iatnja	itoe '	dan pandai	semoea,	djadi hanja
ialah	sendiri jang	bebal dan	doengoe	itoe, tetapi pikiran		jang
demikian	itoe sedikitpoen	tiada	mengoebahkan		moekanja
jang berseri	-seri	karena kesoekaan	itoe	.
Maka	tiada berapa	lamanja	radja itoe	melaloeilah	sekawan
kanak -kanak	jang	sedang bermain -main;		apabila	mereka	itoe
melihat	radja berpakaian	demikian	itoe, maka	berkatalah		seo-
rang dari	padanja	:,, Mengapa	maka radja	kita	pada hari
memakai	pakaian	jang seboeroek	itoe ?
Maka	perkataan	anak itoe	terdengarlah	oléh	radja. Maka
iapoen	menolehlah	kebelakang	dengan	tersenjoem	, sebab	ia
mengerti,	bahwa	kanak -kanak	berkata	demikian	itoe karena
bodohnja	,ma'loemlah	hal kanak	-kanak	. Maka radja	itoe	ber-
tanjalah	kepada	kedoea menterinja		itoe, dengan	maksoed
hendak	menoendjoekkan	kebodohan	kanak	-kanak itoe	, katanja	:
,, Samakah kanak	penglihatanmoo itoe ?	kedoea	dengan	penglihatan	kanak-
Maka	djawab	kedoeanja :	„Penglihatan	boedak	itoe sama
dengan	panglihatan	patik, toeankoe	!	Sebabnja	mereka	itoe
TJERMIN		-KANAK

ini ”

lain

adjaib itoe

arif

air

ini "

" KANAK

mendjawab	demikian	, karena sekali	-kali beloem	tahoe	meréka
itoe akan	ihwal	pakaian'adjaib	itoe.
Apabila	mendengar	djawaban	menterinja	demikian	itoe,
marablah	ia ,serta	merah padam	warna moekanja	dan segera
dipatjoenja	koedanja itoe menoedjoe		keistana	,akan menanjakan
pada sekalian	istana	,betoelkah	atau tiadakah	penglibatan
kanak-kanak Lebih	dan kedoea -lebih lagi moerka radja	menteri	itoe. ketika sekalian jang ditanja itoe
mengatakan	penglihatannja	sama	dengan	penglihatan	kedoea
menteri	itoe. Maka	seketika itoe	djorga iapoen	mengertilah	,
bahwa	ia ditipoe oléh	ketiga orang	itoe, sebab	pada pemandang-
annjapoen	amat boeroek	pakaian	jang dibelinja	itoe	. Laloe
disoerochnja	tangkap	ketiga penipoe	itoe,	tetapi meski
bagaimana	sekalipoen	tiada djoega	dapat	, sebab	ia soedah
ke negeri	.
Maka		ia mengerti	, bagaimana	keadaannja
orang	bebal	doengoe	itoe dan	insjaflah	ia akan
dirinja,	bahwa ia haroes	menoentoet	ilmoe		,
soepaja	djangan dapat Kalau ilmoe kolam Mengalir menderoe	ditipoe tiada ditaroeb keroeh sebagai	dan diperdajakan,; goeroeh	,	orang,
Sebagai	pohon Ilmoe didada	berdaoen haroes	.,
Goenakan Mendjalang	sebagai Pemimpin kemadjoean Adapoen	dajoeng hidoep tampil hal menoentoet	dan sampan kedepan ' ilmoe	;, sopan.,
Djanganlah	poeas Toentoet dan	ataupoen sampai	djemoe; bertemoe	,
Perloenja	kelak	, oentoek	dirimoe.

hal ia.

isi

ditjari

lari lain dari ketika itoelah jang dan jang sempoerna

Ibarat airnja

loeroeh

disimpan

berhaloean

peri

jari

Soeatoe	nasihat '	alim djauhari	,
Sisipkan	dihati sepandjang		hari;
Segala	sesoeatoe mengoesahakan	dapat	,.
Nasihat Banjaklah	itoe njata miskin dikoerniaï	taʼsalab	,;
Hidoep tetap	sentosa Toehan amal sempoernalah	berilah	,.
Toentoet Djangan	ilmoe poeas hati tempatnja	sepandjang dihoetan	hari, doeri,
Kamoe	djangan	gentar	dan ngeri
Menoentoet	moe	djanganlah	malas
Hendaklah Lenjapkan	,serta ,tertib	ichlas	;
Djernihkan	sebagai	digelas	.
Ilmoe	itoe soeatoe	sendjata	,
Besar goenanja Harganja	soedahlah mahal	njata beriboe joeta,	;
Pakaian	manoesia semoea filmoe	rata dikandoeng.	.
Dimanakan	dapat	hidoep	berlindoeng
Mendjelang Malang	kemadjoean jelaka datang menaroeh	tentoe meroendoeng ' ilmoe,	tersandoeng;
Kaoem	kerabat haram	ta'djemoe	;
Tolan sahabat	soedi	mendjamoe	,
Hidoep Apabila Malas dan Halmoe	sentosa tentoe ilmoe disia djemoe menoentoet kelak matjam	dirimoe-sia, boeaja	. dia;
Hidoep sengsara	dirimba	paja	.

,, ditjari Asal radjin diri "

Allah

Iman

menjari; Walau nan.

, jakin fiiljang tjoelas, air

Kalau tidak;

. Djika kita

Orang	ta' berilmoe	,bodoh	dikata,
Bebal dan	doengoe	ada beserta	;
Lakoenja	sebagai	binatang	melata,
Kebentjian	orang	alam semesta	.
Walaupoen	kamoe	orang	berada,
Djika ta	menaroeh	' ilmoe	didada;
Imanmoe	tentoe	moedah	tergoda,
Hartamoe	kelak porak	-peranda ambil ibarat	.,
Karena	ta ' tahoe	mengenal	sjarat;
Biarpoen	radja	masih terdjerat	,
Ditipoe	pendjahat	kaoem keparat	.
Nah,	itoelah soeatoe	misal	,
Walaupoen	harta	penoeh dibangsal	;
Koerang Apakah	' ilmoe djadi ichtiar	sebab dan menjesal kita sekarang ?	asal,.
Soepaja	terdjaoeh	randjau	dan djoerang ?
Menoentoet	' ilmoe	djanganlah	koerang
Agar ta	datang	sesal menjerang	.
Pemerintah	sediakan	tempat	beladjar,
Diadakan	sekolah	dengan	pengadjar;
Kelas	teratoer,	letak berdjadjar	,
Disitoe	' ilmoe haroes	dikedjar	.

Tjeritera inilah

Achirnja diri

, '

ADVERTENSI. 1 ,, Kantor Bank disini perloe memakai seorang djoeroetoelis. Barang siapa jang soeka mendjabat pekerdjaan itoe disila- kan datang sendiri kekantor jang terseboet pada 8 hari boelan ini, poekoel 8 pagi." Demikianlah boenjinja seboeah advertensi pada salah satoe soerat kabar jang terbit dikota iloe. Adapoen kata advertensi itoe asalnja dari kata Perantjis, tetapi sekarang telah lazim dipakai diseloeroeh doenia. Maka pada hari jang ditentoekan itoe, meskipoen baharoe setengah delapan, telah tampaklah si Saléh berdiri dihadapan kantor itoe dengan berpakaian bersih, bagoes dan pantas. Pada tangan kanannja kelihatanlah sepoetjoek soerat jang ber- sampoel dengan kertas poetih lagi bersih. Maka tiada berapa lamanja datanglah doea orang jang hendak melamar pekerjaan itoe poela;maka apabila kedoea orang itoe melihat si Saléh itoe, maka bertanjalah mereka itoe : ,,Poekoelberapa kau datang kemari,' Léh ? ” ,,Akoe kiratiada salahnja kalau orang datang lebih dahoeloe da- ripada waktoe jang ditentoekan;"demikianlah kata si Saleh dengan tiada mendjawab pertanjaan mereka itoe, sebab ia mengerti, bahwa kedoeanja itoe hanja hendak mempermainkannja sahadja, ,,Apa sebab maka engkaupoen melamar pekerdjaan ini?Boekankah engkau soedah mempoenjaï pekerjaan dengan belandjajang baik ? " Maka djawabnja : „ Sebab akoe mendengar kabar, bahwa Bank ini berani sekali membajar gadji pegawainja, itoelah sebabnja maka akoe hendak minta pekerdjaan itoe.Boekankah semoea orang masing-masing selaloe berichtiar, soepaja mendapat kehidoepan jang lebih baik?Djadi apabila akoe berhenti dari sana dan diterima disini, tentoe lebih baik,boekan? " ,,Djikaakoe tahoe lebih dahoeloe,"kata si Saléh,,,bahwa engkaupoen melamar pekerjaan ini tentoe akoe tiada akan datang kemari. " Apa,, sebabnja? ”

,,Karena akoe tiada berpengharapan, djadi pekerjaan initjoema-tjoema sahadja koeminta, sebab engkau kedoea meшpoenjaï idjazah ( diploma) jang sangat lebih berharga, pada hal akoe, sehelaipoen tiada. " ,,Itoe tiada boleh ditentoekan,"djawab kedocanja itoe dengan maksoed akan membesarkan hati si Saléh,,,karena seorangpoen tiada jang dapat mengetahoei akan oentoeng- malangnja. Tiada berapa lamanja lagi maka datanglah poela lima orang jang hendak melamar pekerjaan itoe. Setelah poekoel delapan berboenji,maka dipanggillah seorang-seorang, berganti -ganti masoek kedalam sebocah bilik akan diperiksa; apabila soedah,maka masing-masing disoeroeh poelang dan diberi tahoe, bahwa barang siapa jang menerima soerat panggilan itoelah jang diterima. Maka keadaan roman mereka itoe ketika sedang berdjalan poelang itoe tiada sama : setengahnja ada jang menoendjoekkan kesoekaanują, sebab berpengharapan besar akan diterima, karena merasa dari hal segala keperloean jang berhoeboeng dengan keperloean pekerdjaan itoe lebih dari kawan-kawannja; setengahnja ada jang menaudakan seperti orang jang tiada berapa mempedoelikannja akan hal permin- taanja iloe, karena ia soedah memegang pekerdjaan, jang gadjijatiada berapa bédanja dengan pekerdjaan jang dimintanja itoe; setengahnja poela menjatakan kedoekaannja, karena takoet kalau -kalau tiada diterima dan memikirkan, kemana lagi ia haroes meminta pekerjaan. Maka banjaklah poela sebab -sebabnjajang mendjadikan kesoekaan dan kedoekaan meréka itoe. M ka si Saléh poeù masoek kedalam bahagian jang ketiga itoelah. Ia berjalan perlahan-lahan, meninggalkan dırinja dari pada kawannja,toendoek sambil memikirkan kemana ia haroes minta pekerjaan lagi,karena disitoe sedikitpoen tiada berpengharapan.

Setelah	selang doea	lamanja	kemoedian		pada
itoe, maka	adalah seorang	dari	pada pegawat	bank	itoe jang
mendengar,	siapa	diterima	dalam	itoe	. Maka
hal itoe		kepada	sekalian	kawan	sedjawat-
nja. Maka	sekaliannja	itoepoen	héranlah.	karena sekali	-kali
tiada menjangka	,bahwa	si Saléh	jang akan	diterima	itoe.
Sjahdan	maka hal	jang demikian	itoe	terdengarlah	oléh
toeannja,	jaïtoe	menerima	pelamar itoe	. Maka	toeannja
itoe datanglah berkata :	mendapatkan telah mendengar	sekalian dan tahoe	pegawainja betoel-betoel, bagaimana		itoe serta
pikiranmoe	sekalian	hal saja	memilih	pegawai	pegawai
baroe	itoe; maka	sekarang	dengarkanlah	, akoe	hendak
menerangkan	sebab-sebabnja	itoe.	Maka	sekaliannja	itoe
berhentilah	dari pada	bekerdja dan sedia	akan memperhatikan
keterangan	toeannja	itoe.
Maka	kata toeannja	: „Adapoen	sebabnja	itoe ada	toedjoeh
perkara,	:
1e.	Sebeloem	masoek maka	lebih	dahoeloe	dibersih-
kannja kakinja pintoe itoe	dan perlahan-	setelah masoek	ditoetoepkannja		poela
Itoe soeatoe	tanda	,bahwa	pada segala	pekerdjaaunja
dengan atoeran	dan	lebih	dahoeloe	.
2e. dipeliharakannja	tangannja betoel -betoel.	bersih	.koekoenja	poetih	, giginja
Itoe menjatakan	,	bahwa ia	radjin memeliharakan
dan tentoe	radjin djoega	pada segala	kewadjibannja		.
5e.	Ketika ia hendak	masoek	, diketoeknja	dahoeloe	pintoe
dan diboekanja	topinja	, lagi ia	berdiri dihadapankoe		sedang
djaraknja	.
Itoe menandakan	,	bahwa	itoe tahoe	.
4e.	mendjawab	pertanjaankoe	dengan	tjepat	dan be-
toel; soeatoe	tanda,	ia itoe	berotak	terang.
5e.	Ketika ia tahoe,	bahwa	pertanjaankoe	soedah	habis,
maka segeralah	ia bermohon		dengan	hormatnja	.

hari dari

jang pekerjaan ditjeriterakaunja'ah

jang

,,Akoe dalam jang "

jani ia

lahan.

dipikirnja Kedoea

dirinja

ia'adat Ia bahwa

diri

Karena	itue akoe	tahoe, bahwa	tiada	soeka melalaikan
wak toe.
6e.	Didalam	itoe ada seboeah	tempat	doedock	. Soeng-
goebpoen	koesoeroeh	menoenggoe	sebentar	disitoe	, tetapi
bangkoe	itoe diberikannja	kepada	orang	toea,	boedjang
kantor	,baharoe	datang	dari membawa	soerat	dengan
lelahnja	.	,bahwa ia bertabi'at soeka		menolong	.
7e.	Ketika	seboeah	pigoera	didalam	itoe,
tergantoeng		,maka	laloe dibetoelkannja		.
Itoe	soeatoe tanda	,bahwa	soeka pada	pekerdjaan
teratoer	.
Toedjoeh	perkara	itoelah jang	menjebabkan	akoe	soeka
menerima	dia.
Maka	apabila sekaliannja	itoe	mendengar keterangan		toean-
nja demikian	itoe,	mengertilah	dan setoedjoelah		mereka
itoe akan	timbangan	toeannja itoe.

bilik ia

ini jang

Hal itoepoen menjatakan ia melihat bilik jang miring ia jang

maka

SESAL DAHOELOE PENDAPATAN,SESAL KEMOEDIAN TIADA BERGOENA.

Pada soeatoe haripoekoel delapan pagi soedah berboenji, tetapi matahari beloem djoega dapat memantjarkan tjahajanja, karena oedara disapoeti awan hitam jang tebal, dan disertai dengan boenji tagar dari djaoeh mendajoe- dajoe. Oleh karena keadaan pagi itoe demikian, meskipoen hari itoe hari besar,maka sekalian pendoedoek kampoeng Pe- djambon poen diam diroemah sahadja, seorangpoen tiada jang berani keloear, akan pesiar seperti sediakala. Maka adalah pada ketika itoe doea orang anak jang berdjalan-djalan dihalaman roemahnja dengan berpakaian serba bersih,serta masing -masing membawa seboeah kitab, roepa-roepanja mereka itoe sedang mengapalkan pengadjarannja. Tiada berapa lamanja maka jang seorang memimpin kawannja masoek kedalam roemahnja,karena hari moelai hoedjan. Roemah kedoea anak itoe berhadapan. Setelah masing-masing doedoek diatas koersi, menghadapi seboeah médja boelat,maka si Oesro berkata kepada si Ali, katanja;,.Lihatlah itoe ," sambil menoendjoek kepada seorang perempoean toca boeng- koek jang doedoek dihadapan pintoe seboeah roemah jang boeroek; „, akoe kira engkau beloem kenal padanja, sebab ia baharoe doea malam ini datang kemari." Maka djawab si Ali :,,Ja, akoe beloem kenal akan dia; siapa itoe ?" Maka kata si Oesro :,, Semalam akoe dibawa oleh bapakoe pergi keroemah itoe,akan menanjakan socatoe hal. Setelah selesai perkara itoe,maka toean roemah itoe mentjeriterakan hal nénék itoe; soenggoch baik benar tjeriteranja akan didjadikan tjontoh." Maka kata si Ali sambil menarik koersinja,mendekati Oesro :,, Tjeriterakanlah koedengar!" Maka bertjeriteralah ia : ,,Meski siapa poen jang melihat dia pada ketika ini, sekali-kali tiada akan menjangka,bahwa ia itoe asaluja seorang

jang

bangsawan	hartawan	dan	masjhoer	namanja	, sebab
lihatlah	kainnja boeroek	, badjoenjapoen		soedah kojak	,ram-
boetnja	poetih	itoe koesoet	dan roman	moekanja sebagai
orang ,, Betoel,	soedah kata si sesoenggoehnja	lama menanggoeng '.	doekatjita memang	. asal toeroenan	orang
bangsawan	jang hartawan	dan	masjhoer	namanja.
Meskipoen	ia dalam	keadaan	matjam	itoe, tetapi	apabila
kita amat-amati benar	moedanja Ijantik	,maka dapatlah kita parasnja dan	selaloe	mengetahoei dalam kemoeliaan	,bahwa.
Roepanja	jang tjantik	dan kepandaiannja		jang sempoerna	itoe
menjedapkan	hati	toeanja	dan mendjadi	boeah
kepada	sekalian anak	moeda.	Ketika ‘oemoer	14 tahoen	,maka
terpaksalah	ia meninggalkan	orang	toeanja	jang amat
taïnja,	ia telah	mendjadi	isteri kepada	seorang bangsa-
wan	martabatnja kehidoepan	, soeami	lagi hartawan isteri	serta dermawan itoe sekali -kali	. tiada
tjelanja	soeaminja	sangat kasih	sajang	akan isterinja	, dan
isterinja	itoe makin	lama makin	bertambah	setianja	, dan
tabi'at	soeami	isteri itoe	sangat	dermawan	.Barang
siapa sahadja		minta tolong	kepadanja	,baik	hal wang,
baik hal	apa djoega	, tentoe ta '	akan poelang	dengan	hampa
tangan.	Apalagi ketika	orang toea	nénék itoe	meninggal	doenia,
didalam	empat poeloeh		selaloe ia	memberi	sedekah
kepada	dan enti sebentar	.Tetapi dari	, pada bertjeritera	sambil mena-
nafasnja	. ,, Soenggoeh	, betoel	sekali pepatah	orang toea	- toea
itoe, jaïtoe	semoea	machlɔek itoe	tiada jang	sempoerna	betoel
keadaannja	;demikian	poela kedoea	orang	itoe.
Soeaminja	itoe,	beloem selang	berapa	lamanja	dari pada
beristeri	itoe,		oleh penjakit	,, main	kartoe.
Betoel	dahoeloepoen	ia soedah	pandai	djoega	dalam hal
itoe, tetapi banja dipakainja		dalam	waktoe berdjaga -djaga sadja		,
seperti	dilakoekan	oleh	beberapa	orang bangsawan	,
akan tetapi	sekarang	mendjadi	soeka,	sehingga	isterinja

jang jang " " Ali ,,Tetapi ia

ia ketika

orang bibir

ditjin- sebab jang tinggi Hal kedoea,

kedoea jang

hari fakir miskin Si Oesro her rik

ia tergodalah" dari

kebiasaan ia

terbawa -bawa poela dan tiada berapa lamanja kedoea soeami isteri itoepoen kenalah penjakit,, soeka berdjoedi itoe." Tetapi meski meréka itoe soedah mempoenjai sifat begitoe sekalipoen,sifat dermawan itoe sekali -kali tiada hilang dari padanja. Sjahdan tiada berapa lamanja mereka itoe didalam kemoeliaan, dengan takdir Toehan serwa alam sekalian,maka soeaminja itoe kembalilah kerahmator'llah. Setelah itoe maka isterinja pindahlah kedalam seboeah kampoeng,membeli seboeah roemah dengan doea orang saudaranja, jang seorang perempoean dan jang seorang lagi laki-laki. Semendjak itoe kekajaan dan kemoeliannja itoe makin lama makin berkoerang koeranglah,akan tetapi penjakit berdjoedi itoe makin lama makin djadi, sehingga hampir siang malam tiada lain pekerdjaannja, hanjalah berdjoedi sadja. Meskipoen ia begitoe, tetapi oleh sebab roepanja amat tjantik itoe, hanja setahoen sahadja ia mendjadi djanda, laloe ber-soeami lagi dengan seorang bangsawan poela, tetapi tidak berapa kekajaaunja, hanja sekadar sahadja. Soedah tentoe sahadja kehidoepannja sekarang ini lain lagi dengan dahoeloe, dan seharoesnja ia mengoebah kelakoeannja soeka berdjoedi itoe. Akan tetapi sajang sekali, djangankaniadapat mem- boeang kesoekaannja itoe,bahkan tertarikpoela socami- nja jang tahadinja soenggoeh-soenggoeh ta ' pernah berdjoedi itoe. Adapoen akan besar bahaja sifat jang satoe itoe, engkau poen tentoe soedah tahoe, boekan ?” „ Ja,”jawab si ‘Ali,,,karena goeroepoen telah beberapa kali menjeriterakan hal itoe, dan akoepoen soedah melihat djoega dengan matakoe, adatiga orang jang begitoe. Lan- djoetkanlah tjeriteramoe,Ro !" ,, Demikianlah djoega sekali ini,mereka itoe kena perkara besar sekali, sehingga soeaminja dilepas dari pada pekerdjaannja tiada dengan hormat.Bagaimana kedoekaan soeami isteri pada ketika itoe ta' dapat koekatakan lagi. Pada ketika itoe djoega mereka itoepoen poelanglah kekampoengnja, jaïtoe

keroemah	isterinja	dengan	membawa	barang -barang
tiada	berharga,	kekajaan	dan kepoenjaannja jang
berharga	hampir habis	dimėdja djoedi	,dan	membawa	wang
sedikit pendapatan	lelang	barang -barangnja	.	Sekarang	baha-
roelah mereka	itoe merasa	bagaimana	djahatnja	penjakit	itoe,
tetapi soenggoeh	poen	kesoekaan	kedoea	soeami
itoe berdjoedi	boekan	mendjadi	koerang ,melainkan		bertam-
bah djadi	.Apalagi	sekarang sebab	mereka	itoe berdjoedi
dipandang	oentoek mentjaharikan		penghidoepan	.
Dengan	tiada disangka -sangka		maka kedoea	soeami
itoe bertjerailah	, soeaminja	berdjalan	meninggalkan		roemah
itoe, dan	pergi ketempat lain	,maka isterinja		tinggallah	disitoe
dengan	anaknja	-	dari soeami	jang	kedoea
itoe, jang	soedah mendjabat	pekerdjaan	dengan	gadji	ketjil,
karena	hanja bersekolah	rendah	sahadja	, sebab	salah
orang toeanja	, pada	ketika	anak itoe bersekolah kedoea
orang itoe	sedang terserang	sangat	oleh penjakit	djoedi	itoe.
Djadi meskipoen	anak	itoe pandai	, radjin	dan terang	hati
serta baik kelakoeannja		,tiadalah dipedoelikan	oleh	orang toeanja	.
Kadang -kadang	anaknja	itoe	bertanja	kepada iboenja :
Mengapa	?maka hamba	tiada disekolahkan	kesekolah jang		lebih
Pertanjaan	itoe keloearnja	dari	hati jang	sedih,	karena
memikirkan	kesoesahannja	mentjahari	penghidoepan		dengan
pengetahoean	jang singkat	, dan sajang	kepada	dirinja	sendiri,
sebab ia	,bahwa	selama	ia bersekolah selaloe	mendja-
kemegahan	goeroenja	, pada	hal kawan -kawannja,
kepandaiannja	dan keradjinannja		djaoeh koerang dari	padanja,
sekarang	soedah berpenghidoepan		lebih besar	dari padanja,
karena pengadjarannja orang tocanja.		dilandjoetkan	, lagi diperhatikan		oleh
Apabila	ajabuja mendengar	pertanjaan	anaknja	demikian
itoe,maka	berdiam		ia, sepatahpoen	tiada	men-
djawab,	terlihatlah	sadja	matanja	berlinang	-linang,
akan menandakan	,bahwa	ia merasa	salah.

itoe, jang karena

begitoe isteri

isteri

seorang laki laki

ia ja'ni

,, tinggi jah"

merasa di jang

diri sahadjalah hanja air

Sjahdan	akan	nénék	itoe jang	demikian,	roepanja
beloem djoega	mentjoekoepi	, soepaja	ia merasaï	kesalahannja	,
soedah	didjalankan	itoe, karena	setelah	beberapa	tahoen
lamanja ia	bernaoeng	pada anaknja	itoe dengan	menanggoeng
beberapa,	' azab dan	sengsara,	maka kembalilah	anaknja	itoe
kerahmatoe'llah ta ' dapat	., bagaimana lagi diperikan	perasaan.	hati orang	toea itoe	, soedah
Setelah itoe,maka	selesai dari pergilah	pada ia kepada saudaranja jang permoelaan jang	mengoeboerkan	majat	anaknja
tiada poela	berapa penghidoepannja		.Hanja	setahoen	lamanja,
maka pindahlah	ia	dari sitoe	kepada saudaranja	jang
.Disitoepoen	ia	tiada poela	lama.
„ Apa	sebabnja ?	tanja si ‘	.
Maka	djawab si	Oesro : ,, Adapoen		sebabnja tiada	lain,
hanja nénék	itoe, merasa	tiada	senang, karena	kedoea	sauda-
ranja itoe	boekan hanja	selaloe	memberi	moeka asam	saha-
dja, tetapi boekan.	kadang-kadang	memaki	dan mengataï	jang boekan-
Maka	kata si '	: ,, Ah, soenggoeh	tidak	tahoe	membalas
boedi, boekankah nénék itoe ?	mereka	itoe	dahoeloe dipelihara	poela	oléh
Maka	djawab si	Oesro :,,Itoe	ta perloe	kauhérankan	lagi;
sedangkan	saudara	sendiri lagi	demikian	, apalagi orang lain	;
meréka jang	dahoeloe	soedah merasa menerima kebaikannja			itoe
sekarang djarang jang	djangankan maoe.	hendak	memeliharanja	, menegoerpoen
Maka	kata '	: Betoel	sekali seperti	pepatah	orang
toea ,,dimana	ada	goela, disitoelah	semoet	berkampoeng	.
Setelah itoe	nénék	itoe pergi	kemana ?
,,Ia laloe	pindah	kesitoe,	djawab Oesro,	sambil	menoen-
djoekkan	tempat nénék	itoe	doedoek jang	poenja	roemah
hanja kenalan	sahadja	,ketika	ia ' dalam	kemoeliaan	. Tentoe
ja sekarang	menjesal	, tetapi	seperti kata	pepatah	: „ Sesal
dahoeloe	pendapatan	, sesal kemoedian	tiada	bergoena	.

takdir

jang

Wahai

laki-laki " " Ali

" Ali

" '

" si Ali,, : " " ,,,

,, Sesal dahoeloe	pendapatan		,
Kata pepatah	bagi peringatan		;
Lama tersimpan		dalam lipatan	,
Besar maksoednja	boekan kemoedian	boeatan tiada bergoena,'	. 39
oedjoednja	memberi	ma'na	;
Handai	dan tolan	, djanganlah	léna,
Agar terdjaoch	bala	bentjana	.
Banjaklah	manoesia	menoeroetkan	hawa
Ratjoen diminoem	, hidoep beroléh	dikata kahwa ketjéwa	;,
Doeka nestapa	larat	membawa	.
Segala	perkara haroes		,
Sebagai toekang	doedoek	mengoekir	;
Djangan	diminoem	ratjoen	setjangkir
Agar sengsara	djaoeh itoe pelita	menjingkir hati,	.
Soeatoe pepatah	mengandoeng		;
Haroes	disertai boedi	pekerti,
Baharoelah	dapat hidoep	sedjati	.
Segala	pekerdjaan	habiskan	,
Djangan	dilakoekan	dengan	segera;
dahoeloe	, poetoeskan		bitjara,
terlepas	' azab	sengsara	.
Djika nafsoe	ditoeroet	selaloe,
Segala kerdja	ta ' dipikir	doeloe;
Pestilah	kelak menanggoeng		maloe,
dan	djantoeng sahabat handai	mendjadi dan	piloe. kawan,
Besar,	, moeda	setiawan;
Dengar	petoea orang	dermawan	,
Hawa nafsoe	hendaklah		.

,,Sesal Inilah

Achirnja

dipikir

,,Pikir " arti

kira

Pikir Agar

Hati Wahai ketjil

lawan

Djika

	ta ' maoe	memerangi	nafsoe	,
Nasihat	dikata ratjoen roesak	palsoe; disangka dan	soesoe, lesoe.
Kalau	terdjadi	demikian	peri,
Diédjékkan Kaoem	orang kerabat	sepandjang timboellah		;
Kemana	gerangan	membawa		?
Sebeloem	terdjadi djahat	hendaklah singkirkan	ingat bangat;	,
Istimewa Djika terserang	djoedi	bahajanja hilang semangat nénék	sangat. toea,	,
Moeda	ta ' hendak	toeroet	petoea;
Segala	kehendak toea sesal	ditoeroet bersoea	semoea,.

baik Kelak Achirnja diri

hari lari, diri

Pekerjaan

Ambillah tamsil si

Dihari

MEMBALAS BOEDI.

Sjahdan maka adalah pada zaman poerbakala seorang radja jangamat tjinta akan sekalian ra‘jatnja; hampir siang malam tiada lain jang dipikirnja, hanja bagaimana‘akal akan mendjaga dan memadjoekan raʻjat dan negerinja. Oléh karena hal jang demikian itoe maka sekalian ra'jatnjapoen sangatlah tjinta dan berchidmat kepada radja itoe. Maka pada soeatoe hari ketika radja itoe pergi berdjalan-djalan dalam tamannja,maka terlihatlah oléhnja seekor lalat emas terbang dihadapannja. Maka iapoen soekatjitalah melihat lalat itoe; kemana djoega lalat itoe terbang,maka diikoetinja djoegalah akan dia. Tiada berapa lamanja maka lalat emas itoe tertangkaplah oléh seekor labah -labah. Setelah baginda melihat lalat itoe dapat bahaja,maka segeralah ditolonginja;maka lalat emas itoe terbanglah poela, entah kemana perginja. Maka sedjak itoe dalam antara tiga hari lamanja,hampir pada tiap-tiap hari lalat itoe datang kebilik radja itoe. Maka oleh radja itoe disediakannja roti dan lain-lain serba sedikit,akan makanan lalat itoe. Alkissah maka pada soeatoe malam,ketika radja itoe sedang doedoek didalam biliknja, sekonjong-konjong berdirilah seorang poeteri jang amat éloknja dihadapannja. Maka iapoen tertjengang -tjenganglah melihat keélokan poeteri itoe. Setelah sedjoeroes lamanja,maka berkatalah poeteri itoe : ,, Hai radja,ketahoeilah oléhmoe,bahwa akoe ini seorang déwi jang telah mendjelma mendjadi lalat emas itoe,mak- soedkoe mendjadikan dirikoe lalat emas itoe, hanja akan mengetahoei hal keadaan dan tabi'atmoe,maka sekarang telah njatalah kepadakoe,bahwa engkau ini soenggoeh- soengoeh penjajang akan segala machloek dan akoepoen mengoetjapkan terima kasihlah kepadamoe,karena engkau telah melepaskan akoe dari pada bahaja, jaïtoe kena djerat labah-labah itoe Maka sekarang akoe hendak membalas akan kebaikanmoe

itoe, oleh karena itoe katakanlah oléhmoe kepadakoe, apa jang engkau kehendaki." Maka seketika itoe djoega radja toendoeklah dan minta ma'af kepada déwi itoe, karena ia tiada memberi hormat dengan sepatoeţnja. Setelah sedjoeroes lamanja ia berdiam diri itoe,akan memikirkan apa jang akan dimintanja,maka berkatalah ia : ,,Ja toeankoe, jang hamba pohonkan tiada lain, hanja moedah -moedahan tocankoe beri apalah kiranja akan sekalian rajat dan negeri hamba ini selamat dari segala bentjana dengan ma'moernja dan tjoekoep segala keperloeannja. ” Maka djawab déwi itoe : „, Permintaanmoe itoe koeterima- lah;" setelah berkata demikian itoe maka gaiblah ia tiada ketahoean kemana perginja. Hatta maka kata sahiboe'lhikajat kemoedian dari pada ketika itoe keadaan negeri itoe makin lama makin bertambah ma'moer- lah. Anak negeri selaloe bertambah-tambah kerajinannja, tentang hal mengoesahakan tanahnja; goenoeng dan hoetan sekarang berganti dengan keboen, ladang dan sawah jang sangat elok; sepandjang penglihatan tiada tampak sebidang tanahpoen jang kosong. Keadaan tanah jang demikian itoe menjebabkan kota-kota bertambah besar, gedoeng- gedoengjang mengisi kota makin lama makin banjak, beberapa djalan melilit kesegenap negeri dengan baik pemeliharaannja. Pemerintah dengan moedah mengatakan kebaikan negerinja, sehingga tertarik hati sekalian orang akan melihat keélokan negeri itoe;tiada sedikit radja -radja jang mempoenjaï maksoed hendak merampas negeri itoe, tetapi oleh karena pendjagaan negeri itoe sangat sentosanja,maka niat mereka itoe pada ketika itoe tiada dapat didjalankannja. Demikianlah keadaan negeri itoe selama radja itoe memerintah disitoe. Sjahdan maka selang berapa tahoen lamanja,maka radja itoepoen kembalilah kerahmatoe'llah. Maka poeteranja jang hanja seorang itoe,laloe diradjakan oranglah menggantikan ajahnja. TJERMIN KANAK-KANAK

Bagaimana	sedih	hati ra'jat	pada ketika	ditinggalkan	oleh
radjanja	itoe, soedah	taʼoesah	ditjeriterakan	lagi	,istimewa
poela poeteranja	itoe	. Soenggoeh	poen ia soedah	mendjadi	radja	,
tetapi pikirannja		beloem djoega	hiboer	,karena ditinggalkan
oleh ajahnja	itoe,	sehingga	hampir-hampir	tiada	mempedoe-
keadaan	negeri	dan ra'jatnja	, seolah -olah	sama	dengan
orang	kehilangan	‘ akal	dan pikiran	. Maka	sekarang
poen tiada	teringat	oléhnja,	bahwa dari	dahoeloe	banjaklah
radja -radja	jang ingin	merampas	kekajaan	negerinja	itoe,	dan
mereka	itoe sekarang	tahoe,	bahwa sekarang	inilah	ketika
jang baik	sekali akan	menjerang	negeri	itoe.
Sjahdan	maka	adalah seorang	radja	diantara	radja-radja
itoe	mendahoeloei	menjerang	negeri	itoe dengan	tiada
memberi	chabar lagi	. Maka	oleh karena	ia menjerang	dengan
sekonjong	-konjong	itoe,maka	diserang	itoe	tiada	ada
wak toe	lagi oentoek	bersiap	akan menangkis	serangan	moe-
soeh dengan	sekoeat	- koeatnja,	sehingga	dengan	sebentar
sahadja	negeri itoe	soedah dimasoeki	moesoeh	, laloe	ta'loek	.
Maka pada	ketika	itoe djoega	disediakannja	berpoeloeh	- poe-
loeh pedati	akan	membawa	barang -barang	rampasan	kenege-
. Djangankan		benda jang	moelia	moelia,meski	benda
jang tiada	berharga	sekalipoen	dirampasnja	djoega	.Dengan
hal jang mendjadi	demikian miskinlah	itoe, maka.	negeri	dan	itoepoen
Alkissah	maka	radja jang	moeda	itoepoen, pada	ketika
ia tiada	dapat lagi	menahan	moesoeh	masoek	kedalam
negerinja	itoe,maka	larilah	ia meninggalkan	raʻjat	dan	ke
radjaannja	dengan	tiada membawa	barang	soeatoe	pakaian
atau harta	benda,	lain dari	pada jang	pada	toeboehnja	.
Maka berdjalanlah		ia masoek	hoetan	keloear hoetan	,naik
goenoeng	toeroen	goenoeng	dengan tiada	tentoe	arah toe-
djoeannja.	Sekarang	badannja	dan romannja	soedah	ber-
salin seperti	orang	jang hina	dan miskin	. Maka pada	soeatoe
kelaparanlah		ia amat	sangat, sehingga	hampir-hampir
ta'koeat	berdjalan	lagi.Dengan	tenaganja	jang hampir	habis

likan jang

jang

rinja-

rajat

lekat

bari

itoe, berdjalanlah ia mengoeat-ngoeatkan diri,akan mentjahari bocah -bocahan jang dapat dimakan. Maka tiada berapa lamanja sampailah iakebawah sepohon kajoe jang sedang masak boeahnja dengan lebatnja. Maka berhentilah iadisitoe dan diambilnja beberapa boeah jang soedah loeroeh keboemi laloe dimakannja. Maka setelah segarlah ia,laloe doedoek sambil memikirkan nasib dirinja jang malang itoe. Sjahdan maka panas matahari pada ketika itoe telah koerang, karena soedah hampir petang, angin bertioep dari selatan sepoi-sepoi basah seakan-akan mengipasi jang sedang sengsara itoe; pemandangan dilangit jang hidjau jang teroekir dengan awan jang poetih itoe sangat indahnja,seperti hendak menghiboerkan hati orang jang diroendoeng malang itoe. Akan tetapi kemalangannja jang demikian itoe agaknja beloem tjoekoep lagi menimpa dirinja,karena ketika iadoedoek dalam jang demikian itoe, sakonjong-konjong poetjat warna moekanja dan ketakoetan jang amat sangat, sebab iamen- dengar dan melihat orang berlari menoedjoe kepadanja,sambil berteriak : „ Pentjoeri!pentjoeri! " Maka apabila iasampai, laloe digagahinja radja jang moeda itoe serta dimaki- makinja, sebab disangka mentjoeri boeah itoe. Meski iamoengkir dan minta ampoen bagaimana sekalipoen,tiada djoega ialoepoet dari pada sangkaan orang itoe serta achirnja diserahkau akan dia kepada hakim laloe dipendjarakan. Ratap dan tangisnja ketika itoe soedah ta ' poetoes- poetoesnja; tetapi tiada lama berhentilah iamenangis,karena iaseko- njong -konjong dapat pikiran, bahwa itoe tiada goenanja, melainkan baroes sabar dan tawakkal sahadja kehadirat Toehan seroe' alam sekalian. Temannja dalam pendjara itoe tiada lain dari pada tikoes. Moela-moela iamelihat tikoes itoe sangat gelinja, tetapi lama- lamamendjadi biasalah ia, hingga apabila ada tikoes datang kedalam biliknja itoe, perasaannja seakan-akan kedatangan seorang dari pada sahabatnja jang karib sahadja.Pada tiap -tiap hari disisakannja makanannja itoe akan mendjamoe

sahabatnja itoe. Demikianlah kehidoepannja pada tiap -tiap hari. Hatta maka pada soeatoe hari,ketika ia sedang menjedia- kan makanan akan mendjamoe sahabatnja itoe, maka sekonjong-konjong berdirilah dihadapannja seorang poeteri, jang dahoeloe soedah menolong ajahnja itoe, maka katanja: „ Hai anak koe, djanganlah engkau takoet dan héran akan kedatangankoe ini. Akoe inilah déwi jang sengadja datang kemari akan menolong engkau dari pada kesengsaraanmoeini. Akoe tahoe akan dikau ," demikianlah ia melandjoetkan perkatannja, seperti tiada mempedoelikan akan keadaan radja jang sedang ketakoetan dengan hérannja itoe,sambil menoen- doekkan kepalanja,,,bahwa engkau ini radja jang telah lari dari negerimoe,karena dialahkan moesoeh.Sekarang ketahoeilah oléhmoe,bahwa rajatmoe sepeninggalmoe itoe soenggoeh -soenggoeh menanggoeng malang, hampir seperti eugkau; semoea kekajaannja dirampas moesoeh, beberapa orang jangdiboenoeh karena hanja minta disisakan hartanja barang sedikit atau melarang kelakoean jang mendjalankan rampasan itoe. Setelah barangnja habis,maka diwadjibkan poela mereka itoe membajar seperti dari pada kehasilan tanahnja. Maka dengan hal jang sedemikian itoe, ra'jatmoe itoe menanggoeng siksaan jang hampir tiada dapat diderita lagi, siang malam mereka itoe menoenggoe akan kedatanganmoe. Oléh karena itoe sekarang inidjoega akoe hendak menolong engkau dengan rajat serta negerimoe." Apabila radja mendengar tjeritera déwi itoe,maka berlinang -linanglah air matanja, serta berkata : „ Allah, berapakah kesoekaan hati hamba dan sekalian isinegeri hamba, djika hamba dapat memerintahkan negeri hamba itoe kembali. " ,, Baik,"djawab déwi itoe,,,bersiaplah engkau! " Maka ketika ia habis berkata demikian itoe,maka keloearlah kedoeanja itoe,hendak menoedjoe kenegerinja. Maka radjapoen sangat hérannja,karena seorangpoen tiada jang menangkap dia ketika iakeloear dari pendjara itoe. Akan hal itoe tiada lain,melainkan karena kesaktian déwi itoelah.

Apabila ia	sampai kenegerinja	,	maka dihimpoenkannjalah
itoe dibantoe	laloe pergi oléh	memerangi itoe.	radja jang	chianat	itoe
Maka radja	moesoehnja	itoepoen	alahlah,	serta berdjandji
membajar	oepeli	pada	-tiap tahoen	. Maka	radja
moeda	poelanglah	kembali	dengan	segala	bala
dengan	soekatjitanja	; apabila	sampai	maka	diper-
negeri	jang hampir	binasa itoe	, sehingga		achirnja
semoea	lagi.
Djikalau	berboeat	baik	,
Dilakoekan	dengan	peri jang	;
Tertambatlah	hati	segala	chalaik,
Kemoeliaan	kelak	bertambah	naik.
Berboeat	baik sangat	disoeroeh	,
Boedi	haloes	patoet ditaroeh	;
Sebagai	nabi djadi	pesoeroch	,
Sedikitpoen	tidak	bermoeka	keroeh.
Tolonglah	manoesia	kena	tjelaka,
Binatang,	hewan	machloek	belaka;
Lepaskan	dari	pada malapetaka	,
Balasnja	kelak Toehan ibarat	mereka	..
Sisipkan	dihati dengan	segera	;
Djasa	sedikit awal tiada	bitjara.	,

ra'jatnja, dengan déwi

akan tiap jang itoepoen tentaranja baikinjalah poelih

kita laik

jang

Ambil ini tjeritera

Nilai balasan terkira

TAMMAT

ISINJA.

jang

1 Andjing	setia	.		1
Ketjintaan 5 Waktoe Tiada	seorang • berdosa	ajah•	•	• 7 16 21
Penipoe				28
6 Advertentie				37
Sesal dahoeloe 8 Membalas	pendapatan boedi	, sesal	kemoedian ta	41 48

4 5

' bergoena ...

Pertolongan	jang pertama	pada waktoe ketjelakaan		, oléh M. Poer-
wasoewardja ..					D 0.30
Serba djenis	peroesahaan	di Europa,	oléh S. M.	Rassat	0.25
Tjeritera si Djamin	dan	si Djohan.	oléh Merari	Siregar	⚫ 0.60
Soeloeh menternakkan H. A. Salim *) ……………		hidoep-hidoepan	, oléh Dr.	B. Vrijburg-	⚫ 0.75
Soeloeh menternakkan H. A. Salim	hidoep	- hidoepan	, oléh Dr.	B.	⚫ 0.75
Soeloeh menternakkan H. A. Salım Teka -teki,	hidoep ") oléh R. M. Basoeki	-hidoepan	, oléh	Dr. B.Vrijburg-	⚫ 0.75 0.19
Hikajat Maerten Machoedoem	Harpertszoon *)	Tromp,	oléh Joh.	H. Been Soetan	0.70
Dari hal tjandoe	, oléh	N. K. Bieger	H. A. Salim	)	⚫0.20
Hindia zelfbestuur, oléh		N. Spykman	Soetan Moehammad	Zain	) 0.70
Pemeliharaan kanak	- kanak	jang menjoesoe	, oléhB.G.D.-H.A. Salim		0.25
Pemimpin	toekang kajoe	, bagianI	II, oléh	H. Vliegenthart	> 1.80
Hikajat Michiel	Adriaanszoon	de Ruyter	, oléh Mangoendikaria		0.65
Hikajat Pelan doek	djenaka	, tjétakan	kedoea		0.45
Hikajal Indera	Bangsawan,	tjétakan	kedoea		0.35
Penjakit tjatjing	tambang	, oléh B.	G. D …		0,25
Kissah pelajaran	Abdoe'llah	kenegeri	Djoedah,	oléh ' Abdoe'llah
bin Abdoe'lkadir *. Nama	Moensji penjalin.	.			. 0.15

.. .. I. II Vrijburg- )... III
......
...

-........
J.- dan..
· ...

)

SPPPPPLYCITT

Gaylord GAYLAMOUNT PAMPHLET BINDER Syracuse, N.Y. Stockton, Calif.