Baca PDF (OCR): Java in the 14th Century

GOVERNMENT OF INDIA ARCHAEOLOGICAL SURVEY ÓF INDIA

CENTRAL ARCHAEOLOGICAL LIBRARY

ACCESSION NO4|300

CALL No. 901.095961 Py

JAVA IN THE 14TH CENTURY

NAGARA-KERTAGAMA

VOLUME I

A POET, V. PAGE V.

JAVA IN THE 14TH CENTURY A STUDY IN CULTURAL HISTORY

THE NAGARA-KERTAGAMA BY RAKAWI PRAPAÑCA OF MAJAPAHIT, 1365 A.D.

Third edition, revised and enlarged by some contemporaneous texts, with notes, translations, commentaries and a glossary by

THEODORE G. Tt. PIGEAUD, Pn. D. LEYDEN ILLUSTRATED WITH DRAWINGS BY PROFESSOR TH. P. GALESTIN

PUBLICATION COMMISSIONED AND FINANCED BY THE NETHERLANDS INSTITUTE FOR INTERNATIONAL CULTURAL RELATIONS

I

JAVANESE TEXTS IN TRANSCRIPTION

901.095961 Pig

THE HAGUE - MARTINUS NIJHOFF - 1960

0l no g0l oO95 61 leg D.C6y

IL ANAA

The complete work is in five volumes:

VOLUME I JAVANESE TEXTS IN TRANSCRIPTION

VOLUME II NOTES ON THE TEXTS AND THE TRANSLATIONS

VOLUME III TRANSLATIONS

VOLUME IV COMMENTARIES AND RECAPITULATION

VOLUME V GLOSSARY, GENERAL INDEX

VOLUMEI

TABLEOFCONTENTS

page Preface IX Introduction: The Text of the Nägara-Kěrtägama. XI The Minor Writings and the Charters XIII The Transcription. XIV Nägara-Kirtagama text Nagara-Kertagama colophons 76 Minor Writings: Nawanatya text.. Räjapatigundala text. 81891 Purwädigama preamble text Praniti Rāja Kapa-kapa text. 92 Charters: Sarwadharma charter of 1269 A.D. found in Pēnampihan text. 99 Decree Jaya Song, 1350 A.D. found in Bendosari, text. 104 Ferry charter of 1358 A.D. found in Trawulan and Pelem, 108 text. Batur charter found in Batur, text 113 Biluluk charters of 1366—1395 A.D. found iu Bluluk, text 115 Rëněk charter of 1379 A.D. found near Majapahit, text.. 118 Walandit charter of 1381—1405 A.D. found in Pënanjangan, 120 text Patapan charter of 1385 A.D. found in Trawulan, text 121 Karang Bogēm charter of 1387 A.D. found in Trawulan, text 122 Katiden charter of 1392 A.D. found in Trawulan, text.. 123 Shela Mandi charters of 1394—1396 A.D., text. 124 Illustrations: drawings by Professor Galestin: I. Frontispiece: drawing composed from features seen on reliefs of Candi Jawi: a poet, nusing; in the background a Javanese gate. II II. A Javanese book written on palm-leaves, with wooden boards XVI bound with a string III. A bird's-eye view of a Royal compound, with various gates and buildings, freely drawn after a Trawulan relief. 77 IV. A view of the residence of an ecclesiastical gentleman of high rank, drawing composed from features seen on reliefs of 95 Candli Tigawangi and other monuments of the same period V. Three men of the common people carrying fruits and bamboo containers with liquor, suspended from carrying-poles, drawn after a relief of Candli Jawi. 125

PREFACE

The panegyrical poem called Nägara-Kčrtägama, written in honour of King Hayam Wuruk of the Eastern Javanese kingdom of Majapahit, is hereby for the first time published with an English translation. As it is a most important source of information on 14th century Javanese civilization the Directors of the Koninklijk Instituut voor Taal-, Landen Volkenkunde (Royal Institute of Ethnology) of The Hague have deserved well of scholars not conversant with the Dutch language by making this edition available. By providing funds for the publication the Netherlands Institute for International Cultural Relations has placed all students of things Javanese under an obligation. The present author is indebted to Professor de Josselin de Jong jr of Leyden for advice on the English idiom, and to Professor Galestin, also of Leyden, for providing drawings made after 14th century Javanese reliefs to serve as illustrations.

Leyden, 1960.

INTRODUCTION

L. The Test of the Nägara-Kěrtägama.

The old-Javanese manuscript written on palm-leaves, now known as Codex Orientalis 5023 of the Legatum Warnerianum, Leyden University Library, was discovered on the 18th of November 1894 by Dr J. Brandes in the palace-compound of the Balinese King of Cakra Negara, on the island of Lombok, one of the Lesser Sunda Islands to the east of Bali. By order of the Governor-General of the Netherlands East Indies, Dr Brandes, then Government linguist, was attached to the staff of the military forces engaged in the Lombok war, with a view to preserve from destruction all objects of cultural interest to be found. especially manuscripts. At that time it was already a well-known fact that the best manuscripts of Old Javanese, i.e. pre-Muslim, literature are to be found in the libraries of the Balinese Kings, nobles and priests who adhere to their peculiar form of Javanistic Hinduism, whereas the majority of the Javanese turned Muslim in the 15th and 16th centuries and subsequently forgot most of their ancient arts and letters. The discovery of the Nägara-Kértägama manuscript was a fair reward of Dr Brandes' efforts.

Codex 5023 includes yet some more Old Javanese texts as well. The Lubdhaka kakawin and the Kuñjarakarna kakawin are of considerable interest.

In 1902 Dr Brandes published the Nägara-Kěrtägama text in the Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, vol. 54. Perhaps the delay in publishing so valuable a text was partly caused by the expected discovery of yet another manuscript of the Nägara-Kértägama in the collections at Batavia (Djakarta) and at Leyden, which were enriched at that time by many new acquisitions. But neither then nor at any later period has another manuscript of the Nägara-Kértägama been discovered. Codex 5023 is unique.

It is worth mentioning that the Nägara-Kěrtägama text of codex 5023 has drawn the attention of a Balinese reader. He was especially interested in those passages where the island of Bali is mentioned and

XII

in the description of a Court festival in Majapahit. He added short notes in the margins of the leaves that contain those passages, apparently in order to enable him to find them again. Probably the preservation of the 14th century Nägara-Kertägama text in the 18th century Cakra Négara palace library was due to the Balinese nobility's interest in texts referring to the age-old connection between the Majapahit and the Bali Royal Courts.

Dr Brandes caused the Nägara-Kertägama text to be printed in Balinese characters as nearly as possible in conformity to the original manuscript. He did not supply a translation or a conmentary. Dr Brandes found the name Nágara-Kěrtägama in Cod. Or. 5023 in a Balinese scribe's colophon appended to the text. He took it for the true name of the poem, and so it has been called by scholars ever since. However, the Javanese author who lived in the 14th century at the Majapahit Court probably called his poem Deça-Warana (Desha- Warnana), Description of the Country.

Professor Kern, of Leyden, then, in his old age, shouldered the heavy task of studying the Nägara-Kertigama text in order to provide a translation and a commentary. As his work advanced he published, from 1903 to 1914, canto after canto in romanized transcription, with a translation and a commentary in Dutch. The first cantos appeared in De Indische Gids, the following in the Bijdragen tot de Taal-, Landen Volkenkunde van Nederlandsch-Indie, both at The Hague. In 1917/'18 these translations were combined to produce the first complete edition of the text, published in the Verspreide Geschriften (Collected Works) of Professor Kern, vol. VII and VIII, under the title: Het Oud-Javaansche Lofdicht Nagarakrtagama van Prapañca, 1365 A.D.

Unlike Dr Brandes' edition, in Professor Kern's book the transcribed text has been subjected to editing. Professor Kern made many emendations in order to re-establish the original text as written by the author. These emendations are not always clearly indicated in notes. Thus the transcribed text does not faithfully reproduce the text of codex 5023.

After publishing Professor Kern's Collected Works, the Directors of the Royal Institute thought fit to offer a separate edition of the Nägara-Kěrtägama to the public. In 1919 Professor Krom, of Leyden, was found willing to take care of this edition. With the whole-hearted approval of the Directors he availed himself of the opportunity to append in the form of notes everything he thought of use for the better understanding of the text, These appendices, divided into (a) notes on the text and (b) explanatory notes, considerably enhanced the value of the reprint of Professor Kern's translation. Professor Krom's work may justly be considered as a second, revised and enlarged edition.

In the notes on the text, Krom, continuing the work of Kern, indicated with the utmost accuracy wherever he found the text of codex 5023 needed emendation, especially in connexion with the metre. In the explanatory notes he inserted many emendations proposed by himself and other scholars.

Professor Krom's edition, with its appendices, was not an easy look to handle. Nevertheless it has been in use since 1919. In the course of time several scholars proposed emendations and new translations. The Notes (Aanteekeningen op de Nägarakytägama, Bijdragen K. Instituut, 80, 1924) of the Javanese scholar Professor Raden Mas Ngabehi Dr Poerbatjaraka are most valuable in this respect. It gave a great deal of trouble and it took much time, though, to consult them continually when studying the text.

In 1948 the Directors of the Royal Institute entrusted the present author with the preparation of a completely new edition of the Nāgara- Kěrtägama, Professor Krom's book being out of print. He has found it the best plan to reproduce the text of codex 5023, till now the only available text, in a faithful transcription. The emendations, proposed by his predecessors and by himself, are relegated to the Notes on the Tert and the Translations in Vol. II. In this way it will be easier than before to form a correct idea of the quality of the text and to compare the proposed emendations and translations as to their respective merits.

II. The Minor Writings and the Charters.

The present edition contains some smaller Javanese texts and several charters contemporaneous with the Nägara-Kértägama, most of them now for the first time translated and annotated. They have been chosen for their usefulness in providing explanations of technical terms of law and religion found in the major poem. The present author regrets that limitations of space did not allow him to increase the number of these smaller writing and charters. The codices of the Leyden University Library, and the books by other authors which contain these texts are indicated in the Notes on the Texts and the Translations in the second volume of the present edition.

Moreover, in the fourth volume, following the commentaries on the Nägara-Kērtägama, the minor writings and the charters, several chapters containing general discussions of subjects of cultural interest of the Majapahit period, mainly sociological, have been added as a recapitulation of results. History and archeology have profited already by the thorough discussions by Kern, Krom and others of the Nägara- Kěrtägama passages that are of importance in these respects. The results of those discussions are common property of historians and archeologists. It is hoped that the present Nägara-Kěrtägama edition with its appendices may be found to contain some new facts that should be of special interest to students of sociology and cultural anthropology.

III. The Transcription.

The system used for transcribing the Balinese characters of the Nägara-Kertägama manuscript is the usual one, introduced by Professor Kern. Keeping as close as possible to the orthography of codex 5023, the present author has not followed Kern's example in intercalating an / in all those cases where the metre seemed to require it, between consonants that are written as ligatures in the original, nor in substituting dh for d to be in accordance with Sanskrit orthography. On the other hand the kh is transcribed faithfully every time it is used in the manuscript. Both Brandes and Kern have neglected the kh.

The Javanese wiglan, the Balinese bisah at the end of a syllable is transcribed as i. The vocalic I and always are transcribed as I and r. (Kern substitutes sometimes l and r, in other places l and r, according to the exigencies of the metre). The Javanese and Balinese cčcak at the end of a syllable is transcribed as , the guttural nasal written as aksara as i, in accordance with the system of Dr de Casparis in his publications on Old Javanese charters (Prasasti Indonesia, Bandung 1950). In the Translation and the Commentaries, however, common ng is used. In the Glossary (vol. V) the standard transcription is .

The Javanese and Balinese paten, separating two akzaras, is transcribed as /. Two consonants not separated by / in the transcription must be considered as forming a ligature in the manuscript. The end of a verse, in the manuscript indicated by a small sloping line and a paten, if necessary, is only marked by a comma in the transcription. The pada, marking the end of a stanza, is transcribed as a full stop. The place of the double pada, marking the end of a canto and the beginning of a new one, with another metre, is indicated in the transcription by a final dash.

Neither capitals nor punctuation have been used in the transcription, both being non-existant in the manuscript. The words are separated by space in the usual manner, though. Without this separation of words the transcription would have offered too singular an aspect. The cantos have been numbered and the name and scheme of the metre have been prefixed te each, according to the list in Professor Krom's edition.

The handwriting of the Nägara-Kěrtägama copy in codex 5023 in the well-known Balinese Old Javanese script is sufficiently clear, but not handsome. Without any doubt the copy contains many mistakes, in the first place offences against the Indian metrics. The number of mistakes of this kind indicated by Kern and Krom is considerable. One is led to suppose that the scribe (or his predecessors) had no clear apprehension of the difference between short and long syllables in Indian prosody. Long vowels are frequently written in the following cases: at the end of a verse, if it is open, and in titles and names of persons of high rank, to show respect, and sometimes in syllables that are long by position. Just like the Javanese scribes of the 17th century, the Balinese mainly distinguished the Indian metres by counting the syllables in one verse, irrespective of their quantity. This is apparent, moreover, from the fact that the scribe (or one of his predecessors) in some cases failed to insert a double pada, indicating a change of the metre. This occurs where the verses of two consecutive cantos have (approximately) the same number of syllables. The difference of the metres apparently escaped the scribe's observation.

The scribe of codex 5023 (or one of his predecessors) uses aspirates (especially jh in Majhapahit, sometimes kh) and instead of n in titles and names, to show respect. The authentic value of the aksaras was forgotten. The Javanese scribes from the 18th century onward have made a rule of it to use aspirates in this fashion. They take the place of capitals to indicate names.

In addition to offences against Indian metrics and Sanskrit orthography, the scribe of codex 5023 made many more mistakes (or he transmitted mistakes made by his predecessors). The text shows many verses containing too few or too many syllables. In one instance a whole verse is missing. Several passages are incomprehensible, they must be corrupt. One is led to suppose that the scribe had a rather small understanding of the meaning of some parts of the text. This is apparent, moreover, from some cases of queer spelling and most unusual linking of words.

The scribe was not unaware of the deficiences of his work. In some cases he left some space open for an aksara in the text of his predecessor he could not read. In several instances he eliminated aksaras he thought amiss by putting dots above and below them. The text shows some later interpolations of aksaras that were inadvertently omitted in the first writing. The interpolated aksaras are written under the line, accompanied by a reference-mark between the aksaras concerned in the emendation.

All the scribe's interpolations and emendations are to be found in the transcription and the notes of the present edition.

As has been mentioned above, Kern and Krom have tried to reconstruct the original text of the Nägara-Kěrtägama, as written by the author. Without any doubt the original text must have been more pure, both in respect of metrics and of orthography, than the text of codex 5023. It is debatable, however, whether it was without flaws. One may surmise that in the 14th century the Javanese literati's knowledge of Sanskrit grammar was not so thorough that they never erred. For that reason reconstructing the original text is to be considered a precarious enterprise. The present author has preferred, therefore, to transcribe faithfully the only text of the Nägara-Kěrtägama that has been handed down to us, such as it is. He has thought it superfluous to take into account the edition of the text published by Brandes. That edition shows mistakes by which Kern occasionally was led astray.

The texts of the minor writings Nawanatya and Räjapatigundala that are appended to the present Nägara-Kërtägama edition have been transcribed from manuscripts of the Leyden University Library mentioned in the Notes on the Texts and the Translation. In the transcription the same rules as in the case of the major poem have been observed. On the other hand the texts of the other minor writings and the charters have been copied from former editions, also mentioned in the Notes. As a rule in their case the usual romanized orthography for Javanese texts has been retained.

A JAVANESE BOOK, V. PAGE V.

NAGARA-KERTAGAMA

TEXT

CHAPTER1-THE ROYALFAMILY.

Canto 1.

Metre: - - - - -

23 feet, jagaddhita.

(92a) awighnam Astu.

1. om năthäya namostu te stutinin atpada ri pada bhatāra nityaça, san süksmen tlěn i samáli çiwa budda (92b) sira sakala niskalätmakā, san çrī parwwatanātha nāthanin anätha sira ta patinin jagatpati, saß hynß nin hyań inisty acintyanin acintya hanā waya tmaħniren [jagat.

2. byäpi byāpaka sarwwatatwagata niguņa sira riń apakja weşņawa, rin yogiçwara poruseß kapila jambhala sakala sirān/ hyań iny dana, çri wågindra sirān hyan in sakalaçāstra manasija siren smarägama, rin wighnotsarana prayoga yamarāja sira makapalaß jagadlita.

3. năhan don in umastutī padanirähyun umikěta kate nareçwara, san çri nātha ri wilwatikta haji rájasanagara wiçeja bhüpāti, săkşat/ janma bhatāra n&tha siran ańhilańakēn i kalańkanin prajā, hěntyaß bhūmi jawātibhakti manukāla tumuluy i tkeß digantara.

4. rin çáka rttu çarena rakwa ri wijil/ nrpati tlas inastwakēn/ prabhū, an/garbbheçwara nätha rin kawuripan/wihaganiran amänusädbhūta, linduń bhümi ktug hudan hawu gěrh kilat awiltan in nabhastala, guntur ttan himawān/ ri kāmpud ananaß kujana kuhaka māti [tanpagap.

5. nāhan/ hinanirān bhatāra girinātha sakala matmah prabhūttama, na Iwir sådegirekanan sayawabhūmi cawa tluk umungku (93a)1 ädara, wipra katriya waiçya çūdra catur açrama sama nipuņen samăhitā, hěntyan dürjjana maryyābuddi kala kewala matakut i wiryya san [prabhū.

Canto 2.

Metre: - - - -

21 feet, sragdharä.

I. ndan/ san cri râjapatni prakacita sira mătāmahã cri narendra. san Iwir păwak/ bhatāri paramabhagawati catraniń rät/ wiçesa, utsāhen yoga buddasmarana giněńirān/ ciwari wrddamundi, rin çäka drsti sāptäruna kalahanirān/ mokta munsir kkabudlan.

2. ryyantuk/ çri rájapatni jinapada kawkas/ duhkitań rāt byamoha ryyāděg/ çrī nātha mungwin majhapahit umuluy/ tusta mangān [kabhaktin,

rena çri nätha san çri tribhüwana jiwayottuńgal dewi gumanti, muńgwin räjyerikan jiwanapura sira tämwaßmwań i çrī narendra.

Canto 3.

Metre: -

19 feet, çärdülawikridita.

1. těkwan bhakti sirăn makebu ri sira cri räjapatniçwari, satyänüt/ brata pakşa sogata masanskāre dagan san pjah, tan sah çrī kytawarddaneçwara pits de çrī narendrādipa, sedampatyapagěh siren sugatamärggańde sukhanin jagat.

2. ndan/ çri bhüpati san pitā nrpati.muńgwiß sińhasāryy apagěh, sákşāt/ hyan wawa ratnasambhawa sirān māńgěh parärttan ja [(93b)gat,

dirotsäha sire kadrddyanikanan rāt/ satya bhaktye haji, lagyängěgwani karyya sahana kádyakşātidakşen naya.

Canto 4.

Metre: ~

18 feet, mahāmälikā.

1. muwah ibu haji san narendrānujā de hajīß jiwana, prakaçita haji rājadewi mahārājasānindita, sira ta siniwi rin däha nopamen parin sadguņa, samasa kalawan hajin jiwana lwir sudewyäpalih.

2. priya haji sań umuńgwin wěńkěr bańun hyań upendrānurun, nrpati wijaya rājasānopamen paramajñottama, samasama kalawan/ nrpati sińhasāryyakapaksāpa... sira wihikan in thāni yāwat/ sabhümī jawa.

Canto 5.

Metre: - - - ~ ~ ~ - - ~ -

13 feet, praharsint.

1. wwantěn täri haji ri wilwatikta räjři, san muńgwin lasām anuraga rin kahaywan, putrī çrī narapati ri dahă praldāça, san çri räjasa duhitendu dewyanindya.

2. ndan çrī warddana duhiteçwari pamuńsu, rájfi muńgwin pajań anopameß raras rüm, putrī çrī nrpati ri jīwana prakăça, an/ sikşāt anuja tkapnira narendră.

Canto 6.

Metre: - - - - - -

19 feet, çärdalawikridita.

1. penan/ çrī naranātha kapwa ta huwus/ labda bhişeka prabhā, san näthen matahun/ priya nrpati san räjyen lasěm/ suçrama san çri räjasa warddana prakaçiten rüpã (94a) đi wijñen naya, tan penda smarapińgală patěmu san nāthenalm nin jagat.

2. san näthen paguhan/ priya nrpati saß räji pratisțe pajan, kyāti çri nrpa sinhawarddana surüpānwam/ suçilāpagěh, açry warnna sanatkumāra saha dewidä papańginira, bhakti jöß haji māsih awwań anak ańde tustani nāgara.

Canto 2.

Metre: - - - -

21 feet, sragdharä.

1. ndan/ san çri rájapatni prakaçita sira mātāmahã çri narendra, san lwir pāwak/ bhatāri paramabhagawati catraniń rāt/ wiçeșa, utsähen yoga buddasmarana giněnirān/ ciwari wrddamundi, rin çälka drsti såptäruna kalahanirān/ mokta munsir kkabudlan.

2. ryyantuk/ çrī rājapatnī jinapada kawkas/ duhkitań rāt byamoha, ryyāděg/ çri nātha muńgwin majhapahit umuluy/ tuşta mańgön [kabhaktin,

rena çri nátha saß çri tribhüwana jiwayottuńgal dewi gumanti, mungwin räjyerikan jiwanapura sira tämwanmwań i çri narendra.

Canto 3.

Metre: - -

19 feet, çürdülawikridita.

I. těkwan bhakti sirān makebu ri sira çri rājapatniçwari, satyānüt/ brata pakşa sogata masanskāre dagan san pjah, tan sa çrī kqtawarddaneçwara pitā de çri narendrādipa, sedampatyapagčh siren sugatamärggańde sukhanin jagat.

2. ndan/ çri bhūpati san pită nrpati muńgwiß sińhasāryy apagěh, säkşāt/ hyan wawa ratnasambhawa sirān māńgěh parärttan ja [(93b)gat,

dirotsäha sire kadrddyanikanan rāt/ satya bhaktye haji, lagyăńgčgwani karyya sahana kádyakşátidakşen naya.

Canto 4.

Metre:

18 feet, mahämälikā.

1. muwah ibu haji san narendrānujā de hajig jiwana, prakaçita haji rājadewi mahārājasānindita, sira ta siniwi riß däha nopamen parin sadguna, samasa kalawan hajin jiwana Iwir sudewyäpalih.

2. priya haji sań umungwin wěńkěr bańun hyań upendrānurun, nrpati wijaya räjasānopamen paramajfiottama, samasama kalawan/ nrpati sińhasäryyakapaksāpa... sira wihikan in thāni yāwat/ sabhūmi jawa.

Canto 5.

Metre: - - - -

13 feet, praharsint.

1. wwantěn täri haji ri wilwatikta räjři, san muńgwin lasčm anuraga rin kahaywan, putri çri narapati rin dahã prakiça, saß çri räjasa duhitendu dewyanindya.

2. ndan çri wardđana duhiteçwari pamuńsu, rájfii muńgwin pajań anopamen raras rüm, putrī çrī nrpati ri jiwana prakāça, an/ sākşāt anuja tkapniran narendrå.

Canto 6.

Metre: --

19 feet, çärdälawikridita.

I. penan/ çrī naranātha kapwa ta huwus/ labđa bhişeka prabhü, saß nätheß matahun/ priya nrpati san räjyeß lasěm/ suçrama san çrī rájasa warddana prakaçiten rüpã (94a) đi wijfen naya, tan pendah smarapingalä patěmu san nāthenaļm nin jagat.

2. san näthen paguhan/ priya nppati san rāji pratisțe pajan, kyāti çri nrpa sińhawardana surüpănwam/ suçilăpagěh, açry āwarnna sanatkumāra saha dewiđā papańginira, bhaktī jöß haji māsih awwań anak ańde tustani nāgara.

3. těkwan/ wddyawke narendrā san umuńgwin wirabhümy andiri, san çri ngarawarddani pratita rājfi kānyakānopama, ndan/ rantěn/ haji rāja ratwią mataram/ lwir hyan kumärānurun, san çrī wikramawarddaneçwara panińkah çrī narendrādipa.

4. wuńsu çri nrpati pajan siniwi mungwi pawwanawwan/ puri, răjfii çrī surawarddani nwamira wäla Iwir hajēn nin tulis, sakweh çri yaja 1 rāja sapada madudwan nagarātuńgalan, ekhasthāna ri wilwatikta mańisapwi san narendrädipa.

Canto 7.

Metre: - - - v - - - - ~ ~ ×××××=×=×

23 feet, jagaddhita.

1. warnnan/ çri naranätha kastawaniran dinakharasama digjaya [prabhū,

bhrastarß çatru banun tamiçra sahane bhüwana rinawasan nareçwara, tust& sajjana pańajamam ikanań kujana kumuda satya satwikā, sthityan ghrima sabhūmy aweh dana bańun/ jala hinaturakěn/ ya

[sakrama. [nareçwara.

2. Iwir san hyan ça- (94b) tamanyu mańhudani rät/ haji tumulak i [dühkhanin prajā,

lwir hyan pitrpati kadandanin anāryya baruna ri katmwanin dana, Iwir hyan băyu sirān tamen sakalaloka makaçarana düta nityaça, lwir prthwi ri karaksanin pura katonanira kadi bhatära candramá.

3. rin warnnakrti kámadewa sakalānurun umulat i rāmyanin puri, sakweh saß para putrilkidika wadā haji kadi pawibhajyanin ratih, ndan saß çrī parameçwari swaduhitā nrpati wijayarājasottama, mukyāwarnna susumnadewy anūpamen hayu tuhu sawawe

4. těkwan/ wyddi sirān/pakānak i siraß nrpati kusumawarddaniçwari, räji räjakumāryy anindya siniwi pura ri kabalan utamen raras, san çri wikramawarddanendra saniruktyanira pańucapin sanägara, säkşāt/ dewata dewati siran atmwa hlam anukani twasin jagat,

CHAPTER2-THECAPITAL.

Metre: - - - - yuvo

Canto 8.

25 feet, a kind of atikyti.

1. wärnnan tinkah ikan purädbhuta kuthanya bata bań umiděr [mmakanděl aruhur, kulwan/ đi dwura waktra mańharpakan Ibuh agěń i tńah way [edran adalm, brāhmāsthāna matuńgalan pathani buddi jajar inapi kapwa sök [caracara, ńkå (95a) tońgwan para tanda tan pgat aganti kuměmit i [karaksanin purasabhā.

2. lor ttan gopura çobhitäbhinawa kontěn ika wsi rinüpakiparimità, wetan/ sandiń ikārjja pańguń aruhur/ patigan ika binajralepa [maputił, kānna lor kkidul i pkěn/ rakět ikaß yaça wkasiń apańjań [adbhuta dahāt, ańkěn/ caitra pahömanin bala samāha kidāl ika catuspathähyań [aha|p.

3. alwágimbar ikan wańuntur an haturddiçi watańan ikdiwitāna ri tńah, lor ttan weçma panańkilan/ para bhüjańga khimuta para mantry [alingih apupul, wetan/ ńgwan para çewa bodda mawiwāda mucap aji sahopakāra [wki sök, präyaçcitta ri kálaniń grahana phalguņa makaphala haywanin [sabhüwana.

4. känna wetan ikan pahoman ajajar ttiga tiga ri tńah kaçaiwan [aruhur, ngwan saß wipra kidul padottama susun/ barat i natar ikäbatur [patawuran, ńgwan saß sogata lor susun tiga tikan wañunan i pucak ärjja [mokirukiran, kapwäńjra racananya puspa pinaran/ nrpati satata yan hanoma [mapupul.

5. ńkänen jro kidulin wañuntur ahlt/ palawañan ika (95b) na [paçewan atathã, weçmärjjājajar ańhapit hawan ańulwan i tńah ika tańjuń anjrah [askar, ndah kulwan/ mahlt müwah kidul i pańguń ika balay aneka [medran i tpi, arddälwā ri tñah natar nikana mandapa pasatan açańkya lot [mawurahan.

6. rī jronyeki muwah paçewan akidul/ dudug ańusi wijil kapißrwa [ri dalm, tińkanyeki tinumpatumpa mahlt/ palawañan ikanan sapanta [tinińkah, kapwa wweçma subadda watwan ika len/ saka balabag usuknya [tanpacacadan, sök denin bala hajy anańkil agilir/ makmit an umapekşa wära [matutur.

- v - - v - e Metre: - - - - ~ - - ~

Canto 9.

21 feet, sragdharä.

I. nähan Iwirnyan manańkil pañalasan ińaran/kwehnya tanpa pramāa, tanpalwir nyü gadin jańgala kadiri sđah pańlarań räjadewī, waiçańkå wwaß panewwan/ kytapura sinlir mwaß jayeß praß [jayāgōn, ańreyok kaywapu wwan jaladi pasuruhan/ sāmajādi prakirna.

2. nähan tädinya muńgwin watañan alunalun tan/ pgat lot maganti, tanda mwan gusti wadwā haji muwah ikań amwan tuhan/ rin [yawábāp, mukyan muńgwin wijil/ pi kalih adika bhayańkāryyapintăpu- (96a) pul/ sök, Ior nin dwāre dalm/ ńgwanya kidul ika para kșatriya mwan [bhüjangā.

3. ńkănen băyabya ri paçcima midēr umāren mrtyüdeça yaçākweh, sar sök de san sumantryāmawa pinituha rin wirabhrtyān panańkil, anyat kannaħ kidul/ pāntaran ika lawañan/ mandapa mwan [grhäkweh, sar sök de bhytya sa çri nrpati ri paguhan nityalkālan paçewa.

4. nkāne jronin wijil pin kalih arja natarnyäratălwātiçobha, sök/ weçma mwan witanābhinawa papupulan/ san manańkil [maren jro, wetan tekan grhänopama wańunan ikāçry aruhur sopacara, ngwan/ çrī nāthan paweh çewa rin umarěk umungwig

[witanăprameya.

Canto 10.

Metre: - - -

18 feet, a kind of dhrti.

1. warnan/ warnna ni san manańkil irilkan witänå satatā, mantri wydda parāryya len para pasańguhan/ sakapayk, mwaß san pañca ri wilwatikta mapagě dmuß kanuruhin, tansa rańga tuměnguń uttama ni san mark/ wki pnuh.

2. kweh nią weçapuri kamantryan in amātya rin sanägara, donin bhășa parăpatih păra dmun sakalan apupul, ańhin san jurunin watěk/ pańalasan/ mahīńan apagoh, paicäkwehnira mantry anindi- (96b) ta rumakșa kāryya ri dalm.

3. ndan/ san kșatriya len/ bhujańga rși wipra yapwan umark, nkāne höbniń açokha muńgwi hirińin witānā mańadēg, đarmmādyakșa kali lawan/ sań upapatti sapta dulur, san tuhw āryya Ikasnirān/ pańaran āryya yukti satirun.

Canto 11.

Metre: - - -

23 feet, jagaddhita.

1. nå lwir san mark in witāna pinake dalm inapi rinańga çobhitā, rią jro pürwwa sake wijil/ pisan adoh pinińit ikań umañjine dalm, ndan saß çri nrpati sińhawarddana kidul/ saha yugāla saputraputrikă, lor saß çrī ktawarddaneçwara bańun/ surapada tiga tan purāpupul.

2. sakweh nin grha nora tanpa çaka mokirukiran apněd/ winarnnana, nwan tekan batur açmawistaka miral wintuwtu pinik/ rinüpakā, ńjrah tekan wijilin kuläla pinakottamani hatěp ikan grhälikā, tajun keçara cämpakädinikanan kusuma caracaräñjrah hin natār.

Metre: - - - - ~ - - - = = × 0

Canto 12.

19 feet, çardalawikridita.

1. warnnan tińkah ikan pikanděl. atathātāt kananin nāgara, wetan/ san dwija çaiwa mukya sira đaşhyan bräļmarājādiki, ńkinen daksina bodda mukyań anawun sańkå karńkannadi, kulwan/ kşatriya mantri pungawa sa (97a) gotra çri narendrädipa.

2. wetan dan mahlt/ lbul pura narendren wěńkēr atyädbhutā, sākșát indra lawan saci nrpati lawan san narendren dahā, saß năthen matahun/ narendra ri lasěm/ muńgwin dalm tan kasah, kannali dakşiņa tan madoħ kamgětan/ san nātha çobhāhalp.

3. nkānen üttara lor saken pkěn agōn kuww ahalp/ çobhită. san säkşāt ari de nareçwara ri wěńkěr san makuww āpagöh, satyási ri narcndrädira nipunen nityăpatil riù dahă, kyatin rāt/ mańaran/ hhatāra narapaty ānde halp nin prajā.

4. wetan lor kuwu san gajahmada patih rin tiktawilwädikå, mantri wīra wicaksanen naya natańgwan/ satya bhaktyaprabhū, wāgmi wåk padu sārjjawopasama dihotsāha tan lālana, rāja (lyaksa rumaksa ri sthiti narendrān cakrawarttin jagat.

5. nda ńkāne kidul in puri kuwu kadarmmädyakşan arddähalp, wetan rakwa kaçaiwan üttama kabodlakulwan naçryātatha, tan warnnan kuwu san sumantry adikā len/ mwan sa para ksatriyå, denin kwehnira bheda ri sakuwukuww āńde halp nin purā.

6. lwir ccandrāruņa tekanan pura ri tikta çri(97b)phalanopama, tejäńgěh nikanan karan sakuwukuww akweh madudwan halp, Iwir ttārāgraha tekanan nāgara çesannekha mukyan dahā, mwan nüşäintara sarwwa mandalitā rástrā naçrayäkweh mark.

CHAPTER3-TRIBUTARIES.

Canto 13.

Mctre: - - - - --

20 fecl, suwadonã.

1. lwir nin nūsa pranüşa pramukha sakahawat/ kşonī ri malayu, nan jāmbi mwan palembaş karitań i těba len/ darmmāçraya tumūt, kandis kahwas manankabwa ri siyak i rkcin/ kämpar mwań i pane, kāmpe harw āthawe mandahiliń i tumihan parllāk/ mwań i barat.

2. hi Iwas läwan samudra mwan i lamuri hatan lämpun mwan i barus, yekālinyaß watěk/ hhūmi malayu satanah kapwāmatčh anūt, len tekan nūsa tańjun năgara ri kapuhas lawan ri katińán, sămpit/ mwan kūalinga mwan i kūtawarinin/ sambas mwań ilawai.

Canto 14.

Metre: - ~ ~ - ~

17 feet, prthut.

1. kadandańan i landa len ri samdan tirm tan kasah, ri sedu burunen ri kalka saludun ri solot/ pasir, baritw i sawaku muwah ri tabalun ri tuñjun kute, lawan ri malano makapramukha ta ri tańjuspuri.

2. ikan sakahawan pahaß pramukha taß lujun medini, ri lákasukha len ri saimwań i kalantěn i trińgano, naçor pa- (9&a)kamuwar dunun ri tumasikh/ ri saşhyan hujur, klan kěda jěre ri kajap i nirān/ sanusa pupul.

3. sawetan ikanan tanah jawa muwah ya warananěn, ri balli makamukya tan badahulu mwai i lwāgajah, gurun makamukha sukun/ ri taliwaß ri dompo sapi, ri sanhyań api bhīma çeran i hutan kadaly żpupul.

4. muwah tań i gurun sanüsa mańaran ri lombok mirah, lawan tikań i säkşak ādinikalun/ kahajyan kabeh, muwah tanah i bäntayan pramukha bäntayan len/ luwuk, tken uda makatrayálinikanan sanüşāpupul.

5. ikan saka sanüsanüsa makhasar butun/ bańgawi, kunir ggaliyau mwan i salaya sümba solot/ muar, muwah tikhań i wandan ambwan äthawā maloko wwanin, ri seran i timãr makādiniń aňeka nüşātutur.

Metre: - - -- -

Canto 15.

17 feet, çikharinl.

1. năhan/ lwir nin deçāntara kacaya de çrī narapatī, tuhun/ tan syańkäyodyapura kimutan (larmmānāgari, marūtma mwan rin răjapura ńuniweh sińhanagari, ri cămpa kămbojänyat i yawana mitreka satatã.

2. kunan tekan nūșa madura tatān ilwin parapuri, ri denyān tuńgal/ mwan yawadārani ralkwaikana dańā, samudra 1 nangun 2 bhūmi 3 kta ça- (98b) ka kalanya karnō, těwēknyan dadyāpāntara sasiki tatwanya tan adoh.

3. huwus rabdan dwipäntara sumiwi ri çri narapati, padästhity awwat/ păhudama wijil ankěn/ pratimasa, sake kotsähan/ saß prabhū ri sakhahaywanyan iniwö, bhüjanga mwan mantrinutus umahalot/patti satati.

Canto 16.

Metre:

17 feet, wiläsina.

1. krama nika san bhüjangan umaren digantara dańū, hinilahilān/ swakäryya jaga dona tan swań alahā, wnań ika yan/ pakon/ nrpati sin parāna ta kunan, magēhakna çiwagama phalanya tan/panasara.

2. kunań ika san bhājańga sugatabrateki karńō, apituwin ajña hajya tan asią1 paranan tikã, hinilahila sakulwan ikanan tanaħ jawa kabe, taya riń usāna bodda mara rakwa sambhawa tinūt.

3. tulhun ikanan digantara sawetanin yawadara, i gurun i báli mukya kawnaa parānaktikā, samäyaniran mahāmuni bharada rakwa mapagéh, lawan ikha sau munlndra kuturan/ prakáça kaghö.

4. karańa ni san bhüjańga tinitah ri lakwa rasikha, ikań inutus mańulwana ńawetanakrama huwus, saji saji nin lumakwakn i säjfa san narapatī, sawiku sadå yan ańujar aweh rsě- (99a) pniń umulat.

5. irika tań anyabhāmi sakhahěmban in yawapuri, amatěh i sājña san nrpati khapwa satya riń ulah, pituwi siń ajfñalanghyana dinon/ wiçirnna sahana, tkap ikanaß watěk/ jaladi mantry aneka suyaça.

CHAPTER 4-THE ROYAL PROGRESS.

Canto 17.

Metre: - - - -

23 feet, jagaddhita.

1. sămpun/ rabda pagěhnyadēg/ nrpati rin yawadarani jayen digantara, ńkāne criphalatiktanágara sirān/ siniwi mulahakěn/ jagadditā, kirnnaikan yaça kirtti darmma ginaweniran anukhani buddiniß para, mantrī wipra bhüjańga saß sama wineh wibhawa tumut akirtti rin [jagat.

2. gön nin wiryya wibhüti kagraha tkap/ nrpati tuhutuhüttama prabhü, lilå nora kasańçayāniran anamtami sukha sakaharşanin manah, kānyā sin rahajön ri jańgala lawan/ ri khadiri pinili sasambhawa, astām taß kahafia saken parapurā sin arja winawe dalm puri.

3. salwániß yawabhūmi tulya nagari sasikhi ri pañaděg/ narādipá, mewwiwwan janadeça tulya kuwunin bala mańiděr i khantanin puri, san lwir nin paranusa tulya nika thāniwisaya pinahasukainaris, Iwir üdyana tikan wanädri sahananya jinajar hira tan panańçaya.

4. băryyan/ mäsa ri sämpunin çiçirikāla sira mahasahas macankrama, wwantěn thāny a- (99b) naran/ ri sima kidul i jalagiri mańawetan [in purã, rămyäpan/ papunnagyanin jagat i kālanin sawuń ika mogha tan pgat, mwarn wewe pikatan/ ri candi lima lot paraparanira tușta lålana.

5. yan tan mańka mareß phalah mark i jöß hyań acalapati bhakti sādara, pantěs/ yan panulus datěn ri balitar mwan i jimur i cilährit alñön, mukyan polaman in dahe kuwu ri lingamarabańun ika lanenusi, yan/ riß jangala lot sabhā nypati riß surabhaya manulus mare

[buwun.

6. riń çākākatisüryya san prabhü mahas/ ri pajań iniriń in sanágara, rin çäkâńganagaryyamã sira mare lasěm ahawan i tiranin pasir, ri dwārādripanendu palńčniren jaladi kidul atüt wanălaris, nkānen lodaya len tětör i siděman/ jinajahira lañönya yenitu.

7. ndān/ rin çăka çaçańka nága rawi bhadrapadamasa ri tāmbwańin [wulan, saß çrī rájasanägarān mahasahas/ ri lamajań ańitu sakhendriyan, sakweh çri yawaräja sapriya muwah tunut i haji sabhrtyawähana, mantrī tanla sawilwatikta ńuniweh wiku haji kawiräjya mandulur.

8. ńkăn tekiß maparab/ prapañca tumut an- (100a) lněn ańiriń i jöß [nareçwara, tan len/ sań kawi putra sai kawi samenaka dinulur anänmaten mañö, (larmmádyaksa khasogatan/sira tkap/narapati sumilih ri saß yayah, sakweh san wiku bodda maßjuru padäńatuturakhēn ulahniren dańü.

9. ndān tińkah rakhawin mark/ ri haji dug/ raray atutur açewa tan [salah, pinrinye hati rakwa milwa saparã narapatin amalar kasanmatã, nhin tapwan/ wruh apet lañō pisaninun/ tětēsa maminta gita rin [karas, nā hetunya kamārņna deça sakamarggā naranika riniñci tüt hawan.

10. tāmbenin kahawan/ winärnna ri japan/ kuti kuti hana candi sāk [rbah, wetan tan těbu pāndawan ri daluwan babala muwa hi kañici tan [mado], len tekan kuti rātnapańkaja muwah kuti haji kūti pańkajādulur, pañjrak mandala len/ ri pońgiń i jiñan/ kuwu hañār i samipaniń [hawan.

11. präpten darmma rin paficaçāra tumuluy/ dath i kapulunān sirāmgil, ndān lampah rakawin/ lumāryyāmgil in waru ri hěriń i tira tan [madoh, ańgāńgěhnya tkap/ bhaära kuți riß suraya pagěh mara cinärccakěn, ńhiß rakwan kaslan (100b) turuß mulih amogha matutur [atisāmbhramen mańö.

Canto 18.

Metre: - - - - -

21 feet, sragdharā.

1. yyańkat/ çri nätha sakeß kapuluńan ikanag räjabhgtya ńirin sök, salwänin räjamärggāparimita hibkan/ syandanomwat matāmbak, wwan nin wwan pelkhanin peka tka saha padāti harp/ mwan ri [wuntat, dūdwan wadwā darāt/ sěh girimisěn aměděp/ mwan gajäçwādi [kīrnna.

2. nistanyäçańkya tan syāndana mapawilańan deni cihnanya bheda, těkwan lämpah nikäpanta tulis Ika dudū ri san mantrī samantri, ralcryan san mantri mukyāpatih i majhapahit/ san pranaleń [kadatwan, pintěn/ māwan çata syandana pulupulutan teki cilnanya nekā.

3. san çrī nätheß pajan kweħni rathanira padäcilnanin diwaça çri, ndăn/ çrī näthen lasěm/ sök/ rathanira matulis/ nandaka çweta [çobha, sa çrī näthen daha cihna sadahäkusuma syandanäbhrātulis mãs, mukyan çrī jīwanendräsakața samasama cihna lobhen lwih sök.

4. ndan san crī tiktawilwaprabhü sakatanirāçańkya cihnanya wilwã, grińsiß lobhen lwih läka pada tinulis in mās kajannyān riněngã, salwirnin puńgawāmwat/ bini haji ńuniweh .. çwari crī sudewi, (101a) sakwehnin pekabhāryyā sakata nika sinan pańharpnin [sapanta. 1

5. muńgwin wuntat/ ratha çri nrpati rinacanan swarnna rätna pradipta, anyāt/ lwirnyātawin jampana sagala mawälwähulap/ sönnya lumra, kirnnen wadwä ńirin jańgala kadiri sdah panlaran sök marampak, āstam tekan bhayankäryyamawamawa dudün bhrtya muńgwin [gajāçwa.

6. ndah präpteß pañjuran/ muńkur atiki larinin syandaneñjin [mararyyan, lampahnin khawy animpań suměpěr i sawunān/ mańlawad/ [wanduwarggä, lińsirnin süryya mańkat marńi ri haliwat/ çri narendrān lumampah, tüt mărggāmürwwa çighrân đdatń i watukiken/ ri matañju [marāryyan.

7. deçäsimpar kkabodlan kapark i tpinin märggäkaywanya poryyaą, pratyekanye galnigan muwah ikań i badun tan madoh mwan [barußbun, tan kāryyāńer mmanik/ towi kawiçaya ri yănatrayāńgěhnya meńőt, sa darmmādyaka çighran/ siněgěhan ika rin bhojanāpāna tuştā.

8. sămpun/ präpte kulur mwan batań i gañan asěm/ teki lampal [narendrã, tistis/ hyan süryya pintěn/ ghatita pitu sim kämukhan sańhub [awrã, skandäwäre thah nin harahara dinunuß çri narendre kanvantyan, präptān wyāpāra (101b) sāmpun/ panadahira madum/ sthāna tekin [wwań akweh.

Metre: - - - - v - v - -

Canto 19.

23 feet, jagaddhita.

1. eñjin ryyańkatiraß narendrå datń ańhiněp i bhayalańō tigaą kulm, sah sańkerika tan kēdu dawa rame janapada kahalintañan huwus, rin lampěs/ ri timěs muwah kuti ri pogara kahnā lbuh nika gnět, mwan rią mandala hambulu traya tke đadap adulur ika rawälaris.

2. wwantēn/ darmmā kasogatan/ prakāçite madakaripura lkastawen [lañő,

simānugraha bhüpati sań apati gajamada racananyan ūttama, yekinun dinunun nareçwara pasangrahanira pinēněd rinüpakā, andondok mahawan/ rikan trasuńay andyus i capahan

[atirthaçewana.

Canto 20.

Metre: - - - - --

19 feet, çärdalawikridita.

1. präptan deça kasogatan/ sahana mawwat bhakta pāne haji, pratyekanya gapuk sadewi çisayeń içānabajrāpagěh, gantěn poh capahan kalampitan in lumban len/ kuran we ptan, mwan pañcar prasamäńça nin kuți muńguh kapwa täçran mamark.

2. milwan deça ri tungilis pabayēman/ rowaßnya nekäpupul, rehnyäńçe kuti rätnapańkaja hane caccan kabhüktyāpatč, năhan ta pabalas/ kasogatan an ańçāńgěhnya kuww âpagēh, bhükti- (102a) nyan pan akāryya kawwalu huwus tińkalhnya nūni [danő.

Metre: - - - - Metre: - ~

Canto 21.

17 feet, çikharint.

1. byatīteijin mańkat/ caritan ikanan deça kawahan, rin lo pandak ranwakunin i balerah barubare, lawöhan lāwan kapayěman i tēlpak/ ri barmi, sapāń kaprāptan/ mwan kasaduran anujwin pawijuńan.

2. juran bobo runtin mwań i pasawahan teki kahnā, muwah präpten jalädi patalap ika mwan ri padali, rin ârnnon lawan pangulan i payaman/ len těpasana, tken rmban präpte kamirahan i pingir nin udadi.

Canto 22.

23 feet, a kind of wikrti.

1. i dampar i patuñjuñan/ nrpati lālana mahawan i tīranin pasir, amūrwwa hnu tūt/ hnī ratäratä nika magnět timbah iß ratha, arāryyan i samipanin talaga sěh çarasija tarate pada skar, jněk mihat i posikiß makara rin wway ahniń i dalmnya waspada.

2. ndatan wicaritan kalańwan ikanań ranu masurawayan lawan tasik, riyańkatira sah dataß ri wdi ri guntur asnět i samipanin hawan, kasogatan i lajräkäńça ri taladwaja tlas apagěh cinarccakēn, dulurnya ri patuńjuńan/ kaslań i bala turuń umuli maren kuți.

3. yatekha hinalintañan/ muwah amūrwwa matut alas i tiraniß pasir, (102b) arāryyan irikaß palumbwan aburu kşaņa lumaris i lińsirin [rawi, bhawisya hilintańin Iwah i rabut/ lawań anuju surud nin ampuhan, lurah ri balater/ linakwanira lälana maměgil i tiranin pasir.

4. rin eñjin ahawan kunir basini sáksana datń i sadeń sirāmgil, piraß wńi kuněn lawasnira jněk/ mamńamń i sarampwan alōn, ri salnira wawaß tke kuta bacok/ narapatin awilāça rin pasir, jněk lumihat in karan kinasut in ryyak asirasirat ańhirib/ jawuh.

5. Tuhun rakhawi tan mare kuta bacok/ dumadak anut i simpanin [hawan, ańüttara sake saden mahawan in balun anuju ri tümbu len habět, muwah ri galagalh ri tanpahiń ańántya mgil i rněs apty anańkilà, amoghå kapapag/ narendrā mahawan/ jayakyta ri wanagriyálaris.

Canto 23.

Metre: v - - - - v - - v - v -

12 feet, wamçastha.

1. ri doni běnton puruhan lawan bacěk, pakhis haji mwan padañan/ scaß, ri jāti gumlar kkawahān çilā bhańo, añüttaren dewarame tke dukun.

2. muwah lumāmpah datńin pakāmbañan, rikā mgil/ saß prabhā sāksaņān laku, datan tańsil/ wwitanin lurah daya, linakwan aglis/ clatnin juraß đalm.

3. ikan wahan dug mańalor sakeß tasik, ri sanděn andě nikha durggå- (103a) må rupök lumud jawuh sēngkanikān padālyö, aneka tan syändana sak/ silih pagut.

Canto 24.

Metre: -

17 feet, çikharinl.

1. tuhun maglis/ dug/ ri palayańan awarnnālayań adoh, ri bānkon końan tan parana mamgil/ çīghra lumaris, padămrih prāpta rin çaraņa tikanan wwan maçaraņa, waneh çighra prāpten surabhaşarabādnin wwań anirin.

2. sirpnin ńwai mandālanalan i tkānyeñ alañalan, ri candyān děguyanděl/ sapi nika wane pu běsur ańel, bhawīsyān yānā nūttara turayan an deça kahawan, paläçrwāńkatnyāgyātakitāki tká ri patukanan.

Metre: - - -

Canto 25.

19 feet, çärdülawikridita.

1. tańe yan caritan/ pratińkah ikanan swabhrtya mantry adulur, warnnan teki datannire patukańan/ san çrī narendrāpuphul, ńkānen sāgaratīra kulwan ikanan tālākrp alwāratā, lor parnnanya saken pakuwwan irikāńgwan/ çrī narendrāmgil.

2. sakweh san para mantry amaficanägaromuńgwin pakuwwan kabe, mwan san dyakșa pasańguhān/ rasika san wańçādiräjomark, tansa sań hupapatty anindita dań āçcāryyottarānopama, çaiwāpańji mapāñji sāntara widagdeń ágama wruh kawi.

Metre: - --

Canto 26.

20 feet, a kind of kyti.

1. ndān mükya dipatin pakuwwan apagöh sań áryya çürādilkāra, sakwei niß jajahan/ sa (103b) ke patukańan/ sāmpun clataß tan [masowe,

kapwāsran mahaturhatur padā sinūñan wastra buddinya tustā, tustanyāńdani tusta ri nrpati santustan/ jnčk/ rin pakuwwan.

2. wwantěn/ rüpaka laryyalaryyan anńah sańke hujunnin samudra, waiçmāneka kikis tinap natar ikälwäpinda nüşan/ saken doh, märggānyeki linantaran/ lyēp awarnnańgun katon denikan ryyak, kirtti sań āryya towi pasnāhe prāptya san çri narendrā.

Canto 27.

Metre: - - - - -

18 feet, a kind of dhyti.

1. ńkà çri nátha marâńlipur huyań i tiksnanin dinakara, säksat dewata dewatin saha khasihnirätikatildn, wwaß ri jro sawań apsarin wahu saken wihāya madulur, moktan klesa hidēp nika mulat awarnna tibra kawáan.

2. tan tungal/ tikanan wiliça ginawe narendräkasukhan, sin wastwäsuña tustacitta rikanan pradeça winańun, baryyan karaktan/ çramaçrama maweh jńčr niń umulat, singih dewa mañindarat/ juga sirān lumańlań i jagat.

Canto 28.

Metre: - - -

13 feet, a kind of atijagafi.

1. pira teki lawasnira ri patukañan, para mantri ri bāli ri mađura đatan, ri balumbuħ andëlan ika karuhun, sayawaksithi wetan umark apuphul.

2. pada bhalkty ahatur pada masirasi(104a)ran, bawi meșa kbo sapi hayam asu sěk, saha wästra pinundut adulur/hasusun manahin mulat adbhuta kadi tan i rāt.

3. salkatěmbny in eñjań atiki caritan, naranätha sirädadar i bala kabeh, milu salwir ikan para khawi sinuńán, pada tușța ti para jana mańalm.

Canto 29.

Metre: - - - - -

19 feet, kind of atidhyti.

1. ndan san kawy aparab/ prapañca juga çokha tanari siwuhön, de san kawy upapatti sogata mapañji krtayaça pjah, mitrāńgěh rasike kalańwan asih aşdulur atakitaki, lagyämulyani kirtti pustaka tinumbas inapi tinnöt.

2. cittańkwi rasikan katmwawarasāńatěramahasahās, nyāma wruh ri parānanin mahas akīrttya tilara kakawin, ńūnīn mātya jma muwah sisip ikiß lara pinahalalu, mâtī pwā datniñhulun/ lwčs aweh skčl analahasi.

3. năhan kärananin wawan sah umaren ka milu rumuhun, tal tungal halalan dawå ri pacaron/ kahawan i luñatan, präpten toya ruńun/ walandinanujwī tarapas amgil, eijin lāryy ahawan/ lmah bań irikan kşana datń i ktā.

Canto 30.

Metre: - - - -

17 fect, mandräkrāntā.

1. rintar saß çri narapati n ańulwan/ muwah teki warnnan, çighra präpten kta pili- (104b) pilil pañca rätrin panantī, sweccämarnna jalanii n amańgil muwah laryyalaryyan, ndätan dady älupa rin anukhāne parāpan ginön twas.

2. kwehnin mantri kta padă mark năyya măjfiá sań áryya, wirāpranādinikha milu saçewa boddopapatti, mwan sakweh nin jajahan ańiriß sök/ Jatan tan hinunda, kapwāwwat/ bhojana sahana tustān/ sinūnan/ suwastra,

Canto 31.

Metre: - - - -

17 feet, prthul.

J. ri sahnira saken kța měwěh ikan swahhrtyáńirin, bafu hniń ikanaß hawan/ wki dataß ri sampora sök, muwah ri dalman/ tke wawaru rin hinor hop/ glisan, ghań krp i glam/ tke kalayu rājakāryyeniwō.

2. ikan kalayu darmma sīma sugatapratistäpagöh, mahottama sujanma wandu haji san đinarmmen dańñ, nimittan i pakāryya káryya haji darnmakāryyadikā, prasidda mamgat sigika wkas i surlarmmenulah.

3. ikan wiđi widăna sakrama tlas/ gněp săńkěpan, makādyań upabhoga hhojana halp nikinopama, amātyagana sămyasańghya çagiri datan rin sabhā, mrdańga padahātri megěliglan mahinan diná.

4. narendrā ri huwusni kāryyanira seștāni twas ginön. asin sakapark/ (105a) pradeça pinaran danondok datēn, piran wńi lawasnirerika parärttha mańgön sukha, surüpa bini hajy ulihnira wiçesa kānyānulus.

5. ri sahnira saken kalayw i kutugan kahěnwälaris, ri khěbwan agěn aglis engal amgil/ ri kāmban rawi, sularmma sugatapratista racananya çobhah halp, anügraha nareçwară sań apatih pu nálādiki.

6. haturhatur i san patih Iwu halpnikānindità, byatita panadah narendrã rikanan prabhätocapěn, umańkat ahawan/ ri halsěs i ba 1 ran ri pătuńjuñan, anüntěn i patěntěnan tarub i lesan asrwālaris.

Metre: - - ~ -

Canto 32.

22 feet, a kind of wikrti.

1. cighrăn/ datn i pajarakan/ patan dina lawas narapatin amgil, ńkānen harahara kidul in sudarmma sugatäsann nakuwukuwn, mantri wiku haji karuhun sań áryya sujanottama parń umark, kapwäńaturakěn upabhogha bhojana wineh dana padäkasukhan.

2. rintar narapatin alaris/ wanáçrama ri sāgara ktań usięn, sěnkān/ hawanira mańidul pakalyan i buluħ kta kahaliwatan, mwan mäńdala hikań i gde samäntara ri sigara kta kadunu. çobhäbhinawa ri tnah i wa- (105b) náçri racananyan amulańunakěn.

3. ndātan pijěr umark i jön narendrà rakawin/ jněk añapi lanö, lańlan lalita lali laleda lulwi lala menčh akalis in ulah, tamtām/ tan atutur i tutur nikan tut i tatāni sań atakitaki, jaijān/ jumalajah i jajar ni baijar ikanaş yaça cinaracarā.

4. prápten pathani ri tpinin tpas/ tpus ikă tpuń atětěl atöb, seccå macamaca cacahanyan añracana bhāşaracana kakawin, kwehnin yaça pada dinunam/ wilāpa dadakan/ saha paráb inaměr, pañcaksara ri wkasan in praläpa sinamarsamãr awtu lanö.

5. bwat/ räntěn atulis atulis kathå patiga watw inasaban aruhur, jrah nägakusuma kusumanya rin natar i tira nilkha pinarigi, andwan karawira kayumās mnūr/ ccaracaranya saha kayu purin, mwan nyū gađiń akuniń ahandap ahwah i padunyan amuhara lańö.

6. tan neh yadi caritan ikaß wānāçrama lañönyan asmu siluman, tińkahnika ri dalm i ben mahogra tkap in yaça padā hiněduk, mwan kwe parakaki nuniweh parendań atuhäraray ahayu wagěd, moktan mala kalusa mihat bańun/ wihikan in ciwapada sakala.

Metre: 2. -+ 1 1 i

Canto 33.

17 feet, narkutaka, rajani.

1. (106a) nrpati mahās/ rin açranma wawan siněgh sgěhan, tkapira san mahārși mapalińgih açabda rsěp, asun upabhoga salwir i bhinuktinire patapan, nrpati mals/ yathākrama riń arttha wčs kasukhan.

2. pańucapucapnirān/ gumunita rasanin kawikun, pada mawarah ri sesini manahnira tan rinñőt, wkasan acankrama lněn asin kalanon pinaran, muhara ri tusta san tapatapin/ lumilat kawiān.

3. ri huwusirānlhön majar i san sutapān muliha, ri wijilirālaris/ hlahla lumihat kawkas, tapitapi sin rarānwam ahajön padakāryy añaran, smara manurun mamañcana sireki hiděpnyan akū.

Canto 34.

Metre: - - - - - ~

14 feet, wasantatilakā.

1. yyantuk narendrā kari sükşań açramorük prinnyā kuçăběh abalut/ ri matālupă ken, angön tańis/ sěrh ikāyam alas nikājrit, aluh tusin tal añajh syu I n ikán pasāmbat.

2. asrt lari nrpatin aglis apan tumāmpa, kwehnin yaçārja kamärggā tlas kalalwan, çighrān datan sira rin áryya sarătry ananti, eñjin mańuttara bhawisya datan ri gěndin.

3. san mantry amañcanāgari karuhun/ san āryya, sińhädikăra nuniweh parå çaiwa bodda, kapwā hatür ttadah anindita sopacāra, (106b) mãs/ wastra năma pamals/ nrpatin/ suke twas.

4. arddālawas/ nrpati tansah añanti māsa, solahniren sakuwukuww atikan linolyan, ryyankätnirän hawan i lohgaway in sumandin, boran bańör barmi tūt/ hnu nüny añulwan.

Canto 35.

Metre: -

22 feet, a kind of akrti.

1. tuhun i datön nire pasuruhan manimpań ańidul/ ri kāpáfańan, anuluy atāt damărgga madulur tikan ratha datēn rin andoħ wawan, muwah i ku plukh/ lawan i hamhal antya nikan pradeçenitun, jhathiti ri sińhāsäripura răjadarmma dinunun narendrämgil.

2. lkuněn ika san prapafñca kari kulwan in pasuruhan pijěr lälana, kuti mañaran/ rindarbaru ri bhnh pradeçanikanan pradeça hujun, yata pinaran/ tinakwanakēn ańça punpunanikā ri san sthāpakā, likita tinonakčn/ rasika supraçăsti winacāmańun/ waspada.

3. ikań i hěpit/ yathāswa salbak/ wukirnya wisayāńça san hyan kuți, satńah i markkaman/ sawah i balunhura sawah muwah rin hujun, rasanikanan praçästi magawe hyuniń kawi madoha sańken purā, ri taya nikan puräkrttha t-hěr ddaridra musiran kutindarharu.

4. karananiń açru mańkat i huwusnirā mpu masgěh bhawisyan [(107a) laris, maluy i kaçewakan/ dath i sinhäsāri matutur manańkil/ mark, npati huwus mamuspa ri dalm/ sudarmma sakatustanin twas ginön, hana ni klun bhirā ri kaçurānganān/ mwań i bugg lańönyenitun.

Metre: - - - - -

Canto 36.

23 feet, açwalalita.

1. krama çubhakāla sahnira ri sinhāsāri mańidul mare kagněñan, humaturakěn kabhalktin i bhatāra darnmma sawatěk/ watěknira tumūt, dana paribhoga bhojana dulurni puspanira sopacara mahalp, saha wasanāwawan/ watań apańruhun padaha garjjitan ńwań umulat.

2. ri huwusirān pañarecana mijil/ ri hen pinupul in baläkrama mark, para wiku çai sogata sań áryya näligih iniriß nirekhi tän adoh, awicaritan/ sdenni panadah narendrã tumkāni sesta ri hati, bala haji sin sasāmbhawa wineh suwastra magawe rsēpnin umulat.

Canto 37.

Metre: - - ~ - v ~ - - v -v-vvve

20 feet, a kind of krti.

1. warnnan/ pratinkah ikanan sudarmma racananya tanpasiriñan, dwärätiçobhiten saha mekale yawa ruhurnikāparimitā, ri jro natar nikå tinumpatumpa tinatāß yaçar/jja ri tpi, sök sarwwa puspa bakulärjja nähi kusumädya warna (107b) [siluman.

2. prásāda muńgwi tiah asmū kidhhuta halp nikå hyań aruhur. Iwir meru parwwata ciwapratista ciwawimbha muńgu ri dalm, sotan/ bhatära girinäthaputra pinakesti dewa sakala ańgěhnirän tuhatuhā narendrå khinabhaktyan i sabhüwana.

3. wwantēn/ kteka kidul iß sudarmnma ri dalm/ pratișța katilar, nan bhäpra gopura padärulur kkasugatan/ bataß nikå dańé, ri jronya dańka turunan baturnya kari pūrwwa kulwan ananā, áhin pūrnna sańghyarikha len pamājan atitah batābań aruhur.

4. nan lor batur ni turunanya ceşani Imahnya sămpun arată, jrah năgapuspa tanēmanya len tań i natar mmasmy asalaga, hen nin gupuntēn ikānan pabhaktan aruhur lmalnya katilar, alwā natārnya dukutěn/ hnūnya suktēn hiběk lumulumut.

5. Iwir stry agrin ańraněhi rági molm ikanaş cawintěn awněs, morāwra cāmara nikā kusut/ mapusēk oli lot kapawanan, nyû danta lági lulurēn/ tapas nikă pucanya tan kram asamun, moghālume sah i tapinya tan çara gadin tan āryyakusikan.

6. ańrs twasin mihat i reh nikān taya makosadā- (108a) nya kawnańa, nhiń çri hayamwuruk inanti he 1 twa ni tuwuhnya jiwana muwah, āpan sirāmupus i kottanan/ tama rin üttamānukani rāt, másih riń átpada lanäwlas i maněmu duhkha dewa sakala.

7. warnnan/ muwah lari nareçwareñjiń umaren sudarmma ri kidal, sămpun manāmya ri bhatära lińsir anuluy/ datan ri jajaghu, sāmpun muwah mark i sanhyań arcca jinawimbha sontěn amgil, cüjin maltuy/ musir i sińhāsäri tan alh marāryyan i burn.

Canto 38.

Metre: - - -

17 feet, wamçapatrapatita.

1. råmya nikå bur talaga mumbul ahniò abhiru, candi çilā minekala ri madya nika rinacană, sök/ yaça muńgwi pińgir ikha len/ kuçuma caracara, lot paranin macańkrama lanāşjnēki rin umara.

2. tan wuwusěn lañō niká tuhun narapati caritan, tistisiń Arkka mańkat ahawan/ tgatgal aruhur, rămya dukut nikātětěl atanděs akiris hahijo, lwānya sasāgarānak ańalun jurań ikha dinělō.

3. çri naranātha lälana yayā rathanira malaris, prăpta ri sińhäsāri tumame wgilanira huwus,

CHAPTER 5-KINGS.

Canto 38.

Metre: -

17 feet, wamçapatrapatita.

ndan rakawī ywa mampir i siran sugata muniwara, sthápaka rǐ sudarmma tuwi go- (108b) tra sawala dunuńěn.

4. wydda halintań i çaçi sahäçra tuwuhira huwus, sätya suçila sātkula kalan haji suyaça, pürnna tamen kriyá mara tan ańkadara panágara, kyāti ri mpuńku hüttama kaşadpadanira satirün.

5. çighra kahāńçama ywa si wulatnira wawań asgěh, dū lakhi bhägya sań kawi sań amrih amark i hajī, san wnań açrayān masiha ri kadań amlas arp, másku kadin pańipyan aparânta pasgéha tēmun.

6. ddon/ rakawin parähyun atañá krama ni tuhatuhā, çrī naranātha san pada dinarmma satata pinark, mükya bhatära rin kagněńan/ karuhuna wuwusěn, pürwwakathannirān giripatiçwarasuta caritan.

Canto 39.

Metre:

12 feet, bhujamgaprayāta.

1. tuhun/ pādukha mpuńkwi munguh sirojar, udū diwya takwan/ rakawyāńne twas, mahotsäha sińgih khawi wīdla buddi, puri niń kaçāstrajan ańde stutin rāt.

2. nda santabya teki nhulun/ mājarosěn, maçücyawway in saptatirtthe çwacittā, namãs te girindrâya sambah ri sanhyan, ndatan dadya kotpāta teki mpaçabda.

3. kşamā tah manah san kawindrān/ ruměńwā ikan wwań rhö sughyan akwela nnityā, ndan angegwa- (109a) ne jana san wddla tekā, pilih nyūnan sughyādikā tañ calāna.

Metre: - - - -

Canto 40.

21 jeet, sragdharä.

1. nūnī çākābdi deçendu hana sira mahānātha yuddekawira, sākşat/ dewatmakāyonijatanaya tkap/ çrī girindraprakāça, käpwärs/ bhakti sakweh paräjana sumiwi jößnirättwan tumuńkul, çri rańgā rājasa kyāti ńaranira jayen çatru çūratidakșa.

2. deçägön wetanin părbwata khawi pnuh in särwwabhogätirāmya, kuww ańgēhnyān kamantryan/ mańaran i kutha rājenaděh wwan [nikă băp, yekī ńgwān/ çrī girīndrātmajan umulahakěn darmma mańgön [kaçüran, tūșțānin sādu naștānin ahita ya ginöń sthityanin rāt/ subhaktī.

3. ri çăkābdi krtā çańkara sira tumke çrī narendrān kadintěn, san wīrānindita çri krtajaya nipunen çāstra tatwopadeça, çighrālah gön bhayāmrih malajěń anusup ajaran/ pārçwaçānya, sakweniņ bhtya mukyan para pajurit asin kāri riß rājya çirna.

4. ryyāla san çrī narendren kadiri girigirīn tan sabhümī jawārs, prāptāněmbah pada wwat/ sahanahana wijil nin swadeçān pasewā, tungal tan jangala mwan khadiri samasamnekanā (109b) thātiçantā, ńkān těmbenin dapur mwan kuwu juru tumamen sämya māńde [sukheń rāt.

5. mańkin/ wrddyāměwčh tan prabhawa wibhawa rin çrī {girindrätmasūnu, enak/ tānděl nikan yāwadaranī sumiwi jöß nirān catraniń rāt, ri çákāsyábdi rudra krama kalahanirán mantuk in swarggalolka, kyátiń rāt/ san dinärmma dwaya ri kagnańan/ cçewahoddeń usina.

Canto 41.

Metre: - - -

24 feet, a kind of samskyti.

I. bhatăra sań anüsanätha wka de bhatāra sumilih wiçeșa siniwī, lawasniran amukti riń rát apagěh tikan sayawabhūmi bhakti matutur, çākābdi tilakādri çambhu kalahan/ bhatára mulih ig [girindräbhawana, sireki winańun/ pradipa çimbha çobhita rika sularmma ri kial.

2. bhatära wisnuwarddana kteka putranira san gumanti siniwi, bhațāra narasinhă rowańira tulya mádawa sahágrajāmagěh i rāt, sirānilañakčn/ durātmaka manāma lingapati măhi cirnna sahanã, as sahananin paraşmükha ri jönnireki tuhu dewamürtti sakalā.

3. i cäka rasa parwwatenduma bhatära wisnwañabhiseka san suta siwin, samăsta parã sămya rią kadiri jangalomarkh amuspa rin purasabhã, na- (110a) rendra krtanägarekań abhisekanäma ri sirān huwus/ [prakaçita,

pradeça kutarāja mańkin atiçobhitāńaran i sinhāsāri nägara.

4. çakābda kanawawäniksithi bhatāra wisu mulih in çürālaya pjah, linarmma ta sire waleri çiwawimbha len/ sugatawimbha mungwin [jajaghu,

samăntara muwah bhatära narasińhāmürtti sira mantuk in suräpada, hafñär sira dinarmma de haji ri wēńkěr üttama çiwärcca muńgwi [kumitir.

5. khathäkna muwah narendrä krtanāgaräńilańakěn/ katuńka kujana, manăma cayarāja çirnna rilcanan çakábda bhüjagoçaçaksaya pjah, nagásyabhawa çäka sa prabhū kumon dumona rikana tana ri [malayū,

łwěs mara bhayanya sańka ri khadewamārttinira ńāni kálahan ikā.

Canto 42.

Metre: ~ - ~ ~ ~ - ~-

23 feet, a kind of wikrti.

1. çäkābda yama çünya sâryya diwaça nrpati muwah amati durjjana, ikaß mahişa rańkah atyaya kauńkanikå pinalh in sanägara, riń ańgawiyanarkka çāka sira motusan kana ri báli cürnitan, ndatan dwa kawnan ratunya lahañaß tka i narendrā sakrama.

2. samańkana nikan digantara padäńabhaya mark i jön nareçwara, ikan sa- (110b) kahawat/pahan sakahawat malayu padå manuńkul [ādara,

muwah sakahawat gurun sakahawat/ bakulapura mańaçrayomark, ndatan lińěn i sunda len/ mađura pan satanah i yawa bhakti tan [sala].

3. tuhun/ nrpati tan/ pramāda luput in mada makin atiyatna rin naya, apan tětěs in kewěhin bhüwanaräkzaņa gawayčn i kālanin kali, nimittaniran anrgēp/ samaya len/ brata mapagēh apākșa sogata, tumīrwa sań atitarāja rin usānma magěhakna wrddinin jagat.

Canto 43.

Metre: - - - -

19 feet, çärdülowikridita.

I. lin nin çăstra narendra păndawa rika dwāpāra nüni prabhū gogendu tri lawan/ çakábdi diwaçanyāntukniren swahpada, nda sāntuknira těmbayin kali tkan rāt/ mürkka härohara, ńhig san hyan padabhijña däraka rumakşan loka dewaprabhū.

2. năhan hetu narendrā bhakti ri pada çri çakyasińhāsthiti, yatnāgěgwan i pañcaçila krtasaskārābhişekākrama, lumrã năma jinābhişekānira saß çri jfianabajreçwara, tarkki wyäkaranadiçāstrań inaji çri nātha wijnānulus.

3. ndan/ ri wrddanireki mätra rumgěp/ sarwwakriyādyātmikā, mukyan tantra su- (11Ia) bhuti rakwa tinńöt kempěn/ rasanye hati, püjā yoga samādi pinrihiran amrih sthityanin rāt kabeh, āstam/ tan gaacakra nitya madulu ddann eniwöhin prajā.

4. tan/ wwantěn karńö khadi nrpati sakweh sa 1 ńatita prabhū, pūrnneń șadguna çāstrawit/ nipuna rin tatwopadeçāgama, darmmestāpagčh in jinäbrata mahotsähen prayogakriya, nälhan hetuni tusni tusnira padaikaceatra dewaprabhū.

5. rin çăkābdi jakiryyanma nrpati mantuk/ rin jinaindrälaya, sańkai wrulmira rin kriyāntara lawan/ sarwwopadeçādikā, snß mokten ciwabuddalokn talahan/ crī nātha lin nin sarāt. rinke sthänanirān dinarmma çiwabuddärcca alp/ nottana.

6. lāwan/ rin sākgala pratistā jināwimbhätyānta rin çobhitā, tkwan närdlanareçwari mwań ika san çri bajradewy apupul, sa rowaßnira wyddi rin bhüwana tungal/ rin kriyā mwan bratā, hyan werocana locanā lwiriran ekärcca prakāçeß prajā.

Canto 44.

Metre: - - - - -

20 feet, suvadana.

J. tatkäla çrī narendrā kytanagara mulih rin budda bhawana, träsan rāt/ duhkha härohara khadi maluyå rehnyān kaliyuga, wwantěn/ săma-(1/1b) ntarāja prakaçita jayakatwan nāma kuhakā, ńkānen bhāmī khaliryyäpti sumiliha wiçeşāmrih khirakhira.

2. ńūnī luńhānira çrī ktajaya rikanan çăkábdi manusa, ajñā çri parwwatädīndrasuta jayasabhań ańgantyana siwin, rin çākāstekanā çāstrajaya muwah uuńgwin bhümi kadiri, rin çākā triņisan/ çańkara laji jayakatwaß nātha wkasan.

3. sakweh nin nätha bhakti wkani wka bhatärādrindratanaya, āstam/ ri çrī narendra krtanagara tken nuşäntara manüt, mańke pwe līne san bhüpati haji jayakatwań mürkka wipathā, kewěh niń rāt/ rinakseń kali niyata hayunya tan dadi lanā.

4. pańdāni wruhniren çāstra pańawaçani kotsăhan haji dañü, moghå wwantěn/ wka çri nrpati malahakhěn/ çatrwāmahayu rát, ndan măntwăńgěhnira dyah wijaya panlah in rāt/ māstawa sira, ärdda mwan twa tatar mmamrpi haji jayakatwan bhraşta sahana.

Metre: - Metre: - - -

Canto 45.

18 feet, a kind of dhrti.

I. ri pjah nrpa jayakatwań awa tikan jagat alilan. mása rüpa rawi çakábda rika narāryya sira ratu, siniwin pura ri majhápahit/ tanurága jayaripu, tinlah npa kytaräjasa jayawardlana nrpati.

2. satěwěk nrpa kytarä- (112a) jasa jayawarddana siniwi, sayawäksithi maluy átutur atisädaran umark, pada harsajan umulat/ ri payugala nrpati catur, duhitã nrpa krtanágara pada tulya surawadu.

Canto 46.

19 feet, çārdülawikridita.

1. ndan san çrī parameçwari tribhuwanā namāgrajānindita, tansah dyah duhitā prakāçita mahādewyānulus/ rin hajōn, prájñā pāramitākya saß makajayendrā dewyānindyeß raras, dyah gáyatry anurāga wuńsu pinakādin/ rājapatniß puri.

2. ndan rakwekin atmwamińtiga sirān/ wwan sānak árddapar, āpan rakwa bhatāra wişņu mamisan/ parnnahnirān tan madoh, läwan/ çrī narasińhāmārtti wka ri dya lmbu tal/ suçrama, san wiren laga saß đinarmma ri miyn boddapratistäpagöh.

Canto 47.

Metre: - - - -

14 feet, wasantatilakā.

1. dyab lmbu tal/ sira maputra ri san narendrã, na donnirăn rsěp amintiga len suputri, na lwir paworuni pakun haji saikacittá, sājñāniräjña kinabehan aweh suken rāt.

2. rin çăka sapta jana süryya narendrā warnnān, mástwākěn ātmajanirān siniwīn kaclintěn, çrīndreçwaribunira wira widagda wijña, rājābhīşeka jayanāgara tan hanoli.

3. rin çā- (112b) ka mātryaruna līnaniran narendrā, dräk pīnratista1 jinawimbha siren puri jro, antahpurå ywa panlah rikanan sudarmma, çaiwāpratişța sira teki muwa ri simpiņ.

Canto 48.

Metre: - - -

22 feet, madraka.

1. ndah kawkas narendrā jayanāgara prabhū ri tiktawilwanāgari, mwan nrpaputrikāntěnira maibu san prawara rājapatny anupama, san rwa pađotamen hayu bańun/ rwanin ratin anorakěn/ surawadu, nătha ri jiwanăgrajanira nrpe daha sira pamuńsu siniwī.

2. rin çakakalla mukti guna päkșa rüpa madumāsa tapwa caritān, çri jayanāgara prabhūn umańkat ańhilańakěn musuh ri lamajan, bhrasta pu namti säk sakulagotra ri pajarakan/ kuțanya kapugut, wrinwrin as tikan jagat i kaprawiranira saß narendrā siniwi.

3. rin çakakāla windu çara süryya san nrpati mantuk in haripada, çīghra sirān dlinarmma ri dalm purārccanira wişņuwimbha parama, len ri çilā ptak/ mwañ i bubāt padå pratima wişņumūrtty anupama, riß sukhalila tan sugatawimbha çobhitan amoghasiddli sakala.

Metre: - - -

12 fest, bhujamgaprayāta.

1. tuhun/ rin çākibdendu bāna dwi rüpa, nrpe jiwána kyāti mătā narendrā, gumanti rikaß tiktamälura rājñi, pità çri narendrã rikan sinhāsāri.

2. pa- (113a) nińkahnira çri mahärâjapatni, sirā teki mangálya rin rāt wiçeșā, sutå mantu len potrakān/ rāja rajfii, sirinratwakēn/ mwan rumākşen sakäryya.

3. riń āgnipwari çāka tan çatru çīrna, saden mwan kälah dinon in swabhrtya, twčknin jagadräkana bwatnya sumrah, ri saą mantryanāman madatyanta wijfiá.

4. muwah rin çäkabdesu māsäkși nabhbhī, ikan băli nāthanya duççila nīcchā, dinon in bala bhraşta sakweh nâça, ars sālwir i dusța mańdoh wiçatha.

5. dań ácāryya ratnăńça nã linirojar, tuhüjar nin san wydda pojarniräńras, katon kottaman/ çri narendrerikań rāt, apan dewawańçāthawä dewamürtti.

6. ikan wwa ruměńwī kathā çri narendrā, nda yan trpti cittanya membuħ kabhaktin, awas pāpakarmmanya maryyāńaweça, ikan duhkha rogädi mawas winäça.

7. muwah pådukha mpuńku mopakşamojar, ikią panrěñö másku inanya mańkă, tumēmwaą hita wąddyani panditatwā, phalānin mucap/ kasthawan san wiçeșa.

8. huwusnin sgěh sakramān arjjawāńlin, rakawyāmwitänolihekin swakāryya, tkan ratri sontēn/ mgil/ ri pakuwwan, ksapejin manańkil ri jön narendra.

CHAPTER 6-THE CHASE.

Canto 50.

Metre: - - -

13 feet, praharsint.

1. (113b) warnnan/ çri nrpati mahãs maren paburwan, mańkat sāyuda saha bhrtya len/ rathäçwa, nkānen nandakawana kinanātidurgga, kaywanyādbhutatara kāça muńja kirnna.

2. medran tan hala balabar huwus maněńkō, lāwan/ syandana madan ańrapět/ rańkōt, kedran tan wana wanaranya kagyat awri, awrg/ pakşinika mapakşa müra khegu.

3. hün nin bhrtya mawurahan matunwatunwān, ghürnnānwarnna paçurakin tasik/ gumēntěr, untabnyagni nika dudug riń antarāla, sākşat kanđawawana de hyań agni nūni.

4. tonton tan mrga malayū ndatan wri râtnya, kewran/ wibhrama marbut harp marampak, apan mińgata balabar kkarsnikeńgi, etunyākukud umusi thah matimbun.

5. kwehnya lwir ggawaya ri gobrajäprameya, Iwir goh rin wrșabhapurāńběk/ prakirnna, wök sěńgah gawaya luläya çalya cihna, godeya plawaga widāla gandakādi.

6. satwäsin sahana rikeñ alas/ pralabda, kapwätüt manah ika tan hana wiroda, kadyāhěm/ pinakajurunya tan mrgendrā, ńkāne sandiń ika çiwā mark tan engi.

Canto 51.

Metre: -

17 feet, prthwl.

I. kamäkna patakwanin hulun i san mrgendräđipā, gati nrpatin ańrarah gahana tol) (114a) naya ndya gěgēn, añantya juga matya rin pañadgan/ malaywā kunēn, mwań alagana denya tulya hayuyun/ dinoh tan murud.

2. awarnna kadi mańkanojar ikanan crgālomark, ikan harina krsnasāra ruru cihna mojar wwawa, yan i bwat i patikta tan hana muwah nayăgěgōn, khalena saka rin malaywamalarolihãń uńsirn.

3. ikan gawaya serabha wrsabha len taraksämuwus, adå wipathā kon knas tuhutuhun/ mrgālpādama, ndatar Ikasanin sudiran alayū mañantyā kunan, si manlawana darmma gegwana malar tumemwanayu.

4. mrgendra sumawur kalih pada wuwusta yuktiyagēgön, nda yan wruha mabhedakhěn sujana durjjznannin dlēn, yan in kujana wāhya solaha malaywa mańswå kunan, apan wipalan anga patyana tkapnya tanpadon.

5. tuhum pwa yan i san tripakşa rsi çaiwa boddä tuwi, malaywa jugan enakāńirinane sirān/ pandita, kunan pwa kita yat kapangiha tkan narendräburu, añantya pati khewaläwwata huripta haywāgigu.

6. apan/ nrpati yogya pańhafiutane huripwin dadi, bhatära giripatyamürtti ri sirà (114b) n/ wiçeșa prabhü, awas hilańa pápanin pjahha denirāmatyana, lwih saka ri kottamāniń alabuļ ri san hyan raņu.

7. syapeka musuhalkwa ri bhüwana yan pade medani, tathāpi ri sira tripakja mariris/ nwań andoh wawan, pitowi haji yan ta katmwa niyatāku kawwat/ hurip, ndatan muwaha satwajäti phalanin pjah denira.

Metre: -

12 fect, tofaka.

I. kadi mojara kunmwa kitan papupul, wlkasan parń ańhada yan/ humark bala peka sahāstra kaduk maburu, pinagut nin açrnga maluy malayû.

2. tucapa manmawāçwa parß maburu tinujunya warāha sđděn mapupul, kasihan karawaşnyan aneka pjay, rinbut saha putra tatan/ pabisã.

3. manalandańi teki karünnya masö, saka pit lima bhinna magön maruhur, ampah ta tutuknya mabán ri mata, padā rodra sihun nika tulya curik.

4. ikanan çwana mamuk kinarätnya pjah, hana rantas iganyan gulünya pgat, rinbut muwah alwańi malwań arok, papagutnya bañun laga rodra jmur.

Canto 53.

Metre: v -

17 feet, wiläsinl.

1. tucapań aburwanüt harina mañjańan silih uhuh, sasikhi winänswan/ ginayur angayor gěyuh alon, laku nika pan/ kě- (115a) noru rudira drawādrs ańběk, duduń asakit/ kne pada pināda mawyat anibā.

2. apulih ikaß balātri saha tumbak akral ańusī, atunah ikan knas timuta mańjańān/ Iwań ika bāp, apuliha hikaß wisāna gawayādi satwa magalak, bubar alayā bala nrpati kagyat alwan iniwud.

3. hana manusir juran sukět alinduńan/ tahěn agön, dudun umanek maren pań arbut/ ruhur kaburayūt kasihan ikan musir kkayu rumańkarańkal umaluy, kaparpčkan/ wtisnya winisāna kagyat akidat.

4. kşana para mäntry aneka saha wähanäçrań apulib, amatan anüla manduk anuligy amānlēm anujah, karananikan wisabi malayü grběgnya gunmrh, tinut inusīnuyälwań ika kīrnna çirnna rinbut

5. wiku haji çaiwa bodda hana milw anumbak aburu, ginluran in taraksa malajön tinût manudidin lali riń upakriya ńga nika tan suçila ta kuněn, tumut ańiwö kawähyan alupān huwus/ krtawarā.

Metre: - - -

Canto 54.

19 feet, çärdalawikridita.

1. warnnan/ çrī naranātha sāmpun umanek/ rin syandananinditā, çobhätyanta ruhurnya patya tikanan sapyämatěk nirbhaya, (115b) muńsi madyanikar wanāntara manüt/burwan siń ańde takut, etunyālaradan/ mgat bala parańdoh tan çawānyālayū.

2. kāryyan sükara krşnaçāra ruru cihnādinya mańgön bhaya, tandan çrī nrpatin/ mawāhana turańga nūt/ riyātryälayü, mäntrī tanda bhūjańga kapwa sań umungwin açwa milw aburu, bhrastaß satwa dinūk/ tinumbak inirās kinris pjah tanpagāp.

3. ārdđālwā maratā lmah tuwin alas/ rńköd ri sornyāpadan, etunyań harinätidurbbala tinüt/ saglisnya denin kuda, tustāmběk/ nrpatīn paräryyan anadah mantri bhājańgomark, mājar solahirān/ pakolih irikan solihniräńde guyu.

Mctre:- [talijuńán,

Canto 55.

24 feet, kind of sanskyti.

I. awicaritan gati nrpati yan/ maburu jnök i rāmyanin giriwana, hanan umulih maren kuwukuwü maluy amawa ri san para nrpawadü, kadi lariniß macankrama hanan kadi tumkani rājyanin ripukulā, wruhira ri dosanin mrga tatar/ wyasana siran ahińsadarmma gin-gö.

2. caritan ulahnirän madan umantuka mañěn i kalańwanin swanāgara, krama çubhakäla mańkat ahawan/ bafiu hańčt i banir/ māwah

amgil i wdwawdwan irikaß dina (11óa) mahäwan i küwaräha ri clon, mwań i dadamār ggarantań i pagör talagå pahañańan/ tkekha [dinunuy.

3. rahina muwah ri tämbak i rabut wayuha ri balanalk linakwan alaris, anuju ri pāņdakan/ ri bhaņarāgiņ amgil i đatěn nire padämayan, maluy añidul/ mańulwan n umare jajawa ri suku sas hyań adri [kumukus,

mark i bhațāra đarmma saha puspa pada padaha garjjita wwań [umulat.

Canto 56.

Metre: -

18 feet, a kind of dhyti.

1. ndan tińkah nikanan sudarmma riń usāna rakwa karńō, kirtti crī krtanägara prabhü yuyut nareçwara sira, těkwān rakwa siränadistita çarira tan hana waneh, etunyan dwaya çaiwa bodda san amüja ńūni satatã.

2. cihnan canli ri sor kaçaiwan apucak kaboddan i ruhur, mwan ri jro çiwawimbha çobhita halpniräparimită, akjobhyapratime ruhur mmakuta tan hanolyantikā, sanke siddinirān/ wināça tuhu çünyatatwaparamã.

(Bettween canto 56 and canto 57 the double pada is missing.)

Canto 57.

Motre:

18 feet, mahämälika.

1. hană māta karnö těpěk/ san hyań akşobhyāwimbhan/ hila, prakaçita pada pádukha çri mahigurwi rājadikā, sutăpa çuci çuçila boddabrata çrawanānindità, anupama bahuçisya sămpun maciryyan mahāpandită.

2. sira (116b) ta mahås atirtha seccămgil/ rin sudarmma đalm, pranata mark i san hyań arccātibhaktyāńdarānastuti, yatań amuhara çālyani twasniran sthāpakānançaya, ri wnananira bhaktya ri hyan çiwárccātañā naksama.

3. muniwara mawarah sire tatwa san hyan sudarmmen dańü, mwań i hananira san hyań akşobhyawimbhātisükme ruhur, ryyulihiran umaluy/ muwah mañhiněp/ rin sudarmmomark, salahāça kawnan sirān ton/ ri muka hyan färccālilan.

4. pilih anala çarärkka rakwa çakábde hyań ārccan hilan, ri hilańira sināmbēr in bajraghosa sucandi dalm, pawarawarahiran mahāçräwakāwas/ ndatan sançaya, pisanińu waluya därmma tkwan kadohan huwus.

5. aparimita halpni tinkah nika swarggatulyänurun, gupura ri yawa mekala mwan balenyáçaka pwádikā, ri đalm inupacāra sěk nagapuspāndēn, prasama wijah arümpukan/ çārasaą stri daļm nāgari.

6. pira kharika lawas narendrān/ sukhācańkramāpet lańö, ri wulu dada tatāka mendah pakisayāşjrah i jro bañu, pinaraniran amürwwa sańke sudarmmāńkēn arkkipanasan, mwań umara ri pakalwañan/ tūt juran (117a) seccanin twas ginōß.

Metre: - -

Canto 58.

20 feet, a kind of krti.

1. warnnan i sahnira rin jajawa rin padämeyan ikan dinunuą, mandě cüngran apet kalañön/ numahās in wanadeçilnön, darnuma karsyan i pårçwanin acala pawitra tikan pinarán, rămya nikān pañuńaß luralurah inikhötnira bhása khidun.

2. sāmpunirānlěn eñjin atihań ikanan ratha sāmpun adan, mańkat ańulwan i jößniń acala maháwan sakhamärgga dańû, präpty amgil/ ri japăn npati pinapag in balasańghya datan, siń kari ri pura moněń i parkhan ikān pada harșa mark.

3. kåla lawuh tiga tan diwaça ri panadah nrpatin mapupul, mükya nareçwara rāma haji khalih umńgwatitah pinark, san nrpati matahun ri paguhan i hirin nrpatin tan adoh, kāpwa sadämpati soway i panadahirekana tan/ wuwusēn.

Canto 59.

Metre: - ~ ~ ~ - -

17 feet, narkufaka, rajani.

1. narapati mańkat eñjiń awan sakathān lumaris, rakhawi lumäryyanimpan i rabut tugu lan/ panirin, suměpěr in pahyańan/ katěmā tan kulawandwapupul, pada masgěh mupăksamaknalpanikān dunuñön.

2. nrpati halintań i banasara mwań i sańkan adoh, dath i pamingir in pura pilih ghatita rwa huwus, sakahnü sök lěbuh nika gajäçwa padätyasusum, ki- (117b) mutan maran kbo gaway apandarat árdda pnuh.

3. khadi tinitah lari sakrama yan padulur, nrpati pajan saha priya sabhrtya sirān rumuhun, nrpati ri lasěm ri wuntatira mańka ta muwah tan adoh, rathanira khapwa çobhita maweh sukhanin lumihat.

4. narapati ri dahå nrpati ri wěńkěr umuńgwi wugat, nrpati ri jīwane wuri sabhartty sabhrtya tumüt, makapamkas/ ratha nrpati kirnna sapanta pnüh pirań iwu khapwa sayuda tikan bhața mantry anirin.

5. tucapa tikan wwań in Ibuh atămbak i těmbin atip atětěl ayöm añanti ri halintaña san nrpatī, daradara tan wadü mtu mareń lawań atry arbut, hana kahuwan salämpur i ghanasnikha yar palayū.

6. ikanań ado grhanya marbut/ khayukaywaruhur, makaburayüt ri pān nika rarātuhā manwam atöb, hana tirisan liran ywa pinaneknika tan panaha, sahaja lalin katon/ pijěr anona jugan kinire.

7. ri datńiran narendrā kalaçańka humun mabarun, sahana nikan wwań in Ibuh umčnděk ars mârarm, ri kahaliwatnirātrik/ tikanan mańirin rin untä- (118a) t, gaja kuda garddabhostra guluńan/ gumulun tan arn.

Canto 60.

Motre: ~ ~ - ~.

12 feet, abhinawatāmarasa.

I. ikań ađarat/ bala peka marāmpak, pipikupikul nika kirnna ri wuntat, mirica kasumba kapas kalapa wwah, kalar asěm pinikul saha wijyān.

2. i wuri tikan mamikul abwat, khapasah arepwan arimbit anuntun, kirikirik in tněn i kiwa běñcit, pitik itik in kisa mewěd arańkik.

3. sasiki pikulpikulanya maghanțaħ, khacu kacubun buń upih khamal anwām, tapi kukusan harudan dulań uswān, Iwir anurutuk/ çaranya ginuywan.

4. nrpati parí datń i pura warnan, tlas umulią ri dalmira sowan, atutur i solah-hulahnira nüntěn, asiń anukána para swa ginön twas.

(Between canto 60 and canto 61 the double pada is missing.)

Canto 61.

Metre: - - --

13 feet, a kind of atijagat.

1. luńhan kāla nrpati tan alawas riß rájya, práptan çäkha dwi gaja rawi bhadran māsa, ńkå ta çri nātha mara ri tirib/ mwan sömpur, burwan sasök/ hyalas ika dinwan Iwannyäkweh.

2. ndan ri çakha tri tanu rawi rin weçäka, çri nātha müja mara ri palah sabhrtya, jambat sin râmya pinaranirān/ láńlitya, ri lwån wěntár mmańuri balitar mwan jimbe.

3. jajan sańke (118b) balitar añidul tūt/ märgga, sěńkān/ poryyan gatarasa tahěnyādo wwe, ndah präpten lodaya sira piran rätryäńher, çakte rümniń jalali jinajah tüt pińgir.

4. sah sańke lodaya sira mananti ri simpin, swecchinambyāmahajöńa ri san hyan darmma, såkniß prasańda tuwi hana dolnya ńulwan, nā hetunyān/ bańuněn añawetan matra.

Canto 62.

Metre: ---

20 feet, a kind of krti.

1. mwan tekan parimaņa tapwa pinatüt wyaktinya lāwan praçāsti, hetunyān tinapan/ samāpa đliněpan/ pürwwādi sāmpun tinugwan, ndan saß hyaß kuti riß gurunguruń ināmbil/ bhūmya saß hyan [sudarmma,

gontoß wişņu rare kabajradarapekā panhli çrī narendrā.

2. yyāntuk/çri narapaty amārgga ri jukun jo yānabajrān/ pamūrwwa, präpta räryyan i bajralăkşmin amgil/ ri çūrabhāne sudarmma, eñjin yyānkatirān/ parāryyan i bkěl/ sontěn datěn rin swarājya, sakweh san mańiriß muwah tlas umantuk/ rin swaweçmanya sowaß.

CHAPTER 9 - RXJAPATNI.

Canto 63.

Metre: - - - -

21 feet, sragdharä.

1. eńjin çri nátha warnnan/ mijil apupul aweh sewa riß bhrtya mntri, áryyadinyaß markh/ mwan para patih atathā riß witānan palingih, ńkå san mă- (119a) ntryăpatih wira gajamada mark

[sapranamyādarojar, an wantěn/ rájakāryyālihulihn ikanan dāryya haywa pramāda.

2. ájñā cri nātha san crī tribhūwana wijayottungadewī .... çraddå çri rájapātni wkasana gawayěn/ çri narendren kadatwan, siddānin kāryya rin çăka diwaça maçira warnna rin bhadramāsa, sakweh çrī nātha rakwäwwata tadah irińěn de para wddamantrī.

3. năhan lin san sumantri tka subhaya maweh tusta ri çri narendrã, sontěn prāptomațk tan para dapur aputi sujyanādinya wijña, mwan mantry ásin wineh thānyasuruhana makādyāryya rămādirāja, tan len gön niß byayânu sinadasada ginosti harp/ çri narendrã.

4. byätitan meh tkan bhadrapada ri tijmnin çräwano teki warnnan, sakwehnyan citrakirã nikanikl amańun/ sthäna sińhen wańuntur, düdwan mälad/ wawan bhojana bukubukuran/ mwar tapěl saprakāra, milwaß pande đdadap/ kifcana rájata padewěr mmatámběh

[swakäryya.

Canto 64.

Metre: - - - - -

19 feet, çärdalawikridita.

1. ndah präptan çubhakhala sāmpun atitah tekaß sabhänindita, ńkāne madya witāna çobhita riněńga Iwir prisadyāruhur, tungal tan mabatur ci- (119b) lisaka rinaktärjja wuwuß hinyasan, saçryāpan/ pada muńgwi sanmukha nikan sińhāsanātyädbhutā.

2. kulwan mandapa sapralamba winańun/ sthānā narendrāpupul, lor tekan taratag/ pinik miděr amürwwātumpatumpa wugat, strīnin māntri bhüjańga wiprań inahā talphanya sämpun pěpěk, úkāne dakşiņa bhrtyasańghya taratagnya sańkya kīrnnāsusun.

3. ndan tińkah ni gawe narendra wkasin sarwwajñapüjädikā, sakweh san wiku bodda tantragata sākşią mandalā lekanā, mükyā sthäpaka san purohita maşadpāde sudlarmme nadi, lablāwega çuçilā satwika tētěs/ rin çāstratantratrayā.

4. sanke wyddanirān/ sahaçramäsa rin swotpatti mangön tutur, wwantēn hīnaniren swakäya khimutan såtçisya makweh mark, nkā mpuńkwin paruha prasidda patańan lampalniren mandala, mudrā mantra japānut udara minustyāńde těpětnin hiděp.

5. tańgal pin rwawias maninjěm irika swal sutrapäteniwö, mwan homärccana len pariçramā samāpte präptanin swah muwah, saß hyan puspa yinoga ri wńi linakwan/ supratistalkriyā, pöh nin dyana samāli sidli kinnăkěn de (120a) mahästhäpakā.

Metre: - - - - [digantară,

Canto 65.

23 feet, jagaddhita.

1. eñjin pūrnnamakāla kälani wijilnira pinark i madyanin sabhā, ghürnnan kähala çānka len padaha güñjaran i harp açańkya [mandulur,

riß sińhāsana çobhitāruhur/ mānuşa kahananirān/ winūrșitā, sakweh san para sogatānwam atuhã tlas apuphul/ hamājā sakramā.

2. ńkä ta çri nrpatin/ parn mark amuspa saha tathanaya dāra sādā, milwan mantry apati gajamada makädinika pada masomahān mark, mwan mantryākuwu rin pamingir atawā para ratu sahanen

sămpunyān/ pada bhakty amürșita palińgihan ikā tinitah [yathākrama.

3. cri năthen paguhan sirekhi runuhun/humaturakěn anindya bhojană, san cri handiwa handiwa lwir i tapěl niran amawa duküla len/ sěrh, çri näthen matawun tapělnira sitawrsabha hanam aminda nandini, yekāmětwakěn ārtha bhojana mijil/ saka ri tutuk apürwwa tan/ [pgat..

4. san cri nătha ri wěńkěr apněd awawān/ yaça pathani tadahnirādikā, sarwwendaħ racananya mülya madulār danawitarana wartta rin [sabhi, çri nátheń tumapěl tapělnira kań endah araras açarira kāmi- [(120b) ni, kāpwā teki matuńgalan/ dina sirān pawijil i kawicitranin manah.

5. mukyå çrī narapatyapūrwwa giri mandara wawanira bhojanādbhutā, kălanyān/ pinutěr tapěl/ wiwuda daityagaa miděr ars twasin [mihât, lmborátyaya gönnya káhinawa polaman ańběk aliwran adulur, kādyāgrah mawěr tkapni bafiunin tasik aměwěhi rāmyanin sabhā.

6. ndan nańkěn dina salwirią tapčl asing lwih adika niwedya donikå, striniß mantry upapatti wipra dinumān/ sakari nikha duwěg [matungalan, mwan san kşatriya wandawa npati mukya sira rinawěhān [sasāmbhawá, len sańken wara bhojaneděridēr edran i sabala narendrå rin sabhã.

Metre: - - - ~ - yviu-u_vvve

Canto 66.

25 feet, a kind of atikyti.

1. eñjin rakwa khapiß něm in dina bhatāra narapati sabhojanākrama [mark, mwan san ksatriya san padädika pnuh yaça bukubukuran riněmbat [asusun, larmmádlyakşa kalih sirekhin awawan/ banawa pada winarnna [bhawakha khiduß, gönnyā lwir tuhu phalwa goß bubar agěnturan ańirin aweh [rsěpnin umulat.

2. råkryan/ san mapatih gajamada rikan dina muwah ahatur [niwedyan umark, (121a) stryäńgön çokha tapělnirārjja ri hěhin bhüjagakusuma [rājaçāçrańawilt, mantryāryyāsuruhan/ pradeça milu len/ para dapur ahatur [niwedyan anirin, akweh Iwirni wawanya bhojana hanan/ plawa giri yaça mātsya [tanpa pgatan.

3. atyadbhüta halpni käryya naranātha wkas i wkasin mahottana {dahat, âpan rin dina sapta tan pgat tikan (lana waçana sabhojanāparimită, lumre san catur açrama pramukha san dwija milu para mantry [asańkya kasnkhan, knhyunhyun/ juru samyämalwań atpa tkap i larih ika lwir Ambut [umili.

4. sar sök tekhań anińhanińhali saken daçadikh atětel atri tanpa [ligaran, tińkal nin pasabhán/ lawan sań ahatur ttadah atiki tinonyan nçrań [arbut, çri rájyā rikanan witāna mańigcl bini hini juga tan manińhali mark, kápwä lingih atindlih aglar ańběk hana lali rin ulah kawönan umulat.

5. såsin kåryya naweha tusta rikana para jana winańun nareçwara [huwus, nan widwāmacanah rakět rakět añanti sahāna para gītada pratidină, ânyāt/ (121b) bhāta mapatra yudda sahaja maglaglapan ańglyat [agdani pacěh, mükyaß đäna ri salwirin manasi tan pgat amuhara harşanin [sabhūwanā.

Canto 67.

Metre: - - - - - = v = 0

20 feet, a kind of krti.

1. yāwat/ mańka lkas narendrā magawe çraddāńiwō sau paratra, tāwat tan/ pakawandya kańdanin sukhe çrī rājapatnīn kināryya, astwäńdadyakna ryyanugrahanire swasthānyadeg/ crī narendrā, san çrī rájasanāgarāstu jayaçatrwáhiñanan candra süryya.

2. eńjin kāla đatan mamūja para boddānūrakěn san pinājā, prajñāparimitā tmahniran umantuk/ ri mahābuddaloka, saşhyaß puspa çarira çighra linarūt/ sāmpun mulil sopakāra sakweh cäru gañjaran tuwi dinüm/ lumrerikan bhrtyasanghya.

3. lilā çüdda manah narendrā ri huwusni kāryya noran wikhalpa, ańhin đarmmanireki pinrih i kamal pandak/ ri dadyanya pūrnna, tkwān/ sämpun abhümiçüdla rikanan çakägni saptärkka nüntěn, san çrī jnānawidin lumakwani t-hěr/ mabrāhmayajian pamūjā.

Canto 68.

Metre: - - - ~ - - -

19 feet, çārdalawikridita.

1. năhan tatwanikan kamal/ widita denin sämpradäya sthīti, mwan çri pañjalunātha rin daha tě- (122a) wěkniß yāwabhūmy/

[ăpalih,

çri airlanghya sirāndani ryyasihirān/ panak/ ri san rwa prabhū.*

2. wwantěn bodça mahäyanabrata pgat/ rin tantra yogiçwara, saß muńgwin tnah i çmaçāna ri lmah citrenusir nin jagat, saß präpten bali toyamärgga manapak/ wwainin tasik nirbhaya, kyātin hyan mpu bharada wođa ri hatitādi trikāläpagěh

3. rähyan tekhi pinintakāsihan amarwan bhūmi tan langhyana, inānyeki tlas/ cinihnanira toyen kundi sańken lańit, külwān/ pürwwa dudug riń ärnnawa maparwan lor kidul tan [madoh,

kādyādoh mahlět/ samudra tēwěkiß bhūmi jawa rwa prabhū.

4. ńkai rin tik/tiki wkșa rakwa sutapārāryyan/ sańken āmbara, nan deçen paluńān tikan pasalahan/ kuņdi praçästen jagat, kānděg/ deni ruhur nikan kamāl i puñcaknyāńawit/ ciwara, nă hetunya sināpa dadyalita těkwan/ mungwiri pântara.

5. tügwāngöh nika tămbayin jana padārs mintaren swāsana, etünyān/ winańun sudarmma waluyan bhūmi jawātungalā, sthītyärāja sabhūmī kawruhananin rāt (122b) dláha tan lingara, cihnā çri nrpatin jayen sakhalabhūmin/ cakrawartti prabhū.

(Between canto 68 and canto 69 the double pada is missing.)

Canto 69.

Metre: -

20 feet, a kind of krti.

I. prajñāpārimitāpuri ywa panlalniń răt/ ri saşhyan sudarmma, prajiapāramitākriyenulahakěn/ cri jñānawidyapratistä, sotan/ pandita wdla tantragata láblaweça sarwwāgamajñā, säkşat/ hyan mpu bharacla mäwak i sirāńde trpti ki twas narendrā.

2. mwan taiki ri bhayālańö ngwanira san çrī räjapatnin linarmmã, rahyan jñānawidinutus/ muwah amüjā bhūmi çuddā pratistā, etūnyān manaran/ wiçesapura khāraubhānya pinrih ginöß twas, mantryāgön winkas/ wruherikha dmua bhoja nwam tsiha wijña.

3. lumră sthānanirān pinājā winańun/ caityādi rin sarwwadeça, yāwat/ waiçapuri pakuwwana kabhaktyan/ çrī mahārājapatnī, ańkēn bhädra sirān pinūjanin amatya brähmä sakwehnya bhakti, mükti swargganirān/ mapotraka wiçesan yäwabhümyekhanätha.

Canto 70.

Metre:

17 feet, harii.

1. irikań anilāstānah cika nrpeçwara warunaněn, mahasahas i simpin sanhyan darmma rakwa sirälihěn, saha widiwidänāsin lwir/ nin (123a) saji krama tan kuran, prakhaçita san adyakşāmājāryya rājaparākrama.

2. rasika nipuneß widyá tatwopadeça çiwāgami, sira ta mañadistāne san çri nrpa krtarājasa, duwěg inulahakčn tan prāsāda gopurā mekila, prakaçita sań āryyānāma krun prayatna wine wruha.

3. nrpatin umulih sanke simpin wawan datěn in purã, prihati tkap in grią san mantryädimantra gajamada, rasika sahakāri wrddyănin yawáwani riß dańā, ri bali ri saden wyaktinyantuknikānayakěn/ musuh.

CHAPTER 11 -GAJAH MADA.

Metre: 1

Canto 71.

23 feet, açwalalita.

1. try ańin ina çāka pürwwa rasikan/ pamańkwakn i sabwatin [sabhüwana,

pjah irika çäkābda rasa tanwināça naranātha mãr salahaça, tuhun i kadiwyacittanira tan/ satrsnam asih i samásta bhüwana, hatutur i tatwanin dadin anitya punya juga tan ginōn pratidina.

2. kunaß i pahěm narendrā haji rămã saß prabhā kalih sireki pinupul, hibu haji san rwa tansah awawānuja nrpati karwa san priya tumūt, gumunita san wruhen gumupadosanin lala gumantyane san apatih, linawčlawön datan hana katrptinin twas amanun/ wiyoga sumusuk.

3. nr- (123b) pati sumimpěn in naya tatan kagantyana kta sumantri [mapatil,

ri taya nikan gumantya yadi kewčhanya tikanan jagat palhalalun, ńhiń ikan amătya sādwajara sarwwa käryya satate narendrã pilihěn, pituhančn in mucap kirakira wruhen parawiwoda tanpa nūsara.

Metre: -

11 feet, swagatä.

1. mańka hīńanin pahömnira guptā, pöhnyalap/ knanirán pawiweka, wddamāntri pinili ta sań āryya, Atmarāja makanăma pu tandi.

2. tansah indika narendră sań áryya, wīra mandalika náma pu nāla, sådwasālu hitanigraha wijia, mañcanāgara manama tumēngun.

3. tusniń ádiguna wira susatya, nityasādipatinin bala mandon, nan digantara manāma rin dompo, bhrasta denira sěk anaßlwań i çatru.

4. rwå ta wastunin wangädisumantri, astapadđa haji donika tan len, mawwate sarusitin wyawahira, ndan makerina sumantry upapati.

5. san pati dami tikaß yuwamantri, saß hinatyan i dalm/ pura tansah, mwaß pati tikań anáma pu singhi, säksya rin sabha wkas naranātha.

6. an mankana titah naranătha, trpti langěn hapagöh tikanan ră- (124a) t, satya bhakti nika mańkin atamběh, keçwaran haji dumeh nika mańká.

Conto 73.

Metre: - --

22 feet, madraka.

1. ndan/ nrpa tiktawilwapurarāja mańkin atiyatnā nīti riń ulah, rin wyawahāra tan hana khasiihin iè hati sapöhnin agama tinūt, tan dadi päksapāta yat aweh wibhüti saniruktya rin jana kabeh, kirtti ginögnirān wruh in anāgatādi tuhn dewamürtti sakāla.

2. ńkā tikanan sudarmma haji suk ni san tuhatuhā nareçwara dañã, sälwirika turun pinahuwusnirenapi rinaksa piurih iniwō, sią katayan/ praçāsti winkas/ praçāstyana ri san widagda riń aji, sthitya phalanya tanpa tmaha wiwáda tumuse satusnira hlēm.

3. kwehnikanan sudarmma haji kaprakāçita makhadi rin kagněnan, lwir nikanan mańādi tumapěl/ kidal/ jajagu wědwawědwan i tudan, mwaß pikatan bukul jawajawāntań antaraçaçī kálaß brat i jaga, len balitar/ çilährit i waleri baběg i kukap ri lumbań i pagör.

Canio 74.

Metre: - - - ~ ~

13 feet, praharsiņl.

1. mukyāntahpura sagalāthawā ri simpią, mwan çrī rańgapura muwah rią buddi kuñcir, prajfiāpāramita puri hañar panambē, mwaß tekan ri bhayalanő duwěg kināryya.

2. (124b) nā tan darmma haji wilan saptäwinça, rin sapta dwija rawi çāka bhadramāsa, kapwāmātya nipuna tan wineh matuńgwa, lăwan/ sthāpaka wiku rájya çástrawijña.

Canto 75.

Metre: - - -

20 feet, a kind of kyti.

I. ndan san mantri wineh wruhā rika kabeh sań áryya wirādikära, darmmfidyaksa rumakşa salwir ikanaß darmme dajm tan pramäda, dirotsiha nitya kuminkin i swasthá parärttha san cri narendrã, tan/ mükti phalanin swakăryya ri gěńany utpatti san hyan [sudarmma.

2. len tan darmma lpas paclekana rinakşäděgnya de çri narendrã, çaiwadyaksa sira wineh wruha rumakşa parhyańan/mwan kalagyan, boddädyaksa sireki rakşaka ri sakwelıniß kuți mwaş wihára, mantri her haji tan karsyan iniwönyän/ rakşeka san tapaswi.

Canto 76.

Metre: -

25 feet, a kind of atikrti.

I. lwir ni (larmma lpas/ pratista çiwa mukya kuți balay i kañci len [kapuluñan, roma mwaą wwatan içwaragrha phalabdi tajun i kuti lamba len/ [ri taruņa, parhyañan kuti jāti candi lima nīlakusuma harinandanottama suka, mwaß präsäda haji sadan muwah i pańgumulan i kuti sańgrahe [jayaçika.

2. tan karyya sphatikeyań i jaya manalwi haribhawana candi (125a) [wuńkal i pigit, nyā dante katude srañan/ kapuyuran jayamuka kulanandane [kanigara, rmbut lan wuluhěn muwal ri khinawöß mwań i sukhawijayäthawã [ri kajaha, campěn/ mwaß ratimānmathäçrama kula kaliá i batu puti tekha [paměwě].

3. Iwirnin darmma kasogatan kawinayanu lpas i wipularäma len kuti [haji, mwan yānatraya rājadanya kuwunātha surayaça jarak/ lagundi [wadari, wewe mwan packan/ pasarwwan i lmah surat i pamanikan/ [sraian/ paniktan, pańhapwan/ damalan tpas/ jita wannaçranıa jnar i samudrawela [pamulun.

4. baryyan namrtawarddani wtiwtih kawinayan i patěmwan in [kanuruhan, wěńtal/ wēńkěr i hantěn in bañu jikěn/ batabata pagagan/ sibok/ [padurunan, mwan piņdätuha len/ tlan surabha mukyanika ri sukallla tapwa [pamčwě]. tan warnnan tikanaş mańanwaya ri pogara ri kulur i tańkil ādi [nika sōn.

Metre: ---

Canto 77.

20 feet, a kind of krti.

1. năhan muwah kasugatan/ kabajradaran akrameka wuwusěn, i çākabajra ri nadi tada mwań i mukuh ri sāmbań i tajury, läwan tań amrtasabha ri baßbańirī boddi (125b) mula waharu, tmpak/ duri paruha tandare kumnudaratna nandināgara

2. len tan wuńaājayå palandit ańkil asah in samicyapitahěn, nairańjane wijayawaktra magněń i poyahan/ bala masin, ri krat lěma tulis i ratnapańkaja panumbañan kahuripan, mwan ketaki talaga jambale juńul i wişuwāla paměwčh.

3. len tekan budur wwirun i wuńkulur mwań i mananguń i watu kura, bajrāsana mwań i pajambayan/ ri samalantěn in simapurã, tambak laleyan i pilańgu poh aji ri wańkali mwań i běru, Imbah dalinan i paáadwan ādi nika rin pacaccan apagöh.

Canto 78.

Metre: - - - - --

19 feet, cärdülavikridita.

1. lwir nin darmma lpas karsyan i sumpud/ rupit/ mwan pilan, len tekaß pucañan/ jagaddita pawitra mwaß butun tan kasah, kapwā teka hana pratista çabha len linga pranálăpupul, mpuńku sthāpaka saß mahāguru paněńgu ni sarāt/ kotama.

2. yekin darmma lpas/ rinakşa mapagö rin swakramanyen dańã, milwan sima ta pratista pinakädinyan/ swatantra sthiti, bańwan tuńkal i siddayatra jaya len siddähajőn Iwa (126a) kali, twas/ wäçista palah padar sirinan ādinyan kaçewäńkurān.

3. wańjan bajrapure wanora makduk hantěn/ guhā mwan jiwa, jumput/ çobha pamuntaran/ baru kaboddānçan/ prakāçottama, kajar ddāna hafña turas/ jalagiri cēntin wkas/ wandira, wandayan gatawan kulampayan i tálädinya kasyańkura.

4. darmmärsi sawunan/ blah juru siddan sränan waduryyāglan, gandätrp haraçāla nampu kakadaş hajyan gahan riß jagat, sīmā nadyabhaye tiyan pakuwukan/ sīmā kiyal/ mwan çuci, tan karyyaß kawiri barat/ kacapañan/ ywāńgěhnya simāpagöh.

5. len sańkerika wańça wisnu kälatin batwan kamańsyan batu, tangulyān/ dakulut galuh makalaran/ mukya swatantrāpagöh, len tan deça mdan hulun/ hyan i parun luńge pasajyan kělūt, andēl mād parala gnön pañawan ádinyan luput rin daññ.

6. tan warnan tikanaß kalagyan anlat/ rin sarwwa deçen jawå, lăwan tan kuți sapratista milu tan tanpa prātistāpagö, ndan/ bhedanya kasańghikān/ sthiti kabhüktyanyān sake nāgara, (126b) mwan kasthäpakan ungwanin lumagi lagy amrih kriya [mwan brata.

7. len tan mandala müla sigara kukub/ pūrwwasthitinyeniwō, tan karyyaß sukayajia kasturi caturbhaşmeka lin san rsī, katyägan/ caturaçrame pacira bulwan/ mwan luwan/ nwe kupan, akweh lrānya manaçrayen thani lawan/ jangan/ prasiddeß jagat.

CHAPTER 13- ORGANIZATION OF THE CLERGY.

Canto 79.

Metre: - - - - -

21 feet, sragdhara.

I. såmpun tan sarwwadeçen jawa tinapak aděgnyeki ńünin linakwan, darmma mwan sima len/ wańça hilahila hulun hyaß kuti mwaß [kalagyan, sakwelnin sapramāna pinagěhaknasin nispramana gin-gwan, māntuk/ rin deça bhrtyan sinalahakn i san ńäryya rămādirája.

2. çri náthen wěńkěr otus manapakü rikanan deça sakwelmya warunan, crī náthen sinhasäryy otus anapaka ri gößni clapur saprakāra, kapwágögwan/ patik/ gundala siran umiwö kāryya tan lambalamba, hetunyan yāwabhūmy tutur in ulah anüt/ çaçana cri narendra.

3. ńka tan nüsantare bäly amatěhati säcāranin yāwabhūmi, darmmā mwan çrama lawwan/ kuwu tinapak aděg/ nyeki sampun [tininkah, san boddädyakşa muńgwi balahu- (127a) lu badahalwāą gajah [tan pramāda, wruh rí kwehnin sudarmme kasugatan inutus/ çri narendrān/ [rumakă

Canto 80.

Metre: - -

22 feet, madraka.

1. Iwir nikanan kasogatan i báli kādikaranan/ muwah kuți hañar, lāwan i pūrwwanägara muwah wihāra bahuń ādirajya kuturan, nöm tikanan kabajradaran üttama ńhiń i wihāra tan kawinayan, kīrnna makadin āryya dadi räjasanmata kuținya tan wicaritan.

2. milwa tikaß sudarmma ri bukhit/ sulan lmah i lampuń anyawasudå. kyātyańaran tathágatapura grhaswādara supraçāstin amatöh, bhyoma rasäkka çäka diwaçanya suk/ nrpati jiwāneçwara dañű, wrdda sumantry upāsakań abhümiçüdda t-hēr apratistan inutus.

3. salwir ikan swatantra tuhu sapramana pagöh tkap narapati, kirtti sań ádi sajjana çäkāwakhanya ya rinakęa mogha tinńöt, mańka juga swabhawa sań iuuttama prabhū wiçesa digjaya wibhüh, nyāma muwah rinakşa sahanāni kirttinira deni san prabhā hlēm.

4. mwan makadon/ katona taya ni durätmaka rikan sabhümi kacaya, hetu nikan pradeça tinapak/ tinutlas awalr samudra jinajah, (127b) sthityaniraß tapaswi sahanen pasir wukir alas/ pradeça [kasnět,

trptyamiwö tapa brata samälyanambyakn i haywanin sabhüwana.

Metre: - - - - -

Canto 81.

17 feet, a kind of atyasti.

1. gönnyärambha nareçware pagěha saß tripakşe jawa, pürwwäcăraniren praçăstyalanna tan rinakşan iwö, kotsähan haji yatna donira wineh patik gundala, tan wismrtyaniren carādigama çikja len/ çaçāna.

2. nåhan lārana saß caturdwija padāńusir kottaman, wipra mwan rsi çaiwá boddá tgěpin swawidyätutur, sakweh san catur açrama pramukha saş catu bhaşma sök, kapwā teka tumuńkul in brata widagda rin swakriyā.

3. ńkā sakwehnira san caturjjana padästhitin çaçāna, mantri mukya sań áryya karwa nipunen kabhüphälakan, kryan/ kryan/ kşatriya wańça len wali suçilā yatnen naya, milwan weçya sabhümi çüdra jněk swakāryyäpagöh.

4. yekan janmi catur sujanman umijil/ sakeß hyan widī, linnin çåstra wnan sagatyanika de narendreß pura, kapwekāpagěh in swaçilā kimutan kujanma traya, naß candāla mēleca tucca pada yatna rin swakrama.

Canto 82.

Metre:----

20 feet, suwadanā.

1. an ma- (12&a) ükå lwir nikan bhūmi jawa ri panaděg/ çrī nātha [siniwi,

nora sandeha ri twasniran umulahakěn/ kirttyänukani rāt, tkwan/ çrī nātha kārwāmwań i hajin agawe şaddarmma kuçala, mwaß penan/ çrí narendrå pranuha tumut i buddi cri narapati.

2. çrī nāthe sińhasāryyānaruka ri sagadā darmma parimita, çri nāthen wěńkěr in çürabhana pasuruhan/ lāwan tań i paja, buddādistāna tekan rawa ri kapuluñan/ mwan locanapurā, çri nāthe watsarikaß tigawańi magawe tusten para jana.

3. sakwehnin mantri sampun/ krtawara sinuñan simāsirasirān, caitya prasāda tapwan ginaway ika lawan lingādi satata, bhaktin hyan bhakti ri pitrgaņa samasamātwan rin muniwara, dāna mwan kirtti punyenulahakn ika solah san prabhā tinūt.

CHAPTER 14 - THE COURT FESTIVAL.

Canto 83.

Metre: - --- -

21 feet, sragdharã.

1. an mańkā kottaman/ crī narapati siniwin tiktawilwaikanātha, sākşāt/ candren sarat/ kastawaniran agawe tustanin sarwwaloka, Iwir padman durjjana lwir kumuda sahana san sájanäsih tke twas, bhtya mwan koça len/ wähana ga- (128b) ja turagādinya himpěr [samudra.

2. mańkin/ rabdekana yāwadarani kapawitranya rin rāt/ prakāça, ńhin jambudwipa lāwan/ yawa ktan inucap/ kottamanyan/ sudeça, denin kweh san widagden aji makamukha san dyakșa saptopapatti, mwan pañjyan jiwa lekan tañar asin umuñūp kāryya kapwātidakęa.

3. mukyan çri brahmarāja dwijawara mamahākawy anindyān gamajña, hěntyaß tarkkādi kawruhniraą nipuna mahākawya naiyeyikādi, mwan clańhyan bhāmanātibrata kuçala tamen weda sad karmma [çūdda,

astam/ çri wişņu çakte samajapa makhadon/ wddyanin rāt/ [subhika.

4. hetunyānantara sarwwajana tka sakeń anyadeça prakirna, nan jambudwipa khamboja cina yawana len/ cěmpa kharnnātakadi, goa mwan syańka ta sańkanika makahawan/ potra milwin [wanikh sök, bhikșu mwan wipra mukyān hana tka sinuñan/ bhoga tusțan [pañanti.

5. ndān ańkěn phalguna cri nrpati pinaripūjeniwö rin swarājya, prăptan mantri sabhümi jawa juru kuwu len dyakșa sarwwopapatti, milwan bālyādi nüşāntara sahana saha prabhtin tan pgat sökh, byā- (129a) pāri mwan waņin/ ri pkěn ańěběk atip/ sarwwa [bandanya kīrna.

6. tińkahniń püjan idran/ bhrisadi saha mrdańgenarak nin wań akwe, pin pitwāńkčn dinaimbuh sasikhi saha niwaidyan dunun riß

[wanuntur,

homa mwan brahmayajñenulahaknira san çewa bodan pamūjā, amwit iń astami krşņa makaphala rikan swasthāna çrī narendrā.

Canto 84.

Metre: -- --

20 feet, a kind of kýti.

1. prāptan diwaça khapin pādblas i wijil/ çrī narapati warņnan, tinkahnira midēren nágara marasuk/ bhüsana kanakādi, çobhäbhra pinikul in jampana mahāwan lantaran atuntun, mantrī saçiwa bhūjangādinika mańaigo dadar iniri sök.

2. ghūrpaß padata mydanga trutika duduß çāńka tarayan atri, sinran ni pasělur in bhatagaņa mańuccaraņan abhiwāda, çlokhastutinira sańken parapura de san nipuna kawīndrā, cihna nrpati gahan/ lwi raghusuta krsnañjaya subhageń rát.

3. sāmpun/ nrpati manek/ rin manimayā sinhāsana suminābhra, çoddodani sakala Iwirnira wahu sańke jinapada cobhā, byakta trisura surendráń umark i himbanniran arja hyan, āpan/ pada liněwih bhuşananika sotan wan adika mu- (129b) lya.

4. tińkah ni lakunira çri nrpati pajan sapriya pinakagra, siñhāsananira sāmpun/ Ipas inarak nin balagana kirnna, mantrī pajan atawā mantri ri paguhan/ rowan ika sapaņta, lakşärwuda marasuk/ bhüsana saha bhrtya dwaja patahādi

5. mańkā nrpa ri lasěm/ sapriya ri wugat/ lampahira sabhrtya, mwaß çrī nrpa ri kadintěn/ sayugala samātya bala ri wuntat saçrī, çrī jiwanapurarājñī ri wuri saha bhytyagaņa sabhartta, çrī bhūpati pamkas mantry ađika sayāwawanni mańiri sök.

6. ton tan para jana sar sök/ pnuh ariwěg tanpa sla manonton, pingir nikanan [buh ajajar tan sakatha pinanguß, dwārānapi sawawa Iwir dwaja nuniweh pańgun ika rinengā, sök/ stry anwam atuha dudwan mańěbčk umungwin bacinah

[atimbun.

7. buddinya daradaran kapwa suka banun/ wähuwahu manonton, tan warnnan ulah ikeñjin nrpati kinastryan mijil i wańuntur, wiprādi sira maweh amgta warakundyādi wawan ikāpněd, mantri para pamgět kapwa mark amuspaājali parù asraß.

Metre: - - - - - Metre: - - - - - t

Canto 85.

20 feet, suwadana.

I. tañgal nin cetra tekan balagana mapulun rahyã (130a) hěm apupul, mantri mwan tanda len/ gusti sahana ńuniweh wadwā haji tumūt, milwan mantryäkuwu mwan juru buyut athawä wwan rin parapuri, astam/ san ksatriya mwan wiku haji karuhun/ sakweh dwijawara.

2. donin höman ri tan lamlama ni sabala sa çri nātha riń ulah, kapwānāttājarin rāja kapakapa sadāńkēn/ cetra winaca, haywäńambai ri tan lakwan ika maněkěten wasträdyarana, dewaswädinya tātan purugěn ika maran/ swasthān pura sadă.

Canto 86.

17 feet, mandākrānta.

1. akāra rwan dina muwah ikar kiryya kewwan/ narendrā, wawwan/ lor nin pura tgal anāman bubat kaprakäça, çri nāthānkēn mara makahawan/ sthāna sinhāpadudwan, sabhrtyānorakn idēran atyadbhutan wwan manonton.

2. ndan tińkahnin bubat araharärddāratå tanděs alwa, malya kroçakaranikan amūrwwānutug/ rājamārgga, maddyārda kroça kta panalornyānutug pingirin Iwah, kedran denin bhawana kuwunin mantri sasök mapanta.

3. bwatbwat/ mungwin tnah aruhur atyadbhutäděgnya çobhā, stambhanyäkweh hinukir anathā parwwa tińkahni- (130b) lipněd, skandawāre nikața nika kulwan/ rakět lwir pure jro, igwan/ çri nāthan dunun i tkanin cetramāsan pamangun.

Canto 87.

Metre: - - - - - -

17 feet, çikharinl.

I. pratińkalmin pangun majajar analor paçcima muka, ri sanlin lor mwar daksiņa haji para kgatriya pinikh. sumantrī darmmfilyaksa ktan umarp/ wetan atathā. harpnyárddalwā lwir nika sadawatanin lbuh agön.

2. rikā ngwan/ çri nāthan parahita maweh netrāwisaya, hanan/ praß tandin praß pupuh ikań atembok kanin adu, akañjar len prp/ mwan matalitali moghāńdani ni suka, hanan pat/ mwaß tri kan dina lawasira çīghran umulil.

3. yyulih çri näthekar bubat aspi pańguşnya dinawut, samańkā tan pran tanđiń an inura mańkin/ sukhakara, ri pahlwanńin cetra nrpatin umiwö çrāma sahana, wine wastra mwanß bhojana pada sukhan mamwit umulil.

Metre: - -

Canto 88.

22 feet, madraka.

1. salwir ikan buyut/ wadana teki tan wawan umäntuk anwit i dalm, āryya raņādikāra dinulunin kádipati rin eñjiù umark, áryya mahädikāra juru pafica tanda pinakādi rin padlěgan, rowań ikan padamwit i sdan na- (131a) reçwara sirün tinańkil [apupul.

2. nkān pawuwus nareçwara ri wěńkěr ojar i parândyanādi wadana, e khita haywa tan tuhu susatya bhaktyasih aniwyanätha ri hajī, sthitya khiten kaweçyan i sińkńdane hajěnanin pradeça ya gněn, setu lamarggā wandira grhādi salwir ikanaß sukīrtti pahayun.

3. mukya nikan gagã sawah asin tinandur in kawrddya raksan amegn, yāwat ikan lmah pinakarāmakěn/ pagěha tanpa dadya waltha, hetu nikan kulina tan atunduńeń amaradeça yan patarukā, nan pratigunđalanya ya tutěn/ ri göñanikanaā pradeçan usign.

4. çrī krtawarddaneçwara hamaywanī kagěńan in pradeça gawayěn, ndan wilańěn mahānasār ikan pramādanika rin pjah çaçi såda, milwa ta yomapekșa hananin durātmaka makādyañidra lawana. wydlyani drwya sang prabhū phalanya sälananirān/ rumakşa [bhuwana.

5. çrī nrpa tiktawilwanāgareçwaräńupasaman sumintěn amuwus, sāmya naranya rakwa kadadinya teki katkanya haywa wisamma. yan hana rājakāryya palawan makadi nika tan hanan/ nļwata, yan pa- (131b) sgěh muwah wruhanahá swadehanika sāmyalaksana

[gěgěn. Metre: - - i

Canto 89.

20 feet, a kind of krti.

1. mwan rasanin pratigundala pańaděgirebu hajika tutěn, enjina yan padananratnana sabhinuktinikān pasgěh, yan hana mürkka tikan sin-gěhan agawe lara sāhasikā, tüt sasinambat ikā sińawakanika tājarakěn/ ri kami.

2. āpan ikan pura len/ swawişaya sinhā lawan gahana, yan/ rusakan thani milwań akurań upajiwa tikan nāgara, yan taya bhrtya katon wayanika para nüşa tkäńrwěka, etunikān/ pača rakșan apagěha kalih phalanin mawuwus.

3. năhan ujarnira rin para wadana sahur nika sapranata, eka hatur nika tan/ salah anuta salin naranātha kabeh, mantry upapattyańanańkal athaca para handyan ateki mark, thog tumibān ghatita traya panalahireky apupul caritan.

4. uttarapūrwwa witanna kahananira çobha rinańga huwus, rin tri witâna matūt/ padu mara wadanādyapupul/ tinatā, prāpta tika tadah uttama wawan ika sarwwa suwarnnamaya, çighra tika humarp/ harpakn atitah ri harp/ nrpati.

5. lwirni (132a) tadlahnira meșa mahişa wihaga mrga wök/ madupā, mia lawan tilkań andlah ajariń aji lokapurāna tinût, çwāna kara krimi müşika hilahila len/ wiyun nalpa dahat, çatrw awamāna hurip/ kşaya cala nika rakwa yadi purugěn.

Canto 90.

Meire: --

13 feet, praharint.

1. präptan bhojana makadon rikan wwań akweh sańkěp sarwwarājatha bhojananya çohhā, matsyāsańkya sahana rin darat/ mwań i wwai rāprp/ drāk/ rumawuh anūt kramānuwartta.

2. mandüka krimi kara müşika çrgāla, kweh çakterika winahan tamanya tuşța, deni wwan nika dudu rin sadeçadeça, sämběknyeki tinuwukhan/ dumeh ya tustā.

3. lwir nin päna surasa tan/ pgat mawantu, twak nyu twak/ ciwalan/ harak hano kilan brm, mwaß tampo siń adika tan hane harp/ sōk, sarwwå mās/ wawan ika dudw anekawarna.

4. rombeh mwan guci tikanan prakirnna lumrã, arddäkweh sajčn ika dātwanekawarnna, tanpantyan larih aliwěr banun way adys, sámběknyāngapan umutah wanehi byamoha.

5. prahprah nrpatin aweh khasukan/ pamukti, yan wan çakta pa- (132b) da pinarān/ larilnya limpad, tan dadyāmidi rin alah tlas kasěńkwan, rin wwan māna lagi wěrwěr ginuywan.

6. rāmyan gitada pańidun nikān maganti, kīrtti çrī nrpati linańwakěnyan ańras, mańkin tusta sań ańinūm/ samenake twas, sowenyälaha wkasan maguywaguywan.

Metre: - - -

17 feet, wamçapatrapatita.

1. jurwiyańin/ cucud sahā buyūt nikan amacě macěh, prăpta manrtta rin çwaran umămbil i sadulur ikā, solahulah nikāmuhara guyw anukani lumihat, etunikhān wineh waçana tan para wadana kabeh.

2. ri wkasan kinon/ marka milwalariha ri harp, mantry upapatti kapwa dinulurnyan alarih ańidun, maňhuri khandamohi panidunnira titir inalm, çri nrpatin widagdla manulangapi rsp alanö.

3. gita narendrā maßhlahlāńdani jněr ańani, mrak mañawuwwań i padapa tulyanika rin alañō, lwir mmaçlu len/ guladrawa rinok/ riń amanis añěñēr, wańça maghāsa tulyanika riń rs ańuńěr i hati.

4. hāryya ranāclikāra lali yan hatur i narapati, hăryya mahādikāra ta dulur nika parń amuwus, ān/ para handyan āpti miha- (133a) te siran arakhěrakhět. ā juga lińnirā t-hēr umāntuk/ hadadadakan.

5. çri krtawardlaneçwara mamañjaki sira rumuhun, ńkāna rika witâna ri thah rinacana dinadak, çorinireki gitada lawan/ tkěsira rahajön, sotan ulah karāmyan ikanan guyu juga winańun.

i

6. ndäluwaran sireki ri datan narapatin añaděg, gitanirānyat ańdani girahyasěn in umulat, çoranireki suçrama nirukti lituhayu wagěd, gita nikāńhiribhirib awel rsěpanin umulat.

7. çri naranätha tan sipi wagusnira tlas arasuk, asta tkěsnirekin upabhāryya rahayu sawala, tusniń amatya wańça wicakșana tětěs in ulah, etunirãn pabañwal anibäkěn ucapan anne.

8. nan nawanātya kapwa tinapaknira tiněwěkakěn, asya makädi tan pat ikan guya pațń aslur, mwaß karuņāmańun tańis aweh skěl apuhara luh, etu nikaß tumon/ pada kamānuşan ańěnaněn.

9. sińhitin árkka lińsir irika urpatin atlasan, úkā para handyan annwit umusap/ ri padatala hajī, lin nika muktapăpa sinunan sukha kadi tan i rāt, tan/ wuwusēn/ stuti- (I33b) nya haji sampun umulih hi dalm.

CHAPTER 15 -CONCLUSION.

Canto 92.

Metre: --- =

23 feet, jagaddhita.

1. mańká tińkahirān/ pamukti sukha rin pura tumkani sestinin manah, tätahhan lara dahat/ ndatan malupa riß kaparahitan i haywaniş [praja,

ānwam/ tapwana kabwatan sira tathāpi sugata sakalān/

[mahärddika, denin jñāna wiçesa çüdda panaděmnira ri kuhakanin durātmaka.

2. ndätan mahuwusan kawiryyanira len/ wibhawanira dudüg/ rin [ambarã, singih crī girināthamürtti makhajanma ri siran agawe jagadditá, byáktä manguh upadrawāwihań i sājfanira manasar in samāhitā, moktan kleça kěta katona nuniweh wuwusana tika san sadā mark.

3. năhan hetuni kottamān/ nrpati kaprakäçitaß pinujiß jagattraya, sakwehnin jana madyamottama kanista pada mujarakěn/ [çwarästuti, ańhin sotnika mogha langčn atuwuh wukira sira pañöbanin sarāt, astwānīrwa lawas/ bhatāra rawicandrama sumělh i bhūmimāndala.

Canto 93.

Metre: - - - - - - v - = v - v

21 feet, sragdhara.

1. sakweh san panditań anyadarani mańikět kāstawan/ çrī narendrã, çrī buddäditya san bhikywagaway i sira bhogawwali (I34a) çloka [kirnna,

rin jambudwipa tongwánira mańaran i kañcipuri sadwihāra, mwan san wiprāńaran/ çri mutali sahrdayāwat/ stuti çloka çüdda.

2. astam/ sa panditen bhūmi jawa saha san çăstradakșātiwijña, kapwāgostyānikět/ çloka hana wacawacan/ ngwānirekin pamārnna, mukyā muńgwin praçăsti stuti nrpati tkap/ san sudarmmopapatti, san wruh riń gita gitenikětiran ańikět/ stotra lumren puri jro.

Canto 94.

Metre: - - -

23 feet, jagaddhita.

1. āmběk sau maparáb/ prapafica kapitūt/ mihat i parakawīçwaren [purã, milwāmarnna ri kastawanrpati düra pańikt ika lunıra rin sabhā, ańhin stutya ri jön bhațära girinätha patnanika mogha sanmatan, tan len/ prārtthana haywanin bhuwana mukya ri pagěha narendrå [rin prajā.

2. rin çākadri gajāryyamāçwayujamāsa çubhadiwaça pūrnnacandrama, nkã hīngan/ rakawin/ pamarnnana khadigwijayanira narendrä [rin prajā, kwehnin deça riniñici donika minustaka manarana deçawarnnana, pangil/ pańhwata sanmata nrpati mengěta rin alawas ātpaden lañö.

3. nirwyā teki lawasnira criń ańikět/ kakawin awtu bhāsa rin karas, těmbeyanya çā- (134b) kābda pinrwanika lamban i tlas ika parwwa [ságara, nähan teki catürtthi bhişmaçaranantya nika sugataparwwa [warnnana, lămban mwan çakakäla tan winaluyan gatinikan aměwěh turun pgat.

4. donyān mańkana wrddya yan pañikēte haji kathamapi tan tame [lañö,

gön bhāktyāsih anâtha hetunikapakșa tumuta sań umāstawe hajī, çlokā mwań kakawin kidun stuti nike hajimakamuka deçawarnnana ńhin tohnyeki wiläjja niçcaya yadin guyuguyun apa deya lämpuněn.

Canto 95.

Metre: ~~ -~

18 feet, a kind of dhrti.

1. purih in awan/ lanenajh in adyah akikuk i cdusun, aytu kuraß prahäsana kumul kuna riń ujar arüm, dugaduga sätya sädu juga sih lalis ika matilar, mapa karikdipa don wruh ika riß smarawili wiphalå.

2. karananikānapih wisaya tan/ karaktan in ulah, wuta tuli tan/ wru lagrininalh niń alara katilar, pawarawarah mahămuni dudüga rin-gěp i hati, pijěr ańiwö kriyádwaya matadya tan umur atilar.

3. Jkas ika tan/ pahi mwan atapen giriwana manusup, agaway umah pahoman asnöt/ jněk amati tutur, kamala na- (135a) tarnya len asana tanduran ika maruhur, kamalasana ywa năma ni sămpun alawas amatěk.

Conto 96.

Metre: v - - - ~ - - - / = ~ - - v - v 0

8 + 8 feet, wipuläwaktra.

1. prapaca pracaca pañca, pracacad/ pocapan/ ccěd, prapönpön pipi pucce prm, praconcon cět pacěhpacčļ.

2. tan/ tata tita tan tutěn, tan tētěs/ tan tut in tutur, titik/ tantri tateß tatwa, tutun/ tämtäm/ titir ttitil.

Canto 97.

Metre: - --- /

8+8 feet, wipuläwaktra.

1. samalān/ pu winādāprih, pri dānā wipulān/ masa, tămā san/ çara ri gatyã, tyāga rią rasa sanmată.

2. yaçã san winadinuńsi, sinun dăna wisańçaya, yan aweh magawe tibra, brati wega maweh naya.

3. matarun tuhu wänyapran, prannya wahhu turun tama, masa lingara çünya prib, prihnya çüra galin sama.

Cante 98.

Metre: -

22 feet, a kind of wikyti.

1. yan bwat para kawi maparab/ winādan atapa brata kta juga [rin-gěp,

maitryāsih in alulut upekșa riß huwus awarsih ariris in ulah, tyāge sukha wibhawa yatan katěmwa sakahananika nukhani saphalå, tâtan huniña mihat i solahin para winăda cinala ri ni dalm.

NAGARA-KERTAGAMA COLOPHONS.

Ms. Or. Leyden University Library 5 0 2 3, p. 135.

Colophon I.

Iti nágarakrtăgama samápta, sańkatha çrī mahārája wilwātikta, (135b) tken nusa pranuşä kacayen sira, makádi bäliräjya pratistäńkana, makānimitan saßhyan praçāsti waçītā, tken yawadwipa samantā.

Colophon II.

Samankana tlas tinular, tkápnirārcapamāsah, nkānen khañcănasthā- na, hin pulina báli, rig thāni pradeça kawyān/ rin wetān in talaga dwāja, sděńin tinańgun ripu, kuran kawotnya kapayuńā de san lotáti çrddå mäccha, apan tan tamen guru laghü pasanān, hakeh prabhedanyå, kewalwya milwa matran nurät, rin dinä, u, wy, khirańgäpahan; kårttikha māsanin panilmān, i çăka, pakşan rnō ghanã dewa, 1662; samana kowusanya sinurāt, kāmpuraha dyanira san mančmwan dläha makadi san amāccha, dumadyāknan kadirghāyüsanira san anurat, om dirghāyür astu tatāstu hastu, aum sămasămpürnnaya nămah swāhā.

A ROYAL COMPOUND, V. PAGE V.

MINOR WRITINGS

TEXTS

1

NAWANATYA

according to Ms. Or. Leyden 5091, p. 1a—24a.

SELECTIONS.

(1a) // o // awighnam āstu // o // nihan hawanattya, kawruhakna de san mahyun âńambaha räjya, hapan yan hanaha wwan tan/ wruha rin nawanatya, tan yogya wehana nambaha sajronin panastryan, inanana sayawinin alunälun, mankana lwirin äyun āñambaha rājya, tan wruha rin hawanatya, nāgarakramã rājyawasanā pañcawisaya, nawanatya jabā rin jro/ ikä lwirnya, mapa prayoganya, ikã nawanatya, ndi Iwirnya, hulahnin maçawitā, hamet rinariña, hanuju smitā, tkapnin san mahyun āsawitā// iti nawanatya sawitā, hulahaknã, mrga, mātsyā, paņa, dyuta, çrngara, haşya, samara, çrama, kalañčn, (1b).

(2b) // mapa çramã, yan san ratu lumkās haçramāçramã rin mańuntur, aywa tan wruh (3a) phalayunin san ratu, malayu makádi drtta, hanämbantala, hana ppuspākajaya, hana lingaphala, han pańkaja nawa3, muwah drta, hana hlětlět, hana kājog, wuwusanan, mankana sikěpantå haywä pilih, sikěp, kan prayoga phalaywäkna, rańin, galah, buntal tamen, hikā prayogakna lawan halpnin phalayu, ika yogya, hulahulahakna, de san mahyun asawitä, donya magaweya pâńlahlanin sar çinawitā/ muwah kalańwan, yan san ratu lumkãs ndon kalańwan, hana tărumnin pasir wükir, hana mńañana bhasa, hamrayogakna tamantamanan, wükirwükiran, pājögpajěßńan, den kadi ha (3b) nmu skār sawana, pilih i gānlanya, mwan warnnanyā, phalanya magawayakěn sihnin san çīnawitā, ika ta hulahulahēn de san mahyun sumawītā, manūt i kárșa san prabhū, ndan Ināran mantri mükya, hapatih amańku bhūmi, dyakja hańku kaprabhun, ika pinakamukyānin rajyā, pinakagunanin rakryan āpatih, rin jabā rin jro, makańūnī lańlańin bhāmī, hamañca nāgara, wruh rin sarwwa bhașa, sarwwa hastra, sarwwāgama, widagda, wira, wiweka, prajña, pragiwaka, sarwwäyudda, wruh rin don, mwan donyã kirakira, samã, hupayã, samahitta, parahitta, mańulusi droß rodra, lagaweßńārtthã, tan ajrih rią lokikā, paramārtthā, tutugin guna, (4a) pinakakáhot in salagan, de saß prabhü, yan hana wwaß mańkana, ikå gunanya, wnan dadyākna hapatih amańku bhümi // iti gunanin rakryan ăpatih, sami wańça sakamakāmã, wnan nmiçeşå hin sanăgara, tinuwatuwå riń mantri, wnan hanurip āmatyani wadwa saha- çra, wahanā wnan sakamakamã, hajoú jnar, dampa rakta, pawahan kañcaná, wnan hinirin taběhtaběhan, wnan sinambah in çabhā, wna wahana mungwin pañāstryan, iti nugrahā kapātihan// gunanirã mpu dyakșā, wruh anupacarani kaprabhūn, wnan haninkah çariranira san prabhü, hamrayogyakakēn kayogyan, hańrurah glěglěh in purã, añā- stityakěna sarwwa huta (4b) ma, ambēnčrākěn marin kanitiyoghyan, hasun marggā pädan, halńkara wątti, kawydihanin kaprabhün, wkasanin guna, wruhin sarwwa mükya, iti guna kaçewan // nugrahanya, hatinkah san pandita rajya, deçanya sakalagyanin bhūmi jawa, wadwanya hahinana pamariwtå, sakayakaya, makidi hapawohan âkanaka, dampa wulun, jön wulun, wnaß wahana mungwiß pańästryan, wnan siněmbah in sabhā, wnan hañambah kan tan bara, wnan tanpalarapan, iti nugraha kaçewan.

(5a) // o // kań hińāran hawanatya, yen papuphulan, mwan rája wana ratu, mantri guru, dwijā, çabhã, sadya, kaka, hari mwan panditā, haddi, ikā ta makapamtunin nawanātya, mapa Iwirnya, yan hanā wwan tan wruheriya, kadyäńganin krmi tan manon, yan wruherika, sarümnin kusumā sawarnna, wilančn gandanya, wyaktika kawaça, donya wnan pinakatuladińn áhurip, phalanya tan hana sameriya, ndi prayoganya, nawa naranin sasañã, natya naranin smitá, ikan smitā sakamakamã gněpaneriya, smita pamtunin pariyaya....

1 i

(7b) // hana yogya singahana de san hanen rajyã, makādi sań ásawitā, pañcawisaya, naranya, ndi ta Iwirnya, ganda, çwara, rüpã, sparșã, rașa.

(9a) // muwah yoga ana kenötákna tatänin nágara iaranya, ndi hinaran agara sakawtu, tanpa nliwati pasawaçawahan, ndi purã, sajronin bale ban, ndi pöhnin puri, sajronin panastryan // muwah tatā mantri, katrini, hino, sirikan, halu, muwah amañcanāgara, patil, tuměńguß, dmug, kanuruhan, juru pañälasan, hanlaniß wūrinin tuměńgug, juru pañälasan i (9b) naran, panewon, kālihblah, na, satusekět, muwah mantri dalēm, hanlani, kaliwon, wage, pon, pahin, manis, sapuluh arěp in dmuß, käryya mantri, rakryyan tuměńgun, çiniwi wani, giņa, klar, prakāça, warnnāñijrihi, aprabhā, bhiramā, lagawen nartthā, kinalulutan denin mantri, káryyāńrakșa pitńěn san prabhü, raja larañan, raja kapakapa, hanalapi harusuh, kalńkanin bhümī, hanraksa pasar, woluńewu sadinā sakin pasar, paranira rakryyan tuměńgun, deça wit katuměńgunan, patañewu deça//para mariń añabehin tandã wado haji, lilimã, pari- çraha lilimã, wadwa hahińan, nēm atus, wusniß tumčngun panlsu, tumrap (10a) áryyādikāra, sor akryyan tuměńgun, mapan wus tumē- guß // rakryyan dēmaß gunanya, hamon hańupacara san prabhā, salwiriń agawe tuwi sukā// ndi ta rakryyan dmun tińkahnya, hamoń in saptāçwara, gitā nrta, pajöńpajöńan, makanūni pamimimban, mwan byuha kalańwan, pacańkraman, ańrupaka käwibhawan, mwan pañańge, hanāthanātha kāraçmin, rarasin çrńgarā, käwyakārana, salwirin gamlan, makañüni salukat, samahepå, mrdańga, pasamuhanin stri, tawahanin tanda dalm, mwan tanda wan, rümnin rińgitan, trigunã, hamarnnamärnna rarasnin strí rin purí, lyanin dalm, tkeß yawi, mwan paburwanburwan, pamicakuran, ramyanin pamimimba (10b) n, hawe sukänin stri, mańkana guna rakryyan dmun, yan Ana wway mańkana, gunanya, wnan jumnēña dmun, wiryyanya, wnan hamiçesa, hin tutungañan, wahananin san prabhú tuwi wnar hańańgeha sabhüsana, tan hana hamikalperiya, wadwanya hatisanan, tigańatus, deça wit Ikadmuñan, sewu deça, dma k&lihewu sadinã, balabur sakin dalm, hupacaranya, wnan sapcakiß hasta // guna rakryan kanuruhan, hatińkah lińgihin saß mantri, kala wijilwijilan, mwan tätha bhyühaniß ńatüran, hapekā guńlitnin wijilan, saprabeya, hatińkah ayčńan, haräkan, kala kawolu, galañan, wariga, sańçaña (11a) n, pańapitu, tan liwat in sira rakryyan kanuruhan, mapa Iwirnin kawolu, rakryyan kanuruhan, hatungu dinå ratri, sinawitā rin sarwwakriya, tikěltikelan, sißhasinā, pangug çwetă, tańkěban, lantaran, hamparan, dadardadaran, riß yawi mwan rią daļm, hatińkah wiwijilan, tan āgya mijil suß saß prabhü, yan tan rakryyan kanuruhan datěn rin jro dalm hańaturi, tkeß yawi hatiékah abawabawahan, hamili patěhpatěhan, matinka strī mańimbanī, lantāy mahuls rakta, joń kunin, na, pawohan kañcanā, na, kinaçwańī, hiliran kanak, ńa, sama kana (11b) n, keriń, samaran çwetá rakta, na, curiga kaprawīran mungwiß härsā, park lan sań in dalm, tan hanā stri mambawani, samarașa, gumanti đampa san prabhū saha garini, pinajēñan, wulunig mañurã, habubunkul kañcanā, antyanta subaga rakryyan kanuruhan, hapěpěk salwiriß mantri, habasahan mawiyan, șaha jon, saha nugrahā, tan madoh lawan jampanā, san prabhü katirāmenin sinhāçaņā, rakryyan kanuruhan hatinkah stri mañimbańi, wus mankana, saß dwijã maçanti, saha wweda gantaghanti, wus mankana, rakryyan kanuruhan hamuspā rin san prabhū, sawusira san prabhù mareñárça hajnar āsta, hańluguhakěn skār ura (12a), rasarasa na, palingih ārüpit, wus mańkana, t-hěr mayěn rakryyan kanuruhan lumakwiß ńārșa, ană gilinan, ragas, san mantrī samā keçadarã, san āwrdã, samã ragas, walinin arakân datēn prstaninüni, rakryyan kanuruhan hanlud i panabhaktya, turunanin sińhāçanā, mańkana ta tinkah de rakryyan kanuruhan, gamanti sansañan sami lawan galanan, pahenya tar añjabā, sama panińkah rakryyan kanuruhan, muwah gunã mukyã, sasaranin wwan muşantara, yan kala mañajawa, sakecayen yawī, tan lyan rakryyan kanuruhan, hikāń amangihi sopacarã, makādi bhéktyānya, salcār (I2b) pnya, bhasanya sakārp salwir bhaşa, kan wruh rakryyan kanuruhan, hańülahi buddli hapunkwas, wani kalahin nártthã, mwan labda, añacarani datēñanira saß prabhü, yekå guna rakryyan kanuruhan, ikāń amangihi sopacara, winawanya sakeriya, sama wadwā lawan rakryyan dēmun, mwan para sakin dajm//guna rakryyan ranga, anüt kawiran san prabhü, widagda rin pasasaraman, wruh in sarwwa yudda, sarwwa sañjata, sawarnnawarņnaniß sandańsanlańan, wruh aprayoga, kna sikěp, hanor täsor panalmin lwihin wadwa san prabhā, tar yogya wehēn sandańsandanan, nugahanin wiro rin (13a) pran, yan wa maga watan wireriya, nugrahanya siněl, watan jinijrin, yan wań ādadap, patiti rahī, kalambi sinimpisimpin, hambulunan, dadap iněmasan, twēk malelā, hiněmasan, yan wann âbuntal átamen, wireriya, nugrahanya, susuńkul, tampak wāja, garuda marp, tamea sinawatareß kañcanā, buntal ācamara, ika ta mtu saken rakryyan rangå, guna mükya, yan sa prabhū, malayu rin mańuntur, tan lyan kan păr phayunira, makādi püdětānira, tansah pinakaranga, tkanin pran towi, gawyakěn, wot mungwin bhaya, kälanin parupūtin kewěh // iti guna mantri tiga, ti (13b) ga gunănira yya lāńki, bhiçekānūjar, hamarwa matigāndikānira san prabhā, hanüpacarå labda mwan çástra, kan mewěh, tuwäganā rin çästrā, ahinan wiryyanupābhara de san prabhū // kāryya rakryyan juru panalasan, hinuńsi denin san mahyun hasawità, tan patipati yan tan hawit in juru pañalasan, hinaran, yan āna wwan mahyun āsawitā, tār agya parkäkna, pisěsěgěn sawulan, sahekanya, awå kweh kriya hupayanin musub, lupūt pinisěsěg, warahana kāryyanin năgarā, wus pwa sirā, lumakwā sěmbahna rin san prabhü, rakryyan juru pañalasan, panańkanin pańupakā (14a) ra, cumpuha bhüktinya bhüşananya, wus tēkah pasawitanya, rakryyan juru panalasan āmayakna, sadēmaknya, mankcanã kramānin juru pañalasan // makaguça hañacarani donan, siren dwidaça bhalya pinakayakanira san rowlas bale, ndi haran rowlas lale, pañada, tañjun, grongro, pagěmpuran, jayanăgara, tanpalwir, cubhanimita. tamtaman, suminan, nyügadin, räjadewi, sumambin, gněp rowlas bale, hari yan hanã don, rakryyan juru panalasan hatińkah iriya, särisārīnin batur, sinlir, rajaça, wado hyan, ciwiçiwinin hyan // muwah wisnuwaddanã. tansah dinä ra (14b) tri hamawa pahidwan, kiryyanya, sinlir, siniwisiwi, tumunda wiraghatha wiratanu sosoranin woß wisnuwardçland, hańupacara reh juru rakryyan pañalasan // muwah käryya düta kawruhakna,....

(17b)//muwah tata purã kawruhakna, mapa Iwirnin tata purã, tatkālanią mijil, hańrańsuk mahábhüsana, saksat tejn san hyaş haditya sněnira, palingihan amparan, sahã pramadani kasurkasuran, mwaa pataraņa, hamlěk gandanin dupã, hin cabhã, linsir kunan, hulapulap, huficalhufical (18a), tuwi tumamä sirerika, baktabaktan, sahesira, pahidwan kanaka, patoyan mabhüsana, kpět saha camara, joń muiguh irikã, curiga, sakå- makama, halińgih tå pwa sira, hapatěh hańlińgani puspa. tan owah apaçilan, wülatira tanäna käliwatan, wruh in naya, phalarpharan towi, ndi wnan sinańguh phalarphalaran, wkawkanin suren prnn, wkawka suçili, prajñana, mantri magulangulan, saha sansiptā, prayoga, guna, prajfia wiweka, wnan magulangulan, parananin andiki, mantryāmancanāgara, patan dpå dohanya malingih, saha hupacarã, mantrī katrīni, rin würi sadeńirinan, mantrī wrdah, tan ādoh (18b) pataryan haji hikå, ndi mantri wydah, çenapatih, haryyädikdira. wiraradya hikä mantri wrdah, mantri bhüjańga tigan dpa dohanya, san brahmāna purohita, reñcańan tälińgih, muńgwin harsã, handapa sahańguli saken sirā, mantri bhüjańgå, sahati handapanya. len saken sirã, sakawnanwnan, muwah pilí ńandikā, tan maçriáa, tan mnčña, ....

// (21b) // hana wadwa hatuwa, tanpa carāywa dürçilá, lobhã, çakten wişayetama, tan pürņna, hikā tan yogyā égoněn de saş mahyun wadwā, makādi san suja (22a) nma, san ratu tuwi tan wadwaha ikā, magawe heñanin wadwa, tan tuhumin wadwa mulāt, çilāni janma wrddä yan mańkană, yan asañádi hagawe, pacarānin manah, hatawi sapocapana, hagawe prakāmpanin çili, yaktī haloń kapitut in çīlā mankanā, rehnya hatuwa çīlā mańkana, saksat mańuńkuli purisi sajamban, yan sapocapana lan janma mankana, rehnya tuwa // hana janma susatya, prajía suçīla, wīra tuwi, wiweka, mawdin lokiki, -hawyddah tuwulnya, sadū, ikā ta yan ana wwan mańkana, gulań aluněn rehana henak ámběk, yata đanã, tansah agunitaha lawan wadwā, salwir phalarphalaran, (22b)

ngonanyā tañataña, malar katrhana salah saçiki çilānya // nuwal deniń amynah wadwa jějěrih, muwah sadā, prnahnyā ńālilińin wěńkunin puri, salisin, phalanya, wan jějěrih yan pinakapikāndělan, yatna hańgugoni katakutan, tanpasun yan ana rusakānin lalayan, denin wlinya, mańkanalu, tan Iupten rarakşanya, jrihnya manawa hala sakeriyā, hikå dibyanya, //hikan wan wana lawan marusuh, prnahanyā, jabanin nagarã, hańraksaha sań ana rin jro, pamamāñanya deça nin musuh, datčña rin jro puranin musuh, pańrurusuhanya, wnan pariwa- çaněn, hańčměh haranya, hawani sakawtu, mańka (23a) na wan wani hańrusak desanin musuh, wadwanin musuh, saholihnya, pinakalabhanya, mwa yan moliha māstakaniß musuh, saß prabhū, hatadah adonan, hańalapi kalńkănin bhūmi, ndi ta ňaran kajńkānin bhūmi, woń āńütil, hambegal, hambahak, hambaranan, malin tuwi, hikå tå suńana gaijaran, phalanya hilaña rosanya, hañatihati mapañeran, hikā ta çilá wani, tan sunanā haçrin hanambah nagarã rin jro purã, mewěh manahin wanī, waninya hamarikāla wadwa san prabhū, hamaçesa wěwěńkonin tuwan, hamrañańi woń in jro nagarā, sikāra waninya, hikā tanāna wani (23b) ya mańkana, yan āna çīlānya mańkana, pariwaçaněn, tan damakna, ikā tań āşadya șadya düdū, tan ājrih aprabhā, wnan Iburn, mewěh rin budđi wani, hapan tan lyan iká magawe wěr, titigā kwehnya, mapa lwirnya, çürā, saraçwati, läkşmī, mapa çūra, buddi wani, mapa budi saraçwati, buddhi marin kagunan, mwan prajña, mapa läkąmi, buddi kinahan in çugih, hikā ta liriń agawe wěr, hiká ta san mahyun åsawita, den elin pamtunin wēr // hana ratu putranin sama ratu, wiçesa sira, tan wčnan haranāna prabhū, hyaşhyaß ńarānīrā, prabhū pwa sira, haputra wiçeșã, prabhū nāranirã, hana ratu tan wiçeșa, haputra pwa si (24a) ra, tan wěnaß haranã rājjāputra, dyahdyah haranirā, hăputra pwa sirā, hikă râjjäputra, mapan mtu sama rátu // o // iti nawanatya kawruhakna // o // parisāmapta tlas inurat, rin bhāhtala mla // suklapakșa // dasami // saptawara // ça // pañicawara // pa // warà // dükāt // thithī // çaçih // kà // 3 // rah // 3 // těngěk // tungal 11011

RAJAPATIGUNDALA

according to Ms. Or. Leyden 5056, p. 13a—18.

(13a) // o // awighnam āstu // o // o adityaha namah swähā, om siddya triga dewaya nama swähā, aprawista, hana lkasnya, apagěh ku rât, amba tan bhúwana, sthiti mrttha, caddaçiwa jana wruha, padukà çrī maharájaħ dirajah, cri krtanagara triwikrama, mahärája sama pwa nugraha, sapolah san prabhü, riß wka wet, ka mandala, hanak putu huyut, hańgas krpěk, tan kawaraha denin wakā haji hanaraji, sahalanira san prabhü, ápan san hyan mandala warggaji, brăhmā dewayaja hana raja mandala, kunan çarinira, hamańku san hyań rájapatigundala, pańčrmban, pañuluwu, padagan daluwan, sakāpaßijiny nin kayañan, para wulu, para tanda sakapanguh, sakañuban denira saß hyar manlala, salwiranin ńaçraha ri sa hyan mandala, kau salampab jněńan denin wado bala san nátha, tan kagińgana san hyan mandala, lin san hyan haji kytthanagarā, tan kawaraha denin bhümi råt kabeh, san hya matala, tumus marin wka wet san hyan mandala, tan Icalañalańan, tan koluńoluńan // o uma, brähmã, wisu sa hyan rājapatigundala (13b), tan kawara denin jagat, makańüni denin bala san prabhü, tan kahirarakna rasa snn hyan rájapatigundlala, kapanguh denira san hyan madala, lumrah rin sa yawadipa, çajñá haji, pamaripihira riņ jagat, hapan ana hiděp arupaha yowaņã, yan tanpa hiděp, tan waluyahā, kunan saß prabhā, awak sadā, tumut swahawakā, hyan mätuwa, rsi, brāhmāna, weçya, bodda, manüh, raja, sarwwajanmã, makadi bahan pūrwwa, kunan san wiku wnan yogiçwaraha, san siddapandita, sira saß swargga hupti saß gambiçwara, tusnin wnan dewaguruha // tan ayu hanak siçya, catū janmā ulukěmban, kabayan, handadi dewaguru, hana pwa candala kārmma, lumaku wikā, hadudukuh ta iká, hana pwa candala pāpa, hanapwana natar hikā, hana pwanak sar brāhmāņa yan in sabran, yan in yawa, wwaßbhan, san çewa hanaknya, çewaha, san bodda hanaknya boddaha, san rāja hanaknya, rajaha, sarn manā hanaknya, manüha, sas çüdra hanaknya sudraha, muwah kary sarwwa janmå, hatutūra riß kiryyanira sowan sowan, hana pwa dewagurūha, sira wnan hagawe dewagurü, magaweha rși kabeh, wasi mańuyu, hañajar, (14a), habābaru, hagawe hayu, hana pwa saß brāhmāņa yan tanpañāskara rin brāhmāna, tan brāhmāna ikā, çewa yan pańāskaraha rin çewa tan sewa hikã, bodda yan tanpañāskaraha rin boddā, tan bodda hikā // tanda naranya, haywa tan bhakti haguru, marapwan tanpa mangi hupaděnda, salwiranin wikū, haywa hana winehan hańera riß tani, uniweh yan hana mimikunana, rampas tan den wiçiçi, patyani, san walaka, misikana, patyani, çatrū san prabhā ikā, ka, tan kttā kan bhūwana hikā denya, pañawak in mahapralaya naranya hikā, hana pañěrmban, guru panti, hakris guru panti, hakris guru pajaran, haña- ńgoha bhawanin āwikwawikwan, haywa wineh tumawaça, yan durun pańāskara rin san yogiçwarã, hamafica karmma, hanlukis, haywa binasan ěmpu, hańlětuhi çewa hikā, kunan pañca patapan, naranya, prthiwi, hapah, teja, bâyu, hakaça, sań atapa rin prthiwi, banwa luka, san atapa ńupah, aměn naměn, sań atapen tejã, san yogiçwarã dewaguru, san atapen băyū, tetegã, sań atapen halkaça, sań mańajar, sama elina (14b) rin çaçananira sowaß sowan, sira san yogiçwara, sira wnan adum apilih. wnan hakalambiha guru hapayuńā, asańgaha, çiwapataraņa kamandalu, hagěntagěntā, makarawistā, ka wnan sira mañāskarani, sabhāwa läksananira, kunan rsi, tan pidda dewaguruha, kan tan dewagurüha // san krno cedańgã, salwiranin kataman daçamala, tan wnan dewagurūha, yan hana mankāna, sapihana, yan arp dewagurüha, hakūměl kan rāt denya //utpatha çri sa nātha, salahaknā rin raçikanya, kahawaknya pwa ya, alkasa biça çayanaha, marahen san yogiçwara, hanuta raşanin dewa giri lālawu, hampěkana đahana karuwat pāpanin bhúwanā, kunan yan hana mańkānā, ilan kan pawitranin bhuwanā denya, yan tan kulawiçüdda, kunan ya gawe dewaguruhä, haywa tumandan, hakalambi guru, hanera daganin guru, diwaçanya, pitun ńlek pituß wni, han widi de san yogiçwarā. hagaweya dewaguru, hulukěmban, kabayan, dewaguru yañ catür janmã, hana pwa wikū histri, hañarpākna pakilyan, añhin sasadu, haywa sinidigawe, bwat altu (15a) b san prabhü, makańüni kan bhüwana, makawana, kweh maraņnă, yan tan dwin kaliñan sasadā//kunan tri kayañan, wuddi warinin, hambulu cacarunin baßjaran, salwiranin sarwwa tinandur, sěnjan paficuran, simpurün, patani, gilan-gilan, pahyasan, yatha yaça ńaranya, asūn mās pirāk, rin san wikū, yatha yaça ňaranya, tan dewayajfiā, āmbhuthayajñā, abrähmāyajfiā ya, toyayajfiā ya, kunan san yogiçwarã, atirtthanin jagat, tapanira hayaça, āna darmma çünya, āna đarmma çastra, ikā ta darmma san wikū, matańhyan san yogiçwara, haywa hinawara denin jagat, apan sira tirtthanin bhūwanã, mněn kan pramananin rát, kāryyanira nukuşakěn dupā, rin çūklapakșa, makańūni hanadah akinkin darmma, bumi Iwirnya, jumput kuluwut, kanlan, kalangyān, kaputrawançān, tani, hanālaga dalun, salwiranin bhümi carik, lmah ahen, tan salah amūktyakna, gunăn, pasir, patarā tanya, bhūminira san yogiçwara, tan salah amüktihã, sań atapa jugā mūktyakna, tan purihēn denin jagat, āpan ulihira hato pati, tan kawaraha denin (15b) çarāt, denin manüh, âpan ulihira hatoh pati, tan kawarahana denin çarāt, denin manüh, āpan ulihira hatoh pati juwita, maripakșa po sira san mañawara, yaça kacarintika rin áganal alit, san mañawara karsyan, kabrāhmānan, kasewakan, lkabodclan, ikā ta darmma lwi, tan salah amüktyakna, panüluwün, yan tan anā muáguh tan salah candaka, sau nātha çrī mahārajā dirajā, sirā hamitkatana rát, yan tan hana hilěp, o namu namu wastu // karsyan sa yogiçwarā hamāktiha kabrāhmāņa hamüktiha kaçewan, san çewa hamüktiha kaçewan, san bodla hamüktiha kaboddan, tan salah canlaka, tan salah hamüktiha, panuluwūn, elina kantanira sowan sowan, tan kawaraha denin sarät, ana darmma, noren tapakan, tan darmma naran, hananin sarwwa janmä kabeh, haywa tan elin nin pitkětira rajapatigundala, yan hana harp arupa yowanaha, haywa tan elin nin bhüktinira sowan sowan, sama heliña rin kěnlěn sěńkěrira sowan sowan, kunan yan hana hamicarani (1óa) yan apatut lawan agara, wnan huwahana, hana tha ya ka hakonkon digu, yeka ñawas kan den kon, patyanira pa san makonkon, anhrměk san hyan kamandalu, aşhměk pakundan, na, / krmi sampeka duratmaka, san prabhū ikā, kunan ka yan amüjā, san yogiçwara, tan hana nin namidihakěn, çüdda çn tinańgapira taku, haywa tan anilanakěn raşa saß hyan rajapatigunlala, yan arp arupa yowarnnaha. yan amüjā san yogiçwarā, san manūh hanampaha tirttha rin kundi manik, krttha paranin pūjā san hyan kamandalü, lâmbrah rin bhümi sayawadipā, makadi langěñanira san prabhū siniwi rin sayawadipã, haga manik tan kawaraha, pamüktinira riß jagat, saß prabhū rumākşaha rin patapanira saß yogiçwarã, tapanira saß rși, tapanira sanß brāhmāna, san çogattha, san çewa, san bodda, san wado bala san prabhū, nūniyuni san manūh rumākşaha, san yogiçwara, çaçalah pada sila ńaranya, kunan yan amüjā san rși, sandura sakin tani sahagańan, pahoman paduluranin manüh, yan amüjā saß yogiçwarã, (1ób) san manūh tanpa middiha, sakasukaira tangapěn, āpan dwe yașa, drwyāhanira san yogiçwara, mañusitěhanin çarira, drwyanira san yogiçwara ikā, yan sira hayaça, matanyan haywa pinarikşa, apan sira wisya myttha, drwyanira san yogiçwarā, hana kāryyanira san yogiçwarā, san manñh warahēn ujar kelā, mankāna yan hana mańāskarā, tan kna rin harik purih, saha prakara, āpan sira nukusakěn dupa, krtthaha nin jagat, langčnanira saß prabhū, siniwi rin sayawadipā, karyyanira siniwi wikā hamüjā, handohakna maraņa, kāryyanirā, kunan yan hana darmma nčlūd, yan hana drpaniń atuńgu darmma, san prabhū hańiliñakna, yan tan lumańlań irikā, san prabhü patakà, yan tan lumańlan i darmma, hana ta darmma sinańguh sagata, yan sāmpun, lpas in pańāskara, kyttha saya muwah, hana mañrundah pataki, kunan dupan sañāskarå darmma, marapwan tumut çwargganiń ádarmma, pinewu ta janmã, rin nadana çwargga, tumus marin wka wet putu buyut hitun, hangas krpēk, natańhyan ta san süja (17a) nmähn, haywak tan elin rin pamčkasirn say hyany rajäpatigundala // kunan drwya muleha rin gusti, gusti muleha rin tanda, tanda muleha riß mantri, mantri muleha rin ratu, ratu muleha rin wikā, wikā muleha rin dewa, dewa muleha rin hyan, hyaş muleha rin çânya, sarüpahan, ya ta kopadarwwaha, wastu matmahana hčnděp- čnděp, o namā namā wastu, o catür açrama tan yowanā janmānya, papagakčna rin bhatāra kala, tutěn pěrańěn, dmakn in macan, katadaha denin detya danāwwa, kasambēt denin dnēn, katadaha denin bhâta, kapaluha denin pěpěcatira hyan komara, kabubata rin hikuhnira san hyan nāgha, babaděn in kbo, siniñat nin sapi, tujahn in gajah, suruděn in warāk, sawutěn denin nula mandi, tibāha hamamanek, kasāmběn in glap tanpa hudan, katěwěka rin namük, urip tan warașă, wuduga, sañāra, edana, buyana, hutāha, sinkēla, yata sakwehin tan pañiděpakěn, kahupatanana denira san hyan rájapatigundala, tumamaha marin tan pahiděppa (17b) kěn, om wastu sarwwa wighnå lara roghga, kabuktiha denin tan pañiděpakěn, tan kěna tambanana, sadakală patakahā, maßkānā hupatanira çri bhagati, san sa ratu rin nalawas, lumrah rin sayawadipā, wästu tumaha marią wetbet, kaß hutpata, yapwan si hahiđěp, urip waraşa ratuha wikuha, catūr janmāha, raksaněn denin hyan, hyan triyoddaçakși, samankāna raşa san hyan rajapatigundala, pitkětira çri bhäti, san ratu rin falawas, ápan samahirin san pandata, matańhyan ta san sujanmã, haywa tan elin in kēndēn sčßkěrira, marapwan rupa yowanã, o we yapwan rüpa yowanna, om weya nāmaswahã // o // iti san hyan rajapatigundalā, cinandi lawan dewaçāçană, pangawayni san ratu ri nalawas // o // o çorabhyoh, ajite đarmma, o A A A, o o I Bra I, op U I Ndri U, op E Jha E, o Ma Ma Ma, o sarwwapäpaharayah, op Çri wastu // o garddipatayaya swaha, tan kaparaga rin phaladěnda, o astu, o labdawara cittamaņi, om sadya (1&a) stu te namaha swaha // o // iti sa hyaß rajapatigundala, cinandi lawan dewaçaçaņā, pangawayni san ratu riņ nalawas, çrī bhathati, āpasěngahan çrī kątthanagara, pinakabalūnbhan ńi san yogiçwara, pinakąttharahayūnira saa pandita, apitütūr i rājanagara, sawado bala san prabhā // o //.

PURWADIGAMA,PREAMBLE

according to Dr H. N. van der Tuuk's

Kawi-Balineesch—Nederlandsch Woordenboek,

sub voce darmmddyaksa.

nihan pratyeka sang bhujangga çiwān minakasthawira ring nagara, sang kuměmit mamangku sanghyang ädigamaçästrasārodrěta, Iwirnira, sang pinakaprabhrěti, sang åryya dharmmädhyaksa lyan sangkerika, wwalu kwehnya, ndya ta, sang āryya tirwan, sang aryya kandamuhi, sang āryya pamwatan, sang aryya panjyajiwa, sang âryya manghuri, sang åryya jambi, sang aryya lekan, sang áryya tangar, ndah samangkana lwirning linggihnira, kapwa bhujangga haji sira kabeh.

PRANITI RAJA KAPA-KAPA,

according to Ms. Or. Leyden 1850.

Metre: Dandan-gula, stanzas of 10 verses each:

verse 1 : 10 syllables, vowel of last syllable: i 2:10 : a " N 3:8 :e or o " H H 19 4:7 H an ：u 5:9 : i " N 6:7 19 H Ap : a 7:6 1u " H 8:8 : a A " H 9:12 : i 4 10:7 11 : a

Stansa I: nihan namarna reh pranitinnin raja kapa kapa pinnardika mariñci basa mantrinne těgěsse ma pan luhun tri titiga sětya kan (lińin sadu kapin kaliłnya kapin tiga tuhu wądinin sětya winarna milwen lara duka wirannya hin gusti lwirrin sadu hinucap //

Stansa 2: hajrih yen nańriyinnana kapti nora mědar kěkěrranin natha Iwir rinkan tuhu kayppe tansah cadan ńin kayun nora ginsir hiß sangup něngih tan rumasa yen gadah hin panwasannipun hiya hiku higkan ñaran basa mantri tuwin ta hinucap malih mantri moñcanagara //

Stanza 3: tuměngun děman lan ronga něngi kanduruwan lan patih punnika denin ta patib wdine kaß nampurnakkēn niku parentahhe çri naraphathi tompa sacipten natha denne ta tuměngun hißlkan nahulah gagaman lan nawruhhi konkonnannin naraphathi denin wądinnin děman //

Stansa 4: kan ñahulah pannange sakyehnin raja kaputren lan paßñangennya kan para mantri sakehhe kan kasariren phrabhu Iwirrin ronga kan nulah něngih sisikon padalmman nira çañ aphrabhu myan rakittin pasangrahhan kanduruwan kan fannampunnakkěn něngih parentahhin papatya //

Stansa 5: yata jěněñinkan para mantri bujonga harya mañuri lawan harya leka lan maliye harya jamba punniku harya tiron harya papati harya tiron punnika binubuhhan saguß nin pakarya denne harya hamañuri bubuhhanne hanampunni mantri bujonga samya //

Stanza 6: těgěssinkan manuri winarni wani mati kalawan prayoga andamohi hin těgěsse pañjan jiwa punniku pandělggan kan ńulah něngih těnun gěgěrin nika jomba leka něnguh Iwirña hamot hulah hulam lawan malih punnika wańěnniņ mantri bujongarya tironnya //

Stansa 7: hanrapětkěn kan ńarńgan něngih lan hañjaganni lagannin měnsah mantri pasěppannią praje harja wirasińeku harya wiraraja lan mali harya siñasarika denin těgéssipun pasěppan punniku apan lanlan dalu kan nasor sakin punniki něngi harya pamottan //

Stanza 8: palimpinnan pakulutan malih surantanni pan bubuhhannira hanlpaskēn kagunńanne lan hańrkşa kadatun denin jěněnin çenaphathi sina kan nuduhěna hiß parentah hiku wěnan naran senaphatya denin mantri pańalasan niku něngi pura hanraramunya //

Stanza 9: kyehhin mantri satus sekět něngih kaliļ běla sewu patya taņda wadyaji hanabehine tanđa lan malihipun ya phańji handaka lan mali kajiněmman dene ta malih hißsorripun hadiphathi kuwu lawan san nanden bubuyut pañalassan něngih panakatennin natha //

Stanza 10: samya hulah kan sineren něggil sakatahhe won krida punnika titi tammat pranitine raja kapa-kapeku mugestuwa pańakşamannin tunna lankugńin basa binastuwen kayun nira çaş maha pamaşa santosarja sarajya lir tarumakin sělěn muwah kawarsan //

AN ECCLESIASTICAL GENTLEMAN, V. PAGE V.

2

CHARTERS

TEXTS

SARWADHARMA CHARTER

1269 A.D.

according to Brandes-Krom, Oud-Javaansche Oorkonden,

vol. II, 1913. p. 188.

Plate 1, verso,

line I: swasti çri çakawarsātita. i çaka 1191, karttikamäsa tithi paficami çū

2: klapakșa, wā, ka, wr, wära langkir, uttarásädhå naksatra, wiçwade

3: wata, ganda yoga, wairäjya muhürtta, barunaparwweça, walawa karana,

4: mycchika räçi, irika diwaçanyajñā çrī sakalajagatnatheça, närasinghamürttyani

5: nditaparákrama, açesaräjanyacudämaninarpitabharanärawinda, çokasantapi

6: tasujanahrdayämbujäwawodhanaswabhāwa crī krtanagaraná- mabhiseka, tinadah de rakrya

7: n mahāmantri katriņi rakryan mantri hino, rakryan mantri sirikan, rakryan mantri halu, umingsor i para tanda

Plate 2, recto,

line I: rakryan ri pakirakiran makabehan rakryan apatih makasikasir kbo arěma, rakryan dmung

2: mapañji wipaksa, rakryan kanuruhan mapañjyanurida, makadi sang mantri wägmima

3: ya, paranitijña, nūşāntaramadhuranāthānukulakāraņa, mapasēnggahan sang räma

4: pati, tan kawuntat sang pamgat i tirwan đang ācāryya dharmmadewa, sang pāmgět ing kandamuhi

5: đang ācäryya smaradahana, sang pamgět i manghuri đang âcāryya smaradewa, sang pamgět ing jamba đang ā

6: căryya çiwanātha, sang pamgēt ing pañjang jiwa đdang ācāryya graja, mpungku dharnmadhyakşa ri kaçe

7: wan dang ácáryya çiwanātha, mapañji tanutama, i pingsornyajñā çri mahārāja ku

Plate 2, verso,

line 1: monakěn ring kabuyutan ri lokeçwara, tkeng wisaya punpunan sang hyang

ityewamādi, 2: sarwwadharmma, parhyangan, padamla

3: kna sang hyang räjapraçāsti macihna kytanagara kapangkwan i wişaya punpunan sang hyang sa

4: rwwadharmma magěhakna pangrakęa çri mahäräja ri kaswatantran sang hyang sarwwadharmma, sambandha mpu

5: ngku dharmmadhyaksa mapafiji tanutama, dinulur deni wisaya punpunan sang hyang sarwwadharmma

6: ing bhümi janggala pangjalu, pinakasopananyan

7: kěn

sowang

Plate 3, recto,

line 1: sowang byēt hajyan lakwalalkwan adoh aparě, amijilakēn pudadar, pamdihan, paga

2: rěm, mareng juru, buyut, kabayan, awel patumbak tamwi, panghulu bañu ngüni

3: ngūni pamüjákěn tahun, padacangan, yatilānmahakěn trāsanya, an tinitih bcik

4: dening thāni bala, pinisakitan tan kinawruhinanya, nimittanyan apulung rahyangi

5: ndid bhrta sakawat bhāming janggala pangjalu, marěk ri sang råmapati, mwang ri rakryan apati makaso

6: pana mpungku dharmmadhyakja mapañji tanutama, sang rämapati, pwa sakatadharmmacintana, tan hup tan

7: kuminkin ing karakşäning sarwwadharmma, pitowi pwan hana turunyānugraha bhatāra jaya çrī wisņuwa

Plate 3, verso,

line I: rddhana irikang sarwwadharmman sapiha sakeng thāni bala, ngünikāla sang apañji patipati dha

2: rmmădhikāraa, nimittanyan enak ka kaniçcayan iki pinintonakěn sang apañji tanuta

3: ma ri sang rämapati, karana sang rämapati dinulur de rakryan apatih sacchäya mwang sang apañji ta

4: nutama, marěk ri çrī mahārāja ring wisaya punpunan sang hyang sarwwadharmma, mratisubaddhakna panapih bha

5: tära jaya çrī wisnuwarddhana, ring wisaya punpunan sang hyang sarwwadharnma sakeng thāni bala, makadona

6: kaswatantran sang hyang sarwwadharmma, mangdadyakna sthīratarani palinggih çri mahärāja ring ratnasingha

7: sana, pinakekacätraning sayawadwipa, pinakottunggadewa sang samantaprabhu ring bhūmi

Plate 4, recto,

line I: janggala pangjalu, mangkana rasani hatur sang rämapati, winuriwuri deni hatur akryan apati

2: b pinirěsěpakěn deni sang apañji tanutama, çrī mahārāja prabhu dewangça, dharmmamü

3: rttyawatāra, inahakěn bhatära paramakāraa, sumapwana kalēngkaning bhüwana, munarjiwakna

4: sarwwadharmmn, malwyaknang jagaddhita, makawyakti gati sang prabhu, an satyādiwihitaçilānucāra,

5: pitowi pwan kakawaça deni hatur ning pada wägmimaya, sarisaryy anghaturakěn heyopade

6: ya, kirana çrí mahārāja, an wawang manganumoda ri hatur sang råmapati, dinulur

7: de rakryan apati saccháya mwang sang apañji tanutama, an tikang wisaya punpunan sang hyang sa

Plate 4, verso,

line I: rwwadharmma, sapiha sakeng thāni bala, maryy anütakna byět danghani thāni bala, byět hajya

2: n agöng admit, lakwalalkwan adoh aparö, turunturun sagěm sarakut sakeng thāni

3: bala, maryy amijilakna padadar, pamdihan, pagagarěm, mareng juru, buyut, kabaya

4: n, maryy aweha papinda pa[ng]ti, patiklanggas, panghulu bañu, mareng thāni balanya, sowang so

5: wang, kuněng yan panuku bañu ikang thäni bala pangaçrayanya, tumatātukwa sapanut sa

6: ni sawahnya ikang kalagyan, tanpa mijilakna panulis, kuněng ikang tan pgat awijila

7: knanya mareng thāni bala, pamājā juga, wyaktyanyan tan pgata pamaraçrayanya ring thani bala

Plate 5, recto,

line 1: yapwan hana kaharčp sang prabhu rikang wisaya punpunan sang hyang sarwwadharmma, byět hajyanan, lakwa

2: lakwan, pintapalaku salwiranya kewala katěmwa ri mpungku dharmmadhyakșa juga, tan kahawa

3: ta sakeng thāni bala, kuněng kolahulaha sang hyang räjapra- çăsti an pinüjā denikang wișa

4: ya punpunan sang hyang sarwwadharmma, amagut apajöng kuning, acuringa rahina wngi, ndan haywa tekang wișa

5: ya punpunan sang hyang sarwwadharmmānghiras watěk, angiwwa rare, abafiwabañwa, apugata, awarawaranga ri

6: khalani kapājān sang hyang räjapraçāsti, muwah kawnangakn ikang wiaya punpunan sang hyang sarwwadharmma kha

7: lang kalagyan, paryyangan, mwang dharmma jumput, ri kā- lanyan pamüjā ri sang hyang prasāda kabhaktyan

一 ! 1

Plate 5, verso,

line 1: sowang sowang, wnang ajnwahalang, asumping tuñjung siniwak, muwah anugraha cri mahāräja

2: amaluyakěn kaswatantran sang hyang sarwwadharmma, tan kaknana de sang wişaya punpunan sang hyang sarwwa

3: dharmma ri pamdang tanghiran, pakudur panghurang, pakris, pasrah anganggwawali, tuwuh watu, huri

4: p anak, kěmbang i pöng tutufjung, těpěl sang ratu tunggak ning garyyang, nawagraha, nagapuspa, wnang a

5: nusuna salö, aguntinge ruhur bale, wnang añjamaha kawula, amupuha kawulenakwake

6: n, amupuha ngrahana, ingirup ingirir ing parud amangana salwirning räjamangça kadya

7: ngganing badawang, wdus gunting, karung pulih, pjahaning rara, asu tugěl, ananěma kamale rumambat i

Plate 6, recto,

line I: ngumah, ananěma kěmbang kuně ri harěpan, ananěma galuguh, adrwya patětēngahan aja

2: ngw agading, ikang juru kula, mangkana rasanyanugraha çri ktanagara ri wişaya punpunan sa

3: rwwadharmma sakawat bhümi janggala pangjalu, ri wruhanikang sakala jana ryyatiçayani kadharmmaparā

4: yanan çri mahārāja an pinakekacchātraning sayawadwipa, maluyakěn pangeki

5: kytäbhūmi janggala pangjalu, matangyan dadi ta sang hyang rajapraçăsti, malawölawö krtanaga

6: ra, magěhakēn kaswatantran sang hyang sarwwadharmma, sampun umunggwing ripta, hinlēpan pitawastra, pinangkwa

7: kēn irikang wisaya dharmma samudäya, ri sanmata para tanda räkryan makabehan, manghaturakn i

Plate 6, verso,

line 1: kang wisaya dharmma, sã( )na, kā, 1, sü, 3, ri çrī mahäräja pamuspanyan sampun krtänu

2: graha, kuněng ri sděnganya hana ngruddhämungkilmungkila ri rasa sang hyang räjapraçästi, salwiranya

3: yadyan caturwarna, brahmana, kşatriya, weçya, çudra, athawa, caturaçrama, brahmācāri,

4: grhastha, wanaprastha, bhiksuka, makådi sang prabhu mantry anagata, mwang pinghay ākurug anak thäni ya

5: wat umulahulah i rasa sang hyang räjapraçästi, tan atguh karalksan i kaswatantran sang hyang sarwwadharmma

6: tasmat kabyčt karmmaknanya, sakulagotranyämuktya phalaning påtaka mahāpätaka, atipāta

7: ka, phalanyan manghulahakěn hanyayaprawrtti, kawulakan de sang hyang trayodaça säkșī, à

Plate 7, recto,

line I: ditya candrā pănilonalaçcă, dyoh bhūmirāpohydayam yamăçca, âhaçca rátra

2: çca tathāçcasanmyā dharmmaçca jānăkinaräyawrttar, mangkana pwa, yo rājānugraham hatwā,

3: mohat murkho naro hi sah, paräparakulais sarwwail, rorawam yantu sarwwadä, yawat bhū

4: tanikah srstwā, täwad janmi punar yyadi, kșudra jantu çarirani, prāpnuyarcca narodhama, ya

5: di syān mānuşibhütah, kliwah kustaçca bāmaņah, an ( ) omattohyapasmaro, kubjah pa

6: ngguh kunis tathā, nahan katmahanyan dadi wwang ri huwusnyan tuměmpu ring mahārorawa //ā

7: stu astu astu// o nama çiwāya // o// about 1350 A.D.

according to Brandes-Krom, Oud-Javaansche Oorkonden, vol. II, 1913, p. 207.

Incomplete.

Plate 2, recto,

line I: çeka dyah hayäm wuruk, iniring denyäjñā päduka cri trihhuwanottungga räjadewī jaya wisnuwa

2: rddhanī sakalaräjamanggalabhawatipratima, lalitamanoharajānapratäpaçobhita, sārddhanāri

3: çwara muang pāduka bhatära çrī ktawarddhana, açeşarājapranipatamānditā, sacchaya muang ajña pá-

4: duka çrī wijayadewi, mahārAjarājaçekarādhistitāninditawiryyalangkara, sakalagunapra-

5: wälabuddhisahita, sårddhanāriçwara muang páduka bhatāra çri wijayarājasā, sanggramawiryyalangkrta

Plate 2, verso,

line I: tinadah de rakryan mahämantri katrini rakryan mahāmantri i hino, dyah Içwara, rakryan mahāmantri

2: sirikan,dyah ipo, rakryan mantri i halu dyah kañcing, umingsor i tanda rakryan ring pakirakiran ma

3: kabehan, sang āryya senapati pu tanu, sang áryyātmarāja pu tanding, rakryan dmung pu gasti, rakryan ka

4: nuruhan pu turut, rakryan rangga pu lurukan, rakryan tumēnggung pu nåla, sādugopika durjjanawi

5: nigrahatatpara, mawastha patih ri pajang, samahiring muang rake juru pangalasan pu ptul nayawi

Plate 3, recto,

line I: nayadhara, makapramuka samantringgitájñá prajálangkarã, rake mapatih pu mada, sakalanitiwrha

2: spatisanggrāmikă, prānarakşaka çrī mahārája pranalāmratisubaddhakěn pangdiri çri mahārajā

3: ngkěn içwarapratiwimba, gumawayakěn hitakarmmaning yawadwipamändala, muang wiçirnaning prangmu

4: ke påduka çri mahārāja, dharmmadhyakșa ring kaçewan, sang áryya rājaparäkrama, dang ácā

5: ryya dharmmaräja, dharnmadhyaksa ring kasogatan, sang āryyadhirāja dang ācāryya kanakamuni,

Plate 3, verso,

line I: boddhaçästrawyäkaranaparisamäpta, tlas karuhun sang dharmmaprawakta wyawahārawicchedaka, sang pamgě

2: t i tiruan, sang áryya wangçădhirāja, dang ácáryya çiwanätha, bhairawapakşa nyayawyakaranaça

3: straparisamäpta, samgět i kandamuhi, dang ácăryya marmmanātha, mapañjy āngçuman, sorapakșa nyāyawya

4: karapaçästraparisamäpta, samgět i manglhuri, dang ācāryya smaranātha, bhairawapaksa nyāyawyaka

5: ranaçāstraparisamäpta, samgět i jāmba, đdang ācāryya jayasmara, sorapaksa çangkyaçāstraparisamā

Plate 4, recto,

line I: pta, samgět i pamuatan dang Acăryyägreçwara bhairawapaksa nyāyawyakaranaçastraparisamăpta

2: samgět i kandangan rarai, (lang ácāryya munīndra boddha- çăstraparisamäpta, mangrasarasani sangka ri göngniya

3: dimuktinikang wyawahāri kālih, kumwa pgat kawiwakanya de sang pragwiwäka matguh ri kapakşadharmman

4: ri dalěm nägara, marmmanikang wyawahari kälih sacchaya mampakimpak humatur i tanla rakryan ring

5: pakirakiran makabehan mintonakěn paksanya sowang-sowang kunēng sungan warawarah aki

Plate 4, verso,

line 1: santana, mapañji çarana, muang sarowangnya, ki karnna, mapañji manäkara, ajaran reka, ki siran, ki jumput

2: ungsun madrwya Imah punang manah i manuk, kayoning sawah, adawung, lirih I, i berěm, lirih I, i pa

3: jnon kiduling umah, lirih 2, pajnon kubwan, kuici 1, pangeran, kubwan, kuñci 1, tiga thani, ka

4: yoning sawah wareng, lirih 1, kayon waluntas, lirih 10, tiga thani kubwan, kuñci 1, dinanā

5: kěn ing tuhatuha maring katyagan pakandangan, lirih 16, maring mandala ring kuku, lirih 2, maring jangganing pa

Plate 5, recto,

line I: ngle, lirih 1, kabhukti dening amadwyakěn lirih 33, pindlah lirih 67, punika ta sthiti bhukti sangkeng tu

2: hatuha, bapa, kaki buyut, pitung, anggas, muning, krpěk, tan hanang suwanda, apan anadi kabhuktyanipun, maka

3: wyakti kirttini tuhatuhani ungsun bale i mandala i kasdahan, sakakala 919, wayuhaněngah ra

4: kwa aranipun, punika ta samanakåla läwan sawah, apituwin tan hana sawahipun samasänak i punang sí

5: ma tiga, liwat ing watěs pakandangan, tan punika dawakta lmah i ungsun tanpatahil tan kajněngan ta

Plate 5, verso,

line 1: n pinakaparanati dening deça, makahetu anadi kăbhuktyanipun, tan wruh ta ungsun panangkanipun a

2: pan anadi, mangke ta inakmipum pasandan pun samasänak i sima tiga, makádi pun apaājyanawung harja, kuněng

3: sungan warawarah samasänak i sima tiga, makädi sang apanjy anawung harșa, ungsun madrwya punang lmah sawidah

4: pitung lirih wicarawisaya, sinandakěn i pitung i ungsun ing pirak kalitngah takěr, duk punang bhumi jawa tanpa ga

5: gaman pisis ika tang pakşa kálih, pinametakn çastradrsta, deçadrsta, udäharana, guru kaka,

Plate 6, recto,

line I: makatanggwan rasāgama ri sang hyang kutäramänawädi, manganukāra prawqttyacāra sang pāndita wyawahārawiccheda

2: ka ring puhun malama, atēhēr tanda rakryan motus atañataña irikang pinggi siring udäsina, polihana nyayã

3: nyayanikang pakşa kalih kunang pājar nikang pinggir siring, angrungu yan sīma sasandan ndan awidhita ta sangkaning u

4: jar irika ta yan katmu sor i pakșa samasānak i sīma tiga, makádi mapañjyanawung harșa, makahetu

5: tan hananing pramāna, yan pitung sang apañjyanawung harșa anandakčn, muang asāmbawaning wruha, makādi

Plate 6, verso,

line 1: ng anadi kabhuktyanipun, matangnyan balawan pakşäki santana mapaħji sarana, muang sarowangnya, hetunya

2: n pinunga kmitana sang hyang ājñā haji jaya song, mratisubaddhakěn pagěh i pangrakşa tanda rakryan ri pa

3:. kşa sang apańji saraa, ri wruha sang apańji sarana prayatna 11011

FERRY CHARTER

1358 A.D.

according to van Stein Callenfels, Oudheidkandig Verslag 1918 and Brandes-Krom, Oud-Javaansche Oorkonden, vol. II, 1913, p. 255.

Incomplete.

Plate 1, recto,

lins I: swasti çri çăkawarșätita 1280, çrawana māsa, tithi, pratipāda çuklapaksa, ha, u, ça, wāra madangkungan

2: aiçanyastha grahacāra, pusya nakşatra, jiwadewatã, agneya mandala, bajra yoga, rodra muhürtta, çaçi parwwe

3: ça, nága karaa, karkkața rāçi, irikā diwaçanyájñā păduka çri tiktawilwanagareçwara, çri räjasanagara năma rájabhise

4: ka, ranaprathita mantrinirjjita nrpāntaropayana surāngganopamānâneka warakimini sewyamāna, garbhotpatti năma

5: dyah çri hayānwuruk, makamanggalyájñā pāduka bhatára çri tribhuwanottungga rájadewi jayawisnuwarddhani nāma råjñy- äbhi

6: șeka, ntta racanādi gua koçalyālaya tirthodakamaya nirmalamänasa, sthäpita ngiine nagare kahuripan, dyah çri

Plate 1, verso,

line I: gitärjjā säksad arddharäjaparameçwari, muang päduka bhatăra çrī kytawarddhana bhupālaka, sasyādi bhawa samrddhikarana wrstisya

2: ndana sannibhārthajanasantusti prasütijanakānawaratadāna, tumapěl akyă răjyāçrita, dyah crī cakreçwara çri hariwang- çawarddha

3: natara, sirāmddhyakčn santāna pratisantāna pāduka bhațāra çri wişuwarddhana, sang mokteng mandäragiri nhěr saprawrtyācāra

4: lakşana bhatära çrī wisnuwarddhana kta lana tinirutiru nirä n jagatpälaka, tasmāt matangnyan alung aswō kta kadharmestan pădu

5: ka bhatära çrí kętawarddhana mahäräja, lakşananira mangkana, yata dwaranirānganukāra näma bhatāra çrī wisnuwarddhana, ikang pa

6: fji sminingrāt, yugapat mwang ājñā pāduka bhatāra râjadewi mahārājasa nama rājñyābhiseka. kanaka maniratnā

Plate 3, recto,

line 1: mahäräja, tan kawuntat sang dharmmaprawaktā wyawahärawiccedaka, samgět i tirwan, dang cārya çiwanātha, mnkapadasthan sang åryya wa

2: ngçādhipati, nyăyawyäkaranaçāstra parisamāpta samgět i manghuri, dang ācāryyāgreçwara, nyāyawyākaraņaçāstra parisamăpta, samgět i

3: kandamuhi, dang ācäryya jayasmara, sangkyaçāstraparisamāpta, samgět i pamwatan, dang ācāryya widyānātha nyāya wyākaranaçāstrapa

4: risamăpta, samgět i jambi, dang ācâryya çiwādhipa nyáya wyākarana çāstra parisamāpta, samgět i kandangan atuha, (lang ācāryya çrighana,

5: boddhatarkka parisamäpta, samgět i kandangan rare dang ācāryya samatäjñäna boddhatarkka parisamipta, sarwwe ika ta kabeh, kutā

6: ramānawādi căstra wiwecana tatpara, kapwa samasama çakte kawiwāksāning çästra makādi kutäramānawa, makadon nię- caya jiāna

Plate 3, verso,

line I: ri nyāyānyāyani paksanilkang wyawahäri kalih, muwah dharmmädhyaksa ring kasogatan, pungkwī padlěgan, đdang ücärya nādendra, boddha

2: tarkka wyäkaranaçāstra parisamāpta, makanaryyama, dharmmādhyaksa ring kaçaiwan, nāma puspapāta, dang ācāryya dharmmarája, makapadasthan sa

3: ng āryya räjaparākrama, mahādwija bhujangga sangraksaņa dharmmādhyakșa sangyojita, sinārabhára pāduka çrī mahā- rāja dharmmādhyaksa, maka

4: don karakşan para pungku ring kaçaiwan, makādi mahādwija, i pingsornyājnā pāduka çri mahārāja, kumonakěn ikanang anambangi saya

5: wadwipamandlala, makädi pańji marggabhaya, makasikasir ajaran rata, sthapita, munggwi canggu, pagawayakna sang hyang âjñá haji praçã

6: sti, räjasanagaralañcana, munggwe salali sikining tämra, riptopala, kapangkwa denikang anāmbangi sayawadwipamandala, maká

Plate 5 (1), recto,

line I: nușa, i těmon, parajěngan, i pakatekan, i wunglu, i rabutri, i bañu mrdu, i gocor, i tambak, i pujut,

2: i mirēng, ing dmak, i klung, i paglangan, i mabuwur, i godong (r), i rumasan, i canggu, i randu gowok, i wahas, i nagara,

3: i sarba, i waringin pitu, i lagada, i pamotan, i tulangan, i panumbangan, i jruk, i trung, i kambang çri, i tđa, i gsang, i

4: bukul, i çürabhaya, muwah prakäraning naditira pradeça sthänaning anämbangi i madantěn, i waringin wok, i bajrapura, i

5: sambo, i jerebeng, i pabulangan, i balawi, i luwayu, i katapang, i pagaran, i kamudi, i parijik, i parung, i pasi-

6: wuran, i kědal, i bhangkal, i widang, i pakbohan, i lowara (r), i đuri, i räçi, i rewun, i tgalan, i dalangara, i

Plate 5 (1), verso,

line I: sumbang, i malo, i ngijo, i kawangen, i sudah, i kukutu, i balun, i marěbo, i turan, i jipang, i ngawi, i wangkalang,

2: i pnüh, i wulung, i barang, i pakatelan, i wareng, ing amban, i kēmbu, i wulayu, sarwwe, ika ta kabeh, naditirapradeça, sthá

3: nanya ng anambangi sayawadwipamandala, ngünikālanyānghyang ajñā haji praçāsti, răjasanagaralaficana, kuněng tingkah ikang a

4: nambangi sayawadwīpamandala, makādi pañji mārggabhaya, kyajaran rata, mwang pańjyangrakşäji, kyajaran rági, kewala swatantra, ta

5: n kaparabyāpāra, tan katamāna deni winawa sang māna katrīni, lwirnya, pangkur, tawan, tirip, salwiraning näyaka, parttaya, apinghe,

6: akurug, awajuh, wadihadi, sapundulhnya kabeh makāding rawch lawan sahananing mangilala drwya haji, wuluwulu parawu

Plate 9, recto,

line 1: pikulpikulanya, ri sawulu ning dwal, ikang samangka ikang tan knana dwya haji, yapwan lěwilh sakeng pahinga, knana lěwilnya de sang makě

2: kěranya, sodhara haji tan adhikana, muwah kinawnangakěnya ng anambangi sayawadwipamandala, ri kálani kapüjān sang hyang ājñā ha

3: ji praçāsti wnang angadwa sawung nita, jüdi, acuringa kinangsyan ri kălanyāmüjā daçārddha diwaça purwwapara ri kálani kapüjān sang hyang ājāā

4: haji praçăsti, kuněng sangka ri gěngnyädhimuktinikang anămbangi sayawadwipamandala makādi pañji marggabhaya, mwang pañjyangraksāji, kyajaran

5: rági, sthāpita, mungwi trung, manghanakēn ta pamüjängkěn sārini puspanyānghaturakēn sambah ri sang hyang ájña haji praçăsti, 400 ring sara

6: hi mijil angkěn pürnnamāning āşāda, muwa anugraha pāduka çrī mahārāja yan hana dāçadāçī bharyyopabhāryya

Plate 9, verso,

line I: kuněng asing awakanya, swämigata, lungha sangke swäminya, tan bwatana ktelkang anambangy angčntasakēn sangkeng naditira, yadin så

2: dhu prawttinya ng anambangi, kalut sangkeng astacora, muwa yan hana stri karēm asing awakanya, kasambut ta ya denya ng anambangi tan sa

3: nggahěn strisanggrahana ktekang anambangy angěntasakěn anambut iriya, muwah yan hana wwang kapūrwwarņan tinambangan aweh ta

4: yeng anambangy asing awakani pawehanya, yadyapin olihanyānyāya, ikang pawehnya, tan dojana tekang anambangi ta

5: n sanggahěn ananggapi dușta, muwah ri sděnganikang anambangi, amwata padatining akalang, dagangan asing awakanya karěm pwekang daga

6: ngan, tan bwatana tekang anambangi, ndatan wehana ta ya tambangan yan çirnekang dagangan, muwa yan ha

Plate 10, recto,

line 1: na dywya kely asing awakanya, kasambut pwa ya denyang anambangi, tan dosana tekang anambangy amalaku phala çramanyánambut angraksa,

2: ndan sapawehnyang adrwya tanggapēn ya, mangkanänugraha çri mahärāja irikang anamlangi sayawadwipa, makidyajaran rata, paçcat,

3: ring wkasan, manghaturakěn samba tekang anämhangi sayawadwīpamandala, makádi pańji märggabhaya, kyajaran rata, mwang

4: pafijyangrakşäji, aneka mahärghyawastrapramukhanamaskara, ikang aneka wastrāngkēn sārini puşpanyānghaturakēn sa

5: mbah ri lbü pāduka cri mahärāja, sangka ri gěngnyádhimuktinikang anambangi, wineh akmitana sang hyang ājña haji praçăsti, rá

6: jasanagaralañcana, muwah rakryan mantri katrini, sinungan pasök-pasök, sayathäkrama, muwah rakryan děmung

Plate 10, verso,

line I: rakryan kanuruhan, rakryan rangga, rakryan tuměnggung, kapwa wineh pasök-pasök, sayathákrama, makanaryyama, sang dharmmädhya

2: kşa ring kaçaiwan sang dharmmädhyakşa ring kasogatan kapwa wineh pasök-pasök, sayathäkrama, sang dharmmopapatti samudaya, kapwa

3: wineh pasök-pasök, sayathäkrama, makaphala, mratisubaddhákn ánugraha påduka çrí mahárāja, irikang anambangi sayawadwi

4: pamandala, makidi pańji märggabhaya, kyajaran rata, mwang pañjyangrakşāji, kyajaran rági, tlas labdhāpagěh, kuněng yan hana u

5: mulahulah sarasa sang hyang ājñā haji praçāsti, kmitanikang anambangi sayawadwipamandala, makādi pańji märggabhaya, kya

6: jaran rata, mwang pañjyangrakşāji, kyajaran rägi, nguniweh yan panglbura kaswatantranikang anambangi sayawadwipamandala, a

CHARTER OF BATUR

according to Bosch, Oudheidkundig Verslag 1915.

Fragmentary.

I. Large fragment, recto,

line I: sambarasamartthya, rakryyan apatih ring kahuripan mpu tanding, nayawinaya gunānurüpantah purarakşa

2: mun mpu kapat çürasapatnamarddana, rakryan kanuruhan mpu pakis wairibala wiräntaka, rakryan

3: ma ripusangkyapranăça rakryan tuměnggung mpu nala säduraksanāsādunikramatatpara, makapuraya

4: ngala kadiri mpu mada ranamaddyāryyanukulakaraņa, parasainyacirah, kapalagandotpana ma

5: yandikopăyasamartthya, sākşāt pranāla mratisubadđaken pandiri çri mahārāja siniwi ring sayawadwipama

6: pantara, makanaryyama sang nyáyānyāyawyawahārawicchedaka, sang pamgět i tiruan, dang ácäryya çi

I. Large fragment, verso,

line I: karanaçästraparisamäpta, samgět i kandamohi dang ācăryya marmmanātha, nyāyawyakaranaçāstraparisa

2: ri đang ácāryya smaranātha, nyăyawyakaranaçāstraparisamăpta, samgět i kandangan rare, dang ácäryya mahă

3: wyakaranaçāstraparisamāpta, samgět i jambi, smaranátha, nyāyawyakaranaçāstraparisamāpta, samgět i pamua

4: greçwara, nyäyawyakaranaçāstraparisamāpta, darmmadyakąa ring kaçaiwan, sang áryya harşarāja, đang

5: nyāyawyakaraņaçāstraparisamāpta, darmmadyakşa ring kasogatan, sang áryyādirāja, đang ácāryya

6: rtta wyakaraatantraparisamăpta, kuněng padartthanyäjña pāduka çri mahārāja kumonakēn i para

II. Middlesized fragment, recto,

line 1: rika ta sang hyang mandale sägara, iringēn tkap sang hyang

2: ra kramanira ring puhun malama, tumuruna labupanaya

3: ni kapujan sang hyang kabuyutan i kalyasēm, asuji

4: tkap sang hyang mandale kandawa ri talun i wasana ri sa

5: tapwänuwuna kalasa patarana maguta payung sa

6: s karuhun kadirgghyayusan påduka çri mahárāja

I1. Middlesized fragment, verso,

line 1: sang hyang mandale sāgara, kuněng ring caitramāsa, paficada

2: mandale sågara, iringēn tkap sang mandale talun

3: para kakyatunggu batur i talun makadon enaka

4: duta çri mahāräja, mangkana rasani panghayubagya pādu

5: ha, lkunēng tingkaha para kakyangiringa ri sang hyang mandala npa

6: ya pariçudda, tumutakna palupwi sang sidda puru panguni, ma

III. Small fragment, recto,

han bhadrapadamasa, paicadaçi çuklapak

ri sang hyang kabuyutan ing kalihan kapwa tu

le sa bon tra

III. Small fragment, verso,

tan hananing wiroda ri dläha

tanpangucapakna salah kna kewala patěha ri

CHARTERS OF BILULUK

according to van Stein Callenfels, Oudheidkundig Verslag 1918.

I

Charter of 1366 A.D.

Recto,

line 1: hiku suratingong, kagugona dene si samasanak ing biluluk, rehane wnang acibukana bañu asin, tatkāla püjāne pisan

2: satahun, hawalēra sapkěn, hapan iku wnang katama ktmu hing kunakuna, tanpa dola ta hiya tanpa weweha, adol po

3: hiya haweweh, kaděndaha ta hiya dening panampan saděndaning amomotot, hana po dene pamüjâne, 300, nangkě

4: n tahun, panangkane mětu saking adapur, pagagarěme, ku, 7, nangkěn wulan, hiku kawruhane si paradapur ing pinggir samadåya

Verso,

line 1: makanguni kang adapur ing majapahit, siwihos kuněng yan hanangrubuhakna wangçaningong kang biluluk, kang tangguluman, a

2: mangguha păpa, sanghyang trayodaçasakși amatyanana, dentămatyanana, yan humalintang ring tgal, sahutēn dening ulà mandī yan ma

3: reng alas dmakning mong, manglangkahana mingmang, yan mareng bañwagöng sahutēn denin wuhaya, mumul, tuwiran, yan liwat ing hawan göng kasopa wu

4: languna, yan hudan sambērēn ing glap, yan haneng umahnya katibānăgni tanpa warșa, liputěn gsěngana de hyang agni wehēn bhasmibhūta saha dr

5: wyanya, tanpanoliha ring wuntat, tarung ring adgan, tampyal i kiwan uwah i tngěnan, tutuh tunduhnya, blah kapalanya, sbit wtěngnya, tatas đada

6: nya, wtwakěn dalěmanya, pangan dagingnya, inum rahnya, at-hěr pěpědakěn wehi prănantika, bwangakěn ing akaça, tibakěn ing kawah, astu, i çaka 1288.

Charterof 1391 A.D.

Recto,

line 1: Hiku wruhane si parajuru ning asambewara, samadaya, yen andikaningong, amagěhakěn andikanira tala

2: mpakanira păduka bhatära çri parameçwara sira sang mokta ring wisnubhawana, dene kaluluputane si parawangça ring

3: biluluk, asambewara sarwwa papat, hadagang, hamahat, hajagal, hamalantěn, hamdēl, hamutēr, hanglakșa hanga

4: pu, mangkana manih kang atunggu kasiman, asambewara, sarwwa tunggal, hiku ta luputa ring arikpurih saprakara, padadah, pawiwäha,

Verso,

line 1: patatar, pasadran, byangkatan, palalanděp, palalajěr, pararajěg, pabata, pabale, parahab, pasusuk, parawuhan,

2: luputing titiban, sahang, cabe, kumukus, kapulaga, wsi, kawali wsi, pinggan, pangjálin, kapas, makanguni tahil paduging luputa, ndan ta knaha ring pa

3: mihos, malēr, anuta rehe kang sajiwajiwa, limangatus ing wong tunggal, makadon anaha si parajuru hanagiha pěpěk i rehane marěkeringong, lawan dene

4: jajakane, sasangkulane, kaponakane, kang amahat ing biluluk i rehane luputěn tahil jajalukan sangu pangisi kandi, kang räjamudra yen uwus kawaca

5: kagugona dene si parawangça ring biluluk, titi ka, 2, i çaka 1313.

ⅢI

Charter of 1395 A.D.

Recto,

line 1: hiku wruhane kang anampak tahil ing anananda hananandu, hatuku latěk, sakalwiraning anampak

2: yen andikaningong, dene si parawangça ring biluluk, ring tanggulunan, i rehane luputa ring tahil ing anananda

3: hananandu, hatuku latēk, luputa, makadona po hana hanagiha tahil ing ananandu, hanananu, hatuku

4: latēk, ing parawangça ring biluluk, ring tanggulunan, i rehane marěka iringong, aja, den sidigawe 1 5: si parawangça ring biluluk, ring tanggulunan, kang rájamudra yen uwus kawaca, kagugona dene si pa 6: rawangça ring biluluk, tithi, măsa jyastha, i çaka 1317.

CHARTER OF RENEK

1379 A.D.

according to Stutterheim and Pigeaud, Een Javaansche Oorkonde uit den Bloeitijd van Madjapahit, Djawa, vol. 6, 1926.

Plate I, recto,

line 1: wontěn andikānira nalämpalcānira bhatāra ring wěngkěr, angülihakna bhūmīnira samasanak ing rě

2: něk, kang kaladan dening akuwu ring tāmbak, gunging sawah, tgal, jöng 4, kilěs ujak uring, punika ta sāmpun

3: mantuk denira sang ăryya gunăndikā, sira sang kinon açrahha denira sang āryya maring sawah, sira pañji gobe

4: r, sira pañji harșa lěwih, sira gěnti ri handon, kabayan ing atuha sira mantrī narotama sira mněng, 4, puni

Plate I, verso,

line I: ka tta punang açrah, tgal, i sira samasanak hing rěněk, bhūmī siring hañjěněngi, wragaji pañangan, sira

2: budda kabayan, sira pupon, juburuh sira blang, wwang, 3, ring talaga, sira buyut umpěk, sira darana, sira bade

3: , wwang, 3, wadäna ring pamanggihan, sira juru tangsor, sira juru madäya, sira malambangan, sira sunduk, wwang, 3,

4: sira parawangça hañjěněngi, sira samasanak ring mangěněb, sira müladharmma pagon, sira rubung, wwang, 3, sira

5: samasanak, ring pagěr, sira müladharmma guņita, sira blang, sira soma, wwang, 3, makädhi pawidigan

Plate II, recto,

line 1: sira samasanak ring gilang, sira müladharmma guņa, sira gusti rañca, sira malar, wwang, 3, samering lěmbah

2: lawadan, sira buyut sangù, sira wita, sira tukup, wwang, 3, kapalang, sira tanggon, kabaya

3: n, sira kětul, gusti sira bișa, wwang, 3, makädhī wadana, sira sang anden ing tämbak, sira gampil

4: hangalihi sira bungkěm, mantěn, sira gajul, juburuh sira donan, sira pagon, sira surung,

5: , wwang, 6, puniku tta kang katulis haéjěněngi samangarěp, ring sadeçadeça, punang wong lēmbah,

Plate II, verso,

line I: hamalěrakēn yen bhūmī wragaji, sira parajinuru, sira parawangça ring wragaji, sama malěrakěn ye

2: n bhümīnira samasanak ring rěněk, puniku tta sāmpun kapasēk kapagěhan, pirak satak,

3: ring sadeçadeça, makādhī likittabhukti, kapangan kenum denira sang añjěněngi, samadăya,

4: keh ing deça hafijěněngi, 9, tithí, wa, pang, ba, ka, 9, çirh 1 tulisira kanuruhan sira pa

5: raçī.

1381/1405 A.D.

according to Brandes, Notulen van de Directievergaderingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, vol. 37, 1899, p. 64.

Recto,

line 1: wruhanekānglakoni hanagih titilöman, ring walandit, yen andikaningong, de

2: ne kang deça hing walanđit, mamanggis lili, jěbing, kacaba, i rehane luwara dene ha

3: nagih titilöman, i rehe kang deça i walandit deça ilahila, hulun hyangira sang hyang

4: gunung brahmā, iku ta hawalöra sakwehing wong sakahuban dening deça i walandit, ta

5: n katagiha titilöman, ayo tinatab i rehing deça ilaila, kang räjamudra ye

Verso,

line I: n uwus kawaca, kagugona dene kang wong walandit, tithi masa, 5, çirah 3, // i çaknkala

2: 1327, asadamāsa, tithi, nawamikrsapakșa, pa, ra, wara dungulan, irika diwasanya ri parawa

3: rgga ri walandit tinambrakěn räjamüdra indikani talämpakanira bhaāra hyang wkasing suka, i reha deça ila

f: ila hulun hyangira sang hyang gunung brahmā, yata kanimitaning tinambrakěn dening kabayan made, buyut....

5:

CHARTER OF PATAPAN

1385 A.D.

according to van Stein Callenfels, Oudheidkundig Verslag 1918.

Recto,

line 1: // o// surat sang āryya räjaparäkrama, dang ācäryya wiçwanätha, rawuha kang para säme ing

2: patapan, sakehing raramätuha nom, makangüni buyut, wruhaning para säme ing pata

3: pan, yen ana rājamudra handikanira talämpakanira bhatära hyang wiçesa hamagěhakěn. andikanira talā

4: mpakanira bhatāra sang mokta ring paring mälaya dening janggan ing patapan i rehaning sumalahe sahana

Verso,

line 1: kirä mpu ............ janggan tumrapa satkaning pañlěk, hanut rasaning rājamudra, iku ta suma

2: laha těkanin kubon, sawab, makangüni pomahan, tithi jyeșta. çirah 7 // o //

CHARTER OF KARANG BOGEM

1387 A.D.

according to van Stein Calleniels, Oudheidkundig Verslag 1918.

Recto,

line I: iku wruhane para mantring tirah áryya songga pabayěman áryya carita, purut, patih lajěr, wruhane yen ingong amagě

2: hakěn karange pati tamba karang bogěm, penganane kidul lěbu penganane wetan sadawata anutug sågara pisan

3: penganane kulon babatane dmung wana, anutug sägara pisan, pasawahane sajung babatan sakikil, iku ta malēra haja den siddhigawe,

4: hana ta kawulaningong saking grēsik warigaluh ahutang sakți rong lakșa gněp sabisane hasikěp rowang warigalu luputa ta pangarah saking si

5: ddhayu kapangarahan po hiya saki dalěm galangan kawolu anghaturakna ta hiya hacan bobot sewu sarahi atambak sesine

6: tambake kahature ringong, hana tädagang, angogogondok, amahat, luputa ta ring arik puri saprakara, knaha ta hiya ring pamüja

Verso,

satěngah, anuta sararataning wargga taman sabhumi, tithi, ka 7, çirah 8 // andaka kakatang //

CHARTER OF KATIDEN

1392 A.D.

according to Poerbatjaraka, Tijdschrift van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, vol. 76, 1936, p. 387.

Recto,

line I: iku wruhane si para same salurah wetaning kawi sakuloning bañu, sawetaning bañu, pa-

2: ra waddhana, juru, buyut, makanguni pacatanda hi turen, yen ingong hamagëhakěn ha

3: ndikanira talampakanira påduka bhatāra çri parameçwara sira sang mokta ring wisnubhawana, handikani

4: ra sira sang mokta ring kyttabhuwana, dene kapürwastitine si para same ri katiden

5: kasawlas deça, i rehe hangrakșa halalang i gunung lějar, luputa ri saprakara luputa

6; ring jalang palawang, takēr turun, makanguni tahil sakalwiraning titisara luputa, makanguni

Verso,

line I: dening alas kakayu gaten hantiganing pasiran, tan ananing anglarangana hi rehi tan wnang

2: larangana, tan ananin aningkah-aningkuha, kang rajamudra yen uwus kawaca kagugona dene

3: kang deça hi lumpang, titi ka 1, i çaka 1317.

CHARTER OF SHELA MANDI

1394, 1395, 1396 A.D.

according to Cohen Stuart, Kawi Oorkonden, 1875, p. 11.

Plate 1, recto,

line I: iku wruhane si para same sahuman, pagěr, para wadanã, buyut ing gěsang, haslahan tani hi tērung, pa

2: tih nadi, paca tanda hi těrung, haryya wisană, makanguni hangucap gawe tani ring majapahit, haryya

3: warani, yen andikaningong, dene bhümine si darani, kang ing çela mandi, sabhumine si darani,

4: kang ing çela mandi, i rehane luputa ring palawang tahil, sakalwiraning räjakaryya, titiban,

5: titisarā, rarawuhan, harik purih saprakara saki dalěm, haděg ringgita, amitanã,

6: i çakā 1316, amuktiha hing açirah pitu, hawalěra ta sabhūmine si dara

Plate 1, verso,

line I: ni kaděg, ringgita, tan alonga, tan awuwuha, tan pangladana bhümine brayane, tan kala

2: danā, iku ta wukating (f) pagagalihane hing katanen, satkani răjamūdra, kang rājamū

3: dra yen uwus, kawacā, kagugona dene si darani, titi, ka, rpa (f), i çakà 1316,

4: hantukira rěramběkěl, tuwuh, tan ikut, sawahira darani, ring çela mandi, kajněngan denira

5: para binuyut ing çela mandi, sira sang aryya .... mbu .... uyut (I), angarěp sira janana, sira buyut, sěngguh, kaba

6: yan sira kol (f), pañarikan sira sambarana, sira rangga glar, hantuk ira para binuyut amalěrakěn buminira da

7: rani ........ i sawah jöng, 1, ki, 1, jara, 1, hiring, 1, .è..

Plate 2, recto,

line I: iku wruhane kang wong hangalap, bumine si darani, ri cela mandi, kang pabuyutan, yen andika

2: ningong, tan anani wong pati-pati hangalapa saking babaneh hawalčra sabumine si darani kang si

3: ma salawang, tan pangladana tan kaladana, i rehe huwus katuri (buri /) ringong, ilku ta kang angrakșa

4: sapiha, sawine kadahuta tumuli satkaning räjamüdra, hawalēra kang sabumine si darani kang sima

5: salawang kadalhuta sawine, makadona hiya ngamekkakna (r) hangalapa, i rehane kaděndaha saki dalěm

6: saděndani pangalap (r) bumi dalēm, děndahane, kang rājamüdra yen uwus kawaca kagugona dene si darani pihagmane,

7: titi, ka 2 (3 f), i çaka 1317,

Plate 2, verso,

line 1: iku wruhane kang apangarah putajenan, sakalwiraning wong apangarah putajenan, yen a

2: ndikaningong, dene kasimane si darani kang desa ring çela (ma) ndi, i rehane luputa ring putajenan,

3: sakalwiraning putajenan, saki dalěm, saki yawi, luput, luput ing ririmbagan, pabata, titisara,

4: rarawuhan, titiban, jajalukan, susuguhan, pangisi kandi, luput ing sosorohan,

5: garěm, hurugurugan dalan, bēbnēraning canggu, sakalwiraning räjakaryya putajenan, saki dalěm, saki yawi

6: luputa, luput ing arik purih saprakara, kang rajamüdra yen uwus kawaca kagugona dene si darani pihagmane

7: titi, ka ........ i çaka, 1318.

THREE MEN OF THE COMMON PEOPLE, V. PAGE V.

ol ng le

IBARY EENRAE

N_EELL Depr igy OV INDIA

ARCHAEOLOGICAL