Geguritan · · JAYAPRAN
Alih Aksara, Alih Bahasa dan llustrasi KETUT GINARSA
U ST A PERP K * DIREKTORAT JENDBRAL KEBUDAYAAN 7 个 A A R T
899.2230 KET 9
GEGURITAN JAYAPRANA
PPS/8113
GEGURITAN JAYAPRANA
Alih Aksara, Alih Bahasa dan Ilustrasi KETUT GINARSA
Naskah asli: Lontar dari Gedung Kirtya di Singaraja Ciri No. Kirtya!IV d/202/3 · Hak pengarang dilindungi Undang-Undang
Kata Pengantar
Bahagialah kita, Bangsa Indonesia, bahwa hampir di setiap daerah di seluruh tanah air hingga kini masih tersimpan karya-karya sastra lama, yang pada hakekatnya adalah eagar budaya nasional kita. Kesemuanya itu merupakan tuangan pengalaman jiwa bangsa yang dapat dijadikan sumber penelitian bagi pembinaan dan pengembangan kebudayaan dan tlmu, di segala bidang. ·
Karya sastra lama ak:an dapat memberikan khasanah ilmu pengetahuan yang beraneka macam ragarnnya. Dan penggalian karya sastra lama, yang tersebar di daerah-daerah ini, akan menghasilkan ciri-ciri khas kebudayaan daerah, yang meliputi pula pandangan hidup serta landasan falsafah yang mulia dan tinggi nilainya. Modal semacam ini, yang tersimpan dalam karyakarya sastra daerah, akhirnya akan dapat juga menunjang kekayaan sastra Indonesia pada umumnya.
Pemeliharaan, pembinaail dan penggalian sastra daerah jelas akan besar ali bantuannya dalam usaha kita untuk membina kebudayaan nasional pada umumnya, dan pengarahan pendidikan pada khususnya. ·
Saling pengertian antar daerah, yang sangat besar artinya bagi pemeliharaan kerukunan hidup antar suku dan agama, akan dapat tercipta pula, bila sastra-sastra daerah, yang te.rmuat dalan1 karya-karya ·sastra lama itu, diterjemahkan a tau diungkapkan dalam bahasa Indonesia. Dalam taraf pembangunan bangsa dewasa ·ini manusia-manusia Indonesia sungguh memerlukan sekali warisan rohaniah yang terkandung dalam sastra-sastra daerah tersebut. Kita yakin bahwa segala sesuatunya yang dapat tergali dari dalamnya tidak hanya akan berguna bagi daerah yang bersangkutan saja, melainkan juga ~an dapat menjelma menjadi sumbangan yang khas sifatnya bagi pengembangan sastra Dunia. ·
SeWan dan seirama.dengan pertimbangan tersebut di atas, kami sajikan pada kesempatan ini suatu karya sastra daerah Bali, yang berasal dari Fakultas Sastra, Universitas Udayana, dengan harapan semoga dapat menjadi.pengisi dan pelengkap dalam usaha menciptakan minat baca dan apresiasi masyarakat kita terhadap karya sastra, yang m~ih dirasa sangat terbatas.
Jakarta, 1978.
Proyek Penerbitan Buku Bacaan dan Sastra Indonesia dan Daerah
Cerita Singkat I Jayaprana
Sebuah nisan yang letaknya terpencil di tengah hutan belukar, sangat indah tampaknya dan sangat dikeramatkan orang. Di sekitar tempat•itu · selalu kelihata:n adanya taburan bunga yang beraneka ragam warnanya, di samping lidi-lidi bekas dupa harum yang masih terpancang di atas ses~en . •
Keadaan alam sekelilingnya sangat sunyi, lengang, hanya kedengaran suara burung kecil-kecil yang rupanya sebagai pcnjaga nisan, untuk menyapa orang-orang yang sungguh-sungguh berziarah ke tempat keramat itu.
Nisan yang bentuknya sederhana itu, adalah tempat kuburan I Jayaprana , seorang laki-laki yang sedang berbulan madu, dibunuh oleh kela1liman rajanya sendiri. Tempat itu bernama Celuk Terima. Di situlah I Jayaprana ditikam dengan kejam oleh seorang utusan raja, dan kemudian oleh penduduk dibuatkan sebuah nisan.
Cerita yang sungguh-sungguh terjadi di Bali Utara itu, merupakan sebuah cerita "duka-carita" sebagai protes terhadap kesewenang-wenangan raja yang memerintah pada waktu itu.
Adapun cerita singkatnya demikian :
JAY APRANA DAN LAYONSARI
Dua orang suami-isteri bertempat tinggal di desa Kalianget mempunyai tiga orang anak, dua orang laki-laki dan seorang perempuan. ·Oleh karena ada wabah yang menirnpa masyarakat desa itu maka empat orang dari keluarga yang miskin ini meninggal dunia bersamaan. Tinggallah seorang laki-laki yang paling bungsu, bernama I Jayaprana. Oleh karena orang yang terakhir ini keadaannya .yatim-piatu. maka ia pun memberanikan diri mengabdi di istana raja. Di istana laki-laki itu'sangat rajin; raja pun amat • kasih sayang kepadanya. ·
Kini I Jayaprana baru berusia duabelas tahun. Ia sangat ganteng, paras muka tampan dan 8enyumnya pun .sangat mimis menarik~
Beberapa tahun kemudian.
Pada suatu hari, raja menitahkan I Jayaprana, supaya memilih salah seorang · dayang-dayang yang ada di dalam istana a tau gadis-gadis yang ada di luar istana. Mula-mula I Jayaprana menolak · titah baginda, dengan alasan, bahwa dirinya masih kanak-kanak. Tetapi karena dipaksa oleh raja, akhimya I Jayaprana menurutinya. 1
Ia pun melancong ke pasar yang ada di depan istana hendak melihatlihat gadis yang lalu-lalang pergi ke pasar. Tiba-tiba ia melihat seorang gadis yang sangat cal!~k· jelita. Gadis itu bemama Ni Layonsari, putra Jero Bendesa, berasal dari Ban jar Sekar.
Melihat gadis yang elok itu, I Jayaprana san gat terpikat hatinya, dan · pandangan matanya terus-membuntuti lenggang gadis itu kepasar. Sebaliknya Ni Layonsari pun sangat hancur hatinya, baru memandang pemuda ganteng, yang sedang duduk-duduk di depan istana.
Setelah gadis itu menyelinap di balik orang-orang yang ada di dalam pasar, maka I Jayaprana cepat-cepat kembiili ke ist!qla, hendak melapor ke hadapan Sri Baginda Raja. '
Laporan I Jayaprana diterima oleh baginda, dan kemudian raja menulis sepucuk surat.
I Jayaprana dititahkan membawa sepucuk surat ke rumahnya Jero Bendesa. Tiada diceritakan di tengah jalan, maka IJayaprana tiba di rumahnya Jero Bendesa. Ia menyerahkan surat yang dibawanya itu k~ada Jero Bendesa dengan hormatnya. Jero Bendesa menerirna terus lan'lsung dibacanya dalam hati. Jero Ben~esa sangat setuju apabila putranya yaitu Ni Layonsari dikawinkan dengan I Jayaprana. Setelah ia menyampaikan isi hatinya 'setuju' kepada I Jayaprana, lalu I Jayaprana memohon diri pulang kembali.
Di istana.
Raja sedang mengadakan . sidang · di pendopo. Tiba-tiba datanglah I Jayaprana menghadap melaporkan pesanan Jero Bendesa ke hadapan Sri Baginda Raja. Kemudian raja mengumumkan pada sidang yang isinya anta~ ra lain : Bahwa nanti pada hari Selasa Legi wuku Kuningan, raja akan m!mbuat upacara perkawinannya I Jayaprana 4engan Ni Layonsari. Dari itu raja memerintahkan kepada segenap Perbekel, supaya mulai mendiri- . kan bangunan-bangunan rumah, balai~balai selengkapnya untuk I Jayaprana.
Menjelang hari upacara perkawinannya, .semua bangunan.,bangunan sudah selesai d~erjakan dengan secara gotong-royong. Semuanya serba indah.
Kini tiba hari upacara perkawinan itu.
I Jayaprana diiring oleh masyarakat desanya, pergi ke rumahnya Jero Bcndesa, hendak memohon Ni Layonsari, dengan alat upacara selcngkapnya.
Sri Baginda Raja sedang duduk di atas singgasana, dihadap olch para pegawai raja dan para perbekel baginda. Kemudian datanglah rombongan I Jayaprana di depan istana. Kedua mempelai itu lalu turun dari atas joli, terus langsung menyembah ke hadapan Sri Baginda Raja dengan hormat: nya.
Melihat wajah Ni Layonsari, raja pun membisu tak dapat bersabda.
Setelah senja, kedua mempelai itu lalu memohon diri akan keQlbali ke rumahnya, meninggalkan sidang di paseban.
Sepeninggal merekaitu, Sri Baginda lalu bersabda kepada para perbekel semuanya, untuk meminta pertimbangan caranya memperdayakan I Jayaprana, supaya ia mati. lstrinya, yaitu Ni Layonsari, supaya masuk ke istana, dijadikan permaisuri baginda. Dikatakan, apabila Ni Layonsari tidak dapat diperisteri, maka baginda akan mangkat, karena kesedihan.
Mendengar sabda itu salah seorang perbekellalu tampil ke depan, hendak mengetengahkan pertimbangan, yang isinya ailtara lain : Agar Sri Paduka Raja menitahkan I Jayaprana bersama rombongan pergi ke Celuk Terima,l untuk menyelidiki perahu yang hancur, dan orang-oumg Bajo menembak binatang yang ada di kawasan Pengulon. Demikian isi pertimbangan salah seorang perbekel, yang bemama I Saunggaling, yang telah. disepakati oleh Sang Raja.
Sekarang tersebutlah I Jayaprana yang sangat berbahagia hidupnya bersarna istrinya. Tetapi baru tujuh hari lamanya mereka berbulan madu, datanglah seorang utusan raja ke rumahnya, yang maksudnya memanggil I Jayapana supaya menghadap ke paseban .
I Jayaprana segera pergi ke paseban menghadap Sri Paduka Raja - bersama perbekel sekalian. Di paseban mereka dititahkan supaya besuk pagi-pagi pergi ke Celuk T~rima, untuk menyelidiki adanya perahu kandas dan kekacauan-kekacauan lainnya. Setelah senja, sidang pun bubar,
I Jayaprana pulang kembali. Ia disambut oleh istrinya yang sangat dicintainya itu. I Jayaprana menerang~n hasil-hasil rapat di paseban kepada istrinya.
Hari sudah malam.
I Layonsali bermimpi, rumahnya dihanyutkan banjir besar. Ia pun bangkit dari tempat tidurnya seraya menerangklm isi impiannya yang sangat mengerikan itu kepada I Jayaprana. Ia meminta agar k~berangkatannya besuk dibatalkan berdasarkan alamat-alarnat impiaimya. Tetapi I Jaya9 prana tidak berani menolak perintah raja. Dikatakan, bahwa kematian itu · terletak di tangan Tuhan Yang Maha Esa.
Pagi-pagi I Jayaprana bersama rombongan berangkat ke C.eluk Terima, meninggalkan Ni Layonsari di rumahnya dalam kesedihan.
Dalam perjalanan rombohgan itu, I Jayaprana seringkali mendapat alamat yang 'buruk-buruk. Akhirnya mereka tiba di hutan Celuk Terima. I Jayaprana sudah merasa dirinya akan dibinasakan. Kemudian I Saunggaling berkata kepada I Jayaprana sambil menyerahkan sepucuk surat. I Jayapra·· . na menerima sur at itu terus langsung dibaca di dalam hati, isinya :
"Hai engkau J ayaprana
Manusia tiada berguna
Berjalan, berjalanlah engkau
Akulah menyuruh membunuh kau.
Dosamu sangat besar Kau melampaui tingkah raja Istrimu sungguh milik orang besar Kuambil kujadikan istri raja. Serahkanlah jiwamu sekarang Jangan engkau melawan Layonsari jangan kaukenang Kuperistri hingga akhir jaman." '
Demikianlah isi surat Sri Baginda Raja kepada I Jayaprana. Setelah I Jayaprana membaca surat itu, lalu ia pun menangis tersedu-sedu sambil meratap :
"Yah, oleh karena sudah dari titah baginda, hamba tiada menolak. Sungguh semula baginda menanam dari memelihara hamba, tetapi kini baginda'~'ingin mencabutriya, yah silakan. Hamba rela dibunuh demi kepentingan baginda, meskipun hamba tiada berdosa." Demikian ratapnya I Jayaprana seraya mencucurkan air mata. Selanjutnya I Jayaprana memin- . ta kepada I Saunggaling ~upaya segera bersiap-siap menikamnya.
Setelim I Saunggaling mempermaklurnkan kepada I Jayaprana bahwa ia menuruti apa yang -dititahkim oleh raja, dengan hati yang berat dan sedih ia menancapkan kerisnya pada lambung kirinya I Jayaprana. Darah menyembur harum semerbak baunya, bersamaan dengan alamat yang aneh~aneh . di angkasa dan di bumi, seperti : gempa bumi, angin topan, hujan bunga, te)a membangun dan sehagainya.
Setelah mayat I Jayaprana itu dikubur, maka seluruh perbekel kembali pulang dengan perasaan sangat sedih. Di tengah jalan mereka sering mendapat bahaya maut. Di antara perbekel itu banyak yang mati. Ada yang mati karena diterkam harimau, ada juga yang dipagut ular.
Berita ten tang terbunuhnya I Jayaprana itu t" lab didengar oleh istri· nya yaitu Ni L;1yonsari. Dari itu ia segera menghunus keris dan menikam dirinya.
Demikianlah isi singkat cerita dua orang muda-mudi itu yang bafu saja berbulan niadu atas cinta · murninya, akan tetapi mendapat halangan · dari seorang raja dan akhirnya bersama-sama meninggal dunia.
Sebuah Nisan, tempat I Jayaprana dikuburkan.
Geguritan Jayaprana
Om awignam astu sidam Semoga sukses tak terhalang
puh ginada
Ginada anggonnya gending, memakai tembang Ginada, tanggal pisan sedek dalu, tanggal satu waktu malam, duk mangurit, waktu menyusun nyanyian, Sri Puspa Jiwa Kawarna. tahun Saka satu enam empat. iseng kangen di paturon, rindu dendam di tempat tidur, manyamar mungguh di Ion tar. memetik dari isi-isi lontar. 3. Tui goak mamata barak, Sungguh bagai gagak bermata merah, tuhu titiang wantah jati, memang demikian sebenamya, beloge mangonyang arsa, bodohku tak terbatas, ririhc tong dadi pesu, kepintaran tak mau timbul, anging sawetu ban titiang, tetapi dapat juga saya, ngawe gurit, menyusun nyanyian, mangawe kidung panyapa. membuat nyanyian penyuluhan. 4. Ne kocap mungguh di lontar, Yang tersebut di dalam lontar~ mangelah pianak tatelu, mempunyai putra tiga orang, ne paling wayaha pejah. yang tertua sudah meninggal.
1. Ada geguritan anyar, Ada nyanyian baru, Sasih Kalima rahina, pada bulan Kelima,
di Gumreg Buda Kelion, disusun hari Rebo Kelion Gu1nreg,
2. Ne manulis anak papa, Yang menulis orang hina, bau melajah manulis, baru belajar menulis, saparipolahe ganggu, pikiran serba iseng, anging sawetu ban titiang, tetapi dapatlah olehku, ngawe gurit, menyusun nyanyian,
bau mara mapumahan, ia bar~ berkeluarga, muaninnyane dadua, laki-laki dua orang, luh adiri, wanita seorang,
wong sudra mungguh di gurit, peranan orang sudra yang dikarang, luh-muani, laki-wanita,
5. Ne nengahan milu pejah, Yang keduajuga meninggal, matinnyane gebug gering, matinya ditimpa penyakit, daweg gerubuge reko, konon waktu ada wabah, irika ya pada lampus, di sana mereka meninggal, mati patpat sibarengan, ~ati berempat bersamaan, memennya lan bapannya. ibu dan ayahnya. 7. Carita sampun di pura, Diceritakan ia sudah di istana, Sang Prabu lintang asih, Raja sangat sayang kepadanya, maparab I Jayaprana, bernama I Jayaprana, tuhu gobannyane bagus, sungguh rupanya sangat elok, baguse mangay.ang-ayang, tampannya tak terbatas, soring langit, di bawah langit, baguse tuara 'da pada. eloknya tak ada bandingnya. / mareng dalem pura rcko , korion di dalam istana, wayah wau roras temuang, usia baru duabelas tahun, jemete mangonyang-onyang. rajinnya bukan kepalang. 8. Ragane naraju emas, Tubuhnya sebagai neraca emas, pamulune nyandat gading, warna ku~tnya putih gading;, tegak wadanal)e melok, bentuk mukanya bundar, rambute mekmek sumekul, rambutnya lebat mengombak, alise medon intaran, keningnya sebagai daun intaran, . isfte ngembang rijasa. gusinya sebagai bunga rejasa. 9 .. Anake Agung ngandika, . Sri Baginda Raja bersabda, Jayaprana make~awin, "Bemyanyilah kau Jayaprana, Arjuna-wiwane paca, bacalah Kekawin Arjunawiwafta i duk Arjunane kaigum, • pada waktu Arjuna digoda, · matapa di lnd~akila, bertapa di Gunung lndrakila, lintang becik, sangat baik,
6. Kantun ne paling nyomanan, Kini tinggal yang ketiga, dadianya raris manjing, lalu ia mengabdi, ring Ida Anake Agung, kepada Tuanku Raja, kari alit, masih kecil,
kenyung manis, senyum manis,
jalan dedarine ngoda. perbuatan bidadari itu menggoda."
ririh manis, pin tar, manis,
10. Makidung laut nyatuaang, Ia bemyanyi sambil membaha,s, buka tuara ada ngajahin, bagai tak ada orang inengajar, suaranyane manis alon, suaranya merdu nyaring, Anake Agung ngarungu, Raja asik mendengarkan, I Jayaprana masaang, I Jayaprana menerangkan, tuhu maniru ka rupa. sungguh serasi dengan eloknya. yan sib titiang kapaica, "Jika aku dicintai, 13. Tan kawama sapunika, Tak diceritakan hal itu, sampun usan makekawin kini sudah selesai menyanyi, Anake Agung lingnialon, Raja bersabda pelahan, pangandikanida alus, sabda baginda alus, tekening I Jayaprana, kepada I J ayaprana, ne te nani, "Wahai kau Jayaprana, suba kelih enot kola. kupandang kau sudah dewasa. 11. Wang jero jani kocapan, Tersebutlah para dayang di istana, pabisik ia pada nabing, berbisik-bisik mereka berkata, mapeta teken roanga, berkata sama temannya, • ento anak tuhu bagus, "Sungguh itu orang elok, dumadak titiang padika, mudah-mudahan aku dicintai, baan I Jayaprana. oleh I Jayaprana." ngarepin sanggah kemulan, di hadapan 'sanggar kemulan' majekjekan pitawala. beralaskan kain cindai." ' 14. Engken te wang jeron kola, . Yang mana dayang·dayangku, ne melah-melah pilihin, yang cantik-cantik itu pilih, di jab a miwah di jero, di luar istana maupun di dalam, sekalan kola nu idup, mumpung aku masih hidup, sedeng labuhin dikarma. yang layak pakai isteri."
nene mangkin, saat ini,
12. Ada len malih angucap, Ada yang lain berkata, ada nyuangang sesangi, ada yang berkaul, pesu-mulih, keluar masuk,
to pilihin, pilihlah itu,
ngaturang guling pepitu, kupersembahkan tujuh babi guling,
wang jron kola tigangatak, dayang-dayangku enamratus orang,
I Jayaprana berpandangan mata dengan Ni Layonsari yang sedang kepanasan
15. I Jayaprana manyumbah , I Jayaprana menyembah, kari wanci, masih tak ut,
nguda keto baan nani, ' "Mcngapa kau demikian , kema iba pcsu nganggur, pergilah kau melancong, di pckene di bancingah, di pasar depan istana, ditu Jingling, di sana lihat-lihat, OL·. sok tenccbin sawen doge n , baik]ah beri pan~.:ang saja, • titiang pamit ne ne mangkin, "Saat ini hamba menolak, kadi ayamc makurung, sebagai a yam di dalam sangkar, yuakti titiang dereng binal , sungguh hamba belum bernafsu, galak baan kakelcgan . berani kare na didorong-dorong." 17. Dewa Ratu Gustin titiang, "Baiklah, Paduka Tuanku , tumuli mapadu lima, Lalu mencakupkan tangan, manyumbah mapamit pcsu , menycmbah berpamitan keluar, ka pekcne di baneingah, ke pasar di depan istan.a, anakc luas ka pasar. orang-orang yang ke pasar. makelap maanteng kuning, tampak gadis berkemban kuning, mapusung lunggah suahan, rambut bersanggul mengurai, maledpcd teked ka tundun, menjulur hingga ke pinggang, bangkiang lengkiang adeg lanjar, pinggang ramping badan tinggi, 19 . Kukune panjang kumredap, Kukunya panjang gcm!?rlap<l!l, tayungane membat miring , lenggangnya lemah gemulai, tan pendah padapa layon , tak ubahnya daun muda layu, wadanane melok lumlum, wajah mukanya bundar halus, . alise medon intaran , kcning scpcrti daun intaran, isite ngembang rijasa. gusinya sebagai kcmbang rejasa.
16. Anake Aguhg semu ica, Raja lalu tersenyum,
titiange rauh sairing, hamba menuruti." ia nglingling, ia melihat-lihat,
18. Kaget teka uli kaja, Tiba-tiba datang dari selatan, susu nyangkih, susu montok,
kenyung manis, senyum manis,
mapan dereng manah titiang, karena belum ada maksud hamba,
anake luas ka pasar. orang-orang yang pergi ke pasar ."
kadi nyuh gadinge kembar. bagai putik kelapa kuning kembar.
20. Tan pendah deling kencana, Tak ubahnya patung mas, uli kangin, dari Timur,
21. I Jayaprana tuminggal, I J ayaprana memandang, I Layorisari kocapan, diceritakan I Layonsari, ia pabisik, mereka berbisik-bisik, nakonang I Jayaprana. menanyakan I Jayaprana. mawasta I Layonsari, pernama I Layonsari, I Jayaprana kaleson, I Jayaprana berasa lesu, ngatonang daanc ayu, me man dang gadis jelita, magenah di Banjar Sekar. tinggal di Banjar Sekar. satindak manolih-nolih, setiap langkah menoleh, Ariake Agung di jero, Raja di dalam istana, suba ke nani ka jaba. , sudahkah kau keluar? liate ngamaling-maling, pandangan matanya mencuri-curi, usan mabelanja mantuk, selesai berbelanja lalu pulang, . kocap pianak Jero Bandesa, dikatakan puteri Jero Bendesa, I Ketut sumaur alon, I Ketut menjawab pelahan, tan wenten titiang manawang, "Sungguh aku belum tahu, baguse ngenyudang manah. eloknya menggiurkan hati. kocap pianak Jero Bandesa, dikatakan putri Jero Bendesa, ~ ...
22. Wang apa anake busan, "Siapa orang yang tadi itu, tarunane bajang cerik, teruna yang kecil itu?" makrempiang munyine alus, nyaring suaranya hal us, rupa becik, wajah tampan,
23. I Jayaprana ka pura, I J ayaprana ke istana, Ariake Agung ngandika, Raja bersabda, ia_.te nani, "Hai kau,
24 .. I Jayaprana manyumbah, I Jayaprana menghormat, sampun ko titiang ngalin,gling, - "Hamba sudah melihat, wenten asiki kemaon, ada hanya seorang, rupan ipun tuhu ayu, rupanya sangat cantik, uli kangin, dari Timur, magenah di Banjar Sekar. tinggal di Banjar Sekar.
sareng roange di jalan, bersama temannya di tengah jalan,
mijil ping ro ida alungguh, duakali baginda keluar terus duduk,
25 . Anake Agung ngandika, bin pidan melah mangambil, De Sengguhu matur alon, kocap malih ululikur, Anggara Manis Kuningan, lin tang becik, Sasih Kapitu irika.
26. Prebekele matur sembah, wiakti punika ne becik, salinging Jero Sengguhu reko , dina sasih pada ayu, Anake Agung manyurat, linging tulis, Maman.Bandesa kanginan,
27 . Aku peta teken Maman , apang suka Maman nampi, pianak Mamane I Nyoman, ia pacang idih aku, apang suka Maman nanggap, luih I Bibi, teken I Jayaprana.
28 . Di Kapitune kajuang, buin ululikur mangkin, apang Maman da kemengan, cecirenan sampun mungguh, sampun usan ida nyurat, linging tulis, kaicen I Jayaprana.
29 . Anake Agung ngandika, Jayaprana luas kangin, ne tulis kolane aba, kangin ka Banjaran Santun, kumah dane Jero Bandesa, apang gati, I Jayaprana mananggap.
Raja bersabda, "Kapan hari baiknya kawin , De Sengguhu mcnyembah pelahan , "Kira-kira lagi duapuluhdelapan , hari Selasa Umanis Kuningan , sangat baik, bulan Ketujuh di sana."
Perbekel itu mcnyembah, "Sungguh itu yang baik, • seperti keterangan Jero Sengguhu , hari dan bulan scmuanya baik." Raja lalu membuat surat, isi surat itu , "Paman Bendesa scbclah timur.
Aku berkata sama Paman , sukalah Paman menerimanya, anak Paman itu I Nyoman, ia akan kupinta, agar sukalah Pam an menerima, demikian juga isterimu, kukawinkan sama I Jayaprana.
Bulan Ketujuh akan kuambil, lagi duapuluh delapan hari, agar Paman tidak terkcjut, perjanjian sudah terdaftar ," Selesai baginda menulis surat, isi surat itu, lalu diberi I Jayaprana.
Seri Baginda bersabda, "Jayaprana, kau pergi ke timur, bawalah suratku ini, ke timur di Banjar Sekar, ke rumahnya Jero Bendesa, Iekas-lekas." I Jayaprana mcnerima.
titiange rauh sairing, hamba bersedia,"
30. Dewa Ratu Gustin titiang, "Tuanku, junjungan hamba, tumuli majalan rcko, Kemudian ia bcrjalan, mangetan lampahe sampun, pcrjalanannya ke timur, kocapan di Banjar Sekar. tiba di Banjar Sekar. 33. I Layonsari semu jengah, I Layonsari tersipu-sipu, tumuli tuun maserod, lalu turun keburu-buru, yeh matane deres pesu, air rna tanya de res keluar, !aut nangis, lalu menangis, 31. Kocap Jero Bandesa lanang, Diceritakan Jero Bendesa laki-laki, madampiak sareng malinggih, berkcmbaran mereka duduk, I Layonsad di tengah, I Layonsari di tengah-tengah, maderek sareng alungguh, mereka duduk berjejer, sarwi ia mareraosan, sambil bercakap-cakap, parekan I Jayaprana. orang abdi I Jayaprana. tcngkejut !aut nyapatjn, terkejut lalu menyapa, tumbensan meriki nganggur, tumben kau melancong kemari, punapi sih wenten karya, apakah kcperluan anda, ulate sawang kebilbil, rupanya seperti kemalu maluan, mulihan ngubet jelanan, lalu ke kamar menutup pintu, I Jayaprana menekan. I Jayaprana naik ke serambi. puniki surat paica, inilah surat yang diberikan, dane Jero Bandesa nanggap. Jero Bendesa menerimanya.
kaget prapti, lalu datang,
32. Dane Jero Bandesa lanang, Jero Bendesa laki-laki, cai ke uli di jerb, "Anda dari istana, ulat gati, rupanya penting, meriki raris menekan. mari silakan naik!"
tan kocapan ia di jalan, tak diceritakan di jalan, j kaget prapti, Ialu ia tiba, 1
34. I Jayaprana angucap,. I Jayaprana berkata, titiang kautus ne mangkin, . kini hamba diutus, mamakta sur ate reko, membawa surat, antuk Ida anake Agung, oleh Tuanku Raja, ring I Gusti, kepada Paman,"
35. Punapi daginging surat, "Bagaimana isi surat itu, linging tulis, bunyi surat itu,
icen Maman mamalihin, bolehkah Paman membaca?" kapaca di ati reko, lalu dibacanya dalam hati, antuk Jero Bandesa kakung, oleh Jero Bendesa laki-laki, sampun tatas ya winaca, sudah semuanya dibaca, kadi arep ya kocapan. seperti yang tersebut di depan . I Jayaprana angucap. I Jayaprana menjawab. Mamane rauh sairing, "Paman tidak keberatan, bagian Bapane manerus, kebahagiaan Bapak terus, mamantu pada di jab a, bermenantukan orang biasa, tunden sai, selalu dapat disuruh, cucu bakat sangkol diman. cucu dapat cium dan pangku. 37 . Anging adin cai nista, Tetapi adikmu itu sangat hina, tong ada mangidep munyi, tidak mau menuruti perintah, mangandelang lemet basang, hanya berni.alas-malas saja, yan glemekin ia mangambul, jika hardik, ia ngambek, daar cai canang Bapa, silakan makan sirih ayah!" saur aris, I Jayaprana hormat menjawab, titiang nunas canang Bapa. "Hamba mohon sirih Bapak." Jero Bandesa lingnialon, Jero Bendesa berkata pelahan, mai-mai kumah Bapa, sering-sering ke rumah Bapak, 39. Titiang sandikan I Bapa, "Hamba menjunjung Bapak, ne mangkin titiang mapamit, sekarang hamba permisi." enggallampahe andarung, perjalanannya cepat-cepat, tan kocapan ia di jalan, tak diceritakan di tengahjalan, I J ayaprana ka pura. I J ayaprana ke istana.
36. Dane Jero Bandesa ngucap, Jero Bendesa berkata,
38. I Jayaprana angucap, I Jayaprana berkata, mamargi I Mirah Ratu, "Silakan J ayaprana, ya malali, melancong,"
tumuli majalan reko, lalu ia berjalan, laut manjing, lalu masuk,
yan cai kaicen reko, kalau dipertemukan sama en~kau,
titiang mapamit ne mangkin, "Hamba mohon permisi sekarang."
40. Anake Agung eli oual. Raja herada ui pendopo , I Jayaprana tcka rcko, lalu I Jayaprana uatang, luir ditulis, bagai lukisan ,
pepek prcbekele nangkil. lengkap perhekelnya menghadap, manyogjog negak di pungkur, langsung duduk di belakang, rnamepes ngelcnang mala, pandangan matanya jauh-jauh, kadi Hyang Semara ngindarat. sebagai Hyang Asmara di bumi. teken prebekele sami, kepada perbekel sekalian, Maman pada kena karya, "Paman-paman harus bekerja, ngawc umah apang luung, membangun rumah yang baik , gawcnang I Jayaprana , untuk I Jayaprana, apang pragat dasa dina. agar selesai sepuluh hari Jagi. sampun kaicen lungsuran, sudah dijamu makan, luih I Gusti, terutama Sri Baginda, suba kc nani katampi, "Sudahkah kau diterima, I Jayaprana umatur, I Jayaprana menyembah , inggih sampun ko katanggap, ''Benar, sudah diterima, 43. Bale singasari dadua , Balai singasari dua buah, mancagina bandungsari, balai mancagina , bandungsari, pacang pasarenc reko, untuk tempat tidurnya , bale gajah makekipu, balai gajah berkubang, sios ne ne di jabaan , lain lagi yang di muka, . ngapit kori, mengapit pintu, sakaulu makcmbaran. balai bertiang delapan kembar. , 44. Sampun sanja surup surya, Sudah sore , matahari terbenan1, prebekcle sami mapamit, sekalian pcrbckel mohon diri, Anake Agung kajero, Seri Baginda masuk ke istana, I Jayaprana kawuwus, diceritakan I Jayaprana, sampunida wus manadah. Baginda sudah selesai bersantap.
41. Anake Agung ngandika, Raja bersabda, antuk dane Jcro Bandesa, oleh Jero Bendesa," dane ngiring, beliau setuju, parekan Cokor I Dcwa . Jero Bendesa itu."
42. Anakc Agung ngandika, Raja bersabda, apang gati, supaya giat, nc i tuni . yang tadi ,
45 . Tan km:apan sapunika , Tiacla cliceritakan hal itu , manari pianakc rcku. mcndcsak kcpada put rinya, pamunyin dancnc alus, katanya lcmah-lcmbut, ad uh Dew a nyai Nyoman, "Duhai, anakku Nyuman , ada ya parckan tcka . ada scorang abdi datang . 46 . Mawasta I .layaprana, Bernama I Jayaprana, mamakta sural I Gusti . mcmbawa sural dari Raja, pamunyin suratc rcko , adapun isi surat itu, - apang Bapa suka mUI}ll, agar ayah suka mcncrimanya, tckcning I .layaprana, mcngajak I Jayaprana,, nyai pacang kapaica . kau akan diserahi I .layaprana . 47. Di Kapitune kaj uang, Dalam bulan Kctujuh akan diambil , buin ululikur mangkin , lagi dua puluh delapan hari. Bapa wantah mangaturang , ayah hanya mcnycrahkan. nanging yen sih nyai kayun , tctapi jika cngkau suka. " I Layonsari angucap, I Layonsari menjawab, lamun pangandikan Bapa. asal ayah yang menyuruh ." Anakc Agung katangkil, Raja dihadap di pendopo, prebekele kumaotok, sekalian perbekel sibuk, ada janma kalih laksa, pekcrja semua dua laksa, manatal ada manyitak. ada membuat 'tatal' batu merah. 49. Ada mangawe adegan, Ada yang membuat tiang, ada ngimbal ada ngukir, ada melukis, ada mengukir, ada nabas bakal parba, ada mcnyerut untuk parba, gopalane agung-agung, patungnya besar-besar, maukir mapinda gruda, bcrukir berbentuk garuda, togoge manganggar pedang. arcanya memegang pedang.
nc nc jani, kini.
titiang ngiring, "Hamba menuruti,
48. Raina tatas semengan, Esok hari pagi-pagi, sampun tragi, sudah siap,
ngapit kori, mengapit pintu,
kocap De Bandcsa kangin , diccritakan Jcro Bendcsa di timur,
ngawe umah apang luung, membangun rumah supaya indah, kasur sari, kasur sari,
pradane pakencorong, peradanya berkilauan, kotak tabla maturutan. peti kotak berurutan . kumaredep pakencorong, gemerlapan bercahaya, 53. Ulon-ulone magambar, Dindingnya di ulu bergambar, sios nene di jabaan, lain lagi yang di luar, drasaksat kadi suarga, sebagai Sorgaloka , kucite sampun mabugbug, babi sudah terkumpul, pacang gulinge punika, untuk babi-gulingnya, 51. Parbane malelampahan, Gambar parbanya memakai cerita, Malate di Gunung Kawi, cerita Malat di Gunung Kawi, papedek matutub emas, bantalnya bertutup dengan mas, mabelat malelampahan, bidai bergambar memakai cerita, Wargasari, cerita Wargasari, duke matemu di taman . waktu bertemu di taman. 50. Pasarene suba pragat, Tempat tidurnya sudah-selesai, makejang pad a maukir, semuanya serba berukir, magegenteng mirah murub, gentingnya mirah bersinar, kasure tinunda-tunda, kasurnya bertumpuk-tumpuk, ngendih tong ada nyuluhin, menyala tak ada menyinari, magegandan mrebuk arum, baunya semerbak .harum, sios bale mancagina, lain lagi balai 'pancagina', ukiran patra ulanda. ukiran model 'patra-ulanda'. lampahan prang Wedasari, dengan cerita perang Wedasari, wen ten bale kapatsasur, balai-balai tiga puluh lima buah, karya buin pitung dina. upacara kawin lagi tujuh hari. teken kaulane sami, kepada rakyat baginda semua, ngejuk kebo ka Pangulon, menangkap kerbau ke Pangulon, bebek siape cumandang. itik dan ayam sudah tersedia.
52 . Panganggone sarwa emas, Perhiasannya serba mas, pada mukir, semua berukir,
• murub endih, asri bersinar,
54. Gustine ngicen carikan, Raja telah menjamu, sampun tragi, sudah siap,
lelangse manyeti terus, kelambunya kain sutra dari Manycti, kari kaulane sami, rakyat baginda masih l\i luar, magusti tekening aku , kcsetiaanrnu kcpadaku, singnya Marnan rnangadoang , tidakkah Parnan mengecewakan, singa ada musuh teka. jika ada rnusuh menycrang. 55. Prebekele nunas carikan , Sekalian perbekel sedang makan, di jab a pad a malinggih, sernuanya duduk di luar, arak bcrernc lurnintu, arak dan be rem rnernbanjir, ada ne negak di Juan , ada yang duduk di udik, scrnu raspati, wajah gembira, sub a pad a wus rnadaar. kini sudah selesai rnakan . 57. Makemplung kulkul majalan, Kentongan berhunyi, bergeraklah, f idcran tan pegat-pegat, rninuman tak hcnti-hentinya, eda ngalih bekel mulih, tak usah mencari bckal pulang, yan Maman teked di pondok, jika Parnan sarnpai di rumah, nira rnaang Marnan teda, aku bersedia rncmberi makanan, 58. Prebekele saur sernbah, Sekalian perbekel itu menyernbah, sandikai1 Cokor I Gusti, "Kami menjunjung titah Paduka, sarnpunang sing panjang raos, jangan diperpanjang lagi, yan titiang kari majujuk, selagi hamba masih berdiri, tong gingsir Cokor I Dewa, tak kalah Paduka Tuanku, 59 . Rernpek bau tangan kiwa, Biar pundak han1ba rernuk, tcndas titiange mleketik, kepala harnba terpenggal, tiba ka tanahe reko, hingga jatuh ke tanah, rnenawi gingsir I Ratu, di sana barulah Paduka kalah, sarnpunang Cokor I Dewa, janganlah Paduka Tuanku, rnangkin ngaulaang titiang. rnernperharnbakan harnba sekarang ."
56. Anakc Agung kajaba , Raja lalu ke luar, ngutang Gusti , rncninggalkan daku,
rnasa Marnan pacang nglcntuk, rnasak Parnan akan lapar, eda irnbih, jangan kuatir,
lamun mati, biar harnba rnati, I titiang ngiring pangandika . derni melakukan titah Paduka.
walang ati, ragu-ragu,
Marnan pada larnun apa , "Paman sekalian, sampai di.1nana,
pipisc pada rnadasa. ini uang seorang sepuluh kepeng."
60. Ada len malih angucap, Ada yang lain berkata, tong ngesemin, tak mengecewakan,
61. Sadina magegambuhan, Setiap hari ada tontonan gambuh, peteng wayange tan karl, juga malamnya tontonan wayang, tekan panemaya reko, selang tiba hari upacaranya, wang bajone sampun rauh, orang-orang Bajo semua datang, makekober bulun warak, membawa panji-panji bulu badak, bedil kumritig, suara bedil mendencing, tuara manah titiang kengguh, hamba tak akan gentar, 63 . Wayang wongc tumandang, Wayang orang mcnari-nari, lcngare mapradu malu, dahinya berisi pcrada, sakatahe unen-unian, segala bunyi-bunyian, safcatah desane teka. rakyat desa berdatangan. / manyengking nyeedang keris, bercekak pinggang mengacu keris, yadian mapeluk majambak, meski bergumal saling renggut, tong kado Cokor I Dewa, Paduka Tuanku tiada sia-sia, titiang ngiring pakayunan. hamba melaksanakan titah ." 62. Pareret ian kendang Cina, Trompet dan gendang Cina, cumangkirang angrerengih, gong cumangkirang nyaring, panah cendeke lumintu, baris panah dan tombak menari, baris macane maningklak, baris harimau melenggok, madedingkling, beijingkrak1ingkrak, solahe ngcresang manah. sikapnya menakutkan hati. jangkangjojor pada prapti, baris jangkang, jojor datang, len baris katekok jago, dan juga baris ketekok jago,
pada prapti, semuanya datang,
64 .. Kocapan I Jayaprana, Diceritakan I Jayaprana, madestar sutra masimbar, berdestar sutra bergambar, masekar mas mandalika, berbunga mandalika mas, manting-anting~ be ranting-an ting,
kadi glagah katunuan. seperti tumbuhan gelagah terbakar.
dadap Ian paresi reko, baris tameng dan parisai, 1::.
sampun ngl'angsuk busana luih, sudah mengenakan pakaian indah, patitis garuda mun~ur, bergelung· garuda-mungkur, ,. kalacakra mamanisan. berbentuk kalacakra sangat manis.
Mempelai sedang bersembahyang di dalam sanggar Pemujaan.
mas ijo kencana ngrawit, mas ijau sangat indah , nyungklit keris, rnenyisipkan keris, danganan mas nawaratna. berhulu mas pcrrnata.
65 . Pinggel agung masesocan, Gelang bcsar memakai permata, maw astra ya bot sakalor, bcrkain buatan luar negcri, makampuh sutra jingga alus, berkampuh sutra jingga hal us, lelancingan gringsing wayang, berseluar ge ringsing way ang, 6R. Nc mangaba kepct Cina, Yang mcmbawa kipas Cina, nc ngc pctin bajang <.:erik, yang mengipasi gad is cilik, panganggonc abra murub, pakaianliya serba indah , snsup sari , bers~nting kembang, • masckar ccmpakajanar. bcrbunga cempaka gading. kekapanc permas ijo , berpelana bcrlapis mas hijau, jaranc majalan kori , kudanya di belakang, pangawin mapontang emas, kampil bergclang mas, prcbckc llawan tcruna . perbekel dan para pemud:~. 67 . Bebaktanc tan kawarna, Tak tcrbilang barang yang dibawa, sabikas anak makarma, sesuai dengan adat pcrkawinan, nyai Nyoman sampun pesu , I Layonsari sudah keluar, pac\ a prapti, kemudian scmua dat ang, para daa mangiringang. para gadis mcngantarn ya. len mangaba pacanangan, ada membawa tempat sirih, sami ia mapusung ngandang, mu~nya bersanggul melintang, pangapit jolinc tamiang, pengapit joli barisan tamcng, bcdi l cendckc di malu, barisan be.dil , tombak di dcpan ,
66 . Tan pendah Sanghyang Asmara , Tak ubahnya Sanghyang Asmara, sam pun nunggang jaran asri , mcnunggangi kuda indah , kal awan permas ungu. dan berlapis mas ungu, jaranc tan katon jaran, kudanya .ta.k seperti kuda, murub cndih, mcnyala bercahaya, tan pcndah Giri Kancana. scbagai Gunung Kcncana.
mungguh ring joli kem:ana, naik ke joli cmas,
.6lJ. Joli cmasc maluang, Joli mas paling depan , ne mangapit, yang mengapit,
kumah De Bandesa kang!n, ke rurnahnya Jcro Bendesa di timur, sada ngiring, agak miring,
Anake Agung di odal. Raja sudah di pendopo. 70. Pangrentebe petangdasa, Pengiringnya empat puluh orang, parekane alit-alit, para-abdi kecil-kecil, maudeng batik maprada, berdestar batik perada, masekar tengguli ketur, berbunga tengguli ketur, manyote neen danganan. tangan menekan hulu keris. pangandikan ida aris, sabda baginda pelahan, mai dini ya manegak, "Mari di sini duduk, eda ngejoh teken aku, jangan jauh dariku." Gustine tan kena ngucap . Raja diam membisu. 73. Sampun sanja surup surya, Sudah sore matahari 'terbenam, buncinge raris mapamit, mempelai itu mohon diri, Dewa Ratu Gustin titiang , "Paduka Tuanku Raja, raris nyumbah sibarengan, lalu me'nyembah bersama, buncinge raris ka jab a. mempelai itu lalu ke luar. 74. Anake Agung kedapan, Baginda lalu kegila-gilaan, tumon ring I Layonsari, memandang I Layonsari, 71. Raub maring pangawangan , Sampai d1 depan pintu-gerbang, buncinge ngaturang bakti, mempelai itu menyembah, • sampun ia pada manyumbah, setelah mereka menyembah, raris ia ka jero agung, lalu terus masuk ke istana, tan kocapan di bancingah,. tak diceritakan di pendopo, urangkane sesampiran, sarung keris memakai sampir, buncinge raris manyumbah, mempelai itu lalu menyembah, titiang pamit ring I Ratu , hamba permisi Paduka Tuan," wekasan ngandika. alon, kemudian baginda bersabda, Nyai Nyoman Dewa Ratu, "Kau Nyoman mustikaku." tan meling ida ring raga, baginda tak sadar akan diri, edan ring I Layonsari, cinta kepada I Layonsari,
raris manjing, lalu masuk,
72 . Anake Agung ngandika, Sri Baginda bersabda, luh muani, laki-isteri,
tur mamargi, terus beijalan,
buduh paling, gila asmara,
75 0 Anakc Agung ngandika, Raja lalu bcrsabda, panga mati , supaya mati ,
I Nyoman apanga manjin g, I Layonsari kupcristri, yan kai t uara tna baan. jika hal ini tak bcrhasil. Nyai Nyoman Dcwa Ratu o itu I Layonsari juitaku , tan urungan kai pcj ah. tak boleh tidak aku mati, yan tan polih Nyai Nyoman 0 jika tak dapat I La yon sari 0" tekcn prebekclc sami , kcpada sckalian pcrbekel itu ; edenginjua kuda aku, be rilah ak u bayangan, merentah [ Jayaprana. mcnipu I Jayaprana, gawenang daya-upayao buatkanlah tipu-muslihat. 77 0 Perbckcl c saur sembah, Perbckcl itu lalu mcnyembah , Prebekeli Saunggaling, Perbckcl I Saunggaling, eman ban titiang ngraos, "Bagi hamba soal gampang, gawcnang ia daya apus, buatkanlah tipudaya, ajak kauh ka Tarima, suruh dia pcrgi ke Tarima, kocapang praupane bcncah , katakan ada perahu hancur. 78 0 Wang Bajo ngcjuk manjangan, Orang Bajo mcnangkap menjangan , sampun rauh di Pangulon , kini sudah tiba di Panguion , wang Grokgakc telah rarud , penduduk Grokgak menyingkir, maiid ka Tegallenga , mengungsi ke Tcgallcnga, kebo sampine kajarah o Sapi dan kcrbau dirampasnya o" sukane tan sipi-sipi, senangnya bukan kepalang, panyeroan suba liu, pelayan sudah banyak, kumah wargi, ke rumah keluarganya, tuara kurang amah anggo, makanan , pakaian tak kurang , sampun ia mangunya-unya, ia sudah kunjung-mengunjungi, uli istri uli lanango dari pihak pcrempuan dan laki o
76 0 Mangde ycnnya sub a pcjah. J ika ia suJah mali , mati sedih , mati rindu ,
manitcnin , menyelidiki,
kebone telah kabedil, kerbau habis ditembak , sisan mati , sisa yang mati,
790 Kocapan I Jayaprana, Diceritakan I Jayaprana,
kcnken ban Man•an ngraos, "Bagaimana pcrtimbangan Paman ,
80. Tondcn tutug pitung dina , Bclum sampai tujuh hari, teka parckan mangalih, datanglah utusan mencari, kapangandikaang ~a jcro, dipanggil kc istana, antuk Ida Anake Agung, oleh Sri Paduka Raja , I J ayaprana angucap , I Jayaprana menjawab, Beli nampi , Kak ak siap scdia, satindak manolih-nolih, setiap langkah menolch, I Jayaprana manyumbah, I Jayaprana menyembah , 83. Anake Agung ngandika, Sri Baginda bersabda, teken prebekele sami, kepada sekalian perbekel itu, miwah I Jayapran;1, juga kepada I Jayaprana, Maman pada tunden aku, "Kini kuperintah Paman semua, luas kauh ka Tarima, pergi ke barat ke Tarima, kocapan praune bencah. kabarnya ada perahu hancur. 84. Wang Bajo ngejuk manjangan , Orang Bajo menangkap menjangan , kebone telah kabedil, kerbau habis ditembak , suba teked ka Pangulon, hingga sampai ke Pangulon, wang Grokgake telah rarud, orang Grokgak semua mengungsi, mawastra candana kawi, memakai kain 'cendana kawi' , kari ke I Mirah Ratu, "Tinggallah dinda sayang, Nyai Nyoman Dewan titiang, dinda Nyoman mustikaku, dini jumah apang melah . baik-baiklah dinda di rumah." sarwi ia ngawangun payas. sambil ia mcngenakan pakaian. sampun rauh ring bancingah, kini sudah sampai di pendopo , pcpek prebekele paum, sckalian perbekel menghadap,
81. Madestar taluki petak , Berdestar kain teluki putih, Beli pamit, kanda pcrmisi,
82. Tumuli !aut majalan, Lalu 1 Jayaprana berjalan , sada aris, sangat hormat, jariji rurus mangancan, jarinya lurus halus.
manitcnin, menyelidiki,
ada mai masupeksa, ada kemari• melapor, sisan mati, yang masih hidup,
makampuh ya bot sakalor, bcrkampuh kain buatan luar ncgeri,
rarud ia ka Tegallenga. mereka menyingkir ke Tegallenga.
85. Prebekele saur sembah, sandikan Cokor I Gusti, I Jayaprana lingnialon, titiang sandikan I Ratu, Pajalane apang pradang, ne ne mani, madangketa di bancingah.
86. Suba sanja maluaran, Prebekel pada mapamit, Anake Agung kajero , I Jayaprana ia mantuk,, tan kocapan ia di jalan, kaget prapti, I Jayaprana ring umah.
87. I Layonsari angucap , rauh saja Beli Gusti, dening ia wau prapta, kenak manahe sagunung, I Layonsari mahyurnbah, lin tang bakti, 'tekening I Jayaprana.
88. Tumuli ngaturang sekar, suka manahe tan sipi, anuli raris mataken, satingkah anake paum, I Jayaprana angucap, • Dewa Gusti, dini jumah apang melah.
· 89. Beli luas ka Tarima, kandikaang manitenin, wang Baja mamedil kebo, wang Grokgake telah rarud, sapasira ajak I Mirah., ne ne mani, luas kauh ka Tarima.
Sekalian perbekel menyembah, "Kami menjungjung titah Paduka." I Jayaprana hormat menyembah, "Hamba menjungjung titah Paduka." Berangkat supaya pagi-pagi, b.:suk pagi, kumpul di pendopo.
Sudah sore sidang lalu bubar, sekalian perbekel mohon diri, Raja masuk ke istana, I Jayaprana kembali pulang, tak diceritakan di tengah jalan, lalu tiba, I Jayaprana di rumahnya.
I Layonsari menyembah, "Baru datang kakanda," sungguh ia baru datang, senang hatinya segunung, I Layonsari menyembah, sangat hormat, kepada I Jayaprana.
Lalu ia memberi bunga, senangnya bukan kepalang, sambil ia bertanya, maksud orang nipat itu, I Jayaprana menjawab, "Oh, dinda, di rumah dinda baik-baik.
Kanda pergi ke Tarima, dititahkan menyelidiki, orang Baja menembak kerbau, orang Grokgak semua menyingkir ," "Sarna siapa kanda ke sana? hari besuk, pergi ke barat ke Tarima."
90. I Jayaprana angucap, I Jayaprana berkata, ne ne mani, hari besuk,
prebekele luas sami, "Sekalian perbekel pergi, buka wonten petangdasa, barangkali ada empat puluh, ne ne ajak luas kauh, yang kanda ajak ke barat, pajalane apang pradang, berangkat supaya pagi-pagi, mascngketa di bancingah. kumpul di pendopo." 92. Teken roko petangdasa, Sarna rokok empat puluh batang, rokone sampun madaging, rokoknya sudah ada, di kompeke penpen reko, dimasukkan ~e dalam tas, lekesane sampun puput, sirih masak sudah selesai, teken pipis karobelah, dan uang seratus lima puluh, 93. Sampun liwar asirepan, Setelah ia tidur nyenyak , I Layonsari mangipi, I Layonsari mimpi, 91. Tumuli ngaturang daar, Sambil menghidangkan makanan, sam pun usan ia madaar, setelah selesai mereka makan, Nyai Nyoman sampun pradang, I Layonsari sudah bersedia, ia manampin , ia membuat sirih setampin, lekesan mabuah nguda. sirih masak berpinang muda. umahe ipiang reko' konon mimpikan rumahnya, anyudang belabar agung, dihanyutkan banjir besar, tonden tutug galang tanah, hari belum menjelang pagi, laut nuturang ipian hilu menceritakan impian. I Jayaprana lingnialon, I Jayaprana bertanya pelahan,
wang jerone mengayahin, pelayan istana melayani, tumuli raris maturu, lalu mereka tidur,
sampun tragi, sudah siap, tumuli raris masaria. lalu ia tidur.
ia ngendusin, ia bangun,
94. Beli Nyoman Dewan titiang, "Kanda Nyoman mustikaku, matangi titiang mangipi, bangunlah, dinda mimpi," punapi ipian I Ratu , "Apa kiranya impian dinda?" I Layonsari angucap, I Layonsari berkata, titiang ngipi, "Dinda mimpi, kelangannya tunjung bungannya. kehilangan bunga tunjung.
95. Hang anyudang belabar, keto ipian titiang Beli, tan urung mamanggih kaon, mandeg Beli luas kauh, tan urungan Beli pejah, !aut nangis, I Layonsari sigsigan .
96 . I Jayaprana angucap, lamun tuduh Beli mati, dija tc Beli manongos, yadin te magedong batu, yadin makotak matabla, masih matj , sampunang manangis Dewa.
97. Sub a tatas galang tanah, I Jayaprana mapamit, I Layonsari semu bengong, yeh matane deres pesu, I Jayaprana majalan, tan panolih, sampun rauh di bancingah.
98 . Sarauhe di bancingah, pcpek prebekele nganti, I Jayaprana lingnialon, sapasiradereng· rauh; · I Saunggaling angucap, sampun sami, • Manum nyantos cai Nyoman.
99. Tumuli laut majalan , tan kocapan ia di margi, rauh di pendopo kelod, I Jayaprana katanjung, menyelcmpoh !aut negak , Dewa Gusti, marcren beten katapang.
Hilang dilanda banjir, begitulah impian dinda, kanda, tak urung akan mendapat celaka, janganlah kanda pergi ke barat, tak urung kanda akan meninggal ." lalu ia mcnangis, I Layonsari tersedu-sedu.
I Jayaprana bcrkata, "Kalau sudah ajal kanda mati, di mana pun kanda tinggal, meskipun bergedung batu, meski berkotak tabla, tentu mati, janganlah dinda mcnangis."
Pajar sudah menyingsing, I Jayaprana minta diri, I Layonsari termenung, air matanya deras melinang, I Jayaprana berjalan, tanpa menoleh, kini tiba di pendopo.
Setibanya di pendopo, sekalian perbekcl menunggu, I Jayaprana bertanya, ''Siapa yapg bel urn datangJ" I Saunggaling menjawab, "SenlUa sudah, Paman hanya menunggu anda."
Lalu segera mercka berangkat, tak diceritakan di tengah jalan, sampai di pondok sebelah utara, I Jayaprana kakinya terantuk, bcrsimpuh lalu duduk, duhai, istirahat di bawah pohon keta· pang.
tumuli raris mamargi, lalu ia berangkat,
megat ceking, memo tong jalan genting, Tanjung Seme sampun liwat. Tanjung Ser sudah liwat. 100. Sampun ia ngrasa pejah, Ia sudah terasa akan mati, sampun rauh di Pabean, sudah sampai di Pabean, enggallampahe andarung, perjalanannya cepat-cepat, rauh di Enjung Tinga-tinga, tiba di Enjung Tinga-tinga, surup rawi, matahari terbenam, ditu jani marerapan. di sanalah ia bermalam. ditu marerepan reko , ctrsana mereka bermalam, munyin macane pagelur, bunyi harimau meraung, tumuli raris mamargi, lalu mereka berjalan, • rauh di Grokgak reko, konon sampai di Grokgak, Patase sam pun kaungkur, Desa Patas sudah di belakang, pamargine tan rerenan , perjalaoan tanpa mengaso, kidang nyerit lan manjangan, kijang dan menjangan menjerit, kalawan merak manyerit, juga burung merak menjerit, sampun galang wetan reko, sudah fajar menyingsing, tumuli raris lttmaku, lalu mereka berangkat, tan kocapan ia di jalan, tak diceritakan di tengah jalan, Sendange wus kaliwatan. Desa Sendang sudah diliwati. ditu kalangene luili, sangat senang mereka di sana, bojog magayung-gayuhgan, kera tampak berayun-ayun, pada ngempak-empak kayu, ada yang mematahkan dahan, ada mangalap wohwohan. ada memetik buah-buahan.
101. Bau mara tatas galang, Menjelang fajar menyingsing,
102. Banyu Pohe sampun liwat, Desa Banyupoh sudah liwat, sam pun rauh di Pulaki, kini tiba di Pulaki, kaik-kaik, menjerit-jerit, sampun tampekan das lemah. baru menjelang pagi.
103. Satawana asauran, Ayam hutan bersuara, sampun gelis, sangat cepat,
104. Rauh di Tanjung Rijasa, Sampai di Tanjung Rijasa, pagulan ting, bergantungan,
katon kadi rigalap bunga, tampak seperti memetik kembang,
105. Marebut teken roanga, luir Sugriwa Ian Subali, marebutin Dewi Tara, Trunalaksemana nulung, sareng ring Sang Ramadewa, mintakasih, roangnyane mabelasan.
106. Tan kawarna ia di jalan, kocap lampahc lumaris, raub ia di Pagamctan, enggallampahe andarung, suba tckcd di Tarima, sirep sepi, I Jayaprana kocapan,
107. Sampun ia ngrasa pejah, nanging benebe tindibin, yadin kene yadin keto, marcren di batao kayu, sarwi ia marerokoan, ne ne jani, I Saunggaling angucap.
108. Masib Maman cai Nyoman, Maman kautus ne mangkin, antuk Gustin caine reko, apang ada salah senggub, puniki surat paica, • teken cai, I Jayaprana mananggap.
Berebutan sama kawannya, sebagai Sugriwa dan Subali, merebuti Dewi Tara, Trunalaksemana membantu, bersama Sang Ramadewa, mobon belas kasiban, karena temannya cerai berai.
'1 09. Tumuli raris kapaca, salinging surate mangkin, ya te nani Jayaprana, tuara sedeng bakal pupu, majalan nani pang melab, nc ne jani, konkon kola ngan1atiang.
Tak diceritakan di tengab jalan, perjalanannya cepat·cepat, sudab tiba di Pagametan, peljalanannya lckas·lekas, kini sudah tiba di Tarima, sepi-sunyi, ccritakan I Jayaprana.
Ia sudab tabu akan mati, tapi ia membela kebenaran, meski begini, meski begitu, berhenti di bawah pobon, sambil ia mengisap rokok, saat ini, I Saunggaling berkata.
"Wahai Nyoman Jayaprana, kini paman diutus, oleh Gustimu sungguh-sunggub, bcndaknya kau jangan salah sangka, inilah surat baginda, kepadamu," I Jayaprana mengarflbilnya.
Lalu segcra dibacanya, adapun isi surat itu : "Hai, kau Jayaprana, tak layak engkau pelihara, beljalanlah kau haik-baik, saat ini, kupcrintahkan mt!mbunuhmu.
110. Sisip nanine prasangga, Dosamu sangat berani, ia pacang juang aim, ia akan kuambil, ne ne jani, saat ini, /
111. Sampun tatas ya pinaca, Semuanya sudah dibaca, salinging surate sami, semua isi surat itu, titiang suka kapademang, hamba rela dibunuh, mamaden tingkahing Gusti, menyamai tingkah raja, somah nanine I Nyoman, istrimu I Layonsari, tong pantes cai ngelahang, tak pantas kau miliki, mangambil I Layonsari, mengambil I Layonsari, nyai Nyoman Dewa Ratu, Oh, dinda sayangku, I Jayaprana lingnialon, I Jayaprana meratap pelahan, - titiang ngiring Dewa Ratu , "Hamba bersedia Paduka, lamun ento masin titiang. jika itu yang mengakibatkan. apang da nani nglawan. agar jangan kau melawan." apang becik mamanjakang, agar baik-baiklah me!llperisteri, liwat bane tani bagia, sangat dirundung malang, karl nyai apang melah. tinggallah dinda baik -baik !" titiange rauh sairing, "Aku sungguh bersedia, pacang mamademang titiang, yang akan membunuhku , I Saunsgaling angucap. ·I Saunggaling menjawab , 114. Masih Maman cai-:~yoman, ' "Juga Paman wahai Jayaprana, Milman kautus ne maagkin, · saat ini Paman diperintahkan, da cai salah·raos, janganlah anda salah sangka, apan sib Maman kautus, . karena Paman hanya diutus, mangir hrgang pangandika, melaksanankan perintah raja ~ mamargi cai pang melah. berjalanlah baik-baik anda.
tan pasisip, tanpa· dosa,
112. Yen pacang Cokor I Dewa, J ika Paduka Tuanku , Nyai Gusti, dinda sayang,
113. I Jayaprana angucap, I Jayaprana berkata, ne ne mangkin sapasira, kini siapakah, utusan Anake Agung, utusan raja itu, ne rte mangkin, saat ini."
ia te jani, nah kini,
115. Sangsarane akresekan, Sakitnya hanya sekejap, tuara makelo pacang nutug, tak lama akan ikut, eda gingsir, jangan takut,"
~arga becik tuut cai , jalan balk yang anda 1alui, rain caine I Nyoman, istrimu I Layonsari, I Jayaprana angucap. I Jayaprana menjawab. 117. Kasuduk lambunge kiwa, Ditikam lambungnya kiri, ·ebonnyane maimpugan, baunya semerbak wangi, maebo dedes tinggalung, berbau dedes kesturi, ebahnyane manungkayak. ia rebah menelentang. 118. Genter pater asauran, Guruh petir sambar-menyambar, Sanghyang Surya malangan, matilhari berkalangan, 11"9. Ketug lindu magenjotan, Gempa bumi sangat dahsyat, remrem tur raris alit, mendung, hujan gerimis, prebekele sami bengong, sekali!lJl perbekel itu heran, ada ia angucap alus, ada yang berkata pelahan, tan urungan manggih suarga, tak urung ia akan sorga; · 116. Tuara titiang takut pejah, " Aku .tak gentar akan mati, mangiring kayun I Gusti, memenuhi maksud raja, sadiane mamula titiang, sungguh baginda menanamku , mangkin kayun ida ngabut, kini ingin baginda mencabut." prebekcle kapiwelas, Perbekel itu belas kasihan, ngatonang I Jayaprana. memandang I J ayaprana. sareng cai manggih suarga, bersamamu mendapat sorga, medal getihe sumirit , memancar darahnya harum, prebekele pada sigsigan, perbekel semua tersedu-sedu , lumarap katon ring langit, gemerlapan tampak di langit, ujan tajane masiok, hujan panas sangat lebat, prabawan I Jayaprana. Perbawanya f Jayaprana.
pada ngeling, semua nangis,
pada ngeling, semua nangis,
"ilap tatit, kilat petir,
bina pelih, yang salah,
teja guling kuung-kuung, teja keluang dan teja membangun,
Sang Prabu dumadi panjak. -- Raja akan menjelma menjadi budak."
Beberapa orang di antara perbekel itu diterkam harimau.
120. Sampun kagawenang bangbang, Sudah dibuatkan liang, lumiep netrane reko, matanya terpejam, mirib kedek ulat kenyung, seperti tersenyum ketawa, sampun ilid, sudah tak kelihatan,
121. 1 Saunggaling angucap, I Saunggaling berkata, tumuli majalan reko, lalu mereka berjalan, ninut buri, membuntutinya,
mati roange kakalih , temannya mati dua orang, Tanjung Scrnc ya kapungkur, Tanjung Ser sudal1 liwat, Pulakine sampun liwat, juga Pulaki sudah liwat, di Tukad Pule mararyan. di Tukad Pule beristirahat. Sampun ya tatas rahina, Besuknya setelah siang, tumuli !aut mamargi, lalu mereka betjalan, sampun rauh di Grokgak, kini sudah tiba di Grokgak, kecag roange akutus, temannya gugur lagi delapan, Patas.e sampun liwat, Desa Patas sudah liwat, sampun puma kaurugan. sudah selesai ditimbuni tanah. kari Nyoman Maman pamit, "Selamat tinggal J ayaprana," teka macane manu tug, muncullah harimau mengikuti, ada macan petangdasa, empatpuluh harimau banyaknya, layone kadi aguling, mayatnya seperti orang tidur, angkebin ban don andongbang, ditutupi daun andong merah, manyarap di jalan-jalan. menerkam di sepanjang jalan. Pangulon di Carangrata. Desa Pangulon dan Carangrata. Celukbawang sampun liwatt Celukanbawang sudah liwat, tukad jurange kapanggih, sungai jurang di laluinya, sampun rauh di Barongbong, sudah tiba di Barongbong, enggallampahe andarung, petjalanannya tergesa-gesa, kaget naga teka galak, muncullah naga yang ganas, mati roange lelima. temannya mati lagi lima orang.
122. Rauh maring Pagametan, Sudah tiba di Pagametan, rauh maring Pamuteran, sampai di Pamuteran, sampun prapti, kini sudah tiba,
.kaget prapti, lalu sampai,
mangutilin, memagutnya,
125. Buin tuara bakat tawar, Dan tidak dapat dirawat, nipi gadang kaget teka, muncullah ular hijau, manujahin, memagutnya, 127. Gowake maseli~ran, Gagak terbang berkeliaran, 126. Tan kocapan ia di jalan, Tak diceritakan di tengah jalan, suba teked jani mulih, kini sudah tiba di desa, I Layonsari kocapan, diceritakan I Layonsari, atine makesiab suung, kejutan perasaannya hampa, mangenapg I Jayaprana, memikirkaill Jayaprana, baya mati, "Celaka mati, beli kauh di Tarima. mati kandr di Barat di Tarima". 129. Tuara bareng teken Maman, "Dia tidak ikut sama Paman, I Layonsari ia bengong, I Layonsari termenung, nakonang I Jayaprana, menanyakan I Jayaprana, dereng prapti, karena belum datang, petang diri buin mati, meninggallagi cmpat orang, teked di Katapangudu, sampailah di Katapangudu, mati roange bin dadua. mati temannya lagi dua orang. mangalup-alup mamunyi, suaranya panjang mengalun, duur umahe ngegalok, mcnyanyi di atas rumah, I Layonsari ia pesu, I Layonsari lalu ke luar, madingeh-dingehang orta, mcndengar-dengarkan kabar, 128. Kaget ada anak mentas, Tiba-tiba ada orang berjalan, I Layonsari majinjirt, I Layonsari lalu bertanya, Deli Nyoman dane dija, di manakah kakak saya? dereng prapti, kok, belum datang," sing nya karl ia di uri, •. mungkip ia masih di belakang." di korine kitak-kituk, di depan pintu ia berpaling, saliun anake mentp. kepada orang yang lalu lalang.
ne ne jani, saat ini,
tumuli majalan encol, lalu mereka keburu-buru betjalan,
kocap prebekele teka. konon perbekel itu semua datang.
Maman ko titiang matakon, "Paman, ijinkanlah saya bertanya, kocap prebekele rauh, kabarnya perbekel itu sudah datang, anake alon angucap. Orang itu menjawab dengan hormat.
130. Sing takonin mangorahang, makejang tuara nepukin, ada anak mentas nunggal, kapiwelas ia mawuwus, rakan nyai sampun pejah, tigang wengi, I Saunggaling nyedaang.
131. Pej ah kauh di Tarima, , petan Maman teken nyai, kocap sisip-nyane reko, margan cai Nyoman la,mpus, baannya mangelah somah, ayu luih, nyai te gelis ka pura.
132. Anake Agung kedanan, manyingak ring rupan nyai, da nyai manuturang, pamunyin Mamane bau, tan urungan Maman pejah, mangemasin, bungut Maman anggon dosa.
133. I Layonsari angucap, olas Mamane tan sipi, mangorahin titiang reko, apa anggon titiang naur, utang iitiange ring Maman, •mutang urip, I Layonsari mulihan.
1"34. Saraune roaring umah, nyai Nyoman ngunus keris, wang jerone ngrebut reko, Gusti Nyoman Dewa Ratu, nyai Nyoman--kape_tengan, tuara meling, I Layonsari ring umah.
Setiap orang ditanya, mengatakan, tidak mengetahui, kini ada orang beijalan sendiri, belas-ka5ihan, lalu menerangkan, "Suamimu ~udah meninggal, tiga hari yang lalu, I Saunggaling yang membunuh.
Matinya di barat di Tarima, sekian kata Paman kepadamu, konon kesalahannya, makanya ia dibunuh, karena ia memiliki istri, cantik jelita, aridasegera diajak ke istana.
Raja kegila-gilaan, melihat wajah muka anda, tapi jangan membicarakan, kata-kata Paman tadi, tak urung Paman mati, akibat dari, mulut Paman menjadi celaka."
I Layonsari berkata, "Sangat Paman berbelas kasihan, menerangkan kepadaku, apakah kupakai membalas, hutangku kepada Paman, berhutangjiwa," • I Layonsari masuk ke 'dalam.
Sampaidi dalam rumah, I Layonsari menghunus keris, parapelayannya semua merebuti, "Duhai Nyoman Layonsari," I Layonsari gelap mata, tiada sadar, I La~onsari di rumah.
135. Tan kawama sapunika, prebekele kocap mangkin, sampun rauh ring bancingah, ditu iajani mapunduh, Anake Agung kajaba, rnanilikin, kocap prebekele teka.
136. Sarauhe ring bancingah, prebekel pada nangkil, Anake Agung lingnialon, kenken Maman tunden aku, luas kauh ka Tarima, rnanitenin, kocapan praune bencah.
137. Wang Bajo ngejuk rnanjangan, kebone telah kabedil, tui ada buka keto, sakadi ortane rnalu, prebekele saur sembah, Dewa Gusti, inggih wenten sapunika.
138. Wang prau ngejuk rnanjangan, dapet titiang dipasisi, jaga ipun rnunggah kejong, gelisan titiang rnangamuk, ·· l>adern wenten kalih dasa, sisan rnati, gelisan !pun rnalayar.
139. Parekan_Cokor I Dewa, cai Nyonian ipun rnati, padern ipun sarap samong, bangkene tong bakat tutug, sareng teken roang titiang, pada rnati, rnantuk wantah siangolas.
Tak diceritakan hal itu, sekarang diceritakan perbekel itu, kini sudah tiba di pendopo, di sana rnereka kurnpul, Raja lalu keluar, rnerneriksa, kedatangan perbekel itu.
Setiba baginda di pendopo, perbekel itu rnenghadap, Raja bersabda pelahan, · "Bagaimana Paman, perintahku itu, pergi ke barat ke Tarirna, untuk rnenyelidiki, kabarnya ada perahu hancur.
Orang Bajo rnenangkap rnenjangan, k~i:bau b~yak diternbak, apakah benar dernikian, seperti kabar dahulu itu?" perbekel itu serernpak rnenyernbah, "Paduka Tuanku, sungguh benar dernikian.
orang perahu rnenangkap rnenjangan, hamba keternukan di pantai, rnenjelang akan naik ke perahu, hamba rnendahului rnenyerang, rnereka rnati duapuluh orang, yang rnasih hidup, cepat-cepat rnereka berlayiu.
AbdiPaduka Tuanku, . I J ayaprana telah gugur, rnatinya diterkam harimau, rnayatnya tak.diketernukan, bersama ternan-ternan hamba, sernuamati, · . kernbali hanya sernbilanbelu." ,
140. Anake Agung ·ngebug tangkah, Raja lalu memukul dada, aduh pira saja clli, ;'Aduh, sayang engkau, dadi ciu jarii lampus, kok sekuang kau tiada," tan kocapim sapunika, tak.diceritakan hal itu, kocap malih, diceritakan sekarang,
I Nyotnan masih tan meling, I Layonsari juga belum sadar, manegak bareng mapeta, duduk bersama sambil bercakap, dini jumah apang melah. "Baik-baiklah dinda.di rumah. bau pidan pabuncingang, baru sekali kau kawinkan, I Layonsari ring umah. I Layonsari di rumahnya. 142. Munyin Beli nyai Nyoman, Pesanku kepada dinda Nyoman, yan nyai pacang kajero, jika dinda akan ke istana, apang,melah ngadu semu, agar baik membawa diri, melahang nyai mamanjak, baik-b'aiklah kau mengabdi, gawenang daya upaya. usahakan kemampuanmu. 143. Bell mati tan padosa, Kanda dibun~ tanpa dosa, karl nyai apang becik, baik-baiklah dinda di sini." tumuli malecat reko, lalu bayangan itu menghilang, I Layonsari ia bangun, I Layonsari lalu bangun, kapupungan patigarap, terhuyung-huyung serba raba, lau t nang"is) lalu menangis, I Laycmsari ang!lcap. I Layonsari berkata. 144. Beli Nyoman Dewan titiang, "Kanda Nyoman mustikaku, l~san Beli ngalahin, sampai hati kanda .meriinggalkan, juans titiang da makelo, ambillah dindajangan lama, apang titiang_ bareng lam pus, agar ikut bersama mati, sengketan Beline suba, sebagaimana perjanjian kit~ dulu, I Bell ngalahin titiang. kini.kanda meninggal.dinda.
141. Sampun llwar asirepan, Setelah nyenyak tidurnya, I Jayaprana macelub, muncul I J ayaprana, saur tangis, . seraya menangis,
teken Gusti, \ .
bareng mati, . · mati bersama,
kaget ya makelap katon, tiba-tiba terbayang pada matanya,
kati nyai Beli pamit, selamat tinggal dinda, kanda pamit, terhadap Tuanku Raja,
145. Jro Bandesajanikocap, luh muani pada ngeling, ne muani ia manoho, duh Dewan Bapane Ratu, cai Nyoman Dewan Bapa, · baya l!llls, cai mangalahin Bapa.
146. Ibi puane kantenang1 Bapa sukane tan sipi, buka tong mamanggih·kaon, sayang antuk Anak-Agung, apa ja dosane mirah, ne ne mangkin, ·dijaja kaukin Japa:.
147. Tumuli tatas nihina, teka parekan mangalih, kapangandikaang ka;jero, antuk Ida Anake Agung, I Layonsari majalan, ne ne mangkin, -sam pun i:auh maring pura. ·
148. Anake Agung ngandika, tekening I Layonsari, aduh Dewa nyai Nyoman, liwat lrane tutug lacur, tuara katuduh di jaba, ya ka purl, katuduh i nyai Nyoman.
149. I Layonsari belbelan, manyumbah raris mangeling, pesu munyine nyalesos, titiang pamit ringi'Ratu, titiang tumut pramasatia, ne ne mangkin, Anake qgandika.
Diceritakan sekarang J ero Bendesa, laki-istri menangis, yang laki-laki berkata, "Duhai, mustikaku Jayaprana, nakda Nroman, yang kujunjung, .sangat tega, nakda meninggaHmn ayah.
K~arin, lusa, kulihat, saat itu ayah sangat senang, • rasanya tak akan mendapat celaka, Raja sayang kepadamu, · apakah kesalahan nakda, saat ini, di mana panggil ayah."
Hari pun sudah siang, datang utusan memanggil, I Layonsari dipanggil ke istat.ta. olelrSri Paduka Raja, I Layonsari l~u berjalan, saat ini, sainpailah ia di istana.
R,llja Ialu.Oersabda, kepada I Laybnsari, ":Aduh;juwitaku Nyoman, sangat dirundung miuang; tak dibolehkan kau di luar, harus ke istana," demikian titah baginda.
I Layonsari mengeluh, menyembah seraya menangis, keluar perk~taannya nyelentuk, . "Hamba tak menuroti titah baginda, hamba ikut memb~le, lll!lti, · · saatini," Raja lalu benab41. · ne ne jani, saat ini,
151. Luih.yaJ. i n'irah ica, Kalau dinda menolong, mamupu Beline mangkin, meladeni aku sekarang, idepang I Jayaprana, anggaplah I J ayaprana, . sedihe apanga lipur, sedihmu supaya terhibur, lila-lilaang di manah, lipurkanlah hatimu, 150. Nguda keto ban I Nyoman, "Mengapa begitu Nyom~n. sampunang kadurus sedih, jangan terus bersedih hati, mangde yen nyai masatia, jika engkau akan m.embela, bangkene tuara katepuk, mayatnya tak ketahui, ·yen manah Beline mirah, nah, kalau maksudku, dinda, apang i mirah di pura. hendaknya dinda di istana. mamakta ajengan reko, membawa hidangan, Anake A"gung tumurun, Raja lalu mendekat, .. Anake Agung matangi, Raja bangkit dari peraduan, me ling ring I Layonsekar, Ingat kepada I Layonsari, pangandikan Ida alus, bujukan baginda halus, titiang wantah nunas tamba. aku hanya.minta obat. apang nyai Nyoman ica. agar menuruti engkau Nyoman.'l 152. Sampun sanja surup surya, Sudah senja matahari terbenam, wang jerone pada prapti, datanglah para pelayan itu, nyai Nyoman mas I Mirah, "Dinda Nyoman Layonsari·, I Mirah sareng madaar. bersama santapan dinda." 153. l Layonsari mamindah, I Layonsari menolak, wangjerone pada encol, para peladen semua repot, I Layonsari tan kayun, I Layonsari juga menolak, sedihe tong kena pasah, sedihnya tak d~tpat dihibur, buka sanding, · seperti disandingi, Bell Nyornan Jayaprana. oleh I Jayaprana. '·
ne ne jani, saat ini,
dong meriki, marilah,
154. Sampun liwar asirepan, Menjelang tengah malam, nyai Nyoman Dewan titiang, "Oh, dinda juwitaku, ne ne mangkin, saat ini,
seosan aturin sagi, dihidangkan santapan menyendiri,
155. Yan tan nyai Nyoman ica, J ika dinda tidak suka,
mangujanin, menghujani,
di tengah telagane reko, di tengah-tengah ko1aiJ1, 158. Kadi dasih kapetengan, Sebagai burung kedaslh kemalaman, katileman dening sasih, kegelapan karena tiada bulan, lmgkik-engkik mailehan, menjerit kesedihan keliling, manyadangin kangin kauh, terbang ke barat ke timur, bulane tuara ya endag, . bulan pun belum terbit, ati-ati, mengharap-harap, ngame-ame makelemah. menanti sampai siang. sad aging purine reko, seluruh isi istana ini, ·~-- 156. Masih Bcli nyai Nyomafi, Lagi pula kanda, hai Nyoman, kadi kedis kelik-kelik, sebagai burung lang putih, di masan sasih Katiga, pada musim bulan Ketiga, ngajap tawang nagih jauh, mengharap-harapkan hujan, yan tan ica nyai Mirah, jika anda tidak kasihan, tan urung mati panesan. tak urung kanda mati neraka. tan urungan Beli mati, tak urung kanda akan mati, I Mirah man1anggih kaon, dinda pun akan sengsara, kadi toya di don candung, bagai air pada daun talas, suka I Mirah negtegang, sudilah.dinda menenangkan, seng agigis, jika miring sedikit tan urung labuh ka tanah. tak urung jatuh ke tanah. kasatan toyane mangkin, yang kini kekurangan air, kapanesaiJSanghyang Surya, karena panasnya Sang Surya, tunjunge kasatan toya. teratai itu kekurangan air. mamupu Beline mangkin, memelihara kanda sekarang, apang I Mirah mamungkul, dindalah ·semua menguasakan, tuara titiang mamelihang, kanda tak akan menyalahkan, I Mirah manganggon panjak. din4alah me~akai pelayan."
157. Kadi tunjung upamannya, Sebagai bunga teratai, geseng matemahan layu, kering akhirnya layu, tanwun mati, tak urung akan mati,
159. Mangde yan I Mirah ica, Andaikata dinda mau, luihing rabi, juaa permaisuri itu,
160. I Layonsari angucap, I layonsan berkata, ti.tiang mapamit ne mangkin, "Hamba menolak saat ini, suene solas dalu, lamanya sebelas hari," Anake Agung s.emu maras, Raja lalti murka, mamaakin, lalu mendesak,
161. Anake Agung kerangan, Sri Baginda sangat malu, semengan ka jaba mijil, . pagi-pagi baginda ke hiar, pepek prebekele reko, perbekel semua lengkap, Anak Agung semu sendu, Sri Baginda berwajah murka, · tuara medal pangandika, tidak mengeluarkan kata-kata, prebekele tak:ut makejang perbekel takut semuanya. kocapan I Layonsari, diceritakan I Layonsari, magaleng-galeng yeh mata, berbantalkan air mata, pawekan I Jayaprana. perbuatan I Jayaprana. 163. Sedihe tong kena pasah, Sedihnya tak pemah hilang, dadi ia ngelalu pati, lalu ia ikhlas akan mati, kasuduk luuring susu, ditancapkan di atas susu, sapisan laut ia pejah, sekaligus lalu ia mati, yari. kayun .tRa:tu ngatl.tos, jika paduka mau menunggu, I Nyoman manganggar pedang. I Layonsari memegang pedang. I sedihe tong dadi lila, sedihny;t tak dapat dihibur, yeh matane de res pesu, air matanya deras ke luar, tuara wedi ngunus pedang, tak gentar menghunus pedang, fayone kadi mapeta. mayatnya sebagai berkata. tumuli ida ka jero, lalu baginda masuk ke istana, ngagenang pacang ngerumrum, berm~sud akan membujuk, manyogj og masawang tangar, sebagai hati-hati baginda menuju,
ne ne mangkin, . saat ini,
162. Tan kocapan sapunika, DewaGusti, oh, gusti,
embeh niwit, makin elok,
164. Anake Agung kocapan, Diceritakan Sri Baginda, eling ring I Layonsari, ingat•.kepada I Layonsari, Dewa Gusti, Sri Baginda, ngl!lldika jabaning lawang. bersabda di depan pintu.
Tak diceritakan hal itu,
165. Nayi Nyoman Dewan titiang, "Oh, dinda mustikaku, tan pakani:ing, yang tidak terkunci,
166. Saup sangkol aras-aras, Lalu dipangku dicium-cium, bangkene jua papasihinr mayatnya dibujuk-bujuk, tuara karoan jejalangan, tak keruan ujung pangkal, panyingakan kasaputan. mata baginda su~ah gelap. kasuen tuara masaut, lama ia tidak menjawab, 167. Wangjro katon manjangan, orang istana dipandang menjangan, dadi mangamuk dijero, terus mengamuk di istana, sing paak dadi kasuduk, setiap dekat lalu ditikam, ada mati di 1uanan, ada yang mati di udik, .di jlanane nungk yak. di pintu menelentarig ~ 168. Ada len mati di sombah, ada mati di lobang air, ada ya mati ngaliing, ada mati sedang ··ngefiing," ada mati menek tembok, ada mati naik tembok, ada len mati dibucu, ada mati di pojok, ada mati sedek nyakan, aqa mati.sedang memasak, nunun ngantih, sedang menenun dan mengantih, nyai Nyoman Dewan titiang, "Dinda Nyoman mustikaku," - mupyine patijelamut, kata-kata baginda tak keruan, dong ampakin titiang kori, tolong aku, bukalah pintumu, titiang wantah nunas ica, aku minta belas kasihanmu," raris ida nebah .Ia wang, lalu baginda menerjang pintu, katon nyai Nyoman pejah. tampak I Layonsari sudah mati. dadi id·a ngu~us keris, !Mu baginda menghunus keris, 169. Ada mati di pedeman, Ada mati di tempat tidur, ne becatan ia malaib, ada yang lari cepat-cepat, ada mati batan umah, ·ada yang mati di bawah balai, ada ia mati makutu, ada mati sedang mencari kutu , wang jerone sam pun telah, semua habis orang istana itu, .Analce ~rtg ka jab a. Sri Baginda ke luar:
dadi paling, kacau balau,
ada mati, ada mati,
raris mijil, lalu keluar,
adaya mati manyikat. ada mati sedang menyikat benang.
Mayat Ni Layonsari sedang dipangku oleh ayahanda:
.. 1 . "' .. - sing paak pada tebekin, setiap dekat ditikam, 170. Sarauhe maringjaba, Setiba baginda di luar, . parekane pad a ginting, pelayan semuanya siap, pada yatna teken yatna, semua hati-hati menjaga diri, masiat ia saling amuk, berlaga saling amuk, mauderan di bancingah, bergulungan di pendopo, siate maduk-adukan. perkelahian cam pur baur. 173. Rauh maring jei:o pura, Sudah tiba di dalam istana, pada aba ngajabaang, semua diangkut ke luar, 171'. Tuara karoan musuh roang, Tak keruan musuh dan ternan, getihe nyandang kerobok, .aliran darah bisa diarungi, bangkene tan kena itung, mayat tak dapat dihitung, Ana,ke Agung ia pejah, Sri Baginda telah mangkat, sedane manyuduk raga. baginda mangkat karena membunuh diri. 172. Tan kawarna sapunika, Tak diceritakan hal itu, prebekele rauh sami, perbekel semuanya datang, suba teked di bancingah, sudah tiba di pendopo, dapetang bangkene liu, diketemukan ada mayat banyak, laut jemak ya punduhang, lalu diangkut dikumpulkan, raris ia ka jero pur . lalu mereka masukke istana. bangkene akeh kapanggih, banyak mayat diketemukan, ditu yajani mapunduh, di situ sekarang dikumpulkan, pada teka brayannya, datang semua keluarganya, raris katanem ring sema. laiu dikubur di pekuburan. bangkene sampun kapundut, mayatnya sudah diangkut, kabakta ka Banjar Sekar, diusung ke Banjar Sekar, sam pun puma kaurugan. sudah sempurna · dipendam.
ne ne jani, saat ini,
ne ne mangkin, saat ini,
ne ne jani, saat ini,
mangelingin, memeriksa,
174. Kocap dane Jero Bandesa, Diceritakan Jero Bendesa, luh muani pada prapti, suami·istri datang, mangalih I Layonsari, mencari I Layonsari, ya ngraris, dan selanjutnya, ne ne mangkin, saat ini,
176. Ada len inalih kocapan, Sekarang lain diceritakan, pitrane I Layonsari, arwahnya I Layonsari, rauh maring Panangsaran, sudah tiba di Panangsaran, I Jayaprana ia ditu, arwah I J ayaprana di sana, mangantos I Layonsekar, menunggu arwah I Layonsari, kaget prapti, tiba-tiba muncul, atmane I Layonsekar. arwahnya I Layonsari. 175. Anake Agung kocapan, Diceritakan Sri Baginda, layone sampun kaambil, mayat baginda sudah diangkat, kabakta ka tunon reko, diusung ke pekuburan, raris ya kapendem ditu, lalu di sana dikuburkan, sampun puma kaurugan, sudah sempuma terpendam, prebekele raris budal. perbekel itu lalu pulang. rauh saja Dewa Gusti, "Sungguh datang dindaku, makelo titiang mangantos, ; ama kanda menunggu," I Layon$8rl sumaur, I Layonsari menjawab, titiang eling ril)g sengketa, "Dinda ingat akanjanji, ala ayu bareng titiang. baik-buruk dinda ikut." papondake kaget parapti, tiba-tiba datang penjemputnya, sakatahing sopacara, segala pedengkapan upacara, cumangkirang angrerengih, gong cumangkirang menggema,
177. I Jayaprana angucap, I Jayaprana menyapa, bareng mati, , mati bersama,
178. Tan kocapan sapunika, Tiada dicenulKan hal itu, joli emase ngencorong, joli emas bercahaya, sampun prapti, · semua datang, munggah ring joli kencana. mereka naik ke joli mas . .
179. Gending gonge masauran, Diiringi kidung dan gong, dedarine ngayap reko, diapit parabidadari, pepitu ia ayu-ayu, tujuh orang cantik-cantik, sam pun munggah maring Swarga, sudah naik ke Sorgaloka, ne ne manglqn, saat ini, sapolahe tan kawarna. tak diceritakan halnya itu.
mamas cendek tedung agung, tombak pendek dan payung agung,
PN BALAI PUSTAKA — JAKARTA
Perpusta Jendera 8