Pardi S. Salama
PUISI & PANTUN
Pardi S. Salama
Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Tengah
i
PUISI & PANTUN
ISBN : 978-623-97396-5-2
Ukuran Buku : 14,8 x 21 cm Hal : x + 76
Cetakan Pertama Agustus 2021 Penulis : Pardi S. Salama Desain Sampul : Aridal Penata Letak : Aridal
Penerbit: Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Tengah Jln. Untad 1, Bumi Roviga, Tondo, Palu
Hak Pengarang Dilindungi Undang-Undang
Sanksi Pelanggaran Pasal 72, Undang-Undang Nomor 19 Tahun 2002 tentang Hak Cipta.
1. Barang siapa dengan sengaja dan tanpa hak melakukan perbuatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 ayat (1) atau Pasal 49 (ayat 1) dan ayat (2) dipidana dengan pidana penjara masing-masing paling singkat 1 (satu) bulan dan/atau denda paling sedikit Rp1.000.000,00 (satu juta rupiah), atau pidana penjara paling lama 7 (tujuh) tahun dan/atau denda paling banyak Rp5.000.000.000,00 (lima miliar rupiah).
2. Barang siapa dengan sengaja menyiarkan, memamerkan, mengedarkan, atau menjual kepada umum suatu ciptaan atau barang hasil pelanggaran Hak Cipta atau Hak Terkait sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dipidana dengan pidanan penjara paling lama 5 (lima) tahun dan/atau denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta rupiah).
Susunan Redaksi:
Penanggung Jawab : Kepala Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Tengah
Penulis : Pardi S. Salama
Penerjemah : Pardi S. Salama
Penyunting : St. Rahmah
Pengumpul Data : St. Rahmah, Syahari Ayu Bachtiar, Syafriani Tio Sari, Andrian Priyanto
Penata Letak : Aridal
iii
KATA PENGANTAR
Puisi adalah jalinan kata yang mengisahkan perjalanan batin. Puisi adalah permainan diksi yang lahir dari ketajaman nurani, dan puisi juga rahasia hati tentang kejujuran penyairnya dengan Sang Khalik. Adapaun pantun merupakan salah satu jenis pusi lama yang yang dibuat dengan keahlian menyusun dan memilih kata-kata sehingga suatu kata dapat memilik kaitan yang sama dengan kata lain.
Buku Kumpulan Puisi dan Pantun ini merupakan salah satu buku hasil penerjemahan sastra daerah ke bahasa Indonesia. Penerjemahan ini diharapkan mampu mengangkat dan memasyarakatkan seluruh nilai-nilai kearifan lokal yang terkandung dalam sebuah karya sastra. Oleh karena itu, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa melalui Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Tengah menerjemahkan beberapa karya sastra yang ada di Sulawesi Tengah. Salah satu karya sastra yang diangkat untuk diterjemahkan adalah puisi dan pantun karya Pardi S. Salama.
v
Pusi dan pantun karya Pardi S. Salama ini menyirat tentang kisah cinta dan harapan yang ini dituangkan dalam keindahan jalinan kata, permaianan, rima, dan kedalaman rasa.
Mari nikmati tiap puisi dan pantun disini dengan sentuhan rasa. Mari selami puisi dan pantun ini dengan kedalaman makna.
Palu, Agustus 2021 Kepala Balai Bahasa Provinsi Sulawesi Tengah
Dr. Sandra Safitri Hanan, M.A.
DAFTAR ISI
SUSUNAN REDAKSI ........................................iii KATA PENGANTAR ..........................................v DAFTAR ISI .....................................................vii Puisi .............................................................. 1 Pantun .......................................................... 21
TIALO DALAM PUISI Oleh Pardi S. Salama
1. RENUNGANE OTUVU
Tuunuvu li junia boi timolose Jojoma’a mongondo’e ma molopu Karana sai nya-nya pasti maate Maimo ponggarisane sai mebali
Goyanyo harta inipate no sadakah Deisa harta tiajenga’a barakaonyo Sai tinaimbula boi asasanangonyo Tai sinadaranonyo jojoma’a molopu
Harta tiaje bali mo nyalamate Pangka’e manu pongamane nelinjoi Jojoma’a mo ilange tiaje tetala Jojoma’a boi no linjo’i
Tiajenga’a sai paralu no.. Tiajenga’a sai paralu no sombonga’a Tiajenga’a sai mapantase no tani Karena jojoma’a boi titipane
Sai mo kakale boi amale paila’e Manu apailae selama li junia Boi mai sai mebali mo nambare Onjo noduaomo watunyo boi mongulele
RENUNGAN HIDUP
Kehidupan dunia hanya sementara Semua akan berakhir dan binasa Karena yang bernyawa pasti akan mati Itulah ketetapan yang pasti terjadi ***
Bergelimang harta tapi lupa sedekah Harta melimpah namun tidak berkah Yang dikejar kesenangan belaka Tanpa sadar bahwa semua binasa ***
Harta tak dapat menyelamatkan Pangkat, jabatan akan ditanggalkan Semuanya akan hilang seketika Semuanya harus ditinggalkan ***
Tidak ada yang perlu dibanggakan Tidak ada yang mesti disobongkan Tidak ada yang patut dipertahankan Karna semua yang dimiliki adalah titipan ***
Yang abadi hanyalah amal jariah Dan segala kebaikan selama di dunia Hanya itulah yang dapat menolong Ketika tiba masanya harus kembali
2. PAPA PAHLAWANO’U
Papa.. 3
Tutu tiaje opombolosonyo li’o To sai mo rajine ma mo uige Pinogutume satanga oloyome Bali oloyo dampau kornane Sampe tiajenga’a ilongo lio moongkole *
Papa, antangama’a inembeame nu restume Ampi jalano’u manu langaka-langkado’u Labate petu bubumbunge sai nouigomo Benenanome kode arti nu otuvu Inajara’ame yau agaigau cara mo hargai prosese Manu cara mo uige molabata’a oloyo *
Papa balinyo onjo tiajenga o ya’u taiaje mebali Mouge ainio ma maagade jojoma’a nio Tiajenga’a sola dede’i ongkolome sai no rugi Taremaksaih papa untuk ponyayangome Untuk jojoma’a usaha manu sai kinorbananome Papa, boi li’o pahlawane li lalongu otuvu’u
AYAH PAHLAWANKU
Ayah..
Betapa tak tergantikannya dirmu Sosok yang ulet dan juga tangguh Kau jadikan sepenuh harimu sebagai hari penuh pengorbanan Hingga tak pernah terucap kata lelah *
Ayah, Seakan kau titipkan restumu Disetip jalan dan langkah-langkahku Lewat gundukan tanah yang terbujur kaku Kau isyaratkan tentang makna kehidupan Kau ajarkan aku cara menghargai proses Dan tentang tegarnya melewati hari *
Ayah, mungkin tanpamu aku tidak bisa Setegar ini dan bisa meraih semua ini Tak ada sedikitpun jerih payahmu yang sia-sia Terimakasih ayah untuk kasih sayangmu Untuk segala usaha dan pengorbananmu Ayah, kaulah pahlawan dalam hidupku
3. JUGU MATA RINDU
Li’o antanga nu oloyo membengi No dua’e timolose mogutu pertanyaane Li’o nodua’e biana neampa bai gaunga’a Nohilange tiaje mungkine mongulele Li’o tiaje mo bali maagedo’u Ma tiaje maagade kangkai sola sojuta rindu
Peampame tiajenga’a alasane Nogutu Pedongano’u tiamo antuonyo Alalo’e sai ginarisaame sobo’u Mebali baate nio susah noulame Boda kenangane manu harapane Boda labi nu rindu kakangkai jugu mata
AIR MATA RINDU
Kau laksana senja Datang sekejap hadirkan tanya Kau datang lalu pergi entah kemana Menghilang dan tak mungkin kembali Kau tak pernah bisa untuk digapai Dan tak bisa diraih dengan jutaan rindu ***
Kepergianmu tanpa sebuah alasan Membuat penantianku kini telah usang Dalamnya goresan yang kau berikan Membuat luka ini sulit terobati Tinggalkan kenangan dan harapan Tersisa rindu dan air mata
4. OGOBA
Watu ogoba nodua’e nolembase Seisa pomenuto sai nolodonge Nasipu to da moosolomone Noratape susa bengi oloyo
Ogo nodua’e lamai gau jumute Ma no leno’i apigau jumute Petu tiamp balinyo nongembe Botaonyo tiamo balinyo no nampunge
Oga sai tataruse nolembase Nongisi pomeane sai kokosongopo Noleno’i ma noluapomu tutu Lalau’e tampuya’e manu lumpure
Manusia no tealipatomo kangkai pomeane Deisa punu ayu ma nu omboge sai tinobongaa Onjo norusaomo api gau jumute ainio Abalane nodua’e no patuh janjinyo
BANJIR
Ketika terjangan datang menghantam Banyak pemukiman yang terendam Nasib warga sangatlah kelam Merintih pilu Siang dan malam
Air datang dari segala penjuru Dan menggenang dimana-mana Tanah tak lagi sanggup menyimpan Sungai tak mampu menampungnya
Air yang terus menerjang Mengisi tempat yang masih kosong Menggenang dan sangat meluap Bercampur lumpur dan juga sampah
Manusia telah lalai dengan lingkungan Banyak pohon dan hutan ditebang Ketika terjadi kerusakan dimana-mana Musibah datang memenuhi janjinya
5. SYAIRE RINDU BUAT SI PAPA
Papa logase mo pore sai usanjunge Logase paila’e sai uwotoi Mo sabare tiaje pernah no ngeluh Oli’o tetepe pine’epeitame semangate Sola mopese totogasome
Pinaguruaame ya’u mo uige ma sabare Pinatujua’ame yau jalane otuvu Dinidikome ya’u angkai sai paila’e Manu titinitipaame sobo’u restume Ampi jalano’u angkai otuvu’u
Batangane ma nu nyame bali neampa Tapi tiaje onu ponyayangome Tiaje onu cintame Oina taruse ilalogu nya Ma tetape uukire ilalongu jiwa’u
Biar agale aigau li’o neampa Tapi tiajengaa sai nobali’e Cintame tataruse bali petunjuke otuvu’u Semangate ma nu usahame Tataruse oina li setiape jalano’u
Biar nopisa pmeane manu watu Tapi cinta’u tetape sobo’ome Cinta sai tataruse oina Ma nu rindu’u tetape untuk li;o Rindu sai tiaje perna mongondo;e
SAJAK RINDU UNTUK AYAH
Ayah, lelaki hebat yang ku sanjung Lelaki terbaik yang pernah ku kenal Sabar dan tak pernah mengeluh Kau tetap tunjukkan semangatmu Meskipun sakit kau derita
Kau ajarkan aku tentang sabar Kau tunjukkan jalan kehidupan Kau didik aku tentang kebaikan Dan kau telah titipkan restumu Disetiap jalan dan hidupku
Raga dan jiwamu bisa saja pergi Tapi tidak untuk kasih sayangmu Tidak untuk cintamu Yang selalu ada di dalam hati Dan tetap terukir di dalam jiwaku
Sejauh apapun engkau pergi Tapi tak ada yang berubah Cintamu terus mengilhami hidupku Semangat dan usahamu Terus ada dalam setiap lalanku
Walau kini terpisah ruang dan waktu Tapi cintaku tetap untukmu Cinta yang terus ada Dan rinduku tetap untukmu Rindu yang tak pernah berhenti
6. O SIOPU
O ina liondongo’u Deisa nu masalah’u Oige moanono’u Tiamo ma’asaupano’u
O siopu turungi mai ya’u Beni mai jalane sobo’u Karna boi li’o sao mo bali Nopomongi turunge
Inya no patubayame ya’u Nanjule angkai masalah nio Beni mai ya’u kasampatane Mo nikmati otuvu nio
O TUHAN
O mama sungguh sedihku rasa Terlalu banyak masalahku Dari Kiri dan kanan Tak mampu ku menyapunya
Oh tuhan beri pertolongan padaku Berikan jalan untukku Karna hanya dirimu yang bisa dimemintai pertolongan
Jangan engkau biarkan aku Hanyut dalam masalah ini Berikan aku kesempatan Untuk menikmati hidup ini
7. RASA TIAJE OTAMPAONYO
Bengi binalutu sunyi Jolo binalutu sesa Cahaya nu vulane nohiasi Seselimute nuansa meeate
No ilange peeito ilalongu mata Antangama’a no lenyape li golunge Oli’o nelampa karana terpaksa Kangkai baate ma nu jugu mata
Ya’u moongkole kangkai nu rasa nio Rasa sai taje o tampaonyo Rasa sai tiaje mungkine moopuse Moopuse angkai bahagia
RASA TAK BERUJUNG
*** Malam berbalut sunyi Dingin berselimut resah Cahaya bulan menghiasi Diselimuti nuansa misteri ** Hilang pandang dalam mata Bagaikan lenyap di angkasa Dirimu pergi dengan terpaksa Bersama luka dan air mata ** Aku lelah dengan rasa ini Rasa yang tak pernah berujung Rasa yang tak mungkin berakhir Berakhir dengan bahagia
8. RINDU LI SEBIA’E NU UJANE
Ujane antangama’a simpni sai mo gaya Angkai nada-nada sai o iramanyo Nebalia lio lagu li olotu titik-tiktonyo Ujane dampau nombotuamai kenangane Angkai titie ogp sai no ngembe’a bakase Ujane sai dampau no mbe harapane Ampigau titie ogonyo nebali otuvu Sola tiaje angkai li’o otuvu lalampa naite
Rindu nodua’e angkai nada sai titi’e Mo tanange tutu angkai nada titi’e Bia tiaje angkai li’o ujane tetape nodua’e Ujane papatuini nebali toponjaga rahasia’u Karana li sebiau ujane yau nigume’e Angkai ngguliou ujane ya’u nololoa Sampe tiaje sotopun sai no’otoi Bahwa onu rindu nogutu epese
RINDU DI BALIK HUJAN
Hujan laksana simponi yang indah Dengan nada-nada yang berirama Menjadikannya lagu diantara titik-titiknya Hujan selalu menghadirkan kenangan Dengan tetesan air yang meninggalkan bekas Hujan selalu menghadirkan harapan Dimana tetesan airnya janjikan kehidupan Walau tanpamu kini hidup terus berjalan ***
Rindu hadir bersama nada rintik Begitu tenang bersama melodi indah Walau tanpamu, hujan tetap hadir Hujan kini sebagai penjaga rahasiaku Karena dibalik hujan aku menangis Bersama gemuruh hujan aku berteriak Hingga tak seorang pun yang tahu Bahwa rindu ini teramat menyakitkan
9. INDONESIA OLOGU LAMAI SORGA
Magaya tutu onu negeriku Indonesia petu nu pusaka Bebentange li garisu khatulistiwa Ologanu sorga hadiah nu siopu Sorga magaya sai nosompo
Meido dagate, meido golunge Pantai sai movue pesonanyo Bayase sai moluase sai magaya Vuluye sai mopore mouige kongkologe Oga anju-anjule tanda onu otuvu
Alame sai mo perkasa angkai eidonyo Punu ayu sai alibange kongkologe Suara nu mamanu’e ampi omboge Mojuta mutiara ma nu biota ampimai Mo damai magaya ampau harapane
Indonesia ologu sorga Liangkopu golungu siopu Liangkopu lavune sai susune paila’e Jagai ma rawate ekosisteme Untuk otuvu nu generasi totoloi
INDONESIA POTONGAN DARI SURGA
Indahnya negeriku Indonesia tanah pusaka Terbentang di zamrut khatulistiwa Potongan surga hadiah sang pencipta Keindahan surgawi yang hinggap
Biru lautku, biru langitku Pantai yang penuh pesona Hamparan pasir yang indah Gunung yang megah kokoh berdiri Air mengalir sebagai tanda kehidupan
Alam yang perkasa dengan hijaunya Pohon-pohon menjulang tinggi Kicauan burung di alam bebas Jutaan mutiara dan biota disana Damai asri, penuh harapan
Indonesia, potongan surga Dibawah langit tuhan Dibawah selaksa awan beriringan Jaga dan restorasi ekosistem Untuk hidup generasi masa depan
10.BALAYE
Balaye i bengi nonyuba sejuke No ono lembute li ungkule No mbelai lembute suasana nu ibengi Antangama’a no dua’e no sempurna’a watu * Balaye tataruse no ngalire No leaba’a nu avu-avu li jalane Nolembasa’a jojoma’a sagara sai ma’asesa sampe no dua’a suasana sai tantani * Ilongo sai nosite lembute No mba pemandangane sai magaya Oli’o tetape susuba Ma no olange li tanga nu bengi
ANGIN
Angin malam berhembus sejuk Menerpah lembut indera peraba Membelai lembut suasana malam Seakan hadir sempurnakan waktu *
Udara terus saja mengalir Terbangkan debu-debu jalanan Hempaskan segala gundah gulana Hinga hadirkan suasana berbeda *
Terdengar bisikan lembut Membawa indah panorama Kau masih saja berhembus Dan hilang dalam pekatnya malam
11. MBEMBENGI BABALUTU SAJAKE
Li mbembegi sai menawane Golunge macantike magaya moluluge Balae mo palase nombelai mesra No site li tuli’e lalonga’a nu nya
Inito mo patase lamai agagalane Cahaya nu oloyo mbembengi magaya Junia mosunyi babalutu sajake Soologu nya medonge sai mo pasti
Lavune mo mease nolabate li golunge Cahaya dede’i nensio’ai Suara nu alame ilongo magaya Kangkai no ilangu oloyo
Mbebengi no labote mesra spei bu bengi Antaga no ingkupe sinare papalase Membengi sai mo setia tiaje mo ingakre janjinyo Neampa timolose tetape mingulele
SENJA BERBALUT SAJAK
Di suatu senja yang menawan Langit cantik indah menguning Angin sepoi membelai mesra Membisik telinga kedalam jiwa
Nampak jelas dari kejauhan Sinar mentari senja indah merona Cakrawala hening berbalut sajak Sekeping hati menunggu pasti
Awan tipis melintasi cakrawala Seberkas cahaya menyusup Suara alam terdengar harmonis Bersama lenyapnya matahari
Senja jemput mesra sepinya malam Meneguk sinar berlahan-lahan Senja yang setia tak ingkar janji Pergi sesaat namun akan kembali
12. RINDU TAMPAONYO BAATE
Kangkai li’o antanga upione tai oguna Bo norasa’a duka sai metiu Onu rindi patuini ujungonyo boi baate Penantiano’u patuini nebali sia-siamo
Lulumai ito pernah no janji Kangkai naite selamanyo Onugau sai nobali papatuini Jojoma’a no ilange ma nayomo
Oli’o no dua’e baru neampa selamanyo Ilinjoanome sojuta kenangane Kangkai deisa onu harapane Sai papatuini nolabia’a jugu mata
Tarnyata mogutu sanage kangkai Tiaje mo gampange sai binanyakan Upione boi sebatase angan-angane Sai tiaje perna mo bali kanyataane
RINDU BERUJUNG LUKA
Bersamamu seperti mimpi semu Hanya merasakan abadinya duka Kerinduku kini berujung luka Penantianku kini menjadi sia-sia
Dulu kita pernah berjanji Untuk bersama selamanya Namun apa yang terjadi kini Semua telah hilang dan lenyap
Kau datang lalu pergi selamanya Kau tinggalkan sejuta kenangan Bersama banyaknya harapan Yang kini menyisahkan air mata
Ternyata mencipta bahagia bersama Tak semudah yang kita bayangkan Impian hanya sebatas angan-angan Yang tak pernah jadi kenyataan
13. O LAKU DOLUO
Antangama’a lugite sai hihise maware Magaya tapi mo bahaya Mopande mongundange mamanu’e Supaya mo sompo sobo’onyo Baru no baatinyo ma no pepesonyo
Langkadome onu prahara Oli o nongondo’e boi ntule Oli’o biasa no ngola kata Oli’o no gutu demi nu ambisi Kangkai mopole kepentingane
Oli’o olaku doluo Li toloane li’o mo manja Li te’e li’o mo hina Li’o mo bijake saate kangkai Namune mo licike watu no pisah
BERMUKA DUA
Bagai duri penghias mawar Indah namun berbahaya Cerdik mengundang kumbang Untuk hinggap kepadamu Lalu engkau lukai dan sakiti
Langkahmu adalah prahara Hentianmu adalah dusta Engkau biasa mengola kata Engkau berbuat demi ambisi Juga sarat dengan kepentingan
Engkau bermuka dua Di depan kau bermanja Di belakang kau menghina Engkau bijak saat bersama Namun licik saat berpisah
14. PURNAMA
Lakume magaya no mancara’a cahaya No poombinage bumi watu mo sepi No tilale cahaya soboi isi nu bumi No ngantara’a bengi notepe li otugane
Purnama sai magaya Iilate angkai senyumanome Nongambura’a pesona sai magaya Kangkai kejora sai mo manja
Pinosovuana’a nu bituone sai hahamburane I ba’u singgasana li’o magaya Ne bali penguasa ampi jagad raya Li bengi sai magaya ma mo indah
Purnama sai magaya Tetapomo kangkai cahayame sai sempurna Tatarusomo benimai sai mo indah Tanpa mo ongkole ma movue maknanyo
PURNAMA
Wajahmu indah memancarkan cahaya Menerangi bumi dikala kesepian Berbagi cahaya pada seisi bumi Hantarkan malam lelap diperaduan
Purnama yang indah Berkilau dengan senyuman Menebarkan pesona dan menawan Berssma kejora yang sangat manja
Ditemani bintang yang bertaburan Diatas singgahsana kau gagah Menjadi penguasa jagad raya Dimalam yang indah penuh pesona
Purnama yang indah Tetaplah dengan sempurna sinarmu Teruslah memberikan keindahan Tanpa lelah dan penuh makna
15. RINDU SAI SELILIO
U titipa’a rindu sai selilio Soboi balaye sai susuba
Soboi bengi sau moheninge
Ya’u mo harape Li’o morasakane rindu’u
Karna soboome oina taruse kerinduane
Kangkai li’o deisa onu carita
Carita sai uukire mo gaya
Sai mo abadi selamanyo
Da kangkai rindu sai selilio
Rindu’u soboome tiaje o kata mo’opuse
Sampe oli’o ma ya’u mebali ito
RINDU YANG SAMA
Aku titipkan rindu yang sama Pada angin yang berhembus Pada malam yang hening
Aku berharap Kau merasakan rinduku Karna padamu selalu ada kerinduan
Denganmu selalu banyak cerita Cerita yang terukir indah Yang akan abadi selamanya
Masih dengan rindu yang sama Rinduku padamu tak ada kata usai Hingga kau dan aku menjadi kita
16. VARIASI NU O TOVU
Biasa otuvu nio tiaje sesuai eseluto O nuharapane ma nu kenyataane sinsalane arahnyo Jalane sai pineliane nyatanyo tiaje mogampange O jurange, lilikuane ma deisa tantangane
Terkadang taule otuvu nio deisa energinyo Mo vue kangkai semangate ma moyakine Tapi oina taule watunyo manavu ma mo susah Sampe-sampe mo ilange samangate otuvu
Manavu tiaje berarti mo lemah No gagale tiaje berarti dinade Tiaje mo pentige sogau pisa nanavu Sai mo pentinge mai aigai ito mo bangkite
Aimai nuansa otuvu nio Seperti Jojo to oina jatah mo gagale Jadi neeva jatah nu gagale mai Angkai mo usaha ma mobangkite moje
Jojo to maagade jatah suksese Gunakane kangkai papaila’e Untuk montane ma mogutu sai paila’e Kangkai mo bijake ma mo semangate
NUANSA KEHIDUPAN
Terkadang hidup tak sesuai keinginan Harapan dan kenyataan berbeda arah Jalan yang dipilih ternyata tidak mudah Terjal, berliku dan penuh tantangan
Terkadang hidup penuh energy Penuh semangat dan keyakinan Namun ada saat jatuh dan terpuruk Hingga hilang semangat hidup
Jatuh bukan berarti kita lemah Gagal bukan berarti kita kalah Tak penting berapa kali kita jatuh Yang terpenting bagaina kita bangkit
Seperti itulah nuansa kehidupan Setiap orang punya jatah gagal Maka lawan jatah gagal tersebut Dengan berusaha dan bangkit lagi
Setiap orang punya jatah sukses Manfaatkan dengan sebaik-baiknya Untuk bertahan dan berbuat baik Dengan bijak dan penuh semangat
17. LI TAMPA’U PEDONGANE
Li lalongu onopane gerimise no ono Sepi nio semakine no lengkape No njebake ya’u ilalogu kesendiriane Ilalongu kesedihane ma bimbange L tampa’u jalane sepi tiaje o bibinyo
I lalongu balae mojolo sai susuba
Bayanganome jelase inito
Nogutu ya’u no sanange li upione
Li lalongu pedangane tiaje o kesudahanonyo
Netae kata mo mesra ma mo indah
Kangkai onu keluhane ma nu sesa
Oinapokah dede’i onu harapane lamai li’o
Untuke ya’u sai tataruse mo ngembe harapae
Patuini ya’u da babata li tampa’u pedangane
Kangkai gundah, gelisah ma nu jugu mata kesedihane
DI UJUNG PENANTIAN
Dalam gelap gerimis menerpa
Sepi ini semakin lengkap
Menjebak aku dalam kesendirian
Dalam nelangsa kebimbangan
Di ujung jalan sepi yang tak bertepi
Dalam embusan angin dingin
Bayangmu menghujam jelas
Sampaikan kata mesra nan indah
Membuatku terbuai dalam mimpi
Dalam Penantian tak berkesudahan
Dengan segenap keluh kesah
Masihkah ada sedikit harapan darimu
Untukku yang selalu menaruh harap
Kini aku makin terbata diujung penantian
Dengan gundah, gelisah,air mata dan lara
RAMPAI PANTUN TIALO Oleh: Pardi S. Salama
A. PANTUN ADAT BUDAYA
1. Monjaga ade’e monggama kangkai Ada’e nu kampunge kana no lambote Pada melalambotane ito tepongkai Tunubu papaile’e sanange ambo’e = Lestarikan budaya bekerja sama Budaya bangsa harus dikenang Tolong menolong antar sesama Hidup rukun sangatlah senang
2. Deisa suku ma nu ada’onyo Parigi moutonge pomeanonyo Morukune paila’e masarakatonyo Naimo saipaila’e lamai kampungonyo = Berbagai suku dan budaya Parigi moutong tempatnya Rukun damai masyarakatnya Itulah keunikan daerahnya
3. Mano bi’o lalaue cuka Sainaano biasa menu utama Ahlake mo sopane sai selu deisa Ahlake mulia memange sai utama = Makan popeda dicampur cuka Makanan khas menu utama Anak sopan banyak yang suka Akhlak mulia memang yang utama
4. Li muara nu palu deisa vuaya O kalunge nu bani li tonuvunyo Deisa ada’e manu budaya Ito mo wajipe mo hormatinyo = Di muara palu banyak buaya Berkalung ban di lehernya Banyak adat kaya budaya Kita wajib menghormatinya
5. Lalampa li pante bantaya Deisa unga molaupe iyane Parigi moutong deisa ada’onyo Kana nojagai kangkai nopiarai = Jalan-alan ke pantai bantaya Banyak anak menangkap ikan Parigi moutong kaya budaya Patut dijaga dan dilestarikan
6. Kasubi jinaane sasambate Tabanyo mococoke kangkai tarasi Ada’e manu budaya kana no jampangi Lamai turunane, turunane ma’a = Singkong rebus di pagi hari Pasangan cocok sambal terasi Adat dan budaya harus lestari Dari generasi ke generasi
B. PANTUN KAMPUNG HALAMAN
7. Taopane patuini nagayamo Karna paila’e pamarentanyo Aimo no piara kangkai nojagai to Supaya tetap magaya kampungoto = Taopa Sekarang sudah bagus karena baik pemerintahnya mari pelihara dan kita jaga supaya tetap bagus kampung kita
8. Sola aigau kampungo’u Kana boi no akui Sola nugau petae miu Tetap taopane usayangi = Walau bagaimana kampung saya Tetap akan di akui Walau apa yang kalian bilang Taopa tetap aku sayang
9. Sola metiu liananu to Kana boi mengulelai Sola paila’e liananu to Kana boi meteule mai = Walau lama di kampung orang Tetap akan balik kesini Walau bagus di kampung orang Tetap akan kembali lagi
10. Vua nu nangga vua papaya Onjo na ano memise rasanyo Parigi moutonge ada’e deisa Maimo ito monjaganyo = Buah nangka buah pepaya Jika dimakan manis rasanya Parigi moutong ragam budaya Marilah kita menjaganya
11. Taopane kampungo’u Sola aigau tiajenge ulipati Tiaje maise lilalongu nya’u Sola agalomo ulampai = Taopa kampung halaman saya Walau bagaimanapun tak kulupakan Tidak akan hilang di dalam hati Walau telah jauh aku pergi
12. Labonge polu segi apate Bombongonyo paila’e mouige tutu Sola agale li’o neampa Songu watu kana mo teule =
Rumah batu empat pesegi Dindingnya bagus kokoh sekali Walaupun jauh dirimu pergi Suatu saat pasti kembali
C. PANTUN AJAKAN
13. Aimo ito melalambotane Inya me ongkulane papada ito Suruamo asie me papateane Karna Ito nio boi sosoungane jojo = Mari kita saling mengingatkan Jangan bertengkar sesama kita Sudah jangan selalu bertengkar Karna kita semua bersaudara
14. Teluk tomini ampi parigi moutonge Pomeane paila’e karena mo kaya Antanga surga sai nanavu lamai golunge Maimo no jagaito damai mo jaya = Teluk tomini ada di parigi moutong Tempat yang baik dan juga kaya Bagaikan surga yang jatuh dari langit Mari kita menjaga agar berjaya
15. Manu’e kongkoro’o sasambatomo Watunyo mo bangune inya buntaya’e Aimo monggama rejeki dodongomo Daamai tunuvu tiaje monogase =
Ayam berkokok tandanya pagi Waktunya bangun janganlah malas Mari bekerja rejeki sudah menanti Agar hidup tidak melarat
16. Angka songu pamulanonyo Pabuse doluo Angka totolu Onjo mani mebali paila’e li’o Aimo mo sikolah tuntu’e ilmu = Angka satu permulaannya setelah dua angka tiga Jika ingin menjadi baik Mari sekolah menuntut ilmu
17. Lamai kampunge mbali’e ma kota Maani mopaila’e otubunyo Aimo monjaga pomeanoto Daamai tiaje nodua’e abalane = Dari desa pindah ke Kota Ingin merubah hidup disana Marilah jaga tempat tinggal kita Agar terbebas dari bencana
18. Punu kentange tunuvu menjalare Vua nu niuge punyo alibange Alame sai magaya luase sesebare Maimo kangkai ito molindungi
Pohon kentang tumbuh menjalar Buah kelapa pohonnya tinggi Alam yang indah luas menyebar Marilah bersama kita lindungi
D. PANTUN MUDA MUDI
19. Vua nu niue dampai iloluma’a Vua nu nangga deisa sulunyo Oli’o unga beine sai macantike Yau mo utanya sigau togunyo = Buah kelapa baru dipetik Buah nangka banyak Getahnya Wahai kamu gadis yang cantik Saya bertanya siapa yang punya
20. Ampi sausu pante tumpapa Polinsonane unga logase ma nu beine Unga beine inya mo ngalampa Damai tiaje morusae batangane = Di sausu pantai tumpapa Tempat berkumpul pria dan wanita Anak gadis jangan suka keluyuran Agar tidak merusak badan sendiri
21. Mamanu’e togou mamanu’e galatik Mengkionge sai naano li bibi nu pante Pante moi’an mocantike tutu Pomenane mo asike sasantai = Burung terkukur burung gelatik Mencari makan di pinggir pantai Pantai moian sungguh cantik Tempatnya asyik untuk bersantai
E. PANTUN NASIHAT
22. Mo nuntu’e ilmu mai ibadah Balajare agama bali ulama Onji aina hadiah sai mo indah Boi sabare sai mo utama = Menuntut ilmu itu ibadah Belajar agama jadi ulama Jika ada hadiah terindah Cuma sabar yang utama
23. Tiaje paila’e tunuvu boi soto Deisa baate ma nu dukanyo Pesu ambo’e molanda alaeto Boi sabare ulamonyo = Tidak baik hidup sendiri Banyak luka juga dukanya Sakit hati melanda diri Hanya sabar jadi obatnya
24. Nomula niuge li petu tomini Alibange sometere longonyo moloba Mebali unga logase sai barani Pogutu juara bali mo hebate oga = Tanam kelapa di pulau Tomini Tinggi semester daunya lebat Jadilah pemuda gagah berani Ukir prestasi jadilah hebat
25. Sasambate dinua’u tamu Tamu mo pore deisa prestasi Pogutu mo bangga tosiangumiu Kangkai mo balajare ma nu prestasi = Pagi-pagi kedatangan tamu Tamu agung banyak prestasi Buatlah bangga orang tuamu Dengan belajar juga prestasi
26. Sasambate neampa pasara’a Inya nelipati mongoli pensa’e Onjo mani deisa sagara Boi ponggama mai jalane = Pagi hari pergi ke pasar Jangan lupa membeli pisang Jika ingin memiliki semuanya Hanya bekerja itu jalannya
27. Mosagulopomo neampa joona’a Ujane titi’e nopase li ba’i Mengkionge rejeki kana mousaha Onjo boi mo podoe tiaje mebali = Sore hari pergi ke kebun Rintik hujan kering di kepala Mencari rejeki dengan berusaha Kalau hanya diam tak akan jadi
28. To nu tomini pailae amboonyo Tiaje mo mile onjo me sovuane Inya me sinsalane antage ito Karana mesinsalane tiaje pailae = Orang tomini baik hatinya Tidak memilih jika berteman Jangan berselisih sesama kita Karna berselisih tak ada gunanya
29. Pasara’a mongoli samangka Mongoli ampi pomeane morame Inya asi’e dampau monyangka Daamai otubume motanange = Ke pasar membeli semangka Beli di tempat yang sangat ramai Jangan suka berburuk sangka Agar hidupmu tenang dan damai
30. Bo’unge molulugomo deisa inito Lilimimo mosanange topo mulanyo Mobali to sai deisa po’otoinyo Daamai no turu’e kangkai no conto = Padi menguning terhampar luas Senyum merekah para Petani Jadilah orang berwawasan luas Agar dicontoh dan diteladani
31. Meampa ma sikolah kabaya papaila’e Inya ne’lipati mo make dasi Tarusa’a taruse onu usahame Daamai ma’agadome prestasi = Pergi sekolah rapikan bajumu Tidak lupa memakai dasi Terus lanjutkan perjuanganmu Agar meraih prestasi
32. Unga beine nolinge li bota’onyo Luba’onyo nonsinge alentae Onjo mani oli’o no anggai’i Poguru taule monganggai’i = Gadis desa mandi di Sungai Rambut basah panjang terurai Jika ingin dirimu dihargai Belajarlah tuk menghargai
33. Lalampa ma’a palu Mongoli li toko surabaya Pobalajare pengkionge ilmu Songu watu pasti mojaya = Jalan-jalan ke kota palu Beli jajan di toko surabaya Belajar selalu galilah ilmu Suatu hari pasti berjaya
34. Dagate moluase sinadia’a nu siopu Pomenu topondagate mengkionge rejekinyo Daamai magade tilale unga moupu Inya mo rusa’e sai benanonyomo = Lautan luas disediakan tuhan Tempat nelayan mencari rejekinya Agar anak cucu mendapat bagian Jangan merusak yang sudah diberikannya
35. Ujane giombange nojaugomo Tumpange nonyanyi dandalanomo Onjo mani mebali to mo pande Inya mo buntaya’e mo balajare = Hujan deras telah turun Katak bernyanyi karna gembira Jika ingin menjadi orang pandai Jangan malas untuk belajar
F. PANTUN TOLERANSI
36. Sinsalane etnise suku ada’e Me hormatane kangkai monjaga Sinsalane sai no parcaya ma keyakinane Onu toleransi tataruse no jaga = Beda etnis dan suku budaya Saling hormat dan menjaga Beda keyakinan dan percaya Sikap toleransi terus dijaga
37. Parigi moutonge kota u Mo unike ma bergengsi Sinsalane agama ma nu ada’e Tunuvu mo damaikangkai toleransi = Parigi moutong kota saya Sangat unik juga bergengsi Beda agama suku budaya Hidup damai dengan toleransi
G. PANTUN PERSAHABATAN
38. Neampa pasara’a nongoli jamu Kangkai sovuane unga nu tatangga Biar netiu tiaje tepedua’e emiu Onu silaturahmi tetape jinaga = Pergi ke pasar membeli jamu Bersama teman anak tetangga Meski lama tidak bertemu Tali silaturahmi tetap terjaga
39. Mamanu’e kiki’e da sasambate Merdu suaranyo magaya ilongome Kangkai sovuane dampau metilale Oina sapakate inya no langgare = Burung berkicau di waktu pagi Merdu suara indah terdengar Bersama sahabat saling berbagi Ada komitmen jangan dilanggar
40. Na’a kota no tepedua’e mantane Watu no tepedua’e sisigane laku Nugau gunanyo pesovuanane Onjo boi moniange baate miu = Pergi ke kota ketemu mantan Saat ketemu bertatap muka Apa gunanya persahabatan Jika hanya menambah luka
41. Tialo ma nu lauje sosoungane Notonubu kangkai songu ulone Inya me sinsalane sosovuane Pada paralu dondome meipuane = Tialo dan lauje bersaudara Hidup bersama satu belanga Jangan berselisih sesama teman Karna membutuhkan besok lusa
42. Lampa-lampa na ampana ma’a Sepanjangu jalane disa botaonyo Kangkai sovuane papada monjaga tutuanonyo otovu deisa antuonyo = Jalan-jalan ke kota ampana Sepanjang jalan banyak telaga Bersama sahabat saling menjaga Sungguh hidup sangat bermakna
43. Mo ngimune jamu sasambate Pilei rasa sai selumiu je Sovuane mai papada metilale Tiaje boi pada mo gutu ba’ate = Minumlah jamu di waktu pagi Pililah rasa yang kamu sukai Sahabat untuk saling berbagi Bukan untuk saling melukai
44. Watu no tepedua’e noutaya mambale Sovuane netiumo da maakuropo Cahaya nu imane bai sabare Mo syukure mai perhiasanonyo = Saat jumpa bertanya kabar Sahabat lama selalu akur Cahaya iman adalah sabar Perhiasannya adalah syukur
45. Sasambate ilebane umano Sainaano paila’e notasa’e Ito nio sosovuane jaupo Nonogau li’o mogisinge li te’e = Pagi-pagi di undang makan Makanan enak sudah matang Katanya kita ini berteman Tapi kamu main di belakang
46. Ampi jalane papaila’e Kana mo rame sosoloyo Tantani li ngunju ma li nya me Selume tutu monginkari nio = Di jalan raya berhati-hati Karena ramai setiap hari Lain di mulut lain di hati Sangat suka mengingkari
H. PANTUN RINDU
47. Suara nu mamanue neati merdu Nosompo li ndange ayu randu Lebarane watunyo to no rantau Meteule kampungaa karena rindu = Suara burung berkicau merdu Hinggap di ranting pohon randu Lebaran saatnya warga perantau Pulang kampung karena rindu
48. Ulise taipane kangkai piso’e Taipane no tasa’e megange magaya To no rantau papatuini no sesa Moteule no larang karna corona = Kupas manga pakai pisau Manga masak merah merona Orang merantau kini risau Mudik dilarang sebab corona
49. Pulau dopi labonge nongapunge Mebali no lampai labate bandara Disa to meteule kampunge Mani tepedua’e kangkai keluarga = Pulau papan rumah terapung Bisa dijangkau lewat bandara Banyak orang pulang kampung Untuk bertemu sanak saudara
50. Mene’e golongane mene’e pangka’e Mene’e gajinyo mebali mongembe Hari raya idul fitri mense omo le Deisa to meteule kampunge = Naik golongan naik pangkat Naik gajinya bisa menabung Hari raya Idul Fitri telah dekat Banyak orang pulang kampong
51. Ngkologe ayu kangkai piginge Ayu nu apie deisa inoto Biar mo mudike mai ilarange Deisa to kana boi no nekatomo = Potong kayu pakai parang Kayu bakar banyak diikat Walau mudik itu dilarang Banyak warga masih nekat