Wason PL5165 W783 L2

ASIA

ason 5165

0483 2

CORNELL UNIVERSITY

LIBRARY

CORNELLUNIVERSIT PEDBY B CORNELL

GIFT OF

Mathew L. Charles

Cornell University Library PL 5165.W783L2 Lajang basa Sala.

3 1924 023 418 704 ech

m m 5 U

(JAVAANSCHE SAMENSPRAKEN)

EENE	INLEIDING	DOOR
		.
door het	Bataviaasch	Genootschap
Kunsten	en Wetenschappen	.

MET

Dr. D. A. BINKES

(Uitgegeven van

)

1911.

INT RO

Mathewaves
August1957

Jason PL5165

11782 12

ù5 HH M

ήκη 0

EENE	INLEIDING	DOOR
		.
door het	Bataviaasch	Genootschap
Kunsten	en Wetenschappen	.

MET

Dr. D. A. RINKES ( Uitgegeven van )

1911.

P15165 1/78322.

Wirapustake, ngabehi Lajang basaSali.

W. 257.796 Lol

INLEIDING.

hunne		onderschatte		deugden	hebben	de
enkelen	„
van C. F.		gedurende		een
gespeeld	bij het en	ambtenaren	het	aan	de aspirant	de
verschillende	omstandigheden		echter	daartoe	hebben
bijgedragen	,		de	minste het	ontbreken
van een		,		verouderde		en
aftandsch	geworden toch	Samenspraken			vervangen toestanden	.
een		eeuw geleden	,	en	sommigen
beweren	,dat daaraan		veel	veranderd	zou	zijn,
toch		van	het onderwijs	,dat	de leerlingen
eenigszins	moeite tijden met	hebben de vroegere	bodemgesteldheid	steeds	ouder- ,de toenma-
lige belastingen	, muntberekeningen		, etc.	, in te denken	,
uitvoerigen			.		,
bundel Samenspraken een		sedert	langen	alleen	te verkrijgen gebrachten
, tot	, en	de toch genomen	drukletter groote		der uitgave	, der
oogen vergde	.	zegt, dat	de „			de
betrokken	uigevers		aangezocht	om
te bewerken	,		aan enkele	gewenschte	hem zeker
aan	te brengen	en			te corrigeeren	,
heeft weten	te onttrekken	.
het		zij ,het was een	gelukkige	gedachte	van de

Om stellig niet door klassiek " genoemde Javaansche Samenspraken WINTER vele jaren belangrijke rol onderwijs in Javaansch bestuurs-rechterlijke in Indië. Onder, die was ongetwijfeld niet geschikt boek dat die geleidelijk zou kunnen WINTER beschrijft veelal Vorstenlandsche van driekwart hoewel nog niet blijkt inde praktijk wel, zich in die wetsche zonder uitleg van den docent Daarbij komt dat die tijd is in langs photographischen weg tot stand herdruk waardoor alkleine die grondslag werd,nog weer onduidelijker was geworden bij het lezen inspanning Men Javanicus ", die door

firma was den herdruk
zich op die wijze de voor onoverkomelijke moeilijkheden, wijzi- gingen de drukproeven

Hoe dan ook

Directie van Genootschap van Kunsten

	het	Bataviaasch				en
	,om in de bestaande		leemte	te		,
en	een				,van den
bekenden	Padma	SOESASTRA	,	edita		.
komt	gewenscht		met eenige	mededeelingen	over
diens vroegere	litteraire	werkzaamheid		deze jongste	penne-
vrucht PADMA	het			te	. letteren
een		deel	aan RANGGA	WARSITA	,een
vaansch	taalgeleerde	het	midden	der	eeuw,den
laatsten	eigenlijken	„ poedjangga	", die	bij zijne landgenooten
in			staat,	om verschillende
redenen	en terecht	!		geleerden	,	met
hem	aanraking in bij VAN	kwamen den DER	,mocht verwerven heeft	.. te de	,later intelligente
PADMA	daarna eenigszins		met		methoden
van taalbestudeering			gemaakt	,en een	zekere
Europeesche		opgedaan	,	later	getracht
heeft	zijne landgenooten den heer ,heeft	een	, naar	te maken van gemaakt	.,
zijn					,
van hij	overigens	veel		heeft mogen	trekken	.
terugkeer				heer	A.
WALBEEHM	,evenals aan	.	bovengenoemden van het	leeraar
te	,		een vroegere
ken dateert	,Serat		geheeten	,
stukken	bevat		de
den,		het		echter
algemeen	te		te.
eenige	zich met	vestigde	en		te	,
occupeerde ambtenaar	,en ten	slotte benoemd	diensten			,

Wetenschappen willen voorzien dus nieuwen bundel Javaansche Gesprekken Kı in hare op te nemen Het voor bij belangstellend publiek in leiden KI dankt zijne vorming in de Javaansche voor belangrijk Ja- uit vorige belangrijk hooger achting dan hij () bij Europeesche die in Eerst dienst van Javanicus Ch Mechelen vooral C. PANT stellig de Europeesche kennis dosis kennis die hij wel voor toegankelijk Met DE NOOY Inspecteur het inlandsch onderwijs hij reis Holland waardoor wereldwijsheid stellig is toegenomen doch waar-niet profijten Bij trad hij indienst van den H. J. G. de inhet Javaansch de afd BGymnasium Willem III Batavia uit welken tijd bundel Samenspra-Oerapsari die wel vele belang rijke voor kennis van Javaansche toestan- doch voor gebruikelijke onderwijs inhet moeielijk blijkt zijn Na jaren hij zich toen wederom Solo waar hij litteraire journalistieke werkzaamheid werd tot mantri pamidjèn ,, voor speciale ", voornamelijk belast

		bibliotheekje			hand-
met het		een		van Javaansche
schriften	,dat		te		.
de	sedert afgeloopen	tien		heeft	zich
goed geweerd	,	en o. a. de	redactie gevoerd	van	een
ter ziele	gegaan		,SASADARA	geheeten	,een goed
bedoelde			opvattingen	met echt Javaansche
in contact	te brengen	en		te laten	,	die
echter geen	finantiëel	succes		te.
Daarnevens		hij eenige		, gedeeltelijk		als
gevolg	van zijne	samenwerking	met bovengenoemde
peesche	beoefenaars	van het		grammatica	,
derdeels	geschriften	, die
vermaarden				heeten	samen-
gesteld,	en wetenschap,	ethische	laatste	bevatten geschriften echter	. hunne
kunstige	samenstelling	en de gewild-
een	zekere van Regeeringswege		. een	paar werken	van
PADMA,			met	naam
POESTAKA		,	en een		van	de
zeden	en	te	,een woordenboek ter verklaring
synoniemen		en een		beduidende bestemd		.
de studie	van		,waartoe	het	om	de
goede weergave						als
wegens	het behandelen	van	onderwerpen	als	de mangsa's
en sengkala's	, komen het den aard uiterst vele andere	anders, uitgave zaak gesteld studie	het verdient van	weleens. eene instelling vreemd gebied	,kon met,	de de
daarmee			uitgave	goed		te
	., 1911.				A. R.

toezicht op zich in de Kapatihan Solo bevindt In à vijftien jaar hij (sedert )tijdschrift poging om moderne op elkaar inwerken bleek zijn gaf werken uit Euro-Javaansche an- door den bij vele Javanen wijd Prins Mangkoe NegaraIV te zijn inhoofdzaak lectuur Voor Europeesche zijn die weinig belangrijk bij de Javanen wekken zij om gewrongen „poetische " stijl bewondering Ook werden Kı (thans officieel betiteld den Mas Ngabéhi WIRA)gedrukt wel beschrijving gewoonten Solo van, paar minder werkjes Het voorliggende geschriftisuitsluitend voor het Javaansch zoowel van het dagelijksche Solo Javaansch- ook die bij onderwijs in verdrukking aanbeveling Aangezien een geldt waar- aan uit der alle winstbejag is de prijs laag worden, in tegenstelling die van-boeken op dit in hoop het doel der zoo mogelijk benaderen Maart D.

1.
ny of ayy

a.
6.
a. penquangman
b. verenwegang ungergenneyngen α.
b.
171512

pmmiyayz BL α. penayqanydujaque ayagügna
b.
α.

pnudmug ungeymaigenznram yany unqus

er an entan geneyn 3 yunganyyerqu

2.
inany ofyo

a. amen q Sexzlewall α.
b. 2 α.
6.b.шы
a. pamanı α. ы
qh pinqezywiman nyann 15

b. yendmenigenayananmunagem
2 unnyenmun a penerzenrijanem

a. 2
äumyg enngenien

pany anquzinen woh
a.penb-73me yonamque
prugernmenqn mnyen

6.punnn 732
a. penqusenniinny quaqinigeneraqenn 000
BL

6.panu1732 Apqmanyen
mn

a. B
b. α. K mayazomn
b.

a. unmmiiyag anquamaringiden
2 zanianmamnyepanmay

b. penny nammeqpqrnanyguay
a.penquzmuyga wenkumankes 372212m
b.påzen
mnyagyquaqaqnuqann

a. aunnannydrning engenaparpnenpenedy ETD1

magyagan ponym yinmaiyminnaneunqunqeaan

a yensqas:

yymenyu snymayany mym uypquzun enninyenenger

mygnym mkayrupanuanim

any yonnennymnyen -igenyanzeng

b. :
wanguenegunsime mme

ymEyermgny uiniymnanu qnuaygsmmenininyyaquprdu

nk1enannmenenqeimang 2

ygriyanmequo yinzymmenzquzayu ommumkayegomig (ammgag

urnyay emanenaengurupr

nom

migung smogqsan-niniquns

qre qunsqaaugmminanmuging

pens on myyyonariadidneygenen mymagungguygnmigend mi

mgen grong sarmennmayin ()

YNNDaymygm mayananqia u

M-112 2

yummanggyyyam yunqunny

pem yupundürmmmyyun wquzyenummgyanagemenu md

my¹⁶⁰⁰ gyogzh W

pggyenciporquman ໗໙ 2

guygyuenzaqaryenrüqmgya

aqumaquasesannenmmkayyu

enangguyu minenkaymng aymgnuqmazyamyumenin

2 mmemenzungy

(2)

(າຕາລາ ກາງ 2

an um

y inyou mpathmqrqarmgn-nygon yoeymmyam

ԼԼ ԻԼyemny 2 qu 2 : penynonymmuenumenwey 17712 11 1914-19 B ວີດ ы

2 gymngyongquiemencong L m

3.
7007 n

a.
b.
a.punmpeninmeruzaununguyenmyun b 44 pmprenqqmuzud
a. penuumyennyungດ 44
6. pararyagenpanzquan11) Rigpann
a. пайкі peymyondermnymamng LWL
2 any qornam

b. yonan enyungayyamqua 17212
12 12

a .pyunennmeinenmyenyin122 meien enayaguriquas9212

upr mquziingung -myanga

17 α. paraiennym gyqunsqupraumu 1516

monyqummmmm nan ymnameuzmar

b.
a.penpanieneryerso
b.U on in
mny anyyonyin mnaner

ummy tinden enu ny

4.
a.
A 22 (1) (2)

qrzenqinanquaniqun

(2) Verkorting van :qanınnışmanı
2

: 18

Jamyamn

1 nayy gon mngguqin qqapengy α. 2 1612

gaqunmmyqunqinqan mun

marm) wa α.

b. 1112 qugen miqmmanzen α. vergrounmanmengen ດ

m gemengen qianspungenon

vurgrmemny anqumengmi

b.panqız
(1)pasanaras
am

(3) Verkorting van : κηη

5.
uren ()

a. maqenreziem y
b.in
a. penagermpenenquszeneingirin(gagenqenar w
b. penperzennyqriancin gem quapon manad ທາງເກງ ກ ່ α.
4. ແກ ທີງນານາຍ ມີຖ ນ ກະຖາກຖາງທາ qmigmer
2

6.penvenigenngnjanqualmengen
a. 2 2
b. pen ur anenqersenrimarymgo y enquadonenqan nam
6. un
(2)11,

a.
6. ເຖນ),ທນ ມິງມີ ຕິຈ

a puindemyioanengen meypreng imonymezeumerumgaquyen

nangmuduem

b.
a.
111

Kou n

(*)Viruvlywow

(3) uzr
a

(*) Em
1/ Vooter 1 > 4 «- burro Voerca 121/2 » 142 valbaro- 25 D

12(2)

a pammarenqiansme numamrgeg ( 3)

menyen ()anqinqunrammen i mammapummnyyg

penervens 21nsinngezwann ( 10)

6.
1207

2100 200 bilerve 203ung"

an tur hvvero orwrwrrnowrrupteurs P verrz vruzove (5 ) 17 menzenmuur un

21 M

8		Rowerowear
	2	00000
	weve
10
		12824

) ( bortellburridou We MA

du mmdern gegmmmqaarien ມາດຖານກ ການກ ແກ ນາງ ນາແ

a.prjayny qimaqenge idenqeneymanim qur zzyanenneninmenrimgamg mnyan anmmununnpa n nasgeupanenqempermqwinnena
b.punigen qunqam
nqanchmqaqa iemyeng munerang gqensquzymentaKL yedian manenmen

a .pirizenqen qirseinanmamngagan

mmqumgayaqumapaspapea annare spineqmennanaennigen

an nyanang mantr

b.
anaim

( ) nennenzzz mun zengeruzanweasRapang

23 α.

ຫລີກ ກາງ₁₉(1)ມີພາ ດາ໗ 5211 10-117
znmende

b. penen ugumgegegeneminqam n nazenqmeneyezpungmnamunGrem
7.
a. 22
n

penzing g nang

a. prayenpqumenaqanuang iyanampangmgmengepin wenunyergenuymenmun
b. panujanany
a. (*) 2 2
ni ruv yinmenm

(3) Verkorting van :
anza

(*) Verkorting van :

( ngey )an anyruugezeugenu 2

herenir ennygenemgyun nanggrun

.
ັ	ແຕ່ ແກ	ບານ ໄດ້

ງພກ ຖ ຖາາວ ມາ ຫາ ມີມາ mauy wmgangenennah
6.proneiggennpozqe negzungenqen qirsayerenqanqrzennngymmenn
(1)
α. pyerzendenen qrinuumu vrungen

Munamumennai

qng 2 manaurgqaven aggregungu (

3 7rzenmameganen ungegerannunge-

Angyrnmagmungngernh

anner n munguuirimuumqrnunem

(1)Verkorting van : no

b. pmennqmparmzyumGq
( :

a pann unwimm=yg)

angenn gegen(wigom innen mywegenugenniquaugmennen

W mijn

( vanny ) duniyan qwargegerkuminen ()1

a.
ы dungenuugumenm

Bqamnqueaigmzen venenngin

nanem

miggem unzunaum ungun ningez qummangemenqend

penngryymenn women werdengmarumm women manr

ພາກກາງ : ພິກຖ ຍ່າວ ມາຖາວ

(1)Verkorting van :annny

8.
a panaqrnerinn

snang munngunang qren -negemen wingeninning

α.

pmn pen W nu WEn

13 qunnegqreieuggqammenann

perimennyamagean vommenennung (

21 17 MAR

ugmgen memaning ) qmhnqu

ເດີ ຄົນ ໃນ ສາ ຖານ ບິນ ຂວາງ ທີ່1 (*)

megenguanier pmenneseqwenC

Nonmzgmainmenininner umpra

(

anenemanilympqumenqun qmmig

(1)γινηκηρ 2 an an,anang s anuyuraneiserneng venumanenny

qraur myqavorgquivonmy engenen amdengiermanengernommmmmn

aengenmanzeniger umrggungn

amno
α. ppensaazeyanarninginenW() 2

b. aqine
nem qans on parranan tan

α. 2 W

b. qm a. ppearn myeurzqrnen noy
mnyلا 2 qammyqmazz mgengy

6.pmamngamqumqrom
unGqr

(1) A
(³)pmarzomnnang
1

2 با

----- ןי

ru חחפ.5 :1-!

4 11 ובנג יחי.α (

... 1
b. α. (. 1 1If יייייייייי.6

mmigemagungeinem ng man qmqumyummum unanenqroun

211 000 prmummerurigqrmmigeni

6.
112

a.
b. α. 2 sgepquanyonianqunqining
b.
a. penyman qqeninigen
men wenn

un-

negijyin go. amm

yomequariqigenmanmur

nmmonymm amogenha

b. amanuyan ny anGenunngraunn ມີ ຊ ຍ ດີຄາບຫ ງຍ່ ຖາກຍັງເຫຕ ່ງ ຕິດຈ
a. 12 anu empququigemengund muenigerumum qunganduqerny amgamrizrgezun wuniqeregen Lipyinburn
b. penbmerzun Gqu (anmm m
a. peneezqmerenmen qirsang
21 ຮາກ ຖ ນາ2 ຖານທາງຖ ັ ກ ມາຍ ັງ່ບໍຕິ ( 1) ມາຜິງ ໗໖ : 1 qrasay Garnpmp

ງ ຖາມ ສີມຖ ຍາວຕຸ ລາ ຜິດ ມາາງ ຜິງໃນ ຖານ ຂາຖາງ ຖ ບາ myumqang mgnetenqumneund

mqunnqanggauenam qmenrag

porngam mumnyennramqut

a. manageymanagingang g enyencinqausnyanequmq
LL с.

a.
ng с. пунктпунална

quaayapmym c

b. с. pmmymarajeymugmgypreneun
b. payan ammayazrenaimimnqu
2 quay qens neingeinyirnuangrn 2

c. yurympashingrgmgangn

yy paqangyaunen Y

en men qm

W qmermwenygmqigaqunnglyen

pggundyumpenqmgyon c

pgmnquignaggmm c kmemsmu nyymnyeren mawein-

b. pmz voneunungeugmanma pmqm
2M

qugginn isqune qunayanyon

2 wyonyeneinzengehungrya blu

סס

с. α. pyyynonymngamugusLO W

с.

d.puuranderg genanay с. nannygmapaninnguappeneen 25 : »
a. punizngirenqum

aupreme maqn graumgangkiny W

qameraneqi snennumquamG mppenyenqenmiqangives an en mprengmapa qumenmo

c. peuig
a. ໆ ກໍ ຖາມ ແຕິດ ມາໂຖ ກາງ(1) ສິທີ, ຫານ ຕິດ qapukerpa pengennGein mannia angen urnunnggggs inmaqman
.pgnggmeynymenqadamar gqun ת

ທີ ່ ທາງ ການ gym
(1) 11 :
3

a mngayquymngagingen an

2 py m a qenz ny nqumyranwen

b. nqpenn α. pennyenes es ny anqen ay nyes cimantinn en
6.
2

b.pingen mpuzengzenny nergummqurn mingem
α. phungy

ןank
b. qmerqupmygupur с.
verkorting

c. η( van)

d. mm₄₁
с.

d. mprumununzn (
ayranu =gaum) с.

d.prungesqanmny
peninsen с. penaironanymgmamnygy arengen enzenzunmedenngmeyong qemeneingezgeiqqpeaqmz

d. punnmunggengquadamma с.
2

d. ppenienny anmerauzeningmanmazq
12 quiqrz eny y inqeas an am aniyn eng

a pairenqen qiseiennyimanun ດUNAM eadyen,an eingmaen qunsquzugam

ou unzangen,enqenn

d. puunauanyignamgyapan gmy

C. mbarbad wrricuburerabur
d.pagmimyya 12 с.
74

127 с. κη κη 2

с.

unrung npm

d. с. 12 1 ງ ຕາ ຖາດບ ກ 16 ຄາ າ າ າ ຖ ນາວ ທາງ ຫາຍ ατη κη mazunign
d. m.naziz

Buyen

d.punamen

inergy ammmma qaymmy muunn

с. an

d. penerjiiqensquemgammerjaqenqigs
12

nanyanam

a.pranan gnylpqunengennzuunnejenin gmmy mingm
عا

d. ງຖຸນາ 1 1 1 ົ ດ ຖ ຈາກ ຍ່າຖ ນາ2 ຖ ນາວາ ກ 4 ຫຍາຕິຖ ນາ໗Wກ່າວ ຕຽງ ປີ kjan
C. penurdayenen umzuerwogmya
(1) ()nonanganinnveng gznnqenznmnnigenu

11.
a.
b.
6. ທິງ

nuqunnang murenqingo ynommenmu

b.
nj

nanmmigi

a.
12 manmumzurayumpumnya pm mngeymaumm sympenaganqagenmamneh a ԼԻԼ

'pymeryenquinen Wyominar emeyyündazen nung

α. ει meingagenennq7 y

enquns zymainquaspa nE 13 quayne

b. prermmenzquzang nennaym gmpqonniey
gonenny win anenn eignenu un graunuagy zuzmgna

nmazun nqenerung 20

mangnanqasqimin my grenqas anninny angrim

12 2 painca

m aqurnayamgayuunnamen 3 ayen paparmmenzymmenti ນາ iyy munpon mugnmyun 2 qunsiegequrdu gqenerAyanipre

varemeuenveneray

mitnenniVE ANJRINN
a. с.
a. piquaa ponan naas a mjungqinom Inam iquns qundzerjanqanglemqrn
c. peuenpan
α.

prery monanganyuaninmuen umnigu

b.
6. ωπείτ
a.prgruenqargyminqungezenen Amra menBbrunnamgagmkun
6. symereninanaerdenkumu
2 : ppgra qons ing gyonmemng zuggmmuqunumkrngan mbom

b. penmenqagmegirnmendarig qire
m

gam :

mmyynkenung Lgmanmen kumgerinnenigay mnior

pyRinanqazingan grimqerin mgumanaynqangu

pyummazumgenungine nummenaygu rungenen
yang keneyamtenqanqqingrn

Baugenggsmpasanyuggmmunar

= »--- K Bi( myny =

2) = لام
6.

pad naunnygpmngagmen yug mar qumennpaer

ny anqeappenneny

a.pyummerungdenugagmerr

Jb.punhen in meanyyerangmunmgu 7yaG + ~ Xg = g góX g ( 2)

a.penpermiganninhenny urn
b.ppens en

yongerapmringndmnyy my mijayazinenman

megüyn ummkumgamungra maznyny qnts

aryns enqerd miysinhenmgyalug u quigunrmgy α.

hn unn : ει U : LLLU = L M enanmqenzenmaungen |: onen eianen :

apymunganyurummumyan

pyerranen unzigmumengezur

b. κη
LUC εικ = m uvo

) = msom

enegneungyangigehnuqin wiigmemdenu = mso wqampqmquzyoneyny

Gokut

= m = 275001 haym mgnguRo tev Ur = me

vajygm may ENAM pudenmiegngan yinern a

AernmMinnn

5.punwhenennimyenmerjame ag

mENuzonn RJEquMORN qusenanqaqu mggmmenmgyzugerengen

ຍາວຫານາ ຖາວ ຖາວ ຕ ມ ຫ ງ ທີ15 ມິຈ
purpnergrymanuringmmgy
α.

6.
12.

Mer 21

a. purjangigersmmngan
6.puuug eneunmengamaqianning dur verzuygaumzmangmyun (
penmenngymnag a qunerqwergangggain ajinwenigerguymadeau

NEN AMEI yondeng ma manimVEM mege avasarGungngwr

a.pe myenmampaamazen in Jygngumywuunvenuer
6.ppensenga yummguugenmesur gurey poingumagynunog a
b. α.N pnganmengyvuuugenquz inaumen
b. ppenu muimitynauungguner symmmegengernennzumen
a.
b. yaugey miymamua
Bmer

gersgmmgrim mgenen Sunmenenmer maN

a. 2 pagmentsqus qmennauenh

um unmywnyennmanyinm inmainmenaimadmy

mpagenoniendaumpenn enmyan

piggemijenniener ukEngen givermumuggnymyonygh yom

α.

my uns Gangnigenangad gennger ປີ ໗ ເກ ຕີ ທີາ ມາ ຕິ ກາງແຫວງ ບໍມີຝົນ ຄົນ mkayan ming wyunregiereig yan mmygmyna a main yuvanmaquiguny Guyg

pumazampreminmamnt

= m໘ ນ ໆ ຍ່ 5m =

a.payna rauender en uumyyonsenggug m M : gy m anm
D M ) ga 13) gm ) AMREL Ros gamm howlows M( g D ): ga W bott( bmD

W yngga -aum

a - ηει yeryg

sgverzypergr anunqerinangmong = 2

mmens =

igma aqasayaXg = my

a.pprenanymerenmungm ponena anamijingem
quirn

vem mary
a. pegmenqaryerugynyngmanaqume 2 nom
b.permenm

yyenyam gr Evange ( quemning 36152

a. ppas enananzeninqerrimnqmsenn Gyurngan een = Mzes =
nay twee= g zeven = drie ( acht = any vier= q12111negen = vijf =tien = ຫາ ຖາມ ຈ

b. yin my vier inna nu m 2 MEEi

a.
4. ງາ ກາຖາຍວິຈ ງານຖາງໆ quamay

=600-)= 1500=

ຕານ ຖນ (ຍາມຕານ ກາງ ລິງ ຄາງຜ

ymapmaz)

raar ( agpanyinmenzenmapani may nigemenger)eventunm ummigramenged umgenngenla mq

a. ຍ່າງໆ ຖາມ
A panmigguymmainnaynua ganymrimumyyagyaggug

gma mngersmiynumapa

b.prahemengengenannaryumum niyennagygmenisarumBL
4

in uen in penmigg ama

mgr manasamumgannagyu

هک

sammenntem ԻԼ ennirryanm

RRRRRR

a.pgminersuneigunngengngyag Guqinen yerqqppen gqu
6.peringeneigen-nignuugamanärm α. 2 pyeremmmumunponengs Wruyg 13 well wowrooveboll vovovolenovely // tourmattaliongezuwell veryhorvateur lturhong we bive-¿u ngnuurnum venerungézerzurn vowell diViaboleroby vou
a.pazyimqanmeunmerinmerger
6.peuuzermenggungerenamggenenun

nmenqernyanapmemzang Gmsyona guyenz ennigesena amain me ynnennen uumung

ມາ ຖ ກາງມີບາງ ທີ່ຖ ຍ່າວ ການທີດຖຸຍາດ manem-qaigemporygyiga

y ໙໖ : ໑໙໖໓໗ ຄ ນວິ ຫານ ຕາຍ ບຸນມິງ

127 angtenyamazigu

b. ngmumyamorming norgg !

ຖານ : 6 =man anners dou

a. pprmaymgeuermanieniymmonyer muymnnyan

6. prajnmeniigenuir yumeniyayany

yman masas ( = 96)11m144

yyuyrupmmanqadyM.gnyay A

ادا

augmyzwenn yony 196-9a

a. 21 man
b. puryang animazaengingmen qmamoquianmuun umaja amanagymmpany mun
27-11

552 Gna

2 12

٤١ 50 KIN AARRRR

ລົງ ດາ mqy

enntni

WW penzyymmaimumingregan

ກາງ Cu paqasamyünenneninning a
J. Z. II. 283-6. ( )
b. 2 ppy
ininanmannanmampire tijdininsenNO as 1 2

(1)

a. peninmergereingagynimymngan
6.

Merennunzraniummamquyamun ymimymqa

12 : - L W as gan anon E -

-mo ລວມມີງ ງາ

9-mm ຖນາຂະຫນາ < -my ມາດ ສຖາງ ຜ ຕິ ຈ α. 2 penannayaqaryuenian munomen 8

b.pmenng
ngrigumqimn mo 2

zymgennyumenape piremzwarg nyen ponngerumpasujenmaorgay

enherennenwmedym ດ papmener

ragaygom gnzummumy punmngan

a.
13.
igy 1

a. ລິ ຖຸນ
6. α.
b. α.
m60 nqanmaduga mn

ppergzan qunedenuing ugunauzume α. ppena anyqansangeznqamigang muniyy
b. penzzramny qmar wenn α. puumzenery127onikmpqun amymayun Bin
b. parponeniangin

α. gonsenen yensenonwingenzinigya ozgamurenanminmach uguunqarpensenanninn

6.
a.pikmppenengegen wanmaininaya
1

6.pordzongp
12

a. penergen uuseumikmpenqn
b. pamenkegagii
a.pregenergrangrnqanei
b. penamzenergyen nympopenqen
a. pyungendenper
en qener an en du L

nun

6.pponsenny ponsennyugsenkumuzen

(1) Anqunqurqwymnnny )

murnylerqenqusyayeigeungram ng ppenn dann unmigeriqeningen

(2)

a. peumzenergenngeniynqngripo m qugaden
6.

py qomenpansenny qarqmeqerete

an هح

wgmerndkmzugenwang mnigersin

wrungry W gyapanner

α. 2 pmzenergyen unanyanunompar 272 12

parmenqennauznmuugzmad
a.
peumzenergamen α. penergion anduing mounkgun
ນາງ
14.
a .peimen eqammompagnan

(2) |ÜMAR

piznqan engnmengrnquirg niversqungewunernyagn

α.

b.
6. ໗ຍ່ຂ ໙ ພໍ່ລົຕິ ຕິ α. praspunninsenanein
b. pmqurnzammen um min 2

anamgyauge uungun 2

α. puugmungyomanind

b. mennenigeugmenu a. ppannen
) maymujungüanin enigequemenngpangungueunzan

ng mmen mmungaquap nymngamsaymummpmam

ozympangmigmaqqmungu mgy uuragenyqme qumyunro

qaner

b. raun
a. ppmanyuyoezugryanagem LC inenGmuney ig eueney
egigennyienn

paunmgmpenmonyommgy
53

penrungamquaqan

a.parieiganzenny
b. pmgmgmaynpwuumnagmin pre qers nain in enqazgyigG derin

apm unggemengsnyinmengna quns

inamenqmamuqm

qa27nang mn gqugmeuyumenugme

α. nyou iamijegegweneiggermeren qqang jamn miner

b. a 1747zujgmenzungung.
entem 2 nangyenqapan

b. rung Gampamaunymozn
a.annanmraqamer
b. 02 pemazz qenzinpareq α. migmyennno
b. apinnungdagmymqnammenzan
ເດ gywnyun

paummuenyoummqamiyum ມີ໙໔ ທິ ຜູ່ : ນາງ ບິນ ພາ

(2) ümware ( ຜູ່ຕິ

a. κη
b. 2 pudaquin qumamn
a.ppimenzenzinnennmigmimg
b.
6. ທາງ ຖາມີງາມ ຫນາດ ຖະ
a. ມີ ທີ່
b.
a.pogmincinger amenenjgy b 6..
α.

b.
6. ທາ ຕ
a. penanerzunsagen Amonyen
mer

L Anchenstmennirmaud zunz

a. pegmengnqyendgquoaumonymny mnnengameidenzimmie : en
b. panimyogananmmunmamenn
2

qmpasenm nqer qigamenqens erragu

an Exporn in n quney reng agmenequmnqm qeaquanan qensenzungen mmenergan quznzmungumdengme

a. peumzinmeugn
6. przuunguenuzuzumuqaur a

mngungungnumerugyerqarna manqammpani nanampan mmary

6.preueinigen isnyenqmmnqumenm men qimeidenmarJunenkgnm yensepqunsepanym
α.

amcmen mmmen qmeannqan

b. 2 mamugry en an am n niqia inayagpengenenmn genmayanzendrn :urg

6.payuzmen
qan esauuzanengmizgm

: qqensaugmamig mmm quianmery mipasqasqwanneunigm

ai yuaqusginnanyanerg

a. peuenze posinumananennummar
6.par gomcuggsung mgemiimmigen gqwanqenringen
a. pinion anini
b. pper ponenggangramammeq Grning anergjon
a, numinnenijanqenaenimmar

bamajzan
a un n myerenqor qu anary

15.

b. pqqigamin
a.purnyman isanizedard yonening gqiennagan
b.
2

a.penmandaqinem n yeingngamaz
2 anqensoyezom

b. 2 2 2 NNM M m ymmungzum mompren
ת

a. pmequaqqamagenenn aum y yignyingerqme enendmmunger maen

quemazu yqm Krenmamrmeri Bmpmian umyayanaumey

nGqumzmajnqumm Bgqr qunsezeniening inymgmguru

mmagunaqmeimqu ຖານ ທີ່

44 a pamgnnmuuzurumumuna

b. numqmanamuag panyequmm umpenins Gen
b. punsun migmanmutungming qananurson myqamummen
mgmy

a. 2
ngamuammagung men

b. pagnancinmnqanmeri
a. primounqumnnya qmenqanyat anmernyerma
6. ppure qens neryperim G
muwanmyanan ny anan an dium nqurs ayagtiqmenncin

Buinungersnger

nined

Graungaquymymen

(1) Verkorting van : en m
5

| 2MUH

( yenquangernenquryamu gnanzennmammng

AN manuenzehennyguunnan MIA

b. panqaqm nmgdenneniyer gendzed 2 α. permenngzumenqenzunzan
b. M

W imenn manunnqunung ( y

1 nonymezmqujamqmmenqenz yeminqniqyinmmqumgyor

gyynngmmuniqiqensporz

yenserzennyiqmpenmiggnamaya

wnypen Hermay qienemen nyung ypad MU

ponernennu

mzmquenwangyun mnnenuen mayne a.yRingdagmangrnmamnägun

qangnar qanaenn &zeneezuymg

a.
16.
qosqu α.

b. myiencianmmyug

a. puniyngnmanmaminmgnmeg yrimouyenme smanannimden mmungenann

nyumaumanaqaaren ana sungenennurenny

68 1 12

Gquzun ungagganzymenqun icintyis inangingmazompain

ງານການ ເຖິງຄາ ຖາກຖາ
b. inngsmangmiquer
2

a. perqunique
empongagp MAN mndrgqquzyin Amandyain

b.
2 a. pimmpornmainynym manan 23 agamrungjamm

qamamari

6.pernunanierenergyzmmenigenwegen m a .punmimimenym BL ywuyumeuinuyg
b. pannungmazmGqur a pinnnngernmüngmamnyng

ug immungngazmpagnin nangmun

6.ppamanqaqanm Gqur
a.
mngarmijnqueyyong memymumppqmemornyanmn

y umnypmian auungs

an wegen

6.penneniguqommuaumamnn α. poniyamA MBnangag qa Gmmnua

yin wenngwayam inn in

ຕົ້າ

mgen meunzynjong mrmzuggenmuniqn-n

a puyrumigmugennag mdun

wergmazinapaninm هد

b. pegenmamunzumaumiamqui

puzmurugyüyudurnmg anymopenygenm rdyuangen 15

b.ITIMMUN nuun m KiaHAnnañU *
a.

puniqenmequen mugenui W

6.ppremgeneungermegsqungenwqun α. gam puganyyqapummqam

vennyenqzay ດ immune gemeunjymayu ang

graggennunungenqener gengungzungnmengmanmam

hun yusen qeronenpenpanqmapazmg mengenenwmaguzkygenehmgen ngmqanamnonunnqmemoing

b. 112 puqqgan yanniqmaqm qum.n
2 muqir anmpenjeyzengeien mang qanqerei

ugruniqazenenijayzengirenwmmenge yeriwegen ymeeyeunmeykgyu mpen yumur

E1 S

ymumrzmas mgy praya

NOULL var usezuolo Nur ngyy

b.
ເດ

noundinaunenan ppani amaunrumynajanpronm

pumazingnmens Mei yryumaryegraryenmuny

mamgngmaun 2 ppensnyaptqasamqumsunnyjon

miqymmenqnungwamangg
15

Buymnoqimmer

Bmpqirinqarm z r yemqummmuru guen

a. penpann
b. pengmanqugenom nqungen
2 ηκη anunung qune

ny puniyanan -nyan ymey

a. ງາ ທິາງ
17.
α.

varan e pens nyizon anyen mguyg

α.

kniengen meigengegegnaner

b. mainwgm1 α.

b. puniqiennang wiqumagymyom nym.nenanamienmakyge α. parar eignaqmaugrig mrrenguyqu qqumpazgrig
6. ppanz
annquizeyig mgmanmugen תו

ລີ weniqunmengunggugu

tanny myennagmagn

a. penaraniypunia
b. ponqumaqinananm Gqn qenagemen
qm

a. b .peingerinnu

mquannennger gymonnquanaiyyyoqar, 212

Jaymo

endumeningny U nangerüneramename

α. Airwned marz. iqmiyenspennyem

penen qapenienenage
qummnganing yequnaur qumyamnamgagon sam q 2 yana1Bizmangen

a. ໙໗ ເຮົາ
6. puigenmanmayer
ennying enmqwenig qunziing

a. penaqmweymwer gugenmermen Riw Vorredewe b .puenenAmin Gqur (ennggerzeugeran qmenumgqenennanger nyminariention
ind

ygrmaninsqunenqumquinayane qoengay graneigumanung

quanympag

versenergmunqunen

6.praqnamingaponyer ganacqman qinen qenan as ejineimennyqireageneigz analyrenymgriqnqenqu anyengengyeigenenngeunung ggeinen mignagqannennaniz mganidngqannungqeisenqrzen
a. aaunkmmram pmunguggquenguanuqmaqandan
2

renennyerzamramanannin mensgenpmzugenny yegmaige

α. perazanmaz (eyziremverymeigemenei an umanzunzangeliunggeneran Dinangaanenm η)

6.penun wayamnyzenzgeiemensn WO an nyerqanzanimpenyen Bainaye uanimimmengeygapangdong yenywasqqu

α. penonymdur

b.
18.
peman agenwyamangmyennqugyr N

iste Lion de pers.ann neejan maan

Yu mgy

ມາ W ຈາກນາ-ທາWW ຖ ນາງ ທ່າບ້າກິນ ທີ່ໆ- gn

utnapa nun C

2 qrzyrmanuuzemummanen mayaminayqmnozmanagyen

KI )

quqwuraqwimagigennams ung mernen ()

RRRRRR_AMARRRRRRR

77 a

qayammimmynnWyumajnun quimitagyuqmmmaymmen

a. ( ny a quiry en qra and en anaineningenlyg
s. puregapjanernenqmzugen mrayqiquin 2 a .ppensmapam
aquimumajmyyW KLKLenervenien poreruaunmumuen MEN

b. noncinG

my manumanunn ຍວິ ກິ

a.pen
armenyinaunun

INHOUD.

Blz. Inleiding..5

Dryon.t9

1.Kingof
10

2.ເທິງG of
3.16
17

4.
5.ມຸງລິ19
6. ໙
19

7.m
23

a26
9.ເຖນ ທ. 27
10.29
11.38
12.ຍ່າມ່. 44
55

13.໖໘
14.спики20kSipanlong
57

ຫຼື໖63
16.67
• 72

17.any
76

18.κηνή τ

Recente uitgaven van het Bataviaasch Genootschap voor Kunsten enwetenschappen :

Dr. PRIANGAN

F.	HAAN
de	,		( Geschiedenis	der
Regentschappen	I	en		,
deel		en
deel	en	ter perse	.
P. F.	,	-		,
I			met	kaarten.
				..
				ود
deel	( bewerkt		S. de met	kaarten.

Preanger onder de Compagnie) deel Overzicht Personaliaf6. IIBijlagen Excursen "6.- ( III IV zijn)

J. LOUW De JAVA OORLOG van 1825/1830
j deel 6.- " deel II " 5.- deel III" 5.- IV door E KLERCK) " 5.50 deel V " " " " " "5.- deel VI,".و " " " "5.-

C. M. PLEYTE,SOENDANEESCHE VERHALEN, deel I Njai Soemoer Bandoeng" 1.- deel IITjioeng Vanara " 1.- deel IIILoetoeng Kasaroeng "1.50 deel IV Glossarium. "1.50
BABAD TJERBON, 1ste stuk, Inleiding,inhouds- opgave en tekst.,, 0.75 Te bestellen bij den Secretaris des Genootschaps, Koningsplein West,WELTEVREDEN. Voor Leden van het Genootschap den halven prijs. Artikel 7,al. 2 van het AlgemeenReglement: De „ gewone leden betalen eene driemaandelijksche con- tributie ,,van f10.-,met uitzondering van de Assistent- „Residenten en Gewestelijke Secretarissen,die f7.50 en „de Controleurs bij het Binnenlandsch-Bestuur (hieronder begrepen,, de Aspirant-Controleurs en Ambtenaren ter be- ,,schikking),die f5.-verschuldigd zijn. "

Gaylord GAYLAMOUNT PAMPHLET BINDER Syracuse,N.Y. Stockton,Calif.

Interlibrary DATE DUE

SEP 6-1993 F RLG

GAYLORD PRINTEDINU.S.A.