f 0.10 Serie No 480 Harganja 0.15

AWAS !

PENJAKIT INFLUENZA

DIKELOEARKAN OLÉH BALAI POESTAKA 1920.

DRUKKERIJ VOLKSLECTUUR WELTEVREDEN.

W 9bf7012

AWAS !X

PENJAKIT INFLUENZA.

Kata si Pandjang:

1. Penjakit INFLUENZA menimboelkan demam dan batoek.
   2.Penjakit INFLUENZA menoelar.
   3.Penjakit INFLUENZAdipindahkan oléh aboe tanah ( leboe ) jang dibawa angin.
2. Hati -hati djangan memboeat aboe !
3. Orang jang sakitdemam dan batoek mesti tinggal didalam bilik, tidoer ditempat tidoer,atau dibalai-balai.

diselimoeti selimoet dikomprés. Tidak mandi

Jang boléh dimakan hanja : boeboer sajoer menir ( tidak berkelapa tidak bertjabé ( la- ) dan tidak berasam) atau kaldoe

7. Mesti minoem air jang soedah dimasak. Baik minoem air téh jang hangat.
8. Didalam lima hari minoem tablét Bandoeng; oentoek orang toea : siang 3 dan malam 3 poela.
9. Batoeknja boléh dihilangkan obat batoek

10. Kalau soedah seminggoe dan badannja ditim- bang koeat boléh keloear dari roemah tetapi tidak badjoe
11. Baik atoeran doktor jang didjalankan oleh doktor sendiri atau wakilnja jaïtoe : Verpleger Helper, Distributeur Wedono atau Polisi
    

    D.JAGA BAIK-BAIK

DJANGAN LOEPA!

Pertemoean si Pandjang dengan si Gendoet.

I.

Pertjakapan si Pandjang dengan si Gendoet.

Pandjang :,, Abang Gendoet!Datang dari mana? Soedah lama sekali tidak kelihatan." Gendoet :,, Saja baharoe datang dari kampoeng Tamboen-Toelang. Wah, Pandjang! Terlaloe soesahnja orang-orang dikam- poeng itoe ! Kampoengnja didiami penjakit besar, jang dinamaï orangINFLUENZA, serdadoenja Demam dengan Batoek. Hampir tiada ada orang jang bangoen, semoeanja bergelimpangan. Ach, iba hati kita mendengar ratap tangis orang disitoe. Soedah hampir waktoe bertanam padi,tiba-tiba anak negeri diserang oleh tentera Bangsat INFLUENZA, diikatnja kaki tangan mereka itoe. Kasihan sekali saja melihat kepala kampoengnja,Datoek Bentara.Meskipoen dia sendiri tidak sakit, tetapi karena melihat dikanan kiri anak boeahnja bergelimpangan, djadi ia sendiri djadi soesah poela. Ia berseroe kepada Toehan : „Ja,Toehankoe, jang mahakoeasa,mohon ampoen, beriboe-riboe ampoen!Djanganlah kaoem kerabat hamba dapatINFLUENZA itoe!" Dan lagi ia berkata : „Siapa-siapa jang dapat menghilangkan bahajaINFLUENZA ini, boleh kawin dengan anak saja, si Seriati " Pandjang :„Apakah si Seriati itoe manis, abang Gendoet ?" Gendoet :,, O, bagoes sekali! Manis roepanja,elok ting- kah lakoenja, radjin, lagi soeka bekerdja dan kasih sajang kepada sesama manoesia."

Pandjang : abang

Kalau minta kelihatan kelihatan

Kalau perlihatkan tindjoe jang tiga belalakkan mata jang INFLUENZA pantingan lari " Ah kalau melihat tangan saja jang bengkok tiga ini melihat mata jang lintang Seriati lari INFLUENZA jang lari Pandjang banjak tertawa waktoe Baik, Pandjang djadi doktor Engkau doktor Kalau, obati jang sakit baik ! Seriati sekali jang sakit lagi djika elok kerdja.

Pa'

Pa A'ah, ja sekali,Pandjang Alangkah soekatjitanja,kalau dapat kepala Bentara.

.

datang

Seléngkong ' Pa

II.

Permintaan si Pandjang kepada engkoe Doktor.

Doktor :,,Ada perloe apa, engkau datang kemari, Pandjang?" Pandjang : O, engkoe!Saja ini sedang kesoesahan besar. Didesa Tamboen-Toelang,dekat desa saja, sekarang banjak penjakit.Orang-orang semoea dapat demam dan batoek, banjak poela jang sampai meninggal. Saja sendiri tidak berapa takoet kena penjakit itoe, tetapi sebab mendengar tjerita orang, jang soedah melihat keadaan didēsa Tamboen-Toelang,sekalian pendoedoeknja bergelimpangan sadja kena penjakit itoe, djadi sajapoen soesah didalam hati. Apa lagi mendengar orang toea laki-laki, sampai me- nangis itoe, seperti kepala kampoeng, Datoek Bentara, lantas saja tidak dapat tidoer,memikirkan kesoesahan orang-orang jang sakit itoe." Doktor :,,Kalau kamoe berkata teroes terang sadja, Pandjang,bahasa kamoe tjinta kepada anak kepala kampoeng,Datoek Bentara, barangkali saja dapat djoega menolong kamoe.” Pandjang :,, Sesoenggoehnja begitoe, engkoe! Sebab itoe saja datang menghadap engkoe,hendak beladjar 'ilmoe tabib. Bagaimana biasanja menghilangkan penjakit demam dan batoek itoe, jang dinamai orang INFLUENZA, soepaja dapat saja kawin dengan si Seriati ?" Doktor : Kalau kamoe menoeroet betoel-betoel akan nasihatkoe,tentoe kamoe dapat kawin dengan si Seriati.Tetapi kamoe berdjandji dahoeloe : kalau kamoe kelak soedah kawin dengan si Seriati,haroes kamoe terangkan kepada binimoe dimoeka orang banjak, bagaimana sebabnja engkau maka mendapat kesenangan,dan bagaimana

Si. Pandjang menghadap engkoe Doktor www

poela djalannja menghilangkan penjakit INFLUENZA itoe, apabila penjakit itoe datang lagi!" Pandjang :,, Saja toeroet betoel-betoel, apa jang engkoe katakan." Doktor :,,Kalau begitoe, Pandjang! Nah,ini koeberi engkau,,TANGKAL WASIAT!" Obat apa jang mesti diberikan,dan keterangan:bagaimana memakainja obat-obat itoe,dan bagaimana haroes membela orang sakit kena INFLUENZA, semoeanja soedah terseboet dalam TANGKAL WASIAT ini. Sekarang engkau lekas-lekas sadja berangkat, pergi membela orang-orang jang sakit itoe, soepaja djangan terlaloe banjak orang teroes meninggal. Engkau tjari orang jang soeka menolong kamoe, akan mendjalankan kewadjidanmoe itoe, soepaja nama dēsa Tamboen-Toelang boleh diganti dengan,,TAMBOEN-SENANG."

Pertjakapan si Pandjang denganPa'Seléngkong dan si Gendoet.

Pandjang: „ Pa' dan Abang!bapa dengan abang sekarang saja angkat djadi helper, artinja djadi penolong, jaïtoe penolong saja mengobati orang jang sakit INFLUENZa.Bapa'dapat bahagian jang sebelah barat dan abang Gendoet disebelah timoer,dan saja sendiri mengambil bahagian jang ditengah;tentoe bahagian saja djoega jang seberat-beratnja. Hari Selasa dan Djoem'at kita berkoempoel lagi,bermoesjawarat.

Si ' Pandjang berdjoempa dengan Pa Seléngkong dan dengan si. Gendoet

Pertjakapan si Pandjang diroemah orang-orang jang sakit didésa Tamboen-Toelang.

Kata si Pandjang: Engkau sakit Kromo ?

matjam? ja Kamoe sakit jaïtoe penjakit INFLUENZA Kamoe angin Djangan kena dingin Kamoe sendiri? Si Lambat ia mati ketika ia pergi pintoe tidak ri Si Tama hilang toeknja tinggal sedikit ia tidak Paginja lantas ia

Kromo Kamoe kebilik tidoer baik baik dengan selimoet Kepala dikompres Djangan mandi keloear

Jang akan dimakan air minoem hendaknja air teh jang hangat Kalau lamanja rasanja dari tetapi tidak Awas Nanti si Tama! Ini tablet dimakan jang lagi nanti Ésok makan lagi malam dilakoekan hari lamanja Ini batoek Ada lagi jang sakit ?" " kromo

.

-Toelang

Tamboen

didesa

sakit

jang

• orang

orang

diroemah

Pandjang Si

Kata Pandjang ini disiram,

Kalau tidak penjakit dibawa tanah " si Pandjang jang lain masja Allah anja Ini INFLUENZA Apakah djadi- nja kalau tidak beri tidak gera dibela ? Sabar ?" si Hari ini tidak " Si Pandjang : Kamoe makan mi- air teh Hati hati! Djangan dari nanti batoek keras Tama Si Pandjang jang diobatinja : ,,Kamoe Kemas ? baik ?" Kemas Banjak terima kasih Pandjang Al- saja jang lain lainnja baik, karena Tidak lain hanja saja mengoetjapkan kasih diperbanjak banjak malam, Pandjang rahmat oleh jang!". Si Pandjang :,,Saja dan rahmat dari jang jaïtoe hati karena Kemas lain kembali

Si Pandjang Pa'

dan si

: BANGSAT IN-

FLUENZA Laskarnja lari rimba raja tidak lagi Pandjang Pa' Pandjang djadi kepala Bentara "

III

Si Pandjang kawin si Seriati bininja Pa dan

Pidato si Pandjang banjak mamak jang hadir Pekerdjaan penjakit INFLUENZA tinggal lagi saja menjem- djandji saja Doktor jaïtoe akan Seriati banjak jaïtoe awalnja

Pa Bentara Pa Abang dan sikanlah perhatikanlah jang katakan Seriati ini karena banjak mendapat karena Bangsat INFLUENZĂ hilang penjakit

Hilangnja INFLUENZA takoet akan kal Wasiat " ini Doktor Tangkal Wasiat " ini ada jang penjakit jaïtoe tablet "

Si

Pandjang

berpidato

dimoeka

. rapat

Lain dari pada itoe,ada poela didapati didalam,, Tangkal Wasiat " inisepoetjoek soerat, boenjinja seperti terseboet dibawah ini : 1 PENJAKIT INFLUENZA.

1. INFLUENZA itoe sebangsa ama. Ama itoe moedah benar mengembang(kembang biak),
   sehingga didalam semenit sadja jang seēkor djadi berdjoe- ta-djoeta. Bersama-sama dengan leboe atau aboe tanah,ama itoe masoek kedalam toeboeh manoesia melaloei rongga hidoeng, teroes kedarah.

2. Didalam toeboeh manoesia penjakit itoe menimboel-
   kan,, demam dengan batoek ".

3. Air loedah orang jang sakit INFLUENZA,kena
   tjahaja matahari djadi kering,teroes mendjadi aboe. Aboe itoe dibawa angin, disebarkannja kepada orang banjak, laloe merēka itoe sakit demam dan batoek.

4. Penjakit INFLUENZA itoe menoelar (memindah-
   mindah).

5. Siramlah dengan air sedikit,tanah diroemah, dipe-
   karangan dan djalan-djalan, sebeloemnja disapoe, soepaja djangan menimboelkan aboe.

6. Didalam toeboeh manoesia ama INFLUENZA itoe
   `bermoesoeh dan berperang dengan darah poetih jangseba- gai (seolah-olah) bala tentera badan manoesia. Kalau kalah darah poetih itoe berperang dengan ama itoe, orangnja teroes mati; tetapi kalau ia menang, orang jang sakit lantas djadi semboeh.

7. Soepaja boleh menang perangnja,darah poetih ha-
   roes diperkoeat dan djangan diperbingoeng ketika ia berperang. Atau ama INFLUENZA boleh djoega diboenoeh atau diperlemah.

8. Soepaja darah poetih djadi koeat,dan tidak bingoeng

INFLUENZA jang sakit ketika ia masih tidoer ditempat tidoer Badannja kepalanja jaïtoe kain tangan air dingin diperas Didalam INFLUENZA dari Makanan jang loenak sajoer menir tidak lombok kelapa tidak pakai asam hantjoer Minoemnja air tēh jang

Ama INFLUENZA kalau orangnja ketika banjaknja jaïtoe 3 hari lamanja. Batoeknja diobati Kalau jang sakit tidak dan dikira soedah keloear dari tidak badjoe Lain dari jang sakit haroes Doktor jang didjalankan- nja sendiri wakilnja Verpleger Helper Distributeur Wedana atau Polisi

TAMMAT

i

T

C