Serie No 480 Harganja 0.15
AWAS ! PENJAKIT INFLUENZA DIKELOEARKAN OLÉH BALAI POESTAKA 1920 . DRUKKERIJ VOLKSLECTUUR WELTEVREDEN .
PENJAKIT INFLUENZA .
Kata si Pandjang :
1. Penjakit INFLUENZA menimboelkan demam dan batoek.
2. Penjakit INFLUENZA menoelar.
3. Penjakit INFLUENZA dipindahkan oléh aboe tanah (leboe ) jang dibawa angin.
4. Hati-hati djangan memboeat aboe !
5. Orang jang sakit demam dan batoek mesti tinggal didalam bilik, tidoer ditempat tidoer , atau dibalaibalai .
Badannja diselimoeti dengan selimoet, kepalanja dikomprés .
Tidak boleh mandi.
6. Jang boléh dimakan hanja : boeboer , teloer , soesoe , sajoer menir (tidak berkelapa, tidak bertjabé (lada ) dan tidak berasam) , soep atau kaldoe.
7. Mesti minoem air jang soedah dimasak. Baik minoem air téh jang hangat .
8. Didalam lima hari minoem tablét Bandoeng ; oentoek orang toea: siang 3 dan malam 3 poela .
9. Batoeknja boléh dihilangkan dengan obat batoek.
10. Kalau soedah ada seminggoe, dan badannja ditimbang soedah koeat, boléh keloear dari roemah, tetapi tidak boléh boeka badjoe.
11. Baik menoeroet atoeran doktor , jang didjalankan oleh doktor sendiri atau oléh wakilnja, jaïtoe : Verpleger , Helper , Distributeur , Wedono atau Polisi désa .
D.JAGA BAIK - BAIK !
DJANGAN LOEPA!
Pertemoean si Pandjang dengan si Gendoet .
I.
Pertjakapan si Pandjang dengan si Gendoet.
Pandjang : ,,Abang Gendoet ! Datang dari mana ? Soedah lama sekali tidak kelihatan ."
Gendoet : ,,Saja baharoe datang dari kampoeng Tamboen -Toelang .
Wah, Pandjang ! Terlaloe soesahnja orang -orang dikampoeng itoe !
Kampoengnja didiami penjakit besar , jang dinamaï orang INFLUENZA , serdadoenja Demam dengan Batoek. Hampir tiada ada orang jang bangoen , semoeanja bergelimpangan .
Ach , iba hati kita mendengar ratap tangis orang disitoe . Soedah hampir waktoe bertanam padi , tiba-tiba anak negeri diserang oleh tentera Bangsat INFLUENZA , diikatnja kaki tangan mereka itoe.
Kasihan sekali saja melihat kepala kampoengnja , Datoek Bentara. Meskipoen dia sendiri tidak sakit, tetapi karena melihat dikanan kiri anak boeahnja bergelimpangan , djadi ia sendiri djadi soesah poela . Ia berseroe kepada Toehan : „ Ja, Toehankoe , jang mahakoeasa , mohon ampoen , beriboe -riboe ampoen ! Djanganlah kaoem kerabat hamba dapat INFLUENZA itoe !"
Dan lagi ia berkata : „ Siapa -siapa jang dapat menghilangkan bahaja INFLUENZA ini , boleh kawin dengan anak saja , si Seriati "
Pandjang : „ Apakah si Seriati itoe manis , abang Gendoet ?"
Gendoet : ,,O , bagoes sekali ! Manis roepanja , elok tingkah lakoenja, radjin, lagi soeka bekerdja dan kasih sajang kepada sesama manoesia ."
Pandjang : ,,Apakah abang tahoe betoel ?
Kalau abang minta berdjabat tangan dengan si Seriati tentoe dapat , sebab abangpoen manis , kelihatan dari djaoeh seroepa noeri , kelihatan dekat seroepa boeroeng hantoe .
Kalau abang perlihatkan tindjoe tangan abang jang boengkoek tiga itoe , atau abang belalakkan mata abang jang djoeling itoe , tentoe Bangsat INFLUENZA itoe berpantingan lari ."
Gendoet : ,,Ah, kalau melihat tangan saja jang bengkok tiga ini atau melihat mata saja jang djoeling , tentoe lintang poekang si Seriati lari , boekannja Bangsat INFLUENZA jang lari .
Soedah , Pandjang ! Djangan banjak tertawa ! Sekarang boekan waktoe bersoeka -soeka . Baik kamoe sadja , Pandjang, djadi doktor ! Engkau pergi sadja beladjar kepada engkoe doktor. Kalau engkau soedah pandai , engkau obati orang -orang jang sakit sampai baik !
Seriati tentoe soeka sekali bersoeamikan orang jang pandai mengobati orang sakit, apa lagi djika gagah orangnja , koeat badannja , elok roepanja dan soeka bekerdja.
Pa' Seléngkong datang .
Pa' Selengkong : „ 'A'ah , ja , bagoes sekali , Pandjang ! Alangkah soekatjitanja orang toeamoe , kalau dapat mendjadi besan kepala kampoeng , Datoek Bentara.
II .
Permintaan si Pandjang kepada engkoe Doktor .
Doktor : ,,Ada perloe apa, engkau datang kemari , Pandjang ?"
Pandjang : O, engkoe ! Saja ini sedang kesoesahan besar . Didesa Tamboen -Toelang , dekat desa saja , sekarang banjak penjakit. Orang -orang semoea dapat demam dan batoek , banjak poela jang sampai meninggal .
Saja sendiri tidak berapa takoet kena penjakit itoe , tetapi sebab mendengar tjerita orang , jang soedah melihat keadaan didēsa Tamboen -Toelang, sekalian pendoedoeknja bergelimpangan sadja kena penjakit itoe , djadi sajapoen soesah didalam hati .
Apa lagi mendengar orang toea laki -laki , sampai menangis itoe, seperti kepala kampoeng , Datoek Bentara, lantas saja tidak dapat tidoer , memikirkan kesoesahan orang -orang jang sakit itoe ."
Doktor : ,,Kalau kamoe berkata teroes terang sadja , Pandjang, bahasa kamoe tjinta kepada anak kepala kampoeng , Datoek Bentara, barangkali saja dapat djoega menolong kamoe .”
Pandjang : ,,Sesoenggoehnja begitoe , engkoe ! Sebab itoe saja datang menghadap engkoe , hendak beladjar 'ilmoe tabib.
Bagaimana biasanja menghilangkan penjakit demam dan batoek itoe , jang dinamai orang INFLUENZA , soepaja dapat saja kawin dengan si Seriati ?"
Doktor : Kalau kamoe menoeroet betoel -betoel akan nasihatkoe , tentoe kamoe dapat kawin dengan si Seriati . Tetapi kamoe berdjandji dahoeloe : kalau kamoe kelak soedah kawin dengan si Seriati , haroes kamoe terangkan kepada binimoe dimoeka orang banjak, bagaimana sebabnja engkau maka mendapat kesenangan , dan bagaimana www
SiPandjang menghadap engkoe Doktor .
poela djalannja menghilangkan penjakit INFLUENZA itoe , apabila penjakit itoe datang lagi !"
Pandjang : ,,Saja toeroet betoel -betoel , apa jang engkoe katakan ."
Doktor : ,,Kalau begitoe , Pandjang ! Nah, ini koeberi engkau ,,TANGKAL WASIAT !"
Obat apa jang mesti diberikan, dan keterangan : bagaimana memakainja obat -obat itoe , dan bagaimana haroes membela orang sakit kena INFLUENZA , semoeanja soedah terseboet dalam TANGKAL WASIAT ini .
Sekarang engkau lekas-lekas sadja berangkat , pergi membela orang -orang jang sakit itoe , soepaja djangan terlaloe banjak orang teroes meninggal .
Engkau tjari orang jang soeka menolong kamoe , akan mendjalankan kewadjidanmoe itoe , soepaja nama dēsa Tamboen-Toelang boleh diganti dengan ,,TAMBOENSENANG."
Pertjakapan si Pandjang dengan Pa' Seléngkong dan si Gendoet.
Pandjang : „ Pa' dan Abang ! bapa dengan abang sekarang saja angkat djadi helper , artinja djadi penolong , jaïtoe penolong saja mengobati orang jang sakit INFLUENZa . Bapa ' dapat bahagian jang sebelah barat dan abang Gendoet disebelah timoer , dan saja sendiri mengambil bahagian jang ditengah ; tentoe bahagian saja djoega jang seberat -beratnja.
Hari Selasa dan Djoem'at kita berkoempoel lagi, bermoesjawarat.
si Gendoet . ' Seléngkong dan dengan Si Pandjang berdjoempa dengan Pa
Pertjakapan si Pandjang diroemah orang -orang jang sakit didésa Tamboen -Toelang .
Kata si Pandjang :
,,Engkau sakit, Kromo ? Mengapa meromok sadja , matjam ajam kehoedjanan ?
O, ja ! Kamoe sakit demam dan batoek , jaïtoe penjakit INFLUENZA . Kamoe djangan berangin -angin ! Djangan kena dingin !
Kamoe tahoe sendiri, boekan ? Si Lambat, sebeloem ia mati, ketika badannja sedang panas dan batoek , ia pergi doedoek dimoeka pintoe , tidak memakai badjoe . Doea hari kemoedian iapoen meninggal .
Si Tama' , baharoe sadja hilang panasnja , dan batoeknja masih tinggal sedikit, ia pergi malam -malam doedoek kesengkoeap , dengan tidak memakai badjoe . Paginja lantas ia dapat batoek keras mengeloearkan darah , teroes meninggal .
Soedahlah Kromo ! Kamoe masoek sadja kebilik , tidoer dibalai -balai , selimoeti badanmoe baik-baik dengan selimoet !
Kepala dikompres ! Djangan mandi dahoeloe , dan djangan keloear roemah sampai sekoerang -koerangnja sepekan lamanja !
Jang akan dimakan boeboer , air minoem hendaknja air teh jang hangat. Kalau soedah sepekan lamanja, dan badan rasanja soedah koeat , boleh keloear dari roemah , tetapi tidak boleh boeka badjoe !
Awas ! Nanti boleh dapat batoek keras seperti si Tama' ! Ini tablet-Bandoeng , 3 boeah dimakan sekarang , jang 3 boeah lagi oentoek nanti malam . Ésok pagi , pagi-pagi , makan lagi 3, malam 3 poela !
Begitoe dilakoekan sampai 5 hari lamanja !
Ini oentoek obat batoek !
Ada lagi jang sakit ?"
„Tidak ," sahoet kromo.
Si Pandjang diroemah orang -orang jang sakit didesa Tamboen -Toelang .
Kata si Pandjang poela : ,,Tanah ini disiram dahoeloe , sebeloemnja disapoe !
Kalau tidak , tentoe penjakit itoe lantas dibawa aboe tanah, laloe memindah kepada saudaramoe !"
Soeara si Pandjang diroemah jang lain :
,,Ach , ach , masja Allah ! 20 orang seroemah rebah semoeanja ! Ini perboeatan INFLUENZA belaka ! Apakah djadinja, kalau tidak lekas -lekas saja beri obat , dan tidak segera dibela ?
Bagaimana , Sabar?"
Sahoet si Sabar : ,,Hari ini tidak panas lagi , tetapi badan masih lemah ."
Si Pandjang : ,,Kamoe teroes makan boeboer dan minoem air teh hangat ! Hati -hati , djangan boeka badjoe ! Djangan keloear dahoeloe dari roemah , nanti boleh dapat batoek keras seperti si Tama' !"
Si Pandjang diroemah orang jang soedah diobatinja : ,,Kamoe bagaimana , Kemas ? Soedah baik ?"
Kemas : „ Banjak terima kasih, abang Pandjang ! Alhamdoeli'llah , saja dengan jang lainlainnja soedah baik, karena pertolongan abang .
Tidak lain, hanja saja mengoetjapkan sjoekoer dan terima kasih diperbanjak-banjak ; saja seroekan siang dan malam, moedah -moedahan abang Pandjang ditoeroeni rahmat oleh Toehan jang mahakoeasa !".
,,Saja dapat anoegerah dan rahmat dari Si Pandjang : Toehan jang mahasoetji , jaïtoe anoegerah „ senang hati ” , karena Kemas dengan orang -orang lain soedah mendjadi semboeh kembali semoeanja ; soeatoe tanda , bahasa kamoe semoeanja menoeroet nasihatkoe , dan setia memakan obatkoe !"
Si Pandjang bermoesjawarat dengan Pa'
Seléngkong dan si Gendoet.
Gendoet : ,, Sekarang soedah poenah BANGSAT IN-
FLUENZA . Laskarnja toenggang langgang lari kedalam rimba raja, dengan bersoempah : 7 toeroenan tidak akan datang -datang lagi mengoesik kesehatan manoesia .
Selamat , Pandjang ! Selamat !"
Pa' Selengkong : ,,Slamat Pandjang ! Selamat ! Bapa ' sekarang djadi besan kepala kampoeng , Datoek Bentara !"
III.
Si Pandjang soedah kawin dengan si Seriati, doedoek dengan bininja , bersama -sama dengan Datoek Bentara , Pa' Seléngkong dan pendoedoek désa Tamboen -Toelang .
Pidato si Pandjang dimoeka orang banjak :
,,Nenek mamak dan engkoe -engkoe , jang hadir !
Pekerdjaan saja menghilangkan penjakit INFLUENZA soedah selesai . Sekarang tinggal lagi oetang saja menjempoernakan djandji saja dengan engkoe Doktor, jaïtoe akan memberi keterangan kepada perempoean saja , si Seriati , dimoeka orang banjak, jaïtoe bagaimana awalnja maka saja mendapat kesenangan begini .
Pa' Datoek Bentara ! Pa' Selengkong ! Abang Gendoet dan semoeanja pendoedoek desa Tamboen -Toelang ! Saksikanlah dan perhatikanlah apa -apa jang saja katakan !
Seriati ! Sebabnja maka dapat saja sekarang sesenang ini , karena orang -orang semoeanja mendapat kesenangan .
Orang banjak mendapat kesenangan itoe , karena Bangsat INFLUENZĂ sekarang soedah hilang, penjakit soedah moesnah .
Hilangnja INFLUENZA itoe karena takoet akan „ Tangkal Wasiat " ini , pemberian engkoe Doktor.
Didalam ,,Tangkal Wasiat " ini ada obat -obatan oentoek mengobati orang -orang jang kena penjakit demam dan batoek , jaïtoe ,,tablet-Bandoeng " dan ,, obat batoek " .
Lain dari pada itoe , ada poela didapati didalam ,,Tangkal Wasiat " ini sepoetjoek soerat , boenjinja seperti terseboet dibawah ini :
PENJAKIT INFLUENZA .
1. INFLUENZA itoe sebangsa ama .
Ama itoe moedah benar mengembang (kembang biak), sehingga didalam semenit sadja jang seēkor djadi berdjoeta-djoeta .
Bersama -sama dengan leboe atau aboe tanah , ama itoe masoek kedalam toeboeh manoesia melaloei rongga hidoeng , teroes kedarah .
3. Didalam toeboeh manoesia penjakit itoe menimboelkan ,, demam dengan batoek ".
4. Air loedah orang jang sakit INFLUENZA , kena tjahaja matahari djadi kering, teroes mendjadi aboe . Aboe itoe dibawa angin, disebarkannja kepada orang banjak, laloe merēka itoe sakit demam dan batoek .
5. Penjakit INFLUENZA itoe menoelar (memindahmindah ).
6. Siramlah dengan air sedikit, tanah diroemah , dipekarangan dan djalan-djalan, sebeloemnja disapoe , soepaja djangan menimboelkan aboe .
7. Didalam toeboeh manoesia ama INFLUENZA itoe `bermoesoeh dan berperang dengan darah poetih jang sebagai (seolah -olah ) bala tentera badan manoesia .
Kalau kalah darah poetih itoe berperang dengan ama itoe , orangnja teroes mati; tetapi kalau ia menang , orang jang sakit lantas djadi semboeh .
8. Soepaja boleh menang perangnja , darah poetih haroes diperkoeat dan djangan diperbingoeng ketika ia berperang . Atau ama INFLUENZA boleh djoega diboenoeh atau diperlemah.
9. Soepaja darah poetih djadi koeat , dan tidak bingoeng didalam peperangan dengan ama INFLUENZA itoe , maka orang jang sakit, ketika ia masih demam , haroes tidoer ditempat tidoer didalam roemah .
Badannja ditoetoep dengan selimoet , kepalanja dikomprēs , jaïtoe dengan sepotong kain, oempamanja dengan sapoe tangan atau handdoek , dimasoekkan kedalam air dingin, diperas , laloe ditaroeh dikepala .
Didalam sepekan , sebeloemnja ama INFLUENZA itoe habis , djangan keloear dari roemah .
10. Makanan jang loenak -loenak , seperti boeboer , teloer , soesoe, sajoer menir (sajoer tidak memakai tjabē atau lombok, kelapa dan tidak poela pakai asam ) , soep, kaldoe , soepaja lekas hantjoer dan lekas masoek didalam darah .
11. Minoemnja air tēh jang hangat , soepaja badannja Itoepoen boleh mengoeatkan darah poetih . merasa segar .
12. Ama INFLUENZA boleh djadi mati atau djadi lemah , kalau orangnja ketika demam minoem tabletBandoeng ; banjaknja, oentoek orang toea : 6 boeah , jaïtoe 3 boeah siang dan 3 boeah poela malam , sampai 5 hari lamanja.
13. Batoeknja boleh diobati dengan obat batoek .
14. Kalau orang jang sakit tidak demam lagi , dan dikira soedah koeat , boleh keloear dari roemah , tetapi tidak boleh boeka badjoe .
15. Lain dari pada itoe , orang -orang jang sakit haroes betoel -betoel menoeroet atoeran Doktor, jang didjalankannja sendiri , atau oleh wakilnja , seperti Verpleger, Helper , Distributeur , Wedana (Demang ) atau Polisi desa .
TAMMAT .
handle.net/2027/coo.31924023612744 htp:usrasole pazt315Tp-81500 2025-02-18 ty o in the United States, C0] 12