Wason PN6519 ASIA J4 W78

v.2
ع Π.

Wason

PN6519

ASIA

J4 W78

v.2
RU Enng 238 II.

00-0 2025- uo

unvty

[0] ae

Original from Digitized byGoogle CORNELL UNIVERSITY

Wason

CORNELL UNIVERSITY

PN6519

LIBRARY

J4W78

V.2

Wason CORNELL

UNIVERSITY

PN6E17

J.1W78

承

Original from Digitze by Google CORNELL UNIVERSITY

DATE DUE

NOV 1995

ni

milik vai

AMtempat

SEMANGA

seljak SUPARON

GAYLORD PRINTEDINU.S.A.

Original from Digitzedby Google CORNELL UNIVERSITY

CORNELL UNIVERSITY LIBRARY

Kalo

1 3 1924 073 049 433

Pinn

໙ ພໍ

Xbitces

-embaliken KII ad

endM M

ເຕ ຖ ເຫ

meuriruary

verm

ພາກ ນາງ ຂວາງ

1918.

Wirapustata, insbehi

hijang madulisen

W. 271.000 101

Wimapushla, haabehe

1.1
Original from Digitizedby Google CORNELL UNIVERSITY

Iparong CE KA 11 bo

pumngayymnamgyayurvenesa mGa minungnmagaanenannguymaung arengeraymmening( quaqamayang eyeumgninin enim gay quejugusm W Suworozריא• 1 ງ ຈານ211 ກ 99 2 ທີ່ ຕກ ງາງ 1917.

a

n

Original from

Digizedby Google CORNELL UNIVERSITY

anny qqmuzggmeym mygnang

Gonring naenyen: yamendmung wuzu

ລາຍງ

imgqug yem unz anag rj

qu ຫຍ ດບຸກ ຄຸນຫາ ຕາດຫາງ ຫລວງ ດ miqwannaringymugummmunan 2 y nun mayaqasimauninunnaig

2 Indj: 42 24 ().

ຫາກ L

anad

unmengigmqueu L nennun ur uneurenqenmagrguggmkman

gandiny enden umwangünum

ΣΑ minigengenendigennamgana mnggguugenggmagungügen ngsang

A

2. ທ ນຜ່າ ຄານ ນີ້: ກາດ ຖາງ
   2 b.angangen qugnymnam یming 2 с. nome ( A a

d. C nywhen R A. Ç D. K.1916 No. 91.
ur Vrou

vnemanunamnymnajnumgamg:

ingjumenggyun mwen : mamn an. angmpenhagyanmanggingen wedengerang nngeneun am nqun

໙໖ : wທິງ ງ annart

wandengngusyqan amenanneruuun()

ang anyompnyomany mun

a. ggengqugqermaneng
100an en nan on moumenn

b. zuerunggnguang manuggguun Indj : 12( 25). qmz
с. amignyis ungendemagazenangemen ຫາ ກາງ Dier verh. 17-5,

ayer ang arayer amaN qrawingemenhargegennyendunqun

maging gyengenueyuzeu : Ungen ugen angn

:mmmenng gmagun

ganqunpamag

2 enqimeinezengunyers : qemanauung mqeeidiedenenquinauuggangu voigeniiinnergamrmunaiqmigy

mer mongngungengman Tjitak ke 2 Madoeboso.

7 an an 2 enennunnigman gqsenq

mmagggg nanggrem ungi

2 genzzenny emangenqumzung dumm anyen yungdungena sungrig yonrungen

a

qnuygyumyumugquen mazyn myu maggqaqanqnqene mangiamen

anqaqunaur ganagammma

ngmyyiunygganongmöqmasqu Woh WLo 2 2 anunnqens neugierranzugumgüque win

qan yq expen

b шми 2

yennigqurgem ngenungmay ürmuggmun

: wana 16

aunglenangm yyungqugusungmuen mem

C anen

yumjuzungmnermenenguag Dar ammenmgmin gqaqinqen : (m

2 mm aggeinmaygen dvirsqugmenqmenuggqaqur 17u ມີ ແ໘໗ ບໍ່ 2 ເທີ17 ພິ ຈ

any on eamniyaingamnqu

aninas in augmqeraum genuie ungqenennung

enmqrenqnd grangaga : nymegens angsmun K anmaamenganuin

pongquarimyon annungmeynW anggrinquinyang ngungnnلداع

myyum qumennyum umpa

າ ດ qummungenam ann

ԻԼ

qnennung uugeqmegqrnmqagera imgenggdengye versyin

2 ບໍລິ || າ ບໍ າສ າ ນາ ເງ໗ ພາ ຖາງຂ : 2 unizuge vuman many menginqungg

enmammenryng ungenemqug

ungmgangen : unnze

yanasey 2 meineig ninenqunzuungarugmydemyer my vummayanmengyuurn

anarmar f anuem Wa

manujg yumenemienenn tt 60 nanar A

1.1-1໗ ເຕ ມີ ເບີ111112
annamen naur m un anmn] K1 2

yodamunnnung. uunngruumsue

0000

໗ KL ແກງ anns enmgyur wogmyujjagenmang 2 onnu mam

yar igunguym qeanna

yema mungengyu amuykukangOtm. F.1. 150-2 ν. ο.

2 anunnngungna mnonsangy C ສະຫ ງາມໆ ມ ຜ່ານຜູ້( ທາງເຕິ)Koran art 183.

2 2

G 1

gbamzingungg madenuogat ngigngunbayag anggmgengay

sazanag a

qunaqrusqimagumqrnamgqan3L namtyenanuw qaggmaar meigun

nauguqughlagenenrnguage 6

bmenqengagezengungmgeneigeanWaneang gymmBL c 2 רח rium nquniynmay ы)

d GanzeunqenemungungsamyqmeyIndj 395 vort 67. 11. é nyyungnigagyüsemzÿqmumnn

mnmmymanan migungmmenu

12 27 nyqnunggramenennen

f3.

2η 2

nryumAam ammunngduaisa yyamqus srinangmenige

h nem

mganganyigagqwanrunry (onqurs umgangganangriinngmqu

-ມ 7 12 Zie W. D.

1844-1. 269. a vusanggyümanmgaqn mnyun nymqugqumgyuhakggimm

quemumuguvom mangqmndun 2 10 ungenumgzuugumrgC

13 M

gany madmangmanggomsamu gegeumpenging wuqueunmeuguuun

W. D. 1844 1. 332.
venger hyugreenung anarang

qunwndargyen unung, wenreuen

angengungezenen ngma in qum

ngengurun arayanang manggenanuman

ທ₂ ы Prolous

undayerkunmuum mingmdin amsiyyyag

A

imgurgrnmung ummuen bo bosVor

໗໙໙ Oem. F. II. 314. 10.

anarsmanan mgakmugayermmag

: auen qanarigenenqugingapningany

M໙Indj. 10 (37).

ayarsz qumanreungeyuzenager ungenguzenrinna qigunungqerguzeuener? qensnenna ຖ ກຍາກແຫງ ນານ 5 ແຫ-Indj .8 ( 13 ) • aqrmind 3

ນາກ ມາເຊ ນາງນາ ຊາການ 7 ບານ

,Indj

9 ( 50 ).

nanamarraan wenmumgunny qensqundayung

໙໙໙Indj. 434 ( 10 ).

an EI M

onqemenlazerunzenernguyn jagm ayereiunq Tjitak ke3Madoeboso.

auunggagmy nas donnymyynqun enimerneununedemang yegugen enéem. Eqar manyapenigenrnment: nérm ang 1 2 qmangmay qenayammyunqun qmen qunung

unsi 2 2

21 migngmagne yamqnenuilgrim >

W. D. 1844-1. 268.
buymnszunmhanuG ULT ungyerqans undergegenngmen nyin am anzun qumun aney

anq yimyangmagenng gn

uqumumaugennen GAL den gen admmqming nergingm

bagmenqum uneigugmqing

inm

enu inuubanzinmay panqmer im yungy ( mm

1 ມາດ ຖາ 2

B yanuunamg 3 3oniym 4 smon auenh jamunkem 5 a UN my anau dauus anzinmen yang me man mdergennmweugerneun.

1 ລັກ ຕາຂາໆ ຄ ຍ ຫນາງຕິ ກາ 2 ລິ ກາ ຂ ຫ ງຖ 3 ລິ ກາ ແ ໙κη κη η 2 4 ລິ ກາ ແຖ ແກ 2

manadamAqmagi

an m

2 worn qurmangenngen L uanenes in

innengen mrugraunaIndj. 17( 17 ).

2m 2 η τη 12 BL 12 verh. 76 (9). ganmmqqu M

لا K

qmenmigmaguummonggeh

J.Z
mmanmengengraqinqang Th.Maijer,64-16.

W

Wy 12 verh. 76( 11)

a anmunungenmenkgnang M ຫນາງ ( ນ ຳ ກາງ ຖາ ນາດຫ ວໆ 2 ຫຼືຍ່າ໗ ເກ2 7 172 : ເາ ນ qunninqang

n

argeman yar 420nM qannaigenuquang muryegugge

a nymnquanignmigrympening qune nay mermen

ugung monam ayun

ungwenqen aunmyangqarmyimunagan uag maNapolion. as umungigles yin qesa quremen un Homme Quparle deux languis deux homme:

nanor

uwngynunnininqanner qin gqinnernergranninungnn

Μ. Μ. 1918 No. 4. n m

ນິ ຕິທີສ ກ ຍາ ໆ ໄວ ເຕ ທ ຜູ້ຫ ຫຼື ທາດ-ທາງງຈ ຫ ງ 1001

Ν Ι. 492, 5. a ໗ ເ ເ າ າ າາ ດ 21 16 ແຫ ່ງນາງ 1001 N. 1. 492,5.

rawnnem ngamanagar gyenimge

m qgyungguadu

pumueng inmermng

2໑໓໗ ເກ ມາກ ຖາກ ຫຼືຫນາ ຖະ ຖາວ ທາງ ມາ ຖ ນານກາ

wann Buyyrianergasmmangruraqig :an

qmemay numungm magujrn Lett. a.

zan qunmBL y muge qumgarinuunrindenen nenn quanderungruuagenqang

ww 1521 wwwwwwwww

າ ງພາບທາງມາ ລີ W. D.1844. 1, 268-

4 ν. ο. a ernytyenugqirs : angen qumen

qaqignguy nennery inuugeu, aunmuugr

aygrayinqennungmaumym u 0

aagendung = uman aganmmn= ng

m

• ຕີຖອງ = ແຕ່ເພິ່ນທາງ 2
  2 unemingqingyi mmmm : 2 yangigeun

( kankur nuineruniqumay

any namnmading gi quminazrumger ດ in unumumzqaqun pagngngig 2

NEAR

qinAnreziigenann quügg in a ຜ ມີໝາຍ

qrepunengeyrn ammey meyn

on: nammen urzuwmn : umg magmuymk marnme

mmganymning nmanmey i

Mamu

gnen.

Buzeugnqueugge 272

ygenumqrugrrungenng. qunanger ngquaraunungnen rinne

qunng gnqen mnmensqeinqeren ຖານ ຕິດ ງ W. D. 1844, 1. 30-4.

arqumpenqerngamenemig mingeh 02 (κη 2

sa in angenenn

yeigennennanan

qireneng reminainmengurg aungeaqig 17໗ມາ ຖະກາ ຖະ ນາ ນາ ຍາງ ທົ່ງນາກນາວໆ ໆ.Pemb. Bet.

1895. yimgangenangeymmqagenen yyydrenqenzenmqanmeyye

22 a yuymmmqunpaenmquryang Voolwou ຖ ບ່າວກາງ ນາ-ກິ ງ ແກ ຈໍາ ແກ ຈໍາຖາມ ບາງ ຫາກ ຄຸນ ວິ ຊາu

ໂໝກ ມ ຫານ ຄົຫ ຍ W. D.1844,

1.332.
zvozule lowo Voovozu 2

Bin mqukngag 2 agqumnganggarqanponengy

mquwnnyay nungjamungyin : an רח nggenggyennymmmung

nyman

inm mrnepes musen mag naIndj: 44( 12).

ηηηεις (ع)

ດ רימ

Tjitak ke 4 Madoeboso.

,Indj.

am 394-8.

ngenvanyyerdenennmeing annyi wu awunggqenang 2 myngwumygin

wardinyam ngn yyen qenen R

a unsir ilymnynyimaungmm an uuguung .uumapu

nagomnaggag amng : man

ງາມຫງວນ 1001 N. II. 284-1.

00 ans an W mar anyon gangenen ugyenen

a

qmenigetinon ດທ b mayqumyinmgsangarawan gmenmain

mgenqrnigumnoenmamag

dozwolo eaqunegamagney : nerrwoqungmput qenaqig : quneneuermigenough anzinyaumd

wo bo vno Roboro mpqermiyour numergrgeg

geummunggjagen amn mmn negsminung : nung

quungzuigammay mmun: genennEmmyyarengzen

2 nauzinnugzum naganggyun 3 1 UA! nanqainmgmunge

myr₂ ພກ 16 ແຕ່ ເດ mzugen

] ma ()

qen nonannumgarangrgungeng 2 nawngwn usenniqimeng

Rgminu auyruzurem

n

mgenngmygengemaugemaggyur

71 advemaqinen nagapar nampen M drangengunwimag un

v qgnenggyenqumandigeragerm U

angmumengu

MEN

qirengesayayenz.mrinqegigernguungeneru

ייייייייי ngegaigeruguyenimmy genenden qugumwnungamum

NB

UB 12 WHLη nangungnqiuyumm eginngyagqanymnyng 1951192218 17 4111137

an anaye aramaynar

Amunggruggyu snonymyg BQ

ເດ Indj: 52 (27). 1u4 CELL boi bear aamri BoaMom

bo bour boov nguygmqupaumsanggnnumya 12 27 mu a qiuyeungyens enmuungmnagem

27 Rang gegenmadmupegenneinge Beingen

Pqgumu denngenuinn andingneu genggneur mumnnungengen

qansnagquzamue quamuenqenan nenenag qunanongdenaun:mguze

ags n neugyenangingem ymmqqu mmneur namannmenqun uneymny ngersger ng qensncharnnu emana

W. D. 1844 1. 304.
2 quraarig nasnananyigqunnmey nyen queymen

qrnhangerneigrqigngeqang ngun

wux.br

q ergangmainngeweiann

a verk v. narmenn

newuunnumdusarenqimyang 2 2 nynzigmenge

ພາກ ສາເກມ ການການຜ່າຍຕາດIndij. 12 ( 22). Vozvolo Zie ທາດ a

Parntrebare

masion an admars 041312

gernenwn augmungermqmun uangenamny umjun nonirenqen

an an ແຫ ບໍ່ຕາມ ມາໝໍານາດ ທີ່ ເຖຍ, ສີຖານ ທີ່ຖາວ 2 yuggqunemygenergan

29 ໗ ເກ ງານ13 11 3143.Indi. 12 ( 23).

mzygünaggam qqummng G dona

ammymumrungnge2igumangene AMBED AR

ngungengwnweg ngqinenuryma3 ηໝາກ ຖາ ມາກ Indi 5 (11).

amaang A anan mygenangendmyginn.

ή

undenqn nqnueygenung mongm

guuypuyewyyon wtqnenungun quggwnng

aungezeuruurgegeneeruer unprag n

muGmung annumny

C rgegauarn ungenkygensangen mgm 2 qogyanszimagnag zenmayu

an an

2 am

quna qigqmaqymonienen qy ageyy mmungen

MEANEq12 1qn Indj.

2 າກ ເດ ທິບໍດ igenangqunqa gqne

ey iger sijenmaryýigann a qremonsaum

na qam n qum Geneny

qogaugegyongqenenämrge umwuugeingymmmeniq an ani 2 eneigayyດqniqam an : ( = yagag : 3{)

Koran 96.7

ມາ. 15 ັ ກ ແຫGຈາກ ເທັ ກ ຊາດາ ນີ້ຮ ງເຕີ ເທິາ ມາດ ງ ມີນາ໗ເກງໆ

G G D gignaganun wrguumugen ansgy

unonigonigigr inqeneriung q mein

man

ادام ດ nyinqinem

Gany enonggan

quganyqummager menme gqqzuagenBuayanauunnm

an eimje an er einj m an Eingan ໗໕໗ aum unininganmeyeiimmenn

161 10 (). a ineyazeugminpqumagumquenumener ggugezeumamurugvdmnang

men

queenugenqumzumggwenenmrding

ngm muigenennsym 2 mmdernnaquammnqimag

qnga nennamquym qmeygyangen

1. 1..
   a ຖ ບານ ຖານ-12 ຫາ ງ ນ ງ ພໍຕີນ ກາຣີລາງ

Mທ ງ ທາ 2

ກາງໆ ().

qqqamenngmamenrayumg qoggmagnag yangenenuar

aanaan ver Indi. ( CHL n m peazon ( amz asinnigengennunBLyumqunquen un dennggyurguaungen

quennenunyeiuuagegug ungiggera Geigear nyonangwa10 an ngermengging varmampa

33 10

J. Z
amm yan

L. Th.Maijer 66-2.
= 27211 un um cm un n qenzensnqunen W ymnnng yen magng Enderganon

nainmeng inumgyqkemeumy in

mennai qigeimmig ayrummunyonmamqrgmunqreannar Snj. P.verh. 208-3 v. ο.

Сл A

qmpqengmaerundenen gewenurugun qansquzeneneig nymmazymag m 2 gumungernggammunima Jug

G G

2 η zqnanggmyuguyygngg amm yareng0 120 winne

megenagyangergenenen

apuqer sum nyangenmqungang

1001 N um- mmenmamamanyn II. 301, 5. v 0.

BRт

uamarnmemonarzu mgnmauug ugemgummm mngqungigegenumen qmmaqagenmnumgumauquniq 0 Gew. afm unaumgmym gga () mmgmy

mauv manungqimoningingununn

qdenqqrm naqrmqenmenimngan qio quadayagenenmenqagery d

20 mqmmmuurqaagqenmanmin angenveng nengenwey

qenzuguumninganggensan mganun 3 ngrungenngnmensnijmqennagen apeungenqeneumymmy mumgeyyag enmqumyyng gryenueuen

ugerenumerungegzeugerennen angen ME

germungezun wugzunggarning qu

ຫຼອງ ໃນ ດ ຕ ຕາ ງ າດ ມະການທະທີມກະທິ ຖາງ ຖ

qqaqe dnungugueqummnggüggemem a

ar njanan quqqmuyengingyenpmng 52qumiqumnyuuremeninung main

ຊາຍກາງ ແຫງ Bv.1914 No. 75.

a uiyzugengenngqmagigmeqwmm

winngganangqummnyin ы W mye manmngananyqunen :onjuuqu

angananqan

fayz qumgraugyunqrenng qenennung

an

Bmany m

a

gmgng qmagnagrenyerngumn qungmnyr

bymgenungezijenmeuengen C yy d3.

D. K.1917 No.

37 morenezona agyummangqueuger qimaqu

MNI IMEI M

1260 ຊານນາງ 1001 N. 1. 362-5

ajaron

qmm Indj. 9 (34). a ammyinguenggearquenom yim quanemmin n qunes qiging 201 quns 2 ( zindendnqmen weuuga

umamggermgur mutuamang y gmungg wuupumigmigg

1.T. P. 1909 No. 79.

farm 2111

Bygungammqunminspezeu guergegen

qigmaguauyamyangehen KL

unun KL any danaduny pan ba in g rimon nan enq

wudmyyan mmadenwennen agen

fien geganqun : personing : agen àn

engny qidengyuung ummmmyamun (

KL gingagangemunguniqqun kun youzqanar

Beinqqn

mmandmenurn- mer

dengzeyammmmmungung W in

uengnganjug mingqene unmnyagunguuammway

mongangenangagganigenn u anqireennqur muuggmugeg uung

gqinauzem y Bmuanggunmengmy umerm

໗-ຫຜູ້ດີ ກ ມ ບ າ ນ ຮງ ທາງ Tjitak

queulegam-umaumugurqmog win 15 mugan mnynggnemqnyymn a 20

Dmmuhaumagnomyngmengy

ເມິ ກາແດນ ( ກາງ

imganzenm ungygenanguug-mmungn aummmurzunny qüzuunngenملا 3

ogymengunquany mingyu qn

a nyagqiinzuge :mgony gungen

nay

mennanginen uurugunnum

2pasungerdenpangag 3 nggaugmmuugn ing

ynqeneumaqqein 4 manag mouncenousym 5

yunrungmitgming enugenqau nigunqager vonyugenyenmadmy 2

ugg mainnennG

meggerang yugquauqingungmasu 12 mennqas :immy mönamiguniquz myengengg

: pem b ngapeuginnaurn yekamngany

nhenmungungegenj: yuqmennarng an

ryyanagungenennun wmary

an

Bergenngurenqm amungen

qünganzmum kenmmungenenn

41 yen rianqakenqanariungngenemenin

ການ ກິນນ ຄຸນກາຈາມງາມ ການ ຕ

Indj. 9 ( 26).

)عا m Un 2

zanqai m mqmagqmag 2 poneymaymn ymmmmaqqunpa yrimepanqin as in on rm n yerzinenszqmegemqomamgchenama BU W

love 1 ໆໆ ໆໆ ບ່າວນາກິງ ທ 12 verh, 175(1)

arm nang qanenennamgzmengmmmmony

en panangma KL annuennigneuen

Eanayun Indj.().

ughnurg mraqnnk \

Bugauen unagopenunurqenyerun

puqaqanygüengüngngmay nun ຕາດ wanmumangmmhumganqamg rennyymcnngennen

Agnumsugugquequenmymyzen

an BL

Het zija de dechtste vreuchten niet waar de wespen aan- kagen2

kagyg pamupunamenauzgy KL

ເງິນຈີ ່໗ ເດ໗ ເດ ່ ໗ ເຈ2 2 ທີ່ າ ຄໍ າ ບານ໗ ມາຂອງ qunoniren inym a nqangqungmummein

qomyymnqagyu nndhugam Dj

. K.1916 No. 31. door R.Ng. Wongs

43 dilogo.

raion

agadogananasadmunnuguqo zugenun wummungenoadunn د

gungenging iiminergemannomm

unggjyq

Լ

myunmumungmaqgunsamamn:nay uzanne () ng(ang) maranienenndraung ngagen

inpe mes ancinqamaimashagmygLL

qen eqs aqer undzaungeing yaninsom rasya

12-

unnimumA ggumung Gqerummu

yemamingy m໙໙

12 mengengungnanngennangmana

2 3

qermanayengmyquam nganqins guungqennensmragaur nameyo

inguniqcremérman nqunadyungarum

( 21 1001 N. 1. 165-2.

a augunung inapmayynninger in anmenn nmauungeyeyn arneuvai 1001 Ν. Ι. 164-10. y b U aqanqrningumpazyung

yemagmdmenanda urq

12 N. 165-7.

ບ ເກ ເຕ ບາ ໜີ ຕາດ ງ ( ເທີ) ແຕ່ ແລ ເກ໗

45 1-12 ຈາກ Indj. 20 (26).

2ທ

unmaggunungimungegneyanKL a

໗໙ > ຫຸ ນະ ສິດ-ກໍ ມີ ສີດທິຍາ 1001 N. II. 276-8.

b am ຖ ບາ ລາຍ ງ ທີ່ຖ ບ້ານບາ ຖາດ ຂາWດາເພ

Karma Oem. F.180-4.

amenmanqeazie z

Gannenyu npenzrenerrng qinnqum gmy

10P. R. II. 39-5.

magungenspqumequeunny angerny qanniqummmmenmug wurwun

ugenmmengenzeumgenen ngen-wuugrin

A. ٤١

Aminaddang pyan mgenu nyon

25 3 a igunungaungagquzuman unayer

5 en aran

Ch

murugun ngag qimnkwrug

ayang Bumuenngon unanymanmarana

mmgas:nyyen auguung qommun miwanmgmagmyimgamenmen

2 2

)0(
2 12

ragarn ungamayanakyquagerayi yenin

migmeudmuyusindyy meannumijing maqunnnuggernmen

-Indj. 39 (12).

akynnagraman qunguag

ANNAMENNykrinuugmeyen

unungyumunwugmenmem רו BL Tjitak ke 7 Madoeboso.

qumquneqgg.

inBenennyangaamegeugung vuerg.

naringquungenqugungn

qedu uwensumagiquigyqu

Jerngmumyguage minungenen enwqurGengun qagnderzug verrnguen

gugengegeverduzumquamyan ສກຂ ບ່ງ ຈາໆໆ

angennyqunguyur mmun 2

agungengey mgmagqen num wungmei nyzrnigung

:

praninguy amnang ununqungnenangeneig

a 2 qerseydir ungeyiqergyuszuang yür

yungngen verengenang qisenunze

aumeyongnyunguin gegung

48 ηian

a

u1nqq k aù

寸

q Q 2

0 品

1419 n古η 1L.

11.

q u 1 Aag d C E A

qi

ai 2 a wyama m J b1)

5C)1q q

a a a K1 1 u 99q

31. 2G
    nunw. (yqu 00 C

C) a

9 n n b, d

Cb 6

0 • (naSm).1.21) 3

a 司 RL q nm

JVu

Original from

Digitizedbby Gogle CORNELL UNIVERSITY

49 72 nurnasagena verurmanggramm gungenueng gensneauunungunun : ເດ C 12 nare my ar y renqannamunpparagganungigrag vorzuunng Anmerjpgärenin unguru m

nsan an an o muungangenung unger

: rgeun

ngengund vens neigeneyger mangrn :n

zloho howe les Voou meyum ungewegearmengh

versen

0100

ດ) innungqmgrdunn mzum ( YE12 megigenngprenadnenqang

ລິ ຫານ ຍາກ

12 amyaguyzmuzazzywervunngg a Indj ບໍ່ ນານາຍ ການG.. 403-5 v. o. en 16v. o. le... Vwo 12

nenp21(191y) winneniuunu gmandangenang mummonsayyen 1

qnamguujog yy mymnar

emazingern umzquayuggenggaugmme / / 2 G 21814 C C τη 2 רו ngigme ) ugde

GJцы

ngggungmahmanua

an ngen gnyenyumommmamg

ngy no wo z wo nsagarang vo vo co Voo am ngannmenggqmanengeyanwen 2 2 urumwugengen mnogennengn 3

gyuyqmnonennung genayinmmauen mag:ng

vou Vue wo ww vo olov

yorsnown unyyerangernangyuammen

nenmymagmirangenenmq3 an panegermungig quremnner appreeungen

uangommmgyusqmeninuen magy mungenenqmquemyy namkmun

noqummyrant W mengunpadmepe

pany qenn.sigmangenqu lo Novoro 3 quangqununguguumggyungqin Oem. F. I. 51-3.

Yniyar agraugenqunqamgureng mogru

A16 12 Verh. 75-3.

ເດ nayz gan myqenqumagenganqa :

n ay ຜິງ ກາດ-ເງມີ ຕົກມ ຕວາງ ເບີທ່ າ ນ ດ-ກ agungrnerqunsnen qugengenbanzen

rdindningyuggyua ymngungs Jay

qon in

ລາວ ມີເມຍ ທີ່ບໍ່ 5: Wie kult

voor een ander graaft balt erzelfs in Br. 1916 No. 40.

y am * m YY YU

manyynerneung ngyenam G

ga nuqumanqunzzinungungerzir qun

Ya (yquamyanagerinnjypgun

imm : yymnomigang mergn toetoep lobang lama bikin lobang baharoe.

لام wamaeimanmungag mag ມີ ບາງ W. D. 1844, 333. q

? ggzumgerr unzymengenang rang11

waydnjgayayu gagmy لام

pseaüngg mummyang gyenn

yung mnimquryanor uunger.no

urgyungen

ມີມາດ ຖາ ໃນການ ຖາ ສາງOem. F. III.50-1.

quzummmanuungnynsusagun ugen unqingengagengyannendn

quenaging dgememerz ggeremenveaggenqmugge qanirnmenyang

enqermengmiyprenmenungungnam BL enagerung aninaaaumuguugnang

Kn

TUIAEjmymkkmeq

KNYAMIEN ANEI qigyi mmmm apmrmenuqanigg nyanajjpmany darmumg mir

W. D. 1844 No. 13..
لا

qunngqrnunagaleimungawin yarningingme minuugen qemenm

gugangmanungagn G

Tjitak ke 8 Madoeboso.

Zie a 0 ບາດ ກ

ຖayນກ an າ ຊ ກຸບ ກາຍາ ກາດ ເຕີ qudammenrungen enamgujaqin 12 yen mannuagengqenenggy

ຕີ 6

miqm ngen uuyensqune qreenyeran nonennunzynqumagesnany qa

gmumlyring zunggyumungen ນອງ ຄື ຖະ ກ ກ ໗ ເຫວໆ ຈາ2 ກິນກ KLຖະ ຫ ນ ang anympmag

c.unnganzenqagqereeiu ninpenzeuezeur enigeg amyauzen qgereng upadenwanm qmmqumm uungungenen
onquma num

d. qiranjanzmidnang
mgungenumg qumi

56 mngansenqunenungmmennun Aguymnny

mustangengagenqumeriqmanurqunne ggmtigangqinuzunga nanon :umsquniqung arm n naqingmong monngenggung nanenennunig

engpasqaqigzunun agnampazen Bezent eer gij begint Br. 1916 No. 40.

ungspunmanm ( ngmit )

Laagvin

(ع)
qmmmngaigernzuunnennumurug لا g

qers arasan ngariqrinspyan nanqunsqu

m

G manqazinqumamanqagngm

yngaginninggqugmenqurUG M 2 12 G

W. D. 18'4 1. 333.
ungmagimqaum3 g (yyaugmerunn

peg maqmazrugginar menn

11 ngung

ungejengjggyquamqn meymaj g mymnammyununar muqnn

undungmsampunamen ມີ ນາ Oem F. II 4

anguaugenwöanza

58 2

menggyidngu wamagezugm mquun massymen qqaper

a

Dndanenmsnyiquguaamggym

Di

K. 1917. No. 117. yogimmernyamiir inzimmgy
2 nymnangmamnmögem ngenmnymsmuumonvajn161

b

mkyingmanmanmug nguun ompad ngagammaomsendmen quy

qmramayymuungeünggmmuan vu to Forzan BL en

mengakmir womunagu ugu

yyuggmingyumgnn mpaig 12 ( mazgynj quagennd2171 ABUN aut mrti ی

D16G

59 quniqmenagyamennamyangagyg

winnamsuggan jnymninmus.

ນິກດ ແກ ທາດ (2)

ankungenngennamganmim amary quaunmsrmgquanthang unmamogy

1 > ທິມວິ ຖີພາສີຖາ

yingmanqumunay mongmgmaqamgu ausqmymguaqaaummunzugenam

ເກີນ ຍາ ມານ ດາ ຫາ Indi. 317 - 3 v. 0.

M aununta

nkumqugnon an

32 qusarumme inqsmanaqaraqun

ຄ ຕີຫມີຍ ພິມດ ຕ໙໔Dj. 1. 1918-No.9

Kuam 21

2 A

mamnqumena aggen Buqur qm -

menig 2

a. ingmyqüzuzyum mygur
mus

ຕາ າ າາາາ

a.
2. ໗໖ ໑໖ ກິ ລ
As nm

engqmmammenhauung W iquniqig

ymoganiangm woningenmamnya A2 qmenqmqurgangqiggnquga

KL

grangng : anqumpsing gqus yumagn M

rumgenuinaugung ndzenmernungag

Oem. F.

61 12 annungngaiamany qagmempan mmayimanzunym imumyayanang anmumqinen

qagmagmmyyng kngingmny OO

gmunnayanqin enigdnrummugguennaug a maymngmigeKLmennumgen Amin ພາ ກາກ ມາ ການ, 1

ທຸກ2

W. D. 1844-13. 8 v.0.
agnerz rangerpainygazenqng ring meauen n

ດ migquin danyon monjyun (naga

manigezan

Genisedqun nayam ny

on

aragingen rgagnungqurjauen gen negenmengganur ymungagme

W. D.1844- 304. 3 v. o.

62 AR

( nammtaajjungensanqmingmmy

gmqwammay ы ymygyumamma

2 mingangerenqens andsammenemy ՖԼ qummmm wumenngqwuum

yaenugen mgmonghzung ngramy myyamn ymaumumggungein dengan door E. Moodij. همح

κη 2 η 13 κη κη ungmapani nqumerabgeiangm

gumqawingigumen miqmqn -nan

qunequapensyijignansainingmon Gmanmgaignmergenonmanqana

ດ qnginggagen mmunamuune G

Tjitak ke 9 Madoeboso.

63 11 Mass2y er an of am

ທາດ gjamqurnuzenmajnu

ungngyman nga

nndur ghammpqus.

puggynyomm

Egqugqanmenmengdune L

11))politie()an irqaiyan

qarmenangaumanon nomme R M III. R.Ms. H.

meaningyanungqiragens udengen anguanyianwaqininggyung 12 nauer kenn pageumenn vorqung

nnsgay mäpugan L aungewur OL

narenganaR. ms. H. 11.

າດ ທີ ypereenwedenny auunnumqensnom mgminon yupathengen mg 2

2 qa-nenhangqaguymnagymm 2 2 M

a.
2 qunqanmmusymag yyymeum mmzmnigygmpenen wurmqu Enignerang qunsayazmunagonmann

ur menguniqnyan agazars an an mmnyam nyinen inny y າດ

wwimmyr mqupunng

qqang1mumarmgy m maa(G

g) angenauyendungmngagr yuan

Gxm aj na

genenueng ngegagmukug

13 bo Vwo 2 nany iesyans qua, engmannenAumun

41 41 21 2 2 2 2 1 19 61 42 in Dj. K.1914- No. 180.

aBM D

13 bo ט 13

gzumquggyun m gzuginumy

payungsmepar gangngmang n

wpurmanyyunggen migenng

an nadmnmeuungung qumken 12 yenzangemeng geneigeurzurumunendiny UU

UN KN anmpenneninging12 an لاحu nan

amarmensmony qensquzyen is iyatonan Sing. P.verh 209-2.

rom m nmamnonymnmay ng maqmmuqempmagmung

Th.Maijer 60-6.

megederigenmenmgagningje

יתו

Mu

a eigenjungungmenqensnyerien

nggyur nge

10-Ar. 14: zie 10

mmazm mmm yaning

n ageugenng nqumzurun

mme

gmier namgzungem Wygenpennunga

qmuerguengemminemeinm 2

anumamgag andanan

ng engmaarmgriiger qimnoonggan

1 Ar. =໗໙໙

imgaam Smn Rynuuguniqereasun

ພິ ທີນມ

mganguy mémendmenqme mungung

ingemeinen auqnequngenienennyanz (oyed naggnmuummugenggergeg

vageymezed ymygqmmgameuunggn donaumaniuum qmagngqinen yigqensnonding unruun

• zie samay RRRRRRRRRRRRA U meniendiun nang

68 2 g pmqunnungmaugug a 2 ເທ a enqan in y212179imagun gmgya b

• ຍາ ຊາ 2 ຖາງ2 ຮສ ນາງ ຕິດລາ ບ ກ ນາງ ມະ ຕິ ການ ທີ ່ງານ ຍ ຖາງ
  

  frype mazrypo megeyguangmagenngenugen

u

a 3 15 ບກ ບາ ຖ 27 A vemvenergangenenqagenqun

eani

ນິຍ

15114721 2Acnay

ы

en ةك in migmummungnmmununnger

ugenyigqammigig vömangugu uggaumeanaqu 2 ы

ແດງGUຫນອງ ຫຫີນ ນ-

W 2

anqanmyaname iqiannunemznqu ngenenqamtygg mamum mun

ພິທີ =

genignag mqua: meiguqmn gendeng wngkniqumenanngandnrij

mpamany annsamegangen

lu leur to Voor naqanyangenqueyymgu

mg

ຍາມ ໜາວ) ແນກ 2 ຫນາງ ມາດ ຖານຫຍັງ ຖ muygg qmengyaaun 20

qunangangmoyuang ngy Gila hormat. 12 21

quempenga amunquzenng nggn

wole wr wofle Noor a

to loow dou 13

qamaqigqanzeysingupang yannenwqirsay mögenqamangmig

Qanzqumamagn gyagunqumng

a qnangmaqn (= ygen ) mrhuqin qunsianmnoqun Y anon b animmmsamyun raanBang

n anungaugeasansongyang C anaminmenunzuanqennyr129 Tjitakke 10Madoeboso.

qraqinieringu gmamnun qummo

, ບກ 2 ກ ທິ 10

K لا d quigeqre uunnsuringerug 0 quagqmgagemngagmmunung W

qirzaniangenggyienamugng qenemy

gyumngan umwangjamu ung

ຕາ ຖ angenanneyangenmagenqmgen tt a9 qirzinangpanngmonmaqugay yon-minungnenmnasqeniganongen imgmengmagrammmanan ທາ 2 ດ

331. 2 v. 0.
     manz unmengmunqimumeugqenqers negquia ausqung penennmngagenennaenen

meyguugrammquguug unrmen cm ເທດ: ເທປ ງ ນາ ທີີ ່ ຈ

nggung quaigung IL

manu A 2

ggaqmumqaweyar qmeeruumeuum qang naugenzigaungengezangy

nampen

2 angmanmaninuqmanumany qmaukgugmagmenymngu ທາທ Indj. II. 20 29 (). 2 120 mqainmernzenggmmg

anggammyummgangqme nennan anana Indi : id.

may anmmyquryuryam mygngnayay

yqreeney meyegunandwuungmanm

a umba LI gangergaganmmuigegyg mggumijnigeraqmmengeumweye

numer wonn menmen mamuwn

wenenmundgen nonenenmuarong anngen

Manzana mu໗໘ ( mw)-

megenagqamijjqmanmazumyg mramqenernignenger meingengyang

qunenenmyinnggiginagungen

ngezaymynamng nen m

zie zmy

Tenayapam

yyingenmangmamqen ninen ungenut

agungm manmgergyud anyonennnnungmquan nymamum

nagemzungnang

ngungmummung ngamequn mamagimyangqangemeng wu O 2

ngagenenigen engig uv lo 0 2

gey umarmenamnunm :unegun

snug Indj. 9 (28).

102 ຖ ນາ ຊາດ ໆບາກ 10 10າ ດ ນາ6 ມ al W Indi : 10(2 ) enzie

lo ux z Uw m W

qons rayenqin inqen naqummny jumen 1 1 1 2

a U 2 ymeqqinmarINטכ 12 mgoningmaquqenennamg a 19 טכ

Woux Π numgonyminmnumymann mugun-nogmyamakmmunq 100 W CUTWA12 Verh. 76 (6). yonsuyin a ngqnyrgegqmün uugmumun m ຖມກ ັ ນ ຫາ ບກ ການ ຈາກ ກ Dr. W. 44( 179). lo Ecorun mumzugen neverzun

uumandmnnuung pimuinen gnyamumag mumanyem

zie anna b

gegermun managgaumugmy sm

gmqamen gumwenngragenn

anyenequmpenn ы a mamnamggequniin rain n am argam

marmmuggu nmungngu b nersinnungdummunggumen 2 eymainnanag qugguageren HA

b 0 2 am BL

dzie na:myma

emmin

mnym gmpung gaym

My

quergyas-nenggraummmyung

0 a BL OW

ASL

Dj

. I.1918 No. 90
m nunngular

( ) meninungenjyinemy yuugmagr
12.12 17 216 215117Indj : 48.( 42), nangenezugmqu mngsaganggy s. ennmanmgirzu. nahmurug
Darm. W. 14 35 (). biling UV

130 13 a 2 ף ກ ສ ການ ກາວະ ກະຕິ ການ ກາງ ຕາມ ທີ ທາດຈາ 2Indj: 161) 13(. uv ve U amlymungwmummar)(

qirengenmeharqu nenduqomannqun-qu

Jgqamennungenh unggrangram)

u niqusenmanqe

zie

gymannzenenni : qmemangy

η αη της τ 3

myunggnyenqas mnonmaga qugengenggaung ( gnagereunamn yymsang ma- nanmquonmay

a qenarianiqdraqnaqasayn um mance yemaqangeuyumaungarnunW onyampangag b 3

an m knayos unmengjmenny ammmaamungggyuggamrminggy igenwedenennding menmerageneugenen

nuinmayaunmen mmueyes a ry

an Tjitak ke 11 Madoeboso.

gamag an me son anma anqeriqianum uugggmpangrigh MULI! L

manyqung yeimnqinanoygay qangmaumnegjagonm nasainms

VII.

ນວາ ກາດ-ຫຼື ກ

a UMUU Oem. F. yimamumguug II. 180. 1.

qignmeingumämmuguam G qunungnaga nagagyurzgrm Anmongymnases rnmeyegergg

2 jar arqunequngain mugng meng 22

augerumsngan mmmegangen wrgenng igenn ergrignminG man A

qsgammamum qanglymniugnanon רח

Angennag152118 ຫມີ ຕາມ ທີ η

24 onm

aning nigenoneminuungigen qanganigausqimmqersonqung

colo le so have an

my = nan an n

2 ammyyymmggeum gmgy b qmmymunyymuenzenyn ngag yegug munmunamgann

Hinnunyeyuywnangya

ບ ກ ມາ ລີ ເທິງ ວ ກ ຕິຕິ ງ່ າ

ümmmqumm among

yyeaqayinqingigminnaguyg 0

manamajmauszunnernayam ປີທີ່ ເù ໗ ພາ ໗ 21 13 ເ ເກ໗ ເວຍາມ ມາ ທາງ ທາດ

ກ ຕິ

a

b ngenmamaya -nganginnagyu yanin menangy C

mymugg mamin gqmasinnamy

12 dmanynnennyermemanur ymngam ngnayug njmmapumpenug uzeumyynungigmanmgygna an agyumynnngerumsama

é agmdauniynyiyranmyygquary ugmzmygenennsimnynamgung

34 qeneagegiqerr meyayayany nempennaman

mmun muygmumgyngenumn ດ 2 ດ megingenaninmgynn umz quqaumagumgewasegereng yimmny

ы,

gynymagyenpanyanC nomiymmagganzungensygym

Zie Dj. 1. 1917 No. 83.

ເງິນທ

enzymenbazundqimeynogegnern A juaumignggyingmmusum 1ງານທາງCIndj. 62.1 v. o.

qramrngzenngeymamag mgg mmaour nungqingng

muman

W. D. 1844-1. 332. W qenmanyyupakenminaun minu myg yonunkaugen Bunguengen onman an Indj. 12 ( 24).
CGI NI EA EN zie uun m

Original from Digtizedby Google CORNELL UNIVERSITY

i

Original from Digtizedby Google CORNELL UNIVERSITY

milik sedjak ini

SEMANGAT tempat

-SUPARDO

BukuberbagaiIMAM

dari oleh

PANJEBARDihimpun

tahun

:

Original from Digitize byGogle CORNELL UNIVERSITY

GWT

2021512--150ozed

m

aor tta ca a oa

Original from

DigitizedbGGogle CORNELL UNIVERSITY