Serie No. 527 Harganaf 0.30

Wason

PL5454

$92

ASIA WAWATJAN ABDOELKOMAR

KARANGAN

MAS SOEHARMA.

UITGAVE VAN DE COMMISSIE VOOR DE VOLKSLECTUUR

KALOEARAN

BALE POESTAKA

POUCRO. UITV.

Wason PL5454

S92

CORNELL UNIVERSITY

LIBRARY

UNIVERS CORNELLA

EDBYEZRACORE

Cornell UniversityLibrary PL 5454.S92 Wawatjan Abdoelkomar.

3 1924 020 517 185 ech

DATE DUE

FUL 41991

GAYLORD PRINTEDINU.S.A.

Serie No. 527 Harganaf 0.30

WAWATJAN

ABDOELKOMAR

KARANGAN

MAS SOEHARMA

KALOEARAN BALE-POESTAΚΑ.

DRUKKERIJ VOLKSLECTUUR-WELTEVREDEN-1922 :-;

6 : 2

DANGDANGGOELA.

1.	noe	mamanis	,
pamaksadan	noeroetan	boedjangga		,
	-	kabeh	,
noe maos soegan	sareng ngoengkara résěpna ngaroengoe rěsěp	toetoer,,	dangding,,	,
laoen atawa	nambahan loba loeang	oge.	,
2. sadaja	- eunteung	ngeunteungan maphoem ,,	,	lampah
dangět	ieu geus	rea	,
noe		moeloes	,,
aja bae		, noe	geus	,
		tea.
3. Saoepama elmoe ngawoela	enggeus soengkan soehoed	-rabi, boemen,	,,
tjaroge	noe kaoeninga	,	,
	kaop djaoeh lampah mah henteu	. mah ngolembar panon salah	.	,,,
asoep ,, ngarompi tah meureun	babasan " anoe sae pajoen oepamina hamo sapapaosna sae boeni	baroedak. mangga, moeloes,, -awon.	,,, -,
Abdoelkomar	.

Sinekaran djadi

miwah kadang warga ahli toeman kana malar djadi djeung tina matja pangarti

Malak mandar didjarieun misil djadi keur, ka lalaki ka awewe meureun istri pinter toer përtjeka radjeun sok teu katjawadna teu koe hanteu rea³ boekti kieu djeung kitoe

laki tara awet da diadjar djeung prak

ka lahir djeung batin lahir batinna di poengkoer di poengkoereun henteu ti salaki sok njorang

Tjohagna wěning ati kana
kitoe teh rompiti ti poengkoerna tingali kitoe

pabentar margi bakat awal ahir nadjan kapendak Wawatjan

Kitoe deui noe djadi lalaki, osok ieu aing kena³, koe doemeh diwenangkeun teh, bodjoan doea-tiloe, teu kaopan nendjo noe geulis, tjareraman kabita,
,

eta lampah	kitoe
sok dipake		,
isoek	,sore
antoekna	tambah roetjah kana	roetjah teh soesah	.,,
minděng	saoer noe anoe	loehoeng,	,,
sok	boga ripoeh toeloej	,,,
malah		boedak
moen	tangtoe	soesah	.
7.	ge		,
sabab	tangtoe	katepaan	,
koe	anoe	goreng	,
toeroen	anak poma lampah	-, areling roetjah	,,
ambeh	moeloes	,
oelah	paribasa	,
saenggeus	sanggeus	hoedjan	,.
8.	noe		,
didadarkeun		saleh,	těmbang
anoe soehoed	-soemoedjoed		,
koemawoela			,
boedak			,
noeroet	sapiwoeroek	,
aja	noe dipoengpang gede koemawoela		,
bagdja		.
9.	bengis	noe	,

kaoelinan nikah diserahkeun deui,

Djalma eta pinasti djalan hiroep da geringan bae malah doktor arahli tara anak di bogana tara lila adjal
radjeun lolong barang lahir, hiroep

Indoengna mo' pati walagri tina panjakit ka intjoe mana mangka singkahan hiroep njorang ati katjingtjirihi ditioeng

Malah ieu baris diwintjik dikarang koe, lalakon awewe

lahir djeung batin keur ka kolotna

tara barang ka salaki, lara tarima

Nadjan djadi salaki lamoen hantem dilawan koe sabar,.

noe běngis	toengtoengna		eleh,
	toendoek hate manoesa	, noe,	tadi,
noe saleh	toer era sorangan	moeloes,,
tah			ęta,
gaplah		sabar.
10. Toeloej aja	aos njeuseuh garoeda anoe	noe rěrěgěding gede, ngoepoek	, manah,,
nandjoeng	noe bětah matoeh	,	,
	pantoen	mah : „	, sararoegih
arawet		.
11.	saeusi pada gěnah gawe soson	nagari -bětah,	,,
reboen	geus ngabroel neangan	,	,
padagang toekang	nanggoeng manggoel tani geus	barang patjoel,	,
sagawena 12.	noe salalawasna	. tambah	,
aloes	meh	asak senang kabeh	,,
noe tani	mědah	-mědoeh	,
loba salawasna	deui padagang oentoeng, gěde	, boeroehna	,,
radjana	ge mangsa	.	noe
13.	anoe	radja	,,
Sang	Perboe eta	,	,

ahirna djadi mitjeun kana lampah timboel

lantaran sakitoe pamikirna istri teu hate

ieu digoerit baris, hidji nagri dajeuh patjarěman sinělir djadi pangkat matak nandjak djalan ka tjaina tjek Matak moekti, kadjěněngan"

Eta boekti djalma kana

balangsiar ridjki

koeli prak njabak, maranti kitoe

Anoe matak nagri rěsik, hawa toer piara djalmana

doeit baloentjir leuit kitoe

noe koeli beunghar teu aja nanding, dina harita

Eta nagri katelah Marangin kakasihna djadi Gardjita katong waktoe katjatoer

hidji		,
aja	soedagar opat	soegih,
parahoe	sapoeloeh	,
-tokona		,
toko beas	,toko	bako,toko	,
sarta djeung	mah beunghar	., boga
toer		sakola	,
kasep	noe	něndeng	,
djangkoeng	-koneng	sampoeloer	,
hade saoer	djeung	-boedi	,
asalna	tědak Bagdad bakoe koe boekoe,	,, ramana, -asoepna	doeit
sapopoëna	.
Selang	daměl noe ramana	roronda	,,
ngoemisi	oenggal	toko	,
ngaranna	geus Moehamad	kamashoer,	,,
oemoerna		,
etangan	ramana eta doea	, poeloeh	taoen
sěděng	roemadja	-poetra.
,	kena	kasep ieu	,
loba	,		,
boga	adat anoe	goreng,
karěsěpna	ngawajoeh	,
henteu	kaop nendjo	noe	,
sok ' moen		soeka	,
kolotna		,
ngoembar	napsoe	ngoelajaban	,
tampolana		gawe, neangan
noe poeroeneun		diopat.
17.	bosěn	teu	-,
nadjan	kabeh		,
salamina		bae,
ajeuna	noe	,
aja deui	soedagar ngaranna	soegih,	,

kapal lajarna

toko ngadjadjar entjit salianna

Keur anak hidji, lalaki bidjilan
teu aja

amis

gawena noe dipětakeun njëkěl kaloear, dina

maranti ngawakilan
ka

katělahna Abdoelkomar bin Hadji Irsad katjatoer dina waktoe mandjing, 1

16 Ngan sok aing harta handjakal katjida

geulis djinisna nja kitoe

tjoel istri,

Moen geus tata pasini harita dipirak kitoe katjatoer

Aboekasim

njěkěl

pěngkoeh		hoekoem	,
	ara,	- ,eta sakabeh	,
toengtoeng			.
			.
1.			,
geus	boga		,
handap	asor	,hade boedi	,,

teu ngarah ngarinah batal haram dipahing, kota imahna

SINOM

Ki Aboekasim harita

anak sahidji istri geulis djeung pertjeka

timpoeh toer teu koemaki, katělahna Siti Ningroem, geus misah tisěpoehna, dileler tempat pribadi, dipaparin baboe sarta keur goeroena.

Goeroena istri oetama, geus sepoeh,alim, binangkit, hatam sagala kabisa, ĕnggeus poegoeh kana ngadji, digawe kitoe deui, ngarenda, ngabordel,ninoen, ngapoet, njoengging djeung njoelam, olah kitoe deui, eta goeroe dileler gadjih boelanan.
3.Katjarita lawas, Nji Siti Ningroem kawarti,
,

dina waktoe	eta
geus sěděng	roemadja	poetri
joeswana	koerang	leuwih
tina toedjoeh	wělas	taoen
meudjeuhna	wěkěl	pisan
kana roepa	ilmi
tara soengkan	da lain henteu	adjang lawas	noe	lian
kěrsana	noe Maha	Soetji
tara tjidra	djangdjina
parěng	mangsa	hidji
goeroe	Ningroem	gering
oebar doekoen	henteu	mampoeh
harita ladjěng	wapat
Ningroem	banget	prihatin
tina henteu	aja goeroe	keur	gantina

-, -,,,, ,.

Ti harita,
, ti, dina, Nji,,, Nji,.

Ajeuna	taja	ngadjar
5.	noe		,
woengkoel	digawe	ngadërës roepa",	1	,
beunang		tadi	,
tambahna	djénatna	, goeroe	,
boelak	- tambah	eta,	,
toeroeg	geus	geus aja pisan	dawoehna,	.
sasamana		,
ĕnggeus	pada tjarogean toeloej	ngalěngis,	,, baboe	:
„ ' koema	'	ama	,
noe	geus		, kagedean	.
7. Baboena	welaseun ge toeloej	,	,
ngadeuheusan		soedagar	,
geus tepoeng	,			:
,,Doeh	djoeragan	,	,
ajeuna	sanget	ngangloeh	,
ngoengoen	-	manahna	,
menggah	timbangan		abdi,
sanes	ngantos	dawoehan	gamparan
8. poetra	geus moal ěnja	sěděng tjarogena,	,,	,
bahan	doeit ngoeroep ' noe	, kërsa	mantoe,,
noe	atawa	, bangsa	soedagar	?
9.	poetra	oelama	,
atawa	poetra	,
mo 'boeroeng	roa panoehoen	noe abdi,	,
moegi	dimanah	,
soepados	enggal	kadahoep	",

ngan ngadji djeung noe diadjar taja deui piwoeroek balik ngan Nji Ningroem prihatin joeswa

Roemaos hina nilik istri ti dinja barina tjeurik leutik njambat ngarangkoel ka Na kërsa matak henteu digalih diri koering sakieu "
pisan harita indit ka pok hatoer ta'dim Nji Siti keur liwoeng koe taja.

Reh joeswa gamparan atjan kakoeping mirěmpag keur toerta sisip tanapi eukeur baris koema djadi lian wargi naha baris ngilari

Da nadjan prijaji kersa ajeuna lantip

	soedagar	,
maos	: „		,"
rempoeg				emban
10.	mah	maneh moelang	,	,
oelah	mangloh mělěng	indoeng	-bapa,,
indoeng	-bapa	teu	,
noe		dioeroes	,
manehna	enggeus tjoekoep	koerang elmoena	,,	imah-
11. Sabab	beunang boga	digampang,		,
pigeusaneun			,
loeloes	-moeloes djeung	-rabi senang	,,
rahajoe	saoemoer indoeng	-hiroep -bapa, mata-	,,
masing	genah	ngadenge	reudjeung	nendjona
12.	anoe	boerang	,
estoe	ngoelajaban	bajah	,,
	njeredet	,	,
soemaoet		djadjantoeng	,

ti dinja ki Alhamdoelillahi pisan kana satjarita

Ajeuna bedjakeun ka anak kami

nja diri pribadi sisip matak tatjan masih koe kami kadjoedi tatjan keur imah.

teu lalakon salaki djadi hardja laki moekti ati

da ari ngan rek titip tjeuli.

Aridjadi henteu aja deui matak njoengkělit di djěro peudjit inggis ati dina ngan lantaran ti anak,

lamoenna	henteu	pinanggih
loetoes	-moeloes	ngawoela		.
13.	rasa katěmpoehan		,
sabab	asal bapa noe pon	anak masih,	,,,
përěloe	disoewoek	elmoe	,
anoe	mangpa'at moenggoeh		,,
koedoe	meunang		elmoe	noe sampoerna
14. Sabab			,
përloe	kadjoedi	koe	,

, ka salakina

Bapa wadjib ngawarah djadi keur waktoena leutik awewe lalaki

baris ajeuna Si Njai heula.

baris kalakonan ati

pikeun	lampah	kahareupna
soepaja	salamět	,
djaoeh	balai	, sěpoeh	,
maneh		moelang,	,
oelah	moengkoer	moen	elmoe
			.
1. ěmban geus	patěpoeng	moelang	,
toeloej	bae oendjoekan	,,
ramana	,henteu ramana	aja noe,	kalaroeng
			.
2.	aja noe		,
gěmět	teras dangdan	: „ Noehoen,	-,,
ngadeuheus 3.	dawoeh talaboel	rama noe. ramana,	sareng,
sampean	rama	diamboeng	,
„ Neda	pidoe'a ama	,
sareng	iboe moegi	moegi	maksoed
ramana			,
		.
Doeh	, djoengdjoenan		ama,
moega	dikaboel	maksoed	,
moenggoeh		koedoe	,
sing		,
oelah	wěleh,moen	elmoe
piongkoseunana		,
ama anoe	boga	.
5.	ngaborongkeun sakabeh ngoeroepan panasaran	elmoe,	ama,,,

, diri tina noe matak wirang ka bral geura tjaritakeun ka Nji Siti atjan kapaham.

PANGKOER

Njai gantjang deui djeung Njai Siti, dipitjatoer ti awitna ka, sarta pisaoer dioendjoekkeun ka Nji Siti

Henteu kaliwat pisan diwintjik titi rintih Nji Siti ngawalon " harita rek ka ka iboe, njoehoenkeun njata tina hal ilmi

Koemaha kërsa barang dongkap ka rama hormat ta'dim,

hasil ", ladjěng ngandika sarta maparin wawadi

njai
Njai djalma kitoe tawěkal ihtiar atjan katimoe, ari wadjib

Montong nadjan beak harta lědis dipake ama teu

dipake

soekalilah		talaboel	elmoe,
sabab elmoe	mah		,
henteu			.
pigoeroeeunana	koemaha	,	,
ama moal	miloe² tjaloekan	,,
goeroean	elmoena		katoetoeg
awewe	koedoe sajaga	,
koedoe	pinoeh koe meureun	pangarti hareran	.,
doemeh	ama	bangět
elmoe	koedoe	toetoeg	,
naon		,
ama beunghar	ama	moal mah	soesah,
koedoe koerang	boga dipareng ngawoela	.	,
loepoet			,
poegag anoe djadi	sagala roepa minděng	, tangtoe ngabaeudan	,

mangpaat awet keuna leungit

Ari geura milih karěp Njai pilih geura pek nepi,
Noe lian
ka Njai měrdih, njiar halna kakoerang Njai hiroep, teu kitoe pikir Njai harti
Lamoen lakian
bisa ka salaki, kieu-kitoe loepoet

salaki teu mahkoel, meureun

mondokkeun	doeriat	pasti
9. eta	sababna	.
anoe	ama elmoe masing	toetoeg	,,
bëkël	tjarogean rěgěpkeun kaslamětan	,,
lënjěpan		.
		.
1.			,
oelah boetek		,
sing ngambaj	marga goemělar	koekoelar.	,
2.	marga	,
iboe-ama	noe ngajoega perloe koedoe	, djaga	,
lampah	anoe	përjoga.

Tah kitoe matak nitah ka Njai ngolah keur djeung heulaan ieu pitoetoer, djalan kana masing kaharti

SAIR

Njai perloe pandjang nalar tjara balar tjara ti mana

Eta pasti tina

poerwa koe

3.		-dipoesti	,
	mangka		,
sangkanna	pinanggih		,
běrkah	sěpoch	noe goemati	.
4.	goemati kahemananana	pangroematna,	,
noe	langgeng	bandingna pěgatna	,.
5.			,
pangasih	sěpoeh ajeuna	noe ge	,,
henteu	ngitoeng	banda -harta	.
6.	koedoe	toemarima	,
malës	iboe malěsna	-ka ama.	,
koedoe	elmoe	oetama	.
7.	-iboe noe roepa,,	reudjeung	,,
eta	ratoening	pangadji	.
8. Sakabehna	tangkal	kabeungharan	,,
reudjeung	dapoer	kahegaran	,
landong	manah	kasoekěran	.
9.	teh		,.
ngitoeng	,	noe tetela noe ngawoela	,.
10. Paedahna	koemawoela běněr	henteu	,.
moen			,
geus	tinangtoe	meunang	pahla.
11.			,
ĕnggeus	marga ngamoelja	manggih, - moelja	,.
12.	parěng		,
soegěma			,
saban		pasmat	,
		-	.

Koedoe diesto imankeun sajakti moekti

Noe tina henteu aja toer taja

Pandjang lamoen ditjarita tjinta mapan njata

Njai ka ari tarima koe

Ama dipoedji tiloe tjek paradji matja matjoel ngadji,

kapinteran djadi

Basa matja iskola diadjar tata ngawoela noelis matja pakeun

lamoen tjěla djadi garwa kapala

Noe radjin sarta satia pasti kaja tina dipěrtjaja salaki

Moen djadi Nji Tjamat miras pani'mat boelan tampa koe batoer dihormat hormat

Madjoe	djadi	Nji
13.	seba kaoentoenganana	rěna pegatna	,,,.
14.		tea,
těgěsna	pare naon	, noe.	,
15.		,
			,
tamba	lěsoe	lolongseran.	,
16.	basa woengkoel sagala oераја badag koedoe	,	tea,,.
17.	kabeh pagawean	,
tangtoe	njoekoep	anoe kabagian.	,,
18.	dibarengan		,
			,
senang	badan	.	,
19.	, ngoejang beunang woengkoel	noempoekan ngasakan	,,,.
20.	basa anoe para	tea,,	,
papakěm	raboelőemja		.
21.	elmoe	agama,
elmoe		oelama	,
noe		oetama	.
soehoed		Soekma	.
22.	sagala noe	, moedji noe	,,.

Wadana tambah hegar sarta noe taja djaba

Ari basa matjoel

tani makaja mělak djeung paria atawa aja

Roepa kadaharan noe kira matak njingkiran

marga tina kalaparan

Reudjeung matjoel lain ngan makaja tapi gawe paja

Eta djadi kamahian nadjan lian moal hanteu

Gawe harti lamoen tani kari moekti lamoen dagang pinoeh pěti tiis ati

Henteu tjape kalabakan ngider njiar hakan da aja ngan kari

Ari ngadji

ngadji kitab moelja piwoeroek ambia ti Nja eta wali djeung ahli lampah bakti ka Jang

Pérloe diadji woeroekna ti dipoedji lampah santri ahli timbalan Allah hidji

23. Moenggoeh		noe	sadjati,
	-manggih		,
	Raboel geseh	-	,.
24.	wande	soegema oetama,	,,
soegěma	sakama	-kama.
25.	elmoe mah	ngoengkoelan	,
ěmas	noe doeit	,	,
sabab	elmoe mah		.
26.	teh		,
rekep	batan beak toko	,,	.
27.	soegih	elmoe	,
rea	panemoe	,
oepama	ngědoel	kamoemoe	,
ěmboeng		panemoe	.
28.		kěkěděngan	,
tengah	tětěmbangan noenggoean moentjěrěngan	ambengan	,,.
29.		tanpa goena	,
elmoe	teh euweuh	, djaroemna	,
atawa		.
30.	tětěngěrna noedoehkeun goenana	sampoerna,.	,,
31.	oelah	sawawa tjoea	,,,.
32.	iboe	ama	,
oelah	sok sakama-kama	oetama	,,
engke	lamoen	geus

santri lahir batin moekti djangdjina idjati moal pasti boekti

Di batin koe Pangeran ditarima dileler tempat

Deui perak pikoelan atawa kapalan tangkalan

Tangkalna dina ati dina pěti awet tara pasti tara koe koe peuti

Tapi nadjan kabisa

metakeun

Karěsěp	ngan
	imah
bari
salaki	lat
Lamoen	kitoe taja	hasilna
tjara	djam taja lotjengna
Sanadjan	hiroep
	aja
pikeun		waktoena
eta teu	aja
Reudjeung		bok manawa
dikadarkeun	pandjang joeswa
nepi ka	waktoe
poma	njiar
Pamenta		djeung
milampah	noe teu

da teu

Njai

akrama

	eling	pisan
	masing	,
oelah	barangasan	,
lamoen	amběk lamběj ama masing	,,	,.
moen		,
-	manggih	.
		.
1.	pandjang	, enggeus
artos	baris moengkoer	goeroe, ramana	,
toeloej	sorangan oenggal	goeroe,	noe lěpoes
	gěmět	.,
ngaran	reudjeung		,
goeroe	pelet goeroe	těnoeng	,
goeroe	piwoeroengan	,
goeroe	paněloehan	,

Poma
kéréng koedoe pisan njandět reudjeung lisan
Sakitoe wawarti koe Njai kaharti
diimankenn pinasti awal ahir moekti

PANGKOER

Henteu ditjarita Njai Ningroem harita tampi, majar geus ti milih, tatanja ka djalma témpatna paradji sakti

2.Nji Siti njatětan
adjar paradji

kapaliasan pitjeutjeuban henteu kantoen, sihir rek dikatoeranan linggih.

Angkeuhna bisa

3.	lamoen	mah	,
	sagala	elmoe	,
arek	-koeat ,toembal,	. nepi mahal	, djoenoen,
	paniatanana wantoe	, koerang	.
goeroe	-goeroe pada elmoena	soehoed,	,
kawoewoehan elmoe	noe gede sabraha elmoe geus	diadjarna, panggalih. pěpěk	satoehoe.

hajang hatam lahir elmoe batin pon nja kitoe sakoeat diadjarna hajang sing ka, djimat nadjan koe Nji Ningroem rek dibeuli

Kabeh kaboektian teu doeit, ngawaridkeun
, kěntjěng karep niat katambah seukeut
Henteu lilana -di Nji Sitı,

djimat-djimat pon nja kitoe, asa taja kakoerang, tjoekoep pisan běkěl pioboreun hiroep, keur bawaeun tjarogean, taja kasoesah karisi.

Asihan djeung piwoeroengan, keur pakeeun moen geus boga salaki, soepaja tjaroge woeroeng, niatna ka noe lian, kinasihan soepaja tětěp miloetjoe, wělas asih ka andjeunna, lahir toeměka ing batin.
7.Gantjangna ieu tjarita, Njai Sitienggeus loengsoerti boemi, sědja ngadeuheus ka sěpoch, ngoendjoekkeun paněmoena, sadjadjalan njaoer salěběting kalboe, tada teuing iboe ama, bingahna ningali aing.
Doemeh sakieu sangkěpna, pangawěroeh leuwih ti lian istri, estoening poendjoelti batoer, ngoengkoelan ka sasama, barang djol teh katingal koe rama iboe, Nji Siti dihiap-hiap, bagea Ningroem anaking. :
Koemaha ngelmoe teh hatam, tjing tembongkeun meunang talaboel'ilmi, nji Ningroem toeloej brěk dioek, di pajoeneun ramana, pok ngamalkeundo'a-do'a noe geus timoe, dipapaj ti mimitina, dipapatkeun hidji-hidji. Didangoekeun koe

10.		ramama	,
	dibanding	elmoe	noe
loba	elmoe eta	anoe mangproeng agama	,, doekoen-doekoen
elmoe		, paněloehan	,
soelaja		elmoe	.

djeung Allah soetji, teu tjotjog djeung ěnja piwoeroek ti,
sihir djeung soetji :

Kitoe deui

11.	do'a	-do'a,
	sedjen noe elmoe	dimaksoed,	oge,
ladjeng	bae eta	soedagar, teh	maos !!	ta'oed,
12.	noe	rahman	,
moegi	-moegi ngampoera			,
anoe	kalangsoe	kasaroeng	,
goegoeroe	elmoe		,
meunang		papatah	elmoe	gědjoel,
elmoe	patěnoengan		,
anoe			.
13.	,elmoe	maneh	:	,
noe	beunang elmoe	maneh goegoeroe,,
soemawonna	elmoe oge elmoe	-elmoe sasar,	noe	doekoen,
anoe			.
14.	maneh koedoe koedoe	elmoe tapakoer	, noe,	,
něda	pitoeloeng	,
moegi	-moegi -	tea,		elmoe,
noe	djeung	hadis	-.
15.		banget	, Mah '	,
enggal	ramana dampal oendjoekan	njoeoeh, sampean ,„	,	moendoer,
soemědja			,
něněkoeng	moedja	semedi	.
			.
1. Toeloej ras	moendoer boemi		,
neangan	elmoe		,
sasoempingna		sěpi	,.

reudjeung isim tjotjog djeung hadis, tapi lain lakian ki „A'oedoebillahi minha ngalindoer Njai

Ja Allahsipat

anak abdi

sasar warid noe sihir dilarang koe Nabi

Ladjěng njaoer ka poetrana Adoeh Njai teu hasil

lain lakian ti kabeh dilarang koe Nabi

Djadi tobat sarta mitjeun kana tadi djeung Njai Allah gantjang dipasihan pikeun laki rabi tjotjog adil

Siti Ningroem wirang sarta sieun doraka ti Soetji ka njioem pok Ama, abdi amit tobat ka Allah " KINANTI

Siti Ningroem, moelih ka prihatin kana lampah andjeunna, teu hasil ka boemina tapakoer di kamar

2.	hampoera	Agoeng	,
	dosa ageng	-,
anoe	enggeus		,
noehoen		Maha	,
moegi 3. anoe	dipasihan elmoe eta goeroe enggeus djěro	. noe,,	. goeroe,	,
disoehoenkeun			,
hadiah	tasbeh		.
4. tapakoer	geus di	djědjeg saminggoe	,	,
měněran	malem	Djoemaah	,
		koe goeroena	,,
noe			.
5.	masihan	tangtoe	:,
noe		,
	koedoe	- ejang	,,
ramana	Seh		. "
6.	bada soeboeh	, gantjang ejangna	,,
barang	dongkap	maos	,
maos			,
datang	doea	djoeroe	.
7.	amparan	araloes	,
samak	reudjeung	pramedani	,
	Seh koe	noe djarah djoeroe	,,,.
8. Doea meh	djoeroe sareng	, sasamana	sěpoeh,,
	-, oemoer	-, loembrah	,
toedjoeh	poeloeh	toedjoeh		.

Něda Jang tina alit kalakonan rahmat Soetji ilham diboeka soetji

Djeung bari njambat ka nja mimiti wapat tea ditjipta di ati karamatna djeung tahlil

Barang kamar sěpi

Njai Siti Ningroem ngimpi disampeurkeun keur ditjipta koe ati

Sarta piwoeroek „Maksoed Njai hasil ari djadi lantaran Njai gasik gasik djiarah ka makam Aboekasim

Isoek Njai Ningroem indit djarah ka makam tahlil tahlil atjan tamat koentji

Mawa

eta amparan tjawisan wakapna Aboekasim pikeun tjaralik disimpěn koentji

koentji awewe lalaki teu aja nini nini aki aki liwat tina leuwih

Dipariksa	Nji	Ningroem
9.	koe reudjeung saroea	,	:,
doeloer	atawa	oendjoekan abdi	:. "
10.			,
		-:
„	saha	,
samemeh	ngawalonan		? " :
„Henteu	doea-	.
11.	saoemoer		,
ngaraos		,
tépoeng	boedjang ieu	sareng,		,
		.	.
12.		disaoer	,

„Adoeh, aki nini naha kolotna salaki ?" Nini koentji pok „Soemoehoen salaki

Mariksa deuiNji Ningroem njésěděk ka nini nini Ka nini lakian kawin djeung aki Nini koentjen tiloe kali

Estoening hiroep! kawin sakali landjang kitoe deui aki bodjona ngan nini pisan taja sadjawi ti nini "

Nini koentjen pok dipiwarang deukeut tjalik,

dipariksa	lalakonna
sapandjangna	sakitoe manggih	-rabi soelaja	,..
13.			:
„ Bérěkah	, senang	, roedět salawasna poesing	;,,. "
14.			:
	noe		..
anoe		senang manggih	, soesah,
		.
15. Soegan		elmoe	,
doa		poedji,
noe	geus		,
elmoena	boga	,
Wawatjan	Abdoelkomar	.

, laki dina lawasna teu pikir

Nini koentjen deui matoer salira Njai salami nini lakian henteu njorang pikir ngeunah tara njorang ati

Mariksa deui Nji Ningroem „Tjoba tjaritakeun nini naon djadi lantaran matak ati salamět teu dipiasih koe salaki

nini boga atawana njata karasana salaki

ajeuna		,
ngalap	běrěkah	.
16.	goeroe bae noe soemědja	ngaboel make sarat,,	,,,
			.

kaoela něda ti nini

Moegi Goesti Allah nini djadi koering lamoen koedoe naon dimisti koela ihtiar kasmaran keur mere nini "

ASMARANDANA.

Nini	koentjen hatoer	ta'dim
1.	djělěma	: bodo	,,
teu		djeung	dora,
soemawon	gadoeh mitoehoe	saoer sepoeh	,,
noe	koe		.
2.	goeroe	soeargi,	,
ngadeuheus	něda	bongbolong	,
sědja	ngalap	berkah	,
něda	pangdoera goeroe	,	,
elmoena	anoe	:
3. Moenggoehing	noe	-
koedoe	hade patekadan		,
soepaja	oelah	,
reudjeung	senang	karasana	,
hampang		,
ngeunah	sasarean	, ngeunah.	nginoem	,
4.		teh	,
tětěpan	noe noe elmoe doea	opat, djodjodo,,, -tiloe, alam-doenja	.

ngawalon pamariksaan „Nini mah jasa poedji kitab ngan karaos nini mah

Njaeta waktoe nini anjar nikah

nini djiad Njai pok miwoeroek lakian

laki rabi,

tjerewed

nja pipikiran dahar

sarta	tibra
Moen	hajang	kitoe
	sarat
kawadjiban
nja	eta	lakian
noměr		itikad
henteu	aja

misti

hidji

pameungkeut di

5.		aing,
geus		papan, ,bareto,
oerang	oelah	, batoer	,
hade	roepa gede	bagdja	.
6. Sababna,	enggeus		,,
oentoeng	, roegi geus alam	djodo toekang	, -,,
moal	- beunang	,	.
7.		,	,
goreng	oge	dewek,
	oerang njëmploe	, djeg	, bèrěnoek
eta	noe	.
8.	kadoea	,
ge	bedana -awewe	,,
poma	koedoe	, laroeng	,,
oelah	ngalakonan	.
9.		,
oelah	disorang oelah	koe oerang keneh, bodjona,,	,
anggoer		noe	djaoeh,
oelah	sok rasa	mokaha.
10.		, garwa tea	,
koedoe	pada		,
sakarésép	-sakatjoea sabanda	, -saboga,
toenggal		toenggal	doeloer
oelah	sok	sabeulah	.

Djaba	salaki
ditoelis	dina
papasten ari pihartieunana	djaman kabita
nendjo	ka salaki

dipasti lara bagdja djeung tjilaka sarta memang dipatjang patjang keur dina pahili kaliroe djeung teu diowahan

Lalaki nja kitoe deui sing tarima kana kadar bodjo nadjan lëndjang djiga wajang da lain bodjo kadjeun, da milik halal

Sarat pěrkawis eta taja pikeun lalaki sing silih singkiran naon noe matak tjoea poma-poma wani

Naon kasěngit salaki

lalaki nja kitoe naon kasěngit poma dilanggar njingkir ka

Sarat katiloena deui tjaroge djeung silih wowoj

djeung sanak,, beurat

Sapérti	wargi
11.		,
oelah	sok dibeda anggap	-beda,	,
moenggoeh	pangasih handap bangsa	- bangsana loehoer	,,,
,	basa koedoe	beda.
12.		,
		,
oelah		noe sedjen	,
angkën		sorangan	,
sabab	lamoen	nogentjang	,
sok	djadi kaběngkahan	teu poegoeh	,.
13.		,
awewe		ngaraksa	,
beurang	-	oelah poho rasiah,	,
rasiah	tjarogena	,
reudjeung	sadjaba noetoep		,.
14. Noetoepan			,
rea-rea		,
teu pérloe		-	,
saperti	moen	semah	,
koedoe	nembongkeun	soegoehan boedi	, aloes
anoe	boengah	semah	.
15.	moen salah	-	,
anoe		-bagah,
boh	,boh	awewe,
soelaja		,
koedoe	hampoera loba lépatna	, mahloek.	,
			.
1.		, pihatoerna	:
„Ngan		anoe	,
ditoengkoes		hate	,
			,

salaki

djeung baraja dewek piwělas nadjan tapi lamoen tata

Nja kitoe deui lalaki ka baraja pamadjikan didjieun baraja

matak djadi ahir

Sarat kaopat perkawis wadjib peuting sing bisa njimpěn

ti kitoe sing bisa wiwirang

wirang salaki pěrkarana didjentre djentre aja gantjang djeung, matak

Tapi sahidji aja pantja lalaki nja pipikiran silih ingětkeun watekna biasa "

DANGDANGGOELA

Enggeus tamat nini sakitoe ditjěkělan noe dina piwoeroekna nji Goeroe

dilampahkeun siang djeung wengi,

alhamdoelillah	pisan
, emoet	kasoehoen mendak pasrah	,,.	, poesing
saoepami	noe	, awon, poendoeng	,
sinarengan	ngomong		běngis,
anggoer		,
noehoen			,,
eta	moengpang oepami aja hate sok diharoe sanes	poen,	,.,,, soedi,
gantjang		,
sarta ngoetjap	soekoer	,
loeloes	salamina	,
,	pasrah disarengan hampoera	.	bersih
Sanggeus	toetoeg		soeka
maos	: „ Alahhamdoelillah		.
toeloej			,
artos perak	saratoes :	, „ Tarima
malah-			,
elmoena	katoengkoes ngalakonan	,,
sasat elmoe bae		goeroe moelang	.
pamaksoedna	ngadeuheus rama kasondong sareng	, iboe,
oendjoekan			,
těpang	sareng goeroena	,

, katěda,kasoehoen, salami nini lakian henteu njëri ati pikir, marga ti ati

Tina ka wawangsit tadi,
aja kalěpatan lantaran nini poen aki henteu teu matja istigpar ka Jang Agoeng mangnědakeun ka Jang Soekma ěnja margi nini bersih ati teu ara kana
Kitoe deui aki kataradjang kalepatan djeung nini teu tjotjog koe nini nanging margi teu aki tarima djadi běrkah ati, djadi silih
Ningroem ati, bari "
Nji Koentjen dileler

djeung ngalahir teuing, mandar mangpaat

koela bisa pasihan sawargi", Nji Ningroem amit

Kebat Njai Ningroem moelih,
ka rama, harita keur tjalik pokti awitngimpi

anoe	enggeus poepoes	.
doegi sakětjap	toetoegna ge omong noe	.	,
6.	-iboe sami	soeka	,
ladjeng	bae pada	maos tasbeh	,,
noehoen			,
reh poetrana			,
meunang	elmoe	,
eta	dimaksoed	,
moega	satěroesna maksoed mangpaʻatna	, saenggoning.	-
7. Sanggeus		soedagar	,
poetrana		dioesapan	,
sarta	panganggo		:
77	ama		,
reh	elmoe	geus	,
ama moega	hoetang kaboel,	.
los		moelang	,
masing	soehoed	ibadah,	moedji,
něda	Noe	.
8.	masing	geura	,
dipasihan	djodo	noe oetama	,
noe	djeung toeloej	karep moendoer	maneh,,
barang	enggeus	soemping	boemi
salat	doea	.
noehoen			,
mitoehoe	woelang	ramana	,
toenda	heula
			.
9.	eta	mindeng anoe	,
moen	poeroen oekoer saminggoe	bae.	,
enggeus	bosěn noe soeroep	,,	,

ka pisan nini djoeroe, koentji, teu aja kaliwat

Rama galih do'a hadiah tahlil djeung ka Maha Agoeng ditakdir hasil lakian noe

hasil laki rabi, kapanggih

kitoe milahir ka bari ngaleler Eh anak Ningroem ajeuna hasil tarima

ajeuna geura ngabakti, ka Kawasa

Dido'akeun hasil

tjotjog " Nji Ningroem ka, raka'at ka Noe Agoeng

lalakon Ningroem ngabakti, kotjapkeun Abdoelkomar

Waktoe tambah kawin, henteu kaop aja léndjang disělir tapi dipitjeun deui diganti koe anjar teu kaop teu

pirang

	popotongan	,
	deungeun	atanapi
ramana	banget soesah	.
10.	lebet nasehat		,
toeroeg	pagawean soson "	,,
	anoe	, noe geulis,	,
ngoeroep	aloes	,
sarěgěp	- tarekah	, ewed.	,
11.	mangsa		,
		ngalong,	,
eta	Seh	,	,
soedagar	toengtoeng poendjoel	,,
barangna	pameunteuna	,
timpoeh	boedi-sěmoena	.
12.	sakalangkoeng
toeloej	bae ngoetoes soeganna	,	,
Soedagar	oetoesan	,aris :	,
,, Katjida	noehoen moega rěrémpoegan	,, oelah.	goegoep
13.	koela	asal tadi	,
ance		kaboga noe mere	,,
modal	asalna ratoes	,
	,	.
persasat	noe gadoeh	,,
kabeh	noe		,
	mah sorangan	.

henteu pilih wargi,

Hénteu pepeling kana henteu pati tara noeroet piwoeroek lain tjara noengtik neangan lëndjang istri kabina bina tina kitoe Hadji Irsad galih beak akal

Katjarita dina hidji Abdoelkomar eukeur djalan ningali istri keur nja Siti Ningroem poetra istri Aboekasim kota noe geulisna breh katingalan tjahja mantjoer gilap koening,

Abdoelkomar brangti, panakawan nanjaan daek baris ditikah isoek kingawalon ngawalon ka nja tapi pamenta kaoela Abdoelkomar teuing, koela rek

Reh roemasa matak sakieu kang Hadji Irsad

lila reboean ringgit harta,koela Doelkomar

kang Hadji Irsad kaoela henteu rek ngaleuleuwihi, mawa karěp

Henteu lamoen koerang titi,

14.	hade
moenggoeh		ngarah	kaoetaman
hadena	koedoe hade oendak	-oesoek	,
salamětna	anoe		,
agoeng	berkahna	sepah,
djaoeh	sisikoe	,
sabab	moenggoeh	sepah	,
lamoen	, noe merkela	-.	tangtoe
15.	ieu tambah		,
sabab	asal	poetrana	,
běněrna		teh	,
patoet	moendoet		,
babakoena	njoehoenkeun		,
něda	ditangtajoengan nanggoeng	,,
moal	kagagalan	,
pamentana		tangtoe
asal	rama	.
16.	ladjoe përlente anoe kalaroeng Seh soeka djěro kalboe Soedagar	wangsoel,, manah :,	gasik,,
aloes	těměn
magatroe	asak	sasar.
			.
1.		Soedagar	isoek²
poekoel	dalapan	geus ngadjoegdjoeg	,,
měněran		kasondong	,.
2.	ge
,,	adi datang	,,
bangoen	anoe perloe gawe	naon ? "	,

djalma, parele, sing dipambrih

ti tea njapa awal ahir djadi, ka anak

Komo wadjib lantaran Abdoelkomar piloentoer widi

ari koela djadi Doelkomar ngadjadi, ngidinan "

Panakawan, pok hatoeran ka Ki Abdoelkomar, patitis sarta taja kasaoeran Aboekasim Doelkomar njaoer ,,Naha eta ki pikirna reudjeung pamilih, "

MAGATROE

Katjatoerkeun ki, indit ka Hadji Irsad Hadji keur tjalik djeung Abdoelkomar

Barang djol Hadji Irsad ladjěng njaoer: Bagea'Boekasim mana isoek teuing naha aja

Aboekasim ka Hadji Irsad ngawangsoel: ,,Soemoehoen poerwana abdi, awon henteu kapioendjoek, wirehing dintěn kamari,
njarios

gandek	poetra	geus	.
4.	poetra moendoet	poen
saoerna doepi		, noen koe abdi,	,
ĕngke, 5.	njoehoenkeun abdi	sarantos	. koemapoeroen
marga goenggoengan amběkanana lěbět	koe emoetan sadami paripaos	abdi sakoedjoer,.	,,
6. banda	tea amoeng sasampeuran noe kagoengan	derěma estoe,	ngagadoeh,
menggah		abdi,
dawoeh		noe diantos	.
			1
7. Babakoena kagoengan estoe	naha bodo teh, pangemoet	patoet abdi -raos.	roedjoek,,
8.	roedjoek	,	mana noe
oepami		,
menggah soepados endjing 9.	abdi njoehoenkeun sangět	bade toemoet pageto ? hemeng	,,
	Seh
„Ngomongna	boedi manehna	pasang běrěsih, geus	semoe.
10. pasrahna	mashoer Seh henteu těroes erek	ieu anak, ngandoeng.	aing sěmoe, ati,

Kërsa anak Nji Ningroem, baris dikawin nja dintěn ieu pisan didjawab

Rehna wantoen kana,

diri

kana

Abdi, jakin kakang tina ieu kakang

sakintenna, minantoe laip, keur kirang teu lajak matak tampi

Madak dinten ditangtoe, sakintěn widi

pasti tanapi "

Hadji Irsad dina kalboe, ningali Aboekasim : djeung, toer ati halna njaho

Enggeus latjoer, tatapi Aboekasim kawas djeung ajeuna disělok

Naha	ěnja omongna	téroes	djeung
lamoen	aja omong	salin
njata	Aboekasim	palsoe
tapi lamoen	bersih	ati
pangdjawabna	moal	kagok
12. Hadji ngawalon adi ongkoh moen	Irsad harita Aboekasim geus pasrah anak ngan dibikeun	ladjéngna kitoe sahidji tangtoe poos	njaoer
13. Moal ongkoh bodjoanana nadjan doeriat 14. Moal tangtoe oerang tangtoe anak 15. Boedak	djadi samboeng anak kakang teu awet lahir nepi ka matak senang djadi roedět mo ' koe awak didjieun pangmongmong bageur bedjana	leungeun geuning matoeh batin kolot daek noeloeng kaharti eta	samboeng
sing meunang djalma oelah risi koe	noe noe toenggal pisan rek ieu	bageur sakoeрое hawatir Otong	deui
16. Sabab oepama aja niatna poelisi ngaringkoes	aja noe baring soepagi moeroegoel noe boga djeung	kawasa njëkël wadjib ngaborogod	hoekoem
17. sakěti moegi abdi sangët	Aboekasim agoeng abdi noenoehoen, dipasihan nja	sih aksami widi hawatos	bari toengkoel
Rehing kakang waktos kantoen abdi kenging	abdi kamari moal henteu kamari henteu nami	njanggéman widi mananggoeng widi bohong	sanggoep

kalboe,
.,..

, ka : „Ih,?,.

-soekoe,,. -,.

ka bapa-ka indoeng, pikir, ka...

Nji Ningroem,

,.. Si.

, -.., ."

Pok hatoeran : „Moegi,

18.,
,,..

19.		sangět	kasoehoen	,
	asa	,
disangga pangasih moegi	sapoetjoek oelah henteu	ramboet abdi	,,.
20.	soempah	moal soebaha	kadoehoeng	,
21.	bagdja sareng rawoeh sareng	- oentoeng djodjodo. sadjeroning,	.,,
boedi	téroes djeung	pioendjoek	,
tatapi		,
koe	aing	.
22. Sabab tangtoe	koe njaho tekad noeroen	anoe elmoe bërěsih sabongbrong beresih	dimaksoed.,,. elmoe,	,,

Saoer kakang kapoesti tina koe kagalih

kakang ka tjios

Abdi pěrtjantën ka titis toelis lara, miwah pati hoerip doeriat "

Hadji Irsad njaoer kalboe : „ Sarehna ki Aboekasim

sakali deui arek disělok

Sapěrkara kami hajang Aboekasim djalma dipandjingan djeung ahli tekad atawa djalma

lamoen eta djalma ahli djeung ahli
ka Nji Ningroem, hade tekad,bersih ati, koe batoer moal kapojok.

Kadoeana lamoen enja ahli

24.			elmoe,
soegan			,
pigeusaneun		moeloes	,
hade	,bersih tabe'at	bodjo. '	.
25.			ladjeng
		:
„Koemaha		,geus maphoem	,
noe	sae		? "
			.
1.			saoer
sémoe		.
	anoe	. sae	roepa.

lantaran ka kami anak lampah pikir noeroet ka

Enggeus kitoe Hadji Irsad njaoer, nja eta ka Aboekasim awak tjiri djalma hidji² watek djeung awon

POETJOENG

Aboekasim ladjeng ngawalonan, teu mikiran satjěplakna tina hate „Tjiri djalma opat

Pintěr, singer, tjageur, bageur tjirialoes, hartos pinter tea,

babakoe	oeteukna		,
sagala				.
3.	,	-,	-tandoek	,
doedoega	përjoga	,
tata			,
oetjap	,	,-lampah			.
4.	,	hampang		moemoel	,
teu	kasoengkan	, sae	,
menggah		,		oedoeran	.
5.	oedoer	margi			,
ngelmoe 6.	sareng toeang	,sae anggo oge	,, sambarangan toemoet	.
sabar	ngarinah	,, ngabohong	,
těměn			kasaean	.
7.	, opat		kaoelanoen	,
eta	sawangsoelna	,
bodo	,,	goreng	,
doepi	bodo,		kapaham	.
8.	tea, padamělan	sareng,	moemoel	,
leleda	sareng ,koedoe		, hoemandeuar	.
9.	gering,	,soesah	djeung	ngoeloewoet	,
něda	, goreng,	sare salakoe	, -lampahna	sasar.
10.	bodo-	-gering	-goreng	tangtoe,
dagang	-,		, balas	dilepas.

babakoe oeteukna entjer, hal gampil pisan kahartosna

Kitoe deui tata titi tindak

tingkah djeung pasěmon kétjap lakoe, teu katjawad

Doepi singer birit tara aja kana daměl rikat tjageur hartosna tara

Hamo metakeun paněтое prakna awon pahing barang tara

Kétjap bageur, hartosna piwoeroek, toer tawěkal tara wěkël kana lampah

Tjiri awon keneh

bojot gering saniskanten teu

Bojot liat birit kana talangke ari radjeun bae

Basa hate awak ngarakatjak tjěmi kirang kětjap

Djalma bojot djalan djalan bahla, tani bodjod bae djadi pangkat teu kaoer

Moeng sakitoe timoe

11.		paměndak	abdi noe	,
oenggal		,
		bae,
anoe				.
12.	enggon lampah.	-enggon awon	dagang.	oentoeng,
noe	koe	agama		. "
13.	mesëm manah	: soleh	toemoengkoel,	,
estoe	enja hade	téroes djeung		.
14.	obah		toengkoel	,
raos		,
	noenda	. anoe	awon	.
15.		ladjéng,	ngadawoeh	,
	minggoe		. koedoe
16. Moega	saleh hatena	moeloes, těpoeng	-rahajoe djodo	,,
pada 17. „	meunang moendjoeng bingah	,	ta'ala	. ”
něda		bae,
moegi -moegi 18. Toeang doegi sanggeus	-poetra djoetjoengna toetoeg	masing, saleh	.	. moelang
19. goejoer	bae sanagra	geus,	saminggoe	,
		-	, pesta	.

djam teu lepat hantëm dilënjepan mawi ti kapoengkoer aja hibar

Salamina taja sadjawina ti njingkahan dilarang djeung drigama

Hadji Irsad barina njaoer dina „Aboekasim djalma hatena "

Abdoelkomar sila bari disindiran aja manah arek kapok baris lakoe tea

Hadji Irsad harita ka ki warang bakal „Lamoen kitoe hade bae Abdoelkomar hareup nikah.

djadi lantaran sing djeung Nji Ningroem rahmat ti Allah

Ladjěng Aboekasim bari matoer: Sakalintang djiad kakang kapalaj laksana

djadi panoetan Nji Ningroem, ka manahna salin toer " Aboekasim amit.

Enggalti harita

djalma ka wetan ka koelon geus tarapti Hadji Irsad baris

Gantjang boekti da

20.		,poegoeh	sagala	tjoekoep,
		panganten	, roedjoek	sepoehna
21. Boedjeng	bae geus boengahna	beres,		,
sareng 22. „,	garwana sabab warang	ngarendeng,	, njaoer	. :
panganten 23.	geura nangtoeng soemangga majoen -repeh	pek sědja.	, moetlak oendjoek, anoe	. ".
		.
1. noe menggah kagoentoeran reh	sesëmben geusan raosna -manah	, resmi, ati, mamadoe,,,	,,
pradjoeragan	sépoeh	-anom		.
2. Kasoehoen geus	kalinggamoerda soemping- pesta	, ngaloeoehan, deui maphoem,	,,,,
sanes		-	,

teu aja kakoerang Abdoelkomar rek kaNji Ningroemkalawan.

nikahna Abdoel katjida

dina korsi rek disawer heula

Hadji Irsad ka Aboekasim pok Eh ajeuna sawer sakalian kakang wakil

Ladjeng Aboekasim hatoer: „Dawoehan " Enggal ka panganten djěmpling teu aja njoara

SINOM

„Sekar sinom biantara

noe djadi mědal tina kabingahan samar tinanding

lir sami rido para kadang koelawargi loentoer kersa

tawis mitjinta miasih kěrsa kana ieu kawin teu pandjang hatoer kantenan sami da kawakilan moetlak kirang hoermat ta'dim, Pangeran.

tah	sakieu boektina	kadar
3. Sareng	agoeng	pangaksama	,
teu	barëndoe	galih	,
bade		papatah -eling,	,

djadi njělapkeun malar kapieling

berkahna něda	deui
sadaja	noe kasoehoen doeanana pinanggih parěng	,,	,	.
4. Doeh oedjang			,,
regépkeun	piwoelang djěro	,,
doeanana	oge pěrloe	,,
sarawoeh	oedjang	,
ama noe	kagoengan		,	oetama.
5. Seg ajeuna		doeaan,
lënjepan		, oetama,,
djělěma	oetami	,
koedoe	piwoelang bae	,,	,
ěnja eta		gampang		.
6. Sareh	ajeuna koe	,,
		ama,
reudjeung	doe'a		,
diparěng	-	,
djodjodon	tiněmoe	patoet,
těpoeng	sasat	warga,
ama banget	boengah	,
soeka-soekoer		noe		.
7. Oepama	ieu	,
Oedjang	énja	,	,
-	-	,
djaoeh		,
rahajoe		,
moenggoeh	noe	, oetami,
tah,disěboet		ama		.

ti ka anak rehna němbean dinten ieu kadjodokeunana

ki Abdoelkomar reudjeung Siti Ningroem njai ieu tjangreud dina ati koe ama teu dipilih

njai wadjib pikeun moeroek kana lampah noe

koe masing kaharti mana djalan noe lampahkeun sing ati² teu singkahan sing djaoeh tapi ieu pondokna dipětik sangkan kahartina

maraneh dikadar Maha Soetji lahirna koe karsa para wargi laki rabi

ka ati ka Allah sipat rahman

piwoelang koe rendjeung koe Njai diestokeun insja Allah lahir batin tina balai saliring lakoe wintjikanana pilampaheun koe ieu di handap

8.			,
lampah	anoe	-	,
perloe	koedoe	satabe'at	.
roentoet	-raoet		,
těgés	roentoet	rapih.
rara	bagdja	saloeloet	,
oelah	soelaja	lampah.
reboet	-oenggoel	,adoe	,
koedoe	noeroet	woeroek	sepoeh	noe baheula	.
9.		teh opat	,
	,		.
doea	bela lampah noe -	, -, oentoeng opat	,,, .pada	manisma	.

Nomer hidji babakoena laki rabi

djadi hidji teh djeung

moekti

Lantaran rapih hidji pada bogoh sami silih pikaroenja tiloe silih pati djeung kaopatna deui pada narimakeun eta panjangtjang doeriat pasti lambat lamboet djodjodon

DANGDANGGOELA.

doea moenggoeh

1. Nomér			lakoe	istri,
tjaroge	koedoe	banget		,
oelah		-tjolonos	,
koedoe	sing lemah	-lemboet	,
tata-basa	djeung naon parentahna noe patoet	boedi,	manis,,
oelah		dipoengpang	,
sakoeatna				,
sangkan	tjarage	soeka.
2.		teh	,
ngoepamakeun	oelah didjodjore dioenghak	, batoer	pantěsna,	,
těmah	henteu pirěmpoegna teh noe	aja pangadji patoet, sapantěsna	,,	,
oelah	doemeh		teu	,

ka tjaroge koedoe banget hormat, tjolontrong

djeung salaki pisan rek lampahkeun sing ati²

Sabalikna salaki misti sakadar garwa matak

djeung naon garwa toeroetkeun djeung mikir lalaki misti mitoeroet karěp garwa.

	anoe	pasti	,
	noengtoen	kana pasalia	,
těmahna		,
réboetan	toendjoek	,
anoe	perloe pirěmpoeg ditoeroet pisan	,, pilampah,	,
	noe
koedoe sangkan	dipoengpang koedoe	. sing sababna dipoengpang	,
soepaja	oelah	,,
poma		,
oelah	sok timboeroean poegag meunang ngoepaja	,,,	,
témah	pasea	.
5. Soemawonna eta	moen gawe ngolahkeun	nagara didjorog,	,,
těgěsna	didjoedjoeroeng	,
sangkan	oelah dihoekoem	,,
gorengna rara-	dilepas kapanggih sok timboeroean	pisan,.
6. Oedjang	oge poma	masing	eling,
oelah	boga masing oelah	timboeroean hade,,	,
lampah	anoe leuleumpangan	,	,
noe	djaoeh	,
sorangan	batoerna,	, soemawonna	moen
eta		.
7.	eta koedoe koedoe		,
Abdoelkomar

Eta pikir kitoe bakal
djadi tjerewed silih matak dipilih nadjan garwa moen patoet nja hade ngan kadjaba matak mala ka diri, eta
Tapi dadarkeun titi
ngarti, tjerewed demi lampah katiloe Njai sing eling³

matak lakoe salaki teu liar ngala kaja njiar rědjěki kěrěp

salaki Njai tjékěl mah wadjib

ninggalkeun wadjib, karana lamoen tinggal pinasti

wirang koe awak Njai, djalan

lampah tapi djaga sangkan milakoe henteu përjogi saperti ka rada taja nadjan beurang ti peuting, wadjib didjaga

Enja djeung pangiring sarta reudjeung mawa damar, Wawatjan.

meunang		mopoëk	,
sanadjan	rea batoer	,
koedoe	bae	,
hargakeun	sapantesna	,
soepaja	disěboet	, ringrang	, inggis,

teu leumpang

sing ati²

, djatnika taja koetjiwa pambrih leungit ati risi, kasmaran timboel njaah.

ASMARANDANA.

1.	opat eling2	,
maneh		ama	,
oelah			,
pěpěrědih	barang soesah barang noe	penta,, patoet,
saperti	noe mahal	-mahal	.
2.		koe	,
moal koeat		eta,
sabab	harěga	gěde,
atawa		,
diajana	ge anggang	,
koedoe		noe djaoeh	,
reudjeung	make	ongkos	loba.
3. oedjang	koedoe		,
saoepama		,
měrědih	noe enteng	-enteng	,
atawa	barang noe	moerah	,
noe	koeat	,
hade	koedoe	ditoeroet	,
sakadar	reudjeung	pantěsna	.
4.		,
saoepama		,
parěng	poë,
aja kaloepoetanana noe pantes	anoe salah	,, dima'loem
eta koedoe	dihampoera	.
5. ge		,
oepama	salaki salah loepoet	, salah gawe	,

Noměr Ningroem anak pisan sok milakon

kira salaki menta teu

Noe katimbang salaki meuli koe langka ajana

njiar ka

Tapi milih pamadjikan

kira baris nja

Sarta kalimana deui pamadjikan hidji

milakoe pikeun,

Njai nja kitoe deui

njorang

nja

koedoe	gede hampoera	,
oelah sok	këkërëngan	,
pasea paharoes	-haroes koe anoe lamoen	,. manggih,
noe	amarah	,
sing daek	ngelehan salasa oerang,	maneh,
oelah eta soepaja	- loeloes,	,
roentoet	-	tea.
noe	oetami	,
saoepama	lampah	,
noe	pasea	,,
salasa	oerang	, amarah.

katangar lian

Babakoena lakoe matak sabarkeun patjental tjental nja pada rapih
Tapi leuwih
aja kira matak tjerewed atawa matak pěrloe gantjang njingkah pindah dioek, ngantian leumpeuh

KINANTI.

1.	gěněp	noe disěboet,	,
eta	ngoeroes
beberes	djeung	běběrěsih,
nata sakabehna 2. soepaja 3. noe	roepa-roepa eusi dipapatoet noe pantes noe oelah aloes beres woengkoel aja loeareun	barang boemi., tengah, patoetna, ,bërěsih ngoeroes,	,,,.,,
mana	noe pantes	koe	,
miloe	ngoeroes	meta-	,

Noměr kawadjibanana istri nja di imah,

Përěnahna

mana		di sisi
sarta	pantes	di
ditata katendjo	pahili
Tapi	lain di djěro boemi
nadjan	di	imah
		istri
		měta
kilangbara	prak	pribadi

Saboetoehna	miloe	ngatoer	,
	kembang noe		,
djěro	kěkébonan boeah noe	, amis,
sarta noe	aja goenana	,
pantés		.
5. Soemawonna sandang ngadeudeul mah koedoe pěrloena	miloe bangsa -deudeul përěloe miloe noe katoedjoeh noe	ngoeroes pangan, pisan,. -,	,,,,
koedoe soepaja	hade djeung koe toeloengan kasoesahan	tatangga,,.	,
7.	pareng	noedjoe	,
kasemahan		,
eta koedoe		-	,
panggihan		bear boedi	,
tanda	boengah		,
sangkan	semah ngeunah		.
8. Oelah	mesoem goreng teu soeka	sěmoe,	,
kadatangan diséboet 9. maneh soepaja oelah 10.	kadang kembang semah běděgong ama oelah salamět rawoeh manggih sanggaroenggi	- ngandjang, děgig. sakitoe, -eling, dipoengpang, aherat, djoeměgoer	,,,, ".,
tatabeuhan panganten gër pesta toedjoeh	kabeh lěbět rame poë-toedjoeh	moeni moendjoengan boemi,	,,,.

mělak sareungit dina djeung

dipělak di pipir

kamoekten rědjěki njiar reudjeung salaki eta istri mikir

Ari noměr
laki rabi

rikrik seutil rědjěki silih waktoe ati

Lamoen njai para wargi gantjang gantjang djeung kaandjangan ati

djiga noe ati warga matak djadi biwir popojokan

Piwoeroek sing areling toeroetkeun diri ti doenja

Tamat mariěm

sami ladjěng ka djro katjida peuting

SINOM.

1.	pandjang
		-
rada	koerang paedahna	,
woewoeh		rea
diboeroe	anoe anoe	, përěloe,
	sanggeus	, estoening	, sami asihna
2.		,
asihna	paměget-	,
sami	mongmong		,
estoening	komo	,, goeroe elmoena,
banget	bageur	,
sabab		eta	.
3. garwana adat	woewoeh padamelan	,	,
sering	dianggo	,
ngaronda	noe	,
ngantorna	ge oenggal		,
marios	padamělan senang	, galih,
reh		sae	.
4.		,
soepaja		,
ambeh	poegoeh
noe	ngaos,	noe,ngoeping	,
samemeh			,
boga	boenian beunang	,
bangsa	anoe	sarasab	.
5. Sanggeus	anoe	tarěrang woewoeh asih,	,
kabeh	pada	,

Henteu ditjarita, pestati beurang ti peuting,

matak toelis, hasil dibantoen tjarita lalakonna Abdoelkomar kawin djeung Nji Ningroem.

Estoe taja koetjiwana istri silih karsa djadi sahidji Nji Ningroem deui nětěpan piwoeroek, ngalampahkeun ka salaki tina kitoe Abdoelkomar

Ka njaah roetjah djadi leungit, tjěpět kana wawakil ka tebih isoek

Hadji Irsad ningali poetrana lampahna

Malikan deui tjarita djadi patitis kahartosna, koe koe kotjap Doelkomar tadi nikah ka Ningroem istri tiloe kabeh njëlir, istri lampahna

sělirna, jen Doelkomar ka garwana anjar sirik ati

pada sieun kasisih, gantjangnaistri noe tiloe, barěng pada ihtiar, goegoeroe ka ahli sihir, menta djampe asihan djeung pitjeutjeuban.

Soepaja 6.	ki Abdoelkomar
manehna		asih	,
	anoe		noe,;
paněda		didjoedjoer	,
toeměrap			,
soemeredet			,
banget	ngangrès	sono
7. Manah		teu	tahan

, ka deui tjeutjeub ka garwa anjar, sakitoe dipambrih tjotjobaning Jang Widi sělir ka Doelkamar dina galih ka istri boenian.

Doelkamar, ka sělir pikirna meulit,

Siti Ningroem	katingalna
ngadjědig	siga běběgig moetoeh	,, loetjoe
roesras	noe tiloean	,
seblak	manah leos	neang noe
8.		,

seurina matak idjid tingkahna teu, ka djeung ngagidir. teu pamitan tilioean,

Moeter kilir tiloetempat kaNji Ningroemmah teu eling, geus pirang lawasna, teu ara pisan dikilir, kana damělna mangkir, geus lami teu ngoeroes boekoe, Nji Ningroem katjarita, ngalahir djeroning ati, tjotjoba.

	aing		njandang
adoeh	ieu,	teh
9.	,kasabaran		,
koedoe	pasrah		,
kadoeana	koedoe	bisa	,
noetoep	ditoetoep	,,	,
ajeuna		bingoeng	,,
deudeuh		moen	kadangoe

Hidji njoba kana takdir

tjatjadna salaki kabeh tjatjad salaki wadjib dirimboen Abdoelkomar keur ditakdir pikir teuing, koe ramana.

Nji Ningroemakal

10.	neangan		,
soepaja	oelah	,
tjarogena	sadia, badjoe	, medja,, ,saboek	,,
lengkep digělarkeun	sapanganggona	,	mangsi,
11.	datang soedagar	oetoesan, noelis	,,
moendoet	panganggo	bersih	,
saoerna	mah	madjoe	,
tah geuning	panganggona	,	,
	,		,
12.	oetoesan	geus moelang	,,
oendjoekan	koe geus	,,, barěmpoeg,	,
akang	noedjoe,	angkat	, padamělan
13.	bae salawasna	,
tapina	soedagar henteu	,,
toeloej	ngoetoes	abdi	,
koedoe			,
Doelkomar	tjaroge		,
koema '	noe saběněrna	,
lakoe sabab	-lampah banget	,
14.	pang	,
atawana	henteu	,
geus	noe	,	,
tempat		,
oetoesan	meunang	pitoedoeh	,

katjiri jen teu aja pek masangkeun toelis reudjeung deui samping ikět

djeung dibanding kertas dina kamar panjeratan.

Keur kitoe panjaoer Hadji Nji Ningroem gantjang ngadjawab: ,,Bieu di dinja keur

erek

taksiran angkat ka tjai kěrsa siram rek ngantor tjaritana mah. "

Barang Nji Niroem miwarang istri ka tjarogena sakadar hatoer tingali disaoer Pa Hadji pěrloena ngadjak sarta diwalonan jen di tjai kěrsa siram rek ka.

Kitoe Hadji pikirna përtjaja hidji ngintip ngalingling Ningroem

anak kami kami koe hěnteu përtjaja.

Naha běněr ajana sidik mangkat noe dipiwarang hidji djalma përjogi ka tiloe istri

Doelkamar geus kapendak, noedjoe babarengan tjalik, barang reret,Doelkamar ka djěro ngědjat.

Oetoesan pek ngadeukeutan, bari tataros ka istri, koemaha kiliranana, istrina ngawalon gasik: „Woengkoel bae di koering, tara kilir kaNji Ningroem, geus pirang-pirang lawas, malah ka noe doea deui, sami bae tara pisan dikiliran. "
Oetoesan narosna mapaj, ka imahna selir-selir, kabeh saroea djawabna, hajang katangar diasih, oetoesan gantjang balik, sadatangna pok pihatoer, teu aja noe kaliwat, sakoemaha noe kapanggih, Hadji Irsad bendoe koeměntab manahna.
DOERMA.
Toeloej bae harita ge miwarangan, gandek njaoer djroetoelis, anoe kapërtjaja, kolot loba loeangna, geus těpoeng djeung djoeroetoelis, gandek hatoeran:

" Disaoer	koe	Hadji Mas
2. Toeloej		djoeroetoelis	roeroesoehan	,
geus		kěras :	,
„	teu salah	oerang	,,
pada	paloengna	,
			! "
3. Djoeroetoelis				:
koemaha	djoeragan margina	,	,
abdi	teu	terang	,

. "

indit marěk ka ki Hadji Hadji njaoer Nja gagal anak djadi sahidji

djeung anak Aboekasim

kaget barina hatoeran

„Engke,Hadji

atjan

	poetra		,
sareng	garwana toeloej	. " :
4. „	datang	adatna		,
roetjah			,
ongkoh	pisan pagawean	,,
gawena	beurang sěliran,			,
poho	-	.
5.	koe		,	,
soemawon	oendjoekan loemampahna	-,	,
anggoer	seg diboeni	-boeni	,
pagar	banget teu	, soedi.
6.				bebedja,
oelah	diboeni-boeni	,
lampah		,
soepaja	kaoeninga banget henteu	, soedi	,
	,
taja	salah	! "
7. Djoeroetoelis	toeloej		njoendoel	dawoehan
„Koemawantoen	doedoeka,		,
reh abdi	mantoe sampoerna těmah- saratoes	,.,	,, oetama	,
moeng	mantoe	gamparan	,
noměr		sabar,
kadoeana	pasrah	,
noe	,
noetoep		.
9.	noetoep gamparan	,	měrětoea	,

pěrdjalanan tadi

Hadji ngalahir

Anak kami katoekang sarta mělěntjing lawas tara ka djeung peuting ngilir ka anak rabi

Tatapina Nji Ningroem dikiloengan bangět dipinding pinding

jen kitoe

keur siram kami

Běněrna mahNji Ningroem geuwat

salakina

kami ka doeanana sahidji

pok: sim koering njëmbahkeun koemalantjang jaktosna sadjati istri tjěkap wawadi

Anoe kitoe istri kaetang tina hidji
hidjina ati katiloena tjatjad salaki

Sarěng kalingsěman marga pasti

koe tjatjadna poetra, tinangtos kalingsěman,

tinangtos		,
	mantoe	-	,
oelah	,
sakitoe	noe	.
10.	lemper	ge		,
ladjengna	pětana	:,
			?
Djoeroetoelis			:
„	abdi mah noe	,.
11.	eta elmoe landongna poen	djampe,, bapa,		,
estoe		,
ngan	kedah meuntas	,
ngoembara	masing	tebih	.
12.	-aměng	ngadjadjah	noesa	-noesa

koe dipinding pinding katara dipambrih "

Djadi harita Hadji Irsad njaoer rintih „Koemaha sing bageur Abdoelkomar " walon ta'dim Pikir poetra teh sajakti

Moal lepat keuna koe wisaja nja sihir doepi keur pitoeahti henteu aja deui

Ameng ka, ningali nagri-nagri, timbalan iskola,

njiar	tjonto
	toeladan	,
noe	sae di sanes noelad, engke pareng	moelih	,.
13.	geus tangtos diseleh paham sanes dagang pinanggih	moen oeang, adat-adat nagari,	,,,.
14.	goreng	sok	sampoerna
		abdi,
noe	njarěngan	,
abdi	ge teu pamběngan engke	gagal	,,
dalah	koemaha eta	..

nagri sing jasa moen

Da dipandjangkeun joeswana, meureun waris ngadjalankeun moen djalma di lampahing wande moekti

Adat salim adat, kitoe paměndak baris

lamoen deui

ihtiar wadjib "

Hadji			pok
15.	soeka	boengah,
„	borong sědja	djoeroetoelis pasrah;	,
los,	atoeh	toeloej	!,
sasadiaan	, enggeus	sajagi.
16.	reudjeung	roepa	-roepa sasangoean
soemawonna	anoe-përjoga	noe,,	,
djongos	,baboe soedagar,	soegih	,.
17.	sadia	Djoeroetoelis	hatoeran
ngoendjoekkeun		geus, poetra	sajagi,,
teu	didawoehan oedjang,	soemping : boeah	,.
18.	maneh	anoe
noe	nampa		,
oelah	kadjongdjonan koedoe	,,
neangan	elmoe loeang sedjen	-loeang,.	,
19. Koedoe		,
sing		-,
ngalap	toeladan	,
babakoe		dagang,
moen	agoes geus	nampa	,
teu	djadi soesah	, doeit.
20.	Sënen opat poë geura	oedjang, dangdan	koedoe,
mang	' noe	marengan	. "
	soengkan asa	,.	,

Irsad nimbalan : Teu kakang geura dangdan'' Djoeroetoelis indit

kotjap

Kapal, ngiring pirang pirang djalma milih sarta koki koema biasa ngiring

Geus Ki,

KiHadji nimbalan

miwarang njaoer lila Doelkomar pok „Eh ati

Reh ngan djadi anak ama, bakal waris

pěrloe ihtiar pangarti djeung tjonto ti nagri

leumpang iskola ka nagri lian, njaho nagri nagri keur lakoe waris

mětakeunana

iang,

Poë	ieu,
ngan hendjig		deui
	Oelis
Doelkomar bawaning	indit	teu pamit
pikirna	ngimpi

21. Toeloej		pondokna		tea,
	mah		,
datang	bebedja	,
geus	meunang oenggal	,	,
ngadjadjah	noesa boeah	,.
22. měsënna	pěsěn něda boengah	roepi,,	pakean	,
ladjengna		,
	,	,
mangke	sasoemping	-soemping	.
23.		anoe	didatangan	,
soepaja	oelah gantjangna	,,
něpi	enggeus	,	,
ladjengna	angkat	,
	Mas	'Oelis.
24.	meunang		,	,
tjaroge		, nagara,
toeloej	ngoetoes	,	,
reana	opat	.
25. Saoer	,	: „ Sanggakeun
oendjoekkeun	,		,
oelah	meunang	,
pangngagaleuhkeun anoe			"
oetoesan	loempat, eta	doeit.
26.	tepoeng	oetoesan
těroes	oendjoekan	:	,
„	gamparan	,

moelih ka sělir ka Ningroem teu mampir djol jen timbalan iskola ka nagri

noe tiloe ati

Pada dikintoen warna Abdoelkomar ditjatetan ditoelis dina notisi pikeun elingan

Kana tempat nagri lali kotjapkeun kana waktoena Doelkomar tarapti

diaping koe

Dina waktoe Doelkomar di palaboean Nji Ningroemwarti jen djěngkar rek ngadjadjah hidji istri njanggakeun arta ringgit

Ningroem ka kang Doelkomar aing titip henteu „ akal, kalintang përjogi,"

njoesoelkeun

Barang djeung Abdoelkomar, njanggakeun doeit barina Saoer rai

ieu doeit opat ringgit, keur meuli „ akal," anoe langkoeng përjogi. "

Geus ditjandak eta doeit koe Doelkomar, tatapi teu digalih, silokana garwa, sabab manahna bingbang, kasapoet koe bingoeng pikir, ka selir beurat, kotjapkeun geus tarapti.
Bongkar djangkar,měsinna enggeus dipasang, kapal madjoena tarik, di laoet teu kotjap, kotjapkeun saban handjat, dioenggal nagara mampir, moeka tjatětan, pěsénan sělir tadi.
Pendekna mah henteu aja noe dimanah, saban manggih nagari, ngagaleuhan barang, roepa anggoan, njaeta pikeun mimingkis, noe tiloe tea. ka garwa mah teu eling.
Sanggeus toetoeg raosna ki Abdoelkomar, pěsěnan sělir hasil, kérsa bade moelang, djangkarna geus dibongkar, kapal madjoe leuwih tarik, nanging kapěgat, koe angin moendoer deui.
Henteu ladjoe, kapalna malik ka toekang, weleh digalar-gilir, geus kitoe Doelkomar, mariksa ka sadaja: ,,Koemaha noe geus kapanggih, loeangka toekang, moen kapal poentar-poentir? "
Pangiringna noe pangkolotna ngadjawab: „ Menggah adat sasari,

kieu pětana

moen		,
sok	aja noe	,
pěsěnan	noe ngamanah moeka	,.	,"
33.		sagala	,
sakabeh	ge geus noe	,	,
geus	raksoekan	,,	,
beh,	opat		.
34.			pěsěn
estoe	teu	,
koedoe		„,
anoe	përjoga noe	,	,
toeloej		, moealin.
			.

kaliwat tatjan. hasil Abdoel bari notisi

Diilikan dina tjatetan hasil taja kaliwat kitoe Abdoelkomar kěrsana erek disalin njandak doeit ringgit

Němbe eling, jen aja garwana, atjan hasil meuli akal " leuwih koe doeit opat ringgit Doelkomar miwarang ka

POETJOENG

1.	:		noeroenkeun	parahoe,
oerang	batoer sakabeh	,,
sabab 2.	aja pěsěnan anoe „ akal "	anoe,	.	,
noe pěrjoga	meunang,	hade, ajeuna oerang	neangan	.
3.	:	„ sae	parahoe,
bae	,
parahoe	moal	tereh,
	,	asoep	asoep	.,
nanggoeng	pajoeng, doeit	soetra, reana sareboe	,, pasmat	.

Pok miwarang „ Geuwat handjat heula djeung kaliwat

Pamadjikan ngaran Siti Ningroem titip meuli sarta atjan "

Tjek moealim Moal koe ieu kapal mah dibiloekkeun " kotjap ka moehara

Abdoelkomar handjat ka nagara njandak hidji rentjang
loket reudjeung

5. Soep		oenggal		asoep,
rek	ngagaleuh noe	„ akal ", mere,
oenggal			: „ Soedagar	edan	.
6.	„ akal " teu manggih	anoe didjoeal, saoemoer	waroeng ge,	,
ngan	,	soedagar		„ akal.
7.	loepoet	sadjero		,
noe	ngadjoeal	„ akal,"
		bae,
asoep 8.	kampoeng	doeaan	-ioenta	. patoet,
toeloej		:
„Soegan	boga	„ hade " sareboe	, pasmat	.
9.	běběs noe diasoepan	oenggal, kabeh	-oenggal		,
henteu	meunang	anggoer	mah pada		.
10. kapareng		toeloej oenggah		goenoeng	,
diboeroe	patěpoeng	bae	, saoerang	.
11. Nanggoeng	soeloeh		ditoempangan	daoen
toeloej		,
sarěng		ngaso : „ Soegan	boga	„.
12. sareboe	boga	pasmat,	tangtoe	,
malah	ieu doeitna	ge,
kaběněran			.
13.		,	:
„	boga	"
anoe	sae djeung	noe		.

ka pasar kana toko

tatapi taja djalma njěboetkeun

Taja di bari kalampah tatjan silaing tangkoelak "

Atoeh nagri teu nimoe

Abdoelkomar ladjoe kaloenta

Saban manggih djalma teu dipilih dipariksa akal rek dibeuli koe koela

Enggeus dina kampoeng taja kaliwat lemboer,, njarekan

Abdoelkomar kana keur nandjak, gantjangna gok djeung aki²

sarta, dipariksa diadjakan, tjek Doelkomar aki akal "

Lamoen koe koela dibeuli wang " ti dinja lantaranana

Pok ngawalon aki bari imoet Aki „ akal, paranti milih awewe, awon itikadna

14. Saoepama	boga	bodjo doea	-	.
soemawon	moen noe hade soepaja	opat, noe goreng oerang	, oeninga	.
15.	anoe		aloes,
pasrah	papasten	,, sědja	pangalapan	. "
16. „ Koemaha	njoesoel		pihatoerna	sépoeh	:
	,	nendjo kaoela	, diwadahan	.
17.	Sepoeh :		sabaraha	agoes	,
reana	geureuha : „ Pamadjikan	? "	,	opat.
18. Mangga	agoes oelah	, datang beurang	koedoe,		,
soemping	teh	koedoe geus		,
sarta	panganggo		noe tatambalan	.
19.			,	sěmoe měsoem	:
77	laoetan bědjad,	, paeh anoe	, katoeloengan	.
20.	-malah	henteu mah	,	,
ngan	pareng hadena	bae	,
	ngaloen	,			.
21. Toeloej		, sagoweng	,	matroes,
sabab				. "
22.	noe	daek		,
eta	oetama beunang	, hate	,	.

tiloe

mana diakalan

Mana istri itikadna kana kadar narima kana ka tjaroge henteu

Abdoelkomar „ akalna," geura sok kaoela rek ditampa koe "

Tjeuk ki „ Boga

Abdoelkomar gantjang bae ngawalonan koela "

„ ari njamoer

djeung ti poëk salin

Pok popojan ka garwa djeung Tiwas di kapal batoer barang beak, taja

Malah kami mikir hiroep tjeuk waktoe tadi

eukeur kapanggih koe kapal lian

bae kami teh didjieun koe noe boga kapal henteu digadjih kami didjieun djalma beulian

Mana istri nampa ka Agoes noe tjiri djalma bersih sarta dipigarwa salamına

Mana teu nampa ka Agoes

23.	anoe	daek		,
oelah	,	goreng
ěnja	-eta awewe	noe pangarahan		.
24. daek	eta hadena njaah	anoe, tjaroge,		,
ngan 25.	sakadar noe	soeka, doemeh	,	oeang.
tjaroge	papasten	,,
lara	-bagdja geus		doeaan	.
26. mangga	,sakitoe, geura koe	„ akal " tampa, geura :	teh, pake. „	,.
27. Sěpoeh	tampa ngadjawab	ieu doeit, kekepes	teh sareboe :	! "
„ Teu		boga	doeit loba	.
28. henteu 29. disěboet atawa pada	-wantoe ladang ngabangsat rea noe	kaoela, soeloeh bae,,	saoemoer, doeit batoer maehan	hiroep, reboean.,.
30.	mah kaoela opat	něda,.	anoe patoet	,
sakitoe 31. Tangtoe enggal	mah kaoela bae moeka	, opat	ngampihan. tea	. ,".
Wawatjan Abdoelkomar

dipiara tjiri wantji djalma,

Dibasakeun istri kitoe di moal ka loba

Ari istri sadjati lain kitoe

tjilaka tarima kana kadar awak

Tah kaoela Agoes

djeung Agoes " Abdoelkomar ngalahir Koela tarima

Geura ki bari leungeunna biasa koela

Wantoe djělěma waloerat njatoe wërat ngampihan

Inggis teuing koela ditěrěka

iren sirik ka koela hajang

Ajeuna koela ka awak doeit ringgit bae werat

boeni, moal katara koe batoer ti dinja Doelkomar loket dibidjilkeun doeit ringgit

MIDJIL.

		opat	ringgit
1.	bareto	,	,
-	noehoen,	nampa	bae, soeka
toeloej	pada	,
sami	moendoer	.
2.	geus	geus andjog,	soemping
matros	saradia	kabeh geus moetër	, měsin,
těroes		,
loemampahna		ladjoe.
3.	loea-leo mah oenggal	, teroes poelo	tadi, bae,
kabeh	pěrloe	,.
4.	bae soemping balaboeh	,	, teh
barangna	reup	peuting loengsoer	,.
5.	moelih sĕrĕwa	panganggo	, bae,
soempingna	noe	,.
6.	eta,anoe saoer	,noe noměr awewe,.	teh :

Dilelerkeun doeit titipan aki aki gantjang hatoer djeung ati, pamit

Katjarita Doelkomar, ka kapal

tarik djangkar lajar tarik

Henteu aja lampah tjara kapal ajeuna djalan kana teu mampir, da lastari henteu aja

Henteu kotjap lilana di tjai kotjapna djol pada ka nagarana, pek waktoe keur lingsir,

pek Doelkomar

Kërsa ka nagri ti peuting, djeung njalin sing tatambalan henteu njandak rentjang sahidji, mimiti ka sělir tiloe

Pangheulana ka hidji, ngětok panto pok mariksa eta „Saha di pipir ?” Doelkomar ngalahir ngawalonan

	nja		Njai
7.	panto	! teh	,,
toeroeg	ama	,,
datang	ngakoe	.
8.	ama	teh	:
„	, mantog	!
		,
barang	panto moeka, djamědoed	,.	panggih,
9.	bae njoesoetan,, oelah	panon:	deui,,
rehna	teu badan sakoedjoer	,.	,
10.	teh		,
ngaganti	panganggo	,
geura	ieu, ngawalon goreng boedi	roebat-rabet bengis,	! ",
pokna	:,,Noeroestoendjoeng		!
11.	mah anoe gelo	boga.	,
hajoh	djoeng		maneh,
noe	deui noe	,.
12.	pangwalonan	sami	,
njěboet	:,,Soegan ge	gelo,	teh,
barang	,	roedin	,
eboeng	,	,
teu	,teu	boetoeh.
13. Bogoh	soteh bareto mah	loba, soedi	,,

„Abdoelkomar salaki

geuwat boeka djadi hina ajeuna kami teh deui katjida ka kami ka teu

Aripokna ka kami

Haling sia keur ngaroeksak ngawiwirang kolot! " gok istrina ningali barina

Ladjěng Komar njaoer Djeung „Adoeh Njai leutik hate kakang datang geus laip djeung mawa ridjki ngan

Ajeuna kakang hajang salin

tendjo Awewe teh sarta

Da kami teu salaki kawas njingkah, tong ka dieu! " Abdoelkomar indit deui ka hidji djeung ka katiloe

Kitoe bae

moen ěnja salaki kami kirim lain bet hajoh indit hajang

, lamoen doeit tjara keur eukeur kasep pinoeh koe kamoekten, ajeuna teu njigtjrig

	geus	roedin.
	,	!
14.		neangan		,
noe	noe teh masih djěro kalboe	pajoe ,ditoe :	, keneh ,roedin	, ! "
15. „	, geuning goreng	,kabeh	kabeh	,,
bongan	aing ,noe	tjoepět		,
noe	koe ajoe	,.
16.	ajeuna	njoba		,
naha	serong	,
atawana	naha bersih bae didjoegdjoeg			,
teu	geus soemping	,

ka djalma talak kami tiloe

Anggoer kami rek deui beunghar tjotjog da kami hajoh, njingkir ka Abdoelkomar indit njaoer

Ah,tetela iblis bět kakara njaho mana horeng hate pikir kitoe dikawin kabongroj

Tjing rek Nji Siti djalma hate ?" Ladjeng gasik lila Doelkomar tjoeměloek.

Barang Njai Siti Ningroem,

17.			ngoeping
andjeunna	teu poho	,
geus	gentra	tjaroge	,
enggal		tengah boemi	,
barangna	,
18.	-	.
„ Engkang	teh koe	naon,
anoe	doegi

tetela jen nondjol ti ningali sidik Komar Abdoel

Heg dirangkoel barina djeung nangis:

mawi ka kieu teh ?" Abdoelkomar ngawalon gasik, sapěrěti tadi, tjek aki

	di goenoeng	.
19.	banget	ngangrès
los	panganggo	,
tjarogena	pegat panoetan saoemoer	bae, djeung abdi,.	nangis

Siti Ningroem galih, njandak dipisalin bari henteu : „Doeh, kasmaran

ASMARANDANA.

Langkoeng

1.	soeka	-doeka	abdi,
doepi	anoe	doeka,
ĕngkang kalěboeh toeroeg	bět nandang laoetan -toeroeg	tandingna, ama-iboe,	,,
teu 2.	ngangkěn bingah	engkang ati,	.
engkang bingah reboe 3. teu moegi	aja noe oerang meureun abdi -kabingahan engkang soemping aja sakara saladjengna	noeloengan noe sanes engkang nandangan ge estoe,. -, bae,	,, mah, boemi,
tong			,,
reboe	noehoen	noe noeloengan	Agoeng,.
4.			,
dina	salěběting ieu	manah : saleh,
anoe	hade -tea	,,
noe	parěng tepoeng	goenoeng	,
			.
5.		engkang	:, teh,
anoe	hade patekadan	,
panoetan	salawasna	,
ĕngkang	soempah		oemoer,
lamoen 6.	sěmět	ajeuna njorang	.,
lampah moegi	anoe goreng soempah	tea sinaksen si	,,,

djadi prihatos pohara tampa di

bisa ka

Anoe djadi

koe kapal kantenan, margi tjatjakan laksa

Reh ka kara

ginandjar kawiloedjěngan njorang deui bahla ka Jang djembarna ka

Ki Abdoelkomar ngalahir

„ Estoe istri dipigarwa tjek aki aki di noe mere boeboeka „ akal "

Ladjěngna njaoer ka rai „Doeh Ningroem intěn berlian nja Enoeng garwa

taroh ti

Ka hareup rek deui

Jang Widi njaksian kakang

moega	oelah djamoega	,
	sěpoeh	,
		.
7.	-
boga	noe ngadjodjore panoetan	engkang	,,,
-	mo '	,
soempah	engkang	sakitoe	,
moega	Enoeng		.

lahirna ti para batinna Allah ta'ala

Sarta moal deui deui, lampah ka toekang ka Enoeng rek Enoeng teh lahir batin tinggal tah koe saksian

Ajeuna dangoekeun Njai, engkang rek dadar

		pamendak		,
lampah	anoe engkang	geus, engkang	,	,
		,
saěnjana	eta	wadoel,
noe	poegoeh	eta teh	„. ”
9. „	" anoe engkang	beunang tea	, kabeh,	,
sartana	enggeus		,
lampah	-peuheurna		,
		-	.,
10.	ngadangoe	boengah tjaroge	,,.
sasaoeran	totobatan saleh bae	, geus	., rama.
11. Oendjoekan			,
gěmět	noe		.
tatag	,,	pērlente	.
poerwa	doegi	wěkasan	.
sadajana		,
teu		bedana.		,

kalakon tjeuk tjilaka kaléboeh di laoetan

akal

Akal meuli doeitna ti Enoeng koe kaharti karasa pait " lalakon ki Komar Abdoel didadarkeun ka raina

Njai Ningroem nangis deui tina kaliwatan wireh

baris djeung sabar kotjapkeun isoek Doelkamar marěk ka

lalakon tadi taja kaliwat patitis ti didadar tjara wengi ka Nji Ningroem aja pisan

Hadji		galih
	soeka	,
ngadangoe	pihatoer	poetra	,
reh poetrana	geus	roemaos	,
ageung	kalepatanana	,
ajeuna	,
lakoe-lampah	noe	poengkoer	,
henteu	sědja	. asih	,
didaměl	poesaka	,
dianggo	toeladan saleh manahna	gede,.
estoe	sampoerna roemaos dipitoeloeng kasaean	,.	,

Irsad ari tobat
ka dilakonan
Ka Nji Ningroem malik
garwa

njata jen ati djeung kana djalan

Katjap 14.	Doelkomar	kawarti
henteu		,
ladjeng		pasantren	,
		,
sareng	sagala	elmoe	,,
bagbagan	hiroep	sampoerna	.
15.		,
toeroenan	hade ngorana	sěpoehna goreng	,,
lamoen	geus aja dibarengan	,	mah,
soehoed	bae	elmoe gampang	,.
16.	geus teu	,	,
ngaraosna	pasantren sareng	,,
elmoe	sinarěng sami goeroena	, moendoer.	,
17.	soemping rama-iboe	,	.
	ongkoh	sono,,
reudjeung	poetra	tepang	.
ajeuna	katoeroeg	-toeroeg	.
tambah		bageurna	.

, lawas ti harita angkat ka kalawan widi ramana garwa teu tinggal mahamkeun

Boeboehan aja ti tadi

nadjan keur joeswa komo djeung kana ngoelik naon wande

Elmoe katjangking lilana katjarita di lahirna batinna prakna ladjěng pamit koe kawidian

Barang ka nagari koe dipapag tina bakating koe marga kalamian teu

pinter djeung

Hadji Irsad

	tambah	asih,
sarta seep	,mantoe	, oge	,
teu	bedana	,
estoe raos	poetra raos minantoe	,,
raos sami		.
	enggeus	-	,
manah	geus	sěděngna	,
poetra	seleh
ladjěng	bae ngatoeranan	,
Pangoeloe	sabawahna	,
moendoet	sasaoeran	Pangoeloe :	,
„	njoehoenkeun enggeus	para,	,,
seseleh		-banda,
anak	,	,
sakoemaha	noe kasěboet,
ieu	tandatangan	.
ieu	oerang	,
teu langkoeng	Pangoeloe	-	,
koemaha	adjěngan asal	bae,,
,	sadaja ,'
ladjeng	bae Pangoeloe	,
ngadeg	ngadoenga pesta	.	,
ngan woengkoel			toeang
,	koempoel	kabeh	,
sarta pada	nampa	,
noe	, gěněp	,
malah	aja noe sapoeloeh	,
geus	sami boebaran toeloej		.
loear	padalěman	,
ngadamel	pakoewon	,
sinareng	besanna	tea,
oge geus	papasrahan	,
-banda		,
ngababakan		.

përtjantěnna ka poetra ka sami aja ka henteu ka poetra tjikal

Barang lami lami
Hadji ka kamoekten,

saksi ki ki Hadji pok

Sim koering saksi ka Kaoem djeung mitra tina koela kolot rek harta ka Abdoelkomar dina
Sarta saksi
kota

bagikeun walatra pakir miskin ki barina

Henteu koengsi deui
rioengan, pakir miskin djakat lima perak

kitoe

23.Hadji Irsad ngalih, ka ti
deui

harta ka minantoe loear kota

Toemětěp moedji ngabakti, ibadah ka Goesti Allah, ambeh wiloedjěng sakabeh, ngaos sareng ngadoedoe'a, moega-moega poetrana, wiloedjěng toeroen-toemoeroen, parěk ridjki, pandjang joeswa.

Serie No. 527 Harganaf 0.30

Wason

PL5454

ASIA WAWATJAN ABDOELKOMAR

MAS SOEHARMA.

UITGAVE VAN DE COMMISSIE VOOR DE VOLKSLECTUUR

BALE POESTAKA

Wason PL5454

CORNELL UNIVERSITY

LIBRARY

3 1924 020 517 185 ech

DATE DUE

FUL 41991

Serie No. 527 Harganaf 0.30

WAWATJAN

ABDOELKOMAR

MAS SOEHARMA

KALOEARAN BALE-POESTAΚΑ.

6 : 2

Sinekaran djadi

Ki Aboekasim harita

Eta pasti tina

Ari basa matjoel

marga tina kalaparan

Ari ngadji

Ja Allahsipat

Naon kasěngit salaki

Dido'akeun hasil

Nji Ningroem,

Kitoe deui tata titi tindak

Tjiri awon keneh

Enggalti harita

dina korsi rek disawer heula

„Sekar sinom biantara

Njai nja kitoe deui

dipělak di pipir

Tamat mariěm

Nji Ningroemakal

djeung anak Aboekasim

kaget barina hatoeran

Hadji ngalahir

Běněrna mahNji Ningroem geuwat

ihtiar wadjib "

KiHadji nimbalan

noe tiloe ati

ka pasar kana toko

Atoeh nagri teu nimoe

Tjeuk ki „ Boga

„ ari njamoer

eukeur kapanggih koe kapal lian

Ari istri sadjati lain kitoe

Tah kaoela Agoes

Inggis teuing koela ditěrěka

„Abdoelkomar salaki

Aripokna ka kami

Ajeuna kakang hajang salin

Kitoe bae

Heg dirangkoel barina djeung nangis:

Anoe djadi

Ki Abdoelkomar ngalahir

Ka hareup rek deui

Boeboehan aja ti tadi

BLG FIRM