Baca PDF (OCR): Tiga Kagoenaan atau, sifatnya orang Tionghoa di ini Hindia

GRAD DS 632 B 988,120 .C5 N73 1917 BUHR

SIFATNJA ORANG TIONGHOA TIGA KAGOENA 187 FAED 73 Chr 17 C5 32

FIRMA WOLF .

CORNELL LIBRARY N.V. Boekhandel C N A. T.KS affor BISSCHOP . Tebakker .35 .27 20.Dari Perak dubbelkast f.33Mas .énk kast . Mas dubbelkast . .95 .135 HORLODJI MERK DIdjoeal tjoema didalem kita poenja Todo ,sadja Perak MBRARIA Dari Nikkel HARGA INVAR RS

TOKO -MAS -INTEN HORLODJI

SEMARANG .

,Horlodji Rantee ,Kipas ,Kaloong Pepitie penitie ,Kabaya Kantjing ,Leher ()Djas Barang Perak dan .Plated :Sedia Barang -Brillant ,Inten ,Horlodji ,Mainan Rantee

en Drukkerij

BOEAT - PRESENT . KEMANTEN ADRESI JANG PALING BAEK

-SEMARANG HEERENSTRAAT

DI DJOEAL .KARAATAN BRILLANT LEPAS

Telefoon No. .210

Harga -Tjitak tjitak paling .moerah

Ada sedia -roepa roepa machine

TANGGOENG 10 TAQEN dengen .SOERAT

,toelis praboet ,toelis lemari .wang

Fabriek stempel dari karet dan

koeningan ..

semoea , -TENGAH . :boekoe boekoe boeat Hak Tong . STOOMDRUKKERIJ UITGEEFSTER N.JAVA IEN BOE KONGSIE SEMARANG ,, DJAWA Trima segala pesenan Drukwerk , dan roepa roepa Siauwsoat Djoewal harga melawan Dagblad V.

.toean - toean Tjobalah Advertentie boeat bagoes Oentoeng ,dimoeatnja jang .Hindia antero di terkenal banjak Jang SEMARANG - KONGSIE BOE IEN JAVA V. N. Uitgeefster "TENGAH-DJAWA „ HARIAN KABAR SOERAT f5.- Yok ,Pianno t/m Bagian Koellt f ,Zitter 35, - -Roepa roepa Kain Batik ,Pong Shanghai .0 Roepa -Roepa roepa Boekoe Tjerita ,Muziek -Roepa roepa Obat dari Dr. ,Zool dan lain - roepa Obat Kloewaran ,Krontjong .perpotong ,Viool ,koelit ,Quitaar J. ,Hikajat ,Snaren dan Segala roepa ,LOWE enpraboet boewat ,Pekalongan .en Semarang ,Europa dan tanah ,Mandoline enBoekoe Noot Muziek- ,Fluit .Java enNgo Tjioe Tay .Sepatoe .praboetnja .harga ,Picolo

HOCK HIEN Ambengan Semarang . 2 OEKOERAN : ( Cognac Tjap INLANDSCH WEDD CIGentong 1Tong GEDISTELLEERD . 5Bintangmas roon BERDAGANG : MEUBEL LEDIKANTEN HANDEL KWA TJAN SIOE Bintang Jenever Poeti 1 Citroen , O OPGERICHT IN .1917 ! 1.60 Menoenggoe Toean dan Sobat poenja ONG TJIENG Tabe dan Hormat ,HO .-Banjoemas ,pesenan , No. 64.

Trima Karoesakan bikin betool Muziek .Instrumenten D

EERSTE BANJOEMASCHE SOJA FABRIEK

lebih dozija f2.55 )Aerblanda Selamanja ,pembikinnanja arga f0,35 cent cent , dari 5dozijn dapet oncost 1 berlangganah lama dengen heres pembaiaran boleh adaSedia Ketjap jang perdozijn ada djoega jang pake f vrij ,pesenan fles11 dozijn .3,60 , blik á .berdami di kirim dengen onder 1botol Limonade f10,50 per No:1.jang soedah terkenal bersih blik f ,11,50 f0,25 1botol pendek ,rembours beli per

Liem Tjing San Merk Teek Djoe Sing

Petoedoengan Semarang Telefoon No. .688

BERDAGANG DARI ,BARANG

-Semarang ,Pandean Telefoon No. .1275

dan ,Anak ,Makanan ,Saboen dan ada banjak matjem Topi boeat Toean ,Bedak ,Minoeman Roko² dan en ' .Aerwangi ,Sigaret

dan lama en tempat tidoer Ada sedia barang bekakas roema tangga baroe ,besi

Baroe boeka

harga tetep tiada .ringan Berniaga besar dari segala roepa batik PEKALONGANSCHE BATIK :Adres PostP. ,crediet harga voor djoeal ;Postrembours djikaloe soedah berlangganan lama saja nanti atoer dengen .poen Segala pesenan dikirim dengen dipotong karoegian soeatoe apa ,setoedjoe selamanja boleh ditoekarken lain matjem batik baroe dengen ,lagi tentoe ontoeng sebab jang mana didjoeal tiada lakoe atau tiada ;Pekalongan boleh ambil pesenan boeat djoeal B.-Mth Pekalongan . MAATSCHAPPIJ

Bole dapet beli pada

OEIJ LIP TIONG ,,Pandean :Semarang

...... Vrij Eau de Cologne Vrij aer ijs

KABAR PERLOE

Toean -toean mesti inget !

Ini waktoe hawa terlaloe panas ,

Masoeklah di dalem Kebon Radja Sriwedari Soerakarta

Bisa dapet hawa jang seger !!!

Apa Toewan soedah Tjobak makan bakmi Singapore ?

LOENPIAH TELOR en HAM GORENG

dan bisa dapet makanan jang enak dan bersi .

RESTAURATIE

SONG DJIE SOEY

KRETEKGANTOENG -SCHOUWBURG -SRIWEDARI

SOERAKARTA

Telefoon No. 394 .

Partij makanan dengan nasi boeat 1 orang f 1,50 .

(SLAMET KAPADA JANG BATJA ) HEIL DEN LEZER

TIGA -KAGOENA ÄN ATAU „SIFATNJA ORANG TIONGHOA " di ini HINDIA .

Diterbitken dan dikarang oleh: NJOO JOE TIK ,-Soerakarta . Diperbaiki oleh: KWIK KING HIEN ,-Semarang . Ini boekoe diperlindoengi hak pengarang sepandjang boeninja INDISCH STAATSBLAD taon 1912 ,No 600.

!! Tertjitak oleh: ,,JAVA IEN BOE KONGSIE Handels Stoomdrukkerij &Uitgeefsler v/hDagblad ,,DJAWA TENGAH " SEMARANG . N. V.

Pembrian : taoe

PERMOELA'AN

3 10/1 C5 N73 632 WASON

,dan )litnja dan dalem titel di bawah -tangannja penerbit dan pengarangnja seperti -satoe safoenja boekoe ada diboeboehi tanda ini diterbitken dengen diperlindoengi hak pengarang jang sah di seblah Sebagimana ada diseboet dalem omslag .ini ,ini bahwa boekoe (koe-

pengadilan Raad van , .Justitie pengarang aken ditoentoet TIROEAN dari ini boekoe dan tida ada tandatangannja Maka kaloe ada kedapetan SALINAN dan dihadepan

Canda SOERAKARTA -tangan Pengarang : .1917

LOCK PR

DS

toean Dengen ini diharep kesampean menjelidiki dengen ,koe teroetama pada ,bangsawan ,, ditangan toean " "Sifatnja orang Tionghoa ,termaksoed dalem mana ada mengandoeng " :ini -rawan itoe kelapangan timponja jang berharga aken -moedah moedahan pada waktoe ini boekoe sampe ,Regeering dengen permoehoenan pembatja dan lebi djaoeh slametlah pada jang ,boediman "Permoelaän beserta kita hatoerken tabe dan hormat kita diperbanjak pada toean diini -Tiga membatja dan jang mendenger boeninja ini boe- .Hindia ,pikiran soepaja bole ,toean djoestroe ada ,dermawan sekalian "Kagoena'an jang

sedeng ilang anjoet pemandengan senantiasa mengalir sa'at itoe kita djadi begitoe piloe hati kita Djikaloe dipikir dengen begitoe . semangetnja hingga djadi sanget piloe sekall kapada sekalian Tongpau kita ,kangan demi Allah kita ?Tapi apabila dipikir lebi ,sadja kita sendiri poen mendjadi ,brenti atau dengen lain perkata'an -seolah olah daja-penggerakan hati kita djadi ,sebablah hati kita jang sanget tergontjang !Itoe diini Hindia jang ternjata kebanjakan belon taoe ,bergontjang hingga maoe ta'maoe pikiran kita terasa ada semangkin sanget ketarik keras dan ,Bermoela sedjak dalem timpo jang paling bla- ,djaoeh soenggoe tida oesah ,heran mengapatah dalem :sebagi djoega orang jang -harga dirinja -boedi rasa kita menoedjoe -berombak ombak membawa ;bilang -hati kita

,kita ,sedikitnjalah " ! Kiong Tiik Tok ). ,lebi djaoeh : -Tionghoa -kebangsa'àn ,biar poen diri kita "hati jang soetji dan ,serta pada toean toean ,telah membri lantaran soedalı -boetir pasir sekali poen :Heil den Lezer )boeat menocdjoe "Sifatnja Orang Tionghoa ,ja1" itoelah ,Tat Tjik Kiam Sian Thian He Maka dengen berdasar alesan alesan jang kita "Docnia "jang saoepama ada sabocwah gedong -Tionghoa itoe (slamet kapada jang batja "Tiga -Agoeng Adapoen pokoknja maksoed karangan dalem -besar jang mengadaken kita kita haroes bisa berboeat atau berlakoe aken goena kaperloean bagian doenia kita sendiri -kebangsa'an djadi diloepa oleh kita tentang segala kabodoan laloe kita ambil kebranian hati bekerdja sebrapa jang kita ada mampoe aken goena kapentinganоетоет ke dalem -kitaTionghoa -besar dan loewas soedah djadi merasa seneng dan ridlah bahwa kita "ini apabila ada toeroet djaditertjampoer dengen laboernja timbok dari gedong Kebangsa'an ! Lebi djaoeh ,dalem aliran -pikiran kita ada terasa dari -penggerakan ,timboel niatan terbitken ini boekoeketjil jang kita bri alamat ,jang kita merasa perloe disembalken pada Pemarentah ,dan pada sekalian orang Tionghoa sekalian jang ada perhoeboengan dengen kita kabodoan jang terlekat atas diri kita -boetir pasir "atau . :Doenia toetoerken di atas laksana ada doea "Daja Sian Kie Sin jang maha -,belon bisa ber5 boeat atau berlakoe aken goena kaperloeannja Doenia :doea lagi djernih -Kagoena'an diini Hindia poenja bangsa

? . ). di : diini ,:- ,antara -orang -bangsa kita = Ngioe Soo =Doenia ,kita -rasa jang ada pikoel ,begini "Sabelonnja kita bisa menjaocti -alim ,toch masih ada goenanja ,sepandjang pikiran kita ,dus . ,apa goena dengen kapiloean hati kita "Apatah perloenja kita hidocp 2 ,pastilah Doenia jang mengadaken -orang manoesia :beratnja masing masing orang poenja boedi nama kebangsa'annja dengen berdasar dari darah ,pastilah tida sebrapa soesah geloembang darah itoe menggontjangken hati kita hingga djadi sanget piloe atau terasa sebagi orang jang itoelah terang sekali tiada goenanja socatoe apa Itoe sebab djoegalah kita djadi menanjak pada ,lebi doeloe kita djadi inget pada sepandjang katanja orang "Salembar daon kering sekali poen masi ada goenanja ,apatah bole djadi kita hidoep ?Itoelah moestail amat Bi diini Doenia perloe mentjari kaoentoengan dengen ambil djalan jang slamet aken goena pengidoepan kita besertafamilie ;tegesnja kita hidoep ini ,ada bergoena djoega aken dia isiini doenia ada terbagi djadi bebrapa bangsa -Kationghoa'an -,jang ada djadi satoe satoenja orang Tionghoa ,kerna jaitoelah Tionghoa ada mempoenjai bagian Doenia ".Djikaloe kita jang sebegitoe bagi kapentingan : Doenia tiada bergoena soeatoe apa 4 ,Paij Ko Tjie katjoeali dari pada kita hidoep ,itoe poen ada perloenja mana ada kita bangsa Tionghoa sedeng ilang semangetnja " !! ( Dengen begitoe ― Begitoe poen kita djadi heran diri sendiri ini Doenia ?! itoe pertanja'an Tapi Ma Poet kita

W iW 6 II III 7

ini "na'an atau orang Tionghoa dengen ringkes sebagi berikoet ;Hindia tegesnja aken mengoendjoek "Sifatnja orang ,boekoe tida djaoeh dari pada : "adalah tiga kagoena'annja jang : " "Tionghoa "Sifatnja -Tiga Kagoediini

atau memboeka rendah dari pada jang !lain -harga diri sendiri jang patoet setjara manoesia sepandjang tingkatan deradjatnja dalem Doenia kasopanan jang tida lebi Tiongkok jang berdasar dari darah boeat mengataoei IOrang Tionghoa soepaja tersedar bangoen -mata hatinja selakoe poetra

dan Soepaja ,Tionghoa bagimanakah marika itoe poenja tabiat jang teroes menemboes ke dalem toelang -soengsoemnja orang -Pemarentah Agoeng bisa memandeng dengen -sabener -mata hatinja djoega hingga .benernja

-sawenang wenang ( ,Regeering teroetama membasmi jang bertabiat Soepaja Regeering nanti bisa adaken peratoeran boeat membangoenken hati dan memboeka matanja bebrapa ambtenaar dan penggawenja soepaja menjoekoepi kahendaknja )willekeurig . enz enz .

kewadjiban kita sebagi satoe satoenja orang jang bekerdja terbitken ini boekoe sekedar aken memboeroe kaoetama'an hidoep jalah boeat menetepi ,Hata sebegitoelah tjoema kemampoean kita

di ini tentang ,repan 2 dari .Tionghoa portret kita mengataoei bagimana .Doenia ,bebrapa gambar portretnja ,, oleh sekalian Tongpau ,Hanjalah boeat penoetoepnja ini orang Tionghoa aken goena ,,Kapentingan ,peringetan -harga ,, ini boekoe tida bisa disiarken dengen gratis atau kita misti mengoendjoek penjeselan hati kita jang ,, mendjilma djadi ini boekoe boeat sekalian Tongpau selakoe peringetan pikiran dengen penna dan tinta jang meresep diini Doenia beroentoeng bisa ambil bagianketjil atas kewadjiban kita menggambarken sedikit tapi kita samget bersjoekoer pada Thian jang soedah ,annja maski tida sebrapa goenanja sekali - dan teritoeng ada berdjasa dalem pakerdja'annja "diri dalem pimpinan jang menoedjoe haloean terpandeng djoega ada djadi soeatoe koerniaken pada kita bahwa selagi kita masi ada menetepi kewadjiban kita selakoe satoe satoenja Demikianlah kita rasa tjoekoep sakedar boeat -toean toean jang ternaina dari bangsa kita dan - Lebi djaoeh poen loemajanlah ini boekoe disimpen oleh satoe satoenja orang Tionghoa boeat soeatoe ,kita -moedah moedahan bisa ditrima -Doenia Kationghoa'an -Darah Tionghoa aken goena kapentinganoemoem dalem ada pikoel nama kebangsa'an dengen berdasar ,pengarangnja -poen ada kita sertaken .sendiri ,djoega kita tida aken poetoes pengha- ,, "bekas tatkala kita hidoep -Doenia "Oemoem dari bangsa -lain lain jang pantes ,kerna kadjoeali gambar ,, "Permoela'an -kaloe kaloe bisa [perbaik "biarpoen ,poen 'kebangsa .aken "tindakan

: , , , ,katjang ,kedelee ,beras koprach mas oekon sepoch Bekakas potas dan aerkeras ,gaplek Ini toko djoal dan beli INLA PRODUCTEN TOKO COMMISSIE HUIS ,BANDJARNEGARA ,djagoeng koelit Sapi en Kerbo LIEM BIE HIEN . . Pengarang Jang memperbaiki KWIK KING HIEN : 183 8

. -topi ,tjet mi , ,ekakas ,patroen entampoe potro ,topi ,kopiah ,gambir . ,barang besie pakoe ,roepa obat patent boeat ,snapan ?kain kebajak renda lena ,goela ensigaretten ,pajoeng enfiets besar dan bekakasnja .mainan anak begitoe banjak roepa warna ,limoenade aerblanda siroop2 fabriek sendiri -lain POLOWIDJO ,djas oedjan badjoe anak sekolah ensekolahan ,makanan en,tjeripoe ,petdasi saroeng badjoe kemedja aerwangi saboen wangie ,perlak gas lemari enmakanan mertjon enroepa2 kembangapie Sedia roepa barang klontong roepa werna " .enz ,lampoe gasoline ,sigaren enobatpasangnja The ,sandal dan lain ,essel slot enz enmingeman bedak wangie roepa tjita ,fiets anak ,slop ,tjet katja ,mie so'oen toelis boewat kantoor segala penjakit treca enz stopmantel hageles dop grendel leum sepatoe minjak njak

: . 'pembikinannja , diantero , ,KANGGOTAN . dipoedji lagi dikloewarken dengen pakee -en Telegram Adres SIE KING GOAN SOLO Batik Batik Batik Batikl Gambar di atas ini wektoe sanget kesoeltoer Hindia Nederland SOLOSCHE BATIKKERIJ TE 80ERAKARTA Soedah terkenal bagoes dan aloes Tida besah Post jang

NJOO JOE TIK

. Solo 1917

WANDELA TIKHAND GOAN SIE

Dengen penoeh hormat kita

-lain -, ,lantaran ,maka perloe ,-teroes terang kita iniharga kertas dan lain ,-kita harep Liatwi Tongpau tida aken ,lagi sekali kita hatoerken Slamet pada barang aken goena menjitak boekoe soedah naek ,sedeng kita boeat menoetoep ongkosnia menjitak ini boekoe ketjoeali dari pada pendapetan oeang harganja boeat tjela'an apabila dapetken ini boekoe dengen membajar sakedar harganja jang teritoeng moerah djoega didjoewal dengen harga terlaloe moerah ,-boekan orang jang mampoe !. terpaksa pada masa . begitoe tinggi Advertentie Hata sekalian pembatja bilang

Ada Pada Djokjasche -Roepa roepa -batik batik Dengen -toean -soedagar Pembelian boeat terdjoeal ,barang aloès dan kasarnja boleh kirim . diatoer Ons 12 ,mahal tida pantes sama adanja , kemahalan kaloe toean trima batik dengen harga ,Harga djadi tida bisa ,lagi dibri Harga Speciaal Boeat Soedagar ini ,jang sanggoep kasi masoek .Sendiri Diminta speka tjoba pesen atawa minta keterangan hargalebih doeloe pada adres ,Djokja Boeat Terdjoeal Lagi atawa boeat Terpake BATIK ,Boeat terpake Britanggoengan -toean jang ada kaperloean sama Batik Batikvereeniging . , .kombali ,sendiri harga DJOKIA .

joe dapet kesene םםם GO ngan dan Djikaloe orang ma poenja kloearan Arak hatan badan םםם םםם םםם םם noem saja HOK LIAN moeste mai KOEDOES :kese merk Jang soedah Obat seperti ini Lie Djin Ho 00000000000000 , DJOKJA : Telef No. ,215 . kesoehoer oe makan ketjap seperti ini Jang enak le Djikaloe orang ma , zat tjoba lah saja bikinan ketjap poenja pem merk .

LIE KIEM ENG .

-njonja .mados Dan Europa dan barang dari , Europa model bagoes dan harga ,anak begito djoeg bisa bikin us muda me bi miss tudalen und ,njoja bocatan dari Europa aloes dan koeat -foean toean dan inihari baroe frima factuur baros sepafoe )Kok jang soedah kesoehoer baik sekali pada orang jang makan ini -Roepa roepa Aloes dan Kasar Dan lagi djoewal Madoe foelen dari King jioe S1garet Ada Sedia Roepa roepa Barang Dari -Roepa roepa Sepatoe bikinan sendiri dan Sepatoe boeatan -foean , bikinannja dari roeparoepa medel sepafoe boeat Baroe dateng dari Befawi seorang baas toekang sepatoe jang soedah dipilih pinter dan bagoes !Gang . pantes -roeps rospa slof model baroe Sekarang Soedah Sedia ,foean , Besen ,Gang Waroeng ,Ciongkok Ada Djoega Sedia SCHOENMAKERT (Tiong 1 -njonja njonja dan anak Semarang , Oedjoeng :

Tjoba langganan jatawa toelis soerat sama .saja

&Co. . :934 ,Telf Jang djoeal dan jang mengeloearken Boekhandel LOA MOEK EN 195 Gang Tjemara Batavia -obat dan barang -barang dikirim pertjocwa . ,obat )kapan diminta -boekoe (zonder bajaran Prijscourant boekoe

,kerna . . %rabat diantero Hindia Nederland 3flesch dapat20 !Djangan minoem obat sembaranganjang harganja moera .sampoerna maka itoe bole meroesakenkesehatan badan ,minoem sadja ini obat jang socda berboekti kemandjoerannja dan tida ada bandingannja Pesenan obatnja djoega tentoe tida AWAS

· . Σ PINTOE MERAH TERBOEKA LEBAR . MEHATOERKEN TRIMA KASI 1738

? . 12mata " 30 ,, 30keatas . ? 1/2 sampo 12lebi 99 91 &rembours dari "1 ?Apa toean masi blon maoe lalocken 1hari " ,kaleng pak " 9 f15.-- boeatjang isep 99 " 1 Apa ini blon berboekti 1150.- 3 Laen onkost kirim ,99 19 2125.- No. Apa lagi jang toean maoe fl.jang " 19 1 10 Harga

. 3flesch seperti laen : . 2atau IORANG JANO MINTA ;Sedari moelain didjocal dikasi tanggoengan dengensoerat moesti semboeminoem ini obat satoe flesch sadja (boekan ,dan diika blon semboe wangnja pembli dibajar kombali POELANGKEN WANONJA TOCH BLON ADA ) Semoea pembli laen obat

E. L. M.

Monogram

Tjap

-soerat ;" Orang atau 1738 flesch soeda terdjoeal abis :blon ada satoe orang jang menjatakenblon semboe minoem saia ,malahan saja socda trima semingkin banjak soerat poedjian jang menjatakensocda semboe betoel dan Toch poenja obat

JANG SOEDA BEROLEH Eerediploma dari Tentoonstelling PADANG 1916 Dari tanggal 9/7/15 sampe 1/9/17 soeda semboeken tjoekoep

. : -apa dan merdika " Minoem sadja Radjanja arak obat ,,KEE GIAN APIAN Zonder rasaken sakit apa

? MAOE BIKIN ILANG KETAGIANTJANDOE

,,Kain Sarong batikan -roepa oewang Mas ,dan roepa toelen

,voor tempat didalem påke beklet soetra Kotak plit

, , , : dibawal )tempat . ,harep Z. seblal ,Semarang ,Penitie ,Tjantelan Koentji (Tas ofsobal ,Kalong Medalion ofPerslen koenö diToko TJIA KIE DJIANG disidiaken barangbarang Mas Inten seperti ,Tjintjin ,Toesoek kondee ,Iketmas mata Inten dan Brilliant roeparoepa model njang paling baroc ,Kantong )familie 'Wesetnja Kemanten ,Pekalongan ,djoega ada djoewal barang voor ,Kantjing dan Medalion dari batoc Giok Selaloe soeda :Giwang (Kadoo -besar No. 10 Telefoon No. 1961 . ,Tjantelan Klamboe -lain dari Perak -roepa barangbarang Perak boewat persen ,matjemmatjem model ini ,tempat Cigaret dari Perak dan roepa ,Djokdja oftempat -aloes dinjataken dateng . ,Solo riasan Roemah dari Koeningan ,aloes kirinja Toko LIEM TING BO poeti zonder mata model bocken of lain SOERABAIA barang Mas Inten dari Patjitan Sõerabaia Pasar Dewang Soerabaia sockalah

of Perak ,dari Mas toewa ,Rantec HorMogi ,Kantjing kemedja ,Kantjing Jas

,Rantee Kalong Gelang

TOKO MAS INTEN Pasar Besar No. 10 TJIA KIE DJIANG

Apa itoe , AWAS AWAS ?Apa ?itoe AWAS ,

93 EXPRES ' Handel in ,Dames .-Indramajoe ,HIANG PO OEN lah jaitoe .enz .enz Toho ,, J.B. LIEM Waroeng Pelem Fortuna " Eigenaar hormat dengen pesenan MenoenggoeHarep perhatikenlah Tjap atawa „ DE 100 per pak .bidji Parfurmerieën :Artikelen Heeren en Kinder : enz

2960 KROEPOEK Bagi "3 SIE d-15 " 1Napoleon seger ENAK anja harga lebl doeloe nanti minta dengen hormat boeat ,lagi tentoe bel dapet ›,Sic Enak Soenggoe Napoleon atawa -toean toean soedagar jang maoe boeat djoeal soeatoe pekakas jobala SOENGGOE " "mendjadi tocan poenja kasoekään saben ” belih dan saksikentah sendiri nanti -Toean tocan Jang aken diboeat djoeal oedang atawa ikan kakap jang masi Jang dibikin selaloe dipilih dari nja sengadja dibikin dengen ,bersih enak serta .tempat ,betoel Silahken Toean dateng ,,De Expres - dikasi ,Oentoeng dan „De Expres ,,Modern 1.sebab kroepoek ,,Sie Enak Soenggoe Jang soedah terkenal foean ingin dapet katenfoean makan Kroepoek da terkenal di antero !Toean Apabila Po Hinng Indramajoe jang soe- ,lagi soekalah "dan "Tjap dari Oen Pabriekant .rabat di .harl " ,goerih

Soerakarta

B.Djoega ada kasi sewa Auto . N.

SEMARANG .

76. Telefoon KANTOR No. : PEKALONGAN

TAN DJOE ING

PETOEDOENGAN :

OH KIEM TIONG

OPGERICHT IN 1902 .

!! Sarie penawar !ofa TERBIKIN OLEH : BANDOENG .

BATIKHANDEL &BATIKKERIJ

Handels &Batikkerij

Dengen segala hormat YO BOK SENG .

Soeda banják beroleh soerat poedjian

didalem hindia terkenal mana -mana tampat . dianteroh poeloh djawa obat Selaloe ada sedia matjem -matjem cepatoa dan selof koelit . bagoes kleur griap mcdel njang paling baroe ,Amirika ,pembikinan sendiri tanggoeng koewat dan awet ,scedah boeka Dan djoewal roepa roepa topi-topi ,adjoe kaos ,kaos kaki , sapoetangan ,minjak wargi .ser wangi ,dan makanan dalem bliek ,biscuits ,boewa aer ;dari ohina (Tjokhe )atawa Eŭropa . moostadjap dari fabriek obat Ngo Tjice Taij Jok Pong" (The International Dispensarij )Shanghaij -China ,dan djoewal obat fabriek lain Mark lain njang soeda kesoehor dimanamana negri. brapa taoen Djoega djadi Agent obat

Barang pakean boeat Toean -toean ,Njonja -njonja dan anak -anak ,dengen harga pasti ,(Mahal ,bole potong harga ).Boeat kasehatan koelit ,pakelah poepoer Berdagang :

TOKO MARIE

LIE TIANG MO Gang Tengah Semarang. TOKO KRAMERIJEN dan SCHOENMAKERIJ

AYA

OPGERICHT 1903 . Telefoon No :671 SORRA TJOA KANG LIONG PEKODJAN -SEMARANG VERKRIJGBAAR DAMES &HEEREN MODE ARTIKELEN TEGEN ZEER BILLIJKE PRIJZEN TOKO

Eerste Vorstenlandsche

SOERAKARTA JAVA Stoom ' Koffiebranderij Eigenaar , TJIA TIANG IET . -Telegram NJONJAH THE KHOEN TJING : , . SEMARANG KRANGGAN , Saia jang menoenggoe pesenan Njonjah The Khoen .Tjing Adres jang terkenal adres ( . TJANSIANGDJIEN ). SOLO Berdagang besar : dari

- KARANGKODJA SEMARANG

KEPOETRAN Telefoon's TOKO LO 1en 494 zuid 14,SOERABAYA &Co.

Ada sedia .BAROE , Prampoewan model jang paling -anak anak lakie dan enkotang dan pakian -rocpa roepa badjoe kebajak renda

- Karangkodja Fabriek Saboen The Khoen Tjing Semarang .

. depot dari Provisien en p .P. M. en Vacuum Oil Company Soerabaya Dranken Si garen en Sigaretten , , Loterij ,

Ada sedia ,tempat boleh dapet prijs Courant kaloe di tanggoeng bagoes dan Kras harga melawan lain - roepa roapa Saboen tjoetjie bikinan The Khoen Tjing di . minta

Lo Kian .Kie

SIE KING -LIONG TJAPKAUKING .SEMARANG

AUTOVERHUURDERIJ (PESEWAN )AUTO

ditanggoeng Zonder die poedji lagie .BAIK .Tjioe en arak poetie Kloewaran fabriek TJOMAL Ada djoewal Arak obat nerk Sian Hong Joek , 'bikinannja sampe 'Bresie

Telefoon No. 1152 .

No. ,ken .1152 Lebi djaooh satoe - Chauffeur chauffeur bole Selaloe ad sodia "WAN ,Sigaren Sigaretten enz dateng mengoendjoengin kita ampoenja teko /hTJIA TJIEN DJOEGA DJOEAL BAN BELI AUTO TWEEDEHANDSCH -kreta krota motor besar dan diKRANGGAN SEMARANG Telefoon ,GOAN HIEN ,endangan demoem dengen hormat aken . dipertjaja Harga sewa bersaingan &Co. ,Provision Dran- , bagoes

Toko Thio Swie Hien

Z. 1559. : -TELF &BORDUURATELIER :ONG THWAN LIEP -SOERABAIA :jang paling terkenal special Atelier boeat bikin BADJOE KEBAJAK RENDA model SOERABAIA 1 · . GANG KALISARI DAMESMODES Mevr Adres

, : adres , . diboeka dari THIO SWIE HIEN ,halte TJEPPER ,tjoema . 1Sijang diDelanggoe Pedan 6Sampe djam Goedang , . : SIN GWAN HWAT -POST ADRES . KHOKING KWIE TOELOENGAGOENG TELEGRAM Telefoon No 22 djam

10Cent ,kaloe diminta . -tjonto dikirim gratis dengen disertaken satoe postzegel dari bocat onkost kirim per Aangeteekend Tjonto

. ,Koelit koelit kerbo -lain E. Tan Giem Hok Soekaboemi Telefoon No. 143 Berniaga hasil boemi kloewaran Preanger ,dan lain .Autoverhuurderij Felix Telefoon No. 143 ada djoewal Mobiel Olie A. B. ,Pinang ,gibas seperti Chokolat kambing

1dan toelen.- . Djoega selaloe ada sedia Minjak Kajoe poeti Tjap Kroon jang No. Selaloe oeroes perkara Hijpotheek diafdeeling Soekaboemi dan Tjiandjoer renten %satoe tahon commissie pantas 9

, ,dan Auto verhuurderij -toean soeka tjobak berlangganan tentoe Berdagang Tabak onderneming en Kapok ,fabriek Kapoer kloearan Toeloengagoeng lang Selamanja ada sedia barang jang baik di,harep Toean bisa menjenengken berHoeboengan dagang pada ,Java Producten . Sendang Wilis Batik handel . saja

V.HANDEL MAATSCHAPPIJ N.

,dan ) ,Java enBestelgoed (Tho San :Koentji . -telegram Agent dari Dordtsche petroleum Maatschappij ,Sedia mjnjak tjap post PEDAN ; Djoeal dan beli polowidjo dan benzine

LIE TIAUW PIEK Post en Telegram :Adres TEMANGGOENG

()KEDOE .Zijn .Exc Firma ,,SING DJIANG "HOO FABRIEK ROKO

, dan tembako menoenggoe pesenan Njrimpak pesenan dengen franco dari f0,10 ,Cent saja jang terpilih barang ,baik bole minta keterangan harga dengen disrentaken Rembours -harga harga tida ,mahal barang kloearan dari ini Firma soeda koffie ,Robusta ,Thee kloearan onderneming Garangan Membrie bertaoe ada sedia roeparoepa roko en cigaret papier ,ambre . ,Bodjong Petoong en , . ,Pepean en

J. -oud Gouverneur Generaal van .Ned .Indië B.van ,Heutsz

! ). HEIL DEN LEZER (SLAMET KAPADA JANG BATJA

: , , , 9

: diini Hindia diini _ ,dan ,itoelalı ,marika -oetama Idinkenlah kita moelai toetoerken ,kita bisa dapet memandeng ,Kebangsa'an ,entoch dalem timpo ,deradjat jang begitoe rendah orang -penoeh pengharepan kita dengen apa jang termaksoed beroentoen -roentoen seperti berikoet ,,teropong "kita jang berdasar dari DarahTionghoa ,ternjatalah marika itoe masi sanget „perindahanoemoem "sebagi satoe satoenja orang Tionghoa :Negri Kasopanan sendiri jang ternjata djoega tida lebi diini Hindia socdalı dapetken tiada lain jalah ada dari salahnja orang Tionghoa sendiri lantaran sifatnja marika itoe ada mengandoeng tjatjat atau katjela'an jang bole dibilang ,sebagi dengen sendirinja sengadja . Karangan inilah maksoednja jang pertama aken :tjatjat atau katjela'an jang terseboet -moedahan sasoedahnja diketaoci dan dirasa -bener oleh sekalian Tongpau kita itoe ke sananja nanti sanggoep singkirken itoe ,kerna inilah ada satoe satoenja djalan Sebagian besar orang Tionghoa teroetama jang ada djadi pendoedoeknja dengen mata sendiri dan penilikan dengen terdjaoeh atau terloepoet dari pada jang menoedjoe ke tingkatan deradjat -Djawa jang -pikiran jang ada mempoenjai rendah dəri pada jang lain beratoes taon zonder dirasa iaorang soedah bikin dengen sapenoch Poelo Tionghoa mengoendjock moedah bener semoea

di . ).. . " diini "jang -orang A ( Ja ,djikaloe orang soenggoc dimana ! !Kita orang Tionghoa -oemoem , "dengen keada'an . "jang hingga bisa mengalangi ?Kita rasa bisa selaloe terdjadi ke bawah hingga tingkatan jang -perniaga'an ,itoelali ada sebagian terdjadi ,maka haroeslah kita , bahwa kebanjakan orang Tionghoa itoe -mentjela -orang poenja kabiasa'an jang tida bagoes .Inilah soeatoe boekti jang tida bisa disangkal lagi Kapantah marika itoe soeka meleboer tabiatnja ,,tjela Tionghoa tida maoe berbareng NIAT membasmi "deradjatnja paling rendah dan hina seperti sekarang ini ini negri djadjahan jang soedah beratoesan taon laloe dengen bisa ambil bagian besar membikin ,, doenia ,tapi perindahan masi djaoeh sekali dengen apa jang bole dibilang ,,sembabat ,,satimpal Tionghoa berbareng niat meleboer itoe tabiat atau kabiasa'an jang membikin noda kita poenja ,itoelah ada djadi pokok jang teroetama dari segala kedjadian atas pakerdja'an kita orang ,tegesnja dalem segala hal -orang toedioeken niat kita dengen soenggocsocnggoe ,disitoe pastilah ada kedjadian tabiatnja djelek jang menarik keras pada diini Hindia ada djadi selakoe pendocdock kita orang dapetken dari segala fihak diatas ** TZB⇓le Tji Tjia Soe Sit Tjie Bo begitoe roepa hingga achir djaman Ingetlah Liatwi Tongpau 'atau ada gemar sekali tjela -mentjela "toeroen -Nederland -orang jang sedjati . kemadjoean kita rame dan makmoer seperti terseboet diini doenia Flindia kita dari kita kebangsa'an Niat kita

Tongpau kita jang bisa keloearken tjela'an jang -- 13 begitoe sebenernja dia belon loeas pemandenganja 12

. -lain , ,dan Tionghoa ,djikaloe !!En lebi disatoe " ,meski ,sedeng -loewes difihak tingkatan , ! Bagimanatah O ,ho -kertoe dan lain -pikiran jang aloes diatas antara satoe dengen si pentjela menoeroeti hawanapsoenja : -orang saben hari lebi soeka pergi " Walaupoen pentjela'an pentjela'an itoe bole didoega bahwa sebagian ada dari dilebiken lantaran Itoe sebab djoegalah soedah membri lantaran dari fihak tingkatan atas jaitoe hartawan ada mengoendjoek kepinterannja lebi bisa mentjela dengen soeara menoeroet lagoenja setjara hartawan endan ,,ladak -orang Tionghoa bisa madjoe ke fihak tingkatan deradjat jang tinggi dan moelia -orang masi bertabiat begitoe rendah ,begitoe hina ,dan begitoe males bekerdja ,main ,maka tida oesah heran apabila dalem roemahtanggamoe terlentar dan anak -anakmoe djadi kapiran dan bodo ,kasian !!! Kaloe ditilik dengen pemandengan jang terang soenggoe ternjatalah adanja tjelamentjela . ,ada ditoedjoeken ,kita poenja Tongpau sebaginja dari pada berlakoe dalem kewadjibanmoe dilalar dengen nalar jang tida melintas jang lain ada menggegem kabeneran sendirisendiri ;maka tida oesah dibilang lagi ternjata bahwa tjela mentjela itoe tiada goenanja saoedjoeng ramboet sekali poen dan malahan neroegiken besar bagi kemadjoean kita jang aloes dan manis serta kewes " ,adoe djago !Ah -lirig jang demikianlah sabdanja disaring dengen saringan , "terseboet dari fihak jang berapi sadja djaoeh kaoe Tionghoa kita kaoe berdjoedi fihak sadja

,, orang jaitoe -diri sendiri "Pengetjoct ,. Hata ,, "!Ingetlah sepandjang pikiran sirna dari sanoebari ( orang Tionghoa dalem "itoe dengen kakoewatan -tjela mendjela sendiri jang ada mengandoeng pokoknja orang misti goenaken sendjatanja " Goenakenlali kita orang poenja )penakoet dan ,Tionghoa inilah ternjata ada temasoek tjatjatnja orang seharoesnja marika itoe dapet perindahan ,, sendiri dari pada mentjela orang lain !!! .sendiri :kita soepaja bisa terdjadi dengen apa jang ada boeat meleboer kita poenja kebiasa'an jang en toch semoea itoe soedah terloepoet atas dirinja dan pengadilan jang baik dan sembabat dengen keada'anja jang berdjasa membri keasilan pada ,makmoer sebagian ada dari tenaga dan oesahanja :Tegesnja orang Tionghoa jang gemar "pada bangsa dan negri ,katjela'an jaitoe tabiat atau kabiasa'an -tjela mentjela ,biarlah ,Tionghoa jang kedoea dan ketiga -doenia -Hindia Nederland socdah djadi begini ,, ,, !Balikkenla ,mentjela lebi baik mentjela diri -tjela mentjela : !kita Sedeng tjarabagimana ,,Tida taoe harga- ,, ,, iadjadi loedes dan :sendjata "perniaga'an jang "Niat pada diri „ :jaitoe ,Negri -oemoem ,diharep "Niat itoe ,djelek "Niat

Tionghoa tida dihargain oleh orang ,dus soenggoe soeroep sekali apabila orang -kita orang Tionghoa tida taoe sebetoelnja tida lebi dari pada dimatanja bebrapa golongan bangsa manoesia jang maskipoen hingga keada'an kita tida berharga -peri lakoe pengetjoet dimatanja bebrapa ambtenaar -orang lain bangsa teroetama )penakoet itoe ada meroegiken besar sekali bagi kederadjatan ( -harga diri ,kita jalah dari sebab ,sendiri ,kita

,seboet hanjalah pemandengan ( mandah ,pengetjoet atau bertabiat rakoes dan sawenang ( - Eigenschap atau telen sadja banjak perkara jang tida iaorang trima sadja sebagi terakoe soedali djadi lantaran orang Tionghoa tida brani mengoendjoek teroes terang kaberatan ; kamerdika'annja hal mana roepanja sebagian besar masi tertoetoep rapet atau tertoetoep dari )gelaten atas dirinja sangsara jang diperboeat oleh bebrapa penggawe politie jang bertabiat diini Hindia jang kebanjakan ada begitoe lafaard - sawenang dan penggawe gouvernement jang tida berboedi iapoenja nasib -mata hatinja Pemarentah wenang ( -wenang serta merampas )penakoet hingga marika itoe soedah . -kaberatan jang ter- -Sifat nja orang Tionghoa ).noodlot -Agoeng ,enak dan

„ zonder bersalahan pertjaja , „ dan tida ada „oorzaak en ,telepas dari pada manoesia hidoep "sebab ;adanja Nasib bagi satoe ,lagi atau poen dengen lain perkata'an " :jaitoe :dinamai diini -satoe satoenja ,: ,sebabnja ,Nasib jalah ada geboengan dari ,batja maka baiklah kita tjoba terangken sepandjang pendapetan kita .artinja Soepaja dapet dipertimbangken pada pem- ?Itoelah roepanja orang soedah djadi loepa mentjari taoe apa ,tapi sabenernja apatah jang dikata atau jang kedjadian tida aken menjimpang atau tida aken "Nasib jang tida bisa dirobah atau tida aken ,gevolg tegesnja jang „ „ !Mendjadi barang siapa jang maoe "sebab dan kedjadiannja " "Nasib : „Kedjadian :jaitoelah „,sebab dan kedjadiannja -satoenja golongan bangsa ,Doenia kitapoen maoe -satoe satoenja "jang „Nasib "atau " " :dinamai , ,

. Mr. G. Vissering

. en Honorary Monetary ofthe Chinese Republic to the Gouvernement Adviser

,,sebab ,sebagi djoega orang bisanja ,tiliklah dengen teliti itoe ,itoelah ada dari menilik ,,Proces " " " ,,Wet . ,,kedjaaiannja "-nja ,,Nasib taoe adanja taoe dan

= diini "Nasib )hingga tida taoe iaorang sendiri tida :ebi lebi : 1 )maka kedjadiannja ;djikaloe orang Tionghoa tida !Itoelah memang ada soeroep :dari sebab orang Tionghoa . (penakoet ,pastilah orang Begitoe poen sifatnja orang Tionghoa ,dan tjotjok dengen jang dikata ada dari sebab oorzaak dan kedjadiannja ,(penakoet -diri sendiri atau Hindia jang pengetjoet -diri sendiri ,tegesnja iapoenja diri tida berharga hargaken dirinja tida menghargaken bertabiat pengetjoet harga taoe harga sekali gevolg

-santoen Boeanglah keloear dari kepala atau pikiran itoe tabiat pengetjoet dan adat memboedak jang !Bangoenkenlah hati jang gagahbrani dengen alesan adat sopan !!Oendjoeklah dengen teroes terang pada Regeering djikaloe diperboeat tida adil atau sawenang -wenang oleh siapa djoega !!! boekan mistinja

,sabda mana adalah Ingetlah pada sabdanja Sri Padoeka jang diSemarang pada tanggal 27 October ,dan pada tanggal 29 Ocotber sore Sri dipertoean Besar Gouverneur Generaal Mr. Johan Paul Graaf van Limburg Stirum tatkala berkoendjoeng • Padoeka beserta Njonjah Gravin van Limburg Stirum menrima tetamoe orang orang Tionghoa diastana karesidenan Semarang : 1916 -kira demikian kira

didalem "Saja harep jang bangsa Tionghoa "Segala ocrocsan soeka bertabiat TEROES TE-

TEMANGGOENG KEDOE . TAN HOK TJIEN

TABAK SIGAREN SIGARETTEN FABRIEK EN

TELEFOON No. .416 BATIK & SOERAKARTA Co. . REDIOAROEM BOLE DAPET PADA KWEE ING TJAIJ LIMABLASSAN SOLO .

Tentoe toean bisa dapet tambah kaocntoengan , Jang menoenggoe pesenan dengen hormat &Dranken ,sebab banjak bangsa Europa jang ditoko Provisiën Telefoon -315 '. OEIJ GING .IEN teroetama sekali bocat terdjoeal soeka makan ini Beschuit . diBatavia .The Kian Sing ,-Soerabala .

dilocar Java boleh pesen pada toean TJOE SOEN HOK Merk :TEK SING N. B ..Boeat

POERWOREDJO (KEDOE .)

EERSTE BAGELENSCHE BESCHUIT SLAMET .

Kaloe -toean maoc tambah kaoentoengan tjobalah toean djoeal :

BRENTI DISINI DOELOE TOEAN BATJA SEBENTAR

Darpojoedan -SOLO .

Gan Kok Soen

Batikkerij ,

diantere tana Batik -SOLO . Djawa dan tana sabrang . Di sediaken sampei tjoekoep . Jang aloes dan jang kasar sepertie : Iket ,Saroeng ,Tjijoet ,Sawit dan lebar . jang soedah misoehoer PESENAN DI TRIMA MOELAI DARI 1POTONG ,SEBAGI TJONIO SAMPEINJA BERKODI -KODI .

Semarang terseboet ,,wadjib "!membriken menpornjai jang mempoenjai Pemarentah particulier pendoedoek Memang djoega orang Tionghoa "Soeka membri pertoeloengannja !" sebagimana patoct dengen alesan kita poenja tjonto aken goena marika itce tuor -harga diri sendiri perloe sekali tertiatet dalem sanoebarinia teroetama aken memboeka -mata htinja boeat soeatoe di at :s,bagi orang Tionghoa perkoendjoengannja Gouverneur Generaal Lebi dizoeh ,diperingetken berloeboeng dengen ,,"hak jang -Pemarentah Agoeng bole dibilang tegesnja :-Kita orang Tionghoa ada misti pikoel ,kewadjiban atau dengen ringkes mendapet hak,dan sebaliknja :satoc satoenja hak Regeering :jaitoe satoe satoenja kewadjiban ada ;penochinja dan :tiot ok dengen kahendaknja jang marika itoe socd 1pikoel dengen sepenoch- Orang Tionghoa jang sembabat dengen kewadjiban dibawah pengaroenja Nederland :mist membri hak penoch pada ,nja menoeroet tjara dan keadilannja ini negri diini tanah djadjahan jang socdah ternjata sanggoep pikoel kewe djibanapa djoega oleh -Gouvernement ,Ollanda jang sabenernja marika itoe tida lebi dari pada orang biar poen dinamai apa dan dianggep selakoe Hindia haroes mendapet penoch -.haknja berlakoe sebagi orang particulier pendoedoek sekali dengen apa jang orang Tionghoa misti Generaal pada orang Tionghoa ,jang tjotjok ,Tah begitoelah pengharepannja Gouverneur ,kainginannja sebrapa bisa tentoe Pemarentah RANG pada Pemarentah apa jang mendjadi di diini ,Hindia diini

djoek .mistinja ia poenja pengetjoet )penakoet jang boekan (

20 ( 21

tjoerang dan palsoe - sawenang penggawe atau pendoedoeknja lain lain rapport jang ada terbikin dari peri ,darah dan djadi socatoe ommo bagi negri dan -tah Agoeng ada menaro pertjaja bahwa orang Tionghoa itoe jang kebanjakan bertingkah dan besar hati berlakoe rakoes dan Dengen begitoe hingga membikin kebanjakan ,wenang dan sebegitoe lama Pemaren- -boedak boedak politie semangkin ,bangsa jalah menocroet ,djahat pengisep- -lakoe jang

:djadi doca jaitoe Kian Sing ― Begitoe poen ( Kalibesar berlakoe bocas dan ,roegi )winkel mas inten firma diini tanah djadjahan ,wenang menghinaken dan merampas kamerdika'annja jang patoetnja -sawenang aspirant politie opziener Beijerinck jang soedah ,hoa toch socdah terdjadi poela soeatoe perbocatan jang terlebi -itoe perkara jang masi berbajangbajang dalem kamerdika'annja selakoe orang dagang dan pendocdoek -politie opziener jang bertabiat sawenangwenang hingga membikin itoe orang Tionghoa Tionghoa eigenaar dan penggawe dari bingkil :jang terdjadi atas dirinja orang orang terdjadi dalem timpo jang paling blakangan dioclangken poela satoe doea perkara jang soedalı !Bocat djadi sebagi socatoe tjonto dan peringetan pada orang Tionghoa perloe di Soerabaja socdah djadi koerbannja ,heibat )Batavia jang socdah djadi koerbannja -mata hatinja orang Tiong- ,maloc dan hina serta terampas ,, Goan Hoat Ho :jaitoe toean The .Nederland " di ,ini di sini

satoe pendjahat jang paling .djahat diperlakoeken sadja pada satoe pemboenoeh atair

The Kian Sing soerat socrat kabar Ollanda !hina ,jang maskipoen soedah diperlakoeken begitoe sanget diini Hindia berbalik mengoepat tjatji abis ,Tapi tida oeroeng soearanja sebagian besar -abisan pada toean

.Beijerinck hoekoeman hingga soerat kabar 2boelan ,bentjian boektinja ,tjoerang djoesta membela dan memperlindoengi itoe -bertreak treak jang maksoednja meloeloe aken socrat kabar Ollanda itoe masi tida taoe maloe djabatannja dan kamoedian oleh pengadilan dibri opzierner Beijerinck jang soedah njata atau wettig - Dari sitoe orang lantas bisa dapet kenjata'an bagimana kedji dan hina tabiatnja Redactie dari itoe bebrapa blanke pers iaBeijerinck lebi doeloe dipetjat dari :jaitoe maskipoen dosanja politie ,besar dan manjebar bibit ka- )ollanda jang tida djidji berlakoe (pers poetih jalalı soerat si boeas ,pendjara en toch soerat

maloe melindoengi bangsanja jang pada hal jang kebanjakan ada sebaliknja Inilah ada mengoendjoek dengen Tionghoa jang djadi koerban penindesan dan terhockoem dari kesasarnja Pemarentah dan PengadiJannja lantaran dari waktoe brapa belas taon laloe tida sedikit orang .berdosa Maka tida oesah orang diadi heran pada djidji menindes pada orang Tionghoa jang tida di ini Hindia ada baik dan treakannja ada sadja jang semoea soerat kabar Ollanda jang terbit ,Og dan teroetama Pemarentah tida bole perjatja -peri lakoenja ambtenaar Gou- ,djahat dan tida :jaitoe tida ,teges baliwa ,bener

. di ,bole ,jang . orang jang brani ,itoclah diini ,dan jang lebi toca , ,dan disetoedjoci djoega dengen ,baik boeat orang jang kena ,baik poen boeat )ke dalem djabatannja misti ;a'an dan Kasetia'an pada Allah ,tegesnja sasoeatoe Negri jang ,pastilah Negri itoe slamet pandjang taon jang aken dilaloei dan selandjoetnja Begitoelah keada'an dan Sifatnja orang Tionghoa poenja kepertjaja'an pada Allah Toehan :kaja miskin ada begitoe ,ada dioega orang jang mengataken ,baliwa peri lakoenja orang Tionghoa jang sebegitoe ada tahajoel dan sanget bodo mengataken begitoe roepa pada orang Tionghoa ,kerna peri lakoenja dan adat kabiasa'annja orang Tionghoa jang dikataken tachajoel dan bodo itoe soenggoe ada tjotjok sekali dengen segala igama peladjaran ,jaitoe peratocran soempah jang ditentoeken dengen wet -orang Ambtenaar Gouvernement jang diangkat disoempah lebi doeloe dengen alesan Igama jang ! Dus ,njatalah keslametan dan keamanannja sasocatoe Negri ada dari kakoewatan pemarentah ,teroetama ada bersender igama jang pokoknja memperladjarken hal pertjaja dan bersetia pada Allah pendoedoeknja pada pertjaja dan bersetia sagenep hatinja pada Allah -rata lebi kaja ada lebi pertjaja !Tapi Kaloe dipikir lebi djaoel jang sanget pertjaja dan setia pada Allah ada saorang jang sanget gegaba wetnja keradja'an Nederland jang dilakocken perkara mengadep pengadilan . Begitoe poen Sifatnja orang Tionghoa dikata rata ada lebi setia dari Nabi Nabi (benoemd Berpokok Kapertja dan wetnja aman dan makmoer ini Hindia orang

" saharKita soedah lama tjampoer dagang pada ini firma H00 . PEKALONGAN Telefoon Dan. , 101 mapembeli batik Co. TIDA oeang No. & lain sampe pesenan dengen kain hormat di mana doeloe of minta ganti MOERAH„ f2.25 THAY toekar KAINNJA lebih oeang vrij . harga Toko SELAMANJA minta sadja TJING barang asal atau kirim PEKALONGAN . dari dapet bole H00 lakoe model baroe disediaken Menoenggoo . onkost keatas tida BOEAT Rembours itoe itoe BESAR . ROESAK tjembatik selaloe .f500.- didjoeal ganja DITANGGOENG dengen -BATIK dari jang inana potong . ´PERKOEMPOELAN nja ang dikirim per BATIK besar -batik f25.- Pesenan Batik

. g. v . .Ziem Kiem .Liem Bwan ,dan dengen ini kita .en H. " &Co. Societa Commissionaria . ;Dia poenja atoeran dagang sampe baik Orientale Int Cred ,,Botterdam Schnitzer Handel Mij . Handel Mij . Ling sing &Co. dịPEKALONGAN &Co. &Co. SEMARANG Co. & Jacobson van den Berg Harmsen Verweij .Mijrtle :Hoppenstedt TJING THAY mennjataken Geo Wehrij Burt &Co. G

. -lain bangsa : Inilah jang diseboet baliwa orang Tionghoa itoc "Ilmoe Kamanoesia'an sekali kaloe dibandingken dengen lain ada mempoenjai dan melakoeken "

29 , 28

-lain jang . -sobat ,entoch itoe . , .Hal jang ,ada banjak :Mertion diatas terlebi ,Prijaji dan sebaginja ,seperti ,dan lain ,dan lain -orang Tionghoa ada berkenalan dengen saorang Wedono jang maskipoen perkenalan atau persobatan itoe soedalı djadi begitoe rapet dan kekal orang Tionghoa soeka djoega kasi tabe pada -boedaknja itoe Wedono sebagi djoega itoe orang Tionghoa membri tabe pada Wedononja ;boekan sadja orang Tionghoa ada goenaken iapoenja kasopanan dengen merendahken -orang desa djoega orang Tionghoa lebi soeka merendahken diri dengen berlakoe sopan dari pada berlakoe sombong tjongkak -lain sebaginja jang bisa menimboelken Teroetama tentang tali periketan boeat persobatan jaitoe barang -barang persenan atau pembrian hadiah jang djadi tanda katjinta'an soenggoe orang Tionghoa ada temasoek nomer satoe ,dan njatalah orang Tionghoa ada ,kebanjakan orang tentoe bisa meliat ,teroetama harian taonbaroe -baroe Tionghoa baik poen taonbaroe Ollanda dan Boemipoetra nampan dari orang Tionghoa jang berisi rocparoepa barang pembrian hadiah ,Bakmi -lain rocpabarang lagi ,jang mengoendjoengi ,Prijaji kagemesan hati bagi siapa jang meliat lebi soeka mengasi dari pada dikasi ,Tjita keroemahroemali orang Ollanda Boekan sadja orang Tionghoa ada mengoendjoek dermawannja pada ia poenja sobat diri pada orang Europa pada harian sembajang ,baik taon -kain ada djadi sobatnja itoe orang dan kenalannja sebagi terseboet poen pada orang dan lain dermawan ,Kain boedak sebegitoe Ham

,kita -noni diatas peratoeran iapoenja noni .Begitoclah hal ini kita ! Maka dalem tempo jang blakangan ini dapet menjaksiken ada banjak djoega orang Ollanda jang ambil itoe toeladan dari orang Tionghoa kadoedockannja laki dan prampoean ada tjara -laki dan prampocan jang boekan familie oetaraken dengen ringkes sadja sadekar boeat . ,moelai atoer pada mirip setjara jang kita seboet ;teroetama bagi orang laki pengoendjoekan saperloenja batesnja

)ada . ,hingga marika ,laga lagoenja .Orang Tionghoa jang diini Hindia ,sebagian besar atau (orang Tionghoa ,tegesnja orang Tionghoa ,dan dalem pergaoclannja ,teroetama apabila orang ,mitzalnja marika itoe bergaocl dengen ,iaorang bisa djoega menoeroet tjara ,kebanjakan orang Tionghoa jang ,teroetama diini poelo Djawa jang kita bisa menjaksiken dengen mata sendiri itoe tjotjok atau accoord sekali bocat pergaoelan ,orang ,Tionghoa ada loewes sekali ,begitoe poen orang Tionghoa poenja kasopanan ada dilakoeken dengen sagenep hati dan ampir tida pandeng deradjat 3.Ilmoe Pergaoelan -rata marika itoe bisa sekali bertjampoer gaoel -masing bangsa Tionghoa bergaoel dengen Prijaji ada djadi pendoedoek itoe Ilmoe pergaoclan dengen segala bangsa orang Europa tjaranja orang Europa ada setoedjoe sekali Ke ampir rata masing Boektinja atau ,tra . énz ,jang tida sampe . enz Dengen . orang Tionghoa - rah hati pada siapa kasangsara'an sangsara . , Tebakaran banjak menderma beras dan nement orang Tionghoa jang , kelaperan lantas orang Tionghoa : sebegitoe ,besar -orang orang Ollanda pranakan jang kebanjakan tida terpladjar dan tida bisa omong dalem bahasanja jang diini Hindia jang baik dan moerah hati pada di ,djoega liatlah pada satoe golongan ,kasi diini poelo Djawa jang paling nomer satoe bisa pergaoelan dan teritoeng moe- ,lagi bahwa orang Tionghoa itoe ada pendoekoek - sobat sobatnja dan pada semoea sesamanja manoesia teroetama jang sedeng diterdjang apes ,en toch kamoedian dari itoe orang Tionghoa masi - soedah brani kataken dan siarken Lebi djaoeh orang bisa menjaksiken bagimana ,kabar baliwa pertoeloengan dan dermanja orang Tionghoa pada orang Boemipoetra jang -orang orang mana roepanja sebagi manoesia jang tida taoe trima -lain lain jang perloe boeat menoeloeng atau mengentengin kasangsara'annja marika itoe jang katimpah - berdaja oepaja membri pertoeloengan dan menderma beras Tagi apabila kadengeran ada dateng bahaja dan .atas Maskipoen dalem timpo blakangan ini ada 1-2 orang Boemipoe- -sala satoe bahaja jang terseboet -lain lain sebaginja jang hingga mendjadi oeroesannja Gouver- 30 :seperti , Kelaperan dan ,teges sedeng kleur koelitnja soedah , begitoe njatalah tida dapet disangkal ,hati sabentar ada bahaja bandjir dan ,,Tjoema lamis sadja ,Bandjir , mampoe ada lebi " -Tanah go- ;desa oleh lantaran soedali tida bisa ,Maka kaloe djadi item semoe -sala satoe golongan sesamanja masi keras sekali hingga En toch itoe matjem jang soedah djadi begitoe soeka trima bon pengambilan ,desa apabila Apatah dengen itoe bon ,nja terlebi lagi jang Ollanda djawa teges dan menjakitken -lain lain berhoeboengan dengen itoe Ollanda pranakan , onderneming -Toko toko Tionghoa ada dapet kaoentoegan lebi bagoes - roepa roepa barang dari itoe Ollanda .hatinja entoch boeat orang Tionghoa masi soeka dan bisa djoega Pendeknja orang Ollanda pranakan jang sematjem , pranakan boektinja kebanjakan Toko dari orang Tionghoa - paman paman desa poen bentji pada itoe iaada lebi soeka diprentah oleh Ollanda totok dari pada diprentah Ollanda sematjem itoe jang kaloe memaki dengen bahasa - Ollanda pranakan jang sanget menjakitken iaorang sanget bertingkah pada -lain lain pakerdja'an dari ,bole -paman , tendang dan main tempiling pada itoe paman siOllanda pranakan itoe ada diadi mandoer atau pegang ,bangsa teroetama pada orang Djawa 31 - Ollanda pranakan masi merasa dirinja ada jang iaorang poenja anggepan toeanisme atau poen overheerscher - bertjampoer gaoel dengen itoe matjem kwaliteit Ollanda pranakan . -paman desa di onderneming ,totok pendeknja orang Ollanda tida soedi dan maloe , begitoe maka itoe ,manoesia ,itoe tida disoekai dari bebrapa fihak roepa .hati . iamain ? , dipertoean atau - bertjampoer gaoel dengen bangsa- ,idjo dengen begitoe imarika ini !Tida tida ,maki main !!

,-Soerabaia

,ada -poeter di -hal . -lain ,itoelah soedah ,jang kebanjakan itoe bon -gadoek !!! Dan -pergaoclan dan darah ,jang mana semoea diini Hindia ,dan djoega tida ,katioeali dari jang tida berboedi dan ada dapet toesoekan dari Tan Hian Goan ,en toch orang Tionghoa bisa ,dan berlakoe manis ,sedeng dari fihak golongan ,Boemipoetra dan lain lagi sekali tida !!! Djikaloe saben boelan itoe di hingga masoek boelan keloewar boelan tida bisa ,terkadang bon -nja djadi toempock ;begitoelah koewatnja Ilmoe ,hingga ada djoega orang Tionghoa jang bersobat baik dan rapet sebagi soedara toenggal pada itoe bangsa Ollanda pranakan jang ,njatalah orang Tionghoa pendoedoek ini poelo Djawa berkenalan baik dengen accoord pada segala orang tida ada jang ditampik dan perhoeboengan mana dengen atoeran jang pantes itoe boeat skedar pengoendioekan kita sadja pastilah pembatja masi bisa mengalamin hal lain jang lebi banjak dan sampoerna tentang Boekan sadja dari fihak golongan kita orang Tionghoa jang bisa mengoendjock kebaikankebaikan itoe diini poelo Djawa poen jang kebanjakan marika ada mengakoe bisa disangkal lagi bahwa orang Tionghoa itoe pada bebrapa orang Ambtenaar Gouvernement -bon bisa dibajar dengen beres ,maaaar djoega jang membajar dengen poeter ) ,tlaten ! Dus ,tapi ada accoord dengen segala bangsa terlaloe bagoes dionderblenjeng alias (voldaan -toempoek :sabar djadi sebangsa tampikan hingga menjenengken hati kebaikannja orang Tionghoa golongan Ollanda bon loenas djoega orang Tionghoa bangsa asing

:Telf Kantoor No. dan tinta anak bini dan diri ogo Bagi siapa jeng jung 99 Hoofdtoko 2014 MOORE Tegal No Te BIO PANO 344 Cheribony 16.458 Bondade .tell No. 450Ma No.176 DAN -BARANG BARANG JAPAN TOKO OBAT ERKHAN DWe M EL'S TOKO OBATI ALEIN en51583oid TeleH6-37 Tjand di SEMARANG TEANORCOHOR ROGAWAI &TCO

' Tembako , , , . . . -Magelang )jang -lain negri ;dengen -agent djoealken Rokok Ajolah Toewanstoewan menoendiang diaman ach Hoofd depot Kratonan Wetan SOLO ,Tembako Maibit selaloe Beula Nipa dari Samarang dan dari Grisse ,Boemboe djamde Toewan Kapitein Lie Tjoen Khiam Parakan LIEM BOEN SOEY sind Saja jang menoenggoe pesenan dengen hormat dibawah ini : . ; LIEM BOEN SOEYPHIOKRATONAN WETANI OT (daon djagoeng . . . ,Menjan . KiAn Temanggong Oeij Djibe Hiang Ngadiredjon Liem Tiong Hee Gedoengdjati Tan Ping Kin Bandoengan 'boeat roko . : dilain . Ong Peng Hok Magelang Kho Tjoe Sing Moentillan Tan Kim Djan Ambarawa Khob Tijin bloeij Samarang . kemadjoean mendjaring kaoentoengan Khoe Khing Bie Salatiga Mo Liang Gje Bojolali Tjan Poet Dian Ngawie -agent Tjeper -roépa Katjoewali Jang soeda terseboet ,dan hembako Prambon Adanja Agent ,dan toepa paling aloes indis fasailja dan sedia djoega klobot Liem Po Liong wangen tali idiotempaosan Berdagang Rokovangen Oen Wie An Na Tik Kwat Ditjari boeatAgent :Ketek Sim Djawa

;Cemment . " ,Gondoroeken dan -slamet . :3 -SOLO Agents darle Porslein tegel -SOERAKARTA hdjoeng demoek . -lainnja SAWAL Moeka Benteng Madioen Adres jang paling misochoer -toewan djoega trima pesenan dengen harga pantes Telefoon No. 358 TELEFOON No 219 TELEFOON No 302 POST EN TELEGRAM ADRES :: . KHOSI lain . Memoedjiken kepada jangbatja Slamet Pasarlegi SOLO COMMISSIONAIR EN HANDEL KHOE HIAN LING HOE HIAN LING KK.MERK MR HOTEL SLAMET HOTEL PREANGER 59 sendiri bikinken pakejanocyan PASARLEGI HOHOSOFRAKABTA H -lain barang ser serenta adr ,plapon zink kembangatau dagang fain legel

ORIENTAL TRADING CO

Soetra Telegram en Japan dan barang hasil dari Hindia ,Katoen dan Berdagang besar dari Kain IMPORTERS : Adres SUWA Telefoon No. 1312 KANTOOR SEMARANG -lain lain barang .Sm & EXPORTERS ... .SEMARANG en barang bikinan .sini mejl .boeatan

TOKO KAIN SIN HOO HAP * Telefoon No. 1562 Z.V TAQEN 1912 BOEAT SEDIA PAKEAN & Co. NJONJA

kain poli drill Harep toewhii loetan ditanggoeng ,poet : stroki -lain laifihja barangbarang amat Banjak jang tida bisa ,linhen betocl Di sini selamanja ada sedia batang batang lang amat bagoes model jang paling enjonja njonja soeka dateng mejasiken sendiri ,kamboe Kain kebajak nesi KEMBANG DJEPOEN di ,dengen harganja eh -Poepa roepa kain SUDRABATAN .seboet .baroe « .pantes n

TRADE O.T.C. MARK SEMARANG . YOKOHAMA

batoe ockoeran 25 AUSTRALIE Telefoon boewat Staal dan boewat goedang 10 sampe 20 flesch dan BOLEH :No Boleh dapet .1381 ONG KING TJIANG KARRENWEG X25 30 HOO TONG BO X ,30 BOLEH DAPET BELIE sapie peresan dari pranakan &BLANDAjang bagoes bagoes bisa basih melk Th ?kki &bresih 35 dan 40 baik sekali ,DAPET PESEN djobin DAPET BIBIT sapie djin DAN BOLEH dapet hawa baikwatan makananija ,barge tempat lebar hja baik Staal saple dipilih jan moeda djadi sesu -Saple sapie senioea Soesoe Sapi tjeree Abonnement .SEMARANG , SAUSTRALIE didjagasanbeta . ..

BATIK HANDEL

,voj pésènlait f11.50 sampe ( Perhatikenlali ,oentoengnja sebab Y Perffbell sampe berlaga f P 25- and iso he didalem baroe atawa minta ganti pewang Sallarganja itoe Moclahi dari sekarang orang boleh dapet beli )PEKALONGA MS12 -mieläinken dikiring dengens Rembours ,Bábik dengen saja tida potolig karoegian satoe apat nib 4bolan saja tanggoeng mana batik jang di djoeal ,sala matjem kain batik boeatan Pekalonga dari harga Bocat keperloeannja orang lang berdagang kain batik PEKALONGAN 2 , HOO TONG BOS pIbnede Manoenggos pesenan deugen f300gemocanfarongkost dapet tidalakoe pole toekar jangi ,perpotong Peinbelle dari..saja olisti 1 ,hormat S 'pada saja T

) , roepa ropa warm berbagi bagi soelaman dan tjelana pangsi :serta roepa roepa Badjoe kabes ,ada banjak lagi lain lain barang ,dengen harga pantes soetra atau setengah soetra dan roepa roepa pajoeng soetra . ,GOAN Lontjeng besar dan ketjil Horlege dan rante Horloge di sebaet salde sargenja GAN K15 dan JOE HIEN Korek api tjap mendjangan dan tjap andling ,tebeli ilion Kembang api dan mertjon jang kesoehoer , De Directeuren , ,Saesah aken , ,jang bagoes dan Japan seperti pangsi ASAM LIEM pajoeng kain LONG ,America Europa HANDEL MAATSCHAPPIJ JOEN CHIONG F1902 70 KHO KWIE LIEN Z Ada djoeal roepa roepa barang Tiongkok -SEMARANG 20S QERA BAJA -Wetan Oendaän BATAVIA $300 , , . ddswatoe fainilie mendapet segala roepa penjaki soedah pake segala roepa .Blon brapalama soedah ,locan berboedi ,sajabarep boletjoka tuí obal jang ,sala ghenjebarkeninitada lain ,saia oendjock bertage pada sekalian Toeanpean dan Sobat sobat T ,Soeniaradja , ,Bandoeng.Java -BANDOENG di Barangkah sekaliah Tochdeandan Sobat sobat ,soerat foedilan diri Tocan diminta lantas 'Gauvernement , ſtoeobat Tabe dan hormat -BANDOENO &ZONEN ,maksoed ,bleh sekean lama baroe TERSIARKEN obat blon djoega bisa semboch Disebrang pengadean disembathken Prijscourant kaloe TAN KENG LOK MERK HIPPOCRATES terima begitoe banjak jang socdah . No.1161 Telefoon ; HEM BOSWIDG PETOEDOENGAN SEMARANG JUWELIER " , ,,Soen Hwat Bie ditempati dalem blek ketjil brat kati ofbesi -roepa menoeFoet ;jang pesen.djpega ada sedia Nila'dari Straate Waroengpelem Soerakarta Europa Jang baik dalem pipa kajoe Bikin Saboen wangi roepa 6Handel Maatschappij Allah Slametkenlah Sekalian Saisinja Alam MERK HIPPOCRATES Dengen hormat 09 „ TOEKANG BIKIN LETTER enmalam kote ,samocanja barang tanggoeng baik dengen harga ,nipah besar ketjil kloewaran dari ,menjan se -lain barang ,agel rotan ,malant pet ,Tawasi atawa lain Grisee Tempaco enak dari Prambon -bogmboo.sogo -toepa malam tem dan kath Toendjoeng dengenang soedal portinhomboe pantes rosomolo roepa

) U -tjet -roepa ,Pakoe (JAVA t .Tjet ,Korek api Sweden ,Paloeng Kertas dari ,dan ,besi ,Stoetoe Man . .Minjak danir Makanan dan Mingeman ,,SIEN POHIEN SOLO Telefoon No.1980 Teer dalem Pipa dan dalem blik roepa -lain dengen arga pantes ,roepa roepa Aet wangi ,matiem matiem Saboen Mandi dan Saboen tjoetji dan Japan Benang benang Berdagang seperti Firma Havana Tiongkok dan lain

Asbitc Baliaja Oerdesandengen "tjepet dah .pasti -Premie premie bersaingan -mobiel automobiele Oeang pelabochan ,Penoeloeng ,Api Bahaja PengoeSoengan dan ,Laoet JU COETOEPLAN PERTENGGOENGAN Pengiriman Deang dan Autogeb ,,Prang , soengan_dan_Laoet ed in n : BOEAT Maatschappij .

Semarangsche Zee- &Brand F Assurantie

Tjoa King ,Hien .-Soerabaia

SAN

di ia orang berkianat ,hingga marika itoe membentji pada orang Tionghoa begitoe poen bebrapa orang Boemipoetra jang bole dikata dapet sedikit peladiaran hingga marika itoe mendjadi lain pemandengannja lantaran dapet bisikan dari Ambtenaar Gouvernement jang tida berboedi dan pembentji pada orang Tionghoa ,sedeng itoe orang Boemipoetra ada saorang jang hidoep di bawah pengaroenja Ambtenaar jang terseboet ,maka itoe orang Boemipoetra oleh siapa bisa digoenaken selakoe perkakas penindesan pada orang Tionghoa jang dikataken ada djadi lintah pengisep darah dan ommo jang djahat bagi orang -orang doesoen , hal mana ada diharep bole dianggep bener olch Pemarentah -Agoeng ,jalah lantaran pengoendjoekan atau rapport itoe ada dari orang Boemipoetra sendiri jang membri katrangan saolah -olah sendiri (si pembri katrangan itoe ) soedah merasaken dioega . bawah sepatoe atau

di soeatoe podjok dan diini Hindia diini Hindia ada Dengen begitoe ,memang djoega dari mana ada terselip POLITIEK - OLSOEK ,atau POLITIEK - PEMISAHAN ,tegesa dilakocken politiek boesoek boeat memisahken golongan orang Tionghoa dengen golongan orang Boemipoetra jang sebegitoe lama tinggal accoord dan rockoen , soepaja golongan -golongan itoe bisa djadi terpisah dan menaro bentji satoe dengen jang lain dan lebi doch da diharep soepaja djadi pertjektjokan besar ngga terdjadi permoesoehan antara Tiongho dengen Boemipoetra ,7 orang bisa memandeng pastilah dapet kenjata'an bahwa

34 !Ke

mempoenjai itoe politiek atau tipoemoeslihatboesoek peroentoengan besar dalem kadoedoekannja jang jang mana pastilah aken membri kebaikan dan

mati aken djadi koerban fihak jang poenja kapentingan Dengen !ini djalan perloe dapet botjok atau berloeka dan bole djadi hingga dipermainken diadoe bertaroeng selakoe ajam djago jang tiada lain dari pada ,oemoem teroetama djanganlah ,dioendjoek moedahmoedahan dapet diperhatiken oleh -politiek - -kita orang bodo lagi gampang !! !boesoek Awas -kita orang misti -kedoea doea

dan miskin djidji berkenalan dengen bangsanja jang rendah

pada inenoeroet aken bisa menjangkal tida pandeng dioendjoek soedi bergaoelan dengen bangsanja jang deradjatnja koerang dari diini poelo Djawa jang berdradjat tinggi tida taoe djoega kewadjiban kadoedoekan tergolong miskin dan deradjatnja en toch tetamoenja ada banjak djoega orang jang itoe ada saorang hartawan besar atau dan lain lain sebaginja teroetama perkoempoelan dalem roemahinja orang Tionghoa jang sedeng merajaken peesta orang Tionghoa dalem pergaoelan jang ,dia teroetama Berbeda djaoeh dengen adatnja orang Europa ia poenja kasopanan masing masing -bertjampoer gaoel dengen seneng dan rapi ,kamatian maskipoen orang Tionghoa jang mempoenjai kerdja ,poela liatlah ,deradjat hal mana orang bisa menjaksiken dengen mata sendiri dan pastilah tida disini tjarabagimana adat istiadatnja Lagi poen satoe perkara jang teroetama misti iaorang merasa ,rendah ,kawin dimana ada .deradjatnja iaorang ,millionnair ,Sèhdjiet iaorang

dalem -Ilmoe sekola ,sadja tapi praktijk -dagang 4Ilmoe (Handels marika itoe bole dikata semoea ada mempoenjai diini Hindia tiada saorang jang terpladjar dalem ,taoe bahwa orang orang Tionghoa pendoedoek -doenia perniagaan boekan tjoema theorie ,Berdagang kepandeannja orang Tionghoa .dagang Sebagimana semoea orang ),School tapi njatalah

,Semarang (pantei .lagi diini Hindia atau jang tida membawa ,Cheribon )laoet seperti jang terpladjar tinggi dalem hal Hindia jang ada membawa kapitaal dari poelo Djawa njatalah tiada bandingannja ,Tjilatjap dan lain lain tempat ,perniagaän marika itoe pada memboeka babakan atau pelaboehan pakerdjaän Toko Toko semoea orang Europa jang terbawa tadi boekan ketjil djoemblahnja dengen beserta orang orang jang mendjalanken itoe Liatlah semoea Toko Toko orang Europa hal mana tida bisa disangkal apabila orang soeka menjaksiken boekti boekti seperti jang !Kepandeannja orang Tionghoa dalem Ilmoeberdagang bole dibilang boelet di ,Nederland teroetama boeat ( ,Soerabaja ,kapitaal sedeng kapitaal )boender boeat ,Betawi ,negrinja di :berikoet ,lagi diini

segala ,rempoekannja baik Marika itoe ada 95 .perhoeboengannja sebegitoe lamanja sahingga terbitnja ini %jang berdagang berlajanan dengen orang ,Tionghoa baik oeroesan pe- ,boekoe selaloe berdjalan ,perdjandjiannja baik poen

38 seten ,ain :oe dan ng lah tida oetang pada orang Tionghoa selakoe voor39 schot atau lain namanja boeat menambahken marika itoe Co.

poen aken )batik memboeka diBanten ada -kaoem - selakoe poetra dalem mana kita soedah ,itoeng hanjalah di Djokja dan di Tasikmelaja ada Lain dari pada itoe dimakan ommo dan membri voorschot bole dibilang voorschot mempoenjai ocang .voorschot ,,Batikkerij ,batik ,pertengahan jaitoe tilah orang Tionghoa itoe djadi Paman peladang itoe berhati tida orang Tionghoa jang membeli hatsil ongkost dan pembelian roepa Sebagimana soedah terkenal -Doenia di " 5 ,oentoengan tegesnja apabila dengen zonder tanggoengan socatoe apa poeloeh hingga bilang ratoes Batikkerij atau peroesahaän kain batik orang diBandoeng ada 16 3Toko Boemipoetra jang berdagang kain -orang orang Boemipoetra jang berdagang dengen -orang orang Boemipoetra jang tergolong ,tjoekoep oentoenglah orang Tionghoa jang ,peladang itoe tanemannja djadi baik atau berhatsil -ilang ilangan atau oentoeng ,ditanem marika ada dapet voorschot dari tani kebanjakan atau bole dikata semoea tida orang Tionghoa ada banjak menoeloeng oeang ,perniagaän tapi djoega jang paling teroetama ,menjataken tida ada satoe jang di Solo sadja ada berpoeloeh -Paman paman tani -lain lain sebaginja atau ,itoe tapi djikaloe taneman itoe -lain lain tempat kita tida (bekerdja membikin kain ,Toko begitoe poen jang .boentoeng -roepa bibit jang ,kapitaal mendjadi segala ,pentjarian teroetama Doenia- ,Boemipoetra jang ,Toko dan ,kapitaal seperti di ,djoedjoer pas siPaman ,tanemannja -Paman paman : ,desa si ,jang

orang sedeng sebaliknja ,dan tocan Hadji Djahelan oeang kapitaal dari orang -kain Boekan sadja ( di ,Tionghoa jaitoe toean Tasripin -jang kita ,batik tapi Djawa melinken ada satoe doea sadja orang Boemipoetra jang berdagang ada kasi oetang pada ,Tionghoa kerna soedagar Öllanda tida bisa kasi oetang pada Boemipoetra teroetama perniagaännja bole dibilang semoea ada dapet bantocan dan pertoeloengan dan segala pekerdjaän atau peroesahaännja orang ,Solo dan boekan sadja peroesahaän )Boemipoetra poenja di .Grissee di ,taoe antero poelo dimana mana tempat .kapitaal ,Boemipoetra ,Semarang

.Boemipoetra Dengen ada djadi selakoe pemimpin memperbaiki pada -sama sama beroleh atau pastilah ada merasa bahwa perboeatan itoeberinaksoed ,begitoe seharoesnjalah orang Tionghoa ,oentoeng - dan

,toean boeat dan batinnja ada dari hatinja ada rasa jang taoe dan berhati ,bantoean Boemipoetra sendiri jang !baik boeat ini poelo Djawa njatalah ada djadi serba kebaikan antara orang Tionghoa dengen Boemipoetra !" :begini -Doenia Dagang oleh orang Tionghoa dengen ,pertoeloengan dan pimpinan ke dalem Boemiboetra dari segala golongan ada dapet ban- ,Boemipoetra jalah serba baik boeat lahir ,pertoeloengan dan penoentoennja orang Tionghoa ,,Dengen sasoenggoenjalah orang Boemipoetra itoe bisanja berdagang Begitoe poen semoea orang dari segala bangsa ,merasaken pastilah dalem ,djoedjoer teroetama orang ,lahirnja jaitoe orang ,Dus perhoeboengan di

OSAKA , , , KOBE TOKO DI SOERABAIA BATAVIA , SINGAPORE , SEMARANG

,jang mana nanti keToko Choya , . 40 , , . - Nederland Hindia

. Kantoor Besar Tokio

- orang ,jang soedah .Dan lain Doega soeka pesen ken . makanan berik -barang -lain segala matjam barang , , minoeman asahi beer dap dapat banjak poedjian dari orang . - barang dari Japan - soetera antero doenia Soetera barang

- kain - koepoe kain Kemedja tjap koepoe

Soedah Banjak Sedia

&Co.

dan , Segala barang keloearan Japan

. Semarang

. Export en Import

-toesoek , !! Ja , -tjoemi-- !Awas ,-sepandjang kata -doea orang Boemipoetra )ada djadi kaoentoengannja sitjoemi ,-hendak mengadoe kita doea :selebar -banjaknja manoesia jang mengakoe ada djadi pemimpin bangsanja -tjoemi dan mendjilatdjilat atau bermoeka -moeka pada bangsanja teroetama pada orang jang tergolong mempoenjai ,dengen maksoed merenggangken antara Boemipoetra dan Tionghoa dan boeatdia -orang Tionghoa dan Boemipoetra djangan bodo lagi hingga jang mentjari kaoentoengannja dengen djalan !!!Lebi djaoeh tegoehkenlah karockocnan kita Tionghoa dan Boemipoetra jang soedalı berlakoe bilang ratoes taon dan hingga remesep -lebarnia Doenia sebanjak soedah merloeken sanget berlakoe toesoek -tjoemi jalah kaoentoengan jang tida slamet !!! Maka lagi sekali diharepken kita bangsa djadi taroeng sebagi djago -dagingnja Tapi tida oesah heran ,-ada djoega satoe menoeroet tabiatnja tjoemi -boesoek (sitjoemi gampang dipermainken oleh politiek jang tida slamet Awaslah ke dalem darah

,dan !Baik boeat batinnja ,Boedha )sebagi ada terseboet 1.Tegesnja perhoeboengan orang maksoed jang djoedjoer dan slamet bocat bersamasama mentjari kaoentoengan jaitoe orang Boemipoetra dari segala golongan -lain sebaginja merasa accoord dan roekoen dengen orang Tionghoa jang oemoemnia mengerti Thian To (Ilmoe Allah Boemipoetra pada orang Tionghoa merasa seneng jang ada memeloek igama Islam ke dan enak dalem batinnja !!! lain dalem bagian

SOLOSCHE BATIKKERIJ

Etiket jang soedah ter

kenal seperti postzegel .

Adres

Jang paling baik boeat

segala roepa batikkunst .

TJAN YOE SIANG

SOERAKARTA .

)JAVA

JAVAFABRICATIE ,

' djatohy jang socdah .bron -Lain paling baik bikin toewa dan ,baroe terbikin dari Haroeslah ,Cologne Haroma :FABRIEK Verfrisschende Eau ,toemboek Obat Koeat ,Vanille merah dan ajer jang paling baik sockalah tjoba pesen.se op rontok alias -Anak jang prima kwaliteit paling No. .segerlah Diharep dengen segala hormat ( ,bikin napsoe dahar di petik dari ,SOEROWONO pinggir kota ,lain Samoeanja pembikinan dari ;Ajerblanda Njang menoenggoe pesenan dongen karendahan de ,Soerabaja dengen saja telah mendapet Certificaat No. ,Cologne jang paling baik sendiri bagi toeboeh dan sehat )OMPONG ,koeat djika selaloe mempergoenaken ODOLA gigi tida bisa ,anak HAROMA KETJAP jap WILHELMINA dan baik bagi toeboeh manoesja laki prampoean moeda -Toean toean segala bangsa soekalah tjoba mempergoenaken kloewaran dari JAVAFABRICATIE terseboef dipriksa oleh CENTRAAL LABORATORIUM ,Ketjap dan Tandwater J. TAN TJWAN LING -gigi gigi tinggal sehat bresih poetih ,poehoenja Sirop -bocah bocah jang lesad rasanja seperti bocah 1, ,Limoenades -ROEMAH OBAT ,nasik ODOLA ,poetih enak betoel kalo sama ,Cologne Hoofdpijn Eau ,SERBATSIROP paling oetama ,sendiri sengadja ambil dari soeatoe ( -Roepa roepa Siropen ,POERBOLINGGO dan ini fabriek ada memake ,Siropen Eau -Toean toean ,tandwater de Roose dan -1667 )ODOLA }hormat , ,dan Ys , , di )dan de

,POERBOLINGGO Telefoon No. 22, S. D. S.

The 2pages after this are miss missive

semoea ma vierde .Europa dapet banjak pedagang ( eerste -dagang perantaraän Tionghoa orang Tionghoa orang jang ada djadi diini poelo Djawa sadja ,Europa )hand ,atas dengen maksoed soepaja berdiri sendiri sebagi pendagang soedagar tangan ketiga atau keampat ( -jang maskipoen "an sadja dari orang orang pande terseboet -saringan pemandengan jang ,goenja maka orang tida oesah heran dari bebrapa Importeurs dan Makelaar orang merasa seneng dan berbesar hati dapet oempakan lagi kebanjakan antara millionnair itoe jang ,nair tapi orang taoe tabiatnja kebanjakan millionnair itoe lebi soeka memboedak dari pada Djikaloe ditilik keada'annja orang Tionghoa ,soesah atau Concurrentie ),hand kerna apabila antara orang Tionghoa ada jang bisa djadi soedagar tangan -tusschen iaorang teroes meneroes tenggelem dalem laoet- ,gang itoelah tida lebi dari pada soeatoe oempak- Hindia dalem pakerdjaän atau praktijknja berdaorang dapet kenjataän bahwa poedjian jang begitoe besar pada adresnja orang Tionghoa ,Tapi kaloe dipikir lebi djaoel dan disaring dengen .terpoedji diini Hindia ada termasjoehoer dan begitoe ,jang namanja orang Tionghoa .dagang Inilah memang ada dengen sasoengia poenja praktijk dalem - ,berdagang -teritoeng ada poeloehan -hartawan besar atau million- -jang soedah diseboet ,Japan dan lain lainnja ada ),Thaupoa pastilah pedagang ( derde )handel sadja alias ,Millionnair -biarlalı ,pertama terlebi iaorang .keras - perta -orang dagang diini ,aloes dari mana -Doenia - of di

Hudd 42 43

sar Beras ( ,dan ,Betawi dan djoega itoe jang ada berdagang )millionnair -Tepoeng Liatlah orang Tionghoa taon dan ada sebagian jang sahingga di itoe bebrapa millionnair hingga bilang poeloel ,gandoem maskipoen perniaga'an itoe ada besar sekali dan ada : dilain lan tempat jang kita seboet sadja dengen ringkes marika -brangkali sebegitoe lama itoe millionnair masi tinggal memboedak pada Importeurs Europa alias djadi pendagang tangan jang katiga atau -toeroen temoeroen pada anak dan -Kain ,Semarang - ,poeti .keampat ,tjoetjoenja en toch -soedagar soedagar be-- ditangannja -Korek ,Soerabaja dan ,api

Dengen !millionnair setjara patoet sebagi saorang sanggoep dan ada itoe memboedak dalem -laki laki jang berderadjat goenaken ocang kapitaalnja jang bermillioen itoe ,perniagaän jang seharocsnjalah marika itoe ada djadi -Doenia begitoe pengetjoet alias tjinta sekali pada adatnja diini Hindia tabiatnja atau ,begitoe soenggoe ketjiwa sekali kebanjakan millionnair Tionghoa ,, -rasa hatinja ada begitoe rendah dan -rasa hati gagah boeat "Toean jang

Tionghoa gagah dan Dalem .perniagaän satoe dengen jang iaorang tida maloe dan tida merasa hina BERE- diini poelo Djawa jang perniagaännja dengen kapitaal oeang contant iaada satoe Toean pertandingan itoe misti sembabat atau sepadan -pikiran dan bersendjatakapitaal alias -Doenia Dagang memang djoega seharoesnja misti berperang ,bermillioen ,Tapi liatlah kebanjakan millionnair ,lain itoelah baroe bole discboet ,concurrent tapi seharocsnja djoega didalem kalangan entoch

, mendjadi apabila orang . Ingetlah orang Tionghoa ada mempoenjai negri sendiri jang termasjoehoer tanahnja ada mengandoeng kekaja'an besar Tionghoa maoe goenaken ocang kapitaal dan mengoesahaken dirinja maoe djadi pendagang ,njatalah tida koerang peroesaha'an baik diini Hindia di Tiongkok baik pertama

, " : ,dan sama besar kemampoeannja .

-poeti -negri ia poenja iaorang :Kain disini bisa djadi ,dan Australi dan . -gandoem , pastilah di seblah atasan telah diseboel ,tegesnja marika itoe masing -barang dari negri ,jang soedah diambil oentoeng ,dan Makelaar disini ,dan Tepoeng ,dengen ini ampat roepa barang perniagaän sadja djikaloe masing mempoenjai fabriek dari itoe ampat roepa kaoentoengan djadi berlipet ganda besarnja apabila ,Saigon Rangoon dengen ringkes halnja perniaga'an dibandingken pada sekarang ini jang ,Importeur ,Beras betoel millionnair Tionghoa -pertama barang jang lakoe keras Sebagimana tadi -api kasi dateng itoe barang ,Japan -lain negri pendagang oleh Agent❜nja Korek Inggris lain

. . ,jaitoe seperti -nanas dan -doega'an atau -barang bakal keloearan ,Serat ,masi ada berpoeloeh poeloeh atau , wadja dan lain lain jang sanget :Kapoek bilang ratoes matjem barang perniaga'an jang pandjang djikaloc misti diseboet satoe persatoe Begitoe poen sebaliknja dari sini poen bisa dikirim ke fabrieknja barang ,inilah semoea tida oesah direntjanaken peritoengannja ,tentoelah semoea pedagang Tionghoa bisa bikin doega peritoengan sendiri brapa besar djocmblahnja masi sanget perloe diperoesahaken ,besi disini jaitoe seperti -lain sebaginja Lebi djaoeh Cement lain

si iapoenja . -ketjil -perniagaän ,saoepama )dengen satoe -orang jang begitoe iatida djidji dan tida -hati atau -orang jang -prang "itoe pastilal ;dus -poedji kepandeannja ,sebab kapitaal ketjil dan bole djadi sekali (berklai .En toch ada djoega orang jang tida pikir ,,Medan -kaocntoengan millionnair itoe jang menang dan moesochnja dapet banjak soesah dan sangsara dalem perniagaännja -lain sebaginja iapoenja Tjantjoc dalem perniagaännja roepa tida lebi dari pada orang jang bertabiat laoc maloe bisanja atau kepandeannja TJOEMA Satoe millionnair jang haroes diseboet satoe "dalem kalangan perniagaan atau peroesahaännja ,jalah jang ada itoc rasa -rasa bangsawan dalem deradjat atau dalem -haroes djadi Pendagang -Pertama maskipoen apa djoega nama dan roepa barang perniaga'annja aken bertandingan itoe ocang ada didapet dari hijpotheek ,hanjalah poedji ,pada hal orang mereboet satoe mangkok nasi dari satoe anak kamoelia'an dan kekaja'annja jang bermillioenmillioen iamerasa mereboet kaoentoengan dengen orang satoe Matjan berdjocang rendah dan hina sekali hingga Begitoclali dalem alias Bercboet rocmah atau lain itoe millionnair atau ,pastilah sama tinggi deradjatnja Kidang lebi dalem „Tocan bocdi

. BOET KAOENTOENGAN dengen bangsanja , perniagaännja tida lebi dari sepoeloch atau docapoeloeh riboe roepiah ,oeang kapitaal mana terkadang ada dari antara itoe millionnair sendiri jang tentoe sekali dengen nemikoel renten sekian procent sataonnja sendiri jang

47 1 (

.asalnja di !" soeatoe ·dan boekalah di ,tida poelanglah :pepatah -Tocan toean ,millionnair djanganlah nanti nasibnja jang aken .Semarang perhatiken itoe .dapetken Lebi tida ketjiwa atas harta peninggalan ,Doenia beroentoenglah apabila -toean toean poenja ocang jang berpoeloeh -toean toean diambil dari ini djoestroe setimpal dengen deradjatnja kaoentoengan jang marika itoe -toean toean mempoenjai toeroenan jang baik bisa trima dengen pada waktoenja oeang pindjeman itoe misti dibajar kombali atau kerna adalah soeatoe hari terseboet berbareng tida aken bisa berdaja soeatoe apa poen dengen ,sampiran pada soeatoe hari dateng waktoenja -Toean toean tida lebi sebagi salembar kain ,,Doenia sampiran oeang pindjeman dan enak tenggelem ke dalem laoetpemboedakan !!! oeang kapitaalnja jang berpocloeh millioen jang deradjat kamoelia'an bangsa dengen bisa goenaken seharoesnjalah sekalian millionnair bangoenlah ,perceel socdah mengataoei dan merasa bagimana ,persatoe pastilah semoea orang Tionghoa teroetama millionnair jang mempoenjai banjak tanah ,sekarang -jang tida oesah direntjanaken satoe Lagi poen djikaloe ditilik gelagatnja djaman toean Ong Moh Siong kassier Javasche Bank ,hal silahkenlah -harta peninggalan itoe kepada -toean toean tinggalken ,sampiran ,millionnair ingetlah pada katanja iaorang merasa seneng -mata hatimoe aken memboeroe ,djaoeh bagi orang jang maoe ( ,toean kaloe -toean toean -orang orang ,dateng dari itoe sebab -adjar kenal sama )millionnair bakal diini ,millioen

jang terseboet Dengen sedikit rentjana hal ,Bing Houw Soe Lioe toeroenan dan mati meninggalken koelitnja meninggalken namanja -toean perhatiken Begitoe poen apabila diatas ,, ,begitoe maka aken goena kebangsa'an dan negri -harta peniggalan .tadi Lagi sekali perhatikenah !!! -Pendagang -toean toean millionnair soedi perhatiken ini diini masa haroes sekali haroem bagi toean poenja toeroenan teroetama "Bie Orang :pepatah ,toean seharoesnjalah (jang (jalah nama jang baik dan )bergoena ( 'mati ,,Djien Soe Lioe -toean toean maoe inget "Pertama sebagi . !toean Matjan )haroes

),oedjiannja dagang dan sobat dan Ke orang Tionghoa Hoktjia diini kenjata'an sebagi toelisan jang -oetang 5Ilmoe kapertjaja'an jang saoepama emas soedah ketaoean lélérnja kapertjaja'an itoe misti dilepasken pada orang ,Doenia pastilah ada menaro kepertjaja'an satoe dengen jang !Segala bangsa manoesia :berikoet entoch tida begitoe tabiatnja orang ,pioetang tapi oemoemnja ,kenalannja teroetama dalem oeroesan ,rentenier hal mana ada ,lain antaranja familie

atau ,Boemipoetra orang jang ambil ,rentenier seperti ,Hadji bangsa jang ada djadi toekang Sebagimana banjak orang tertjela sanget jaitoe orang Tionghoa teroetama ,oetang bole dikata ada satoe roepa sadja beratnja bagi sedeng tjaranja marika itoe memoengoet oetang mana ada jang besar dan ada jang ini poelo Djawa banjak orang dari segala ,Arab dan lain :orang orang ,tapi jang kadengeran ,lain pembrian ,taoe baliwa ,Ollanda -membri oetang .renten ,ketjil di

, , Y{ra RE ,

, Soerabaia Liem Tjhioe Kwie

: ia ,tida .?Marilah ,sedeng iapilih di bawah ini enz . ,hanjalah ,enz )ada diatoer dengen satoe akal iapoenja njai Apatah lain lain bangsa rentenier itoe boekan -amati dengen hati djoedjoer dan adil doedoeknja itoe hal rentenier sebagi Orang orang Ollanda jang djadi toekang membrioetang jaitoe jang mendjalanken itoe oeang entrest njonjah atau njai itoe bisa berlakoe awas dibawah pengarochnja -darah dan tida djahat ,teroetama . sembarang orang dikasi oetang sadja orang orang jang ada (rentenier iapoenja toean poenja njonjah pengisep kita amat

-lebi lagi ia poenja . -paman , -orang Ollanda ,terlebi ,itoe njonjah atau njai -bentoes terpaksa ,iaorang ada goenaken iapoengoet lebi banjak berat dari pada )atau djoestroe orang jang oetang orang Ollanda jang bekerdja sama Onderneming iabole berlakoe laloeasa dengen ,sedeng rentennja ada djoega jang -lain rentenier dan hal pembajarannja djikaloe itoe tida beroentoeng dapetken oeang boeat pembajaran renten ,dan tjitjilan lantas GERTAK KERAS dengen goenaken soeaminja poenja pengaroe mengantjam ini itoe jang membikin itoe paman desa takoet setengah mati Ma'aloemlah bagimana tabiatuja paman desa ada sanget takoet sama orang Ollanda ,apalagi marika itoe dapet gertakan dan antiaman mentjari oeang boeat membajar renten pada itoe Begitoelah perilakoenja orang jang djadi rentenier pengaroenja atau kakoeasa'annja pakerdja'an rentenier pastilah sipaman desa menoemboek dimana lain (waled telaat

-darah jang djahat :pengisep ,dikataken . .enz Hoktjia enz

Onkost di beloelken .tadie tanggoeng tida pitja ,dalem diteken sampe .pantes Keroesakah ketil ,atawa besar Band auto loewar atawa ditempat )hatia

Handel Kepoetran VALCAUISUB in njang The ,Rijwielen ,Soerabaia INRICHTING

harga .melawan dan roepa oekoeran atawa ,dalem roepa merk Sedia band sepeda ,loewar sepeda salangkepnja.r

Onderdeelen & Berdagang ,sepeda dan .Bekakas

Tjin Kam ,Tjwan Tjin Tjik Boleh dateng Amerika dan Japan UDY Dictamp pa di kita poenja tokanjataken sendir Harga melawan lains toko bang api dan -lain lain barang saesah diseboetken .joeng Lontjeng dan ,Horloge ranle ,horloge Kem makanan dan segala barang ,mainan ,Mertjon pa- ,kok -soetra soetra matjem matjem boeat ;pakean ,sendiri Cigaretes horse (tjap )koeda dari Tiong- Sappen Wangi tiap matjan dan fabriek saboen Korek api tiap ,matjan tjap ,kadji tiap ;pelor Djoeal -barang barang daf China ,Europa ,SOERABATA ,SEMARANG .BATAVIA Handel Mij TEKAYOE LONG ledan Lauw Lap Djo .

VOOR Popular . AUTO Reparatie BANDEN Telefgon Trima membetoelsegala karoesakah Atelier 1213

il)odor 301 ,Bois (OBAT alless Membekel Dhitan JANG AMAT MANDJOER Djintan bisa dapot DDI Boeat berpegian KRETA API dengen ,LAOETAN AUTO DAN ENZI .sim Isooth agaib tur membawa Senjata bobati anest )BEKEL !DJINTANU $ di MENDJAGADFREY GE PO yenbilay matap us goblaw 25deligen pif ,toe Jama djoega 211} dengen kottak DJINTAN CO CHAR HARGA ? -mana DUNTAN .kottik 0.75 .SEMARANG 0.05 نتنيج f mana P 0.35 0.15 34 .

Fat dan .Djocja Cheong On bawa dateng menjenangken kasi kita bikin rapi dan dehgen Kantjing Lontjeng ,Hongkong Ley Hin Hin Chan Tebing Cheong Sun Chan Cheong Sung mang kaloe ada ,hati Kita poenja ,baek kita ada sedia ada djoeal barang jang ,perak Oewang dari Tiongkok dair PEKODJAN DON KAWIT INT ,Langkat Cheong Tay Kita menoengoe dengen segala ,bisa bikin ,Soerabaia dan Singapore ada Cheong Chuir Medan Cheong Hiti NJONJA ampoenja peseñan.WRI menoeroet model jang paling baroe Sentarang Pekbdjan merk Cheong Sun ,Lontfeng Balde ,Kelantan Cheong Poek -Toean foeam dan kita brani tanggoeng kita poenja perkerdja'an sampe ,inas Mas batoe -Toean tooan dan Njonja ,Singapore Cheong Sun Chan -Tjabang Tjabangnja -roepa roeph perkerdja'an -toekang toekangang pande dari Tiongkok -koeho -roeph raepa tlagoe jang paling baroe.hso Sekarang kitaaroe boska lagi satoe jabang ,Gading Masin ngomong berlkoet ,lok Kita poenja Firma soeda terkenal Jamadi Batavia Pembrian taod dengan hormat prda dekalian ,SEMARANG TELEFOON FIRMA CHEONG SUN CHAN ,Hongkong Cheong Sun ,Tinggi Cheong Him Chan Bindjey ,Soerabaia Cheong Loeng ,lagi anti kita betoelken sampe baik ,kargesakan kita tanggong bolch ,Horlogle Lorjeng dan masin -Njonja -Toean toean dan Njanja njonja tjoba ,Europa Shperti horlogie ,dipeal ,Perak Weng Seng Lung . di -roepa roepa barang perhiasan ,sepoeloe .njonja No. ,Kelantan Cheong ,Medan Cheong ,senang TOEAN dan ,koeno Lading gauing ,Moetiara Mas prada 1121 . ,Chan ,Penang ,Batavia , ngo /njonja poenja ,tentoe bisa ,Shanghai ,Chan dioega ,platnja ,Porcelein ,tangan -barang barang di horhormat DE EIGENAARS . TOKO VAN PROVISIEN EN DRANKEN HOLLANDSCHE MANILA EN HAVANA SIGAREN TELEFOON Nor 110. Magazijn van Costines voor landsche Ambtenaren Berdagang barang hasil - boemi Kloearan 42 2114 Memoedjiken dengen TJAN KOK DHAIL SOLO (JAT TOKO NJOO TIONG SIANG SCHOEN EN KLEERMAKER KRETERGANTOENG TAN &KHO TERDIRI TAHON , 19183 DE BATAVIA AVA Post & Telegram - Adresi TANAKHOO Java , trima commissie dan laen -laen . SOERAKART

DE EIGEN

ent

di Solo rang taon 1914. Dan langka Spesbelločna ?" Jang menoenggoe pesenan NG gan Semarang , on Kembang ,Apt enz . enz . M DENTOENG ! SENENGI DAN RADJIN !0:0 THE TJWANA HONG Batik Handel Pedjagalan Semarang . LOEF Mer Hotell Bioe Befle SHE FELEROON NOUA 30B Banjak radjing Adamedja Bola dan digega bole dapet sewa Aut MUURWERK FABRIEKE TANMTJING YOETES Soedali dapet soerati poedjian dari koloniale DASOLINEigh DEROTES LAUW KENG TJIAUW ALIAS KEES PANDEAN 45 SEMARANG póenja kaseneng di bawah in mage Toepa bole roepa , ma Adres Berdagang roepa Batikan ang alles seperti SEMARANG PEKALONGAN JAIL PATUITA Tentoonsteling ganan dari Ada sedia Kalog Tocan

SINGAPORE STRAITS , SETBLEMENTS OSAKA JAPAN BATAVIAT ,JAVA dari kita poenja jang amat -AVATAKantoor ,kantoor tjabang Kaoe selaloe bisa merasa seger badanmoe dengen makan -obat obat DA .SEMARANG Sole agent boeat -obat obat Hoofdkantoor Telegram -adres :NICHIRAN INFORTEURS Merk TIMBANGAN " Telefoon No. 659 diTOKIO .JAPAN danEXPORTEURS di: mandjoer , A30 BANDOENG JAVA dan Kasehatan !Kasehatan !! Kasehatan !!!

F.D. J.,Pangemanann .-Almarhoem

Merk TIMBANGAN "&. Generaal

NICHIRAN &Co. Ltd.

,itoe ,biar poen sipaman desa itoe ,iamaoe djoega -gila biar poen banjak . ambil oetang pada lain orang dengen pikoel dengen begitoe maka atas pakerdja'annja rentenier Ollanda itoc tida kentara dan ampir tida kadengeran kerna tida oesahı diklahı atau dibikin perkara atiari oeang bocat membajar njonjah atau njai renten jang lipet ganda beratnja pamon desa tida brani main , Soesali

: , ,tegesnja iakenal ,dan -koeli ,dengen tid apa orang nakal -orang Boemipoetra ampir ,kerna rentenier Boemipoctra ,dan pakerdjaännja .Pendɩ knj⋅ tida gampang orang ,kocli , didepan pengadilan tentang orang ,iapilih pada orang jang ,dan soedali ternata dengen terang bahwa ,teroetam ditilik roemah tanggania ,djikaloe orang itoe didoega tida misti . ,tegesaja sembarang orang seperti tida ketavean jang antaranja ada banjak djoega poen djarang atau bole dikata tida ada jang ,sebab rentenier Boemipoetra ada sanget ati -ati mendjalanken pakerdjaämma mengasi oetang pada orang rentenier Boemipoetra apabila maoe kasi oetang orang jang maoe ambil oetang itoc ada saorang jang bole didoega k.mocdian ada jang tentoe hendak dapet oetang dari itoe rentenier Boemipoctra Soenggoe berbeda djaoeh dengen rentonier Tionghoa Hoktjia jang kaisi octang dengen zonder • ,ditilik marika itoe apa orng baik ,takoct perkara bisa baar kombali itoe ocang orang Boemipoetra jang miskin hingga Prijaji besar dan ketil Bagitoe poen orang jang djadi rentenier jang oetang tida membajar mengadoe pada orang betoel -baik berlakoe baik boeat membajar pilih bocloe baik

, . . enz diatas lantas dikrojok dipoekoel oleh orang kampoeng tetangga atau familie nja jang vetang tida bajar . wadjib Begitoe poen ada banjak djoega rentenier Hoktjia jang marah seperti terseboet perklaian hal mana lantas diserahken pada pengadilan jang , , politie hanjalah oeroes sadja itoe perkara , dibajar -memang bockan kewadjibannja . politie Sedeng politie jang menangkep itoe pertjektjokan atau perklaian sama sekali tida maoe oeroes tentang itoe oelang jang tida )loktjia djadi marah jang sering kali menimboelken pertjektjokan hingga ditangkep oleh , sadja itoelah - Paman paman tida bekerdja dan tida bisa bajar oetangnja atau tida membajar rentennja -Bibi bibi dan , Hoktjia hunjalah djikaloz kedapetan itoe ; sini tapi itoe semoea tida diambil perdoeli oleh iloe rentenier , dirinja sedeng matjemnja soedah mesoem dan terdjitet apa terkadang pakeannja tjoema ada jang seharihari tida perna terpisah dari -Bibi bibi dan Pamanpaman tida mempoenjai milik atau barang socatoe ,itoe dengen seneng dan dengen sanget gampang ia orang bole ambil octang dengen zonder tanggoengan soeatoc apa jang memang djoega itoe , miskin djikaloe sadja marika itoe ada berniat mane berkerdja ini - Paman paman jang Teroetama rentenier Hoktjia seneng sekali dan sanget pertjaja pada . perdjandjian apa melinken pada orang jang oetang besar sadja ada diatoer pake soerat enz dengen gampang sekali mendapet oetang dari itoe rentenier Hoktjia dengen zonder tanggoengan dan zonder soerat !itoe Apatah hai jang ia( dibagian sana -Bibi bibi dan , -apa

si berbalik !!! lain ;nakal sedeng ,lainnja atau nama ,nakal njatalah gelaran si -Bibi bibi dan ,,pengisep ,,pengisep maka apabila djoestroe orang jang oetang itoe -Paman paman itoe poen boekan semoea ada -Bibi bibi dan ,dus djikaloc njata bahwa siHoktjia trima dengen -Paman paman itoe ada dapet halangan kematian sanak familienja atau halangan - berkali kali dateng meṇagih lanjalah dibajar dengen abab sadja djikaloe iatida marah maskipoen ,baik tapi sabenernja jang kebanļakan ?Boekan kita aken bilang bahwa rentenier Hoktjia itoe semoea bertabiat "darah begini orang loktjia itoe hingga dapet gelaran -baik baik atau tida sioetang itoe tida sengadja "darah itoe djadi ,sabar ,nakal

Ke ,bekerdja dan betoel maoe apa dan masi ada bermaksoed baik dan dan tida bisa membajar berselang brapa hari iadapetken )Hoktjia itoe taoe bahwa itoe orang aken djadi sangsara iasanget bentji pada ,bekerdja sebaliknja kasi oetang pada segala orang jang ternjata iaminta oetang soeda iatida maoe bekerdja sebagimana tatkala -kali kali tida maoe bajar atau main timpo -marah marah dan djadi pertjektjokan hingga ; oetangnja -lain lain sebaginja jang -orang orang jang soeka berdjoedi tida socka Pendeknja itoe rentenier Hoktjia soeka sekali 2.orang jang oetang satelah trima itoe oeang 1.orang jang oetang itoe tida dapet halangan apa -sebab sebab ,berklai djikaloe Hoktjia itoe apabila menagih oetang bisa djadi Lebi djaoch haroes dinjataken baliwa orang - bersama sama mentjari ia( ,berdjoewalan sedeng ditagih ber- ,dus ini poen .berdjandji :begini Ke .sadja

, ,- ,dan tapi -belang ,,Semoca koeda iloe ,sebagimana soedah dibilang : sebaliknja toch tida haroes apabila satoe kalioepamanja orang dapet meliat koeda boekan semoea orang Hoktjia ada baik ia mengataken ! " Lebi djaoel lantas

,iadjadi bingoeng tjari ,tapi djoega minoem di segala wakloc ,dan jang ada oeang poeloehan -lain sebaginja jang membikin ,djikaloe marika itoe kantongnja ada terisi ,ini boekan omongkosong ,tida sadja sroetoe ,orang bole meliat boekti 5atau 10 cent boros dan karoesakan badan sroetoe Esmirado brendij dan lain kaloc maoe !!! ocang roepial

, . "bagi -lain ,sedeng ,antara -lain apa djoega -betoel marika itoe ada ,dan lain ,,Lintah darat pengisep darah ,dan djoega diseboet marika itoc ,,ommo doesoen ,dan LEBI GEMAR AMBIL ,jang memang orang taoe baliwa orang ,toekang mengasi voorschot dan jang lain didesa -desa dan kampoengkampoeng "jang djahat en toch hingga ini hari dan ini djam djoega orang masi bisa liat dengen teges bahwa orang Boemipoetra SEBAGIAN BESAR LEBI SOEKA ,AMBIL OETANO ,maskipoen sekali -kali tida dengen boedjoekan dan tida dengen Tionghoa itoe sedikit poen tida mempoenjai saingannja rentenier dan pengasi voorschot enz -orang Tionghoa rentenier pengaroc kakoeasa'an boeat memaksa .dari segala bangsa ada banjak sekali ,djikaloc betoel )ada sebagi sebaginja pada orang Tionghoa orang Boemipoetra plongko Orang namanja djadi sebagi (Tionghoa LEBI SENENG VOORSCHOT paksa'an enz

) ,bisa ,dan -hingga !Djikaloe ,pasti .Lain sekali (gemi -tiap hari ada sanget irit -lain bangsa soeka - napsoenja kepinginnan ! Tapi orang tida maoe mengerti bagimana itoe -orang Hoktjia poenja himat liatlah bagimana orang Hoktjia poenja roemalı iaorang berkoemppel 6-7 bilang poeloeh orang sewa satoe roemalı sadja mendjadi sanget ketjil ongkosnja saben boelannja djoegalah marika itoe bisa banjak simpen oeang maskipoen tida kaja tentoe makan pakenja tiapin hari tida nanti kekoerangan begitoe poen segala barang makanannja orang Boemipoetra dan lain meniroe setjara hidocpnja orang Hoktjia sekali menahan hawa segala ongkosnja tiap , orang tinggal

,,Lintah -orang gen wateknja orang Boemipoetra jang keba53 njakan ,-kekaja'an ·pada itoe orang ' ?Jalah orang roepanja TJOEMA ambil alesan sadja jang kebanjakan orang Hoktjia itoc bisa simpen banjak oeang hingga bole diseboet ,,kaja -orang poenja kira itoe didapet dari pada mengisep daralınja Bocmipoetra jang dikatı ada sanget bodo Apa sebab orang soedah kasi gelaran , darat pengisep darali "pastilah Hoktjia

,seperti , ,dan zonder saksi !Apatalı pakerdja'an -tiap pagi hingga sore orang Hoktjia oentoeng dan djoega itoe Hoktjia ada menanggoeng banjak risico jang tida enteng -pioetang itoe zonder tanggoengan socatoe itoe berdjalan koeliling ke sana kemari bocat dan tabiatnja orang Hoktjia jang begitoc roepa ,,Linta darat pengisep darah ,zonder soerat berdjandji menagih atau kasi oetang orang soedah kasi gelaran "??? oetang apa sedeng tiap marika orang ,njata (orang ,enak lebi ,ketjil - LOEMBOENG ,taoe dan merasa ,tapi ,teges dan terang . .. -MATA HATINJA jang TEBOEKA biarlah djadi - Pemarentah Agoeng aken meliat dengen ,jang kita brani silahken pada siapa djoega teroctama pada )ketjil dapet pertoeloengan dati orang Tionghoa !!! Inilah ada soeatoe hal , kaperloeannja teroetama lebi beroentoeng apabila , iaorang lebi .!orang ketjil , DESA jang katanja ADA DJADI PENOELOENG dari Gouvernement pada gampang dan lebi menjoekoeppi , betoel baliwa

. Nederland -Assistent haluja orang Tionghoa ada bediri di moeka boemi di ini Hindia dibedaken haknja dengen sesamanja manoesia jang ,hingga membikin djoega orang Tionghoa diasingken dan sanget dibawah pengaroe atau kakocasa'an jang boesoek -lain lain ambtenaar ketjil jang tida berboedi hingga sebegitoe lama orang Tionghoa terpaksa hidoep ,Resident dan iniHindia jang biasa dan sengadja diperlakoeken sanget tjoerang oleh bebrapa Ambtenaar Ollanda seperti di !Inilah memang ada satoe bagian dari bebrapa : ,Resident ! --- 55 Ke

Ollanda obat sengroek boeat orang - menoesia menoesia jang lain dan jang ada dihargaken oleh Gouvernement ,Allah tida berbeda dari pada itoe -oleh titali -harga diri sendiri jang sabenernja -mata hatinja bocat mengatacei ,bangoen dan djadi melek , mendoesin djadi , Tionghoa biarlah kitaorang Itoe sebab djoegalah haroes djadi sebagi socatoc

54 --- mana teroetama adalah AFDEELINGSBANK dan M

sampe djam toko teroetama 5 7hingga peleng djam diboeka pada pagi hari pada harian ada tjotjok sekali dengen diini 6Ilmoe .sore hari Minggoe atau hari besar ;toko Tionghoa jang diboeka moelai djam -pagi djam -Taoen dimanamana tempat orang bisa liat oemoemnja Tokotoko Tionghoa djarang sekali jang ditoetoep pada ;bekerdja memang djoega kemasjoehoeran itoe satoe bangsa jang sanget radjin atau gemar ,Djawa ada sanget termasjoehoer namanja ada . keradjinan Orang Tionghoa pendoedoek ,Hindia teroetama ,8-9 djarang sekali Toko- -Waroeng waroeng ampir semoea ,baroe -lagi poen Toko , keada'annja 6atau laatnja djam -katjocali satoc diini poelo 8pagi

,sebaginja tapi -bersama sama radjin -orang orang jang ada djadi penggawenja sendiri seperti memboeka waroeng dan -Toko toko poen samoefakat dengen Thauwkenja Boekan sadja orang Tionghoa jang bekerdja .bekerdja -lain lain

ada lebi sanget radjin Begitoe poen Sebagimana orang iapoenja ichtiar aken senantiasa beroesaha diri dengen tida ada bandingannja lagi hal radjinnja -sakoewat koewatnja dasar darahnja jang senantiasa kepingin lebi beroentoeng dari pada sesamanja dan iaorang ,dus orang Tionghoa itoe laki prampoean memang ada tabiat radjin kita bole bilang bahwa orang prampoean Tionghoa baik poen bekerdja pada pakerdja'annja membantoe pakerdja'an socami atau orang ,taoe oemoemnja orang .merdika -orang orang prampoean Tionghoa ,bekerdja jalah ada dari ,bekerdja baik bekerdja ;bekerdja ,sendiri ,toeanja

.. R. R. Voorloopig Telefoon No. M.ARIO TJONDROKOESOEMO M. ARIO SOEMARTO .551 ,Samarang tanggal postmerk

57 SALON DE COIFFURE TJONDRO .KOESOEMO 4 0.

,Betawi -Warna . radjin d. 1. 1. ,Warta De Taak ,bahasa dari Gemeente - KANTOOR DJOEROEBAHASA -Kita orang jang bertanda tangan ,tjepet titi dan ,ini dan kita tanggoeng jang kita mengerdjaken segala pakerdjaän dengen -Kita orang senantiasa mengharep bisa trima pakerdjaän dari Toewan atas menjalin bahasa Kita orang telah dapet palerdjaän jang tentoe aken me njalin didalem bahasa Ollanda dan .sini Kitaorang sanggoep menjalin babasa Djawa atau melajoe dibawah ini memberie taoe kanada Toewan jang . sabaliknja DENGEN ,Commissie dari Volkslectuur ,Semarang diSemarang -Djawa -kita orang sekarang memboeka !HORMAT di ,Tengah

Banjak ,tabé

SOEMARTO

MAISON L.MOREELS

BODJDNG 26 SEMARANG

- Njonjah .obat ,Jand Sikat ,kain . njonjah -barang barang keperlocan -Dasi , Bole dateng kita poenja toko banjak sedia ,dari fabriek -Roepa roepa barang Topi roempoet dan Topi ,gigi Saboen wangi dan obat- Frankrijk Duitschland dan Enge- ,dasi Banjak matjem Odeur -Toean toean dan

"nan goena mendjaga djangan sampe ,, Ke sebagi itoe harga ,kasoesahan sedeng dapet halangan sakit dan Lebi djaoeh 7Ilmoe Inilah kita brani f20 hingga " " Himat atau orang Tionghoa itoe mempoenjai "terseboet mempoenjai oeang atau djadi ,kaloc -kaloc kaloe anak dan istrinja jang aken mendjadi seneng aken goena beli barang perhiasan anak dan ,boelan jang mana boeat dikoempoel Soepaja mempoenjai ocang kalebihan -tiap tiap selaloo iaorang mengitoeng dengen teliti dan , .Tegesnja jang termaksoed dalem inif -anak anak Tionghoa ,bilang didjoeal atau ditaro gade boeat penoeloeng itoe tapi jang teroctama itoe barang perhiasan aken .kepingin bisa membeli barang perhiasan boeat ,himat kerna boekan sadja marika iaorang sanget membesarken tabiatnja ,kakoerangan atau ,hari soepaja pada sampenja toetoep 30 hari abis ati pakenja ocang ,berdagang tapi djoega orangorang jang hidoep dengen bergadji saben !Boekan sadja orangorang Tionghoa jang "Gemi ;atsal jaini di ,,Ilmoe keradjinan bahwa orang Tionghoa itoe oemoemnja bisa boeat mengoendjoek keradjinannja orang Tionghoa dalem hal Demikianlah kita rasa soedah sampe tjoekoep lain bangsa tida nanti ada jang sanggoep bekerdja bebrapa matjem barang jang dibeli sedjoemblalı iadengen familienjà .. -lain lain ,atas poen .perekenan Berhoeboeng .kaja ,berdagang maka tida oesah f50.- dengen ibrenti kerdja atau ( ,, ,sebaginja bisa -sabisa bisa ,boelan itoe oeang .Ilmoe pereke- -anak anak sekola dari ,hati .itoe .istrinja )njelengi -tiap tiap ati - ,boelan :oemoemnja ,heran !beres

:- . TAN TIHIAUW DEN Estableshed 1889 . Telefoon No. 749 T. L. Tan Kotrek SABOEN PostenTelegramadres : Tjap SEMARANG FABRIEK DJAGALAN 115FIRMA WES DJOEWAL

. GEDEPONEERD

EKGWAN TJHIANG TAN HENG DJIEN

.No. 1308. Trade TELF

G. N A SEMA'R

Koelit Glace Matjem Kleur

. :T. L. Tan -Adres PostenTelegram

: : 59 ,

, " dalem di . ia . "jang aken membikin iaorang poen bisa . Dengen apa jang -ketjil . enz jaada soeatoe doega'an ataur 3Ilmoc pergaoelan ! Djikaloe orang di bawah prentahinja orang lain . toedoehan jang kliroc dan ada termasoek dalen - boesoek pemisahan antara golongan orang Tionghoa dan !! Batjalah kombali tentang itoe hal dalem bagian mana orang bole dapet kenjata'an bahwa kitaorang doea bangsa dipasangin ratjoen jang djahat en dan perkara orang Tionghoa oemoeminja ada bisa simpen oeang sehingga bisa djocga djadi kaja iaorang poenja tabiat jang sanget soeka bekerdja dan segala ongkos keljil atau gemi - orang dari segala bangsa maoe djoega berlakoe sebagiorang Tionghoa . di ini Doenia - orang jang bekerdja dengen pakerdja'annja sendiri ,tida djadi penggawe atau bekerdja , ampir semoca ada mempoenjai itoe tabiat atau ada mengandoeng pikiran memboeroe kamerdika'an ,jaitoe sabisa bisa aken bekerdja pada pakerdja'annja sendiri ,biar bagimana ketjilnja itoe pakerdja'an dagang ,biar poen bagimana sockarnja itoe pentjarian atau pengidocpan dagang , hingga bole dikata iaorang bekerdja kepala dibikin kaki ,iaorang dengen tetep dan tabah hati ,dari sebab ketarik dengen ,,Ke ,itoelah ternjata ada dari , pastilah djoega simpen oeang atau djadi hartawan bilang kamerdika'an bagi kita orang hidoep ,jainilah orang Orang Tionghoa teroetama jang totok dan kaki dibikin kepala atau pocn membanting toclang bodo gampang ditipoe enz Inilah sabenerr ,, politick !Awas 8Ilmoe Kamerdikaän golongan Boemipoetra Ke teroes bekerdja

,ia , , " , ) ,lampoe .satoe ,hidoep dalem „ djongos . : enz ( tevens f50. hingga -korsi . - tangganja jang djocga ngiras "tapi " enz . iaorang djadi biasa djadi seneng " ngiras . ,atau sanget gemi " mengiras diatas jaitoc -barang perhiasan bole djoega boeat tambah ,,toean „ kokki ,itoc barang Memang djoega orang bisa liat tjarabagimana - tangganja dan dalem pakerdja'annja ,dan memaksaken diri menahan hawa napsoenja dengen tegoeh , trima dalem batinnja hidoep sebagi ,,djongos ". f100- dan lebi -tiap pagi dan sore membikin bersih ia poenja medja ,,toean - njonjah Tionghoa hidoep sebagi slamet tida koerang soeatoc poen apa - orang Tionghoa jang mempoenjai kaoentoengan tiap -tiap boelan -lain perhiasan dalem roemah - tangganja seperti jang kita seboet iaorang hidoep sebagi satoe ia djoega jang djadi " begitoc poen kebanjakan njonjah Dari sebab orang Tionghoa itoe radjin dan keras bekerdja mentjari peroentoengan , serta gemi setiti dan ati , maka marika itoc kebanjakan jang bisa simpen oeang hingga lama - kelama'an bisa djadi kaja besar atau milionnair , sedari doeloc hingga pada masa ini kebanjakan orang jang salah mengerti atau mendoega keras jang orang Tionghoa itoe bisa djadi kaja ada dari mengisep darahnja Boemipoetra jang - tentrem ,,Tocan ,ia masi soeka tiap " ngiras orang Tionghoa jang kebanjakan ,, waroeng kapitaal dalem perniaga'annja iajang djadi , djongos -ati " dalem roemah orang sanget himat , hingga "atau - rocmah , dan djadi ajem Liatlali orang roemah ,,toko dan lain tegesnja ,, Njonjah Tapi poenja tabiat dan darah jang maoe dapetken kamerdika'an sebagi satoe .Thauwké

,Thauwke tapi senantiasa boeat bekerdja berbahajanja soesal dan di Liatlah , besoeknja djam ,perdiaman sedari djam seneng dengen laloeașa -setida maksoednja kamerdika'an atau berdagang merdika sebagi satoe Thauwke iapoenja perdjalar ,tjape tida taoe , sangsara u 4ata -orang orang Tionghoa iabisa mendjaga pada .kamerdika'an dengen iaorang ingini apabila socdah dapet iaorang ada harep dan ingin djadi sebagi satoe iaorang bisa hidoep bekerdja dagang sendiri dengen ,pikirannja kipan -berbajang bajang dalem Pendeknja bagi orang Tionghoa ocmoemnja ,lain senantiasa berichtiar mentjari djalan aken dapetken iabekerdja pada orang ,sendiri tandanja sebegitoe lama iaorang tida aken loepa tabiatnja jang maoe djadi jang terpaksa sadja lantaran belon dapetken djalan ,gawe tapi antara marika itoe teritoeng kebanjakan bekerdja pada orang lain sebagi kocli atau peng- Betoel ada djocga antara orang Tionghoa jang iaorang bekerdja jang begitoe sanget berat dan ,ta'perdoeli tida taoe entoch , roemahnja soenggoe pakerdja'an itoe sanget iasoedah berangkat ke pasar dan hingga 2liwat tengah malem 1atau -pasar pasar jang bilang poeloeh paal dja oelinja dari ke - pedagang ketjil jang biasa berdjoealan ,tidanja jang teroctama ,merdika kerna boekan sadja ,sendiri tapi ternjata djoega an,terocs , iaorang 5sore baroe sampe kombali iapoenja -orang toeanja atau pada anak dan istrinja apa61 bila ada dalem sangsara dan tida taoe .sendiri .mesakat .tempat

,enak tida ada kaberatan boeat brenti ,sakit atau poen diri sendiri koerang .kerdja

pajanja dari sebab ,doeliken asal sadja dapet iaterpaksa misti minta -kerep kerep minta siThauwke tila dapet djadi penggawenja orang iaorang berdagang tabiatnja orang Tionghoa merasa sanget sebab lain jang mendjadiken halangan brapa orang ganti berganti dapet locan seperti terseboet diatas maoe brenti -mah tangganja ada satoc familie jang terdiri iamisti minta premisi lebi doeloe terkadang dari Lain sekali dari pada orang jang bekerdja .kamerdikaän ,ketjil ,itoe maka biar bagimana soesah ,premisi lantaran dalem roeiatida per-- ,premisi inilah sepandjang ,sakit atau ,premisi kerna soedalı ,lain kaloe ada kaper-- ,.kaberatan .hingga .sebab :dari ,kerdja

,,Ke 1Ilmoe ,Allah hal mana jang paling diperhatiken oleh orang " sebagi djoega jang ada tertoelis dalem fatsal batinnja senantiasa bermoehoen pada Thiansoepaja terkaboel dengen apa jang termaksoed tjari pengidoepannja dengen ichtiar .Tionghoa Begitoclah orang Tionghoa poenja tabiat men-- ,lahir sedeng

atas misti ditjari kita orang manoesia berdaja oepaja ,tadi memang itoelah ada diini haloean dan keniatan jang paling termoelia bagi -sabisa bisanja aken beroleh kamerdika'an sebagimana jang ada terseboet orang Tionghoa jang senantiasa berichtiar dan sanget poedji atas tabiat dan fikirannja kebanjakan -Kita pengarang ada moefakat sekali dan ada ! Kamerdika'anlah misti diboeroe .doenia Kamerdika'anlah -satoe satoenja di

K. T. ,Kwee Semarang

, Ollanda kita , , mati toch misti Gouvernement keloearken oeang dari kasnja aken goena ongkos mengoeboer dan pengrawatan dan ( simiskin Tionghoa itoe sampe pada adjalnja mampoe djikaloe pada soeatoe hari iadjatoeh melarat jang hingga tida ada mempoenjai soeatoe apa dan tida ada ahliwarisnja jang kewadjibannja tapi kamoedian diini Tanah djadjahan Nederland jang soedah bisa meneteppi segala begini Orang Tionghoa selakoc pendoedoek , Bikin ringan dan bikin seneng pada Gouvernement ) bilang jaitoc : ,

Ollanda , . koenan boekan sadja haroes , roekoen Atas karoekoenannja orang Tionghoa sendiri tetapi teroetama ada membikin ringan dan membikin seneng pada Gouvernement poedji dan boekan sadja mendjadi baik dan oetama bagi bangsa Tionhhoa jajang mengalir hingga menggeraken hati atau pikirannja soeka pegang tegoel itoe karoedisegala tempat dalem ini Hindia jang ada berdasar dari darahr di . ,

, karoekoennan kerna memang marika itoe soedah ada dedasarnja socka , kita bahwa orang Tionghoa itoe gampang diatoer atau dengen gampang soeka toeroet atoeran boeat ?Itoelah ada terrjata pada sebaginja Apa sebab orang Tionghoa itoc ada sanget gampang bisa mendiriken itoe pakoempoelanpakoempoelannja .

, Tionghoa baik hal lan Tionghoa jang di -lain lain perkawinan baik poen hal , - tempat tempat ketjil poen ampir semoea ada berdiri satoe - kota kota afdeling tapi djoega dikota kota besar dari residentie dan kematian baik hal , didiriken boeken sadja , doea pakoempoelan , iniHotel diantero doenia . enkoelieloon vrij., enbetrouwbaarsteadres. Pekodjan Semarang ,Telefoon No. 530 . PHOTOGRAFIE -INSTANTANNE : -::BORDUURWERK -KAM FRERES .:-: „Gah Hien ” Ada sedia soelaman soetra jang aloes aloes dan soe . HOTEL „OEWA " bisa trima djoega .Prijscourant bole dapet pertjoema , debinnenlandenemballare BODJONG -SEMARANG , Barang paleng baek ,-0- Harga paleng moera . BODJONG SAMARANG . KRUIDENIERSWAREN . Telefoon No. 656 . TELEFOON No. 1298ZUID . Djoega soeka trima pesenan Hiolo ,Kimlo dari Koenigan dan tokwi dari soelaman dan lain lain barang jang terkenal dan djoega kasi sewa auto . Toko LOO KING OEN KEPOETRAN No. 86-88 SOERABAIA Kaloe maoe dapet késenengan moesti tinggal PROVISIËN & DRANKEN Beslist goedkoopste dah dapet ereediploma tentoonstelling Bijverzendingnaar toelis adres trang .

Toko GAN SEE

HANKramat Gantoeng Chocolade papier ! G MERK SPOOR SIGARETTEN TJAP DOEA ORANG NAIK AUTO Jang svedah kesoehoër paling balk scperti ini Njangan keliroe jang harga , roko 1000 stuks f4,50 . moerah STUKS HARGA 1000 4,50 . Model cylinder sedeng Claro Colorado keras model Colorado claro sedeng en tenteng model punt HARGA BOEAT ORANG DAGANG 1000 4,50 1200 5,50 1200 ,1200 stuks f5,50 . 5,50 Diboengkoes oleh kertas warna , koening &FERDINAND seperti model dibawah enz dari fabriek VICTOR . . , merah .ini ,idjo

⇒SIGARETTEN

Enak rasanja Haroem baoenja

84 Soerabaia .

-:Harga jang 1000 stuks f4,10 :-

DJATIROENGGO . &

FIJNSTE " XDJATI VICTOR + - .1917 DEPUTATIE KIESRECHT Kramat Gantoeng Seerubaja -SIGARETTEN FABRIE "MERAPIE & FERDINAND ROENGGO SIGARETTEN

- Kramat & VICTOR FERDINAND - FIJNSTE .SOERABAIA Cantoeng SPOOR 84 SIGARETTEN - .STUKS AMBRE .

TENTOE MINDEN SAPA JANG TIDAK MENESEL . INIROKO

24 12.000 stuks ,stuks ,go larga jang f 50- Ini roko haloes No. Ditjari langganan dimana mana is1200 stuks 1pak besar f .negeri 1dari tembako Djatiroeng- .5,50 10 pak besar isi50 pak ketjil dari

1 , , 65 OEI TIK HONG TOEKANG GIGI Mong . Sebandaran Semarang

, , . -lain , , ia ,dan lain ,baik poen jang ,tapi marika ,dalem mana ,tapi sebagimana tadi socdah )oleh Gouvernement simiskin Tionghoa itoe ;apatah itoe boekan ,biar jang miskin ada -sama dengen rockoen dan ,teroetama dalem hal -sima dengen rockoen sekali ,jalah ketarik dari . )jang hingga terbitnja ,atas karockoenannja orang Tionghoa ,sélidiet ,dalem mana ada dikoendjoengi banjak ,tegesnja jang hartawan tida djidji diini Hindia belon pernah kedjadian ada orang Tionghoa miskin mati dirawati hanjalah atas karoekoenannja orang Tionghoa dapet dirawati dikoeboer sepandiang tiaranja Begitoe poen ada ternjata atas karoekoenannja orang Tionghoa itoe pada waktoe antara mana ;itoclah ada mengoendjock bahwa dalem hati marika itoc ada kematian dan pada waktoe mengoeboer lajon ,baik hartawan maskipoen dalem hal jang sebegitoe marika itoc Terlebi lagi semangkin ternjatalah besar artinja karockoenan orang Tionghoa itoe atas berdirinja ini boekoe itoe Tiong Hoa Hwe Koan soedali berdiri ampir toetoep 20 taon lamanja dan itoe (dibri ongkos djadi kaentengannja Gouvernement ??? ,biar hartawan ,jang miskin tida maloc ada memboeang temponja din oeang orang poenja tabiat karoekoenan pakoempoelan Tiong Hoa Hwe Koan (sekolahan -lain sebaginja maka sainget kita sendiri djoega maitnja adat istiadat orang Tionghoa ada dibikin pesta kawin berkoempoel bersama dedasarnja karockoenan ,djalan bersama itoe lida merasa kaberatan lain dibilang dan diragati sebaginja tetamoe resep sekali sedeng baik bangsawan miskin ada Haktong

di ,perak ,(boeat pasang ,ongkos dan . ,dari mas ,dan bikin djbega slongsong ,pekerdjaän Toekang gigi jang soedah termashoer ada terkenal oleh orang banjak serenta dapet banjak poedjian dikoelilingan negri dari pakerdjaännja dan pande tambel gigi porselein boleh djoega orang minta . Djoega bisa pasang mata dan hidoeng dan porselein amat rapi ) boengkoes gigi dari mas tanggoeng netjis dan koewat palsoe pakerdja'an ditanggoeng rapi dan bikin gigi palsoe harga bersaingan pake schorp

. Sebandaran Semarang

66

diini , Hindia sedengGouvernement sendiri ada sanget heran atas berdirinja itoe Tiong Hoa Hwe Koan jang hidoep dengen oeang karoekoenan atau derma roepa itoelah jang TEROETAMA karoek benannja orang Tionghoa ada dapet banjak poedjian dari segala bangsa ,baik katjoewali ada 1-2 Haktong jang koebra dari sebab ada dapet halangan , djoemblahnja en toch masi bediri dengen Haktong socdah menelen oeang ongkos jang boekan sedikit , - roepa

diSemarang lantas minta dengen sanget pada toean Borel ambtenaar , Pemarentah maka Bestuur Tiong Hoa Hwe Koan tatkala belon brapa lama didiriken ada sanget ditjemboeroei oleh fihak maksoednja Begitoe poen Tiong Hoa Hwe Koan Semarang , sendiri maka papriksa'annja bebrapa ambtenaar atau kepala negri itoe poen tida bisa dapetken lain katrangan dari pada apa jang ada dengen sasoenggoenja jaitoe atas karoekoenannja orang Tionghoa jang tegoeh dan soetji maka Tiong Hoa Hwe Koan hidoop dengen beroleh sakedar ,Tapi dari sebab pakoempoelan Tiong Hoa Hwe Koan itoe memang ada BERMAKSOED- Soetji dan Gouvernement kerna ada didoega baliwa ocang sedjoemblah itoe aken goena Haktong ada didapet dari oeang jang tida ,itoe bebrapa ambtenaar atau kepala negri bikin papriksa'an dan rapport pada , sadja tapi lantas djadi - betoel betoel hidoepnja ada dari dermawannia sekalian orang Tionghoa , , jembocrocan maka tatkala . sadja Boekan sadja Gouvernement djadi leran bahwa oeang ongkos Haktong itoe ada bilang millioen roepial jang dikata ada dari derma . .halal

H. K. Iwe .Semarang dengen perkenannja jang dibitjaraken dan T. II.H. voor de Chineesche zaken Borel diangkat djadi Beschermheer dari ,Koan soepaja ini tocan .H. H. ;dilakoeken atas itoe permintaännja Bestuur mengataoci segala perkara dari itoe pakoempoelan -tiap tiap ada vergadering diangkat djadi Beschermheer dari Tiong Hoa ,Regeering kedjadianlah tocan K. bisa mengoendjoengi dan K.Semarang dan diSemarang bocat T.H.

Koan hidoep lebi ?Lain ;Pemarentah tapi soearanja kebanjakan seger . didoega aken bikin pembrontakan ja,soetji itoe poen tinggal soetji djoega hingga ini sa'at Tiong Hoa Hwe Koan ,Agoeng hingga mendjadiken keder djoega hatinia diini Hindia selakoe mengasoet pada Pemarentah- Dan atas doega'an djelek itoe ada dibarengi oleh tida berboedi socdah lantas gampang djadi ketakoetan meliat itoe gerakan antara mana ada ambteraar Gouvernement jang ada banjak djoega orang jang berdengki dengen gerakannja orang Tionghoa jang dermawan dan soetji boeat mendiriken Tiong Hoa Hwe ,tida soedali djadi adatnja ini Apa sebab Regeering djadi sanget tjemboeroean -maskipoen -soerat soerat babar Öllanda .enz enz - ,soetji ,hati ,Hindia .

Dengen Tiong Hoa Hwe Gouvernement jang tida berboedi dan BERHATIKOTOR sahingga menimboelken hati tjemboeroean jang keras ,kadengkian dan kagoblogannja bebrapa ambtenaar ,begitoe itoe semoea timboelnja tjemboeroean dan ,sekali sebagi djoega ,Koan jalah ada dari -doega'an boesock pada gerakan ia poenja ,kakliroean

ALIGHARIN

. . ATJARS . TIMOEN TJAMPOER 1:mat enak rasanj - SOERAKARTA terlaloe sedep baoenja dan kliwat bersihnja MET ZILVERE MEDAILLETENTOONSTELLINGNANKING 1910 1910 TJAP GADJAH DAN LAIN LAIN NJA Jaitoe Atjar jang paling No. KERTI KGANTOENG LIEM INGTJWAN SEDIA BAWANG GANDARIA

, , . sadja dari ini bockoe dengen apa jang ada keATJAR LANGGANAN KRATON SOLC : , , ,jang kita t ,crita -tocan aken -toean , fikiran -toean maoc nientjela atau ,itoe scmoea sama diini kolong Dɔnia ,dan Njoo Joe Tik ,dan tocan -toean poenja fikiran , pastilah belon ,toean sasoenggoenja ,jang mana tocan toean ada dapet , sahingga tocan moc kataken ,itoc senoca fikirah jang sebegitoe -toean soedi ambil hingga tamat semoea jang kita rentjanaken terseboet sekali kita tida aken ambil fikiran socatoe apa hanjalah kita harep dengen sagenep hati moedalimoedahan toean -tocan soeka ambil fikiran jang kita ini ada satoe pengarang jang bockan sombong ,dan boekan peng ingkat angkat bangsa sendiri jang BOEKAN mistinja ! Hanjalah semoca jang kita toelis rentjanaken menoeroct dengen apa adanja sadja jang betoel ada djadi kabiasa'annja orang Tionghoa jang socdalı kita selidiki hingga sadjelasdjelasnja ,dari itoe dikaloe kita berpidato (Jan Swal ) atau kamoedian slamet kita bisa terbitken -tocan belon mengerti betoel maksoednja sahingga menimboelken perasa'an tocan djadi heran dan sanget gandjil bocat pikiran tocan " begitoelah tocan -toean boeang sadja belon perna dateng dan belon perna pikirken ,tocan bisa ada sebagi Njoo Joe Tik poenja , di mana tempat jang di atas maoe memoedji pada kita denger atau batja jang toean " Moestil sekali dikaloe Njoo Joe Tik poenja pidato bole anggep bahwa toean itoe ada fikiran jang biasa sadja . Maka baiklah toean boekan pendjocsta boekoe lagi poenja boekoe ini ,tapi baiklah toean bilang sampe saoepamanja

( 74 75

di .,Politie -satoe satoenja roegi dan ,sendiri dan Itoe tida " Tionghoa MISTI perhatiken kuberatan itoe pada jang haroeslah dengen sigra sepadan dengen keada'an diri jang soedah atau jang aken DJANGAN TIDA )Resident bisa dapet nama baik dan itoe pada orang Tionghoa soepaja dari sitoe ,Tionghoa sebab antara Generaal dan kaloe perloe rada jang lebiatas mendjadiken orang Tionghoa mendapet , dan Boemipoetra ada banjak baiknja dari pad bole harep toeroennja Bintang Oranje Nassau dari jang lebi atas dan dari siapa itoe Resident itoe ada banjak djoega jang maoe bikin ini dan Keur jang membikin setengah mati bocat kitaorang ,Keur kerna kebanjakan itoe Politie ,Resident jaitoe ang dinamaken -masing masing tempat jang diadaken oleh Regitoe poen teroetama perloc sekali orang -berame rame mentjari djalan boeat oendioek katrangan dan -kita orang -lain lain sebaginja jang terniata tida peratoeran atau Wet dari Gouvernement Ollanda d:ocga MISTI memperhatiken segala ,tapi MISTI taoe ,sebablah bangsa kita orang Tionghoa ,bergoenanja apalagi pada sesama bangsa ,tepakenja dan ada banjak perloenja dari pada ,djahatnja ada banjak faedahnja dari pada tida doca fihak jaitoc pada Gouvernement Oilanda pen doedock di ini Hindia jang berloeboengan -njata njata bahwa orang Tionghoa itoe ada djadi kita itoe hanjalal meloeloe ada mengoendjock taoe dan dapet rasa bahwa semoea toelisan -peratoeran peratoeran ,wadjib jaitoe Gouverneur -kita orang Tionghoa -moeka lebar -Resident resident : .lagi ,kaberatan ,diadaken apabila -harga diri ia ,. .kita

: · : , , . 77

,. .. -orang . . ,. . ,.. . ,. ) !!! . ,tapi wet jang tida -orang Tionghoa ,entoch orang . diini Hindia ,kerna iamati (gegirissi ,kerna njatalalı ,,Kepala ,dari dalém boei ia ,itoelal socatoc tabiat ,apabila kita memikiri lebi djasaoepama kata kerbo "atau "tegesnja bermoela sadja , ,iatape sadja satoc piso jang aken 'jang heibat ' Maka tida oesali orang djadi heran djikaloe )dengen segala gerakannja orang apabila soedagar Tionghoa itoe maoe dipriksa dibrogol tangannja dibawa ke kantoor Landraad ,precies sebagi satoc perampok atau pemboenoel jang sanget djahat Begitoe wet jang sanget aneh bagi kita selakoe pendocdock dan orang dagang jang p¹koeli .selaroesnjalah wet itoe misti dirobal Tionghoa trima sadja dengen menangis dan menjomel pandjang pendek orang Tionghoa jangharoes berobah djoega kebanjakan atau ampir semoca kita poenja Tiongpau tabiatnja aken goena memperbaiki deradjatnja sebagi manoesia jang tida beda dengen jang lain iasama sekali tida taoc berdaja oepaja dari lain fihak tida endahken dan tida liat seblalı -gerakan itoe sebagi djoega adanja orangkata gerakan itoe ternjata ada keras kadengeran soeara- ,bockan sadja aneh tjotjok dengen kaadaän kita kewadjiban bajar padjek begitoe berat och hal halnja kita orang Tionghoa soenggoe hati kita djadi sanget sediel membikin pedot tenggorokannja hingga diini poelo Djawa ,,Houw Thauw Niauwtji Bwee perkaranja oleh Landraad liwat djalanan oemoen Dengen begitoe masi sanget lembek sekali melepasken itoe bahaja matjan boentoet tikocs Tionghoa sembelehan (goa'mboo Tionghoa : tapi mata gerakan

76

-lain dikanaken ditentoeken ,padjeknja -hingga orangnja -hak kita ada begitoe ,dan djikaloe gadji ,tapi pemoengoetnja tida lebi °jaitoe satoe taon djadi 75 f ,lain sekali bagi kita orang Tionghoa ' )jang socdah f50.— satoe boclan =f27 -orang Tionghoa poenja kewadjiban ,dan djikaloe gadji atau pengasilan itoe sasoedahnja di` potong ini itoe masi 5.satoe boelan şoedah ( % 2 % -begitoelah beratnja kita bangsa teroetama dengen orang jang terpandeng en,toch hak rendah apabila dibandingken dengen lain f joega lebi dari pada f600X4½ . dikenaken padjek % padjek menoeroet tarief dan paling rendah dipoengoet 42 = dikenaken padjek 2 moelai gadji atau pengasilannja 'pikoelan padjek dari f50X12

,tapi ,iaorang ,djikaloe dalem ,jaitoe -boekoe dagang menoeroet ,dalem itoe perkara ,-sebagimana tadi socdah dibilang ,dus peratoeran atau wet jang sanget aneh bagi orang ,jaitoe sebagimana orang taoe bahwa toe -orang Tionghoa jang berdagang .Europa oeroesan perniagaännja orang Tionghoa ada kesalahan crimineel hal boekçe perkaranja misti ditoentoet djoega setjara wet bagi Europeanen hoekoemannja ada dibedaken djaoch sekali orang Tionghoa dagang jang kena perkara dimasoeken kedalem boci Diawa dan ditjampoer dengen perampok dan pemboenoch jang djahat orang Tionghoa ada disamaken itoe perampok Begitoe poen terlebi hina dan kedjem sekali mendjadi dengen begitoe , Lagi poen misi adaken boekoe tjaranja pendagang dan pemboenoch Europeanen Tionghoa jajang Toepa sifatnja .lagi , goemoeroel tapi sabentar sadja oepama mega tertioep angin sabentar tida tertampak

78 !Sasoenggoenja kebanjakan orang Tionghoa 79

,hoa dari pada pakoempoclan -satoe satoenja pakoempoelan ,hingga terdjadilah disitoclah toeroet . Tionghoa ,6dalem mana ada berhadlir beratoes wakil 15September 1917 sore djam diBandoeng jang dibikin pada hari Saptoe tanggal ; Tongho pada mengirim octoesan bocat toeroct bersidang ke dalem Conferentie besar - masing masing tempat atau - beraie rame merempoek itoe hal dimana ada berdiam orang Tiongdiini poclo Djawa diantero tempat ,keras -Doenia Kationghoa'an djadi bergontjang diSoerabaja jang socdah memb kin Liatlah sebagimana adanja gerakan orang Tionghoa atas halnja toean The Kian Sing

gerakan ternjata sekarang djadi mlêmpêm tertampak bekasnja lag ternjatalah TJOEMA LAHIR ratoes dan hingga bilang riboe Dengen begitoe orang taoe baliwa !,atau poen sebagian besar orang Tionghoa socdah djadi loepa dengen itoc jang mendjadiken itoe gerakan sebagi tida ada ,SADJA sedeng BA- TINNJA masi KOSONG lebi djaoeh apabila ditilik adanja gerakan ,goembira tapi kagoembira'an itoe tjoema sabentaran sadja dan , roepial dan gerakan itoe ternjata ada sanget -satoe satoenja octoesan itoe ada memake ongkos bilang . BELAKA Sebab

soedah taoe bahwa gerakan itoe ada satoe satoenja gerakan jang paling oetama kerna ada bermaksoed memperbaiki deradjatnja orang , Tionghoa

MISTILAH kita orang Tionghoa ada lama masi disia memboeroe deradjat manoesia jang tida lebi rendah dari jang bangoenlali lahir dan batin Begitoe poen pada Liatwi Maka kita moeloen moedah maka tida dapet maksoednja jang -kita orang dapetken deradjat SEPANTESNJA JANG SEPADAN PADA KA'ADA'AN KITA !!! ,siaken sedeng -kita oran mateng hingga dapet hak deradjatnja jang oleh Gouvernement Olanda ada dipandeng soedah milik kita orang selakoe manoesia jang tida berbeda dari pada kemoeliaän di ini Hindia jang ada djadi hak sebagi lahirnja aken goena mereboet deradjat tinnja orang Tiongho soepaja begerak dioega Thian jang Maha Agoeng membangoenken h.- tapi dari sebab gerakan itoe tjoema lahir -manoesia manoesia lain jang ,lain -satoe satoenja golongan -sabener benernja .jang sebegitoc ,noe aken goena ,Tongpau kita harep -moedahanlah .sedjati ,dus .moelia ,sadja

taoe ,keniatan perkara poenja Khong Hoe " pada itoe perkata'an „ Lebi djaoeh atoeran tida bisa djadi "Hoo artinja :begini Ti Hoo Dji Hoo Poet ,, .Tjoe !baik Begitoelah perkata'anperkata'an itoe ada dari pitoewalınja :tegesnja maskipoen roekoen kaloe tida dengen ,koenan djoegalah jang bisa mendjadiken Segala ,tapi Liatwi Tongpau misti inget poela "Hoo jang sebagiman Liatwi Tongpau disini kita hendak membitjaraken leLe Tjiat "Hoo jalah ada rangkeianna ,Roekoen dengen itoe karoe- -kita orang " ,Iji

Dengen ,begitoe dus dalem segala perkara kitaorang Tionghoa maoe berlakoe roekoen dengen

Oei Tjing Siong

Toekang Mas dan

Gang Pinggir Oei Tjing Siong gosok Brilliant . Semarang ,sebaginia menoeroet model Tionghoa atau Europa jang zonder atau jang pake mata Inten dan ,boe Sangketap koentii dan ,Mas Perak dan Trima voor bikin segala AWAS Slamanja sedia makanan Europa dan !TOEWAN ,Soeasa jang dibikin seperti Bodjong Semarang ,matjent barang barang Perhiasan dari DISINI !! AWAS !!! ,Oelang ,Tjintjin )jantelan klam- .Brilliant .Tionghoa

boleh beli dengen harga Diadi orang jang poenja tjoemak rorgi dari onkost bikin ,ockon Sabea Beratnja Satoe Oekon Saia Holeh Beli Menoerort Harganja ,saia kaloe marika soedah :laoe pada siapa jang soeka memb kin barang Mas pada ,saia Djangan lempang Kaloe Masnja Nanti Tocan toen jang ada membikin barang Mas pada ,asal artinja kaloe Mas l'oe dari ,bosen itoe barang boleh dioeal pada saia jang mana nanti saia ,Ditoekar dari itoe saia soeka kasih .Oekon

"beserta bisa mene toki apa jang dimaksoedken oleh pemesennia .sadja Dari had pikerda'an saia tanggoeng sampe bagoes dan ,aloes

saia ini sebagi toekang .toea ,Mas Soedah .Pertiajalah toean 15Taoen Lamanja Dengen Tida Keerang Soetoe Apa !sebab saia soedah mendjalanken .pakerdia'an

H. ,,OEWA "

;seperti ,besar dinegajang soedah djadi barang 1Dioega selamanja ada sedia Brilliart lepasan jang ketjil dan ,Giwang Toesoek konde dan seba-

del jang paling baroe dan Silahkenlah toean ,ginia Dioega baroe trima roepa roepa barang ,Saboek tempat kembang perhiasan lemari ketjeng ,soeka toean doteng ,netiis silahken bole bersaksiken ,sebaginja boeatan dari ,perak seperti .menjaksiken : " .sendiri ,Shanghai mo--

RESTAURATIE

Telefoon No. .1089

dan segala :minoeman

:Adres KWEK AN KOO dle Semarang TOKO SEPATOE DENGEN SELOP .

.sendiri à kasar saia sedia dengeu fjorkoep boewat Memoedjiken dengen hormat dari sala KWEK AN KOO rp.ongkosnja vrij rebours saia tida bisa kirim saia harep toewan sama lekas atoer pesenan bole menj f100 diminta kirim oewang lebi deloe atawa pesenan lebi dari 'oewa lagi beremboek hargania sala reken sampe pantes pèsenan Njang soedah terkenal lama sia ada sedia sampe toekoep roepa sepatoc dengen matiem selof vor toewan nonalt sinjo kain aloes atawa di d .Semarang .taken

PEKODJAN PANDEAN No. 48- TELEFOON No. 829. SLAMANJA BERDAGANG BESAR LOT -LOT LOTERIJ TOKO THE JAVA SUPPLY AGENCY KELOEARAN DARI HINDIA -NEDERLAND . PETOEDOENGAN - SEMARANG , GAN KIEM YAUW .. SEMARANG . SEMARANG

.. di kita poenja Toko . Kwik King Hien ,Semarang . 4da sedia tempat tidoer kemanten ,roda angin ,carbid dan lain lain barang jang soesah diseboetken satoo -porsates harga bersaingan .Datenglah njataken sendiri

TAN THIAM TING .

Selamanja ada sedia roepa -roepa Saroeng dan Tjlana baroo ,TAOEN 1917 ,harga melawan pada lain batik handel ; Silahkanlah lekas kirim pesenan pada adres terseboot . batik bikinan Semarang jang aloes ,seperti biren ,bang. Idjo ,woengoen ,latar peetih (kelengan )roepa -roepa kem. bangnja ,jang kita soedah sengadja pilih dan atoer me noeroet gorakan ini dzaman ,jaitoo model jang paling serta babarannja tanggoeng baik . tiada nanti djadi menjesal ,djangan ,ajal ,bosat djoeal legi dapet rabat bagoes .

No. 69 Gang Pinggir -straat

Batikhandel & Batikkerij Soyafabriek &Koeffiebranderij

- Kebangsa'an "

,, niat bekerdja boekoe ,perloeken timpo segala hal jang sepadan dengen keadaän kita ichtiarken dengen -Deradjat Kebangsaän Dengen ringkes pada segala hal jang bisa mendjawab dengen ,menimbang hinga keradjinan membatja -enz ja, mendjadiken Liatwi sebagi jang kita toelis berfaedah boeat jangd sebagimana Liatwi Tongpau soedah taoe • dengen keras aken goena memperbaiki Deradjat "itqe misti dan loeas pemandengan bagi ilmoe timbangdan semoea koelawarga bisa toendoek pada Tongpau jaitoe lantaran Tongpau ada banjak pengertian ,madjoe dan teroetama boeat mendjaga atas keslametan masing masing Tongpau poenja diri ,itoe pastilah bisa menambalken Liatwi Tongpau poenja pikiran djadi ,perlocken lagi sekali misti diperloeken membatja soerat socrat kabar dan boekoe ,pertjoema baiklah teroes Liatwi Tongpau ,toengan djanganlah Liatwi Tongpai memboeang sosoedahnja Liatwi Tongpau abis bekerdja jang di Tongpau soedi mendalar sadjian kita nasehat 'pesamoean soeka melahirken apa apa jang dirasa -saben saben bersidang mengadep medja orang jang BISA membenerken atau menjalahken Djikaloe Liatwi Tongpau hendak mendjadi ,kita kerna itoe -sama sama dengen sagenep hati dan di sini perloe dioendjoek .dirempock di medja'pesa moean Tongpau .,enz kerna atas Ljatwi Tongpau poenja ,atas ,kedjadian dan ada pikiran ada ,orang maka marilah -sakeras kerasnja soepaja bisa ,pendek terang dan teges ,Tongpau poenja kaoen- :jaitoe hareplah ,irempoek hareplah Liatwi ' .adalah -kita orang -bahwa

: ,83 ": 82

, . . Padoeka G. VISSERING -Indië G. Vissering ada G. Vissering : tothe Gouvernement of the -DOEA .toean Mr. President dari Nederlandsche Bank dan Honorary Monetary Adviser Chinese Republic Tatkala Sri Padoeka Toean J.B.van Heutz bertakta sebagi Gouverneur Generaal in Nederlandsch , berbarengan Padoeka toean Mr. GVissering itoe ada djadi D.recteur dari Javasche Bank tocan ini poen menjataken pikirannja tentang passenstelsel bagi orang Tionghoa haroes dihapoesken sanget moefakat dengen kahendaknja Sri Padoeka GAMBAR KE di ,dus Padoeka tocan Mr. . Jaitoe Padoeka toean Mr. Lebi djaoch Padoeka Gouverneur Generaal Besar

. . , katjoeali - doenia 1-2 Resident sadja jang mempoenjai pikiran terang moefakat dengen niatnja Gouverneur Generaal ,Sri Padoeka toean jang hidaksana itoe soedah mengataoej dengen sadjelas dielasnja keadaan sifatnja orang Tionghoa dari lahir sahingga batinnja , maka maskipoen bole dibilang semoea Resident tida moefakat en toch dengen tabah hati Toean Besar itoe lebi doeloe ambil pertiobaän bagi orang Tionghoa dibriken pastaonan kamocdian passenstelsel itoe kedjadian dihapoesken ,oleh kabidjaksana'annja Sri Padoeka jang dipertoen Besar itoe jang soenggoc loeas pemandengannja dan berboedi adil serta Agoeng kamoelia'an hatinja hingga mengalir sebagi - anoegrahan bagi orang Tionghoa jang doeloean senantiasa teriket , kaki tangannja dengen sanget tegoeh oleh ,, tali - noraka "jang dinamai stelsel bagi orang Tionghoa dilapoesken , . passenstelsel Tapi , acr :

. , maka di . , diini : - Gouverneur Generaal dari ). . Jaitoe Srie Padocka jang dipertoean Besar ,(jang sekarang bersemajem dan merdika di Nederland Itoe tocan jang bidjaksana dan bersifat adil jang bisa mengataoei abis sifatnja orang Tionghoa .jang bidjaksana itoe bertakta Buitenzorg sebagi Gouverneur Generaal atau Radja moeda dari ini tanah djadjahan dengen keras hati serta tida berkoeatiran soeatoe apa ada niat menghapoesken passenstelsel atau peratoeran pas djalan bagi orang Tionghoa , poelo Djawa dan Madoera ,kerna toean jang bidjaksana ini ada anggep bahwa passenstelsel itoe ada soeatoe peratoeran jang bikin banjak kaberatan - besar bagi kahidoepannja orang Tionghoa selakoe orang dagang dan jang djadi pendoedoek diini Hindia Satelah Sri Padoeka jang dipertoean Besar itoe socdah menimbang mateng bahwa passenstelsel bagi orang Tionghoa diini poelo Djawa dan Madoera patoct misti dihapoesken ,maka keniatan itoe dipertimbangken pada semoea Resident ,tapi ampir semoea Resident tida moefakat atau tida menanggoeng negri tinggal aman apabila passendiini Hindia dari lahir sahingga batinnja B.van HEUTZ Oud tanah Hindia Nederland 1 , dan halangan J. tatkala toean siksaän

GAMBAR PERTAMA

,di . ,, semoea boeat satoe -toean soeka membatja teroes " dan bawah ini kita ada toelis katrangannia gambargambar portret jang terlockis bertoeroet toeroetan di atas dan jang tocan tocan soedah liat adanja ,, satoe bocat semoea Harep toean

84 1 NJOO JOE .TIK SIEM JIE .KWIE 7 ;toean poenja

1910 Schoenmaker SOLO STRAAT .Telf No. NJOO JOE TIK .317 en Kleermaker 1917 .NONONGAN

- keloearan boemi poen tambah banjak orang Tionghoa menjataken lebi bagoes dari pada (Tho bagi Boemipoetra dari membawa kemadjoean dan tambalı kaoentoengan ,kaoentoengan sedeng ilangnja itoe passenstelsel tida aken mengganggoe soeatoe apa pada oeroesannja 'djadi tambah banjak madjoe serta Javasche Bank .biasa ,pikirannja djikaloe passenstelsel bagi )San pastilah dapet harga iaorang poenja barang ,Boemipoetra malalian ,ditjaboet nistjaja perniaga'an

Dioeroes ,oleh

,maoe

.adanja niatnja Tocan Besar tjonto atau diambil toeladan oleh lain lain pembesar bidjaksananja doea Toean Besar itoe mendjadi di ini poelo Djawa jang haroes djoega djasa dan B.van Heutz jang ternjata pada masa ini mendjadi tambah makmoernja J. Besar bahwa passenstelsel itoe patoet sekali dihapoesken jang hingga membikin lebi tegoeh ,Tionghoa hingga Padoeka itoc dengen kabidjaksana'annja brani madjoeken pertimbangannja pada Toean serta loeas pemandengannja pada orang G.Vissering teritoeng ada soeatoe pembesar jang bidjaksana Begitoclah Padocka Tocan Mr.

GAMBAR KE -TIGA :

NJOO JO JOE DJIEN

keras dan berhati sabar djasanja dalem oeroesan dan pastilah boeat lain orang tida aken bisa berlakoc seperti itoe toean jang BEGITOE SABAR diseloeroeh poelo Djawa tiada saorang jang tida mengataoei toean The Kian Sing poenja hikajat Ik),dan tida cesah ditoelis pandjang lebar tentang toean itoe poenja jang terkenal ada satoe orang Tionghoa banjak Jaitoe Toean THE KIAN SING di ,pastilah dalem ini abad -kaperlocan ,kagiatan dengen berhati (oemoem Kong ,Soerabaia

sepatoe jang di pakeinja bisa enakken badan dan bagoes ,koeit dan kapan made dapet pakeian jang dipakeinja bisa sanget lembek dan pakerdja'an kapan Toean maoe dapet Tida oesa saja poedjiken saja semoea diambil model jang paling senan atau karan dateng Solo bole singga tentoe dapet lajannan baik dan bisa kesampeian .baroe ,potongannja harep toean bikin pe 'poenja

,Eigenaar

NJOO JOE TIK

;pantes 1 ,Eigenaar -Telegram :adres Dan sedia pesewan auto pembajaran "AUTO 'Dineroes ,Solo .Telf No. ,,oleh di reken .317

.djalan di ilang djadi tida soepaja Aangeteekend dengen tjonto itoe kirim aken , 0,12 ƒ dari postzegel disertaken permintaän soerat sadja kalo ,kain barang -barang Boeat pertjoema dengen dapet bolih orang tjontonja .lengganannja dan pembeli sekalian hatinja menjenengken nanti selaloe jang toko ini pada soerat toelis atawa dateng aken loepa djangan ,pakean barang dengen kaperloean ada Kalo Japan dan ,Amerika ,Europa .Tiongkok dari batoe barang trima minggoe Saben . segala dari anak-Anak njonja -Njonja ,toean .bangsa Toeanboeat baroe paling model pakean barang roepa segala sedia Ada

12 HANDELSTRAAT .BUITENZORG , HOAIJ TEK KWEE TOKO minis soli qandan befoCINE boewat kaoem moeda 85 ols Babae Houro act TailsofJoe GBA Tjojoedan

Dienst istin 16:21 . Pet DariLinnen Poetih Atawa DariLaken Item

KETOE IKET

" f ,Solo à f2.50 sampik f Banjak tabe dan menoenggoe pesenan 5.dan masih banjak lain barang njang beloen à f 'soesah boewat .3.50 Sabock Dringin 2 a .8.50 Songkok f 50dan à f à (

af à f 6 -dan Jasedijaken sampik ,Toko saja harep Toewan 4 f .4,50 Sabock Tjlude à &f8.50 ketoe Iket harga , tjoekoep seperti topi pet dari llunen poetih compleet boewat segala prijajl dari harga , soodagar Jaltoe semoewa soedah - barang barang goena boewat pakejan prijaji boemipoetra sahingga . soekak sodija - Toewan toewan hendak dapet tambah kaoentoengan dan membikin madjoenja Toewan poenja Dengen hormat !: Djlkalock à f2.50 sampik , persatoenja tjoema sadja mana njang Toewan seneng soepaja Toewan membri pertanjakan pada saja dengen seneng hati sala nanti bales dan saja teken arga rabat sampik diseboetken satoe di seboetken saperti kain dan Iket batik 2.-samplk ,3.25 dari Bloedroe soetra Item ) toedoeng patieel gowang dari rondehoed soeira Item f3.50 samplk f5.- Timang dari besl sisik soewasa dan strip soewasa dari f2.25 sampik àf '4.- Saboek Epek soclaman soetra à sa . tjoekoep á ,2,50 Kroon perak Lt. W. dari 1.75 sampik

ONG HOK BIE

SOLO .

tanggal Kan orang (Kan Hok tabiatnja .Tionghoa sahingga bisa menjinari pada ada ternjata djoega soedah Djawa poenja perboeatan dan dibilang bahwa toean The Kian Sing poenja 11 November 1917. Dengen ),Hoei ada tatkala toean itoe berbantah dengen toean H. .kakerasan dan kasabaran hati dengen atoeran itoe dong Tjong Hoa Hwee Koan Semarang pada Toean The Kian Sing poenja kakeraşan hali -penggawę penggawe politie tjoeatja bisa mengataoei bagimana tingkah dan hingga bisa membikin Pengadilan djadi trang Oleh lantaran kesabarannja Toean The Kian Sing tatkala dapet halangan dengen aspirant politieopziener Beijerinck ... diatas .bangsanja ( ,begitoe bole ,banjak orang taoe -peri lakoe pada diini poelo )Loteng ge -... H ... .

GAMBAR -KE AMPAT :

(Kong Dengen djarang didapet (sajang ini toean kita tida bisa dapetken Jaitoe toean TJOA KING HIEN ini tocan maskipoen soedah beroesia Jaitoe toean TAN HIAN GOAN GAMBAR KE dan menoendjang segala ocroesan Kong Tiongoa jang soedah beroesia tinggi ini toean bersama toean TAN KHAN GHO toean Tan Hian Goan jang sanget giat bergaoel Ik)selaloe toean Tan Hian Goan ada sedia boeat membantoe atau membri toendjanganbaik dengen oeang baik poen dengen pada segala gerakannja orang orang moeda jangdirasa baik dan ada djadi ,begitoe njatalah bole dikata -LIMA diini poelo Djawa : di di -kaperloean oemoem Ik. )portretnja ;Soerabaja -sebagi orang .pikiran ,tinggi tapi ;Socrabaia . . :sanget

-TOEDJOE GAMBAR KE

.TAMAT

aken dan ada banjak djoega dengen membawa ,dateng hanjalah ini sadja lebi doeloe moehoen diperhatiken dari permoela'an sahingga ,ngen bikin lain bockoe atau pidato saja jang kamoedian saja bisa sakedar menjoekoeppi demaka moehoen dima'afkenlah dan diharep sadja ,koe itoelah semoca dari saja pocnja ,pikiran gambarnja belon masoek dalen ini bocdiantara kitaorang orang jang berdjasa dan bangsawandiatas maskipoen kiranja belon menjoekoeppi -toean toean pembatjanja ini ;Solo dengen ini gambar selakoe saja mengadep sendiri pada Jaitoe Saja sendiri NJOO JOE TIK di - -brangkali -rentjana rentjana jang terseboet ,katjoepetan ,boekoe

Njoo Joe ,Tik .-Soerakarta

• GAMBAR -KE DLAPAN DAN 88 -KE :SEMBILAN

aken goena "NGAH Jaitoe di Administrateur dari ,, GAMBAR )Tie dan KWIK KING HIEN -Toean toean K. -KE "jang membawa kemadjoean sedjati bagi orang -Doenia Kationghoa'an tempo bocat memikiri dan mentjari daja ocpaja tocan masi djoega memaksaken dirinja adaken -masing masing jang boleh dibilang tida ,Semarang berdoea toean ini maskipoen memegang pakerdja'annja -soerat kabar T.KWEE :SEPOELOEH ,, ,enteng tapi ini doea ,Redacteur dan (Kwee Kee .Tionghoa -DJAWA 7E-

F. D, berdjasa dalem berhaloean Dengen " ,kalamnja loeas -Doenia J.Pangemanann ada satoe Journalist jang tadjem "Kationghoa'an ,Democratie jang mana toean itoe ada ,begitoe njatalah almarhoem toean . ,memandengaanja dan didalem bahasa Melajoe . Roepa -roepa perkataän asing : (bahasa Europa ) KATRANGAN Jang biasa dipake

1 A

Ambassadeur ,(oetoesan dari keradja'an (negri Anti (,tida soeka ;tida setoedjoe ). Admiraal ,(laksamana ,panglima besar dari besar ).Liatlah „Diplomatiek ". satoe angkatan kapal ).

diatas diatas Abattoir (,rocmah pemotongan kewan boeat panggoeng tontonan atau panggoeng wajang ). panggoeng tontonan atau panggoeng wajang . Aviateur ,(djoeroe terbang ). Academie ,(sekolah tinggi ). Artillerie (,barisan meriam ). Aeroplaan ,(pesawat terbang ). Acteur ,(orang lelaki jang main Actrice (,orang prampoean jang main orang banjak .

Amnestie ,(antero atau sebagian pengampoenan dari hoekoeman boeat antero koempoelan pendjalat³ ).

Anoniem ,(tida dengan nama ,tida dengan tanda tangan .

)toean scerat ,Bond ( ,Batterij tang hal jang ,Bulletin ,kabar tertjitak lebi ;persariketan (satoe baris dari dimana tempat dalem kota dan bibawa (pembrian taoe dengen ringkes 6 à ;penting kabar pendek dari soeatoe 8 ;perdjandjian persekoe- ,doeloe dan ditempelken )meriam . ).koeliling -ten

.koers pada jang pegang jang poenja ' (Liatlah ,tempat ( „ .perniagaan Blakangan ini nama ;bank ,kapal ,makelaar orang jang pegang ;dompet ). "koers tentang hal jang berhoeboeng dengan dimana ,moeatan orang jang moeatken barang 'lain orang jang poenja perhoeboengan dengan atau menetepken naek toeroennja wissel atau ,koempoel aken bermoefakatan satoe sama lain perniagaan ada satoe perhimpoenan dari soedagar ,, 'orang jang kasi masoek barang 'soedagar dateng ber ,kassier commissionair dan ,assurantic .kantong Beurs dari hal "Beurs dibriken ,perniagaän 'orang 'orang

.4e Consulaire .3e Vice .1e -Consul ,Consul .Generaal ,Agent . ,Beurs . ,Bestuur C B 2 C 3

)oewang ,Bankier (orang jang pegang ;bank soedagar

(kaoem ; pengoeroes )pemarentahan .

( mewakili . Dalem consulair ada lima Consul tida mewakili mewakili Nederland Hal jang mana ada tegesnja Gezant ada oeroes perkara ),oetoesan baik oleh hal jang soedah terseboet ,negri hanja misti melindoengken ,negri oepama Gezant ,dipeliharaken baik oleh gezant preksa perhoeboengannja dengan loear keradjinan Sesoeatoe keradja'an ada hak boeat di,keradja'an ,kadoedoekan seperti di .asing Mendjadi ,Nederland .consul Gezant ada : atas .politiek Tapi .negri . ia

asing dalem satoe ,Consul : ,kota iadiwadjibken boeat memperhatiken rajat dari itoe negri poenja kepentingan seperti (wakil dari satoe pemarentah negri ,perniaga'an pelajaran dan

.2e ,Consul

.5e Leerling .Consul

ada dapet .gadji Consul ada terbagi doea :seperti beroepsconsul dan .cereconsul Jang terseboet doeloean ,roepa

,sul roemah dari ,Consulaat (djabatan )consul . ;consul deradjatnja con-

consul atau djabatan ,Consulair )consul . (hal jang berhoeboeng dengan

;toedjoe tida ,Contra (tida )tjotjok . ;moefakat tida ;soeka tida se-

atoeran ,Conservatief ,lama tida maoe bikin atoeran (orang jang pegang tetep ).baroc

pemarentah djadi Koempoelan dari ,Centralisatie )satoe (koempoelan . -berbagi berbagi kakoeasa'an ,djadi satoe tempat

,Communiqué ( ;warta pembrian )taoe .kabar

oleh dari semoea hal .wetten Liatlah -semaoe maoeuja hak jang teroetama pada djadi pokoknja atoeran dari ;diatoer maka ada diadaken Organieke .grondwet Dalem ini grondwet tida bisa Kakocasa'an radja ada diatoer dan diwatesi .ambtenaar koewadjibannja marika dan melindoengken marika ,,Organicke wetten ". ,rajat menentoeken ,keradja'an membri

dari hoekoeman dari ,Gratie ditetepken oleh vonuisnja .hakim (ampoenan seanteronja atau sebagian ,hoekoeman jang soedah

G 6

... granaat terisi obat pasang ,Granaat .tangan terseboet blakangan ada d. -Granaat granaat ada dimoentaliken oleh meriam atau dilexparken dengan -peloeroe peloeroe dan obat jang gampang nieledak ;meledak granaatkartets boemboeng kaleng jang terisi 1. 1.jang gampang (peloeroe jang berlobang dengen :diseboet handgranaat .tangan Jang ,

18 ka dalem medan . Granaat ,sendiri begitoa poen bagi perang itoe dapet dibikin iebi -Granaat granaat jang demikian itoe pada moesoeh jang ada ada terbikin dari botol kosong jang ,digoenaken sebab ada berbahaja bagi pasoekannja -granaat granaat itoe djadi lebi djarang . pada abad ba 16 dan 17 selaloe ada dipake 1400 orang soedah goenaken Lambat laoen alat pasang Orang lemparken granaat granaat diisidengen obat paprangan Aken tetapi pada abad di -granaat tangan pada djaman docloe .moesoehnja Pada , sampoerna hingga ,itoe dalem taon .hadepannja

.ketan taon abad pasang ka .toeladan Sedjak itoe seroepa obat jang bisa pitjah perang Rus dan seboet lagi namanja itoe alat ,1864 1866 dan dynamiet dan kapas sendjata Aken tetapi orang Japan tida orang Japan soedah goenaken boeat perkelaian jang dilakoeken dengen berde- ,waktoe granaat granaat tangan djadi seroepa alat perang jang hebat .baik Sigra dioega orang Rus soedah toeroet itoe ,Japan 19itoe sendjata perang soedah tida diterbitken ,lagi sebab marika soedah dapetken dalem ,poela dan dalem paprangan dari ,meledak jang ada lebi ,api -granaat -sekoenjoeg koenjoeng . perang Pada tatkala ,1870/71 orang soedali tida ,pikrinzuur isi dengen obat .granaat ,

dan tali api jang -kaleng Bangoennja Djoega Oleh kerna diperboeat dengen dalem perang Rus dengen giat sekali itoe hingga tida bisa terbitken bahaja -Granaat granaat tangan jang berbahaja djoega bagi siapa jang - Orang Japan soedah pake sadja batang bamboe -granaat granaat itoe djadi lebi .berobah Kepandean menoesia soedah meroepaken ,Japan sekarang soedah banjak ,Europa menoeroet kabar orang ada goenaken maka sigra djoega djadi berkembang ,soedah digoenaken dalem itoe -granaat granaat itoe dengen mendadak ,machin dan begitoe ,sekarang dalem paprangan besar ,menjala hingga dengen begitoe ada ,kaleng jang dibikin meletoep dengan -granaat granaat jang soedah terpake -granaat granaat -apa apa bagi ,diatoer ,sekarang ada .melemparken .sampoerna .tangan .kombali ,paprangan di

K

). ). ;pemandengan batin === ,(tentang segala bangsa ,(soldadoe berdjalan kali ;rasa ,(pikiran ). Infanterie Idee dalem hati

H

; ; .) ; perang 9I Internationaal 8 G

,artinja ,atau pemarentah dari (,kamar rasia atau kamar kerdja dari ;persidangan rasia dari keradja'an ). satoe negri teroetama menilik pada perhoeboengan -minister dengan locar negri Antero kabinet -minister Kabinet satoe radja antero minister antero minister

;satengah gila ;bebal ,(orang goblok Idioot

;hoekoem (pengadilan perang , .) Krijgsraad

. I. (soerat -bagi soerat d 1. . -effect ,oeang perak ,(garis tengah atau sengkangnja lobang -wissel dan berbagi ,harga pasar dari effect jang boender dari moeloet meriam atau senapan berharga atau ocang mas ,wissel ) Koers Kaliber oetang

)dari (roemah ). (tempat tinggal -padri prampocan atau lelaki , Klooster padri

-roepa ;tjerita roepa ). (boekoe taon hal jang bener soedah kedjadian , Kroniek

.) ,saperdjalanan :1855 meter 20knoop dalem satoe -laoet Inggris dalem 20 minuut ,(hal ladjoenja kapal 3bagian dari satoe djam ocpama kapal ladjoenja djam 20 mijl Knoop dalem

,tapi lebi ,dan digoenaken ,di bagian seblah atas ,dan ditegoeliken dengen -granaat dan peloeroe ). ,dalem mana ada ditaroken ; moeara .Ini matjem meriam ada lebi pendek dan ) ,granaat ,(pelaboean ,(meriam lebi besar dari pada meriam biasa pandjang dari pada mortier " api jang bisa meledak Haven Houwitser ada satoe lobang tempatnja peloeroe boeat moentahken schroef

, , . -granaat itoe -meriam .Granaat itoe ada .Ini granaat .Tida ocsah dengen -granaat lantas meletoep .Selainnja ada -tjorong jang enteng -granaat itoe ada amat .Di mana itoe granaat ,jang terboengkoes dengen ,granaat . iaroeboehken moesoeli ,sedeng loeka loekania ngeri sekali diboeboehken pada sebatang kajoe jang pandjangnja 30 sampe 35 c.M. dan bisa dilemparken djaoehnja 30 sampe 40 kaki model baroe ada terbikin dari boemboeng wadia ' ,hingga orang bisa bawa itoe dengen .Dengen setjara demikian ,itoe granaat bisa mengenaken moesoeh -bom ,itoe granaat bisa dilemparken dioega dengen meriam orang jang menggoenaken dzat jang gampang meledak bila melanggar barang jang keras digoenaken dengen tangan ketjil atau dengan tjorong diselipken pada belakangnja jang terpisah djaoelinja 300 meter Bekerdjanja granaat ,ampir sebagi bom disitoelah dan diisi peloeroe tali api lagi , sekali hebat meletoep berpoeloean

-membelok ,Loopgraaf ,Liberaal ,belok dan soeka bikin atoeran melindoengken diri dari tembakan ,tanah jang (orang jang socka pada dimedan (lobang perlindoengan atau djalanan dalem ,baroe jang , )moesoeh paprangan goena -bersikoe sikoe dan . )merdika ,kemadjoean .

jang ,Leger ,Linie ( (bala melindoengi tempat ,perang jang diatoer satoe )tentara ;garis satoe baris . ;pandjang djoega satoe baris dibelakang jang ;tentara satoe baris balatentara -koeboe koeboe boeat -kapal kapal )lain .

perang Minister ).van Minister van ,Oorlog (Manteri boeat oeroesan

)oeang . Minister van ,Financiën (Manteri boeat oeroesan

oeroesan loear Minister van Buitenlandsche . )negri ,zaken (Manteri boeat

,Mitrailleuse (meriam ;revolver seroepa meriam jang mempoenjai bebrapa )loop .

melemparken ,Mortier -bom )bom . (meriam besar dan pendek boeat

,Milicien misti masoek djadi (orang jang oleh kerna )soldadoe . ,diondeken

L 10 ,Koloniën (Manteri M )djadjahan .

11 M.

djoega kakoeatan ,Militie (pri hal paprangan ; ,militaire terdiri dari pendoedoek -soldadoe ;soldadoe

oleh ).wet atau diwadjibken lantaran diondeken dan dipaksa ,negri jang masoek soldadoc sebagi vrijwilliger

,Mijl ,Militaire dengan keada'an perang ( Inggris 1852 meter dalem 5Kilometer dalem satoe (Zeemijl mijl )minuut . ,bagian dari satoedjam atau 20 ). ;soldadoe apa jang ;djam ,laoet mijl laoet Ollanda .berhoeboeng -mijl laoet

48 22 11 1djam 17 1djam 30 1 11- % ,Mijl === Nederland 1000 )minuut ;minuut Mijl Rus 1066,79 ;nuut Mij Pruisen saperdjalanan ;minuut Mijl Duits 7420 . (mijl oekoeran djalanan ;minuut Mijl Zwitserland ;minuut Mijl Oostenrijk saperdjalanan ,meter ;minuut Mijl Spanje ,meter saperdjalanan ,meter saperdjalanan ;minuut Mijl Inggris saperdjalanan 17 mi- ;djam Mijl Frans saperdjalanan dalem d. sa -kira kira saperdjalanan 1djam 1.1 .; 1 1 .saperdjalanan :perdjalanan .djam .20 :Mijl

,Milliard seriboe )millioen .

N

satoe soedah ,Noord jang soedah ,Nihilist ( )negri ,Nationaal )ada ,Nihilisme . ;lor );ada )oetara (kaoem nihilisme di . (satoe peladjaran sociaaldemocratie jang tersiar (apa jang teritoeng masoek (penjangkal pada sasocatoe apa jang )Rusland (penjangkalan pada sasoeatoe apa di . )Rusland . :rajat

Tel :No. 907 -Post Box :No SOERABAIA CHIAH BROTHE Meroedjiken dengen horm

epatoe arga .pantes aperloeanja Toewan erhatiken temtoe dapet barang baik de toenja -Harep lah Toewan toewan arang Soesa aken die seboetken satoe imas bikinan Europa dan laens lae ,Kemedja ,Kraag ,Dasi Rompi arang jang soeda die sediaken b atdapet katerangan darle harga -har Harep soeka toelis sepoetjoek soerat ,toewah seperti

CHIAH BROTH pesenan pada Njang beloen taoe SOERABAIA Toewan Toev

DATE DUE

MAR 30 2001 JUN 14 2001