Baca PDF (OCR): Tjeritera kantjil jang tjerdik

PL 5139 H55 W57 MAIN

BERKELEY LIBRARY UNIVERSITY OF CALIFORNIA

TJERITERA KANTJIL JANG TJERDIK OLÉH NG. WIRAPOESTAKA . C00000 000 0625 UITGAVE VAN DE COMMISSIE VOOR DE VOLKSLECTUUR DIKELOEARKAN OLEH BALAI POESTAKA 0000000 PDUCRO . UITV .

KITAB-KITAB VOLKSLECTUUR .

BAHASA MELAJOE , HOEROEF LATIJN .

Harganja f 0.12 Dndjing gila, oléh M. Moedaka Prawira Soeganda *) • Dari hal hoedjan dan petir, oléh H. C. Croes . 210.20 Berbagai -bagai kepertjajaan orang Melajoe bagian I., oléh M. T. Soetan Lémbang 'Alam 0.30 73 Berbagai -bagai kepertjajaan orang Melajoe bagian II, oléh M. T. Soetan Lembang 'Alam . 0.50 27 Bidal Melajoe , oléh Soetan Machoedoem 0.40 17 Hikajat boeroeng gelatik, oléh Jasawidagda 0.15 77 Penjakit mata , oléh Dr. C. Bakker 0.10 27 Hikajat Erman , oléh Radén Ajoe Lasminingrat . " 0.30 'Ilmoe doenia , oléh N. Heertjes Moeh . Safé'i *) 1.65 ' 77 27 0.40 Ilmoe kekajaan , oléh D. K. Ardiwinata - Tjakrabangsa *) Dari hal ketjermatan , peroetangan dan persekoetoean , oléh Depar - temén Peroesahaan tanah, Keradjinan dan Perniagaan - D. K. Ardi winata ), tjétakan kedoea 77 0.30 Kitab pemeliharaan diri , oléh M. Joesoef. 27 0.15 Kewadjiban dan hak, oléh H. A. Salim dan Soetan Indera 77 0.15 Masaalah penjakit biri-biri berhoeboeng dengan persediaan beras , dengan bahasa Belanda dan Melajoe , oléh Pekerdjaan Pemeliha raan Kesehatan (B. G. D.) . 77 0.20 Mengharapkan singgasana Kaisar , oléh Joh. H. Been - Datoek Padoeka Radja . ') · 77 1.40 0.90 Negeri kegelapan , oléh Jules Verne Moeh . Safé'i *) 79 Obat pemboenoeh madat , oléh M. Joedadibrata dan Joedadikoesoemah "" 0.32 Dari hal oebi kajoe , oléh Abdoel Moeis , tjétakan kedoea . 29 0.50 0.40 'Ilmoe kesehatan , oléh Komisi Balai Poestaka "7 0.60 Pelbagai keradjinan orang Minahasa , oléh S. Pangemanan c.s .. • 27 Pemboeka 'akal , oléh H. A. M. Loppies . 29 0.45 Dari hal penjakit tuberculose , dengan bahasa Belanda dan Melajoe , oléh B. G. D. . 0.20 19 0.15 Penjakit koedis , dengan bahasa Belanda dan Melajoe , oléh B. G. D. 27 Perbantahan antara penjakit pest (sampar ) dengan koléra dinegeri Masir, oléh M. Wignja Amidarma "" 0.04 1.40 Perdjalanan Goelipér , oléh Dean Swift , tjétakan kedoea . 77 Pertolongan jang pertama pada waktoe ketjelakaan , oléh M. Poer wasoewardja , tjétakan kedoea . 0.30 22 0.50 Pembela orang sakit, tjétakan kedoea 77 0.60 Tjeritera si Djamin dan si Djohan, oléh Merari Siregar . 27 Soeloeli menternakkan hidoep -hidoepan , oléh Dr. B. Vrijburg 0.75 H. A. Salim ), bagian pertama 27 Bagian jang kedoea 0.75 22 0.75 Bagian jang ketiga Teka-teki , oléh R. M. Basoeki 23 0.19 - Hikajat Maerten Harpertszoon Tromp, oléh Joh. H. Been Soetan , tjétakan jang kedoea . 0.90 Machoedoem ) 13 Dari hal tjandoe oléh N. K. Bieger- H. A. Salim *). " 0.20 " 0.70 Hindia Zelfbestuur , oléh N. J. Spykman - Soetan Moehammad Zain ). Pemeliharaan kanak-kanak jang menjoesoe , dengan bahasa Belanda dan Melajoe , oléh B. G. D. H. A. Salim ") 0.15 30 Penjakit pest ' ditanah Djawa, oléh Dr. O. L. de Raadt - D . K. Ar 0.15 diwinata ) . . ,

TJERITERA KANTJIL JANG TJERDIK oléh NG. WIRAPOESTAKA . gambar . DihiasobuENTSODERARTMENT MAR 26 1958 DIKELOEARKAN OLEH BALAI-POESTAKA 1921 . DRUKKERIJ VOLKSLECTUUR WELTEVREDEN . 40990 04000000108 RDUCRO . UITV 4.

E5146346

ISI KITA B.

MAIN

FASAL : Moeka . I. Harimau A Kantjil dan harimau dengan tahi kerbau . ditipoe o- B Kantjil dan harimau dengan oelar . . 1314 léh kantjil . ( Kantjil dan harimau dengan selomperét . 269 II. Djerih pe- A ladang jang Kantjil mentjoeri mentimoen . sia -sia . B Kantji dan andjing dengan peladang . A Kantjil dengan babi 12 B Kantjil dengan harimau . 12 III .Pergi meng Kantjil dengan gadjah . 13 empang Ikan dimakan oleh raksasa . 14 ikan . E Kantjil menggantoeng raksasa . 15 F Kantji mengadoe harimau bergigit de 18 ngan beroeang IV. Beberapa ekor boeaja diboeat djam 20 batan oléh kantjil . . V. Kantjil dengan sipoet berloemba -loemba . 22 VI . Kantjil dalam perigi dengan gadjah . 27 " A Anak berang -berang mati terindjak 29 oleh kantjil 30 B Berang -berang dengan labah -labah . VII . Kantjil C Berang -berang dengan sikap 30 • perkara D Berang -berang dengan katak 31 dengan be E Berang -berang dengan sipoet . 31 rang be F Berang -berang dengan koenang -koenang . 32 rang . G Berang -berang dengan serangkak . • • 33 H Berang -berang dengan oedang dan se rangkak .. 33 A Kerbau dengan harimau . 35 B Kerbau dengan kantjil . 37 VIII . Persaha 38 C Kerbau dengan kidjang . batan ker D 39 Kerbau dengan roesa bau de E Kerbau dengan lemboe djantan 39 ngan hari 40 F Kerbau dengan badak mau hen 41 G Kerbau dengan babi -roesa dak dipoe Kerbau dengan kambing tidak bertan H toeskan o doek . 42 . léh kera . Kambing tidak bertandoek dan kerbau I 42 dengan harimau dan kera ..

IX. Boeroeng pipit bersahabat kekal dengan kantjil . 46 X. Persahabatan kantjil dengan kera, jang tidak kekal . 49 Kantjil menjoeroeh lemboe djantan me A lepaskan . boeaja jang tertindih . . 53 XI. Pertolong B Lemboe djantan mendoekoeng boeaja an lemboe kedalam soengai . • 56 • djantan Lemboe djantan dan boeaja dengan C kepada limas . 58 boeaja · D Lemboe djantan dan boeaja dengan jang hen koekoesan . • 58 · dak diba E Lemboe djantan dan boeaja dengan lasnja de tikar lapoek 59 ngan ke F Kantji dengan kidjang . 59 djahatan. Kidjang memoetoeskan perkara lemboe . G djantan dengan boeaja . . 60 XII . Kantjil melepaskan boeroeng berkik dari bahaja .. 63 XIII . Kantjil bermoesoeh dengan seratoes 69 lima poeloeh boeaja . . 33 XIV . Kantjil dengan binatang banjak dan 2 segala djenis boeroeng . 73 XV. Poenggoek dan moesang dan napoch 76 mendapatkan biawak . . XVI . Kantjil ditipoe oléh biawak 22 79 XVII.. Kantjil dengan boeroeng berkik dan manoesia dengan biawak % 82

I.

Harimau ditipoe oléh kantjil .

A. KANTJIL DAN HARIMAU DENGAN TAHI KERBAU .

Pada soeatoe hari adalah seekor kantjil masoek kedalam hoe tan ; sedang ia doedoek menjenang -njenangkan dirinja , tiba-tiba terperandjatlah ia mendengar soeara harimau mengaoem sekoeat koeatnja, seolah -olah boemi bergerak rasanja . Ia amat takoet akan diterkam oléh harimau itoe . Hendak lari ta ' sempat lagi . Maka terpaksalah ia memberanikan hatinja , meskipoen teng koeknja terasa amat besar sebab ketakoetan. Dengan tiba-tiba timboellah soeatoe fikiran dalam hatinja . Diambilnja sehelai daoen kajoe, laloe doedoek tepekoer sambil mengipas -ngipas tahi ker bau dengan daoen kajoe itoe . Tiada berapa sa'at lamanja keli hatanlah ia oléh harimau itoe , tetapi tiada dipedoelikannja .

Kemoedian harimau itoe berkata kepada kantjil, seperti me njindir : „ Hai kantjil , apakah jang engkau kerdjakan maka tangan dan kepalamoe bergerak -gerak ?"

Kantjil itoe tiada menjahoet , melainkan teroes djoega ia mengipas -ngipas tahi kerbau itoe . Kemoedian harimau itoe berkata poela dengan lakoe menghinakan : „ Hai kantjil , roepanja engkau ini bisoe ; patoeṭlah larimoe lari -lari andjing sahadja , sehingga mendjadikan keadaanmoe jang tidak baik ; mengapakah engkau disini ? monjét !”

Kantjil mendjawab dengan lakoe menggertak , hingga kelihatan roepanja tiada takoet akan harimau itoe , katanja : „ Hai harimau ! roepamoe boeroek , bertjoréng -moréng , menakoeti anak-anak gem bala , badanmoe tinggi besar , tetapi tidak mengetahoei apa -apa ; diamlah ! Kalau engkau tiada mengetahoei , apa jang koekipas kipas ini , boléh koekatakan kepadamoe ! Inilah dodol (gelamai ) santapan nabi Soeléman ; saja sendirilah jang dipertjajaï akan menoenggoenja ."

Kata harimau : ,,Kalau betoel jang kaukatakan itoe , menga pakah tidak akoe jang dipertjajaïnja ?"

Djawab kantjil : „ Nabi Soeléman tiada pertjaja kepadamoe , karena badanmoe bertjoréng-moréng , hingga sampai kekepalamoe , boekannja seperti akoe ini, berbadan ketjil dan tangkas ; dan lagi akoe dikoeasakan mendjaga hoetan dan menjimpan segala rahsia."

Kata harimau poela : „ Alangkah lazatnja dodol ini ! Berilah akoe barang sedikit , kantjil !”

TJERITERA KANTJIL JANG TJERDIK . 1

Kantjil mendjawab dengan marah : „ Patoetlah roepamoe se boeroek ini , karena tiada pandai menahan nafsoe ; sesoenggoehnja kamoe binatang jang hina sekali ; barang jang boekan milikmoe kamoe kehendaki . Sedangkan akoe jang mendjaga siang malam tiada dapat izin memakannja, apalagi engkau jang baharoe da tang, tiba-tiba hendak memakan sadja ; tentoe sekali tidak akan koeberi, sebab akoe takoet akan nabi Soeléman , jaïtoe radja dari pada segala binatang . Boekannja akoe takoet akan engkau ; sebe toelnja engkau wadjib didera doea poeloeh sembilan kali sampai badanmoe hantjoer loeloeh . Tjoba kalau engkau berani , makanlah dodol ini, kalau ta' akoe masoekkan tahi kerbau kemoeloetmoe , djanganlah kaupanggilkan lagi akoe kantjil jang tjerdik !"

Oleh sebab harimau itoe dipermain -mainkan sadja oléh kantjil , maka iapoen amat amarah , laloe mengaoem sambil memperli hatkan taring dan giginja jang tadjam itoe dan berkata : „ Hai kantjil , kalau engkau tidak diam nistjajalah koepetjah kepalamoe . Kamoe kira takoet akoe akan engkau? Engkau siapa , djadi apa , maka berkata dengan sesoeka -soekamoe sahadja , dengan tiada memikirkan lebih dahoeloe siapa orang tempat berkata ? Roepanja engkau seperti hendak menakoet -nakoeti . Akoe bertanja dengan sopan , mengapa engkau djawab dengan kasar sadja ? Inginkah engkau akoe koenjah-koenjah sampai hantjoer loeloeh badanmoe ?"

Djawab kantjil : ,, Sabar dahoeloe , harimau , djangan salah pe nerimaan sahadja , karena akoe berkata dengan sebenarnja . Dji kalau engkau hendak memakan dodol ini , baiklah ; tetapi ada isjaratnja , jaïtoe akoe mesti pergi dahoeloe dari sini ; sepeninggal akoe baharoelah engkau makan sampai habis . Kalau begitoe tentoelah akoe tiada akan dapat tjelaka, karena akoe tiada me lihat dodol ini kaumakan , djadi kita berdoea tiada poela akan bersalah kepada nabi Soeléman ."

Kantjil laloe pergi dengan sekentjang -kentjangnja . Sepeninggal nja, laloe dodol itoe dimakan oleh harimau . Tatkala dikoe njah-koenjahnja , terasalah oléhnja pahit, laloe ia moentah . Harimau itoe sangat amarah , karena ia telah tertipoe oléh kantjil itoe, dan tahoelah ia, bahwa jang dimakannja itoe boekannja dodol , melainkan tahi kerbau. Djikalau sekiranja pada waktoe itoe kantji masih ada dihadapannja , pestilah diterkamnja , karena amat sangat amarahnja ; katanja dalam hati : ..Tahi kerbau kau katakan dodol , kalau kaubertemoe ta' dapat tiada koerekah kepalamoe , hingga hantjoer loeloeh toelang - toelangmoe ."

Kemoedian harimau itoe pergilah mentjahari kantjil dengan bersoengoet -soengoet .

B. KANTJIL DAN HARIMAU DENGAN OELAR .

Adapoen kantjil itoe larilah masoek hoetan keloear hoetan serta melaloei hoetan beloekar , karena ia koeatir kalau -kalau bertemoe lagi dengan harimau itoe. Sepandjang djalan selaloe ia menoleh kekiri dan kekanan, sebab takoetnja . Beberapa lamanja. berdjalan, sampailah ia kepada seboeah ladang ; disitoe adalah seekor oelar jang sedang tidoer. Maka terperandjatlah ia melihat oelar itoe ; maka kantjil berpikir dalam hatinja : ,,Lebih baik akoe doedoek diatas badan oelar ini , kalau harimau datang adalah jang bakal djawabkoe ." Kebetoelan harimau itoe menoedjoe ke tempat kantjil itoe poela , dan dilihatnja kantjil sedang doedoek diatas poenggoeng seékor oelar dengan tertjengangtjengang , seperti ada pekerjaannja . Maka soeka hatilah harimau itoe, laloe kata nja : ,,Nah, sekali ini dapatlah engkau koemakan ! Mengapa tadi engkau lari sesoedah engkau memperdajakan akoe ? Tahi kerbau engkau katakan dodol ; sekarang engkau tidak dapat lari lagi , dan akan sampailah adjalmoe ."

Kantjil itoe seperti tiada mempedoelikan apa kata harimau itoe, melainkan ia berkata : ,,Hai , harimau gila ! Engkau boeta ? tiada melihat ? tidak bertelinga? tiada mendengar ? Boekankah tadi soedah koekatakan, bahwa dodol itoe tahi kerbau ? Roepanja engkau tiada mendengar . Sekarang baiklah engkau mentjari tempat. perlindoengan , karena engkau anak harimau, bapak dan nénék mojang engkaupoen harimau djoega ; djanganlah engkau mendekat dekat kesini ! Engkau tidak tahoe , akoe ini dapat perintah disoe roeh mendjaga lilit oelar , ikat pinggang nabi Soeléman ? Kalau engkau berani mendekati , tentoe binasa badanmoe oléh kekoeatan keramat ikat pinggang lilit oelar ini . Dan djanganlah engkau ber kata keras -keras , kalau-kalau bangoen keramatnja , tjelaka engkau ."

Mendengar perkataan kantjil itoe , maka harimau itoepoen takoet lah dan hilanglah amarahnja ; laloe ia berkata dengan lemah lemboet : ,,Hai kantjil , bagoes sekali saja lihat lilit oelar itoe , bertjorak tiga, berkilau -kilauan sebagai kain soetera ; boléhkah akoe memakainja barang sebentar sadja , karena akoe ingin benar, bagaimana rasanja memakai ikat pinggang pakaian nabi Soeléman itoe ."

Kantjil laloe mendjawab: ,,Tadi soedah koekatakan, bagaimana engkau hendak memakai pakaian nabi , karena pakaian itoe ta' lajak dipakai oléh harimau !"

Djawab harimau : ,,Tidak mendjadi apa , kantjil , asal engkau izinkan ."

Djawab kantjil: ,,Roepanja engkau menoeroet sekehendak engkau sadja ; akoe soedah memberi nasihat, tentoe tiada boléh dioebah lagi ; tetapi kalau engkau paksa djoega , baiklah , melainkan saja mesti pergi dahoeloe djaoeh -djaoeh dan engkau boléh memakainja sepeninggalkoe ; memakainja mesti hati-hati benar !"

Sesoedah itoe maka harimau laloe mendekati tempat lilit oelar itoe, tetapi ia koeatir , karena dilihatnja lilit itoe seperti seékor oelar jang sedang bergeloeng .

Setelah diboekanja lilit itoe , laloe dibelitkannja keperoetnja. Oelar itoepoen bangoen laloe menggeloeng peroet harimau itoe. Harimau itoe terkedjoet laloe mengaoem serta menggerak -gerakkan badannja dengan sekoeat -koeatnja akan melepaskan dirinja . Dari sebab sakitnja , larilah ia dengan sekentjang -kentjangnja naik boekit toeroen boekit ; achirnja terlepaslah ia dari pada geloeng oelar itoe. Maka ditjaharinjalah kantjil jang telah doea kali memperdajakannja itoe .

C. KANTJIL DAN HARIMAU DENGAN SELOMPERÉT .

Maka kantjil itoepoen berdjalanlah dengan amat soesah hatinja , masoek hoetan rimba belantara ; tiba-tiba ia tiada dapat lagi meneroeskan perdjalanannja , karena ia bertemoe dengan sepohon kajoe besar ditoembangkan angin , dan menimpa sebatang boeloeh sehingga boeloch itoe belah doea ."

Maka soekalah hati kantjil itoe , laloe ia melompat - lompat keatas pohon itoe serta mentjahari tempat berlindoeng ; dari sebab lelahnja maka tertidoerlah ia dengan tiada sadarkan dirinja . Dengan sekonjong -konjong harimau jang mentjahari kantjil itoe sampailah ketempat itoe , dan dilihatnja kantjil itoe sedang tidoer njenjak . Alangkah soeka hati harimau itoe , karena ia dapat mengedjar kantjil , tinggal menerkam sadja lagi ; laloe mengaoemlah ia dengan sekoeat -koeatnja , sehingga kantjil itoe terbangoen dan sangat terperandjat, karena melihat harimau itoe telah doedoek dibawah menoenggoe dia . Maka hilanglah 'akal kantjil itoe sebab takoetnja , seraja ia berkata dengan soeara jang lemah lemboet : ,,Engkau mengaoem sekoeat -koeatnja hendak membangoenkan akoe sedang tidoer. Apa chabar , hai harimau jang baik boedi dan radja jang ditakoeti oléh sekalian binatang ?"

Djawab harimau : „ Ja, kantjil , banjak terima kasih, akoe ada dalam selamat . Bagaimana engkau , adakah djoega dalam selamat ?"

Djawab kantjil : „ Berkat do'amoe adalah akoe dalam selamat sadja , dan sekarang bertambah banjak keoentoengankoe , karena akoe semangkin dipertjajaï oléh nabi Soeléman , dan akoe beroléh hadiah sepasang selomperét , tetapi tiada kelihatan."

Djawab harimau : Perkataanmoe itoe semoeanja menginginkan hati belaka , sehingga amarahkoe djadi hilang, dan tjintakoe kepadamoe sebagai orang kena hikmat ."

Kantjil menjahoet : „ Boekannja demikian, harimau, akoe berkata jang sebenar -benarnja sadja , tiada maoe mengoerangi dan tiada maoe poela melebih -lebihi . Sesoenggoehnja akoe dapat hadiah selomperét ."

Sahoet harimau : „Akoe beringin sekali hendak memboenjikan . selomperét itoe ; adjarlah akoe memboenjikannja."

,,Baiklah ," djawab kantjil ; „marilah, toeroet memandjat kesini !" ,,Baik"; djawab harimau itoe , laloe ia melompat ketempat kantjil itoe , sambil berkata : „ Toendjoekkanlah oléhmoe dahoeloe , bagaimana memboenjikannja !"

Kantjil mendjawab dengan girang : ,,Sekarang beloem waktoe nja ; nanti kalau matahari soedah terbenam koetoendjoekkan menioepnja ."

,,Nah, sekarang soedah sampai waktoenja , marilah koeadjari ! Moela -moela lidah oeloerkan , engkau letakkan pada bélokan selom perét ini ; nanti kalau angin datang dapatlah engkau memboenjikan selomperét ini. Baiklah engkau tinggal disini , saja toeroen kebawah bersioel -sioel , sambil berdo'a memanggil angin!"

Maka katanja : „ Koerréh , boekan akoe memanggil ajam , akoe memanggil angin topan , angin nan toedjoeh bersaudara , nan memboeboet tjakoer tengah padang , nan membangkit tempoeroeng dalam loeloek , koerréh !"

Tiada berapa lama antaranja maka datanglah angin besar dengan tiada berhenti-hentinja ; aoer doeri (boeloeh ) tadi djadi bergerak -ge rak menjepit lidah harimau itoe , hampir poetoes . Maka harimau itoepoen mengaoem -aoemlah karena kesakitan , dan menghéla hélakan lidahnja jang tersepit itoe ; karena koeatnja menghélakan poetoeslah oedjoeng lidahnja dan badannjapoen loeka -loekalah kena doeri aoer itoe .

Harimau itoe oen menjoempahlah dengan tiada berkepoetoesan akan kantji ite ; akan tetapi apa jang hendak dikata karena tjil itoe soedah lenjap, entah kemana perginja. Maka harimau itoepoen berdjalanlah meninggalkan tempat itoe dengan sangat sengsaranja . Demikianlah keadaan kantjil jang tjerdik itoe dengan harimau .

II .

Djerih peladang jang sia-sia.

A. KANTJIL MENTJOERI MENTIMOEN.

Ditjeriterakanlah poela , bahwa kantjil itoe berdjalan masoek hoetan keloear hoetan , melaloei beberapa padang dan rimba belantara. Maka sampailah ia kepada seboeah keboen mentimoen . Maka timboellah inginnja hendak memakan mentimoen , karena ia amat haoes dan mentimoen itoe dilihatnja sedang berboeah lebat dan sedang énak dimakan. Maka diseloedoekinjalah pagar keboen itoe , laloe masoek kedalam, dan dimakannja mentimoen. itoe dengan sesocka hatinja . Digigitnja seboeah mentimoen itoe , laloe dilemparkannja , kemoedian digigitnja poela jang lain ; de mikianlah diboeatnja bertoeroet -toercet , sehingga mentimoen itoe roesak sama sekali. Kantjil itoe berkata dalam hatinja : ,,Alangkah sedapnja mentimoen ini ; akoe tidak bersoesah pajah membersihkan dan menjirami keboennja , hanja akoe kepajahan meroesakkan pagarnja sadja."

Kebetoelan pada waktoe itoe orang jang empoenja keboen itoe datang kesitoe hendak melihat-lihat tanamannja , kalau-kalau soedah ada mentimoen jang boleh dipetik; maka larilah kantjil itoe masoek beloekar . Waktoe dilihat peladang pagar keboennja itoe soedah roesak , dan boeah mentimoennja bertaboeran kesana sini , semoeanja soedah roesak belaka , maka iapoen berdiam sedjoeroes , serta dengan sangat amarahnja , laloe ia mengoetjap : ,,Ja, Allah , bagaimana tanamankoe ini maka sampai begini ? Binatang apakah jang meroesakkannja ? Dimakannjapoen tidak , hanjalah diloebanginja sedikit-sedikit sadja ; lebih baik koekoem poelkan djoega , tetapi hati-hati , barang siapa jang meroesakkannja, kalau kedapatan oléhkoe , koeadjar dia sepoeas -poeas hatikoe !"

Dengan sedih hati orang tani itoepoen poelanglah keroemahnja membawa mentimoen sisa -sisa kantjil djahanam itoe . Maka diboeatnja orang -orangan didalam keboennja itoe dan diloemoerinja dengan getah , laloe ditegakkannja ditengah - tengah keboen men timoennja . Tiada berapa lamanja kantjil itoepoen keloearlah dari dalam beloekar tempat ia bersemboenji , hendak mentjari makan poela didalam keboen itoe . Dari djaoeh kelihatanlah oléhnja sesoeatoe benda kehitam-hitaman seperti manoesia .

Dengan lekas ia bersemboenji , kalau-kalau ia kelihatan oléh manoesia itoe . Soedah berapa lama ditoenggoe - toenggoenja , tetapi benda jang hitam itoe masih berdiri djoega disitoe . Maka diamat amatinja, benda itoe tiada bergerak -gerak, melainkan tinggal diam sadja dengan bertekan pinggang . Kantjil berkata dalam hatinja : „Kalau sebenarnja manoesia , apakah sebabnja dia tidak bergerak -gerak ? Sekarang njatalah barang itoe boekannja manoesia .”

Maka keloearlah ia dari tempatnja bersemboenji itoe , mendekati benda itoe dengan perlahan-lahan . Tiba-tiba datanglah angin jang kentjang menioep benda itoe, laloe benda itoe menganggoek anggoek seperti hendak berdjalan . Waktoe dilihatnja benda itoe bergerak toemboehlah takoetnja , laloe lari dengan selekas - lekasnja ketempat ia bersemboenji tadi . Tapi apa jang terdjadi ? Soedah berapa lama kantjil itoe menoenggoe -noenggoe benda itoe soepaja ber djalan, tidak djoega ia beringsoet dari sitoe , melainkan berdiri sadja dengan bertekan pinggang sebagai sediakala . Sekarang dia memberani -beranikan hatinja datang mendekati benda itoe , dan njatalah oléhnja bahwa tempat takoetnja itoe boekan manoesia , melainkan orang -orangan djoea . Maka hilanglah takoetnja, laloe ber kata : „Hai , manoesiakah engkau atau tidak ? Mengapakah engkau datang kemari , adakah chabar baik ? Nanti koepoekoel akan dikau ! Apakah sebabnja engkau menakoet -nakoeti dakoe , sampai akoe lari toenggang - langgang bersemboenji ? Bangsat ! Roepanja engkau ini orang -orangan djoea , koekira jang empoenja ladang ini . Tjoba akoe menghadap kebelakang dengan berpegang tangan , kita tjoba berloemba lari , mana jang tjepat ? Kalau akoe kalah, boenoehlah akoe oléhmoe , andjing ! Apakah sebabnja engkau diam sadja ; ajoeh , kita berpatjoe !"

Roepanja kantjil itoe makin girang hatinja , laloe melompat lompat dan bermain -main dimoeka orang -orangan getah itoe, karena ia tidak tahoe , bahwa itoe seboeah perangkap djoea jang diletakkan oleh jang empoenja ladang . Dari sebab girangnja dan melompatlompat dimoeka orang -orangan itoe , maka tersentoehlah oléhnja orang -orangan itoe , laloe melekat badannja kepada getah pada orang -orangan itoe. Dengan sangat amarahnja , ditohoknja peroet orang -orangan itoe, dengan sekoeat -koeatnja, maka me lekatlah kedoea kaki moekanja. Dihélakannja dengan sekoeat koeatnja, tetapi tidak djoega terlepas .

,,Hai bangsat ," kata kantjil , lepaskan tangankoe ! kalau tidak tjelakalah engkau kelak ; kakikoe ada doea boeah lagi jang akan datang menjépakkan engkau , lekaslah lepaskan !

Kantjil laloe menjépak poela dengan kaki kirinja , teroes melekat poela . Kantjil berkata lagi : „ Lebih baik lepaskan sadja , sebab kaki kanankoe hendak menjépak engkau poela ."

Disépaknja dengan kaki kanannja , laloe melekat poela ; maka melekatlah keempat -empat kakinja itoe, hingga ia kehilangan

‘akal , karena ta' dapat bergerak lagi . Ditjobanja djoega melepas kan dirinja , tetapi sia -sia sadja , karena getah itoe makin lama makin bertambah keras melekatnja, sehingga semoea badannja habis kena getah . Sekarang baroelah kantjil itoe tahoe , bahwa ia telah kena perangkap, laloe ia mengeloeh dan menangis , karena soesah hatinja dan minta ampoen kepada Allah ta'ala .

Pada keesokan harinja jang empoenja ladang masoek kedalam keboen mentimoennja itoe hendak melihat-lihat tanamannja. Setelah sampai disitoe , maka dilihatnja getahnja soedah mengena seekor kantjil . Alangkah soekanja hati jang empoenja ladang itoe, laloe bernjanji -njanji dan menari -nari sambil melompat - lompat . Tiap - tiap njanjinja itoe diiringi oléh boenji tjanang , jaïtoe dengan memoekoel kantjil itoe ; demikianlah diboeatnja bertoeroet -toeroet ; dimana djatoeh lagoenja, tiba poela paloenja ditoeboeh kantjil itoe. Achirnja orang tani itoe berkata : „ Sekarang rasaïlah oléhmoe pembalasankoe atas kesalahanmoe itoe ; ésok pagi toelang -toe langmoe dan kepalamoe koehantjoerkan. Begitoelah énaknja engkau memakan mentimoenkoe , jang sedang énak dimakan itoe . Engkau jang tidak bersoesah pajah, dan tidak poela bekerdja apa -apa , tentoe énak sadja meroesakkan tanamankoe , tetapi peloehkoe jang mengalir memangkoer ladang ini amat sedih kauperboeat demikian. Kalau engkau ambil doea tiga boeah sadja , tidaklah djadi apa ; tetapi sama sekali engkau roesakkan ; boe kankah diahat soenggoeh perboeatanmoe itoe ? Ketahoeilah oléhmoe , bésok pa i engkau akan koesembelih , dagingmoe koegoelai , toelang toelangmoe koeberikan kepada andjing ."

Mendengar perkataan orang itoe demikian sangatlah soesah hati kantjil itoe laloe ia meminta ampoen , soepaja djangan sampai ia diboenoeh . Tetapi peladang itoe tiada mengindahkan perkataan kantjil itoe , melainkan diambilnja akan dia , laloe dibawanja poelang . Peladang itoe mentjeriterakan semoea hal ihwalnja kepada anak bininja , bagaimana ia soedah mendapat kantjil itoe . Seisi roemah itoe bergirang hati semoeanja . Kemoedian peladang itoe menjoe roel isterinja menjediakan boemboe -boemboe , sebab ia hendak menggoelai kantjil itoe , sebab kebetoelan ésok pagi hari Kamis , dia berhadjat hendak kendoeri . „Kantjil énak sekali dagingnja ", kata peladang kepada bininja ; „ tetapi amis sedikit ; sebab itoe perloe sekali engkau hoeboehi koenjit , soepaja hilang amisnja ." Bininjapoen bekerdjalah menjediakan boemboe -boemboe itoe. Kantjil itoe dimasoekkannja kedalam koeroengan dan diimpitnja dengan batoe jang besar . Isteri orang tani itoe mengoekoer kelapa bersama dengan anaknja, serta menjediakan boemboe boemboe jang disoeroehkan soeaminja .

Sekarang bagaimanakah 'akalnja, akan melepaskan dirinja dari dalam koeroengan itoe , karena djiwanja hanja tinggal semalam sadja lagi ?

B. KANTJIL DAN ANDJING DENGAN PELADANG .

Semalam -malaman itoe kantjil itoe tiada dapat tidoer, karena amat soesah hatinja memikirkan , jang akan terdjadi atas dirinja pada ésok hari . Iapoen berteriak -teriak minta tolong dengan bertjoetjoeran air matanja. Disitoe ada seékor andjing belang ke poenjaan peladang itoe ; andjing itoe laloe ketempat kantjil itoe terkoeroeng . Serta dilihatnja kantjil itoe terkedjoetlah ia , laloe bertanja : „ Hai , mengapa engkau disini , kantjil ? apakah peker djaanmoe ?"

,Toelikah atau boetakah engkau ? Tidakkah engkau tahoe ?" 19

79 Tidak , akoe tidak mendengar apa-apa . Betoel -betoel , kantjil , tidak terdengar oléhkoe , apakah sebab jang sebenar -benarnja maka engkau ada disini ?"

"7Tidakkah engkau tahoe , bahwa isteri toeanmoe dengan anaknja sedang asik mengoekoer kelapa dan menjajat koenjit ?” „Itoe akoe tahoe , tetapi hendak diboeat apa ?"

" Biasanja kalau orang mengoekoer kelapa dan menjajat koenjit hendak diboeat apa ?"

„ Ja, kalau begitoe biasanja hendak memasak -masak ."

,,Engkau tentoe ada fikiran dan akan dapat menjangka , koenjit dan kelapa itoe kira -kiranja hendak diboeat apa ? Pikirlah dahoeloe baik-baik, goenakan otakmoe akan berpikir , djangan selaloe pandai menjalak dan melolong sadja !"

„ Sebetoelnja akoe koerang mengerti ; sebab toe akoe tidak tahoe , apa goenanja kelapa dan koenjit itoe ."

,,Tentoe sadja engkau ta' tahoe , sebab iboe bapakmoe andjing, nénék mojangmoepoen andjing djoega ; tentoe tidak dapat engkau memikirkan apa jang diperboeat oléh manoesia .”

,,Apakah goenanja , kantjil , katakanlah kepadakoe , karena akoe amat ingin sekali hendak mengetahoeinja ."

„ Boleh akoe katakan kepadamoe , tetapi ini rahsia besar , djangan sekali-kali engkau kata-katakan kepada seorang djoeapoen , meski roempoet atau daoen -daoen sekalipoen djangan dapat mengetahoeinja , sebeloemnja hal ini kedjadian."

„ Tentoe akoe simpan rahsia ini baik-baik ; pertjajalah engkau kepadakoe ."

,,Jang sebetoelnja koenjit itoe hendak diboeat bedak oentoek anak toeanmoe jang gadis dan tjantik itoe , sebab dia hendak mendjadi pengantin ."

,,Wahai , alangkah senangnja hatikoe, kalau toeankoe hendak mengawinkan anaknja itoe , tentoe akan banjak ia menjembelih ajam , dan 'alamat akan kenjanglah peroetkoe memakan toelangnja ."

,,Itoelah jang paling kausoekaï, tiada lain jang engkau pikirkan hanja membasahi bibir dan mengisi peroetmoe sadja ; sekali-kali tiada engkau akan memikirkan kesoesahan ."

,,Bagaimana akoe akan soesah ? Akoe tidak mengerti perka taanmoe ! Toeankoe jang maoe kerdja, mengawinkan anaknja , mengapa akoe jang akan soesah ?"

,,Ah, mémang engkau andjing, tentoe sadja péndék ‘akalmoe , siapakah jang akan djadi pangantin laki-laki ? Itoe sekali -kali ta' kaupikirkan .'

,,Perkataanmoe itoe seperti orang gila . Kalau pengantin perempoean manoesia , tentoe pengantin laki-laki manoesia djoega .”

,,Itoe jang biasa ; tetapi perkawinan anak toeanmoe , perka winan loear biasa , karena pengantin laki - lakinja akoe .'

,,Wah , oentoeng benar engkau , kantjil ; akoe jang sedjak semoela ketjil sampai sekarang mangikoet tocankoe tidak diambilnja akan djadi menantoenja . Engkau jang baroe datang diambilnja oentoek soeami anaknja ; itoe tidak adil."

,,Engkau hanja pandai mengatakan oentoeng baik sadja ; jang sebenarnja tidak begitoe , kalau engkau hendak tahoe sebabnja boléh koetjeriterakan .”

"" Apakah sebabnja ?"

,,Begini sebabnja : diatas koeroengankoe ini ada toelisan nabi Soeléman , djadi barangsiapa jang masoek kedalamnja, manoesia atau binatang, itoelah jang akan djadi soeami gadis itoe ."

,,Hai , kalau begitoe biarlah akoe masoek kedalam koeroengan ini, sebab akoe beringin poela hendak djadi menantoe peladang itoe , karena saja soedah sedjak moela ketjil mengikoetkan dia ; baiklah engkau mengalah , nanti engkau boléh dapat mentjari bini jang lain kemana -mana ."

,,Itoe perkara moedah , kalau sebetoel -betoelnja engkau maoe ; sebab jang soeka djadi pengantin laki-laki itoe hanja haroes masoek kedalam koeroengan ini sadja . Boeangkanlah batoe peng apit koeroengan ini , laloe boeka , soepaja akoe keloear dahoe loe; kemoedian engkau boléh masoek kedalam."

„Baiklah , saja toeroet sadja apa jang engkau katakan.”

Maka batoe jang pengimpit koeroengan itoe disorongnja sampai djatoeh , laloe dibalikkannja koeroengan itoe , hingga pintoe koeroengan itoe terboeka . Dengan segera kantjil itoe melompat keloear dan andjingpoen masoeklah menggantikan kantjil. Koeroengan itoe oléh kantjil ditoetoepnja poela sebagai sediakala . Laloe kantjil berkata dengan girang : ,,Selamat djadi pengantin , andjing ; selamat tinggal ! Baik -baik sadjalah dalam koeroengan itoe , sebab saja hendak pergi ."

Maka kantjil itoepoen keloearlah dari pekarangan roemah itoe , laloe lari tjepattjepat dengan tidak melihat-lihat lagi kebelakang.

Pada keesokan harinja anak orang tani itoe pergi kebelakang , ketempat koeroengan kantjil itoe. Maka dilihatnja kantjil itoe, soedah sebesar andjing ; maka berteriaklah ia memanggil ajahnja, mengatakan hal kantjil itoe . Dengan tergopoh -gopoh peladang itoe wh {qv7xis 1810::IE 22 www 202 www. MM ANDEREE Muswells 2 pergi keserambi belakang hendak melihat kantjilnja ; roepanja betoel , kantjilnja soedah mendjadi besar . Tetapi setelah diamat amatinja boekanlah kantjil jang dalam koeroengan itoe , melainkan andjing belangnja djoea . Dengan amarahnja dikeloearkannjalah andjing itoe laloe dipoekoelinja dengan tongkat sampai andjing itoe memekik-mekik karena kesakitan . Peladang itoe berkata dengan marahnja, katanja : Andjing tjelaka, tidak tahoe akan moesoehnja , sedjak dari ketjil dipelihara sampai besar menda tangkan keroegian sadja ; jang terkoeroeng dilepaskannja, dan dia sendiri masoek kedalam koeroengan . Roepanja dia minta. disembelih oentoek kendoeri , tetapi siapakah jang akan maoe memakan goelai andjing ? "

Setelah poeas ia memoekoel andjing itoe , laloe dilepaskannja ; andjing itoepoen larilah mengéngkéng setjepat - tjepatnja , sebab takoet akan dipoekoel lagi oléh toeannja . Sambil berlari ia berpi kir didalam hatinja : ,,Roepanja akoe telah diperdajakan kantjil tjelaka itoe . Perkataannja seboeahpoen tiada jang benar, semoea nja bohong . Karena itoe , moelaï dari sekarang , ia mendjadi moe lamanja ; dimana sadja akoe bertemoe dengan soehkoe selama - dia nistjajalah akoe boenoeh akan pembalasan sakit hatikoe dan koemakan kepalanja, koekoenjah toelangnja . Meskipoen itoe kebodohankoe sendiri, sebab tidak ada atoeran binatang kawin dengan manoesia , tetapi akoe sekali-kali tidak soeka dipermain kan matjam itoe ."

III .

Pergi mengempang ikan .

A. KANTJIL DENGAN BABI.

Kantjil lari dari roemah peladang itoe seperti terbang lakoenja dengan tidak melihat-lihat lagi kebelakang , sebab takoet akan diboeroe peladang itoe dengan andjingnja . Ia lari menoedjoe keselatan menoeroet djalan gadjah ; dalam perdjalanannja itoe banjaklah ia mendapat sengsara besar . Tiba -tiba ditengah djalan ia bertemoe dengan seekor babi , laloe babi itoe menegoernja , katanja : ,,Hai kantjil , akoe lihat engkau berdjalan dengan ter 99 gopoh -gopoh sadja , seperti ada jang perloe sekali bagi engkau .

,,Ja, akoe hendak pergi menimba soengai ."

,,Bolehkah akoe mengikoet engkau?"

,,Moeloetmoe montjong, hidoengmoe lébar sebagai serabai ; be gitoe roepamoe hendak menoeroet poela ; djangan , djangan , kamoe menakoeti -nakoeti ikan sadja !"

,,Tidak , kantjil , engkau roepanja terlaloe kasar, berkata dengan semaoe -maoenja sadja , lidahmoe tidak bertoelang ; lihat poelalah dahoeloe roepamoe , bagaimana , bagoeskah ? Djalanmoe lari-lari andjing sadja , hatimoe boesoek , engkau hanja soeka meminta sadja , tetapi tidak maoe memberi ; itoe tandanja hati boesoek, lagi tidak maoe menjenangkan hati orang ; berkata soeka melagak tjongkak). Soengai itoe kepoenjaan radja, ikannja kepoenjaan ( bersama , bagaimanakah engkau melarang akoe pergi kesitoe ? Tidak boléh akoe menoeroet kan engkau ? Engkaukah jang empoenja soengai itoe ? Kalau kiranja peroetmoe koesoedoe , dapatkah engkau melarang? Tjoba berkata sekali lagi, kalau tidak koesoedoe pe roetmoe !"

Kantjil laloe mendjawab dengan manis : „ Hai , babi , marilah engkau toeroetkan dakoe , bawalah tanggoek oentoek penanggoek ikan ."

B. KANTJIL DENGAN HARIMAU .

Kantjil dengan babi laloe berdjalan bersama -sama . Ditengah djalan mereka bertemoe dengan harimau . Harimau itoe segera menegoer kantjil , katanja : ,,Hendak kemana engkau kantjil dengan babi maka berdjalan dengan terboeroe -boeroe sadja , adakah hal jang perloe ?"

,,Akoe hendak pergi menimba kesoengai selatan itoe."

,,Bolehkah akoe mengikoet , kantjil? "

,,Wah , boekan moedah sadja hendak mengikoet orang . Ba danmoe belang -belang sampai kekepalamoe , misaimoe kasar, moeloetmoe lébar dan boesoek , matamoe mérah sebagai boeah saga masak ; boléh djadi segala ikan habis lari, karena takoet melihat engkau , sebab itoe djanganlah engkau mengikoet poela dengan kami ."

,,Perkataanmoe terlampau kasar , kantjil ; kalau berkata hendak lah dipikirkan lebih dahoeloe , djangan asal keloear sadja ; men djawab perkataan orang hendaklah dengan lemah lemboet , djangan seperti djawabmoe jang kasar itoe ! Minta direkahkah kepalamoe , atau hendak ingin dimakan, oentock mengenjangkan peroetkoe ? Akoe rasa tentoe engkau ta' maoe , boekan ? Sebab itoe kalau hendak berkata hendaklah pikirkan lebih dahoeloe , karena kata-kata itoe lebih tadjam dari pada keléwang. "

,,Kalau begitoe , marilah kita bersama -sama pergi menimba , bawalah loekah !"

C. KANTJIL DENGAN GADJAH .

Ketiga binatang itoe berdjalanlah menoedjoe arah keselatan . Kantjil itoe berdjalan dimoeka , harimau dan babi mengiringkan dibelakang. Ditengah djalan berdjoempalah ia dengan seekor gadjah ; laloe gadjah bertanja kepada kantjil : ,,Hai kantjil , bagaimana perdjalananmoe setjepat ini , hendak kemana engkau sekalian ?"

Djawab kantjil dengan kasar : ,,Mengganggoe perdjalanan sadja , menanja pekerdjaan orang ; kami hendak pergi menimba kesoengai itoe ."

,.Boléh akoe mengikoet , kantjil ?"

,,Hai , mengapa moedah sadja mengikoet -ikoet, kakimoe kasar seperti batang pisang , matamoe sépét seperti babi , telinga lébar seperti njiroe, besarmoe tiada ada bandingannja ; engkau hendak pergi menimba poela , hendak memenoch -menoehkan tempat sadja , njahlah engkau , akoe hendak laloe !"

Djawab gadjah dengan marah : ,,Boléh , tidak boleh akoe meng ikoet djoega ; kalau engkau larang koelawan ; kalau engkau marah koeboenoeh ; banjak moeloet , koeindjak - indjak kepalamoe sampai hantjoer loeloeh ."

Djawab kantjil dengan takoetnja : ,,Boléh engkau mengikoet , gadjah , tetapi engkau mesti bekerdja mengempang air soengai itoe kelak , soepaja harimau dan babi dapat toeroen menimba ; akoe memerintah sadja , sebab itoe engkau sekalian haroeslah menoeroet perintahkoe dan tidak boleh menjangkal perintahkoe ; marilah kita berangkat ketempat itoe !"

D. IKAN DIMAKAN OLÉH RAKSASA .

Setelah sekalian binatang itoe sampai kesoengai jang dirasa nja banjak ikannja , maka airpoen diempanglah oléh gadjah dan ditimba oléh harimau dan babi, kantjil hanja doedoek memerintah sadja . Setelah kering , maka kelihatanlah ikannja bergeleparan , hanja tinggal memoengoeti sadja lagi , laloe dibawa kedaratan dan dibagi doea . Kantjil menjoeroeh babi menoenggoei ikan itoe , ka rena ikan itoe masih koerang kalau dibagi empat , sebab itoe dia hendak menimba lagi . Kantjil , harimau dan gadjah laloe terdjoen kesoengai hendak menimba . Sepeninggal binatang itoe pergi , maka datanglah raksasa hoetan jang roepanja sangat menakoetkan babi . Maka kata raksasa itoe : ,,Hai babi , siapakah jang empoenja ikan ini ?"

,,Akoe ."

,,Boléh akoe minta ikan ini , karena engkau koeat menimba dan pandai menangkap ikan ."

Djawab babi dengan ketakoetan : ,,Ikan ini boekan akoe sen diri jang poenja ."

,,Saja tiada tahoe siapa jang poenja , meskipoen engkau katakan siapa djoega jang poenja , akoe tidak pedoeli , akoe mes ti memakan ikan ini sampai habis , kalau tidak mengenjangkan peroetkoe , barangkali engkau djoega koemakan."

Mendengar perkataan raksasa jang demikian itoe babipoen sangatlah takoetnja, laloe ia lari mendapatkan kantjil jang sedang menimba itoe dan dikatakannja bahasa ikannja soedah dimakan oleh raksasa hoetan. Dengan marah kantjil berkata : ,,Dimakan raksasa ? Mengapa tidak engkau djaga ? '

,,Mémangkoe djaga dengan hati-hati sekali , tetapi dimakannja djoega ; katanja , kalau peroetnja koerang kenjang, akoepoen hendak dimakannja ."

Kantjil mentjomél : ,,Betoel djoega seperti koekatakan, roepa moe boeroek , tidak patoet dibawa menangkap ikan , sebab me roegikan sadja . Soedahlah , engkau sadja , harimau , pergi menoeng goe ikan itoe , sebab engkau bergigi dan bertaring tadjam, koekoepoen tadjam poela ; biarlah kami dengan babi dan gadjah menimba soengai ini ."

Sesoedah itoe, harimau itoepoen pergilah katempat ikan jang dimakan oleh raksasa itoe ; setelah dilihatnja oléh harimau itoe akan raksasa itoe , toemboehlah takoetnja, laloe ia lari menda patkan kantjil, mengatakan : bahwa raksasa itoe tiada dapat dilarang memakan ikan . Kantjil terkedjoet , laloe berkata: „ Me ngapa engkau djadi penakoet ? Ia bertaring, engkaupoen bertaring poela , apalagi engkau mempoenjaï koekoe jang tadjam, boléh penggaroet peroetnja dan pentjakar matanja, apa sebabnja maka engkau takoet kepadanja ? Kalau begitoe beranimoe hanja akan anak kambing sadja , patoetlah roepamoe bertjoréng-moréng sampai kekepalamoe . Sekarang engkau , gadjah , menoenggoei ikan itoe, karena badanmoe besar lagi koeat , biarlah kami menimba !"

Gadjahpoen pergilah ketempat ikan jang dimakan oléh raksasa itoe ; kebetoelan dilihatnja raksasa itoe sedang melahap ikan dengan tiada berkata apa -apa . Setelah ikan itoe habis , iapoen pergilah . Alangkah hérannja gadjah melihatkan kelakoean raksasa itoe , laloe ia pergi mendapatkan kantjil mentjeriterakan hal ihwalnja , bahwa ikannja soedah habis dimakan oleh raksasa . Kantjil sangat amarah laloe berkata : „ ,Apakah goenanja hidoepmoe jang se besar dan setinggi ini , mendjaga ikan sadja tidak tahoe , sampai dimakan oleh raksasa ! Matamoe terlampau ketjil , itoelah sebab nja maka engkau bodoh . Sekarang pertjoema sadja kita menimba ; tiap - tiap dapat ikan dimakan sadja oleh raksasa ; seorangpoen ta' ada jang berani mengoesir dia ; lebih baik engkau sekalian pergi menimba , biarlah akoe tinggal sendiri mendjaga ikan . Akoe tjoba melawan raksasa itoe , karena tidak patoet ia berlakoe demikian ! Sebenarnja kalau ia maoe makan ikan mesti bekerdja dahoeloe , tidak seperti perboeatan raksasa gila itoe , soeka makan , tapi tidak soeka bekerdja . Hati -hati engkau , raksasa bedebah !"

E. KANTJIL MENGGANTOENG RAKSASA .

Sesoedah itoe doedoeklah kantjil diatas rawang jang berair mendjaga ikan jang soedah dikoempoelkan , sambil mengambil koelit waroe serta ditjabik - tjabiknja dan dipersamboeng samboeng kannja laloe dibelit-belitkannja kebadannja. Poetjoeknja diikatnja dengan akar-akar kiri kanan.

Tidak berapa lama antaranja , datanglah raksasa melompat lompat seolah -olah hendak mempertakoeti kantjil, tetapi kantjil berdiam diri sadja , dan teroes djoega ia bekerdja mentjabik koelit itoe , jang selaloe dihoeboeng -hoeboengnja , sekali -kali tidaklah ia hendak melihat kepada raksasa itoe , menegoerpoen tidak . Raksasa sangatlah hérannja, karena roepanja ada pekerdjaan jang baharoe dilihatnja , laloe ia bertanja kepada kantjil . Tetapi kantjil diam sadja , hanjalah ia meneroeskan pekerdjaannja djoega ! Raksasa bertanja lagi dengan perkataan jang lemah lemboet , katanja :

„ Tjoba terangkan kepadakoe , apa goenanja pekerdjaanmoe itoe , kantjil?"

Kantji mendjawab dengan amarah : „ Hai raksasa ! djangan engkau meragoe orang bekerdja ; bertanja tidak habis -habisnja, patoetlah engkau raksasa hoetan , matamoe boeta , telingamoe toeli , tidakkah engkau tahoe , nabi Soeléman radja segala manoesia , djin , sétan , hantoe dan sekalian Raksasa , dan radja sekalian binatang dan sekalian jang melata diatas doenia ini , memberitakan, bahwa hari ini hendak toeroen hoedjan besar dari langit, engkau ini tentoe bakal hanjoet, sebab itoe lebih baik eugkau makan ikan ini oentoek diachirat."

Djawab raksasa dengan hati tjemas : „Akoe tidak akan makan ikan lagi , kantjil , tolonglah akoe , kemana akoe mesti lari ?"

,,Moedah sadja , akoe maoe memberi pertolongan padamoe , tetapi kata orang zaman poerbakala : barang siapa jang memberi pertolongan kepada raksasa , dibalasnja dengan kedjahatan, karena mémang hati raksasa bengis , tabi'atnja boeas , tidak tahoe mem balas kebaikan , soeka meroesakkan dan memboeat roesoeh , tidak tjinta kepada sesama machloek , soeka berboeat kedjahatan, tidak memilih lawan kawan , meskipoen sahabat ditinggalkannja djoega , soeka bergoendjing , soeka naik darah , kepoenjaan orang dikatakannja kepoenjaannja sendiri , dan jang ada padanja tiada ia hendak memberikan kepada orang lain , tidak bermaloe , soeka meminta, tidak soeka memberi , begitoelah adat raksasa ; péndék nja loba tama ' , tidak menaroeh hati belas kasihan , kebaikan dibalasnja dengan kedjahatan . Tentoe sadja akoe tidak maoe memberi pertolongan kepadamoe , sebab telah njata kepadakoe , bahwa kebaikankoe itoe akan kamoe balas dengan kedjahatan ."

Djawab raksasa dengan lemah lemboet dan memboedjoek kantjil itoe : ,,Hai , kantjil , kamoe ini sahabatkoe , boekan ? Dja nganlah kausangkakan sama tabi'atkoe dengan raksasa jang lain ! Ketjoealikan akoe ini , karena kamoe soedah koemisalkan seperti saudarakoe kandoeng ; akoe menoeroet perintahmoe dan sekali -kali tidak akoe akan moengkir , kantjil !"

,,Bolehkah akoe pertjajaï sadja moeloetmoe ?'

,,Apa salahnja, kantjil , akan bersoempahkah akoe ini soepaja engkau pertjaja ?"

,,Tidak oesah engkau bersoempah , meskipoen engkau bersoem pah bagaimana djoega , tapi kalau engkau hendak moengkir siapa jang dapat melarang . Djikalau betoel -betoel engkau me noeroet apa perintahkoe , tiroelah apa perboeatankoe ini !" Rak sasa laloe meniroe perboeatan kantjil , membelah belah koelit baroe itoe dan disamboeng -somboengnja . Kata kantjil poela : ,,Ini terla loe ketji belahnja , tentoe poetoes kalau kauikatkan kebadanmoe . Berapakah besarmoe , timbanglah dengan besarkoe . Berapa kali besar badankoe sebegitoe kali poela besar belahan pengikatmoe dari pada pengikat dirikoe ." Kantjil laloe menggerakkan badannja dengan sekoeat -koeatnja, tapi koelit baroe jang diikatkannja kebadannja itoe tidak poetoes . Roepanja mémang telah disenga djanja soepaja djangan poetoes . Kantjil laloe berkata : ,,Lihatlah akoe ini ! Poetoeskah tali jang mengikat badankoe ? Kamoe jang sebesar itoe , lebih sebesar gadjah , tentoe tidak koeat tali haloes haloes itoe."

,Bagaimanakah kehendakmoe . kantjil ?" 99

,,Bodoh amat engkau ini , sebentar -sebentar bertanja, tidakkah engkau tahoe , bahwa akoe sedang lagi bekerdja ? Tjarilah akar jang koeat -koeat oentoek pengikat badanmoe , soepaja djangan dapat engkau bergerak , kalau air besar datang . Tjarilah rotan jang besar -besar , pilin tiga , sebagai tali kerbau. Boekankah eng kau soedah mengerti ?"

,,Soedah , akoe soedah mengerti ."

,,Haroeslah engkau boeat tali jang pandjang , djangan sepan djang tali kerbau sadja , pikirkan sendirilah , bagaimana jang akan patoetnja . Lihatlah pohon beringin jang besar itoe berde katan dengan pohon djawi -djawi !"

Hatta maka rotan berpilin tiga itoepoen sedialah soedah , dan telah diikatkan dari pohon beringin kepohon djawi -djawi , ditengah tengah ada kajoe diboeat oentoek berténggér , dan diatasnja diboeat kaloeng . Raksasa laloe disoeroehnja mentjobakan pengi kat itoe. Maka raksasapoen mengindjak kajoe itoe dan tangannja berpegang keatas , kedahan beringin itoe , soepaja boleh berdiri loeroes , laloe dimasoekkannja léhérnja kekaloeng itoe , soepaja ,,Tjobalah tarik keras-keras dahoeloe sebentar djangan terlepas . sementara air beloem datang , poetoeskah atau tidak tali itoe kaupergantoengi ," kata kantjil .

Raksasa dengan lekas telah menggantoengkan badannja sendiri, tali itoe tinggal begitoe djoega karena koeatnja boekan kepalang ; raksasapoen merasa senanglah dalam hatinja , laloe berkata : ,,Akoe tiada akan koeatir lagi, kantjil , sedangkan koegantoeng kan dirikoe ia tidak poetoes .'

Djawab kantjil : „ Perkataanmoe itoe seperti perkataan orang tidak ada berakal , sebab kekoeatanmoe itoe beloem lagi seper seratoes kekoeatan air . Tjobalah sekali lagi, gerakkan badanmoe sekoeat -koeatnja dengan mempergoenakan tangan dan kaki sambil menggantoengkan badanmoe dengan tidak berpegang , hanjalah kaloeng léhér sadja jang masih terikat ; tentoe engkau tidak akan djatoeh, karena tali itoe amat koeat . Djika engkau tidak pertjaja akan perkataankoe , bahwa air lebih koeat dari padamoe , kojak -kojak kelak badankoe ."

Raksasa menoeroet sadja perintah kantjil itoe , laloe ia bergerak melepaskan tangannja dan kakinja bersetoempoe seraja melompat , maka tali itoepoen teganglah sebagai ditarik ; dengan sebentar itoe djoega hilanglah kekoeatan raksasa itoe lemah segala ang gotanja, tiada dapat bergerak lagi ; moeloetnja ternganga -nganga , lidahnja teroeloer keloear , matanja terbelalak ; ketika itoe kantjil boekan boeatan soekatjitanja, sambil berkata : ,,Mampoeslah engkau sekarang ! karena tidak patoet engkau memakan ikan sebanjak itoe, itoepoen masih koerang djoega kepadamoe . 'Akalmoe roepanja hanja sebegitoe sadja , tidakkan dapat sedikit djoega menjamaï 'akalkoe ."

TJERITERA KANTJIL JANG TJERDIK . 2

Kantjil laloe memanggil kawan-kawannja , mengatakan bahwa raksasa soedah digantoengnja . Babi , harimau dan gadjah setelah melihat keadaan itoe , sangatlah hérannja, karena kantjil ' jang amat ketjil itoe dapat menggantoeng raksasa jang sangat besar. Maka sekaliannjapoen takoetlah akan kantjil, dan menoeroet apa perintahnja . Soedah itoe kantjil memerintahkan membagi ikan itoe kepada gadjah .

Harimau berkata : „ Pendapatan ikan ini haroes dibagi dengan 'adil, jang besar toeboehnja dapat banjak , jang ketjil toeboehnja dapat sedikit ."

Binatang jang lain semoeanja menjoekakan permintaan harimau itoe , hanja kantji jang tidak setoedjoe . Ia mendjawab dengan bengis : „Hai harimau, kepalamoe patoet ditoemboek haloes -haloes , sebab kamoe meminta dibagi tjara demikian ; kamoe tidak berboedi , siapakah jang memboenoeh raksasa itoe ? Tjis, tidak bermaloe ! Jang kamoe inginkan hanja : atoeran membagi laba sadja , tetapi bekerdja ta ' tahoe ."

Harimau mendjawab dengan marahnja : „Hai kantjil ! meskipoen kamoe jang empoenja akal , boekankah kami jang membantoe dengan kekoeatan dan soesah pajah kami ; siapakah jang menang kap ikan sekian banjaknja ini, kamoekah ? Dan lagi pembagian ini soedah dimoepakati oleh teman -teman jang lain, hanja kamoe sadja jang banjak moeloet dengan mengeloearkan perkataan jang tiada lajak."

F. KANTJIL MENGADOE HARIMAU BERGIGIT DENGAN BEROEANG.

Kantjil itoe amat takoet melihat harimau itoe marah, tetapi tidak diperlihatkannja takoetnja itoe. Dengan segera diambilnja ikan jang bertimboen dimoekanja laloe dilemparkannja kemoeka harimau itoe, seraja berkata : „Nah, bahagianmoe ! Lahaplah oléhmoe sendiri !"

Setelah itoe , maka kantjil itoepoen pergilah dengan sekoeat koeatnja meninggalkan tempat itoe.

Harimau merasa kesakitan dilempar oléh kantjil itoe ; dalam matanja penoeh pasir, maka mengeloeh dan menggeramlah ia dengan mengeloearkan air mata . Setelah ia tiada merasa sakit lagi laloe diboeroenja kantjil itoe ; ketika itoe beloem berapa djaoeh , ia dari sitoe . Meskipoen kantjil itoe berlari dengan sekoeat -koeatnja tetapi hampirlah dapat ia ditangkap oleh harimau . Seketika itoe djoega kantjil itoe melihat sepohon kajoe besar jang berloebang , dalam hatinja berkata : „ Sekarang boléh akoe terlepas dari pada bahaja maoet ." Maka melompatlah ia kedalam loebang kajoe itoe .

Harimaupoen tiba poela disitoe , laloe berkata : „Hai kantjil! Baiklah kamoe menjerahkan diri kepadakoe , karena engkau tidak akan berdaja lagi !"

„Hai harimau,” sahoet kantjil dengan tertawa ; ,,akoe meminta terima kasih diperbanjak-banjak, karena kamoe telah mendjaga akoe ditempat ini ; tjarilah tempat jang énak , sebab kami sangat pajah hendak melepaskan lelah dahoeloe !"

Harimau terlaloe sakit hatinja atas segala perboeatan dan perkataan kantjil jang sedemikian itoe, dan bermaksoed hendak menghoekoemkan dia . Maka pergilah ia mendapatkan beroeang . Setelah bertemoe , maka katanja kepada beroeang : „Harap akoe ditolong menangkapkan kantjil , jang bersemboenji didalam loe bang pohon kajoe itoe , sebab ia selaloe menganiaja akoe ."

Beroeang soeka menolong harimau , laloe berangkat kedoea bina tang itoe ketempat kantjil itoe bersemboenji . Sesoenggoehnja kantjil tidak menjangka harimau itoe akan pergi minta pertolongan kepada beroeang ; sebab itoe terkedjoetlah ia melihat kedoea binatang itoe datang kepohon kajoe itoe . Tetapi dengan moǝdah dapatlah 'akal oléhnja laloe ia berkata dengan menampakkan diri ditepi loebang pohon itoe : Hai harimau jang tidak berboedi , pendoesta ! Mengapa kamoe tidak setia pada djandjimoe ? Doeloe kamoe pindjam kepadakoe beroeang poetih , sanggoep akan mengem balikan dengan beroeang poetih poela . Sekarang kamoe ganti dengan beroeang hitam dan kotor , kami tidak soeka menerimanja. Pergi , ajoeh lekas !"

Demi beroeang mendengar perkataan kantjil itoe , maka terlaloe lah sedih hatinja , karena merasa ditipoe oléh harimau akan dibocat pembajar oetang kepada kantjil itoe . Maka marahlah ia, laloe di terkamnja harimau itoe hendak diboenoehnja ; maka berkelahilah kedoea binatang itoe , terkam menerkam , empas mengempaskan , tjakar mentjakar , gigit menggigit , sehingga kedoea binatang itoe sama -sama berloemoer darah . Berapa lamanja berkelahi itoe , maka matilah kedoca binatang besar itoe.

Pelandoek amat senang hatinja melihat kedoea moesoehnja itoe mati .

IV.

Beberapa ékor boeaja diboeat djambatan oléh kantjil .

Ditjeriterakan poela bahwa kantjil jang sedang berdjalan dengan senang hati , tiba-tiba mendapat kesoesahan poela ditengah djalan karena hari soedah hampir malam ; dan disana -sini soedah moelaï gelap hari karena hendak hoedjan dan waktoe itoe ia mesti melaloei seboeah soengai , tetapi air soengai itoe bandjir poela . Telah di tjarinja djalan kesana kemari , tapi tidak djoega dapat , hendak menjeberang tiada dapat , takoet karena air soengai itoe amat deras . Maka timboellah 'akalnja , laloe dipanggilnja boeaja jang ada disoengai itoe , katanja : „Hai boeaja , jang ada dalam soengai ini , dihilir dan dimoedik, diatas dan dibawah , semoeanja berkoem poellah kesini , karena atas titah nabi Soeléman , radja segala binatang diatas doenia , akoe ini kantjil jang tjerdik disoeroeh nja menghitoeng banjaknja boeaja ketjil dan besar , jang ada dalam soengai ini."

Setelah mendengar perkataan kantjil itoe , maka semoea boeaja ketjil dan besar , berkoempoellah kepada kantjil dengan bereboet reboet .

,,Beginikah kelakoeanmoe sekalian ?" kata kantjil ; kamoe da tang semoeanja kehadapankoe bereboet - reboet dengan tidak ber atoeran ; bagaimanakah akoe akan dapat menghitoengmoe ?"

,,Bagaimanakah kehendakmoe , kantjil ? kami toeroet ," kata boeaja jang toea.

,,Merapoenglah kamoe semoeanja , soepaja moedah akoe menghi toeng ; empanglah soengai ini dari timoer kebarat , kepalamoe sama menghadap kehoeloe soengai , berdjédjér rapat-rapat dari tepi soengai ini sampai ketepi jang diseberang sana , ékormoe ta' oesah diperlihatkan , melainkan poenggoengmoe sadja timboelkan, soepaja moedah dihitoeng !"

Semoea boeaja -boeaja itoe bereboet -reboetlah berdjédjér selébar soengai itoe ; itoepoen masih banjak djoega jang hendak datang .

,,Diamlah ," kata kantjil. Tiaptiap kepalamoe koeindjak , koehi toeng dari moelaï satoe , laloe koeindjak lagi jang lain, koehitoeng doea , begitoelah seteroesnja sampai kepenghabisan , soepaja akoe djangan lama menghitoengnja .

Sekarang diam-diam sadja , djangan bergerak -gerak djoega !" Kantjil melompatlah , laloe menghitoeng : ,,'toe , 'a , 'ga, 'pat , 'ma , 'nam , ' djoeh , 'pan , 'lan, 'loeh , doea poeloeh enam , doea poeloeh lima , doea poeloeh empat , lima belas , empat belas ." Setelah sampai ketepi jang disebelah barat , laloe melompatlah ia keḍaratan sambil menjépakkan kepala boeaja jang penghabisan , katanja : ,, Selamat tinggal segala boeaja , akoe hanja memindjam poenggoengmoe dengan mengindjakindjak kepalamoe sadja , akan djadi djambatan koe menjeberang , karena akoe hendak poelang soedah kemalaman ; hendak menjeberang tiada dapat sebab air soengai bandjir , sebab itoe maka koepindjam poenggoengmoe sebentar oentoek djambatan .”

Boeaja sangat sakit hatinja dipermainkan oleh kantjil , laloe katanja dengan amarah : ,,Kaupermainkan kami , bedebah ! Baiklah , tetapi engkau tidak akan kami loepakan ; tentoe engkau akan berdjalan djoega melaloei soengai ini , kalau kami lihat engkau tentoe kami sambar, kami telan engkau hidoep -hidoep ." Sahoet kantjil : „ Kalau demikian katamoe akoe tiada akan melaloei soengai ini lagi , biarlah akoe tjari soengai jang tiada berboeaja . Kalau akoe hendak mandi, soengai ketjil sadjapoen tjoekoeplah tempatkoe mandi ; tidak seperti engkau , mesti mentjari soengai jang besar dan dalam , karena perloe engkau menjemboenjikan kepalamoe jang boeroek itoe, kalau tidak demikian kepalamoe tentoe kelihatan oleh orang , laloe ditémbaknja , mampoes kamoe .

Boeaja sangat marahnja, laloe melompat keloear hendak menerkam kantjil . Tetapi baroe sadja dilihat kantjil boeaja itoe keloear, iapoen telah lari dengan setjepat - tjepatnja , hingga ia amat lelah poelang ketempatnja mendapatkan anak bininja .

V.

Kantjil dengan sipoet berloemba -loemba .

Ditjeriterakan poela , waktoe kantjil bersenang -senang , berdjalan djalan menjoesoer tepi soengai ketjil ditepi setoempoek sawah , maka kelihatanlah oléhnja sipoet sedang menari-nari , laloe kantjil mendekati sipoet itoe , dan mentjela : „Apakah pekerdjaanmoe , sipoet , lain tidak menari dan menandak sadja dalam air jang tidak berapa dalam ; selama hidoep tidak poeas -poeasnja , gila menari sadja , tetapi menari tidak memakai boenji -boenjian dan tidak ada poela orang jang melihatnja ; beringsoet kesana , beringsoet kemari , tidak beralih -alih dari tempat ; terlebih lambat djalanmoe dari pada semot, jang amat ketjil sekali ; kerdjamoe hanja mendoekoeng roemah siang malam dengan tiada berhenti hentinja . Alangkah soesahnja kehidoepanmoe , tidak tjepat, tidak indah ; tetapi soeka sekali engkau mendjoeal kebagoesanmoe dengan menari ; kalau engkau bagoes , alangkah besar hatimoe, tentoe lipat toedjoeh dari pada sekarang girangmoe ; tetapi siapakah jang soeka kepadamoe ? sedangkan roepamoepoen ta ' berketentoean , seperti permainan anak-anak. Dikatakan pandjang , tidak tentoe , sebab poenggoengmoe berboekit ; dikatakan boelat , boekan , sebab pandjang seperti oelat ; misaimoe seperti ranting boeloeh bertjabang doea, mendjoeloer dari moeloetmoe ; tandoekmoe boeroek , lagi loenak tidak ada jang boleh dikatakan baik, melainkan segala keboeroekan dan ketjelaan berkoempoel mendjadi satoe pada engkau ; tidak ada barang sedikit djoega jang baik; tidak seperti keadaan machloek jang lain-lain , meskipoen bagaimana djoega boeroeknja , sedikit mesti ada djoega baiknja : oempamanja beroek, tetapi baik hati ; ada jang terlampau boeroek , tapi tjepat djalannja , tinggi bahoenja ; tetapi engkau ini ta' dapat oléhkoe membandingkannja, sebab segala keboeroekan atau ketjelaan doenia ini ada padamoe ; dan sebab djalanmoe terlampau lambat , karena keberatan mendoekoeng roemah , tidakkah lebih baik roemahmoe kautinggalkan sadja ? Siapakah jang akan mentjoeri roemahmoe itoe ? Tentoe tidak ada , melainkan karena kebodoh anmoe djoea maka roemahmoe kaubawa-bawa kesana kemari . Sebab itoe patoet engkau dikatakan sipoet tjelaka .”

Djawab sipoet : „ Mengapa begitoe , kantjil ? Perkataanmoe itoe menoendjoekkan kebentjianmoe kepadakoe ; lidah mémang tiada bertoelang , apa sadja boléh dikatakan , ta' ada jang melarangnja , segala perkataan boléh sadja dikeloearkan. Tetapi moeloetmoe terlaloe tadjam, lagi engkau tjeramah. Apa perloenja oléhmoe mengetahoei hal ihwalkoe , biar akoe menari dan menandak serta mendoekoeng roemahkoe , jaïtoe tempat akoe sendiri , kepoenjaankoe sendiri , boekan roemahmoe , dan boekan engkau jang membocatnja ; engkau sangkakan , akan dapat memberi maloe akoe seperti binatang-binatang lain itoe ; sekali -kali akoe tiada takoet berloemba berlari dengan engkau , meskipoen akoe lambat berdjalan . Kalau akoe kalah, akoe gantoeng dirikoe, dan tidak maoe lagi akoe mendjadi sipoet selama - lamanja."

Demi kantjil mendengar perkataan sipoet minta berloemba itoe , terkedjoetlah ia, katanja dalam hati : ,,Hai , binatang melata minta berpatjoe dengan akoe ."

„ Baik akoe kaboelkan permintaanmoe , sipoet ," kata kantjil kepada sipoet ,,, soepaja engkau tahoe bahwa larikoe terlaloe tjepat, seperti angin, dan kalau akoe kalah dengan engkau , boekannja akoe gantoeng sadja léhérkoe , melainkan akoe boeangkan dirikoe kedalam hoetan ; tetapi kalau engkau kalah, kalau tidak djadi engkau gantoeng dirimoe , akoe hantjoerkan roemahmoe biar badanmoe mendjadi satoe dengan roemahmoe !"

,,Perkataanmoe besar sekali, kantjil , keloear dengan sesoeka soekanja sadja . Sekarang beloem lagi tentoe , siapa kalah, siapa menang , melainkan kalau soedah kedjadian, baroelah tentoe , engkaukah atau akoekah jang kalah ?"

,,Soedahlah , djangan terlampau banjak moeloet , marilah kita moelaï berpatjoe ! Tetapi lepaskanlah dahoeloe lelahmoe karena selompat sadja akoe melompat ta' dapat lagi engkau mengedjar ."

,,Kalau sekarang ini mesti berpatjoe akoe tidak maoe , karena akoe perloe dahoeloe menari oentoek kesenangan di rikoe, tidak perloe akoe mendengarkan perkataanmoe lagi . Tetapi kalau engkau betoel -betoel kantjil djantan , maoe berloemba dengan akoe , datanglah engkau loesa kemari , koelawan engkau berpatjoe , tetapi akoe tidak akan berlari didarat , melainkan dalam air ."

,,Baik , loesa akoe datang ! Tetapi djangan seperti orang ber oetang , ditagih sekarang didjandjikan ésok , diminta ésok berdjandji poela loesa , begitoelah selamanja ; kesoedalannja tentoe tidak mendjadi perloembaan kita . Kalau akoe dipermain -mainkan be gitoe, tentoe koeindjak - indjak engkau !"

,,Tabi'at jang seroepa itoe sekali-kali ta ' ada padakoe atau pada bangsakoe , barangkali engkau jang pembohong dan penipoe ."

,,Baik , tentoe akoe tepati segala djandjikoe , nanti loesa akoe datang kemari , sekarang akoe hendak poelang ."

Setelah itoe , maka sipoet itoepoen mengoempoelkan sekalian temantemannja dan ditjeriterakannja hal ihwalnja , dari bermoela sampai kesoedahannja bagaimana ia diberi maloe oléh kantjil itoe . Maka segala temantemannjapoen amatlah bentji kepada kantjil itoe , laloe bermoepakat semoeanja , bagaimana haroes di lakoekan melawan kantjil itoe berloemba . Poetoes bitjara akan mengatoer sipoet itoe belérét sepandjang tepi soengai . Setelah boelat moepakat itoe , laloe masing-masingpoen pergilah mendjalan kan pekerjaan jang telah dimoepakatinja itoe, serta ia meneng gelamkan dirinja masing -masing ditepi soengai . Setelah sampai djandjinja doea hari , kantjilpoen datanglah , dan kebetoelan dilihatnja sipoet itoe sedang menari poela ; kantjilpoen berkata dengan keras : „ Hai , sipoet , mengapa engkau masih menari djoega , ba gaimana perdjandjian kita jang kelamarin doeloe itoe , hendak berloemba berlari , djadikah atau tidak ? Tapi lebih baik loesa sadja , boekan ? karena akoe lihat engkau sedang 'asjik poela menari , boekankah begitoe akan djawabmoe ?"

,,Berkatalah engkau dengan sesoeka soekamoe sadja ; tetapi bagikoe loesa baik, sekarangpoen baik djoega , akoe beloem pernah berdjandji doea tiga kali , marilah sekarang kita tjoba berpatjoe ! Berlarilah engkau dahoeloe , nanti akoe boeroe !"

,,Héran sekali perkataanmoe itoe, akoe engkau soeroeh berlari lebih dahoeloe , dibelakang baharoe kauboeroe ; akoe takoet kalau akoe kelak soedah berlari-lari sedjaoeh -djaoehnja , engkau tidak berasak -asak dari tempatmoe ; roepanja engkau hendak menipoe akoe , kalau betoel engkau hendak melawan akoe , ber larilah engkau dahoeloe , nanti akoe kedjar engkau dengan bersenang -senang ."

,,Baiklah , akoe toeroet apa kehendakmoe , tetapi akoe menje lam soepaja tjepat larikoe."

,,Itoe sesoekamoelah ! Bagaimana jang akan baik katamoe koetoeroet , tetapi lepaskanlah lelahmoe dahoeloe ! Biarpoen bagai mana djoega tjepat larimoe itoe , hanja akoe lawan dengan selang kah-selangkah sadja , sambil memegang -megang djanggoetkoe ."

Maka sipoetpoen tenggelamlah kedalam soengai . Setelah bebe rapa lamanja kemoedian baharoelah kantjil berdjalan perlahan lahan dengan senang . Ia berdjalan selangkah -selangkah dengan amat lambatnja serta memanggil -manggil : Hai , sipoet , dimana engkau?" Sipoet jang tidak berapa djaoeh dari moekanja menjahoet : ,,Akoe ada disini ." Kantjil héran mendengar sipoet itoe sama tjepat dengan dia, laloe ia berlari dengan sekoeat -koeatnja ; setelah djaoeh disangkakannja sipoet itoe tinggal , laloe dipanggilnja poela dengan sekeras kerasnja : ,,Hai , sipoet , dimana engkau ?" Sipoet jang ada didepannja laloe menjahoet poela : Akoe ada disini .” Kantjil diam sebentar , dengan sangat héran , memikirkan tjepatnja lari sipoet itoe , laloe berkata : Kalau begini tentoe akoe akan mengakoe kalah , sipoet ! Tetapi soenggoehpoen demikian, akoe tjoba djoegalah mengedjarmoe sekali lagi, djikalau akoe masih. tinggal djoega , baroelah akoe mengakoe sebenar -benarnja kalah."

,,Sekehendakmoe sadjalah , kantjil", djawab sipoet ; ,, empat kali , lima kali , biarpoen sepoeloeh kali atau doea poeloeh kali lagi tidak akan koebantah, koetoeroetkan sadja semoea permintaanmoe ! Melainkan akoe hendak melihat perdjandjianmoe sadja , sebab kaukata kalau engkau kalah, léhérmoe hendak kaupotong -potong . Ta' oesah , kantjil , ta' oesah léhérmoe kaupotong, sebab tiang kepalamoe hanja satoe . Kalau engkau tepati djandjimoe itoe tentoe akoe akan kehilangan teman jang boeroek , jang soeka mentjela sesama machloek . Apalagi imam Sjafé'i telah berdjoempa dengan dakoe , mengatakan : engkau takoet akan mati ; djadi njata lah sekarang bahwa djandjimoe akan ,,memotong kepalamoe " itoe bohong ."

Sahoet kantjil : „ Ja, berkatalah kamoe dengan sesoeka -soekamoe , tapi djanganlah kamoe tertawa dahoeloe , sekarang tentoe akan berganti-ganti kita kalah dan tiadalah engkau akan dapat lagi mengedjar akoe ."

Sesoedah itoe kantjilpoen berlarilah dengan setjepat -tjepatnja, sehingga badannja kelihatan boelat , sebagai peloeroe karena tje patnja berlari ; semakin lama semakin dikoeat -koeatkannja djoega badannja berlari , hingga nafasnja hampir-hampir hendak poetoes , laloe ia berhenti dengan memanggil -manggil : ,,Dimana engkau , sipoet?"

Sipoet jang agak djaoeh sedikit dari depannja mendjawab : „ Akoe disini ."

Ketika itoe hilanglah 'akal kantjil, dan ia merasa kalah ber loemba dengan sipoet , laloe pikirnja : ,, Kalau akoe teroeskan djoega perloembaan ini , tentoe akoe akan mendapat maloe besar dan pajah sadja ; soedah tentoe akoe tidak akan menang berloemba dengan sipoet gila itoe ; baiklah akoe lari sadja kedalam hoetan , tentoe ia tidak akan dapat berlari didaratan ; ia dapat berlari tjepat hanja didalam air sadja ; dan lagi itoe perkara moedah , dia binatang air , akoe binatang darat , bagaimana akoe akan dapat berdjoempa dengan dia , kalau akoe tidak pergi keair ? Dan apakah perloenja akoe bersaudara dengan binatang jang demikian? Tidak koerang sahabat jang baik bagikoe . Maloe , siapa jang akan dima loei , sebab dengan siapapoen akoe tidak akan bertemoe -temoe lagi selama - lamanja , ketjoeali kalau akoe sendiri datang ketem patnja ; itoe sekali -kali ta' akan koekerdjakan , sebab akan kena pepatah orang toea -toca : ,, ba' oelar minta poekoel" atau ba' oeir -oeir( loenggéré)minta getah." Kantjil laloe lari dari sitoe , dan sepandjang djalan selaloe mendapat kesoesahan , sebab ia selaloe mendjaoehi soengai ; meskipoen anak soengai atau koebangan sekalipoen , asal ada berair, ta' dapat tiada diélakkannja dan me njimpang ia ketempat lain , karena koeatir akan bersoea dengan sipoet . Ia berlari itoe selaloe tergesa -gesa dan sebentar -sebentar terkedjoet , lebih -lebih kalau ia melihat air , biarpoen sedikit, laloe ia melompat - lompat dengan tiada memperhatikan tempat jang akan dilampauinja ; tiba-tiba ia terdjatoeh kedalam perigi lama, ditengah tengah hoetan ; oentoenglah loebang - loebang ketjil ditepi perigi itoe tidak berair , laloe kantjil itoe melompat ketepi seboeah loebang dalam perigi itoe.

VI .

Kantjil dalam perigi dengan gadjah ,

Siang malam kantjil doedoek menangis diloebang dalam perigi , karena pada sangkanja tentoelah ia akan mati kelaparan terkoeroeng disitoe , laloe ia minta pertolongan kepada Allah jang bersipat rahman dan rahim dan bersifat moerah didoenial dan diachirat, katanja : ,,Moedah -moedahan Toehan memberi per tolongan akan mengeloearkan dakoe dari dalam perigi ini , tiada koerang djalan, asal Allah soeka menolong . Ja Allah, hambamoe tiada sebab takoet akan mati , melainkan kalau boléh hambamoe mati pada masanja, dan djangan hendaknja hambamoe ini mati dari sebab kelaparan, atau sebab terdjatoeh kedalam perigi ! "

Setelah beberapa lama kantjil menanggoeng sengsara dalam perigi itoe, maka adalah seékor gadjah jang sedang kehaoesan mentjahari air hendak minoem, tiada djoega dapat . Kebetoelan kelihatan oléhnja seboeah perigi lama, laloe dihampirinja , dengan pengharapan moedah -moedahan ada airnja . Maka terkedjoetlah ia serta melihat kantjil jang sedang doedoek mentjangkoeng diloe bang pada tepi perigi itoe , laloe katanja : ,,Wah, engkau kantjil, mengapakah engkau disini ? Agaknja engkau terdjatoeh kedalam perigi , ta' dapat lagi keloear .

Kantjil dapat 'akal akan mendjawab perkataan gadjah itoe , laloe katanja dengan kasar : „ Hai , gadjah , belalaimoe sadja jang pandjang, kaki besar , mata ketjil, tinggi besar tidak berpatoet an dengan matamoe , telinga lébar tidak ada bergoena ; tidakkah engkau mendengar titah nabi Soeléman , radja didoenia , mem beri tahoekan kepada segala machloek , bahwa pada hari ini langit hendak djatoeh menimpa boemi , kepalamoe dengan ba "" danmoe tentoe akan mendjadi rata dengan boemi diimpit langit.

Gadjah terkedjoet mendengar perkataan kantjil , laloe berkata : " Bolehkah akoe bersemboenji bersama -sama dengan engkau , kan tjil ?"

,,Bagaimanakah kehendakmoe itoe , gadjah? Tidakkah eng kau mempoenjaï pikiran ? Berapa besar badanmoe , engkau tim bang sendiri , tentoe akoe akan mati tersepit, boekan mati di timpa langit, melainkan mati karena engkau sendiri ."

,,Tidak , kantjil ; perigi ini tjoekoep oentoek kita berdoea , engkau tidak akan tersepit oléhkoe , dan lagi engkau boléh ber lindoeng didalam loebang - loebang perigi, masih ada tempat oen toek engkau ; péndéknja djanganlah engkau koeatir , akoe tidak akan mengimpit engkau kelak ! "

Wah , lebih baik engkau tjari sadja tempat lain , gajah ; tidak akan koerang tempat bagimoe , djanganlah engkau toeroet kan dakoe , karena akoe soesah sekali ; " ia berkata itoe sambil melihat kelangit. Lihatlah langit soedah bergerak-gerak , lekas lah engkau tjahari tempat lain , soepaja engkau djangan mati ditimpa langit !".

Gadjah laloe menengadah melihat kelangit, maka tampaklah oléhnja awan soedah bergoeloeng -goeloeng , laloe ia dengan ter boeroe -boeroe terdjoen kedalam perigi itoe , dan kantjil dengan lekas naik kepoenggoeng gadjah itoe laloe melompat keloear , dan lepaslah ia dari bahaja itoe , laloe katanja : Tinggallah eng kau, gadjah , menoenggoei perigi ini selama - lamanja, djangan per gi -pergi , akoe hendak poelang , djanganlah engkau koeatir di timpa langit , karena langit tidak akan djadi djatoeh , dan jang bergoeloeng -goeloeng itoe boekannja langit, melainkan méga poe tih ." Kantjil laloe pergi , dan meninggalkan gadjah itoe dalam perigi dengan sangat soesahnja , hendak keloear tidak dapat , sebab tebing perigi itoe amat tinggi .

All MOM M2 Rule VANDERHEYDEN 1920 Murallami Come Ca

VII .

Kantjil perkara dengan berang -berang .

A. ANAK BERANG -BERANG MATI TERINDJAK

OLEH KANTJIL .

Adalah seekor berang -berang jang mempoenjaï seekor anak jang masih ketjil, berdjalan berpisah dengan iboe bapanja . Ke moedian anak berang -berang itoe terindjak oléh kantjil. Berang berang itoe sangat marah kepada kantjil , laloe berkata : ,,Hai kantjil , akoe tidak terima doenia achirat, karena anakkoe soe dah mati engkau indjak , tingkahmoe selaloe melompat - lompat dan menjépak-njépak, sebagai kidjang diboeroe dan takoet di témbak orang ; tiadakah matamoe melihat, maka anakkoe kau indjak sampai mati ? Apa ganti anakkoe itoe ? Tidak lain , me lainkan léhérmoe mesti dipotong ; oetang sakit bajarnja sakit, oetang djiwa , dibajar dengan djiwa ; akoe tidak terima ini , dan akoe mesti mengadoe kepengadilan , nabi Soeléman , radja di doenia , kemana engkau lari tentoe dapat djoega ditangkapnja . Meskipoen engkau bersemboenji diékor naga sekalipoen , tentoe ketahoean djoega oléh nabi Soeléman ."

,,Nantilah dahoeloe , berang -berang , djanganlah engkau te roes marah sadja , sabarlah dahoeloe , meskipoen akoe akan di hoekoem , akoe tidak akan menolak hoekoeman itoe , tetapi izin kanlah akoe hendak menerangkan sedikit, apa sebabnja maka akoe mengindjak anakmoe itoe sampai mati ."

,,Apa sebabnja ?"

,,Akoe tadi berlari -lari sampai mengindjak anakmoe , boe kannja karena girang hatikoe atau takoet diboeroe orang , me lainkan akoe sebetoelnja takoet kena djaring."

,,Kena djaring bagaimana ? akoe tiada mengerti ."

,,Karena labah -labah selaloe sadja memboeat djaring, djadi akoe koeatir kalau -kalau akoe nanti kena djaringnja ."

,,Batoelkah katamoe itoe ?" 97

17Baiklah kauperiksa dahoeloe hal itoe , sebab soedah njata adanja."

,,Kalau mémang begitoe , engkau tidak bersalah , melainkan labah -labah jang berdosa , dan tidak boléh tidak mesti akoe koenjah-koenjah akan dia . Soedahlah ! Tinggallah engkau disini dahoeloe menoenggoei anakkoe , biar akoe pergi bertemoe dengan labah-labah itoe ."

. B. BERANG -BERANG DENGAN LABAH-LABAH !

Berang-berang laloe berangkat mentjahari labah-labah , dan setelah bertemoe , maka ditegoernja dengan perkataan jang kasar , katanja : „Hai , mengapa begitoe engkau , bangsat ? Kerdjamoe me njirat djaring sadja , tidak habis -habisnja , sehingga hampir djadi liar kantjil , takoet kena djaringmoe ; ia lari dengan ketakoetan , laloe mengindjak anakkoe sampai mati , karena dosamoe sendiri ; kalau engkau ta' memboeat djaring, tentoe anakkoe tiada mati ' terindjak , semoeanja salahmoe sendiri , engkau tentoe koeboenoeh , koekoenjah-koenjah badanmoe akan ganti djiwa anakkoe !"

,,Toenggoelah dahoeloe dan sabarlah engkau , berang -berang , meskipoen akoe hendak kaukoenjah -koenjah, tetapi kalau akoe soedah menjeriterakan kepadamoe , apa sebabnja akoe memboeat djaring , boléh kautimbang dosakoe itoe , djangan terboeroe -boeroe sadja hendak marah."

,.Apakah jang hendak engkau tjeriterakan ?"

,,Sebenarnja akoe selaloe memboeat djaring, tetapi maksoed akoe tidak akan mendjaring kantjil ; mana boléh , sebab djaring koe terbentang diatas awang-awang dan kantjil berdjalan dibawah , diboemi , bolehkah dia kena djaringkoe, dan haroeskah ia berlari lari melondjaklondjakkan dirinja itoe, moestahil ; sebab itoe engkau salah penerimaan ; kantjil selaloe berlari tergesa -gesa dengan meroedoe -roedoe , pada hal tidak ada orang mengganggoe nja . Semoea hal itoe tiada lain , hanja dari sebab bodoh kantjil itoe sendiri, boekan akoe jang bersalah ."

,,Meskipoen djaringmoe kaubentangkan diatas , tetapi menakoet kan kantjil ; dan lagi pekerjaanmoe memasang djaring itoe tiada ada goenanja , seolah -olah seperti permainan sadja ."

,,Apa sebab tidak bergoena ? tentoe ada , ja'ni karena boeroeng sikap selaloe melajanglajang diawan dan terbang dioedara bolak balik , menjakitkan hati ; sebab seolah -olah menoendjoekkan , ia pandai terbang ; djadi pada perasaannja hanja dia sendirilah jang berkocasa ; oleh sebab itoe koepasang djaring ; apabila ia masoek kedalam djaringkoe , tentoe ia djadi makanankoe . Patoet kah kausangka perboeatankoe itoe main-main sadja , dan tidak ada goenanja ? Sekarang engkau timbanglah baik-baik, djangan dengan terboeroe -boeroe hendak marah sadja ."

,,Djika akoe pikir -pikir, betoel djoega perkataanmoe itoe , engkau tidak salah , sikap jang gila ; biarpoen tidak ada apa-apa dia ter bang djoega melajanglajang , hingga mendjadikan sakit hati eng kau. Tinggallah engkau baik-baik, karena akoe hendak mentjahari jang bersalah ."

C. BERANG -BERANG DENGAN SIKAP.

Berang-berang laloe pergi mentjahari sikap dan setelah ber temoe , laloe ditegoernja dengan perkataan jang kasar, katanja : „ Pekerdjaanmoe , sikap , tiada seperti kebanjakan machloek lain ; engkau terbang melajanglajang dioedara dengan ta' ada berhen tinja , djadi labah-labah sakit hati kepadamoe laloe memasang djaring jang menakoeti kantjil , sehingga kantjil itoe lari dan mengindjak anakkoe sampai mati , sekarang akan ganti anakkoe , tentoe engkau koekoenjah -koenjah .”

,,Nantilah dahoeloe , berang -berang , sabarkanlah hatimoe, dja nganlah engkau teroes marah sadja . Djikalau engkau hendak memboenoeh akoe , tentoe moedah sadja , kalau soedah terang akoe jang salah ; tetapi akoe terbang melajang - lajang itoe ada goenanja , sebab katak tiada berhentinja be: boenji sebagai boenji boenjian, itoelah sebabnja maka akoe menari -nari dioedara ."

,,Kalau demikian halnja , njatalah katak jang moela -moela ber salah, karena moeloetnja tidak berhenti-hentinja berboenji . Ting gallah engkau baik-baik, akoe hendak pergi mendapatkan katak !"

D. BERANG -BERANG DENGAN KATAK .

Berang-berang laloe pergi mentjari katak ; setelah bertemoe laloe ditegoernja dengan perkataan jang boeroek -boeroek , katanja : „ Hai katak , matjam mana kelakoeanmoe ! Moeloetmoe selaloe berboenji dengan tidak berhenti-hentinja ; siapakah jang memberi oepah kepada engkau , jang mempoenjaï moeloet tjomal itoe ? Disebabkan rioeh soearamoe disangkakan oleh sikap , seperti boenji-boenjian , laloe ia menari dioedara poelang pergi ; hal itoe mendjadikan sakit hati labah -labah laloe dipasangnja djaring , dan kantjil sangat ketakoetan akan kena djaring itoe, sehingga ia lari dan mengindjak anakkoe sampai mati . Maka engkaulah jang moela -moela membocat kesalahan itoe ; sebab djikalau engkau tidak berboenji , anakkoe tentoe tidak akan mati terindjak . Sekarang lain tiada kepada engkaulah mesti koebalaskan dengan hoekoeman , ja'ni koegigit kepalamoe ."

,,Sabar dahoeloe , berang -berang , djangan terboeroe -boeroe marah ! Akoe ini berboenji -boenji karena sipoet selaloe menari sambil mendoekoeng roemahnja . Menari tidak dengan boenji-boenjian tentoe ta' indah . Itoelah sebabnja maka akoe berboenji."

,,Kalau demikian halnja , kesalahan itoe djatoehnja kepada sipoet . Tinggallah engkau baik-baik, katak , akoe hendak pergi mentjahari sipoet !"

E. BERANG -BERANG DENGAN SIPOET.

Berang-berang laloe pergi mentjahari sipoet , setelah bertemoe laloe dikata-kataïnja dengan perkataan jang kasar dan lakoe jang bengis , katanja : „ Hai sipoet ! lakoemoe tiada patoet seka li-kali , tidak sesoeai dengan perboeat an sesama machloek ; engkau selaloe menari-nari sambil mendoekoeng roemahmoe , siang malam. tiada berhenti-henti engkau menari menoendjoekkan soekatjita moe . Oléh sebab itoe katak berboenji , oentoek boenji -boenjian engkau menari, sikappoen menari poela sebab mendengar boe nji-boenjian katak , labah-labah laloe sakit hati kepada sikap , dipasangnja djaring akan pendjaring sikap . Kantjil sangat takoet melihat djaring itoe, laloe ia lari dan mengindjak anakkoe sampai mati. Roepanja engkau jang moela -moela ber boeat salah , djika engkau tidak menari serta mendoekoeng roemahmoe , tentoe anakkoe tidak akan mati terindjak . Sekarang engkaulah akan gantinja , koegigit engkau dengan roemahmoe , laloe koetelan !"

„ Sabar , berang -berang , sabar , djangan lekas marah ! Orang pemarah lekas toea . Akoe maoe menerima hoekoeman , ta' mengé lak, kalau betoel -betoel akoe salah . Tetapi sebeloem engkau meng gigit akoe , timbanglah dahoeloe dengan 'adil , siapa jang salah . Adapoen akoe mendoekoeng roemahkoe ini siang malam, karena akoe koeatir kalau-kalau roemahkoe kena kebakaran, sebab koe nang -koenang selaloe membawa api siang malam, pada hal roe mahkoe hanja seboeah sadja . Kalau dapat engkau melarang koenang -koenang membawa api , tentoe roemahkoe tidak akan koebawa -bawa lagi.

,,Kalau demikian halnja , akoe pikir engkau ta' bersalah ; jang bersalah hanjalah koenang -koenang . Sekarang tinggallah engkau baik-baik, akoe hendak mentjahari koenang -koenang !"

F. BERANG -BERANG DENGAN KOENANG -KOENANG.

Berang-berang laloe pergi mentjahari koenang -koenang , setelah bertemoe laloe dikata-kataïnja , oedjarnja : „ Hai koenang -koenang , kelakoeanmoe tidak patoet dipandang sesama machloek ! Apa perloenja engkau membawa -bawa api siang malam , sehingga mengoeatirkan kepada kebanjakan machloek , istimewa poela kepada sipoet , sehingga ia takoet , kalau-kalau roemahnja terbakar, laloe ia menari-nari membawa roemahnja kesana kemari . Katak laloe berboenji melihat sipoet itoe menari membawa roemahnja ; sikappoen menari poela dioedara karena mendengar boenji -boenjian , labah -labah segera memasang djaringnja sebab sakit hati melihat sikap menari, sehingga kantjil ketakoetan dan lari serta meng indjak anakkoe sampai mati . Djadi sekarang engkaulah jang empoenja salah ; djika engkau tiada menakoet -nakoeti sipoet dengan membawa api siang malam itoe , tentoe anakkoe tidak akan mati terindjak . Sekarang engkau hendak koekoenjah sampai hantjoer akan pembalasan perboeatanmoe jang djahat itoe ."

,,Nantilah dahoeloe , berang -berang ; dengarkan dahoeloe perka taankoe , djanganlah engkau hendak teroes marah sadja . Adapoen sebabnja akoe membawa api siang dan malam ini , ada goenanja , boekannja karena hendak main api sadja , dan akoe tiada berniat hendak mengoeatirkan machloek atau hendak menakoeti sipoet , melainkan sebab kehidoepankoe didalam soengai dan tinggal dirongga tebing jang gelap ; akoe koeatir kalau-kalau datang bandjir , sebab serangkak selaloe sadja meroesakkan dan menggérék tebing - tebing soengai siang malam tidak berhentinja ."

,,Kalau demikian halnja , serangkaklah jang menjebabkan kema tian anakkoe itoe. Tinggallah engkau baik-baik, akoe hendak men tjahari serangkak !"

G. BERANG -BERANG DENGAN SERANGKAK .

Berang-berang dengan segera pergi mentjahari serangkak ; setelah bertemoe , laloe dikata-kataïnja dengan perkataan jang ,,Hai serangkak, kelakoeanmoe selaloe memboeat kasar , katanja : orang soesah sadja , tebing - tebing selaloe kauroesakkan , kaugérék. Kalau tebing itoe roentoeh , diempangnja air soengai , laloe datang bandjir . Koenang-koenang djadi takoet akan kedatangan bandjir , la loe membawa api siang malam ; sipoet takoet, kalau-kalau roemahnja terbakar kena api koenang -koenang ; laloe didoekoengnja roemahnja kemana-mana sambil menari-nari ; katak teroes berboenji sebab girangnja melihat sipoet menari ; sikap menari poela mendengar boenji -boenjian katak , labah -labah memasang djaring karena panas hati melihat sikap , kantjil takoet kena djaring labah -labah laloe ia lari dan mengindjak anakkoe sampai mati . Roepanja engkaulah jang menjebabkan kematian anakkoe , karena kalau engkau tidak meroesakkan tebing , tentoe anakkoe tiada akan mati terindjak . Sekarang engkaulah jang akan mendapat hoekoeman , koekoenjah-koenjah kepalamoe sampai hantjoer !"

,,Djanganlah engkau hendak teroes marah sadja , nantilah dahoeloe seketika , akoe hendak menerangkan sebabnja kepadamoe . Adapoen akoe ini maka selaloe sadja meroesakkan dan menggérék tebing , sebab akoe sakit hati kepada oedang , karena kelakoeannja tiada seperti kelakoean machloek ; dimanakah ada machloek lain jang selaloe sadja mendoekoeng tahi dikepala ? Karena bentjikoe kepa danja , koeroesakkan tebing soepaja ia kekoerangan air ."

,,Kalau demikian halnja , njatalah engkau tidak bersalah ; tetapi kalau toedoehanmoe itoe tidak sebenarnja , tentoe engkau djoega jang mesti mendapat balasan ; sekarang hendak akoe tjahari oedang itoe ; tinggallah engkau baik-baik !"

H. BERANG -BERANG DENGAN OEDANG DAN SERANGKAK .

Berang-berang laloe pergi mentjahari oedang . Setelah bertemoe , laloe ditegoernja dengan perkataan jang kasar dan dikata-kata inja ; setelah itoe diterangkannja sebagai jang terseboet diatas tadi.

TJERITERA KANTJIL JANG TJERDIK . 3

Oedang laloe mendjawab , katanja : ,, Hai berang -berang , djangan lah engkau berkata demikian ! Engkau amarah kepadakoe , salah sekali , engkau roepanja menoeroetkan perkataan serangkak sadja; pada hal ia berkata demikian itoe karena panas hatinja. kepadakoe sadja , dan engkau hendak memboenoeh akoe , itoe boekannja perboeatan boediman . Soenggoehpoen akoe mendoe koeng tahi diatas kepalakoe , tetapi boekan tahi jang lain, melain kan tahikoe sendiri, mengapakah serangkak djadi sakit hati ? Akoe tiada pernah meminta tolong menjoeroeh membawa tahikoe kepada serangkak ; meskipoen bagaimana djoega beratnja , koebawa sendiri ; dan akoe tiada pernah menjakitkan hati serangkak, tiada pernah memindjam dan tidak pernah bersalah kepadanja ; fasal apa maka ia menaroeh sakit hati kepadakoe ? Meskipoen perkara ini dibawa kepada nabi Soeléman sekalipoen , akoe soeka ; karena akoe merasa tiada bersalah tentangan perkara ini . Timbanglah perkataankoe ini , ta' oesah engkau fikir pan djang-pandjang dan djanganlah menjalahkan orang jang tidak bersalah , melainkan timbanglah perkara akoe dengan serangkak sadja , mana jang benar, dan mana jang bersalah boenoehlah ia.”

Berang-berang laloe berdiam diri mendengarkan perkataan oedang dan ditimbangnja mémang sebenarnja oedang tiada bersalah sedikit djoeapoen kepada serangkak ; tetapi soepaja 'adil serangkak haroes ditanjaïnja lagi .

Berang-berang laloe poelang dan pergi mendapatkan serangkak , setelah bertemoe laloe berkata : Hai serangkak , mengapakah engkau menaroeh sakit hati kepada oedang , pada hal oedang tiada bersalah kepadamoe , dan tidak pernah minta pertolongan kepadamoe ? Tahi jang dibawanja itoe ialah tahinja sendiri , pe doeli apa engkau ? Dia tidak pernah minta tolong kepada engkau , tiada pernah menjoeroeh membawa tahinja kepada engkau . Tjoba lah engkau djawab pertanjaankoe ini , toendjoekkan kesalahan oedang ."

Serangkak soedah beberapa kali ditanjaï oléh berang -berang , dia tinggal diam sadja dan air matanja selaloe mengalir. Be rang berang marah, serangkak laloe diterkamnja , digigitnja dan dikoenjah-koenjahnja laloe dimakannja sama sekali. Maka ditjeri terakan , bahwa sampai sekarang ini serangkak djadi makanan berang -berang . Setelah itoe maka berang -berangpoen poelanglah ketempat kantji jang lagi menoenggoei bangkai anaknja itoe . Maka dikatakannjalah , bahwa berang -berang itoe soedah mene rima kematian anaknja disebabkan serangkak dan soedah senang hatinja mendapat ganti seékor serangkak .

Demikianlah achirnja tjeritera berang -berang dengan kantjil itoe, wa'llahoe a'lam.

VIII .

Persahabatan kerbau dengan harimau hendak dipoetoeskan oleh kera.

A. KERBAU DENGAN HARIMAU .

Sekali peristiwa pada moesim kemarau adalah seekor kerbau jang sangat berdoekatjita, sebab tiada mendapat makanan , kare na roempoet semoeanja mati , lagi poela dialahkan oléh binatang binatang lain , sehingga badannja mendjadi koeroes , hanja tinggal toelang dengan koelit sadja . Kerbau bermaksoed hendak minta pertolongan kepada harimau , sebab sepandjang pikirannja harimau itoelah jang boléh menolongnja , laloe ia pergi mentjahari harimau . Setelah bertemoe , maka berkatalah ia, katanja : „ Hai sahabatkoe , harimau , djika ada belas kasihanmoe kepadakoe , dan djika soeka engkau memperkenankan permintaankoe, mohonlah akoe akan pertolonganmoe , soepaja engkau memperlindoengi akoe ; kalau boléh akoe minta sebidang tanah jang banjak roempoetnja , soepaja badankoe boléh gemoek kembali sebagai dahoeloe kala, dan akoe serahkan dirikoe kepadamoe , engkau boeatlah akoe sebagaimana kehendakmoe , akoe tentoe akan menoeroet sadja ,"

Adapoen pada waktoe itoe harimau beloem makan daging , baik daging manoesia atau daging binatang, melainkan makan annja hanja lalat dan belalang , dan kalau malam hari koetoe njalah jang dimakannja . Maka soesahlah hatinja serta sedih mendengarkan perkataan sahabatnja itoe , laloe katanja : „Dja nganlah engkau ketjil hati , kerbau, akoe perlindoengi engkau , tjaharilah tempat jang banjak roempoetnja , nanti akoe toeroetkan dibelakang kemana engkau pergi, tentoe engkau akan dihormati dan ditakoeti oléh binatang jang lain ; tidak akan ada jang berani mengganggoe engkau , karena takoet kepadakoe ."

Setelah itoe kerbau dan harimau siang malam selaloe berdoea sadja tiada pernah bertjerai - tjerai ; harimau makan lalat dan belalang , dan kerbau makan roempoet . Kalau kerbau soedah kenjang, ditolongnja harimau mentjarikan belalang dengan diin djaknja laloe dimakan oléh harimau .

Maka senanglah kehidoepan kedoea binatang itoe , sehingga kerbau soedah mendjadi gemoek poela dan soedah balik kekoeatannja, serta besar tengkoeknja , hingga menakoetkan binatang lain , karena besarnja.

Pada soeatoe hari harimau berpisah dengan kerbau, kera segera datang ketempat harimau, laloe berkata : ,,Hai harimau , engkau ini koelihat sangat bodoh , bersahabat dengan kerbau ; sesoeng goehnja engkau binatang boeas , jang ditakoeti oléh segala bina tang dalam hoetan ; boléh dikatakan engkaulah jang djadi radjanja dalam hoetan , mengapakah maka makananmoe hanja lalat dan belalang sadja , binatang jang tidak berharga barang sedikit djoega ; kalau hari malam hanjalah koetoe jang kaumakan , tentoelah tidak akan mengenjangkan engkau ; engkau boeat -boeat sendiri kesoesahan badanmoe ; tidakkah lebih baik, kalau engkau memakan barang jang soedah disediakan oentoek pengisi peroetmoe jaïtoe kerbau ? Makanlah kerbau itoe , dagingnja tiada keras dan tiada poela liat, tengkoeknja énak , dapat menggemoekkan badan moe dan bertambah kekoeatanmoe ."

Demi harimau mendengar perkataan kera itoe laloe dipikirkannja dengan pandjang , bahwa nasihat kera itoe mémang sebenarnja ; harimau laloe berkata : ,,Betoellah nasihatmoe itoe , kera, tidak ada goenanja akoe bersahabat dengan kerbau, apalagi kerbau soedah berdjandji dengan dakoe , ketika ia masih koeroes , minta perlindoengan dari pada akoe , soepaja boleh mendapat tempat jang banjak roempoet , apabila ia soedah gemoek , maka akan diserahkannjalah njawanja kepadakoe , djadi sekarang akoe tinggal menepati djandjinja itoe sadja dan akoe tiada nakal , dan tiada poela menjakiti hatinja ."

,,Sebab soedah ada perdjandjiannja , djadi tinggal engkau menerkam dia sadja lagi ."

,,Sebenarnjalah begitoe ; tetapi kalau teroes akoe terkam sadja ia, tiada berkata lebih dahoeloe , njatalah akoe koerang setia kepadanja , baiklah akoe minta teroes terang njawanja dengan perkataan jang baik , djika ia marah koelawan, berani menentang akoe , koehabiskan dia , akoe tidak akan takoet dan tidak akan alah dengan kekoeatan kerbau."

99,Wah , apakah jang dipikir -pikir lagi , baiklah segera kauterkam sadja ! Adapoen perkataan akoe ini boekannja karena akoe bentji kepada kerbau, melainkan karena akoe tjinta kepadamoe . Ting gallah engkau , akoe hendak pergi !"

,,Hai kera, akoe minta terima kasih banjak kepadamoe , karena engkau soedah memberi nasihat kepadakoe !"

Sesoedah itoe maka kedoeanjapoen bertjerailah .

Harimau laloe pergi mendapatkan kerbau ; kebetoelan kerbau lagi dalam koebangan sempit , sambil memamah biak . Ia terke djoet melihat harimau datang dengan bermoeka asam , berbéda sekali dengan jang biasa ; kerbau tiada mengerti apa sebabnja , melainkan ia tinggal diam sadja dengan sedia dan mendjaga. diri . Harimau laloe kerkata dengan menoendjoekkan bentjinja , katanja : „ Hai kerbau , soedah lamalah engkau mengikoet akoe dengan senang , dapat roempoet moeda jang tjoekoep ; sekarang badanmoe soedah gemoek , akoe akan menepati djandjimoe ;

dahoeloe kamoe berdjandji , djikalau engkau soedah gemoek , sanggoep hendak menjerahkan badan dan njawamoe kepadakoe ; akoe soedah menoenggoe -noenggoe ; tetapi sampai sekarang beloem ada perasaanmoe , hendak menepati djandjimoe ; sekarang akoe terpaksa mesti berkata, hidoep matimoe koepinta , soeka tidak soeka tentoe engkau koemakan."

Demi kerbau mendengar perkataan harimau meminta djiwanja itoe, ia sangat terkedjoet, laloe menéléngkan kepala menanti dengan tandoeknja, matanja mérah sebab marah , seraja mendja wab dengan membelalakkan mata : ,,Hai harimau, boekan main permintaanmoe itoe, meskipoen akoe koeroes sekalipoen , kalau engkau hendak memakan akoe , soedah tentoe akoe tidak maoe , biar akoe mandi darah sekalipoen , apalagi sekarang , akoe soedah gemoek , akan takoet kepadamoe ? Betoel akoe dahoeloe memboeat perdjandjian dengan engkau menjerahkan badan dan njawa , tetapi jang sebenarnja boekan maksoedkoe badankoe jang akoe soeroeh makan kepadamoe , melainkan artinja akoe akan setia kepadamoe , sahabatmoe djadi sahabatkoe , moesoehmoe djadi moesoehkoe poela , réla akoe mati mempertahankan djiwamoe djika digang goe moesoeh ; péndéknja akoe berdjandji membéla engkau dengan setia, boekannja akoe djadi makananmoe . Engkau hendak melihat kekoeatankoe ?" Laloe ia menandoek seboeah moenggoe *) ; maka berpantinganlah tanahnja kesana kemari , pohon -pohon jang rimboen daoennja ditandoeknja, roesak dan bertoembangan . Harimau laloe takoet melihat marah kerbau, kalau-kalau menjerang dia , laloe ia lari djaoeh -djaoeh . Kerbau djadi soesah hatinja , sebab ia soedah bermoesoeh dengan harimau, boekan ia takoet karena kekoeatan dan kesaktiannja , melainkan ia takoet kalau-kalau harimau itoe menjerang dia dari belakang ; tetapi kalau dari moeka sesoeka hati harimau menjerang , tiada ia akan takoet. Kerbau laloe pergi mentjahari kantjil akan meminta pertolongan ,

B. KERBAU DENGAN KANTJIL .

Setelah beberapa lama kerbau berdjalan masoek hoetan keloear rimba, melaloei padang dan goeroen , bertemoelah ia dengan kantjil , laloe ditjeriterakannja halnja dari moelanja sampai kesoedahannja , kata kerbau : ,, Setelah akoe marah laloe koeperlihatkan kekoeat ankoe , koetandoek seboeah moenggoe sampai berpantingan tanahnja , dan pohon -pohon koeteradjang bertoembangan semoeanja , seolah -olah akoe adjak harimau itoe berkelahi akan memperlihatkan liatnja koelitkoe . dan kerasnja toelangkoe ; roepanja ia takoet dan ketjil hatinja , laloe lari entah kemana perginja ; soedah itoe hilanglah marahkoe , tetapi timboel soesah , karena bermoesoeh dengan jang boeas , lagi tidak berani bermoeka -moeka ; meskipoen tidak boeas , kalau tidak berani dari moeka tentoe soesah djoega , apalagi ia , dikatakan sakti dan tidak berani melawan berhadapan , pandainja menjergap dari belakang sadja , djadinja mengoeatirkan lamanja, hatikoe tidak menaroeh senang lagi , setiap akoe selama - hari haroes ingatingat, pada hal kalau akoe makan matakoe mesti melihat roempoet . Takoet soenggoeh akoe kalau-kalau disergap dari belakang ; itoelah sebabnja maka akoe soesah , kantjil , dan datang berserah diri kepadamoe ; badan dan djiwakoe akoe serahkan kepadamoe , karena engkau kantjil jang tjerdik jang masjhoer pandai dan sakti ; tolonglah akoe ini , soepaja djangan sampai binasa oléh perboeatan moesoehkoe , harimau itoe !"

,,Hai sahabatkoe , kerbau, hetoel djoega perkataanmoe itoe , tetapi ketika dahoeloe kala, benar akoe tjerdik , sekarang akoe soedah mendjadi lemah , jaïtoe sesoedah akoe kalah berpatjoe dengan sipoet , hingga terdjatoeh akoe kedalam perigi ; kekoeatankoe laloe habis sebagai dimakan karat, pikirankoe tertoetoep , gelap goelita . Lagi poela harimau soedah bersahabat dengan kera , tidak boléh dimoedahkan sadja , karena kera itoe pandai sekali mengambil ambil hatinja ; baharoe bersahabat sebentar sadja , soedah dapat ia memboedjock harimau soepaja mentjelakakan engkau . Akan tetapi soenggoehpoen demikian , djanganlah engkau koeatir , asal engkau soeka menoeroet perkataankoe ; mintalah pertolongan kepada kidjang , sebab oedjoeng koekoenja tadjam sekali , tidak berbeda dengan pisau tjoekoer wadja, apa jang ditohoknja tentoe temboes dengan sebentar itoe djoega ."

,,Betoelkah demikian , kantjil ? ta' salahkah adjaranmoe itoe?" ,,Betoel, akoe tidak akan maoe memperdajakan engkau , lekaslah kerdjakan !"

,,Baiklah , berkat do‘a engkau , selamat djoega akoe hendaknja. Sekarang akoe hendak mentjahari kidjang "

C. KERBAU DENGAN KIDJANG .

Kerbau laloe pergi mentjahari kidjang dan setelah bertemoe , laloe ditjeriterakannja halnja semoeanja dari awalnja sampai keachirnja . Setelah itoe maka kata kerbau poela : „ Dari sebab nasihat kantjil jang tjerdik , maka akoe datang minta pertolongan kepadamoe , tolonglah kesoesahan akoe , akan menghilangkan moesoehkoe jaïtoe harimau , jang mendjadi pikiran kepadakoe siang dan malam , engkaulah tentoe jang akan dapat membinasakan moesoehkoe itoe, karena akoe pertjaja kepada koeatnja dan tadjamnja koekoemoe ."

,,0, salah sekali pikiran kantjil jang tjerdik itoe ; sebenarnja oedjoeng koekoekoe boléh koepertjajaï akan melindoengi badankoe dari pada ketjelakaan , tetapi akan bermoesoeh dengan sesama machloek jang berkoekoe dan bergigi tadjam, jaïtoe akoe hendak kauadoe dengan harimau, itoe boekannja lawankoe , sebagai entimoen melawan doerian , pada hal kesaktiankoe hampir sama de ngan kesaktianmoe ; apabila akoe kauadoe dengan harimau , sama sadja halnja dengan anak ketjil disoeroeh berkelahi dengan orang jang soedah besar . Sebab itoe lebih baik akoe beri sadja djalan jang baik kepadamoe ; mintalah pertolongan kepada roesa ; sepandjang perasaankoe , ia memang sanggoep berkelahi dengan harimau , sebab léhérnja pandjang , tandoeknja bertjabang - tjabang , tentoe sadja sekali menandoek akan temboes badan harimau, péndéknja tidak akan mendoea kali lagi . "

,,Kalau begitoe , baiklah akoe pergi mentjahari roesa , dan ting gallah engkau baik-baik ! "

,,Ja, baiklah kerbau, moedah -moedahan selamat sadja engkau !"

D. KERBAU DENGAN ROESA .

Kerbau laloe pergi mentjahari roesa , dan setelah bertemoe laloe ditjeriterakannja hal ihwalnja dari moelanja sampai keachirnja . Sesoedah itoe maka kata kerbau : . ,Menoeroet nasihat kidjang , bahwa hanja engkaulah jang akan dapat melindoengi akoe dari pada moesoehkoe , harimau , sebab engkau ada mempoenjaï tan doek jang banjak bertjabang - tjabang , koeat dan tadjam sebagai tombak. "

Djawab roesa : ,,Wah, salah sekali pikiran kidjang ; tandoekkoe disangkakan koeat oentoek pelawan moesoch , jang sebenarnja tidak , melainkan memboeat beban sadja , goenanja hanjalah akan perhiasan kepalakoe ; djadi keadaan kepalakoe sebagai mendjoen djoeng majang kelapa sadja . Léhérkoe terlaloe ketjil, tidak ada kekoeatannja, moedah dipatahkan oléh moesoeh ; sebab itoe kalau akoe melihat harimau, rasanja njawakoe sebagai soedah diambil malakoe❜lmaoet ; karena takoet boeloekoe sampai berdiri , kalau hendak engkau adoe akoe dengan harimau , tentoe tiada ampoen lagi , mesti kekalahan jang akan bertemoe , dan mendjadi makanannja seloeroeh toebochkoe . Adapoen jang akan dapat mem beri pertolongan kepada engkau hanjalah lemboe djantan, toeboeh nja besar , kekoeatannja boekan patoet, tandoeknja menakoetkan segala binatang, dari sebab besar dan tadjamnja . Baiklah engkau pergi meminta pertolongan kepadanja ."

,,Banjak terima kasih, roesa . "

E. KERBAU DENGAN LEMBOE DJANTAN .

Kerbau laloe pergi mentjahari lemboe djantan dan setelah ber temoe , laloe ditjeriterakannja hal ihwalnja dari moelanja sampai kesoedahannja . Kemoedian kata kerbau : ,,Dari sabab petoendjoek roesa , maka akoe datang kepadamoe , akan menjerahkan hidoep matikoe kepadamoe . Bagaimana akoe akan menghilangkan moe soehkoe , harimau , hanjalah koeserahkan sadja kepadamoe , ten toelah tidak akan soesah engkau memboenoch harimau itoe."

Djawab lemboe djantan : Sebetoelnjalah ... seperti kata roesa itoe , akoe tiada akan takoet berkelahi dengan harimau , sama sadja beraninja dengan keberaniankoe , akoe berani berkata bahwa hari mau tentoe mati oléhkoe , tetapi kalau berkelahi berhadapan ; kalau berkelahi dengan kedji , misalnja dia lari meninggalkan kemoedian menjergap akoe dari belakang , akoe , atau datangnja dengan diam -diam menerkam ponokkoe , siapakah jang akan maoe melawannja ? Takoetkoe sama sadja dengan takoetmoe , jaïtoe takoet disergap ; tetapi kalau iamemang berani bermoeka -moeka , sesoeka -soekanja akoe lawan . Sekarang baiklah engkau koeberi nasihat sadja ; pergilah kepada badak , barangkali dia dapat meng habiskan perkara ini , sebab kesaktiannja boekan boeatan ,makanan nja soeri , djadi koelitnja berlipat -lipat , tiada dapat dimakan sen djata , apalagi kena taring harimau dan tiada temboes meski ditémbak sekalipoen ; tjoelanja terletak ditengah , jang mendjadi sendjata baginja dan menakoetkan segala binatang ; ia berdjalan loeroes sadja ,barang jang dikenaï badannja ,djatoeh toenggang -lang gang laloe diindjak -indjaknja . "

Lebih ,, baik akoe pergi kepadanja sadjakah ? ”

,, Ja , baiklah engkau pergi kepadanja ,moedah -moedahan berkat do'akoe disampaikan Allah djoea apa kehendakmoe . "

F. KERBAU DENGAN BADAK .

Kerbau laloe pergi mentjahari badak ,dan setelah bertemoe laloe ditjeriterakannja hal ihwalnja dengan harimau itoe ;achirnja kata kerbau : „Akoe dapat nasihat dari lemboe djantan ,maka akoe datang minta pertolongan kepadamoe akan menghilangkan moe sochkoe , harimau , karena akoe pertjaja akan kekoeatan dan kesak tianmoe , dan semoea isi hoetan takoet kepadamoe . "

Djawab badak : Betoel djoega seperti perkataanmoe itoe ,akoe tidak takoet akan harimau beradoe kekoeatan ,melihat liatnja koelitkoe dan kerasnja toelangkoe , tidak akan takoet akoe berke lahi dengan harimau , bagaimana djoega boeasnja akoe berani , asal berhadapan ; tetapi harimau tiada berani berkelahi demikian , soeka mentjoeri , lari dari perkelahian ,masoek kedalam semak , laloe menjergap dari belakang , akoe tidak begitoe ; lagi dia me lompat kekiri dan kekanan dengan moedah ,sebab badannja lemah . laloe mentjakar mata dengan koekoenja jang tadjam itoe ;djadi akoe tjoema dapat berdjalan loeroes , ta'pandai soesah ditandoek , menjimpang -njimpang , ta' pandai akoe membélok kekiri atau kekanan dengan tjepat ; dan kalau kena dilompatinja ,bagaimana ?

Siapakah jang akan berani berkelahi dengan harimau , soedah ten toe akoe akan kalah, karena kedji kelakoeannja dalam berkelahi . Tetapi ada seekor binatang jang terlaloe tjerdik , jaïtoe babi roesa , banjak 'akalnja dan dia tentoe dapat menolong engkau ; akoe kira dialah jang akan memoetoeskan perkara ini .

„Haroeskah akoe pergi kepada babi roesa , dan tiada djadi kah akoe dapat pertolonganmoe ?”

„ Ja, baiklah engkau pergi kepadanja sadja , itoelah ganti per tolongankoe ; pertjajalah engkau akan perkataankoe !"

G. KERBAU DENGAN BABI ROESA.

Kerbau laloe pergi mentjahari babi roesa dan setelah bertemoe , laloe kerbau mentjeriterakan hal ihwalnja poela kepada babi roesa itoe ; kemoedian kata kerbau : ,,Hai sahabatkoe jang baik, babi roesa , tolonglah akoe ini menghilangkan moesoehkoe , harimau , dan semoea hal itoe koeserahkan kepadamoe ; meskipoen engkau tidak koeat sekalipoen , akoe pertjaja pada kebidjaksanaan dan kepandaian engkau berperang , alah menangnja soedah engkau ketahoei lebih dahoeloe ."

Djawab babi roesa : „Betoel djoega perkataanmoe itoe , rasanja tiada ada binatang seisi hoetan jang akoe takoeti , meski bina tang besar sekalipoen ; semoeanja takoet kalau koegertak , apa lagi binatang ketjil, baroe koelihat sadja soedah lari djaoeh ia ; tetapi kalau dengan harimau, akoe merasa takoet sekali ; tiada dapat koetipoe , sebab semoea 'akalkoe soedah diketahoeinja. Akoe katakan jang sebenarnja sadja kepadamoe , apabila akoe bertemoe dengan harimau , keberanian hatikoe laloe hilang , ke koeatankoe serasa diambilnja , boeloekoe berdiri , perasaankoe melihat matjan seperti melihat malaékat 'Izrail , njawakoe hendak terbang rasanja kalau akoe tidak lekas lari .

Soenggoehpoen demikian, djanganlah engkau koeatir , baiklah engkau pergi minta pertolongan kepada kambing jang tiada ber tandoek, tentoe ia akan belas kasihan kepadamoe , karena ia baik boedi dan kelakoeannjapoen baik poela , soeka memberi pertolongan kepada sesama machloek jang lagi dalam kesoesahan ; baiklah engkau toeroet perkataankoe ini , soepaja djangan menje sal kemoedian ."

Kerbau berdiam diri memikirkan perkataan babi roesa itoe , karena tidak masoek pada 'akalnja, kambing jang tiada bertan doek akan dapat melindoengi dirinja dari pada moesoehnja jang sangat boeas itoe. Ia tidak koeat , tidak gagah , tidak bertandoek dan tidak bertaring ; maka berkatalah ia : ,,Bagaimanakah akoe hendak menoeroet nasihatmoe , hai babi roesa , kambing jang tidak bertandoek akan diadoe dengan harimau jang bertaring dan berkoekoe tadjam, tentoe dengan moedah dan dengan senang sadja ia memboenoeh kambing itoe."

„ O , kerbau , djangan demikian persangkaanmoe , ingatlah, bahwa kemoedi jang ketjil dapat mengoebahkan haloean kapal ; begitoe djoega kambing, biarpoen tidak bertandoek , banjak ‘akalnja tidak boleh dihina -hinakan , toeroetlah perkataankoe !"

H. KERBAU DENGAN KAMBING TIDAK BERTANDOEK .

Kerbau laloe pergi mentjahari kambing tidak bertandoek dan setelah bertemoe , laloe ditjeritakannja hal ihwalnja dari moelanja sampai kesoedahannja . Kerbau berkata : ,,Hai sahabatkoe jang baik boedi , jang tjinta akan sesama machloek, jang soeka mem beri pertolongan kepada kawan jang dapat kesoesahan , akoe ini hendak minta pertolongan kepadamoe , tolonglah kiranja akan kesoesahankoe , jaïtoe atas kedjahatan dan kedjinja moesoehkoe , harimau ; hal itoe akoe serahkan kepadamoe , demikian djoega mati hidoep moesoehkoe itoe bagaimana pikiranmoelah , akoe menoeroet sadja apa perintahmoe ."

Djawab kambing : ,,Baiklah , dan djanganlah engkau koeatir , akoe rasanja sanggoep akan melawan moesoehmoe , sekehendak hari mau itoe koelawan, ikoetlah dibelakangkoe barang kemana akoe pergi dengan makan roempoet , nanti apabila harimau datang kemari , akoelah jang akan menentang dia .”

I. KAMBING TIDAK BERTANDOEK DAN KERBAU DENGAN HARIMAU DAN KERA.

Kambing laloe mengadjak kerbau pindah makan dari tempat itoe pergi ketempat lain dekat seboeah keboen pisang jang soedah habis dibakar daoennja , hanja tinggal batangnja sadja , diantaranja banjak jang soedah boesoek , kiri kanannja banjak roempoet tebal ; kerbau amat girang, laloe makan roempoet jang moeda -moeda ; setelah kenjang peroetnja , pergilah ia berbaring pada soeatoe tempat jang tedoeh sambil memamah biak, didjaga oléh kambing.

Adapoen harimau jang sedang lari kedalam beloekar bertemoe lah dengan kera, laloe ditegoer oléh kera itoe : „ Apakah sebabnja maka engkau lari masoek beloekar dan masoek semak-semak , takoetkah engkau akan kerbau ? Engkau bergigi tadjam , bertaring roentjing , engkau berkoekoe koeat lagi lantjip , boléh kaupergoe nakan mentjabik - tjabik dia , tidakkah engkau maloe takoet akan kerbau ? Siapakah sekarang jang akan pertjaja pada kesaktianmoe , djadi radja hoetan , kalau engkau penakoet matjam ini ?"

Djawab harimau : „Akoe boekannja takoet akan kerbau, tetapi dari pada akoe mengadoe kekoeatan , kadang -kadang sampai me ngeloearkan darah , lebih baik akoe sergap dari belakang sedang ia berhenti makan atau sedang memamah biak , tentoe ia tidak dapat lagi melawan ; sekarang akoe tengah melepaskan lelah."

97, Sekarang engkau ta' kan dapat lagi menjergap kerbau dari belakang , karena ia bersahabat karib dengan kambing, senantiasa kerbau didjaga oléh kambing, tentoe engkau diboeroe lagi oléh kerbau, djangan -djangan kena ditandoeknja peroetmoe . Baiklah djiwa kambing sadja dihabiskan dahoeloe , patahkan léhérnja, gigit kepalanja. Kalau engkau digertak oléh kambing , jang poera poera akan mengadjak engkau berkelahi , djangan kauindahkan !"

„Betoelkah perkataanmoe itoe , kera ?"

77,Apa goenanja akoe berkata bohong kepadamoe , karena soedah njata hal itoe kedjadian, tjobalah engkau datangi dia !"

Dengan seketika itoe djoega harimau laloe pergi mentjahari kambing hendak dikojak -kojaknja , kera laloe memandjat keatas pohon kajoe melihat-lihatkan dia dari djaoeh .

Kambing roepanja soedah tahoe bahwa harimau diadoe -adoe oléh kera, dan setelah harimau datang laloe ditegoer oléh kam 27 bing, katanja : Ha , ini dia , ta' oesah koetjari lagi, engkau soedah datang sendiri . Akoe soedah lama mentjari engkau , harimau , hendak koeadjak berkelahi ; bagaimana soekamoe berkelahi koe toeroet , beberapa hari lamanja boléh koelawan ; sekarang engkau lihatlah dahoeloe kekoeatankoe . Kambing laloe menandoek batang pisang jang soedah boesoek , dan jang lain disépaknja, laloe rebah bertoembangan . Harimau roepanja takoet melihat gaja kambing itoe, laloe lari hendak bersemboenji dibalik daoen -daoenan ; ia me rasa ditipoe oléh kera, pada persangkaannja , bahwa pohon jang direbah-rebahkan kambing itoe , pohon jang soedah terbakar dalam hoetan .

Kera dengan segera mengedjar akan harimau dengan berkata: „Berhentilah engkau dahoeloe , harimau , mengapakah engkau lari , apakah jang kautakoetkan , akoe hendak bitjara sebentar , engkau ini kena tipoe , tidak tahoe bahwa semoea itoe batang pisang boesoek jang soedah terbakar , jang direbah -rebahkan oleh kam bing ; kausangkakan pohon , akoepoen dapat merebahkan pohon pisang boesoek itoe."

Harimau laloe berhenti dan berkata kepada kera : „ Betoelkah perkataanmoe itoe , bahwa boekannja pohon kajoe terbakar , me lainkan pohon pisang jang soedah boesoek ?”

12Akoe beloem pernah membohong , kalau tidak pertjaja boléh engkau lihat sendiri ."

Harimau laloe kembali poela menemoci kambing.

Sepeninggal harimau itoe lari, maka kambingpoen laloe pin dah, poela makan ketempat jang dekat kolam . Setelah dilihatnja harimau datang lagi , laloe ditegoernja : „Hai harimau , engkau minta mati maka datang poela ? Tidakkah engkau lihat, bahwa akoe baroc soedah makan harimau ? Hanja tinggal kepalanja sadja lagi , laloe koelémparkan kedalam kolam ini , tjobalah engkau lihat sendiri !"

Harimau laloe melihat kedalam kolam itoe , maka kelihatanlah oléhnja kepala harimau . Sedang harimau melihat kedalam kolam itoe, kambing laloe mengoenjah -ngoenjah boeah lembajoeng dan moeloetnja kelihatan merah seperti darah , sambil dia mengham piri harimau . Pada persangkaan harimau itoe, kambing hendak menerkam dia poela , sebagai bangsanja jang didalam kolam itoe , laloe ia lari dengan setjepat - tjepatnja masoek kedalam hoetan .

Kera amat soesah hatinja melihat hal harimau demikian , laloe mengedjar harimau sambil berseroeseroe : ,,Berhenti , ber henti dahoeloe , harimau ! Mengapa engkau sebodoh itoe , selaloe kena ditipoe oléh kambing, bagaimanakah pikiranmoe ? Apakah jang kaulihat dalam kolam itoe , pada persangkaanmoe kepala harimau lain ; engkau tidak tahoe , bahwa itoe hanjalah bajang bajang kepalamoe sendiri, boeah lembajoeng dikoenjahnja keli hatan merah , kausangkakan darah . Tetapkanlah pikiranmoe , bahwa engkau tidak boleh djadi dapat dimakan oléh kambing , melainkan kambing jang haroes kaumakan , karena memang ia makananmoe ; pertjajalah engkau akan perkataankoe !"

..Boleh djadi benar perkataanmoe itoe, tetapi baiklah akoe pikir dahoeloe ."

Harimau berpikir didalam hati : Kalau dilihat keberanian kambing hendak memakan akoe , mémang ia berani menerkam akoe ; tetapi betoelkah ia soeka makan harimau ?"

Dalam hal jang demikian kera berkata poela : „ Apa perloenja dipikir -pikir lagi , matjam memikirkan perkara jang soesah sekali ; engkau roepanja sangat bodoh , baroe digertak sebegitoe sadja soedah bingoeng . Soedahlah , kalau engkau masih koeatir nanti akoo sendiri jang mengantarkan ; akoe naik diatas poenggoengmoe , ékorkoc dipertalikan tegoeh - tegoeh dengan ékormoe , soepaja mendjadi satoe , nanti akoe boleh memberi engkau nasihat."

Harimau balik lagi, poenggoengnja ditoenggangi oleh kera dan ékornja dipertalikannja amat tegoeh .

Kambingpoen soedah mengetahoei , bahwa harimau akan kembali lagi, karena diasoet oléh kera. Setelah dilihatnja harimau itoe datang dengan kera, laloe ia menegoer kera dengan bengis : ,, Hai kera, mengapa hari ini hanja seékor harimau sadja kaubawakan dakoe , jang biasanja doea-doea, bawalah ia kemari dengan lekas, isi boleh akoe ke'oearkan peroetnja , koemakan hatinja . " Laloe kambing melompat menghampiri harimau itoe .

Alangkah terkedjoetnja harimau mendengar perkataan kambing itoe , hendak mengeloearkan isi peroetnja , dengan segera ia melompat laloe lari dengan sekoeat -koeatnja menjoeroek -njoeroek kedalam beloekar sampai kera itoe djatoeh tergoeling-goeling ditanah dihéla oléh harimau dan terbanting-banting pada pohon pohonan dan kena doeri jang tadjam - tadjam , sehingga ia loeka -loeka dan mendjerit-djerit ; tetapi harimau tiada mempedoelikan teriak kera itoe, melainkan dilarikannja djoega . Achirnja badan kera itoe hantjoer loeloeh , tidak ada jang ketinggalan lagi, lain dari pada ékornja jang dipertalikannja dengan ékor harimau itoe . Harimau sangat amarahnja kepada kera, karena ia merasa ditipoe ; tiaptiap ia bertemoe dengan kera lain laloe diterkamnja dan dimakannja hingga sampai pada masa ini.

Ditjeriterakan poela , bahwa ada radja kera selaloe memberi makanan kepada harimau doea ékor kera dalam sehari ; djika tidak demikian tentoe kera tidak dapat mentjahari makanan , sebab selaloe diboeroe oléh harimau atau ditoenggoenja dibawah pohon jang ditempati kera itoe , dan ia tidak maoe pergi sebeloem diberi doea ékor kera oléh radja kera. Itoelah sebabnja maka radja kera soeka memberikan kera, dengan dioendi dahoeloe ; mana jang kena oendi , itoelah dipaksa oleh temantemannja akan diberikan oentoek dimakan harimau sebagai oepeti .

Sebagai lagi ditjeriterakan , bahwa sebabnja kera itoe mendjadi binatang jang paling hina , karena boeroek kelakoeannja ; kalau kelakoeannja baik, tentoe ia lebih moelia dari pada binatang jang lain .

Maka ditjeriterakan lagi , bahwa kerbau sampai teroes bersahabat dengan kambing.

Demikianlah tjeriteranja kerbau dengan harimau, dari moelanja bersahabat karib , penghabisannja djadi bermoesoeh -moesoehan , wa'llahoe a'lam .

IX.

Boeroeng pipit bersahabat kekal dengan kantjil .

Ditjeriterakan adalah sepasang boeroeng pipit, djantan dan betina , hidoep dengan sentosa dan berkasih-kasihan. Setelah datang masanja hidoep hendak berteloer , moelaïlah ia memboeat sarang dalam lalang, jaïtoe ditempat soenji jang tidak pernah dilaloei orang ; pada persangkaannja tentoe tidak akan ada anak gembala datang kesitoe akan mengoesiknja . Pipit betina laloe moelaï berteloer , dan mengeram , dan setelah datang waktoenja akan menetas , maka ditetasnjalah teloernja, maka kedoea ékor pipit itoepoen. giranglah melihat anak-anaknja.

Pada soeatoe hari jang poenja ladang datanglah melihat padang lalangnja, kalau-kalau lalang jang soedah tinggitinggi haroes ditebas . Apabila dilihatnja lalang soedah toea dan tinggitinggi toemboehnja , maka berkatalah ia kepada anaknja laki -laki , katanja : „ Hai boejoeng , lalang kita soedah toea , dan soedah waktoenja hendak ditebas , ésok pagi , waktoe boedak -boedak gembala soedah poelang dari tempat gembalaan , minta akan pertolongan mereka itoe , seorang atau doea orang , akan mene bas lalang kita ; doea hari sadja tentoe habis ini , kalau hari tidak hoedjan ."

Apabila pipit mendengar perkataan si peladang itoe kepada anaknja, soesahlah hatinja , karena lalang itoe hendak ditebas , maka pipit jang betinapoen menangislah sambil berkata ke pada lakinja Wahai , soeamikoe , bagaimanakah hal kita ini , 99 kalau lalang sampai ditebas ésok hari oléh jang empoenja , tentoe anak kita akan mati diboeat permainan oleh boedak -boedak gembala , sebab boeloenja beloem toemboeh , djadi tidak dapat meréka itoe terbang djaoeh ; kita berdoea tidak dapat membawanja lari , akoe tidak akan sampai hati rasanja melihatkan anak kita dapat kesoesahan ."

Djawab lakinja : „ Hai isterikoe , djanganlah engkau menangis , diamlah, karena tidak akan hilang tjelaka itoe dengan tangismoe , baiklah kita mentjahari ichtiar akan pengélakkan bahaja itoe ; akoe ada mempoenjaï sahabat jaïtoe kantjil jang tjerdik , kalau kalau boleh dapat pertolongan dari dia ; biarlah akoe pergi men tjaharinja ."

Setelah bertemoe dengan kantjil laloe kantjil menegoer : ,,Ja sahabatkoe , pipit, lama soedah engkau tidak bertemoe dengan akoe , tapi koelihat kedatanganmoe ini seperti mengandoeng ke doekaan roepanja , karena tingkah lakoemoe berlainan dengan jang soedah -soedah ."

Djawab pipit : ,, Mémang akoe sekarang didalam soesah , sebagai hendak ditimpa goenoeng , karena anakkoe jang masih ketjil-ketjil bakal mati semoeanja ."

„Akan mati bagaimana , tahoekah engkau akan hal jang hendak kedjadian ?"

,,Mémang akoe soedah tahoe hal jang bakal kedjadian, kalau tidak tentoe akoe tidak datang minta pertolonganmoe ."

„ Katakanlah kesoesahanmoe itoe , soepaja akoe dapat berfikir ; tentoe sadja akoe soeka menolong , asal dapat dikerdjakan ."

Boeroeng pipit laloe mentjeriterakan halnja , sedjak ia moelaï bersarang dilalang itoe, sampai kepada ia akan dapat ketjelaka an itoe.

Kantji lama memikirkan hal itoe , kemoedian dapatlah ia ‘akal, laloe berkata : ,, Akalkoe begini ! lebih baik anak-anakmoe setiap hari diberi makanan jang banjak , soepaja lekas toemboeh sajapnja. dan boleh lekas terbang, akoe nanti mengganggoe jang empoenja ladang itoe , ésok hari akoe datang ketempatmoe ." Pipit laloe terbang poelang akan mengerdjakan perintah kantjil itoe .

Pada keesokan harinja , jaïtoe pada waktoe anak-anak gembala hendak poelang dari tempat gembalaan , orang tani itoe datanglah keladangnja dengan beberapa orang boedak gembala hendak menebas lalang. Kantji roepanja soedah ada dalam lalang itoe , dan tahoelah ia bahwa orang peladang soedah datang , laloe ia keloear dari tempat persemboenjiannja dengan berdjalan memintjang -mintjangkan kakinja , seperti kantjil kesakitan kena sendjata . Orang tani itoe terkedjoet melihat kantjil itoe, laloe dikedjarnja, maksoednja hendak ditangkapnja, akan tetapi kan tjil itoe tiada sedikit djoega koeatir ; tiap - tiap hampir hendak ditangkap laloe ia lari djaoeh , djadi makin djaoeh dari pada lalang itoe dan haripoen makin petang poela ; laloe ia lari kedalam hoetan melenjapkan diri . Orang tani itoe poelanglah dengan menjesal . Ésok petang lagi, waktoe orang tani itoe hendak me moelaï menebas lalang , kantjil pintjang datang poela ketempat itoe hendak menggoda orang tani itoe. Baroe sadja ia hendak memoelaï menebas terlihat lagi oléhnja kantjil jang kemarin , laloe dikedjarnja poela , tetapi tiada djoega tertangkap sampai malam . Demikianlah halnja bertoeroet -toeroet sampai sepekan . Dalam pada itoe anak-anak pipit soedah pandai terbang, laloe diadjak oleh iboe bapanja terbang, pindah dari tempat itoe, dan terlepaslah mereka itoe dari bahaja mati .

Kantjil tiada datang -datang lagi kesitoe ; dan orang tanipoen laloe menebas lalang itoe .

Pada socatoe hari pipit pergi ketempat kantjil , minta terima kasih atas pertolongannja , katanja : „ Akoe ini merasa beroetang djiwa kepadamoe . kalau tidak engkau jang menolong , tentoe anakkoe habis mati , sekoerang -koerangnja dapat sengsara diboeat permainan oleh anak-anak manoesia . Sekarang apalah akan pem balas goenamoe , tidak lain hanjalah akoe mintakan do'a kepada Allah , moedah -moedahan apa jang engkau maksoed disampaikannja, 'dan selamat engkau selama - lamanja."

Djawab kantjil : ,,Djanganlah engkau berkata demikian, karena akoe ini hanja mendjadi sebab sadja ; tentoe banjak djalan lain oentoek pengélakkan bahaja itoe , mémang adjal anakmoe beloem akan sampai . Bagi machloek hidoep haroes memboeat kebaikan. kepada sesamanja machloek , boekannja sebab engkau ditakdirkan ketjil , dan akoe ditakdirkan besar , kadang -kadang akoe boléh menjoesahkan engkau , ja'ni meminta pertolonganmoe , entah apa jang akan mendjadi sebabnja kelak , wa'llahoe a'lam, melainkan semoeanja itoe hanjalah Allah djoea jang mengetahoeinja ."

,,Itoe soeatoe moestahil ; moestahil akoe akan dapat menolong engkau didalam kesoesahan ."

,,O djangan begitoe , pipit, djangan soeka menghinakan diri sendiri, itoe tidak baik, niat-niatkanlah soepaja dapat memboeat kebaikan pada machloek lain ."

,,Kalau begitoe baiklah, kantjil , akoe minta terima kasih banjak atas nasihatmoe jang baik-baik, tiada lain hanjalah sama sama do'a mendo'akan , moedah -moedahan kita dapat bersahabat jang kekal , dan beri izinlah akoe hendak poelang .'

,,Baiklah , pipit, moedah -moedahan dalam selamat sadja ."

Persahabatan kantjil dengan kera, jang tidak kekal.

Ditjeriterakan oleh jang empoenja tjeritera ini , bahwa kantjil jang tjerdik itoe bersahabat dengan seékor kera. Pada soeatoe hari kera itoe mengadjak kantjil pergi keladang katjang , katanja : ,,Hai kantjil , marilah kita pergi mentjahari makanan ; tiada djaoeh dari sini ada ladang jang ditanami orang dengan katjang parang , daoennja tebal -tebal dan boeahnjapoen sedang lebat .'

Djawab kantjil : ,,Tiadakah ladang itoe diberi berpagar ?"

,,Ada djoega pagarnja, tetapi tiada akan seberapa soesahnja kita meroesakkan pagar itoe ."

Setelah soedah bermoepakat itoe , maka kantjil djantan dan kantjil betinapoen pergilah bersama -sama dengan kera hendak mentjari makan. Baroe sadja sampai diladang itoe , kera teroes memandjat keatas pagar dan melompat kedalam serta memakan katjang, toea moeda tiada dipilihnja , dimakannja sekenjang pe roetnja. Kemoedian dipakainja ikat pinggang dari pada akar, laloe dipilihnja katjang jang bernas diselit-selitkannja katjang itoe pada ikat pinggangnja. Kawannja , kantjil kedoea itoe , tiada dipedoeli kannja, masih menoenggoe diloear, karena beloem dapat masoek . Setelah penoeh sekeliling pinggangnja dengan katjang , dan napasnja telah sesak karena kekenjangan, baharoelah ia menjoeroch kantjil itoe masoek , katanja : ,, Apakah jang engkau nantikan dilocar maka tidak hendak masoek djoega , pagarnja tiadalah rapat benar , masoeklah , ini koeboekakan pintoenja, djangan diam diloear sadja !"

Ketika itoe baroelah dapat masoek kedoea kantjil itoe , laloe memakan daoen katjang . Maka batangnja dan daoennja jang moeda -moeda diambilnja belaka . Kera tahoe akan kelakoean kantjil demikian itoe , laloe ia sakit hati , karena katjang itoe tentoe mati, apabila dimakan dengan batang-batangnja , laloe ia berkata : ,,Makanmoe haroes dikira -kira sedikit ; tentoe katjang djadi mati semoeanja , makanlah daoennja jang soedah toea sadja , tidak kah engkau senang ditempat jang banjak makanan ?"

Kantji tiada mendjawab sepatah kata djoegapoen , hanjalah berdiam diri sadja ; tetapi kera tiada berhentinja berkata ; kemoe dian baharoelah kantjil mendjawab, katanja : „ Hai kera, pedoeli apa engkau , mémang kesoekaankoe batangnja, tentoe ialah jang akoe makan, kesoekaanmoe katjang , tentoe jang kaumakan katjangnja , engkau mengambil katjang toea moeda dengan tiada kaukira -kira , mendoekoeng dan mengepit poela , lain dari pada

TJERITERA KANTJIL JANG TJERDIK . 4 jang kaupegang ; keempat-empat kakimoe berisi katjang belaka dan jang soedah kaumakan beloem koekatakan lagi berapa . banjaknja , dan lagi katjang ini boekan tanamanmoe dan boekan tanamankoe, kita sama -sama mentjoeri kepoenjaan manoesia ; kalau ketahoean tentoe kita sama -sama mendjalani hoekoeman ."

Kera laloe diam tiada maoe berkata-kata lagi, tetapi hatinja. masih sakit ; kemoedian poelanglah ketiga binatang itoe .

Kera datang poela keladang katjang itoe , dengan tiada mengadjak kantjil lagi , sebab berniat hendak bertjerai . Setelah sampai diladang laloe ia makan katjang dengan sesoeka -soekanja . Ketika ia hendak poelang terlihat oléhnja seboeah djerat terpasang , laloe ia berpikir : ,,Sekarang akoe dapat memboeat tjelaka kantjil , soepaja djangan akoe sendiri jang kena ditipoe oléh manoesia masoek kedalam djerat ini . Baiklah akoe pergi kepada kantjil , biar dirasaïnja pembalasan manoesia jang tidak terkira -kira karena mentjoeri tanamannja itoe ."

Kera laloe pergi mendapatkan kantjil ; setelah bertemoe , maka tanja kantjil : „ Apakah maksoedmoe datang kepadakoe , kera ?”

Djawab kera : „ Kalau engkau soeka , akoe hendak mengadjak engkau lagi pergi keladang katjang ."

,,Akoe tidak soeka lagi sekarang pergi dengan engkau , kalau -kalau nanti riboet lagi tengah makan .”

,,Salah sekali pengertianmoe , kantjil , akoe tidak apa -apa , hanja akoe memberi nasihat sadja ; tetapi sebab perkataankoe mendjadikan tidak senang hatimoe , akoepoen laloe diam, karena soedah biasanja orang bersahabat itoe berselisih pikiran dan berkata -kata , tetapi djangan engkau masoekkan didalam hati, marilah kita berangkat!"

Sebab kantjil mendapat perkataan jang manis belaka dari kera , maoelah kantjil pergi dengan kera, laloe ketiganja sama berangkat . Setelah sampai diladang itoe, kera segera menoendjoekkan daoen jang tebal-tebal , jang ada djerat tertahan dibawahnja . Kantjil tiada memeriksa lagi , hanjalah menoeroet sadja akan perkataan sahabatnja , laloe makan daoen katjang . Tiba-tiba kantji jang betina mengindjak pesawat djerat, kakinja laloe bergerak dan ia. djatoeh telentang , tiada dapat bergerak lagi. Kera laloe memandjat keatas pohon , sambil memberi maloe , katanja : ,, Padjoeh djoegalah daoen katjang moeda , habiskan semoeanja ! Mengapa engkau tidoer sadja kantjil betina ? Kekenjangan ? Rasakanlah oléhmoe , karena tidak soeka menoeroet nasihat jang baik . Dilarang makan batangnja tiada menoeroet , bahkan marah . Toenggoelah oléhmoe pembalasan jang poenja ladang ! Ésok pagi lebih dahoeloe léhérmoe disembelihnja, kemoedian kepalamoe dibelahnja doea , laloe koelitmoe dikoepasnja dan hatimoe ditjentjang - tjentjang !"

Kantjil betina laloe menangis dan minta tolong , katanja sambil menangis : ,,Lihatlah halkoe ini , hai soeamikbe ; kalau begini tentoe akan sampailah adjalkoe !"

Kantjil djantan menangis poela , berlinang - linang air matanja ; soesah hatinja boekan boeatan , sebab dia tidak dapat memberi pertolongan .

,,Biarlah akoe pergi mentjahari ichtiar ," kata kantjil djantan kepada betinanja, barangkali ada sadja jang soedi memberi perto longan atas kesoesahanmoe !"

Kantjil djantan pergilah mendapatkan sahabatnja , pipit, laloe ditjeriterakannja , bahwa betinanja kena tjelaka , sebab ditipoe oléh kera . Sekarang masih ada dalam ladang katjang, telentang kena djerat jang memakai pesawat , bagaimanakah ‘akalnja akan me lepaskan dia , boeroeng pipit ?”

Boeroeng pipit amat sedih hatinja mendengar hal betina saha batnja itoe, dan iapoen toeroet berdoekatjita ; lama ia berdiam diri mentjahari ‘akal dan kemoedian baharoelah terdapat oléhnja soeatoe 'akal, laloe ia berkata : ,,Baiklah begini sadja , kantjil ; betinamoe koebéraki moekanja dan anak binikoe koesoeroeh poela membérakinja ; nanti kalau orang tani datang , poera -poera mati sadja , soeroeh tahan napasnja sebentar dan soeroeh gemboengkan peroetnja , tentoe disangkanja kantjil mati , dan apabila ikatan pesawat soedah dipoetoeskannja , dengan lekas binimoe soeroeh lari . Berangkatlah dahoeloe dan katakanlah kepada binimoe, nanti sebentar akoe datang dengan anak binikoe. Kami terbang dioedara , tiada lama tentoe tersoesoel djalanmoe ."

Kantjil betina masih telentang djoega dalam ladang katjang itoe , kasihan. Kantjil djantan datanglah kesitoe laloe dikatakan nja kepada betinanja, bahwa ia akan dapat pertolongan dari pipit , dan kantjil betina disoeroehnja menoeroet apa jang diperintahkan oléh boeroeng pipit. Tiada berapa lama antaranja, boeroeng pipit dengan anak bininja laloe membéraki moeka kantjil betina itoe .

Setelah orang tani datang keladangnja, maka tahoelah ia bahasa djeratnja soedah mengena seekor kantjil , dan soedah telentang ; maka sangatlah girang hatinja . Setelah dihampirinja kantjil itoe terperandjatlah ia , karena tiada bernapas lagi , dan peroetnja ke lihatan soedah gemboeng , moekanja penoeh dengan tahi boeroeng ; orang tani itoe laloe berkata : Ta ' ada oentoengnja , ta ' ada ma langnja , mendapat kantjil soedah mati , roepanja soedah lama kena djerat , karena moekanja dibéraki boeroeng dibiarkannja sadja ; apakah goenanja bangkai kantjil ini ?" Ia berkata itoe sambil memoetoeskan tali djeratnja . Apabila kantjil betina telah merasa tali djerat soedah dipoetoeskan si peladang itoe , laloe dengan segera ia melompat , lari masoek kedalam semak-semak ; kebe toelan semak itoe tempat kera jang memperdajakan dia bersem boenji ; tetapi kantjil tiada tahoe , bahwa kera itoe ada bersemboenji disitoe . Demi orang tani melihat kantjil jang mati itoe hidoep kembali dan lari , laloe dikedjarnja dan diparapnja dengan arit ; tetapi boekan kantji jang kena , melainkan mengenai kepala kera, sehingga belah doea . Orang tani laloe menghampiri dia , sebab pada persangkaannja , ta' dapat tiada kantjillah jang kena arit , tetapi boekan , hanjalah kera. Maka tahoelah ia poela , bahwa jang meroesakkan tanamannja boekan kantjil sahadja , melainkan keralah jang lebih -lebih . Oléh sebab marahnja, diambilnja bangkai kera itoe , ditjentjangnja , sampai hantjoer loeloeh .

'Ibarat tjeritera ini orang jang dengki hati , lama kelamaan tentoe akan mendapat pembalasan djoega .

Pertolongan lemboe djantan kepada boeaja jang hendak dibalasnja dengan kedjahatan .

A. KANTJIL MENJOEROEH LEMBOE DJANTAN MELEPASKAN BOEAJA JANG TERTINDIH .

Ditepi seboeah soengai besar adalah toemboeh sebatang pohon djawi -djawi . Pohon itoe tjondong kesoengai dan mengempang djalan air pada moesim penghoedjan . Dipangkalnja berloebang -loe bang seperti goea , akarnja banjak kelihatan didalam air, dan soedah banjak poela jang poetoes , hanja jang tinggal sepertiganja sadja lagi , hingga mengoeatirkan ; sebab itoe tiada seorang djoega jang berani datang ketempat itoe , lain dari pada binatang jang tidak tahoe akan bahaja itoe ; kadang -kadang dibocatnja tempat ber tedoeh kalau moesim panas , apalagi karena dibawahnja berpasir jang dibawa oleh air ketika bandjir ; apabila boeaja naik kedarat, masoeklah ia keloebang itoe . Pada soeatoe hari air soengai itoe besar poela , maka naiklah bocaja masoek kedalam loebang itoe ; setelah air soeroet , boeaja masih tidoer tertangkoep disitoe tiada tahoe , bahwa air soedah soeroet .

Tiba-tiba datanglah angin riboet jang amat deras , laloe menioep pohon djawi -djawi itoe ; batangnja toembang menindih badan boeaja , bocaja terkedjoet laloe bergerak dengan sekoeat -kocatnja , tetapi tiada dapat , melainkan ia mengerang -erang sebab keberatan ditindih oléh pohon djawi -djawi dan mengadoeh minta pertolongan .

Pada ketika itoe datanglah kantjil hendak mandi kesoengai itoe , laloe hendak berdjemoer -djemoer dipanas matahari seperti biasanja . Maka terkedjoetlah ia melihat pohon djawi -djawi itoe rebah dan menindih badan boeaja , jang ketika itoe mengadoeh minta pertolongan .

Boeaja laloe berkata dengan lemah lemboet : ,,Hai kantjil jang baik boedi ! engkaulah jang soeka menolong akan sesama mach loek , dengan hati soetji dan engkaulah jang bersifat dermawan dan baik hati ; kedatanganmoe ini tentoe akan menolong mele paskan kematiankoe ; atas belas kasihanmoe moedah -moedahan engkau soeka menolong akoe , soepaja akoe terlepas dari pada. bahaja pohon djawi -djawi ini ; engkau tentoe tidak akan soesah mengangkat pohon sebegini sadja dari poenggoengkoe , karena banjak binatang tempat engkau minta pertolongan , tiada ada jang tidak akan maoe menoeroet perintahmoe , melainkan semoe anja tentoe akan menoeroet belaka ."

Djawab kantjil : ,,Sabarlah engkau seketika ! Dengar perkata ankoe dahoeloe ! Engkau pandai berkata dengan manis dan lemah lemboet itoe hanja karena engkau sedang ditimpa kesoe sahan sadja , sedang kena bahaja , tetapi hatimoe selaloe djahat ; memoedji -moedji kepadakoe itoe sama sadja dengan seorang miskin memoedji kedermawaan seorang kaja , dipakainja perka taan jang manis-manis , soepaja dapat apa jang dimintanja , begitoe djoega kamoe , memakai perkataan jang manis -manis , soepaja boleh dapat pertolongan dari pada akoe , tetapi akoe soedah tahoe , bahwa tabi'atmoe djahat, beloem pernah membalas akan kebaikan sesama machloek ."

,,Djanganlah engkau menjangka demikian , kantjil, boekannja akoe memoedji -moedjimoe , melainkan mémang soedah njāta , bahwa engkau sangat boediman dan berkesaktian ; siapakah jang tidak tahoe , bahwa engkau bersifat dermawan, soeka berboeat kebaikan dan djaoeh dari pada berboeat kedjahatan ?"

,,Semoeanja perkataanmoe itoe ' memboeat sakit hati , dan sebetoelnja perkataanmoe itoe menambahi akoe tiada pertjaja kepadamoe , sebab terlampau memoedji -moedji jang sekali-kali tiada koesoekaï . Tetapi sebab akoe mengerti atau tahoe akan kewadjiban , ja'ni kewadjiban menolong jang kena bahaja , dan engkaupoen perloe poela ditolong ; tetapi akoe memberi perto longan kepadamoe boekannja karena mendengarkan perkataanmoe jang manis-manis, sekali-kali tidak , hanjalah semata -mata meng ingat kewadjiban hidoep , jang haroes bertolong - tolongan sesama machloek jang mendapat kesoesahan . Soedah , diamlah , djanganlah memoedji -moedji djoega !"

Kantjil laloe masoek kedalam hoetan hendak mentjahari per tolongan ; maka bertemoelah ia dengan lemboe djantan. Kata kantjil kepadanja : ,,Hai lemboe djantan, akoe ada bepermintaan kepadamoe : tolonglah boeaja jang hampir mati tersepit ditepi soengai , karena ditindih oléh batang djawi -djawi rebah !"

Djawab lemboe : Kehendakmoe itoe sebagai hendak mentja ritjari pekerdjaan sadja , kantjil , seperti peri bahasa : „Koerang beban batoe digalas " , apa goenanja memberi pertolongan kepada boeaja , biarlah ia mati, apa jang hendak diharap dari padanja , karena ia selaloe bertabi'at boesoek ; kesoekaannja menganiaja sesama machloek , dan gemar sekali berbohong ; soeatoepoen tiada ada kebaikan padanja . Menolong dia sama sadja dengan menolong pendjahat. Bersahabat dengan dia seperti bersahabat dengan pendjahat, meskipoen tidak serta kita mendjalankan kedjahatan itoe , tetapi djaoeh kita dari pada mengerdjakan

? 4 7 7 7 9JASA Na ing• kebaikan ; tabi'at pendjahat , kalau kita berboeat baik kepadanja, dibalasnja dengan kedjahatan ; air soesoe dibalas dengan air toeba , boekan begitoe ?"

„ Betoel djoega perkataanmoe itoe , akoe tiada menjalahkan lagi ; mémang pendjahat ta' boléh diambil sahabat , tetapi dja ngan poela loepa , bahwa kewadjiban jang teroetama sekali jaïtoe memberi pertolongan kepada sesama machloek dengan tiada mengharap oepahnja , lebih -lebih lagi faédahnja kalau soeka menolong moesoeh dalam kesoesahan ; kalau hanja memberi pertolongan kepada teman sadja , mémang soedah biasanja, beloem dinamakan boediman . Lebih baik toeroetlah perkataankoe , lemboe , marilah toeroet akoe , tjoba - tjoba merasaï kesoekaran , meskipoen akan mati sekalipoen ; akan akoe , soedah koeserahkan dari doenia sampai keachirat dengan senang hati ; sebab soedah tetap dalam hatikoe, bahwa akoe mesti menolong akan sesama nachloek ; lebih-lebih poela soeka hatikoe, kalau akoe dapat menolong mcesochkoe ."

Kantji dan lemboe laloe sama pergi kedoeanja . Lemboe ba dannja merasa panas , laloe mandi disoengai , soedah itoe baroe pergi mendapatkan boeaja . Didapatinja masih terengah -engah djoega , laloe boeaja berkata : „Hai sahabatkoe , kantjil , tolonglah akoe ini dengan segera , soeroehlah temanmoe , lemboe djantan, menandoek batang djawi -djawi ini, soepaja akoe terlepas dari pada bahaja ini !"

Djawab kantjil : Mémang sebenarnjalah demikian, tetapi akoe hendak mendengar perkataanmoe dahoeloe , jaïtoe engkau harões bersoempah , bahwa engkau kalau ditolong oléh lemboe djantan tiada akan membalas dengan kedjahatan."

,,Semoea perkataanmoe itoe tiada bergoena , Kata boeaja : kantjil , masakan kebaikan dibalas dengan kedjahatan , sifat demikian tiada terdapat dihatikoe ; akan akoe ini , djangankan ada niatan, sedangkan bermimpipoen tiada ada akan memper dajakan lemboe . Sebenarnjalah djandjikoe ini , demi Allah demi Rasoeloe'llah , moedah -moedahan akoe dapat moerka dari Allah kalau akoe bohong ."

Kantjil laloe berkata kepada lemboe djantan : ,,Hai sahabatkoe , toeroetlah perintahkoe , angkatlah pohon ini !"

Djawab lemboe djantan : ,,Akoe tiada akan sanggoep mengang kat pohon sebesar ini , apalagi oeratnja masih ada dalam tanah .

Kantjil laloe berdjalan mengelilingi pohon itoe dengan berpikir pikir, kemoedian dapat poela ia soeatoe 'akal .

,,Sekarang ada 'akal jang moedah akan menghilangkan soesah mengangkat pohon djawi -djawi ini ; tentoe ia akan djatoeh sen diri , kalau akarnja jang dalam tanah poetoes semoeanja , karena tempat ini berparit ; tadi pohon ini berdiri betoel -beloel ditepi soengai , sekarang sebab soedah toembang , sehingga terbalik da oennja sampai keair ; asal sadja akarnja jang dalam tanah soedah poetoes semoeanja , tentoe ia akan djatoeh sendiri , terbalik ke soengai , karena hanja akarnja sadja lagi jang menahani dia . Marilah , lemboe , poetoeskan akar-akar ini dengan tandoekmoe , tentoe pohon djawi -djawi ini kelak terbalik , sebagai koetjeriterakan tadi ."

Pikiran lemboe betoel djoega seperti kata kantjil, itoe, laloe segera ia bekerdja dengan mempergoenakan kekoeatannja ; ma tanja sampai mérah menandoek tanah, hingga tanah beterbangan , dan akar djawi -djawipoen habis poetoes -poetoes ; soedah itoe pohon djawi -djawi itoepoen djatoeh kedalam soengai , soearanja sebagai halilintar , hingga ikan ketakoetan semoeanja mendengar dia ; batangnja terdjoengkat keatas dan poenggoeng boeajapoen tiada lah tertindih lagi, dan terlepaslah boeaja itoe dari pada bahaja maoet .

B. LEMBOE DJANTAN MENDOEKOENG BOEAJA

KEDALAM SOENGAI.

Boeaja laloe berkata : „Hai lemboe , akoé soeka sekali bersahabat dengan engkau , djangan kaubédakan akoe dengan kantjil ; akoe telah beroetang boedi kepadamoe , apakah jang bakal pemba lasnja oléhkoe ? Kalau tidak dengan pertolonganmoe tentoe akoe akan mati pipih ditindih oléh pohon djawi -djawi ini , sekoerang koerangnja akoe akan mati kelaparan, sebab tidak dapat makan. Hai sahabatkoe , tolonglah bawa akoe kedalam air (setengah orang mengatakan , meskipoen boeaja lagi dalam kesakitan, kalau ia masoek air , sebentar itoe djoega balik kekoeatannja) , badankoe terlaloe lemah, tolonglah bawa akoe kedalam soengai , sebab akoe tidak dapat lagi berdjalan ."

Demi lemboe mendengar perkataan manis dari pada boeaja , mera sa tiada berkeberatan akan mengaboelkan permintaan boeaja , laloe bocaja disoeroehnja naik kepoenggoengnja dan dibawanja ketepi soengai . Kantjil roepanja tiada senang hatinja dan sangat koe atirnja , laloe ia melompat keatas batoe besar mengawasi tingkah lakoe boeaja kepada lemboe itoe .

Kata boeaja : 12Tjobalah ketengahtengah sedikit, lemboe , tidak baik tanggoeng - tanggoeng engkau menolong !"

Dalam hati boeaja soedah moengkir dari pada perdjan djiannja dan bermaksoed hendak memboenoch lemboe .

Kata lemboe : Boekankah ini akoe soedah dalam air , soedah sampai kedada ; engkau tahoe , bahwa dalam air itoe boekannja kebiasaankoe ."

Djawab boeaja : ,,Disoeroeh madjoe sedikit sadja , banjak tingkah ."

Bocaja soedah moelaï hendak mengadjak berkelahi .

Kata lemboe : ,,Baiklah akoe toeroet djoega perintahmoe ."

,,Nah , sekarang air soedah sampai keléhérkoe , toeroenlah eng kau karena akoe soedah keberatan , lagi pajah bekas menandoeki tanah ; sekarang engkau minta lagi poenggoengkoe kautoenggangi ; toeroenlah , akoe hendak lekas naik kedarat !"

Djawab boeaja : „Engkau hendak naik ? Naiklah ! Tetapi ting galkan ponokmoe , karena akoe sangat beringin sekali akan ponok moe , kelihatannja empoek , apalagi akoe lapar, soedah doea hari tidak dapat makanan ; boekankah engkau sendiri soedah mengeta hoei halkoe ? Djanganlah tanggoeng - tanggoeng kebadjikanmoe ! Kalau engkau tidak soeka meninggalkan ponokmoe , akoe tidak soeka toeroen dari atas poenggoengmoe ; marah koelawan , me lawan koehabisi njawamoe."

Alangkah terkedjoetnja lemboe mendengarkan perkataan boeaja demikian , soesahnja boekan main, karena ia ada dalam air , dan ia merasa akan dapat tjelaka , sebab hendak dimakan oleh boeaja ; hendak melawan tiada terlawan .

Kemoedian ia berkata dengan doekatjitanja : „Hai boeaja , ingat lah engkau akan kebaikankoe barang sedikit ! Siapakah jang melémparkan pohon djawi -djawi dengan soesah pajah dari poeng goengmoe ? Kalau pohon itoe tiada terangkat dari poenggoengmoe , bagaimanakah halmoe ? Tiadakah engkau ingat ? Sekarang engkau minta poela ponokkoe ; itoe boekannja main -main , samalah halnja dengan meminta djiwakoe ; engkau boekan tahoe sendiri , bahwa ponokkoe hanja seboeah ? Kalau kauminta tentoe terkoepaslah ia, tiada akan toemboeh lagi sebagai ékor tjetjak dipotong ; tentoe akoe akan merasaï sakit jang boleh menjebabkan matikoe ."

„Engkau katakan akoe minta ponokmoe baik , dikatakan minta djiwamoepoen baik ; mana sadja jang kaurélakan ."

„Kalau begitoe engkau roepanja tiada menoeroet 'adat jang biasa ; dihidoepi hendak membalas dengan boenoeh ; pada hal sedjak moelaï dari nabi Adam hingga sampai sekarang , ta' ada orang jang berboeat baik dibalas dengan djahat."

„Sepandjang pengetahoeankoe tidak demikian , terbalik semoea nja ; berboeat baik ta' ada jang dibalas dengan kebaikan, melainkan haroes dibalas dengan kedjahatan. Akoe hanja menepati atoeran zaman dahoeloe sahadja ; dari sebab itoe kebaikanmoe mesti koe balas dengan kedjahatan , meskipoen biasanja jang berboeat ke baikan dibalas dengan kebaikan oleh jang dapat pertolongan . Akoe mendengar tjeritera nabi jang sama memegang sjari'at , moelaï dari nabi Adam , nabi Noeh, nabi Moesa , nabi Ibrahim dan penghabisan nabi Moehammad ; dan ada soeroehan Allah , malaékat sepoeloeh , jang memerintahkannja :

pertama : minta ringkasnja boemi .

kedoea : minta tjederanja orang jang berdjandji .

ketiga : minta koerangnja hasil boeah -boeahan .

keempat: minta hilangnja berkat boemi ." ,,Perkataanmoe bohong belaka , boeaja !"

C. LEMBOE DJANTAN DAN BOEAJA DENGAN LIMAS .

Soesah hati lemboe boekan boeatan ; berkata dengan baik di balas oléh boeaja dengan perkataan boesoek . Tiada berapa lama , ada limas hanjoet dibawa air laloe ditegoernja : ,,Hai limas , berhentilah engkau dahoeloe sebentar , tolonglah memoetoeskan perkarakoe dengan boeaja ini ! Benarkah orang jang berboeat baik haroes dibalas dengan kedjahatan ?"

Lemboe laloe mentjeriterakan semoea hal ihwalnja kepada limas .

Djawab limas : „ Akoe tidak dapat memoetoeskan perkara ini , hanjalah akoe hendak mentjeriterakan hal ihwalkoe sendiri . Se telah akoe moelaï djadi limas , sangat disajangi oleh manoesia , dibersihkannja akoe dan dipegang -pegangnja , laloe diperboeatnja akan tempat ikan pindang , diletakkannja dalam roemahnja , di toetoepnja dengan sapoe tangan akan diboeat tempat makan dalam kendoeri, laloe disadjikannja . Akoe djadi tempat sedekah (berkat ) lebai , laloe diboengkoes dengan sapoe tangan jang lebar , dan dibawanja poelang . Sesampai diroemahnja dimakannja beramai -ra mai dengan anak bininja . Setelah nasi dan ikannja habis , akoe di lémparkannja dan disépaknja dengan kakinja , djatoeh kesoengai , hingga sampai akoe ketempat ini . Pikirlah sendiri !"

Djawab boeaja : „ Djanganlah engkau banjak perkataan lagi , lemboe , berikanlah ponokmoe kepadakoe ! Ataukah engkau hendak diboenoeh , koemakan sama sekali dengan hati -hatimoe ?"

D. LEMBOE DJANTAN DAN BOEAJA DENGAN KOEKOESAN.

Kata lemboe : ""Toenggoelah sebentar , ini ada koekoesan ha njoet, tjoba koetanjakan pikirannja . Hai koekoesan , berhentilah dahoeloe sebentar , poetoeskanlah perkarakoe dengan boeaja ini , adakah patoet orang jang berboeat baik dibalas dengan kedja hatan ?"

Lemboe mentjeriterakan hal ihwalnja dengan bocaja.

Djawab koekoesan : „Akoe tiada dapat memoetoeskan perkara ini, hanjalah akoe hendak mentjeriterakan hal ihwalkoe sadja .

Setelah akoe mendjadi koekoesan , akoe didjoealnja dengan harga mahal dari manoesia kepada manoesia . Setelah itoe akoe dipiara dengan baik dan disajanginja . Dandang dan toetoep dan dang dibelikannja jang baroe ; setelah akoe habis dipakainja , ditjoetjinja sampai bersih, laloe disimpannja baik -baik diatas pagoe atau diatas salaian . Demikianlah halkoe selama akoe ting gal dengan manoesia . Setelah roesak , akoe dilemparkannja ke soengai , hanjoet sampai kemari . Tjobalah pikir sendiri !"

Kata boeaja : „ Apa lagi jang hendak kaubitjarakan , lemboe ? Boekankah soedah koekatakan , bahwa orang jang memboeat kebaikan itoe haroes dibalas dengan kedjahatan ?"

E. LEMBOE DJANTAN DAN BOEAJA DENGAN TIKAR LAPOEK .

Kata lemboe : Sabarlah engkau sebentar , boeaja . Ini ada lagi tikar lapoek , hanjoet ; tjoba akoe tanja timbangannja . Hai tikar lapoek , berhentilah sebentar . Tolonglah poetoeskan perkarakoe ini dengan boeaja . Mémangkah soedah patoetnja, orang jang berboeat kebaikan dibalas dengan kedjahatan ?"

Lemboe laloe mentjeriterakan segala hal ihwalnja .

Djawab tikar : „ Akoe tidak dapat memoetoeskan perkaramoe ini hanjalah akoe akan mentjeriterakan hal ihwalkoe sendiri . , Setelah akoe mendjadi tikar , laloe dibeli oleh manoesia dari manoesia jang memboeat akoe dengan harga jang mahal . Akoe disajangi dan dipakai dibawah tempat tidoernja ; apabila ada kotor sedikit sadja , akoe dibersihkannja , dan kalau akoe laloe didjemoernja . Demikianlah halkoe selandjoetnja . Se basah , telah akoe lapoek , diletakkannja moelaïlah akoe disia -siakan ; diloear laloe akoe diindjak -indjak oléh ajam dan dibérakinja , tetapi tiada dibersihkan lagi ; lama -kelamaan badankoe bertambah roesak ; kemoedian laloe dilemparkannja ketempat pembocangan sarap sampah ,disitoe akoe kehoedjanan dan kepanasan .Ketika hoedjan besar toeroen laloe akoe dibawa oléh air besar , dan hanjoet kesoengai sampai akoe dihanjoetkan air kemari . Tjobalah engkau pikir sadja hal ihwalkoe !"

„Apa lagi jang hendak kaupikirkan , Kata boeaja : lemboe ? Hendak ment jahari pengadilan kemana lagi engkau ? "

F. KANTJIL DENGAN KIDJANG .

Sekarang ditjeriterakan lagi kantjil . Setelah ia tahoe , bahwa lemboe ditipoe oléh boeaja , sebab iaminta didoekoeng kedalam soengai , hatinja sangat koeatir , karena lemboe jang tiada ber salah akan teraniaja , jaïtoe akan dimakan oléh boeaja keparat itoe . Kantji laloe pergi dengan segera kedalam hoetan menda ia patkan kidjang hendak minta pertolongan . Serta bertemoe dengan kidjang , jang sedang berbaring -baring, kantjil laloe dite 17 goer oléh kidjang , katanja : Kantjil , apakah sebabnja maka engkau berlari -lari dengan tergesa -gesa ini , sebagai dikedjar oléh binatang boeas ? Ataukah engkau diboeroe oléh manoesia ?"

27 Djawab kantjil : Kalau dikedjar binatang boeas atau dikedjar manoesia moedah koeélakkan ; akoe bersemboenji sadja dibalik roempoen rotan , tentoe tidak akan dapat lagi akoe oléhnja . Akan tetapi akoe datang ini, ada soeatoe hal jang sangat perloe akan koebitjarakan dengan engkau , jaïtoe lemboe djantan hendak dimakan oleh boeaja , dari sebab ia koerang ingat ; ia maoe men doekoeng boeaja kedalam soengai , alangkah sia-sianja perboeatan lemboe djantan itoe !"

Djawab kidjang : „ Héran sekali akoe mendengar perkataanmoe itoe , bahwa lemboe soeka mendoekoeng boeaja kedalam air , patoet sekali ia dipadjoeh boeaja , sebab boeaja tiada tahoe membalas goena ; perboeatan demikian itoe mengoentoengkan bagi jang tjerdik dan mentjelakakan bagi jang bodoh ."

Kata kantjil : „ Djangan kausalahkan sadja , karena lemboe soeka menolong boeaja , jaïtoe atas permintaankoe ; koesoeroeh dia menolong boeaja jang tertindih oleh pohon djawi -djawi , sedang mengengah -engah hampir mati . Setelah ia ditolong , begitoelah balasannja ."

Kantjil laloe mentjeriterakan hal ihwalnja itoe dari permoela annja sampai ia datang kesitoe itoe .

Djawab kidjang : Mémang boeaja koerang adjar, mémang 11 tabi'atnja demikian ; tidak tahoe membalas goena . Masih ada djoegakah lemboe itoe sekarang didalam air ?"

„ Masih , dan boeajapoen masih bertengger diatas poenggoengnja ; entah sepeninggalkoe ; kalau-kalau teroes ditangkap boeaja ia , laloe dibenamkannja kedalam air."

Djawab kidjang : ,,Marilah toendjoekkan tempatnja kepadakoe ; tetapi engkau djangan dekat -dekat , berdiri djaoeh sadja , soepaja djangan sampai ketahoean , bahwa akoe soedah bermoepakat de ngan engkau!"

G. KIDJANG MEMOETOESKAN PERKARA LEMBOE DJANTAN DENGAN BOEAJA .

Kidjang laloe berdjalan-djalan sepandjang tepi soengai itoe , poera -poera tiada tahoe ada boeaja dengan lemboe disitoe . Tiba tiba dengan segera ia ditegoer oléh lemboe , katanja : „ Hai kidjang , berhentilah dahoeloe sebentar , poetoeskanlah perkarakoe dengan boeaja ini , manakah jang betoel ?"

Kidjang poera -poera terkedjoet ditegoer , laloe melihat, katanja : 77 Wah , engkaukah , lemboe ? Akoe lihat engkau seperti katak besar sedang berdoekoeng -doekoengan dengan boeaja . Apakah perkara engkau dengan boeaja , maka engkau sampai minta pengadilan ?"

Kata lemboe : „ Akoe sesoenggoehnja telah berboeat kebaikan kepada boeaja , dengan tidak mengharap akan pembalasannja , asal sadja djangan dibalas dengan kedjahatan."

Laloe ia mentjeriterakan hal ihwalnja semoeanja

Kidjang laloe memberi isjarat dengan bermatjam-matjam kelakoean , soepaja lemboe membawa boeaja naik kedarat , dan kalau soedah sampai ditepi soengai , boléhlah lemboe melawan boeaja dengan kekoeatan dan dengan tadjam tandoeknja ; tetapi semoea isjarat kidjang itoe lemboe tiada mengerti . Kidjang laloe berpikir : „ Meskipoen akoe beri isjarat sekalipoen , roepanja lemboe gelap sadja hatinja , sama sekali pertjoema sadja ;" laloe ia ber kata poela : „ Nanti dahoeloe ! Barang siapa akan memoetoeskan sesoeatoe perkara, haroeslah mengetahoei betoel kedjadian perkara itoe dengan terang , sebab itoe tiada tjoekoep kalau diterangkan dengan moeloet sadja , sekarang baiklah keloear dahoeloe , dan boeaja djangan beralih-alih dari tempat doedoeknja ; kalau soedah diperboeat jang demikian, baroelah boléh akoe poetoeskan per kara ini , soepaja boeaja boleh memakan ponok lemboe dengan halal , tidak dengan djalan haram ."

Lemboe laloe naik kedarat dengan mendoekoeng boeaja diatas poenggoengnja ; boeajapoen amat senang hatinja , tiada tahoe bah wa ia ditipoe oléh kidjang ; disangkanja akan memberi keadilan dengan sebetoelnja , seperti pertimbangan limas, koekoesan dan tikar lapoek.

Kidjang berkata poela : „ Lemboe , boeaja djanganlah engkau toeroenkan ditepi , bawalah ketempat jang lama !"

Setelah sampai ditempatnja dahoeloe , laloe boeaja ditoeroenkan oléh lemboe dari poenggoengnja .

,,Boeaja ”, kata kidjang , ,, engkau tadi menelentang , ketika ditindih oleh pohon djawi -djawi ?"

99 Moela -moela menelentang , kemoedian saja menangkoep seperti sekarang ini ."

,,Lemboe ," kata kidjang ,,tandoekilah tanah , sebagai engkau ketika menandoeki akar-akar tadi, timboeni boeaja itoe seperti bermoela !"

Lemboe laloe naik keatas seboeah moenggoe , dengan menan doek tanah ; kidjangpoen tidak ketinggalan , laloe naik poela keatas moenggoe . Kata kidjang : „Betoelkah begitoe , boeaja ?"

Djawab boeaja : „Betocl ; sekarang bagaimana pengadilanmoe ?"

Kidjang tertawa sadja mendengarkan pertanjaan boeaja itoe .

„ Kidjang , engkau koerang adjar” , kata boeaja dengan marahnja ; ,,engkau tipoe akoe ! Soeroch doekoeng akoe kembali kedalam soe ngai !"

Sahoet kidjang : Itoe lemboe ; soeroehlah oléhmoe sendiri, kalau ia soeka mendoekoeng engkau masoek kedalam soengai !

Kalau engkau ingin akan ponoknja jang gemoekfitoepoen mintalah sendiri ; kalau dapat , sjoekoerlah ."

Kata boeaja : ,,Gila engkau , kidjang, mari engkau , koekoenjah kapalamoe !"

Djawab kidjang : ,,Nanti sadja engkau koenjah, kalau soedah diizinkan oleh Allah ; sekarang akoe tidak maoe , djangankan mati , mendjadi toeapoen , kalau boléh akoe tidak soeka ."

Kidjang laloe memanggil kantjil jang sedang semboenji ; setelah ia datang berkatalah kidjang kepada kantjil dan lemboe , katanja : „ Marilah kita poelang , djangan kita bertjampoer gaoel lagi dengan boeaja gila ini !"

Ketiganja laloe poelang dengan berlérét -lérét , lemboe jang paling dibelakang akan mendjaga bahaja, dan kantji jang dimoeka sekali akan penoendjoek djalan.

Boeaja setelah melihat kidjang pergi itoe , ia laloe naik keatas moenggoe tadi hendak mengedjar lemboe . Dengan segera lemboe berbalik dengan marahnja, matanja mérah sambil memasang tandoeknja jang tadjam lagi besar itoe , menakoetkan sangat ; kemoedian ia menandoek pohon -pohon jang dikiri kanan djalan , semoeanja rebah bertoembangan . Laloe berteriak : ,,Marilah engkau , boeaja , kalau betoel engkau berani. Marilah kalau betoel hendak berkelahi bersimboer dengan darah, soepaja tentoe siapa jang kalah mendjadi bangkai dan siapa poela jang menang . Didarat sekali-kali akoe tidak akan lari berdjoeang dengan engkau ."

Boeaja sangat takoet melihat tingkah lakoe lemboe itoe , laloe ia lari terdjoen kedalam air .

Lemboe laloe poelang bertiga dengan kantjil dan kidjang , hing ga sampai kedalam hoetan besar . Ketiganja bersahabat dengan baik selama - lamanja dan berganti -ganti datang mendatangi .

XII .

Kantjil melepaskan boeroeng berkik dari bahaja .

Adalah doea ékor boeroeng berkik djantan dan betina selaloe ber tjintatjintaan dan berkasih-kasihan, laloe sama memboeat sarang ditengah - tengah ladang , sebab disitoelah jang dikirakannja tidak akan mendapat bahaja , dan tempat itoe djarang ditempoeh oléh manoesia . Meskipoen pernah didjalani orang , tetapi tidak akan sam pai ketengah - tengahnja. Berkik betina berteloerlah tiga boetir , laloe dieraminja dan menetaslah ia dengan tidak koerang soeatoe apa . Kedoea berkik djantan betina itoe sangat girangnja. Selaloe anaknja. itoe diberinja makan dengan makanan jang banjak, soepaja lekas besar dan gemoek , dan lekas poela toemboeh boeloenja .

Ditjeriterakan poela , bahwa orang jang empoenja ladang itoe , bermaksoed hendak mengetam padinja, sebab soedah masak , dan soedah waktoenja diketam. Peladang itoe berkata kepada bininja : ,,Hai adinda , padimoe soedah masak, lebih baik ésok hari diketam; kalau ditoenggoe sepekan lagi tentoe padinja koekoeh ."

Demi boeroeng berkik mendengar perkataan orang ladang jang demikian , soesahlah hatinja , boekan boeatan , sampai lemah segala anggotanja , sebab ketiga anaknja tentoe akan mati diganggoe oléh manoesia jang mengetam padi itoe . Berkik betina menangis minta pertolongan dan berkata kepada djantannja : „ Adoehai kakanda, ésok hari apabila peladang itoe sampai kesarang kita hendak memboenoch ketiga anak kita ini , akoe tiada akan mening galkannja , biarlah koeerami , soepaja akoe mati bersama -sama dengan anakkoe diindjak - indjak manoesia ."

Berkik djantan amat soesah hatinja melihat betinanja menangis dengan sedih hati itoe , karena betinanja berkata hendak toeroet mati bersama -sama dengan ketiga anaknja. Maka diboedjoeknjalah boeroeng itoe , katanja : ,,Diamlah adinda djangan menangis djoega , tahoekah adinda , bahwa kesoesahan hatimoe itoe tiada berbéda dengan kesoesahankoe ; apabila engkau hendak membéla anakmoe , akoepoen tidak akan ketinggalan, tentoe akoe akan toeroet poela membéla dia dengan engkau . Tetapi sebeloem sesoeatoe bahaja. datang menimpa kita , wadjib lebih dahoeloe mentjari ichtiar ; akoe hendak pergi mentjahari pertolongan , karena akoe dengar kabar, bahwa kantjil jang tjerdik soeka sekali memberi pertolongan kepada barang siapa jang mendapat kesoesahan , tjoba akoe temoei sebentar , barangkali ia soeka memberi pertolongan kepada kita ."

Berkik laloe terbang melajang mentjahari kantjil . Didapatinja lagi tengah berbaring-baring dengan senang dibawah sebatang pohon beringin sambil memamah biak ; ia terkedjoet melihat lajang diatas kepalanja, laloe boeroeng berkik datang melajang - ditegoernja , katanja : ,,Tidak koesangka engkau akan datang kemari , waktoe begini . Apakah gerangan halmoe jang perloe ? Hinggaplah dahoeloe ditjabang pohon jang dekat tempatkoe ini !"

Djawab boeroeng berkik dengan sedih : „ Hai kantjil , jang baik boedi , betoel sekali seperti persangkaanmoe itoe , bahwa akoe datang ini membawa kabar boeroek bagi dirikoe ."

,,Apakah jang terdjadi atas dirimoe ? Boekankah engkau dapat terbang dioedara , dan tiada kekoerangan makan ?"

,,Betoel djoega perkataanmoe itoe , tetapi diantara segala machloek hidoep , tidak ada jang ta' dapat kesoesahan , kadang kadang kesoesahan itoe tidak dapat dihilangkan dan kadang kadang membawa matinja ."

,,Kesoesahan apakah jang soedah kaudapat ? Tjeriterakanlah kepadakoe , barangkali akoe dapat menolong ."

Berkik laloe mentjeriterakan hal ihwalnja , katanja : ,, Sesoedah betinakoe berteloer tiga boetir , laloe dieraminja ; achirnja menetas ketiga teloer itoe , beloem lagi berapa lamanja, djadi anakkoe beloem lagi pandai terbang , sekarang baharoe hampir toemboeh boeloe ; badannja gemoek -gemoek ; apabila minta makan, bereboet -reboet dengan saudaranja ; kebetoelan akoe mentjahari makanan dengan moedah poela , dan sebagai tiada ada lagi kesenangan jang lain diatas doenia , jang melebihi kesenangankoe pada ketika akoe memberi makanan kepada anakkoe itoe , karena akoe baroe sekali ini mempoenjaï anak. Sekarang kegirangankoe itoe akan hilang dengan seketika sadja , sebab akoe mendengar perkataan manoesia , bahwa pada ésok hari padinja akan diketamnja . Hai sahabatkoe , kantjil jang baik hati , tolonglah kiranja akan kesoesahan akoe ini , memindahkan anakkoe dari ladang itoe , sebab paroeh dan koekoekoe tiada koeat akan membawa ketiga anak itoe ."

,,Bagaimana akoe boléh menolong mengambilkan sarangmoe , karena akoe berkaki empat , tiada bertangan sebagai manoesia ? Djadi sama sadja dengan kesoekaranmoe itoe . Kalau sarangmoe koegigit, kalau -kalau akoe salah gigit, tergigit anakmoe , teroes mati , samalah halnja dengan akoe memboenoeh anakmoe dengan tiada sengadja . Péndéknja akoe tiada dapat menolongmoe .'

,,Tidaklah engkau kasihan atas kematian ketiga anakkoe , jang hanja akan dibéla oléh akoe dengan maknja sadja ? Dan tiadakah engkau sajang atas segala pertolonganmoe kepada lemboe dan akan kebaikanmoe jang telah laloe akan hilang dengan seketika sadja , sebab ada machloek lain jang minta pertolongan tidak engkau kaboelkan ?"

,,Akoe tiada segan menolong kesoesahan sesama machloek , kalau mémang dapat koetolong . Tapi kesoesahanmoe itoe boekannja moedah , sebab berlawan dengan manoesia ; djangan -djangan akoe sendiri jang mendapat tjelaka sampai mati . Pada hal djika eng kau jang mati , tidak mengapa , sebab masih bersama -sama dengan anak binimoe, djadi halmoe datang kepadakoe ini boleh dikata kan mengadjak -adjak akoe tjelaka . Akan tetapi sebab hanja berlawan dengan manoesia perempoean , akoe tjobalah ésok hari akan datang , barangkali dapat ia koeganggoe , soepaja tidak djadi ia mengetam padinja. Baiklah engkau poelang dahoeloe sekarang , beri makanlah anakmoe banjak -banjak. Dalam sepekan ini koeganggoe manoesia jang empoenja ladang itoe ; dalam pada itoe tentoe anak-anakmoe soedah pandai terbang ."

27,Baiklah , terima kasih ; akoe poelang sekarang dan koetoe roet apa perkataanmoe . Esok hari koetoenggoe - toenggoe engkau ."

,,Baik , tentoe akoe datang ."

Setelah keesokan harinja pagi -pagi , orang jang hendak menge tam padi itoepoen datanglah ; laloe hilanglah 'akal berkik doea laki bini , kedoeanja sama -sama tinggal disarangnja , mengerami anaknja ; pada persangkaannja tentoe akan sampai adjal anaknja pada hari itoe .

Tidak berapa lama antaranja, kantjil laloe datang dan teroes masoek ketengah - tengah ladang itoe , dan ketika manoesia hendak moelaï mengetam , meneradjanglah ia dimoeka perempoean itoe . Maka riboetlah perempoean itoe berteriak , mengatakan : „ Ada kantjil ;" kantjil laloe diboeroenja , tetapi tiada dapat ; kemoedian hendak ditangkapnja dengan karoeng , akan tetapi kantjil lari lagi dengan menjoeroeki karoeng itoe. Maka bertambah hébatlah teriak perempoean itoe ; maka datanglah perempoean -perempoean lain menolong dia , sehingga tiada djadi mengetam , hanjalah gila memboeroe kantjil itoe sadja ; tetapi tiada djoega dapat dipegang , sebab liarnja dan sangat litjinnja . Setelah waktoe lohor larilah kantjil ' itoe kedalam hoetan . Meréka itoepoen laloe sama poelang poela , sebab soedah terlaloe petang akan memoelaï mengetam . Kata bini orang tani kepada soeaminja: ,,Tidak djadi hari ini me ngetam , sebab diganggoe oléh kantjil liar .'

Setelah keesokan harinja perempoean itoe pergi poela keladang nja , hendak menoeai padi bersama sama dengan beberapa orang perempoean lain . Setelah orang hendak moelaï mengetam padi , maka kantjil itoe telah meneradjang poela sebagai kemarin .

Maka kata berkik kepada bininja : „Kemarin kantjil soedah datang ; perempoean -perempoean banjak itoe sama menolong bini peladang memboeroe dia , tetapi meskipoen kantjil diboeroe dengan kentjang, sia -sia sadja ; laloe dilémparnja dengan sabit . Pada per sangkaan meréka itoe tentoe kena ; karena lari kantjil djadi pintjang . Tiada tahoe bahwa pintjangnja itoe hanja diboeat -boeatnja

TJERITERA KANTJIL JANG TJERDIK . 5 sadja ." Pada hali itoepoen semoea perempoean itoe gila berboeroe kantji sadja ; tetapi sebab pandainja mengélak -élakkan meréka itoe, hingga sampai waktoe 'asar , tiada djoega dapat kantjil itoe dan dengan selamat ia melarikan dirinja kedalam hoetan .

Perempoean -perempoean itoe tiada poela djadi menoeai , karena hari soedah petang. Demikianlah diperboeat oléh kantjil itoe. bertoeroet -toeroet sampai sepekan . Tiaptiap pagi manoesia mem boeroe kantjil itoe sehingga lalai meréka itoe mengetam .

Anak berkik jang ketjil itoepoen soedah pandailah terbang, laloe diadjak oléh mak bapanja terbang melajang dioedara , pindah dari ladang itoe djaoeh -djaoeh . Kantjilpoen tidak datang -datang lagi kesitoe , dan baharoelah padi itoe moelaï diketam . Berkik mendapat selamat lepas dari bahaja , karena pertolongan kantjil .

Berkik djantan berkata kepada bininja dihadapan ketiga anak ,,Marilah kita pergi mendapatkan sahabat kita kantjil nja, katanja : jang tjerdik itoe , akan meminta terima kasih atas pertolongan nja kepada kita semoea ; meskipoen kita tidak dapat membalasnja , tetapi haroes djoega kita pergi kepadanja menjatakan terima kasih kita dan akan memperlihatkan ketiga anakmoe , sebab dia 99 beloem pernah berdjoempa .'

Berkik betina dan ketiga anaknja sangat girang, karena laki nja ada berpikiran jang sedemikian , laloe katanja : ,, Marilah kita sekarang pergi kepadanja , sebab itoelah kewadjiban kita jang paling teroetama sekali ."

Boeroeng berkik kelima beranak itoe laloe terbang mentjahari kantjil .

Ditjeriterakan poela , bahwa kantjil masa itoe berhenti ditempat jang tinggi ditepi soengai besar . Tempat itoe dikelilingi oléh djoerang dalam, apabila air besar , naiklah air soengai itoe menja poe -njapoe tempat itoe . Disitoe ada sebatang pohon beringin jang amat rindang, oedjoeng dahannja hampir -hampir sampai ketanah ; dibawahnja bersih seperti disapoe , karena ditioep angin setiap hari , tiada ada sehelai djoega didapati daoen pada pangkal beri ngin itoe, semoeanja djatoeh kedalam djoerang ditioep angin .

Dari sebab itoe senanglah hati kantjil itoe tinggal ditempat itoe. Berkik roepanja tahoe , bahwa kantjil tinggal disitoe sedang tidoer ajam sambil memamah biak , laloe kelimanja melajang - lajang diatasnja. Kantjil dengan segera menegoer , katanja : „ Ja sahabat koe , berkik , djangan melajanglajang dioedara sadja , memboeat. engkau pajah , hinggaplah ditjabang diatas tempat akoe tidoer ini !"

Djawab berkik setelah hinggap : „ Sangat terima kasihkoe atas perkataanmoe jang baik itoe , moedah moedahan menambah kese lamanja ." lamatanmoe selama -

Kata kantjil: „Engkau datang ini beramai -ramai, membawa chabar apa ? Kabar baikkah atau kabar boeroek ? Tetapi kelihatan dari tingkah lakoemoe roepanja senang sekali . "

Djawab berkik : „ ,Tiada salah persangkaanmoe itoe , kantjil , sebenarnjalah demikian. Akoe datang dengan anak binikoe ini hanjalah akan memperlihatkan bagaimana besar terima kasih kami kepadamoe , atas pertolonganmoe melawan moesoeh kami , dengan memberanikan dirimoe , tiada takoet akan mati ; itoelah pertolonganmoe kepadakoe , dan kepada anak binikoe, sehingga terlepas kami dari pada bahaja mati ; péndéknja kami tidak djadi mendjalani bahaja jang telah mengantjam kami itoe , melainkan mendapat keselamatan . Tidak lain jang menjebabkan hanjalah karena baik boedimoe dengan kepandaian dan kebidjaksanaanmoe djoea . Apakah akan balasannja dari pada kami kepadamoe , karena kami ini boeroeng ketjil -ketjil belaka , jang tiada berdaja oepaja ? Tidak lain hanjalah setiakoe kepadamoe , dan berkat do'akoe siang malam selamatlah engkau selama - lamanja, moedah moedahan dipandjangkan Allah oesiamoe dengan mendapat kesenangan se'oemoer hidoep ."

Djawab kantjil : „ Akoepoen minta terima kasih poela kepadamoe atas setiamoe kepadakoe . Tetapi soenggoehpoen engkau ketjil , tidak ada daja oepaja , djanganlah engkau loepa , bahwa diantara machloek jang hidoep kadang -kadang ada jang ketji dapat menolong jang besar ; apa sadja , apabila dengan kehendak Allah , semoea boléh terdjadi ; dari sebab itoe , siapa tahoe kelak , kalau kalau ada poela halkoe jang haroes engkau tolong . Maka akan pertolongankoe kepadamoe , melepaskan engkau dari bahaja peladang itoe , tiadalah berapa besarnja ; meskipoen tidak dengan pertolongankoe , kalau Allah masih hendak melindoengi djiwamoe , tentoe tiada koerang djalan lain jang dapat melepaskan engkau dari pada bahaja itoe . Dari sebab itoe akoe tiada merasa memberi pertolongan kepadamoe , dan kepada anak binimoe, karena semoeanja itoe atas kehendak Allah .

Sekarang koeberi engkau nasihat. Kewadjiban kita hidoep itoe haroes dengan sedapat -dapatnja memboeat atau mendekati kebaikan , mendjaoehkan diri dari pada pekerjaan djahat atau kelakoean jang boeroek . Apabila soedah mendjalankan kebaikan, jaïtoe soeatoe pekerjaan jang haroes dan wadjib " , maka senangnja hati kita sebagai soedah membajar oetang kepada tempat memindjam, dan hilanglah takoet dan maloe kepada tempat beroetang ; sama djoega sebagai sakit mendapat obat . Meski mati sekalipoen , tidak menjesal lagi , dan tidak mendapat nama kehinaan, hatipoen senang . Berbéda sekali dengan jang berhati djahat ; hati tidak mempoenjaï kesenangan , soeka membentji ; selaloe dalam sakit hati , tiada merasaï tidoer jang njenjak, selaloe koeatir , sebagai hendak didatangi moesoehnja . Berbéda poela halnja dengan orang jang menerima akan takdirnja Allah ta'ala ; orang jang demikian baik boedi pekertinja , soetji ia dari pada pengharapan jang boekan -boekan . Jang teroetama dipikirkannja ialah beramal kepada Toehan dan berboeat baik kepada sesama machloek . Maka haroemlah namanja, sebab ba rang siapa jang tahoe dan mendengar sama kasih dan tjinta kepadanja . Namanja jang baik tidak akan hilang sampai ia mati sekalipoen ."

,,Banjak terima kasih atas semoea nasihatmoe , kantjil, dan semoeanja hendak koedjalankan dengan toeloes dan ichlas hatikoe ; moedah -moedahan Allah mengaboelkan permintaankoe, dapatlah akoe memberi pertolongan kepada sesama machloek jang kena kesoesahan atau ditimpa bahaja , karena ta' adalah jang moestahil , apabila Allah jang mengehendaki ."

,,Seriboe kali soeka , dan akoe setoedjoe sekali, apabila demikian maksoedmoe , tentoe engkau akan dapat kesenangan diachirat."

,,Moedah -moedahan berkat do'amoe , kantjil . Sekarang sebab akoe soedah lama disini , beri izinlah akoe poelang , dengan anak binikoe."

,,Baiklah , berkik , akoe do'akan sadja , moedah -moedahan dalam selamat sadja , tiada koerang soeatoe apa ."

Berkik laloe sama terbang melajang dioedara masoek kedalam méga berarak.

Ditjeriterakan poela , bahwa kantjil jang ditinggalkan berkik , sedang tidoer dibawah pohon beringin , ditioep - tioep angin , hingga mengantoek , kesoedahannja ia tertidoer dengan njenjak .

XIII .

Kantjil bermoesoeh dengan seratoes lima poeloch boeaja .

Hoedjan digoenoeng terlampau besar , hingga sebagai air ditjoe rahkan dari langit. Seketika djoega bandjir besar dalam djoerang , aroesnja terlampau deras , sehingga menakoetkan , air selaloe naik, hingga sampai kegeronggang dibawah batoe besar ; soearanja sebagai soeara topan dan soengai soedah penoeh oléh air dari sebab besarnja hoedjan . Tiada berapa lama kemoedian air djoerang sekeliling kantjil itoe laloe naik keatas memenoehi daratan . Alang kah terkedjoetnja kantjil , serta ia bangoen dari pada tidoernja, dan melihat bandjir jang sebesar itoe , hendak melompat ketempat lain tidak dapat lagi , sebab dialangi djoerang , memandjat kepohon beringinpoen tiada dapat poela , melainkan dia mengharap -harap moedah -moedahan lekaslah air soeroet , djangan sampai menghanjoet kan dia ; hendak berenangpoen takoet poela kalau-kalau bertemoe dengan boeaja . Tengah ia memikir -mikirkan takoet akan bersoea dengan boeaja itoe , tiba-tiba datanglah boeaja banjak mengeloearkan kepalanja diatas moeka air , dan jang mendjadi kepalanja ialah boeaja jang mendjadi moesoehnja dahoeloe , jang terimpit oléh pohon djawi -djawi ; dengan segera ia berkata : „ Nah , sekarang engkau bertemoe disini , kantjil , kemanakah engkau akan lari lagi ? Lekaslah kemari ! Hendak sembocnji kemana? Marilah ber semboenji kedalam peroetkoe ! Koetoenggoe - toenggoe larimoe seka rang , soepaja tiba ketjelakaan diatas dirimoe; mati engkau oléhkoe , koepersama -samakan dengan kawan -kawankoe, kami habiskan sama sekali dengan toelang -toelangmoe , karena hatikoe sakit sekali , sebab engkau tipoe dahoeloe itoe ; akoe hendak makan ponok lemboe tidak djadi , sebab tipoe moeslihatmoe , jaïtoe karena boedimanmoe . Mari lekas ! Sekarang engkau akoe boeat djadi ganti ponok lemboe ; alangkah énak badanmoe , gemoek ketjil dan litjin ; barangkali mendjadi obat koeat bagi kami sekalian .'

Kantjil ketika itoe hanjalah menjangka mati sadja dimakan oléh boeaja itoe ; akan tetapi tiada poetoes pengharapannja akan perlindoengan Toehan ; sebab itoe diserahkannja dirinja kepada Allah, sambil memohonkan moedah -moedahan ia terlepas dari pada bahaja mati dimakan oleh boeaja itoe .

Maka katanja kepada boeaja itoe : „ Siapakah jang mem beri nasihat kepadamoe , bahwa akoe boléh mendjadi obat koeat ? Akoe hendak kaumakan beramai -ramai dengan boeaja jang sebanjak itoe ? Itoe ta ' pantas , sebab badankoe ketjil , tentoe tiada akan mengenjangkan ; salah sekali jang memberi nasihat kepadamoe ! Akan tetapi kalau akoe hendak diboeat obat koeat , lain perkara, boléh akoe dimakan beramai -ramai , asal djoemlah kamoe tidak koerang dari pada mestinja ."

Temankoe ada delapan poeloeh dengan akoe !" sahoet boeaja . 77 ,,Kalau hanja boeaja delapan poeloeh sadja jang akan memakan akoe , tentoe semoeanja akan sakit peroet , laloe terbérak-bérak ; pagi sakit, petang mati ; kalau engkau tidak pertjaja , makanlah akoe sekarang dan potong -potonglah , bagi -bagi dengan teman-te manmoe . Tetapi kalau akoe dimakan boeaja seratoes lima poeloeh , itoe boléh mendjadi obat koeat , pandjang ‘oemoermoe dan men dapat selamat ."

Betoelkah perkataanmoe itoe , kantjil ?" 27

" Misalkan sadja seperti orang minoem-minoeman keras, kalau kebanjakan tentoe mentjelakakan , maboek sepandjang djalan , hilang maloenja , kadang -kadang mati dengan seketika itoe djoega dan tentoelah péndék 'oemoernja ; lain lagi apabila ia minoem hanja sedikit, mendjadikan koeat badannja ; pada hal badankoe ini lebih bisa dari pada minoeman keras ; barang siapa sadja jang memakan dagingkoe , lebih dari mestinja, tentoe tidak akan dapat témpoh lagi .'

Setengah boeaja berkata : ,, Soedah biasanja begitoe , kalau orang hendak mati banjak moeloetnja , akoe jang soenggoeh hendak mentjabik - tjabik , akoe jang soenggoeh hendak memakan sendiri sadja , tentoe tidak akan merasa kenjang peroetkoe menelan seekor kantjil."

Kantjil segera mendekati dia , laloe berkata : ,,Lekaslah tjabik tjabik akoe ! Kita memberi nasihat jang baik, diterima dengan boerock; akan akoe , biar dimakan oléh boeaja sedikit ataupoen banjak, atau dimakan oléh seékor boeaja , sama sadja ; tetapi kehendakkoe , matikoe seboléh -boléhnja mendapat terima kasih dari machlock jang banjak . Djadi termasjhoer namakoe jang baik itoe seloeroeh doenia ; kalau koepikir -pikir : baiklah djangan ditoeroet perkataankoe jang tadi , karena akoe akan dipadjoeh oléh boe aja delapan poeloeh , tentoe akan mati-modar kedelapan poeloeh nja, senang bangsakoe atau binatang -binatang lain berdjalan dja lan ditepi soengai mentjari makan, karena ta' ada jang meng ganggoe . Sajang perkataankoe soedah terdorong, ditarik kembali tidak dapat , moeloetkoe sendiri jang salah , mengapa rahsia ke saktiankoe koekata-katakan !"

Mendjawab boeaja toea : „ Betoel djoega perkataanmoe itoe , baik lah koesoeroeh lima poeloeh ékor boeaja memanggil toedjoeh poeloeh ékor boeaja lagi , soepaja tjoekoep mendjadi seratoes lima poeloeh dan jang tiga poeloeh tinggal disini mendjaga engkau ; berapalah lamanja memanggil sadja , tentoe sebentar sadja akan datang semoeanja kemari ."

Boeaja jang lima poeloeh laloe pergi , ada jang naik kedarat ada jang toeroen keair . Tiada berapa lamanja kembalilah ia mengiringkan temannja toedjoeh poeloeh ékor, mendjadi genap seratoes lima poeloeh , penoeh sesak djoerang itoe semoeanja dan sama memboeka moeloetnja ditepi djoerang itoe .

Berkata boeaja moesoeh kantjil : ,, Sekarang apakah lagi ke hendakmoe , kantjil ? waktoe ini temankoe soedah tjoekoep sera toes lima poeloeh ."

,,Kalau mémang soedah seratoes lima poeloeh , tiada koerang tiada lebih, boléhlah teroes makan akoe ; tetapi betoelkah soedah tjoekoep ?"

,,Tiada koerang tiada lebih, tjoekoep seratoes lima poeloeh , baroe habis koehitoeng ."

,,Sjoekoerlah , kalau soedah betoel penghitoenganmoe ; tetapi kalau engkau salah menghitoeng , boleh mendapat bahaja besar atas dirimoe sekalian."

,,Lebih baik engkau sendiri menghitoeng sekali lagi , soepaja tidak salah ."

„Akoe pertjaja akan penghitoenganmoe , kalau mémang soedah genap seratoes lima poeloeh , tiada koerang tiada lebih , ajoehlah potong -potong badankoe !"

„Tidak , tidak , hatikoe masih koeatir , baiklah kauhitoeng dahoeloe !"

„Kalau mémang kehendakmoe demikian, akoepoen soeka , tetapi atoerlah baik-baik, djangan kepala sadja ditimboelkan , kepala haroes berbaris sama kepala, moelaï dari pohon beringin ini berlérét sampai keseberang itoe , kalau rasanja sempit , baiklah rangkap doea ."

„ Baiklah , djangan koeatir , koeperintahkan semoeanja , dengan sebentar sadja tentoe beratoeran .'

Tiada berapa sa'at sesoedah itoe boeajapoen berlérétlah dengan atoeran , sama -sama mengeloearkan kepalanja dengan poeng goengnja .

„Hitoenglah lekas , djangan sampai salah !" kata boeaja . Djawab kantjil : ,,Beri izinlah akoe mengindjakindjak poeng goeng temanmoe , sebab 'adat jang demikian koerang adjar sedikit."

Djawab boeaja : „ Tidak apa , sebab ada maksoednja ."

Kantjil laloe menghitoeng banjak boeaja diatas poenggoengnja sambil melompat lompat, 'toe , ' a, 'ga, 'mpat , 'ma , 'nam, 'djoeh , 'pan , 'lan , 'loeh , doea poeloeh satoe , doea poeloeh empat , lima poeloeh , enam poeloeh , sembilan poeloeh , seratoes , seratoes doea poeloeh . . seratoes lima poeloeh , sambil ia melompat kedaratan laloe lari dengan setjepat - tjepatnja . Maka dikedjarlah ia oléh boeaja jang banjak .

Kata boeaja : „Berhenti sebentar , kantjil , akoe hendak bertanja.” ,'ndak 'nanjakan apa , engkau ?” Djawab kantjil : „

,,'Nanjakan perkataanmoe tadi ."

,,Dagingkoe hendak kaumakan ? djangan kauharap ! tjiritkoe jang bertjétjéran sepandjang djalan sadjalah bagi -bagi oentoek te man-temanmoe akan ganti dagingkoe ! Kalau masih koerang, biarlah akoe tertjirit lagi ! Boeaja koerang adjar , poelanglah engkau ketempatmoe ! Akoe do'akan moedah -moedahan ditembak manoesia kepalamoe semoeanja , akoe hendak berlari kentjang sekarang."

Sampai pada boekit ketjil dekat pada roempoen rotan, berhenti lah ia menghilangkan lelahnja. Tiada berapa lamanja bergeraklah roempoen rotan, entah ditioep apa . Tiba-tiba kelihatan oléh kan tjil, boeaja telah datang poela , segera melompat ia , laloe lari poela dengan setjepat - tjepatnja , sambil berkata : „ Boeaja gila, boeaja anak boeaja doengoe , tjoetjoe boeaja koerang adjar , boejoet boeaja bangsat , toeroenan boeaja édan , datang diam -diam hendak menerkam ! Oentoeng akoe tahoe , kalau tidak , djangan -djangan akoe djadi tjirit boeaja ."

Kantjil laloe berlari sampai ketepi seboeah telaga , ia merasa sangat haoes , laloe berhenti hendak minoem sebentar . Baroe sadja ia hendak mendekati moeka air , kelihatan oléhnja barang lantjip sebagai koekoesan , hatinja koerang senang , laloe ditegoernja ; tetapi arti perkataan itoe berlawanan dengan maksoednja , kata nja : „Hai jang lantjip sebagai koekoesan , apabila engkau kepala boeaja , diamlah, tetapi kalau engkau kajoe , bergeraklah dan dekati akoe kemari !"

Adapoen barang jang lantjip itoe sebetoelnja kepala boeaja , dari sebab perkataan kantjil jang demikian itoe boeaja laloe bergerak, maksoednja soepaja disangkakan kajoe sebagai perka taan kantjil itoe .

Setelah kantjil tahoe , bahwa barang tadi bergerak mendekati dia , kantjil laloe lari dengan sekentjang kentjangnja hingga me neradjang-neradjang masoek kedalam hoetan belantara , katanja : 77 Mémang boeaja doengoe , ta ' tahoe kata sindiran ; madjoe -madjoe mendekati , biar disangkakan kajoe , sebagai perkataankoe ! Kalau sebodoh itoe ta' kan dapat engkau menipoe akoe . Tetapi karena doengoemoe boléh engkau koeboeat permainan sekehendakkoe ! Engkau memang tidak mempoenjaï empedoe ."

Kantji makin lama makin bertambah pajahnja laloe berhenti dibawah sepohon kajoe besar , dan dibawahnja tedoeh , tiada kena tjahaja matahari , disitoelah tempat bersemboenji binatang boeroean sesoedah mentjahari makanannja, dan tempat berhenti sambil memamah biak . Kantjil laloe berbaring menelentang hendak meng hilangkan lelahnja, karena tiada ada jang dikoeatirkannja lagi .

XIV.

Kantjil dengan binatang banjak dan segala djenis boeroeng .

Keadaan kantjil jang demikian itoe laloe kedengaran oléh ke banjakan binatang dan boeroeng . Maka sahabat kantjil itoe laloe datang hendak melihat kantjil dan ingin hendak bertanjakan hal keselamatannja ; adapoen jang sama datang , menéngok ialah :

1 . moesang .

2 . orang hoetan . 3. kidjang .

4 . napoch (sebangsa moesang djebat).

5. tenggiling. 6 . roesa .

7. biawak ketjil.

8 . koebin. 9. kerbau.

10. berang-berang .

11. lemboe djantan.

boeroeng oedang . 12 .

13. sikap.

41. tjeritjit.

15. engkak (seroepa boeroeng toekang ).

16. boeroeng toekang (belatoek ).

17. tjetjak . 18. pipit .

19. poenggoek .

20. kepoedang (boeroeng jang bagoes boeloenja ).

21 . boeroeng dara .

22. balam . kedidi . 26.

23. helang hantoe .

24. berkik .

belalang. 25 .

27. boeroeng tjiak .

28. boeroeng hantoe .

29. boeroeng letik -letik .

30. poejoeh .

31. gagak.

32. enggang papan .

33. poejoch djantan.

34. merpati .

35 . enggang danta.

27 Kata kidjang : Hai sahabatkoe kantjil, akoe datang kemari ini dengan sahabatmoe , segala binatang dan boeroeng ini, semoeanja hendak minta kabar dari engkau, bagaimanakah keadaanmoe maka engkau berlari dengan sekoeat -koeatnja sebagai diboeroe , apakah jang mendjadi sebab dan bagaimanakah moelanja ?”

Djawab kantjil : 0, djadi itoelah sebabnja maka engkau de ngan sahabatmoe datang kemari , akan bertanjakan halkoo ? Me noeroet rasa hatikoe sendiri , akoe tiada bersalah pada siapa djoega ; melainkan sedapat -dapatnja akoe hendak berboeat kebaikan kepada sesama machloek , jang mendapat ketjelakaan ; tadi akoe menolong lemboe , ponoknja akan dimakan oleh boeaja ; dengan tipoekoe dapat ia terlepas dari terkam boeaja , sebagai jang kausoedah ketahoei dahoeloe . Tjobalah engkau tjeriterakan hal ihwalmoe, lemboe ; soepaja semoeanja boleh mengetahoei !"'

Lemboe laloe mentjeriterakan halnja dari moelanja sampai kesoedahannja .

Sehabis lemboe berkata-kata kantjil laloe melompat dan ber kata : Oleh sebab itoe akoe terpaksa bermoesoeh dengan sera toes linia poeloch ékor boeaja . Lain dari pada menolong lemboe , saja telah menolong boeroeng berkik didalam kesoesahan hendak kena bahaja, ialah dari sebab salah persangkaannja, ja'ni ia bersarang ditengah sawah disangkanja akan senang ia disitoe ; anak-anaknja beloem ada jang dapat terbang . Setelah padinja hendak diketam oleh orang jang poenja, berkik soesah hatinja , hendak memin injak oleh dahkan anaknja , karena tentoe akan mati terindjak - orang mengetam . Maka manoesia jang hendak mengetam padi itoe koeganggoe soepaja djangan djadi mengetam , sampai sepekan akoe memberikan djiwakoe diboeroe oleh manoesia . Dilémparnja akoe dengan sabit , sjoekoer tiada kena ; dengan ichlas hati akoe berboeat demikian , menoenggoe soepaja berkik ketjil sampai pandai terbang ; alhamdoeli'llah, semoeanja dapat selamat . Ini berkik ada disini , tanjakanlah sendiri !"

Berkik laloe mentjeriterakan lagi halnja dari moelanja sampai pada achirmja dan minta terima kasih kepada kantjil .

Binatang -binatang hoetan dengan boeroeng -boeroeng , semoeanja diam dengan ternganga moeloetnja , mendengarkan hal ihwal kantji menolong sesamanja machloek . Kemoedian semoeanja memoedji akan kebaikan dan kebijaksanaan kantjil, jang telah ichlas mendermakan djiwanja akan menolong sahabatnja .

Kata kidjang poela : ,,Akoe serta sahabatkoe datang kemari ini ialah memperlihatkan kesenangan hati atas keselamatan di rimoe dan atas hal engkau soeka mengerdjakan pekerdjaan jang berat-berat oentock keselamatan sesama machloek dengan tiada mengharap sedikit djoega akan keoentoengan , hanjalah menetapi keoentoengan hidoep, moedah -moedahan dikekalkan Allah sifat dan tabi atmoe jang baik itoe, soepaja makin masjhoer namamoe . hingga mendjadikan kemoeliaanmoe kelak . Moga -moga dipandjang kan Tochan djoega oesiamoe dan dalam selamat selama - lamanja

Djawab kantjil : Sangat terima kasihkoe, kidjang , dan saha batkoe semoea ,moedah -moedahan makboel do'amoe itoe ; tiada lain harapankoe hanjalah doa mendoakan , selamat sadja sekalian kita didalam doenia ini!"

XV.

Poenggoek dan moesang dan napoef mendapatkan biawak .

Ketika poenggoek , moesang dan napoeh poelang dari mengoen djoengi kantjil , meréka itoe selaloe bertjakaptjakap sepandjang djalan kata moesang : ,,Akoe tadi tiada melihat biawak : tidak datangkah ia menéngok kantjil ?"

Djawab napoeh : ,,Mémang tiada kelihatan , entah apa sebabnja ."

11 Kata poenggoek : Roepanja dia mengantoek ; tadi malam ia me ngadjak beradoe koeat berdjaga dengan dakoe ; taroehnja : siapa jang mengantoek lebih dahoeloe , dimasoekkan tjirit kedalam moeloetnja , sambil diberi maloe dimoeka orang banjak ; akoepoen sanggoep melawan dia, laloe kami tjoba beradoe berdjaga , ke betoelan akoe jang menang ."

Adapoen sebabnja poenggoek soeka beradoe koeat berdjaga , karena pada pikirannja : biawak tentoe tidak mengetahoei tabi'at poenggoek , ja'ni : apabila poenggoek selaloe berboenji , itoe tandanja. dia tidoer, apabila poenggoek diam , tandanja dia bangoen ; jang melihat tentoe menjangka ia tidoer, pada hal ia bangoen . Hal itoe ditjeritakan oleh poenggoek , seperti terseboet dibawah ini.

,,Biawak semalam datang melihat akoe ; selaloe salah peman dangannja ; tiaptiap ia datang , akoe kebetoelan lagi bangoen , hingga kesal hatinja , dan setelah pagi hari biawak tiada datang lagi, barangkali ia tertidoer, laloe koedatangi ; betoel biawak sedang tidoer menggeroeh , sambil memegang tjirit ; roepanja dia. hendah memasoekkan tjirit itoe kedalam moeloetkoe . Sebab akoe selaloe kedapatan tidak tidoer , karena salah sangkanja , maka tjirit tadi masih sadja ada ditangannja, dan tangannja jang me megang tjirit itoe koegosokkan kekepalanja, tiada koemasoekkan kemoeloetnja , sebab akoe tidak koeat menahan baoenja ; dan lagi kalau -kalau ia bangoen ; hanjalah moekanja sadja koetjiriti ; itoe tidak mengapa , boekan ?"

Djawab moesang : 99'Aa , patoetlah dia tidak datang menengok kantjil , roepanja dia mengantoek . Marilah kita pergi kesana men dapatkan dia !"

Setelah napoeh dan poenggoek sampai ketempat biawak , dida patinja ia lagi tidoer, laloe dibangoenkannja .

Kata moesang : ,, Hai , biawak ! soedah begini hari masih djoega engkau tidoer , mengantoek ? Bangoenlah , ada djamoe !" Biawak laloe bangoen dengan terkedjoet, tetapi matanja masih djoega.

mengantoek , katanja : ,, Soedah lamakah engkau disini ? Dari manakah engkau maka bersama -sama ini ?"

Djawab moesang : „ Baharoe datang menéngok kantjil dike djar boeaja , hendak dimakannja . Apabila tiada mendapat perto longan Allah , tentoe dikoenjah-koenjahnja akan dia . Tiadakah engkau mendengar ?"

Djawab biawak : Tidak ." 99

Kata moesang : „ Biasanja engkau pagi -pagi soedah bangoen , mengapa sekarang soedah begini hari masih tidoer djoega ?"

Djawab biawak : Betoel, sebab tadi malam akoe beradoe koeat berdjaga dengan poenggoek ."

,,Djawab moesang poela : „ Siapakah jang menang ?"

Kata biawak poela : „ Masakan biawak akan kalah beradoe koeat berdjaga dengan poenggoek ."

Tanja moesang : ,,Apakah taroehnja ?"

Djawab biawak : Besar taroehnja ; siapa jang alah dimasoekkan 22 tjirit kemoeloetnja .'

,, Soedahkah kaumasoekkan tjirit kemoeloet Djawab moesang : poenggoek ?"

Kata biawak : ,,Tidak , sebab akoe kasihan kepadanja .'

Napoeh menjamboeng perkataan itoe : ,, Sjoekoerlah , kalau betoel engkau mempoenjaï belas kasihan pada sesama machloek , artinja : engkau berhati baik ; peganglah tabi'atmoe jang baik itoe ! Tetapi akoe memberi nasihat kepadamoe ; bersahabatlah dengan kantjil , pergilah ketempatnja ; kantjil itoe baik boedinja , moedah dimintaï , moerah hati , soeka mengalah , kelakoeannja baik, perkataannja poen baik poela , soeka berboeat chidmat , tiada besar perkataan nja , tidak djahat , tidak nakal , soetji hatinja , tiada mengharap pemberian orang lain, manis moekanja , djaoeh dari pada kedjahatan, tiada soeka mengganggoe , keras hatinja , soeka menolong pada sesama machloek, berani mendermakan djiwanja , soetji pada pengharapan . Tabi'atnja jang demikian itoe sebetoelnja karena ta' ada kebaikan orang jang dibalasnja dengan kedjahatan ; dan lagi pekerjaan jang baik itoe bagai mempoenjaï djalan hidoep ; keras hatinja , tiada menaroeh koeatir barang sedikit, sebab ia merasa melakoekan jang benar . Berlainan dengan tabi'at men djalankan pekerdjaan djahat , berlawanan dengan jang diatas , ti ada mempoenjaï djalan hidoep ; lembik hatinja , tidak berboedi , selaloe menaroeh koeatir, sebab merasa berboeat salah ; ada ga doeh sedikit ia menaroeh koeatir , takoet berpandangan dengan jang lain, sebab koeatir akan kelihatan djahatnja ; ada jang ber djalan sadja , terkedjoet ; tiap - tiap hari tidak berhentinja koeatir ; jang datang melihat sadja , disangkakannja mata -mata gelap ; pén déknja selaloe ia salah penerimaan ; begitoelah pendapatan jang berhati djahat dan nakal ; atjap kali ia mendapat ketjéwa : „ jang dikedjar tidak dapat , jang dikandoeng bertjétjéran .”

Biawak merasa sakit dalam hatinja mendengarkan napoeh memoedji -moedji kantjil itoe , dan sebagai memberi maloe kepada dirinja , sebab kantjil dikatakannja baik boedi ; tentoe artinja kelakoeannja sendiri boeroek ; maka biawakpoen berkatalah dengan marah : ,,Tidak , moesang , itoe tidak benar ! Engkau memoedji kantjil tidak berhentinja dari tadi ; kebaikan machloek sedoenia kaukoempoelkan mendjadi satoe , kaukatakan kepoenjaan kantjil semoeanja ; akoe disangka tidak mempoenjaï bahagian jang baik , melainkan boeroek belaka ; akoe kausangkakan boeroek, mémang boeroek ; tetapi akoe tidak meminta kepada kantjil , meskipoen moeloetmoe mengatakan : ada pandai , pandai oentoek kantjil ; ada bodoh , bodoh oentoek dirikoe . Tetapi meskipoen akoe kausangkakan bodoh , akoe tiada takoet akan kantjil jang tjerdik itoe ; mengadoe kesaktian akoe berani , mengadoe kebi djaksanaan akoe berani poela ; machloek Allah tidak boléh engkau sama ratakan sadja ; semoeanja kausoeroeh mesti toendoek kepada kantjil , tetapi akoe . . . terima kasih banjak ."

Kata napoeh : „ Engkau ini boleh dikatakan koerang adjar ; dimanakah terdjadi , djamoe datang diterima begitoe ? Patoetkah begitoe ? Lagi poela djamoe memberi nasihat jang baik, kauterima dengan djahat, djika demikian mémang soedah patoetnja matjam moe seboengkoek ini , tiada mempoenjaï lakoe jang senonoh ; berani berdoesta berhadapan , tidak dipilih-pilih jang akan dibo hongi ; mengakoe menang dengan poenggoek , pada hal kepalamoe penoeh tjirit jang kaupegang , moekamoe penoeh dengan tjirit boeroeng ; itoekah tandanja kamoe menang beradoe berdjaga dengan poenggoek ? Menilik hal itoe adakah engkau bermaloe barang sedikit ? Marilah kita poelang moesang . Lebih baik kita beri tahoekan kepada héwan banjak, biar dia makin mendapat maloe !"

Djawab biawak dengan perkataan jang manis : ,,Djanganlah marah sadja engkau , napoeh , moesang dan poenggock ; sebetoelnja akoe tidak apa -apa dan nasihatmoe itoe akan akoe toeroet ; akoe minta terima kasih kepadamoe dan kita sama tahoe , betoel sebagai persangkaanmoe itoe , bahwa kantjil baik hati ; tetapi kepalakoe dan moekakoe penoeh kena tjirit, karena alah beradoe koeat berdjaga dengan poenggoek , djanganlah ditjeritera kan kepada héwan lain , akoe maloe !"

Kata napoeh : „Sjoekoerlah apabila engkau soeka menoeroet segala nasihatkoe ; peri hal kealahanmoe berdjaga -djaga dengan poenggoek ta' kan koekatakan kepada héwan banjak."

,,Marilah kita poelang , kawan , sebab soedah lama kita disini !" Ketiga binatang itoepoen laloe berangkat .

XVI .

Kantjil ditipoe oléh biawak .

Setelah ketiga binatang itoe poelang , biawak laloe mandi membersihkan kotoran jang ada dimoekanja dan dikepalanja ; hatinja sangat sakit kepada kantjil, karena kantjil dimoelia moeliakan dan dipoedji -poedji namanja oléh héwan banjak . Dalam hatinja berkata : ,,Kepandaian kantjil itoe melebihi kepan daiankoekah ? Kira-kirakoe tidak ; tjoba koedatangi dia sebentar , betoelkah baik boedinja , tiada soeka berselisih dengan orang lain ? Itoe soeatoe moestahil, akoe tidak pertjaja !"

Setelah ia datang , laloe ditegoer oléh kantjil : ,,Hai biawak , sahabatkoe , mengapa engkau datang kemoedian sekali ?"

17Mémang akoe sengadja , karena djika akoe datang bersama sama koerang memberi faédah kepadamoe . Tjobalah engkau tjeriterakan hal keadaanmoe kepadakoe !"

Kantjil laloe mentjeriterakan semoea halnja , dari moelanja sampai kepenghabisannja . Biawak dilahirnja memperlihatkan soesah dan héran, tetapi dibatinnja ia akan minta sjoekoer kepada Toehan , kalau kantjil mati.

Kasihan sekali akan perdjalananmoe itoe ! Baiklah hal itoe djangan kaupikirkan lagi ; sekalian jang soedah kedjadian ta' oesah dipikir lagi ; semoeanja itoe hanjalah pengadjaran belaka oentoek waktoe jang akan datang ; sekarang haroeslah memikir énak dan senang sadja ! Soedahkah engkau makan ?"

,,Beloem, sebab beloem ingin makan."

,,Djangan begitoe , marilah koeantarkan pada tempat makanan énak . Akoe tahoe , ada seboeah ladang disana ditanami katjang pandjang , daoennja tebal -tebal lagi moeda , sedang énak kaumakan ."

Kantjil boekan main inginnja hendak makan daoen katjang, tetapi tiada kelihatan keinginannja itoe ; katanja : ,, Sebetoelnja akoe beloem ingin makan, sebab badan masih lemah , akan tetapi sebab sekarang soedah kaukatakan daoen katjang moeda , laloe nafsoekoe makan datang ."

,,Tidak adakah diantara sahabat -sahabatmoe jang datang kemari mempoenjaï pikiran mengadjak makan kepadamoe ?”

,,Tidak, baharoe engkau sadja ."

,,Fikirlah sendiri ! Sahabat -sahabatmoe , jang kausangka setia kepadamoe , satoepoen ta' ada mempoenjaï belas kasihan pada keroesakan badanmoe , ta' ada jang memikirkan peroetmoe , berisi atau tidaknja . Apakah goenanja datang kemari beramai -ramai , memberi perkataan manis-manis, jang hanja hingga moeloet sadja ? Apakah goenanja memperlihatkan ketjintaan sadja ? Apakah faédahnja , djika masing -masing hanja memerloekan mengetahoei perdjalananmoe sadja , dengan tiada memikirkan keperloeanmoe , jaïtoe engkau lapar haroes diobati dengan makan an? Tiada akan kenjang, kalau hanja diberi perkataan jang pandjang lébar sadja . Akoe ni masoek bahagian sahabatmoe jang hina sekali ; tetapi akoelah jang mempoenjaï perasaan kasihan padamoe , pikirlah hal itoe !"

,,Ta' ada sahabat jang koepandang hina , semoea akoe pandang sama rata, dan sekarang jang kelihatan lebih baharoe, ialah engkau sendiri."

,,Biarlah toeroet dibelakangkoe , nanti engkau akan menge tahoei sendiri kenjataan perkataankoe !" Biawak sebeloem datang kepada kantjil soedah tahoe , bahwa ada seboeah ladang katjang , jang berpagar rapat , dan lagi tahoe poela ia akan tempat jang dipasang djerat berpesawat. Setelah sampai diladang itoe laloe berhenti kedoeanja . Biawak laloe berkata : ,, Ditenggara kita ini djarang pagarnja ; boekakanlah, soepaja kita boléh masoek ."

,,Akoe tidak dapat memboeka pagar ini , sebab badankoe masih lemah, beloem begitoe koeat."

,,Akoe nanti memberi pertolongan , akoe jang akan memboeka lébar , sehasta sadja tentoe tjoekoep soedah ."

,,Kalau soedah tjoekoep koemasoeki ."

Kantjil teroes masoek laloe memakan daoen -daoen katjang moeda serta dengan batang -batangnja ; maka badanjapoen mera salah segar dan koeat .

Kata biawak : „Kantjil ! djangan makan daoen katjang disitoe , inilah daoennja jang tebal -tebal lagi moeda -moeda dan banjak batangnja, makanlah sampai habis !"

Tempat itoe roepanja dipasangi djerat berpesawat , ditoetoep dengan daoen -daoen katjang , djadi tiada kelihatan . Kantjil segera pindah tempat , dengan tiada menaroch koeatir soeatoe apa , laloe makan daoen katjang dengan batangnja. Dari sebab rimboen daoen katjang ditempat itoe hingga penoeh berdjalaran ditanah, tiadalah diketahoei kantjil , bahwa léhérnja telah masoek kedalam lingkaran tali djerat itoe dan kakinja mengindjak pesawat djerat itoe, laloe melenting keatas, léhérnja terikat , laloe tergantoeng ; djika ia bergerak tali djerat makin koeat mengikat, maka diamlah ia tidak maoe lagi bergerak , dan menjerahkan diri sadja pada Allah ; dan lagi ia tiada menaroeh hati bentji barang sedikit djoega akan biawak jang menipoenja , hanjalah ia menjalahkan dirinja sendiri djoega dan tobat minta ampoen kepada Allah . Oentoeng djoega kakinja jang dibelakang seboeah masih dapat mengindjak tanah dengan berténggér pada pohon rebah , itoelah jang menjebabkan ia tidak mati .

Biawak laloe menghampiri dia dengan memberi maloe akan kantjil , katanja : „Apakah sebabnja engkau berhenti makan daoen katjang, kantjil ? Mengapa berdiri dengan diam sadja seperti batang kajoe ? Katanja engkau pandai memberi pertolongan pada sesama machloek . Sekarang tahoelah akoe , bahwa perkataan héwan banjak jang koedengar itoe bohong semoeanja ; kalau mémang betoel , tentoe engkau dapat menolong dirimoe sendiri . Mengapakah lidahmoe teroeloer keloear? Tidak dapatkah engkau menariknja lagi kedalam ? Tjis, engkau hendak menjamaï biawak ? Sedikitpoen tidak akan dapat . Akoe beloem senang hati , apabila akoe beloem melihat kematianmoe . Nanti sebentar lagi , kalau engkau soedah disembelih oleh manoesia , baroe akoe poelang ! Sekarang akoe toenggoei engkau dalam daoen -daoen rimboen ini , hendak mengetahoei , apa diperboeat manoesia atas dirimoe ?"

Mendengar perkataan biawak itoe kantjil berdiam diri sadja , tetapi semoeanja dimasoekkannja kedalam hati .

XVII .

Kantjil dengan boeroeng berkik dan manoesia dengan biawak .

Kantjil tiada mengharap akan hidoep lagi , hanjalah jang dipi kirnja bilakah manoesia akan datang memboenoehnja ?

Pada ketika itoe boeroeng berkik beringin sekali hendak ber temoe dengan kantjil , laloe ditjaharinja . Ia terbang melajang lama sekali , kemoedian terlihat oléhnja kantjil tergantoeng kena djerat pesawat dalam seboeah ladang, laloe dihampirinja . Didapatinja masih hidoep , tetapi ta' dapat lagi berkata-kata, karena léhérnja ditarik keatas oléh tali djerat itoe , laloe ditangisinja . Kantjilpoen makin soesah hatinja ; dalam soesah itoe berkik mendapat ‘akal dengan seketika, laloe berkata : Kantjil , nanti apabila manoesia datang , engkau poera -poera mati, tahan napasmoe sebentar dan kedjamkan matamoe , moekamoe koetjiriti sampai rata , tentoe engkau disangkakan soedah lama mati dan soedah tentoe tali djerat ini dipoetoeskannja ; apabila tali djerat soedah poetoes , dengan lekas engkau lari . Demikianlah nasihatkoe , toeroetlah! Engkau koetoenggoe diloear, dibalik pagar."

Manoesia jang poenja ladang itoe laloe datang , dan setelah dilihatnja ada kantjil tergantoeng kena djerat, sangatlah girangnja , laloe menari-nari sambil bernjanji dan bersioel . Alangkah be sarnja hati biawak melihat manoesia datang hendak menjembelih kantjil itoe . Manoesia itoe tiada mempedoelikan akan keroesakan katjangnja , jaïtoe habis dimakan daoen dan batangnja oléh kan tjil , hingga mendjadi roesak , karena soedah mendapat gantinja , jaïtoe kantjil . Setelah dihampirinja , laloe ia merasa pertjoema sadja kesoekaannja tadi, sebab mendapat kantjil jang soedah mati . Peroet kantjil itoe kelihatan gemboeng , moekanja penoeh dengan tjirit boeroeng , menjatakan bahwa matinja soedah lama . Tali djerat jang mengikat léhérnja itoe laloe dipoetoeskannja dengan sabit, kantjilpoen djatoeh dari gantoengannja , laloe melompat lari masoek kedalam daoen -daoen katjang jang rimboen , tempat biawak itoe bersemboenji , laloe teroes meloeloeskan diri keloear pagar diiringkan oleh boeroeng berkik , jang terbang diatasnja ; oentoeng selamat ia lari sampai pada tempat perhentiannja . Manoesia itoe segera mengedjar kantjil masoek kedalam daoen daoen jang rimboen itoe laloe dilémparnja dengan sabit ; tetapi tiada kena, melainkan sabit itoe mengenai kepala biawak ; ma noesia itoe menjangka bahwa sabitnja soedah mengenaï kantjil , laloe dihampirinja ; tetapi kantjil ta' ada disitoe ; jang ada hanja lah biawak jang soedah petjah kepalanja, laloe ditjentjangnja sa ma sekali , sehingga badannja loeloeh lantak . Orang itoe mentjen tjang biawak itoe, sambil berkata : „ Biawak inilah jang kepala. maling , membawa -bawa kantjil . Engkaulah jang memboeka pa gar ladangkoe ; kalau tidak ada engkau tentoe kantjil ta ' kan dapat masoek kedalam ladangkoe !"

Barang siapa menggali loebang, ia sendiri terperosok kedalamnja .

TAMMA T.

jak ad On Her 3. ri 13s ta ta Kal lar bamm daPEERLESS ht ba Ka se oleri ole 20 Ta De da kaT CRATERI ka er m * gembara dengan oeang sepoeloeh sén, oléh Grant Allen f 1.50 Sjahboedin Latif ). .. 37 0.50 b sengsara , oléh Merari Siregar . eloem hoedjan sediakan pajoeng , dibahasa Melajoekan oleh S. 0.25 jahboedin Latif. 29 0.60 adan jang baik, oléh Balai Poestaka -S. M. Rassat *) 17 "" 0.25 mboeat minjak serai , oléh Dr. A. W. K. de Jong -A. Moeis *) oman pandak akan menanam sajoer -sajoeran di Hindia Belanda , léh J. J. Ochse -S. M. Rassat *) " 0.35 ri hal gila andjing , dengan bahasa Belanda dan Melajoe , oléh ". 0.20 B. G. D.-Amir ") . ri hal lalat ( langau ) serta ichtiar memoesnahkannja , dengan ba hasa Belanda dan Melajoe , oléh B. G. D.- Amir *). ,, 0.20 ba si Mandjau Ari, bahasa Melajoe Minangkabau , dioesahakan bléh Balai Poestaka . 0.60 77 nggeli hati, oléh M. Soeratman alias Sastradiardja dan M. Natawiria . 0.60 22 njakit tjatjing tambang , dengan bahasa Belanda dan Melajoe , bléh B. G. D. . . » 0.25 ssah pelajaran kenegeri Djoedah , oleh Abdoe'llah bin 'Abdoe'l kadir, tjétakan kedoea . "2 0.15 kajat pelandoek djenaka , tjétakan kedoea 27 0.45 ermin kanak-kanak, oléh A. Sastra Parawira 19 0.45 1. ki Bahtera , oléh Moeh . Kasim "" ri hal pertanaman teboe dan paberik goela , teroetama terkoetip dari karangan Mr. A. Neytzell de Wilde, oléh D.K. Ardiwinata , tjétakan kedoea 77 0.45 . al ihwal kota Betawi semasa dahoeloe , oléh P. de Roo de La - Faille S. M. Rassat ). . . • "" 0.80 1 esengsaraan Nachoda Heemskerck , oléh P. Visser S. M. 'Alam *). 27 1.40 ada menjatakan keadaan dan kedjadian toemboeh -toemboehan , oléh Dr. H. M. D. van Riemsdyk dan J. Habbema 91 0.20 " jerita si Kantan dan Sja'ir poelau Belitoeng , oléh H. Soetan Ibrahim 0.15 2. batang kara I, oleh Hector Malot A. Moeis *) . . ?? — 1.25 embala Domba I, oléh J. F. Oltmans 'Oemar gl . Marah Baginda *) . . , embala Domba II ,oléh J. F. 'Oltmans -'Oemar gl . Marah Baginda *). 71 1.40 intoe rezeki , oléh B. Dj. Rasad ?? 0.35 Goelam ). enjakit perempoean , oléh Dr. F. W. van Haeften 77 0.15 antoen Melajoe , oléh Komisi Balai Poestaka "7 1.10 aba si Ramboen Djaloea , bahasa Melajoe Minangkabau , dioesaha kan oléh A. J. Hamerster 0.40 77 bestiko 'Adat 'Alam Minangkabau , bahasa Melajoe Minangkabau , 2. oléh Datoea ' Sanggoeno Diradjo . 21 ari hal bahaja minoeman keras , dengan bahasa Belanda dan Melajoe oléh J. Kats - S. M. Rassat *) . 1.40 27 " 0.30 jaoehkan dirimoe dari pada tjandoe , oléh Soetan Machoedoem . was ! Penjakit Influenza 0.15 . 37 " 0.35 foerban angan -angan , oléh R. Soeradi Dirdjasoebrata 0.75 erba djenis peroesahaan di Eropah , oléh S. M. Rassat . 29 ikajat Michiel Adriaanszoon de Ruyter dan Maerten Harpertszoon Tromp, dibahasa melajoekan oleh Mangoendikaria . 0.65 29 Hi Hikajat Siddha Rama , oléh Mr. A. S. van Limburg Brouwer dajat Boerhanoe'ddin " 2. eritera Iwan Pandır dan tjeritera kampoeng , oléh L. N. Tolstoy . 0.80 77 Lima tjeritera, oléh Idris . . 0.25 77 Dari hal bertanani mangga , oléh J. J. Ochse . 0.60 Nama penjalin . . B. Moelai dari 1 Juli 1921 harga segala kitab-kitab, jang terseboet diatas ini dan harga segala kitab-kitab lain jang dikelocarkan oleh

Balai Poestaka dinaikkan 30 %. T

000 ToTacTac Laud's

. : . TO > 202 Main Library FORM NO. DD6 , 60m , 12/80 BERKELEY , CA 94720 ℗s

RETURN CIRCULATION DEPARTMENT

ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS

1-month loans may be renewed by calling 642-3405 6-month loans may be recharged by bringing books to Circulation Desk Renewals and recharges may be made 4 days prior to due date

DUE AS STAMPED BELOW