AL NORMA PCERWAKART
C
Kantor Balai Poestaka (Volkslectuur ) di Weltevreden soedah mengeloewarkan lagi kitab -kitab baroe jang sengadja dihédangkan kepada orang banjak.
Membelinja : boléh oewang harganja dikirimkan dengan postwissel atau dikirim dengan rembours .
Dibawah ini diseboetkan nama-nama kitab jang baharoe itoe.
1. Dari hal hoedjan dan petir . Terkarang oléh C. H. Groes tebalnja 32 moeka , terhijas dengan 9 boewah gambar . Harganja f 0.20
2. Bidal Melajoe. Terkarang oléh Soetan Machoedoem , goeroe bahasa Melajoe pada Sekolah amtenar di Fort de Kock , tebalnja 52 moeka . Harganja f 0.40
3. Pemimpin toekang kajoe. Terkarang oleh J. de Mey goeroe sekolah toekang di Djokdjakarta . Tebalnja 279 moeka , dihijasi dengan 277 boewah gambar . Harganja f 1.30 Kitab itoe seoempama goeroe bagi orang jang hendak beladjar ilmoe toekang kajee , dan djadi pedoman bagi orang jang soedah mengetahoei 'Imoe itoe . Patoet sekali dibatja oléh segala orang , baik ambtenar , baikpoen tani .
' Ilmoe doenija. Terkarang oléh N. Heertjes ; tebaluja 311 4. moeka , dihijasi dengan 66 boewah gambar . Harganja f 1.65
Boemi ini ijalah tempat kedijaman kita, atau boleh dimisalkan roemah tangga kita. Djadi patoet sekali diketahoei keadaannja dan segala jang kelihatan oleh kita dari boemi , seperti matahari , boelan , bintang dan lain -lain jang 'adjaib- 'adjaib jang kita rasaï atau jang kita lihat setijap hari ; boemi dengan sekalijan jang tampak kepada kita dari boemi itoe dinamaï orang doenija . Batjalah kitab itoe , soepaja diketahoei 'ilmoenja .
5. 4 orang anak pijatoe dalam rimba. Dimelajoekan oléh T. A. Koesoemo dan Soetan Radja Moeda , tebalnja 264 moeka , dihijasi dengan 6 boewah gambar , harganja f 1.50
SERIE No. 47 . Harganja ƒ 0.15 .
KISSAH PELAJARAN ' ABDOE'LLAH
KENEGERI DJOEDAH
OLEH
'ABDOE'LLAH BIN ABDOE'LKADIR MOENSJI .
DIKELOEARKAN OLEH
BALAI POESTAKA.
TJÉTAKAN JANG KEDOEA .
BATAVIA KHO TJENG BIE & Co. 1920.
B 297 0138742
KISSAH PELAJARAN 'ABDOE'LLAH KENEGERI DJOEDAH .
Bahwa ini peringatan saja berlajar dari negeri Singapoera dalam kapal Sjéch 'Abdoe'lkarim jang bernama Soebla'ssalam ; jaïtoe pada tarich sanat 1275 tahoen , pada 29 hari boelan Djoemadi'läwal , jaïtoe pada tarich maséhi 1854 jaïtoe setoedjoe kepada sehari boelan Tjina tahoen baharoe . Maka dengan tolong Allah doea hari ketiga sampailah kelaoet Melaka , tetapi tiada singgah . Maka berlajarlah djoega dengan angin oetara ; maka diberi Allah tiga hari keempatnja sampailah ke- Poelau Pinang, itoepoen tiadalah singgah , laloe djoega berlajar. Maka pada hari Ahad toedjoeh hari boelan pada malam poekoel sembilan toeroenlah angin oetara , kentjang terlaloe ; maka ombak dan gelombang terlaloe besar , kapal sebesar itoe mendjadi seperti koelit saboet ditengah laoet diempaskan gelombang itoe timboel tenggelam . Maka segala peti - peti dan barang - barang dikapal jang dikiri datang kekanan dan jang dikanan kekiri , sehingga sampailah pada pagi . Maka ada poekoel sebelas redalah angin itoe , maka dilaiarkanlah djoega , sampailah kira-kira poekoel empat petang bertentangan Poelau Pérak.
Adapoen dipoelau itoe tiadalah sehelai roempoet atau pohon - pohon , melainkan batoe sadja bertimboen -timboen poetih kelihatan dari djaoeh roepanja seperti pérak ; maka sebab itoelah dinamakan orang „ Poelau Pérak." Maka disitoelah perhimpoenan segala boeroeng -boeroeng laoet berdjenisdjenis, tidoer. Maka pada waktoe magrib , datanglah empat ékor boeroeng terbang berkeliling - keliling kapal itoe ; maka
sebab ia soedah kemalaman hendak pergi tidoer kepoelau itoe , laloe menghinggaplah diatas andang -andang kapal ; laloe naiklah kelasi perlahan -lahan menangkap , maka dapatlah. Adapoen boeroeng jang terseboet itoe boeloenja biroe dan paroehnja ada koening , maka kakinja seperti kaki itik, maka ada dapat empat ékor , laloe disembelih maka dimasak dan digoréng.
Mika pada sembilan hari boelan , maka kelihatanlah djadjahan tanah Atjéh ada kira -kira doea hari berlajar pandjangnja , tiadalah berpoetoesan . Maka kemoedian dari pada itoe , berlajarlah dalam laoetan besar , dengan tiada melihat barang sesoeatoe melainkan air dan langit, merjeberang laoetan besar sembilan hari sembilan malam , maka baharoelah kelihatan poelau Sailan melampoeng poekat . Kepada sebelas hari baharoelah sampai ke - Gale . (Point de Galle). Maka datanglah beberapa perahoe pengail ikan membawa beberapa djenis ikan , roepanja hampir -hampir seperti bambangan , tetapi ada boedjoer sedikit ; dan dibawanja ikan sotong ada kira- kira segantang ; maka dibeli doea belas sén . Maka setelah petanglah hari , maka datanglah poela doea tiga boeah perahoe membawa sedikit limau manis dan limau djamboea dan nenas , serta dibawa oléh meréka itoe soeatoe soempit jang berikat , jaïtoe penochlah dalamnja dengan berdjènis- djenis batoe -batoe dan tjintjintjintjin , dan intan Sailan dengan tiada dapat koetoeliskan djenisnja dan matjamnja ; sekalian itoe djoealan belaka .
Hatta setelah itoe maka sampailah kapal itoe bertentangan dengan goenoeng Sailan . Maka dengan sebentar itoe bersoraklah segala kelasi serta memoekoel talam dan gendang , maka sebentar itoe djoega dipakaikanlah oléh mereka itoe seorang Habsji seperti orang toea , dengan tongkat ditangan serta bardjanggoet pandjang . Maka diikoet oléh kebanjakan orang lain dengan menari - nari datang kehadapan nachodanja , serta akoe doedoek disembahnja . Maka masing -masingpoen memberilah doeit beberapa kadarnja . Maka pada masa itoe bertanjalah sahaja kepada
kepala kelasi itoe , jaïtoe serang Moehammad namanja ; maka katanja :
„Beginilah 'adatnja barang - barang kapal , djikalau sampai ,kemari , bersoeka soeka meminta doeit , sebab hendak mem- „beli barang - barang makanan , hendak membatja fathah „ nama bapa kita Adam 'alaihi'ssalam ."
Sebermoela maka kemoedian dari pada itoe, maka angin ada kentjang , laloe berlajarlah hendak menjeberang Kaap Gomorin . Allah ! Allah ! Allah ! tiadalah dapat hendak dichabarkan bagaimana kesoesahannja dan bagaimana besar gelombangnja , melainkan Allah jang amat mengetahoeinja ; rasanja hendak masok kedalam peroet iboe kembali ; gelombang dari kiri lepas kekanan dan jang dikanan lepas kekiri ; maka segala barang - barang dan peti - peti dan tikar bantal berpelantingan , maka sampailah ke talam koeroeng air bersemboeran , habislah basah koejoep. Maka masingmasing dengan halnja tiadalah lain lagi dalam pikiran , melainkan mati . Maka hilang-hilanglah kapal sebesar itoe diempaskan gelombang , maka rasanja gelombang itoe terlebih tinggi dari pada poetjoek tiang kapal , maka sembahjang sampai doɛdoek berpegang ; djikalau didalam koeroeng itoe tiadalah boléh dichabarkan boenji moentah dan kentjing, melainkan segala kelasi selaloe memegang pompa . Maka airpoen selaloe masoek djoega kedalam kapal ; maka adalah pada masa itoe tiadalah apa jang kedengaran , melainkan segala tali-tali kapal itoe berdengoeng - dengoeng . Maka angin itoe datang seperti ditjoerahkan orang roepanja , makin kentjang-kentjang ; akan hari tjoeatjanja terang , terkadang kelihatan matahari , akan tetapi angin tiadalah dapat terkatakan , apa lagi gelombang . Maka kelihatan laoetan itoe poetih se poetihnja, maka adalah hal masing - masing berpegang - pegang ditali , maka beberapa kali lajar petjah -petjah dan tali poetoespoetoes , maka pada ketika itoe hendak menangispoen tiadalah berair mata , melainkan masing - masing keringlah bibir . Maka berbagailah berteriak akan nama Allah dan rasoel , karena
Kaap Gomerin itoe kata moe'allimnja soedah termasjhoer ditakoeti orang.
" Kamos sekalian pintalah do'a kepada Allah , karena pada iap - tiap tahoen disinilah beberapa kapal jang hilang, tiadalah mendapat namanja lagi , tiada hidoep barang seorang . Ah ! Ah ! Ah !".
Dengan hal jang demikian tiga malamnja dan doea harinja dengan kasihan dan tolongan Allah adalah reda sedikit anginnja , maka lepaslah Kaap Gomerin , maka gelombangpoen berhentilah ; maka dekatlah kami seedah kenegeri Alfiah , akan tetapi kapal itoe soedah djatoeh terlaloe kelaoet . Maka pada masa itoe kelihatanlah sebocah kapal besar datang dari djaoch ; maka pada tengah hari datanglah dekat ; setelah dekat dipasangnja bendéra mérah , maka kami balaslah memasang bendéra mérah . Setelah itoe datanglah ia hampir dengan penoeh lajar saboer dan taboer dan dastoer , adalah kira- kira sedjarak doea poeloeh depa , laloe berserolah orangnja memberi salam , maka kami djawablah ; sekalian orang dalam kapal mendjawab salamnja , laloe bertanjalah chabar . Katanja : „ Nama kapal ini Fathoe'lmoebarak dan jang empoenja kapal ini nachoda Hadji 'Ali bin Ahmad bin 'Isa , kami datang dari Benggala ; ada kami bermoeat beras Benggala delapan riboe lima ratoes goeni , hendak dibawa kenegeri Maskat ."
Maka nachoda itoepoen berteriaklah akan nachoda ‘Abdoe'lkarim sambil memberi selamat ; maka dengan sebentar itoe djoega kapal itoepoen dahoeloelah , laloe berlajarlah kedoea bocah kapal itoe berkedjar - kedjar menoedjoe koeala Alfiah.
Hatta maka doea hari lamanja berlaboehlah di -Alfiah ; maka pada ésoknja naiklah saja bersama - sama dengan nachodanja kedarat , maka berdjalanlah saja berkelilingkeliling negeri itoe dan melihatkan ‘adat lembaga negeri itoe . Maka adalah jang pertama -tama mendjadikan 'adjaib kepadakoe , sebab melihatkan adat orang dalam negeri itoe tiadalah mendjadi ' aib bagi meréka itoe , segala perempoean - perem-
poean beratoes - ratoes dan beriboe - riboe semoeanja bertelandjang , ja'ni dengan tiada memakai badjoe sekali - kali, koentalkantil sahadja soesoenja , baik jang moeda , baik jang toea , jaïtoe semoeanja perempoean Hindoe . Tetapi perempoean Islamnja boekannja demikian , bertoetoep kepala dan berbadjoe adanja . Dan lagi sekalian roemah dalam negeri itoe atapnja daoen njioer , melainkan ada sedikit- sedikit roemah. jang beratap genting ; maka gentingnja poen berlainan. dengan genting kita .
Sebermoela adapoen jang empoenja tanah , air dan keradjaan itoe semoeanja radja Hindoe , namanja Darma Radja. Maka negerinja itoe dari negeri Alfiah berdjalan tiga hari kedarat , disanalah tempat terlaloe banjak manoesia . Maka namanja negeri itoe Tiroeanenda Poeram . Adapoen radja itoe memberi gadji kepada Inggeris pada setahoen delapan litjoem , jaïtoe satoe litjoem seratoes riboe roepiah . Maka sekalian hoekoem dalam negeri itoe semoeanja dibawah hoekoem radja ; adapoen Inggeris itoe mendjalankan hoekoem radja sadja adanja . Adapoen larangan barang -barang jang tiada boléh dibawa masoek kedalam negeri itoe garam dan tembakau dan lada hitam dan boeah poelaga dan lilin dan gading gadjah .
Adapoen besarnja tanah itoe sepoeloeh hari pelajaran laoet dan darat . Adapoen dagangan jang keloear dari negeri itoe , jaïtoe tjoekoe dan koenjit dan kelapa kering dan boeah poelaga dan minjak kelapa dan tali saboet dan gading dan lada hitam dan lada tjina kering dan kajoe djati dan araroet . Adapoen roemah berhalanja terlaloe banjak , ada jang barhala emas dan perak dan sebagainja .
Maka adalah mesdjid dalam negeri Alfiah itoe sadja sepoeloeh . Maka tiga boeah sadja jang berdjoem'at . Maka adalah soeatoe soengai air tawar jang boléh moedik lima belas hari, maka dalam soengai itoelah jang terlaloe banjak ikan dan oedang gala . Adapoen binatang jang dalam hoetannja itoe gadjah dan harimau dan badak dan babi hoetan dan roesa , kidjang, pelandoek dan andjing hoetan serigala .
Maka oelarlah terlaloe banjak ada jang terlaloe besar - besar ; maka boeroeng - boeroengnja terlaloelah banjak djenisnja, Jaïtoe : merak dan berbagai bagai boeroeng boeroeng , tetapi boeroeng jang kebanjakan dalam negeri itoe boeroeng gagak seperti lalat dalam roemah . Adapoen wang belandja jang dipakai dalam negeri itoe beragan ; satoe beragan 33 kalin, satoe kalın 4 tekram , saioe tjekram 15 kai ; satoe ringgit 60 tjekram , satoe tjekram 16 kai ; salo: roepiah Boembai emas dipakai lima belas roepiah, satoe satoe sabran dipakai sepoeloeh roepiah sesoekoe . Adapoen 'adat mahar kawin dalam negeri Alfiah seriboe doea ratoes tjekram ; ada kadi , ada chatib dan bilal .
Maka dalam negeri itoe tiadalah kelihatan bangsa lain , melainkan orang Tjeti dan orang Keling Islam dan Maman ; jaïtoe saudagar - saudagar . Maka adalah seorang - orang Maman itoe jang terlaloe kaja , ada menaroeh kapal tiga tiang , empat , lima dan patmari delapan sembilan , jaïtoe perahoe jang bertiang satoe tjondong kehaloean , dan namanja Hadji Ja'koeb . Maka jaïtoelah jang memboeat satoe mesdjid djoem'at . Adapoen asalnja memboeat mesdjid itoe bapanja jang bernama Joesoef Sabar , kemoedian anaknja itoe menghabiskan . Adalah didalam hématan orang - orang belandja mesdjid itoe adalah kira- kira doea poeloeh riboe ringgit.
Akan tetapi dalam negeri A fiah itoe adalalı soeatoe 'adat jang terlaloe djahat lagi tiada bermaloe , jaïtoe hampir-hampir separoch orang dalam negeri itoe jang minta sedekah dari pada laki -laki dan perempoean . Maka barang dimana kita berdjalan diikoetnja, dipintanja dengan kekerasannja , sedikit diberi tiada tjoekoep, hendakkan banjak ; maka istimewa poela boedak -boedaknja , beratoes - ratoes , sekaliannja pandai meminta , barang apa -apa jang kita makan dipintanja dan jang dipegang dipintanja .
Adapoen Inggeris jang mendjadi Residén dalam negeri Alfiah itoe namanja Mister Crawfurd . Maka bendéra Inggeris jang dipakai dalam negeri itoe.
Adapoen 'adat negeri itoe enam boelan panas dan enam boelan hoedjan . Maka loronglorong negeri itoe tiada dibaiki , semoеanja negeri itoe pasir sadja , terialoelah soesah berdjalan dalam pasir itoe tenggelam tenggelam kaki ; maka dalam pasarnja kebanjakan ikan darat dari pada ikan laoet jeitoe seperti ikan betok dan ikan terboel dan poetih dan oedang gala , dan lagi beratoes -ratoes matjam ikan darat dan sebagainja . Wa'llanoe a'lam .
Maka dalam hal jang demikian, enam hari lamanja saja dalam negeri Alifish itoe , sebab hendak menantikan kapal toempangan . Maka dengan tolongan Allah , maka datanglah , seboeah kapal dari Kalkatah jang bernama „ Alia rahman " , nachodanja bernama Moehammad Tamim , jang empoenja kapal itoe Moehammad Gohtan jang diam dinegeri Hoedaidah. • Adalah ia membawa orang Benggala jang hendak pergi hadji banjaknja seratoes lima poeloeh orang laki laki dan perempoean serta kanak - kanak . Maka pergilah kami sekalian hendak menoempang dikapal itoe pergi ke - Djoedah ; maka sebab kapal - kapal semoeanja soedah berlajar , mahallah sèwanja , dipinta pada seorang delapan ringgit ; maka kaboellah kami sekalian . Maka saja poen mentjari seorang chadam anak orang Malbari , namanja Mahidin . Maka pada tiga hari boelan Djoemadi'iächir , pada hari Djoem'at naiklah saja berlajar. Maka adalah hal dalam kapal itoe melainkan Allah sadja jang amat mengetahoei bagaimana hal siksanja hendak makan dan doedoek dan tidoer, sebab terlaloe banjak orang . Maka doea hari sampailah ke -Kotji , dan ketiga hari sampailah kepada Soekadoe , kemoedian kepada Poepakai dan Tamoer dan Jalatoeroe . Maka kepada enam hari lamanja sampailah kebandar Kalkatah ; maka jang lain. itoe nama -nama kampoeng adanja .
Adapoen kelihatan dikoeala Kalkatah itoe dari djaoeh , adalah soeatoe menara tinggi , jaïtoe diserboeatnja dari pada batoe , dibawahnja empat persegi , ada delapan hasta tingginja ; maka dinaikkannja boelat ada kira- kira seratoes hasta , diatasnja itoe diboeatnja tempat memasang pelita ,
jaïtoe akan mendjadi 'alamat kepada segala kapal - kapal jang pergi datang . Maka setelah itoe ada poekoel doea belas tengah hari , maka pada hari Kamis berlaboehlah kapal itoe ; maka naiklah nachodanja kedarat . Kemoedian pada keesokan harinja laloe naiklah saja bersama - sama. wan Joesoef ; maka serta hendak sampai ketepi pantai , maka gempitalah boenji ombak itoe memetjah , maka orang poen terlaloe banjak berkeroemoen ; maka ada sepoeloeh lima. belas orang dalam air datang memegang perahoe itoe ; maka ' adjaiblah saja melihatkan hal itoe . Maka adapoen orang perahoe itoe , apabila sampailah perahoe itoe , maka dilintangkannja , ..... Allah !, pada sangka hatikoe terbaliklah ta ' dapat tiada perahoe itce , sebab ombak datang terlaloe besar bergoeloeng - goeloeng . Maka dilarikanlah oléh ombak akan perahoe itoe , maka orang jang dalam air toepoen serta menarik perahoe itoe , laloe sampailah kedarat . Maka orang jang dalam perahoe itoepoen berterdjoenanlah kedarat , ada basah koejoep, djatoeh , bangoen . Demikianlah halnja segala perahoe jang toeroen naik itoe sehari - hari , sebab ombak ditepi itoe terlaloe besarnja pada moesim tedoch , istimewa pada moesim angin riboet , Allahlah jang amat tahoe adanja .
Sjahdan naiklah saja berdjalan - djalan kedarat hendak melihat -lihat negeri itoe , maka kelihatanlah roemah - roemah terlaloe banjak , dan kedai - kedai berbandjar- bandjar , ada kedai toekang kasoet dan kedai - kedai rempah - rempah beratoes - ratoes , dan kedai pinggan mangkoek , dan kedai - kedai kain terlaloe banjak , dan segala djenis makanan dan boeahbocah , dan kelapa moeda , toea , beras dan sebagainja . Maka terlaloelah banjak lorong - lorong. Adapoen lorong - lorong itoe boekannja seperti di -Alfiah , maka ini lorongnja tiada pasir dalam , tanah dan batoe ditoemboeknja . Maka negeri Kalikoet itoe terlebih besarnja dari pada negeri Alfiah. Maka roemah - roemah dan kedaipoen terlaloe banjak , akan tetapi roemah -roemah meréka itoe jang besar besarpoen beratapkan daoen njioer djoega . Maka segala perempoean Hindoe jang
berdjalan itoe semoeanja toea moedanja bertelandjang djoega , ja'ni tiada berbadjoe , koental - kantil sadja . Maka adapoen seperti kampoeng kampoeng mereka itoe penoeh dengan pohon njioer dan pinang dan nangka dan mangga , itoelah sadja jang kelihatan Maka pokok pisangpoen banjak . Kemoedian berdjalan saja melihat mesdjid djoem'at , maka masoeklah berdjalan dalam beberapa lorong , maka segenap lorong itoe banjaklah pohon kélor, dengan penoch - penoeh boeahnja .
Adapoen batoe , jang diperboeat oléh meréka itoe roemahroemah , semoeanja batoe besi asal , boekannja batoe boeatan jang berbakar , sekaliannja batoe itoe dibawa mereka itoe dari boekit . Adalah besarnja batoe itoe hampir-hampir doea hasta pandjangnja dan sehasta lébarnja , ditarah litjin , maka tebalnja ada sedjengkal - sedjengkal . Maka ' adjaib harganja konon tengah doea roepiah seratoes sampai keroemah , dengan beberapa djaoeh dibawanja. Maka bangoen roemah perboeatan meréka itoe rendah rendah , maka djarangdjarang jang tinggi , maka semoeanja pintoe dan djendélanja ketjil -ketjil belaka matjam roemah Keling dan Hindoe , masingmasing dengan soekanja dengan tiada beratoeran ; ada lorong ketji , ada lorong besar , ada jang menghadap lorong, ada jang membelakangkan lorong, ada ditempat tinggi , ada jang berlorong seloeas - loeas orang ; akan tetapi bangoen perboeatan negeri itoe dan roemah - roemahnja dan témbok - témbeknja semoeanja pekerdjaan orang - orang dahoeloe , semoeanja dengan koekoehnja dan tebal -tebal témboknja . Maka banjaklah roemah - roemah dan pekerdjaan jang tertinggal dengan kosong, tiadalah orang -orang baharoe ini boleh menghabiskan . Maka banjaklah kampoeng - kampoeng besar - besar jang ada bertémbok keliling - keliling , semoeanja tembok batoe besi dan roemah - roemahpoen batoe besi djoega .
Hatta maka dengan hal jang demikian sampailah saja kemesdjid itoe . Maka adapoen bangoennja mesdjid itoe berlainan dari pada mesdjid jang dinegeri kita . Adapoen mesdjid itoe terlaloe besarnja , akan tetapi pintoe djendélanja
terlaloe ketjil- ketjil ; maka berkeliling mesdjid itoe , bertémbok , maka dalamnja berbilik bilik, maka disitoelah djoega ada haud . Maka loléngnja tiga tingkat , maka naiklah saja keatas sampai tiga tingkat. Maka perboeatannja itoe terlaloe tegoehnja , boléhlah orang sembahjang sampai keatas . Maka mimbarnja semoeanja batoe djoega . Adapoen dihadapan mesdjid itoelah ada seboeah kolam jang terlaloe besar dan pandjang ; maka adalah seratoes depa pandjangnja dan lébarnja delapan poeloeh depa , jaïtoe berikat dengan batoe besi berkeliling , adalah tiga poeloeh tingkat tangganja ; maka adalah dalamnja air, djikalau moesim hoedjan , ada sampai lima depa dan pada moesim panas sedepa ; terlaloelah banjak ikan dan oedang . Maka disitoelah tempat orang orang mandi dan membasoeh dan sebagainja . Maka apabila akoe melihat akan perboeatan mesdjid dan kolam itoe terlaloelah 'adjaib dalam hatikoe , sebab berpikirkan ta' dapat tiada djikalau barang siapa membatja akan kitab ini kemoedian , maka ia kelak hendaklah mengetahoeinja , siapakah jang telah memboeat pekerjaan itoe ; maka sebab itoe koeoesahakanlah dirikoe mentjari akan rahsia ito , maka beberapa orang jang koetanja , maka seorangpoen tiada mengetahoei akan dia . Maka dalam orang jang banjak itoe ada seorang - orang toea kira- kira 'oemoernja delapan poeloeh tahoen , ia mexoenggoe mesdjid itoe ; maka akoe pergilah mendapatkan dia serta bertanjakan rahsia itoe . Katanja :
„Akoe héran , sekian lama ini seorangpoen tiada pedoelikan " bertanja akan pekerdjaan itoe . Engkau ini orang mana , „ apa sebabnja hendak mengetahoei itoe ?"
Maka djawabkoe :
Saja ini orang dagang , hendak pergi hadji , singgah „kemari , terlaloe héran melihat pekerdjaan ini , entah berapa- ,kah belandjanja memboeat pekerdjaan ini ."
Maka djawabnja :
„ Adalah akoe mendengar chabar dari pada orang toea- „ toea zamannja mesdjid dan kolam ini telah diperboeatnja „lebih dari pada lima ratoes tahoen . Adapoen orang jang
,,memboeat ini seorang fakir jaïtoe jang tahoe 'ilmoe Kimia , ,,sehari - hari ia memboeat emas itoe sedikit- sedikit , maka „ itoelah oeang jang dibelandjakannja membo eat mesdjid ,,dan kolam ini , jaïtoe orang jang ber'amal djariah ; maka „ namanjapoen tiada maoe ditoeliskannja ; adalah disini ,djoega koeboernja ; melainkan adalah tertoelis diatas pintoe „mihrabnja itoe mesdjidi'llah adanja ." Dan lagi katanja : Djanganlah engkau héran melihat akan kolam ini , ada lagi jang terlebih besar kolam disini , jaftoe jang diperboeat , olèh Taib Soeltan . Pergilah engkau lihat."
Setelah itoe maka berdjalanlah saja kedarat ada kira -kira satoe mil djaochnja dari pada mesdjid itoe , maka adalah disana sebocah kolam jang berikat dengan batoe besi empat persegi ada doca kali terlebih besar dari pada kolam jang dimesdjid itoe . Maka kolam itoe airnja terlaloe djernih lagi terlaloe sedjoek, maka dizitoe tiada diberi oléh soepai mendjaga itoe membasoeh atau mandi , melainkan orang mengambil air minoem sadja , jaïtoe didjaga oleh soepai .
Bermoela adapoen kolam itoe chabarnja apabila Taib Soeltan soedah mendapat negeri itoe , maka ia memboeat kémah pada tempat itoe ; maka segala ra'iatnja tiada mendapat air, sebab itoelah disoeroehnja meaboeat kolam itoe ; terlaloelah indahnja perbocatannja itoe , melainkan Allah jang tahoe , entah berapakah belandjanja memboeat itoe . Setelah itoe berdjalan - djalanlah akoe , sebab hendak melihat - lihat negeri itoe . Maka adalah kira- kira empat lima poeloch kolam jang ketjil - ketjil ; maka mesdjid ada lima poeloeh banjaknja , tetapi mesdjid jang berdjoem'at doea sadja . Maka pada masa ini, adalah orang-orang dalam negeri itoe telah berselisih , maka sebab itoelah doea mesdjid ini membatja chotbah , tetapi kemoedian berapat lohor , baroe doea boelan lamanja . Maka dahoeloe dari pada itoe satoe djoem'at disini , satoe djoem'at disana , sebab mesdjid itoe berdekat - dekat sangat adanja .
Adapoen moesim dalam negeri itoe enam boelan panas
dan enam boelan hoedjan . Maka pada masa itoe terlaloe sangat panas serta dengan keringnja.
Adapoen segala makanan terlaloe moerah , ajam satoe loesin satoe roepiah dan kambing jang besar - besar seekor satoe roepiah sampai tengah doea roepiah , teloer tengah roepiah seratoes dan beras tengah doea roepiah satee man , kelapa seratoes satoe roepiah .
Maka adalah soeatoe ' adat dalam negeri itoe terlaloe 'aib , jaïtoe tiada berdjamban ; semoeanja orang pergi boeang air ketepi laoet berbandjar -bandjar doedoek dengan tiada bermaloe , seorang dengan seorang . Dan lagi soeatoe 'adat orang meminta sedekah dari pada laki - laki dan perempoean , barang dimana pergi diikoetnja . Maka dimana kita doedoek adalah mereka itoe berkeroemoen ; dan lagi disana adalah beratoes - ratoes orang mendjahit kopiah Alfiah .
Sjahdan delapan hari lamanja saja dalam negeri Kalikoet itoe , maka pada enam belas hari boelan Djoemadi'lächir toeroenlah kekapal , laloe berlajarlah pada malam itoe , malam Kamis . Maka dengan hal jang demikian empat belas malam berlajar malam siang menjeberang laoetan besar , maka kelihatanlah tanah poelau Sekoetara itoe melintang . Maka berlajarlah . Hatta maka kepada lima belas harinja Kamis , maka bertentanganlah kami dengan doea boeah poelau batoe , jaïtoe berdekat seboeah dengan seboeah , adalah djaraknja kira-kira doea mil seboeah dengan seboeah ; adalah roepanja itoe didjadikan Allah soealoe 'adjaib , dalam kedoea boeah poelau itoe tiadalah sehelai roem poet djoeapoen , djangankan pohon - pohon atau barang - barang perkara jang lain - lain ada disitoe.
Sjahdan dalam kedoea bocah poelau jang pertama itoe, tiadalah barang sesoeatoe tjeriteranja , melainkan dalam poelau 'Abdoe'lkoeri itoe adalah sedikit- sedikit pohon jang ketjil -ketjil . Maka disitoelah orang - orang jang diam dipoelau Sekoetara itoe datang melepaskan kambingnja, beratoesratoes dipoelau 'Abdoe'lkoeri itoe . Maka beberapa boelan lamanja apabila kambing - kambing itoe soedah beranak dan
mendjadi biak, datanglah meréka itoe mengambil dan memboeat minjak sapi.
Maka adapoen minjak sapi jang dipoe'au Sekoetara itoe kepala sekali lagi dengan haroem baoenja . Dan lagi adalah disana kembe'i hitam dan kopiah, kembeli mérah . Maka banjaklah orang orang Badoei jang diam disitoe ; adalah kelakoean meréka itoe seperti orang -orang Djakoen dalam tanah Melajoe adanja .
Kenoedian maka pada ésoknja berlajarlah djoega kami melaloei akan poelau - poelau itoe , kemoedian datanglah seboeah kapal dari belakang kami , telah hampirlah ia , maka moe'allim dalam kapal kami itoe berkata kepada segala orang- orang hadji jang dalam kapal itoe, dis eroehnja semoea orang datang kebelakang doedoek . Maka dengan sebentar itoe djoega kapal jang datang dekat itoepoen makin djaoeh djaoeh tertinggal kebelakang ; maka dengan hal jang demikian disoeroehiah bongkar ada kira -kira tiga poeloeh goeni beras , dibawalah kebelakang serta doea meriam dan pipa - pipa air. Maka pada ésoknja hilanglah soedah kapal itoe tertinggal kebelakang . Kemoedian kami mendapat poela seboeah kapal Inggeris tengah tiga tiang. Maka dengan hal jang demikian sampailah kepada lima hari boelan Radjab pada petang Senin sampailah kami bertentangan dengan Adan maka kapal Inggeris itoe singgah di -Adan . Maka kami kanankanlah Adan, laloelah kami , sebab hendak segera mendapatkan Bab Iskandar .
Hatta maka berlajarlah djoega kami semalam -malaman itoe ; maka pada ésoknja , jaïtoe hari Selasa , maka kelihatanlah kami akan poelau - poelau Bab Iskandar itoe ; adalah d'sebelah kanan itoe enam boeah poelau pandjang péndék bertali-tali serta dengan goenoeng -goenoengnja . Akan tetapi semoeanja poel- u - poelau itoe tiadalah berpohon atau barang soeatoe kajoe -kajoean atau roempoet roempoet , semoeanja batoe belaka didjadikan Allah . Entah apakah hikmat Allah jang demikian itoe ! Maka disebelah kirinja itoepoen demikianlah djoega poelau itoe , semoeanja batoe djoega , jaloe adalah kira-kira satoe mil sedikit lebih koerang : mak a
disitoelah tempat kapal keloear masoek . . Maka airnja ditempat djalan itoe dari sepoeloeh sampai doea belas , maka disitoelah jang ditakoeti orang , karena terlaloe banjak bahajanja , ada berbatoe - batoe dan ada tempat jang tohor ; banjak kapal - kapal jang binasa . Maka tempat jang terseboet itoelah jang dinami bab , artinja pintoe , jaïtoe jang diperboeat o'en Soeltan Iskandar Doe'karnain .
Adip ei dipoelau -poelau jang disebelah kanan itoe adalah disitoe banjak Badoei tinggal dan poelau jang sebelah kiri itoe ada tempat jang bo éh mendapat air . Sjahdan kemoedian dari pada itoe, maka berlajarlah kami dengan angin lemah lemboet, maka sampailah bertentangan dengan bab itoe . Maka dengan beberapa hémat dan ichtiar nachoda dan moe'allim, maka lepaslah, masoek kapal itoe ke dalam bab itoe. Dan lagi adalah dipoel . u sebelah kanan itoe soeatoe koeboer aulia jang bernama „Sjéch Said ". Setelah itoe maka adalah kira-kira poekoel 3 pe ang , maka dalam pikiran nachoda tiadalah boléh sampai ke Moecha pada petang itoe , karena djalan hendak masoek Moecha itoe terlaloe soesah dan banjak batoe -batoe , dan djalan a bé gkang - bé igkok . Maka sebab itoe ada kra kira sedjaoeh doea mil dari pada bab itoe , maka berlaboehlah disitne ; maka pada pikiran mereka itoe ésok pagi-pagi bo éhiah masoek ke-Moecha. Maka pada malam itoe air laoetan itoe terlaloelah tenang seperti air dalam doelang . Maka kelasi itoepoen masing masing mengail , maka dapatlah beberapa ékor ikan tjermin dan ikan doeri ; maka pada malam itoe tidoerlah terlaloe senang .
Hatta adalah kira - kira poekoel doea belas malam itoe bangoenlah moe'allim menjoeroehkan segala kelasi membongkar saoeh , maka gemparlah dalam gelap itoe dipasang oléh meréka itoe doea boeah lantin laloe membongkar saoeh dengan becerapa soesah sampailah waktoe fadjar. Maka tiba -tiba toeroenlah hoedjan rintik - rintik , maka habislah basah orang jang tidoer diatas itoe , maka masing - masing berlarianlah seperti tikoes diroemah terbakar ; dalam gelap
itoe habis soesoep sasap berlari-lari masoek kesana kemari ; maka segala tikar bantalpoen habislah basah . Maka dengan hal jang demikian toeroenlah angin barat terlaloe kentjang dengan tiada boleh memboeka mata ; maka saoeh poen soedahlah terbongkar, maka haripoen siangiah . Maka dengan sebentar itoe ombakpoen bangkitlah ; maka angin itoe datangnja dari barat ; maka kapal itoe hendak kebarat , karena angin dan air itoe satoe , terlaloe soesah kapal itoe hendak kehadapan . Maka dengan hal jang demikian berlajarlah djoega sehari - harian itoe , djangankan ke hadapan berbalik poela kebelakang ; maka kapalpoen masoek masoeklah air , maka sampailah petang ; olén sebab tiada bo èh tertahan itoe, maka diikoetkanlah angin itoe , semalam malaman itoe dibawa angin itoe . Maka lepaslah keloear bab itoe beberapa djaoeh poela lagi kebelakang djatoeh . Maka pada masa itoe terialoe soesah dalam pikiran masing - masing, sebab air dikapal hampir habis; djikalau tiada sampai kenegeri dalam sehari doea itoe maka tiada air hendak diminoem ; maka dibahagilah sedikit- sedikit air . Maka dengan tolongan Allah pada ésoknja poela adalah sedikit lemah angin itoe ; maka diajarkanlah djoega kelaoet , tetapi dalam hal jang demikian tiadalah dapat masoek kedalam bab jang dahoeloe itoe, sebab bab soedah djatoeh kebawah. Maka masoeklah kedalam bab jang besar poela ; maka ada kira- kira poekoel satoe , maka berlaboehlah dilabeehan Moecha ; maka serta sampai ditembaklah tiga poetjoek memberi selamat .
Hatta maka dengan seketika itoe djoega toeroenlah poela angin barat terlaloe kenjang ; maka ombak terlaloe besar . Maka adalah dalam kapal doet poeloeh lebih orang kena penjakit ketoemboehan , adalah doea tiga orang jang mati , Mika terlebih maloem ah toe in toean jang mendengarkan hkajatkoe ini , karena terlaloelah sangat doedoek dalam kevesahan pelajaran itoe kepada orang jang baik , istin èwa poela kepada orang jang berpenjakit, jang dalam demikian itoe ada djoega orang diberi Allah dengan selamatnja segeralah semɔoeh. Ada orang jang sangat berat , sebab
doedoek dalam sesak dan panas ; maka tambahan poela kapal itoe bermoeat beras , panasnja siang malam seperti diatas api.
Sjahdan pada ésok harinja naiklah akoe kedarat , sebab hendak melihat -lihat hal peratoeran negeri Moecha itoe. Maka serta sampailah akoe kedarat , maka masoeklah kedalam pintoe jang disebelah laoet , lalce berdjalanlah berkelilingkeliling negeri itoe . Mika sebesar -besar 'adjaiblah rasanja dalam hatikoe , sebab melihatkan hal perboeatan roemahroemah mereka itoe besar - besar serta dengan é ok è.ok perboeatannja , sekaliannja roemah - roemah itoe bertingkaptingkap , maka sekalian tingkapnja itoe beroekir dan kaloek dengan berboenga - boenga terlaloelah éloknja ; akan tetapi dalam seratoes roemah tiada sepoeloeh boeah jang ada berbangkoe , semoeanja habis kosong dan jang ada separoch roboh dan jang ada berkoentji . Adapoen seboeah - seboeah roemahnja itoe kira-kira bolén didoedoeki oléh seratoes dan jang ada lima enam poeloeh orang . Maka tiadalah jang dilihat roemah jang ketjil - ketjil dalam negeri itoe , melainkan ada jang diloear - loear negeri ; maka sekaliannja roemah - roemah itoe tiada bergenting , semoeanja bersotoh dan lagi témboknja tebalnja sebelah - sebelah dada serta dengan tegoehnja .
Maka adalah kelakoeannja negeri itoe seperti negeri tinggal , soenji tiap -tiap kedai dan pasarnja , melainkan pada sedikit sedikit tempat , itoepoen pada petang - petang orang berkampoeng berdjoeal barang -barang dan sebagainja . Maka kampoeng kedai saudagar saudagarnja itoepoen demikian. empat lima jang terboeka , lima enam kedai jang tertoetoep ; terlaloelah héran dalam hatikoe sebab melihatkan hal itoe . Maka akoepoen tinggallah doea tiga malam di darat , sebab hendak mengetahoei akan hal rahasia negeri itoe ; maka akoe djalanilah mengelilingi negeri itoe ; maka adalah empat pintoe negeri itoe besar -besar , sekaliannja ada bertoenggoe dengan orang Toerki bersenapang . Maka poekoel toedjoeh malam ditoetoepkannja pintoe itoe dan poekoel toedjoeh pagi diboekanja .
Sjahdan maka akoepoen bertanjakanlah hal negeri itoe , maka kata orang - orang jang asal negeri itoe :
Adapoen dahoeloenja negeri Motcha ini termasjoer namanja dalam segala negeri disebelah sini , lagipoen „ terlaloe sangat ramai dan ma'moernja dan banjak saudagar dan orang kaja - kajanja . Maka sebab itoelah sekalian roemah- „ roemah jang élok - élok ini diperboeat oléh mereka itoe , dengan beberapa belandjanja . Maka berpoeloeh - poeloeh „ kapal dilaboehan dan jang berlajar beratoes - ratoes , dan ,dj kalau hendak berdjalan berasak - asak orang didjalan . Demikianlah ramainja negeri D ini.
„ Maka dalam hal jang demikian itoe datanglah takdir Allah „ hendak membinasakan negeri ini , maka toeroeniah Badoei ,dari goenoeng - goenoeng ini ada kira - kira lima enam belas " riboe orang datang merompak dan menjamoen . Maka ,,dilawanlah oleh Toerki berperang , maka ditembaknja ,,beberapa riboe mati . Maka oléh Badoei itoe diambilnja „ majat kawan- kawannja jang mati , disoesoennja didjadikan tangga memandjat kota itoe . Maka dibedil oleh Toerki , ,terbanglah kepalanja , tetapi tangannja berpaoet djoega ; maka ,,dalam hal jang demikian lepaslah ia masoek kedalam kota itoe mengamoek , maka habislah Toerki itde diboenothnja „ dan jang ada lepas lari . Mika ditawannjalah negeri Mocha itoe habislah dirampasuja dan dipetjahkannja roemah dan ,,masoeklah merampas segala harta dan barang barang , maka habislah semoeanja orang negeri ini mendjadi fakir n „ dan jang ada lari kenegeri Adan dan jang kenegeri Hoedaidah „ dan jang ada kenegeri Zibidah dan kenegeri Bait Fakiah , dan kenegeri Derimi dan sebagainja . Maka tinggallah negeri „Moecha ini soenji senjap ; maka roemah - roemah jang tinggal „ ini , sebab soedah lama - lama tiada didoedoeki orang , habisiah roboh dan petjah - petjah . Demikianlah hal kissahnja negeri ini binasa adanja !"
Sebermoela adalah dalam negeri Moecha itoe makam Sjéch Ali bin 'Oemar Assjadli dan makam Said Hatim dan Said Sandal . Maka adalah menaranja pada tiga -tiga
tempat itoe , tetapi menara Séch Assjadli itoe terlebih besar serta dengan tingginja . Akan tetapi rega makanan moerah , kambing sebesar - besar kambing sampai seringgit tiada lebih dan ajam doea poeloeh lebih seringgit dan teloer seratoes satoe roepiah. Maka boeah - boeahan tiadalah banjak djenis, ada koerma dan mempelam dan ada satoe doea jang lain lain. Adapoen dagangan jang keloear terlaloe banjak dari negeri ini kahwa dan kismis dan nila dan sebagainja . Maka dari hal bangsa orang jang ada dalam negeri itoe tiadalah jang lain kelihatan melainkan 'Arab dan Badoei ; ada kelihatan doea tiga orang Hindoe , dan lagi kata orangorang itoe sedjaoeh tiga hari perdjalanan kegoenoeng itoe terlaloelah banjak orang Badoei tinggal. Maka segala makanan dan boeah - bocahan semoeanja datang dari sana ; dan lagi air dalam negeri Motcha itoe semoeanja pajau , tiadalah akoe bertemoe dengan air jang bagoes ; dan lagi mesdjid djoem'at seboeah dan mesdjid jang ketjil adalah kira- kira empat poeloeh banjaknja .
Maka tinggallah kapal berlaboeh disana empat belas hari lamanja, sebab nachoda Moehammad Jatim toe peranakan negeri Moecha dan moe'allimaja jang bernama 'Abdoe'lchalak itoepoen negeri itoe djoega ; dikeloearkan dagangan dan memoeat dagangan jang lain .
Maka pada petang Kamis naiklah kekapal nachoda laloe. berlajar , maka diberi Allah angin baik, semalam - malaman itoe berlajar, maka pada è soknja , jeitoe hari Djoem'at, ada kira kira poekoel doea belas tengah hari , berlaboeh ah dinegeri Hoedaidah . Maka sebab lambat berlaboeh , karena negeri Hoedaidah itoe tiada bergoenoeng dan tiada bertanda barang soeatoe ; dan lagi laoetnja itoepoen banjak bahajanja , jaïve seperti batoe batoe dan ada tempat tohor ada tempat dalam . Maka nachoda dan moe'a lim toe beberapa soesa huja mentjari alamat negeri itoe, karena negeri itoe Semovanja rata belaka , beberapa kali moe'allimnja send ri memandjat tiang, sebab hendak mentjari 'alamat negeri itoe .
Alkissah maka naiklah akoe kedarat , sebab hendak melihat
negeri itoe . Maka kapal kami itoe berlaboeh terlaloelah djaoehnja kelaoet , oleh sebab airnja tjé é ‹, adalah kira- kira lima mil djaoehnja dari darat . Maka seria sampai kedarat , ada kira kira sepoeloeh doea belas depa djaoehnja , maka terdjoenlah orang -orang koeli dari darat itoe datang mendapatkan perahoe itoe dengan basah koejoep, masing -masing datang mereboet orang, kata seorang :
Ini akoe poenja " ; kata seorang lagi : „ Akoe poenja " . Roeh rendah boenjinja seperti hendak terbalik rasanja perahoe itoe . Maka setelah soedah bergadoth demikian itoe , maka masingmasing membawalah seorang satoe orang diatas bahoenja berdjalan kedarat , ada jang habis basah ada jang djatoeh kedoeanja , maka sampailah kedarat . Maka orang - orang jang mengangkat itoepoen berkeroemoenlah dengan basah koejoep serta dengan kelakoean kasar seperti hendak berkelahi serta dengan gadoehnja tiada terkira- kira meminta oeang pada seorang satoe goeroes . Maka dari kapal sedjaoeh lima enam mil djaoehnja dibajar seorang satoe goeroes , māka dari perahoe itoe ada sepoeloeh depa dipintanja satoe goeroes seorang . Mika sebab terlaloe kasar dan gadoel , di bajarlah ; setelah soedah diterimanja diikoetnja poela berdjalan dengan gadoehnja , katanja :
„Akoe beloem dapat , dia beloem dapat ," bergadcehlah poela.
Maka orang - orang baik baiknjapoen banjaklah berdiri melihatkan tamasja orang dagang itoe diperboeat o èh koelikoeli itoe aniaja , tetapi merè ca toe tertawa -tawa berdiamkan dirinja ; maka mendjadi soeatoe kesoekaanlah kepada mereka itoe adanja .
Setelah itoe maka berdjalanlah akoe masoek kedalam negeri itoe ; maka kami tiada te hoekan djalan , bertan jalah dimana djalan kemesdjid , maka datanglah boedak boedak menoendjoekkan mesdjid. maka iapoen meminta oepahoja .
Maka adalah mesdjid itoe terlaloe besar ; maka adalah 'adat mereka itoe masing masing terdjoen mandi dalam haud tempat mengambil air sembahjang itoe bertelandjang ,
djikalau berbasahan dimarahi orang . Maka adapcen negeri itoe perintah orang Toerki ; adalah lebih lebih empat riboe orang Toerki dalam negeri Hoedaidah , dan diloear - loearnja adalah seorang Basjah orang Toerki itoe . Dan lagi seperti makanan moerah djoega , hampir- hampir seperti Moecha djoega , akan tetapi air dalam negeri itoe semoeanja air pajau , itoelah jang diminoem oiéh sekalian orang , baik. orang besar , baik orang ketjilnja .
Adapcen saudagar - saudagar dan perniagaan dan kedaikedai kain terlebih banjak di- Hoedaidah dari pada Moecha , maka seperti dagangan jang keloear dari sitoe kahwa dan kismis . Maka seperti kambing dan ajam moerah djoega .
Adalah poela socatoe 'adat baharoe jang koelihat, dalam negeri itoe semoeanja orang memakan daoen seperti kambing ; adalah soeatoe djenis daoen lébar - lébar doea djari bertangkai - tangkai mendjadi djoealan besar , sebab dimakan orang akan dia daoen itoe sadja , boekannja seperti sirih ada rempahnja jang lain - lain , itoe sahadja dikoeloemnja penoch - penoch moeloet . Maka kalau orang doedoek berkampoeng - kampoeng , maka sempahnja daoen itoe penoehlah dihadapan meréka itoe ; maka meréka itoe berloedah hidjau air loedahnja . Maka akoe periksa kepada mereka itoe , apakah paédahnja daoen itoe dimakan , maka djawab meréka itoe, soeatoepoen tidak, mendjadi lebih- lebih belandja sadja , sebab soedah biasa ; maka memakan daoen itoe hendaklah makan banjak minjak sapi dan air madoe , dj kalau tidak mendjadi penjakit adanja . Adapoen namanja daoen itoe kat".
Adapoen banjak mesdjid besar ketji adalah kira- kira empat poeloeh ; maka seperti loronglorong negeri itoe terlaloe sempit , ada lébar sedepa dan jang ada lebih -lebih sedikit. Semoeanja negeri itoe pasir hitam beraboe , sekalikali tiada tanah dan lagi tiada berpokok - pokok dan roempoet , tanah goendoel'sadja , melainkan adalah pokok koerma dan " pokok doem " namanja ; daoen itoelah diperboeat oléh meréka itoe tikar dan bakoel - bakoel dan tali - tali dan boséia - boséta
dan sebagainja . Maka makanan koeda dan keledai dan lemboe semoeanja daoen gandoem kering, ada tempat -tempat beroempoet tadjam tadjam sedikit-sedikit. Maka roemah roemah orang - orang miskinnja semoenja d'perboeatnja dari pada roempoet dan pagarnja dan dindingnja semoeanja itoe djoega .
Sjahdan adalah enam hari lamanja kami dalam negeri Hoedaidah, maka pada hari Kamis awal soeboeh dibongkar saoth laloe berlajarlah diberi Allah angin baik menimba roeang , adalah kira-kira waktoe lohor kelihatanlah poelau jang bernama Djabal Soeabia ' , jaïtoe toedjoeh bocah poelau berbandjar - bandjar , sekaliannja poelau itoe batoe sadja tada berdaoen kajoe sehelai poen . Maka berlajarlah kami dari poelau itoe dengan angin baik, ada kira-kira tengah doea djam lamanja , maka kelihatanlah poela lagi seboeah poelau besar . Maka poelau inipoen demikianlah tiada sehelai daoen kajoe atau roem poet , melainkan adalah banjak boeroengboeroeng laoet itoe diam disana ; dan lagi adalah belérang poen disana . Maka dengan hal jang demikian anginpoen tedoehlah , sehingga diberi Allah sampailah ke- Lamlam , jaïtoe tempat orang - orang hadji memakai ihram . Maka berhanjoethanjoetlah kapal itoe , maka sampailah petang ; maka setelah ésok hari maka kelihatanlah negeri Djoedah itoe, akan tetapi kapal itoe tiadalah berani dekat . Maka pada masa itoelah baharoe moe'allim darat , jang dibawa dari Hoedaidah itoe doea orang , keloear , seorang naik keatas tiang belakang dan seorang doedoek dihaloean dan moe'allim kapal itoe doedoek ditengah .
Bermoela adapoen moe'allim darat itoe telah ditentoekan membawa kapal itoe masoek dengan selamatnja ke- Djoedah, dibajar empat poeloeh ringgit. Setelah itce kelihatanlah halnja djalan jang hendak dimasoeki itoe penoehlah dengan karang, hdjaulah roepanja laoet toe kelihatan karangnja , melainkan adalah berloronglorong sedikit, disitoelah didjalankannja kapal itoe ; serta berteriak jang diatas tiang memberi tahoe moe'allim jang dihaloean , maka disahoet oléh moe'allim jang dihaloean itoe , maka baharoelah
disahoet oléh moe'allim kapal itoe berteriakkan djoeroemoedi jang diboeritan . Maka nachodanja itoepoen adalah berdiri serta dengan ketakoetan , maka orang sekaliannjapoen tiadalah diberi bertjakap-tjakap, maka masing - masing poen berdiamlah diri serta meminta do'a, soepaja lepas dari pada bahaja karang itoe . Maka sebentar lagi kelihatanlah karang itoe timboel seperti kota lakoenja berkeliling , maka lajarpoen Semoeanja ditoeroenkanlah , sehingga tinggal empat lajar , maka airpoen seperti dilontar derasnja masoek . Maka adalah kira-kira tiga djam lamanja diberi Allah masoeklah kapal itoe dengan selamatnja dengan tiada sesoeatoe bahaja adanja . Maka pada masa itoe baharoelah tertawa nachodanja serta sekalian orang jang didalam kapalitoe, maka meriampoen soedahlah diisi laloe ditembaklah tiga poetjoek bertoeroet -toeroet . Maka kapal itoepoen berlaboehlah .
Adapoen air jang dipelaboehan itoe seperti air didalam doelang tenang sekali. Maka kelihatanlah negeri Djoedah itoe dari djaoch terlaloelah bagoes roepanja , maka pada masa itoe adalah sebatang pinsil ditangankoe . Maka kata nachodanja :
"' Abdoe'llah ! Inilah waktoe baik engkau toelis peta negeri Djoedah ini , maka kalau ada angin atan riboet , tiada boléh kelihatan teroes ."
Maka naiklah akoe keatas djalibost , laloe koetoelislah peta negeri Djoedah itoe .
Setelah itoe maka datanglah satoe perahoe dari darat orang besar Toerki jang memerintah laoet toe serta dibawanja seorang 'askar dengan memakai selengkap pakaian , naiklah ia kekapal . Maka doedoeklah ia bersama -sama nachoda berchabar - chabar , sambil melihat akoe ada menoelis diatas djalipoet itoe, laloe datanglah ia melihat sambil ia bertanja : In orang mana ?" Laloe nachodapuen memberilah ahoe Sekalian halkoe. Mika katanja :
t Kalau Basjah tahoe ia ini tahoe menoelis peta-peta, tentoe diambilaja ."
Maka kata nachoda :
„ la hendak pergi hadji ." Maka lamalah ia doedoek , kemoedian ia memberi salam kepadakoe dan nachoda , laloe ditinggalkannjalah 'askar menoengoe kapal itoe, oléh sebab demikianlah 'adatnja disoeroehnja djaga seboeah kapal seorang ' askar , sebab tjemboeroenja . barangkali orang melarikan tjoekai .
Hatta pada ésok harinja datanglah beberapa perahoe dari darat hendak membawa orang hadji serta barang - barang itoe sekalian , toeroen ; maka masing -masing dengan djama- 'ahnja toeroenlah . Adapoen 'adat dinegeri Djoedah itoe diambilnja tjoekai pada seorang sesoekoe ringgit, tiada dibilangnja barang jang toeroen dari laoet itoe , melainkan sekalian barang - barang itoe adalah ditimboenkan dalam tempat mengambil tjoekai itoe .
Sjahdan adalah ditempat itoe beberapa banjak mata - mata dan orang djaga ; maka adalah poela doea orang Toerki serta dengan djoeroetoelisnja dan 'askarnja berdiri memegang senapang . Maka adalah pada masa itoe disitoe seperti lakoe orang berperang besarlah , karena barang - barangpoen bertimboen timboen seperti boekit dan masing - masing mentjari barangnia , karena tiada diasing- asingkannja seperti sajoer dengan ramboet berkatjau , ada jang petjah , ada jang hilang, ada jang bertoekar . Maka Allahlah tahoe soesahnja pada masa itoe . orang seperti semoet , sedikit meling mata soedah hilang barang , orang koeli - koelipoen beratoes - ratoes berkervemoen . Maka diangkatnja satoe barang dibawanja kehadapan orang jang menerima tjoekai itoe , maka lambat diboeka, peti dipetjankannja dan barang ikatan dipotongnja dan dikojakkannja dengan kelakoean jang terlaloe kekasaran trada dapat ditegahkan lagi , barang soekanja diboeatnja sadja . Maka katanja :
„ Ini bajar sekian , itoe sekian ." Barang katanja itoelah dia ; ada jang pakaian dipakaipoen ditjoekainja , ada jang tiada ditjoekainj , melainkan barang katanja itoelah sadja , tiada lagi boién ditanja dan dipinta dan diketahoei berapa-
kah 'adatnja . Maka sekali - kali tiadalah berketahoean 'adatnja , maka peti peti toelis sekaliannja dibongkar dibalik - balikannja , habislah tempat dawat terbalik penoeh kertas - kertas semoeanja dengan dawat , sebab terlaloe banjak orang dengan sekali goes diperiksanja .
Hatta setelah terlepaslah dari pada bahaja itoe , barang jang hilang . hilanglah dan barang jang roesak , roesaklah , laloe diangkoetlali barang masing -masing dibawa barang kemana . Sjahdan maka sehari sampai ke Djoedah, maka Sajapoen berkirimlah soerat ke Mekah, mengatakan soedah sampai ke -Djoedah memanggil Sjéch toeroen . Maka oléh sebab menantikan Sjéch datang itoe , maka berdjalandjalanlah saja di Djoedah itoe serta pergi mendapatkan Sjéch 'Abdoe'lgafar menjampaikan soerat dari pada Habib Aboe Bakar Masjhoer jang dari Singapoera . Maka serta sampai kepadanja , saja oendjoekkan soerat itoe kepada keraninja ; maka katanja :
„ Engkau 'Abdoe'llah ? Soedahlah kami mendapat soerat dari pada Habib Aboe Bakar Masjhoer dari halmoe semoeanja , soedahlah kami ketahoei . Maka adalah hawalahmoe disini , maka barang bila engkau maoe , bolehlah akoe beri , maka chabarnja engkau hendak pergi ke- Setamboel ." Maka djawabkoe :
„ Ja, demikianlah niatkoe , djikalau disampaikan Allah kelak ba'da hadji ".
Maka katanja :
Ésoklah ba'da soeboeh engkau datang , bolehlah bertemoe dengan toean Sjéch" .
Maka djawabkoe : 99Baiklah "
Setelah itoe maka poelanglah akoe keroemah , maka pada ésoknja pergilah akoe kembali . Maka dibawanja naik keatas roemahnja, laloe bertemoelah , maka akoe memberi salam , maka didjawabnja , serta disoeroehnja doedoek dekat bertanjakan kabar said Aboe Bakar, adakah baik . Maka djawabkoe :
„Adalah baik sekarang soedahlah ia séhat dari pada penjakit lelah dahoeloe itoe ." Maka katanja :
„Akoe soedah mendapat soerat dari padanja dari halmoe ada hawalahmce disini , barang bila engkau hendak bolehlah ambil ."
Maka djawab akoe :
Terima kasih ! serta diberi Allah selamat kepada said Aboe Bakar Masjhoer hendak menolong akoe . Maka sekalikali tiadalah saja ketahoei jang demikian . Tetapi sekarang adalah saja membawa oeang sedikit- sedikit, tiadalah saja maoe , insja' Allah djikalau kelak kemoedian- kemoedian saja di-Mekah , kalau ada kekoerangan , bolehlah saja kirim soerat kepala toean ."
Maka djawabnja : „ Baiklah ".
Setelah itoe maka saja bermohonlah poelang . Maka kembalilah akoe sambil melihat -lihat negeri dan kampoeng berkelilingkeliling . Maka adalah koelihat negeri Dioedah itoe terlaloe ramainja , o'éh sebab itoelah pangkalan segala kapal kapal dan berdjenis djenis orang jang datang dari pada segenapgenap negeri . Maka saudagarpoen terlaloe banjak dan daganganpoea toempah roeahlah disitoe : maka orangpoen berbagai - bagai bangsa boleh dilihat disitoe , maka kedal poen terlaloelah banjak berdjenis- djenis barang , o'éh sebab datang dari pada tiaptiap negeri , karena negeri itoelah pangkalan beberapa negeri .
Hatta maka tinggallah beberapa hari di-Djoedah itoe , oléh sebab menantiken Sjéch datang dari Mekah , maka kemoedian datanglah Hadji Adam . Setelah soedah bertemoe laloe memberi salam , maka doedoeklah ia doea hari diDjoedah laloe menjéwa oenta serta bermoeat barang - barang .
Tammat alkalam .
Bahwa ini soerat jang achir dari pada segala soerat- soerat jang dikarangkan oleh 'Abdoe'llah bin 'Abdoe'lkadir Moensji . Sedikit hari kemoedian dari pada sampai di - Mekah matilah ia disana ; kata orang , sebab kena penjakit ta'oen . Maka seorangorang sahabatnja soedah membawa soerat kissah pelajaran ini ke - Selat disampaikannja kepada segala sanak saudara 'Abdoe'llah .
tt/40 httpgtpcle GHT 2025-02-18 20:09 Google-digitized University on Generated at Columbia Public Domain in the United States,
Isinja mentjeritakan 4 orang anak kolonel , jang tijada beriboe bapa lagi ; dipeliharakan dan diasoeh oleh boedjangnja jang soedah toewa sekali, dalam seboewah roemah. ditengah hoetan . Anak jang toewa bernama Edward sifatnja berani dan tetap hati . Setelah ij besar (balig) berjintatjintaäalah ija dengan seorang nona , anak penoenggoe hoetan , achiroja ijapoen kaw nlah dengan nona itoe .
6 Serbi djenis peroesahaan barang di Eropah . Terkarang olén S. M. Rassat , tebalnja 98 moeka , harganja f 0.25
Isinja menjeritakan beberapa pentjaharian serta diterangkan beberapa mata pentjaharian oempamanja : memboewat pisau dan goenting , mata péna , djaroem dan peniti , mentega dan kédjoe , kertas , rokok , mata wang, saboen , kain, katja , lilin dan sebagainja . Maksoed penoelis mengarangkan kitab itoe, sepaja kepandaian orang Éropah itoe berkembangan . poela di Tanah-Hindia ini dengan mengambil teladan dari kitab itoe.
Kitab oentoek kesehatan badan , bahasa Belanda dan Melajoe.
7. Penjakit koedis . Tebalnja 33 moeka , dihijasi dengan 4 boewah gambar . Harganja f 0.15
8. Masalah penjakit biri biri, berhoeboeng dengan persedijaan beras . Tebalnja 56 moeka , Harganja f 0.20
9. Dari hal penjakit tuberculose . Tebalnja 56 moeka , Harganja f 0 20
Kalau badan koerang séhat , tentoe hatipoen tidak senang . Kenga boewah kitab keséhatan " itoe dapatlah memeliharakan toeboeh manoesija dari pada penjakit jang tiga matjam itoe, kalau dikerjakan segala tegah dan soeroch kitab itoe dengan soenggoch -soenggoeh .
http://ww.hathitrust.org/access_use#pd-us-google Google-digitized 001 09 Public Domain in the United States, Generated at
Digitized by Gogle
0661400 2027/c0o.3192 .hathitrust.org/access_use#pd-us-google http LWD 60: 02-18 Google-digitized 2025- uo Public Domain in the United States, ted at Columbia Univers Genera
Digitized byGoogle
Original from CORNELL UNIVERSITY
go0gle 2ed Google-digi the UT Public Domain Generat
Digitized by Google
handle.net/2027/coo.31924023619400 .hathitrust.org/access_use#pd-us-google GMT 20:09 Google-digitized 2025-02-18 States Columbia University on Public Domain in the United Generated at