AL

NORMA

PCERWAKART

HÉDANGAN BAROE.

Kantor Balai Poestaka (Volkslectuur) di Weltevreden

soedah mengeloewarkan lagi kitab -kitab baroe jang sengadja dihédangkan kepada orang banjak.

Membelinja : boléh oewang harganja dikirimkan dengan postwissel atau dikirimdengan rembours. Dibawah ini diseboetkan nama-nama kitab jang baharoe itoe.

Dari halhoedjan petir Terkarang oléh Groes tebalnja Harganja f

2. Bidal Melajoe.Terkarang oléh
   Melajoe Sekolah di Fort Kock tebalnja Harganja f Pemimpin kajoe.Terkarang oleh J.Mey sekolah toekang di Djokdjakarta Tebalnja, dihijasi Harganjaf Kitab itoe bagi jang be- ladjar ilmoe djadi jang'Imoe Patoet sekali baik baikpoen

'Ilmoe doenija.Terkarang oléh N. Heertjes

, dihijasi Harganjaf Boemi ini ijalah kita dimi- roemah kita Djadi jang boelan bintang lain-lain jang adjaib-adjaib jang jang kita lihat setijap jang tampak kepada kita dari itoe dinamaï Batjalah diketahoei'ilmoenja. 4 orang anak pijatoe rimba Dimelajoekan

T. Koesoemo dan Radja Moeda dihijasi 6 boewah harganja f

SERIE No. 47. Harganja ƒ 0.15.

KISSAH PELAJARAN' ABDOE'LLAH

KENEGERI DJOEDAH

OLEH

'ABDOE'LLAH BIN ABDOE'LKADIR MOENSJI.

DIKELOEARKAN OLEH

BALAI POESTAKA.

TJÉTAKAN JANG KEDOEA.

BATAVIA

KHO TJENG BIE & Co.

1920.

B 297

0138742

KISSAH PELAJARAN

'ABDOE'LLAH KENEGERI DJOEDAH.

Bahwa ini berlajar kapal Abdoe'lkarim jang bernama Soebla'ssa-; jaïtoe tarich hari Djoemadi'läwal jaïtoe jaïtoe Tjina Maka tolong Allah hari Melaka Maka berlajarlah diberi Allah ke-Poelau Pinang berlajar Maka hari Ahad toedjoeh poekoel kentjang kapal mendjadi koelit gelom- itoe timboel Maka dikapal jang dikiri jang kekiri Maka dila- iarkanlah kira-kira Poelau Pérak dipoelau

itoelah Poelau Pérak " Maka berdjenis-djenis tidoer. Maka berkeliling keliling

hendak laloe kapal; laloe naiklah kelasi- lah jang kakinja kaki itik laloe disembelih dima- digoréng Mika hari kelihatanlah dja- djahan Atjéh hari berlajar pan-Maka kemoedian berlajarlah tiada barang air dan langit, merjeberang hari kelihatan poelau Sailan Ke- hari Point de Galle) Maka pengail ikan hampir boedjoer sedikit di- ikan kira kira dibeli Maka poela tiga sedikit limau limau dibawa soeatoe jang berikat jaïtoe penoch- berdjènis-djenis batoe-batoe tjintjin- tjintjin intan Sailan djenisnja; itoe kapal berten-Sailan Maka itoe bersoraklah kelasi dipakaikanlah itoe Habsji tongkat Maka di- ikoet lain

Maka doeit beberapa ka-Maka

djikalau ,, beli hendak fathah Adam "

dari itoe laloe berlajarlah hendak Kaap Gomorin Allah Allah ! Allah tiadalah dapat di-

Allah jang masok iboe gelombang dari kiri jang kekiri; tikar bantal air,habislah basah koejoep Maka masing halnja lain lagi pikiran Maka hilang hilanglah kapal itoe terlebih tinggi dari poetjoek kapal doɛdoek itoe tiadalah boléh dichabarkan boenji kentjing kelasi Maka

jang tali-tali Maka angin itoe ditjoerahkan kentjang-kentjang; hari keli- angin Maka kelihatan poe- tihnja, hal kali lajar petjah-petjah

berair keringlah bibir. Maka berteriak nama Allah

ditakoeti orang. Allah iap -tiap disinilah jang hilang tiadalah lagi hidoep ! Ah ! Ah !". hal jang demikian tiga harinja kasihan Allah sedikit maka Alfiah kapal Maka pada kapal djaoch

hampir lajar kira kira sedjarak laloe berserolah orangnja memberi djawablah kapal mendjawab laloe kapal ini Fathoe'lmoebarak jang ini Hadji Ali bin bin kami riboe lima dibawa " Maka Ab- sambil itoe kapal kapal Alfiah hari naiklah saja nachodanja berdjalanlah saja berkeliling-keliling Maka jang pertama-tama mendjadikan

mendjadi'bagi

ja'ni dengan koental-kantil baik jang baik jang jaïtoe Hindoe Tetapi Islamnja Dan lagi njioer sedikit sedikit. jang; poen.

jang air Hindoe Radja Maka dari Alfiah hari Maka Tiroeanenda Inggeris jaïtoe litjoem riboe Maka sekalian negeri dibawah

Adapoen jang boléh dibawa lilin gading Adapoen

jaïtoe koenjit poe- minjak tali lada tjina kering Adapoen

Maka mesdjid Alfiah Maka Maka air tawar jang lima hari jang terlaloe ikan hoe-

kidjang andjing

terlaloelah banjak djenisnja Jaïtoe : jang lalat Adapoen wang belandja jang dipakai itoe kalın 4 tekram kai; kai; salo:roepiah Boembai dipakai lima roepiah dipakai roepiah Adapoen kawin

bilal Maka dalam itoe tiadalah kelihatan lain Tjeti Keling Islam dan Maman jaïtoe Maka Ma- itoe jang terlaloe kapal lima jang bertiang satoe tjondong Hadji Ja'koeb Maka jaïtoelah jang mesdjid .Adapoen jang Joesoef Adalah belandja kira kira riboe ringgit Akan A fiah itoe adalalı jang terlaloe lagi hampir-hampir separoch dalam negeri itoe jang laki-laki Maka kita diikoetnja dipintanja sedikit diberi tjoekoep banjak istimewa poela boedak-boedaknja pandai jang kita makan dipintanja jang dipegang dipintanja Adapoen Inggeris jang mendjadi Residén Alfiah itoe Mister Crawfurd Maka Inggeris jang dipakai itoe

Adapoen

lan Maka lorong-lorong dibaiki

pasir kaki ikan dari pada ikan laoet jeitoe ikan betok poetih ikan Wa'llanoe Maka jang demikian hari Alifish hendak Maka Allah kapal Kalkatah jang Alia nachodanja Tamim jang kapal itoe jang diam Hoedaidah Adalah ia jang hendak hadji banjaknja lima poeloeh laki laki Maka pergilah sekalian hendak dikapal pergi Djoedah; kapal dipinta ringgit ka- kami Maka poen Malbari, Mahidin Maka pada hari Djoemadi'iächir, Djoem'at naiklah berlajar Maka kapal Allah jang hendak tidoer terlaloe banjak Maka hari Kotji, hari Poepakai Tamoer Jalatoeroe. Maka hari lamanja Kalkatah jang lain.

Adapoen dikoeala Kalkatah tinggi jaïtoe diserboeatnja dari dibawahnja empat tingginja; dinaikkannja boelat ada kira kira diboeatnja

jang pergi Maka hari Kamis

harinja laloe naiklah. wan Joesoef boenji banjak lima. air itoe; hal Maka apabila

..... Allah

Maka dilarikanlah jang menarik Maka jang, koejoep Demikianlah halnja jang naik itoe ditepi itoe terlaloe, istimewa Allahlah jang amat tahoe

Sjahdan -lihat berbandjar be-

kain djenis Maka banjak lorong-lorong Adapoen lorong lorong itoe boekannja ini lorongnja pasir Maka Kalikoet terlebih dari Alfiah Maka kedaipoen meréka njioer Maka Hindoe jang

ja'ni Maka

njioer jang Maka Maka pokok Kemoedian lorong lorong kélor

Adapoen jang

jang dibawa dari Adalah hampir-hampir litjin Maka konon dibawanja Maka bangoen djarang- djarang jang tinggi, ketjil ketjil belaka Keling Hindoe

ketji lorong jang lorong jang lorong tinggi berlorong seloeas

Maka banjaklah jang kosong ini boleh Maka banjaklah jang keliling keliling tembok roemah jang Maka berlainan dari Adapoen djendélanja

berbilik bilik Maka loléngnja tingkat Maka perboeatannja boléhlah Maka mim- semoeanja itoelah kolam jang terlaloe;

batoe berkeliling tiga; air djikalau, ada sampai lima depa banjak ikan Maka disitoelah orang mandi Maka apabila

berpikirkan ta tiada djikalau kitab ini ia kelak hendaklah jang pekerjaan dirikoe ito orang jang Maka orang jang banjak kira kira ia mexoenggoe; pergilah bertanja-Katanja: „Akoe Engkau ini itoe?" Maka djawabkoe : ini pergi hadji ini

, belandjanja ini "

Maka djawabnja: dari ini dari lima Adapoen orang jang

ini fakir jaïtoe jang Kimia hari ia sedikit jang dibelandjakannja mesdjid kolam ini jaïtoe jang; ditoeliskannja disini, „ mihrabnja mesdjidi'llah" Dan lagi : Djanganlah ini jang terlebih disini

,Taib Pergilah

lihat." berdjalanlah mil djaochnja mesdjid kolam jang berikat persegi kali terlebih dari jang dimesdjid Maka kolam airnja terlaloe djernih terlaloe sedjoek diberi

orang air jaïtoe

kolam itoe Taib negeri itoe air disoeroehnja meaboeat kolam; indahnja Allah jang

,hendak lihat itoe Maka kira kira lima poeloch jang ketjil ketjil lima jang Maka pada ini, orang orang itoelah ini mem- chotbah lohor boelan Maka dahoeloe dari pada disini

Adapoen

Maka keringnja Adapoen terlaloe loesin kambing jang roepiah roepiah

Maka jaïtoe air bandjar ber-. Dan lagi laki diikoetnja Maka dimana lagi kopiah Alfiah Sjahdan hari saja Kalikoet Djoemadi'lächir

Kamis Maka berlajar siang Maka harinja Kamis

kira-kira mil itoe didjadikan Allah

jang lain disitoe itoe

Abdoe'lkoeri sedikit sedikit pohon jang ketjil-ketjil Maka dipoelau itoe kambingnja dipoelau Abdoe'lkoeri Maka kambing

biak minjak sapi. Maka minjak sapi jang dipoe'au Sekoetara ke-Dan lagi adalah kembe'i kopiah Maka banjaklah jang diam disitoe itoe Djakoen dalam Melajoe adanja Kenoedian berlajarlah kami

kapal dari hampirlah ia kapal kami orang hadji jang kapal itoe dis kebelakang Maka jang datang tertinggal kebelakang; jang demikian disoeroehiah bongkar kira kira goeni beras dibawalah kebelakang dan pipa pipa air Maka hilanglah kapal Kemoedian kami kapal Inggeris tiga tiang Maka jang demikian sampailah kepada lima hari Radjab Senin kapal Inggeris singgah Maka Adan,laloelah hendak Bab Iskandar berlajarlah kami itoe kami Bab Iskandar d'sebelah bertali-tali- goenoengnja Akan poel-u berpohon atau barang-kajoean se- didjadikan Allah Entah hik-Allah jang demikian Maka disebelah kirinja itoe-djoega jaloe adalah kira -kira mil sedikit lebih koerang

ditempat disitoelah jang ditakoeti banjak jang tohor; banjak kapal-kapal Maka tempat jang terseboet itoelah jang dinami artinja jaïtoe jang diper-Iskandar Doe'karnain Adip eidipoelau-poelau jang disebelah disitoe banjak tinggal jang kiri itoe jang air Sjahdan kemoedian dari itoe berlajarlah lemboet sampailah itoe Maka dan ichtiar moe'allim lepaslah bab itoe Dan lagi dipoel aulia " kira-kira pikiran tiadalah boléh ke Moecha djalan hendak Moecha itoe terlaloe banjak-djalan g- Maka itoe kra kira mil dari berlaboehlah disitne; pikiran ésok-bo éhiah -Moecha Maka itoe air laoetan terlaloelah air dalam Maka

ékor ikan tjermin ikan doeri; itoe tidoerlah

• kira
  kar lantin laloe becerapa fadjar Maka -tiba toeroenlah hoedjan rintik-rintik habislah jang tidoer berlarianlah tikoes

habis berlari-lari masoek tikar Maka dengan jang demikian angin

lah terbongkar haripoen siangiah Maka itoe bangkitlah; itoe dari; kapal itoe hendak karena angin air kapal hendak Maka hal jang demikian berlajarlah djoega berbalik lah olén tiada bo èh itoe diikoetkanlah angin ma- itoe dibawa Maka lepaslah keloear bab djaoeh lagi Maka pikiran air dikapal hampir habis djikalau tiada sehari air dibahagilah sedikit sedikit air Maka dengan tolongan Allah ésoknja sedikit itoe; diajarkanlah hal jang tiadalah bab jang dahoeloe itoe, kebawah Maka masoeklah bab jang kira kira poekoel dilabeehan Moecha; poetjoek toeroenlah poela kenjang; ombak Maka kapal doet poeloeh lebih penjakit doea tiga orang jang Mika terlebih maloem ah toe in jang hkajatkoe ini terlaloelah doedoek kevesahan orang jang baik èwa jang berpenjakit jang demikian itoe diberi Allah semɔoeh Ada orang jang sebab

doedoek dalam sesak dan panas;maka tambahan poela kapal itoe bermoeat beras, panasnja siang malam seperti diatas api. Sjahdan pada ésok harinja naiklah akoe kedarat,sebab hendak melihat -lihat halperatoeran negeri Moecha itoe. Maka serta sampailah akoe kedarat,maka masoeklah kedalam pintoe jang disebelah laoet,lalce berdjalanlah berkeliling-keliling negeri itoe. Mika sebesar-besar'adjaiblah rasanja dalam hatikoe,sebab melihatkan hal perboeatan roemah-roemah mereka itoe besar-besar serta dengan é ok è.ok perboeatannja, sekaliannja roemah-roemah itoe bertingkap- tingkap,maka sekalian tingkapnja itoe beroekir dan kaloek dengan berboenga- boenga terlaloelah éloknja; akan tetapi dalam seratoes roemah tiada sepoeloeh boeah jang ada berbangkoe, semoeanja habis kosong dan jang ada separoch roboh dan jang ada berkoentji.Adapoen seboeah-seboeah roemahnja itoe kira-kira bolén didoedoeki oléh seratoes dan jang ada lima enam poeloeh orang. Maka tiadalah jang dilihat roemah jang ketjil-ketjil dalam negeri itoe,melainkan ada jang diloear- loear negeri;maka sekaliannja roemah-roemah itoe tiada bergenting, semoeanja bersotoh dan lagi témboknja tebalnja sebelah-sebelah dada serta dengan tegoehnja. Maka adalah kelakoeannja negeri itoe seperti negeri tinggal, soenji tiap-tiap kedai dan pasarnja,melainkan pada sedikit sedikit tempat, itoepoen pada petang-petang orang berkampoeng berdjoeal barang-barang dan sebagainja. Maka kampoeng kedai saudagar saudagarnja itoepoen demikian. empat lima jang terboeka,lima enam kedai jang tertoetoep; terlaloelah héran dalam hatikoe sebab melihatkan hal itoe. Maka akoepoen tinggallah doea tiga malam di darat,sebab hendak mengetahoei akan hal rahasia negeri itoe; maka akoe dja- lanilah mengelilingi negeri itoe; maka adalah empat pintoe negeri itoe besar-besar, sekaliannja ada bertoenggoe dengan orang Toerki bersenapang. Maka poekoel toedjoeh malam ditoetoepkannja pintoe itoe dan poekoel toedjoeh pagi diboe- kanja.

,

jang itoe : Motcha ini termasjoer negeri disebelah lagipoen banjak saudagar Maka sebab itoelah sekalian jang élok ini ,Maka kapal dilaboehan jang berlajar kalau didjalan. Demikianlah ini. Maka jang demikian takdir Allah negeri ini, Badoei ,dari ini kira kira lima orang merompak Maka dilawanlah Toerki riboe Maka diambilnja kawan kawannja jang didjadikan kota itoe Maka dibedil Toerki,, hal jang demikian lepaslah ia habislah Toerki diboenothnja jang ada lepas Mika ditawannjalah negeri Mocha habislah dirampasuja dipetjahkannja segala habislah orang ini fakir jang ada lari Hoedaidah jang Zibidah Bait Fakiah ,Derimi dan Maka tinggallah ini jang tinggal ini roboh dan Demikianlah hal kissahnja negeri ini" Moecha Sjéch Ali bin Assjadli Said Said Maka tiga

Séch Assjadli tingginja Akan kambing kambing seringgit tiada lebih dan poeloeh lebih seringgit teloer roepiah Maka banjak djenis jang lain lain. Adapoen jang keloear banjak dari ini kahwa dan kismis dan nila dan sebagainja Maka dari hal jang jang lain kelihatan Arab Badoei Hindoe orang-orang itoe hari terlaloelah banjak Badoei tinggal Maka

lagi air Motcha itoe semoeanja akoe air jang bagoes lagi mesdjid mesdjid jang ketjil kira-kira poeloeh Maka tinggallah kapal berlaboeh hari lamanja Jatim per-Moecha moe'allimaja jang Abdoe'lchalak itoe dikeloearkan jang lain Maka Kamis naiklah kekapal laloe. diberi Allah angin baik berlajar jeitoe Djoem'at kira kira poekoel hari berlaboeh ah dinegeri Hoedaidah Maka lambat Hoedaidah itoe tiada lagi itoepoen jaïvetohor ada tempat. Maka lim mentjari negeri itoe negeri itoe kali moe'allimnja ri tiang sebab hendak mentjari Alkissah naiklah akoe kedarat hendak melihat

Maka kapal kami itoe ‹ kira-kira lima mil djaoehnja Maka seria kira kira koeli dari koejoep orang : " lagi Roeh boenjinja terbalik rasanja Maka bergadoth demikian itoe masing berdjalan jang habis jang Maka jang itoepoen berkeroemoenlah koejoep hendak berkelahi terkira kira Maka dari kapal sedjaoeh lima mil djaoehnja dari sepoeloeh dipintanja Mika gadoel di; setelah diikoetnja poela berdjalan

Akoe dia " poela Maka orang baik baiknjapoen banjaklah berdiri

koeli itoe berdiam- dirinja;

itoe itoe; djalan datanglah boedak boedak mesdjid iapoen Maka mesdjid itoe; itoe masing masing terdjoen mandi haud air

djikalau dimarahi Maka

itoe perintah orang Toerki; lebih lebih riboe Toerki Basjah Toerki Dan lagi seperti hampir hampir seperti Moecha tetapi air itoe air itoelah jang diminoem oiéh sekalian baik baik ketjilnja Adapcen kedai kain terlebih banjak dari pada jang dari kahwa kismis Maka kambing Adalah jang koelihat kambing; djari

orang dia sirih jang lain dikoeloemnja penoch Maka ber-

hidjau air loedahnja Maka periksa kepada

itoe tidak lebih lebih belandja

banjak minjak sapi air tidak mendjadi penjakit Adapoen ". banjak mesdjid kira kira; seperti lorong lorong negeri laloe jang lebih lebih sedikit pasir sekali-kali lagi tiada goendoel'sadja pokok pokok " namanja tikar tali tali

dan sebagainja. Maka makanan koeda dan keledai dan

lemboe semoeanja daoen gandoem kering, ada tempat-tempat sedikit-sedikit Maka roemah roe- miskinnja semoenja dindingnja semoeanja. Sjahdan adalah hari lamanja Hoedaidah Kamis dibongkar saoth laloe berlajarlah diberi Allah angin baik kira-kira lohor kelihatanlah jang Djabal tada kajoe Maka berlajarlah poelau itoe baik kira-kira kelihatanlah poela lagi Maka inipoen demikianlah tiada kajoe banjak boeroeng-laoet lagi Maka jang anginpoen diberi Allah hadji Maka berhanjoet- kapal hari kelihatanlah Djoedah itoe kapal itoe tiadalah Maka moe'allim jang dibawa dari Hoedaidah itoe naik keatas tiang dihaloean kapal doedoek

, dibajar poeloeh ringgit itce halnja jang itoe karang hdjaulah roepanja berlorong lorong sedikit disi- didjalankannja jang tiang moe'allim jang disahoet moe'allim jang

jang diboeritan Maka nachodanja itoepoen berdiri orang sekaliannjapoen diberi bertjakap-tjakap berdiamlah diri do'a, karang Maka lagi kelihatanlah karang itoe timboel berkeliling

dilontar derasnja Maka adalah kira-kira tiga diberi Allah Maka

jang didalam kapalitoe diisi laloe ditembaklah tiga poetjoek Maka kapal air jang itoe air doelang sekali Maka Djoedah dari djaoch terlaloelah itoe pinsil Maka :

'Abdoe'llah ! Inilah waktoe baik engkau toelis peta negeri

Djoedah ini angin atan " Maka naiklah djalibost Djoedah itoe

itoe Toerki jang laoet dibawanja naiklah ia Maka doedoeklah ia- nachoda sambil melihat djalipoet itoe laloe datanglahia melihat sambil ia orang mana? Laloe nachodapuen memberilah halkoe Mika : t Kalau ia ini tahoe-peta diambilaja."

Maka kata nachoda :

„ la hendak." Maka lamalah ia doedoek, ia ditinggalkannjalah menoengoe kapal itoe demikianlah disoeroehnja djaga

larikan tjoekai harinja dari hendak hadji

• masing djama-
  ahnja toeroenlah Adapoen dinegeri Djoedah itoe diambilnja ringgit dibilangnja jang dari sekalian ditimboenkan mengambil tjoekai Sjahdan banjak mata Toerki djoeroetoelisnja dan berdiri Maka orang seperti boekit tjari tiada diasing asingkannja jang hilang, ada jang Maka Allahlah sedikit meling hilang koeli koelipoen Maka dibawanja jang tjoekai lambat diboeka, dipotongnja dikojakkannja jang terlaloe

Maka Ini bajar"Barang dia; jang dipakaipoen ditjoekainja jang tiada ditjoekainj itoelah lagi boién dipinta

kah'adatnja. Maka sekali-kali tiadalah berketahoean'adatnja,

maka peti peti toelis sekaliannja-, habislah tempat banjak diperiksanja

Hatta dari jang hilang hilanglah jang laloe diangkoetlali dibawa sampai ke Djoedah berkirimlah Mekah sampai-DjoedahSjéch Maka sebab Sjéch berdjalan-Djoedah serta pergi Sjéch Abdoe'lgafar Habib Aboe Bakar Masjhoer jang Maka oendjoekkan keraninja; Engkau Abdoe'llah ? dari pada Habib Bakar Masjhoer dari Maka adalah disini bila bolehlah " Maka djawabkoe :

Ja demikianlah, djikalau disampaikan Allah

hadji ". Maka :

Ésoklah engkau datang,bolehlah toean Sjéch " Maka djawabkoe: 99Baiklah"

Setelah itoe maka poelanglah akoe keroemah,maka pada ésoknja pergilah akoe kembali. Maka dibawanja naik keatas roemahnja,laloe bertemoelah,maka akoe memberi salam, maka didjawabnja,serta disoeroehnja doedoek dekat bertanja- kan kabar said Aboe Bakar,adakah baik. Maka djawabkoe :

„Adalah baik ia séhat dari penjakit lelah " Maka „Akoe soedah disini bila engkau hendak bolehlah ambil " Maka djawab : Terima kasih diberi Allah Aboe Masjhoer hendak menolong Maka sekali-kali jang Tetapi saja sedikit-sedikit insja ' Allah djikalau di-Mekah, kalau bolehlah kirim kepala" Maka djawabnja Baiklah". Maka kembali-sambil melihat -lihat negeri dan kampoeng berkeliling-keliling Maka koelihat Dioedah terlaloe, itoelah kapal kapal berdjenis djenis orang jang dari negeri Maka terlaloe banjak

-dilihat terlaloelah banjak berdjenis-djenis dari tiap tiap

tinggallah beberapa hari di-Djoedah Sjéch dari Mekah Hadji laloe ia hari di-Djoedah laloe. Tammat alkalam Bahwa ini jang achir dari jang Abdoe'llah bin Abdoe'lkadir Moensji. Sedikit hari kemoedian penjakit ta'oen Maka seorang-kissah ini 'Abdoe'llah

Isinja kolonel jang beriboe; dipeliharakan boe-djangnja jang sekali, dalam. Anak jang toewa Edward sifatnja dan ij ( balig) berjinta- ija dengan achiroja ijapoen kaw nlah nona 6 Serbi djenis barang di Eropah Terkarang

M.f
Isinja menjeritakan diterang- pentjaharian : pisau rokok wang kain lilin Maksoed penoelis itoe sepaja orang Éropah itoe. poela di Tanah Hindia ini dari kitab itoe Kitab Belanda dan Melajoe Penjakit Tebalnja dihijasi 4 boewah gambar Harganja f

Masalah penjakit biri biri, per-Tebalnja Harganja f Dari hal penjakit Tebalnja Harganjaf Kalau tidak senang Kenga boewah kitab " itoe memelihara- toeboeh dari penjakit jang itoe kalau dikerjakan soeroch kitab itoe -soenggoeh

+

Gaylord PAMPHLET BINDER Syracuse, N. Y. Stockton, Calif.